NR. 5 • SOMMER 2017 • 68. ÅRGANG

Side Side I Ingen skam å snu 306 Nordagutu stasjon 331 N Aye 308 Kort sommar 338 Tre kapitler 312 Ordføreren 340 N Forandring 317 Radikalisering 348 H Freidig mot 320 Jesus eller Kristus 354 O Egeland 322 Tilfeldigheter 356 L Sommer i 324 Glimt 359 D Frukt 326 Skattejakt 367 Fotefar 327 17. mai 369 drevet med, å be til Israels Gud. Ma- Han kastet ut engledyrkelsen, astate Ingen skam å snu nasse bønnfalte Gud og ydmyket og ba’al dyrkelse. Han hadde valgt Som kristen vil jeg litt forenklet kalle det gamle testamentet for min historie- seg står det. Det kan ikke ha vært en ny vei for sitt liv. bok og det nye testamentet for den delen av bibelen som beskriver min tro og enkelt å si at alt jeg har drevet med, står for og trodd på er feil. Du er den Tør du å legge ned dine ting for en det jeg vil ha som rettesnor i mitt liv. eneste Gud. Jeg tror det var vanske- Gud du bare aner at kanskje finnes? lig for han å miste ansikt på denne Tør du å ta konsekvensen hvis Han Av Trude Gulbrandsen måten. Jeg tror han følte seg verdi- svarer? løs og idiotisk. Men han satt jo her For meg er det gamle testamentet i Babel fanget, så det var jo sikkert Jeg synes Manasse var tøff som tok fylt med situasjoner og personer ingen som ville oppdage det… konsekvensen av det han hadde som jeg kan lære noe av. oppdaget. Han hadde fått er person- Men der tok han feil. Vers13: «Herren lig møte med Israels Gud. Jeg tror Nå vil jeg fortelle litt om kongen hørte hans ydmyke begjæring og aldri de kan finne ut om Gud finnes Manasse (2 krønikerbok 33. 1-20. førte han tilbake til Jerusalem, så han eller om bibelen er sann uten å få Det står at han gjorde mye vondt fikk sitt rike igjen. Da sannet Manasse «beviser» for eller imot det i ditt liv. i Herrens øyne. Han ba og ofret til at Herren er Gud.» Herren hjalp Ma- diverse guder. Han bygde alter for nasse ut av fangenskapet og tilbake Tørr du å spørre han? hele himmelhæren og lot sønnene til tronen i Jerusalem. I seg selv en gå gjennom ilden i Hinnons dal. stor handling siden Manasse enda Rom 10. 10-13 Dette var sannsynligvis bare toppen ikke trodde helt på at Israels Gud Med hjertet tror en til rettferdighet, og av isfjellet. Han ble altså betegnet var den eneste Gud. Det forstod han med munnen bekjenner en til frelse. som en vond konge. jo først da han hadde kommet hjem For skriften sier: Hver den som tror på og var trygg. Men erfaringen han Ham, skal ikke bli til skamme. Her er Men så hender det noe annet i livet fikk ved å gå det første skrittet, å ikke forskjell på jøde eller greker. Alle til Manasse. be ydmykt (altså helt ærlig) til Gud har de samme Herre, som er rik nok for Vers 11: «derfor lot Herren assyrer- stoppet ikke der. Han tok virkelig alle som påkaller Ham. kongens hærfører komme over dem. De konsekvensen av det han fikk erfare. fanget Manasse med kroker og bandt ham med to kobberlenker og førte ham til Babel.» Altså hadde Manasse valgt bort Is- raels Gud som sin enerådende Her- Ensomheten tar ikke ferie. Trude Gulbrandsen bor på Akkerhau- re. Så dermed hadde Manasse ingen GI EN SAMTALE TIL EN hjelp å hente hos Gud når assyrer- gen og er husmor på Norsjø Ungdoms- kongen tok han til fange. senter. SOM TRENGER DET. Send sms ALLTID 4 til 2160 (150,-) Men som det står i Matt 10.7b ydmyket seg dypt for sine fedres Guds Kontonummer: 7011 05 20067 «Himlene hans rike er kommet nær.» åsyn. Og da han ba til Herren, bønn- hørte Han ham.»

Vers 12-13a «Men da han var kommet I nøden valgte Manasse å snu. Han kirkens-sos.no/ i nød, bønnfalt han Herren sin Gud og valgte å legge ned alt han hadde

306 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SOMMER 2017 307 Ratchakornphat Chokthiraphat Hun heter Ratchakornphat Chokthiraphat (Aye), hun kommer fra Thailand, hun er 50 år gammel, hun kommer til Norge i 2014. Hun er gift med en nord- KAASA MASKIN AS mann, hun kan snakke engelske og thai, og hun er mye bedre på norsk nå. Aut. maskinentreprenør 3810 Gvarv Av Izel Suliman

Tlf. 35 95 51 18 - 915 18 588 Hun traff sin mann i Thailand. Det begynte da han så et bilde av hennes sammen med vennene sine. Han ble Nes interessert i å treffe henne, og han spurte om det var mulig å få treffe Menighetshus Aye. 3810 Gvarv Etter godkjenning fra Aye så møt- Bankgiro 2675.65.16441 tes de, og de giftet seg 14. juli i 2014. 3810 Gvarv Postgiro 3 88 02 91 Telefon 35 95 54 34 Hun kommet til Norge og hun LEIE AV HUSET: vet at hun må lære om livet i et an- Kontakt Lillil Bergan Tlf. 99 01 94 62 net sannfunn. Hun trodde at det skulle være veldig enkelt. Men hun

traff mange vanskeligheter. Det før- ste trøbbelet som traff henne er at det å klemme i Norge er så mye for- Nyt et godt måltid hjemmelaget mat skjellig med Thailand, og språket i Norge er mye vanskelig for henne ALT I UTLEVERING AV SELSKAPSMAT Mannen hennes heter Yngvar Ei- lefsen. Han kommer fra Norge, han er 67 år, og han er pensjonist. De bor på Gvarv og de er veldig glad i hverandre. Aye jobber i en kafé som servitør to dager hver uke og tre dager går hun på norskkurs. Hun synes at vi 3810 GVARV - TLF. 35 95 57 33 må jobbe med få drømmene våre til å gå i oppfyllelse.

308 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SOMMER 2017 309 Stadig opprydding i arkivet på Kirkekontoret. Her er et brev fra 1959: Helsing for 50 år siden WILLY BRANDT Reg. borgermester i Vest- Berlin.

BERLIN den 4 oktober 1959 R E D A K T Ø R E N TAKKAR AV! Med dette nummer av Menighetsbladet sluttar eg som redaktør. Til norske hjem og menighetsråd. Eg takkar redaksjonsnemnda for samarbeid, takkar samtlige bidragsytere og takkar Dessverre får jeg først i dag anledning til å sende menighetsråd, abonnentane for interesse og økonomisk stønad til bladet. - norske hjem og Ungdomsaksjonen min hjerteligste takk for det store Det har vore ei interessant oppgåve å redigera menighetsbladet. Første nummer hjelpeabeide som også i år er utført for barna fra VEST-BERLIN kom ut i desember 1950. Redaksjonsnemnda skrive der mellom anna: Nettopp i denne politisk urolige tiden har det betydd uendelig «Føremålet med bladet er å skipa ein bindelekk mellom folket og kyrkja og det kristelege ar- beidet i det heile. Det vil Vera ei kyrkjehelsing inn i kvar heim i kyrkjelydane våre - med ord frå meget at så mange norske familier har villet åpne sine hjem for Berlin- Gud, med orientering om kristeleg arbeid og med innlegg om aktuelle ting vår kyrkje.» barn uansett kategori. Min kone og jeg har fått en rekke brev som alle gir ut trykk for Eg sender helsing til alle heimane i prestegjelder, og vonar at de framleis vil syne god- dyp og ekte takknemlighet. hug for bladet og stø godt opp økonomisk under det.. Vi kjenner en oppriktig glede ved å be dere ta imot vår opprik- KNUD TJOMSLAND. tige takk for innsatsen. Dere skulde vite hvor stor pris vi setter på det som er gjort og for de løfter vi har fått om det dere vil gjøre i fremtiden.

Med beste hilsen deres SAMBYGDINGAR W i l l y B r a n d t. Som det vil være kjent har Saude og Nes Sparebank i forbindelse med at banken til høsten kan feire sitt 100 års jubileum, gitt kr. 100.000 til bygging av bårehus ved Sau- herad og Nes kirker. Byggeomkostningene blir større enn bankens gave og kommunen har vedtatt å bevilge det resterende beløp. Arbeidet er allerede i gang og bårehusa skal stå ferdige til ca. 15. september. I midlertid mangler vi penger til utstyr og utsmykking, og bårehusnemnda vender seg hermed til bygde folket om å gi et bidrag stort kr. 30 pr husstand til dette formål. TAKSERING Bårehusa er for alle i kommunen uansett hvilke trossamfunn, den enkelte måtte tilhøre. Tenker du på salg, kjøp eller refinan­sie­ring av eiendom? Vi håper at alle husstander i bygda vil føle det som en æressak å gi sitt bidrag til Kontakt oss for en seriøs og rask leve­ring. dette formål. Type eiendommer: Bolig, fritid, forretning, landbruk og tomter. For å lette innsamlinga er lister lagt ut på alle forretninger i kommunen, som har lovet å ta i mot bidraget. Dessuten kan bidraget innbetales til Saude og Nes Sparebank. La det gå fortgang i innsamlinga. Vi bør ha pengene inn, innen 1.juli dersom vi skal klare å få bårehusa fullt ferdige til ca. 15. september. Vi takker på forhånd for bidraga.

Kontor: 35 95 65 00 • Mobil 907 84 247 • E-post: [email protected] • Hjemmeside: www.byggogtakst.no I Bårehusnemnda: Halvor Bunkholt. Olav H. Sunde. Jakob Berg. Sigfred Sevatdal. Olav S. Kise.

310 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SOMMER 2017 311 -Det var en gledens dag da far Tre kapitler i Lars O. Haugens liv kom hjem. Jeg husker at vi varmet Lars O Haugen var 11 år da andre verdenskrig kom til Norge. Unger krigen vann i bryggepanna så han kunne ble hans far, som var lærer, sendt til Finnmark. få et ordentlig bad. Og alle klærne hans ble brent, de var fulle av lus. Som ung mann reiste Lars ut i verden. Sammen med to kammerater søkte de Han var svært avmagret, og ryggen lykken i Canada. hadde fått en knekk som han sleit Da Jønnbu fjellkyrkje ble bygd på slutten av 1960-tallet var Lars med med resten av livet. i byggekomiteen, og han ledet arbeidet på byggeplassen. -Far ble beordret til å være lærer i , men da han nekta ble det Far i Finnmark Olav Haugen (t.h.) sammen med faktisk akseptert, så han fikk fort- Da Lars var barn bodde familien i presten Otto Halvorsen og bakeren sette som lærer i Bjørkedalen. Vi Bjørkedalen i , der far Olav Chr. Dahl. Haugen og Dahl var vakter er ganske sikre på at huset vårt ble var lærer. Olav var formann i det på ungdomsskole (folkehøg- overvåket, det ble registrert hvem lokale lærerlaget. I februar i 1942 skole) i maidagene i 1945. som gikk ut og inn. Men på tross hadde tyskerne bestemt at det skulle av dette greide han å være aktiv i være «brenselsferie» på skolen, an- heimefronten. En gang våknet jeg givelig for å spare brensel på sko- For oss barna ble det mye arbeid av uro og ukjente lyder i huset, En lene. Men trolig var det hele et skal- med å finne gras til dyra. annen gang fant jeg klær jeg ikke keskjul for å kunne arrestere lærere -Far ble i første omgang sendt til kjente i et skap. Seinere fikk jeg vite som var i opposisjon til det nazistis- . Derfra ble de sendt videre at «guttas på skauen» hadde værtog ke systemet. Det var lokale angivere til Jørstadmoen ved Lillehammer i hentet klær den natta jeg våknet av som sende inn navn på mennesker kuvogner, og videre, også det i ku- ukjente lyder. som de mente burde bli arrestert, vogner, til Trondheim. Derfra var Lars ble konfirmert i Eidanger eller man ble rett og slett plukka ut det båt til Kirkenes. Han var borte i 1943. Det var et stort konfirmant- helt tilfeldig. Det siste skjedde med fra februar til november. kull, med mange unge fra Pors- Olav Haugen. -Han snakket ikke så mye om grunn. Der var det nemlig innsatt -Jeg husker at far satt i stua og tiden i Kirkenes etter at han kom en nazi-prest. Han fikk så jobb som jobbet med ei lampe da lensmanns- hjem. Det var 5-600 lærere fra hele gårdsgutt på en gård i . En betjenten kom inn og sa at han skul- Lars O Haugen er en mann i slutten landet, og flere fra Eidanger. En av dag han var ute og harva ble et tysk le følge med. Han fikk en halv time av åttiåra. Han har mange spennende dem som ble tatt som far kjente var fly skutt ned like ved er han jobba. - på å pakke det mest nødvendige i en opplevelser å fortelle om. rektoren på Grenland ungdoms- Først kom det tyske flyet, og like bak ryggsekk. Senere fikk vi vite at far skole (folkehøgskole), men han fikk et engelsk fly. Det skaut med mi- var karakterisert som «vår bitreste hjerneslag på turen nordover og ble traljøse, og det tyske flyet falt, bare fiende». 13 år. Mor kunne i ettertid fortelle derfor sendt hjem. Maten var dårlig, noen hundre meter fra der jeg jobba, -Vi var tre søsken på det tids- at jeg var sterkt preget av ansvaret, det var mye kålrotsuppe, med svært forteller Lars til Helsing. – Flamme- punktet: Margit var eldst, jeg i midt- som jeg tenkte var mitt. Men det få kjøttbiter i. De drev med lossing ne sto ut av flyet. Hesten ble livredd, en og Bjørg var yngst. Min far var som var en realitet var at mor fikk og lasting av båter, blant annet bar og tok ut med harva på slep. Det var født i 1901, og giftet seg i 1927 med store økonomiske vanskeligheter og de mye på høyballer som skulle en dramatisk opplevelse. Augusta. Da far ble tatt var det en bekymringer etter at far ble tatt. Det sendes til Østfronten. De dreiv også Lars var i Brunlanes da freden tung og vanskelig tanke for meg at ble ett år uten inntekt. Vi hadde ka- med veiarbeid. Veien bærer fortsatt kom. Han var ute og jobba sammen jeg nå var «mannen i huset». Jeg var niner og en gris for å skaffe oss mat. navnet «Lærerveien» med en annen gårdsgutt, Kristian,

