l’Echo n°23 / mars 2013

Saint-Germain

la Blanche Herbe Saint-Germain Magazine Municipal www.mairie-stgermainblancheherbe.fr

Sommaire • 2 / Informations pratiques & État Civil - 3 / Éditorial & Agenda 4 / Finances de la commune - 5 / Le conseil en bref... - 6 / Environnement - 7 / Affaires techniques 8 / Affaires sociales & jeunesse - 10 / Affaires scolaires - 12 / Animation & vie associative - 13/ Vie culturelle Les Informations pratiques La mairie vous accueille Bus scolaire Editorial Liaison gratuite entre le nouveau quartier et le groupe scolaire. Rue Roland Vico - 14280 Saint-Germain-la-Blanche Herbe Heures d’ouvertures au public : Se renseigner en mairie. Saint-Germinoises, Saint-Germinois, Lundi : 8h30 / 12h30 - 13h30 / 18h00 Collecte des déchets gérée par la mer près une année électorale, communaux une stratégie permettant de répondre à la Mardi : 8h30 / 12h30 - * Numéro vert : 0 800 00 14 29 (appel gratuit) Mercredi : 8h30 / 12h30 - 13h30 / 17h00 un nouveau Président loi dans l’intérêt des enfants. Mais il faut bien voir que le Ordures ménagères : sortir les conteneurs la veille au soir Jeudi : * - 13h30 / 17h00 de la République s’est coût ne sera probablement pas neutre pour nos finances. - Le bourg : jeudi A er Vendredi : 8h30 / 12h30 - 13h30 / 17h00 - Quartier d’Ardenne et : lundi installé à l’Elysée, conforté par Depuis le 1 janvier, même si elle conserve le *Permanence téléphonique - Franqueville : lundi une Assemblée Nationale net- nom de Caen la Mer, une nouvelle communauté Pour tout renseignement, n’hésitez pas à nous contacter au : Tri sélectif (sac jaune) : tement majoritaire de gauche. d’agglomération de 35 communes se met en place, sous 02 31 29 11 00 - Fax : 02.31.29.11.09 - Tous les quartiers, le mercredi L’année 2013 sera une année de la présidence de Philippe Duron, avec l’intégration de @ Courriel : mairie.stgbh orange.fr Déchets verts : préparation et de mise en place 6 nouvelles communes : Colleville-Montgomery, , Site Internet : www.mairie-stgermainblancheherbe.fr - Le bourg (tous les 15 jours), mercredi de réformes conséquentes pour , Saint André sur Orne, Tourville sur Odon et Blog jeunesse : www.blog.stgermain.laligue14.org - Quartier d’Ardenne et Cussy : jeudi % www.facebook.com/clubjeunessgbh nos collectivités locales, avec . Le territoire de Caen la Mer s’agrandit de 21 , - Franqueville : jeudi les contraintes budgétaires que la population passe de 218 000 à 243 000 habitants et Espace Ardenna Encombrants : ramassage en porte à porte trois fois par an (rens- l’on connaît dans un contexte de son littoral dépasse les 10 km de côtes. Une agglo plus Espace associatif et municipal - Place du Clos Maulier eignements auprès de Caen la mer ou en Mairie). crise marquée par l’aggravation grande, plus forte, plus ouverte, cultivant les différences Déchetterie communautaire à Bretteville-sur-Odon en accès gratuit du chômage. entre les communes, mais avec l’ambition de rester au Salle Municipale de l’olivier pour les habitants de Caen la mer. Location aux particuliers, se renseigner en Mairie. Ainsi nous faudra-t’il évaluer les conséquences à la service de tous et d’apporter encore plus de solidarité. Verres : 5 conteneurs répartis sur la commune (pour la tranquillité du Groupe Scolaire Marco Polo voisinage, veiller à ne pas déposer de verres avant 9h le matin et après fois dans les modalités, mais aussi dans les implications Souhaitons que cette année 2013 permette à notre Rue Albert Camus - Direction : Tél. 02 31 73 10 59 22h le soir). financières, de la modification des rythmes scolaires. pays de se redresser et à notre commune de rester un de 9h à 12h et de 13h30 à 16h30 Collecte des vêtements : conteneurs “Caen la mer”, parkings rue des Déjà impliqué dans les activités périscolaires que lui lieu du bien vivre. École élémentaire : Tél. 02 31 73 10 59 Palières et Hameau de Cussy. donne l’expérience des Miwok, centre