Amtsblatt VGem. Mellingen - 1 - 2. Ausgabe, 1. März 2015 AMTSBLATT Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Gemeinde Journal 23. Jahrg. • kostenl. in ca. 3.300 Haushalte Der Geltungsbereich umfasst die Mitgliedsgemeinden: • Döbritschen / Vollradisroda • • Großschwabhausen / Hohlstedt / Kötschau • • • • • • • Magdala / Göttern / Maina / Ottstedt • / Linda • Mellingen / Köttendorf • • • • / Schwabsdorf

Öffnungszeiten der Verwaltungsgemeinschaft Unter folgenden Nummern sind unsere Ämter zu erreichen: Öffnungszeiten: Schreibbüro (03 64 53) 8 03 50 Dienstag 9:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr Standesamt (03 64 53) 8 16 16 Donnerstag 9:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 15:30 Uhr Meldeamt (03 64 53) 8 07 28 Freitag 9:00 - 11:30 Uhr Kämmerei (03 64 53) 8 16 80 Sprechzeiten Bauamt / Ordnungsamt: Leiter Finanzen (03 64 53) 8 16 08 Dienstag 13:00 - 18:00 Uhr u. nach telefonischer Vereinbarung Kasse (03 64 53) 8 16 81 Lohn (03 64 53) 8 16 82 Sprechzeiten Meldeamt / Standesamt: Ordnungsamt (03 64 53) 8 16 09 Montag 9:00 - 12:00 Uhr Leiter Bauamt/Ordnungsamt (03 64 53) 8 16 14 Dienstag 9:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 18:00 Uhr Mittwoch geschlossen Bauamt/Vorzimmer (03 64 53) 8 16 15 Donnerstag 9:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 15:30 Uhr Fax (03 64 53) 8 16 15 Freitag 9:00 - 11:30 Uhr Liegenschaften/Steuer (03 64 53) 8 16 13 Fax (03 64 53) 8 07 27 Internetadresse: www.vgem-mellingen.de Kontaktbereichsbeamter (03 64 53) 7 47 55

Anträge für die Schiedsstelle der Verwaltungsgemeinschaft sind über die Verwaltungsgemeinschaft Mellingen einzureichen.

amtlicher Teil

Das Landratsamt informiert zum: Verwaltungsgemeinschaft Verbrennen von trockenem Baum- und Strauchschnitt Die Gemeinschaftsversammlung hat in ihrer öffentlichen Sitzung am 28. Januar www.weimarerland.de 2015 folgende Beschlüsse gefasst: – Landratsamt – Umwelt – Service – Allgemeinverfügung zur Verbrennung Beschluss Nr.: 01/01/2015 I. Die Gemeinschaftsversammlung genehmigt den Wortlaut der Niederschrift Das Verbrennen von trockenem Baum- und Strauchschnitt wird vom 25.11.2014 mit der „Richtigstellung auf Seite 2 Abs. 2 vom TOP 3“. vom 16. März 2015 bis 21. März 2015 Abstimmung: gesetzl. Gemeinschaftsmitgl.: 38 anwesend: 31 vom 23. März 2015 bis 28. März 2015 Ja-Stimmen: 26 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 5 in der Zeit von 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr gestattet.

