LA REF LA REVUE DE L'ÉQUITATION - N°97 - SEPTEMBRE 2008

PROMOTION Clips TV, Colis de rentrée, pro- cédures, mémento et un DVD pour tous les abonnés de la Ref ...... Pages 2 et 27

TOURISME ÉQUESTRE Compte-rendu des assises sur les infrastructures et de l'Equirando à Châteaubriant . . . . . page 20

JEUX OLYMPIQUES NATIONAL ENSEIGNANTS Le règlement de l'édition 2008 qui aura lieu à Lamotte les 13 DDiiddiieerr eett IIssmmèènnee,, ssiixxiièèmmeess et 14 octobre en CSO, CCE, dressage et hunter . . . page 38 MENSUEL OFFICIEL DE LA FFE - WWW.FFE.COM ABONNEMENT 1 AN : 50 €

L’ÉDITO DE SERGE LECOMTE La REF La Revue de l’Equitation

SECRÉTARIAT Parc Equestre. 41600 LAMOTTE Relayons le message T 02 54 94 46 46 F 02 54 94 46 47 Mèl [email protected] positif sur l'équitation RÉDACTRICE EN CHEF Danielle Lambert RÉDACTION L'opération de communication de Frédérique Monnier, Odile Kraft, rentrée s'appuie, pour la première Sarah Lassalle fois, sur une campagne de publi- ICONOGRAPHIE Elodie Brunaud cité TV. PHOTOS COUVERTURE FFE/Maindru/PSV, Chateaubriant 2008 C'est à nous tous de relayer ce PHOTO LICENCE message positif sur l'équitation FFE/F Chéhu Photo : FFE/EB PHOTOS dans nos clubs. FFE/EB/Maindru/PSV, Chateanbriant 2008, CTE Lalandelle, E. Brunaud, Utilisons le DVD qui nous permet de diffuser les clips vus à la Echo des Poneys, France Galop, Grossick Photography, télévision et aussi des clips de présentation des principales acti- HN des Bréviaires, Kit Houghton/FEI, Pinacothèque de Paris, vités et des grands événements accessibles à tous les cavaliers. Vercors à cheval/E. Minodier

ONT PARTICIPÉ À CE NUMÉRO Utilisons le totem pour disposer d'un point information attrac- Christian Boyer, Cheval Qualité tif dans nos clubs et à l'occasion des concours, stands et salons… France, Hervé Delambre, Sophie Dubourg, Groupement Hippique National, Solenn Le Boudec, Stéphane Lemasson, Grâce à ces supports d'aide à la communication, les clubs FFE Agnès Lopez-Chardonnet, Philippe Ollieric, Pierre Ollivier, et les abonnés à La Ref peuvent s'associer pour mener campa- Leslie Soeurs

ABONNEMENT gne en faveur de l'équitation. Faisons partager notre passion en 1 an : 50 € 1 an licenciés : 45 € encourageant le public dans la voie d'une activité sportive,

GRAPHISME divertissante, éducative et proche de la nature au contact des Pauline Napoly pour X. Gasselin communication poneys et des chevaux.

RÉALISATION - IMPRESSION IDP Grignon 77370 FONTENAILLES Excellente rentrée à tous,

COMMISSION PARITAIRE 0208G80336 Serge Lecomte TIRAGE 8 500 exemplaires

DOCUMENTS JOINTS DVD, Affiche Generali licences, Journée du Cheval affiche Generali RCPE, affiche Journée du cheval, affiche Dimanche 21 septembre 2008 memento, affiche avantages licence, affiche Equita’Lyon Pensez à vous inscrire dès maintenant sur www.ffe.com FEUILLE D’EXPÉDITION Kit de communication envoyé dans l'ordre des inscriptions Appel de cotisation 2009 EDITEUR Force réglementaire Fédération Française d’Equitation Parc Equestre Ceci est le mensuel officiel de la Fédération Française d’Equitation. Les informations 41600 Lamotte qui y sont publiées ont force réglementaire, sauf pour les concours amateur & pro où DIRECTEUR DE LA PUBLICATION c’est le site internet qui a force réglementaire. Serge Lecomte

L A R E F - MENSUEL OFFICIEL DE LA FFE - N° 97 - SEPTEMBRE 2008 3 L’ESSENTIEL DE VOS RENDEZ-VOUS

DU 12 AU 14 SEPTEMBRE À CHANTILLY DU 3 AU 5 OCTOBRE À NANCY Jumping International de Chantilly. CSI 4*, 9e salon du cheval Chevalissimo. Temps 4e étape du Circuit France International et forts : défilé costumé dans les rues de Nancy CSI 1*. Grand Prix PMU Ville de Chantilly le le vendredi 3 en ouverture du salon, CSO dimanche 14. www.jumping-chantilly.com national pro, challenge des clubs, coupe de Lorraine de hunter. DU 12 AU 14 SEPT. À ROCHEFORT EN Y. www.hippoplus.com/Ilse/Chevalissimo2008.htm 9e RV éthologiques de la Cense. Vendredi 12, journée réservée aux professionnels sur DU 10 AU 12 OCTOBRE À PARIS l'enseignement de la méthode La Cense. Samedi 13 et dimanche 14, challenge étholo- Grand National de saut d'obstacles. Pro Elite gique, CSO sans flet, en licol ou cordelette, Grand Prix à l'Etrier de Paris, 10e et dernière démonstrations du Cadre Noir de Saumur. étape du Grand National. www.lacense-education.com www.etrierdeparis.com

DU 19 AU 21 SEPTEMBRE À DEAUVILLE DU 10 AU 12 OCTOBRE À JABLINES 3e R.I.D.E. Normandie. Saut d'obstacles, Grand National de dressage. Pro Elite Grand concours complet et attelage à 4 dans un for- Prix, 3e et dernière étape du Grand National. mat original avec les meilleurs cavaliers et T 01 60 26 49 66 meneurs mondiaux sur l'hippodrome de Clairefontaine. 5e étape du Circuit France International en saut d'obstacles et finale de la DU 13 AU 14 OCTOBRE À LAMOTTE Coupe du Monde HSBC FEI de complet. 6e National Enseignants. Pour la 1e fois, ce www.aso-equitation.com grand rendez vous sportif dédié aux ensei- gnants réunira 4 disciplines, saut d'obstacles, DU 19 AU 21 SEPTEMBRE À LAMOTTE dressage, complet et hunter, avec 3 niveaux Mondial TREC 2008. Championnats du d'épreuves. Règlement page 38. Monde de TREC mais aussi championnats de France d'équitation western, rencontres de DU 22 AU 26 OCTOBRE À PAU TREC en attelage, et démonstrations d'équita- tion islandaise. www.mondialtrec2008.com Les Etoiles de Pau. CCI 4* finale des HSBC FEI Classics. CIC 2* et CEIOJY 3*. LE 21 SEPTEMBRE DANS TOUTE LA FRANCE Nouveauté 2008, village vert consacré au Journée du Cheval. Cette année, la Journée développement durable. www.event-pau.fr du Cheval prend une ampleur particulière du fait de la campagne de promotion orchestrée DU 24 AU 26 OCTOBRE À CAEN par la FFE. www.ffe.com 24e Jumping International de Caen. CSI 3*. Grande finale Top 12 FFE réunissant les meil- DU 26 AU 28 SEPTEMBRE À JARDY leurs cavaliers internationaux français. Grand National Complet. Pro Elite Grand www.xhpromotion.com Prix, 4e et dernière étape du Grand National 2008. www.haras-de-jardy.com DU 8 AU 11 NOVEMBRE À MONTPELLIER DU 2 AU 5 OCTOBRE À FONTAINEBLEAU 9e salon Equisud. Temps forts : spectacle Master Pro. Le grand rendez-vous des cava- équestre musical le Pardon de Jean François liers de saut d'obstacles avec 5 championnats Pignon, les 8 et 9, cabaret équestre, concours de France, Pro Elite, Pro 1, Pro 2, Pro 3 et de dressage artistique, tournoi international de Cavalières. Finale Pro Elite le dimanche 5. horse ball. Tarif préférentiel pour les licenciés www.ecurie-bost.fr FFE 2009. www.equisud-montpellier.com

4 L A R E F - MENSUEL OFFICIEL DE LA FFE - N° 97 - S E P T E M B R E 2 0 0 8 SOMMAIRE DE SEPTEMBRE 2008

Actualité Millésime 2009 Présentation du DVD ...... 2 L'édito de Serge Lecomte Relayons le message positif sur l'équitation . . .3 L'essentiel de vos rendez-vous A noter sur votre agenda ...... 4 Exposition Les Soldats de l'éternité Chevaux en Chine au 2e siècle avant JC . . .25 On en parle au Club House L'actualité en bref ...... 26 Revue de presse juillet-août 2008 Des JO à l'Equirando ...... 36 Fin programmée des monopoles Et si demain, on pariait sur les concours ? . . .43

Sport Jeux Olympiques Venus de loin ! ...... 6 Actualités Grand National Un été très saut d'obstacles ...... 13 Championnat d'Europe de CCE Demoiselles à médailles ...... 18 Actualités sportives En juillet et en août ...... 19 Salon du Cheval de Paris 2008 Epreuves d'animation club et ponam ...... 29 National Enseignants Règlement et conditions de participation . . .38

Formation Formations aux qualifications fédérales BFEE et Degrés ...... 30

Clubs Mémento L'essentiel des opérations fédérales ...... 30 Informations adhésions et licences Bien informé, rentrée facile ...... 33 Campagne TV, DVD et totem Rentrée new-look ...... 35 Le GHN vous informe Obligations de rentrée ...... 40 CQF : les news de la rentrée Certification ISO 9001 pour CQF ...... 41 Bienvenue aux nouveaux adhérents En juin-juillet-août 2008 ...... 48

Tourisme Assises nationales des infrastructures Infrastructures : construire l'avenir ...... 20 Equirando 2008 à Châteaubriant Immense succès populaire et participatif . . .22

Références Services FFE Carnet d'adresses ...... 39 Commission jur. et disc. de 1e inst. Décisions du 28 avril 2008 ...... 44 Commission jur. et disc. de 1e inst. Décisions du 18 juillet 2008 ...... 45 Com. lutte dopage humain de 1e inst. Décisions du 29 juillet 2008 ...... 47

Calendriers Sessions BFFE En 2008 ...... 30 Sessions Degrés 1 et 2 En 2008 ...... 30

Photos : Chateaubriant 2008, FFE/PSV

L A R E F - MENSUEL OFFICIEL DE LA FFE - N° 97 - S E P T E M B R E 2 0 0 8 5 JEUX OLYMPIQUES DE PÉKIN HONG KONG 2008

Venus de loin !

Le concours complet qui a eu chaud avec la défection pour blessure des 2 piliers de l'équipe, Jean Teulère et Nicolas Touzaint, voit une belle 6e place en individuel avec Didier Dhennin. Le dressage tricolore revient dans la cour des grands. Journal de bord. D Dhennin et Ismène du Temple - Photo : FFE/PSV CONCOURS COMPLET Lecomte. D'une part, parce que la pré- suis déçu. Cela ne devrait pas arriver paration ainsi que le suivi des équipes sur une telle échéance. J'ai eu un trou SÉRIE NOIRE de France en vue de cette échéance de mémoire après mon appuyer au olympique ont été exemplaires. D'autre galop et j'ai oublié mon demi-cercle. part, parce que les résultats sportifs de J'étais perdu, je me suis trompé. Le nos cavaliers de complet ont été remar- stress peut être. Ma note n'est pas quables ces dernières années, plus par- catastrophique et c'est aussi pour cela ticulièrement encore lors de la saison que j'enrage car ma reprise a très bien 2007 et en ce début 2008. C'est une commencé. Si je n'avais pas commis tristesse pour l'ensemble des acteurs. cette faute, j'aurais pu me placer sous Une tristesse également car Galan de la barre des 40 points. Ismène a été Sauvagère et Espoir de la Mare*Ecolit très à l'écoute et n'a pas été perturbée sont des chevaux de très grande qua- par la chaleur et l'humidité ». lité. Enfin, c'est aussi une tristesse pour Le 10 août à 8h55, Eric Vigeanel et Jean Teulère en conférence de presse expliquant toute la FFE, car je pense à la proprié- Coronado Prior entrent sur le rec- son retrait de la compétition - Photo : FFE/PSV taire de Galan, Monique Girard- tangle. Résultat : 53 points et Claudon, qui nous a quittés le jour déception du cavalier : « Il semble- Mauvais départ pour le concours même où son cheval arrivait à Hong rait que les ennuis persistent. complet : le 7 août, Pascal Dubois Kong ». Coronado est un cheval d'expérience. annonce le forfait de Jean Teulère La consternation règne aussi chez les C'est la première fois qu'il me fait en raison d'une légère entorse du concurrents étrangers comme cela, je ne pouvais pas le prévoir. Il a boulet d'Espoir de la Mare*Ecolit. William Fox Pitt qui déclare : été effrayé par la caméra en bout du « Ma seule priorité, c'est la santé du « Nicolas… c'est affreux quand rectangle. Pourtant nous avons eu », explique le cavalier. cheval même ! ». l'autorisation de venir reconnaître la La série noire continue le 9 août : Il faut faire face, la compétition piste avec nos chevaux. Il avait vu Nicolas Touzaint et Galan de continue pour les trois autres cava- cette caméra auparavant. Mais Sauvagère ne se présentent pas à liers de l'équipe, Didier Dhennin, aujourd'hui, quand il est entré, il a l'entrée du rectangle de dressage. Le Eric Vigeanel et Jean Renaud Adde : regardé à gauche, à droite et s'est verdict tombe : Nicolas Touzaint se « Si les deux piliers de l'équipe de intéressé à la caméra seulement quand retire de la compétition. France de complet sont absents main- il s'est retrouvé face à elle. A partir de « Nous sommes sous le choc, explique tenant, poursuit Serge Lecomte, il ce moment, il s'est braqué dessus, Thierry Touzaint, car Galan était notre nous reste encore un espoir à travers deuxième pilier. Vendredi 8 août dans nos trois cavaliers en lice. Ce sont des la matinée, le cheval est tombé dans athlètes talentueux. Je sais qu'ils seront son box après avoir eu peur de capables d'emmener l'équipe de l'orage. Nous l'avons présenté à la France au bout. Il est important qu'ils visite vétérinaire de l'après midi sachent que nous les soutenons et que (16h00) où il a été accepté unanime- nous continuons à y croire, que ce soit ment. Malheureusement, les choses se en individuel mais aussi par équipe. » sont dégradées et il s'avère que Galan souffre d'une légère boiterie. C'est 8e APRÈS LE DRESSAGE pourquoi, nous avons décidé de le Quelques heures avant ce coup de retirer de la compétition ». théâtre, Didier Dhennin avait dérou- « Notre tristesse est grande et s'ex- lé sa reprise de dressage avec 42,80 prime à plusieurs niveaux, ajoute Serge points. Bilan à chaud du cavalier « Je D Dhennin et Ismène du Temple - Photo : FFE/PSV

6 L A R E F - MENSUEL OFFICIEL DE LA FFE - N° 97 - S E P T E M B R E 2 0 0 8 JEUX OLYMPIQUES DE PÉKIN HONG KONG 2008

c'est son côté anglo-arabe. Je suis très sûr, si nous avions été 5 comme déçu car cette épreuve des JO sera prévu dès le début, j'aurais tenté de certainement sa dernière avant la jouer le chronomètre. Mais pour retraite. Cela m'ennuie de le laisser sur l'heure, je suis très satisfait ». cette mauvaise impression. Quoiqu'il Dernier couple à s'élancer pour la en soit, je reste très motivé pour la France, Jean-Renaud Adde et suite de la compétition. Même si la Haston d'Elpégère chutent à la partie s'annonce difficile, nous som- réception de l'obstacle 4. Le terrain mes encore 3 à concourir, tout est est très glissant avec un sol boueux. permis. Il faut tenter le coup sur le Selon l'Allemand Hinrich Romeike, cross qui va être très sélectif. » en pole position à l'issue du dressage Jean-Renaud Adde et Haston et du cross, c'était comparable à une d'Elpégère sont les derniers Français JR Adde et Haston d'Elpégère - Photo : FFE/PSV piste de bobsleigh ! C'en était fini à s'élancer sur le dressage : « Ma pour l'équipe, Didier et Eric vont places au classement général provi- reprise a certes été moyenne mais en jouer leur chance pour l'individuel. soire pour se positionner en 7ème tout cas je suis content d'être ici. Ma Bilan de Thierry Touzaint à l'issue position : « La difficulté de ce cross sélection en équipe de France est pour du cross : « Les cavaliers ont rempli est qu'il n'y a pas de longues galopa- moi une très grande satisfaction. Mon leur contrat. Didier Dhennin a très des et qu'il faut sans cesse chercher le cheval était très chaud avant d'entrer bien couru. Certes, il a fait une faute à en piste. Haston d'Elpégère, c'est de la chrono. Ismène a été formidable. Je un obstacle mais il a bien réagi. Eric dynamite ! Le connaissant, il aurait pu peux le dire maintenant, j'appréhen- est parti un peu vite mais cette for- être le parfait exemple du demi-tour dais un peu jusqu'à l'obstacle n°9. mule raccourcie (la distance) ne per- direct sur le rectangle puis retour aux Mais elle a très bien sauté. Après, du mettait pas de mettre les chevaux écuries. Il a pris sur lui pour que cette coup, je suis redevenu confiant pour la dans le calme. Nous n'avons pas à rou- reprise de dressage se passe au mieux ». suite du parcours. La jument était bien gir, nos trois cavaliers ont très bien dans sa galopade et dans sa technique monté. Partir à trois cavaliers était REMONTÉE APRÈS LE CROSS de saut. J'ai pris vraiment du plaisir à périlleux mais jouable. Tout était pos- faire cette course. Le classement est sible car le cheval de Jean-Renaud est très serré. Maintenant pour la suite un très bon galopeur. Quoiqu'il en des événements, tout va dépendre de soit, on peut encore décrocher une la récupération d'Ismène. Pour médaille. Le classement à l'issue du l'épreuve de saut d'obstacles, je crois cross est serré devant Didier Dhennin, que je peux avoir une place. Je serais mais aussi derrière lui. Nous sommes heureux de pouvoir un peu gommer tous très soudés et nous allons prépa- les drames qui se sont enchaînés rer au mieux sa jument ». jusqu'à présent, heureux pour mon équipe et aussi pour ma Fédération ». Quant à Eric Vigeanel, il boucle un Michael Ethering-Smith chef de piste - Photo : FFE/PSV parcours sans faute aux obstacles et Place au cross. Le parcours a été termine seulement avec une pénalité conçu en fonction du climat très dif- de temps (26 pts) pour avoir ficile de Hong Kong. Il est très sélec- conclu en 9'05" : « Coronado Prior tif comme l'explique son concepteur, est toujours brillant en début de le chef de piste britannique Michael cross. Je ne voulais pas aller contre Ethering-Smith, « J'espère que le par- lui et je l'ai laissé partir. Je fais une cours permettra aux meilleurs cavaliers faute dans le 2e gué, ce qui m'a du monde de se départager ». Le obligé à prendre l'option longue. temps imparti de 8 minutes - le chif- J'ai donc perdu du temps et puisé fre fétiche des chinois -, est un temps dans les capacités de mon cheval. E Vigeanel et Coronado Prior - Photo : FFE/PSV très court qu'aucun des concurrents Ensuite, il fallait que je pense au ne réussira à respecter. Le meilleur temps imparti et aussi à l'équipe. Le chrono, réalisé par l'Australien Shane bon temps de Didier m'a boosté et DIDIER ET ISMÈNE SIXIÈMES Rose est de 8,23 minutes. j'ai préféré assurer. Nous sommes A l'hippique, lors du 1er tour, Eric Didier Dhennin termine son tour rentrés sans incident. C'était mon Vigeanel et Coronado Prior sont avec un bon chrono de 8'35". Ce premier cross olympique. Il y avait sans faute dans le temps : « Corona- qui lui permet de remonter de 10 des difficultés un peu partout. Bien do a très bien sauté. Il était un peu