aéré communal, Votre Maire, Joël Cosson École maternelle : Tél. 02 31 74 56 29 le Conseil Municipal établira en concertation avec les Restaurant scolaire : tarifs en fonction des ressources. Se renseigner Police nationale enseignants, les parents d’élèves et les personnels en mairie. - Hôtel de Police - 2 route de Bretteville - 14650 Garderie périscolaire : gérée par l’Association des Amis de l’École Tél. 02 31 29 55 35 dès 7h15 le matin jusqu’à 18h30 le soir - Week-end, jours fériés et nuits - 10 rue Thibout de la Fresnaye Étude : gérée par l’Association des Amis de l’École jusqu’à 18h 14000 Caen - Tél. : 02 31 29 22 22 Soutien scolaire : géré par les P.E.P. de 16h30 à 17h45 Agenda Enfance Jeunesse Centre des impôts Caen Ouest, 145 route de la Délivrande, 14000 Caen Mars Mai 29 kermesse de l’école Centre de loisirs sans hébergement (3/12 ans) 16 forum jeux club jeunes 7 cérémonie du 8 mai 29 Midi-Minuit / Ciné Plein air IMEC Mercredi et vacances scolaires Culte 22 rencontre jeux centre de loisirs Le 8 ou 9 Horaires, activités, tarifs, inscriptions : se renseigner en mairie Juillet Église, rue Roland Vico, Tél. : 02 31 75 36 33 23 carnaval des Amis de l’école course cycliste UCIH Club Jeunes (12/17 ans) Du 25 au 29 14 prévention routière à l’école 3 soirée jeux club jeunes Espace Ardenna : Tél. 02 31 47 69 60 ou 02 31 29 11 00 Monument historique Jean-Pierre Bérubé en résidence à l’école 24 don du sang 6 vacances scolaires Horaires, activités, conditions : se renseigner en mairie 29 concert JP Bérubé (artiste canadien) 31 fête des voisins Du 10 au 16 Abbaye d’Ardenne fondée en 1121 par l’Ordre des Prémontrés jumelage : accueil d’une délégation Petite Enfance Avril Juin roumaine de Galda de Jos-Mésentéa Relais Assistants Maternels Arc-en-ciel (RAM) Associations 5 apéritif dînatoire 7 spectacle de danse Espace Ardenna : Tél. 02 31 97 43 29 De nombreuses associations vous accueillent sur la commune et Saint-Germain Animation Saint-Germain Animation Septembre proposent des activités variées pour tous (sports, loisirs, culture...). 5 chasse à l’œuf (RAM) 11 théâtre Macédoine 1 course à pied “La canadienne” Protection Maternelle Liste et coordonnées en mairie. 16 formation défibrillateur 22 feux de la Saint-Jean 2 rentrée scolaire et Infantile (PMI) et Kermesse club Jeunes 7 tournoi de pétanque Multi Collections 28 13 don du sang Centre social - Consultations assistantes sociales, puéricultrice, spectacle de l’école (Le Magicien d’Oz) 15 vide greniers associatif éducatrice : 21 rue Albert Camus - Tél. 02 31 35 21 20 Crèche et Halte-garderie “ Coccinelle” 2/4 rue de La Chanterie - Tél. : 02 31 75 23 62 Accueil des petits jusqu’à 6 ans Ils se sont unis Permanence du Conseiller Général Etat Civil TREANGLE Frédérick et LECOEUR Elise du canton Caen 2 Ils sont nés 15 septembre 2012 Marie-Line SESBOÜÉ BIGUET Cédric et POIDEVIN Delphine Conseillère Générale - Canton de Caen “2” Gaétan FERREC 3 août 2012 22 septembre 2012 Maire-Adjointe de Saint-Germain la Blanche Herbe Aizeun DRIQUERT 6 août 2012 DIBBICH Mourad et YAOU Mariem Tél (pour rendez-vous) : 02 31 57 14 40 Simon FRETEAU 24 août 2012 26 janvier 2013 Courriel : marie-line.sesboue@.fr Faïna MOUMINI YOUSSOUF 5 septembre 2012 Bailleurs sociaux présents Léon BEKAERT 24 septembre 2012 Ils sont partis sur la commune Kiara DÉMARAIS 3 octobre 2012 POUCHIN Monique veuve LAMBERT Liste et coordonnées en mairie Sophann LENICOLAIS 15 octobre 2012 2 septembre 2012 Elsa ENAULT 7 décembre 2012 MADELAINE Pierre 23 septembre 2012 Transports en commun Rachel FERGANT 10 décembre 2012 FALLET Annie veuve SAVARY 30 octobre 2012 La commune est rattachée au réseau bus et tram de l’agglomération caennaise. Lignes 9, 10, 21. Warfaa MATHA 20 décembre 2012 HERPERS Marc 2 novembre 2012 Ticket et carte (10 tickets) en vente chez Blaize Coiffure rue Roland Lilou LETELLIER 11 janvier 2013 EVENOU Huguette 11 décembre 2012 Vico.