Beschluss Nr.: 02/01/2015 Das Wohl der Allgemeinheit darf nicht beeinträchtigt werden und es dürfen Die Gemeinschaftsversammlung stimmt dem Wortlaut der Stellenausschrei- keine erheblichen Belästigungen der Nachbarschaft eintreten. bung für die Stelle des Gemeinschaftsvorsitzenden zu. II. Abstimmung: gesetzl. Gemeinschaftsmitgl.: 38 Generelle Brennverbote gelten anwesend: 31 1. an Sonn- und Feiertagen; Ja-Stimmen: 31 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 2. auf gewerblich genutzten Flächen; Beschluss Nr.: 03/01/2015 Die Gemeinschaftsversammlung stimmt der vorliegenden überarbeiteten 3. in der Gemarkung Mellingen außer Köttendorf Zweckvereinbarung zur Übertragung der Aufgaben „Bereitstellung der er- (in Mellingen ist ein Brandplatz der Gemeinde zu nutzen) forderlichen Plätze in Kindertageseinrichtungen“ auf die Verwaltungs- 4. in der Gemarkung einschl. OT München, ausgenommen die gemeinschaft Mellingen zu. Ortsteile der Stadt Bad Berka Abstimmung: gesetzl. Gemeinschaftsmitgl.: 38 5. wenn folgende nicht eingehalten werden: anwesend: 31 Mindestabstände a) 5 m zur Grundstücksgrenze, Ja-Stimmen: 27 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 4 b) 15 m zu Öffnungen in Gebäudewänden, zu Gebäuden mit weicher V. Siebert Überdachung sowie zu Gebäuden mit brennbaren Außenverklei- Gemeinschaftsvorsitzende dungen, c) 50 m zu öffentlichen Straßen, d) 100 m zu Lagern mit brennbaren Flüssigkeiten oder Druckgasen sowie zu Betrieben, in denen explosionsgefährliche oder brennbare Stoffe hergestellt, verarbeitet oder gelagert werden, e) 20 m zu landwirtschaftlichen Flächen mit leicht entzündlichem Bewuchs, f) 100 m zu Waldflächen, wobei besondere Trockenperioden, in denen in einzelnen Forstamtsbezirken höhere Waldbrandwarnstufen (ab Waldbrandstufe II) bestehen, entsprechend zu berücksichtigen sind, g) 1,5 km zu Flugplätzen und Hubschrauberlandeplätzen. Amtsblatt VGem. Mellingen - 2 - 2. Ausgabe, 1. März 2015 6. für Laub, Gras, Heu, feuchtes Biomaterial und sonstige Abfälle (z.B. Kompost, angerottete Biomasse, Bauabfälle, Sperrmüll) Großschwabhausen 7. an Regen- und Nebeltagen OT Hohlstedt / OT Kötschau 8. für Schwelbrände III. Niederschrift über die Gemeinderatssitzung Im Einzelnen sind folgende Forderungen an die Verbrennung zu stellen: am 11.12.2014 um 19:30 Uhr im Gemeindehaus Großschwabhausen 1. Durch das Verbrennen dürfen keine Gefahren oder Belästigungen durch TOP 1. Begrüßung, Beschlussfähigkeit und Niederschrift vom 13.11.14 Rauch oder Funkenflug für die Allgemeinheit oder die Nachbarschaft Der Bürgermeister begrüßte alle anwesenden Gemeinderäte. Er stellt die eintreten. Es ist insbesondere auf die Windrichtung und -geschwindigkeit ordnungsgemäße Einladungs- und Beschlussfähigkeit fest. Der Bürgermeister zu achten. Bei starkem Wind ist das Feuer zu löschen. fragt Herrn Eulenstein, ob seine Anmerkung vom 13.11.14 zur Niederschrift, 2. Zum Anzünden und zur Unterstützung des Feuers dürfen keine anderen Inhalt der Niederschrift sein soll, er antwortete mit „ja“. Stoffe, insbesondere keine häuslichen Abfälle, Reifen, Mineralölprodukte, Herr Jauch sprach sich dagegen aus, weil in den Anmerkungen nicht die brennbare Flüssigkeiten oder mit Schutzmitteln behandelte Hölzer benutzt Wahrheit steht. Die Niederschrift wurde nun per Beschluss genehmigt. werden. Beschluss- Nr.: 82/2014 3. Die Verbrennungsstellen auf bewachsenem Boden sind mit einem Gesetzliche Anzahl des GR: 13 Schutzstreifen zu umgeben, zu beaufsichtigen, nach Abschluss ausrei- Davon anwesend: 10 chend mit Erde abzudecken oder mit Wasser zu löschen und nach- Stimmberechtigt: 10 zukontrollieren. Ja-Stimmen: 5 4. Kurz vor dem Verbrennen ist das Brennmaterial umzuschichten Nein-Stimmen: 4 (Schutz von Kleinlebewesen) Enthaltung: 1

Hinweise: TOP 2. Beschluss zur Schwengelpumpe  die Anzeigepflicht entfällt; Der Krautlandpächter Herr Hofmann aus Jena möchte im OT Kötschau auf dem gepachteten Krautland einen Brunnen bohren und eine Schwengel-  Bei Verbrennungsvorgängen, die fast ausschließlich schwelen oder pumpe montieren. Für die Bohrung muss eine Genehmigung vom Amt durch starke Rauchentwicklung eine Belästigung der Nachbarschaft eingeholt werden, darum der Beschluss. hervorrufen, ist die Ordnungsbehörde berechtigt, das sofortige Ab- Der Gemeinderat genehmigt die Bohrung und die Montage der Pumpe. löschen (auch mittels kostenpflichtigem Einsatz der Feuerwehr) durchzusetzen. Beschluss- Nr.: 83/2014  Baum- und Strauchschnitt kann in unverpackter Form kostenlos an Gesetzliche Anzahl des GR: 13 der Kompostierungsanlage Tannroda/Böttelborn (Tel.: 036450/42134) Davon anwesend: 11 bzw. gegen ein geringes Entgelt in den Kompostierungsanlagen Stimmberechtigt: 11 Süßenborn und Utzberg, sowie bei der Fa. Tönsmeier bzw. Fa. AVT Ja-Stimmen: 11 in bzw. durch Containerdiensten entsorgt werden. Nein-Stimmen: 0 Baum- und Strauchschnitt darf auch in die Restmülltonne eingebracht Enthaltung: 0 werden. TOP 7. Außenanlagen Wohnbereich Projekt Kita & Wohnen  Für Kleingartenanlagen empfiehlt es sich, an einem Tag auf einem ge- Der Hauptausschuss empfiehlt dem Gemeinderat, den betreffenden Bereich eigneten Brandplatz in der Anlage unter Aufsicht das Verbrennen einfach zu gestalten. Parkplätze sind nördlich und östlich auf dem Platz durchzuführen (Zusammenfassung kleiner Einzelfeuer). anzuordnen. Im nördlichen Bereich 1,5 m vom Gebäude weg. Es soll ein  Andere Vorschriften werden durch diese Allgemeinverfügung nicht Baum gepflanzt und Sitzgelegenheiten gestellt werden. Die Beleuchtung außer Kraft gesetzt. erfolgt durch Leuchten am Gebäude. Auf ein Planungsbüro wird verzichtet. Der Gemeinderat genehmigt diese Vorgehensweise einstimmig. Bei starken Rauchbelästigungen: Info unter 03644/540-671 oder 0151/57117183 Beschluss- Nr.: 85/2014 Gesetzliche Anzahl des GR: 13 Ordnungswidrigkeiten: Davon anwesend: 11 Ordnungswidrig handelt, wer beispielsweise feuchten Gehölzschnitt verbrennt, Stimmberechtigt: 11 Schwelbrände erzeugt, Fremdstoffe mit verbrennt, Belästigungen herbeiführt, Ja-Stimmen: 11 das Feuer nicht beaufsichtigt bzw. nicht sicher ablöscht, den Brandhaufen nicht Nein-Stimmen: 0 umsetzt und die sonstigen Verbote aus Abschnitt II nicht einhält. Das Bußgeld Enthaltung: 0 kann gemäß § 69 Abs. 3, Abs. 1 Nr. 8 Kreislaufwirtschaftsgesetz i.V.m. § 8 ThürPflanzAbfV bis zu 100.000 Euro betragen. H.-J. Schaffarzyk, Bürgermeister