L A R E F - MENSUEL OFFICIEL DE LA FFE - N° 97 - S E P T E M B R E 2 0 0 8 7 JEUX OLYMPIQUES DE PÉKIN HONG KONG 2008

timide sur les obstacles près du public. ment a une super qualité de saut. Il Ce terrain le stresse un peu car il y a faut que je réussisse à faire encore plus beaucoup d'éléments visuels sur la confiance à notre couple. J'étais très piste. Du coup, il n'était pas très concentré sur ce parcours et j'ai concentré. J'espère qu'il sera mieux essayé de ne pas trop penser à la pos- dans l'épreuve suivante. Il a une super sibilité de médaille pour ne pas trans- qualité de saut. Ce qui confirme deux mettre ma pression à la jument, et lui faits. D'une part, il n'a pas été éprouvé permettre ainsi d'être la plus attentive par le cross d'hier, d'autre part, son possible. Les 3 points de temps âge (18 ans) n'est pas un problème ». dépassé, c'est vraiment dommage mais c'est toujours mieux que de faire

tomber une barre ! Je pensais avoir un E Vigeanel et Coronado Prior, 20e au classement final bon rythme mais j'ai perdu un peu de Photo : FFE/PSV mouvement sur la fin du parcours. départ de cette finale avec Didier. Tout est encore possible, j'espère Cela ne se finit pas si mal... ». regagner 1 ou 2 place(s) dans Didier et Ismène bouclent leur par- l'épreuve individuelle ». cours sans faute dans le temps. Ce Les deux couples français sont quali- qui leur permet d'accéder à la 6e fiés pour la finale individuelle. place du classement final. Didier Lors de ce 2e tour, Eric et laisse éclater sa joie à l'issue du Coronado font tomber une barre et tour : « Je ne suis pas très expressif de Hinrich Romeike et Marius, champions olympiques Photo : Kit Houghton/FEI terminent dans le temps. Ils pren- nature mais là, je me suis lâché ! Je suis nent la 20e place au classement content ! Je ne pensais pas être là. Il y Quant à Didier Dhennin et Ismène final : « Coronado a regardé le 2e a 15 ans, je n'aurais jamais envisagé du Temple, ils sont sans faute avec double et il a fait une faute sur l'en- de faire un jour les Jeux ». C'est une 3 points de pénalités pour temps trée. J'appréhendais un peu cette ligne belle performance pour ce couple: dépassé : « Je suis sans faute à l'obs- près du public. Sur ce tour, le cheval a « Nous avons mis beaucoup d'énergie, tacle et je suis très content. Ce 1er encore mieux sauté que sur celui fait preuve de beaucoup de concentra- tour me redonne confiance. La ju- d'avant. Je suis content d'avoir été au tion et de travail sur ces JO, poursuit Didier. Certes, nous avons connu des Résultats des Jeux Olympiques : CONCOURS COMPLET par équipe Clt Pays/Cavalier/Cheval/ Dressage Cross Dr+Cr CSO Total déboires, mais en même temps, je suis 1 Allemagne 110.50 (2) 158.10(1) 166.10 ravi de mon épreuve. J'aurai certaine- Hinrich Romeike/Marius 37.40 12.80 50.20 4 54.20 ment des regrets d'ici quelques temps Ingrid Klimke/Abraxxas 33.50 17.20 50.70 4 54.70 Andreas Dibowski/Butts Leon 39.60 17.60 57.20 0 57.20 car je suis passé tout près du podium à Frank Ostholt/Mr. Medicott 44.60 13.20 57.80 0 57.80 cause de ma faute sur le dressage et Peter Thomsen/The Ghost of Hamish 53.30 45.60 98.90 4 102.90 aujourd'hui, de mes 3 points de temps 2 Australie 102.80 (1) 162.00 (2) 171.20 Megan Jones/Irish Jester 35.40 15.60 51.00 4 55.00 dépassé. C'est le sport. Pour l'heure, Clayton Fredericks/Ben Along Time 37.00 16.40 53.40 4 57.40 je profite du moment présent. Ismène Sonja Johnson/Ringwould Jaguar 45.20 13.60 58.80 0 58.80 a été super. Ismène du Temple a 12 Lucinda Fredericks/Headly Britannia 30.40 27.20 57.60 0+2 59.60 Shane Rose/All Luck 53.30 9.20 62.50 8 70.50 ans, elle est en pleine force de l'âge. 3 Grande-Bretagne 121.80 (4) 173.70 (3) 185.70 Ses performances accumulées durant Kristina Cook/Miners Frolic 40.20 17.20 57.40 0 57.40 ces Jeux Olympiques sont prometteu- Mary King/Call Again Cavalier 38.10 19.00 56.10 8 64.10 William Fox-Pitt/Parkmore Ed 50.20 10.00 60.20 4 64.20 Daisy Dick/Spring Along 51.70 17.20 68.90 8+3 79.90 Sharon Hunt/Tankers Town 43.50 47.60 91.10 4 95.10 … 11 France 152.70 (8) 1135.80(11) 1138.80 Didier Dhennin/Ismène du Temple 42.80 (17) 14.00 56.80 (7) 3 59.80 Eric Vigeanel/Coronado Prior 53.00 (44) 26.00 79.00 (30) 0 79.00 Jean-Renaud Adde/Haston d'Elpégère 56.90 El 1000 individuel Clt Cavalier/Cheval/Pays Dressage Cross Dr+Cr CSO Total 1 Hinrich Romeike/Marius (GER) 37.40 (7) 12.80 50.20 (1) 4 + 0 54.20 2 Gina Miles/ Mckinlaigh (USA) 39.30 (10) 16.80 56.10 (5) 0 + 0 56.10 3 Kristina Cook/Miners Frolic (GBR) 40.20 (13) 17.20 57.40 (10) 0 + 0 57.40 … 6 Didier Dhennin/Ismène du Temple (FRA) 42.80 (17) 14.00 56.80 (7) 3+0 59.80 20 Eric Vigeanel/Coronado Prior (FRA) 53.00 (44) 26.00 79.00 (30) 0+4 83.00 D Dhennin et Ismène du Temple terminent les Jeux en 6e El Jean-Renaud Adde/Haston d'Elpégère (FRA) 56.90 El ------position du classement individuel - Photo : FFE/PSV

8 L A R E F - MENSUEL OFFICIEL DE LA FFE - N° 97 - S E P T E M B R E 2 0 0 8 JEUX OLYMPIQUES DE PÉKIN HONG KONG 2008

ses. Quant à moi, ces JO auront été Saint Maurice. Leur note de 66,833% un genre de formation accélérée du leur permet de se qualifier pour le haut niveau. Plus on avance dans Grand Prix Spécial. l'épreuve, plus on a de pression ! ». Bilan d'Alain Francqueville : « C'est « Nous passons très près de la une très bonne reprise. Coup de cha- médaille pour Didier Dhennin, en- peau à Hubert qui a très bien monté. chaîne Thierry Touzaint. Ses 2 erreurs Le cheval était bien calé dans le trot. lui coûtent cher. En revanche, c'est le Les figures ont été bien faites. Le cou- premier double sans faute de la saison ple a fait une très légère faute à la fin pour la jument. C'est très positif de des temps mais qui a été vite récupé- les voir finir à ce niveau. Eric Vigeanel rée dans la suite des exercices ». a fait une olympiade formidable. Son Après 12 ans d'absence par équipe cheval, avait vraiment sa place ici. Je aux JO, le dressage français revient J Chevanne et Calimucho - Photo : FFE/PSV suis très fier de mes cavaliers ». parmi les 8 meilleures nations du L'Allemagne est championne olym- « Je suis parvenu à gérer la pression, monde dans la discipline en se clas- pique par équipe devant l'Australie explique à chaud Marc Boblet. Malgré sant 7ème par équipe. et la Grande Bretagne. L'individuel mes 3 petites fautes, nous avons tout de est remporté par l'Allemand Hin- même pris des points alors que d'autres rich Romeike devant l'Américaine concurrents se sont retrouvés en des- Gina Miles et la Britannique Kristina sous de leurs notes habituelles. Whitni a Cook. Le champion olympique de été formidable, d'autant plus qu'il n'a complet individuel, dentiste de pro- que 9 ans et que ce n'est que sa 6ème fession, n'en revient pas : « Je ne participation en Grand Prix ». comprends pas comment c'est arrivé. « Je suis très fier de Marc Boblet et de Il va falloir que je regarde mes tours à Whitni Star pour leur première la télé pour intégrer et comprendre ». épreuve à ce niveau, poursuit Alain Francqueville. Leur reprise était bonne. Whitni a été un peu impres- sionné par l'écran géant sur la piste. Il a fait une faute sur sa pirouette qui était un peu grande, mais dans l'en- H Perring et Diabolo Saint Maurice - Photo : FFE/PSV semble leur prestation était fluide et Résultats DRESSAGE par équipe agréable à regarder. Marc a très bien Clt Pays/Cavalier/Cheval/ Grand Prix monté, il a bien géré son cheval et sur- 1 Allemagne 72.917 tout, il était très concentré et serein ». Isabell Werth/Satchmo 76.417 (1) Le 2e couple, Julia Chevanne et Heike Kemmer/Bonaparte 72.250 (3) Nadine Capellmann/Elvis Va 70.083 (9) Calimucho terminent avec 63,250%, 2 Pays Bas 71.750 une note en dessous de leurs scores Anky Van Grunsven/Salinero 74.750 (2) habituels sur ce type d'épreuve, ce Imke Schellekens-Bartels/Sunrise 70.875 (5) Hans Peter Minderhoud/Nadine 69.625 (11) qui les classe à la 32e place. La 3 Danemark 68.875 compétition s'arrête donc pour eux. Zu Sayn-Wittgenstein/Digby 70.417 (8) Alain Francqueville ne cache pas sa Andreas Helgstrand/Don Schufro 68.833 (14) déception : « Anne Van Olst/Clearwater 67.375(17) M Boblet et Whitni Star, une performance très Calimucho était très 7 France 65.403 appréciable pour une première participation aux régulier pendant l'échauffement. Mais Hubert Perring/Diabolo St Maurice 66.833 (20) JO- Photo : FFE/PSV lorsqu'il est entré en piste, il s'est Marc Boblet/Whitni Star 66.125 (21) quelque peu déréglé. Il n'était pas vrai- Julia Chevanne/Calimucho 63.250 (32) Individuel DRESSAGE ment dans le rythme au début. Les Cl Cavalier/Cheval/Pays GP Spécial GP Libre Moyenne notes s'en sont donc ressenties. La 1 Anky Van Grunsven/ 74.960 82.400 78.680 e Salinero (NED) (2) (1) LA FRANCE 7 PAR ÉQUIPE suite de la reprise a pourtant été très Isabell Werth/Satchmo 75.200 78.100 Le premier couple français à s'élancer dynamique et très précise. Le piaffer, 2 (ALL) (1) (2) 76.650 Heike Kemmer/ 72.960 75.950 sur le rectangle pour la 1ère reprise, les lignes de changements de pieds ont 3 Bonaparte (ALL) (3) (4) 74.455 le Grand Prix, est Marc Boblet avec été bons. Les notes auraient pu être … Marc Boblet/Whitni Star 65.640 Whitni Star. Ils se classent 8e au clas- un peu plus élevées à partir du milieu 21 (FRA) (21) ------sement provisoire avec une moyenne de la reprise ». 25 Hubert Perring/ Diabolo 62.680 ------de 66, 125 %. Ils se qualifient pour St Maurice (FRA) (25) Le dernier couple tricolore à se pré- Julia Chevanne/ le Grand Prix Spécial. senter est Hubert Perring et Diabolo 32 Calimucho (FRA) ------

L A R E F - MENSUEL OFFICIEL DE LA FFE - N° 97 - S E P T E M B R E 2 0 0 8 9 JEUX OLYMPIQUES DE PÉKIN HONG KONG 2008

jeune couple qui marque le renou- assez d'impulsion, et les notes s'en veau du dressage français. « Je me sont ressenties. Je ne suis pas déçu, suis beaucoup amusé, reconnaît Marc. bien au contraire ! Le dressage français C'est fantastique de venir sur une car- fait partie des 8 meilleures nations du rière comme celle des Jeux. C'est monde. Nous sommes revenus dans la extraordinaire et on ne vit que pour ça course et nous allons de nouveau faire lorsqu'on fait ce métier ». partie des nations invitées à participer Quant à Hubert Perring et Diabolo aux plus grands internationaux (CDI). Saint Maurice, ils sont notés à C'est une belle récompense pour tout 62,680%, ce qui les classe 25es. le travail et les efforts que nous avons « Mon cheval était très fatigué, recon- fournis ces dernières années. Le sélec- naît Hubert. Il y a eu des fautes dans tionneur que je suis est vraiment très les changements de pied au temps. fier de ses trois couples et de leurs Mais les dernières transitions piaffer- prestations ». passage étaient très positives ». L'or olympique par équipe revient à Même si aucun Français n'est quali- l'Allemagne devant les Pays Bas et le Anky Van Grunsven avec Salinero, Champions Olympiques individuels - Photo : Kit Houghton/FEI fié pour la RLM (il faut au minimum Danemark. En individuel, Anky Van obtenir une moyenne de 70 % au Grunsven entre dans l'histoire des 2 FRANÇAIS QUALIFIÉS EN GPS), le bilan est satisfaisant pour le Jeux en remportant pour la 3e fois GRAND PRIX SPÉCIAL dressage français : « Les deux che- consécutive l'or olympique indivi- Marc Boblet et Whitni Star termi- vaux manquaient d'un peu d'énergie, duel (c'est la 1ère fois en équitation nent 21e du Grand Prix Spécial la fatigue sans doute, reconnaît Alain depuis la création des JO). L'argent avec une note de 65,640%, une Francqueville. Diabolo Saint Maurice a est remporté par Isabell Werth performance satisfaisante pour ce souffert de la chaleur. Il n'avait pas devant Heike Keiner.

SAUT D’OBSTACLES

Après un barrage à 7 pour la mé- daille de bronze et à deux pour l'or, le Canadien Eric Lamaze est sacré champion olympique en individuel à l'issue d'une magnifique finale où Hickstead n'a pas renversé une seule barre lors des 2 manches et du bar- rage. L'argent revient au Suédois L'équipe US sur le podium de CSO Rolf Goran Bengtsson et le bronze à Résultats SAUT D’OBSTACLES par équipe Clt Pays/Cavalier/Cheval/ 1e ép. 2e ép. Total Barrage l'Américaine Beezie Madden. 1 Etats Unis 12 8 20 0 Le podium par équipe, 1/ Etats Eric Lamaze à l'obstacle Mclain Ward /Sapphire 0 4 Unis, 2/ Canada, 3/ Norvège est Laura Kraut /Cedric 4 0 0 Will Simpson /Carlsson Vom Dach 8 8 0 remis en cause à l'heure où nous Beezie Madden/ Authentic 11 4 NP écrivons, par le cas de dopage du 2 Canada 16 4 20 4 pilier de l'équipe norvégienne, Tony Jill Henselwood/Special Ed 18 0 4 Eric Lamaze/Hickstead 0 4 0 André Hansen. Dans ce cas, la Ian Millar/In Style 4 0 NP médaille de bronze reviendrait à la 3 Norvège 17 10 17 Suisse. Stein Endresen 4 12 Morten Djupvik 12 4 Geir Gulliksen 12 5 Tony Andre Hansen 1 1 PENTATHLON MODERNE NB : Réclamation en cours pour la Norvège. 4e la Suisse. Individuel 1+2+3e ép. Total Finale Barrage e Clt Cavalier/Cheval/Pays Amélie Caze est 9 dans l'épreuve Eric Lamaze/Hickstead féminine. 1 (CAN) 0+0+4 4 0 0 0 38.39 Rolf-Goran Bengtsson/Ninja Jean-Maxence Berrou et John Za- 2 (SWE) 4+0+4 8 0 0 4 38.39 e brewski sont respectivement 21 et 3 Beezie 4+0+4 8 0 4 0 3525 34e. - Frédérique Monnier E Lamaze, l'émotion en or - Photos : Kit Houghton/FEI Madden/Authentic(USA)

10 L A R E F - MENSUEL OFFICIEL DE LA FFE - N° 97 - S E P T E M B R E 2 0 0 8 1 2

Bye bye Pékin

1 à 4 Hong Kong très Chine. 5 à 7 L'équipe du Complet, Serge Lecom- te, Roselyne Bachelot, l'équipe de dressage, et Haya de Jordanie dans les tribunes.

8 Merci aux Propriétaires des chevaux pour leur confiance et aux supporters qui ont été aux côtés de l'équipe de France.

Photos : FFE/PSV 3 4

5 6 7 8

1 2

3 4 5 Grand National à Deauville

1 L'entrée de piste du Jump'in de Deauville.

2 Florian Angot et Ilvien des Mielles 1er pour l'Ecurie Normandie 2014.

3 Le podium.

4 Philippe Rozier et Idéal de Prissey 2e pour l'Ecurie GPA. 6 7 8 5 Nicolas Delmotte et Nintendo 3e pour l'Ecurie HN Anciaume/Delmotte.

6 Rencontre entre femmes de cheval le samedi après-midi : jockey, vétérinaire, entraîneur.

7 Mme Mestrallet, présidente du concours.

8 Pascal Dubois, DTN, avec Sophie Dion, conseillère sport auprès de la Présidence de la République, Jean-Paul Lepetit, chef de piste. Photos : FFE/PSV 1 2 3 Grand National à Lure

1-2-3 Bel accueil à Lure pour le Grand National, puis le temps se gâte à en croire l'équipe FFE TV.

4 Walter Lapertot et Wodan remportent l'epreuve pour l'écurie Ar Tropig, ici sur l'obstacle de la ville de Lure.

5 Régis Vilain et Ingrès II pour L'écurie De la 4 Pointe se classent à la seconde place.

6 Simon Delestre et Oda I pour l'écurie Briotet Moselle arrivent en 3ème position.

7 Podium de cette 6ème étape avec, de gau- che à droite : Alain Cosnier, vétérinaire de Vetoquinol, Christian Didier, Président du concours de Lure, Etienne Frechin, PDG de Vetoquinol partenaire du Grand Prix, Eric Houlley, Maire de Lure, Marie Hélène Fehner, fleuriste-Interflora et Michel Lombardot, Président du CRE Franche Comté.

Photos FFE/PSV 5 7 6 1 2 Grand National à Vittel

1 3eme et ultime étape du Grand National, avant les JO, dans les Vosges.

2 Détente dans un écrin de verdure pour Espoir de la Mare*Ecolit.

3 Jean Teulère et Espoir de la Mare*Ecolit pour l'Ecurie Jean Teulère-Région des Pays de la 3 Loire, dominent les épreuves et maintiennent leur leadership au classement général.

4 En seconde position, Nicolas Touzaint et Galan de Sauvagère pour les Ecuries Nicolas Touzaint.

5 Eric Vigeanel et Coronado Prior, pour l'Ecurie Eric Vigeanel, sont 3e de cette étape et gagnent leur billet pour les JO.

6 Podium des cavaliers en compagnie des pro- priétaires.

4 Photos FFE/PSV 5 6 BON DE COMMANDE RÉF ARTICLES PRIX QTÉ TOTAL PÉDAGOGIE LI03 De l'enfant au cavalier 20.00 € LI26 Du cavalier à l'enseignant 20.00 € LI40 De l’adulte au cavalier 20.00 € LI05 L'équitation par le jeu 22.87 € LI07 L'évaluation des quatre premiers galops 5.34 € LI06 L'école au poney-club 22.87 € LI08 Poney découverte 15.24 € LI17 Modèle et allures 16.00 € LI18 Culture équestre 20.00 € KIT Kit Pédagogie : De l'enfant au cavalier, Du cavalier à l’enseignant, De l'adulte au cavalier, L'équitation par le jeu. au lieu de 82.87 € 75.00 € ENFANTS LI44 1er Galop, l'exemplaire 4.00 € LI45 1er Galop, les 10 exemplaires 25.00 € LI46 1er Galop, les 20 exemplaires 42.00 € LI47 1er Galop, les 30 exemplaires 48.00 € LI48 1er Galop, à l'unité à partir de 30 1.60 € LI50 2ème Galop, l’exemplaire 4.00 € LI51 2ème Galop, les 10 exemplaires 25.00 € LI52 2ème Galop, les 20 exemplaires 42.00 € LI53 2ème Galop, les 30 exemplaires 48.00 € LI54 2ème Galop, à l’unité à partir de 30 1.60 € LI10 Poney soleil, à l'unité 3.00 € LI11 Poney soleil, les 10 exemplaires 19.00 € LI12 Poney soleil, les 20 exemplaires 32.00 € LI13 Poney soleil, les 30 exemplaires 36.00 € LI15 Poney soleil, l'unité à partir de 30 exemplaires 1.20 € PROMOTION CLUBS BD02 100 invitations Baptême Poney 9.50 € BD03 100 diplômes Baptême Poney 17.00 € BD06 Affiches : le poney, la plus belle conquête de l'enfant, les 50 19.00 € BD08 Affiches : Concours poney, les 50 19.00 € RÈGLEMENTS 2008 LI20 Tome 1 : Général + CSO + CCE + Dressage + Hunter 19.95 € LI21 Tome 2 : Général + Attelage + Endurance + Horse Ball + Trec + Trec Attelé + Voltige 19.95 € LI22 Tome 3 : Général + Barrel Race + Camargue + Courses + Equifeel + Equifun + Polo + Pony Games + Western 19.95 € LI23 Les 3 Tomes : au lieu de 59.85 € 53.00 € FRAIS DE PORT* DI02 Participation aux frais d'expédition 7.00 € 1 7,00 TOTAL DE LA COMMANDE A renvoyer avec votre règlement à : L'écho des poneys. Grignon. 77370 Fontenailles

L’écho des poneys “ABONNEMENT 1 AN” 45.00 €

L’écho des poneys “ABONNEMENT 2 ANS” 80.00 €

Nom ...... Prénom ...... Adresse ...... Code Postal ...... Ville ...... Tél...... Je joins mon règlement :
par chèque ou
par carte bancaire :

Limite de validité : Signature : Cryptogramme : (3 derniers chiffres qui se trouvent au dos de votre carte) L’écho des poneys *Frais Expédition Etranger / Dom Tom : nous consulter Grignon - 77370 Fontenailles - 01 64 08 45 29 ACTUALITÉS GRAND NATIONAL

Un été très saut d’obstacles

Déjà, plus de la moitié des épreuves du Grand National de saut d'obstacles sont passées. A l'issue des 7 étapes, l'Ecurie Eric Navet- Olivier Guillon tient la tête du classement avec 63 points, devant l'Ecurie Briotet Moselle et l'Ecurie Normandie 2014.

Classement du Grand National CSO après la 7e étape Pl Ecurie Lure St-Lô Cumul Logo Pl Points Pl Points 1 Ecurie Eric Navet-Olivier Guillon 6 5pts 3 9pts 63pts 2 Ecurie Briotet Moselle, Simon Delestre-Fabrice Dumartin 3 9pts 4 7pts 44pts 3 Ecurie Normandie 2014, Patrice Delaveau-Florian Angot 2 10pts 36pts 4 Ecurie GPA, Philippe Rozier-Edouard Couperie 1 pt 29pts 5 Ec. Program-Sport Organisation, Charlène Homond-Jean Marc Nicolas 4 7pts 27pts 6 Ecurie Ar Tropig, Jérôme Hurel-Walter Lapertot 1 12pts 5 6pts 26pts 7 Ec. HN Anciaume/Delmotte, Timothée Anciaume-Nicolas Delmotte 20pts 8 Ecurie Théault/Cyclogalop, Pénélope Leprevost-Jérôme Gachignard 1 12pts 19pts 8 Ecurie Ned Ship 8 3pts 19pts … 10 Ecurie Samsung, Julien Epaillard-Alexandra Paillot 6 5pts 17pts Ecurie de la Pointe, Régis Villain 2 10pts 12pts Ecurie Tradi Home/Vulsain, Frédéric Lagrange-Bruno Jazede 5 6pts 9pts Ecurie Equin Normand, Benjamin Devulder 7 4pts 5pts Ecurie du Lys, Clémence Laborde 7 4pts 4pts Ecurie Lopez/Gastaldi, René Lopez-Charlotte Gastaldi 8 3pts 4pts Offre d’emploi FFE Développement recrute un collaborateur (trice) pour s'occu- per des opérations vers les clubs, de la presse locale et régionale et de l'accueil FFE lors des gran- des manifestations. Photo : FFE/PSV Profil : compétences de rédac- FFE TV : LE MILLION ! Avec 10 chaînes à thèmes, FFE TV tion, de travail des images, de Lancée il y a un peu plus d'un an, propose pas moins de 550 vidéos. communication. Poste à plein FFE TV a franchi en juillet la barre Parmi les dernières vidéos en ligne, temps situé à Lamotte-Beuvron. du million de consultations. Depuis le Generali Open de France 2008, le 26 juin 2007, date de création l'Equirando 2008, les dernières éta- Envoyer CV et lettre de motivation de la chaîne internet de la fédéra- pes du Grand National, le stage de à [email protected] tion, les consultations des vidéos ne préparation de l'équipe de France cessent d'augmenter. de complet en vue des JO.