2 / Infos pratiques www.mairie-stgermainblancheherbe.fr www.mairie-stgermainblancheherbe.fr EditorialEditorial / 3 / 3 Finances Les Finances de la Commune Le Conseil en bref...

place, soutien scolaire ; tarifs de participation au concert Les grandes lignes du budget 2013 3 septembre 2012 de jazz ; remboursement de frais de mission (jumelage lors que l’indice des prix des dépenses communales Pour cela les orientations budgétaires Arrêté préfectoral de fusion : nouvelle communauté Galda de Jos). continue sa progression, l’aggravation de l’effet seront basées sur : d’agglomération de Caen la Mer ; composition du Conseil Ade ciseaux rend plus difficile chaque année 1 la maîtrise de l’ensemble des dépenses de fonction- communautaire. 15 janvier 2013 l’équilibre du budget. Malgré le caractère défavorable de nement grâce à une gestion rigoureuse. Finances : vente d’un jeu extérieur ; remboursement de la conjoncture économique, la stratégie financière de la frais (jumelage avec la Roumanie) Personnels : complémentaire santé et prévoyance ; 2 la poursuite des efforts en matière de qualité de service. détermination du taux de promotion d’avancement de commune consistera à continuer de maîtriser la fiscalité Personnels : départ en retraite d’un agent communal ainsi que les dépenses de charges courantes et de frais 3 le maintien au plus juste des tarifs des services publics grade. 8 octobre 2012. de personnel. Le budget 2013 sera construit avec comme malgré la hausse constante des charges. Finances : avenant n°1 CEGELEC ; contrat de maintenance objectif de protéger le contribuable tout en investissant A noter que dans le domaine des investissements, Finances, tarifs 2013 : stage de dessin et d’aquarelle ; et d’entretien de 2 défibrillateurs ; vente de matériaux ; pour l’avenir. le budget 2013 boucle la réalisation des engagements location des salles communales ; concessions au remboursement d’un trop versé ; tarifs de participation pris, notamment quant à l’aménagement et au cadre de cimetière ; vacations funéraires ; encarts publicitaires. au festival burlesque. vie assurant ainsi une ville agréable tournée vers l’avenir. Subvention de fonctionnement à l’association multi- Communauté d’agglomération : rectificatif à la collections ; concours de décoration de fin d’année ; désignation de délégués. redevance SIGAZ 2012 ; remboursement EDF. L’éxécution du budget 2012 Adoption des statuts du SDEC Energie. Personnels : recrutement d’un agent occasionnel ; Fonctionnement Fonctionnement PDU : plan de déplacement urbain. transformation d’un CDD en CDI ; contrat aidé pour le Les dépenses (1 254 314 euros) Les recettes (1 399 931 euros) secrétariat ; création d’un poste d’adjoint technique de Legs d’un tableau à la commune. 1ère classe. Charges à caractère Impôts et taxes Convention d’objectifs avec la CAF (accompagnement 18 février 2013 6% 6% scolaire). général Dotations 21% 28% Dotation équipement des territoires ruraux. Charges de personnel 40% participations 54% 26 novembre 2012 FFDLS : fichier départemental de la demande de 46% Autres charges Divers Election des délégués de la commune à Caen la Mer. logement social. de gestion courante Personnels : complémentaire santé ; délibération Subvention (avance) association “Les Amis de l’école”. Divers complémentaire sur la transformation d’un CDD en CDI ; Subvention (exceptionnelle) coopérative du groupe contrat aidé : rupture de contrat et nouvelle convention ; scolaire. Les charges à caractère général regroupent pour l’essentiel l’entretien du patrimoine immobilier, les voies et réseaux, renouvellement d’un temps partiel ; création et SMAEP : Syndicat mixte d’adduction d’eau potable. suppression de postes. les contrats de prestations... Les autres charges concernent les contributions aux syndicats, les subventions aux Extension éclairage rue Mason Vicentino. associations, les indemnités et autres contributions diverses… Finances : décision modificative n° 1 du budget ; décision Dépenses d’investissement par anticipation : structure modificative sur les tarifs du restaurant scolaire et du 700 000 de jeux extérieurs 600 000 secteur jeunesse ; subvention au collège Jacquard ; Le tableau ci-contre retrace l’évolution des dépenses 2012 Achat de 3 garages : vente Launay et héritiers. 500 000 achat de parcelles rue Désiré Pommier et rue de la de fonctionnement au cours des deux derniers exercices Porterie ; échanges de terrains avec Caen Habitat ; Réforme des rythmes scolaires : positionnement de la 400 000 2011 Ce sont principalement les dépenses de personnel qui progressent bien régularisation de 3 régies : restaurant scolaire, droit de commune. qu’à effectif constant, en raison des avancements et revalorisations 300 000 statutaires (+6,58%), et les charges de gestion courante (+33%) notamment 200 000 compte tenu des dépenses de modernisation et de recherche d’économie 100 000 en matière d’éclairage public. Charges à caractères général Divers