Kapellendorf

Der Gemeinderat Kapellendorf hat in seiner öffentlichen Sitzung am 20.10.2014 folgenden Beschluss gefasst: Die Schornsteinfegerinnung Thüringen informiert: Beschluss Nr.: 32/2014 Der Gemeinderat beschließt, die Zweckvereinbarung zur Übertragung der Der bevollmächtigte Bezirksschornsteinfeger Werner Föllmer hat seinen Aufgaben „Bereitstellung der erforderlichen Plätze in den Kindertages- Zuständigkeitsbereich seit 01.01.2015 in Nordhausen. einrichtungen“ auf die Verwaltungsgemeinschaft Mellingen. Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 7 Neue Zuständigkeit ab 01.01.2015 für nachfolgende Orte: Ja-Stimmen: 7 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 · Magdala OT Ottstedt · Oettern · Magdala OT Maina · Kiliansroda J. Elstermann, Bürgermeister · Magdala OT Göttern · Vollersroda Der Gemeinderat Kapellendorf hat in seiner öffentlichen Sitzung am 16.12.2015 · Magdala · Buchfart folgenden Beschluss gefasst: · Mechelroda OT Linda · Hetschburg · Mechelroda Beschluss Nr.: 34/2014 Der Gemeinderat stimmt der verkehrsrechtlichen Anordnung, zur Auf- Ist durch das Landesverwaltungsamt Herr Oliver Fuisting bestellt wurden. stellung eines absoluten Halteverbotes in den Teilbereichen – Bäckerberg und Kirchgasse – in den Wintermonaten, zu. Anschrift: Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 5 · · Oliver Fuisting Dorfstraße 10a 07751 Bucha Ja-Stimmen: 5 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Fon: 0177 6780506 J. Elstermann, Bürgermeister Amtsblatt VGem. Mellingen - 3 - 2. Ausgabe, 1. März 2015 Magdala / Göttern / Maina / Ottstedt Oettern

