woxx déi aner wochenzeitung l’autre hebdomadaire 1530/19 ISSN 2354-4597 2.50 € 31.05.2019

À gauche toute ? Alexis Tsipras n’y croit plus. Vu les scores électoraux, une coalition progressiste au Parlement européen est improbable. Le centre tire la couverture à lui – pour quel résultat ? News p. 4

EDITO NEWS REGARDS 0 1 5 3 0 Das verlorene V S. 2 Kleine grüne Welle S. 3 Queere Pixel S. 12 Der Anspruch auf Landes- und Europa- Von der Klimabewegung und dem Videospiele sind ein ideales Medium, ebene federführend sein zu müssen, ist Aufschwung grüner Parteien konnten um Geschlecht und Sexualität auszu- den Christdemokrat*innen am Sonntag Déi Gréng zwar profitieren, für einen loten. Das beweist die lange, aber un- 5 453000 211009 definitiv verloren gegangen. weiteren Sitz reichte es aber nicht. bekannte Geschichte queerer Games. 2 NEWS woxx | 31 05 2019 | Nr 1530

EDITORIAL

CSV NEWS Entzauberung einer Volkspartei Richard Graf

Ohne Juncker-Effekt und ohne Macht testwahl gegen Gambia war und den im Staate kommt der CSV der Status Nicht-Kandidaten Juncker ins Amt des der Unumgänglichkeit abhanden. Kommissionspräsidenten hieven sollte, erreichte die CSV dann ein Rekorder- Als Pierre Werner 1979 ein Come- gebnis von 37,7 Prozent. back feierte und dem CSV-Staat für Der Absturz um 16,6 Prozent von mehr als drei weitere Jahrzehnte Leben vergangenem Sonntag muss demnach einhauchte, hatte er einen als unend- relativiert werden. Aber auch ein Ver- lich lang empfundenen Marsch durch gleich mit 2009 zeigt einen historischen die Wüste hinter sich. Fünf Jahre har- Niedergang der CSV: Ein Drittel der an- te Oppositionsarbeit zahlten sich aber gestammten Stimmen sind futsch. Al- aus: Die blau-rote Mehrheit, 1974 einem lein mit einer Newcomer-Liste lässt sich europäischen Trend folgend installiert, das kaum erklären. war dahin. Besonders die Sozialisten zahlten eine hohe Rechnung für ihre Regierungsbeteiligung. Ein Teil der bürgerlichen Im Oktober 2018, nach erneut fünf Wählerschaft hat ihren Jahren in der Opposition, verfehlte die Gram über den „Verrat“ CSV hingegen das erhoffte Plebiszit, welches belegen sollte, dass man die an der CSV von 2013 größte Partei im Parlament bei der Re- wohl definitiv vergessen. gierungsbildung nicht ungestraft über- gehen kann. Sie fuhr vielmehr ihr histo- Vieles ist bei der CSV seit den letzten risch schlechtestes Ergebnis ein. Anders Landeswahlen, die ja eigentlich nicht als 1979 war sie ohne die Spitzenkräfte zu verlieren waren, schief gelaufen. Die aus alten Tagen angetreten. Jean-Claude Aufregung um das neue Spitzenperso- Juncker und der lange Zeit fest als Nach- nal, wie auch die Arbeitsverweigerung folger gesetzte Luc Frieden sahen sich der „alten Hasen“, haben das Image der für Höheres bestimmt, als fünf Jahre „incontournablen“ Partei soweit lädiert, lang die Oppositionsbank zu drücken. dass sogar Stammwähler*innen sich Auch bei den jüngsten Europawah- eine neue politische Heimat suchten. len erlaubte sich die CSV den Luxus, Leider stehen in Luxemburg nicht bis auf eine Ausnahme, nur europa- ausreichend demoskopische Instrumen- unerfahrene und kaum bekannte te bereit, um spezifischere Wahlanaly- Kandidat*innen aufzustellen. Als muti- sen betreiben zu können. Doch ist der ger Erneuerungsschritt verkauft, weiger- DP-Erfolg teilweise einer bürgerlichen ten sich in Wahrheit die Parteigranden, Wählerschaft geschuldet, die ihren als Wasserträger für ihren Wahlverein Gram über den „Verrat“ an der CSV von zu fungieren. 2013 wohl definitiv vergessen und sich Dabei hätte auch eine prominentere wieder mit den Liberalen versöhnt hat. Liste den dritten Sitz wohl kaum halten Spannend auch die Frage, wie sich können. Die CSV hatte diesen eigentlich Neuwähler*innen entschieden haben – News nur inne, weil ein ungerechtes Sitzver- ein Blick nach Deutschland lässt erah- teilungssystem sie bevorzugte: Mit je- nen, dass die CSV im Gegensatz zu den Déi Gréng: Kein grüner Tsunami S. 3 weils rund einem Drittel der Stimmen Grünen hier wenig zu melden hat. Der L’Union après les élections: C’est compliqué ! p. 4 erhielt sie meist die Hälfte der Sitze. CSV-Präsident klammert sich daher vor Élections européennes: Têtes prisées p. 5 Um die strukturelle Stärke der CSV allem an den „Greta Thunberg“-Effekt: bei Europawahlen ermessen zu kön- Die Grünen profitierten vom plötzlich nen, ist der Blick auf die prozentualen (?) aktuell gewordenen Klimathema, Regards Ergebnisse deshalb ergiebiger. Von 1979 seien aber jetzt in einer Bringschuld. Es Wahlen in Belgien: Die Kluft wird größer S. 6 bis 1999 hatte die CSV von 36,1 auf 31,6 ist allerdings fragwürdig, ob die CSV in Eng Fra am lëtzebuergeschen Hip-Hop: Prozent kontinuierlich abgewirtschaftet. Sachen Klimaschutz hier je einen Füh- 1994 büßte man den ominösen Restsitz rungsanspruch wird anmelden können. „Dat sinn ech – ouni Filter” S. 8 zu Gunsten der Grünen ein. 2004, das Spannend nun, ob manche Christ- Friedensprotest in Büchel: Jahr als Jean-Claude Juncker eigentlich sozialen nicht doch auch zum rechten Atombomben ganz nah! S. 10 nach Brüssel wechseln sollte, legte die Rand hin schielen, schließlich hat die CSV erstmals wieder richtig zu und hol- ADR den Restsitz nur knapp verfehlt. Videospiele: Subversives Zocken S. 12 te sich das dritte Mandat auf Kosten der Mit über zehn Prozent ist sie keine Europäische Union: „Solidaritätsverbrechen“ S. 15 LSAP zurück. 2009 wurden aber wieder „Randpartei“ mehr, die sich so einfach nur mehr 31,3 Prozent erreicht. Bei der ignorieren lässt. Photo de couverture : EPA-EFE/Sascha Steinbach Europawahl 2014, die ja auch eine Pro- woxx | 31 05 2019 | Nr 1530 NEWS 3

AKTUELL SHORT NEWS

Fondation Cancer fordert, Tabakpreise zu erhöhen Europawahlen (tj) - In Luxemburg raucht ein Drittel der Frauen zwischen 16 und 2019 24 Jahren – so das Ergebnis einer Umfrage, die die Fondation Cancer im Rahmen des am 31. Mai begangenen „Welttags ohne Tabak“ Déi Gréng veröffentlicht hat. Für die Umfrage, die sich auf das Jahr 2018 bezieht, hat TNS-Ilres 3.057 Personen über 15 Jahren befragt. Im Allgemeinen rauchen zwar nach wie vor mehr Männer als Frauen, in oben Kein grüner Tsunami genannter Alterssparte haben letztere jedoch acht Prozent Vorsprung. Über alle Altersgruppen hinweg raucht hierzulande jede fünfte Person. Joël Adami Aus der Umfrage geht zudem hervor, dass ein Viertel aller Jugendlichen Shisha raucht, bei den 25- bis 34-Jährigen ist der entsprechende Konsum seit 2017 um ganze 140 Prozent angestiegen. In ebendieser Der Traum vom zweiten Sitz im Europa- 2014 gab es keine luxemburgi- Alterskategorie ist der Zigarettenkonsum bei allen Geschlechtern am parlament hat sich für déi Gréng nicht sche Gemeinde, in der die CSV nicht höchsten. Als mögliche Ursache dafür nennt die Fondation Cancer den erfüllt. Dennoch fuhr die Partei ihr bis- stärkste Kraft geworden war, 2019 ist erhöhten Stress in dieser Lebensphase: Viele treten in diesem Alter her bestes nationales Ergebnis ein. die politische Landkarte sehr viel bun- erstmals ins Berufsleben ein und gründen eine Familie. In Anbetracht ter. In neun Gemeinden haben Déi dieser Entwicklung fordert die Fondation Cancer, die Zigarettenpreise Klimademonstrationen von Jugend- Gréng jeweils als Beste abgeschnitten, zu erhöhen. Wer das Rauchen aufgeben möchte, erhält Informationen lichen, erschreckende Berichte zum in Luxemburg-Stadt und den meisten und Unterstützung unter www.maviesanstabac.lu und Tel. 4 53 03 31. Artensterben und vielleicht auch eine Gemeinden des umliegenden Speck- überzeugende Regierungsarbeit – Grün- gürtels sind sie auf dem zweiten Platz de, um eine grüne Welle bei den EU- gelandet. Landesweit hat die kleins- Memorandum of understanding : la transparence règne Wahlen zu erwarten, gab es einige. Da te der drei Regierungsparteien es auf ohne Umfragewerte in Luxemburg le- den dritten Platz geschafft. Tilly Metz, (lc) – Le gouvernement est particulièrement friand d’un type de do- diglich der Blick in die Prognosen-Glas- die erst seit weniger als einem Jahr im cument : les « memorandum of understanding » (MoU), des accords kugel übrig blieb, rechneten manche Europaparlament sitzt, ist ebenfalls auf entre lui et des partenaires – d’autres gouvernements ou des entreprises angesichts der politischen Stimmung dem dritten Platz, ausgehend von den privées – qui ne sont pas destinés à être partagés avec le grand public. Stimmen, die sie persönlich für sich Que ce soit lors de missions économiques à l’étranger ou dans le cadre ng gewinnen konnte. d’échanges avec la place financière, les MoU sont le moyen par lequel Gré

Déi le gouvernement entend renforcer ses relations ou orienter ses investis-

Junge Frauen statt alter Männer sements. Les députés CSV Laurent Mosar et Gilles Roth ont récemment Foto: posé une question parlementaire à tout le gouvernement, en lui deman- Dennoch haben Déi Gréng enorm dant de leur expliquer pourquoi ces documents n’étaient pas publiés ni viele Listenstimmen geholt: Mit 164.214 même à la disposition des député-e-s. Ils réclament en outre une liste Zählern sind sie knapp hinter der CSV des MoU avec des précisions. Dans la réponse collective, le gouverne- (178.944) auf dem zweiten Platz. Das ment explique d’abord la différence entre un accord international et un deutet darauf hin, dass die Grünen MoU, pour préciser ensuite que « la conclusion de telles déclarations nicht unbedingt wegen ihres Personals n’est (…) pas soumise au respect d’une procédure particulière » et que gewählt wurden, sondern vor allem les déclarations qui « ne sont pas per se confidentielles (…) documentent wegen ihrer Themen. Neben dem Fo- néanmoins la volonté conjointe des signataires (…) que le document ne kus auf Klimawandel thematisierten sera pas rendu public ». Pas de liste ni de transparence donc – juste la die Plakate der Partei zum Beispiel volonté qu’on fasse bien confiance aux ministres… Neben dem Klimaschutz war der Kampf auch die Verschmutzung der Meere gegen Plastik ein wichtiges Wahlkampf- durch Plastik. thema der Grünen. Die Sorgen, Metz könne Claude Turmes nicht wirklich ersetzen, wa- online damit, dass Déi Gréng sich den wacke- ren wohl eher unbegründet, denn die Lsap, Parität und Gewalt ligen dritten Sitz der CSV schnappen Wähler*innen von Déi Gréng sind ver- würden. Dazu sollte es nicht kommen, mutlich ohnehin nicht so personenfo- En plus de notre édition hebdomadairen sur papier, nous publions aber die Partei legte 3,9 Prozentpunk- kussiert wie jene von DP und CSV. Für régulièrement des articles sur woxx.lu. Par exemple: te zu und erzielte mit 18,91 Prozent ihr Luxemburg liegen leider weder Zahlen Neben der Printausgabe publizieren wir regelmäßig neue Artikel bisher bestes nationales Ergebnis. zu Wähler*innenwanderungen noch auf woxx.lu, hier einige Highlights dieser Woche: Europaweit ist es sogar das zweit- zum Wahlverhalten verschiedener Al- LSAP : passé glorieux, avenir incertain Un coup d’arrêt au beste Ergebnis einer grünen Partei, tersschichten vor, weshalb über die déclin électoral, c’est mieux que ce que beaucoup de socialistes lediglich in Deutschland schnitten Beweggründe lediglich spekuliert wer- n’espéraient. Mais la question de savoir comment surmonter la cri- die Grünen mit 21,5 Prozent noch den kann. se structurelle de la social-démocratie reste posée. woxx.eu/lsap besser ab als ihre luxemburgischen In Deutschland haben junge Men- Parität in der EU-Kommission: Bürde oder Ehrensache? Nico- Kolleg*innen. Gute Resultate konnten schen mit großer Mehrheit die Grünen las Schmit fordert, dass dieses Jahr andere Länder als Luxemburg Mitglieder der grünen Fraktion im Eu- gewählt – vermutlich ist das auch dies- einen Beitrag zur paritätischen Zusammensetzung der EU-Kom- ropaparlament auch im Vereinigten seits der Mosel recht ähnlich gewesen. mission leisten. Eine solche Haltung steht einer geschlechterge- Königreich, in Finnland und in Belgi- Dafür würde auch sprechen, dass die rechten Gesellschaft im Weg. woxx.eu/paritat en erzielen. Durch die geschwächten beiden alten weißen Männer auf der Cyclistes verbalisé-e-s en série à Strassen C’est une vieille Volksparteien und die daraus entstan- Liste – Co-Parteipräsident Christian histoire : la piste cyclable numéro 13, qui relaie Kleinbettingen dene Notwendigkeit, einen möglichst Kmiotek und Martin Kox – die letztplat- à la capitale, oblige les cyclistes à faire un détour dangereux via großen Konsens unter den pro-euro- zierten geworden sind. Auf die beiden la nationale 6 en direction de Luxembourg-ville. woxx.eu/strassen päischen Fraktionen zu finden, dürf- Spitzenkandidat*innen Tilly Metz und Gewalt von Kindern in der Schule: Der Graben zwischen Theo- ten die Grünen fortan einen größeren Meris Sehovic folgten die 21-jährigen rie und Praxis Der ADR-Abgeordnete Fernand Kartheiser erkundigt Einfluss auf die Europapolitik haben. Frauen Tanja Duprez und Jessie Thill. sich in einer parlamentarischen Anfrage nach den Maßnahmen im Die Notwendigkeit, beim Klima- und Damit sollte einer Verjüngung der Par- Falle von Gewalttaten in der Schule. Die Antworten offenbaren, dass Artenschutz rasch zu handeln, trägt tei – auch ohne zweiten Sitz im Euro- zwischen Theorie und Praxis Welten liegen. woxx.eu/schulgewalt ebenfalls dazu bei. paparlament – wenig im Weg stehen. 4 NEWS woxx | 31 05 2019 | Nr 1530

NEWS

L’Union après les élections Europawahlen C’est compliqué ! 2019 R aymond Klein

Les négociations pour former une visée que jamais et les négociations tit paradoxe : alors que Timmermans montré convaincu que « la population majorité et pour attribuer les « top pour établir des positions communes avait fait campagne pour une Commis- allemande ne se soucie pas de savoir jobs » ne doivent pas faire oublier le seront plus compliquées – en somme, sion paritaire, les sociaux-démocrates si le prochain président s’appelle We- changement des rapports de forces le Parlement risque d’être affaibli par sont très mal positionné-e-s en ce qui ber, Vestager ou Timmermans, mais de suite aux élections. rapport aux autres institutions, no- concerne les personnalités féminines ce que cette personne a l’intention de tamment au Conseil de l’Union euro- pressenties pour les « top jobs ». Ain- faire ». Que s’est-il passé aux élections péenne (l’ensemble des « Conseils des si, parmi huit femmes que Politico ver- Et là, on sait à quoi s’attendre : ce européennes ? En résumé, le camp ministres »). rait à un tel poste, une seule est S&D : sera « plus d’Europe », grâce au ren- proeuropéen a en partie gagné, en par- Si le ou la président-e de la pro- Helle Thorning-Schmidt. forcement des groupes libéral et vert. tie perdu, tandis que le camp antieu- chaine Commission européenne est Et « plus de libéralisme » aussi, plu- ropéen a moins gagné que prévu. Un une personnalité forte, munie de la lé- Écologie faible, social affaibli tôt que plus d’Europe sociale ou plus résultat mi-figue mi-raisin. L’important, gitimité d’avoir été Spitzenkandidat*in, d’écologie. Certes, le groupe vert a ga- ce sont les conséquences que cela il ou elle pourra collaborer avec le Par- Son principal handicap est d’être… gné quelque 20 sièges, mais l’Alde en a aura pour la politique européenne des lement pour contrebalancer la domina- danoise, car la favorite pour la prési- gagné 40. S’ils devaient faire partie de cinq ans à venir. tion des États membres. Si au contraire dence de la Commission l’est égale- la future grande coalition – et ce n’est Clairement, le centre, dans lequel le Conseil européen passe outre les ment : Margrethe Vestager, l’actuelle pas sûr –, il y aurait bien quelques ac- on peut désormais classer la plu- Spitzenkandidat*innen et choisit de commissaire à la Concurrence. Alors cents écologiques, mais la domination part des partis écologistes, a été ren- nommer une personnalité faible, le que le groupe libéral (Alde) était op- du centre-droite freinerait toute avan- forcé, tandis que les deux bords mo- Parlement aura probablement moins posé aux Spitzenkandidat*innen, elle cée qui heurterait les intérêts des lob- dérés (les sociaux-démocrates, S&D, d’emprise sur la politique. Et, bien sûr, a assumé de facto ce rôle. Paradoxale- bys économiques. De même, le groupe et le Parti populaire européen, PPE) cela risque de réduire encore la légiti- ment, l’Alde pourrait en fin de compte S&D se sentira seul en matière sociale sont affaiblis. La droite radicale a ga- mité démocratique des institutions eu- bénéficier d’un dispositif qu’elle avait face au PPE renforcé par l’Alde, qui gné, la gauche radicale perdu. Ce der- ropéennes aux yeux de la population. rejeté. En effet, les S&D et le PPE sa- imposeront une approche de droite en nier point a contribué à rendre encore vent qu’il faudra trouver un compro- matière de politique sociale et écono- plus improbable une coalition progres- La parité fait partie du mis, et la Spitzenkandidatin officieuse mique (voir woxx 1529 : « Das Zentrum siste. Une telle alliance, allant d’Alexis « paquet » Vestager pourra être présentée comme steht rechts »). Tsipras à Emmanuel Macron, avait légitimée par les élections. Au niveau Tout cela ne rendra pas l’UE plus été évoquée avant les élections par Mardi soir (le 28 mai), le Parlement du Conseil, cette politicienne expéri- sympathique aux yeux de nombreux- Frans Timmermans, le « Spitzenkan- et le Conseil se sont réunis séparé- mentée – et centriste – a également ses ses citoyen-ne-s. On sera loin des idées didat » (tête de liste européenne) des ment. D’une part, la majorité de l’as- chances. pour « une autre Europe » mises en sociaux-démocrates. semblée a réaffirmé son attachement Si ce n’est pas elle, l’argument avant par la plupart des programmes aux Spitzenkandidat*innen, son pré- de la parité pourra être instrumen- électoraux progressistes. Et si une telle Spitzenkandidat*in contre sident Antonio Tajani (PPE) déclarant, talisé pour torpiller le principe des coalition stérile devait durer jusqu’en Conseil européen selon Euractiv.com, qu’il ne s’agit pas Spitzenkandidat*innen. Tout comme 2024, il serait déjà trop tard pour la de se battre pour telle personne, mais l’est déjà l’argument que les contenus grande transition en douceur du conti- Justement, que reste-t-il du com- pour le principe. Ce qui veut dire que politiques sont plus importants que les nent – l’Union risque d’imploser du- bat des Spitzenkandidat*innen, mis le Spitzenkandidat de la droite, Man- questions de personnes. Xavier Bet- rant la décennie à venir. en scène comme une course pour le fred Weber, bien que sa liste soit arri- tel, cité par Euractiv, s’est en tout cas poste de président-e de la Commis- vée en tête, n’est plus la seule option sion ? Rappelons que les traités pré- aux yeux de son propre groupe. Un parlement divisé, mal préparé au bras de fer avec les États membres. cisent que pour cette nomination, il Par contre, le président du Conseil faut tenir compte du résultat électoral, européen, Donald Tusk, a déclaré que mais que c’est le Conseil européen (les les règles des traités comptaient plus chef-fe-s d’État et de gouvernement) que les inventions politiques. Tout en qui propose un nom. Le Parlement, qui plaisantant : « Avoir été Spitzenkan- valide ou ne valide pas cette proposi- didat ne constituera pas un empê- 1.2

tion, avait défendu en 2014 l’idée que chement. » C’est lui qui devra prépa- se n

le ou la mieux élu-e devait être nom- rer le prochain sommet en consultant Lice mé-e, ce qui avait été le cas en la per- Conseil et Parlement et en concoctant n atio t sonne de Jean-Claude Juncker. une liste de quatre noms. En plus de n me Cette fois-ci cependant, les partis en la présidence de la Commission, trois u Doc dehors du PPE avaient favorisé l’idée autres « top jobs » sont en effet à at- ee r qu’il fallait rassembler une majorité tribuer : la présidence du Parlement, F NU G plutôt que d’être Spitzenkandidat*in la présidence du Conseil et celui de , k e de la liste arrivée en tête. Quant au haut-e représentant-e pour les Affaires h sc et

Conseil européen, il n’est pas du tout étrangères. L’idée étant de ficeler un l o R enchanté par la perspective de voir « paquet » bien équilibré selon des cri- f l a son droit de proposition restreint par tères notamment politiques et géogra- R ©

des règles du jeu issues du Parlement phiques, et de lui assurer une majorité rg, et non des traités. au Conseil comme au Parlement. u rasbo

Au-delà du nom de la personne, Un autre critère que tout le monde t S à

e

l’enjeu est important, surtout dans s’est empressé de réaffirmer est celui l la situation actuelle. L’assemblée is- de la parité. Au moins deux des postes sue des élections de 2019 est plus di- devraient revenir à des femmes. Pe- Hémicyc woxx | 31 05 2019 | Nr 1530 NEWS 5

NEWS

Élections européennes Europawahlen Têtes prisées 2019 L uc Caregari

Au niveau national, les élections ont écologique ont permis le décollage de montré que les enjeux européens la candidate Tilly Metz, qui avait tout comptent bien moins que les enjeux de même à se mesurer au lourd héri- personnels. Le vote luxembourgeois tage laissé par un Claude Turmes bien est tactique plutôt qu’idéologique. plus connu et plus populaire. Chez les petits partis, le drame Ce n’est pas un phénomène can- personnel de Gast Gibéryen est la tonné au Luxembourg, mais tout première chose qui frappe. Avec de même : les programmes comme 30.535 voix personnelles, il est en troi- les slogans pour ces élections euro- sième position nationale (et sixième péennes présentaient la particularité cumulée avec les votes de liste), mais d’être pratiquement interchangeables. à cause du système de scrutin luxem- Mis à part l’ADR, qui avec sa préfé- bourgeois, il n’arrive pas à décrocher rence pour une « Europe des na- un siège à Strasbourg. Il pourra donc tions » s’est aligné sur les thèses des prendre sa retraite du parlement na- formations populistes et nationalistes tional et laisser sa place à Fred Keup, comme le Rassemblement national qui n’est arrivé qu’en 28e position français, et Déi Lénk, la propagande nationale. électorale des partis a peiné à vrai- ment produire une vision européenne Gibéryen victime du système apte à dépasser les phrases vides de sens et qui n’engagent presque à La gauche n’a pas non plus réussi à rien. Parions que si on s’était amu- tirer son épingle du jeu et reste même sé à échanger les slogans du DP et derrière les Pirates (avec un écart de du LSAP sur les affiches, pas grand 2,87 pour cent). Si le candidat David monde ne s’en serait aperçu. Wagner peut revendiquer un bon score Alors que ce serait aux partis – personnel (12.705 voix et 11e position), et surtout aux grands – d’éveiller les le cumul avec les voix de liste le place

consciences et de communiquer une ikimedia 27e. Une campagne européenne qui a w vision européenne à leur électorat, manqué de panache et surtout de clar- ces derniers semblent donc estimer té n’a certainement pas aidé Déi Lénk etschek que communiquer sur l’Europe est ol à tirer profit de la déroute socialiste. R trop complexe. Et surtout, ils renfor- Ainsi, ils continuent de rester stables, alph R cent l’image néfaste d’institutions © mais se font devancer par les Pirates, européennes verrouillées, à l’abri de qui ne semblent pas avoir souffert des tout contrôle démocratique et sou- récents scandales et flirts prononcés mises à l’influence des lobbys. Cela sente toujours comme agriculteur ai- continue donc sa dégringolade amor- avec le populisme. Leur candidat Da- dit, il n’est pas étonnant du tout que dant beaucoup dans la construction cée aux dernières législatives. Ce qui niel Frères est même avec 9.888 voix le match principal des européennes de cette image. C’est donc moins le le place dans la même situation que personnelles en 12e position nationale au Luxembourg ne se soit pas dérou- double mandat du premier ministre ses partis frères européens, le CDU- et 28e au total. Pactiser avec les ta- lé sur les votes de liste, mais sur les DP que l’image de renégat sympa- CSU allemand ayant aussi connu des bloïds et remplacer les contenus poli- votes nominatifs. Le grand gagnant de thique de Goerens – n’oublions pas pertes, sans parler des Républicains tiques par des toutous et des matous cet exercice est sans conteste le libé- qu’en 2013, il s’était prononcé contre français qui ont connu la bérézina semble donc une stratégie payante. ral Charles Goerens. Avec 76.009 voix la constitution de la coalition contre annoncée. Finalement, Volt, le mouvement personnelles et 21.436 voix de liste, le CSV – qui lui a apporté des voix. Pourtant, deux partis défient un paneuropéen, affiche un succès d’es- son score total de 97.445 voix dé- De plus, avec Monica Semedo, poli- peu la logique du vote nominatif : le time avec 2,11 pour cent des votes – passe celui de Christophe Hansen du ticienne sortie de l’étable RTL et qui LSAP et Déi Gréng. Si les socialistes ce qui pour un parti fondé quelques CSV, deuxième vainqueur du scru- n’avait donc aucun problème à se doivent se contenter d’être la qua- mois avant les élections n’est pas mal. tin, de 34.823 voix. Cet écart inhabi- faire connaître du public, la combi- trième force politique du pays (et avec Se pose pourtant la question de l’ave- tuel s’explique d’abord par l’image naison était gagnante. leurs 12,19 pour cent, ils sont plus nir de ce mouvement, les prochaines de l’eurodéputé de longue date. Non proches de l’ADR que les Verts), ils doi- élections n’étant pas pour demain. Les seulement il était le seul expérimen- Une répétition des élections vent aussi se rendre à l’évidence : leur dernières positions se partagent entre té de la liste, avec une personnalité d’octobre 2018 candidat de tête Nicolas Schmit n’est le KPL et Déi Konservativ qui – surtout qui inspire une sympathie dépassant pas un grand aimant à sympathie. Ar- ces derniers – confirment leur non-per- les clivages politiques, mais les élec- Or, si cette combinaison de têtes rivé à la dixième place du scrutin, il tinence sur l’échiquier politique du teurs-trices critiques du DP sous Xa- de liste a permis au DP de dépas- ne compte que 23.696 voix person- grand-duché. vier Bettel pouvaient aussi voter pour ser le CSV dans le total des votes (de nelles, devançant certes sa colistière Bref, le scrutin européen n’a en gé- lui, car Goerens incarne l’antidote au 0,34 pour cent), c’est ce qui a manqué Lisa Kersch de 14.651 voix – mais cette néral que confirmé le glissement des premier ministre. À la volatilité et à aux conservateurs pour remporter ces dernière était aussi une parfaite incon- plaques tectoniques électorales amor- la superficialité de celui-ci, il oppose élections. La cuisine interne, avec un nue. Avoir réussi à stopper la saignée cé ces dernières années : le CSV doit l’image d’un homme aux convic- nouveau président du parti Frank En- socialiste ne suffira donc pas à assurer battre en retraite, le DP domine, les tions stables, qui n’a jamais perdu gel qui n’a pas réussi à réunir assez de un avenir stable à ce parti. Chez Déi Verts montent, le LSAP descend et le le contact avec les citoyen-ne-s – le troupes pour affronter le scrutin, y est Gréng en revanche, l’effet de la crise reste se partage les miettes. fait que l’agronome diplômé se pré- sûrement pour quelque chose. Le CSV climatique et la prise de conscience 6 REGARDS woxx | 31 05 2019 | Nr 1530