Investissement Investissement Les dépenses (333 883 euros) Les recettes (417 245 euros)

32 115 Cœur de bourg Subventions 46 879 108 564 Immobilisations d’investissement 56 265 245 888 Immobilisations 171 356 Dotations diverses en cours Recettes diverses 122 173 Emprunts

Les dépenses d’investissement concernent essentiellement la fin des chantiers duCœur de Bourg (93 666 €) et des bâtiments communaux : salles Roger Hays et de l’Olivier (14 898 €), la voirie : accessibilité des quais de bus (54 000 €), les travaux d’aménagement de l’étage à la mairie (50 000 €), le groupe scolaire (38 000 €), la crèche (30000 €) et l’accessibilité au cimetière (24000 €).

4 / Finances www.mairie-stgermainblancheherbe.fr www.mairie-stgermainblancheherbe.fr Conseil en bref... / 5 Environnement L’Environnement Les Affaires techniques l’instar des communes de l’agglomération de Quatre types de déchets Caen la Mer qui assure les compétences “traite- sont traités par le Syvedac : Le monument aux morts Ament des déchets ménagers” depuis le 15 octobre 2001 et “collecte” depuis le 1er janvier 2004 , St Ger- • Les Ordures ménagères non recyclables (sacs gris) est rénové ! main la Blanche Herbe adhère au Syndicat pour la Valo- qui sont incinérées Durant l’été 2012, en collaboration avec le S. A. P. risation et l’Elimination des Déchets de l’agglomération • Les emballages faisant l’objet de collectes sélectives (Service d’Action Préventive), la commune a engagé caennaise (SYVEDAC) crée le 21 février 1969. Le syndi- (sacs jaunes) une rénovation de l’espace monument aux morts dans cat gère l’exploitation de l’usine d’incinération d’ordures • Les déchets verts qui sont ensuite transformés en le cimetière communal. ménagères de Colombelles. L’énergie dégagée par l’in- compost aux centres de Billy et de Carpiquet. cinération n’est pas perdue puisqu’elle est récupérée • Les encombrants : en porte à porte ou en déchetterie ’objectif était de mettre en situation profession- pour le chauffage de la piscine et de 10 000 logements (Bretteville sur Odon en ce qui nous concerne). nelle des personnes en recherche d’emploi et de d’Hérouville St Clair. L qualification, dans le cadre d’un chantier sur le patrimoine collectif. quelques chiffres La mise en situation de travail et en parallèle un accom- pagnement technique et pédagogique doivent favoriser Le Syvedac a collecté au total en 2011 : un processus d’insertion par l’acquisition de savoir 130 000 tonnes de déchets ménagers. faire et de savoir être et faire émerger un projet profes- sionnel. • 390 kilos de déchets, c’est ce qu’un Quatre jeunes de la commune ont par conséquent été Français produit chaque année en Ordures embauchés deux semaines en CDD afin de réaliser des ordures ménagères et assimilées ménagères travaux de maçonnerie et de peinture. (ordures ménagères résiduelles Déchets verts Le résultat technique est à la hauteur des espérances, + collectes sélectives) ; Sélectif et si cette expérience a permis à ces jeunes de trouver • 590 kilos en ajoutant les 200 kilos le chemin de la réussite, nous aurons mené à bien notre que chaque Français dépose en Verre mission. moyenne en déchèteries. A Caen la Encombrants Mer tonnage sensiblement identique 585 kilos, pour un coût de 109 € par habitant. Résidence Vénétie • La tendance à la baisse du tonnage & rue Mason Vicentino des ordures ménagères se poursuit Le chantier avance ! en 2012 : 61 171 tonnes contre 71 Depuis quelques mois, le secteur résidentiel du 150 tonnes en 2004, résultat du tri bailleur social CAEN HABITAT est en pleine restruc- sélectif et des actions de sensibili- turation. sation sur la réduction des déchets ménagers . a première phase des travaux de construction de • En corollaire le tonnage des collectes 10 logements est terminée, elle sera suivie de la sélectives augmente : 11 235 tonnes L démolition-reconstruction de 4 logements place en 2004 contre 15 128 tonnes en Ordures ménagères Emballages des Canadiens. 2012. La commune accompagne ce projet par la réalisation d’une nouvelle voirie à sens unique dénommée Rue Nouveautés 2013 Mason Vicentino. a collecte des déchets ménagers est assurée pour notre commune Dès le début de l’automne la rue Roland Vico sera réa- par la société De Richebourg. A compter du 2 avril, le marché venant ménagée dans la continuité de l’opération cœur de L à expiration, c’est la société Véolia qui en assurera la compétence. bourg. La résidentialisation des trois immeubles et des mai- La collecte en porte à porte coûtant très cher les modifications suivantes seront apportées le 2 avril 2013 : sons individuelles viendra clôturer cette opération de réhabilitation urbaine, redonnant ainsi au quartier un • O.M et sélectif : une collecte hebdomadaire cadre de vie amélioré. • Déchets verts : collecte tous les 15 jours en containers. • Encombrants : 3 collectes par an Des précisions vous seront apportées pour toutes ces modifications avant leur mise en œuvre.