Öffentliche Bekanntmachung Mit Datum vom 04.02.2015, bei der Gemeinde eingegangen am 09.02.2015, wurde von der zuständigen Kommunalaufsicht beim Landratsamt Weimarer Das Amtsblatt des Zweckverbandes JenaWasser Nr. 1/2015 ist am Land in Apolda, der Eingang der Haushaltssatzung der Gemeinde Oettern für 4. Februar 2015 erschienen. Für die Stadt Magdala mit Ihren Ortsteilen liegt das Haushaltsjahr 2015 bestätigt. es öffentlich in der folgenden Verwaltung aus: Die Haushaltssatzung kann nach Ausfertigung durch den Bürgermeister Stadtverwaltung Magdala, Am Rathaus 1 in 99441 Magdala bekannt gemacht werden, einer vorfristigen Bekanntmachung wurde Darüber hinaus finden Sie das Amtsblatt als Download unter zugestimmt. www.jenawasser.de. Die Haushaltssatzung der Gemeinde für das Haushaltsjahr 2015 wird hiermit bekannt gemacht. Im Amtsblatt erfolgte die Öffentliche Bekanntmachung der 1. Satzung zur Änderung der Entwässerungssatzung und die Haushaltssatzung für Oettern, den 27.02.2015 das Wirtschaftsjahr 2015, die Veröffentlichung der Beschlüsse der 126. Gemeinde Oettern Verbandsversammlung am 15. Dezember 2014 sowie die Öffentliche Bekanntgabe zum Abwasserbeseitigungskonzept des Zweckverbandes gez. C. Michler JenaWasser. Bürgermeisterin Zweckverband JenaWasser HAUSHALTSSATZUNG der Gemeinde Oettern Mellingen / Köttendorf Landkreis Weimarer Land für das Haushaltsjahr 2015 Der Gemeinderat Mellingen hat in seiner öffentlichen Sitzung am 1. Dezember Auf Grund der §§ 19 Abs.1 Satz 1 und 55 der Thüringer Kommunalordnung 2014 folgende Beschlüsse gefasst: erlässt die Gemeinde folgende Haushaltssatzung: Beschluss Nr.: 19/I/2014 § 1 Der Gemeinderat genehmigt den Wortlaut der Niederschrift der öffentlichen Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2015 wird Gemeinderatssitzung vom 29.09.2014. hiermit festgesetzt; er schließt im Verwaltungshaushalt Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 anwesend: 13 in den Einnahmen und Ja-Stimmen: 13 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Ausgaben mit 141.260,00 € Beschluss Nr.: 20/I/2014 und im Vermögenshaushalt Der Gemeinderat beschließt, die Bauleistung - Straßenbau Köttendorf an in den Einnahmen und die Firma Ausgaben mit 171.390,00 € thomas GmbH Bauunternehmung, Weimar ab. mit dem günstigsten Angebot zu vergeben. Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 anwesend: 13 § 2 Ja-Stimmen: 13 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen sind nicht vorgesehen. Beschluss Nr.: 21/I/ 2014 Der Gemeinderat beschließt den vorliegenden Entwurf vom 27.11.2014 § 3 der „Hauptsatzung“ der Gemeinde Mellingen als Satzung. Dieser Satzungs- Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt werden nicht fest- entwurf, welcher der der Sitzungsniederschrift beigefügt wird, ist Bestand- gesetzt. teil dieses Beschlusses. Gleichzeitig wird der Beschluss Nr. 16/I/2014 vom 29.09.2014 aufgehoben. § 4 Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 anwesend: 13 Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteuern werden Ja-Stimmen: 13 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 wie folgt festgesetzt: Beschluss Nr.: 22/ I/2014 1. Grundsteuer Der Gemeinderat beschließt, den vorliegenden Entwurf vom 20.11.2014 a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (A) 271 v.H. der Haushaltssatzung 2015 mit den Anlagen - Verwaltungshaushalt, b) für die Grundstücke (B) 389 v.H. Vermögenshaushalt und Stellenplan als Satzung. 2. Gewerbesteuer 357 v.H. Dieser Satzungsentwurf, welcher der Sitzungsniederschrift beigefügt ist, ist § 5 Bestandteil dieses Beschlusses. Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 anwesend: 13 nach dem Haushaltsplan wird auf 18.000,00 € festgesetzt. Ja-Stimmen: 12 Nein-Stimmen: 1 Enthaltungen: 0 § 6 E. Hildebrandt, Bürgermeister Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 01. Januar 2015 in Kraft.

Bürgersprechstunde des Bürgermeisters Oettern, den 27.02.2015 Gemeinde Oettern Immer Samstag von 09:00 Uhr bis 11:00 Uhr. (Siegel) gez. C. Michler E. Hildebrandt, Bürgermeisterin Bürgermeister Die Haushaltssatzung der Gemeinde Oettern, mit ihren Anlagen Verwal- tungshaushalt, Vermögenshaushalt und Stellenplan liegt in der Zeit vom 02.03.2015 bis zum 13.03.2015 in der Gemeinde Oettern und der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen - Allgemeine Finanzen – während der Bürozeiten zu jedermanns Einsichtnahme aus. Bis zur Entlastung und Beschlussfassung über die Jahresrechnung dieses Haushaltsjahres wird die Haushaltssatzung zur Einsichtnahme in der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen - Allgemeine Finanzen - zur Verfügung gehalten. gez. C. Michler Bürgermeisterin Amtsblatt VGem. Mellingen - 4 - 2. Ausgabe, 1. März 2015 Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 9 anwesend: 8 Umpferstedt Ja-Stimmen: 8 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Beschluss Nr.: 05A/2015 Der Gemeinderat Umpferstedt hat in seiner öffentlichen Sitzung am 3. Februar Der Gemeinderat stimmt dem Bauantrag des Herrn Theo und Michael Walter, 2015 folgende Beschlüsse gefasst: zur Aufstockung des Tankstellengebäudes, zwecks Nutzung als Bistro, zu. Beschluss Nr.: 01/2015 Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 9 anwesend: 8 Der Gemeinderat genehmigt den Wortlaut der Niederschrift vom 28.10.2014. Ja-Stimmen: 8 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 9 anwesend: 8 Beschluss Nr.: 05B/2015 Ja-Stimmen: 8 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Der Gemeinderat beschließt, dass mit dem Investor des Wohngrundstückes Beschluss Nr.: 02/2015 „Auf den Graben“ einen Erschließungsvertrag abgeschlossen wird. Der Gemeinderat beschließt, die Zweckvereinbarung zur Übertragung der Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 9 anwesend: 8 Aufgaben „Bereitstellung der erforderlichen Plätze in den Kindertages- Ja-Stimmen: 8 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 einrichtungen“ auf die Verwaltungsgemeinschaft Mellingen. J. Vogel, Bürgermeister Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 9 anwesend: 8 Ja-Stimmen: 8 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Beschluss Nr.: 03/2015 Der Gemeinderat beschließt, die Verlegung des Bürgermeisteramtes in die „Alte Kindertagesstätte“ Umpferstedt. Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 9 anwesend: 7 Ja-Stimmen: 0 Nein-Stimmen: 6 Enthaltungen: 1 Wiegendorf / Schwabsdorf Somit ist der Beschluss abgelehnt. Beschluss Nr.: 04/2015 Sprechstunde des Bürgermeisters Der Gemeinderat beschließt, dem Antrag von Herrn M. Runge, zum Aufstellen eines Parkverbotsschildes gegenüber seinem Grundstück, zuzustimmen. am Dienstag, den 03.03.; 17.03. und am 31.03.2015 Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 9 anwesend: 8 in der Zeit von 16:30 – 18:00 Uhr Ja-Stimmen: 8 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 im Gemeindehaus, Im Dorfe 2 in Wiegendorf. Beschluss Nr.: 05/2015 Telefonisch ist der Bürgermeister Der Gemeinderat beschließt, die Reparatur der „Gasthofgasse“ an die unter der Handy-Nummer: 0171 4319452 zu erreichen. Firma thomas bau M. Peisert, Bürgermeister zu vergeben, da diese Firma das günstigste Angebot vorgelegt hat.