312 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SOMMER 2017 313 det for tiden en serie kalt «Eventyr- byen New Westminster, - like ved lige togreiser». Nylig kunne Lars sitt Vancouver. Det som er omtalt som å kjenne seg igjen på turen over det verdens beste lakse-elv går gjennom Canadiske kontinentet. New Westminster. De hadde ikke noen avtale om En gang de besøkte noen mennes- jobb da de la ut på turen. Men de ker fortalte de at det var en innskrift fikk jobb! Den første oppgaven var over inngangsdøra i huset sitt De å legge sjøkabel fra byen Vancouver trodde at det var på et nordisk språk og ut til Vancouver Island. Det var og ba dem fortelle hva det betød. en kortvarig jobb, men ganske fort Der sto det: «fisk og gjester lukter Lars O. Haugen (t.v.), Jon Åse og Niri fikk alle tre arbeid i samme firma ille etter tre dager». Huset Lars O. Haugen og Ola Tveit Hegnastykket i Canada. med husbygging. Dette var like et- Jon og Niri reiste hjem etter et snaut bygde og solgte. ter krisa i Ungarn, og det var mange år, men Lars ble igjen. Han var i Ca- ungarske flyktninger i Canada, og nada i to og et halvt år. Han reiste da bonden kom ut og ropte: det er også i firmaet de jobbet i. Lars har ut på prærien som anleggsarbeidet besøke tante, onkel og søskenbarn. fred! Da viste Kristian det geværet reflektert en del over om kanskje Jon på et enormt prosjekt. De bygde en Problemet var at han hadde mistet han hadde liggende under noen Åses sterke internasjonale engasje- innsjø av kolossale dimensjoner, for lappen med adressen. Han prøvde planker på låven ment startet nettopp i møte med de kraftproduksjon og til vanningsan- å slå opp i telefonkatalogen på fly- I 1948 flyttet familien til Haugen ungarske flyktningene. legg for de store landbruksarealene. plassen, men den var uendelig stor i Sætersbø der Olav kom fra. Da var Til å begynne med bodde de på Innsjøen heter Lake Diefenbaker. og umulig å finne fram i. Heldigvis også Nils Olav født. hotell, så en periode i et privathjem, Anleggsarbeiderne bodde i brak- fikk han hjelp til å begrense det til en men ganske fort kjøpte de seg ei kebyer, og de kom fra mange land. mindre del av katalogen, så han fant Canada campingvogn. Til å begynne med Lars husker at mange av jernbindere adressen. Neste kapittel: hadde de den plassert i hagen til en var fra Italia, og mye av forskalings- Lars kom overraskende hjem, de I 1957 reiste Lars O Haugen, Jon Åse eldre dame. Etter noen tid flytta de arbeidet ble gjort av snekkere fra viste ingen ting. Han besøkte søste- og Niri Hegnastykket til Canada. De vogna til en campingplass i den lille Danmark, Sverige og Norge. ra si i Oslo, og traff ei tante på toget valgte Canada fordi det var lettere å Lars og en kammerat fra Lunde, til Nordagutu. få visum og arbeidstillatelse der enn Ola Tveit, kjøpte seg ei tomt der de i USA. –Jeg ville se noe utenfor Sæ- begynte å bygge et hus. De bygde Jønnbu fjellkyrkje på Lifjell tersbø før jeg etablerte med familie, når de hadde penger til å kjøpe ma- På begynnelsen av 1960-tallet kom sier Lars. Han var den eldste av de terialer. Men da huset var halvfer- ideen om å bygge kirke på Lifjell. tre. – Far hadde søskenbarn i Cana- dig solgt de det. De hadde innsett Det var et årsmøte i Ungdomsfor- da, men dem hadde vi ikke kontakt at de aldri ville greie å fullføre det. bundet på i 1962 at ideen om med før vi kom over. Vi reiste for å Lars husker at det ene året fikk han ei kirke og et leirsted ble født. Mag- få jobb, alle tre var vi snekkerkyn- julepakken hjemmefra i februar. Det nar Malme, Åsmund Heggenes og dige. hadde vært poststreik i Canada, Johannes Østtveit var sentrale «fød- Og hvilken reise: først natt-tog så julekakene fra mor på Haugen selshjelpere». Da Anne og Ola Rau- til Bergen, så båt til Newcastle, tog smakte ikke spesielt godt. Men en- kleiv ga tomt til å bygge på i 1964 tvers over England til Liverpool, båt gelen som holder på et lys tar han skjøt prosjektet fart. til Halifax i Canada og så til slutt en fortsatt fram hver eneste jul. Lars O Haugen, som på den tida 82 timers togtur til Vancouver, - to- De tre unge menn foran campingvogna Turen hjem gikk med fly. Han jobbet for byggmester Anders Heg- talt ca. 10 døgn på reise. På NRK går som de bodde i. hadde en stopp i New York for å nastykket, ble med i byggekomiteen,

314 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SOMMER 2017 315 Til slutt så de bare grabben som sto løftet opp. Det var en omfattende En fattig mann forandrer jobbe for folket fra forsvaret å få ber- livet til ei jente get maskinen. Jønnbu ble vigslet til bruk i au- En dag går det en fattig mann inn på en restaurant og han har på seg dår- gust i 1969. Lørdag morgen var al- lige klær. Mannen setter seg ved et bord og de som jobber på restauranten tertavla, som Terje Grøstad malte, ser med skepsis på den mannen, det gjør alle gjestene også utenom ei jente ikke kommet på plass. Lars var midt som jobber der. i skuronna, så han hastet hjem til Haugen. De andre som var det sa at Frå grunnsteinnedlegginga på Jønnbu han bare kunne dra, de skulle ordne Av Izel Suliman Fra i dag er du leder på denne re- fjellkyrkje. Lars O Haugen saman med det. Tidlig søndag morgen fikk han stauranten. Jeg var den fattige man- biskop Kåre Støylen. telefon om at altertavla fortsatt ikke Hun kommer med et stort smil mot nen og jeg kom for å se hvordan var på plass, men den var kommet han, og spør «hva vil du spise»? dere behandler gjestene». til kirka. Lars kom seg opp på fjel- Han svarer «jeg vil ha en stor kopp og da byggmester Hegnastykket let i full fart. Gudstjenesten skulle jus og et smørbrød». Døm ikke mennesker på grunn av fikk oppdraget ble han byggeleder. starte kl. 11.00. – Vi holdt på til kl. hvordan de ser ut. Du må kjenne et I 1966 satte de opp klokkestøpulen, 10.55 før alt var ferdig. Masse folk Leder roper surt «hvis han ikke be- menneskes hjerte før du kan døm- og så gikk de i gang med selve kir- sto utenfor. De ble utålmodige, de taler så må du betale»! Jenta svarer me. kebygget. Byggearbeidet tok to år. skjønte ikke hvorfor de ikke fikk med et smil «ja, det skal jeg». Det var en stor overgang fra å komme inn. Vi ble ferdige, men Jenta går tilbake til den fattige man- Hvis vil du dømme et menneske må bygge bolighus til å sette opp et så stresset var ikke over. Jeg skulle gå nen med en mat og drikke og hun du først sette deg inn i hans sted. Jeg stort bygg som det Jønnbu fjellkyr- først i prosesjonen og måtte få vas- sa «ikke vær redd fordi jeg skal tror at flere av dere har venner som kje er. De var langt mer avhengige ket meg og skiftet. Men kirka ble spandere på deg. Slapp av, og kos dere ikke likte første gangen dere av stillaser og kraner. – Til vanlig vigslet! smiler Lars. deg med maten». Mannen smilte og møttes. Man kan ikke dømme noen var vi 3-4 snekkere som jobbet på Han forteller for øvrig at når han sa «tusen takk, jeg er så sulten og fra førsteinntrykket. bygget, og vi hadde med sivilarbei- «maste» på Terje Grøstad om at han tørst». dere. Så var det selvfølgelig elek- måtte bli ferdig, så var svaret: «Jeg «Du skal ikke skue hunden på hå- triker, rørleggere og andre spesiali- arbeider bare på inspirasjon» Mannen spiste og drakk jusen, et- rene». teter. Vi møtte mange utfordringer -is- terpå la han et ark på bordet og rei- som krevde kreative løsninger. Tek- ste. Da jenta kom for å rydde bordet nisk gikk det bra, men været med så fant hun arket og hundra dollar. sterk vind og mye snø var stadig en På arket sto det «jeg takker deg! Du utfordring, forteller Lars. har et hjerte av gull og det vakreste Parkeringsplassen på Jønnbu var smil». enda ikke opparbeidet, det var en eneste stor myr. Alt materiell måt- Neste dag kom han som eier restau- te frakte over denne myra. De fikk ranten og bad jenta komme til kon- hjelp fra forsvarets ingeniørkorps på toret hans. Han sa til henne «du er Hvalsmoen ved Hønefoss til dette så koselig og jeg takker deg for det arbeidet. En gang var det en grave- Taket er på plass. En luftig arbeidsplass du gjorde mot den fattige mannen i maskin som kjørte seg fast i myra. med god utsikt. går.

316 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SOMMER 2017 317 HVOR ER DETTE? FORMIDDAGSTREFF Rett svar på side 381 PÅ NES MENIGHETSHUS På alle Formiddagstreff er det god servering, og god tid til å prate med hverandre. Noen ganger er det åresalg, andre ganger kollekt. Behov for skyss kan ringes til Nes menighetshus (tlf. 35 95 52 34) fra kl. 09.30 på treffdagen.

Tirsdag 22. august kl. 11.00 til 13.00 Diakon Øystein Nordli synger viser og forteller stubber: Fra øst og vest.

Tirsdag 12. september kl. 11.00 til 13.00 Diakon Svanhild Rui Gustavsen presenter lyrikere og lyrikk fra .

BØ KOMMUNE

Viktig melding! Legevakta for Bø og Sauherad flyttar til interkommunale legevakt frå og med mandag 29.05.2017.

Åpningstider for legevakta: Kvardagar: kl.15.30-08.00 Helg og høgtidsdagar: Heile døgnet. Telefonnummer til legevakta er det samme: Ved behov for legehjelp, ring 116117. Nytt Ved behov for akutthjelp, ring 113. advokatfirma Oppmøtestad er Sauheradveien 5, Notodden. i Bø! Tlf. 35 95 35 00 telemarksadvokatene.no Kommuneoverlegen i Midt-Telemark.

318 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SOMMER 2017 319 Barnehage i møte med bebuarar på Sauherad Bygdeheim 4.mai i arran- gementet «Sang over vegen». Eit slikt «Krafttak for sang» blei omtalt i fleire Telemarksaviser, Nrk TV og på nettsider. Nå på 17.mai vandra også «Folkekoret» i toget med freidig mot, frem med sang og spill ! Teksten Sangskatten i Sauherad syngende kommune og melodien passar veldig godt å gå til og kunne fungere som trenings- Av forsongar Jorid Vale sang for alle aldersgrupper. Vi spør vår nye turglade Råd- mann, Åse Egeland om hennar tan- Vi vandrer med freidig mot! kar om sangen: «Vi vandrer med freidig mot» som Vi vandrer med freidig mot, vårt sinn er lett og rapp vår fot Henrik Ibsen skrev for 164 år siden, er I høyden, oppad mot fjellet, i dypet, til fossevellet fortsatt like aktuell! Det er en flott og Henrik Ibsen. /* la veien gå hvorhen den vil, vi vandrer frem med sang og spill. */ glad sang om å komme seg ut på tur og glede seg over alt i naturen. Det er mye Her er vi i guds natur! som bekken vill i fjellets ur god helse i sang og denne sangen som om at «Vi fukter strupen, går vår gang så stevner vi frem på ferden, ti åpen oss ligger verden alle barna i Sauherad har lært seg, er og hilser fjell og fjord med sang !» hvis /* og derfor vi som fuglen glad vil juble høyt i sky vårt kvad. */ med å løfte oss alle sammen i tråd med me gjer slik, så har me nok av både intensjonene i syngende kommune.» mot og sangar og blir garantert En Vi er jo en lystig flokk, av mot og sanger har vi nok. God sommar godtfolk med ønske lystig flokk ! La storme kun ut på fjorden, la true med lyn og torden! /* Vi fukter strupen, går vår gang og hilser fjell og fjord med sang. */

Henrik Ibsen skreiv dette diktet i er den mest spelte dramatikeren i 1853 under ei utflukt til Ulriken i verden etter William Shakespeare. Bergen. Da var han i begynnelsen Ibsen blir ofte omtalt som det mo- av sitt forfatter-liv sitt, bare 25 år derne dramas far. Hans mest kjente TRENGER DU NOEN Å SNAKKE MED? gamal. Diktet er tonesatt fleire gon- verk er Brand, Peer Gynt, En Folke- Ring eller skriv. Vi er her. Alltid. kirkens-sos.no ger, blant andre av J. U. Wehrli, som fiende, Kejser og Galilæer, Et dukke- kanskje er den mest kjente melodien hjem, Hedda Gabler, Gengangere, Vil- til allsang. danden og Rosmersholm. Henrik Johan Ibsen blei født 20. Sauherad syngende kommune mars 1828 i og døde 23. mai har sunge og marsjert til denne 1906 i Kristiania. Han er framleis oppmuntrande sangen fleire gon- Norges mest kjente dramatiker og ger nå i mai. Først med alle elevar lyriker med stor betydning nasjo- frå 1.-7.klasse på Sauherad barne- nalt og internasjonalt. Henrik Ibsen og ungdomskole og barn frå Gvarv

320 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SOMMER 2017 321 Åse Egeland er rådmann i Sauherad og Bø Sanda i Øvre-Bø. Der driver vi med skogpleie, som planting og rydding. Dyrker det robuste Jeg har kjøkkenhage der jeg dyrker grønnsaker og poteter til eget bruk, I januar 2017 begynte Åse Egeland som rådmann i Sauherad kommune. Hun - og litt til å gi bort. For fire år siden har vært rådmann i Bø kommune siden mars 2009. Nå deler hun arbeidstiden fikk jeg drivhus. Der driver jeg med mellom de to kommunene. Fra 2020 skal hun være rådmann i den nyskapte økologisk dyrking av for eksempel kommunen. tomater og chili. Ellers er det mye av løk, bønner, salat og potet i hagen Åse Egeland er født i Drøbak og min, - robuste saker. vokste opp på Nesodden ved Oslo. -Som rådmann er det min oppga- I oppveksten bodde hun også fem år ve å påse at kommunen leverer god i Nord-Sverige. Grunnskolen gikk tjeneste til kommunens innbyggere, hun på Nesodden, med da tiden var og at alle får de tjenester de skal ha. I inne for videregående ble det gym- Norge har vi en velferdsmodell som nas i Oslo. Nesodden hadde ikke vi- gir store oppgaver og mye ansvar til deregående skole den gangen. Hun kommunene. Jeg leder det adminis- -Jeg håper at den kommunen vi skal valgte naturfaglinja. Videre gikk tu- trative arbeidet i den organisasjonen bygge kan bli et godt sted å leve og bo, ren til Norges Landbrukshøgskole som en kommune også er, og det er sier Åse Egeland. på Ås, der hun studerte skogbruk. mitt ansvar at politikernes bestem- Hun ville jobbe med naturforvalt- melser blir gjennomført. I Sauherad ning og skogpleie, hun var opptatt kommune er det 262 årsverk fordelt og så videre så tror jeg også at vi vil av næringsaspektet og verdikjeden. på ca. 400 ansatte. Det er et stort få flere innbyggere. – Det er spesielt når du må tenke i mangfold av oppgaver som skal -Jeg tror også at det at vi skal hundreårs-perioder når du skal tenk Åse Egeland er rådmann i både Bø løses, og mange som bidrar for å bygge en ny kommune vil gi en ny verdiskaping i skogbruket, sier Åse kommune og Sauherad kommune. skape de gode resultater. Jeg tror at giv. Jeg skal være rådmann for de til Helsing. den beste måten å få folk til å gjøre kommunene fram til 2020, da blir Etter at hun var ferdig utdannet en god jobb er å legge forholden til jeg rådmann i den sammenslåtte startet hun som lærer på et grunn- var jeg i 12 år. I 1995 slo vi sammen rett så de ansatte opplever at de har kommunen. Det er Per Dehli som er kurs i skogbruk i Mo i Rana. – Det landbruksetaten og næringsetaten i det bra. Jeg jobber nå 50-50 i Bø og ansatt for å lede selve prosessen mot var et nytt tilbud som jeg var med Bø, så fra da av hadde jeg tittel som Sauherad. Siden jeg begynte i januar én kommune. Jeg skal være hans ar- på å bygge opp. Så var jeg lærer i næringssjef. I år 2000 ble jeg land- har jeg nok brukt noe mer tid i Sau- beidsgiver og levere premissene for tre år på skogskolen på . bruksdirektør i Telemark, så i åtte år herad for å bli skikkelig kjent her. hans arbeid. Dehli skal rapportere Mens jeg jobbet som lærer tok jeg ut- pendlet jeg til Skien. -I Sauherad var det 4403 innbyg- til meg. danning i pedagogikk. Når Åse Egeland ikke leser saks- gere 1. januar 2017. Det er har vært -Mitt håp for den nye kommunen -Mannen min er telemarking. Han dokumenter, eller administrerer et stabilt tall gjennom ganske mange er at vi skal kunne yte innbyggerne vokste opp på Rjukan, men hadde sine medarbeidere, liker hun å være år. Tallet gikk ned med ca. 30 inn- enda bedre tjeneste, slik at kommu- odel til en gård på Sanda i Bø. I 1988 ute i skog og mark. Hun har hund, byggere i 2016. Men jeg tror det går nen blir et attraktivt sted å bo og overtok vi gården, og flyttet dit. så hun går mye på tur, - gjerne lange an å snu den trenden. Sauherad er være, både for enkeltpersoner og for Da hadde vi to små gutter. Jeg fikk turer. Så har jeg tre voksne barn og et vakkert sted med godt klima. Så arbeidsgivere og næringsdrivende, jobb på Telemarksforskning, men i ett barnebarn, så jeg ønsker å tilbrin- greier vi å levere gode tjenester, ska- sier rådmann Åse Egeland. 1989 ble jeg skogbrukssjef i Bø. Det ge tid med dem. Vi bor på gård på pe gode boligområder, ha god skole -is-