THEMA

Wahlen in Belgien REGARDS Die Kluft wird größer Thorsten Fuchshuber

Die Wahlergebnisse in Belgien musste, in der belgischen Abgeord- machen eine Regierungsbildung netenkammer aber trotzdem noch im belgischen und flämischen auf 25 Sitze kommt. Damit bleibt die Parlament kompliziert: Linken N-VA dort vor dem Parti Socialiste Erfolgen in Wallonien und Brüssel (PS; 20 Sitze) weiterhin die stärkste steht der Durchmarsch der extremen Partei. Im flämischen Parlament las- Rechten in Flandern gegenüber. sen N-VA und VB mit 35 respektive 23 Die Traditionsparteien sind wie von insgesamt 124 Sitzen alle anderen andernorts auch im freien Fall. Parteien hinter sich. All dies, obwohl derselbe Wahl- Drastische Ereignisse lassen sich abend, im selben Land, zugleich eine oft recht knapp resümieren. „Deux Jubelstunde der parlamentarischen Belgique“ titelte „Le Soir“ am Tag Linken war. Denn in Wallonien und nach den Wahlen; „La Libre“ kam so- Brüssel räumten die Grünen und der gar mit noch weniger Buchstaben aus: marxistisch orientierte „Parti du Tra- „La fracture“. vail de Belgique“ (PTB) gründlich ab, In Belgien sind am Sonntag neben wobei der PTB alle Erwartungen über- den Europawahlen auch die Sitze fürs flügelte. Dreifacher Stimmenzuwachs Föderal- sowie die drei Regionalparla- in Brüssel, doppelt so viele Stimmen mente neu vergeben worden. Dabei in Wallonien, und ein Top-Ergebnis wurde die bestehende Parteienland- auch auf föderaler Ebene, wo man schaft auf eine Weise aufgemischt, künftig mit zwölf statt nur zwei Sitzen die alle Befürchtungen übertroffen vertreten sein wird. Sogar in Flandern hat. Ein Rechtsruck in Flandern könn- konnte der PTB vier Sitze ergattern. te das Land nun vor eine „Zerreißpro- „Ecolo“ sind im frankophonen be“ stellen, die – so die Sorge – aus Teil des Landes etwas hinter den Er- einer abgedroschenen Metapher am wartungen zurückgeblieben. Die Grü- Ende womöglich Realität werden nen wachsen aber auch dort deutlich lässt. und konnten in Brüssel sowie auf „Der Wähler hat gesprochen“, föderaler Ebene die Ergebnisse aus kommentierte Bart De Wever, Chef den vorangegangenen Wahlperioden der rechtsnationalistischen N-VA nahezu verdoppeln. Auch der PS ist, (Nieuw-Vlaamse Alliantie) die Re- obwohl neben dem liberalen Mouve- sultate am Wahlabend, und zwar ment Réformateur des scheidenden „für Mitte-Rechts, für die Rechte und Premierministers Charles Michel ei- für den flämischen Nationalismus, ner der großen Verlierer des Abends, mehr als je zuvor“. Belgien in seiner weiterhin eine bedeutende politische Gesamtheit erwähnte De Wever mit Kraft. Sowohl im wallonischen als keinem Wort. Stattdessen gratulierte auch im Brüsseler Parlament nehmen er dem Gewinner des Abends, dem die Sozialdemokraten vermutlich die rechtsextremen Vlaams Belang (VB), Regierungsbildung in die Hand. und kratzte damit bereits am „cordon sanitaire“. Belgien, ein „Trauerspiel“ Kommentator*innen hatten vor- weg gewarnt: Der Stimmenzuwachs Umso heftiger daher der Kontrast: für den „Belang“ könnte noch deutli- in Flandern hat nahezu jede und cher ausfallen, als aus dem Aufwärts- jeder zweite Wahlberechtigte eine trend in den Umfragen abzusehen nationalistisch-separatistische Partei war. Am Ende wurden es in Flandern gewählt. Bart De Wever verlor keine 18,5 Prozent statt der zuletzt prognos- Zeit, dies in einen politischen Auftrag tizierten 14,8 Prozent. Im Föderalpar- umzumünzen: „Wenn wir vernünftig lament ist der VB künftig nicht mehr wären, was uns in diesem Land ja nur mit drei, sondern mit 18 von ins- nicht oft gelingt, dann müssten wir gesamt 150 Sitzen vertreten. jetzt die Karte des Konföderalimus Hinzukommt, dass De Wevers ziehen, um diesem Trauerspiel ein Partei zwar ordentlich Federn lassen Ende zu machen“, sagte er am Tag woxx | 31 05 2019 | Nr 1530 REGARDS 7 n ia r B d au G egen den Vlaams Belang und die erstarkende Arn o: t Rechte in Europa: An einer Demonstration am Fo vergangenen Dienstagabend in Brüssel nahmen rund 7.000 Personen teil.

nach den Wahlen dem flämischen sammenarbeit mit den Rechtsextre- Urnen gerufen, und nicht wenige da- schuldet, dass die Partei sich ins- Sender „Radio 1“. Einmal mehr fordert men, so wurde damals vereinbart, von haben sich anscheinend für den besondere gegenüber der N-VA als er eine weitgehende politische und und daran haben sich bislang alle VB entschieden. Das mag auch daran „Anti-Establishment“ und in Sachen ökonomische Spaltung des Landes, Parteien gehalten; widerwillig auch liegen, dass die Partei sich selbst ei- rigider Migrationspolitik als das Ori- das er ohnehin in ein extrem linkes die N-VA. Falls das – vielleicht – so ner Verjüngungskur unterzogen hat ginal präsentieren konnte. Dennoch Wallonien und ein extrem rechtes bleibt, dürfte es nicht zuletzt der und sich alles andere als „jugend- versuchte man beispielsweise auch Flandern zerfallen sieht. Tatsache geschuldet sein, dass N-VA feindlich“ zeigt. Den Parteivorsitz hat mit sozialen Themen zu punkten: Zwar pocht die N-VA damit einmal und „Belang“ zusammen trotzdem 2014 der damals 27-jährige Tom Van das Rentenalter solle wieder gesenkt, mehr auf ihr Kernprojekt. Ein wenig nirgends auf eine eigene Mehrheit Grieken übernommen, der sich an- die Mindestrente angehoben werden, gleicht De Wevers Vorstoß allerdings kommen. ders als sein Vorgänger Filip Dewinter lauten zwei der Forderungen aus auch einer Flucht nach vorn. Eine Der Spielraum ist also für alle nicht nur auf Provokation, sondern dem Wahlprogramm. Und so sind Regierungsbildung dürfte nämlich in Beteiligten ziemlich eingeengt. Und auch auf die für die heutige Rechte es allem Anschein nach eben nicht beiden Parlamenten sehr schwierig während die einen derzeit über eine so wichtige Doppel-Sprache versteht. nur die Stimmen ehemaliger N-VA- werden. Auf föderaler Ebene will sich dysfunktional anmutende föderale So kritisierte er seinen Parteifreund Wähler*innen, die dem „Belang“ zu- die N-VA der Mitarbeit in jeder Regie- Allparteienregierung unter Ausschluss Dewinter, als dieser in Griechenland geflossen sind. Auch von den 20 bis rung verweigern, die nicht zugleich der Rechten fantasieren, grübeln an- die Nazipartei „Goldene Morgenrö- 30 Prozent jener, die nicht mehr für eine flämische Mehrheit repräsentiert, dere, wie es zu dieser Spaltung des te“ besuchte, und gab sich damit als die Traditionsparteien stimmen woll- anders als es bislang umgekehrt der Landes kommen konnte. Die Kluft „moderat“. Zugleich versichert er sei- ten, haben insbesondere PTB und frankophon-liberale „Mouvement manifestiert sich nicht nur in einer ner Klientel: „Ich bin nicht weniger Vlaams Belang, weniger die Grünen, Réformateur“ von Premierminister Links-Rechts-Aufteilung, sondern in radikal als Filip.“ profitiert, so der Politologe Jérémy Do- Michel in einer flämisch-konservativ einer weiteren Fragmentierung der Ohne die alte Wähler*innenschaft deigne von der Universität Namur. dominierten Regierungskoalition als belgischen Parteienlandschaft und im zu vergraulen, hat Van Grieken den Angesichts all dessen hat das po- Vertreter einer „frankophonen Min- Niedergang der christdemokratischen, einst altrechten Radauverein VB eher litische Führungspersonal Belgiens derheit“ akzeptierte. Auch mit „Ecolo“ sozialistischen und liberalen Traditi- behutsam an die neue Rechte heran- also einiges zu grübeln. Vieles wird will De Wever nichts zu tun haben, onsparteien, wie auch die Ergebnisse geführt. So ist ihm beispielsweise der wohl davon abhängen, ob in dieser denn: „Wie soll man mit Leuten zu- von Sonntag zeigen. Coup gelungen, den 26-jährigen Dries Zuspitzung jemand erfolgreich dar- sammenarbeiten, die uns als Halb- Van Langenhove, Chef der neurechten an erinnert, dass die Spaltung des Nazis betrachten?“ Rechte Verjüngungskur Vereinigung „Schild & Vrienden“, an Landes in erster Linie in der Existenz Nicht ausgeschlossen hat der die Partei zu binden, der als „Unab- sozialer Widersprüche, nicht im Anta- N-VA-Chef bislang hingegen eine Ko- Hingegen ist es dem „Belang“ of- hängiger“ auf der Liste des VB kan- gonismus wie auch immer definierter alition mit dem „Vlaams Belang“. fenbar gelungen, eine beträchtliche didierte und nun ins belgische Parla- Identitäten besteht. Damit jedoch würde er den 1991 von Anzahl von Jungwähler*innen zu bin- ment einzieht. allen Parteien verabredeten „cordon den. Rund 700.000 Personen wurden Natürlich ist der Wahlerfolg des sanitaire“ durchbrechen: Keine Zu- allein in Flandern erstmals zu den VB nicht zuletzt dem Umstand ge- 8 REGARDS woxx | 31 05 2019 | Nr 1530

INTERVIEW

Eng Fra am lëtzebuergeschen Hip-Hop „Dat sinn ech – ouni Filter“ Isabel Spigarelli

Ënnert dem Kënschtlernumm nach net mat Frae verbonne gëtt. Ech hunn ëmmer scho versicht meng an der Hip-Hop-Zeen. Dat läit sécher Nicool bréngt d’Nicole Bausch als Oder ech ginn ëmmer nees drop hi- Gefiller an Texter auszedrécken. Virun och un der Gréisst vum Land a vun éischt Fra en Hip-Hop-Album „Den gewisen, datt et couragéis ass als Fra allem, wann ech net schlofe konnt. der Zeen. Si ass zwar méi grouss, wéi Ufank vum N“ op Lëtzebuergesch Hip-Hop ze maachen – datt et sou Mä ech hunn déi net geschriwwen, ee kéint mengen, mä am Verglach zu eraus. E Gespréich iwwert cool ass, datt ech als Fra en Hip-Hop- fir se ze vertounen. Ech si faszinéiert anere Länner natierlech ëmmer nach feministeschen Hip-Hop, Sprooch Album erausbréngen. Als Mann géif dovunner, wéi vill een mat Sprooch iwwersiichtlech. Ech hat relativ séier a „Féck Lëtzebuerg“. ech dat net gesot kréien. kann ausdrécken. Am Lycée hunn Kontakt zum David Galassi vun „De ech gäre Gedichter ausernee geholl an Läbbel“ – sou sinn ech och schnell an woxx: Déi lëtzebuergesch Hip-Hop- Kanns du dir virstelle feministeschen Texter interpretéiert. Hip-Hop ze maa- der Zeen weiderkomm. Bis zum Al- Zeen ass bis dato e Männerdomaine. Hip-Hop ze maachen? che war awer net de Plang. bum huet et dunn awer nach eng Zäit Du bass mat eng vun den éischte gedauert. Fraen, déi hei am Land en Hip-Hop- Nee, am Moment net. Ech gesi Ge- Wéini koum dunn den Déclic fir Album verëffentlecht. Setzt du do- schlechtnorme generell net sou enk, mam Hip-Hop unzefänken? Huet dech dat gestéiert? madder e feministescht Statement? well ech souwisou ni vill drop ginn hunn. Ech hu mir ni Gedanken iw- Dat war 2016 nodeems ech op engem Nee, et war souguer gutt, datt sech Nicole Bausch: Ech hunn an éischter wert mäin Ausgesinn oder iwwert Concert vum RA Rugged Man war. dat Ganzt gezunn huet. Ech hat do- Linn net aus feministesche Grënn mat mäin Image gemaach. Ech lafen a D’Energie op der Bühn an alles ron- duerch d’Méiglechkeet ze evaluéieren der Musek ugefaangen. Mä e State- breede Boxen a mat Sneakere ron- derëm, hu mech dozou beweegt sel- a mir Gedanken iwwert de Projet ze ment fir Fraen ze setzen ass natierlech derëm an takele mech net op, just wer Hip-Hop ze maachen. maachen. Et ass awer sou, datt ech e positiven Nieweneffekt dovun: Ech well dat vu mir als Fra vläicht vun verschidden Texter scho virun en- sinn eng jonk Fra, déi sech dohinner der Gesellschaft erwaart gëtt. Ech War et schwéier an d’Zeen eranze- ger Rei Jore geschriwwen hunn. Aus stellt a weist, datt Hip-Hop ze maachen sinn, wéi ech sinn. Ech hat awer am kommen? deem Grond erkennt ee vläicht kee näischt mam Geschlecht ze dinn huet. Ufank kuerz iwwerluecht mäin Al- roude Fuedem am Album, well net bum „Vibelechkeet“ ze nennen. Eigentlech net. Ech hunn d’Gefill, alles aus engem Goss ass. An awer existéiere geschlechtsspezi- datt een zu Lëtzebuerg séier mat Leit fesch Stereotyppen an dem Musek- Firwat hues du et net dobäi belooss? a Kontakt kënnt, déi ganz uewe stinn Eng Eegekritik? Genre, oder? Ech well net dorop reduzéiert ginn, Generell hunn ech den Androck, datt datt ech eng Fra sinn. Mir geet et et hei am Land an der Hip-Hop-Zeen virun allem dorëms Musek ze maa- D’Nicool presentéiert hiren Debutalbum „Den Ufank vum N“, de 7. Juni, keen Ënnerscheed mécht ob Mann chen, Spaass ze hunn an sou ville am Café De Gudde Wëllen. Deen Owend gëtt et zousätzlech eng Läbbel oder Fra, jonk oder al. Vu mengem Leit wéi méiglech ze weisen, datt, Session op d’Oueren. Mat dobäi sinn Edel Weis, Maka MC, BC One, Label „De Läbbel“ sinn ech gutt emp- wann een eppes wëll, een et erreeche Fluit, Evy an BTM. Nom Release leet den DJ PC op an am Keller vum De faange ginn. Et si méi Kléngegkeeten, kann. Och wann et dauert. Gudde Wëllen gëtt et en Jungle-Set vun Slunnes & Jesta. Den Event fänkt déi mir opfalen: Ech gouf am Studio um 21 Auer un, den Entrée kascht 10 Euro. Tickete ginn et online an un zum Beispill gefrot, op ech kéim, fir War eng Hip-Hop Carrière da schonn der Oweskeess. ze sangen – well Rap einfach ëmmer ëmmer däin Dram? woxx | 31 05 2019 | Nr 1530 REGARDS 9

D’Nicole Bausch studéiert cisco Psychologie am Master zu Bréissel. n Fra

a

Déi 23-Joer al Studentin wëll n il

spéiderhin als Psychotherapeutin L

zu Lëtzebuerg schaffen. Hir Foto: ia Hip-Hop-Carrière ka si sech zur Zäit éischter als Hobby wéi als Haaptberuff virstellen.

Jein. Et ass eben sou, datt ee sech scho méi ze denke ginn hunn. Vläicht iwwert d’Jore weiderentwéckelt a bréngen ech déi Erfarunge spéider an sech verännert. Dowéinst huet ee Texter an. Ech géif meng aktuell Tex- dann och en anere Bléck op seng ter par contre net onbedéngt als ex- Texter an op seng Gefiller. Ech gesi trem „deep“ beschreiwen. mäin Album wéi e Kuch, den ech mat ganz vill Léift zesumme mat An engem rezenten Interview am anere Leit gebak hunn. Mir hunn al- Le Jeudi sees du, dass du dech als les dragestach, wat mir haten. Mat Beobachterin gesäis an net als Per- der Release stellen ech de Kuch op soun, déi mat hiren Texter aner Leit E „Féck Lëtzebuerg“ héiere mir vun engem Text „Fotz“ benotzt an dat war den Dësch a jidderee ka sech e Sté- jugéiert. dir deemno net? no engem vu mengen Optrëtter dat ck dovunner huelen. Wiem et net eenzegt, wat bei enger Persoun aus schmaacht, dee muss net iessen. Ech Ech gesi mech net an der Positioun (laacht) Ech si méi fir déi spilleresch dem Publique hänke bliwwe war. Si gesinn dat ganz relax. anerer fir hir Entscheedungen ze an humoristesch Ausdrocksweis. Ech huet mech drop ugeschwat, obwuel veruerteelen. Ech si mir och be- fannen et méi spannend d’Saachen ech sou vill aner Saache gesot hunn. Wéi eng Themen, beschäftegen dech wosst, datt de Klimawandel an tëscht den Zeilen ze soen. Ech hu schonn den Androck, datt an dengen Texter? d’Ëmweltverschmotzung akut Pro- d’lëtzebuergesch Sprooch deene Leit, blemer sinn – mä dat si momentan Gehéiert eng direkt Sprooch net deel- déi se verstinn a schwätzen, vill méi Dat si virun allem Alldagsgedanken. keng Themen, déi ech wëll a men- weis zum Hip-Hop? no geet. A „Fake Biatch“ (Bitch; Um. vun der ger Musek beschwätzen. Vläicht Red.) schwätzen ech iwwert eng ännert sech dat och an e puer Joer. Fir mech ass Hip-Hop eng Méiglech- Du selwer goufs op YouTube fir däi falsch Frëndin, a „Faul a bequem“ Wéi mäin Album-Titel et jo scho keet seng Gefiller auszedrécke – dat Choix op lëtzebuergesch ze rappe iwwer Prokrastinatioun – do sinn ech seet: Dat hei ass den „Ufank vum ka rosen awer och relax sinn. Hip-Hop kritiséiert. Et wier keng Sprooch, déi selwer ganz gutt dran – an nach anere N“ (grinst). huet generell kee proppere Language. sech dofir géif eegenen – ze lues, ze Lidder iwwer Respekt oder Léift. Och E spigelt den eegene Vocabulaire. Wat onästhetesch … iwwer meng Léift zum Hip-Hop. Mä ass de Choix vun deem, wat ee ech iwwregens interessant fannen beschreift, net och schonn eng Form ass, datt grad op lëtzebuergesch méi Stëmmt, déi Kritik gouf et. (laacht) Du studéiers Psychologie. Fléissen vun Jugement? op d’vulgär Sprooch aus dem Hip- Ech fille mech am Lëtzebuergeschen och Themen aus dengem Studium an Hop opgepasst a reagéiert gëtt. awer am wuelsten. Ech si faszinéiert deng Texter mat eran? Kloer, ech siche mir eraus, wat ech dovunner an där Sprooch ze reimen. a mengen Texter thematiséieren – Wéi mengs du dat? Et ass méi interessant fir mech, Texter Nee, net wierklech. Mir hunn eis bis an domadder ginn ech der Saach a menger Mammesprooch ze schrei- elo virun allem mat Theorien auser- schonn eng gewësse Bedeitung. Mä „Féck“ kritt däitlech méi Opmierk- wen. Dat sinn ech – ouni Filter. neegesat. Dat war dréchen. Déi hu ech maachen dat léiwer op eng sub- samkeet hei am Land wéi „Fuck“. mech net inspiréiert, Texter ze schrei- til Manéier. Ech sinn net dee Mënsch, Wann dat englescht Wuert an engem wen. An der Läscht hunn ech awer den direkt ugräift. Lidd virkënnt, ass d’Opreegung man- verschidde Stagë gemaach, déi mir ner grouss. Ech hunn zum Beispill an 10 REGARDS woxx | 31 05 2019 | Nr 1530

POLITIK

Friedensprotest in Büchel Atombomben ganz nah! R aymond Klein

Am 2. Juni findet in Büchel eine Vor 1989 waren in Europa Tau- verbunden ist auch ihre Beteiligung den Abzug der in Deutschland statio- Protestveranstaltung gegen die dort sende von solchen „Teilhabe“-Atom- an der Planung und Organisation die- nierten Atombomben mit Nachdruck stationierten Atomwaffen statt. Um waffen stationiert. Dabei bleiben die ser Strategie. zu verfolgen“. welche Waffen handelt es sich und Codes zur Zündung unter US-amerika- Von den „Teilhabe“-Waffen – es was macht sie besonders gefährlich? nischer Kontrolle, die Trägersysteme gab sogar atomare Granaten und Flug- Nukleare Zielscheibe in der Eifel wie Flugzeuge oder Raketen aber wer- abwehrraketen – sind heute nur noch Büchel ist ein kleiner Ort in der den von Nato-Partnerländern gestellt. die Bomben vom Typ B61 übrig. Da- Die Veranstaltung am 2. Juni ist Eifel, weniger als 100 Kilometer Luft- Dass die USA ihre teuren Atomwaffen von lagern etwa 200 Stück in der Tür- Teil einer Kampagne für den endgül- linie von der Stadt Luxemburg ent- den Alliierten auf diese Weise zur kei, in Italien, in den Niederlanden, tigen Abzug der letzten Atomwaffen fernt in Richtung Koblenz. Vielen Verfügung stellen, soll demonstrieren, Belgien und Deutschland. Die Bom- in Deutschland. Sie richtet sich auch woxx-Leser*innen dürfte der Name dass der Schutz durch nukleare Ab- ben haben eine variable Sprengkraft „gegen den zunehmenden nuklearen des Dorfs bekannt sein, seit 2018 eine schreckung auch für die europäischen von bis zu 170 Kilotonnen, die 13-fa- Rüstungswettlauf sowie für einen Ab- Delegation der Luxemburger Friedens- Länder gilt. Der Aufwand für die Trä- che Zerstörungskraft der Hiroshima- zug und ein Verbot der Atomwaffen“. bewegung am dortigen Ostermarsch gersysteme wiederum unterstreicht, Bombe. Die Friedensbewegung erin- Ab 11 Uhr wird am Haupttor des Flie- teilgenommen hat, woraus dann dass die europäischen Partner finan- nert daran, dass „in einem Beschluss gerhorstes Büchel eine „Friedenstafel“ die Friddens- a Solidaritéitsplattform ziell und politisch die nukleare Stra- vom 26. März 2010 alle Parteien des gedeckt und es findet ein „friedenspo- Lëtzebuerg enstand. Am 6. April die- tegie der Nato unterstützen – damit Bundestages [sich] darauf einigten, litisches Frühstück“ statt mit „Abrüs- ses Jahres organisierte die neue Platt- form, gemeinsam mit dem OGBL, zum ersten Mal seit langem wieder einen luxemburgischen Ostermarsch. Nun ruft die Friddensplattform dazu Auftakt der diesjährigen Aktionen von auf, am 2. Juni wieder in Büchel zu „Atomwaffenfrei jetzt“ in Büchel am 26. März. protestieren.

US-Bomben in deutscher Hand

Warum Büchel? Weil derzeit die Bedrohung durch Atomwaffen eines der wichtigsten Anliegen der Frie- densbewegung ist und in Büchel die 20 letzten Atombomben Deutschlands lagern. Wohlgemerkt handelt es sich nicht um deutsche, sondern um US- amerikanische Waffen, die im Rahmen der „nuklearen Teilhabe“ von Deutsch- land mitverwaltet werden. „Für den ei-jetzt r

Einsatz dieser schrecklichen Waffen nf e werden Soldat*innen der Bundeswehr ff ausgebildet; sie üben mit deutschen Tornados, die Atombomben zu trans- portieren und abzuwerfen“, beschreibt ein Flyer der Friedensbewegung dieses r.

System, ein Überbleibsel aus der Zeit k l des Kalten Krieges. f ic com/photos/atomwa woxx | 31 05 2019 | Nr 1530 REGARDS 11

Die überflüssigsten Bomben der Welt

Am 2. Juni demonstriert auch die Luxemburger Friedensbewegung in Büchel in der Eifel gegen die dort gelagerten Nuklearwaffen. Krieg ist absurd, Atomkrieg noch absurder, die Bücheler Bomben aber ...

(lm) – Zwar sind aus pazifistischer Sicht alle Bomben irgendwie un- sinnig, manche jedoch erscheinen selbst nach militaristischen Kriterien als überflüssig. In dieser Hinsicht rekordverdächtig sind allerdings die im Rahmen der „nuklearen Teilhabe“ in Büchel stationierten Bomben (siehe nebenstehenden Artikel). Von sich reden gemacht haben diese Bomben vom Typ B61 in letzter Zeit vor allem, weil sie die Beschaffung eines neuen Bundes- wehr-Kampfflugzeugs als Nachfolger des Jagdbombers „Tornado“ ver- kompliziert haben. Lange hatte es so ausgesehen, als ob man sich im deutschen Verteidigungsministerium für die amerikanischen F-35 Mehrzweckflugzeuge entscheiden würde – die unter anderem für den Abwurf von Atombomben zertifiziert sind. Im Februar 2019 wurde dann bekannt, dass man nur noch die Beschaffung von Boeing F/A-18 oder Eurofightern in Betracht ziehe. Ersteres Modell ist veraltet, das euro- päische Flugzeug aber nicht zertifiziert. Sträuben sich die USA aus in- dustriepolitischen Gründen dagegen, eine Zertifizierung vorzunehmen, dann muss Deutschland entweder doch noch amerikanische Flugzeu- ge kaufen oder auf die nukleare Teilhabe verzichten (siehe Telepolis- Beitrag unter woxx.eu/tmvd).

Nukleare Teilhabe dank B61? tungsbrunch“ und „Keine-Atomwaf- Grund zur Sorge ist auch die ge- fen-Kaffee“. Aufgerufen hierzu haben plante Modernisierung der in Büchel Man kann sich durchaus fragen, was von dieser nuklearen Teilhabe, mehrere deutsche Friedens-NGOs stationierten Waffensysteme. „Die neu insbesondere der Beteiligung an der Planung bzw. der Entscheidung über und das interregionale Friedensnetz- konstruierten Bomben vom Typ B61-12 die nuklearen Einsätze, heutzutage noch übrig ist. Die „America First“- werk Quattropax mit lokalen NGOs gehören dann zu den modernsten Doktrin des jetzigen amerikanischen Präsidenten lässt Zweifel am Sinn aus Frankreich, Deutschland und Nuklearwaffen der USA. Die Spreng- des gesamten Arrangements aufkommen. Außerdem stellen die Entwick- Luxemburg. kraft der Bomben wird erhöht und lungen seit dem Ende des Kalten Krieges die Eignung des eingesetzten Von Luxemburg aus betrachtet ist sie werden mit steuerbaren Heckflos- Waffentyps grundsätzlich in Frage. Die Doktrin der flexiblen, limitierten Büchel nicht nur der nächstgelegene sen versehen“, erläutert ein Flyer der Nukleangriffe gilt als überholt, und Präzisionsschläge können auch mit Ort, um gezielt gegen Atomwaffen Friedensbewegung. Die neuen Waffen konventionellen Waffen ausgeführt werden – ein Grund, warum der INF- zu demonstrieren; der US-Stützunkt erhöhen die Gefahr eines Atomkriegs, Vertrag über Mittelstreckenraketen leider in Frage gestellt wurde. stellt, neben dem AKW Cattenom, denn: „Der Gefechtskopf kann auf Doch schon im Kalten Krieg war der Einsatz von nuklearen Abwurf- eine existenzielle atomare Bedrohung diese Weise zielgenauer zum Einsatz bomben wenig glaubwürdig: Die sowjetische Luftabwehr hätte den Tor- für das Großherzogtum dar. Denn im gebracht werden. Hierdurch sinkt die nados kaum eine Chance gelassen – wenn sie nicht durch einen präven- Falle eines Krieges wäre Büchel nicht Hemmschwelle des Einsatzes.“ tiven Angriff auf Büchel bereits am Boden zerstört worden wären. Das nur potenzieller Startpunkt eines nu- Rückenwind hat die Friedensbe- dürfte gegen Russland immer noch gelten, nicht einmal bei den F-35 mit klearen Angriffs, sondern auch eine wegung 2017 bekommen, als der Ver- Tarnkappen-Technologie sind sich die Expert*innen über die „Erfolgsaus- wichtige Zielscheibe für gegnerische botsvertrag für Atomwaffen von über sichten“ eines Angriffs auf russische Ziele einig. Präventivschläge. Falls diese mit 120 Staaten auf UN-Ebene angenom- Nicht zuletzt war die „Teilhabe“ schon immer eine Mogelpackung – Atomwaffen erfolgen, wäre, je nach men wurde. Der Vertrag verbietet Her- die letztendliche Verfügungsgewalt lag immer nur bei den USA. So kann Stärke und Umständen der Explosi- stellung, Besitz und Einsatz solcher Deutschland, selbst wenn es wollte, die USA nicht zwingen, als Antwort on auch das Staatsgebiet Luxemburgs Waffen, aber auch die Drohung mit auf einen schwerwiegenden Angriff gleich welcher Art, die Bücheler betroffen. einem Nuklearschlag und die Statio- Atombomben einzusetzen. Umgekehrt kann Deutschland zwar den Ein- nierung fremder Atomwaffen. „Davon satz seiner Tornados verweigern – die USA könnten aber trotzdem, wenn Mehr Raketen, neue Bomben? wären auch die in Büchel stationier- sie wollten, einen Angriff mit den B61-Bomben von den eigenen F-16 der ten US-Atomwaffen betroffen“, hält benachbarten Airbase Spangdahlem fliegen lassen. Letzteres ist sehr be- Die Organisator*innen erinnern ein Flyer der Kampagne „Büchel ist unruhigend angesichts der Modernisierung der B61, die darauf abzielt, die auch daran, dass am 1. Juni 1988 der überall! Atomwaffenfrei jetzt!“ fest, „Einsetzbarkeit“ zu „verbesseren“. INF-Vertrag in Kraft trat, der dem Wett- und fordert, dass Deutschland dem rüsten bei den Mittelstreckenraketen Vertrag beitritt. Wie in der woxx be- B61-Bomben in ihrer Aufhängung. ein Ende setzte. Donald Trump hatte reits zu lesen war (Nummer 1433, den Vertrag im vergangenen Jahr auf- Link: woxx.eu/ayeq), haben sämtliche gekündigt, und auch Russland will Nato-Mitglieder, auch Luxemburg, bis- sich künftig nicht mehr daran halten her nur versucht, diesen Vertrag zu (siehe unseren Online-Beitrag unter blockieren. Die im 100 Kilometer ent- woxx.eu/infend). „Der INF-Vertrag fernten Büchel gelagerten Atombom- muss gerettet und der UN-Vertrag zur ben wären ein auch guter Grund für weltweiten Vernichtung atomarer Waf- Luxemburg, dem Vertrag beizutreten. PD / fen von Deutschland unterschrieben n und global umgesetzt werden. Wir Siehe auch Erausgepickt Agenda S. 6 chmitte

fordern eine Abrüstungsspirale. Die S hil

NATO-Staaten können damit begin- P T nen, weil sie weltweit mit Abstand die G SS , D größten Rüstungsausgaben bestreiten“, o S D heißt es im Aufruf für den 2. Juni. U 12 REGARDS woxx | 31 05 2019 | Nr 1530