6 / Environnement www.mairie-stgermainblancheherbe.fr www.mairie-stgermainblancheherbe.fr Affaires techniques / 7 Club Jeunes Affaires sociales & Jeunesse Le film “Terreur sur la Ville” réalisé par les jeunes du club a été projeté lors du salon Toujours un plein d’activités des artistes a impressionné le public avec des enfants et des animateurs très créatifs. BUS PIMM’S ’année 2013 a bien commencé avec tou- Une création de Viacités, Twisto et d’Unir la ville jours beaucoup de projets : la découverte L de différents sports de combat et un e bus info, concept original et unique dans l’agglomération de CAEN LA MER, s’inscrit dans voyage en Italie l’été prochain à MASON VICEN- une démarche de proximité et de rapprochement entre les habitants et les entreprises inves- TINO notre commune jumelle. Tous les jeunes de Cties d’une mission de service public. Il permet de renforcer le présence des services publics 11 à 17 ans peuvent venir au club apporter leurs et des collectivités dans les quartiers et les communes de l’agglomération en créant du lien entre , GDF SUEZ, VEOLIA EAU, SAUR, CAEN HABITAT, idées et participer à l’ensemble des activités les citoyens et les partenaires du PIMM’S (ERDF toujours plus nombreuses et diverses. LA CAENNAISE, CALVADOS HABITAT, LA POSTE, SNCF, TWISTO). N’hésitez pas à venir découvrir le bus PIMM’S à St Germain La Blanche Herbe lors de son prochain passage. (infos en mairie) endant les vacances de la Toussaint, ils ont réalisé une fresque sur le thème de l’été dans le hall de l’école Un partenariat petite enfance au Salon des Artistes P maternelle qui est aussi lieu l’accueil les mercredis et Ensemble, le Relais Assistants Maternels Arc-en-ciel et la Crèche Coccinelle ont collaboré pendant les vacances. Superbe journée pour la fin de l’année. au Salon des Artistes sur le thème de 2012 : “l’ombre et la lumière”. En route pour la découverte de la Cité de la Mer à Cherbourg. Enfants et parents ont ainsi pu : Les yeux des enfants n’étaient pas assez grands pour tout voir, • assister à “Bal d’Ô”, spectacle musical et notamment l’aquarium et le sous-marin. Pour clôturer l’année féérique, bain de sons et de lumières, et fêter Noël, une petite boum avec le Père Noël avant la déco- • participer à des ateliers créatifs avec la ration du grand sapin sur l’esplanade de la Mairie. réalisation de Kokeshis, poupées japo- naises traditionnelles offertes pour dé- clarer amour ou amitié à la personne qui Le coin des seniors la reçoit, Avoir le bon reflèxe ! • construire un patchwork géant composé Repas du 17 fevrier : 120 seniors réunis lors d’une journée de petites œuvres à la peinture granuleuse, très conviviale. Mme Rolande Le Ny et M. François Cardinale, les doyens de l’assemblée, ont été honorés par les élus. • utiliser différents espaces en libre accès A ce jour, pour faire vivre les réalisations de nos artistes en herbe, (théâtre d’ombres, pêche aux livres sur une exposition itinérante entre le RAM et la crèche a été organisée. l’art). Crêche “Coccinelle” et Ram