L A R E F - MENSUEL OFFICIEL DE LA FFE - N° 97 - S E P T E M B R E 2 0 0 8 17 CHAMPIONNATS D'EUROPE DE CONCOURS COMPLET

Demoiselles à médailles

Chloé Deschamps et Mon Nantano de Florys décro- chent l'argent individuel poney à Avenches (24 au 27 juillet) ; Frédérique Whitaker et Garie Dla Tuilerie accro- chent le bronze à Thirlestane (15 au 17 août). Rencontres. La REF : Racontez-nous votre ren- Frédérique Whitaker - Photo Grossick Photography contre avec votre cheval. La REF : Revenir avec une médaille, C. D. : J'ai d'abord concouru avec ça fait quel effet ? Irmak Mistral. En 2006, il a fallu se C. D. : Je suis très contente et en rendre à l'évidence : j'étais devenue même temps un peu frustrée. J'étais trop grande pour lui (ndlr. Cette en tête à l'issue du dressage et les année-là, Chloé remporte le cham- 0,20 point d'écart au final me res- pionnat C1 Ponam Elite de CCE et tent sur le cœur. J'aurais pu faire termine 2e du championnat CD1P une seconde de moins au cross, pas Elite de dressage). Mon père a ren- de barre en CSO. Ça, c'est ce qu'on contré Guillaume Lévêque au voit le mieux. Je me dis aussi que Sologn'Pony, qui lui a parlé de Mon j'aurais pu faire un meilleur dres- Nantano. Nous l'avons d'abord pris Chloé Deschamps - Photo L’écho des poneys sage. Cette discipline est passion- à l'essai puis nous avons signé un nante. La REF : A quel âge avez-vous com- contrat d'exploitation pour quatre F. W. : C'est inespéré, un rêve qui mencé à monter à cheval et com- ans. Il sera ensuite monté par ma devient réalité. On pense que c'est ment vous êtes-vous dirigées vers le petite sœur, Julia. impossible à atteindre. Et puis le tra- complet ? F. W. : Quand il a fallu quitter les vail de toutes les saisons passées a Chloé Deschamps : J'ai débuté à compétitions poneys, mon père m'a payé. C'est super aussi pour mes l'âge de 4 ans à Thignecourt (80). acheté Man de la Vaucouleurs chez parents qui ont toujours tout fait Pascale Boutet, à qui nous l'avons Mon père est cavalier de complet. Il pour m'aider. a tourné en 2 étoiles, puis en B laissé un an au travail. Il est arrivé chez nous en 2006, qualifié pour depuis que je sors à poney. Cela m'a La REF : Quel est votre avenir éques- Pompadour. Mais nous n'avons pas tout naturellement influencé. tre ? Frédérique Whitaker : J'ai commencé pu y aller car il souffrait d'une ten- dinite traumatique que nous avons C. D. : J'ai eu 16 ans en avril et c'est à monter à l'âge de 7 ans au club de donc ma dernière année à poney. Je Villeneuve-Loubet. pris le temps de soigner. Pendant un le regrette, car je trouve que les Nicole Besancenez, notre monitrice, an, j'ai monté le cheval de ma mère, chevaux sont moins marrants que les nous a donné le goût et l'envie du Perrier, en CSO. J'ai beaucoup poneys. Mais il faudra bien passer à complet. Nous étions toute une appris sur les barres pendant cette équipe de jeunes qui tournaient de période. Je monte Garie depuis cheval car je veux continuer. Mon la D2 ponam jusqu'au Grand Prix exactement un an. Elle a auparavant père a une bonne jument que nous Elite. C'était très sympa. été montée par ma sœur pendant partagerons peut-être. A part ça, quatre ans. j'entre en 1e S. Je ne sais pas exac- La REF : Avec qui travaillez-vous ? tement ce que je veux faire plus C. D. : Je travaille bien sûr avec mon La REF : Les championnats d'Europe tard, mais je m'orienterai sûrement père, dans l'écurie tenue par Maryline étaient-ils l'échéance à atteindre vers le secteur médical. Pilliard à Lamorlaye. Je travaille le pour vous cette année ? F. W. : J'ai eu 18 ans en avril. Je dressage avec Dominique Brieussel C. D. : Oui, c'était un but en soi, un quitte donc les juniors en fin d'an- et l'obstacle avec Gilbert Doerr. objectif à deux ans que nous nous née, après le championnat de F. W. : Depuis un an et demi que je étions fixé en prenant Mon Nantano. France junior avec Man à la suis à Valbonne, je travaille avec F. W. : J'ai préféré ne pas y penser Toussaint. Après, je tournerai en André Delpicol, qui est cavalier de et gérer mes chevaux concours par jeunes cavaliers, toujours avec Garie CSO, et Patrice Rupin, un ancien de concours. Je voulais d'abord que et Man. Côté études, j'ai eu le Bac S Saumur qui a fait du complet. En mes chevaux aillent bien à Dijon en juin (ndlr. Mention « bien » s'il concours, je bénéficie des conseils puis à Fontenay (ndlr. Frédérique vous plaît !) et je rentre en école de de Charles Marteau. J'ai aussi tra- remporte la Tournée des As juniors commerce le 1er septembre. - vaillé à diverses reprises avec Pascale 2e année Amateur Elite Grand Prix Propos recueillis par Agnès Lopez Boutet. à Fontenay avec Garie). Chardonnet

18 L A R E F - MENSUEL OFFICIEL DE LA FFE - N° 97 - S E P T E M B R E 2 0 0 8 ACTUALITÉS SPORTIVES INTERNATIONALES

HORSE BALL : LES BLEUS EN OR CSIO 5* DE BRATISLAVA L'équipe de France composée de La France remporte la coupe des Monique Mickael Legall, Jérôme Hadjout, Nations du CSIO 5* de Bratislava, Mathieu Laguerre, Nicolas Thiessard, SK, le 27 juillet grâce à une jeune Girard-Claudon équipe composée d'Alexandra Benoît Levêque, Johann Pignal, Francart/Iman du Rozel, Vincent Florian Moskowitz, Romain et Blanchard/L'Amour du Bois, Olivier Benjamin Depons remporte la 1ère Perreau/Grâce du Fraigneau et Coupe de Monde de horse ball à Walter Lapertot/Wodam. - FM Ponte de Lima, Portugal, le 3 août. 11 nations y participaient dont cer- CSIO 5* DE FALSTERBÖ taines venues de loin comme Le 20 juillet, l'équipe de France avec Jérôme Hurel/Kho de Presle, l'Argentine, le Brésil et le Canada. Inès de Balanda/Kikuyu du Coty, Kevin Staut/Jo de Labarde et Nicolas Delmotte/Luccianno*HN se classe 2e ex æquo avec l'Italie de la Photo : FFE/PSV Coupe des Nations du CSIO 5* de Falserbö, SU. - FM Monique Girard Claudon est décédée le 28 juillet. CSI 4* DE GEESTEREN Propriétaire notamment de Après avoir été 2e de la grosse Galan de Sauvagère, Joker épreuve du vendredi, Patrice d'Helby et Hidalgo de l'Ile, elle Delaveau et Katchina Mail*Norman- accompagnait fidèlement la die 2014 remportent le Grand Prix famille Touzaint depuis plus de 30 du CSI 4* de Geesteren, Holl, le ans, étant déjà la propriétaire

Photo : DR 13 juillet, devançant Ludger d'Andalou, la monture de Jean Beerbaum de plus d'une seconde. - Yves Touzaint lors des JO de Belle performance pour les tricolo- FM Montréal en 1976. Elle venait d'ailleurs d'acquérir un nouveau res et leur entraîneur national, NICOLAS DELMOTTE cheval pour Nicolas en vue des Thomas Soubes, qui ont gagné tous Avec Luccianno*HN, Nicolas JO de Londres. leurs matches, dont la finale contre Delmotte remporte le Grand Prix du Gageons qu'elle veillera toujours l'Espagne 13 à 6. - FM CSI3* de Dinard le 3 août. - FM fidèlement sur Nicolas et ses che- vaux… Toute la sympathie de la FFE va à Shetlands américains à l'honneur sa famille et à ses amis- FM L'USEF, la Fédération Equestre des CDI 3* DE VIERZON Etats-Unis, récompense l'ASPC, Podium 100% français au CDI 3* l'American Shetland Pony Club, de Vierzon le 13 juillet. Julia association de race fondée en Chevanne et Calimucho remportent 1888, pour leur généreux geste en le CDI devant Hubert Perring/ faveur de l'olympisme. 1 500 dollars Diabolo Saint Maurice et Marc ont en effet été offerts à l'ASPC par Boblet/Whitni Star. - FM l'USEF lors du Congrès sur les Poneys Shetlands américains organisé à Cloverdale, dans l'Indiana, du 30 CHAMPIONNAT DU MONDE

Photo : DR juillet au 2 août 2008. Ce congrès DE MOUNTED GAMES est considéré comme la plus prestigieuse compétition pour la race. Le Quentin Voeltzel sur Colbeach Royal don de la Fédération Equestre des Etats-Unis récompense l'« Olympic Spy est vice-champion du monde de Goodwill Gesture » de l'ASPC qui a donné en cadeau 2 shetlands amé- Mounted Games en individuel dans ricains à l'HKEF, la Fédération Equestre de Hong Kong, en reconnais- la catégorie Open à la suite des sance de leurs efforts pour accueillir les Jeux Olympiques équestres championnats du monde qui se sont 2008. Pour Johnny Robb, directeur marketing de l'ASPC, « c'est un exem- déroulés du 17 au 20 juillet à ple du véritable esprit des JO ». - LS Grantham.

L A R E F - MENSUEL OFFICIEL DE LA FFE - N° 97 - S E P T E M B R E 2 0 0 8 19 LES 9 ET 10 JUIN 2008 : ASSISES NATIONALES DES INFRASTRUCTURES DU TOURISME EQUESTRE

Infrastructures : construire l'avenir

Les 2e Assises Nationales des infrastructures du Tourisme sions des Espaces Sites et Itinéraires Equestre se sont déroulées les 9 et 10 juin 2008 à Paris. (CDESI) et se rapprochera de la Fédération Française de randonnée Plus d'une centaine de représentants régionaux et Pédestre (FFRP) afin de rédiger une départementaux étaient présents aux différents ateliers convention de partenariat déclinable mis en place. Compte-rendu. en régions et départements. Ces principales actions ont été initiées grâce aux réflexions issues des pre- mières assises.

2E ASSISES Durant 2 journées, 120 participants venus de l'ensemble des départe- ments et régions ont participé acti- Christian Boyer (Administrateur FFE-TE), Eric Jounaux (Ministère de la Santé, de la Jeunesse, des Sports vement aux travaux organisés en et de la Vie Associative), Serge Lecomte (Président de la FFE), Jean Marc Michel (Ministère de séances plénières et en ateliers thé- l'Ecologie, de l'Energie, du Développement Durable et de l'Aménagement du Territoire), Max Barbier (Ministère de l'Agriculture et de la Pêche). Photo : FFE matiques : • Les outils juridiques au service des DANS LA CONTINUITÉ jour, autocollant dont la diffusion usagers des chemins DES 1E ASSISES est assurée par l'intermédiaire des • Les nouvelles technologies peu- Les assises de 2001 ont eu un CDTE. 2003 verra la mise en place vent-elles révolutionner la randon- impact important vis-à-vis du d'un fonds chemin dont la dotation née équestre ? monde équestre qui se destinait à la de 75 000 € servira au co-finance- • Les hébergements en question : randonnée ; les conclusions de ces ment d'actions de terrain. C'est création, identification, référencement travaux rendues sous forme « d'ac- aussi la mise en place de l'année de • Le tourisme équestre et ses parte- tes » ont servi de fil conducteur à la l'environnement, puis de la rédac- naires, la mise en œuvre des Plans politique du CNTE dans le domaine tion d'un modèle de convention tri- départementaux des espaces, sites et des infrastructures pendant près de partite pouvant être appliquée dans itinéraires (PDESI). 6 ans. Ce sont bien les « acteurs du les départements disposant de struc- • Tourisme équestre responsable : tourisme équestre » qui avaient, au tures partenaires. 2004 verra la une porte ouverte sur demain et sur travers des différents ateliers, réflé- signature d'un accord inter fédéral le monde. chi, discuté et proposé des idées sur les voies vertes, la rédaction Les différentes réflexions pourront directrices qui ont permis de déga- d'une nouvelle convention avec nourrir le schéma directeur de déve- ger les actions à conduire. Dès la fin IGN sur des aspects commerciaux, loppement des infrastructures du de l'année 2001, les premiers itiné- mais aussi la rédaction et la diffusion tourisme équestre pour la période raires départementaux sont carto- du guide pratique et juridique des 2008/2012, tout en hiérarchisant graphiés sous forme numérique et itinéraires équestres, dernière étape les priorités. - Christian Boyer, mis à la disposition du public via dans l'utilisation du fonds chemin. Président du CRTE Bretagne, élu tou- internet. En 2002, la charte éthique En 2005, le CNTE diffusera à tous risme équestre au Comité Fédéral de du cavalier et meneur de pleine les CDTE le guide sur les Commis- la FFE en charge des infrastructures. nature voit le jour. Cette même année, le CNTE dépose de nouvel- Parrainées par le Ministère de l'Ecologie, de l'Energie, du Développement Durable et de l'Aménagement du Territoire, le Ministère de l'Agriculture et de les marques de balisage, et dans la la Pêche et le Ministère de la Santé, de la Jeunesse, des Sports et de la Vie foulée signe les procédures de délé- associative, les 2e assises ont été, pour ces partenaires privilégiés, l'occasion gation de balisage aux CDTE. C'est de rappeler leur engagement en faveur des activités de tourisme équestre également cette année que pour la et de souligner le travail important réalisé par les acteurs de terrain. première fois un catalogue recen- Serge Lecomte, Président de la FFE, a quant à lui fortement insisté sur la place sant l'ensemble des hébergements du tourisme équestre au sein de la Fédération et souligné son rôle détermi- équestres, quelle que soit leur nant dans le développement des pratiques équestres. Il a également tenu à appartenance, est édité. C'est aussi préciser que les tâches et réalisations départementales et régionales des en 2002 que l'autocollant spécifi- comités de tourisme équestre profitaient à l'ensemble des cavaliers. que aux « Relais d'étape » voit le

20 L A R E F - MENSUEL OFFICIEL DE LA FFE - N° 97 - S E P T E M B R E 2 0 0 8 LES 9 ET 10 JUIN 2008 : ASSISES NATIONALES DES INFRASTRUCTURES DU TOURISME EQUESTRE

Les thématiques transversales

Plusieurs thématiques transversales sont revenues dans L'inventaire de l'ensemble des données les différents ateliers parmi lesquelles la nécessité à insérer dans le système reste à prévoir. Atelier n°3 : Pour les héberge- d'améliorer la représentativité de la filière Tourisme ments, la qualification de l'offre équestre, l'utilité d'harmoniser les méthodologies pour semble indispensable : la stratégie concevoir un cahier des charges, le besoin de partage opérationnelle passe par le référen- d'expériences pour favoriser la mutualisation des infor- cement de chaque hébergement selon ses caractéristiques (critères à mations et l'importance d'une veille pour permettre une définir) ; ce cahier des charges per- mise à jour efficace des différentes informations. mettra de donner de la crédibilité à la démarche auprès des fédérations d'hébergeurs et de leur permettre de mieux cibler les attentes des cavaliers.

POINT TRANSVERSAL 3 : initier une démarche de mutualisation des informations et des expériences Ateliers n°1, 2 et 3 : Concernant

Photo : Vercors à cheval. E. Minodier les chemins, les NTIC et les héber- gements, un système type « forum » POINT TRANSVERSAL 1 : même de susciter les études pour la peut être mis en place mais il doit Renforcer la représentation définition des schémas de randon- prévoir un modérateur qui devra du « Tourisme équestre » nées équestres. valider l'ensemble des informations Au sein des institutions et collectivi- échangées. tés locales et territoriales : Tourisme, POINT TRANSVERSAL 2 : Atelier n°5 : La création d'événe- Agriculture, Jeunesse et Sports, inciter à la conception de ments permet de favoriser l'anima- Ecologie, etc. Cet effort de lobbying cahiers des charges tion d'un territoire et de faire vivre auprès des institutions et des parte- Pour recenser et référencer l'ensem- les circuits : les expériences des uns, naires permettra de faire connaître ble des éléments d'information uti- éventuellement en commun avec le tourisme équestre pour qu'il devienne les concernant les infrastructures : d'autres disciplines, peuvent servir un interlocuteur incontournable. chemins, hébergements, SIG, etc. Il aux autres. Atelier n°1 : L'aménagement des s'agit de centraliser et d'harmoniser chemins se fait sans concertation au niveau national le travail réalisé POINT TRANSVERSAL 4 : avec les utilisateurs « équestres » du aux niveaux local, départemental une stratégie de veille fait de l'absence de la filière et/ou régional, grâce à des outils Instaurer une stratégie de veille dans «Tourisme équestre ». méthodologiques adaptés. tous les secteurs (juridique, techno- Atelier n°2 : La validation des itiné- Atelier n°1 : Pour les chemins, logique, etc.) viserait à favoriser la raires par les « équestres » pose pro- l'harmonisation d'un cahier des mise à jour des informations. blème : le Conseil Général envoie charges de recommandations tech- Atelier n°1 : La mise en place d'une les itinéraires aux « pédestres » et niques (revêtement, signalisation, cellule juridique doit prévoir une non aux « équestres »… sécurité) applicable à toutes les acti- assistance et une veille juridique. Atelier n°4 : D'une part, la repré- vités (pédestre, vélo, équestre, han- Atelier n°2 : La mise à jour des sentativité des « équestres » au dicapé) doit permettre également informations sur les itinéraires à niveau des CDESI n'est pas toujours de prendre en compte les prescrip- savoir un changement de tracé des suffisante et, d'autre part, en cas de tions techniques pour les infrastruc- routes, travaux, etc. peut occasion- présence de l'équitation dans la tures et aménagements liés. ner des problèmes de sécurité s'il CDESI, il devient nécessaire d'inté- Atelier n°2 : Pour les NTIC, n'y a pas d'accompagnateur quali- grer le tourisme équestre avec les Nouvelles Technologies de l'Infor- fié : les NTIC pourront permettre autres acteurs de l'équitation. mation et de la Communication, il une mise à jour en temps réel. Atelier n°5 : Le cheval est le plus s'agit d'harmoniser les méthodolo- Atelier n°3 : L'offre des héberge- souvent absent des réflexions des gies, à savoir quels outils, quels for- ments telle qu'elle est proposée décideurs des territoires. Il est donc mats, quelle grille de saisie sur quels dans Cheval Nature est non détaillée essentiel d'intégrer la réflexion des critères, etc. pour être en mesure de car il y a un problème de collecte et élus au moment des études, voire rédiger un cahier des charges. de mise à jour des informations.

L A R E F - MENSUEL OFFICIEL DE LA FFE - N° 97 - S E P T E M B R E 2 0 0 8 21 EQUIRANDO 2008 À CHÂTEAUBRIANT

Immense succès populaire et participatif

L'Equirando 2008 de Châteaubriant a connu un incon- démonstration de maniabilité en testable et mérité succès. Cette réussite exemplaire est attelage. due au long et patient travail du comité d'organisation BIVOUAC - VIN D'HONNEUR - et à l'équipe des " orange ", ces généreux bénévoles MÉDAILLES qui se sont investis sans compter pour accueillir et ren- Les équidés étaient tous badgés à l'issue du contrôle vétérinaire. dre heureux les participants d'une manifestation qui L'installation dans les boxes, les demeure, au fil des années, la grande fête des cava- lignes d'attache ou les paddocks liers et meneurs de pleine nature. Compte rendu de ces était guidée dès le PC accueil par les bénévoles reconnaissables à leurs journées de liesse et de partage par Philippe Ollieric, tee-shirts orange. président du comité d'organisation. Dès l'installation et la distribution de fourrage, les Equirandins étaient cherons. 150 couverts sont installés conviés par Monsieur Alain Hunault, en plein air pour une garden-party, maire de Châteaubriant pour un vin avec barbecue géant, animée par le d'honneur offert par la municipalité saxophoniste Yvon Chutel qui fera aux 1 000 participants. A cette danser les équirandins jusqu'à 1 occasion Monsieur le Maire a remis heure du matin. la médaille de la ville à Christiane Rincé, présidente du CRTE, et CHÂTEAUBRIANT, TERME DU Philippe Ollieric, président du comité d'organisation, avec un mot VOYAGE de remerciement pour le travail Après un copieux petit déjeuner accompli par tous les bénévoles. préparé par l'équipe de bénévoles, Photo : © Chateaubriant 2008 les attelages se mettent en route, les REPAS - SOIRÉE DANSANTE équirandins par petits groupes, en DEUX « J-1 » PARTICULIÈRE- Tout le monde se retrouve à l'abri selle, pour converger vers l'hippo- sous le hall PMU de l'hippodrome MENT ANIMÉS drome de Châteaubriant à partir des Le 24 juillet, à Sennones, sur l'hip- où sont dressés 1 000 couverts. Le deux «J-1». Les itinéraires sont bali- buffet est abondant et la qualité est podrome, le président du CDTE de sés au sol, avec de la «rubalise» en Mayenne, Alain Faivre et son au rendez-vous. La soirée se termine forêt, très peu de routes, des che- sous le grand barnum par un bal équipe, reçoivent 150 chevaux mins ombragés en longeant les pour un bivouac avec dîner mayennais animé par l'orchestre des «gars des étangs, permettent un accès direct Landelle». et ambiance musicale. Le contrôle au bivouac de l'hippodrome pour vétérinaire est effectué, la météo est un trajet de 25 kms au départ de JEUX ÉQUESTRES - DÉFILÉ RÉUSSI bonne et l'accueil chaleureux. Sennones et de 18 au départ d'Issé, En même temps, à Issé, au Haras de Le samedi matin, jeux équestres, le tout sous un soleil radieux. maniabilité attelages sur le site des Gastines, Colette Ollieric, Lucien Les randonneurs qui n'ont pas béné- étangs de Choisel et randonnées Bourdeau, Président du CDTE de ficié des «J-1» arrivent dans l'après- libres pour les clubs qui avaient sou- Loire-Atlantique, Marie-Ange et midi sous une petite pluie persis- haité randonner en marguerite. Octave Voisin assurent l'accueil et tante qui n'entache en rien leur Mais c'est surtout la préparation du le secrétariat du contrôle vétéri- moral, le cidre et la bière leur étant défilé qui occupe tous les esprits. naire. Le site est remarquable. à nouveau offerts dans la zone d'at- Après un briefing, André Propriété de la ville de Château- tente de la visite vétérinaire. Eperdussin, représentant le CDTE briant, il est le centre technique des Vendée, mettra en place une orga- Haras Nationaux, dédié aux pur- CONCOURS D'ÉLEVAGE PONEYS nisation parfaite. Dès 14h30, le sang. Les paddocks sont nombreux, Au bord des étangs de Choisel, dès défilé se met en branle. Il est ouvert vastes et sécurisés, les boxes en dur, le matin, se déroulait un concours par quatre gardes républicains, suivis la bière et le cidre à la pression sont d'élevage poneys toutes races. du Comité d'Organisation à cheval, offerts aux équirandins. Roland L'après-midi, sur une carrière, Christiane Rincé, Michel Bodiguel, Bossard présente un spectacle de c'était la labellisation des chevaux Raymond Guibert, Yannick Allain, dressage de très haute qualité, de loisir organisée par les Haras Philippe Ollieric et… Chloé Blanchard, monté et en liberté, de deux per- Nationaux et, sur l'autre, une notre assistante qui courait, son tal-

22 L A R E F - MENSUEL OFFICIEL DE LA FFE - N° 97 - S E P T E M B R E 2 0 0 8 EQUIRANDO 2008 À CHÂTEAUBRIANT

kie-walkie à la main… Suivaient les permanence, sont restés d'une pro- cavaliers Haras Nationaux en grande preté remarquable) tous les partici- tenue et les attelages des Haras pants se retrouvent en haut de l'hip- Nationaux dans lesquels avaient pris podrome pour entendre les inter- place les élus et les partenaires, les ventions du Maire M. Alain Hunault, huit attelages du Cheval Breton, en de François Roche Bruyn, directeur costumes traditionnels, les équipes général des haras Nationaux, qui étrangères derrière leur drapeau, les expose la politique en faveur du équipes régionales derrière leur développement du Tourisme Equestre. fanion. Le trajet faisait 4,5 kms, Serge Lecomte, Président de la FFE, passait par les douves du château, félicite les organisateurs, rappelle devant la mairie où un podium était l'engagement de la Fédération et dressé pour les commentaires éclai- réitère son attachement au dévelop- rés de Pascal Gonel qui disposait pement du Tourisme Equestre. d'une fiche sur chaque équipe. La Philippe Ollieric, Président du CO foule était nombreuse sur tout le conclut en insistant sur l'importance trajet, applaudissant, admirant et des chemins verts et rend un hom- caressant les équidés. Parfaitement mage appuyé à Christiane Rincé, 80 organisé, le défilé se déroula sans ans, Présidente du CRTE, cheville aucun embouteillage en 2 h 30. ouvrière de cet Equirando. A la suite, Christophe Arnaud offre Photo : © Chateaubriant 2008 DISCOURS - SPECTACLES 45 minutes de spectacle époustou- lité des repas et du service est souli- ÉQUESTRES - REPAS DE GALA flant : poste hongroise, voltige en gnée et le traiteur nantais «Les jar- Retour au bivouac avec les anima- cercle, travail d'un cheval en liberté. dins des gourmets» bénéficie d'une tions folkloriques, «le Rideau belle ovation. Vers 22 h, retour au Attelé» autour des roulottes et de la SOIRÉE ANIMÉE chapiteau pour une soirée dansante yourte d'exposition. Le soleil est de Cocktail avant la mise en place, non animée par le «Suspens Orchestra» la partie et le cidre a coulé à flots. sans mal pour les deux tables offi- et ses charmantes choristes. On Après une douche bien méritée, cielles, de 1 100 couverts pour une dansera jusqu'à trois heures du (sanitaires et douches entretenus en soirée de gala très animée. La qua- matin.