322 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SOMMER 2017 323 Fredag 23.06 «Sommer i Sauherad 2017» Klatring i Espedalen! Antall plasser: 20 Bli med å klatre ute på en av Norges fineste klatrefelter – Espedalen i Bø. Dere blir sikret på tau av Mandag 19.06 erfarne instruktører og man trenger ikke ha erfaring med klatring. Ta på klær og sko som det lett å Frisbee med verdensmester Sune Wentzel bevege seg i, og ta med vannflaske og genser til å holde deg varm i pausene. Oppmøte kl 09.00 Gvarv ils gressmatte ved skolen. Uteklær etter været! Du skal være ute hele dagen Det blir servert ett måltid. Slutt kl 15.00

Antall plasser: 30

Tirsdag 20. 06 En dag med fotball Vi håper å få til en dag med fotball, men det er ikke helt avklart enda.

Onsdag 21.06 Viking for en dag! Kl 0900 – oppmøte på brygga ved Norsjø Ferieland Ro Osebergskipet Åsa til Dignes, «Vikingleiren» på Akkerhaugen, nedenfor Norsjø ungdomssenter Vikingaktiviteter som sverdkamp, bueskyting, rollespill osv Matlaging og bespisning av enkelt vikingmåltid Kl 15.00 Ankomst Norsjø Ferieland Røffe klær, - du skal være ute hele dagen. Antall plasser: 30

Oppmøte: Torsdag 22.06 Oppmøte kl 8.30 på Sauherad barne- og ungdomsskole. Vi trenger foreldre til kjøring. Kanopadling på Gvarvelva! Antall plasser: 20 Trenger også foreldre til å hente i Bø kl 15.00 Bli med og padle ned Gvarvelva og ut på Norsjø. Aktiviteter og lek, både i kanoene og på land i lunsjen. Vi lager mat over bål. Ta med badetøy og ekstra klær. Oppmøte kl 08.45 på Farstad, bak Kiwi. Påmelding sendes Sauherad kommune: [email protected] Påmeldingsfrist: Her gjelder førstemann til mølla!

Påmeldingen skal inneholde: Navn / adresse / tlf på foresatt

Barnet: Navn / adresse / mobil / klasse pr juni 2017

Spesielle hensyn (matallergier, medisiner e.lign) Ønsket aktivitetsdag(er): Hver aktivitetsdag koster kr 50,-

OBS: Påmeldingen er gyldig kun ved bekreftelse av plass. Betalingen for dagene blir fakturert utifra påmeldte dager og blir sendt fra Sauherad kommune med forfall 20.08.17

324 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SOMMER 2017 325 Stor satsing på frukt! I Fotefar fra Fortid til Framtid På Formiddagstreffet i begynnelsen av mai var det besøk av Jan Meland. Hvor mange som var med på årets pilegrimsvandring er det ingen som vet. Vestlendingen har jobbet med frukt i Midt-Telemark i over 20 år, blant an- Noen går langt, andre går kortere. Noen er innom mange steder, andre stop- net i Forsøksringen, på Sagaplant, på Telefrukt og nå i prosjektet «Frukt i per kanskje bare ett sted. Men noen hundre var på veiene denne dagen. Og fokus». For tiden er fruktproduksjonen i distriktet i en voldsom utvikling. så langt vi fikk tilbakemeldinger så hadde alle en god dag.

Meland kunne fortelle at utviklinga av eplene vi spiser i dag startet flere millioner år tilbake i tid. De første spor har man funnet ved Svarteha- vet og det Kaspiske hav. I mange mytologiske fortellinger er eplene sentrale. I Norge var eplene kjent al- lerede i vikingetiden. I Osebergski- pet ble det funnet eplekjerner. I Te- lemark tror man det er dyrket epler fra rundt 1750, men den kommer- sielle produksjonen skjøt først fart i mellomkrigstida. Da kom plante- vernmidlene. Til å begynne med var I omtalen av Pilgrimsvandringa fra Nes til Bø så reklameres det med vandring i et Gravenstein den viktigste sorten. frodig kulturlandskap midt i Telemark. Årets vandring, Kristi himmelfartsdag 25. Norsjø er det som gjør vårt dis- Jan Meland fortalte om fruktdyrkinga i mai, kunne oppfylle det løftet til fullt monn. Alt spilte på lag denne dagen: frukt- trikt velegnet for frukt-dyrking. Sauherad på Formiddagstreffet i begyn- blomstringa, været og mange gode krefter i lag og foreninger i Sauherad og Bø. Vannet gir et varmt og stabilt klima. nelsen av mai. I løpet av de siste 30 årene er antall produsenter blitt redusert fra 200 til 100. I Midt-Telemark produseres kroner. Av de 100.000 frukttrærne det for ca. 60 millioner i året. 80 % som skal plantes ut i år er 30 % øko- av dette er i Sauherad. Pr. i dag er logiske. ca 3.500 dekar som er plantet med -Det er lett å selge norsk frukt, frukt, og 1000 nye dekar er planlagt kunne Jan Meland fortelle. –I dag utplantet. Man regner med at man pakkes det i forbrukerpakninger må ha 50 dekar frukt for å ha et års- som er lett å gripe til når man hand- verk. Skal man ha et årsverk med ler. Videre har fruktdyrkinga en del korn trenger man 1000 dekar. positive konsekvenser. Den skaper På Nyhuus gård kunne vandrerne få På Tinghaug var det også i år trom- I dag produseres det ca. 3.000 turisme, man har bedrifter som vi- eplemost og informasjon om Frukt- petmusikk, denne gangen ved Merete tonn epler, 150 tonn plommer, 100 dereforedler og bygda har en god bygda av Kari og Halvor. En av årets Kaste og Heidi Stavrum. tonn moreller og 50 tonn kirsebær. bistandsorganisasjon i Apple Aid, vandrere var Hans Edvard Askjer Nysatsningen vi er inne i er bereg- sa Jan Meland på Formiddagstreffet. (midt i bildet, i blå skjorte) som er fyl- net til en investering på 70 millioner -is- kesvaraordfører i Telemark.

326 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SOMMER 2017 327 Ingar Ljosland er opprinnelig fra No- todden, men har bodd i Grimstad hele Fra Gårahaug lød Gunnar Klingbergs sitt voksne liv. Han har deltatt på fem vakre bass. Det var lett å se for seg av de seks pilegrimsvandringene som Einar Skjæråsens tekst om himlen som har vært arrangert mellom Nes kyrkje blåner for vårt øye. og Bø gamle kyrkje. Det var folksomt på tunet på Evju! Svært mang nøt nesle-suppe med egg og urter og steinovns-brød. Her snakker man ikke om kortreit mat, men om u-reist mat.

På Hørte Dampfarveri var det mulig- Godt med en pause ved rennende vann. het til kaffe og nystekte vafler. Mange benyttet muligheten.

Kommunens offisielle forsanger Jorid Vale fikk vandrerne med i allsang:Vi Inne i stuene på Bø museum satt Au- vandrer med freidig mot. dun Rørmark med sine hardingfeler.

328 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SOMMER 2017 329 Bygdekulturhistorier 2017

Spor gjennom Sauherad

Livet på Nordagutu stasjon Sveinung Flathus var sporskifter på Nordagutu stasjon i 38 år, fra 1948 til 1986. Einar Kolbu hadde forskjellige titler som ansatt på Nordagutu fra 1951 til 1992. De siste årene var han stasjonsleder. Annie Kolbu drev kaféen på stasjonen fra 19fra 1978 til den ble nedlagt i 1984. Fra Bø prestegard kan man se målet: Bø gamle kyrkje. Eple og rabarbrakake med Vi samlet dem i det gamle kafé-lokalet til en prat. krem gir god motivasjon til å gå siste etappe.

Sveinung Flathus, oppvokst på Øver Flathus på Nordagutu, hadde samme jobb i alle år han jobbet i NSB: han var sporskifter. Det aller meste av tiden var han på Nordagu- tu, men han var også avløser i Skien, og Tinnoset. På det siste stedet var hovedoppgaven å få vog- nene av og på ferja på Tinnsjøen. De ble trukket i land med wire og vinsj. Som sporskifter hadde man man- Stasjonsleder Einar Kolbu (t.v.), ka- Prost Asgeir Sele ringer til avslut- ge forskjellige oppgaver. De passet fédriver Anni Kolbu og sporskifter ningssamling i Bø gamle kyrkje. på at gods kom med riktig tog. El- Sveinung Flatus samlet i det gamle ler de flytta gods over fra ett tog til kafélokalet på Nordagutu stasjon. et annet. Det kunne være alt slags Gunnar Holtskog, en ikke helt ung gods, blant annet var det en del slakt De flyttet vogner slik at de kom mann fra Stranna, gikk alle de vel 22 som skulle til Andelsslakteriet i Ski- det de skulle. Det var for øvrig ikke kilometerene fra Nes til Bø. Ganske en- en. Alt skulle registreres, så det var en helt ufarlig jobb. De sto mellom kelt svært imponerende! ganske mye papirarbeid. vognene når skiftelokomotivet skjøv

330 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SOMMER 2017 331 konsentrert, så han ble aldri skadet -Så ble jeg jernbaneekspeditør, for- i tjenesten. – Det var nok farligere å teller Einar. Når vi spør om forskjel- være midtstopper på fotball-laget til len på en telegrafist og en ekspedi- Kjapp, smiler Sveinung. tør smiler ham. – Det var vel lønna Sveinung og hans kollegaer job- og antall striper i lua! bet turnus, og den gikk hele døgnet. Neste karrieresteg var fullmektig. Selv om det er over 30 år siden han – Det fulgte jo mer ansvar og flere ble pensjonist sitter tognummer, oppgaver med å rykke opp i grade- avgangstider og tjenestelister som ne. Som fullmektig hadde jeg ansvar spikret i hukommelsen. Og Einar for tjenestelister og turnuslister, og Kolbu nikker bekreftende. jeg hadde fullmakt til å rekvirere sa- Einar Kolbu er fra . Han ker og ting. Men det hendte jo også startet sin NSB-karriere som bud i at vi måtte gjøre praktiske ting. Jeg Oslo. I 1949 kom han til Lundes sta- husker en gang jeg var avløser på sjon. Han gikk på Jernbaneskolen i Tinnoset. Det var et voldsomt snø- 1950, og fra 1951 var Nordagutu sta- fall, og stasjonsmesteren og jeg måt- sjon arbeidsplassen. Han startet som te stå på med snømåking. Vi fikk telegrafist. – Jeg har gått gradene, un- jobben, perrongen var måket. Da slo De har brukt mange timer av sine liv derstreker han. Som telegrafist skulle stasjonsmesteren fast: «Det var ikke på Nordagutu stasjon, Sveinung han selge billetter, ekspedere tog, gi verst av to kontorrotter». Flathus, Annie Kolbu og Einar Kolbu. informasjon over høgtaleranlegget I 1989 ble han stasjonsleder på og melde togene stasjonene mel- Nordagutu stasjon. (Stasjonsmester- Annie bak disken i kaféen på Norda- lom. Og når det først er sagt begyn- tittelen ble i 1988 byttet ut med sta- gutu stasjon. vognene på plass. Nå vognene var ner fingrene å gå på bordplata. Einar sjonsleder). Det var en stilling han forskriftsmessig koblet til hverandre og Sveinung frisker opp det gamle hadde til han ble pensjonist i 1992. var det å smette under for å komme meldesystemet. Det ligner på morse, Det var 15 – 16 ansatte på Nordagu- blitt vanlig med restaurantvogner ut. Men Sveinung var observant og men var jernbanes eget system. tu stasjon i9 min tid. Og vi jobbet an- og togene sto mye korter på stasjo- nenhver søndag. Det var en så inn- nen. Vi hadde vanlige kioskvarer arbeidet rutine hos meg at selv etter som tobakk, sjokolade og ukeblad. at jeg ble pensjonist var jeg innstilt Vi hadde smørbrød, særlige karbo- på å gå på jobb på søndag når forri- nadesmørbrødene var populære. ge helg hadde vært fri! Folk trivdes Og så hadde vi selvbakte kaker! Da med å jobbe på Nordagutu, blant bryter Einar og Sveinung inn i sam- annet fordi vi hadde mye å gjøre, talen. – Hun fikk mye skryt for eple- forteller Einar. –Det var nok mer kaka si, den var berømt fra Stavan- last tidligere, blant annet hadde vi ger til Oslo, sier en stolt ektemann Hydro-togene som kom fra Rjukan Einar. – Og alt som var igjen når ka- over Tinnsjøen og så på skinner fra féen stengte for kvelden fikk de som Tinnoset, legger Sveinung til. var på vakt spise opp restene, skyter Annie Kolbu drev kafeen på Sveinung inn. Og legger til: - Vafle- Nordagutu stasjon fra 1978 til den ne sto ikke mye tilbake for eplekaka. Klar til å ta imot Oslo-toget med avgang kl. 10.40! ble lagt ned i 1984. – Da var det -Togene kunne gjerne stå opp