Nichtamtlicher Teil

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

Buchfart OT Kötschau Lehnstedt 06.03. Keilhauer Ingrid zum 82. 20.03. Müller Freia zum 77. 03.03. Jautze Ursula zum 75. 16.03. Weber Ursula zum 84. 05.03. Höfer Theo zum 65. 26.03. Sommer Alfred zum 95. Hammerstedt Magdala 31.03. Schuster Klaus zum 68. 07.03. Leutholf Anneliese zum 78. 08.03. Kötschau Siegfried zum 67. 02.03. Kohlbecher Hans-Peter zum 70. Döbritschen 14.03. Eckardt Hansi zum 86. 03.03. Fritsch Kurt zum 79. 03.03. Brückner Günther zum 82. 23.03. Scheide Konrad zum 84. 03.03. Schmidt Elisabeth zum 88. 10.03. Böttcher Rainer zum 65. 06.03. Menz Harry zum 72. 25.03. Locke Siegfried zum 81. Hetschburg 06.03. Welz Klaus zum 76. 25.03. Riedel Irmgard zum 75. 01.03. Müller Bärbel zum 77. 11.03. Schwarze Hannelore zum 78. 01.03. Schwimmer Lisa zum 80. 13.03. Roßner Frank zum 69. Frankendorf 11.03. Rudolph Karin zum 72. 14.03. Neuber Helga zum 75. 06.03. Schorcht Astrid zum 81. 28.03 Loß Ingrid zum 71. 14.03. Schade Regina zum 78. 07.03. Ludwig Marga zum 84. 15.03. Hesse Renate zum 70. 26.03. Eulenstein Helga zum 81. Kapellendorf 16.03. Wötzel Judith zum 83. Großschwabhausen 11.03. Holdt Ingrid zum 76. 21.03. Neuber Egon zum 74. 11.03. Eilenstein Reinhard zum 78. 11.03. Hüttig Roland zum 81. 22.03. Schindler Gunter zum 66. 11.03. Fuhrmann Gertrud zum 94. 13.03. Reisbich Marija zum 85. 23.03. Martini Carl zum 82. 13.03. Guddat Peter zum 65. 29.03 Rühl Waltraud zum 88. 27.03. Müller Gerhard zum 76. 14.03. Delaporte Karl-Adolf zum 68. 30.03. Ilmer Ina zum 77. 29.03. Mortag Edgar zum 68. 16.03. Seiferth Bernd zum 70. 31.03. Kirscht Elly zum 95. Kiliansroda 17.03. Scheide Gerda zum 84. 31.03. Dr. Sachenbacher Peter zum 71. 08.03. Jakubek Barbara zum 74. 26.03. Grau Werner zum 80. OT Göttern 27.03. Heinicke Manfred zum 65. Kleinschwabhausen 05.03. Sauerbrey Reinhard zum 78. OT Hohlstedt 05.03. Dennstedt Kurt zum 67. 06.03. Kohl Gisela zum 65. 13.03. Hüttenrauch Werner zum 85. 11.03. Eberhardt Helmut zum 82. 10.03. Schmied Agathe zum 72. 16.03. Langemann Rainer zum 73. 21.03. Höhn Waltraud zum 84. 18.03. Stichling Brunhilde zum 82. 20.03. Eilenstein Werner zum 72. 24.03. Schick Renate zum 65. 25.03. Schuster Andreas zum 66. 22.03. Mowitz Irmgard zum 80. 29.03. Beier Sophie zum 80. 27.03. Stüwer Ursula zum 72. 27.03. Blumenstein Christa zum 65. 29.03. Runkewitz Helmut zum 88. Amtsblatt VGem. Mellingen - 5 - 2. Ausgabe, 1. März 2015