Un succès international L'Equirando figure à la première depuis Provins, en 1993. Les prix ont L'Equirando, manifestation dynami- place des manifestations phares été remis lors du repas de gala par que, conviviale et populaire, témoi- du tourisme équestre international. le président de la FITE : une coupe gne de la vitalité du tourisme La FITE, qui souhaite depuis toujours spéciale en céramique pour équestre, de la fidélité de ses faciliter et encourager le franchis- l'équipe la plus nombreuse, la adeptes, de la qualité et de sement des frontières, avait lancé, Belgique et des tee-shirts et souve- l'image positive qu'ils portent dans en liaison avec le comité d'organi- nirs de la FITE pour l'équipe le monde de l'équitation. Les per- sation, une action très volontaire en d'Allemagne, également impor- sonnalités politiques présentes à direction des Organismes tante. Châteaubriant, les responsables de Nationaux de Tourisme Equestre, A cette occasion, des boucles de la mouvance cheval ne s'y sont pour faciliter la venue de randon- ceinturon de la Via Francigena ont pas trompés, il y a dans ce creuset neurs étrangers à Châteaubriant. été remises à Christiane Rincé et fécond une énergie, des valeurs Une réduction du coût de l'enga- Chloé Blanchard pour leur qui étonnent, une place spécifi- gement et un prix spécial de la FITE immense travail au sein du comité que, un esprit particulier, fait de figuraient parmi les mesures incita- d'organisation. simplicité, d'enthousiasme, de cha- tives prises à cet effet. 12 équipes, La FITE tient à adresser ses plus vifs leur humaine communicative, qui venues de Belgique, d'Allemagne, compliments pour l'action des res- emportent l'adhésion. de Suisse et d'Espagne, en tout, ponsables français en faveur du Fasse que ce sympathique carac- près de 60 cavaliers, ont répondu tourisme équestre, dans les domai- tère d'exception non seulement présent à cet appel. A noter que le nes les plus divers. L'exemple fran- perdure mais gagne du terrain. - chef de l'équipe allemande parti- çais demeure, ne se dément pas, Hervé Delambre, Président de la cipe fidèlement à l'Equirando ne se démode pas. FITE

L A R E F - MENSUEL OFFICIEL DE LA FFE - N° 97 - S E P T E M B R E 2 0 0 8 23 EQUIRANDO 2008 À CHÂTEAUBRIANT

MESSE DE SAINT-HUBERT Et pourtant, les bénévoles devront tout remettre en ordre pour accueillir 50 ans d’Equirando à 10 h la messe de St Hubert sonnée Depuis près de 50 ans, une frange par les dix trompes du «Bien Allé» non négligeable de cavaliers ran- de Nantes devant une assistance donneurs demeure attachée à l'or- recueillie de plus de 500 personnes. ganisation d'un grand rassemble- ment qui permet à ses adeptes de VISITE DU CHÂTEAU se retrouver, d'échanger, de parta- A 11 h, dans le cadre du dévelop- ger une passion commune : le pement durable, le CO ayant réduit plaisir rare de voyager à cheval, considérablement les déplacements avec en point de mire ce moment automobiles, c'est donc une noria de retrouvailles conviviales, bai- d'attelages qui conduisit 200 Equi- gnées de fraternité équestre. randins pour une visite du château, Depuis Polignac en 1961, le rallye Photo : © Chateaubriant 2008 patrimoine départemental. national, devenu logiquement temps et, corrélativement, d'effica- BUFFET - SPECTACLE - ANIMA- international, puis Equirando en cité. Le financement émane TIONS - ENTHOUSIASME 1987, rassemble bon an mal an un essentiellement du montant des Dernier buffet géant à l'hippodrome millier de cavaliers et meneurs engagements, de subventions avant de descendre sur le site des avec quelques pics approchant publiques, de prestations de servi- étangs de Choisel pour une anima- les 1500 participants. ces de la municipalité d'accueil et tion non stop jusqu'à 19 h devant L'Equirando, s'il ne peut prétendre de l'aide fédérale apportée via le 6 000 spectateurs. Buvettes, gas- toucher - ce n'est pas son but et, CNTE. tronomie locale, village exposants, de toute façon, impossible - toute Sans cette volonté fédérale assu- danse country avec les cavaliers de la population des équitants d'exté- mée, normale et juste, le coût de la Mée, musique avec le groupe rieur, n'en constitue pas moins une l'engagement serait, pour les parti- «Ewenn», spectacle Shetland Circus vitrine attrayante à même de faire cipants, le triple de celui actuelle- avec la troupe d'handicapés coa- rêver beaucoup de nos conci- ment demandé. Le sponsoring ne chée par Daniel Joly, symphonie toyens épris d'aventure raisonnable représentant quant à lui qu'une très équestre avec Roland Bossard, et de liberté. L'édition 2008, dont la faible partie du budget, rien ne Grand spectacle par la troupe de qualité et l'esprit ont été, d'une s'oppose à une démarche ferme «L'Aventure au Galop», démons- manière générale, soulignés, a pour aborder la question. tration de maréchalerie avec Jean connu une excellente couverture Ces problèmes se posent depuis Mopin, de sellerie-bourrellerie par médiatique qui atteste de l'intérêt longtemps et il n'y a jamais été les Haras Nationaux. Le public est que les grands médias y ont porté. clairement répondu pour des rai- enthousiaste, le soleil au rendez- C'est un signe qui ne trompe pas sons qui tiennent plus à une tradi- vous et chacun rejoint le bivouac. et incite à poursuivre dans la voie tion établie qu'à une analyse rai- tracée par les pionniers de sonnée jamais totalement enga- DÉPART ET NOSTALGIE Polignac. gée. Quoi qu'il en soit, l'Equirando Certains repartiront le soir même, Deux aspects prégnants amènent ne pourra se passer - comme d'autres le lundi matin après un der- cependant à s'interroger sur l'ave- beaucoup d'événements de notre nier petit déjeuner avec les bénévo- nir de la manifestation telle que mouvance - des 150 bénévoles les, et tous avec un brin de nostal- conduite depuis ses débuts. Le nécessaires à la préparation et à gie. Ils laisseront derrière eux un site premier porte sur l'organisation l'accueil de la manifestation. De impeccable, grâce au tri sélectif, à la elle-même qui s'appuie tradition- même, l'échelon concerné du vigilance des Services Techniques et nellement sur un comité d'organi- tourisme équestre doit y demeurer au respect de l'environnement pro- sation associatif reposant le plus très étroitement associé. fondément ancré chez les randon- souvent sur la structure régionale En revanche, le recours à une neurs, et au grand soulagement du du tourisme équestre, le second organisation professionnelle, déten- Maire, également Président de la tient à son financement. trice et gardienne du savoir-faire, Société des courses qui se voit ainsi En dépit des efforts déployés, la sous la houlette et le contrôle des rassuré et adresse ses compliments à transmission des informations d'une responsables du tourisme équestre tous les randonneurs. Merci à tous manifestation à l'autre se fait mal fédéral et du CNTE peut être envi- les participants et à tous les bénévo- et il ressort qu'à chaque fois, les sagé. Le moment est sans doute les. Nous sommes prêts à passer le organisateurs doivent recommen- venu d'y prêter attention avec relais à la ville qui sera choisie pour cer quasiment à zéro, d'où une toute la réflexion et le sérieux sou- la prochaine édition. - Philippe regrettable perte de savoirs, de haitables. - Hervé Delambre Ollieric

24 L A R E F - MENSUEL OFFICIEL DE LA FFE - N° 97 - S E P T E M B R E 2 0 0 8 EXPOSITION LES SOLDATS DE L’ÉTERNITÉ À LA PINACOTHÈQUE DE PARIS

Comment attelait-on les chevaux en Chine au 3e siècle avant JC ? Jusqu'au 14 septembre à la Pinacothèque de Paris, une très intéressante exposition, intitulée «Les soldats de l'éternité» est organisée sur l'une des plus grandes découvertes archéologiques de notre temps. Présentation.

SHIHUANGDI ment à six guides par un homme, En 1974, dans la province du l'aurige. Shaanxi, des paysans chinois met- Le modèle présenté à l'exposition, tent fortuitement à jour les premiers char de guerre et d'apparat, équipé éléments d'une formidable armée de 2 roues à 30 rayons et d'un dais de terre cuite. Près de 7 000 sta- à structure de parapluie, est la copie Une assez juste idée de la façon dont les chevaux tues de soldats grandeur nature, de l'un d'eux. étaient attelés et conduits, même si l'angle de vue ne permet pas de voir les jougs de garrot - Photo : armés de lances, de haches, de hal- Les originaux, éclatés en centaines Pinacothèque de Paris lebardes, d'arbalètes… On décou- de fragments épars, ont fait l'objet vrait alors le monde extraordinaire de patientes reconstitutions ayant et foisonnant du premier empereur nécessité plus de 10 ans de travaux, bricole contribuant à l'effort. Cet de Chine, Shihuangdi. Ce tyran san- mais sont trop fragiles pour être aspect se voit dans l'équipement des guinaire autant que visionnaire de transportés hors du musée du site deux timoniers, de part et d'autre du génie, a donné son nom à la Chine chinois, à Lingtong. timon central. Ce sont eux, bien sûr, par le truchement de la civilisation Les chevaux du quadrige n'avaient, qui sont dotés du joug de garrot. Qin - prononcer " T'sin " ; civilisa- quant à eux, que les jambes brisées. Ces chevaux, comme les autres mon- tion bâtie pour durer des millénaires L'original du modèle présenté pèse tures sellées, retrouvées nombreuses mais qui ne vécut en fait qu'une plus d'une tonne, est composé de sur le site, sont des Tarpans, petits quinzaine d'années. 3000 pièces de bronze et décoré de chevaux mongols élevés par les 7 kilos d'or. nomades dans les steppes du Nord. INFIME PARTIE L'alternance subtile des métaux et Une infime partie seulement de ce des couleurs donne au moindre MÉTAUX site fabuleux, qui s'étend sur 56 détail l'apparence raffinée d'un Parmi les innombrables objets déjà km2, a été fouillée. Des dizaines de bijou. mis au jour, la plupart de bronze, milliers d'objets en bronze, or, seuls 4 sont de fer, alors que dès le argent ont été exhumés de leur gan- JOUG ET BRICOLE 4e siècle avant Jésus-Christ, les gue d'argile et de terre ; objets de Ces modèles sont d'une extrême Chinois en ont fait une industrie. Il culte, rituels et domestiques de importance pour comprendre les ne supplantera cependant le bronze toute nature, de toute beauté. Elle a véhicules eux-mêmes, mais égale- qu'au 2e siècle. On a retrouvé des aussi permis de faire des découver- ment la façon dont on utilisait les épées et des flèches traitées au tes du plus grand intérêt, dont quel- chevaux de traction, spécialement à chrome, technique anticorrosive qui ques-unes touchent au monde du la guerre. Comme tous les éléments, n'a été redécouverte que très cheval. d'ordinaire de matière périssable, récemment en Europe. sont en métal - bronze, or et argent Pour en savoir plus, notamment du QUADRIGE - l'inventaire exhaustif de l'équipe- côté des meneurs, une visite s'im- Deux chars en bronze, apportent de ment d'un char et du harnachement pose ! précieux renseignements. Réduits à des chevaux peut être fait. Autre L'exposition, commencée le 15 une échelle représentant la moitié élément intéressant, cette période avril, s'achève le 14 septembre. de la taille normale - laquelle était correspond au moment où la bricole Pinacothèque - 28 place de la de plus 5 mètres de long - seuls de poitrail commence à remplacer Madeleine - 75008 Paris, de modèles complets de l'antiquité chi- le joug de garrot. La pression de celui- 10h30 à 18 heures. noise, ils sont tirés par quatre che- ci sur le cou de l'animal pendant la www.pinacotheque.com. vaux de front et conduits savam- traction devient moins forte avec la H. Delambre.

L A R E F - MENSUEL OFFICIEL DE LA FFE - N° 97 - S E P T E M B R E 2 0 0 8 25 CLUB HOUSE

CDE NORD BICENTENAIRE DU HARAS DE CADEAU PRÉSIDENTIEL Le CDE du Nord a mobilisé les clubs MONTIER EN DER Offert par le prési- de son département en vue de la Dans le cadre des Journées du dent algérien Abde- Journée du Cheval. Tous seront Cheval et du Patrimoine, le Haras laziz Bouteflika à ouverts pour accueillir les nouveaux National de Montier en Der fête son Nicolas Sarkozy, cavaliers. www.equitation59nord.fr - bicentenaire du 18 au 21 septem- Keir, jeune entier FM bre au moyen d'un spectacle éques- barbe de 4 ans a pris tre son et lumières. Mis en scène par ses quartiers au Haras Mario Luraschi, une dizaine de National des Bré- tableaux regroupant 90 chevaux et viaires. En attendant 120 personnes retracent l'histoire d'être agréé étalon, il du cheval, de la société celtique à va entamer une car- Photo : HN Bréviaires nos jours en s'appuyant sur des faits rière de cheval de spectacle sous l'é- historiques locaux. gide de Loïc Bourdais, responsable Représentations à 20 h 30 les 19 et 20 septembre. Le 21 septembre à des spectacles aux haras Nationaux. - 16 h. www.haras-nationaux.fr - FM FM

EQUIFEST À BUDAPEST EQUID'ESPACES Le 1er Salon du Cheval hongrois, La 4e édition du salon Equi- Equifest aura lieu du 17 au 19 octo- d'espaces aura lieu du 26 au 28 bre à Budapest. La France y sera septembre au Parc des Expositions représentée grâce à un gala spécial de la Roche-sur-Foron, 74. Temps du Cadre Noir de Saumur et à la forts : épreuve des six barres, caba- présence d'un Pavillon France, mis ret équestre, présentations d'éle- en œuvre par l'UNIC et soutenu vage. www.rochexpo.com - FM NOUVELLE LICENCE UNIVER- par le ministre délégué au Com- SITAIRE POUR LES CAVALIERS merce extérieur. WWW.NORMANDIE2014.COM L'université Lille 2 propose une www.chevalunic.fr - FM Dans le cadre nouvelle licence professionnelle de la candi- Gestion et administration des Asso- dature de la ciations Sportives (GAAS), mention YVONNE DE SEVIN Normandie équitation. La baronne Yvonne de Sevin est pour l'orga- Cette formation vise l'acquisition de décédée le 25 juin des suites d'une nisation des Jeux Equestres Mondiaux connaissances et de savoir-faire spé- longue maladie. Eleveur de Conne- en 2014, l'association Normandie cifiques à la gestion et au dévelop- mara sous l'affixe du Preuil, prési- 2014 lance le site internet pement des structures dans le dente pendant plusieurs années de www.normandie2014.com. Le site domaine équestre. l'Association Française du poney présente les enjeux pour la S'articulant autour de 9 unités d'en- Connemara, juge d'élevage pour Normandie d'accueillir les JEM, seignement, la licence peut se pré- quasiment toutes les races de poneys, donne les dernières actus des parer soit en formation initiale, sur cette grande dame aura œuvré pen- Ecuries Normandie 2014 de saut une année universitaire, avec un dant plus de trente ans pour l'évolu- d'obstacles et de dressage tout en stage de 12 semaines au minimum, tion de l'élevage poney. - FM offrant la possibilité à chacun de soit en formation continue sur 2 laisser un message de soutien.- FM ans. Contact : T 03 20 88 73 77. - FM VIDE GRENIER CAVALIER FORMATION BP JEPS POUR La Société Hippique d'Avignon CAVALIERS PRO organise le 13 septembre un vide Le CEZ de Rambouillet a mis en grenier cavalier à l'occasion des place une formation BP JEPS adap- courses de rentrée sur l'hippodrome tée aux compétences et aux de Roberty (Avignon Nord). Vente contraintes des cavaliers profession- par les particuliers de matériel nels. Durée de la formation : 300 h d'équitation, sellerie, vans, livres, comprenant 220 h à distance et objets d'art sur le thème du cheval. 80 h au CEZ. Contact : CEZ-CFPPA Contact T 06 81 66 47 79/06 14 T 01 61 08 68 78. - FM Photo : L’écho des poneys 09 07 75. - FM

26 L A R E F - MENSUEL OFFICIEL DE LA FFE - N° 97 - S E P T E M B R E 2 0 0 8

SALON DU CHEVAL DE PARIS 2008

Epreuves d'animation club et ponam

MERCREDI 10 DECEMBRE Le chronomètre est déclenché quand le 1er cavalier prend le CSO PONAM PONEYS B départ. CSO Ponam, Hall 4, 12h00 - Le chronomètre est arrêté quand le 13h30. 3e cavalier ayant fini son parcours Conformément au règlement CSO franchit la ligne d'arrivée. Ponam B 1. Pénalités : Grand Prix en une manche au barè- 2 refus par obstacle du même cava- me A au chronomètre avec barrage lier : 10 secondes puis passer à au chronomètre pour départager les l'obstacle suivant. couples à égalité de points pour la Chute : pas de pénalité. première place. Erreur de parcours : 80 secondes 12 couples cavaliers-poneys sur puis reprendre le parcours à l'en- sélection FFE. Joindre un palmarès à droit de l'erreur. l'envoi de candidature. Participation : Dix équipes de 3 Possibilité de réservation de boxes cavaliers et 3 poneys A sur sélection pour cette épreuve. FFE. (Prix pour 24 h : 40 € ou pour la Joindre un palmarès en indiquant le nom de l'équipe à l'envoi de candi- journée 25 €). dature. Possibilité de réservation de box CROSS SHETLAND pour cette épreuve sous réserve de Course Cross Shetland Indoor, Hall disponibilité. 4, 14h45 - 16h15. Règlement : Normes : 8 obstacles CARROUSEL PONEY ou passages obligatoires. Championnat de Paris des Car- Hauteur maxi partie fixe : 0,50 m. rousels, Hall 4, 16h30 - 19h00. Photo : FFE/PSV Largeur maxi partie fixe : 0,50 m. Concours de présentation équestre de 10 points pour dépassement de Les 3 couples composant l'équipe en musique réunissant un minimum temps au-delà de 6 minutes. effectuent l'un derrière l'autre le de trois poneys (pas de limite maxi- Tenue libre. parcours, en respectant l'ordre des mum) sur un rectangle de 40 x 20 Jury : 3 juges désignés par la FFE. obstacles. Les cavaliers peuvent m. L'épreuve se déroule conformé- Participation : 10 équipes maximum intervertir leur ordre de passage sur ment au règlement dressage Club sur sélection FFE. un ou plusieurs obstacles. Tous les Poney carrousel. Epreuve ouverte aux Poney-Clubs et obstacles doivent être franchis une Durée de la présentation : 6 minu- Centres Equestres d'Ile de France. seule fois par les 3 couples de tes dès l'entrée en piste du 1er cava- l'équipe. lier. Sonnerie à 6 minutes. Pénalité Possibilité de réservation de boxes pour cette épreuve sous réserve de disponibilité. Offre d’emploi Candidatures DIMANCHE 14 DECEMBRE FFE Développement recrute un Pour toutes ces épreuves, envo- collaborateur (trice) pour s'occu- yez vos candidatures avant le 30 CSO SHETLAND per des opérations vers les clubs, octobre 2008 à FFE Service com- CSO Shetland, Hall 7.1, 16h30. de la presse locale et régionale pétition. Parc Equestre. 41600 Le concours se déroule conformé- et de l'accueil FFE lors des gran- Lamotte. T 02 54 94 46 46. F 02 ment au règlement CSO Club A 1 des manifestations. 54 94 46 30. 20 couples cavaliers-poneys sur Profil : compétences de rédac- Le programme ne saurait être sélection FFE. tion, de travail des images, de garanti du fait d'imprévus. Joindre un palmarès à l'envoi de communication. Poste à plein Il est demandé aux participants candidature. temps situé à Lamotte-Beuvron. de se tenir informés des conditions Possibilité de réservation de boxes Envoyer CV et lettre de motivation sanitaires requises dans le cadre pour cette épreuve sous réserve de à [email protected] du Salon du Cheval de Paris. disponibilité.