MEDIEN

Videospiele Subversives Zocken Joël Adami

Queere Identitäten und Geschichten noch wenig ernstgenommen werden. Ralph eine Version namens „Murder über „das erste Spiel für Schwule und sind in Videospielen viel präsenter Eins der ältesten, wenn nicht sogar on Main Street“ an eine Software- Lesben“. als man vermuten könnte. Das das erste Beispiel für queere Video- Firma. In dieser entfernte sie jedoch Queere Inhalte fanden sich aber Medium eignet sich wie kein spiele ist das 1989 erschienene „Ca- sämtliche queere Elemente und An- auch schon recht früh in einigen anderes für queere Repräsentation. per in the Castro“. Die Spieler*innen spielungen, aus Angst, das Spiel wer- Mainstream-Games, wenngleich schlüpfen in die Rolle der lesbischen de sich sonst nicht verkaufen. Beide häufig versteckt. Die Figur „Birdo“, Von Dezember 2018 bis Mitte Mai Privatdetektivin Tracker McDyke, die Versionen können mittlerweile im die in vielen „Super Mario“-Spielen 2019 war im Schwulen Museum in auf der Suche nach der entführten „Internet Archive“ gespielt werden. vorkommt, stellt laut einem Text im Berlin mit „Rainbow Arcade“ die welt- Drag Queen Tessy LaFemme ist. Die Den umgekehrten Weg ging Ryan Handbuch von „Super Mario 2“ eine weit erste Ausstellung über queere In- Handlung spielt in dem historisch Best. Nachdem er 1992 herausfand, trans Frau dar. Allerdings ist der Her- halte in Videospielen zu sehen. Den LGBTIQA-freundlichen Stadtteil Cast- dass er wegen eines ungünstigen Ver- steller Nintendo nicht sehr konse- Besucher*innen wurden mehr als 30 ro in San Francisco und enthält viele trages kaum Geld für seine Arbeit an quent gewesen, was diese Darstellung Jahre Videospielgeschichte näher ge- Anspielungen an das dortige Leben. dem Spiel „Citadel of the Dead“ ver- angeht. In Japan erschient 2008 ein bracht, die sich sowohl durch positive dienen würde, programmierte er eine Spiel namens „Captain Rainbow“, in als auch negative Repräsentation von Immer schon dagewesen abgeänderte Version des Rollenspiels dem die Spieler*innen „Birdo“ aus Queerness auszeichnete. Selbster- namens „GayBlade“. Ähnlich wie im dem Gefängnis befreien müssen – wo mächtigung queerer Entwickler*innen Die Entwicklerin C.M. Ralph hat- Original fanden sich die Spieler*innen die Figur sitzt, weil sie das „falsche“ sowie Diskriminierung in Spielen und te das Spiel mithilfe des HyperCard- als Held*innen in einem Kerker wie- Klo benutzt hat. Communities waren ebenso Inhalt Systems programmiert. Das war ei- der, mussten hier jedoch homofeind- „Birdo“ zeigt auch ein wiederkeh- wie die beeindruckenden Mittel, mit gentlich als virtueller Zettelkasten für liche Politiker, Evangelikale und Skin- rendes Muster auf: Während in japa- denen Designer*innen sogenannter Büroanwendungen gedacht. „Caper“ heads statt Fantasy-Monster töten. nischen Videospielen oft sehr offen Indie-Games neue Pfade beschreiten. steht daher nicht nur exemplarisch Das Spiel erhielt erstaunlich viel Auf- mit queeren Inhalten umgegangen Obwohl die Berliner Ausstellung für ein queeres Spiel, sondern auch merksamkeit, sogar auf der anderen wird, werden diese im Westen aus- das erste Beispiel ist, in dem queere für die kreative Energie, mit der so Seite des Atlantiks: 1993 berichtete radiert, um die Verkaufszahlen nicht Elemente in Videospielen es in ein manche Programme zweckentfrem- „Der Spiegel“ in einer Kurzmeldung zu gefährden. Allerdings muss dabei Museum geschafft haben, ist die Be- det oder verändert werden, um sie schäftigung damit alles andere als zu „queeren“. Oft experimentieren neu – es gibt schon so lange queere queere Games auch mit der Form und Games, wie es Videospiele gibt. Dass loten Grenzen aus: jene von Genres Queere Games auf woxx.lu hierüber vergleichsweise wenig ge- als auch die davon, was ein Spiel sprochen wird, liegt vermutlich dar- ausmacht. Neugierig geworden? In den nächsten Wochen und Monaten werden an, dass hier zwei Elemente aufeinan- „Caper in the Castro“ wurde kos- wir auf unserer Website woxx.lu Rezensionen von einigen queeren dertreffen, die im Mainstream-Diskurs tenlos über Bulletin Boards (frühe Videospielen veröffentlichen; sowohl von solchen, die in diesem Artikel nur am Rande vorkommen: Queer- Vorläufer von Internet-Foren) verbrei- erwähnt wurden, als auch von jenen, die es aus Platzgründen nicht ness und die Anliegen der LGBTIQA- tet. Die Spieler*innen wurden aufge- mehr in den Artikel geschafft haben. Über Anregungen und Feedback Community sowie Videospiele, wel- fordert, dafür an eine Aids-Organi- freuen wir uns natürlich auch. che als erzählerisches Medium immer sation zu spenden. Später verkaufte woxx | 31 05 2019 | Nr 1530 REGARDS 13 e P Foto: xels.

Queere Spiele sind oft keine actionreichen Egoshooter, sondern eher textlastig.

auch beachtet werden, dass männli- on des Spiels gab es die Möglichkeit ellen Dorfbewohner*innen lediglich ihrer Meinung dazu fragen. Eine nega- che Figuren, die im Westen als effe- gleichgeschlechtlicher Beziehungen, eine Variable für „Anziehung zur tive Antwort kann dazu führen, dass miniert (und in Konsequenz daraus wobei auch Kinder adoptiert werden Spieler*innenfigur“ einprogrammiert diese NPCs keine Romanze mehr mit oft als schwul) interpretiert werden, konnten. Es dauerte allerdings bis zur hätten. Bi- oder Pansexualität wurde dem Spieler*innencharakter eingehen oft einfach einer anderen Ästhetik dritten Ausgabe, die 2006 erschien, in „Fable“ also zum Standard, weil wollen. entsprechen. bis gleichgeschlechtliche Paare auch die Entwickler*innen nicht einsahen, In den meisten Medien wie Bü- Dennoch haben auch in den formell heiraten durften. 2016 er- warum sie sich die Mühe machen chern, Filmen oder Serien sind quee- 1990er-Jahren bereits viele westliche schien ein Update zu „The Sims 4“, sollten, die NPCs als Hetero- oder Ho- re Charaktere und gleichgeschlecht- Videospiele queere Charaktere enthal- das trans Charaktere ermöglicht. mosexuelle zu programmieren. liche Paare selten. Queere Lesarten ten. Allerdings waren diese oft stereo- Die Sims-Reihe bietet mit ihrer In „Fable II“ wurde dies geändert, sind höchstens in der Fankultur, ab- typ dargestellt oder wurden schlicht- offenen Spielwelt, die ohne fixe Zie- und NPCs hatten eine fest definier- seits des Quellenmaterials (dem soge- weg diskriminierend behandelt. So le oder große Begrenzungen daher- te Sexualität, wie das beispielswei- nannten Canon) möglich. In Spielen enthielt die „Leisure Suit Larry“-Rei- kommt, eine ideale Plattform für se auch in „Dragon Age“ von den ist es hingegen an den Spieler*innen he, die ohnehin vor Sexismus nur queere Spieler*innen, um sich auszu- Entwickler*innen gehandhabt wird, selbst, die Sexualität ihrer Spielfigur so strotzte, zwar schwule, lesbische probieren – ob Beziehungskonstellati- während „Skyrim“ weiterhin an dem zu bestimmen und Möglichkeiten und trans Charaktere, diese allerdings onen oder virtuelles Genderbending. „Alle sind bi“-Modell festhält. Wie auszuloten. wurden allesamt negativ dargestellt. Ähnliche Möglichkeiten bieten viele bei den meisten Aspekten von Spie- Die Austauschbarkeit von NPCs Ziel des Spieles war es, als Larry mög- Rollenspiele, die eine Anpassung des len müssen Entwickler*innen auch als romantische Partner*innen, die lichst viele Frauen zu verführen. Gin- Spielcharakters anbieten. So kann bei Romantik und Sexualität einen viele Spiele bieten, ist dabei sehr am- gen die Spieler*innen auf die Avan- man nicht nur sein virtuelles Eben- Spagat zwischen Freiheit für die bivalent: Einerseits schafft das Spiel cen einer schwulen Figur ein, wurde bild als Abenteurer*in in einer Fanta- Spieler*innen und Realismus finden. einen Schutzraum, in dem mit Sexu- das Spiel mit einer homofeindlichen sywelt erschaffen, sondern auch noch Oft spielen diese Aspekte in den ge- alität und Geschlecht experimentiert Botschaft beendet. erleben, wie es sich anfühlt, wenn nannten Fantasy-Rollenspielen ohne- werden kann. Wer will, kann als les- diese Figur ein anderes Geschlecht als hin eine Nebenrolle, weswegen Hom- bische Zwergin oder bisexueller Elf Bisexuell aus Faulheit das eigene hat. ofeindlichkeit eher selten vorkommt. die virtuellen Welten von „Dragon Im Rollenspiel-Genre ist es oft Age“ erkunden, ohne im echten Le- Anfang des Jahrtausends wurden möglich, eine Romanze mit vom Heterosexuelle Beliebigkeit ben Konsequenzen fürchten zu müs- Rechner leistungsstärker, die techni- Computer gesteuerten Charakteren sen. Dies ist vielleicht besonders für schen Möglichkeiten wuchsen und (sogenannte NPCs – non player cha- Gemeinhin wird Sexualität als jüngere Spieler*innen eine interes- Computer zogen in immer mehr Haus- racter) einzugehen. Manchmal – und Gimmick behandelt. Selbst in Spie- sante Möglichkeit. Andererseits wird halte ein. Damit popularisierten sich immer öfter – gibt es gleichgeschlecht- len, in denen eine Romanze zwischen durch diese Beliebigkeit suggeriert, auch Videospiele. Im Februar 2000 liche Optionen. Dabei haben unter- Spieler*in und NPC wesentlich zum die Erfahrungen queerer Personen erschien „The Sims“, eines der meist- schiedliche Entwickler*innen sehr Plot beiträgt, macht es oft keinen Un- seien exakt die gleichen wie jene von gespielten Games der Welt, bei dem verschiedene Zugänge. Der Creative terschied, welche sexuelle Orientie- Heterosexuellen. die Spieler*innen das Leben recht Director des Titels „Fable“ erzählt rung das Paar hat. In „Dragon Age“ In Multiplayer-Spielen sieht die normaler Vorstädter*innen managen in einem Interview mit dem Online- gibt es explizit bisexuelle NPCs, die Sache ganz anders aus: Die Mehrheit müssen. Bereits in der ersten Versi- Magazin „Gamasutra“, dass die virtu- die Spieler*innen in Dialogen nach der Spieler*innen ist oft jung, männ- 14 REGARDS woxx | 31 05 2019 | Nr 1530

MEDIEN lph a Einmal queer, einmal R

M. straight: Von „Casper C. in the Castro“ gab es

Foto: zwei Versionen, denn die Entwicklerin hatte Angst, dass sich die queere Version nicht verkaufen würde.

lich, weiß und hetero. Diskriminie- besonders interessant, da Gamergate te Mechanik mehr ausdrückt als so pern und Geschlecht passen gut in rung von Frauen und queeren Men- sich anfangs an einer Rezension zu mancher Blockbuster-Titel großer so eine Welt. Beispiele sind „2064: schen steht oft auf der Tagesordnung, ihrem Spiel „Depression Quest“ auf- Spielestudios. Read Only Memories“, bei dem die weshalb viele von ihnen Sprachchats hing, die sie angeblich durch Sex mit Nicht alle queeren Spiele sind Spieler*innen einen Kriminalfall lö- meiden und sich als Männer ausge- dem Journalisten beeinflusst haben derart unkonventionell. „Dream sen müssen oder „VA-11 HALL-A“, das ben, um in Ruhe spielen zu können. sollte. Der betreffende Journalist hat Daddy“, entwickelt von Mitgliedern als „Cyberpunk Bartender Simulation“ Kurz nachdem die feministische Me- allerdings nie über das Spiel geschrie- des Youtubekanals „Game Grumps“, beworben wurde. In letzterem mixen dienkritikerin Anita Sarkeesian in ben. „Depression Quest“ ist ein eher stellt das vor allem in Japan belieb- die Spieler*innen virtuelle Drinks, Youtube-Videos sexistische Stereotype kurzes, sehr textlastiges Spiel, das te Genre des Dating-Simulators auf was die einzige Interaktionsmöglich- in Videospielen kritisierte, wurde sie mit den Konventionen traditioneller den Kopf: Normalerweise sind die keit darstellt. Eine einzigartige Me- im Rahmen der „Gamergate“-Bewe- Videospiele bricht und die Realität Protagonist*innen von Dating-Simu- chanik, die gut die Kreativität queerer gung förmlich mit Hassbotschaften von Menschen mit Depressionen er- latoren Teenager, die die große Liebe Spiele aufzeigt. überschüttet. fahrbar macht. Auch wenn „Depressi- finden sollen. In „Dream Daddy“ ist Da es mittlerweile viele Möglich- Bei Gamergate ging es vorder- on Quest“ kein explizit queeres Spiel die Hauptperson ein alleinerziehen- keiten gibt, auch ohne große Ressour- gründig um „Ethik im Spielejourna- ist, so zeigt sich ein Muster: Queere der Vater, der mit anderen Vätern in cen eigene Spiele zu entwickeln und lismus“. Allerdings bestand die Sorge Spiele von Indie-Entwickler*innen ha- der gleichen Familiensituation flirtet. sie beispielsweise auf der Plattform der Aktivist*innen vor allem darin, ben oft andere Mechaniken und Her- Für ein Nischenprodukt war das Spiel itch.io zur Verfügung zu stellen, sind dass die Werke von Frauen und quee- angehensweisen als jene von großen ein erstaunlicher Erfolg. Videospiele ein demokratischeres ren Personen zu wohlwollend von der Studios. „Tusks“ von Mitch Alexander ist Medium geworden, in dem selbstver- Spielepresse aufgenommen wurden – ebenfalls ein queerer Dating-Simu- ständlich auch Fragen zu Sexualität weshalb sie Sarkeesian oder auch die Schwule Orks und queere lator, statt alleinerziehenden Vätern und Geschlecht behandelt werden. queere Spieleentwicklerin Zoë Quinn Zukunftsvisionen sind es hier allerdings kriegerische Wie bei kaum einem anderen Medi- monatelang mit Hate Speech und Orks in einer Fantasy-Welt, die gedatet um bieten sich am Computer oder an Morddrohungen belästigten. Viele von Im Browserspiel „Lim“ von Merritt werden können. Das Spiel bietet nicht der Konsole mannigfaltige Möglich- denen, die im Zuge von Gamergate Kopas kontrollieren die Spieler*innen nur einen kritischen Blick auf Männ- keiten, andere Identitäten auszupro- politisiert wurden, sind mittlerweile ein kleines Rechteck, das durch ein lichkeit, Beziehungen und Sexualität, bieren oder von der Repräsentation zur „alt-right“-Bewegung in den USA Labyrinth geführt werden muss. Um sondern bietet mit seinem Fokus auf queerer Charaktere zu lernen. weitergezogen. Der Diskurs über die an feindlichen Rechtecken vorbeizu- die klassischen Gegenspieler*innen in „Social Justice Warriors“, die Spiele können, muss es sich anpassen, was Fantasywelten auch einen erfrischen- unnötig politisieren würden, wird al- wiederum Lebensenergie verbraucht. den Perspektivenwechsel. lerdings weitergeführt. Optionen wie Das Spiel ist eine Metapher für das Viele queere Spiele sind dem gleichgeschlechtliche Romanzen oder „Passing“ von trans Personen, also Cyberpunk-Genre einzuordnen, spie- ausschließlich weibliche Spielfiguren jene Veränderungen, die vorgenom- len also in einer nicht allzu fernen in Actionspielen werden als „poli- men werden müssen, um im richti- Zukunft, in denen Menschen ihre tisch“ wahrgenommen, während der gen Geschlecht wahrgenommen zu Körper mit kybernetischen Implanta- Standard (weiß, hetero, männlich) als werden. „Experience the violence of ten verbessern und Androiden sowie „unpolitisch“ aufgefasst wird. blending in“, fasst Kopas das Spiel künstliche Intelligenz allgegenwärtig Zoë Quinn ist in diesem Kontext zusammen, das durch eine abstrak- sind. Queere Fragestellungen zu Kör- woxx | 31 05 2019 | Nr 1530 REGARDS 15

AVIS WOXXANNONCE ABO

Ministère de la Mobilité et des Date d’envoi de l’avis au Journal Travaux publics officiel de l’U.E. : 27/05/2019 Ich bringe Ihnen die woxx 6 Wochen gratis nach Hause Administration des bâtiments ... auf Papier oder als PDF - Sie haben die Wahl! publics La version intégrale de l’avis no 1900832 peut être consultée sur Avis de marché www.marches-publics.lu Je vous apporte le woxx gratuitement Procédure : européenne ouverte à domicile pendant 6 semaines Type de marché : travaux Poste vacant ... sur papier ou au format PDF Modalités d’ouverture des offres : - vous avez le choix ! Date : 28/06/2019 Heure : 10:00 e L Service de la formation Lieu : professionnelle du ministère Administration des bâtiments publics, de l’Éducation nationale, de 10, rue du Saint-Esprit, la Jeunesse et de l’Enfance se L-1475 Luxembourg propose d’engager

SECTION II : OBJET DU MARCHÉ un chargé de cours théorique (m/f) ingénieur électronique Intitulé attribué au marché : à tâche complète à durée Travaux de terrassement et indéterminée d’infrastructures à exécuter dans pour les besoins du Centre l’intérêt du nouveau foyer Olai à national de formation Luxembourg-Kirchberg. professionnelle continue (CNFPC) d’Esch-sur-Alzette Description succincte du marché : à partir du 1er septembre 2019 Travaux préparatoires, de terrassement, de blindage et Profil souhaité pour le chargé de d’infrastructures. cours (m/f) : Quantités approximatives : • Ingénieur en électronique - 300 m de clôtures ; avec diplôme de master - 170 m de pieux forés ; - 3.300 m3 de terrassement ; Exigences : - 2 raccordements à réaliser aux • parfaite maîtrise des langues réseaux existants. administratives du pays (L-F-D) tant à l’écrit qu’à l’oral ; Les travaux sont adjugés en bloc à • sens de la responsabilité. prix unitaires. La durée prévisible des travaux est de Connaissances en KNX sont un 85 jours ouvrables. avantage. dat anert abonnement / l’autre abonnement Début prévisionnel des travaux : Les personnes désireuses de postuler 4e trimestre 2019. adresseront leur candidature jusqu’au Tel.: 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 • [email protected] 28 juin 2019 au plus tard au SECTION IV : PROCÉDURE Service de la formation professionnelle, Conditions d’obtention du cahier des à l’attention de Ja, ich will das woxx-Testabo (6 Ausgaben). charges : Mme Véronique Schaber, Oui, je veux recevoir l’abo-test woxx (6 numéros). Les documents de soumission Directrice à la formation peuvent être retirés via le portail des professionnelle, Format - bitte eine Option ankreuzen / cochez une seule option : marchés publics (www.pmp.lu). 29, rue Aldringen, ❒ Papier (Luxembourg) - ❒ PDF (Luxembourg + International) La remise électronique est obligatoire. L-2926 Luxembourg avec la référence Name / Nom : ...... SECTION VI : RENSEIGNEMENTS CNFPC Esch-201906-INEL. Vorname / Prénom : ...... COMPLÉMENTAIRES Les candidatures seront Straße + Nr. / Rue + No : ...... Autres informations : accompagnées des pièces suivantes : • une copie du diplôme ou Postleitzahl / Code postal : ......

Conditions de participation : certificat sanctionnant les études Ort / Lieu : ...... Toutes les conditions de participation accomplies ; sont indiquées dans les documents • un certificat d’affiliation ; E-Mail / Courriel : ...... de soumission. • un extrait de l’acte de Datum / Date ...... / ...... / ...... Unterschrift / Signature : ...... naissance ; Réception des offres : • un extrait récent du casier Les offres sont à remettre via le portail judiciaire. Gilt nur für Nicht-AbonnentInnen und für Adressen in Luxemburg (außer PDF). des marchés publics conformément Uniquement pour non-abonnéEs et pour des adresses au Luxembourg (sauf PDF). à la législation et à la réglementation Pour toutes informations sur les marchés publics avant les date supplémentaires, prière de contacter Bitte frankiert an die woxx einsenden - oder über woxx.lu/abotest abonnieren. et heure fixées pour l’ouverture. M. Jean-Claude Binsfeld, Prière d’affranchir et d’envoyer au woxx - ou abonnez-vous sur woxx.lu/abotest. chargé de direction du CNFPC woxx, b.p. 684, L-2016 Luxembourg d’Esch-sur-Alzette (Tél. : 55 89 87 206). 16 REGARDS woxx | 31 05 2019 | Nr 1530

INTERGLOBAL

Europäische Union „Solidaritätsverbrechen“ C hristian Jakob

Die Länder der Europäischen „Cap Anamur“ wegen Beihilfe zur ille- seien „neue Straftatbestände entstan- durchsucht worden. Die Evangelische Union behindern die Hilfe für galen Einreise anklagte, gab es immer den, wie die Gefährdung der Sicher- Kirche zeigte sich erschüttert. „Die- Flüchtlinge. Insbesondere die wieder Fälle von Flüchtlingshelfern, heit von Seefahrt und Flughäfen, se Eskalation haben wir noch nicht Bergung von Migranten aus die es mit dem Staat zu tun bekamen, Spionage, Bildung einer kriminellen gehabt“, sagte der Migrationsexperte Seenot wird kriminalisiert und als weil sie Solidarität übten. Doch nie Vereinigung, Mitgliedschaft in der Or- Rafael Nikodemus dem Evangelischen Menschenhandel deklariert. war diese Art der Repression so inten- ganisierten Kriminalität. Wir erleben, Pressedienst. „Wir spüren einen enor- siv wie derzeit. dass Gesetze, die gegen Terror und die men Druck der Ausländerbehörden.“ Da ist zum Beispiel Anouk van Im November 2018 legte das Mafia gerichtet sind, auf Organisatio- Es würden immer mehr Strafanzeigen Gestel, einst Chefredakteurin der „Transnational Institute“ (TNI) in Ams- nen und Einzelpersonen angewendet gegen Pfarrer gestellt. Zeitschrift „Marie Claire“. Neben ih- terdam eine erste Studie dazu vor. Es werden, die Flüchtlingen und Migran- Das erste Urteil im Zusammen- rer Arbeit als Modejournalistin fuhr gebe eine „deutliche und zunehmen- ten helfen. In einigen Fällen wurden hang mit Hilfe auf dem Meer er- van Gestel immer wieder von Brüssel de Überschneidung der politischen ihre Telefone abgehört und ihre Bank- ging Mitte Mai in Valletta auf Malta. in das nordfranzösische Calais, um Agenda der EU mit rechtsextremen, fa- konten gesperrt“. Claus-Peter Reisch, der Kapitän der Flüchtlingen zu helfen, die auf dem schistischen und populistischen Grup- „Lifeline“, eines Rettungsschiffs der Weg nach Großbritannien dort fest- pen, die Aktivisten, Organisationen Dresdner NGO „Mission Lifeline“, saßen. Nachdem das Camp in Calais der Zivilgesellschaft und Migranten Im vergangenen Jahr wurde zu einer Geldstrafe von 10.000 von der französischen Polizei geräumt einschüchtern und angreifen, heißt es standen in der EU Euro verurteilt. Die „Lifeline“ hatte im worden war, nahm sie 2017 einen un- darin. Juni 2018 vor der libyschen Küste 234 begleiteten minderjährigen Sudane- In Ungarn ist dies mittlerweile insgesamt 99 Menschen Flüchtlinge gerettet und war danach sen vorübergehend in ihrer Brüsseler Teil der Staatsräson. 2018 stimmte wegen Hilfeleistungen tagelang über das Mittelmeer geirrt, Wohnung auf. Auch er wollte nach das Parlament in Budapest mit einer vor Gericht, oder weil sowohl Italien als auch Malta Großbritannien. Mehrheit von 160 zu 18 Stimmen für es wurde gegen sie dem Schiff ein Anlegen verweigerten. Van Gestel fragte herum, wer ihn ein Gesetz, das bis zu einem Jahr Haft Die „Lifeline“ sei nicht korrekt regis- dorthin bringen könnte. Sie rief einen für diejenigen vorsieht, die Flüchtlin- ermittelt. triert gewesen, behauptet die Justiz. Schlepper an, dessen Nummer ihr zu- gen helfen, Asylanträge einzureichen, „Es kann nicht sein, dass wir ein gesteckt worden war. Doch die Polizei oder die illegal eingereisten Migran- Im Mai legte die NGO „Open De- Registrierungspapier haben, das cir- hörte das Telefon des Schleppers ab. ten helfen, in Ungarn zu bleiben. Da- mocracy“ eine Erhebung vor. Sie zählt ca 25.000 andere Schiffe, die in den Sie stürmte van Gestels Wohnung, runter kann selbst das Spenden von mehr als 250 Personen in 14 Ländern, Niederlanden registriert sind, ebenso die Staatsanwaltschaft erhob Anklage Essen oder Kleidung fallen. die in den vergangenen fünf Jahren besitzen, und ausgerechnet unseres wegen „Menschenhandel und Beteili- Doch der Befund des TNI lautet: wegen Unterstützung von Migranten nicht gelten sollte“, sagte Reisch nach gung an einer internationalen krimi- Die Kriminalisierung von Fluchthil- verhaftet oder angeklagt wurden oder der Verhandlung. Die NGO legte Beru- nellen Vereinigung“. In einer ersten fe und Solidarität ist keineswegs auf gegen die ermittelt wurde – wegen fung ein. Verhandlung im November 2018 wur- rechtspopulistisch regierte Staaten Vorwürfen wie der „Bereitstellung von Besonderes Aufsehen erregte auch de sie freigesprochen, doch die Staats- beschränkt. „Wir beobachten das Nahrung, Unterkunft, Transport oder der Fall von Sara Mardini. Die junge anwaltschaft legte Berufung ein. Die fast flächendeckend in ganz Europa“, anderer Unterstützung“. Die meisten Syrerin und ihre Schwester, die Olym- Kampagne, die van Gestel nun selbst sagt Ben Hayes vom „Transnational Fälle gab es in: Italien, Griechenland, pia-Schwimmerin Yusra Mardini, wa- zu ihrer Verteidigung führt, nahm sie Institute“. Frankreich, Großbritannien, Deutsch- ren im Jahr 2015 aus Syrien geflohen. so ein, dass sie ihren Beruf als Jour- Der Londoner Think Tank „Ins- land, Dänemark und Spanien. In einem Schlauchboot voller Flücht- nalistin aufgegeben hat. Stattdessen titute of Race Relations“ legte Ende Unter diesen Fällen sind auch linge versuchten die beiden, von der hat sie für die belgischen Grünen bei April einen Bericht vor. Demnach deutsche Priester, die sich wegen der türkischen Küste zur griechischen In- den Wahlen zum Föderalparlament standen in der EU 2018 insgesamt 99 Gewährung von Kirchenasyl verant- sel Lesbos zu gelangen. Als das Boot kandidiert – auch um als politische Menschen wegen Hilfeleistungen vor worten müssen oder mussten. Erst im in Seenot geriet, schwammen Sara Lobbyistin in eigener Sachen auftre- Gericht, oder es wurde gegen sie er- April waren Gemeindebüros und pri- und Yusra stundenlang und zogen das ten zu können, wie sie sagt. mittelt. 2017 habe die Zahl noch bei vate Arbeitszimmer von fünf Pfarrern Boot mit seinen 18 Insassen an einem Seit die italienische Justiz im Som- 45 gelegen. Die Zahl der verfolgten wegen mittlerweile beendeter Kir- Seil hinter sich her. Später ließen sich mer 2004 die Besatzung des Schiffs „Solidaritätsverbrechen“ steige. Es chenasyle im Rhein-Hunsrück-Kreis beide in Berlin nieder. Yusra Mardini woxx | 31 05 2019 | Nr 1530 REGARDS 17 NA I L UI AQ IC IC Gegen die Kriminalisierung von Seenotrettung: MEN Mitglieder der NGO „Save Lives” protestieren vor einem O