OT Maina 26.03. Unger Eugen zum 75. Wiegendorf 06.03. Schrader Uda zum 75. 29.03. Ohler Wilfried zum 66. 07.03. Mews Ursula zum 67. 13.03. Thiemann Harry zum 88. 29.03. Pittner Hella zum 78. 11.03. Langbein Wolfgang zum 77. 15.03. Eberhardt Edda zum 75. 29.03. Rücker Brunhilde zum 70. 14.03. Hähnert Gisela zum 89. OT Ottstedt 30.03. Daus Elfriede zum 74. 17.03. Gromball Annemarie zum 73. 29.03. Grau Helmut zum 68. 31.03. Lappius Lissa zum 88. 20.03. Anding Hilmar zum 73. 22.03. Wiegand Doris zum 77. Mechelroda OT Köttendorf 03.03. Grubert Hannelore zum 66. 07.03. Oehme Rosemarie zum 76. OT Schwabsdorf 24.03. Völkel Gerda zum 86. 07.03. Seel Barbara zum 70. 02.03. Schönfeld Annerose zum 75. 27.03. Wolf Manfred zum 80. 26.03. Fiedler Rudi zum 83. Oettern OT Linda 03.03. Völkel Rosalinde zum 77. 14.03. Ehrhardt Gerhard zum 70. 13.03. Reuße Waldo zum 77. 14.03. Schernikau Erika zum 67. 14.03. Jung Klaus zum 67. 29.03. Leder Peter zum 74. 31.03. Lippold Ingeburg zum 84.

Mellingen Umpferstedt 03.03. Fritz Bernhard zum 65. 01.03. Wiegand Gertruda zum 83. 03.03. Werner Annerose zum 88. 03.03. Mletzko Rosemarie zum 77. 05.03. Heinicke Gerhard zum 70. 05.03. Kaps Bernd zum 74. 06.03. Quicker Hildegard zum 85. 21.03. Zeiße Artur zum 65. 07.03. Duphorn Ernst-Günter zum 70. 23.03. Wolf Roswitha zum 73. 11.03. Fischer Karl zum 77. Vollersroda 12.03. Mordt Dieter zum 75. 08.03. Einenkel Holger zum 67. 15.03. Trenk Gudrun zum 69. 10.03. Kästner Egon zum 73. 17.03. Lindner Irmgard zum 77. 11.03. Pabst Elke zum 70. 18.03. Sendler Monika zum 82. 14.03. Billeb Edith zum 82. 21.03. Compart Reiner zum 74. 24.03. Strauch Margret zum 75. 22.03. Kirchner Harald zum 76. 23.03. Fritz Rita zum 76.

Entsorgungstermine Herzliche Glückwünsche Eine Übersicht aller Entsorgungstermine finden Sie Zum 50. Hochzeitstag in ihrem Abfallkalender 2015 oder im Internet unter www.weimarerland.de. gratulieren wir am 06.03. Das Schadstoffmobil in Magdala fährt vom 02.03. bis 26.03.2015 durch den Landkreis Weimarer Land, Werner & Ilona Kaufmann um folgende Schadstoffe aufzunehmen: - Farben und Lacke (keine Wasserfarben) - Leuchtstoffröhren / Energiesparlampen (größere Mengen auf Betriebshof anliefern) - Rost- und Holzschutzmittel Zum 65. Hochzeitstag - Quecksilberthermometer gratulieren wir - Medikamentenreste - Leim, Klebe- und Beizmittel am 26.03. - Lösungsmittel (z. B. Waschbenzin), Säuren und Laugen in Hammerstedt - Spraydosen - Pflanzenschutz- und Behandlungsmittel Heinz & Gisela Bender - Laborchemikalien aus dem Hobbybereich sowie - Altöl und ölverunreinigte Materialien - Bleistarterbatterien (nur Pkw und Motorrad) - Akkus und Batterien. Zum 60. Hochzeitstag Die verschiedenen Stoffe, die Sie anliefern wollen, müssen getrennt verpackt sein, damit sie sich nicht untereinander vermischen können. gratulieren wir Flüssigkeiten, Pulver und krümelige Schadstoffe bitte in geschlossenen am 27.03. Behältern mit sichtbarer Inhaltsangabe anliefern. Die Schadstoffe sind sortiert in verschlossenen Gefäßen (max. Größe der in Lehnstedt Gefäße 10L) in handelsüblichen Mengen zum Standplatz zubringen und aus Sicherheitsgründen dem beauftragten Mitarbeiter der Entsorgungsfirma Horst & Helga Meng persönlich zu übergeben.