L A R E F - MENSUEL OFFICIEL DE LA FFE - N° 97 - S E P T E M B R E 2 0 0 8 29 FORMATION

Formations aux qualifications fédérales

Le CRE centre val de Loire devient en 2008 organisme de for- BFE1 sont ainsi proposées à la ren- mation et organise plusieurs sessions de formation ouvertes trée dans les disciplines du CSO sur le plan national aux enseignants salariés ou exploitants. avec Xavier Delalande, du Horse Ball avec Claude Michelet et de la BILAN ET OBJECTIFS sont dispensées selon 3 modules. voltige avec Davy Delaire et une for- 2 ans de dur labeur et voilà le CRE Bénéficiant d'un financement FAF- mation au brevet fédéral d’encadre- Centre Val de Loire organisme de SEA (Fond national d'Assurances ment Equi Handi – BFEH (compre- formation. Depuis le début de l'an- Formation des Salariés des Exploi- nant les modules A et B) avec Fanny née 2008, 150 stages de 2, 3 ou 4 tants et entreprises Agricoles) pour Bougaut. Voir les dates dans le jours ont été organisés par le CRE les salariés et VIVEA (Fonds pour la tableau récapitulatif des formations Centre Val de Loire. 115 entrepri- Formation des Entrepreneurs du aux qualifications fédérales. Une ses équestres différentes ont parti- Vivant) pour les exploitants, le CRE formation sur la préparation men- a ouvert ce projet au niveau natio- cipé à ces formations. A titre expé- tale à l’attention des enseignants ou rimental, 2 formations au Brevet nal. Les objectifs : continuer dans des entraîneurs est aussi prévue avec Fédéral d'Entraîneur - BFE, en cette expérimentation et ouvrir le Hunter et TREC, ont été mises en choix à davantage de disciplines. Philippe Leclerc les 20 Octobre et œuvre pour les enseignants souhai- Une initiative innovante. 15 Décembre. Nombre de places tant faire reconnaître des compéten- limité. Des dates fixes d’inscription ces spécifiques dans un domaine FORMATIONS PROPOSÉES sont à respecter : prendre contact précis. Ces formations ont une Trois formations aux brevets fédé- avec le CRE Centre Val de Loire au durée de 5 jours non consécutifs et raux d’entraîneur premier niveau – 02 38 64 09 23.

Formations au Brevet fédéral d’Entraîneur premier niveau - entraîneur Club - BFE1 Discipline Intervenant Région organisatrice - Lieu / Coordonnées Ouverture Module 1 Module 2 Module 3 CRE Centre val de Loire CSO Xavier Delalande Nationale 23 et 24 octobre 08 1 décembre 08 19 et 20 janvier 09 Lamotte Beuvron / 02 38 64 09 23 CRE Centre val de Loire Horse Ball Claude Michelet Nationale 27 et 28 Novembre 08 10 février 09 26 et 27 Mars 09 Lamotte Beuvron / 02 38 64 09 23 CRE Centre val de Loire Voltige Davy Delaire Nationale 22 et 23 janvier 09 12 et 13 mars 09 2 avril 09 Lamotte Beuvron /02 38 64 09 23 Formations au Brevet fédéral d’Encadrement Equi-Handi BFEEH Intervenant Région organisatrice - Lieu / Coordonnées Ouverture Module 1 Module 2A Module 2B CRE Centre val de Loire Fanny Bougaut Nationale 24 et 25 octobre 08 12 et 13 Janvier 09 16 et 17 mars 09 Lamotte Beuvron / 02 38 64 09 23

SESSION BFEE 2008

Date Région Organsateur de la session Renseignements et dossier d’inscription Académie d'Enseignement Comportemental Domaine Droit d'inscription : 68 euros 2 et 3 Normandie Les chevaux de Firfol Chemin du Rondel 14100 Firfol Seuls les dossiers complets sont pris en octobre Niveau 1, 2 et 3 06 83 57 69 84 08 70 44 67 14 compte. Hébergement et repas sur place. La Cense Formation Pascaline Wieczorek 9 et 10 Ile-de-France D988 78730 Rochefort en Yvelines 01 30 88 49 03 Contacter l'organisateur octobre Niveau 1, 2 et 3 [email protected]

SESSIONS DEGRÉS 1 ET 2

Niveau Date Comité Régional organisateur Lieu de déroulement Droit d’inscription Inscription terrain CRE Centre Val de Loire Parc Equestre Fédéral 20 € à l’ordre du CRE Degré 1 4 Novembre Oui : 40 € T 02 38 64 09 23 41600 Lamotte avant le 20 octobre CRE Centre Val de Loire Parc Equestre Fédéral 20 € à l’ordre du CRE Degré 2 4 Novembre Oui : 40 € T 02 38 64 09 23 41600 Lamotte avant le 20 octobre

30 L A R E F - MENSUEL OFFICIEL DE LA FFE - N° 97 - S E P T E M B R E 2 0 0 8

FFE CLUB : INFORMATIONS ADHÉSIONS ET LICENCES

Bien informé, rentrée facile

La gestion des opérations fédérales, c'est simple. Le code adhérent et la somme que Mémento vous donne le mode d'emploi de toutes les vous souhaitez débiter. Vous rece- vrez un chèque du montant désiré. opérations de base. Pour tous les détails, prenez le temps de lire la foire aux questions ci-dessous. Elle Comment renouveler son résume les questions les plus souvent posées à la FFE par adhésion ? téléphone ou par fax au 02 54 94 46 20. Bon à savoir. Depuis le 31 août, place au nou- veau millésime. Vous pouvez pren- numéro, vous donne l'essentiel du dre votre adhésion 2009 sur mode d'emploi en 3 points, les Internet. Allez sur Mon SIF / Mon préalables, l'opération et les vérifi- adhésion FFE. Cochez toutes les cations. La plupart des opérations se rubriques y compris celles que vous font actuellement sur ffe.com à la laissez vides pour pouvoir valider rubrique FFE Club SIF qui va deve- votre adhésion. Vous pouvez aussi nir prochainement adhésions / licen- envoyer le formulaire de renouvelle- ces lorsque toute la compétition ment d'adhésion qui est au dos de la sera regroupée dans un seul onglet feuille d'expédition de cette Ref à Sport. FFE Club. L'appel de cotisation sert également de justificatif comptable Comment récupérer une par- une fois complété des références de tie de l'argent sur son compte règlement. fédéral ? ORAF-ORAG ou CLAF-CLAG? Envoyez un courrier ou un fax à FFE Si vous avez pris en 2008 une coti- Club / 02 54 94 46 20, en préci- sation ORAF ou ORAG et si vous sant le nom du club ainsi que le avez émis plus de 25 licences, vous

Ce qu’il faut savoir sur la prise de licence

Les Licences compétition Le fax du SIF - 02 31 51 21 15 2008 sont valables jusqu'au 31 - est strictement réservé à la vali- décembre 2008. dation des licences compétition Toute demande de Licence de urgentes, c'est-à-dire au cas où compétition postérieure au 31 un cavalier participe à une août 2008 nécessite la prise de compétition sous 8 jours maxi- Licence pratiquant 2009, prise mum. Tout autre document est à possible si et seulement si la envoyer par courrier. Attention, cotisation 2009 est à jour. en période de pointe, les fax Une Licence de compétition sont souvent saturés. Vérifiez sys- Club peut quant à elle être vali- tématiquement sur internet que dée jusqu'au 30 septembre la licence est validée. Pensez à 2008 sur une licence pratiquant préciser à vos cavaliers qu'avec du même millésime. leur code SIF, ils peuvent vérifier Pour la validation d'une eux-mêmes leur licence avant licence compétition Amateur ou leur premier concours de la sai- Où trouver le mode d'emploi Pro par fax, celle-ci doit être au son. de la gestion administrative préalable demandée et payée 2008 sur une licence pratiquant de l'adhésion et des licences ? via Internet. du même millésime. Le Memento qui figure à la fois sur Dans le cas contraire, le SIF pro- Toute demande de licence l'affiche jointe à cette Ref, dans cédera à la validation d'une manuscrite doit être faite en let- LFC Club. tres CAPITALES et envoyée au SIF. l'agenda et page ci-contre de ce

L A R E F - MENSUEL OFFICIEL DE LA FFE - N° 97 - S E P T E M B R E 2 0 0 8 33 FFE CLUB : INFORMATIONS ADHÉSIONS ET LICENCES

rieur de leur licence papier et que le club peut voir en simulant une impression de licence. A la rubrique FFE club SIF / Mon SIF / Ma licence / Modifier licence. Nom, prénom et date de naissance ne peuvent être modifiés que sur demande écrite adressée à FFE Club. La Licence dirigeant peut être modifiée au moment de la prise de cotisation. Modifications sur le

Top départ pour la rentrée 2009, tous au montoir ! - Photo : CTE La landelle millésime 2008 Depuis le 1er septembre 2008, avez tout intérêt à choisir pour courrier, envoyez à FFE Club une aucune modification, comme 2009 l'adhésion CLAF-CLAG qui demande en indiquant clairement le ajout de RC ou prise de comprend 30 licences dont celle du numéro de licence pratiquant et la Licence de compétition Ama- dirigeant, la gratuité des Galops catégorie à modifier. teur ou Pro entraînant un paie- ainsi que la possibilité de prise en Vous serez remboursé de la diffé- ment ou remboursement ne charge par la FFE des services qua- rence si le cavalier n'a pas encore peut être apportée sur une lité et juridique, fiscal et social dont concouru dans la catégorie à annu- licence 2008. les opérateurs agréés sont CQF et ler et si la carte plastifiée est ren- GHN. voyée à FFE Club dans les 15 jours qui suivent la réception de la licence Comment annuler une Licences seniors en premier ? compétition. licence pratiquant ? En fin de millésime, les licences Si le cavalier a 2 licences pour le comprises dans l'adhésion seront en Peut-on changer plusieurs fois ? même millésime, il suffit de retour- priorité affectées aux licences adul- Non. Un cavalier peut changer ner à FFE Club les originaux des 2 tes. Si vous prenez en premier des une seule fois de catégorie de licences dans leur intégralité, partie licences juniors, la différence sera LFC par discipline et par millé- cavalier et partie club. Une licence reversée sur votre compte au mois sime, sous réserve de répondre sera annulée et remboursée sur le d'octobre suivant la fin du millésime aux conditions spécifiques de compte du club. dans le cadre de l'optimisation des la discipline choisie et de l'obten- Si le cavalier se retrouve avec un licences gratuites. tion des performances exigées. nouveau numéro de licence à la Comment passer à la caté- suite d'une erreur de saisie, vous disposez de 15 jours à réception de gorie supérieure pour une Comment modifier une disci- Licence de compétition ? la licence pour demander l'annula- pline tout en conservant la tion : retournez dans son intégralité Sur Internet allez sur Mon SIF / même catégorie ? Saisie licence compétition. Cliquez à FFE Club l'original de la licence Sur Internet allez sur Mon SIF / qui vous sera ainsi remboursée. sur les disciplines à modifier et vali- Saisie licence compétition. Entrez le dez. Vous serez prélevé de la diffé- Au delà des 15 jours vous pourrez numéro de licence pratiquant et cli- demander une mise à jour de la rence entre les 2 licences sur votre quez sur la ou les disciplines à modi- nouvelle licence. compte fédéral. Par courrier, com- fier. Par courrier, envoyez le plétez le formulaire de « Demande numéro de licence du cavalier et Comment annuler une de Licence de compétition ». Votre précisez la modification à apporter. demande doit être accompagnée de licence compétition ? la carte plastifiée de compétition. Vous disposez de 15 jours après Comment modifier ou réception de la licence pour deman- mettre à jour une Licence ? der l'annulation. Adressez un cour- Comment passer à la caté- Les cavaliers peuvent eux-mêmes rier ainsi que la carte plastifiée à FFE gorie inférieure pour une modifier leurs coordonnées sur leur Club. La licence sera remboursée Licence de compétition ? licence de l'année en cours en sur le compte du club. Elle ne Sur Internet allez sur Mon SIF / s'identifiant sur la page d'accueil du pourra pas être annulée si le cavalier Saisie licence compétition. Entrez le site de la FFE avec leur numéro de est déjà sorti en compétition. Si le numéro de licence pratiquant et cli- licence et leur code SIF à 4 chiffres délai des 15 jours est passé, la licence quez sur la catégorie à modifier. Par qui figure en bas à droite à l'inté- sera annulée mais non remboursée.

34 L A R E F - MENSUEL OFFICIEL DE LA FFE - N° 97 - S E P T E M B R E 2 0 0 8 FFE CLUB : INFORMATIONS ADHÉSIONS ET LICENCES

ou auprès de FFE Club en n'oubliant carte. Le moniteur peut tamponner Concours FFE Club SIF pas d'y joindre les justificatifs néces- Pour engager ou consulter les les Galops 1 et 2 sur la carte vacan- saires. Les renseignements sur vos concours FFE Club SIF qui ont ces. Pour que les examens soient lieu à partir du 1er septembre activités, disciplines, installations, enregistrés et que les diplômes 2008, cliquez sur Saison 2009 cavaleries… peuvent être modifiés à soient délivrés au cavalier, celui-ci tout moment. Il suffit de s'identifier dans la rubrique BO engts résul- doit prendre une licence dans l'an- tats. et d'aller sur ffe.com onglet FFE Club SIF / Rechercher / Clubs. née qui suit. Identifiez-vous Comment modifier ou Qu'est ce que la carte vacan- Avant toute opération sur le site mettre à jour les ces ? www.ffe.com, identifiez-vous en informations du club ? C'est une licence valable un mois page d'accueil avec votre Pour toute modification des rensei- qui comprend la même assurance numéro d'adhérent et votre gnements principaux, dirigeant ou que la licence pratiquant. La saisie se code secret et assurez-vous coordonnées, complétez la fiche de fait sur Internet. La validité débute à que votre compte est créditeur. mise à jour disponible dans cette Ref compter de la date de saisie de la

FFE DÉVELOPPEMENT TV, totem et DVD pour rentrée new-look

L'opération de rentrée 2009 est totalement inédite et s'ap- ches. Les expéditions ont commencé puie pour la première fois sur une grande campagne de fin août et tous les clubs CLAG CLAG CLAM et les CRE devraient publicité TV. Pour la relayer, un colis très promotionnel, un l'avoir reçu pour le 5 septembre. DVD et un espace grand public sur ffe.com. Détails. DVD ments sur votre club pour que le Le DVD est joint à cette Ref pour une public vous trouve et trouve votre plus large diffusion. Voir page 2. site internet. JOURNÉE DU CHEVAL PUBLICITÉ TV Une opération presse importante va 3 spots différents de 15 secondes chercher à capitaliser le buzz médiati- ont été réalisés pour passer alternati- que dû à la publicité TV. Inscrivez vement sur les différentes chaînes votre club le plus tôt possible. Cela TF1, France 2, France 3, RFO, M6 vous permettra de recevoir le kit de et les chaînes du câble, du satellite et communication dédié qui a été posté de la TNT. Horaires de diffusion dès fin août aux premiers inscrits. chaque semaine sur ffe.com / Infos / Bonne rentrée. - FFE Développement Lettre fédérale. En tout 1 200 pas- sages. Les 3 thèmes : enfants, sport et aventure.

COLIS CLUBS Le colis de rentrée comporte pour la ESPACE CHEVAL GÉNIAL première fois un totem distributeur Dans la même ligne, un espace de documents qui peut, au choix, Cheval Génial a été mis en place sur être monté en triangle, posé au sol internet pour permettre au public ou suspendu, ou encore mis à plat de mieux s'orienter quand il vient sur un mur. Il est accompagné de sur le site pour se renseigner sur cartes postales, de dépliants Bienve- l'équitation et chercher un club. nue au Club, de livrets La Journée Pensez à mettre à jour les renseigne- de Trop Top, de baptêmes et d'affi-

L A R E F - MENSUEL OFFICIEL DE LA FFE - N° 97 - S E P T E M B R E 2 0 0 8 35 REVUE DE PRESSE JUILLET - AOÛT 2008

Des JO à l'Equirando

La presse de juillet - août se focalise sur les Jeux Olympiques et sur les grands rendez-vous du Generali Open de France et de l'Equirando. Avec, sai- son oblige, des anecdotes à la clé. L'essentiel. Generali Open de France très médiatique

Les championnats de France ont Falaise, la mobilisé les médias. De mai à août, République quelques 350 articles de journaux du Centre… traitant de l'événement ont été Toute la pres- l'événement, chaque titre local a recensés. « Faire des obstacles un se de France et même d'Outre- reçu la liste des engagés du départe- tremplin » titre Le Journal Mer s'est donné le mot, en témoi- ment le concernant. Pendant les d'Abbeville, « En selle pour les cham- gne le Quotidien de la Réunion et de championnats, des communiqués pionnats de France » lit-on dans Les l'Océan Indien qui évoque « 4 réu- personnalisés réalisés avec les clubs Dernières nouvelles d'Alsace, nionnaises parmi 15 000 cava- ont été envoyés à tous les médias du « Direction le championnat de liers ». Une multitude d'articles département du club en question. France » annonce encore Le offrant portraits de cavaliers, retom- En aval de l'événement, chaque titre Dauphiné Libéré. Autant d'articles bées commerciales de la manifesta- local a reçu le palmarès des médail- variés, autant de journaux divers : tion ou encore palmarès de clubs et lés de la zone de diffusion dudit l'Echo du Tarn, la Tribune de qui s'explique entre autres par les titre. Montélimar, la Dépêche du midi, les nombreux communiqués de presse Les championnats de France ont Echos du Touquet, les Nouvelles de envoyés par la FFE. En amont de également envahi les écrans de télé- Envois vision. 7 diffusions sur Planète Junior Diffusion service presse des clubs différents Nb médias Nb journalistes / Mon JT quotidien, 4 sujets de 4 Annonce engagés / départements 193 1 247 2 569 min 30 dans le JT 19/20 de France Communiqués personnalisés Poney, Club, Amateur 193 1 913 1 983 3 Centre, un sujet diffusé dans Palmarès clubs / départements 196 1 217 2 531 l'émission Télématin de France 2, Totaux, hors presse nationale et TV 282 3 377 7 083 dans le JT de France Ô et de RFO. Sujets enfin sur L'Equipe Junior.fr, la chaîne Gulli et Orange TV. Une communication massive qui contri- Tout sur le cheval dans votre région ! bue à la notoriété du Generali Open Tel est le slogan de Ouest Equestre, un jour- de France. nal qui présente toute la vie équestre régio- nale : élevage, concours, vie des clubs, LE MIRACLE DE L'ÉQUITATION agenda, annonces dans les Pays de la L'AFP raconte l'histoire de Patrick Loire, la Normandie, la Bretagne, l'Aquitaine Gentilhomme, paraplégique à la et le Poitou Charentes. Ce mensuel haut en suite d'un accident d'équitation qui couleurs et photographies, d'une vingtaine a décidé de rallier Lourdes à cheval. de pages, présente chroniques de profes- Miracle ? Non, persévérance. « Les sionnels, portraits d'écuries, de cavaliers, de médecins estimaient mes chances de personnalités, résultats des compétitions, remarcher à 2%. J'avais dit à mon reportages, coin librairie... Au sommaire du épouse que si je remarchais un jour, dernier numéro : randonnée en Mayenne, fêtes et spec- j'irais à Lourdes à cheval. » 39 mois tacles en Pays de la Loire, 4 jours de complet à Tartas ou de rééducation et le voici à nouveau encore entretien avec Benjamin Aillaud. sur ses 2 jambes… et sur les 4 de son cheval.

36 L A R E F - MENSUEL OFFICIEL DE LA FFE - N° 97 - S E P T E M B R E 2 0 0 8 REVUE DE PRESSE JUILLET - AOÛT 2008

L'Equirando 2008

Photo : Le Figaro Belle réussite médiatique POM-POM GIRLS À LA pour l’Equirando qui a eu CHINOISE les honneurs du JT de TF1 Le Figaro s'arrête sur la formation le 26 juillet. « 400 km à des pom-pom girls qui ont animé les cheval, ça use les sabots ! », épreuves des JO de Pékin et qui titre Ouest France du 25 « ont bénéficié des conseils des pom- juillet. Et ça interpelle les pom girls de l'équipe de football amé- médias. « Un millier de che- ricain des New England Patriots. » vaux et autant d’humains e Technique américaine agrémentée sont attendus pour la 45 Equirando, premier rassem- de culture chinoise grâce aux éven- blement européen des ama- tails et gestes tirés de l'Opéra de teurs d’équitation et de Pékin. Un mélange explosif destiné à nature », précise l’AFP. Ce donner un peu de couleur au gris du millier de couples a sillonné ciel de Pékin et Hong Kong ! les routes de France, à cheval ou étapes, l’Equirando laisse des sou- en attelage, « avec pour simple venirs impérissables que les Equi- SEXAGÉNAIRE AUX JO bagage un sac de couchage, quel- randins se plaisent à évoquer : Sport.fr fait gros plan sur la pre- ques vêtements, des fers de « J’étais à la recherche d’un point mière participation de Laurie rechange, des granulés pour le che- d’eau pour mes poneys. Le plus pro- Lever, australienne de 60 ans, au val, et bien sûr l’indispensable carte che était un camping. Je m’y rends. Ils CSO des JO à Pékin - Hong Kong. routière », à la manière de Ber- sont prêts à m’accueillir. Seule Doyenne de son pays, Laurie a fini nard Seichepine dont l’épopée est contrainte, me disent-ils, c’est un e e 9 par équipe et 23 en individuel. racontée dans Ouest France. camping naturiste », lit-on dans Quant à Hiroshi Hoketsu, doyen « Week-end exceptionnel », « gens Ouest France qui conclut : « L’Equi- e de ces JO, il s’est classé 10 en exceptionnels » dans les fermes, rando au plus proche de la nature.» e équipe et 35 en individuel. gîtes et campings des différentes Naturellement ! - Manorca Nicolas Touzaint a encore de bel- les olympiades devant lui ! 600 000e licencié FFE COURBET ET LE FANTASME DU CSO Le seuil des 600 000 licenciés a été franchi pour la pre- mière fois le vendredi 22 août dans la nuit. La licence a « C'est devenu une été prise par le Centre Equestre de Dumbéa près de addiction ! » Julien Nouméa en Nouvelle-Calédonie. Courbet est pris au Là-bas, aux antipodes, nous sommes à la fin de l'hiver et piège : il a goûté aux Jean-Marcel Siu a décidé d'apprendre à monter à cheval joies de l'équitation, pour pouvoir se promener avec sa fille pendant les peut-on lire dans Le vacances d'été qui seront en février. D'où son inscription et Parisien TV hebdo. sa licence. « C'est systématique dès l'inscription », expli- « La bonne personne que Danièle Urbain, dirigeante du club. Le CE de Dumbea a été créé il a su allumer en moi la y a seulement 3 ans et demi, par Danièle et Pascal Urbain associés à flamme. Quand le Joachim Ravazet qui vient de regagner la France. Les Urbain dirigent cheval a sauté la bar- maintenant le club qui est situé à une vingtaine de minutes du centre de rière, j'étais tétanisé ; Nouméa. La Nouvelle Calédonie est équestrement très active. Elle ensuite, quand il s'est compte 22 clubs FFE et 2 200 licenciés. Le Centre Equestre de Dumbea envolé, j'ai découvert que ma vie était est le 3e plus gros émetteur de licences du territoire avec les clubs de La là. Un des fantasmes de l'homme est Gourmette et de l'Etrier de Nouméa. de voler : cet animal vous l'apporte.» Rappelons que la Fédération Française d'Equitation avait franchi le seuil Fantasme, rêve, drogue… méfiez- des 500 000 licences pour la première fois le 14 juin 2005. Elle est la 1e vous des chevaux : ils changent fédération féminine de France et la 3e fédération olympique depuis 2007 derrière le football et le tennis. votre vie !