332 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SOMMER 2017 333 kom med «Lundebussen» eller fra Valebø eller Dalsvatn. Da kunne det Teksten i forbindelse med utlysning av en stilling bli noe ventetid, og da var de her på på Nordagutu stasjon i 1926: kaféen, husker Annie. Og nå blir hun ivrig. Ikke alle tog- Nordagutu st., 5. kl. reisende var like begeistert for at det (besluttet flyttet op i kl. 3), ligger var en del ungdom på stasjonsom- rådet. Men de hadde en sterk støtte- i Sauherad herred, Telemark. Post. Restaurant, Leilighet 4 v. og kj. spiller i Annie. Hun skrev blant an- Vann innlagt, men ikke lys. Stort kontor felles for all eksp. Stm. eget net et langt leserinnlegg i avisen for kontor. Godshus i egen bygning, lite, men stort nok for trafikken. 5 å forsvare all den flotte ungdomen. gj.gående spor samt spor til svingskive og lok.stall. Alm. Bondetrafikk. –Det hendte at jeg måtte snakke til Omlastning til og fra Sørlandsbanen. En del grustrafikk fra Sunde dem, men jeg hadde aldri problem med oppførselen deres. Vi hadde grustak. Betjening: stm. og 3 tgf,. Alle har tjeneste hele dagen. Tje- ikke sjenkebevilgning, så alkohol nestetid f.t.: 6.30 tm.-9.35 em. Landh. på stedet. Melk fås på gårdene var ikke noe problem. De aller fles- omkring. Sykekasselæge i Skien. Dessuten læge og apotek på Gvarv. te hadde en hensikt med å være på Jordmor på Akkerhaugen. Kirke ca. 6 km. fra st. på den annen side stasjoen, de var på vei til eller fra en av elven. Lendsmann ca. 1 mil fra st. 4-delt folkeskole ca. ½ time fra Aslaug Havrås og Annie Kolbu aktivitet. st. Middelskole m.v. i Skien. Skatteprocenten har de 2 foregående år sammen med en konduktør og en loko- -Vi hadde mange forskjellige epi- vært 11 og 12 og er nu 13. Vanskelig for hus. Jernbanen har bygget en motivfører. soder, minnes Einar. Ei natt han var betjentbolig like utenfor st. område, hvor f.t. bfm. 2 tgf. bor. Leie kr. på vakt ble han oppmerksom på at 20 for 2 v. og kj. og kr. 2,5 for 3 v. og kj. pr. md. St. har en særlig pen det var innbruddsforsøk på butik- beliggenhet med utsikt over bygden og Saudeelven. Fine furumoer og mot et kvarter på stasjonen for at ken rett nedenfor stasjonen. Han skogli der rekker helt til høifjellspartiet omkring Norefjell, ca. 800 m.o folk skulle ha anledning til å kjøpe rope til, og de to unge mennene for- h. Til høifjellet ca. 2 timers gang. Anledning til jakt og fiske. mat. Vi hadde åpent fra kl. 08.00 til svant. Politiet ble tilkalt, med de fant 21.00, fordelt på to skift, forteller dem ikke. Noe seinere skulle det gå Annie. Hun har med seg prislista fra et tog til Oslo. Rett før toget skulle Dalsvatn sp. (underlagt Nordagutu) ligger i Sauherad herred, Tele- da hun startet. Da koste en pakke to- gå kom ungdommene hoppende ut mark. Ca. 3 mål dyrkbar jord. Leilighet 3 v. og kj. Ikke lys. Springvann bakk med papir kr. 25,60. av buskene og forsvant inn på toget. (litt jernholdig). Kjelleren er fuktig. Bra kontor. Rum for gods i 1. etasje -Vi hadde til og med garn. Etter at En annen gang var det en del i st. bygningen. 1 gj.gående spor til lasterampe. En del trelasttrafikk. rekonvalisens stedet ble etabler var mennesker som satt på venterom- Lite stykkgods. En del reisendetrafikk til hytter de større høitider og i det et behov, og vi gran fra Herre- met. Det var sein kveld, og de fleste sommerferien. Sp. Betjenes av ekspeditrise (ekstra). Tjenestetid kunn foss i Bø. prøve å sove litt. Men én person i togtidene fra 6.45 fm. – 8.30 em. Et mindre landh. på stedet. Kirke -Kaféen var også et samlingssted gikk fram og tilbake, fram og til- ca. 1 times vei. Læge og apotek på Gvarv. Jordmor og lendsmann ved for bygda. Særlig var det populært bake. En av dem som ville sove ble Akkerhaugen. Skatteprocenten har de 2 foregående år vært 11 of 1 og for ungdommen å «henge» på ka- irritert og ba vedkommende sette er nu 13. 4-delt folkeskole ca. 2,5 km. Fra sp. Middelskole m.v. i Skien. féen. Mange som skulle på trening seg ned. –Men dette er vel ingen so- Hus til bortleie finnes ikke. Liten bebyggelse omkring sp. Et større fis- på idresstbanen eller skytterbanen, vesal, svarte mannen. –Men det er jo eller på øvelse i Sauherad musik- ikke noen travbane heller, kom det kevann like ved. Jaktterreng i nærrheten. korps kome med toget, enten de tørt.

334 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SOMMER 2017 335 Bratsbergbanen 100 år Stasjonsmestere på Nordagutu stasjon: 1917 – 1937 Karl Hansen 1937 – 1940 Osvalld Gerhard Braathu 5. august 2017 1940 – 1948 Karl Johan Borgersen 1948 – 1956 Lars Berg Jubileumsfeiring og folkefest 1956 – 1961 Einar Mile

1961 – 1964 Thorvald Johan Flinkelsen på Nordagutu stasjon med stopp av NrkSommertoget 1964 – 1970 Georg Larsen 1970 – 1978 Malvin Magnussen Kl. 1100 Velkommen v/konferansier Bjørn Rugaas Arne Velund (siste stasjonsmester Åpning av jubileumsfeiringa ved ordfører Mette Haugholt som bodde på stasjonen) Avduking av Skiftetraktor ved Torget Nils Huseby (siste stasjonsmester) Kl. 1130 Leifen and friends spiller Stasjonsledere: Bratsbergbanen – kort historikk 1988 Martin Bolstad Kl. 1220 NrkSommertoget ankommer: 1988 – 1989 Olav Juve - Johannes Sundsvalen spiller ved Møllargutstatua 1989 – 1992 Einar Kolbu - Dramatisering ”Utvandrerfamilie” v/Anita Haugedal og Ole Arnfinn 1992 – 1999 Arne Kolstad Hagen 2002 – 2008 Birger Oskasin 2008 - Sissel Høgli Ås Kl. 1245 NrkSommertoget går videre til Notodden 2017 - Camilla Dalskås Jubileumskake til alle Rallarviser/historier ved Jon Jarle Haugen, Leif Arne Thorstensen og Hildegunn Pedersen Jernbanen: Kommunikasjonsmiddel for framtida v/ Torstein Fjeld, tidligere samferdselsrådgiver, Telemark fylkeskommune Linn Helga Vegheim spiller og synger Leifen and friends spiller/synger Åsdalsåa sammen med Johannes Sundsvalen. Kl. 1400 Folkefesten fortsetter på Bluesfestivalen – Notodden

Lokale fruktprodusenter byr fram bygdas frukter og produkter 336 HELSING TIL SAUHERAD OG NES Aktiviteter for barn, saNUMMERlg av 5kaffe, – SOMMER stasjonsvafler 2017 og eplekake337 Alle ting skjer igjen og igjen – Så kort ein sommar menneska har men ingenting blir akkurat lik Du og eg blir aldri meir skapt Har du høyt om regntid? Inga menneske kjem til å fortsette Me har óg tider for turke og regn når du er borte Har du sett korleis hard mursteinsjord litt etter litt gjev etter Så kort ein sommar menneska har for regnstraumar? Og alle eig ein draum Vatn feller seg ned om fortsetting et seg veg All livsens meining i dette gjer skorpejord velling Alle frø må i jord så får seinare kome Gjeng ut i heimsleg sommarregn det som kome skal Lufta er krydda av hundekjeks Ein draum- ein drope på grein Karve og sommareng Angane slær mot ein Ei plaskskyl vaskar av støvet Liv Holtskog Fulle dropar dryp får blad i diktsamlinga Så kort ein sommar menneska har (1979) får stylk og strå heng som blanke speglar og skin Regnbogen teiknar seg lett over fjellet Det er varmt og skiftande

Gjeng og tek inn sommaren under huda Alle blomsterbarn GRENLAND FAMILIEKONTOR alle dufter og slag Schweigaardsgt. 11, 3717 Skien Nyperose- smørblom- prestekrage Heile mylder av stemor Åpningstid: kl. 08.00 – 15.00, mandag til fredag med opprekte hovud Telefonvakt kl. 10.00 – 14.00 (onsdag kl. 10.00 – 11.30) som ein kyrkjelyd i gamaltid Telefon: 35 50 58 70 e-post: [email protected] Skråningar og skjeringar Hjemmeside: www.familieliv.no med rallarens ros- gjeiteramsen Alt har si tid – si vesle tid

Regnstruttande grønt ljåstubbgras steinveg og støv FAMILIEVERNKONTORET ØVRE-TELEMARK Dropar slær ned- sprett opp Brødløsvegen 51, 3840 Seljord rører støvet kvervlande om Søt ram groelukt og Kontor i Seljord, Notodden og Rjukan ein vill sommardraum om at alt er kort Timebestilling skjer til kontoret i Seljord hver dag mellom kl. 08.00 og 15.00. Telefon: 35 06 88 50 Likevel uendeleg e-post: [email protected] Hjemmeside: www.vestfam.no

338 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SOMMER 2017 339 Sommerhilsen fra Minneord om Jon Åse

ordføreren Det er vemodig å tenke på at Jon er borte. ungdommen. Her har vi nok ikke nådd I antall år begynte han å bli en gammel så langt som Jon kunne ønske. mann, men helt til det siste var han opp- Han var stadig på jakt etter engasje- Da nærmer det seg ferietid med lange lyse sine ledere, bruke sin fagkompetanse til tatt av å holde seg oppdatert og i form. ment og ny læring, og stilte gjerne opp sommerkvelder, gode venner samles i lys- å være med å bygge de gode tjenester for Jeg fikk lære Jon å kjenne i mange på årsmøter, temamøter og regionmø- tig lag, eller kanskje aller helst en stille og innbyggerne i ny kommune. Dette er et ulike sammenhenger, men han var en ter. Når han engasjerte seg i en sak, var rolig kveld alene med en god bok. Som- viktig arbeid og jeg ser virkelig fram til å få helstøpt person, så uansett hvilken rolle han aldri redd for å ta ordet om forsam- mertid er til for å nytes og det fortjener vi! disse arbeidspakkene på politikernes bord han hadde, kjempet han for de samme lingen var på 100 eller 2-3. Det er mye som skjer i vårt område i etterhvert som de er ferdige. Vel, ferdige idealer og verdier. Vi vet også at han satte stor pris på sommer, men alt får jeg ikke med meg blir vel kanskje å ta i - jeg ser for meg at Han var en ærlig, rettferdig og rett- sommerfestene på Kolahuset brygge, der her. Tenker mange barn gleder seg til ting må settes i gang, for så evalueres, og skaffen person, som aldri sparte seg sjøl. små og store, unge og eldre kunne møtes Piratshow på Norsjø Ferieland, mange det ville være merkelig hvis ikke noe må Et ja-menneske som har satt handling i et fargerikt fellesskap. Her er alle vel- gleder seg til Telemarksveka med Som- justeres etterhvert som vi får erfaringer. framfor fine ord, og kunne derfor ofte komne, om de har bodd i Norge hele sitt marlandsprinten og Kanalrennet. Det blir Politisk får vi også arbeidspakker som vi bli litt utålmodig, når ikke ting gikk fort liv eller kommet hit som flyktninger. TV2-sendinger hver dag i ei hel uke som skal jobbe med, både veinavn, politisk or- nok. Solidaritetstanken er har vært en avsluttes med en stor St.Hans-feiring i Bø ganisering og mye mer skal på plass, samt Mange har fått nyte godt av hans viktig del av livet, og jeg forbinder Jon Sommarland. Festivaler av ymse slag og at vi fem fra hver av kommune som sitter i arbeidskapasitet, og i Redd Barna Sauhe- med diktet til Arnulf Øverland, ”Du feiring av Bratsbergbanens 100 års jubi- Fellesnemnda, vil få sakene til behandling rad har både han og Rønnaug vært tro- skal ikke sove,” spesielt disse to linjene: leum både på Hjuksebø og på Nordagutu. etterhvert som arbeidet skrider fram. faste støttespillere gjennom mange år. Du må ikke tåle så inderlig vel I august stopper Sommertoget både på Alt dette og mye mer, ønsker vi å infor- Vi har mange menn, som stiller tro- den urett som ikke rammer deg selv. Nordagutu og i Bø og jammen kommer mere innbyggerne om så godt vi kan. Jeg fast opp, når det gjelder støttespillere til kronprinsesse Mette Marit med Littera- oppfordrer dere til å følge med i avisene praktisk tilrettelegging av ulike arrange- Jon har alltid kjempet for de ”minste” i turtoget til Bø også tidlig i juni. Her er det og på nettet, og nøl ikke med å ta kontakt menter, men Jon er vel den eneste man- samfunnet, både politisk og i sitt sam- bare å følge med så godt vi kan - ingen skal med meg eller en av politikerne i Felles- nen som har deltatt aktivt i medlemsde- funnsengasjement. Han var engasjert behøve å kjede seg! nemnda hvis det er noe dere lurer på. Vi mokratiet. Sitte på medlemsmøter, der på så utrolig mange felt, men var alltid Men, for min del er det ikke helt ferie forsøker å legge ut så mye informasjon vi ofte forberedte julemesser med prat styrt av de samme grunnverdiene. enda. Det gjenstår flere viktig møter og jeg som mulig på kommunens hjemmeside og produksjon av håndarbeider, fant Vi setter utrolig stor pris på alt det må innrømme at spenningsnivået stiger og Facebook-side, og om ikke lenge vil Jon som forholdsvis bortkasta tid. Strik- både Jon og Rønnaug har betydd for når jeg tenker på alle de gode forslagene det komme en ny hjemmeside for den nye king og brodering var ikke innafor hans Redd Barna Sauherad. Alle som fulgte til navn på den nye kommunen. Det blir kommunen hvor alt av informasjon vil lig- interessefelt, men han var der, dersom Jon til hans siste hvilested, fikk anled- neimen ikke noen lett oppgave å velge - og ge tilgjengelig. han kunne gjøre nytte for seg. Han viste ning til å gi en gave til vårt arbeid, og vi noen blir sikkert heller ikke fornøyd. Men, Som dere forstår er det mange arbeids- film for barna på julemessa, når mange vil takke alle som var med og gi. vi venner oss nok til det når tiden får gått oppgaver for kommunen og politikerne damer var glad for å slippe de tekniske Vi er takknemlig for at familien litt. Når Helsing kommer i postkassene nå fram mot sommeren. Derfor tenker jeg problemene. I de siste åra blei det mest valgte å gi dette som en minnegave til antar jeg at Stortinget har vedtatt kom- at ferietiden og det å være litt lat og gjøre loppemarked. Redd Barna Sauherad, og vi vil sørge for munesammenslåingene og 21. august har noe som en ikke gjør til vanlig, skal bli fint. Jon var i flere år pressekontakt i at pengene brukes i tråd med familiens Fylkesmannen innkalt kommunestyrene i For min del blir det nok mange fine turer Redd Barna Sauherad. Når han hadde ønsker. Sauherad og Bø til et felles kommunesty- til Londalen på sauetilsyn og ellers nyte et oppdrag, visste vi at jobben blei gjort Jon vil bli savnet av mange, men remøte hvor vi skal gjøre de formelle ved- dagene i campingvogna i Seljord. Ikke de straks og på en ordentlig måte. Han savnet blir nok størst for Rønnaug, som takene som vi har jobbet fram i løpet av store sprellene på meg i sommer, men gjett hadde fleksibel arbeidstid, og mottatt e- har stått sammen med Jon i både gode vinteren. Intensjonsavtalen danner grunn- om jeg gleder meg til å kose meg med ei post kunne være skrevet til alle døgnets og vanskelige tider. laget for prosjektet og rett etter påske fikk god bok eller strikketøy og nyte stillheten. vi også prosjektleder Per Dehli på plass. Med dette ønsker jeg dere alle en riktig tider. Jeg stilte meg ofte spørsmål om Vi lyser fred over Jon Åses gode Han har mange tråder å holde i, og jeg ser god sommer - nyt den, for det fortjener du! når tid han egentlig sov. minne. fram til at vi får vedtatt programplan slik Han var tidlig opptatt av å være en at vi vet når vi skal sette i gang med de Hilsen aktiv databruker, og anbefalte sterkt å Redd Barna Sauherad forskjellige arbeidspakkene. Her vil både Mette ta i bruk sosiale medier for å nå fram til Gunhild Kleven Ripegutu de ansatte og tillitsvalgte, sammen med