Formation défibrillateur

es enfants du Relais “Arc en Ciel” et de la Crèche Coccinelle ont concoc- té de jolies assiettes aux mille couleurs à l’occasion de la Semaine du L Goût. Ils ont manipulé, senti, goûté différents aliments et découvert une multitude d’épices. La petite enfance a aussi collaboré au Salon des Artistes en participant à des ateliers créatifs sur le thème “l’ombre et la lumière”. Remise des diplômes formation aux premiers secours Bibliobus Si vous n’allez pas à la bibliothèque... La bibliothèque Journée très sympathique vient à vous ! pour la découverte de la Cité Corsaire de Saint Malo et la descente de la Rance en bateau. 8 / Affaires sociales & Jeunesse Affaires sociales & Jeunesse / 9 Affaires scolaires

Le travail très inspiré des enfants de la grande section maternelle Les Affaires scolaires a été exposé au Salon des artistes

Des classes rénovées pour de bonnes conditions de travail des enfants et des enseignants

Présentation de l’équipe pédagogique par Ingrid DESENDER, directrice du groupe scolaire

Rentrée des classes

Le moment important de l’année pour les petits la lettre au Père-Noël déposée à la mairie

Ambiance maternelle EFFECTIFS 2012 / 2013 INSTITUTEURS CLASSES EFFECTIFS CM2 15 Mmes DESENDER / LEBRETON CP 5 Mmes DETHAN /MARTINEAU CM1 20 Monsieur DELHOM CE2 25 Mme HESNARD CE1 25 Mmes PAUL / BERROU CP 21 TOTAL ELEMENTAIRE 111 Mmes DELAMARE / DAMECOUR FINEL GS 22 Mme HAMON MS 22 Mmes PHELLIPOT / LEBRETON TPS/PS 26 La maternelle à la rencontre du Père-Noël TOTAL MATERNELLE 70 à l’abbaye d’Ardenne TOTAL GÉNÉRAL 181

10/10 Affaires/ Les Affaires scolaires sociales et jeunesse www.mairie-stgermainblancheherbe.fr Affaires scolaires / 11 Animation & Vie associative L’animation & la vie associative

L’expo de “l’Arbre” pour un poétique retour en arrière à l’école de nos grands-mères Les nouveaux habitants accueillis par la municipalité La vie associative

Un beau parcours ! en images

Gérard Lemaître et le bureau réuni présentent la prochaine édition La commission animation et vie associative sous la houlette de Guy Gondouin réunit 2 fois par an les associations pour des échanges conviviaux et constructifs La Canadienne, 9ème édition : La course de rentrée plébiscitée Lors des voeux 2013, Joël Cosson pour se remettre en jambes ! remet la médaille de la ville à Elisabeth Marie qui a passé le relais après 20 ans de présidence eux cent cinquante coureurs ont répondu à St-Germain Animation au starter en cette belle journée d’hom- Dmage à Michel Pondaven disparu l’été der- nier. Grâce à la participation de chaque coureur, Les Amis de L’école fêtent le départ de la famille Quiclet Nos amis canadiens Le chèque remis au président 2 euros par inscription était reversé à l’associa- étaient présents ! de l’association Rêves par Sylvie Pondaven tion “Rêves” qui réalise le rêve d’un enfant ma- Carole Josse nouvelle présidente de “St-Germain Animation” lade (une journée avec un grand sportif…) honore Roland Courtois pour 25 ans de bénévolats comme animateur des randos du dimanche Un nouveau bureau de l’association “Les amis des Pieds en fête” a été élu et Gérard Lemaître L’association “Amitié Mésentéa” est devenu Président. Le vide greniers associatif au succès grandissant Le dimanche 1er septembre prochain, l’associa- fait son loto ! tion fêtera la 10ème édition toujours en partenariat Et une équipe de choc pour l’organisation ! avec les trois communes : Authie, St-Contest et St-Germain, pour courir dans les pas des cana-