L A R E F - MENSUEL OFFICIEL DE LA FFE - N° 97 - S E P T E M B R E 2 0 0 8 37 O F F I C I E L O F F I C I E L O F F I C I E L O F F I C I E L O F F I C I E L O F F I C I E L O F F I C I E L Mairie Lamotte T02548884 T 0254830173 Syndicat d'initiativeLamotte Pour tousrenseignementsutiles : même Championnat. effectuer pourl'ensembledesétapesd'un et duhunter,unseulengagementseraà Pour lesdisciplinesduCSO,dressage www.ffe.com ongletFFECompet. tions prescritessurlaDUCet lundi 29septembre2008,danslescondi- La clôturedesengagementsestfixéeau interdit. concours. Monterenlicolet/ouàcruest lier estenselledansl'enceintegénéraledu gatoires pendanttoutletempsoùcava- une tenued'équitationcorrectesontobli- Le portd'uncasquehomologuéattachéet verture sontindiquésautableaud'affichage. dont lesemplacementsethorairesd'ou- risés unouplusieursterrainsdedétente En dehorsdesépreuves,seul(s)sontauto- les alléescavalières. Les cavaliersdoiventmarcheraupassur lières etcirculationspiétonnes. tement interditesurtouteslesalléescava- La circulationd'enginsmotoriséseststric- chement ouautapisdeselle. de cenumérofixévisiblementauharna- soit lemotif,chaquechevaldoitêtremuni ceinte généraleduconcours,quelqu'en Durant toussesdéplacementsdansl'en- l'ensemble duNationalEnseignants. sation, estattribuéàchaquechevalpour Un numérodetêtière,fourniparl'organi- 14 heures. partir dudimanche12octobre2008à au ParcEquestreàl'accueilcavaliers têtière pourleschevauxdèsleurarrivée un packdebienvenueetnuméro Tous lesconcurrentssontinvitésàretirer A H E C T D t e q v P N 3 R i Ê N f i o C 8 É É s u I g i T R A c B t T G C I u C e

È u C E E è T a r A R O N f s U R e

I U a L

t E G O E t G T N i u L d g o A f i E I A t E N L s D E r S e

u

, M T M A I

l p R a I s t T O

E

I e d E E L u O p c d N N N F i b p e E N s T i

m T s p S - N D l

S l i c i C é q

c ESE FIILD AFE-N 7- 97 N° - FFE LA DE OFFICIEL MENSUEL o A S i G A s p E N u a s

I É V i e l i S s G t t i

N A i i n u

o o n N L É L r n e E e n n I

R A E

w s s

A P R N

f t A w o d L S i T g E g R r

e w S S g C u é s e . a r D

n f e - f r U n é e t

è i p r . s g a c

1 é a heures. 14 heuresaumercredi15octobreà10 Accueil boxesdudimanche12octobreà site. Paille, foinetcopeauxàlaventesurle séjour. des TopEnseignantDépartementaux. » seraeffectuéenfaisantlasomme gnant Top RégionalEnsei- Un classement« total d'engagésdumêmedépartement. gnants d'undépartementetlenombre bre demédaillesobtenuesparlesensei- fait encalculantlerapportentrenom- » sera TopDépartementalEnseignant « Pour chaquediscipline,unclassement prix sontindiquésautableaud'affichage. Les modalitésethorairesdesremisesde Championnat concerné. prix àl'issuedel'ensembledesétapesdu sont récompenséslorsd'uneremisedes Les huitpremiersdechaqueChampionnat bler lesépreuves. nisateur seréservelapossibilitédedédou- En fonctiondunombred'engagés,l'orga- Tarif boxpaillé:20 Réservation parinternetuniquement. Chaque poney/cheval adroitaumaxi- sur lalisteAdeschevauxdesport. Les poneys/chevauxdoivent être inscrit plines différentes. championnats maximumdans deux disci- Les cavalierspeuventparticiperàdeux pétition CLUB2008. minimum d'unelicencefédéraledecom- tion. Tousdoiventêtredétenteursau élèves enseignantsensituationdeforma- enseignants (BEEES,BPJEPSouAQA)et Ces Championnatssontréservésaux R R D B P E C l o l 3 e c e e N s O O E E É A m

m s s M M S D Q X N V a A ,

o E .

O E I I A e E U u e U S S I c G S Y L A E E U n

t

o n I S

N E p L B 1 t D D

m s I R L / d A F r

4 E E E S é d I C N i p C

M n s P P s T H p O l a A e R R E é i E T o N I I t C n t X X V t I i é O o s T T t A

€

i T i C s O n t N U r O pour l'ensembledu i

o è o H a X p B P S g A n R u a E M n E s l x P e r

T P 2 m l E s F e I s O M p 0 F s e

B é N E

0 n R r

c N d e 8 E t e , i A c f

2 n i T i À - - e 0 l 0 L 8

N pionnats différents. différents dansdeuxniveauxdecham- condition quecesoitavecdeuxcavaliers vaux peuventêtreengagésdeuxfoisà En dressageseulement,lesponeys/che- et àuneparticipationendressage. Championnat CSO,ouCCE,hunter, mum àuneparticipationdansun étant créditésdunombredepénalités point depénalité,lesautresconcurrents conversion, lemoinsdepoints,recevra0 Le concurrentayantobtenu,aprèscette mières décimales. rent :lerésultatestarrondiauxdeuxpre- centièmes desecondeschaqueconcur- 0,50 letempsdécomptéensecondeset est convertienpointsmultipliantpar Le résultatobtenuparchaqueconcurrent Barème AchronojugéauC. Première étape:EpreuveVitesse,type ment en2étapes Pour lestroisChampionnats:Déroule- C pionnat Cham- Crit. Coupe Titres pionnat Cham- Crit. Coupe Titres pionnat Cham- Crit. Coupe pionnat Cham- Crit. Coupe Titres A Titres O p H M A R O M M a T P E Am 1 Am 2 Am 3 Indice 1 Amateur 1+routier Amateur 2+routier Amateur 3+routier T e r I S O étape vitesse 1 115 cm 105 cm 100 cm E 125 cm 115 cm 105 cm e T Normes techniques Normes techniques Normes techniques t Reprises Dressage Concours Complet N étape E C N i Préliminaire Préliminaire Préliminaire 1 c A H e T étape N Hunter

i CSO C I 2 manches 2 Q p e S étape en U 2 120 cm 110 cm 105 cm O 130 cm 120 cm 110 cm e E étape GP a 2 S e étape GP GP GP t i o minimum LFC Club Pro aux LFC Fermés minimum LFC Club LFC Pro aux Fermés minimum LFC Club LFC Pro aux Fermés minimum LFC Club LFC Pro aux Fermés Cavalier Cavalier Cavalier Cavalier LFC LFC LFC LFC n et + 6 ans et + 5 ans et + 6 ans et + 5 ans et + 6 ans et + 5 ans et + 6 ans et + 5 ans chvx chvx chvx chvx Age Age Age Age NATIONAL ENSEIGNANTS DU 13 AU 14 OCTOBRE 2008 À LAMOTTE

représentant l'écart des points les séparant points. Le chronomètre de la 2e manche Imposées. L'ordre de départ des concur- L E chacun du premier concurrent. départagera les éventuels ex-aequo. rents est celui affiché sur www.ffe.com, I Si un concurrent a été éliminé ou a aban- onglet Sport. C donné, le temps du concurrent le plus CHAMPIONNAT DRESSAGE Deuxième étape : Epreuve Grand Prix en I pénalisé, majoré de 20 secondes, est mul- Pour les trois championnats, les reprises deux manches. L'ordre de départ des F tiplié par le coefficient ci-dessus pour la doivent être exécutées de mémoire, et concurrents pour la deuxième étape et les F conversion en points de pénalités du résul-

sans cravache. deux manches sera donné dans l'ordre O tat des concurrents éliminés ou ayant Déroulement en 2 étapes : inverse du classement de la 1ère étape. abandonné. Première étape : Epreuve Préliminaire. L'addition des notes des deux étapes, sans L'ordre de départ des concurrents est L'ordre de départ des concurrents est coefficient, donne le classement général et celui affiché sur www.ffe.com, onglet celui affiché sur www.ffe.com, onglet définitif. L Sport. Sport. En cas d'égalité de points, un barrage E I Deuxième étape : Epreuve Grand Prix. départagera les éventuels ex-æquo pour

Deuxième étape : Epreuve Grand Prix L'ordre de départ des concurrents pour la C

les trois premières places. I Barème A en deux manches deuxième étape sera donné dans l'ordre

Est déclaré Champion de France le cava- F - 1ère manche : Barème A sans chrono inverse du classement de la 1ère étape.

lier français ayant obtenu le plus grand F (Vitesse : 350 m/mn) Les concurrents éliminés ou ayant aban- nombre de points à l'issue des deux étapes donné lors de la 1ère étape partent en O - 2e manche : Barème A au chrono et du barrage éventuel. (vitesse 350m/mn) premier. Tous les concurrents partants dans la 1ère Le classement se fait par addition des étape, quelle que soit leur performance, notes moyennes des reprises exprimées en CHAMPIONNATS CCE peuvent concourir les deux manches de la pourcentage à trois décimales. Les deux Pour les trois championnats, ordre des L E

2e étape. reprises ont un coefficient de 1. E trois tests : dressage, cross, saut d'obsta- I L'ordre de départ des concurrents pour n cas d'égalité, le meilleur total des points cles. C les deux manches sera donné dans l'ordre de la reprise Grand Prix départage les ex- Pour le dressage et le cross, l'ordre de I inverse du classement de la 1ère étape. æquo. départ des concurrents est celui affiché F

Les concurrents éliminés ou ayant aban- sur www.ffe.com, onglet Sport. F donné lors de la 1ère étape partent en L'ordre de départ du saut d'obstacles sera

CHAMPIONNAT HUNTER O premier. Pour les trois championnats, déroulement donné dans l'ordre inverse du classement Est déclaré Champion de France le cava- en 2 étapes provisoire après les tests de dressage et de lier français ayant totalisé le moins de Première étape : Epreuve Figures cross.

CARNET D’ADRESSES

COORDONNÉES FFE Site de Lamotte Siège social : Parc Equestre 41600 Lamotte FFE Club & OD T 02 54 94 46 21 F 02 54 94 46 20 [email protected] FFE Compétition T 02 54 94 46 31 F 02 54 94 46 30 [email protected] FFE Formation T 02 54 94 46 52 F 02 54 94 46 50 [email protected] FFE Tourisme / CNTE T 02 54 94 46 80 F 02 54 94 46 81 [email protected] FFE Développement/La Ref T 02 54 94 46 71 F 02 54 94 46 70 [email protected] FFE Parc T 02 54 94 46 11 F 02 54 94 46 10 [email protected] Site de Boulogne 81 av E. Vaillant 92517 Boulogne Cedex FFE Haut Niveau T 01 58 17 58 17 F 01 58 17 58 60 [email protected] FFE Communication T 01 58 17 58 22 F 01 58 17 58 19 [email protected] FFE Affaires générales T 01 58 17 58 17 F 01 58 17 58 00 [email protected] Site de Paris 9 boulevard Macdonald 75019 Paris FFEcompet T 01 44 65 28 80 F 01 44 65 28 92 [email protected] Retrouvez toutes nos informations sur internet www.ffe.com ADRESSES UTILES Cabinet Pezant - BP 3032. 14017 Caen Cedex 2. T 02 31 06 11 60. F 02 31 94 24 74. [email protected] CQF - Parc Equestre. 41600 Lamotte. T 02 54 94 46 14. F 02 54 94 46 18. [email protected] ENE - Terrefort St Hilaire St Florent BP 207. 49400 Saumur. T 02 41 53 50 50. F 02 41 67 63 08. [email protected] FIVAL - 104, rue Réaumur. 75002 Paris. T 01 45 61 12 19. F 01 45 08 88 03. [email protected] GHN - 12 av. de la République. 41600 Lamotte. T 02 54 83 02 02. F 02 54 83 02 03. [email protected] Haras Nationaux - SIRE. BP 3. 19231 Arnac-Pompadour Cedex. T 08 11 90 21 31. F 05 55 73 94 83. www.haras-nationaux.fr SIF - 14490 Litteau (Fax réservé pour les formulaires de validation de licence compétition).T 02 31 51 21 10. F 02 31 51 21 15

L A R E F - MENSUEL OFFICIEL DE LA FFE - N° 97 - S E P T E M B R E 2 0 0 8 39 LE GHN VOUS INFORME

être téléchargées sur le site inter- Obligations de rentrée : net et imprimées. Choisissez : les adhérents du GHN peuvent recevoir gratuitement téléchargez tranquille l'ensemble de ces documents sur simple demande ou bien les récu- Les documents obligatoires dans le cadre de votre acti- pérer directement sur le site inter- vité sont téléchargeables via le site du GHN. net www.ghn.com.fr. Revue de détail. Mise à jour : l'affiche obligatoire a été actualisée pour tenir compte De nombreux documents sont des nouveaux articles du code du obligatoires dans les établissements travail et de la réglementation équestres du fait de la présence de relative à l'interdiction de fumer. chevaux, de l'accueil du public et, Adhérez : l'adhésion au GHN éventuellement, du recours à des pour 2009 est renouvelable dès le salariés. mois de septembre 2008. Téléchargez : Nouveauté pour la Vous pouvez télécharger le bulle- rentrée 2008/2009 : les affiches tin d'adhésion pour 2009 sur le légales et obligatoires pourront site internet du GHN. Photo : E. Brunaud

Les documents obligatoires Où obtenir le document ? Les bâtiments Registre de sécurité : Obligation de tenir à jour un registre de sécurité dans le Registre disponible sur www.ghn.com.fr cadre de la lutte contre les risques de panique et d'incendie. OU Ref : Article R121-3-51 du code de la construction et de l'habitat par courrier après demande au GHN Interdiction de fumer : Depuis le 1er février 2007, les établissements équestres qui sont destinés à l'enseignement, à la formation et à l'accueil de mineurs sont totalement non fumeurs. Le responsable de l'établissement à l'obligation Affiche disponible sur www.ghn.com.fr d'apposer des affiches «interdiction de fumer» et aucun espace fumeur ne OU peut être aménagé. Pour les établissements destinés à l'accueil exclusif de majeurs : possibilité de par courrier après demande au GHN fumer dans les espaces non couverts et possibilité d'aménager un emplace- ment couvert et clos réservé aux fumeurs. Ref : Décret du 15 novembre 2006 La pratique de l’équitation Registre des casques : La location ou à la mise à disposition d'équipements de protection individuelle d'occasion impose la tenue d'un registre des cas- GHN : téléchargez le document dans ques d'équitation comprenant un certificat de conformité, un registre de le bulletin A cheval de Septembre 2007 détention des casques, ainsi qu'un registre de prêt des casques. Ref : Décret du 19 mars 2004

Affichage du certificat de conformité des casques : Lors de la mise à disposi- tion d'un casque, le responsable doit présenter au preneur un certificat de GHN : téléchargez le document dans conformité par lequel il atteste que le moyen de protection concerné est le bulletin A Cheval de septembre conforme aux règles techniques qui lui sont applicables. Ref : Arrêté du 18 2007 décembre 1992 (article R233-77 du code du travail) Affichage légal : Toutes les prestations ainsi que leurs prix doivent être affichés Affiche disponible sur www.ghn.com.fr dans un lieu facilement accessible au public. Une affiche type est proposée OU par le GHN. Ref : Article L113-3 du code de la consommation par courrier après demande au GHN

Carte professionnelle : Obligation d'avoir une carte professionnelle pour les S'adresser à la Direction personnes qui enseignent, animent ou encadrent l'équitation. Les personnes Départementale de la Jeunesse et du en cours de formation doivent demander une attestation de stage. Ces docu- ments doivent être affichés. Ref : Décret du 27 août 2004 Sport Affiche sur le port du casque : Obligation d'information des cavaliers sur le Affiche disponible sur www.ghn.com.fr port du casque. La jurisprudence confirme constamment la responsabilité des OU établissements équestres dans ce domaine. par courrier après demande au GHN Assurance responsabilité civile : Les établissements équestres ont l'obligation de souscrire un contrat qui couvre leur responsabilité civile professionnelle Demander une attestation à afficher à ainsi que celle de leurs préposés. Une attestation d'assurance doit être affi- son assureur chée. Ref : Article 37 de la Loi sur le sport du 16 juillet 1984

40 L A R E F - MENSUEL OFFICIEL DE LA FFE - N° 97 - S E P T E M B R E 2 0 0 8 LE GHN VOUS INFORME

Les salariés Affiche disponible sur www.ghn.com.fr Affiche sur les premiers soins : Une trousse de premiers soins est obligatoire sur OU le lieu de travail. Ref : Article R232-1-6 du Code du travail par courrier après demande au GHN Convention collective : La convention collective doit obligatoirement pouvoir Convention disponible sur être consultée par les salariés sur le lieu de travail. www.ghn.com.fr OU Ref : Loi du 13 novembre 1982 par courrier après demande au GHN Registre du personnel : Obligation de répertorier les mouvements du person- Registre disponible sur www.ghn.com.fr nel (entrées et sorties) y compris du personnel intérimaire. OU Ref : Article L620-3 du code du travail par courrier après demande au GHN Registre d'évaluation des risques liés au travail : Tout employeur doit obligatoi- Registre disponible sur www.ghn.com.fr rement tenir un registre concernant la sécurité et l'hygiène des salariés. Ce OU registre consiste en une évaluation des risques encourus par le salarié dans par courrier après demande au GHN l'entreprise. Ref : Décret du 5 novembre 2001 Affichage obligatoire - Nouvelle version : C'est un document de synthèse Affiche disponible sur www.ghn.com.fr comprenant l'ensemble des éléments du droit du travail dont l'affichage est OU obligatoire. Ref : Article L620-5 du code du travail par courrier après demande au GHN Les équidés Registre d'élevage : Répertorie la présence des équidés, entrées et sorties des équidés, les interventions vétérinaires effectuées, l'alimentation. Registre disponible sur www.ghn.com.fr Le registre d'élevage et les annexes doivent être conservés pendant une ou durée de 5 ans après la dernière opération enregistrée. par courrier après demande au GHN Ref : Arrêté du 5 juin 2000

CHEVAL QUALITÉ FRANCE : LES NEWS DE LA RENTRÉE

Certification ISO 9001 pour CQF

Soucieux d'améliorer en Planification, mise en oeuvre, contrôle et action mènent au système qualité et permanence la qualité de contribuent à une amélioration continue. ses prestations, CQF s'en- Plan : Préparer, Planifier (ce que gage dans une démarche l’on va réaliser) Amélioration continue de certification ISO 9001. Do : Développer, PLAN ACT réaliser, mettre CHECK DO Système qualité QU'EST CE QUE L'ISO ? en oeuvre PLAN L'ISO (Organisation Internationale Check : Contrôler, vérifier Act : Agir, réagir de Normalisation) est le plus grand producteur et éditeur mondial de Elle s'articule autour de 4 grands axes : contrôler périodiquement le niveau normes internationales. Il permet Pilotage, objectifs. Cette certification de qualité. ainsi d'établir un consensus sur des ISO 9001, c'est tout d'abord une Amélioration continue. La mise en solutions répondant aux exigences du volonté de la direction de s'engager, place d'indicateurs permettant d'éva- monde économique et aux besoins avec son équipe dans une démarche luer le niveau de qualité, le contrôle plus généraux de la société. d'amélioration continue et vers des de la non-qualité, la mise en place objectifs qualité. d'actions préventives et correctives… QU'EST CE QUE LA NORME ISO Processus. Les services proposés par ont pour but de connaître en perma- 9001 ? l'organisme sont ensuite définis dans nence le niveau de qualité et de le La certification est le moyen d'attes- le but de satisfaire les attentes des corriger si besoin. Ce niveau est ter, par l'intermédiaire d'un tiers cer- adhérents. ensuite interprété par rapport aux tificateur, de l'aptitude d'un orga- Système qualité. C'est le système de objectifs. Une fois les objectifs nisme à fournir un service en adéqua- gestion qui permet de mettre en oeu- atteints, d'autres objectifs sont fixés tion avec les attentes des adhérents. vre les processus définis, et de afin de continuer à s'améliorer.

L A R E F - MENSUEL OFFICIEL DE LA FFE - N° 97 - S E P T E M B R E 2 0 0 8 41 CHEVAL QUALITÉ FRANCE : LES NEWS DE LA RENTRÉE

POURQUOI CQF S'ENGAGE niser mieux et de travailler encore blissement et une solide DANS LA CERTIFICATION ? plus efficacement. Le but est de connaissance du milieu. Soucieux d'améliorer en perma- s'améliorer pour être toujours plus nence la qualité de ses prestations au service des établissements éques- OBJECTIF ainsi que son fonctionnement tres, pour les soutenir dans leur CERTIFICATION CQF : interne, CQF a souhaité s'investir développement, dans leurs démar- PRINTEMPS 2009 dans cette démarche de certification ches d'amélioration. Pour atteindre cet objectif, tout le afin de mesurer davantage la qua- Par cette certification, CQF sou- personnel de CQF participe à des lité. haite aussi montrer, s'il en était actions de formation visant à mettre Nous passons notre temps à conseil- encore besoin, que ses méthodes de en place les exigences et acquérir les ler et à auditer des établissements, il travail sont rigoureuses, que les compétences en vue de la certifica- était juste que nous nous prêtions audits menés sont justes et homogè- tion. L'accompagnement vers la cer- nous aussi à ce jeu ! nes, que ses plans de progrès propo- tification (formation du personnel Cette démarche doit nous pousser à sés aux établissements équestres administratif) est réalisé par ARE- augmenter la qualité de nos presta- sont crédibles et s'appuient sur une DIANCE Consultant, agence de tions, nous permettre de nous orga- analyse rationnelle de chaque éta- conseil.