Das unbeaufsichtigte Abstellen von Schadstoffen an den Standplätzen ist nicht statthaft und kann als Ordnungswidrigkeit geahndet werden. Amtsblatt VGem. Mellingen - 6 - 2. Ausgabe, 1. März 2015 Noch einmal kurz zur Erinnerung: Nicht ins Schadstoffmobil gehören Binderfarben, wasserlösliche Wand- Die Fahrbibliothek farben und Baustoffe, Latex, Reifen, Munition und Kampfstoffe, radioaktiver Abfall und infizierte Gegenstände, Feuerlöscher, Gasflaschen. kommt nach:

Zur Information: Großschwabhausen-Schule am 10.03.2015 von 12:30 bis 14:15 Uhr - Wasserverdünnbare Farben wie z. B. Wand-, Decken-, Außenfarbe und Klebstoffe, gehören in die Restmülltonne!!! Vollradisroda am 10.03.2015 von 14.30 bis 15:00 Uhr Es ist wie folgt zu verfahren: Döbritschen am 10.03.2015 von 15:05 bis 15:40 Uhr - wenn die Farbe schon eingetrocknet ist: wird diese über die Restmülltonne entsorgt, der leere Plastikeimer Großschwabhausen am 10.03.2015 von 15:50 bis 17:15 Uhr gehört dann zum grünen Punkt (gelber Sack, gelbe Tonne) Kleinschwabhausen am 10.03.2015 von 17:25 bis 18:00 Uhr - oder die Farbe noch flüssig ist: Mellingen Schule am 11.03.2015 von 12:15 bis 14:00 Uhr machen Sie den Deckel auf und die Farbe trocknet aus - Altöl gehört zum Handel zurück, der Verkäufer ist verpflichtet, es wieder Magdala Schule am 16.03.2015 von 12:30 bis 14:00 Uhr zurück zunehmen Altölverordnung (AltölIVO) § 8 Abs. 1 S. 1 Lehnstedt am 16.03.2015 von 14:30 bis 15.30 Uhr - Handys, Rasierapparat, elektrische Zahnbürsten, Bügeleisen, Föne Hammerstedt am 16.03.2015 von 15:40 bis 16:15 Uhr usw. gehören zum Elektronikschrott. Kapellendorf am 16.03.2015 von 16:30 bis 17.35 Uhr Sollten Sie noch Fragen haben, dann wenden Sie sich am besten rechtzeitig an die Frankendorf am 16.03.2015 von 17:35 bis 18:00 Uhr • Abfallberatung des Landratsamtes Weimarer Land, Sitz Apolda Oettern am 17.03.2015 von 15:30 bis 16:15 Uhr Telefon 03644 540695 oder Kiliansroda am 17.03.2015 von 16:25 bis 17:10 Uhr • Ihre Entsorgungsgesellschaft Landkreis Weimar mbH Telefon 036452 72423 Mechelroda am 17.03.2015 von 17:15 bis 18:00 Uhr Bitte werfen Sie auch in Zukunft Ihre Schadstoffe nicht einfach in den Hausmüll, Hetschburg am 20.03.2015 von 14:45 bis 15:25 Uhr sondern lagern sie getrennt und auslaufsicher bis zur nächsten Abfuhr, den Kötschau am 25.03.2015 von 16:55 bis 17:25 Uhr das Schadstoffmobil kommt wieder. Hohlstedt am 25.03.2015 von 17.30 bis 18:00 Uhr Sonderabfallkleinmengen-Sammlung Vollersroda am 27.03.2015 von 14:30 bis 15:15 Uhr Kreis Weimarer Land 1. Halbjahr 2015