Gerichtsgebäude in Malta gegen die Verurteilung von A P E

„Lifeline“-Kapitän Claus-Peter Reisch. o: t Fo -EFE/D

nahm 2016 als Mitglied einer Flücht- Euro wird der Prozess dann kosten. zwei Wochen darauf beschlagnahm- von Valletta zahlen muss. Und eben- lingsmannschaft an den Olympischen Hinzu kommt womöglich noch ein- ten italienische Behörden das Schiff falls im Juni soll eine Flotte privater Spielen in Rio de Janeiro teil und wur- mal der gleiche Betrag für Gutachten, der Hilfsorganisation allerdings wie- Yachten starten: Die Bootseigner wol- de daher weltbekannt. Unterbringung von Zeugen und Spe- der, nachdem die Crew 65 Menschen len von Sizilien nach Libyen segeln Sara Mardini engagierte sich da- sen für Fachleute. von einem Schlauchboot vor der Küs- und die Öffentlichkeit Europas zwin- nach in der Hilfsorganisation „Emer- Die Repression nimmt also zu. te Libyens gerettet hatte. gen, zu sehen, was sie nicht sehen gency Response Centre International“. Doch zu lähmen scheint dies die Un- „Mission Lifeline“ konnte sich soll. Ende August 2018 wurde sie auf Les- terstützer nicht – im Gegenteil. Die dank hoher Spenden während des bos zusammen mit weiteren Mitglie- „Iuventa“-Crew bekam im Mai in der Verfahrens gegen Reisch ein neues C hristian Jakob ist Redakteur der Berliner dern der Organisation wegen des Ver- Schweiz den mit 50.000 Franken do- Schiff kaufen, das im Juni auslaufen „tageszeitung“ (taz). 2017 erschien von ihm dachts der illegalen Flüchtlingshilfe tierten Paul-Grüninger-Preis. Ebenfalls soll – obwohl die NGO rund 500 Euro das zusammen mit Simone Schlindwein festgenommen. Nach mehr als drei im Mai ist das Rettungsschiff „Sea- pro Tag für den Unterhalt ihres ersten, verfasste Buch „Dikatoren als Türsteher“ Monaten im Gefängnis kam sie An- Watch 3“ wieder ausgelaufen. Rund beschlagnahmten Schiffs im Hafen (Ch. Links Verlag). fang Dezember 2018 gegen Zahlung einer Kaution aus der Untersuchungs- haft frei. Das Ermittlungsverfahren ge- gen sie wird fortgesetzt. woxx@home Auch die Anwälte der zehn ehe- maligen Crewmitglieder des Rettungs- schiffs „Iuventa“ rechnen damit, dass Illegale woxx Ausgabe von insgesamt 41 (!) Seiten beglückt. Das Ganze ihre Mandanten in den kommenden ist ein nicht nur kosmetischer Fehler, denn die fehlende Monaten von der Staatsanwaltschaft Aufmerksame Leser*innen der gedruckten woxx von Seite enthielt das Impressum – mit allen Angaben zur Trapani auf Sizilien wegen Beihilfe letztem Freitag werden sich vielleicht gewundert haben, Herausgeberschaft unserer Wochenzeitung. Trotzdem zur illegalen Einreise angeklagt wer- weshalb am kommenden Sonntag, dem 2. Juni, in wäre die letzte woxx-Printausgabe nicht illegal. Zwar den. Bis zu 20 Jahre Haft sind dafür Luxemburg angeblich nur ein einziges kulturelles Event stellt es einen Verstoß gegen das Presserecht dar, als Strafmaß vorgesehen, dazu dro- stattfinden soll. Die Erklärung ist einfach: Die Seite mit wenn eine Zeitung ohne Impressum erscheint – jedoch hen bis zu 15.000 Euro Geldbuße pro dem restlichen Sonntagsprogramm fehlt, weil sie wegen nur, sofern die Unterlassung mit Vorsatz geschieht. nach Italien gebrachter Person. Insge- mehrfacher Umplanung, die auch den EU-Wahlen Zum Glück heißt unser Premier nicht Viktor Orbán, samt hat die Besatzung der „Iuventa“ geschuldet war, im Eifer des Gefechts „verschluckt“ der unseren faux-pas sicher als Vorwand genommen mehr als 14.000 Menschen aus dem wurde. Die Bezieher*innen des PDF-Abos blieben von hätte, um das woxx-Kollektiv ab sofort im dunkelsten Meer gerettet. Mindestens vier An- dieser „Zensur“ verschont: Sie wurden mit einer Staatsverlies darben zu lassen. wälte dürften nötig sein, um die Be- satzung zu vertreten, bis zu 200.000 AGENDA 31/05 - 09/06/2019

film | theatre concert | events

1530/19

Pots de colle Le prochain festival arrive : le weekend prochain, c’est au Koll an Aktioun qu’on pourra découvrir culture, engagement et gastronomie en famille !

Wat ass lass. p. 10 + 11

WAT ASS LASS EXPO KINO Äddi a merci p. 4 Ma binette partout p. 14 Radicalisation belge p. 20 Se débarrasser de ses amis encombrants ? Dans « Malgré lui », au centre culturel Les frères Dardenne se sont attaqués au Le rêve de beaucoup, dont le TOL donne le portugais, le photographe Jorge Molder, sujet épineux de la radicalisation islamiste mode d’emploi comique avec « Un dîner reconnu à l’international, se tire lui-même et s’en sortent grâce à leur approche d’adieu ». le portrait. naturaliste, sans juger. 2 AGENDA woxx | 31 05 2019 | Nr 1530

WAT ASS LASS I 31.05. - 09.06.

WAT ASS LASS?

Ohrwurmlieferant sucht Publikum: Rainer Bielfeldt kommt an diesem Freitag, dem 31. Mai in die Tufa Trier.

Sie organisieren eine Ausstellung oder eine Veranstaltung und möchten diese in der woxx ankündigen? Schicken Sie alle wichtigen Informationen an [email protected] Einsendeschluss für die Nummer 1531 Rank 2019, mit Turbobier, Kaffkönig (7.6. - 16.6.): Mi. 12.6., 9h. Fr, 31.5. und Sir Mantis, Tufa, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Vous organisez une expo ou un événement musek www.tufa-trier.de et vous voudriez l’annoncer dans le woxx ? und mit Big Joanie, Schrottgrenze und Envoyez-nous toutes les informations Demons & Wizards, power metal, Anoki, Mergener Hof, Trier (D), 20h30. nécessaires à [email protected] Garage, Saarbrücken (D), 19h15. mjctrier.de Date limite d’envoi pour le numéro 1531 garage-sb.de Abschluss der Homosella-Kulturtage. (7.6 - 16.6) : me. 12.6, 9h. Faust, Oper von Charles Gounod, Kind of Quartet, jazz, avec Jérôme Libretto von Jules Barbier und Locatelli (saxophone), Pierluigi Caristi Michel Carré, unter der Leitung von (piano), Max Serra (contrebasse et Sébastien Rouland, inszeniert von basse électrique) et Hanno Schmitt Vasily Barkhatov, in französischer (batterie), Le Gueulard, Nilvange (F), Sprache mit deutschen Übertiteln, 20h30. Tél. 0033 3 82 85 50 71. Saarländisches Staatstheater, www.legueulard.fr Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Die Kur + Francesco Fonte Band, www.staatstheater.saarland progressive/alternative, Rocas, Luxembourg, 21h. Tel. 27 47 86 20. MinotaureDuNord, blues, www.rocas.lu WAT ASS LASS Ancien Cinéma Café Club, Kalender S. 2 - S. 11 Vianden, 20h. Tel. 26 87 45 32. Wooden Shjips, noise rock, Rotondes, Un dîner d’adieu p. 4 www.anciencinema.lu Luxembourg, 21h. Tel. 26 62 20 07. Erausgepickt S. 6 www.rotondes.lu Alice in Chains, rock, support: Black Rebel Motorcycle Club, Dominga Tango, brasserie Terminus, EXPO Rockhal, Esch, 20h. Tel. 24 55 51. Sarreguemines (F), 21h. Ausstellungen S. 12 - S. 18 www.rockhal.lu Tel. 0033 3 87 02 11 02. www.terminus-les.info Jorge Molder p. 14 The Disliked, reggae, support: Le Vibe, Kulturfabrik, Esch, 20h. Tel. 55 44 93-1. theater KINO www.kulturfabrik.lu Untitled-5, by Thomas Florence, with Programm S. 19 - S. 27 Rainer Bielfeldt: Die Erinnerung Ljmu Theatreco (England), Universität Le jeune Ahmed p. 20 von morgen, Chanson, Tufa, Trier (D), des Saarlandes, Saarbrücken, 14h. 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. facebook.com/grafitifestival Coverfoto: Sam Flammang www.tufa-trier.de Part of Grafiti Festival 2019. woxx | 31 05 2019 | Nr 1530 AGENDA 3

WAT ASS LASS I 31.05. - 09.06.

Die Fremden, with Great Poets Society (Luxembourg), Garelly-Haus, Saarbrücken (D), 17h. facebook.com/grafitifestival Part of Grafiti Festival 2019.

We Are Here, Choreografie von Anna Konjetzky, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. www.staatstheater.saarland

Der Traum eines lächerlichen Menschen, von Roman Eich nach Fjodor Dostojewski, mit Kategorie T (Germany), TiV - Theater im Viertel, Saarbrücken (D), 20h. facebook.com/grafitifestival Im Rahmen des Festivals Grafiti 2019.

ARTICLE Un dîner d’adieu, Musique et plus si affinités : le groupe MinotaureDuNord fera halte à l’Ancien Cinéma de Vianden ce vendredi 31 mai. d’Alexandre de La Patellière et Matthieu Delaporte, mise en scène de Véronique Fauconnet, avec Jean-Marc Barthélemy, Steeve Brudey et Colette Forum d’art contemporain, Jean-Marc Duchemin et Jean Philippe Apro Trio, blues, Kieffer, Théâtre ouvert Luxembourg, Luxembourg, 15h. Tél. 22 50 45. Yves Uzureau trio, blues, brasserie Terminus, Sarreguemines (F), Luxembourg, 21h. Tél. 49 31 66. www.casino-luxembourg.lu ferme Madelonne, Gouvy (B), 21h. Tel. 0033 3 87 02 11 02. www.tol.lu Inscription obligatoire. 19h30. Tel. 0032 80 51 77 69. www.terminus-les.info madelonne.gouvy.eu konterbont Bib fir Kids, Liesungen (7-9 Joer), theater centre culturel Aalt Stadhaus, Dido and Aeneas/La voix humaine, Babbelcafé, Prabbeli, Wiltz, 18h30. Differdange, 15h30. Tel. 5 87 71-19 00. Oper in drei Akten von Henry Purcell Plástico placeres, with www.prabbeli.lu www.stadhaus.lu und Tragédie lyrique in einem Akt von La Clínica (Germany), Aschreiwung erwënscht: Poulenc nach Jean Cocteau, unter der Garelly-Haus, Saarbrücken (D), 14h. Tel. 5 87 71-19 20. Leitung von Jochem Hochstenbach, facebook.com/grafitifestival inszeniert von Jean-Claude Part of Grafiti Festival 2019. musek Berutti, Theater Trier, Trier (D), Sa, 1.6. 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Voice Over, with Vision (England), Paul Breisch, récital d’orgue, www.theatertrier.de Universität des Saarlandes, junior œuvres de Bach et Grigny, cathédrale Saarbrücken, 17h. Notre-Dame, Luxembourg, 11h. Messer Chups, experimental, facebook.com/grafitifestival Bib fir Kids, Liesungen (3-5 Joer), support: Alk-a-Line, L’Entrepôt, Part of Grafiti Festival 2019. centre culturel Aalt Stadhaus, Marathon, with Fred Barreto, Arlon (B), 20h. Tel. 0032 63 45 60 84. Differdange, 11h + 14h. Cat Claw & Yacko and Kopla Bounce & www.entrepotarlon.be Minna von Barnhelm. Oder das Tel. 5 87 71-19 00. www.stadhaus.lu Mr Rocas, Rocas, Luxembourg, 19h. Soldatenstück, Lustspiel von Aschreiwung erwënscht: Tel. 27 47 86 20. www.rocas.lu L’or du commun, hip-hop, support: G. E. Lessing, inszeniert von Anne Tel. 5 87 71-19 20. Lebobby + Size M, Kulturfabrik, Bader, Saarländisches Staatstheater, Shakespeare in Love, Schauspiel Esch, 20h. Tel. 55 44 93-1. Saarbrücken (D), 19h30. Jeux olympiques amusants, mit Musik nach dem Drehbuch von www.kulturfabrik.lu CANCELLED! Tel. 0049 681 30 92-0. (8-12 ans), Musée Dräi Eechelen, Marc Norman und Tom Stoppard, www.staatstheater.saarland Luxembourg, 14h30. Tél. 26 43 35. inszeniert von Bettina Bruinier, Or-l’amour, variété, www.m3e.public.lu unter der musikalischen Leitung von Le Gueulard, Nilvange (F), We Are Here, Choreografie von Inscription obligatoire. Achim Schneider, Saarländisches 20h30. Tél. 0033 3 82 85 50 71. Anna Konjetzky, Alte Feuerwache, Staatstheater, Saarbrücken (D), www.legueulard.fr Saarbrücken (D), 19h30. Mëttelmier-Geschichten, atelier 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Tel. 0049 681 30 92-486. autour de la Biennale de Venise www.staatstheater.saarland www.staatstheater.saarland (5-12 ans), Casino Luxembourg - ABGESAGT!

Saturday 16h - 17h LET'S BE FRIENDS every Saturday from 16h - 17h presented by Cherine

An entertaining show that'll take you on a journey to closely examine the diverse and rich cultures of the expat communities living in Luxembourg. Radio Ara 102.9, 105.2 and streaming on www.ara.lu. 102.9 MHz / 105.2 MHz 4 AGENDA woxx | 31 05 2019 | Nr 1530

EVENT

Théâtre Ce n’est qu’un au revoir Florent Toniello

Faire rire tout en proposant une mondaines dans le calme de son réflexion critique non caricaturale sur foyer ? Le dîner d’adieu est la solution la société est une entreprise difficile. que préconise Pierre (Steeve Brudey), C’est celle qu’a relevée le TOL dans et à laquelle sa femme Clotilde (Co- sa dernière production de la saison, lette Kieffer) finit par se rallier. Il s’agit « Un dîner d’adieu ». d’inviter un couple et de lui servir les mets et boissons dont il raffole, tout « Par les auteurs du ‘Prénom’ », pou- en exhibant de façon ostentatoire les vait-on lire sur les diverses communi- cadeaux qu’on en a reçus. Une soirée cations du TOL annonçant sa dernière en forme de baroud d’honneur amical, création de l’année théâtrale. C’est en quelque sorte, pour couper les que la pièce de Matthieu Delaporte ponts définitivement… sans que le et Alexandre de La Patellière, adaptée couple ciblé le sache, bien entendu. sur grand écran, est un sérieux argu- Clotilde et Pierre s’accordent donc ment pour convaincre le public. Son sur leurs premières victimes, mais le humour aux ramifications complexes a premier des multiples retournements su attirer les foules sans trop plonger de situation de la pièce intervient : dans la facilité du boulevard. « Un dî- Antoine (Jean-Marc Barthélemy) se ner d’adieu » est la deuxième collabo- présente sans sa femme, retenue dans ration du duo et traite du délicat sujet un happening théâtral. de l’amitié entre couples, déclinée en dîners ou sorties d’abord à fréquence L’écriture de Delaporte et La Patellière régulière, puis espacée, puis quasi est intéressante, car elle oscille en nulle. Qui ne s’est pas déjà ennuyé permanence entre la volonté de faire … et Jean-Marc Barthélemy sont très à l’aise dans « Un dîner d’adieu ». à table, entre celles et ceux dont on rire au premier degré et la réflexion subit depuis de longues années les sur les turpitudes bourgeoises. On mêmes radotages et les positions voit que le sujet est travaillé et que le a ses limites. Il s’agit bien de turpi- milieu dépeint, et qui ne prétend pas politiques des autres qu’on ne partage système du boulevard, qui consiste tudes bourgeoises, et pas d’un théâtre atteindre à l’universel. pas, mais qu’on écoute poliment ? souvent à ajouter couche sur couche qui pousserait le rire dans les retran- pour provoquer l’hilarité, est ici chements des classes défavorisées, La production du TOL tire parti du Comment dès lors se débarrasser de quelque peu détourné pour y ad- en comédie sociale grinçante. Mais texte de la meilleure façon, avec une ces amies et amis inutiles, afin de joindre de la profondeur. L’équilibre ce n’est pas ce qu’on demande à la mise en scène dynamique de Véro- profiter des trop rares soirées non est fragile parfois bien sûr, et la pièce pièce, dont on connaît à l’avance le nique Fauconnet dans des décors et costumes parfaitement crédibles de Jeanny Kratochwil. Côté distribution, Steeve Brudey, Colette Kieffer… Jean-Marc Barthélemy sait passer au fil des scènes de la candeur à l’asser- tion, en victime pas si obtuse que ça, et Colette Kieffer joue son personnage de bourgeoise aux idées arrêtées avec la hauteur nécessaire au comique de situation, dans un rôle pas aussi développé qu’on l’aurait souhaité. Quant à Steeve Brudey, moins habitué des lieux, il arpente le plateau avec une énergie qui fait plaisir à voir et s’empare de ses répliques avec gour- mandise. Le trio de la distribution sert donc ainsi avec succès – les rires qui fusent le prouvent – le duo d’auteurs. Mission accomplie.

Au Théâtre ouvert Luxembourg, les 5, 6, 13 et 14 juin à 20h ainsi que les 31 mai et les 7 et 15 juin à 21h ; alma puis au centre culturel Celo de Hesperange P a z

V les 20 et 21 juin à 20h. icardo icardo : R hotos P woxx | 31 05 2019 | Nr 1530 AGENDA 5

WAT ASS LASS I 31.05. - 09.06.

Zwei wie Bonnie und Clyde, Jan Creutz (Klarinette) und Antonia Reis Demuth Wiltgen Trio & Joshua Vianden, 10h. Tel. 83 41 08-1. mit dem Satiricon Theater, Tufa, Argmann (Harfe), Werke von Mozart, Redman, jazz, centre culturel régional www.castle-vianden.lu Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Prokofjew und Saint-Saëns, opderschmelz, Dudelange, 20h. www.tufa-trier.de Saarländisches Staatstheater, Tel. 51 61 21-811. www.opderschmelz.lu Brixembourg, Lego Ausstellung und Saarbrücken (D), 11h. Börse, centre polyvalent Gaston Stein, La résistible ascension d’Arturo Ui, Tel. 0049 681 30 92-0. theater Junglinster, 10h. de Bertolt Brecht, avec le Panama www.staatstheater.saarland Théâtre (France), Universität des Rêves d’Occident, réécriture de Jürgen Feder: Der Extrembotaniker, Saarlandes, Saarbrücken, 20h. Jugendsinfonieorchester Eifel- « La tempête » de Shakespeare par Botanik-Safari, Treffpunkt: Parkplatz facebook.com/grafitifestival Ardennen 2019, unter der Leitung von Jean-Marie Piemme, mise en scène de Saint-Esprit, Luxembourg, 11h. Dans le cadre du festival Grafiti 2019. Joachim Kruithof, Trifolion, Echternach, Jean Boillot (> 14 ans), Nest, 17h. Tel. 26 72 39-1. www.trifolion.lu Thionville (F), 15h. Führung durch die Ausstellung konterbont Tél. 0033 3 82 82 14 92. Jean Dieudonné, Kulturhuef, Der Rosenkavalier, Komödie mit www.nest-theatre.fr Grevenmacher, 15h. Tel. 26 74 64-1. Portae Temporis, lebende Geschichte, Musik von Richard Strauss, inszeniert www.kulturhuef.lu 13. bis 18. Jahrhundert, Schloss, von Jakob Peters-Messer, unter Zwei wie Bonnie und Clyde, Vianden, 10h. Tel. 83 41 08-1. der musikalischen Leitung von mit dem Satiricon Theater, Tufa, Les Saintes-Maries, parcours www.castle-vianden.lu Roger Epple und Stefan Neubert, Trier (D), 17h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. artistique à travers les représentations Saarländisches Staatstheater, www.tufa-trier.de de la Vierge, Musée national Brixembourg, Lego Ausstellung und Saarbrücken (D), 18h. d’histoire et d’art, Luxembourg, 15h. Börse, centre polyvalent Gaston Stein, Tel. 0049 681 30 92-0. Il malato immaginario, de Molière, Tél. 47 93 30-1. www.mnha.lu Junglinster, 11h. www.staatstheater.saarland mise en scène de Paolo Scarpato Langue : L. en langue italienne, centre culturel Light Painting, workshop for adults, Orchestre philharmonique du Altrimenti, Luxembourg, 18h. À l’assaut du Kirchberg. Découvrez Musée national d’histoire et d’art, Luxembourg, sous la direction de Tél. 28 77 89 77. www.altrimenti.lu deux siècles de fortifications, visite Luxembourg, 15h. Tel. 47 93 30-1. Gustavo Gimeno, avec Yuja Wang thématique, Musée Dräi Eechelen, www.mnha.lu (piano), œuvres de Chostakovitch, Bastian Bielendorfer: Lustig, Luxembourg, 15h. Tél. 26 43 35. Ravel et Tchaïkovski, Philharmonie, aber wahr! Comedy, Garage, www.m3e.public.lu Learning by Doing, ein nachhaltiger Luxembourg, 19h. Tél. 26 32 26 32. Saarbrücken (D), 19h. garage-sb.de Teilzeit-Ausstieg von Doro Schroeder www.philharmonie.lu COMPLET ! Armes et forteresse, visite und dem ensemble4, Busfahrt ab konterbont thématique, Musée Dräi Eechelen, dem Landwehrplatz, Saarbrücken, Jamiroquai, funk, support: Afrika Luxembourg, 16h. Tél. 26 43 35. 19h. Tel. 0049 681 30 92-0. Bambaataa, Rockhal, Esch, 20h. Portae Temporis, lebende Geschichte, www.m3e.public.lu www.staatstheater.saarland Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu 13. bis 18. Jahrhundert, Schloss, Langue : L/D.

From Here I Will Build Everything, Theater bewegt – in diesem Fall buchstäblich: Die sparte4 Saarbrücken lädt ein zur Bustour meet Cédric Eeckhout, lecture and Luxembourg, mit Doro Schroeder und dem ensemble4– an diesem Samstag, dem 1. und diesem Sonntag, interview, Cercle Cité, 16h. So, 2.6. dem 2. Juni Abfahrt am Landwehrplatz. Tel. 47 96 51 33. www.cerclecite.lu www.theatres.lu junior Part of Talent Lab #19.

En piste ! Atelier de dramaturgie Jürgen Feder: Der Extrembotaniker, (6-12 ans), Neimënster, Botanik-Safari, Treffpunkt: Brettenbach Luxembourg, 16h. Tél. 26 20 52-1. Nr. 41, Trier (D), 17h. juergen-feder.de www.neimenster.lu Learning by Doing, ein nachhaltiger konferenz Teilzeit-Ausstieg von Doro Schroeder und dem ensemble4, Busfahrt ab Dessine-moi une bibliothèque, dem Landwehrplatz, Saarbrücken, table ronde avec Estelle Beck, 19h. Tel. 0049 681 30 92-0. Lia Ghilardi, Christel Kayser, Anne www.staatstheater.saarland Manternach, Daliah Scholl et Tamara Sondag, Kulturfabrik, Esch, 17h. Tél. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu Dans le cadre du centenaire de la bibliothèque municipale Mo, 3.6. d’Esch-sur-Alzette. Inscription obligatoire : konferenz [email protected] Mediegeschicht: Radio, geschriwwe musek Press an Internet, mam Yves Steichen, Centre des arts pluriels Ettelbruck, Mathieu Clement Quartet, jazz, Ettelbruck, 19h. Tel. 26 81 26 81. brasserie Wenzel, Luxembourg, www.cape.lu 11h. Tel. 26 20 52 98-5. Am Kader vum Konferenzzyklus www.brasseriewenzel.lu „Kulturgeschicht Lëtzebuerg“.

9. Kammerkonzert, mit Timothy theater Braun (Violine), Emilia Gausse (Violine), Denis Theis (Viola), Rêves d’Occident, réécriture de Minjung Suh-Neubert (Violoncello), « La tempête » de Shakespeare par 6 AGENDA woxx | 31 05 2019 | Nr 1530

ERAUSGEPICKT

Jean-Marie Piemme, mise en scène de den Dësch » est un Jean Boillot (> 14 ans), Nest, projet artistique et Thionville (F), 19h. culturel réalisé par Tél. 0033 3 82 82 14 92. Transition Minett www.nest-theatre.fr avec Mesa, la Maison de la transition et Lëtzebuerger Fräiheetslidder, Art-Communique et Konzept, Musek- an Textauswiel vum en collaboration avec Marc Limpach, mat Eugénie Anselin, Benu Village Esch et Jean Bermes, Natasa Grujovic, Elisabet Hariko Esch. L’objectif Johannesdottir a Georges Urwald, est d’encourager le Artikuss, Soleuvre, 20h. Tel. 59 06 40. contact entre citoyens www.artikuss.lu de tous horizons, la convivialité et le Désobéir, mise en scène de Julie tissu social, qui sont Berès, Grand Théâtre, Luxembourg, les bases pour la 21h. Tél. 47 08 95-1. www.theatres.lu Büchel atomwaffenfrei – INF-Vertrag retten. ville résiliente et durable de demain. Comme apéritif Dans le cadre du Talent Lab #19. Nuklearen Rüstungswettlauf stoppen! à cet événement, tout le monde est invité à envoyer ses vœux dans le monde. Pour ce faire, il suffit de se konterbont Die Kampagne „Krieg beginnt hier“ und das déplacer, du lundi 3 au vendredi 7 juin, chez un des interregionale grenzüberschreitendes Friedensnetzwerk partenaires du projet : Mesa, Benu, Hariko ou Escher La recherche chorégraphique, table „QuattroPax“ (eine Initiative der Friddens- a Kafé. On y trouvera des t-shirts pour y marquer ses vœux. ronde & discussion, avec Vidal Bini Solidaritéitsplattform Lëtzebuerg) rufen an diesem Le jour de l‘événement, une corde avec tous les t-shirts et Anne-Mareike Hess, Trois C-L - Sonntag, dem 2. Juni, von 11 bis 17 Uhr zur portant les vœux sera suspendue dans la rue de l‘Alzette. Banannefabrik, Luxembourg, 17h. Protestaktion auf der Friedenswiese am Fliegerhorst Dans le respect des auteurs et de l‘économie circulaire, Tél. 40 45 69. www.danse.lu Büchel auf. Büchel liegt knappe 70 km Luftlinie von der les vœux se verront par la suite intégrés dans une série www.theatres.lu Dans le cadre du luxemburgischen Grenze entfernt. Diese Protestaktion sociale limitée de t-shirts Benu. Les places sont limitées Talent Lab #19. Inscription obligatoire : ist Teil der seit dem 26. März laufenden und 20 ! Les 70 premières inscriptions auront une place à table. [email protected]. Wochen dauernden Aktionspräsenz, bei der bis zum Inscription : [email protected] ou 9. August zahlreiche Organisationen und Gruppen mit tél. 691 90 68 42 (Nathalie). vielfältigen Aktionen für einen Abzug der Atomwaffen Info : www.transition-minett.lu aus Büchel demonstrieren. Friedenstafel vor dem Fliegerhorst: 11 Uhr vor dem Haupttor des Fliegerhorstes The Open End : la créativité sans limite Di, 4.6. Büchel Abrüstungsbrunch sowie gegen 15 Uhr ein Keine-Atomwaffen-Kaffee. An der Friedenstafel wird La troisième édition du festival The Open End se tiendra musek es verschiedene inhaltliche Inputs geben, u.a. von Jan aux Rotondes le samedi 8 juin. À travers cette journée Gildemeister, Raymond Becker und Teilnehmer*Innen d’exposition et de rencontres, le collectif The End Lunch concert, avec Nils Kohler der Jugenddelegation der deutschen Friedensgesellschaft entend célébrer la créativité sous toutes ses formes et (clarinette) et Cathy Krier (piano), bei den rezenten Vorarbeiten der Vereinten Nationen zur sans limites. Avec une exposition, des conférences, un œuvres de Saint-Saëns et Poulenc, atomaren Abrüstung. Unterstützt wird diese Protestaktion marché, des activités créatives, le festival ébauche une Philharmonie, Luxembourg, 12h30. von: „QuattroPax“ das Friedens- und Solidaritätsnetzwerk réponse à la question (ouverte, forcément) : ça veut dire Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu in der Großregion mit den beteiligten Organisationen: quoi, être un professionnel de la création ? Le festival Friddens- a Solidaritéitsplattform Lëtzebuerg, AG ouvrira ses portes à 16h. Le public pourra déambuler Dido and Aeneas/La voix humaine, Frieden Trier (D), Association Républicaine des Anciens dans la Rotonde 1, parmi les œuvres des talents locaux et Oper in drei Akten von Henry Purcell Combattants - Vosges (F), Coalition luxembourgeoise internationaux invités par le collectif. Les keynotes avec und Tragédie lyrique in einem Akt von pour la paix – Colupa (B), Deutsche Friedensgesellschaft six intervenant-e-s qui se succéderont au cours de l’après- Poulenc nach Jean Cocteau, unter der Vereinigte Kriegsdienstgegner*Innen Rheinland-Pfalz midi seront sans aucun doute les temps forts du festival. Leitung von Jochem Hochstenbach, (DFG-VK RLP), Friedensnetz Saar (D), Le Mouvement de Pour parfaire l’ambiance décontractée et faire durer le inszeniert von Jean-Claude Berutti, la Paix, comité des Vosges (F), Mouvement pour une festival jusqu‘à tard dans la nuit, des animations et des Theater Trier, Trier (D), 19h30. Alternative Non-violente Nancy – MAN Nancy (F) und Pax DJ sets viendront compléter le programme. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Christi Saar (D). Détails : www.the-open-end.com www.theatertrier.de Kontakt: [email protected] Siehe auch Artikel Bon Iver, indie folk, Rockhal, Esch, Regards S. 10 20h. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu

All un den Dësch Concert de la classe de composition, 2019 conservatoire, Luxembourg, 20h. Tél. 47 96 55 55. www.conservatoire.lu Un repas bio et local offert en toute convivialité dans Orchestre national de Metz et l’espace public d’Esch-sur- Rémi Fox, soirée de présentation Alzette. Tout le monde est de la saison 2019-2020, Arsenal, invité le samedi 8 juin, Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. de 12h à 15h devant les www.citemusicale-metz.fr numéros 62 à 72 de la rue de l’Alzette, à prendre theater place à table et à partager un repas. La table est Minna von Barnhelm. Oder das mise en scène avec une Soldatenstück, Lustspiel von déco artistique. « All un G. E. Lessing, inszeniert von Anne Bader, Saarländisches Staatstheater, woxx | 31 05 2019 | Nr 1530 AGENDA 7

WAT ASS LASS I 31.05. - 09.06.

musek Joan as Police Woman, soul, Kulturfabrik, Esch, 20h. Flauto rubato, avec Carlo Jans (flûte), Tel. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu Claude Giampellegrini (violoncelle), Anne Galowich (clavecin) et Katrin theater Reifenrath (piano), « œuvres volées » de Bach, Haydn et R. Strauss Crowd, avec la cie From Scratch, arrangées pour flûte, conservatoire, chorégraphie et mise en scène Luxembourg, 19h. Tél. 47 96 55 55. de Jeanne Azoulay et Amine www.conservatoire.lu Boussa (> 8 ans), BAM, Metz (F), 15h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Arthur Possing Quartet, jazz, www.citemusicale-metz.fr Kinneksbond, Mamer, 19h. Tel. 2 63 95-100. www.kinneksbond.lu Status, with Chris Thorpe, directed by Rachel Chavkin, Théâtre des Capucins, My Fair Lady, Musical von Frederick Luxembourg, 18h30. Tel. 47 08 95-1. Loewe, inszeniert von Thomas Winter, www.theatres.lu Saarländisches Staatstheater, Part of Talent Lab #19. Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Werwolf, Mythengroteske www.staatstheater.saarland von Rebekka Kricheldorf, inszeniert von Bettina Bruinier, Trio Morgenstern und Barbara Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Buntrock, œuvres de Chausson, 19h. Tel. 0049 681 30 92-486. Jalbert et Martin, Arsenal, Metz (F), www.staatstheater.saarland 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. www.citemusicale-metz.fr Drawing on Steve Reich, Die Multi-Instrumentalistin, Soulwoman und Songwriterin Joan as Police Woman kommt am musique & performance, avec la cie 5. Juni in die Kulturfabrik. Minguet Quartett zum Ghislain Roussel (> 12 ans), Rotondes, 200. Geburtstag von Clara Luxembourg, 19h. Tél. 26 62 20 07. Schumann, Streichkonzert mit Ulrich www.rotondes.lu Isfort, Annette Reisinger, Aroa Sorin Saarbrücken (D), 19h30. Aalt Stadhaus, Differdange, 19h. und Matthias Diener, Werke von R. Die Reise in die Hoffnung, Tel. 0049 681 30 92-0. Tél. 5 87 71-19 00. www.stadhaus.lu Schumann, C. Schumann, Gubaidulina Tanztheater von Roberto Scafati, www.staatstheater.saarland Langue : L. Inscription obligatoire : und Brahms, Centre des arts Theater Trier, Trier (D), 19h30. [email protected] pluriels Ettelbruck, Ettelbruck, 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Rêves d’Occident, réécriture de Tel. 26 81 26 81. www.cape.lu www.theatertrier.de « La tempête » de Shakespeare par Story Time, Lesung mit Elise Schmit Jean-Marie Piemme, mise en scène de („Stürze aus unterschiedlichen Jean Boillot (> 14 ans), Nest, Fallhöhen“) und Jeff Schinker („4 x 4“), Thionville (F), 20h. Kinneksbond, Mamer, 19h. Un soldat peut-il tuer des centaines d’innocent-e-s pour en sauver des dizaines de milliers ? Tél. 0033 3 82 82 14 92. Tel. 2 63 95-100. www.kinneksbond.lu C’est la question que pose la pièce « Terreur » de Ferdinand von Schirach – les 4, 5 et 6 juin www.nest-theatre.fr au Théâtre du Centaure Terreur, de Ferdinand von Schirach, mise en scène de Michel Deutsch, avec Joël Delsaut, Fabienne Elaine Mi, 5.6. Hollwege, Brice Montagne, Brigitte Urhausen, Raoul Schlechter et junior Jules Werner, Théâtre du Centaure, Luxembourg, 20h. Tél. 22 28 28. Auf die Pauke, fertig, los! www.theatrecentaure.lu Kinderkonzert mit schlagfertiger Musik zum Staunen und Mitmachen I C O N, created by Atelier Bildraum, (> 5 Jahre), Saarländisches Frederik Neyrinck and Sabryna Pierre, Staatstheater, Saarbrücken (D), in English with French subtitles, 10h. Tel. 0049 681 30 92-0. Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. www.staatstheater.saarland Tel. 47 08 95-1. www.theatres.lu Part of Talent Lab #19. konferenz konterbont Faszination Indien II, mit Peter Storch, Tufa, Trier (D), 19h30. Renc’Art - Œuvre du mois : Vitrail Tel. 0049 651 7 18 24 12. de cage d’escalier (1903), de Pierre www.tufa-trier.de Linster, Musée national d’histoire et d’art, Luxembourg, 12h30. La pluralité des rapports entre arts Tél. 47 93 30-1. www.mnha.lu de la scène, table ronde, Langue : F. Théâtre des Capucins, Luxembourg, 20h30. Tél. 47 08 95-1. Découvrez qui sont vos ancêtres, www.theatres.lu atelier de généalogie avec Christian Dans le cadre du Talent Lab #19. Welter et Dani Jeitz, centre culturel 8 AGENDA woxx | 31 05 2019 | Nr 1530

WAT ASS LASS I 31.05. - 09.06.

Lenz, Text von Georg Büchner, Red Haired Men, chorégraphie et inszeniert von Frank Feitler, mit direction artistique d’Alexander Luc Feit, Kulturhaus Niederanven, Vantournhout, Grand Théâtre, Niederanven, 19h30. Tel. 26 34 73-1. Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. www.khn.lu www.theatres.lu Dans le cadre du Talent Lab #19. Eure Väter, wo sind sie? Und die Propheten, leben sie ewig? Les Dodos, avec la cie Le p’tit cirk Kammerspiel nach dem Roman von (> 6 ans), Zirkuszelt am Tbilisser Platz, Dave Eggers, inszeniert von Thorsten Saarbrücken, 20h. Köhler, sparte4, Saarbrücken (D), www.festival-perspectives.de 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. Dans le cadre du festival Perspectives. www.sparte4.de konterbont ARTICLE Un dîner d’adieu, d’Alexandre de La Patellière et Renc’Art - Œuvre du mois : Vitrail Matthieu Delaporte, mise en scène de de cage d’escalier (1903), de Pierre Véronique Fauconnet, avec Jean-Marc Linster, Musée national d’histoire et Barthélemy, Steeve Brudey et Colette d’art, Luxembourg, 19h. Tél. 47 93 30-1. Kieffer, Théâtre ouvert Luxembourg, www.mnha.lu Luxembourg, 20h. Tél. 49 31 66. Langue : F. www.tol.lu

Terreur, de Ferdinand von Schirach, mise en scène de Michel Deutsch, avec Joël Delsaut, Fabienne Elaine Fr, 7.6. Hollwege, Brice Montagne, Brigitte Urhausen, Raoul Schlechter et musek Jules Werner, Théâtre du Centaure, À ne pas laisser tomber : « Until You Fall », chorégraphie de Giovanni Zazzera, sera au Luxembourg, 20h. Tél. 22 28 28. Mierscher Kulturhaus les 5 et 6 juin. Gorilla Biscuits, hardcore punk, www.theatrecentaure.lu support: Nations on Fire + Tausend Löwen unter Feinden, Garage, Until You Fall, choreography Saarbrücken (D), 18h30. garage-sb.de by Giovanni Zazzera, Drawing on Steve Reich, Mierscher Kulturhaus, Mersch, 20h. Do, 6.6. musique & performance, avec la cie Panzerfaust + Almyrkvi + Saturnalia Tel. 26 32 43-1. www.kulturhaus.lu Ghislain Roussel (> 12 ans), Rotondes, Temple + Uada + Svartidaudi, junior Luxembourg, 19h. Tél. 26 62 20 07. metal, L’Entrepôt, Arlon (B), konterbont www.rotondes.lu 19h. Tel. 0032 63 45 60 84. Ich bin ein anderer, Zeichenworkshop www.entrepotarlon.be CANCELLED! Konscht a Kaffi, Visite guidée, (4-8 Jahre), Villa Vauban, Game Over, Game-Theater-Projekt Musée national d’histoire et d’art, Luxembourg, 15h. Tel. 47 96 49-00. von Prinzip Gonzo, Alte Feuerwache, The Winklepickers & Kid Colling Luxembourg, 15h. Tel. 47 93 30-1. www.villavauban.lu Saarbrücken (D), 19h30 + 21h. Cartel, blues, Cube 521, Marnach, 20h. www.mnha.lu Sprache: L/D. Einschreibung Tel. 0049 681 30 92-486. Tel. 52 15 21. www.cube521.lu erforderlich. www.staatstheater.saarland Un fort pas comme les autres. Charlotte Bridge, melancholic Le fort Thüngen et l’architecture musek Dosenfleisch, von Ferdinand Schmalz, dream pop, Kulturfabrik, Esch, 21h. militaire, visite thématique, inszeniert von Niklas Ritter, sparte4, Tel. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, Kerry James + DJ Maron, rap, BAM, Saarbrücken (D), 20h. 17h. Tél. 26 43 35. www.m3e.public.lu Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Tel. 0049 681 30 92-486. REGARDS S. 8 Nicool, rap, Langue : F. www.citemusicale-metz.fr www.sparte4.de De gudde Wëllen, Luxembourg, 21h. www.deguddewellen.lu Mit den Haien streiten, Lesung Lang Lang, récital de piano, Too Much Light Makes the Baby Go mit Gespräch, mit Nadine Besch, Philharmonie, Luxembourg, 20h. Blind, with the Trier English Drama, The Tame and the Wild, indie folk, Nadine Geisler und Evamarie Bange, Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Tufa, Trier (D), 20h. Flying Dutchman, Beaufort, 21h. Drescherhaus, Dommeldange, 18h30. ANNULÉ ! Tel. 0049 651 7 18 24 12. Org. Zentrum fir politesch Bildung. www.tufa-trier.de Amelie Lens, Djane, Rockhal, Esch, Snapped Ankles + Mildlife + 21h30. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu Café des langues, Kulturfabrik, No Drum No Moog, post punk/ ARTICLE Un dîner d’adieu, Esch, 19h. Tél. 55 44 93-1. psych/prog, Les Trinitaires, Metz (F), d’Alexandre de La Patellière et party/bal www.kulturfabrik.lu 20h30. Tel. 0033 3 87 74 16 16. Matthieu Delaporte, mise en scène de Inscription obligatoire : www.citemusicale-metz.fr Véronique Fauconnet, avec Jean-Marc Hip Hop Originals, Den Atelier, [email protected] Barthélemy, Steeve Brudey et Colette Luxembourg, 22h. Tel. 49 54 85-1. theater Kieffer, Théâtre ouvert Luxembourg, www.atelier.lu Open Floor, rencontre, danse, Luxembourg, 20h. Tél. 49 31 66. entraînement, Rotondes, Luxembourg, Terreur, de Ferdinand von Schirach, www.tol.lu theater 19h. Tél. 26 62 20 07. www.rotondes.lu mise en scène de Michel Deutsch, avec Joël Delsaut, Fabienne Elaine Until you fall, choreography Tom auf dem Lande, Schauspiel von Hollwege, Brice Montagne, Brigitte by Giovanni Zazzera, Michel Marc Bouchard, inszeniert Urhausen, Raoul Schlechter et Mierscher Kulturhaus, Mersch, 20h. von Max Claessen, mit Christiane Jules Werner, Théâtre du Centaure, Tel. 26 32 43-1. www.kulturhaus.lu Motter, Gintare Parulyte, Konstantin Luxembourg, 18h30. Tél. 22 28 28. Rommelfangen und Pitt Simon, www.theatrecentaure.lu Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), woxx | 31 05 2019 | Nr 1530 AGENDA 9

WAT ASS LASS I 31.05. - 09.06.

19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. Tel. 0049 681 30 92-486. www.staatstheater.saarland www.sparte4.de

Minna von Barnhelm. Oder das Les Dodos, avec la cie Le p’tit cirk Soldatenstück, Lustspiel von (> 6 ans), Zirkuszelt am Tbilisser Platz, G. E. Lessing, inszeniert von Anne Saarbrücken, 20h. Bader, Saarländisches Staatstheater, www.festival-perspectives.de Saarbrücken (D), 19h30. Dans le cadre du festival Perspectives. Tel. 0049 681 30 92-0. www.staatstheater.saarland Soll mir lieber Goya den Schlaf rauben als irgendein Arschloch, Cipollino, avec les élèves de l’école Text und Inszenierung von Rodrigo de danse Danse-Élancé de Schifflange, García, mit Lars Eidinger, E-Werk, Théâtre d’Esch, Esch, 19h30. Saarbrücken (D), 20h. garage-sb.de Tél. 27 54 50 10. www.theatre.esch.lu www.festival-perspectives.de Im Rahmen des Festival Perspectives. Too Much Light Makes the Baby Go Blind, with the Trier English Drama, En voiture Simone, comédie d’après Tufa, Trier (D), 20h. les textes de Franck Pelé, La mafia du blues luxembourgeois rejoint le Nord : le Kid Colling Cartel sera au Cube521 à Tel. 0049 651 7 18 24 12. mise en scène de Solène Clément, Marnach, le 7 juin. www.tufa-trier.de Le Gueulard, Nilvange (F), 20h30. Tél. 0033 3 82 85 50 71. Alles an näischt, ënnert der Leedung www.legueulard.fr vun der Jill Christophe, mam Maach Présentation maquettes théâtre Theater-TNL Jugendclub, konterbont et opéra, « Parasite » de Frieda Sa, 8.6. Théâtre national du Luxembourg, Gerson, « Là où en sont nos vies » Luxembourg, 20h. Tel. 26 44 12 70-1. Ferie d’agosto, projection du film de de Godefroy Gordet, « Le furieux » de junior www.tnl.lu Paolo Virzì (I 1996. 110’. V.o.), Claire Pasquier, Théâtre des Capucins, cercle culturel Eugenio Curiel, Luxembourg, 19h30. Tél. 47 08 95-1. Biancaneve, spectacle musical Human Rights Now, eine Luxembourg, 19h. Dans le cadre de www.theatres.lu et interactif (2-4 ans), Gefrierbrandlegende, eine Produktion CineCuriel. Dans le cadre du Talent Lab #19. Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, des Burgtheaters, Theater Trier, Inscription obligatoire : 10h30 + 15h. Tél. 26 43 35. COMPLET ! Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Gala « Inclusion », art et culture luxembourg-ticket.lu www.theatertrier.de sans barrières, avec entre autres Der Josa mit der Zauberfiedel, le collectif Dadofonic, Jean Ziata et Poetry Slam Luxembourg - Open Air, 4. Sitzkissenkonzert, Musik von Die Leiden des jungen Werther, Fräncki Friederich, conservatoire, moderiert von Luc Spada, Wilfried Hiller, nach Texten von nach dem Roman von Goethe, Luxembourg, 19h. Tél. 47 96 55 55. Kulturhaus Niederanven, Niederanven, Janosch (> 4 Jahre), Saarländisches inszeniert von Maik Priebe, sparte4, www.conservatoire.lu 20h. Tel. 26 34 73-1. www.khn.lu Staatstheater, Saarbrücken (D), 11h. Saarbrücken (D), 20h. Inscription obligatoire : Tel. 0049 681 30 92-0. [email protected] ou tél. 47 96 42-15 www.staatstheater.saarland

Geschichten für Kid’s, Martin Klein „Faust“ mal gesungen: Die Oper von Charles Gounod, nach dem Werk von Goethe, kommt an diesem Freitag, dem 31. Mai und am 8. Juni stellt Erstlesegeschichten vor ins Saarländische Staatstheater in Saarbrücken. (> 4 Jahre), Mierscher Lieshaus, Mersch, 11h. Tel. 32 50 23-550.

Le songe d’une pièce mystérieuse… en BD, atelier autour de l’exposition « I Dreamed I Was a House » (5-12 ans), Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain, Luxembourg, 15h. Tél. 22 50 45. www.casino-luxembourg.lu Inscription obligatoire.

konferenz

La street art face aux tendances du marché de l’art, table ronde avec Valériane Mondot, Stéphanie Lemoine et Jean-Baptiste Pellerin, Arsenal, Metz (F), 16h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. www.citemusicale-metz.fr

musek

Krzysztof Ostrowski, récital d’orgue, œuvres de Couperin, Langlais et Ostrowski, cathédrale Notre-Dame, Luxembourg, 11h. 10 AGENDA woxx | 31 05 2019 | Nr 1530

WAT ASS LASS I 31.05. - 09.06.

Stike57 + B-way et Octo Lo + Kata, chorégraphie d’Anne Nguyen, konterbont COVER Koll an Aktioun, Theater, Yvng K + Zefa.V, rap session, BAM, avec la cie Par terre, à 21h after Musek, Expo, Animatioun fir Kanner, Metz (F), 14h. Tel. 0033 3 87 74 16 16. dance avec DJ Scapin, Arsenal, Afrikafest Esch, ateliers, arts de la Konscht, Kultur, Aktivitéiten a www.citemusicale-metz.fr Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. scène et danse, Kulturfabrik, Esch, 12h. Restauratioun, Musée de l’ardoise, www.citemusicale-metz.fr Tél. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu Haut-Martelange, 16h - 3h. Faust, Oper von Charles Gounod, De ganze Programm op: Libretto von Jules Barbier und Alles an näischt, ënnert der Leedung À l’assaut du Kirchberg. Découvrez www.kollanaktioun.lu Michel Carré, unter der Leitung von vun der Jill Christophe, deux siècles de fortifications, visite Sébastien Rouland, inszeniert von mam Maach Theater-TNL Jugendclub, thématique, Musée Dräi Eechelen, Présentation maquettes danse, Vasily Barkhatov, in französischer Théâtre national du Luxembourg, Luxembourg, 15h. Tél. 26 43 35. « Body Is What Remains » de Lewis Sprache mit deutschen Übertiteln, Luxembourg, 20h. Tel. 26 44 12 70-1. www.m3e.public.lu Major, « Alpha » de Yotam Peled, Saarländisches Staatstheater, www.tnl.lu Grand Théâtre, Luxembourg, 19h30. Saarbrücken (D), 19h30. ERAUSGEPICKT The Open End, Tél. 47 08 95-1. www.theatres.lu Tel. 0049 681 30 92-0. Les Dodos, avec la cie Le p’tit cirk creativity festival, Rotondes, Dans le cadre du Talent Lab #19. www.staatstheater.saarland (> 6 ans), Zirkuszelt am Tbilisser Platz, Luxembourg, 15h. Tel. 26 62 20 07. Inscription obligatoire : Saarbrücken, 20h. www.rotondes.lu luxembourg-ticket.lu Pop RLP - Masterclass, www.festival-perspectives.de mit Affinity Kit, Sonny Boy Slim und Dans le cadre du festival Perspectives. Wo ist Walter? Die Stadt und ich: The Grund Club, open mic, Graue Stufe West, Tufa, Trier (D), Look Around - What Do You See? Rockhalcafé, Esch-sur-Alzette, 20h30. 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. DRU, von Anna Le Bozec und Interaktive Stadtführung, Neimënster, Tel. 26 55 13 42. www.rockhalcafe.lu www.tufa-trier.de Samantha Lopez, mit La June Luxembourg, 16h. Tel. 26 20 52-1. Registration required. compagnie, Alte Feuerwache, www.neimenster.lu Harmonie Municipale Echternach & Saarbrücken (D), 20h. Königliche Harmonie Hergenrath, Tel. 0049 681 30 92-486. Mindless, experimental dance battle, unter der Leitung von Daniel Heuschen www.staatstheater.saarland parvis - Rotondes (façade Black Box), und Gerhard Spoken, Werke aus www.festival-perspectives.de Luxembourg, 16h. So, 9.6. dem Repertoire der sinfonischen Im Rahmen des Festival Perspectives. Blasmusik und der gehobenen junior Unterhaltungsmusik, Trifolion, Echternach, 20h. Tel. 26 72 39-1. Biancaneve, spectacle musical www.trifolion.lu et interactif (2-4 ans), Luxembourg, Die wohl lustigste Gral-Suche aller Zeiten: „Spamalot“, frei nach Monty Python – am 9. Juni Musée Dräi Eechelen, Blanket Hill + The Slaughter House 10h30 + 15h. im Theater Trier. Tél. 26 43 35. COMPLET ! Band + Pleasing, rock/metal, Rocas, Luxembourg, 20h. Tel. 27 47 86 20. Application pour quatre mains, www.rocas.lu atelier parents-enfants avec tablette tactiles, Casino Luxembourg - party/bal Forum d’art contemporain, Luxembourg, 15h30. Tél. 22 50 45. CSD Benefiz Pride Party, Garage, www.casino-luxembourg.lu Saarbrücken (D), 22h. garage-sb.de Inscription obligatoire. theater musek

Leroy, avec l’école de danse CPE Festival : Astoria présente MaryBallets arts et scènes asbl, Astor Piazzolla, avec Isabelle Neimënster, Luxembourg, 16h30. Chardon (violon), Jennifer Scavuzzo Tél. 26 20 52-1. www.neimenster.lu (chant), Leonardo Anglani (piano), Éric Chardon (violoncelle), Adrien Nirvana, von und mit Nadine Fuchs Tyberghein (contrebasse), Christophe und Marco Delgado, Kettenfabrik, Delporte (accordéon), œuvres Saarbrücken, 18h30. d’Astor Piazzolla, conservatoire, www.festival-perspectives.de Luxembourg, 11h. Tel. 47 96 55 55. Im Rahmen des Festival Perspectives. www.conservatoire.lu

Cipollino, avec les élèves de l’école de Takte gegen Krebs, mit World Doctors danse Danse-Élancé de Schifflange, Orchestra, maîtrise de la cathédrale Théâtre d’Esch, Esch, 19h30. de Reims, chœur Nicolas de Grigny Tél. 27 54 50 10. www.theatre.esch.lu und Delphine Haidan, Philharmonie, Luxembourg, 16h30. Tel. 26 32 26 32. Zwei wie Bonnie und Clyde, www.philharmonie.lu ABGESAGT! mit dem Satiricon Theater, Tufa, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Soprano, rap, Rockhal, Esch, 18h. www.tufa-trier.de Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu SOLD OUT! Dosenfleisch, von Ferdinand Schmalz, inszeniert von Niklas Olli Roth, rock, Ancien Cinéma Ritter, sparte4, Saarbrücken (D), Café Club, Vianden, 20h. 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. Tel. 26 87 45 32. www.anciencinema.lu www.sparte4.de woxx | 31 05 2019 | Nr 1530 AGENDA 11

WAT ASS LASS I 31.05. - 09.06.

COVER Koll an Aktioun, Theater, Musek, Konscht, Kultur, Aktivitéiten a Restauratioun, Musée de l’ardoise, Haut-Martelange, 12h - 1h. De ganze Programm op: www.kollanaktioun.lu

Light Painting, workshop for adults, Musée national d’histoire et d’art, Luxembourg, 15h. Tel. 47 93 30-1. www.mnha.lu

Wo ist Walter? Die Stadt und ich: Look Around - What Do You See? IInteraktive Stadtführung, Neimënster, Luxembourg, 16h. Tel. 26 20 52-1. www.neimenster.lu

Un fort pas comme les autres. Le fort Thüngen et l’architecture militaire, visite thématique, Eine himmlische Tanzperformance erwartet die Besucher*innen des Festival Perspectives in Saarbrücken: „Nirvana“, mit Marco Delgado und Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, Nadine Fuchs, am 8., 9. und 10. Juni in der Kettenfabrik. 16h. Tél. 26 43 35. www.m3e.public.lu Langue : F.

Ciném’a capella, ciné-concert vocal Julia Holter, pop, Rotondes, Nirvana, von und mit Nadine Fuchs à Neimënster, Luxembourg, 21h. et déjanté, 19h : « Même les Fées Luxembourg, 20h. Tel. 26 62 20 07. und Marco Delgado, Kettenfabrik, Tél. 26 20 52-1. www.neimenster.lu pètent », 21h : « Idealeroo: la femme www.rotondes.lu Saarbrücken, 20h. idéale livrée chez vous », 22h : www.festival-perspectives.de konterbont « Les femmes de l’espace », 23h : Les tzigales, bal musette, swing Im Rahmen des Festival Perspectives. « Osons le Plaisir », Neimënster, et gypsy jazz sur les bords de Sigefroid et les origines de la Luxembourg, 19h. Tél. 26 20 52-1. l’Alzette, brasserie Wenzel, Kamp, von und mit Pauline Kalker, Ville de Luxembourg, visite avec www.neimenster.lu Luxembourg, 20h. Tél. 26 20 52 98-5. Arlène Hoornweg und Herman animation théâtrale pour toute la www.brasseriewenzel.lu Helle, E-Werk, Saarbrücken (D), 20h. famillie, Lëtzebuerg City Museum, garage-sb.de Luxembourg, 11h. Tél. 47 96 45-00. theater www.festival-perspectives.de www.citymuseum.lu Im Rahmen des Festival Perspectives. Langue: L/D. Inscription obligatoire. Das Dschungelbuch, nach Rudyard Kipling, von Christian Berg, mit Musik Señor Dolores, voyage clownesque de Game of skate + BMX, von Konstantin Wecker, inszeniert von Lucien Elsen, cloître Lucien Wercollier Esplanade, Metz (F), 11h - 17h. Florian Burg, Lottoforum, Trier, 15h. www.citemusicale-metz.fr www.tufa-trier.de

Zwei wie Bonnie und Clyde, Bal musette, swing et jazz manouche sont les spécialités du groupe Les tzigales – à entendre le 9 juin à la brasserie Wenzel de Neimënster. mit dem Satiricon Theater, Tufa, Trier (D), 17h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. www.tufa-trier.de

DRU, von Anna Le Bozec und Samantha Lopez, mit La June compagnie, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 18h. Tel. 0049 681 30 92-486. www.staatstheater.saarland www.festival-perspectives.de Im Rahmen des Festival Perspectives.