340 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SOMMER 2017 341 RIV UT Konfirmanter i Sauherad og Nes 2017 Gave og kontingent til Konfirmasjonsgudstjenester i Nes kyrkje lørdag 6. mai og Sauherad kirke lørdag 13. mai Sauherad Diakoniforening Tusen takk til alle som gir en gave til Sauherad diakoniforening. Vi er veldig takknemlig for at du vil støtte vårt arbeid slik at vi kan tilby gode og inn- holdsrike aktiviteter til ulike mennesker i bygda vår.

Diakoniforeningen ser det å arrangere ettermiddagssamlinger på de forskjel- lige institusjonene i Sauherad som en av sine viktigste oppgaver. Vi har seks samlinger i året, fire på Bygdeheimen og to på Furumoen. Da drikker vi kaffe og spiser medbrakte hjemmebakte ka- ker, synger, holder andakt og leser noen gode historier eller viser lysbilder. Vi får gode samtaler med beboerne til gjensi- dig glede. Det var for femte gang vi i vår arran- Anne Ingebjørg Flathus (t.v.) har vært gerte en samling for seniorer på Norsjø kasserer i Sauherad Diakoniforening ungdomssenter med 2-retters middag, kaffe og kaker, underholdning, loddsalg gjennom mange år, men valgte på års- og sosialt samvær. Vi har inntrykk av at møtet å overlate oppgaven til andre. Her får hun velfortjent takk og en lyse- stake av leder Sigrid Haukvik.

folk trives for de kommer tilbake år etter år. I år var det vel 80 personer tilstede. Vi planlegger ny samling våren-18. Det har også blitt en tradisjon at vi hver høst arrangerer et miniseminar med fokus på et etisk tema. Det kan se ut til at dette er av interesse blant flere personer i bygda og arbeidet er i gang Foran fra venstre: Maylen Angre Johnsen, Hanna Versto Roheim, Ida Aasen Haug, Omad Suleiman fortalte sin svært for å lage en interessant samling høs- ten-17. Solveig Kristine Fredriksen og Kristina Sandberg Haugland. sterke historie om flukten fra Darfur i Diakoniforeningen deler ut blomster Sudan og til Norge på diakoniforenin- ved juletider til eldre som bor hjemme. 2. rekke: Martine Knutsen, Anne Tørnes, Andrine Roe Kåsin, Celine Roe Kåsin, gas årsmøte 9. mars. Her sammen med Det er for det aller meste soknediakon Vilde Helgen Aasen og Marsella Tadese Sibahtu. Torunn Haukvik Minnesjord (t.v.) Ivar som drar på besøk. I år var også fra Kristent Interkulturelt Arbeid og Aslak Gunheim en god medhjelper. Sist Bak: Christian Lindheim, Adrian Eide Langekjend, Andres Evan Duncan McGowan, Sigrid Haukvik som er leder i Sauherad jul var det ca. 110 hjem som fikk en jule- Eirik Gunnestad Hekkli, Marius Berglund Svanlund og Sondre Espeseth. Diakoniforening. blomst og en hilsen.

342 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SOMMER 2017 343 Sauherad Diakoniforening Leder: Sigrid Haukvik Liagrendvegen 76, 3812 Akkerhaugen

Til alle husstander i Sauherad

Takk for at du vil gi i gave til Sauherad Diakoniforening

Sauherad i juni 2017 Med hilsen fra styret i Sauherad Diakoniforening

2675 20 38286

Kontingent og gave 2016

Sauherad Diakoniforening Kasserer Grete Skårberg Aarnes Strannavegen 300 3810 Gvarv

2675 20 38286 herad Diakoniforening driver dekker et behov blant bygdas innbyggere. Vi øn- sker å fortsette med de oppgavene vi har nå, men er ikke fremmede for å utvide virksomheten. Derfor er vi frimodige og sender ut denne giroblanketten i håp om at mange vil gjøre seg bruk av den. Igjen tusen takk til alle som støtter foreningens arbeid. Man opplevde en fin ettermiddag på årets Seniorfest som diakoniforeninga Med vennlig hilsen arrangerte på Norsjø Ungdomssenter Sigrid Haukvik, leder i april.

Diakoniforeningen støtter også Kir- kens SOS i Telemark og menighetsbla- det Helsing. Det hender også av og til at noen av våre innbyggere er i en akutt nødsituasjon og da er det mulig for for- eningen å bidra med økonomisk støtte. Diakoniforeningen har to hovedinn- tektskilder: Kontingent og gaver og ren- ter på foreningens bankinnskudd. Vi tror at det frivillige arbeidet Sau- Ingebjørg Romarheim og Jon Jarle Haugen hadde satt sammen et variert og spennende musikalsk program til Seniorfesten.

sokneprest Anne-Inger Lunner, diakon Ivar Solbu, Nora Horne Høgstad,

Caroline Eriksen Kisfoss, Heidi Helgen Aasen, Ingrid-Amalie Olaussen Skarseth,

Magnar Kleiven er lege, forfatter, kåsør Når kakene både smaker fortreffelig og og humorist. Han tema på Seniorfesten samtidig er et kunstverk er det svært Lars Fredrik Høgetveit Hansen, Lars Eivind Hustveit, Syver Grimstad Strand, var: Ikke bland legen borti helsa di! lite å klage på. Foto: Ivar Mæland, Bø Fotosenter

346 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SOMMER 2017 347 (PST) definerer radikalisering som en på i London nylig, da en person kjørte Møter mennesker som leter etter prosess der en person i økende grad ak- inn i en folkemengde i stor fart. Eller septerer bruk av vold for å nå sitt mål. med hjemmelagede våpen, håndvåpen selvrespekt og gruppetilhørighet Personer som er radikalisert kjenneteg- og som selvmordsbombere. Temaet mitt Lensmann Rollef Bergan var på besøk på Formiddagstreffet på Nes menig- nes av et svært ensidig verdensbilde er jo ikke mindre aktuelt i dag enn tidli- der det er lite rom for alternativer. De gere. I går sprang bomba i Manchester, hetshus tirsdag 23. mai. Han snakket om politireformen og om hva politiet ser på dramatiske handlinger som nød- og over 20 mennesker ble drept. gjør for å forebygge ekstrem radikalisering. vendige, og at hensikten helliger midlet. -Politiet jobber på flere nivå med Radikalisering kan skje innen all typer disse spørsmål. Overvåking er en del av totalitære livssyn og politiske retninger. dette. Men ingen ønsker et samfunn der , Buskerud og Telemark er nå -Ofte opplever vi at radikaliserte alle overvåkes til enhver tid. Vi holder slått sammen til Sørøst politidistrikt. Det personer er menneske som er på søken kontakt med skoler og lag og organisa- nye distriktet har felles operasjonssen- etter selvrespekt og gruppetilhørighet. sjoner der ungdommen er. Jo tidligere vi tral. Midt- og Øvre telemark er en drift- Mange av dem har opplevd seg som kan komme inn i miljøene jo flere verk- senhet, slik det allerede har vært i flere marginalisert. Politiet har samarbeidet tøy kan vi benytte. år. – Vårt område er svært stort i areal, med mange i dette arbeidet, blant annet -Det viktigste forebyggende tiltaket men har ikke så stort folketall. Avstan- med imamer. Vi tror det er mindre at- er å finne arenaer der folk opplever at de dene er kanskje vår største utfordring. traktivt å reise ut for å krige i Syria eller passer inn. Det er en oppgave og en ut- Det blir færre tjenestested, men vi skal Irak. Trolig skylle dette at IS er på tilba- fordring for mange flere enn politiet, sa tilstrebe å være der folk bor og lever. ke-marsj. Vår bekymring er at IS oppfor- lensmann Rollef Bergan på formiddags- Det skal være en lensmann i dette dis- drer til anslag der man er som enkelt- treffet. triktet, og en politikontakt i hver kom- personer. Det er jo det vi så eksempel -is- mune. De som blir politikontaktene vil Rollef Bergan holdt foredrag på ett av i stor grad være de som før hadde lens- formiddagstreffene i mai. mannstittelen. Politikontakten skal være på plass innen juni i år, og skal drive med forebyggende arbeid, kontakt med skolene og med lag og organisasjoner. har vært økende. Og mye kriminalitet Politikontaktene har en plass i hierarkiet er flyttet til nettet. Da er det viktig at vi EVENTYRMOST som gjør at de kan forplikte politiet, for- skaffer oss kompetanse til å kunne møte talte Rollef. den nye kriminaliteten. -Det kommer til å bli mye bilkjøring. -Målet for politireformen er å skape Nå skal det bare være aktive vakter, trygghet, gi en mer lik oppgaveløsning Vant 1. og 2. premie ingen skal ha bakvakt. Vi har jo prøvd for befolkningen uansett hvor de bor, og i NM 2016 denne ordningen en stund allerede, og gi en bedre ledelse av politiet. det er ikke uvanlig at en tjenestebil kjø- -Nytt felles politikontor for Bø, Nome rer 90 mil i løpet av ei helg. Men jeg øn- og Sauherad er av politidirektoratet sker å si at vi har flinke folk som gjør en bestemt til å ligge i Sauherad, avsluttet god jobb som gir gode resultater. Poli- lensmann Bergan første del av sitt fore- Åpent etter kl. 17.00 tioppgavene er endret, ting vi drev med drag. tidligere er overlatt til andre. Vår opp- -Radikal og radikalisering er begre- Velkommen innom! gave er primært å forebygge kriminali- per som kan ha båe positiv og negativ Karine & Anders tet og etterforske der det er begått kri- klang. I vår sammenheng snakker vi Nyhussvingen 28, Tlf. 909 40 728 minelle handlinger. Også kriminaliteten som regel og radikalisering og volde- endrer seg. I dag stjeles det nesten ikke lig ekstremisme som begrep som hører Velkommen! biler. Mens overgrep og familievold sammen. Politiets Sikkerhetstjeneste

348 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SOMMER 2017 349 ungdomsskole. Ved særlige behov kan man kjøre opp til Tinghaug. Ved Gudstjeneste i det fri! dårlig vær blir gudstjenesten i Nes kyrkje.

Søndag 18. juni kl. 11.00 På gudstjenesten deltar IVAN DREVER, SKAPERVERKETS DAG PÅ HEM PÅ GVANNES skotsk visesanger Ivan Drever er fødd og oppvaksen på Takkoffer til menighetens barne- og Orknøyene og er ein av Skottlands beste ungdomsarbeid. og mest anerkjende songarar og låtskri- Presentasjon av konfirmantene varar. Drever kan sjå tilbake på ei lang 2017 - 2018 og allsidig karriere, der han mellom anna Ta med nistekurv og noe å sitte på. har laga musikk til ei rekke kjende filmar, Parkering på Roe sagbruk. Da er det men han er kanskje mest kjend som frontmann i det legendariske, skotske 100 meter å gå. Hvis det er behov kan bandet Wolfstone som herja med sin fengande keltiske rockemusikk på man kjøre ned til gudstjenesteplassen. 90-talet. Drever har òg gjeve ut heile 15 soloalbum med fokus på skotske Ved dårlig vær blir gudstjenesten i balladar og folkesongar. Dette er et samarbeid med Telemarksfestivalen. Sauherad kirke.

Søndag 27. august kl. 11.00 Søndag 9. juli kl. 11.00 HØRTE DAMPFARVERI PATMOS SKULPTURPARK, AKKERHAUGEN Gudstjeneste som markerer starten på et Gudstjeneste i samarbeid mellom nytt arbeidsår i menigheten og skolestart menigheten i Bø og Sauherad og Nes. på Sagavoll. Takkoffer til Sjømannskirken. Takkoffer til Konfirmantenes Solidaritets- Ta med noe å sitte på. aksjon. Kirkekaffe. Ta med noe å sitte på, og gjerne en niste- Parkering ved Hørtefossen blikken- kurv. (Husk ekstra kopp til den som måtte slager. Ved behov kan man kjøre ned ha glemt sin kopp) til Farveriet. Ved dårlig vær blir gudstjenesten på Nes menighetshus, Gvarv.

Søndag 30. juli kl. 11.00 OLSOK PÅ TINGHAUG, GVARV Nå kan du «vippse» dagens kollekt Med betalingsappen Vipps kan du nå gje kol- Olsokmesse på Tinghaug i samarbeid lekt og pengar til menighetsarbeidet. Du treng mellom menigheten i Bø og Sauherad ein smarttelefon for å laste ned denne «app’en». og Nes. Når du skal overføre pengar til oss søker du opp Takkoffer til Kirkens Sosialtjeneste. «Sauherad og Nes sokn». Skriv inn eit beløp og Ta med noe å sitte på. kva betalinga gjelder- og vipps så er pengane Kirkekaffe fra Evju. overført. Trygt og enkelt. Musikk fra Telemarksfestivalen Du kan også bruke kontanter, bankkort og overføring til konto, 2675.20.38421 Parkering ved Sauherad barne- og

350 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SOMMER 2017 351 Sauherad Historielag Innsamling av stoff knyttet til Jernbanen

I år er det 100 år siden Bratsbergbanen ble tatt i bruk, og stasjonsbygningene på Hjuksebø og Nordagutu sto ferdig.

Har du stoff knyttet til jernbanens historie i Sauherad: bilder, artikler, avisut- klipp eller muntlige overleveringer?