CQF VOUS DONNE RENDEZ- d'Equitation, Cheval labels, les dossiers de candidature, VOUS EN RÉGION Club de France, rendez-vous sur www.label-equita- Le 18 septembre à Deauville à l'oc- Poney Club de tion.fr ou contactez Cheval Qualité casion du Séminaire des ensei- France. France, Parc Equestre, 41600 gnants. Initiation à l'équita- Lamotte T 02 54 94 46 14. Les 13 et 14 octobre à Lamotte à tion de pleine natu- F 02 54 94 46 18. l'occasion du National Enseignants. re, promenades ran- Mèl [email protected] A partir de l'automne les journées données : Label www.cheval-qualite.com en région « Développez votre éta- Centre de Tourisme blissement » reprennent. Equestre. QUALICONSULT : Plus d'infos sur le site du GHN : Entraînement de PARTENAIRE QUALITÉ DE CQF www.ghn.com.fr couples cheval/ cava- Du 28 octobre au 2 novembre au lier, Valorisation de Salon Equita'Lyon. chevaux de sport en Du 6 au 14 décembre au Salon du vue des compéti- Cheval de Paris. tions jeunes che- vaux de la SHF, A LA RENTRÉE, ENGAGEZ- AM/PRO de la FFE VOUS DANS UNE DÉMARCHE et internationales de QUALITÉ la FEI : label Ecurie Cheval Qualité France est toujours à A chaque activité son label ! de compétition. la recherche de moyens de soutenir Initiation et perfectionnement à Pour toutes les infos les démarches d'amélioration de ses cheval ou à poney : Ecole Française concernant ces adhérents. Pour mener à bien cette mission, Cheval Qualité France s'ap- puie sur un réseau de compétences Label Handi Club composé d'entreprises sélection- Ce label, en projet, aura pour but d'identifier des établissements adap- nées : les Partenaires Qualité de tés à l'accueil du public handicapé. Pour être labellisé, un établissement Cheval Qualité France. devra obtenir l'agrément EFE, répondre aux normes d'accessibilité public 1 nouveau partenaire a rejoint ce handicapé et disposer d'un encadrant titulaire du Brevet Fédéral EQUI- réseau cet été : Qualiconsult HANDI. concernant les contrôles et vérifica- L'intérêt de cette démarche est de développer la pratique de l'équita- tions réglementaires pour la préven- tion auprès des publics handicapés, d'inciter les enseignants à se former tion et la maîtrise des risques. au BF EQUI-HANDI Plus d'infos sur ce partenaire sur C'est aussi la possibilité de soutenir une politique de mise aux normes www.cheval-qualite.com ou en des établissements pour l'accueil des publics handicapés, de mieux contactant Cheval Qualité France, référencer les établissements, de développer et de promouvoir les acti- T 02 54 94 46 14. vités proposées par les clubs labellisés. Une phase test va être lancée F 02 54 94 46 18. pour établir le cahier des charges précis de l'activité Handi Club. Mèl [email protected]

42 L A R E F - MENSUEL OFFICIEL DE LA FFE - N° 97 - S E P T E M B R E 2 0 0 8 FIN PROGRAMMÉE DES MONOPOLES DU PMU ET DE LA FRANÇAISE DES JEUX

Et si demain, on pariait sur les concours ?

Le contexte juridique européen et les évolutions économi- UNE OUVERTURE MAÎTRISÉE DU ques conduisent à une ouverture du marché des jeux d'ar- MARCHÉ DES JEUX Le gouvernement a décidé de s'en- gent et de hasard. Le développement des paris en ligne gager dans un processus d'ouverture bouleverse quelque peu le paysage et ouvre de nouvel- maîtrisée du secteur des jeux, à l'ex- les perspectives notamment pour les fédérations sportives. ception des loteries et des machines Le projet de loi ouvrant le secteur à la concurrence sera à sous. Les évolutions actuelles ne concernent que les paris en ligne, présenté au parlement à l'automne 2008. Le point. mais pas le réseau physique (pas les cafés PMU). Pour les courses hippiques, les paris mutuels vont être maintenus ainsi que le retour à la filière course. Pour les paris sportifs, Eric Woerth a annoncé le 6 juin 2008 lors d'une conférence de presse pendant Roland Garros qu'un prélèvement spécifique en faveur du développe- ment sportif sera appliqué à l'en- semble des paris sportifs autres qu'hippiques. Le droit des organisa- teurs de manifestations et de com- pétitions sportives seront précisés dans la loi. A ce stade, le principe du pari mutuel pour les paris sportifs n'est Photo : France Galop absolument pas acquis. LES PARIS ET JEUX EN LIGNE, des jeux et ce depuis la loi du 21 UNE ACTIVITÉ D'AVENIR mai 1836 portant prohibition des UN DROIT D'EXPLOITATION DES Depuis une dizaine d'années, le loteries et celle du 12 juillet 1983 PARIS POUR LES FÉDÉRATIONS PMU a enregistré une croissance de relative aux jeux de hasard. Les jeux SPORTIVES son chiffre d'affaires pour atteindre qui ne sont pas explicitement cou- Le CNOSF, les ligues sportives sui- 8,1 milliards € en 2006. Le retour verts par une dérogation sont inter- vantes Rugby, Football, Hand Ball, Volley Ball, Basket Ball et la fédéra- à la filière course est de quasiment dits. Les paris sur les courses hippi- tion sportive du Tennis, demandent 1,2 milliard €. ques sont régis par la loi du 2 juin à l'Etat de modifier l'article L333-1 Derrière ces chiffres gigantesques se 1891. Cette loi interdit les paris sur du code du sport afin qu'un droit tiennent les filières du trot et du les courses hippiques, à moins qu'ils d'exploitation ne concernant pas galop extrêmement bien organisées. ne soient organisés par des associa- uniquement l'audiovisuel leur soit tions dénommées «Sociétés de Idem pour la Française des Jeux qui reconnu. Elles demandent à se voir génère un chiffre d'affaire de 9,5 courses» qui ont «pour but exclusif reconnaître le droit d'exploitation € milliards . Selon les estimations l'amélioration de la race chevaline» des paris. d'un rapport du CERT-LEXSI (1), et qui détiennent une autorisation Dans le cadre de l'ouverture du l'activité des jeux à distance en délivrée par le ministère de l'agricul- marché des jeux, les fédérations France est illégale à 75 %. Le sec- ture. sportives ont une carte à jouer pour teur des jeux est en pleine crois- De plus, cette loi limite la déroga- obtenir un retour vers le sport. - sance dans le monde entier. Le tion aux seuls paris mutuels. Les Solenn Le Boudec, chargée de mission canal internet pourrait représenter sports équestres se sont développés FFE la moitié des ventes après 2015. en dehors de ce schéma. Créer un retour ayant pour but «d'améliorer Sources : www.pmu.fr ; UNE INTERDICTION DES JEUX EN la race chevaline» sur le modèle des www.budget.gouv.fr ; www.fdjeux.com ; www.legifrance.gouv.fr Etude CERT-LEXSI, FRANCE… SAUF DÉROGATION courses permettrait de dynamiser le Cybercriminalité des jeux à distance, En France, la règle est l'interdiction secteur du sport équestre. juillet 2006

L A R E F - MENSUEL OFFICIEL DE LA FFE - N° 97 - S E P T E M B R E 2 0 0 8 43 O F F I C I E L O F F I C I E L O F F I C I E L O F F I C I E L O F F I C I E L O F F I C I E L O F F I C I E L Concours desautd'obstacles Canejan, n° Défendeur :FédérationFrançaise d'Equitation cavalière Demandeur :MademoiselleValérie DELORD, demande. débouter MonsieurDidierMATHISdesa vu despiècesdudossierensapossession,de Disciplinaire depremièreinstancedécide,au Attendu quelaCommissionJuridiqueet doit doncêtreéliminé. ainsi franchiàdeuxreprisesl'obstacle5et Attendu queMonsieurDidierMATHISa parcours. du Juryavaitsonnépourqu'ilstoppeson arrêté sonparcours,alorsquelePrésident après avoirheurtélefanionblanc,n'apas Attendu queMonsieurDidierMATHIS reclassement. déposé réclamationafindesolliciterson Attendu queMonsieurDidierMATHISa parcours, cequientraînesonélimination. nouveau lesportes5et6,puispoursuitson l'homme depiste,leconcurrentfranchità Qu'après avoirentendulesexplicationsde piste. s'arrête poursedirigerversunhommede et 6,leconcurrentestsonnéànouveau Attendu qu'aprèsavoirfranchilesportes5 avoir entendue. cloche queleconcurrentindiquenepas Attendu quelePrésidentduJuryactionnela encore franchie. légèrement unfanionblancd'uneportenon 4, s'estdirigéverslaporte5oùilheurte Didier MATHIS,aprèsavoirfranchilaporte Attendu quelorsdel'épreuve,Monsieur 2007. Saisine delacommissionle:12octobre 200722001. 28 au30septembre2007àCORLAY,n° Championnat deFranceChevauxtraitdu GOSI, PrésidentduJury Défendeur :MonsieurJean-FrançoisTRAN- meneur Demandeur :MonsieurDidierMATHIS, Les affairesontétémisesendélibéréau28avril2008. Vu leRèglementGénéraldesCompétitions(édition2007) 1 duR.I.) Vu lerèglementdisciplinaireadoptéparl'assembléeGénéraledu19juin2006,(Annexe Vu lerèglementintérieurdelaFFEadoptéparl'AssembléeGénéraledu19juin2006, Vu lesstatutsdelaF.F.Eadoptésparl'AssembléeGénéraledu19juin2006, res desfédérationssportives, Vu ledécretn°93-1059du3septembre1993modifié,relatifauxrèglementsdisciplinai- vités physiquesetsportives, N° 84-610,modifiéedu16juillet1984relativeàl'organisationetlapromotiondesacti- Vu lesloisetrèglementsrelatifsauxsportsenFrancenotammentl'article16delaloi A A R R J C C 4 4 e e e f f 4 4 o f f O a a a l l e e m i i n v v r r M e e p é é - J

M L o n n a d d ° ° A s e e c 2 2 I i t S

4 4 q i d d o S 9 8 R u é é n I / / 2 2 e E O c c

5 4 s i i d F s s N

/ / i i 2 2 e G o o - 0 0

n n U l 0 0 J

ESE FIILD AFE-N 7- 97 N° - FFE LA DE OFFICIEL MENSUEL a Y n n 7 7 U

O ° °

0 0 C R N 3 2 o I / / , D 0 0

m A 4 4 I Q m x / / 2 2 e 0 0 i U s l

0 0 s B E 8 8 i o O n E U

T R :

D L D I u N d I , S

o L C v o cette fonction. nes régulièrementhabilitéespour assumer piste, nis'êtrefaitremplacerpar desperson- pas avoirassurélesfonctions de chef Monsieur DominiqueBENTEJACpourne Attendu qu'unavertissementestadresséà BENTEJAC, enqualitédechefpiste. rée delaprésenceMonsieurDominique Présidente duJurypournepass'êtreassu- Attendu qu'unblâmeestadresséàla cavaliers pouragirenseslieuxetplace. indique avoirdonnétoutpouvoiràdeux BENTEJAC reconnaîtavoirétéabsent,mais Attendu enfinqueMonsieurDominique sur cepoint. Qu'il yadonclieudedébouterlacavalière du Jury. Compétitions, duseulpouvoirPrésident 245-5-2 duRèglementGénéraldes relève, selonlesdispositionsdel'article Attendu quel'ordredepassagedescavaliers sur cepoint. Qu'il yadonclieudedébouterlacavalière possible. sans barre,lorsdel'épreuvedubarrageest Attendu quelemaintiendeschandeliers, de la1èreplacel'épreuven°6. lification deschevauxengagésetàbénéficier Attendu quelacavalièredemandedisqua- prix, l'unde1,15metl'autre1,20m. avec lemêmecheval,àdeuxpetitsgrands concurrents participerdanslamêmejournée la présidenteduconcoursaitlaissédeux Attendu qu'enfin,lacavalièrereprocheque cours ; ce quirendaitdifficilel'exécutiondupar- tracé duparcoursbarrage,ontétélaissés, de lapremièreépreuvenefigurantpassurle certains chandelierssupportantlesobstacles ment quelorsdubarragedel'épreuven°6, Attendu quelacavalière,reprocheégale- l'épreuve. qu'il étaitprévucommechefdepiste Dominique BENTEJACétaitabsent,alors dimanche 18novembre2007,Monsieur Attendu quelorsdel'épreuven°6du 2007 Saisine delacommissionle:19novembre 2007. 200733101, du17au18novembre i I ï c P c

L

d d I N e e

A V l a I I L

R P L E E O L R E D , T

E E F

r d 1 a u n È

R S ç T E H E o I P E i N s T I e L E S .

M T L A B A N R N T E U C 2 I T E 0 , 0 D 8 U 2 cette réintégration. fier leclassementpaséquipequidécoulede France desdépartements2007etdemodi- d'arrivée dansleclassementdelaCoupe Bernard GILLESconformémentàl'ordre bénéfice dudoute,deréintégrerlecavalier ciplinaire depremièreinstancedécide,au Attendu quelaCommissionJuridiqueetdis- peut-être permisd'évitercetincident. Attendu qu'unemeilleurelogistiqueaurait retrouvés pénalisés. fier leurstratégiedecourseetsesontainsi n'ont pasété,dèslors,enmesuredemodi- entendu cetteannonce,etfontvaloirqu'ils encore arrivésindiquentnepasavoir Attendu toutefois,quelesconcurrentsnon a étéannoncéeparmicrosituéàl'arrivée. Que cettedécisiondelaprésidentedujury par unassesseur. bal desheuresprévuesetréellesaétédressé départs ontétérapprochés.Unprocès-ver- procès-verbaux desortievetgateetdes tant deladuréetotalecourse:des n'étaient pasresponsables,enlesdécomp- de «neutraliser»lestempsdontcavaliers Attendu qu'ilaainsiétédécidéparlejury être effectuésdansles3minutes. de l'airevétérinaire,lescontrôlesn'ontpu Attendu qu'enraisondel'encombrement pour lecontrôleàl'arrivée. départ quepourceuxquiseprésentaient ceux quiseprésentaientpourlecontrôleau la vingtainedecavalierssuivantsaussibien Attendu qu'iln'enapasétédemême,pour vées. réexamen ,enraisondelafluiditédesarri- pour levetgate«arrivée»que ont bénéficiédeconditionsfavorablestant site «lesLoges»,15premierschevaux départements d'enduranceéquestre,surle Attendu quelorsdelaCoupeFrancedes 2007 Saisine delacommissionle:15octobre herne (49),du14octobre2007. rance équestre,n°200749049àMouli- Coupe deFrancedesdépartementsd'endu- (présidente dejury) Défendeur :MadameCatherineFREHEL cavalier Demandeur :MonsieurBernardGILLES, sa demande. débouter MademoiselleValérieDELORDde vu despiècesdudossierensapossession,de Disciplinaire depremièreinstancedécide,au Attendu quelaCommissionJuridiqueet Concours desautd'obstacles Crest,n° Défendeur :MonsieurPatriceSEILLET contre leDopage Demandeur :AgenceFrançaise deLutte A R A R 8 e e f f f f a a l l e e i i v v r r A e e é é

V

n n d d ° ° R e e 2

2 I

5 d d L 5 0 1 é é / 2 / 2 c c 2 6 i i 7 s s 0 / i i 2 / o o 2 0 0 n n 0 0

0 8 n n 7 7 ° ° 0 0

5 4 / / 0 0 4 4 / / 2 2 0 0 0 0 8 8 Daby» danslequel elleestintervenue58 Daby» auxécuries que intitulé«Maltraitance concours descavalièresdelaDaby, untopi- créé surleforumFFE.àl'occasion du Attendu queMademoiselleALBENOIS a 2008. L'affaire aétémiseendélibéréau18juillet Saisine delacommissionle:20juin2008 auxécuriesDaby» «Maltraitance Forum delaFFE,Topiqueintitulé ALBENOIS, Cavalière Défenderesse :MademoiselleLaurène Monitrice, dirigeantedesEcuriesdelaDaby Demanderesse :MadameSophieWEIL, Vu leRèglementGénéraldesCompétitions(édition2008) 1 duR.I.) Vu lerèglementdisciplinaireadoptéparl'assembléeGénéraledu19juin2006,(Annexe Vu lerèglementintérieurdelaFFEadoptéparl'AssembléeGénéraledu19juin2006, Vu lesstatutsdelaF.F.Eadoptésparl'AssembléeGénéraledu19juin2006, res desfédérationssportives, Vu ledécretn°93-1059du3septembre1993modifié,relatifauxrèglementsdisciplinai- vités physiquesetsportives, N° 84-610,modifiéedu16juillet1984relativeàl'organisationetlapromotiondesacti- Vu lesloisetrèglementsrelatifsauxsportsenFrancenotammentl'article16delaloi Fédération françaised'équitation. contre leDopagedepremièreinstancela dossier àlaCommissionFédéraledeLutte contre leDopagearenvoyél'examendece Attendu quel'AgenceFrançaisedeLutte Sport. des articlesL.241-3etL.241-7duCode s'être opposéàsamission,surlefondement Monsieur PatriceSEILLETqu'ilaestimé confronté enraisonducomportementde Dopage desdifficultésauxquellesilavaitété l'Agence FrançaisedeLuttecontrele Attendu quelevétérinairefédéralasaisi choix deschevauxcontrôlés. semblait pasgarantirl'impartialitédansle ment, laprocéduredecontrôlequinelui effectué cescontrôles,etplusparticulière- les conditionsdanslesquelleslevétérinairea Attendu queledéléguéfédéralacontesté pant auxépreuves. contrôles vétérinairessurleschevauxpartici- Patrice SEILLET,auxfinsd'effectuerles venu avecledéléguéfédéral,Monsieur SAUDEMONT, vétérinairefédéralestinter- d'obstacles deCrest,MonsieurJean-Pierre Attendu quelorsduConcoursdesaut 2007 Saisine delacommissionle:11octobre 200726023, du1erau3juin2007. A R C L u e f o f d a l e m i o v r e p é v

i

o n c d ° s

e 2 i d t

5 i d C e o 5 é

n - C V O 0 c

I 4 d i O L s M - L i e 2 o E M

M 0 n L l a 0

E M n I 8 ,

S °

c 0 I L S S o o 1 I S m O / ï 0 c L I O 7 m

N A d / 2 N i e s 0 J R s

0 i l U o a E J 8 n U

F R P

I : R O - D I R I D ESE FIILD AFE-N 7- 97 N° - FFE LA DE OFFICIEL MENSUEL Q T I E Q U

d U E u 29 juillet2007. (Bourgogne), épreuven°200789018du Concours d'endurancedeSaintLégerVauban Défendeur :FédérationFrançaised'Equitation Demandeur :MadameRATAJCZYK l'encontre deMonsieurPatriceSEILLET. Attendu qu'aucunefauten'estretenueà de laréglementationenvigueur. meilleures conditionsetceci,danslerespect procédure decontrôlesedérouledansles délégué fédéralildoitœuvrerpourquela convient deluirappelerqu'ensaqualité la Fédérationfrançaised'équitation,il la missionconfiéeauvétérinairedésignépar Monsieur PatriceSEILLETsesoitopposéà Attendu ques'iln'apparaîtpas tance. Juridique etdisciplinairedepremièreins- sier, pourinstructions,àlaCommission déclarée incompétenteetatransmiscedos- le DopageAnimaldepremièreinstances'est Attendu quelaCommissiondeLuttecontre LET. faute àl'encontredeMonsieurPatriceSEIL- 2007, laditecommissionn'apasretenude Que lorsdesaséancedu19décembre A R Attendu quecesdéclarations portent Commission juridiqueetdisciplinaire. malgré lesdemandesformulées parle n'apporte aucunepreuveàsesdéclarations, Attendu queMademoiselle ALBENOIS vaux. naire attestantlebontraitementdesesche- sieurs témoignagesdontceluid'unvétéri- Attendu queMadameWEILapporteplu- Juridique etDisciplinairepourdiffamation. écuries delaDaby,asaisiCommission Attendu queMadameWEIL,dirigeantedes la FFE.le4mars2008. Attendu quecetopiqueaétésupprimépar 2008. fois entrele3mars2008et4 E

E T e f f H T a l E e E i T v r I e D L é ,

n D d I J ° S e e 2 I C

5 S a d I 2 C n P é / - I 2 L c J P 6 i I a s L N / i 2 c o I N 0 A n q 0

A u I n 7 R e ° I

E R s 0

6 E G D / 0 U E D 4 Y / E O 2 1 0 N 1 È 0 R 8 E È R E I N I N S T S S A E T P A N T rétablis dansleurclassement. Attendu quelecavalieretchevalseront doute deretenirlamention«OK». Attendu qu'ilconvient,danslebénéficedu portée postérieurementparuntiers. aété Attendu quelamention«boiterie» mention «OK». Que levétérinairereconnaîtavoirportéla boiterie. sur cettemêmecarte,uneélimination etd'autrepart,ilaétémentionné, «OK» la cartevétérinairequelecontrôlefinalétait Attendu quelevétérinaireamentionnésur constaté qu'elleavaitétééliminée. Madame Marie-ChristineRATAJCZYKa Attendu qu'àlaréceptiondesrésultats, boiterie. futéliminépour DEGENILLE» «IZOURNE Que parcontre,sonsecondcheval contrôle vétérinaire. KANTARA »,elleapasséavecsuccèsle Attendu qu'avecl'undeseschevaux«EL km avecdeuxchevaux. RATAJCZYK aparticipéàl'épreuvede60 Attendu queMadameMarie-Christine 2008 Saisine delacommissionle:14février temps de26''12alorsqu'àla findeson la troisièmeplacedel'épreuve avecun Attendu queMademoiselleXaété classéeà 2008. L'affaire aétémiseendélibéréau 18juillet Saisine delacommissionle:20juin2008 au ClubhippiquedelaSabretache nat départemental,CSOdu13avril2008 Club PoneyEliteGrandPrixenchampion- Présidente duJuryconcours Défenderesse :MadameElisaAUGIER, Mademoiselle X,mineure. RARA, Présidentdel'UNPCS,représentant Demandeur :MonsieurFrançoisCAR- effet au1erseptembre2008. durée de4mois,dont2avecsursis Mademoiselle AudreyALBENOISpourune DECIDE, desuspendrelalicence Première instance,aprèsenavoirdélibéré, La CommissionJuridiqueetDisciplinairede d'Instruction, Vu etentenduleRapportduChargé Vu lespiècescommuniquéesaudossier, Par cesmotifs, atteinte àl'honneurdeMadameWEIL. A R N E C e f M f E C a l e B i E v r D R e é

E U D

n d ° U 2 e 2 1 0

5 d 6 0 2 8 é - 8 0 c 8 5 i J s - i U 2 o A 0 n I V L 0

n 8 L R ° E 0 I 2 T L / 0 2 2 7 / 2 0 0 0 0 0 0 4 8 8 8 5

O F F I C I E L O F F I C I E L O F F I C I E L O F F I C I E L O F F I C I E L O F F I C I E L O F F I C I E L COMMISSION JURIDIQUE ET DISCIPLINAIRE DE 1ÈRE INSTANCE DU 18 JUILLET 2008 L

E passage il a été annoncé un temps de Association «Les Bombes Bordeaux» tion. I 21''74, avec la tête du classement provi- Saisine de la commission le : 20 juin 2008 Attendu que le jury a disqualifié le cheval

C soire. L'affaire a été mise en délibéré au 18 juillet placé n°6 pour être passé en dernière posi- I Attendu que Monsieur François CARRARA 2008. tion et non à l'avant dernière position. F

F demande le reclassement de la cavalière Attendu que Monsieur Olivier HOUZELOT Attendu que le président du jury avait laissé mineure X. a saisi la Commission Juridique et le temps nécessaire aux cavaliers pour pré- O Attendu que la vidéo jointe au dossier par Disciplinaire de Première Instance à la suite parer leurs chevaux, et qu'il appartenait à Monsieur CARRARA, ne peut avoir force d'une lettre reçue du Comité Régional Madame FOURNIER CERCY de se présen- probante devant la Commission Juridique et d'Equitation d'Aquitaine, lui interdisant ter avec son cheval n°6 en 10e position,

L Disciplinaire. d'organiser des concours officiels pour les comme il était prévu sur la liste de départ

E Attendu que le temps déclaré relève des années 2008 et suivantes. des concurrents. I décisions d'arbitrage et que le jury a pris le Attendu que Monsieur MORAND, Par ces motifs, C

I soin d'annoncer qu'il s'agissait d'un classe- Président du Comité Régional d'Equitation Vu les pièces communiquées au dossier,

F ment provisoire. d'Aquitaine fait état à l'encontre de Vu et entendu le Rapport du Chargé

F Par ces motifs Monsieur Olivier HOUZELOT de plusieurs d'Instruction, Vu les pièces communiquées au dossier, manquements et griefs, sans en apporter la La Commission Juridique et Disciplinaire de O Vu et entendu le Rapport du Chargé preuve et sans jamais avoir engagé de pour- Première instance, après en avoir délibéré, d'Instruction, suites disciplinaires. DECIDE, de débouter Madame FOURNIER La Commission Juridique et Disciplinaire de Attendu que si le Comité Régional CERCY de sa demande.