Monty Python’s Spamalot, Musical frei nach dem Film „Die Ritter der Kokosnuss“, Musik von John Du Prez und Eric Idle, inszeniert von François Camus, Choreografie von Joe Monaghan, Theater Trier, Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. www.theatertrier.de

Huitième jour, par la mob à Sysiphe, cirque d’enfants terribles, Neimënster, Luxembourg, 20h. Tél. 26 20 52-1. www.neimenster.lu 12 AGENDA woxx | 31 05 2019 | Nr 1530

EXPO

EXPO

Expositions permanentes / musées Cette fois, il ne revisite ni Picasso ni le metal : « Melancholia 1 » de Damien Deroubaix est à Musée national de la Résistance transitoire voir à la galerie Nosbaum & Reding jusqu’au 8 juin. (128, rue de l’Alzette. Tél. 54 84 72), Esch-sur-Alzette, ma. - di. 14h - 18h. Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain (41, rue Notre-Dame. Tél. 22 50 45), Luxembourg, lu., me., ve. - di. 11h - 19h, jeudi nocturne jusqu’à 23h. Fermé les 1.11, 25.12 et 1.1. Arlon (B) David Spero : Settlements Musée national d’histoire naturelle photographies, Schlassgaart (25, rue Münster. Tél. 46 22 33-1), Luxembourg, me. - di. 10h - 18h, Frédéric Moïs : (montée du Château. Tél. 26 90 34 96), ma nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 1.5, 1.11, 25.12, 1.1. Ouvert les Scène-ographie jusqu’au 27.3.2020, en permanence. 24 et 31.12 jusqu’à 16h30. photographies, maison de la culture Musée national d’histoire et d’art (parc des Expositions, 1. (Marché-aux-Poissons. Tél. 47 93 30-1), Luxembourg, ma., me., ve. - di. Tél. 0032 63 24 58 50), jusqu’au 9.6, Denis Dailleux : 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 23.6, 15.8, 25.12 et 1.1. ma. - di. 14h - 18h. My Aunt Juliette Ouvert le 24.12 jusqu’à 14h et le 31.12 jusqu’à 16h30. photographies, jardin de Lélise Lëtzebuerg City Museum Bech-Kleinmacher (montée de l’Église. Tél. 26 90 34 96), (14, rue du Saint-Esprit. Tél. 47 96 45 00), Luxembourg, ma., me., jusqu’au 10.4.2020, en permanence. ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 15.8, 1.11, 25 + A(rt) Possen /múltikúlti/ 26.12 et le 1.1. Ouvert le 24 et le 31.12 jusqu’à 16h. Wierker vu Nath Biever Leruth, Musée d’art moderne Grand-Duc Jean Sunny Daze, Rebecca Hemmer a Isabelle Graeff : Exit (parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), Luxembourg, je. - lu. 10h - 18h, Seydina Mbaye, Musée « A Possen » photographies, Échappée belle me. nocturne jusqu’à 23h (galeries 21h). Jours fériés 10h - 18h. (2, Keeseschgässel. Tel. 23 69 73 53), (pl. du Marché. Tél. 26 90 34 96), Ouvert les 24 et 31.12 jusqu’à 15h. Fermé le 25.12. bis den 11.6., Dë. - So. 11h - 18h. jusqu’au 27.9, en permanence. Musée Dräi Eechelen (parc Dräi Eechelen. Tél. 26 43 35), Luxembourg, ma., je. - di. 10h - 18h, Clervaux me. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 1.5, 23.6, 1.11, 24., 25. et 31.12, 1.1. Peter Bialobrzeski: Ouvert le 15.8 et 26.12 jusqu’à 18h. Charles Fréger : Heimat & die zweite Heimat Villa Vauban - Musée d’art de la Ville de Luxembourg Yokainoshima - Fotografien, Arcades II (18, av. Èmile Reuter. Tél. 47 96 49 00), Luxembourg, Island of Monsters (montée de l’Église. Tel. 26 90 34 96), lu., me., je., sa. + di. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. photographies, jardin du Bra’Haus II bis zum 17.9., täglich. Fermé les 1.11, 25.12 et 1.1. Ouvert le 24 et le 31.12 jusqu’à 16h. (montée du Château. The Bitter Years Tél. 26 90 34 96), jusqu’au 24.10, (château d’eau, 1b, rue du Centenaire. Tél. 52 24 24-303), Dudelange, en permanence. Susan Barnett : me. - di. + jours fériés 12h - 18h. Not in Your Face The Family of Man photographies, Arcades I (montée du Château. Tél. 92 96 57), Clervaux, (Grand-Rue. Tél. 26 90 34 96), me. - di. + jours fériés 12h - 18h. jusqu’au 27.9, en permanence. woxx | 31 05 2019 | Nr 1530 AGENDA 13

EXPO

Diekirch Schockmel, peintures entre autres de Eupen Bert Theis : Ben Carter, Rom Lammar et Sandra Building Philosophy - Expo Citroën Lieners, Belval Plaza Shopping Center Chloé Op de Beeck: Cultivating Utopia anciennes voitures, Conservatoire (av. du Rock’n’Roll), jusqu’au 6.6, And Then We Take It rétrospective, Musée d’art moderne national de véhicules historiques lu. - ve. 10h - 20h, sa. 9h - 19h. from Here Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. (20-22, rue de Stavelot. Film, Fotografie und Installation, Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 25.8, je. - lu. Tél. 26 80 04 68), jusqu’au 31.8, IKOB - Museum für 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 21h ma. - di. 10h - 18h. Iva Mrazkova : SDI (Séjour à zeitgenössische Kunst (Rotenberg 12b. (galeries) ou 23h (café). durée indéterminée) Tel. 0032 87 56 01 10), bis zum 18.6., Differdange NEW peintures et sculptures, Mi. - So. 13h - 18h. Visites guidées les me. 19h (GB), pavillon du Centenaire sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), 7. Internationales (bd. Grande-Duchesse Charlotte. Führung am Mi. 5.6. um 18h. 15h (D), 16h (F). Skulpturensymposium Tél. 54 73 83 408), du 8.6 au 11.7, LAST CHANCE mit Carlo Abba, ma. - sa. 14h - 18h. Luxembourg woxx.eu/theis Aleksandar Eftimovski, Valentino Vernissage le ve. 7.6 à 18h30. Giampaoli, Clemens Gerstenberger, Aline Forçain : Maurizio Perron und Alice Murlina, Regards murmurés Bert Theis : Stirner Prothese Parc de la Chiers, bis zum 2.6., Manette Fusenig: peintures, Nosbaum Reding installation, parc municipal Fr. - So. 8h - 18h. Wir sind an Bord (2+4, rue Wiltheim. Tél. 26 19 05 55), Édouard André (38, bd Joseph II), Rauminstallation, Musée national de jusqu’au 8.6, ma. - sa. 11h - 18h et jusqu’au 23.8, en permanence. Abschlusszeremonie an diesem la Résistance transitoire sur rendez-vous Sonntag, dem 2.6. um 17h. (128, rue de l’Alzette), bis zum 31.8., woxx.eu/theis Di. - So. 14h - 18h. « Une exposition sympathiquement à part dans le monde de l’art Branded Nation contemporain sous nos latitudes. Bert Theis : Utopian City LAST CHANCE exposition collective, Veronika Bianchi L’absence d’effets criards et de impression numérique sur vinyle, centre culturel Aalt Stadhaus NEW Sculptures en marbre, déclarations pathétiques donne du parvis - Rotondes (façade Black Box), (38, av. Charlotte. Tél. 5 87 71-19 00), Théâtre d’Esch (122, rue de l’Alzette. temps et de l’espace pour respirer jusqu’au 25.8, en permanence. jusqu’au 1.6, ve. 10h - 18h, Tél. 27 54 50 10), du 7.6 au 29.6, avec l’artiste et apprécier son regard sa. 14h - 18h. ma. - sa. 14h - 18h. sur le monde. » (lc) woxx.eu/theis

Dudelange Ettelbruck Amaury Berillon, Blicke ohne Grenzen Coups d’œil Ronderëm d’Buch Antoine Dufilho, J. Jayet et Fotografien, Werke von Sylvie collection de la ville de Dudelange, LAST CHANCE Fotosausstellung, Yassine Mekhnache Felgueiras, Florian Glaubitz und Thilo œuvres entre autres d’Anne Denis, centre hospitalier du Nord peintures et sculptures, Seidel, Lucien-Wercollier-Kreuzgang Marc Theis et Jeanine Unsen, (120, avenue Salentiny), bis den 1.6., galerie Vallart (20, av. de la Porte Neuve. in Neimënster (28, rue Munster. centres d’art Dominique Lang et wärend den Ëffnungszäite vum Spidol. Tél. 0033 6 32 25 96 32), jusqu’au 6.7, Tel. 26 20 52-1), bis zum 16.6., Nei Liicht (rue Dominique Lang), lu. - sa. 9h - 18h. täglich 11h - 18h. jusqu’au 9.6, me. - di. 15h - 19h.

Le Japon aime les monstres depuis toujours : « Yokainoshima – Island of Monsters » de Charles Fréger est là pour le prouver – au jardin du Ezio D’Agostino : NEOs Bra’Haus à Clervaux jusqu’au 24 octobre. photographies, Centre national de l’audiovisuel (1b, rue du Centenaire. Tél. 52 24 24-1), jusqu’au 9.6, ma. - di. 10h - 22h.

Jan Zychlinski: Jenseits der Grenzen Fotografie, Centre de documentation sur les migrations humaines (gare de Dudelange-Usines. Tel. 51 69 85-1), bis zum 14.7., Do. - So. 15h - 18h. identité(s) œuvres de Jean Delvaux, Pina Delvaux et Sandrine Ronvaux, galerie 39 (39, rue de Hellange. Tél. 661 51 64 86), jusqu’au 29.6, ve. - di. 9h - 12h + 14h - 18h et sur rendez-vous.

Esch

Belval Plaz’ART LAST CHANCE peintures murales de Daniel Mac Lloyd, Stick et Sader, installations de Steve Gerges et Eric 14 AGENDA woxx | 31 05 2019 | Nr 1530

EXPOTIPP EXPO

Bodyfiction(s) 1 photographies, œuvres entre autres de Juno Calypso, Caroline Heider et Mira Loew, Musée national d’histoire et d’art (Marché-aux-Poissons. Tél. 47 93 30-1), jusqu’au 29.6, ma., me., ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Dans le cadre du Mois européen de la photographie.

Visites guidées les di. 2.6 (L/D) à 16h, je. 6.6 (F) à 18h, le. di. 9.6 (F) à 16h.

Bodyfiction(s) 2 photographies, œuvres de Carina Brandes, Arvida Byström, Katrin Freisager, Alix Marie et Orlan, « Ratskeller » du Cercle Cité (rue du Curé. Tél. 47 96 51-33), jusqu’au 30.6, tous les jours 11h - 19h. Dans le cadre du Mois européen de la photographie.

Visites guidées les sa. 1.6 à 15h (GB) et sa. 8.6 à 15h (L/D).

Photographie Bodyfiction(s) 3 photographies, œuvres de Yuri Face à face(s) Ancarani, Orlan et Smith, Casino Luxembourg - Forum d’art Nuno Lucas da Costa contemporain (41, rue Notre-Dame. Tél. 22 50 45), jusqu’au 24.6, me., ve. - lu. 11h - 19h, je. nocturne Quinze autoportraits du photographe Schopenhauer oscillant entre l’ennui tions, cette fois, il apparaît comme jusqu’à 23h. portugais Jorge Molder sont exposés et le malheur, les portraits de Molder louable. Ainsi, l’exposition semble Dans le cadre du Mois européen de la depuis peu à l’Institut Camões – il y apportent d’autres déclinaisons non tout simplement avoir trouvé son photographie. tire le bilan d’une vie. binaires, qui vont de l’étonnement habitat naturel à l’Institut Camões. La au reniement en passant par l’effroi. couleur blanche stérile de l’espace, Visites guidées les di. à 15h. Pour le contexte : Jorge Molder figure L’inventaire se présente comme non à l’ambiance d’hospice, y contribue dans la collection d’art de l’Unesco définitif et une recherche inachevée de fortement. Le noir et blanc de l’en- à côté d’artistes comme Giacometti, sa personne se poursuit. Molder doit semble des photos acquiert ainsi une Bruce Clarke : Le Corbusier ou encore Tàpies. Ce rendre des comptes à lui-même et à autre force et une autre profondeur. Et Les hommes debout Lisboète d’origine est également personne d’autre. la dimension des photos réunies nous peintures rendant hommage aux présent à l’Everson Museum of Art de plonge dans des univers proches des victimes du génocide des Tutsi du New York, à l’Art Institute of Chicago Jorge Molder privilégie depuis des cauchemars cinématographiques d’un Rwanda, Neimënster (28, rue Munster. ou encore à la Maison européenne de années le noir et blanc. Toutefois, son David Lynch. Tél. 26 20 52-1), jusqu’au 31.8, la photographie à Paris. Pour l’instant, approche est totalement différente de tous les jours 11h - 18h. c’est au tour des murs de l’Institut celle d’un Michael Kenna, le célèbre De nature discrète, le photographe a Camões d’accueillir l’expo « Malgré photographe de paysage anglais, où d’ailleurs refusé toute interview lors lui ». L’évènement s’inscrit dans le les règles de la mise au point et de la de sa venue au Luxembourg. Il préfère Corinne Mariaud : cadre du Mois européen de la photo- profondeur de champ sont militaire- écrire. Ainsi, il a remarqué à propos Fake I Real Me graphie 2019. ment respectées. Le cinéaste Sidney de l’expo que l’on y pouvait « antici- photographies, salle voûtée de Pollack affirmait que « pour briser les per une infinité de masques auxquels Neimënster (28, rue Munster. Les murs du centre culturel portugais règles, il faut d’abord les maîtriser ». l’on peut donner les caractéristiques Tél. 26 20 52-1), jusqu’au 16.6, sont comme tapissés par les auto- Cette théorie passe comme une lettre les plus diverses, dont celle où ils tous les jours 11h - 18h. portraits de Molder. La succession à la poste chez Molder. Du haut de cessent un jour de bouger, si tant est de portraits symétriquement alignés ses 72 ans, il semble défier par ses qu’ils aient jamais bougé ». En tout Dans le cadre du Mois européen de la nous apparaît telle la pellicule d’un clichés les dogmes élémentaires de cas, ici, une chose est sûre : pas de photographie. film qui retrace toute une vie. Pendant la photographie. Pour Molder, c’est top-modèles aux visages futiles et rapi- cette même vie, Jorge Molder a étudié surexposition et sous-exposition, mais dement obsolètes, mais un visage qui la philosophie et travaillé dans les la valeur ISO ou le diaphragme sont a un vécu et quelque chose à raconter. Cristina Dias de Magalhães : services pénitentiaires du ministère purement mis de côté – il n’y pense L’autre-portrait & Embody de la Justice portugais en tant que même pas. Au centre culturel portugais Camões, photographies, chapelle de Neimënster psychologue, avant de prendre son vé- jusqu’au 8 juillet. (28, rue Münster. Tél. 26 20 52-1), ritable élan en tant que photographe. Les photos sont montrées sans aucun jusqu’au 16.6, tous les jours 11h - 18h. Les quinze photos présentent toutes titre ni aucune description. Si dans Dans le cadre du Mois européen de la des expressions faciales différentes, des éditions précédentes l’on pointait photographie. comme des réactions à différents du doigt un certain minimalisme dans souvenirs. Au fameux pendule de la présentation de certaines exposi- woxx | 31 05 2019 | Nr 1530 AGENDA 15

EXPO

jusqu’au 13.10, lu., me., je., sa. + di. Sander und Markus Selg, 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain Dans le cadre du Mois européen de la (41, rue Notre-Dame. Tel. 22 50 45), photographie. vom 7.6. bis zum 8.9., Mi., Fr. - Mo. 11h - 19h, Do. bis 23h. Visites guidées les ve. à 18h (F), sa. à 15h (GB) et di. à 15h (D). Führung mit Gilles Neiens am So. 9.6. « L’oreille verte... Hein quoi ? », um 16h. visite guidée pour enfants (> 9 ans) le sa. 8.6 à 10h15 (GB). Eröffnung am Do. 6.6. um 18h.

Eric Mangen: Intro_Petits formats Black and White Paintings œuvres de Doris Becker, NEW Valerius Art Gallery Guy Bollendorf, Anne Lindner, (2a, rue Wiltheim), du 7.6 au 20.7, Birgit Thalau et Vincent Wilwers, me. - sa. 11h - 18h. Konschthaus Beim Engel (1, rue de la Loge. Tél. 22 28 40), Vernissage le je. 6.6 à 18h. jusqu’au 3.7, ma. - sa. 10h30 - 18h30.

« Le concept sans cesse renouvelé Exposition des de l’exposition ’Intro’ montre une différentes associations nouvelle fois sa vitalité. Reste le « besoins spécifiques » questionnement sur l’art officiel, car Grand Théâtre (1, rond-point Schuman. les vernissages à la galerie Beim Engel Tél. 47 08 95-1), jusqu’au 12.6, sont un rendez-vous de choix pour le lu. - ve. 10h - 18h30 et à l’occasion des gouvernement, voisin omniprésent. » représentations. (Christophe Chohin)

Figures sensibles Jacques Nestlé : Nus féminins photographies de la collection Mudam, dessins, Cultureinside.gallery Musée d’art moderne Grand-Duc Jean (8, rue Notre-Dame. Tél. 26 20 09 60), (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 13.7, ma. - ve. 14h30 - 18h30, jusqu’au 29.9, je. - lu. 10h - 18h, sa. 11h - 17h30 et sur rendez-vous. me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) ou 23h (café). Jorge Molder : Malgré lui Jacques Nestlé – qui n’a rien à voir avec la multinationale suisse, mais qui était un peintre Visites guidées les me. 19h (GB), ARTICLE photographies, avant-gardiste du 20e siècle – est mis à l’honneur par la galerie Cultureinside avec ses sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), Camões - centre culturel portugais « Nus féminins » – du 4 juin au 13 juillet. 15h (D), 16h (F). (4, pl. Joseph Thorn. Tél. 46 33 71-1), jusqu’au 8.7, lu. - ve. 9h - 17h30.

Filip Harna et Nina Tomàs Dans le cadre du Mois européen de la Damien Deroubaix : « Si l’intérêt pour le baroque peut dessins, Cecil’s Box photographie. Melancholia 1 aujourd’hui sembler moindre que (4e vitrine du Cercle Cité, rue du Curé), peintures, Nosbaum Reding pour les périodes qui l’ont précédé jusqu’au 25.8, en permanence. (2+4, rue Wiltheim. Tél. 26 19 05 55), ou suivi, cela ne veut pas dire que se Karolina Markiewicz et jusqu’au 8.6, ma. - sa. 11h - 18h et replonger dans cette époque avec le Pascal Piron : Fever sur rendez-vous. contexte historique en tête ne pourrait Florence Iff et Manon Moret réalité virtuelle, Casino Luxembourg - pas avoir un effet éducatif. D’autant photographies, Mob-Art Studio Forum d’art contemporain plus que certaines toiles sont vraiment (56, Grand-Rue), jusqu’au 15.6, (41, rue Notre-Dame. Tél. 22 50 45), Die luxemburgische extraordinaires de par leur finition ma. - sa. 10h30 - 18h30 et sur jusqu’au 24.6, me., ve. - lu. 11h - 19h, Sezessionsbewegung technique, et rares à voir. Alors, si rendez-vous. je. nocturne jusqu’à 23h. Musée national d’histoire et d’art vous avez la nausée de notre époque, (Marché-aux-Poissons. Tel. 47 93 30-1), pourquoi ne pas se replonger dans le Dans le cadre du Mois européen de la Dans le cadre du Mois européen de la bis zum 12.12., Di., Mi., Fr. - So. baroque ? » (lc) photographie. photographie. 10h - 18h, Do. 10h - 20h.

Déjà-vus photographiques Holley Chirot : La vie de son altesse royale Drama and Tenderness œuvres entre autres de Petra Arnold, Les songes de Holley Chirot le grand-duc Jean masterpieces of Flemish, Spanish and Lisette Model et Albert Watson, gravures, galerie Simoncini LAST CHANCE photographies, Italian baroque art from the Royal galerie d’art contemporain Am Tunnel (6, rue Notre-Dame. Tél. 47 55 15), pl. Guillaume II, jusqu’au 31.5, Museum of Fine Arts Antwerp, (16, rue Sainte-Zithe. Tél. 40 15-20 73), jusqu’au 29.6, ma. - ve. 12h - 18h, en permanence. Musée national d’histoire et d’art jusqu’au 29.9, lu. - ve. 9h - 17h30, sa. 10h - 12h + 14h - 17h et (Marché-aux-Poissons. Tel. 47 93 30-1), di. 14h - 18h. sur rendez-vous. until 1.10, Tue., Wed., Fri. - Sun. LaToya Ruby Frazier 10h - 18h, Thu. until 20h. photographies, Musée d’art moderne Elina Brotherus I Dreamed I Was a House Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. Guided tour on this Sunday 2.6 photographies et vidéos, Villa Vauban NEW Gruppenausstellung mit unter Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 22.9, je. - lu. at 15h (GB). (18, av. Émile Reuter. Tél. 47 96 49-00), anderen Ulla von Brandenburg, Aurora 16 AGENDA woxx | 31 05 2019 | Nr 1530

EXPO

10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 21h Ons Schueberfouer. Ein Plakeg! Der Akt um 1900 Visite guidée interactive pour enfants (galeries) ou 23h (café). Jahrmarkt wie kein anderer der Wandel der Aktmalerei gegen (3-6 ans) le je. 4.6 à 14h (GB), historische Fotos, Postkarten, Ende des 19. Jahrhunderts, mit unter (Inscription obligatoire). Visites guidées les me. 19h (GB), Plakate, Filmaufnahmen, nostalgische anderen Gemälde, Zeichnungen Visites guidées le di. 9.6 à 15h (L/D) + sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), Karusselltiere, Schiffsschaukeln und Grafiken von Lovis Crointh, 16h (F). 15h (D), 16h (F). und Achterbahn-Chaisen, Villa Vauban (18, av. Émile Reuter. Lëtzebuerg City Museum Tel. 47 96 49-00), bis zum 16.6., (14, rue du Saint-Esprit. Mo., Mi., Do., Sa. + So. 10h - 18h, Sonic Invasion : Nairy Baghramian : Tel. 47 96 45-00), bis zum 29.3.2020, Fr. bis 21h. Memory Search Privileged Points Di., Mi., Fr. - So. 10h - 18h, installation, Rotondes sculptures, Musée d’art moderne Do. 10h - 20h. Führungen Fr. 19h (F), Sa. 16h (GB), (rue de la Rotonde. Tél. 26 62 20 07), Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. So. 16h (D). jusqu’au 30.6, lu. - je. + sa. 11h - 1h, Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 22.9, je. - lu. Führung an diesem Samstag, ve. 11h - 3h, di. 11h - 19h. 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 21h dem 1.6 um 16h (F). woxx.eu/plakeg (galeries) ou 23h (café). Nostalgischer Rundgang mit Herkul Grün, Show von Georges Christen für LAST CHANCE Soumisha Dauthel Visites guidées les me. 19h (GB), Senioren am Do. 6.6. um 10h30 und Ruth Stoltenberg: Schengen - peintures, Valerius Art Gallery sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), 15h (Einschreibung erforderlich). ein Ort schreibt Geschichte (2a, rue Wiltheim), jusqu’au 1.6, 15h (D), 16h (F). „Herkul Grün, Oma, Opa und ich“, Fotografie, galerie Clairefontaine, ve. + sa. 11h - 18h. Show von Georges Christen für die espace 1 (7, pl. de Clairefontaine. ganze Familie am Do. 6.6. um Tel. 47 23 24), bis zum 15.6., Di. - Fr. Nuit 16h (D/L) (Einschreibung erforderlich). 10h - 18h30, Sa. 10h - 17h. Thibault Brunet : exploration du monde de la nuit sous Réminiscence tous ses aspects, Musée national installation vidéo, Rotondes d’histoire naturelle (25, rue Münster. Pierre Coulibeuf : Schwaarz Konscht (rue de la Rotonde. Tél. 26 62 20 07), Tél. 46 22 33-1), jusqu’au 4.8, me. - di. The Warriors of Beauty imagerie des taques de cheminée jusqu’au 30.6, lu. - je. + sa. 11h - 1h, 10h - 18h, ma. nocturne jusqu’à 20h. photographies, salle voûtée de (16e - 20e siècle), Lëtzebuerg City ve. 11h - 3h, di. 11h - 19h. Neimënster (28, rue Munster. Museum (14, rue du Saint-Esprit. Visite guidée le di. 9.6 à 16h (GB). Tél. 26 20 52-1), jusqu’au 16.6, Tél. 47 96 45-00), jusqu’au 28.6, tous les jours 11h - 18h. ma., me., ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h.

Avec ces prix du logement, c’est vraiment pas étonnant : « I Dreamed I Was a House » – exposition de groupe au Casino, du 7 juin au 8 septembre. woxx | 31 05 2019 | Nr 1530 AGENDA 17

EXPO

Transmission exposition collective, œuvres de Derek Fordjour, David Hammons, Glenn Ligon, Wangechi Mutu et Jeff Sonhouse, Zidoun & Bossuyt Gallery (6, rue Saint-Ulric. Tél. 26 29 64 49), jusqu’au 22.6, ma. - ve. 10h - 18h, sa. 11h - 17h.

Vivian Suter: Nisyros Malerei, Musée d’art moderne Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. Tel. 45 37 85-1), bis zum 15.9., Do. - Mo. 10h - 18h, Mi. 10h - 21h (Galerie) oder 23h (Café).

Führungen Mi. 19h (GB), Sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), So. 11h (GB), 15h (D), 16h (F).

Yann Annicchiarico : There Is No Place like This sculpture/installation lumière, Rotondes (rue de la Rotonde. Le rêve américain s’installe au Kulturhaus Niederanven avec « Sea Dream Avenue » – les photos de Martine Pinnel et Mélanie Planchard y Tél. 26 62 20 07), jusqu’au 30.6, seront visibles du 5 juin au 13 juillet. lu. - je. + sa. 11h - 1h, ve. 11h - 3h, di. 11h - 19h.

Mersch L’aventure de la couleur Tél. 26 34 73-1), du 5.6 au 13.7, Tel. 0049 681 3 90 44 60), œuvres phares du Centre Pompidou, ma. - sa. 14h - 17h. bis zum 29.6., Di. 10h - 16h, De Superjhemp ënnert dem Centre Pompidou-Metz Do. 13h - 19h, Sa. 11h - 13h. Röntgenbléck (1 parvis des Droits-de-l’Homme. Vernissage le ma. 4.6 à 18h30. NEW Centre national de littérature Tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 22.7, (2, rue E. Servais. Tel. 32 69 55-1), lu., me. + je. 10h - 18h, ve. - di. Remerschen Steinerne Macht. Burgen, vum 5.6. bis den 29.11., Méi. - Fr. 10h - 19h. Festungen, Schlösser in 9h - 17h. Greifvögel Luxemburgs Lothringen, Luxemburg und Visites guidées ce vendredi 31.5, NEW Biodiversum (5, Bréicherwee), im Saarland Vernissage Dë. 4.6. um 19h30. ce samedi 1.6 et ce dimanche 2.6 à 11h. vom 4.6. bis zum 22.8., Di. - So. Historisches Museum Saar 10h - 18h. (Schlossplatz 15. Metz (F) Tel. 0049 681 5 06 45 01), Rebecca Horn : Eröffnung am Mo. 3.6. um 16h30. bis zum 23.6., Di., Fr., So. 10h - 18h, Danse des guerriers de la ville Théâtre des métamorphoses Mi. + Do. 10h - 20h, Sa. 12h - 18h. NEW installation interactive, Arsenal NEW installations et sculptures, (3 av. Ney. Tél. 0033 3 87 74 16 16), Centre Pompidou-Metz Jože Plecnik - Wegbereiter der Geführte Besichtigungen So. 14h. du 4.6 au 8.6, ma. 18h - 19h + (1 parvis des Droits-de-l’Homme. modernen Architektur 22h - 23h, me. 15h - 17h + 20h - 21h, Tél. 0033 3 87 15 39 39), Valentiny Foundation (34, rte du Vin), sa. 12h - 13h + 16h - 20h + 21h - 23h. du 8.6 au 13.1.2020, lu., me. + je. bis zum 16.6., Di. - So. 14h - 18h. Von schön bis schaurig - 10h - 18h, ve. - di. 10h - 19h. Das Bild vom Tier Kinder- und Familienausstellung, Des offrandes pour les dieux ? Visites guidées les sa. 8.6 et La princesse de Schengen Moderne Galerie des Les dépôts d’objets di. 9.6 à 11h + 15h. bijoux et objets funéraires de l’âge Saarlandmuseums (Bismarckstr. 11-15. métalliques à l’âge du bronze du fer, Biodiversum (5, Bréicherwee), Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 28.6., en Sarre et Lorraine Munsbach jusqu’au 25.9, tous les jours 10h - 18h. Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. Musée de la Cour d’or - Metz Métropole (2 rue du Haut Poirier. Ott Neuens Saarbrücken (D) Kinder- und Familienführungen Tél. 0033 3 87 20 13 20), Bilder mit Edelsteinen, So. 2.6. und 9.6. um 15h. jusqu’au 15.10, tous les jours Gold und Pigmenten, Giuseppe Penone 9h - 12h30 + 13h45 - 17h. Oikopolis: Naturata Bio Resto & Café Installation, Moderne Galerie des Trier (D) (13, rue Gabriel Lippmann), Saarlandmuseums (Bismarckstr. 11-15. bis zum 15.7., Mo. - Fr. 8h30 - 18h30, Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 28.6., Andreas Techler: Old but New Lee Ufan : Habiter le temps Sa. 8h30 - 17h30. Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. Installation, Galerie Junge Kunst sculptures et peintures, Centre (Karl-Marx-Str. 90. Pompidou-Metz Niederanven Führungen So. 2.6. und 9.6. um 16h. Tel. 0049 651 97 63 840), bis zum 8.6., (1 parvis des Droits-de-l’Homme. Sa. 14h - 17h sowie nach Vereinbarung. Tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 30.9, Martine Pinnel et lu., me. + je. 10h - 18h, ve. - di. 10h - 19h. Mélanie Planchard : Ronald Kodritsch: Finnissage am Sa. 8.6. um 17h. Sea Dream Avenue The Fairy Bastards Visites guidées ca samedi 1.6 à 15h, NEW photographies, Kulturhaus Master Stroke ce dimanche 2.6 à 15h et le lu. 10.6 à Niederanven (145, route de Trèves. Malerei, Galerie Neuheisel 10h (D) + 11h. (Johannisstr. 3a. 18 AGENDA woxx | 31 05 2019 | Nr 1530

EXPO

HOOX! & Michael Frank: Dom (Bischof-Stein-Platz 1), Passeri et Monique Voz, La « S » Pharaonengold - 3.000 Jahre Das Auge des Betrachter bis zum 8.9., Di. - So. 10h - 18h. Grand Atelier (pl. des Chasseurs altägyptische Hochkultur NEW Malerei, Galerie im Ardennais, 31. Tél. 0032 80 28 11 51), Weltkulturerbe Völklinger Hütte 1. Obergeschoss der Tufa Vianden jusqu’au 21.6, lu. - ve. 10h - 16h30, (Rathausstraße 75-79. (Wechselstr. 4. sa. + di. 14h - 18h. Tel. 0049 6898 9 10 01 00), Tel. 0049 651 7 18 24 12), Daniele Bragoni & bis zum 24.11., täglich 10h - 19h. vom 4.6. bis zum 30.6., Di., Mi. + Fr. Isabelle Lutz Völklingen (D) 14h - 17h, Sa. + So. 17h - 20h. LAST CHANCE sculptures et gravures, Wadgassen (D) Veiner Konstgalerie (6, impasse Léon 5. Urban Art Biennale 2019 Eröffnung am Mo. 3.6. um 17h. Roger. Tél. 621 52 09 43), jusqu’au 2.6, Unlimited Duckomenta ve. - di. 14h - 19h. Überblick der aktuellen Die entgültige History-Tour, Urban-Art-Szene der Welt, Deutsches Zeitungsmuseum Tripol: ambivalenzen 3.0 Weltkulturerbe Völklinger Hütte (Am Abteihof 1. Malerei, Grafik, Fotografie, Jarek Jonczyk : (Rathausstraße 75-79. Tel. 0049 6834 94 23-0), Video und Installation, Galerie im So Close, so Far Tel. 0049 6898 9 10 01 00), bis zum 9.6., Di. - So. 10h - 16h. 2. Obergeschoss der Tufa peintures, Ancien Cinéma Café Club bis zum 3.11., täglich 10h - 19h. (Wechselstr. 4. (23, Grand-Rue. Tél. 26 87 45 32), Windhof Tel. 0049 651 7 18 24 12), bis zum 16.6., jusqu’au 17.6, me. - ve. 15h - 0h, Di., Mi. + Fr. 14h - 17h, Do. 17h - 20h, sa. + di. 13h - 0h. Christian Boltanski: Bernar Venet Sa. + So. 11h - 17h. Erinnerungen/Souvenirs/ sculptures, Ceysson & Bénétière Vielsalm (B) Memories (13-15, rue d’Arlon. Tél. 26 20 20 95), Mixed-Media-Installation, jusqu’au 27.7, me. - sa. 12h - 18h. Zug um Zug - was aus Figuren Blackbox(es) Weltkulturerbe Völklinger Hütte Menschen macht exposition collective, œuvres entre (Rathausstraße 75-79. Werke von elf Künstlern aus dem autres de Betty Beier, Laura Delvaux, Tel. 0049 6898 9 10 01 00), Grödnertal in Südtirol, Museum am Joël Hubaut, Anke Mila, Claudia bis zum 31.8., täglich 10h - 19h.