Ta kontakt med Sauherad Historielag v/ Ole Thor Ripegutu – e-post: [email protected] • Tlf. 452 08 993

Vi leverer lade- Torsdag 14. september 2017 stasjoner for KYRMESS I NES KYRKJE I år markeres det at det er 500 år siden Reformasjonen. På Kyrmess i Nes kyrkje EFFEKTIV kommer professor i kirkehistorie Bernt T. Oftestad med foredraget: Fra munkecelle til storpolitikk. Etter foredraget synges en kveldsbønn fra Middelalderen. LADING Kyrmess arrangeres i samarbeid mellom Sauherad og Nes sokneråd og Telemark av din elbil Kyrkjeakademi. Mer i neste nummer av Helsing.

Et riktig installert ladepunkt forebygger brannfare. SUNDS BEDEHUS Du er velkommen til Sunds bedehus:

Pris: 13.990,- ferdig montert* Fredag 23. juni kl. 19.00: * Inntil 10 meter kabel GARDSBUTIKKEN Sangkveld. Andakt Johannes Bakken. Kveldsmat. * Kjøring kommer i tillegg er åpen hver dag 08 - 20 Det blir andakt, mye sang og musikk, kaffe og kaker, og åresalg.

Ta kontakt med oss i dag. Norges beste eplemost Evangelievennene og Sunds Normisjon ønsker alle vel møtt! honning • geléer • syltetøy • saft marmelade • granskuddsirup pesto • olivenolje • balsamico gaveartikler GAVER TIL HELSING Tlf: 35 06 10 00 // elektropluss.no Nyhusvegen 9, 3810 Gvarv Gullbringvegen 10, 3800 Bø Tlf. 4040 4787 Gaver kan nå Vippses direkte til Helsing. www.nyhuusgard.no, FB Søk opp: Helsing eller # 97925

352 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SOMMER 2017 353 rom forbeholdt det private, Jeg›et, - noe navn. De var helt uinteresserte i alt Jesus eller Kristus? som forblir bak de ulike handlinger og som dette mennesket måtte ha foretatt gjerninger, og som derfor til tider kan seg utenom det å ha fylt sitt kristusem- Vi har et dilemma med to veier: på den ene side å omforme kristologien til være «utenfor tjeneste». Her er ikke noe bete... Også når de forteller om ham at historie eller å redusere den, på den annen side helt å flykte fra historien og jeg adskilt fra sitt verk. Jeg›et er verket, han sulter og tørster, at han har spist og legge den bak oss som overflødig for troen. Dette dilemmaet lar seg presist og verket er jeg›et. drukket, at han er blitt trett og har hvilt sammenfatte i de alternativer som den moderne teologi tumler mellom: Jesus Ifølge selvforståelsen i den tro som seg og sovet, at han har elsket, sørget, eller Kristus? uttrykker seg i symbolet, har Jesus ikke blitt sint og til og med har grått, berø- etterlatt seg en lære som kunne bli løs- rer de sideordnede omstendigheter. Vi revet fra hans jeg. Vanligvis kan man jo ser aldri noen selvstendig personlig- Av Ibrahim Elhajj sammensmeltningen med navnet Jesus samle og verdsette store tenkeres ideer, het som måtte stå overfor sitt verk, - en er kommet ganske langt. Vi står her ved uten å gå inn på opphavsmannens per- personlighet med egne spesielle anlig- Den moderne teologi begynner først den siste etappen i den betydningsend- son. Trosbekjennelsen byr ikke på noen gender, tilbøyeligheter og sinnsbeve- med at den vender seg bort fra Kristus, ring som finner sted ved ordet Kristus. Jesu lære. Man kom åpenbart ikke en- gelser... Hans væren som menneske er og flykter til Jesus som den historisk Ferdinand Kattenbusch, den store gang på en slik tanke, som kunne synes hans verk.» gripbare (Jesus er blitt redusert til et utforsker av Den apostoliske trosbe- selvfølgelig, fordi den grunnleggende Sagt annerledes: Troens avgjørende spøkelsesaktig «for at»). Ved høyde- kjennelse, har treffende forklart denne forståelse pekte i en helt annen retning. uttalelse om Jesus ligger i den uatskil- punktet for denne bevegelsen slår den kjensgjerning med et eksempel fra sin I samsvar med dette sier troens selvfor- lelige enhet i de to ord «Jesus Kristus». så ved Rudolf Bultmann over i den tid (1897). Han sammenligner med bru- ståelse oss at Jesus ikke har utført noe Her skjuler det seg en erfaring av iden- motsatte flukt: fra Jesus tilbake til Kris- ken av ordet keiser Wilhelm: Tittelen verk som kan skilles ut fra hans jeg, og titet mellom eksistens og sendelse. I tus. Som en motbevegelse til denne ret- keiser er i praksis nesten blitt en del av som kan fremstilles adskilt fra det. Å denne mening kan man virkelig snakke ningen er det i de senere år igjen delvis navnet selv, for «keiser» og «Wilhelm» forstå ham som Kristus, betyr langt mer om en «funksjonell kristologi»: Hele en tendens til flukt fra Kristus til Jesus. hører uatskillelig sammen. Likevel er å være overbevist om at han har gitt seg Jesu være er funksjon av «for oss», men Den tysk-baltiske protestantiske teolog alle klar over at med dette ordet blir det selv inn i sitt ord. Her er det ikke (som funksjonen er nettopp derfor fullsten- og kirkehistoriker Adolf Harnack, med ikke bare uttalt et navn, men en funk- hos oss alle) et jeg som produserer ord. dig væren. sin bok «kristendommens vesen», re- sjon. Noe lignende finner vi her i ord- Han har identifisert seg slik med sitt Slik forstått kunne man til sist virke- presenterer denne tendensen. forbindelsen «Kristus Jesus»: Kristus er ord at jeg og ord ikke lar seg adskille: lig hevde at det ikke er læren og gjer- Man formulerer sin bekjennelse til tittel, og likevel en del av mannen fra Han er ord. For troen er hans verk ikke ningene hos den historiske Jesus som er Jesus i det helt enkle ordet «... og (jeg Nasarets eget navn. I denne prosessen noe annet enn å smelte seg selv uten viktige i seg selv, men at det rene «for tror) på Jesus Kristus». I originalversjo- der navnet smelter sammen med tit- forbehold inn i nettopp dette verket. at» er nok. Det avhenger av at man for- nen står det Kristus Jesus. Det litt på- telen, og tittelen blir til navn, utspiller Han handler seg, og gir seg. Hans verk står at dette «for at» omfatter hele per- fallende for oss er at ordet Kristus, som det seg noe helt annet enn en tilfeldig er å gi seg selv. sonens realitet, som også er læren, og opprinnelig ikke var et navn, men en historisk utvikling, som vi her gav et Karl Barth har engang uttrykt denne som faller sammen med gjerningene. tittel (Messias), ble plassert først. Men annet eksempel på. Langt mer kommer troens iakttagelse på følgene vis: «Je- I dette ligger det enestående og eien- det var jo også vanlig hos Paulus, og her den dypeste kjernen til syne i den sus er rett og slett bærer av et embete. dommelige ved den, som ikke lar seg det lar seg påvise at den romerske krist- forståelse som troen er kommet frem Han er altså ikke menneske, og så li- gjenta. Personen Jesus er sin lære, og ne menighet, som har formulert vår til, når det gjelder skikkelsen Jesus av kevel bærer av dette embetet... Det fin- hans lære er ham selv. Kristen tro, det bekjennelse, var fullstendig klar over Nasaret. Troens egentlige utsagn er nes ikke nøytral Jesu menneskelighet... vil si tro på Jesus som Kristus er derfor ordets innholdsmessige betydning. nettopp dette, at det ved Jesus ikke er Paulus› merkverdig ord i 2 kor 5,16: virkelig «personlig tro». Hva det betyr, Ompregingen til et rent egennavn, slik mulig å skjelne mellom embete og per- «Og slik betrakter vi nå ikke lenger kan man vel først ut fra dette virke- vi i dag oppfatter ordet, fant riktignok son. Overfor ham har denne oppspalt- noen fra rent menneskelig synspunkt. lig forstå. En slik tro er ikke å godta et sted i den aller tidligste tid. Her blir ningen ikke noen mening. Personen er Selv om vi en gang har sett slik også på system, men å ta imot denne personen, «Kristus» fremdeles satt inn som en embetet, og embetet er personen. De lar Kristus, gjør vi det ikke nå mer», kunne som er dets ord; ordet som person og betegnelse for hva denne Jesus er. Men seg ikke lenger skille: Her er ikke noe har vært sagt i alle fire evangelisters personen som ord.

354 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SOMMER 2017 355 holdeplasser, og av og til enda mer til- Tilfeldighetene førte ham passet brukernes behov, smiler Martin. til Nordagutu Et liv på butikken På nyttårsaften i 1952 giftet Martin seg Martin Bolstad (92) kommer fra Evanger kommune på Vestlandet. Det er med Borghild Garmaker fra Akkerhau- en kommune som ikke eksisterer lengre. Ved forrige kommunereform ble gen. Borghild jobbet i Liland-butikken i den delt mellom Vaksdal og Voss. Han gikk på folkeskole i hjembygda, og Gamlebanken på Akkerhaugen. Så byg- på realskole på Voss under 2. verdenskrig. Der opplevde han bombinga de hennes far Håkon Garmaker hus, og av Voss. I 1942 reiste han ut for å finne jobb, og havnet på som læregutt Borghild startet sin egen butikk der. Til på jernbanestasjonen på Fjøsanger ved Bergen. Han hadde litt forskjellige å begynne med var det klær og stoffer hun solgte, men etter hvert ble vareut- oppgaver, og fikk opplæring etter hvert som han fikk nye oppgaver. valget bredere, og fra tidlig på 70-tallet Fra stuevinduet ha Martin Bolstad var det en tradisjonell landhandel. Borg- god utsikt over Akkerhaugen og utover hilds mor Isine dreiv kafé fram til hun Et liv i jernbaneuniform Norsjø. Og han seg jernbanesporet døde i 1974, i samme lokale som Borg- I 1946-47 gikk han på jernbaneskolen i gjennom bygda. Men i dag stopper in- hild hadde butikk. Håkon og Borghild Oslo. Det var meningen at han skulle til- gen tog på Akkerhaugen stasjon. dreiv butikken sammen. Butikken var i bake til tjeneste i Bergensområdet, men drift til 1992. tilfeldighetene ville det ikke slik. Han -Jeg egnet meg ikke som ekspeditør i ble avløser i Drammen distrikt, med måtte en sporskifter legge over pensen. butikken, men jeg førte regnskapet, for- mye tjeneste på Tønsberg stasjon. Så var Etter hvert ble også det styrt elektrisk. teller Martin. – Butikken var jo et lokalt det nye planer om Bergen, men en fami- Sørlandsbanen var elektrifisert før Mar- samlingssted. Mange av dem som gikk liefar som var plassert i Hønefoss ville tin begynte på Nordagutu, men han har på Fortsettelsesskolen (snekkerskolen) bytte med en fri og frank Martin. Ja vel, vært borti både damp- og dieseldrift.. kom innom kafeen for å spise suppe el- sa Martin. Men det ble ikke noe Høne- -Jeg husker godt at jeg var på jobb ler kjøpe av de meget populære bollene. foss for ham. I stedet ble det Nordagutu, da det siste hopprennet i Narekollen altså en rein tilfeldighet, - som varte til ble arrangert. Det var masse folk, og vi Et liv i politikken han blei pensjonist i 1988! solgte togbilletter ut gjennom vinduene Martin Bolstad ble medlem i Sauherad Det aller meste av jernbanetida ble på stasjonen. Trengselen var stor, og jeg altså tilbrakt på Nordagutu stasjon, men oppdaget en guttunge som ble klemt inn det var også kortere perioder med avlø- -Nordagutu stasjon var en god arbeids- mot stasjonsbygningen. Jeg greip tak i ser-tjeneste på andre stasjoner i områ- gutt og trakk han inn gjennom vinduet. plass. Der trivdes jeg godt, forteller det. Og for en karrierestige: han begynte Det kunne blitt ganske dramatisk. som trafikkelev og endte opp som sta- Martin Bolstad til Helsing. Da den store togulykka var på sjonsleder. Og mellom der var han både Holtsås i 1951 hadde Martin vært på telegrafist, ekspeditør og fullmektig. nattevakt. Han bodde på stasjonen og -Nordagutu stasjon var en god ar- mange år han jobbet i NSB, kanskje aller ble vekket av en veldig aktivitet i sta- beidsplass, jeg trivdes godt der. En av mest da datamaskinene gjorde sitt «inn- sjonslokalet på formiddagen. grunnene til det gode arbeidsmiljøet tog». Da kunne man for eksempel til en- -Jeg tok toget til og fra jobb, vaktlis- tror jeg var at vi ikke hadde skape skiller hver tid ha full oversikt over hvor alle tene var tilpasset slik at vi kunne bruke mellom de forskjellige oppgavene, men vogner befant seg. Til å begynne med toget. «Lundebussen» var et begrep, det at alle hjalp hverandre med å få gjort det signaliserte de til togene med flagg, men var lokaltog mellom Neslandsvatn og arbeidet som skulle gjøres, forteller han så kom det elektriske lyssignalene. Alle Notodden morgen og kveld, og mel- til Helsing. sporskiftene (pensene) var manuelle, lom Lunde og Notodden gjennom hele Borghild Garmaker og Martin Bolstad Det skjedde store endringer i løpet de skulle et tog fra ett spor til et annet så dagen. Det stoppet på alles stasjoner og giftet seg på nyttårsaften i 1952.