Le loto de Mésentéa... diens en mémoire de nos libérateurs… avec deux une organisation très pro.... courses programmées : la petite et la grande canadienne ! Enfin, à cette occasion, un temps festif est en préparation … Retrouvez toutes les infos, photos, classements et contacts sur le site : www.courselacanadienne.fr

Pour une salle pleine et enthousiaste !

12 / Animation & Vie associative www.mairie-stgermainblancheherbe.fr Animation & Vie associative / 13 Vie culturelle La vie culturelle 15ème Salon des Artistes ambiance très “festival”…

Clôture du Salon avec tous les artistes après deux jours de pur bonheur ! En partenariat avec Le LUX, la Maison de l’Image, l’ODAC, ce salon 2012 était le bel aboutissement d’un travail sur toute l’année avec comme fil conducteur : “Ombre et lumière”.

e cinéma LUX a lancé le week-end par la projection techniques de taille. Le Relais Assistants maternels et des tous premiers films des Frères Lumières… la crèche Coccinelle ont animé l’espace par des ateliers Tapis rouge ! L Les jeunes du Club Jeunes, qui avaient réalisé destinés aux tous petits : théâtre d’ombres, lecture de durant l’été un court métrage noir et blanc “Terreur à contes… 29 artistes (peintres, photographes, sculpteurs, St-Germain La Blanche Herbe” à l’humour décapant et mosaïstes, plasticiens, graveurs…) s’étaient donné décalé, étaient très fiers de nous le présenter en avant- rendez-vous pour un moment haut en couleurs : une première lors du vernissage. Le Centre de Loisirs les arrivée sur tapis rouge pour les remises de récompense Les jeunes réalisateurs du film Miwok a exposé le travail de gravures en négatif réalisé et différents concours… avec le Camion Jazz pour la “Terreur à St-Germain La Blanche Herbe” par les enfants qui ont pu expérimenter les différentes touche dynamique.

Les Lauréats (de gauche à droite)

Cédric Matha Prix de la Pierre Édifidès pour la sculpture “Dragon” Record d’affluence Xavier Marie pour le vernissage Prix Art et Technologie La Caennaise pour la photo “Jeune Fille” Catherine Barthélémy Coup de Cœur du Conseil Municipal pour l’aquarelle “Cascade”

L’arrivée des artistes Ambiance Camion Jazz 14 / Vie culturelle www.mairie-stgermainblancheherbe.fr Vie culturelle / 15 www.magafleurs.com

Domaine de la Clé des Champs 02 31 86 73 07 62, rue Jacques Prévert, 14280 Saint-Contest 06 11 34 36 93

Salon de toilettage Espace Canin

Médaille d’or de la reconnaissance artisanale Toilettage toutes races : bains, tontes, épilations, coupes ciseaux Vente d’accessoires et de nutrition

10 rue Roland Vico - 14280 Saint-Germain-la-Blanche-Herbe Tél. 02 31 73 79 28

Dépôt de pain Coin presse

Vouss aallezllez aiaimermer llee Harrdd DiDiscountscount

28 rue Rolandld Vicoi OUVERT du lundi au samedi 14280 SAINT GERMAIN LA BLANCHE HERBE de 9h à 19h30 Tél : 02 31 85 42 72 et le dimanche de 9h à 12h30

L’Écho Magazine Municipal – tirage 1200 exemplaires - papier recyclé • Directeur de la publication : Joël COSSON • Rédacteur : Marie-Line SESBOÜÉ • Mairie de Saint-Germain La Blanche Herbe : Tél. 02 31 29 11 00 • [email protected] / www.mairie-stgermainblancheherbe.fr • Imprimerie : CAEN Repro, 8 rue Ferdinand Buisson, 14280 Saint-Contest

Tél. 02 31 95 27 66 / [email protected] / www.caenrepro.com Imprimerie