L Première instance, après en avoir délibéré, d'Equitation d'Aquitaine a le pouvoir de ne

E DECIDE de débouter Monsieur François pas valider une demande de championnat, il Relevé de décision n°07/07/2008 I CARRARA, représentant Mademoiselle X, n'est pas de son ressort de compétence d'in- Affaire n°254-03-2008

C de sa demande. terdire l'organisation de championnats sur Demanderesse : Mademoiselle Véronique I plusieurs années. ARNE, Commissaire au Paddock F Défendeur : Monsieur Nicolas GAUBERT,

F Relevé de décision n°03/07/2008 Attendu que la Commission Juridique et Affaire n°260-09-2008 Disciplinaire de Première Instance ne dis- Cavalier O Demandeur: Monsieur Didier HIRIGOYEN, pose pose d'aucun élément probant pour Concours de saut d'obstacles du Centre Cavalier interdire à l'Association «Les Bombes Equestre du Béarn du 28 avril 2008 Défendeur : Monsieur Gilles AUDOUX, Bordeaux» l'organisation de championnats. Saisine de la commission le : 20 juin 2008

L Président du jury du concours Par ces motifs, Vu le Règlement Général des Compétitions E Concours Pro 4, 1m10 «Prix du cham- Vu les pièces communiquées au dossier, (édition 2008), et notamment l'article 6-4, I pion», du 6 juin 2008 à Arcachon Vu et entendu le Rapport du Chargé L'affaire a été mise en délibéré au 18 juillet C 2008.

I Saisine de la commission le : 20 juin 2008 d'Instruction, Attendu que Monsieur Nicolas GAUBERT a F L'affaire a été mise en délibéré au 22 juillet La Commission Juridique et Disciplinaire de

F 2008. Première instance, après en avoir délibéré, utilisé sur le paddock du concours, un stick Attendu que Monsieur HIRIGOYEN a été DECIDE, que Monsieur Olivier HOUZE- de dressage, alors que la Commissaire au O déclaré perdant de l'épreuve n°8 pro 4 1 m LOT, Dirigeant de l'Association «Les Paddock lui rappelait que son utilisation était 10 «Prix du champion», par le juge à l'arri- Bombes Bordeaux» peut organiser les interdite. vée alors que le speaker l’a déclaré gagnant. concours pour lesquels il a obtenu une auto- Attendu que le Président du Jury, mécon- naissant le règlement, a autorisé Monsieur L Attendu que Monsieur HIRIGOYEN risation.

E déclara avoir passé la ligne d'arrivée en pre- Nicolas GAUBERT à utiliser son stick de I mier et apporte plusieurs témoignages en ce Relevé de décision n°05/07/2008 dressage.

C sens. Affaire n°258-07-2008 Attendu que Monsieur Nicolas GAUBERT a I Demanderesse : Madame Dominique été insolent avec Mademoiselle Véronique

F Attendu qu'aucun système de chronomé- FOURNIER CERCY, Cavalière ARNE.

F trage électronique n'avait été installé. Attendu que le résultat de l'épreuve consti- Défendeur : Monsieur Philippe BENVE- Attendu que Mademoiselle Véronique O tue une décision d'arbitrage qui relève de NUTTI, Président du jury du concours ARNE demande que Monsieur Nicolas l'appréciation souveraine du jury Concours de Pierrelatte du 11 mai 2008, GAUBERT soit sanctionné pour ses agisse- Par ces motifs, Grand Prix 1 m 35 ments.

L Vu les pièces communiquées au dossier, Saisine de la commission le : 20 juin 2008 Attendu que selon les dispositions de l'arti- E Vu et entendu le Rapport du Chargé L'affaire a été mise en délibéré au 22 juillet cle 6-4 du Règlement Général des I d'Instruction, 2008. Compétitions, «lorsqu'elle est autorisée, la C Attendu que Madame FOURNIER CERCY cravache ne doit pas dépasser 75 cm en

I La Commission Juridique et Disciplinaire de avait engagé 3 chevaux dans l'épreuve dehors du dressage». F Première instance, après en avoir délibéré,

F DECIDE, de débouter Monsieur Didier Grand Prix 1 m 35, qui comptait 11 enga- Attendu qu'en utilisant un stick de dressage HIRIGOYEN de sa demande. gés. de plus de 75 cm, Monsieur Nicolas GAU- O Attendu que les chevaux de Madame BERT aurait du être sanctionné, y compris Relevé de décision n°04/07/2008 FOURNIER CERCY avaient les numéros de par l'élimination par le Président du Jury. Affaire n°253-02-2008 passage 2, 6 et 10. Par ces motifs, L Demandeur : Monsieur Olivier HOUZE- Attendu que Madame FOURNIER CERCY Vu les pièces communiquées au dossier,

E LOT, Dirigeant de l'Association «Les a demandé et obtenu d'intervertir l'ordre de Vu et entendu le rapport du Chargé I Bombes Bordeaux» passage des chevaux placés 6 et 10. d'Instruction, C

I Défendeur : Monsieur Frédéric MORAND, Attendu que Madame FOURNIER CERCY La Commission Juridique et Disciplinaire de

F Président du Comité Régional d'Equitation ne s'est pas présentée avec son cheval placé Première instance après en avoir délibéré,

F d'Aquitaine n°6 en 10e position mais en dernière posi- DECIDE, d'adresser un blâme à Monsieur O

46 L A R E F - MENSUEL OFFICIEL DE LA FFE - N° 97 - S E P T E M B R E 2 0 0 8 2008. L'affaire aétémiseendélibéréau18juillet Saisine delacommissionle:3juillet2008 Pompadour du9juin2008 Concours completprosurl'hippodromede Cavalier Défendeur :MonsieurBrunoBOUVIER, Président duJury Demandeur :MonsieurManuelCARIUS, Madame GASTALDICharlotte ; Après avoirentendulesexplications de joint audossier; gane disciplinaireavantlaséance etaété Le rapportd'instructionaétéremis àl'or- ; tion Emmanuel PHILLIPS,chargédel'instruc- Après avoirentendulerapportdeMonsieur sente ; réceptionnée le9juillet2008,étaitpré- lettre recommandéedu3juillet2008 ment convoquéedevantlaCommissionpar Madame GASTALDICharlotte,régulière- publique ; Les débatssesonttenusenséancenon Vu lesautrespiècesdudossier; en permanenceethorscompétition; fixant lessubstancesetméthodesinterdites 14 et15novembre2006àStrasbourg le groupedesuivilorssa24eréunionles la conventioncontreledopageadoptépar publication del'amendementàl'annexe Vu ledécretdu10janvier2008portant Française d'Equitation; contre ledopagehumaindelaFédération Vu lerèglementdisciplinairerelatifàlalutte L. 230-1àL230-31; Vu lecodedusport,notammentsesarticles tionné ci-dessus; le 19juin2008àlasuiteducontrôlemen- Française deLuttecontreleDopage(AFLD) Département desAnalysesdel'Agence Vu lerapportd'analyseétablipar TALDI Charlotte; mai 2008etconcernantMadameGAS- établi lorsduCSOdeCluny,organiséle25 Vu leprocèsverbaldecontrôleantidopage Docteur JeanBERGRASER,membres et secrétaire:MaîtreGaëlleREYNAUD, Président :DocteurAgnèsKOUBI,membre d'un concours. pouvoirs disciplinairesdontildisposelors du Jurypourluirappelerlesdroitset DECIDE, d'adresseruncourrierauPrésident Véronique ARNE désobligeants àl'encontredeMademoiselle règlement etpouravoirtenudespropos Nicolas GAUBERTpournonrespectdu C A R C e f o f a l O m e i v r p e M é o

n M d s ° i e t 2 i I o

6 S d C n 1 S é

- I O d 1 O c e 0 i s M N -

i l 2 o a M 0 n

D 0 C

n I E 8 o S ° 0 m S L 8 I m U O / 0 L i T 7 s N A s / T i 2 o E 0 J R n 0

U C E : 8

O F R I N - D T I ESE FIILD AFE-N 7- 97 N° - FFE LA DE OFFICIEL MENSUEL Q R E U E L E fait l'objetd'aucuneplainte. présenté parécritdesexcusesetn'ajamais Attendu queMonsieurBrunoBOUVIERa voulu maintenirsamiseàpied. pour atténuerlacolèreducavalier,n'apas Attendu queMonsieurManuelCARIUS, l'encontre deMonsieurBrunoBOUVIER. pour quedessanctionssoientprononcéesà saisi laCommissionJuridiqueetDisciplinaire mis àpiedMonsieurBrunoBOUVIEReta Attendu queMonsieurManuelCARIUSa val. - d'avoircommisdesbrutalitéssursonche- à-vis duPrésidentJury, - d'avoirtenudesproposdésobligeantsvis- nées parunCommissaireàl'obstacle, - den'avoirpasrespectélesconsignesdon- et ChefdepisteCCEN2: Bruno BOUVIER,titulaired'unelicencepro Attendu qu'ilestreprochéàMonsieur Qu'elle aprésentélorsdelaséance du Analyses del'AFLDle19juin2008; l'analyse effectuéeparleDépartement des Charlotte n'apascontestéles résultats de Considérant queMadameGASTALDI vier 2008ensonarticleS5; annexée audécretn°2008-35du10jan- et autresagentsmasquantsinscritssurlaliste dite appartenantàlaclassedesdiurétiques Que leFurosémideestunesubstanceinter- Furosémide ; juin 2008,ontfaitressortirlaprésencede Département desAnalysesdel'AFLDle19 dopage dontlesrésultats,établisparle soumise le25mai2008àuncontrôleanti- Cluny, MadameGASTALDICharlotteaété grand Prix,épreuven°10duConcoursde Considérant qu'autermeduCSOProélite ; République française.» liste estpubliéeauJournalofficieldela aurait lemêmeobjetets'ysubstituerait.La 1989 oudetoutautreaccordultérieurqui dopage signéeàStrasbourgle16novembre application delaconventioncontrele présent articleestcellequiélaboréeen Les substancesetprocédésmentionnésau ne sontpasremplies. conditions restrictiveslorsqueces procédés dontl'utilisationestsoumiseàdes - derecouriràceuxcessubstancesou procédés ayantcettepropriété; tés ouàmasquerl'emploidesubstances nature àmodifierartificiellementlescapaci- - d'utiliserdessubstancesetprocédésde per : fédérations sportivesouenvued'ypartici- sportives organiséesouautoriséespardes au coursdescompétitionsetmanifestations estinterdit, L232-9 duCodeSport:«Il Considérant qu'auxtermesdel'article Après enavoirdélibéré: E D T O D P A I S G C E I P L H I U N M A A I R I E N D D E E 1 1 È È R E R E I N I S N T S S A E T P A N T quements disciplinaires. tions immédiatesdesconstatationsman- détient lapossibilitédeprononcerdessanc- voirs disciplinairesetnotammentqu'il Président duJurypourluirappelersespou- DECIDE qu'uncourrierseraadresséau Jury. excès delangagevis-à-visduPrésident par unCommissaireàl'obstacle,etd'un val, denonrespectdesconsignesdonnées rendu coupabledebrutalitésenverssonche- de 2mois,avecsursisaumotif,qu'ils'est Monsieur BrunoBOUVIERpourunedurée DECIDE, desuspendrelalicence Première instance,aprèsenavoirdélibéré, La CommissionJuridiqueetDisciplinairede d'Instruction, Vu etentenduleRapportduChargé Vu lespiècescommuniquéesaudossier, Par cesmotifs, Antidopage. Internationale etàl'agence Mondiale ment adresséeàlaFédération Equestre sports etàl'AFLD.Unecopie seraégale- Charlotte GASTALDI,auministre des sente décisionseranotifiéeàMadame Article 5:Conformémentàlaloi,pré- dans laRevueEquestreFédérale(REF) Article 4:Laprésentedécisionserapubliée lidés. de Clunydu22au25mai2008sontinva- l'épreuve 4etsur7)lorsduCSO Charlotte GASTALDI(9èmeplacesur Article 3:LesrésultatsdeMadame sente sanction. effet àcompterdelanotificationpré- Article 2:Lasanctionprononcéeprendra sement Madame CharlotteGASTALDI,unavertis- Article 1er:Ilestprononcéàl'encontrede DECIDE : dopage humaindelaFFE; ment disciplinairerelatifàlarépressiondu tions prévuesauxarticles32et33durègle- sée ouautoriséeparlaFFE,unedessanc- compétition oud'unemanifestationorgani- sur lalistesusmentionnéeaucoursd'une ayant utiliséunesubstanceinterditefigurant prononcer àl'encontred'unepersonne Que laCommissionpeut,enconséquence d'Equitation ; contre ledopagedelaFédérationFrançaise Règlement disciplinaireparticulieràlalutte l'article L232-21duCodeSportet d'une sanctiondéfinieparlesdispositionsde négligence denatureàjustifierl'application Considérant quecesfaitsconstituentune Considérant quel'infractionestavérée; des finsthérapeutiques; écrites justifiantlaprisedumédicamentà 29 juillet2008desexplicationsverbaleset N E C M C E B E D R D E U U 2 1 0 2 0 8 9 8 J J U U I I L L L L E E T T 2 2 0 0 0 0 4 8 8 7

O F F I C I E L O F F I C I E L O F F I C I E L O F F I C I E L O F F I C I E L O F F I C I E L O F F I C I E L BIENVENUE AUX NOUVEAUX ADHÉRENTS EN JUIN-JUILLET-AOÛT 2008

ALSACE LIMOUSIN ORAG, Horizon Poneys, Le ORAF, F E E T A C, Weith ORAG, La Chevauchee, Roy Anne Sophie, Base de Loisirs Marguerite, Fédération Est Hivonnet Sylviane, Ferme Equestre La Rincerie, 53800, La Selle Thérapies Avec, 50 rue Principale, La Chevauchée Les Couperies Craonnaise. T 06 81 06 03 90 67330, Ernolsheim Les Saverne Basses, 23320, Bussiere Dunoise ORAG, Ecurie de Fougnard, T 03 88 70 34 42 T 05 55 81 61 43 Tournade Anais, Fougnard, 85210, La Chapelle Themer AQUITAINE LORRAINE T 06 09 74 12 68 CLAG, Equiporte, Porte PICARDIE CLAG, Queyran Ch, Pagotto Laetitia, Lieu Dit Queyran, 33430, Michèle, 63 Rue De La Vallee ORAG, Centre Hippicardie de Basse Vigneulles, 57690, Haute Rue, Delahaye Luc, chemin de Bernos Beaulac Vigneulles Lannoy, 80120, Rue T 06 03 19 17 89 T 06 20 35 40 61 T 03 22 25 95 58 CLAG, FE La Sentinelle, BRETAGNE Bigorne Romain, Ferme Equestre POITOU CHARENTES CLAG, CE de Grand Fougeray, 28 La Sentinelle, 88340, Le Val ORAF, Sport Equestre Silvera Reine, Centre Equestre Le d’Ajol Surgerien, Delessert Louis, 23 rue Venay, 35390, Grand Fougeray T 06 75 42 78 52 de La Binetterie, 17700, Surgères T 02 99 08 42 83 ORAF, Le Colo Rando Jump, T 05 46 07 00 94 CLAG, Domaine de La Haute Duhaut Marcelle, 851 Route du Hairie, Frezal Anne Laure, La Stand, 88300, Neufchateau PROVENCE Haute Hairie, 35500, St M Herve T 03 29 94 13 60 ORAF, Vega S Ranch, Sasseti T 02 99 76 72 88 ORAG, Communauté de Nicole, 14 Le Hameau de l’Etoile, ORAG, Poney Club Ar Marc Commune du Pays de Briey, Kusior 13320, Bouc Bel Air H, Le Guern Marie, Croix Sinquin, Pascal, 1 rue du Marechal Lyautey, T 06 76 74 17 32 29390, Scaer 54150, Briey ORAG, Les Ecuries de T 06 76 74 00 98 T 03 82 20 96 22 l’Aullagnier, Castanier Mireille, ORAG, Ecurie du Schal, Scharff C/O Mme Castanier Mireille, CENTRE VAL DE LOIRE Laurent, Le Patis de la Manomblot- 05500, St Bonnet CLAF, Ecuries D Ambillou, Range, 55200, Cornieville T 06 32 58 57 63 Vianey Jean Christophe, La T 03 29 91 10 62 Chaussee, 37340, Ambillou RHÔNE ALPES NORMANDIE CLAG, Domaine Equestre des 3 T 06 13 53 76 16 ORAF, A.E.C, Epaillard Philipe, Monts, Rousset Marie Laure, ORAG, King S Valley Quarter Le Ferrage, 50260, Magneville Elevage de Montchatel Pommiers D Horses, Estival Yonnel, 167 route T 06 07 39 72 21 118, 01370, St Etienne du Bois de Nombrun, 45530, Vitry Aux ORAG, Earl Ravel Promotion, T 06 14 40 64 94 Loges Pottier Glaser Priscilla, La CLAG, Ecuries de Soleil Dad, T 02 38 59 31 44 Marinerie, 14330, Saonnet Molle Evelyne, Fenivou Vidalon, T 02 31 21 19 06 07100, Boulieu Les Annonay CHAMPAGNE ARDENNES ORAG, Ecuries de Grace, T 06 60 06 73 21 ORAF, Poney Club du Val de Bouffard Celine, rue de La Forge CLAG, Centre Equestre de Bar, Feron Sylvain, 8 Petite Rue, Dracqueville, 76890, St Pierre Rieuchaud, Pajany Laurence, 15 08240, Belleville Et Chatillon S Benouville Avenue de Rieuchaud, 26170, T 03 24 30 68 63 T 06 24 30 67 04 Buis Les Baronnies ORAF, Ecuries des Antes, T 06 88 58 87 77 Chaumont Pascale, 2 rue Henri ILE DE FRANCE ORAG, Ecurie Ranch Evasion, Matisse, 52000, Chaumont CLAG, Ecuries de la Guiche, Fremaux Hubert, 73300, Le T 06 80 61 01 74 Pietton Christele, Chemin de la Corbier Guiche, 91830, Le Coudray T 06 15 08 90 43 CÔTE D'AZUR Montceaux ORAG, Ecuries de L Adret, T 06 23 74 35 34 GUADELOUPE ORAF, Ranch du Chailler, ORAF, P C de Boisviniere, Obrecht Emilie, 14 Rte de Mestre Annie, 4 Rue de La Plaine Pigot Sylvain, Poney Club Gfa Pierrefeu, 83610, Collobrieres Aubray, 91780, Merobert Boisviniere 1 Lot N°3, 97139, T 06 88 77 45 33 T 01 64 95 46 96 AbymesT 06 90 45 62 83

FRANCHE COMTÉ PAYS DE LA LOIRE RÉUNION ORAG, Centre Randonnée CLAG, CE des Egageries, ORAF, Equimontagne, Equestre de la Pelaisse, Marlière Imbert Gaël, Centre Equestre Les Mounichetty Claudie, 50 chemin Aline, Lieudit La Pelaisse, 39400, Egageries, 85770, Le Poire Sur Couilloux Saint Bern, 97417, La Longchaumois Velluire Montagne (Réunion) T 03 84 60 63 85 T 02 51 51 31 76 T 02 62 23 07 25

48 L A R E F - MENSUEL OFFICIEL DE LA FFE - N° 97 - S E P T E M B R E 2 0 0 8

FFE Photo : PSV / Jean Morel APPEL DE COTISATION 2009 Adhésion à la FFE 2009 Abonnement à la REF Valable du 1er septembre 2008 au 31 août 2009 Code adhérent FFE N° Siren Code APE Tampon du Club Renouvellement d’adhésion à la FFE Abonnement REF compris, 12 numéros - Cotisation 2009 Nb : si vous ne désirez pas l'abonnement à la REF, déduisez 10 € et cochez cette case

CLAF/CLAG 770 € Cochez la case de l'adhésion choisie ORAF/ORAG 160 € Cochez ici en cas de changement de cotisation

La cotisation est exigible au 1er septembre 2008. A partir du 1er janvier 2009, l'adhérent n'étant pas à jour de sa cotisation est automatiquement sus- pendu. Si vous avez un problème de règlement, n'hésitez pas à nous contacter.

Modalités de règlement Cochez la case du règlement effectué

Par carte bancaire sur internet Date : ...... Par chèque N° du chèque : ...... Par virement bancaire Date : ...... Par débit de mon compte FFE Signature :

Ce document sert de justificatif comptable, une fois complété des modalités de paiement. Modifications Aucun changement depuis la cotisation 2008 Changement de fléchage sur la licence de dirigeant Cheval Poney Tourisme 1) Modification de licence dirigeant à ne remplir qu'en cas de changement de représentant légal

Nom ...... Prénom ...... Date de naissance |__|__|__|__|__|__|__|__| N° de licence |__|__|__|__|__|__|__|__| Fléchage : Poney Cheval Tourisme

Adresse ......

Code Postal ...... Ville......

Tel : ...... Fax ...... Mail ......

2) Modification des renseignements principaux de la structure, renvoyez ce formulaire avec les justi- ficatifs (k-bis, attestation MSA ou récépissé de modification en préfecture). 3) Modification des renseignements complémentaires, saisissez les sur Internet ou renvoyez ce document. Conformément aux dispositions de l'article 32 de la loi du 6 janvier 1978 modifiée, les données du club sont collectées par la Fédération Française d'Equitation pour assurer la gestion des licenciés. Les informations assorties d'un * ont un caractère obligatoire, en cas de défaut de réponse, votre dossier ne pourra être traité. Vous disposez d'un droit d'accès et de rectification des données vous concernant auprès de FFE Club - Parc Equestre - 41600 LAMOTTE. Par ailleurs, les coordonnées du club sont susceptibles d'être cédées à des tiers (sociétés, associations, etc...), dont le Groupement Hippique National (12 avenue de la République 41600 LAMOTTE), à des fins de marketing et de prospection commerciale ou non commerciale. Si vous ne le souhaitez pas pour le club, cochez cette case : K club. Si vous ne le souhaitez pas pour votre licence dirigeant, cochez cette case : K licence. A retourner à FFE Club Parc Equestre 41600 Lamotte T 02 54 94 46 21 F 02 54 94 46 20

REF N° 97 - S E P T E M B R E 2 0 0 8 - DOS DE FEUILLE D’EXPÉDITION