356 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SOMMER 2017 357 Arbeiderparti like etter at han kom hit til Parallelt med dette ble den hjemmeba- bygda. –Mange i miljøet på Nordagutu serte omsorgen utviklet. –Det har vært SAGAVOLLS AKSJON stasjon var medlemmer der. Jeg har vært en enorm utvikling på dette området, og Glimt FOR ØST-AFRIKA med i Kommunestyret i mange perio- jeg tenker at i dag er Sauherad en god der, og i tre av disse, i 12 år, var jeg i For- kommune å bli gammel i. På formiddagstreffet på Nes menighets- mannskapet. Jeg tror at siste gangen jeg -Det var helt naturlig at det ble Ar- hus 25. april kom to Sagavoll-elever for ble valgt inn i kommunestyret var 2003, beiderpartiet som ble mitt parti. Jeg har å presentere årets Øst-Afrikaaksjon på men da ble jeg valgt inn ved et uhell, lært mye gjennom det politiske enga- folkehøgskolen. Flere av eleven besøkte smiler Martin. sjementet. Jeg tror jeg hadde noe å gi i prosjektene i høst, og de hadde spen- Det har vært helse- og sosialspørsmål dette arbeidet, og jeg har gjort så godt han først og fremst har vært engasjert jeg kunne. nende bilder og fortellinger. På mange i. Han var leder av helse- og sosialut- -Ellers har jeg likt godt å være ute i måter har de samlet inn penger: blant valget i flere år. Det var en stor sak da hagen. Den har vært både til pryd og annet kaféer, diskotek, sponsorløp og lov om sosial omsorg ble innført i 1964. nytte. Det er stor tomt, så jeg hadde mye jobbeuke. Og resultatet ble strålende: Utbygging av eldreomsorgen i Sauhe- blomster, men også frukt, bær og grønn- totalt fikk de inn 1,1 millioner kroner. rad kommune var også en stor sak over saker. Jeg har også likt godt å går turer i mange år. Martin minnes godt at han skog og mark. var på studietur til Danmark med sosial- Borghild døde i 1992, nesten 90 år sjef Kjell Berland og bygdeheims-styrer gammel. – Det var tungt å miste henne, STORTINGSMANN PÅ SAUHERADBESØK Bjørn Otto Halden for å se på aldersin- hun var så snill, sier Martin Bolstad. Så stitusjoner. Så kom først Furuheim, så blir det stille, - en lang stund. 5. mai hadde stortingsrepresentant Geir Jørgen Bekkevold valgt å bruke i Sauherad -is- Furumoen og etter hvert ny Bygdeheim. kommune. Han besøkte flere bedrifter og kulturinstitusjoner. Og han besøkte Nes kyrkje. Sauherad kommune har to steinkirker fra Middelalderen, og den sammen- slåtte kommunen Bø og Sauherad vil ha tre. De gir stor økonomiske utfordringer. • rørleggerarbeid • flislegging • muring m.m. Bekkevold mente at også disse kirkene bør ha lokalt eierskap og forvaltning, men at staten må ta et større ansvar enn det de gjør i dag. «Disse kirkebyggene er av nasjonal betydning», sa Bekkevold. TTotalrotalrehabiliteringehabilitering avav bad!bad! I Nes kyrkje møtte Bekkevold prost Asgeir Sele og kirkeverge Trond Magnus Hau- gen. Har du en badedrøm? Fagområder: Vi oppfyller den...  Sanitæranlegg

Vi kommer på befaring eller ta gjerne en tur innom  Varmeanlegg oss for en prat. Planleggingen ordner vi sammen og gir dere uforbindelige tilbud.  Pumpeanlegg

 Service oljefyr

 Kjerneboring

3810 GVARV • Tlf.: 35 95 58 00 • Fax: 35 95 63 04

358 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SOMMER 2017 359 SANGKVELD PÅ SUNDS BEDEHUS

Fredag 28. april var det igjen sangkveld på Sunds bedehus. Denne gangen del- tok Frelsesarmeen fra Ulefoss sammen med Sundsmusikken. Andakten var ved sokneprest Anne-Inger Lunner.

Hvis alle kan begynne med å se fra venstre.» Diakonen instruerer de ny- konfirmerte ungdommene Maylen (f.v), Kristina (fv), Hanna, Celine, Andrine, Sondre, Andres, Solveig Kristine og Martine og Syver klare for konfirma- Ida, og presten. sjon i Nes kyrkje 6. mai.

KONFIRMASJON

Ida, Anne, Hanna, Vilde, Marsella, Heidi, Nora og Solveig er klar til tema- gudstjeneste i Nes kyrkje onsdag 3. mai.

«Jeg er vintreet, dere er (eple)greinene.» (Joh 15) Prekentekst og tema under Spente konfirmanter før gudstjenesten i Sauherad kirke 13. mai. Fra venstre Nora, konfirmasjonen i Sauherad kirke Vilde, Heidi, Christian, Marius, Anne, Marsella, Adrian, Ingrid-Amalie, Lars 13. mai. Fredrik, Eirik, Caroline og Lars Fredrik.

360 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SOMMER 2017 361 SANG OVER VEGEN Velkommen til Torsdag 4. mai sto i sangens tegn. Da var alle barna i Gvarv barnehage og alle eleven fra 1. til 7. klasse på Sauherad barne- og ungdomsskole samlet på tunet Rammeverksted 39 utenfor Sauherad bygdeheim til allsang. En nydelig solskinnsdag og kjente sanger på Galleri Karen skapet mye smil og glede. Rammeverkstedet åpner lørdag den 24. juni kl. 13.00

Innramming av bilder, grafikk,

malerier, tegninger og broderier

Rammeverksted 39 har samme

åpningstider som galleriet: –ME DLEMKlassisk AV akupunktur – Triggerpunktbehandling onsdag, torsdag, fredag, lørdag – IMS (Intramuskulær stimulering ) og søndag kl. 13.00 – 17.00 MEDLEM AV

Vennlig hilsen Bøgata 28, 3800 Bø // Tlf. 473 96 166 Kristian L. Jensen Gvarvgata 39 3810 Gvarv. Tlf 941 86 059 E-mail. [email protected]

Sauherad kulturskole, skoleåret 2017/18

‐Har du lyst til å lære deg å spille et instrument? Her er ledige plasser for barn og voksne! ‐Har du glemt å re‐registrere deg hvis du allerede er elev? ‐Har du glemt å melde deg ut hvis du vil slutte?

Ta kontakt med kulturskolen på mail [email protected] eller ring tlf 94497966, så ordner vi det meste!

362 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SOMMER 2017 363 Midt-Telemark Seniorlæring Referat frå medlemsmøte 24.04.17. Denne dagen hadde var det fyrstekonserva- Redd Barna Sauherad tor Tor Kjetil Gardåsen som kom og fortalte De siste åra har vi hatt sommerfest på Kolahuset i slutten av mai eller begynnelsen om «folkeminnesamlaren i særklasse», Ri- av juni. I 2016 hadde vi et arrangement med mer enn 100 deltakere fra mange ulike kard Berge. Rikard Berge var fødd på Berge i Rau- opprinnelsesland. Programmet var servering av mat og drikke og ulike aktiviteter for land 7. november 1881 og døydde i Skien 26. barn og voksne. september 1969. «Grunnutdaninga» fekk han Vi hadde gledet oss til å gjenta suksessen i år, men i år starter Ramadan den nok av den sterkt folkekulturinteresserte mor- 27. mai, og vi syntes det var vanskelig å finne en aktuell dato. Derfor håper vi som- faren Rikard Aslakson Berge og mora Sigrid, vi kan invitere til fest i slutten av august som var habil kvear. mervarmen fortsetter utover høsten, og at Et historisk bilde. Konservator Rikard Berge eller begynnelsen av september. Alt som 12-åring tok han til med å skriva ned folkeminnestoff i kladdebøker. Til saman på samlerferd. Bak kona Johanna Bugge Vi gleder oss! blei det 800 (!) slike og dei finst i dag lagra Berge. Informant: Margit Tveiten. Det kommer inn penger til Redd Barna, sjøl om vi ikke har hatt egne arrangementer i kjeksboksar av blekk, med hengelås, på Foto: Telemark Museum. som gir inntekter i vårhalvåret. Dette er sjølsagt gledelig, og på Sauheraddagene had- Fylkesmuseet. Berge tok lærarutdanning på Notodden og vart lærar i Kviteseid. Der møtte de Linnea Sofie Lund, Sigrid Norendal, Alva Sand Venås og Aurora Aline Haugdal produksjonen til Rikard Berge og alt stoffet lykkehjul og salg til inntekt for Redd Barna. Dette er han Johanna Bugge, dotter til folkeminne- samlar Sophus Bugge, som var Norges fyr- etter han. Det viktigaste er vel at det faktisk 3. året de stiller opp for Redd Barna, og denne gangen fikk de inn 2.080 kr. Dette var ste professor i samanliknande indoeuropeisk er teke godt vare på og digitalisert (skanna) ny rekord, og vi takker så mye for gaven. Gaver fra barn går i sin helhet til barneretta språkvitskap! Sjølv om Rikard Berge nok slik at det er tilgjengeleg på nettet. Det er ber- tiltak. straks vart forelska i dottera, og vel ho også re å gå inn på https://www.telemarkskilder. Vi regner med å starte opp igjen til høsten med medlemsmøte tirsdag den 22. i han, hadde han stor respekt for professo- no/! Han skreiv fleire bøkar, der vel den fire bind store Bygdebok for Vinje og og august kl.19.00. Møtene er på Sagaplant. Julemessa blir på Akkerhaugen lørdag den ren, som nok ikkje hadde sett føre seg at dot- tera skulle gifte seg med ein bondeson! Dei Norsk Bondesylv er dei som ruver mest. 2. desember. gifte seg fyrst eitt år etter at Sophus Bugge For eigne midlar kjøpte han seg og ein Alle er velkomne til alle møter og arrangementer! Vi er takknemlig for all hjelp og var død! Johanna Bugge Berge var målarut- fonograf, og med den tok han opp mykje fol- støtte til vårt arbeid for å skape en bedre verden for barn. danna, men fylgde ofte mannen på samlings- kemusikk. Denne samlinga er svært verdfull, ferdene. Såleis er det mest kjende biletet av sjølv om den tekniske kvaliteten er så ymse. Rikard og Johanna tatt i Grungedal, der dei Rikard Berge vart tilsett i stillinga som For Redd Barna Sauherad «bestyrer» for Fylkesmuseet for Telemark Gunhild Kleven Ripegutu (leder) sit saman med kvedaren Margit Tveiten. Rikard Berge fekk ikkje råderetten over og Grenland (Grenland var altså ikkje ein del samlinga til svigerfaren. Han tapte saka han av Telemark!), og den stillinga hadde han til anla mot Universitetet, og dette var vel kan- han gjekk av med pensjon i 1951. Han kjøpte NORSJØ Ønsker du hjelp til gravstell? skje med på å forme den inngrodde skepsisen seg hus i Skien og bygde på ein etasje for SAG OG HØVLERI a/s han hadde mot sentrale samlingar og akade- å få plass til biblioteket sitt. Det vart sagt at 3810 Gvarv Vi tilbyr stellavtale for mikarar. Tor Kjetil Gardåsen opplevde sjølv at han hadde to val, enten å flytte til Kristiania Tlf. 35 95 54 50 • Fax. 35 95 51 38 1.300 kr pr år. Rikard Berge nærast isolera seg på Fylkesmu- for å få tilgang til Universitetsbiblioteket, eller Epost: [email protected] seet. Han slepte ingen inn på kontoret! å flytte Universitetsbiblioteket til Skien! Han Ta kontakt med kirkekontoret! Gardåsen ga ei innføring i den enorme valde ein variant av det siste! Trelast - Bygningsartikler Det er, for meg, ikkje muleg å gje eit rime- leg fullstendig referat av alt Tor Kjetil Gardå- sen presentera om Rikard Berge. Til det er emnet enormt og hans kunnskap om det til- www.Fimex.no svarande! Heilt til slutt gav han eit par døme på den Utstyr til frukt og bærdyrkere unike stilen i Rikard Berges sine skrifter. Det [email protected] var da «moroa» kunne starta, men da var det Telefon 957 07 000 slutt! Tor Kjetil Gardåsen og Rikard Berge. Referent: Halvor Langåsdalen

364 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SOMMER 2017 365 Skattejakt i kirka Gode priser på interiørprodukter Den siste søndagen i april var 6-årin- te: «Her er den skatten Gud elsker gene invitert med på en skattejakt i mest! Du er skatten! Du er best! Du Sauherad kirke. Fire gutter og seks er mer enn gull og glitter, skatten i JOKER NORDAGUTU jenter lette kirka rundt etter en utlo- ditt hjerte sitter!» DIN NÆRBUTIKK vet skatt, og underveis i jakten for- Etter en times skattejakt var det talte prest Anette-Emilie Tøndel oss godt med en pause med boller og VELKOMMEN TIL EN TRIVELIG hva de ulike rommene og tingene i saft, før vi skulle ha gudstjeneste HANDEL HER HOS OSS. Vi tilbyr utkjøring av varer! kirka heter, og hva de brukes til og med utdeling av 6-års bok. Etter betyr. Da vi kom opp til orgelet satt bollene var spist kikket vi en gang ÅPNINGSTIDER: Man - Fre 7-16.30 – Lørdag 9-13 Henrik Ødegaard der, og han viste til ned i skattekista, og da var den Man-fre: 09.00 – 20.00 oss hvordan orgelet fungerer. Noen plutselig blitt fylt med sjokolade- Lør: 09.00 – 18.00 av barna fikk også prøve å spille litt. gullmynter! Helt oppe i tårnet var vi også, og der Søndagsskolen bidro i gudstje- Nordagutuvegen 662 3820 Nordagutu Tre og portal AS fortalte kirketjener Kjetil Nyhus om nesten med sang, bønn og lysten- Tlf. 35 95 97 20 Oredalen 11, 3810 Gvarv de store klokkene vi har i kirka. ning, og dramatisering av «den [email protected] Tlf. 35 95 59 00 Helt til slutt fant vi skatten inne i gode hyrde». 6-åringene fikk utdelt [email protected] sakristiet. Det var en skattekiste som kirkebok og vi hadde to dåp den da- www.treportal.no inneholdt noe helt spesielt. Når vi så gen, så det var en gudstjeneste med Bø kino viser ned i skattekista så vi et stort speil - barna i sentrum. film hver dag og da oppdaget vi at det er vi som er Etter gudstjenesten fikk vi servert i Gullbring den egentlige skatten! Etterpå lærte kirkekaffe ute i strålende solskinn. kulturanlegg vi oss et vers så vi kan huske det- i Bø.

Sjekk programmet på Nordagutu www.bokino.no Se programmet og Sambruksanlegg kjøp billetter på din Hvis du ønsker å leie Nordagutu smart-telefon. Last Sambruksanlegg til selskaper, møter ned appen eBillett eller lignende, ta kontakt med: Malin Gampedalen, tlf. 480 83 346 fra Apple Store eller Tor Moen, tlf. 476 72 067 Google Play. Lik oss på Facebook og få Leiepriser: • Sal, vestibyle og kjøkken: kr. 1.500,- med deg alt som skjer! med vask Meld deg på nyhetsbrev • Vestibyle, møterom og kjøkken: på våre nettsider. kr. 450,- med vask

366 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SOMMER 2017 367 17. mai 2017

I Nes kyrkje vi, der svenskene ikke er inkludert. UngKulPris 2017 Sokneprest Anne-Inger Lunner Kong Harald talte nylig om at Nor- ge er det mangfoldige og frodige Sauherad kommunes kulturpris prekte på gudstjenesten i Nes kyr- kje. Marias lovsang var tekst for da- landet der alle har plass. Marias lov- for de unge, deles ut for 5. gang sang skal være et forbilde for oss på på Norsk Eplefest lørdag 23. september gen. – I dag er det lovsang både ute og inne, fuglene, fruktblomstringa integrering. og festklærne gir oss gode følelser. . Elsker Anne-Inger lette etter paraleller i Det er det viktigste ordet, uten kjær- Prisen tildeles unge inntil 25 år som inspirasjon for videre utvikling! Maias lovsang og Bjørnsons nasjo- lighet dør vi. Gud elsker oss mer Prisen er på kr 10 000 og deles ut på Eplefesten. nalsangJa, vi elsker.Maria var den enn alle andre kan vi lese i den lille Søknadsfrist 1. september. ydmyke unge jenta mens Bjørnsom bibelen i Johannes 3, 16. Slik han el- Søknadsskjema og retningslinjer på kommunens hjemmeside, under var en skrivefør, og kanskje noe sker oss skal vi elske hverandre. Bi- kultur. brautende, person. – De ville nok belen skriver mye om gjestfrihet, sa http://www.sauherad.kommune.no/kultur-idrett-og-fritid/nyheter-fra-kultur/ Anne-Inger Lunner. ungdommens-kulturpris-ungkulpris.84623.aspx hatt mye å snakke om de to, slo An- ne-Inger fast.