Ministère de la Mobilité et des 2) Un marché négocié pour les services Réception des candidatures : Les tâches y relatives peuvent être Travaux publics d’ingénierie génie civil comprenant Ne sont considérés que les dossiers consultées à l’adresse internet les deux missions suivantes : complets remis avant la date limite du suivante : Administration des bâtiments - mission génie civil bâtiment 1er juillet 2019 à 16:00 via le portail des http://postes-vacants.men.lu publics - mission génie civil marchés publics (www.pmp.lu). aménagements extérieurs Les candidat(e)s auront une Appel de candidatures La version intégrale de l’avis connaissance adéquate des langues 3) Un marché négocié pour les services no 1900816 peut être consultée sur luxembourgeoise, française, allemande Procédure : européenne concurrentielle d’ingénierie génie technique www.marches-publics.lu et anglaise. Ils (Elles) maîtriseront par avec négociation comprenant les trois missions ailleurs les outils informatiques usuels. Type de marché : services suivantes : - mission d’ingénierie génie Une première sélection sera faite sur Réception des offres ou des demandes thermique Poste vacant base des dossiers. de participation : - mission d’ingénierie génie Date limite : 01/07/2019 Heure : 16:00 électrique Les candidatures accompagnées d’une - mission d’ingénierie génie Ministère de l’Éducation lettre de motivation, d’un curriculum SECTION II : OBJET DU MARCHÉ sanitaire nationale, de l’Enfance et de la vitae, d’une copie du diplôme requis Jeunesse ainsi que d’une photo récente sont à Intitulé attribué au marché : 4) Un marché négocié pour les services envoyer à Appel à candidatures en vue de la d’architecte-paysagiste Le Service national de la jeunesse se Monsieur le Directeur du Service conclusion de 4 marchés séparés propose d’engager national de la jeunesse, pour la construction du nouveau lycée SECTION IV : PROCÉDURE UN(E) EMPLOYÉ(E) A1 B.P. 707, L-2017 Luxembourg Gabriel Lippmann à Bonnevoie. à 40 heures/semaine et à durée pour le 12 juin 2019 au plus tard. Conditions d’obtention du cahier des déterminée Description succincte du marché : charges : jusqu’au 6 juillet 2020 Le présent projet vise à concevoir la Le dossier comprenant tous les construction d’un lycée d’une capacité renseignements et conditions Les candidat(e)s aux postes de 2.100 élèves, avec hall de sports nécessaires à la remise d’une d’employé(e)s doivent être titulaires et piscine sur une surface de terrain candidature doit être retiré via le portail d’un grade ou diplôme délivré par d’environ 6,6 ha. des marchés publics (www.pmp.lu). un établissement d’enseignement Le terrain de la nouvelle construction supérieur reconnu par l’État du siège du lycée « Gabriel Lippmann » se situe SECTION VI : RENSEIGNEMENTS de l’établissement et sanctionnant dans le quartier de Bonnevoie, au sud COMPLÉMENTAIRES l’accomplissement avec succès d’un de Luxembourg-ville, à la frontière du master en pédagogie, en psychologie ou Howald. Il est adjacent à la parcelle de Autres informations : de son équivalent. l’établissement de l’actuel LTB. Conditions de participation : Le poste constitue un agent régional 1) Un marché négocié pour les services Les conditions de participation sont jeunesse et est affecté à Luxembourg. d’architecte énoncées dans les documents du marché. woxx | 31 05 2019 | Nr 1530 AGENDA 19

KINO I 31.05. - 04.06.

KINO

La vie quotidienne sur Lampedusa – symbole de la faillite de la politique migratoire européenne – est dure pour le jeune Samuele : « Fuocoammare », le documentaire de Gianfranco Rosi, est à voir ou revoir au Scala le lundi 3 juin.

Les horaires

La page www.woxx.lu/kino vous dira exactement où et quand trouver la prochaine séance !  extra Widerstandsbewegung, der Die Uhrzeiten polnischen Exilregierung und anderen verbündeten der Regierungen Auf der Seite www.woxx.lu/kino finden eingesetzt und wurde so als der Kurier Sie alle Infos, die Sie brauchen, um Ihren Fuocoammare aus Warschau bekannt. nächsten Kinobesuch zu organisieren! I/F 2016, documentaire de Gianfranco Rosi. 114’. V.o. + s.-t. À partir de 12 ans. NTlive: The Audience Scala, 3.6 à 20h. Captured live from London’s West End in 2013, by Peter Morgan, directed by Samuele a 12 ans et vit sur une île Stephen Daldry, with Helen Mirren. au milieu de la mer. Il aime les jeux 180’. O.v. From 6 years old. XXX = excellent terrestres, même si tout autour de lui XX = bon parle de la mer et des hommes, des Utopia, 3.6 at 20h. X = moyen femmes, des enfants qui tentent de 0 = mauvais la traverser pour rejoindre son île. For 60 years, Queen Elizabeth II Car il n’est pas sur une île comme les has met with each of her 12 Prime Commentaires: autres. Cette île s’appelle Lampedusa Ministers in a private weekly meeting. ja = Joël Adami et c’est une frontière hautement This meeting is known as The fb = Frédéric Braun symbolique de l’Europe, traversée ces Audience. No one knows what they lc = Luc Caregari 20 dernières années par des milliers discuss, not even their spouses. sh = Susanne Hangarter de migrants en quête de liberté. tj = Tessie Jacobs XXX Difficilement soutenable lm = Raymond Klein parfois, poétique souvent, ennuyeux ft = Florent Toniello jamais, un brûlot cinématographique kollywood rw = Renée Wagener qui allie avec succès un fond sérieux dw = Danièle Weber à une forme maîtrisée. Ne le ratez pas. (ft) NGK Multiplex : IND 2019 by K. Selvaraghavan. Diekirch Kurier Starring Suriya, Rakul Preet Singh and Scala PL 2019 von Wladyslaw Pasikowski. Sai Pallavi. 176’. O.v. + st. Mit Philippe Tlokinski, From 16 years old. Dudelange Julie Engelbrecht und Martin Butzke. Starlight 114’. O.-Ton + Ut. Ab 16. Kinepolis Kirchberg, 31.5 at 19h30 Esch-sur-Alzette and 2.6 at 18h15. Kinepolis Belval Kinepolis Kirchberg, 31.5. um 19h30. Luxembourg-ville After certain circumstances at his Kinepolis Kirchberg Jan Nowak Jezioranski wird village, Nandha Gopalan Kumaran Utopia (pour les réservations du Luxembourg-ville während dem zweiten Weltkrieg stands for MLA election for the party soir : tél. 22 46 11) Cinémathèque als Verbindungsmann zwischen Kakkum Munnetra Kazhagam. den Kommandeuren der AK- 20 AGENDA woxx | 31 05 2019 | Nr 1530

FILMKRITIK KINO I 31.05. - 04.06.

out of the box

L’incroyable histoire du facteur Cheval F 2019 de Nils Tavernier. Avec Jacques Gamblin, Laetitia Casta et Bernard Le Coq. 105’. V.o. À partir de 6 ans.

Utopia, 2.6 à 17h.

À la fin du 19e siècle, Joseph Ferdinand Cheval est un simple facteur qui parcourt chaque jour la Drôme, de village en village. Solitaire, il est bouleversé quand il rencontre la femme de sa vie, Philomène.

Un gentil petit lapin peut-il faire changer d’avis un jeune convaincu de la nécessité du djihad ? programm

Ahlat Agaci NEW (The Wild Pear Tree) F/TR/D/BG Jean-Pierre et Luc Dardenne 2019 von Nuri Bilge Ceylan. Mit Dogu Demirkol, Murat Cemcir und Jeune et con Bennu Yıldırımlar. 188’. O.-Ton + Ut. Ab 12. Utopia Luc Caregari Der von einer Leidenschaft für Literatur gepackte Sinan wollte schon immer nicht nur Lehrer, sondern Avec « Le jeune Ahmed », les frères qu’il en fait. Même la possibilité personnage principal. Là où d’autres auch Schriftsteller werden. Nun hat Dardenne s’attaquent au sujet brûlant d’une romance de jeunesse avec réalisateurs-trices auraient sans doute er nach Abschluss seines Studiums de la radicalisation islamiste – et s’en Louise (Victoria Bluck), une jeune misé longuement sur l’endoctrinement auch ein Buch geschrieben und sortent quasiment indemnes, grâce à fille d’agriculteur qu’il rencontre lors pour mieux anticiper un passage à hofft das Manuskript an den Mann leur image de marque naturaliste. de sa réhabilitation, ne peut lui faire l’acte violent avec catharsis avant le zu bringen. Doch zurück in seinem changer d’avis sur le monde. Ahmed générique final, les frères Dardenne anatolischen Heimatdorf holen ihn die C’est difficile d’être Ahmed. Difficile semble irrécupérable, même si çà et là rompent – comme d’habitude – avec Wettschulden seines Vaters Idris ein. d’être un ado d’origine arabe, dans la des craquelures apparaissent dans sa cette sorte de procédé narratif. Ils triste banlieue liégeoise de surcroît, et carapace de jeune soldat d’Allah. ne montrent que des tranches de vie par-dessus le marché frêle et sensible réalistes et évitent aussi d’entrer dans Aladdin porteur de lunettes. Alors Ahmed se C’est grâce au style naturaliste des réa- des détails non essentiels à l’histoire USA 2019 von Guy Ritchie. tourne vers l’imam local, dont les lisateurs qu’apparaît aussi le contraste qu’ils veulent montrer. La caméra à Mit Mena Massoud, Naomi Scott und prêches radicaux vont vite empoi- poignant entre la propagande djiha- l’épaule suit Ahmed dans ses tribula- Will Smith. 129’. O.-Ton + Ut. Ab 6. sonner son petit cerveau disponible. diste, martiale et pathétique, et la tions, le montre dans ses doutes et ses En l’absence d’autres modèles – le réalité quotidienne d’Ahmed. Qui certitudes et nous invite à l’accompa- Kinepolis Belval und Kirchberg, père est absent et la mère souffre de certes n’est pas la plus gaie – on reste gner dans cette voie douloureuse qu’il Kinoler, Kulturhuef Kino, Kursaal, tendances alcooliques –, il ne lui reste dans le pré carré des Dardenne, donc a choisie dans un moment de vide Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, que cette voie et le souvenir de son Seraing dans la banlieue de Liège –, adolescent, où la révolte par tous les Waasserhaus cousin, mort au djihad pour Daech. mais où tout n’est pas perdu : il y a moyens semble la solution à tous les Mais sa radicalisation va trop vite, notamment Mme Inès, l’enseignante problèmes. Aladdin schlägt sich als Dieb und même pour son précepteur, et Ahmed qui le suit depuis qu’il est tout gosse Händler mit seinem Affen Abu auf der se retrouve dans une prison pour et qui refuse de l’abandonner. Et elle Les Dardenne s’abstiennent aussi de Straße durch. Nach einer zufälligen jeunes où des éducateurs essaient de n’est pas la seule à résister aux relents juger leur personnage, en jouant sur le Begegnung mit Jasmin, der Prinzessin le remettre sur le droit chemin. de violence qui se sont installés dans paradoxe de la proximité visuelle qui seines Heimat-Königreiches, ist es la communauté : d’autres élèves et permet une plus grande distance dans um sein Herz geschehen, obwohl er Comme toujours chez les frères parents d’élèves surtout s’investissent la narration. Ce qui fait du bien, eu weiß, dass er sich als einfacher Mann Dardenne, aucune consigne morale et confrontent leurs points de vue égard à un thème qui, du point de vue keine Hoffnungen auf eine Liebe zu ihr n’est émise et aucun jugement n’est dans la quête d’un modèle de vivre- de la difficulté, est un vrai champ de machen sollte. donné. Le personnage principal, ensemble en paix pour toutes et tous. mines. La seule appréciation qu’ils se incarné par Idir Ben Addi, peut par permettent est universelle et s’ap- moments inspirer la sympathie par Mais surtout, « Le jeune Ahmed » évite plique à toutes les religions : à trop Angelo son ingénuité, mais aussi repousser majestueusement ce que tout-e spec- grande dose, elle rend très très con-ne. A/L 2018 von Markus Schleinzer. à cause de son entêtement juvénile tateur-trice a probablement fait avant Mit Makita Samba, Alba Rohrwacher à vouloir servir sa religion – ou du même de s’installer dans son fauteuil À l’Utopia. und Larisa Faber. 111’. O.-Ton + eng. Ut. moins l’interprétation très réduite de cinéma : porter un jugement sur le Ab 12. woxx | 31 05 2019 | Nr 1530 AGENDA 21

KINO I 31.05. - 04.06.

Kulturhuef Kino, Le Paris, Orion, Prabbeli, Scala, Starlight, Sura

Im 18. Jahrhundert wird der 10-jährige Angelo Soliman in Afrika entführt und nach Europa verschleppt. Dort wird er an eine französische Gräfin verkauft, die ihn „europäisiert“. Doch obwohl er wie es scheint von der feinen Gesellschaft akzeptiert wird, fühlt sich Angelo so fremd und entwurzelt, dass er seine neue Kultur nicht völlig assimilieren kann.

At Eternity’s Gate USA/F 2018 de Julian Schnabel. Avec Willem Dafoe, Rupert Friend et Oscar Isaac. 111’. V.o. + s.-t.

Utopia

Pour échapper à la lumière terne du Noch mehr Monster, noch mehr Explosionen und Endzeitgetöse: „Godzilla: King of the Monsters“ – neu in fast allen Sälen. nord, Vincent van Gogh s’installe à Arles en 1888, où il se lance dans la phase la plus créative de son travail et développe son style caractéristique. entwickeln sie einen abenteuerlichen la vie d’un réalisateur en souffrance. cabotinage d’une partie de la Plutôt que de reconnaître sa Plan: Sie wollen die Republikflucht Premières amours, les suivantes, la distribution peut aussi énerver. sensibilité, ceux qui l’entourent ne mit einem Heißluftballon versuchen. mère, la mort, des acteurs avec qui il Celles et ceux qui chérissent l’original voient que de la folie. Tout en luttant Und weil an so ein Fluggerät schwer a travaillé, les années 1960, les années peuvent faire l’impasse. (ft) avec la religion, sa santé mentale, heranzukommen ist, bauen sie es 1980 et le présent. L’impossibilité et son amitié tumultueuse avec Paul einfach selbst. Zunächst läuft das de séparer création et vie privée. Gauguin, Van Gogh commence à Vorhaben gut, doch dann verliert Et le vide, l’insondable vide face à Gloria Bell se concentrer sur sa relation avec der Ballon im kritischen Moment l’incapacité de continuer à tourner. USA/Chile 2018 von Sebastián Lelio. l’éternité au lieu de la douleur que an Luft. Bald kommt die Stasi dem XXX Persönliche Note, kleines Mit Julianne Moore, John Turturro und son art lui cause au présent. Fluchtversuch auf die Schliche und Ensemble und die Abwendung vom Michael Cera. 102’. O.-Ton + Ut. Ab 12. schnell also muss ein neuer Ballon Melodramatischen machen „Dolor gebaut werden. y Gloria“ zu einer mitreißenden Utopia Avengers: Endgame emotionalen Spurensuche, die sich TIPP USA 2019 von Joe Russo und deutlich von Almodóvars früheren Gloria ist eine quirlige Single-Frau um Anthony Russo. Mit Robert Downey Jr., Der Fall Collini Werken unterscheidet. (tj) die fünfzig - stark und unabhängig. Chris Evans und Mark Ruffalo. 181’. D 2019 von Marco Kreuzpaintner. Nachts zieht sie durch die Tanzclubs Ab 12. Mit Elyas M’Barek, Alexandra Maria von Los Angeles auf der Suche nach Lara und Heiner Lauterbach. 118’. Dumbo One-Night-Stands. Eines Tages lernt Kinepolis Belval und Kirchberg, O.-Ton. Ab 12. USA 2019 von Tim Burton. sie Arnold kennen und verliebt sich Kulturhuef Kino, Le Paris, Scala Mit Colin Farrell, Michael Keaton und leidenschaftlich. In einem ständigen Orion, Prabbeli, Scala, Starlight, Sura Danny DeVito. 112’. Ab 6. Auf und Ab zwischen Hoffnung Die Avengers sind nach Thanos und Verzweiflung stellt sie fest, wie Fingerschnipsen am Boden zerstört In den 34 Jahren seiner Kursaal, Prabbeli, Scala, Sura, schwer ihr Familienleben, ihre neue und in alle Winde verstreut. Iron Man Arbeitslaufbahn war der ruhige Waasserhaus Beziehung und ihre Identitätsfindung und Nebula sitzen auf dem Planeten Italiener Fabrizio Collini stets ein im zu vereinbaren sind. Titan fest, während auf der Erde Hintergrund bleibender Mann, dem Der Kriegsveteran Holt Farrier wird XX En adaptant sa propre version absolutes Chaos herrscht. Doch dann nie etwas vorzuwerfen war, bis zu vom Zirkusdirektor Max Medici chilienne, Sebastián Lelio cède certes finden die überlebenden Superhelden dem Zeitpunkt, an dem er scheinbar engagiert sich um Dumbo zu un peu de son authenticité et de heraus, dass Nick Fury in der Lage war grundlos in einem Hotel in Berlin kümmern. Der junge Dumbo ist sa fougue pour adopter quelques ein Notsignal von der Erde abzusetzen. einen älteren Herrn ermordet. Für den jedoch wegen seiner großen Ohren canons hollywoodiens. Mais il offre Alte Bekannte wie Ant-Man und jungen Pflichtverteidiger Caspar Leinen bloß eine Lachnummer. Doch als Holts à Julianne Moore un beau rôle de Hawkeye kehren zurück und neue wird der Fall Collini seine erste große Kinder herausfinden, dass Dumbo quinquagénaire épanouie, dans une Bündnisse werden geschlossen. Gerichtsverhandlung. mit seinen Ohren fliegen kann, histoire d’amour qui passe de fleur wird der kleine Elefant zum großen bleue à conflictuelle avec habileté. (ft) Star. Bald hört auch der skrupellose Ballon Dolor y gloria Unternehmer Vandevere von Dumbo, D 2018 von Michael Bully Herbig. E 2019 de Pedro Almodóvar. kauft Medicis Zirkus und lässt ihn Godzilla: King of the Monsters Mit Friedrich Mücke, Karoline Schuch Avec Antonio Banderas, gemeinsam mit der Trapez-Artistin NEW USA 2019 von Michael und David Kross. 125’. O.-Ton. Ab 12. Asier Etxeandia et Leonardo Sbaraglia. Colette Marchant auftreten. Dougherty. Mit Vera Farmiga, 113’. V.o. + s.-t. À partir de 16 ans. X La magie Tim Burton opère-t-elle Kyle Chandler und Millie Bobby Scala dans cette nouvelle version du Brown. 132’. O.-Ton + Ut. Ab 12. Kinepolis Kirchberg, Utopia classique de Disney ? En partie, grâce Den Familien Strelzyk und Wetzel aus à la désormais bien connue invention Kinepolis Belval und Kirchberg, Thüringen ist 1979 klar: Hier, in der Une série de retrouvailles après visuelle du cinéaste. Mais l’intrigue, Kinoler, Kulturhuef Kino, Kursaal, Deutschen Demokratischen Republik, plusieurs décennies, certaines en chair malgré l’ajout de personnages, Le Paris, Orion, Prabbeli, Scala, können sie nicht länger bleiben. Also et en os, d’autres par le souvenir, dans est relativement prévisible et le Starlight, Sura, Waasserhaus 22 AGENDA woxx | 31 05 2019 | Nr 1530

KINO I 31.05. - 04.06.

Nachdem der Nuklearwissenschaftler Hotel Mumbai Comment vivre heureux et riche sans Kinepolis Kirchberg Joe Brody und sein beim US-Militär AUS/IND/USA 2019 von Anthony travailler ? Être gigolo. Mais après Sohn Ford herausfanden, dass der Maras. Mit Dev Patel, Armie Hammer 25 ans de vie commune avec Denise, Der arbeitslose Journalist Fred skrupellose Ichiro Serizawa nach und Jason Isaacs. 125’. O.-Ton + Ut. Alex le gigolo se fait congédier sans Flarsky sieht seine erste große einer Beinahe-Reaktorkatastrophe Ab 16. préavis et se retrouve à la rue. Forcé Liebe Charlotte Field wieder. Sie ist im japanischen Janjira an einer de s’installer chez sa sœur et son mittlerweile als Außenministerin der riesigen, urzeitlichen Kreatur Kinepolis Kirchberg neveu de 10 ans, il n’a alors qu’une Vereinigten Staaten von Amerika tätig herumexperimentiert, konnte gegen obsession : retrouver au plus vite une und plant als Präsidentin der USA das „Muto“ getaufte Wesen nur einer Am 26. November 2008 wurde das riche héritière. zu kandidieren. Kurzerhand stellt etwas ausrichten: Godzilla. Jetzt Hotel Taj Mahal in Mumbai Opfer Charlotte ihn als ihren Redenschreiber müssen die Krypto-Zoologen von eines Terroranschlags. Die Abriegelung ein. Doch Freds einzige Interesse Monarch allerdings einen Weg finden, des Edelhotels dauerte 68 Stunden La dernière folie de besteht darin, wie er sie beeindrucken gleich mit einer Reihe von Urzeit- an, hunderte Gäste wurden als Claire Darling kann. Monstern fertig zu werden. Geiseln gehalten und mehr als F 2019 de Julie Bertuccelli. XX Malgré des blagues scabreuses et 160 Menschen starben. Nur das Avec Catherine Deneuve, Chiara un scénario cousu de fil blanc (ce n’est Eingreifen der Hotelangestellten und Mastroianni et Samir Guesmi. 94’. V.o. pas le premier film sur un nerd qui Grâce à Dieu einiger Hotelgäste verhinderte, dass À partir de 12 ans. s’éprend d’une femme inaccessible), F/B 2019 de François Ozon. noch mehr Menschen ihr Leben lassen Jonathan Levine réussit à amuser, Avec Melvil Poupaud, Denis Ménochet mussten. Utopia probablement grâce à l’inattendue et Swann Arlaud. 138’. V.o. À partir de alchimie de Charlize Theron et Seth 12 ans. À Verderonne, petit village de l’Oise, Rogen à l’écran. Du divertissement John Wick: c’est le premier jour de l’été, et Claire assumé qui fonctionne. (ft) Le Paris, Prabbeli, Scala, Starlight, Chapter 3 - Parabellum Darling se réveille persuadée de vivre Sura USA 2019 von Chad Stahelski. son dernier jour. Elle décide alors de Mit Keanu Reeves, Asia Kate Dillon vider sa maison et brade tout sans Mickey et ses amis : Alexandre vit à Lyon avec sa femme und Ian McShane. 101’. O.-Ton + Ut. distinction, des lampes Tiffany à la top départ ! et ses enfants. Un jour, il découvre Ab 12. pendule de collection. Les objets tant REPRISE USA 2018, film d’animation par hasard que le prêtre qui a abusé aimés se font l’écho de sa vie tragique pour enfants de Rob LaDuca et de lui aux scouts officie toujours Kinepolis Belval und Kirchberg et flamboyante. Cette dernière folie fait Mark Seindenberg. 60’. V. fr. auprès d’enfants. Il se lance alors revenir Marie, sa fille, qu’elle n’a pas dans un combat, très vite rejoint par John Wick darf den wohlverdienten vue depuis 20 ans. Kinepolis Belval et Kirchberg François et Emmanuel, également Ruhestand von seiner blutigen XX Un film atypique, avec quelques victimes du prêtre, pour « libérer leur Tätigkeit als Auftragskiller nicht longueurs, mais très bien servi par des Mickey et ses amis prennent le volant parole » sur ce qu’ils ont subi. Mais genießen und bekommt es wieder mit actrices et acteurs formidables. (lc) ! Ils tiennent un garage à Hot Dog Ville les répercussions et conséquences gefährlichen Gegnern zu tun. Nachdem et se préparent à faire des courses de ces aveux ne laisseront personne er ein Mitglied der internationalen vertigineuses aux quatre coins du indemne. Vereinigung der Assassinen getötet Le jeune Ahmed monde à bord de leurs bolides qui se XXX L’éclectisme de François hat, ist John Wick mit einem Kopfgeld ARTICLE B/F 2019 de Luc Dardenne transforment en voitures de courses. Ozon est parfois clivant, mais c’est von 14 Millionen zum Freiwild für et Jean-Pierre Dardenne. Avec Idir Et quand elles ne sont pas sur les clairement du bon côté que se situe Profikiller erklärt worden. Ben Addi, Olivier Bonnaud et Myriem pistes, Daisy et Minnie gèrent « Les ce film. Le sujet de la pédophilie Akheddiou. 84’. V.o. À partir de 6 ans. bénévoles », leur société qui offre ses dans l’Église catholique y est abordé services aux habitants de la ville. frontalement, sans pourtant donner Just a Gigolo Utopia dans le pamphlet anticlérical basique. F 2019 d’Olivier Baroux. L’excellente distribution, dirigée avec Avec Kad Merad, Anne Charrier et En Belgique, aujourd’hui, le destin du Minuscule 2 - Les mandibules maestria, y est aussi pour beaucoup. Léopold Moati. 94’. V.o. À partir de jeune Ahmed, 13 ans, pris entre les du bout du monde (ft) 6 ans. idéaux de pureté de son imam et les F 2019, film d’animation pour toute la appels de la vie. famille de Thomas Szabo et Scala Hélène Giraud. 92’. V.o.

Les crevettes pailletées Utopia F 2019 de Cédric Le Gallo et Maxime Schriftsteller sein ist keine einfache Sache: In „Ahlat Agaci“ muss ein junger Künstler sich Govare. Avec Nicolas Gob, Alban Quand tombent les premières neiges mit aller Kraft gegen seine Mitmenschen und Familie durchsetzen – neu im Utopia. Lenoir et Michaël Abiteboul. 100’. V.o. dans la vallée, il est urgent de À partir de 6 ans. préparer ses réserves pour l’hiver. Hélas, durant l’opération, une petite Utopia coccinelle se retrouve piégée dans un carton à destination des Caraïbes ! Après avoir tenu des propos homophobes, Mathias Le Goff, vice- champion du monde de natation, est Napszállta condamné à entraîner « Les crevettes (Sunset) H/F 2019 von László Nemes. pailletées », une équipe de water-polo Mit Juli Jakab, Vlad Ivanov und gay, davantage motivée par la fête que Evelin Dobos. 142’. O.-Ton + Ut. Ab 12. par la compétition. Utopia

Long Shot Die in einem Waisenhaus USA 2019 von Jonathan Levine. aufgewachsene 21-jährige Írisz Leiter Mit Charlize Theron, Seth Rogen und reist 1913 nach Budapest, um eine O’Shea Jackson Jr. 125’. O.-Ton + Ut. Karriere als Schneiderin zu verfolgen. Ab 12. Im Hutgeschäft, das einst ihren woxx | 31 05 2019 | Nr 1530 AGENDA 23

KINO I 31.05. - 04.06.