Ja. Bjørnson sa ja til til livet og ja til lan- det Gud har gitt oss. Maria sa ja til å bli Jesu mor. Vi utfordres til å si ja til oppgaver Gud og mennesker tror vi Tweensleir kan klare. 23. – 25. juni Vi

Norsjø ligger fint til med mye natur rundt som vi bruker på forskjellige Hvem er vi i denne sammenhen-

måter. Vi har gode rutiner for bading og vannaktiviteter, og vil gjøre Alder: gen. Bjørnson snakker om et norsk det vi kan for at sikkerheten blir godt ivaretatt. 5.‐7. klasse Pris: 730,‐ (630,‐ for leirklubbmedlem) Påmeldingsfrist: 15. juni Mer info og påmelding: Til NLM Region Sør: nlm.no/leirsor

Mange var samlet til blomsternedleg- Ledere: Ellen Jore, Ellen Rannestad, Andreas Myklebust, ging utenfor Nes kyrkje ved minnestei- Sokneprest Anne-Inger med beltestakk Jørn Åsulf Vrålstad, Andreas Årikstad nen for de falne under andre verdens- under albaen. Og ordentlig vippa (ikke krig. vippsa) hår.

368 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SOMMER 2017 369 Ved minnestøtta bygda vår har jeg blitt kjent med det 16 år gamle Johanne Kvan Haugen å leve med grusomheten på nært la ned blomster ved minnestøtta hold. Jeg vet at mange lengter etter utenfor Nes kyrkje. – Det er 77 år den friheten vi har. De har måttet siden de døde. Det kan mine beste- flykte fra det de hadde fordi livet foreldre huske, men ikke jeg. Jeg er var i fare. takknemlig for Norge og for den -Freden må bevares og vi må friheten jeg får erfare. Men gjennom være villig til å kjempe for den, sa de menneskene som har kommet til Johanne Kvan Haugen.

Johanne Kvan Haugen holdt talen ved Kirkeverge, og i år leder av 17. maiko- minnesteinen utenfor Nes kyrkje. miteen på Gvarv, lever på en livsløgn. Han tror at alt som skjer den dagen er for å feire hans gebursdag. Her takker han for bursdagssang.

Mange fornuftige framkomstmidler på selveste 17. mai. Før det lange toget la i veg fra Sauherad barne- og ungdomsskole på veg til Saga- voll ble nasjonalsangen sunget, med Tove Tengesdal (t.v.) og Lise Matte Møller- Ordfører Mette hilste folket før toget bråten som forsangere. startet sin marsj.

370 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SOMMER 2017 371 Ordfører Mette i kretsene. -Det er moro og inspirerende med -Snart er vi alle en del av en ny 17. mai, sa ordfører Mette Haugholt kommune. Jeg er spent på det nye før toget gikk fra Sauherad barne- navnet, det blir noe vi må vende oss og ungdomsskole og til Sagavoll til. Men stedsnavnene vil bestå! folkehøgskole. – I år blir det et langt -I dag feirer vi demokratiet, tog og vi kan vinke og hilse til de ytringsfriheten og likeverdet. Vi som står langs vegen. Det er blitt en skal være takknemlig for at vi har fin tradisjon med først fellesfeiring disse verdiene, og vi skal bistå dem her på Gvarv før det så er feiring ute som kjemper for å få dem. Sauar Friskole stilte med eget mannskor, naturlig nok ikledd kledelige hvite sangerluer. Gvarv skolekorps var forsterket med musikanter fra Bø.

Ordfører Mette og formannskapet ut- gjorde flaggborgen forrest i toget.

Her kommer 2. klasse. Sauherad syngende kommune, med forsanger Jorid Vale, sang seg gjennom toget.

Hele Gvarv var pyntet med flagg og bjørkelauv på 17. mai. Leder av pynte- komiteen var Veslemøy Gundersen.

372 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SOMMER 2017 373 Tale for dagen Tale for dagen på Sagavoll var ved Hanna Versto Roheim fra 9. klasse og Ida Øien Dalen fra 8. klasse. De så på det som en ære å få holde ta- len, og de takke det voksne som har vært tradisjonsbærere. –Før trodde vi at 17. mai var at vi kunne spise så mye is og godteri vi ville. Og vi skjønte at dere voksne gledet dere til lapskausen fra Aarnes. Nå har vi skjønt at det handler om mer enn dette. -17.mai handler om fellesskap, fred og frihet. Eidsvollsmennene ga oss lover som vi må fornye og holde Laaaangt tog på vei til Sagavoll. i hevd. Lovene gir oss rett til å si hva vi vil, men det gir oss ikke rett til å mobbe, krenke eller true. -Det vi tar for gitt er ikke selvføl- gelig for alle. Takk til dem som la grunnlaget og til dem som har gitt verdiene videre, sa Hanna Versto Endestasjonen for toget, Sagavoll, er i Roheim og Ida Øien Dalen. sikte!

Elever på Sauherad barne- og ung- domsskole har et eget fag kaldt: korps i skolen. 17. mai fikk de praktisere sine tilegnede ferdigheter.

Sauar Friskoles mannskor er kanskje det eneste mannskor i Norge som bare akkompagneres av stortromme. Tale for dagen på Sagavoll ble holdt av Hanna Versto Roheim og Ida Øien Dalen.

374 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SOMMER 2017 375 Det kreves opplæring og erfaring for å Masse folk samlet på Sagavoll. greie det å gå på stylter.

Også på Nordagutu hadde man pyntet seg. Ivrige loddselgere, og ivrige loddkjøpere, på Nordagutu.

376 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SOMMER 2017 377 Full konsentrasjon. Det er ikke så lett å treffe spikeren på hodet.

Barn og voksne i mer eller mindre hederlig kappestrid på Akkerhaugen.

Eirik vant sin klasse i skyting på Akkerhaugen. Flott sang av barn på kulturprogrammet i Idunshall på Akkerhaugen.

378 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SOMMER 2017 379 Fortsettelse fra side 384 Fortsettelse fra side 381 Hvor er dette:

På garden er hengeskåp frå 1783 Søndag 20. august 2017 (måla av Ola Hansson), roskåp 1791, – 11. søndag i treenighetstida framskåp 1786, mjølbyre 1729, man- Matt 23, 37-39, Jes 64, 6b-65, 2 , gletre 1703, gammal linbrotu, salmo- Rom 9, 2-5+10,1-4 dikon, ein del gamle dokument og Nes kyrkje kl. 11.00: Gudstjeneste. Takkoffer til menighetens amerikabrev. Her er óg nokså mange misjonsprosjekt i Thailand. gamle bilde av fløyting, tømmer- måling m.m. På garden er det fire Søndag 27. august 2017 fra bygdene våre Bilde på side 319 gravhaugar og av funn ein pilespiss – 12. søndag i treenighetstida Rett svar er Undelåna Hem av jern. Luk 15, 11-32, Salme 116, 1-9, Ef 2, 1-10 (gnr. 43, bnr. 3). Patmos skulpturpark, Akkerhaugen, kl. Neste nummer av Helsing Namn i inn – og utmark er Kongs- 11.00: Gudstjeneste. Takkoffer til Neste nummer av Helsing kommer Bygdeboka skriv (1982): hemberget (ned mot vatnet), Konfirmantenes Solidaritetsaksjon. ut ca. 26. august. Stoff til bladet må Vrangberg (ovafor husa) Tåråldskås, Ta med stol. Ved dårlig vær blir være levert til redaksjonen innen Undelåna Hem ligg sudvendt mot gudstjenesten på Nes menighetshus. 14. august Kongshemfjorden på leirholdig Stigsjordet Bastauberget, Fjosbak- (se side 351) ken, Lugudalen, Tølløståødden, moldjord. Eigedomen er på 67 mål Stoff kan sendes til: dyrka, 5 mål frukthage og 1200 mål Hageekra, Skuleekra, Hegnajordet, Søndag 3. september 2017 Helsing, Luren, Linholet, Kråkesvingen, Store – 13. søndag i treenighetstida skog. Kring 1950 var husdyrhaldet Kirkekontoret og Vesle Kråka, To øyar, Eiriksød- Matt 25, 14-30, Salme 92,2- 6, 13-16, 2 hestar, 10 kyr, 1 okse, 2 ungdyr, 2 Postboks 4, 3834 Gvarv dberget, Stubbkåsa, Kråkebakken, 1 Kor 12, 4-11 grisar og 20 høner. Det blei slutt med eller på e-post: Kråketangen, Langsletta, Bakken, Sauherad kirke kl. 11.00: Gudstjeneste . kyr kring 1953. [email protected] Eiriksødden, (i utmarka) Askedals- Takkoffer til Nes menighetshus. Like nord for Gvannes butikk og stykkjet, Igletjønn, Hålååsen, Listul- Utgivelsesplan haugenn, Lindåsen, Bråtåtjønnstyk- for høsten 2017 ser slik ut: postkontor tek vegen av opp ein Med forbehold om at de tekstene som bratt bakke til ei flate der husa ligg kjet, Skvisla, Bråtåjønn, Vidsjåmyra, brukes i gudstjenestene, kan være andre Jakobsbotn, Vidsjåbotn, Vidsjålienn, enn de som er oppført i denne lista. Nr. 6 – september-utgaven: kommer ut under Hemsberget med vidt utsyn Godlidalen, Godlidalsbekken, Godli- ca. 26. august, med innlevering av stoff over fjorden og gardar lenger unna. innen 14. august. myra, Godlimyrhalsen. For ytterligere informasjon, se: Våningshuset blei bygd i 1887, www.helsing.no eldhuset i 1786, uthuset i 1928, smia Nr. 7 – oktober-utgaven og Norsk Eple- i 1870, to stabbur i 1800 og 1876, Bearlaget rakk til Uleberg og Nord- fest: kommer ut ca. 20. september med Roe og dei fem Hems-gardane. innlevering av stoff innen 7. september. men badstugo (litt aust for husa) er Sending og barselgraut er Framleis nå vekk. Halvparten av stulen Listul i bruk. Nr. 8 – november-utgaven: kommer ut hører til garden. Stulen ligg ovafor ca. 1. november, med innlevering av stoff Åsskota på Listulhaugenn. Lienn innen 19. oktober. var husmannsplass. Stugo der står. Jakob var den siste husmannen der. Nr. 9 - advent og jul: kommer ut ca. HVA SKJER PÅ AKKERHAUGEN? 6. desember, med innlevering av stoff Plassen Bekkhus blei seld frå kring Historiske bilder, foreningsny? innen 23. november. 1900. og mye mer - Besøk Første blad i 2018 kommer ut Fortsetter side 380 www.akkerhaugen.no ca. 1. februar.

380 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SOMMER 2017 381 Slektens gang

30. april: Oliver Engebretsen Kyrkjeverje Trosopplærer Døpte 30. april: Marikken Dahl-Henriksen Trond Magnus Haugen Sissel Muan 21. mai: Lilly Olsen Usterud Tlf. 938 55 504 Tlf. 473 33 361 28. mai: Sander Lurås Holtmon [email protected] [email protected]

Sokneprest Kyrkjetener Anne-Inger Lunner Anders Høibø Tlf. 480 61 672 Tlf. 909 40 728 20. mai: Silje Taraldøy Opedal og Thorstein Holtskog Vigde [email protected] [email protected]

Prest Kyrkjetenar Kristian Gothus Køhn Kjetil Nyhus Tlf. 900 74 770 Tlf. 951 74 938 [email protected] [email protected] Døde 28. april: Magne Dale f. 1936 Diakon Sauherad og Nes sokneråd Ivar Solbu Leiar Tlf. 932 85 202 Anlaug Jorunn Bergan [email protected] Tlf 990 19 462 [email protected]

Kantor Bruno Hageman Tlf. 948 55 033 Menighetsblad utgitt av Sauherad og Nes sokneråd. [email protected]

E-post: [email protected] Redaktør: Soknediakon Ivar Solbu. Bankgiro: 2675 51 18949 http://www.helsing.no Caspersens Trykkeri AS, Vikersund.

Besøksadresse: Postadresse: Telefon: 35 10 11 20 Nes menighetshus, underetasjen Postboks 4 Epost: [email protected] HELSING TIL SAUHERAD OG NES 382 Holmenvegen 46 3834 Gvarv www.helsing.no 3810 Gvarv Kontonummer: 2675 20 38421 Gudstjenester i Sauherad og Nes

Søndag 11. juni 2017 – Treeninghetssøndag Søndag 16. juli 2017 – Aposteldagen Matt 28, 16-20, 5 Mos 6, 4-9, 1 Pet 2, 4-10 Luk 5, 1-11, 1 Mos 12, 1-4, Rom 1, 1-7 Nes kyrkje kl. 11.00: Gudstjeneste. Nes kyrkje kl. 11.00: Gudstjeneste. Takkoffer til menighetsarbeidet. Takkoffer til Norges søndagsskoleforbund. Tirsdag 13. juni 2017 Nes kyrkje kl. 21.00: Kveldsbønn med Søndag 23. juli 2017 sang fra Middelalderen. – 7. søndag i treenighetstida Luk 15, 1-10, 1 Mos 16, 1-13, 1 Joh 4, 7-10 Søndag 18. juni 2017 Bø kyrkje kl. 11.00: Gudstjeneste. – 2. søndag i treenighetstida Takkoffer til trusopplæringa i Bø Matt 3, 11-12, 2 Mos 14, 15-22, Tit 3, 4-7 kyrkjelyd. Hem på Gvannes kl. 11.00: Skaperverkets dag. Konfirmantpresentasjon. Søndag 30. juli 2017 – Olsok Takkoffer til menighetens barne- og Joh 12, 24-26, Jer 1, 17-19, Åp 12, 10-11 ungdomsarbeid. Ta med stol. (se side Tinghaug, Gvarv, kl. 11.00: Gudstjeneste. 350) Takkoffer til Kirkens Sosialtjeneste. (se side 350) Søndag 25. juni 2017 – 3. søndag i treenighetstida Søndag 6. august 2017 Luk 14, 15-24, Jes 25, 6-9, Åp 19, 5-9 – 9. søndag i treenighetstida Sauherad kirke kl. 11: Gudstjeneste. Matt 11, 28-30, Hos 6, 1-3, Rom 8 31-39 Takkoffer til Livsrett og Sauherad kirke kl. 11.00: Gudstjenste. Menneskeverd. Takkoffer til menighetsarbeidet i Sauherad og Nes sokn. Søndag 2. juli 2017 – 4. søndag i treenighetstida Søndag 13. august 2017 Mark 10, 17-27, 1 Mos 25, 27-34, – 10. søndag i treenighetstida 1 Kor 9, 24-27 Luk 5, 27-32, Salme 32, 1-11, 1 Pet 3, 8-13 Bø gamle kyrkje kl. 11.00: Gudstjeneste. Bø gamle kyrkje kl. 11.00: Gudstjeneste. Takkoffer til pilegrimsprosjektet. Norges KFUM-Speidere.

Søndag 9. juli 2017 – 5. søndag i treenighetstida Fortsetter side 380 Jes 23, 16-24, 1 Joh 4, 1-6, Matt 7, 15-20 Hørte dampfarveri kl. 11.00: Gudstjeneste. Takkoffer til Sjømannskirken. Ta med stol. (se side 350)

384 HELSING TIL SAUHERAD OG NES