In den regionalen Kinos

Bettembourg / Le Paris Rumelange / Kursaal

Angelo Aladdin Avengers: Endgame Dumbo Godzilla: King of the Monsters Godzilla: King of the Monsters Grâce à Dieu Pokémon Detective Pikachu Pokémon Detective Pikachu Rocketman Rocketman Wonder Park

Echternach / Sura Troisvierges / Orion

Aladdin Angelo Angelo Der Fall Collini Der Fall Collini Godzilla: King of the Monsters Dumbo Pokémon Detective Pikachu Godzilla: King of the Monsters Vice Grâce à Dieu Yao Ostwind 4: Aris Ankunft Entrer dans la mafia par un hasard, c’est l’histoire de Manolo et de Mirko : « La terra Pokémon Detective Pikachu Wiltz / Prabbeli dell’abbastanza » - nouveau à l’Utopia. Rocketman Wonder Park Aladdin Angelo Grevenmacher / Kulturhuef Der Fall Collini verstorbenen Eltern gehörte, erfährt Pokémon Detective Pikachu Dumbo sie von einem früheren Kollegen USA/J 2019 von Rob Letterman. Aladdin Godzilla: King of the Monsters Oszkár Brill, dass sie einen Bruder Mit Justice Smith, Kathryn Newton und Angelo Grâce à Dieu hat. Die Suche nach ihrem letzten Bill Nighy. 104’. Ab 6. Avengers: Endgame Ostwind 4: Aris Ankunft lebenden Verwandten in einem Land, Godzilla: King of the Monsters Pokémon Detective Pikachu das sich auf einen Krieg vorbereitet, Kinepolis Belval und Kirchberg, Pokémon Detective Pikachu Rocketman bringt jedoch ein Geheimnis ans Licht. Kulturhuef Kino, Kursaal, Le Paris, Rocketman Wonder Park Orion, Prabbeli, Scala, Starlight, Superjhemp retörns Sura, Waasserhaus Wonder Park Nous finirons ensemble Yao F 2019 de Guillaume Canet. Tim lebt in Ryme City, in einer Welt, Avec François Cluzet, Marion Cotillard in der Menschen Pokémon sammeln, Kahler / Kinoler et Gilles Lellouche. 135’. V.o. À partir um mit den kleinen Monstern in de 6 ans. Kämpfen gegeneinander anzutreten. Aladdin Auch der 21-Jährige wollte früher Godzilla: King of the Monsters Kinepolis Belval et Kirchberg ein berühmter Pokémon-Trainer zu Rocketman werden, hat diesen Traum aber längst Sept ans après, la bande d’amis a aufgegeben. Mondorf / Ciné Waasserhaus éclaté mais se retrouve, à l’occasion de l’anniversaire surprise de Max qui Aladdin ne semble pas ravi de revoir tous ses Qui m’aime me suive ! Dumbo amis. F 2019 de José Alcala. Avec Daniel Godzilla: King of the Monsters Auteuil, Catherine Frot et Bernard Pokémon Detective Pikachu Le Coq. 90’. V.o. À partir de 6 ans. Rocketman Ostwind 4: Aris Ankunft Wonder Park D 2019 von Theresa von Eltz. Utopia Mit Luna Paiano, Hanna Binke und Amber Bongard. 102’. O.-Ton. Für alle. Gilbert et Simone vivent une retraite agitée dans un village du sud de Prabbeli, Scala, Starlight, Sura la France. Le départ d’Étienne, son voisin et amant, le manque d’argent, Ärger auf Gut Kaltenbach: Mikas mais surtout l’aigreur permanente de Großmutter, Sam und Herr Kaan son mari, poussent Simone à fuir le versuchen trotz allerlei Problemen, foyer. Gilbert prend alors conscience ihren Hof am Laufen zu halten, denn qu’il est prêt à tout pour retrouver sa er droht in fremde Hände zu fallen. femme, son amour. Noch dazu ist Ostwind durch den fiesen Pferdetrainer Thordur Thorvalds in Gefahr. Da bringt Fanny die ebenso Rocketman freche wie aufgeweckte Ari mit nach GB 2019 von Dexter Fletcher. Kaltenbach, die sofort eine ganz Mit Taron Egerton, Jamie Bell und besondere Beziehung zu Ostwind Richard Madden. 121’. O.-Ton + Ut. aufzubauen scheint. Ab 12. 24 AGENDA woxx | 31 05 2019 | Nr 1530

KINO I 31.05. - 04.06.

Utopia

Une comédie sur les tribulations d’un vrai-faux scénariste de soap opera pris entre deux feux dans le conflit israélo- palestinien. XX Situé au cœur d’un conflit aux ramifications inextricables, « Tel Aviv on Fire » réussit le tour de force d’offrir une comédie légère et intelligente sur un sujet brûlant. (ft)

La terra dell’abbastanza NEW (Frères de sang) I 2018 de Damiano D’Innocenzo et Fabio D’Innocenzo. Avec Andrea Carpenzano, Matteo Olivetti et Milena Intrigues amoureuses, psychanalyse, cinéma et littérature : « Sibyl », le nouveau film de Justine Triet, a tout pour plaire – à l’Utopia. Mancini. 95’. V.o. + s.-t. À partir de 12 ans.

Utopia Kinepolis Belval und Kirchberg, vol est redirigé vers le Luxembourg Großbritannien zu machen. Während Kinoler, Kulturhuef Kino, Kursaal, en raison d’une grève majeure en die ersten Vorführungen vor nur wenig Banlieue de Rome : Manolo et Mirko Le Paris, Prabbeli, Scala, Starlight, Belgique. Dans la foulée, Samir perd gefüllten Rängen stattfinden, spricht sont inséparables. Ils vont au lycée Sura, Waasserhaus toutes ses affaires, y compris ses sich herum, dass es die Comedians et font des petits boulots. Un soir, papiers, sa musique et même son noch draufhaben und die Hallen füllen Mirko, au volant, renverse un piéton Rocketman erzählt die identité. Coincé dans ce pays inconnu, sich. Doch bei Stan und Ollie kriselt et Manolo lui fait prendre la fuite. beeindruckende Lebensgeschichte il va faire la rencontre de nombreux es. Während Stan, der kreative Kopf L’occasion de leur vie ! L’homme était des britischen Popmusikers Reginald personnages qui l’aideront à rejoindre des Duos, davon träumt, noch einen recherché par un clan mafieux qui les Kenneth Dwight, besser bekannt unter la Belgique pendant qu’une révolution großen Film zu machen, geht es Ollie embauche. Leur carrière criminelle seinem Pseudonym Elton John. éclate dans son pays natal. Une folle gesundheitlich immer schlechter. commence. épopée de 48 heures s’ensuit. XXX « Stan & Ollie » est bien plus qu’une franche rigolade, mais un Sawah monument filmé érigé en l’honneur de The Mule L/B/ET 2019 d’Adolf El Assal. Sibyl deux personnes qui ont changé à tout USA 2019 von und mit Clint Eastwood. Avec Karim Kassem, Eric Kabongo et NEW F/B 2019 de Justine Triet. jamais l’histoire du cinéma. (lc) Mit Bradley Cooper und Laurence Nilton Martins. 87’. V.o. + s.-t. À partir Avec Virginie Efira, Fishburne. 116’. Ab 16. de 6 ans. Adèle Exarchopoulos et Gaspard Ulliel. 100’. V.o. À partir de 12 ans. Superjhemp retörns Scala Scala REPRISE L 2018 vum Félix Koch. Utopia Mat André Jung, Désirée Nosbusch an Earl Stone ist ein Veteran des Samir vient de gagner un championnat Étienne Halsdorf. 100’. O.-Toun + Ët. Zweiten Weltkriegs und nach seiner de DJ en Égypte. Il remporte un voyage Sibyl est une romancière reconvertie Vu 6 Joer un. militärischen Karriere zu einem à Bruxelles pour participer au festival en psychanalyste. Rattrapée par le anerkannten Gartenbauexperten DJ mondial « Drop Beats ». Mais son désir d’écrire, elle décide de quitter la Kulturhuef Kino aufgestiegen. Doch er ist hoch plupart de ses patients. Alors qu’elle verschuldet, was den über 80 Jahren cherche l’inspiration, Margot, une Fir dat klengt Lëtzebuerg virun enger alten Earl dazu verleitet, für ein jeune actrice en détresse, la supplie kosmescher Katastroph ze retten, muss mexikanisches Kartell Kokain über de la recevoir. En plein tournage, elle de Charel Kuddel, e Staatsbeamte die Grenze zu schmuggeln. Obwohl Filmtipp est enceinte de l’acteur principal qui matten an der Midlife Crisis, seng die Geschäfte zwischen Earl und dem est en couple avec la réalisatrice du Superkräft reaktivéieren a seng Kartell gut laufen, gerät er eines Tages film. La parole de sa patiente nourrit gréissten Angscht iwwerwannen: seng auf den Radar des erbarmungslosen Avengers: Endgame le roman de Sibyl et la replonge dans Famill. DEA-Agenten Colin Bates. Maintenant que les foules l’ont vu et le tourbillon de son passé. X Et huet een d’Impressioun, hei géife XX Est-ce le dernier film de Clint que les projections sont sagement en sech e Land an eng gewëssen Elite Eastwood, 88 ans ? À le voir à l’écran, 2D, pourquoi ne pas aller voir le derni- selwer feiere wëllen, an dobäi nach dans un personnage qui lui ressemble, er épisode de la franchise ? Il faudra la Stan & Ollie nostalgesch an eng Vergaangenheet on pourrait le croire, et c’est culture des enthousiastes de la premi- GB/USA/CDN 2019 von Jon S. Baird. kucken, déi et sou net méi gëtt - an terriblement émouvant. Mais au-delà ère heure pour comprendre toutes les Mit Steve Coogan, John C. Reilly und déi et och vläicht sou ni ginn ass. de cette question légitime, le film est allusions, mais comme feu d’artifice Shirley Henderson. 97’. O.-Ton + Ut. Jee, ween zwou Stonne wëll an sou bien ficelé, malgré quelques longueurs final – avec dépression de superhéros Ab 6. Erënnerunge schwelgen, ka sech de narratives, et la réalisation sobre et en apéritif –, on a vu largement pire. Film roueg ukucken - ween dorobber efficace. (ft) Aux Kinepolis Belval und Kirchberg, Scala keng Loscht huet, verpasst awer och Kulturhuef Kino, Le Paris, Scala bal näischt. (lc) Florent Toniello Das legendäre Komiker-Duo Stan The Queen’s Corgi Laurel und Oliver Hardy, auch B 2019 Animationsfilm von bekannt als Dick und Doof, feierte Tel Aviv on Fire Ben Stassen und Vincent Kesteloot. einst große Erfolge. Doch im Jahr 1953 L/F/IL/B 2018 de Sameh Zoabi. 84’. Für alle. ist ihr Ruhm etwas verblasst. Der Avec Kais Nashef, Lubna Azabal et Promoter Bernard Delfont kann sie Yaniv Biton. 97’. V.o. + s.-t. À partir de Kinepolis Belval und Kirchberg, überzeugen, eine Bühnentour durch 12 ans. Scala, Starlight woxx | 31 05 2019 | Nr 1530 AGENDA 25

KINO I 31.05. - 04.06.

Mehr Luxus geht nicht: Seit Rex als einen Hut bekommen - in einem vom niedlicher Welpe in den Buckingham Terrorismus gezeichneten Land. last minute Palast gekommen ist, lebt der Corgi in Saus und Braus. Im Handumdrehen erobert der Kleine das Herz Ihrer Wonder Park Les étoiles vagabondes Majestät. Und nicht nur Prinz Philip USA/E 2019, Kinderanimationsfilm. F 2019, documentaire de Nekfeu et Syrine treibt er mit seinen Allüren bald an 86’. Für alle. Boulanouar. 86’. V. fr. die Grenzen seiner Geduld. Bis zu À partir de 12 ans. dem Tag, an dem Rex während des Kinepolis Kirchberg, Kulturhuef Kino, Staatsbanketts zu Ehren eines US- Kursaal, Prabbeli, Scala, Sura, Kinepolis Belval et Kirchberg, 6.6 à 20h. Präsidenten mit auffallend orangen Waasserhaus Haaren in Ungnade fällt. Rex landet Quand deux étoiles sont trop proches et que auf den Straßen Londons, als einer Die zehnjährige June entdeckt im Wald l’une d’elles explose en supernova, il arrive unter zahllosen Streunern, die ums einen zauberhaften Vergnügungspark qu’elle condamne l’autre étoile à errer sans Überleben kämpfen. mit spaßigen Fahrgeschäften und trajectoire dans l’univers. C’est ce qu’on appelle une étoile vagabonde. sprechenden Tieren. Doch er ist ziemlich heruntergekommen. Bald Vice erkennt June, dass sie die Einzige ist, Out of the Box: Ayka USA 2019 von Adam McKay. die Wonder Park retten kann, denn er RUS/D/PL/KZ/RC 2019 Mit Christian Bale, Amy Adams und entstammt ihrer eigenen Fantasie. von Sergey Dvortsevoy. Steve Carell. 134’. O.-Ton + Ut. Ab 12. Mit Samal Yeslyamova, Zhipargul Abdilaeva und Orion, Starlight Yao David Alavverdyan. 114’. F/SN 2019 de Philippe Godeau. O.-Ton + Ut. Wyoming im Jahr 1963: Der 22-jährige Avec Omar Sy, Lionel Louis Basse et Dick Cheney schlägt sich durchs Fatoumata Diawara. 104’. V.o. À partir Utopia, 5.6. um 19h. Leben nachdem er das Studium de 6 ans. in Yale wegen seiner Sauferei Ayka kommt aus Kirgisistan, lebt und arbeitet aber in Moskau. Jeder Tag ist geschmissen hat. Nachdem seine Kulturhuef Kino, Orion, Starlight, für sie ein Kampf ums Überleben und sie ist stets die Gejagte ihrer bloßen Frau ihn verlassen möchte, ergattert Utopia Existenz. Nach der Geburt ihres Sohnes bleibt ihr wie vielen anderen Cheney ein Praktikum in Washington. kirgisischen Frauen in Armut und Not, keine andere Wahl und verlässt ihn An der Seite des Kabinettsmitglieds Yao est un jeune garçon prêt à tout gleich nach der Geburt im Krankenhaus. Donald Rumsfeld beginnt er seine pour rencontrer son héros : Seydou politische Laufbahn und wird Tall, un célèbre acteur français. Invité bald zum Verteidigungsminister à Dakar pour promouvoir son nouveau Soundhunters unter George Bush Sr. und später livre, ce dernier se rend dans son pays L/F 2016, documentaire de Vizepräsidentschaftskandidat an der d’origine pour la première fois. Touché Beryl Koltz. 52’. Seite von George W. Bush. Bald ist par cet enfant, l’acteur décide de fuir V.o. fr. & angl. es auch Cheney, der nach dem 11. ses obligations et de le raccompagner September die Pläne für einen Krieg chez lui. Sur les routes du Sénégal, Kinosch, 5.6 à 20h30. gegen den Irak vorantreibt. Seydou comprend qu’en roulant vers XXX Un pamphlet féroce, le village de l’enfant, il roule aussi vers « Soundhunters » suit le documenté et rythmé, servi par une ses racines. parcours du duo KIZ de distribution impeccable. (Vincent XX Cette histoire initiatique d’un Paris à Malmö, de Londres Artuso) Français d’origine africaine qui à Baltimore en passant par retourne sur la terre de ses ancêtres Berlin, à la rencontre de musiciens exceptionnels pour les suivre dans leur contient les habituels poncifs. Mais « chasse aux sons » et les observer à la table de mixage. Vox Lux le Sénégal y est cinégénique, le jeune USA 2018 von Brady Corbet. acteur émouvant et Omar Sy, qu’on Mit Natalie Portman, Jude Law und sait piètre acteur de composition, Stacy Martin. 112’. O.-Ton + Ut. Ab 12. plutôt juste dans un rôle qui, évidemment, lui ressemble. (ft) Utopia

1999 bricht eine Schießerei in der Schule der beiden Schwestern Celeste und Eleanor aus. Die Teenager überleben und bewältigen ihr Trauma, indem sie einen Song komponieren, der diese Tragödie in Worte fasst. Celeste wird als Sängerin damit zum Van Gogh & Japan Star katapultiert, während Eleanor GB/NL 2019, documentary by David Bickerstaff. 85’. O.v. + st. From 12 years sich als kreativer Kopf versteht. 2017 old. Screening as part of “EOS: Exhibition on Screen”. organisiert Celeste, die 31-jährige Pop-Diva und nun selbst Mutter Utopia, 6.6 at 20h. einer Tochter, die nächste Tournee für ihr neues Album, „Vox Lux“, das “I envy the Japanese”, Van Gogh wrote to his brother Theo. In the exhibition nach einem Skandal ihre Karriere on which this film is based - “Van Gogh & Japan” at the Van Gogh Museum neu in Schwung bringen soll. Der in Amsterdam -, one can see why. Though Vincent van Gogh never visited unbeugsame, größenwahnsinnige und Japan, it is the country that had the most profound influence on him and pampige Star muss seinen Ruhm und his art. die komplizierten Familienbande unter 26 AGENDA woxx | 31 05 2019 | Nr 1530

CINÉMATHÈQUE I 31.05. - 09.06.

1935: Nachdem er gerade einen Fall Make the Economy Scream The Seven Year Itch cinémathèque in Istanbul abgeschlossen hat, fährt GR 2019, documentary by USA 1955 von Billy Wilder. der belgische Meisterdetektiv Hercule Aris Chatzistefanou. 80’. O.v. + engl st. Mit Marilyn Monroe, Tom Ewell und Poirot mit dem Orient Express nach Evelyn Keyes. 105’. O.-Ton + fr. Ut. London. An Bord wird er von dem Mo, 3.6., 20h30. Johnny Stecchino amerikanischen Multimillionär Samuel Di, 4.6., 20h30. I 1991 de et avec Roberto Benigni. Ratchett um Bewachung gebeten, A Greek journalist travels to Avec Nicoletta Braschi et doch lehnt er das Angebot ab. Als Venezuela trying to understand why Nachdem Richard Sherman Frau und Paolo Bonacelli. 120’. V.o. + s.-t. fr. am darauffolgenden Morgen Ratchett the politicians in his crisis-plagued Kind in den Sommerurlaub geschickt ermordet aufgefunden wird, nimmt country debate whether there is hat, trifft er auf die wunderschöne und Fr, 31.5., 18h30. Poirot die Ermittlung auf. enough toilet paper in Caracas. vor allem erotische Blondine, die in Through several trips, which bring him das Obergeschoss des Hauses zieht Dante n’a rien pour plaire : from the shanty towns to the borders und seine frivolen Fantasien anregt. maigrichon et maladroit, il n’essuie La Chinoise of Colombia and back to Europe, he Nach vielen zufälligen Begegnungen que rebuffades auprès des filles. C’est F 1967 de Jean-Luc Godard. discovers a reality that differs from the beginnen die beiden immer mehr alors qu’il rencontre Maria, richissime Avec Anne Wiazemsky, Juliet Berto et mainstream media narrative. Zeit miteinander zu verbringen héritière qui lui trouve un charme Jean-Pierre Léaud. 95’. V.o. und langsam aber sicher muss irrésistible. Ce que Dante ignore, c’est sich der eigentlich bodenständige que Maria cache dans la cave de sa So, 2.6., 20h30. In Bruges Verlagskaufmann entscheiden, was er luxueuse villa Johnny Stecchino, son USA 2008 von Martin McDonagh. wirklich will. amant mafioso qui lui ressemble Dans un appartement dont les Mit Colin Farrell, Brendan Gleeson und comme deux gouttes d’eau. murs sont recouverts de petits livres Ciarán Hinds. 107’. O.-Ton + fr. Ut. rouges, des jeunes gens étudient Some Like It Hot la pensée marxiste-léniniste. Leur Di, 4.6., 18h30. USA 1959 von Billy Wilder. Yi Yi leader, Véronique, propose au groupe Mit Marilyn Monroe, Tony Curtis und RC/J 2000 von Edward Yang. l’assassinat d’une personnalité. Der letzte Auftrag der beiden Profikiller Jack Lemmon. 121’. O.-Ton + fr. Ut. Mit Elaine Jin, Chen Xisheng und Ken und Ray verlief alles andere als Issey Ogata. 177’. O.-Ton + fr. Ut. geplant. Nun finden sich die beiden Mi, 5.6., 18h30. One, Two, Three in Brügge wieder und warten auf die Fr, 31.5., 20h30. USA 1961 von Billy Wilder. Instruktionen ihres Bosses Harry. Ken Chicago, 1929: zufällig beobachten Mit James Cagney, Horst Buchholz und versucht sich in der Zwischenzeit als die zwei abgebrannten Jazz- In Taipeh gerät das scheinbar intakte Lilo Pulver. 107’. O.-Ton + fr. Ut. vorbildlicher Tourist und möchte all Musiker Joe und Jerry wie eine Leben einer Familie gehörig aus die Sehenswürdigkeiten der Stadt Mafiagang eine Gruppe von Gegnern den Fugen. Während die zufällige Mo, 3.6., 18h30. kennen lernen, während sich der erschießt. Dabei werden sie von den Begegnung mit seiner Jugendliebe aggressive Ray nach alter Gewohnheit Gangstern entdeckt, doch die beiden Familienvater NJ in eine Midlifecrisis MacNamara ist der Direktor des Coca- an jeder Ecke Ärger einhandelt. Als Berufsmusiker schaffen es noch so stößt, zweifelt auch seine Frau Min- Cola-Vertriebs in West-Berlin, möchte Boss Harry dann anruft, ist es mit der gerade, den Kugelhagel zu entkommen. Min nach dem Schlaganfall ihrer aber hoch hinaus und Leiter von Beschaulichkeit im schönen Brügge Völlig aufgewühlt vom Geschehen, Mutter an ihrem bisherigen Leben. Die ganz Europa werden. Um es so weit endgültig vorbei. beschließen die Beiden so schnell wie Kinder Ting-Ting und Yang-Yang haben zu schaffen, muss die Vita stimmen. X Mi-figue, mi-raisin : on succombe möglich aus der Stadt zu fliehen. derweil ihre ganz eigenen Sorgen. Zu allem Unglück hat seine Tochter avec les personnages aux charmes de XXX Une famille taïwanaise en jedoch einen linientreuen Ost-Berliner la ville, mais à la fin il ne reste qu’un crise qu’Edward Young nous montre geheiratet. film d’action saupoudré d’humour Cléo de 5 à 7 avec un humour subtil. Un grand film. noir de plus. (lc) F/ 1962 d’Agnès Varda. Avec Corinne (Germain Kerschen) Marchand, Antoine Bourseiller et José-Luis de Villalonga. 90’. V.o.

Vem? Film för de små (Coucou nous voilà !) S 2011, An antidote to regular fake news on Venezuela: “Make the Economy Scream” – a documentary where a Greek journalist describes his courts métrages d’animation de impressions about the war on socialism, on Monday, June 3th at the Cinémathèque. Jessica Laurén. 32’. V. fr. À partir de 3 ans.

So, 2.6., 15h.

Nounourse et ses amis s’amusent, jouent, se bagarrent et se réconcilient les uns avec les autres. Les histoires abordent chacune un thème différent en lien avec la vie réelle : faire du bricolage, se mettre en colère, se perdre au supermarché, faire des gâteaux chez sa mamie.

Murder on the Orient Express USA 1974 von Sydney Lumet. Mit Albert Finney, Lauren Bacall und Jacqueline Bisset. 126’. O.-Ton + fr. Ut.

So, 2.6., 17h. woxx | 31 05 2019 | Nr 1530 AGENDA 27

KINO I 31.05. - 04.06.

Mi, 5.6., 20h45. Brazil GB/USA 1958 von Terry Gilliam. Cléo, belle et chanteuse, attend les Mit Jonathan Pryce, Robert De Niro résultats d’une analyse médicale. und Kim Greist. 141’. De la superstition à la peur, de la O.-Ton + fr. & dt. Ut. rue de Rivoli au Café du Dôme, de la coquetterie à l’angoisse, de chez Fr, 7.6., 20h30. elle au parc Montsouris, Cléo vit 90 minutes particulières. Son amant, In einem sehr durchstrukturierten son musicien, une amie puis un soldat und bürokratisierten Staat, hat lui ouvrent les yeux sur le monde. die Regierung völlig unsinnige Maßnahmen entwickelt, um Terroristen ausfindig zu machen. Eines Daguerréotypes Tages bringt ein verbeamteter Sekretär F 1976, documentaire d’Agnès aus Versehen den Nachnamen eines Varda. 80’. V.o. Au préalable : Terroristen mit dem Namen eines « Oncle Yanco » (USA/F 1967 de et avec unschuldigen Bürgers durcheinander. Agnès Varda. Avec Jean Varda et In Folge dessen wird der falsche Mann Tom Luddy. 18’. V.o.). verhaftet und exekutiert. Sam Lowry, ein absoluter Durchschnittsbürger soll Do, 6.6., 18h30. nun ermitteln, wie es zu diesem Fehler gekommen ist. Portraits des gens qui occupent les petits magasins de la rue Daguerre, à Paris, où vivait la cinéaste. Moonstruck Wenn das beschauliche Brügge zur Kampfzone wird: „In Bruges“ – am Dienstag, dem 4.6. in USA 1987 von Norman Jewison. der Cinémathèque. Mit Cher, Nicolas Cage und Witness for the Prosecution Danny Aiello. 102’. O.-Ton + fr. Ut. USA 1957 von Billy Wilder. Mit Tyrone Power, Marlene Dietrich, Sa, 8.6., 19h. Oh, wie schön ist Panama zu eng geworden. Das Ziel Amerika und Charles Laughton. 115’. D 2006, Kinderzeichentrickfilm von will er trotz vielen Hürden nicht O.-Ton + fr. Ut. Die junge Witwe Loretta entscheidet Martin Otevrel. 70’. O.-Ton. aufgeben. sich für eine Vernunftehe mit Johnny. Do, 6.6., 20h30. Tags darauf trifft sie auf dessen So, 9.6., 15h. jüngeren Bruder Ronny und weiß, Sogni d’oro Als eine reiche Witwe ermordet dass er der Richtige ist. Unter dem Der kleine Tiger und der kleine Bär I 1981 de et avec Nanni Moretti. aufgefunden wird, gerät ihr magischen Schein des Vollmonds leben am Fluss. Eines Tages wird eine Avec Nicola Di Pinto et verheirateter Verehrer Leonard Vole folgen romantische Verwirrungen, Holzkiste ans Ufer gespült. Außen Piera Degli Esposti. 105’. V.o. + s.-t. fr. unter Verdacht. Der herzkranke Sir die nicht nur Lorettas Leben gehörig steht „Panama“ drauf, innen riecht Wilfrid, als Anwalt ein gerissener durcheinander bringen. sie nach Bananen. Was liegt für Tiger So, 9.6., 20h30. Fuchs, nimmt sich der Sache an. Voles und Bär näher als die Vermutung, dass einzige Hoffnung auf Freispruch ruht es irgendwo auf der Welt ein Land Jeune réalisateur italien à succès, auf der Aussage seiner Frau Christine, The Devil Wears Prada gibt, das Panama heißt und in dem es Michele méprise les films de Gigio die er aus den Trümmern des USA 2006 von David Frankel. überall nach Bananen riecht? Dieses Cimino, qui imite son style. Pendant Nachkriegsdeutschland nach England Mit Meryl Streep, Anne Hathaway und Land möchten die beiden Freunde que Michele tourne son dernier projet, brachte. Emily Blunt. 109’. O.-Ton + fr. Ut. finden. « La mamma di Freud », Cimino réalise avec le même producteur une Sa, 8.6., 21h30. comédie musicale sur Mai 68. La Tanguy America, America télévision italienne organise une lutte F 2001 d’Étienne Chatiliez. Um ihrem Traumjob Journalistin näher USA 1963 von Elia Kazan. sans merci pour départager les deux Avec Éric Berger, André Dussollier et zu kommen, entschließt Andrea Sachs Mit Stathis Giallelis, Frank Wolff und cinéastes. Sabine Azéma. 108’. V.o. vom Land in die Glitzer-Metropole Elena Karam. 174’. O.-Ton + fr. Ut. New York City zu ziehen. Andrea wird Fr, 7.6., 18h30. Assistentin von Miranda Priestly, der So, 9.6., 17h. Herausgeberin des Mode-Magazins Paul et Édith Guetz, un riche couple de Runway. Hinter der makellosen Für den jungen Griechen Stavros ist cinquantenaires, ne supportent plus Fassade verbirgt sich jedoch der Amerika am Ende des 19. Jahrhunderts que Tanguy, leur grand fils modèle reinste Drachen. das Land seiner Träume. Denn in der de 28 ans, vive toujours au domicile Heimat ist es ihm spätestens seit dem familial. Ce dernier a beau être brillant Tod seines Freundes, der bei einem et charmant, ses parents vont faire de Protest gegen die Unterdrückung durch son existence un enfer pour le forcer à die Türken ums Leben gekommen ist, quitter leur luxueux appartement.

woxx - déi aner wochenzeitung / l’autre hebdomadaire, früher: GréngeSpoun - wochenzeitung fir eng ekologesch a sozial alternativ - gegründet 1988 - erscheint jeden Freitag • Herausgeberin: woxx soc. coop. • Redaktion und Layout: Joël Adami ja ([email protected]), Frédéric Braun fb ([email protected]), Luc Caregari lc ([email protected]), Karin Enser cat ([email protected]), Thorsten Fuchshuber tf ([email protected]), Richard Graf rg ([email protected]), Susanne Hangarter sh ([email protected]), Tessie Jakobs tj ([email protected]), Raymond Klein lm ([email protected]), Isabel Spigarelli is ([email protected]), Florent Toniello ft ([email protected]), Renée Wagener rw ([email protected]), Danièle Weber dw ([email protected]), Fabienne Wilhelmy fw ([email protected]). Unterzeichnete Artikel und Grafiken geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor • Karikaturen: Guy W. Stoos • Verwaltung: Martine Vanderbosse ([email protected]) • Bürozeiten: Mo. - Fr. 9 - 13 Uhr • Druck: c. a. press, Esch • Einzelpreis: 2,50 € • Abonnements: 52 Nummern kosten 103 € (Ausland zzgl. 32 €); Student*innen und Erwerbslose erhalten eine Ermäßigung von 48 € • Konto: CCPL IBAN LU18 1111 1026 5428 0000 (Neu-Abos bitte mit dem Vermerk „Neu-Abo“; ansonsten Abo-Nummer angeben, falls zur Hand) • Anzeigen: Tel. 29 79 99-10; [email protected]; Espace Médias, Tel. 44 44 33-1; Fax: 44 44 33-555 • Recherchefonds: Spenden für den weiteren Ausbau des Projektes auf das Konto CCPL IBAN LU69 1111 0244 9551 0000 der „Solidaritéit mam GréngeSpoun asbl“ sind stets erwünscht. Bitte keine Abo-Gelder auf dieses Konto • Post-Anschrift: woxx, b.p. 684, L-2016 Luxemburg • Büros: 51, av. de la Liberté (2. Stock), Luxemburg • E-Mail: [email protected] • URL: www.woxx.lu • Tel. (00352) 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79