Standzeit Ort Standplatz Buchfart von bis 9. Sammeltag Donnerstag, 12.03.2015 Öffnungszeiten der Gemeindebücherei im Monat Februar Kapellendorf gegenüber Burgplatz 16:00 16:30 am 13. und 27. März 2015 11. Sammeltag Montag, 16.03.2015 von 16:00 bis 17:00 Uhr. Vollersroda Hinter der Kirche 11:00 11:30 U. Lobenstein Buchfart Buswendeschleife 11:45 12:15 Oettern Bushaltestelle 12:30 13:00 Kiliansroda Buswendeschleife 13:45 14:15 Großschwabhausen Mechelroda Parkfläche / Im Dorfe 19 14:30 15:00 OT Hohlstedt / OT Kötschau Mellingen Parkplatz / altes FW-Haus / 15:15 16:15 K.-Alexander-Str. Besichtigung des Bauprojektes Kita & Wohnen 14. Sammeltag Donnerstag, 19.03.2015 Am 07.03.15 von 11:00 Uhr bis 13:00 Uhr möchte die Gemeinde Groß- Hetschburg Parkfläche / Gaststätte 09:45 10:15 schwabhausen eine Besichtigung des Wohnungsbereiches durchführen. Der Kitabereich geht nicht, wegen laufender Fußbodenlegerarbeiten. 16. Sammeltag Montag, 23.03.2015 Göttern Waage Agrargenossenschaft 11:00 11:30 Ich gehe davon aus, dass der Fahrstuhl fährt und im Außenbereich auch eine Verbesserung erfolgt. Alle Neugierigen und Mietinteressenten sind eingeladen. 17. Sammeltag Dienstag, 24.03.2015 Die Wohnungen sollen im Mai bezogen werden, vorab erfolgt die Vergabe Hohlstedt Jenaer Straße / 09:00 09:30 nach Besichtigungstermin und dessen Ergebnis. Ortsausg. Richtung Kötschau Bauablauf: Hammerstedt Gegenüber Bushaltestelle 09:45 10:15 2. Obergeschoss: Frankendorf Am Teich / Anger 10:30 11:00 - 09.02.2015 Teilfertigstellung Malerarbeiten, - 10.02.2015 Beginn Einbau Türen, Umpferstedt Brückengasse / Teichstr. 11:15 11:45 - 17.02.2015 Weiterführung Malerarbeiten, Wiegendorf Gaststätte / nähe Feuerwehr 12:00 12:30 - 23.03.2015 Beginn Parkettarbeiten, - 02.04.2015 Fertigstellung Parkettarbeiten, 19. Sammeltag Donnerstag, 26.03.2015 1. Obergeschoss: Lehnstedt Vor dem Saal/Feuerwehr 09:00 09:30 - 16.02.2015 Teilfertigstellung Malerarbeiten, Großschwabhausen Am Teich / Dorfstraße 09:45 10:15 - 17.02.2015 Beginn Einbau Türen, Döbritschen Containerplatz / Bushaltestelle 10:30 10:45 - 23.02.2015 Weiterführung Malerarbeiten, - 07.04.2015 Beginn Parkettarbeiten, Kleinschwabhausen Buswendeschleife 11:00 11:15 - 17.04.2015 Fertigstellung Parkettarbeiten, Maina Kirche 11:30 11:45 Erdgeschoss: Ottstedt b. Magdala Kirchgasse / Containerplatz 12:00 12:15 - 30.01.2015 Fertigstellung Trockenbau, - 30.01.2015 Fertigstellung Fliesenarbeiten, Magdala Am Anger / Breitenstr. 1 12:30 13:00 - 20.02.2015 Fertigstellung Malerarbeiten, Amtsblatt VGem. Mellingen - 7 - 2. Ausgabe, 1. März 2015 - 23.02.2015 Beginn Spachteln Estrich für Bodenbelag Eigentumsveränderungen bei jagdlich nutzbaren Flächen - 02.03.2015 Beginn Einbau Türen, Wir möchten auch in diesem Jahr alle Besitzer von jagdlich nutzbaren Wald- - 02.03.2015 Beginn Bodenarbeiten, und Feldflächen darauf hinweisen, dass die Wahrnehmung der Eigentums- - 20.03.2015 Fertigstellung Bodenlegearbeiten, rechte von Jagdgenossen in einem gemeinschaftlichen Jagdbezirk gem. - 13. KW 2015 Reserve Malerarbeiten, BJG § 46; Anlage 1 §3, Abs. 2 in der Weise geregelt ist, dass dem Eigen- - 14. KW 2015 Bauendreinignug, tümer die Pflicht obliegt,: „...dem Jagdvorstand alle zur Anlegung des - 06.04.2015 Umzug Kindergarten, Jagdkatasters erforderlichen Unterlagen (Grundbuchauszüge, Urkunden- - 15.04.2015 Nutzungsaufnahme Kindergarten abschriften etc.) unaufgefordert zur Verfügung zu stellen.“ Termine sind ohne Gewerk Außenputz und Gewerk Balkonarbeiten. Dies betrifft auch Eigentumsänderungen durch Verkauf oder Vererbung. In einem solchen Fall muss grundsätzlich der Erwerber beim Jagdvorstand Tanz in den Frühling durch Abgabe einer Kopie des aktuellen Grundbuchauszuges die Änderung anzeigen. Um die Wartezeit auf die Kirmes zu verkürzen gibt es bereits am Samstag, den 14.03.2015 Hinweis für alle Hundehalter! wieder einmal die Gelegenheit sich in fröhlicher Runde zu treffen und Trotz mehrfacher Hinweise im Gemeindeanzeiger, musste zu tanzen. Ab 20:30 Uhr spielt die „Band Dina4“ aus Jena im Saal des in den vergangenen Monaten wiederholt festgestellt werden, Dorfgemeinschaftshauses. dass Hundehalter beim Spaziergang mit ihren Tieren in Wald Wir freuen uns auf zahlreiche Gäste! und Flur gegen die ANLEINPFLICHT verstoßen. Die Kirmesgesellschaft Ganz besonders im Frühjahr, wenn viele Wildarten ihre Jungen zur Welt bringen, ist der Schaden, den frei laufende Hunde in den Wildbeständen verursachen, sehr groß. FBG Vollradisroda Wir appellieren deshalb noch einmal an alle Hundebesitzer, ihre Hunde Vorinformation anzuleinen und weisen darauf hin, dass Am Freitag, den 08.05.15, findetab 18:00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus die Jahreshauptversammlung der FGB statt. Genauere Informationen erfolgen  Hunde in allen öffentlichen Bereichen, insbesondere im Jagdrevier, im nächsten Journal. anzuleinen sind.  Hunde und Katzen, die außerhalb der Einwirkung ihres Herrn, mehr als VEREIN FÜR ORTSGESCHICHTE GROßSCHWABHAUSEN E.V. 200 m vom nächsten bewohnten Gebäude entfernt angetroffen werden, als wildernd gelten. Der Jagdausübungsberechtigte ist in einem solchen Das Jubiläumsjahr bricht bald an und das Organisationskomitee hat Fall gem. Thüringer Jagdgesetz § 42(1) Pkt.2 berechtigt, diese abzu- sich eine nette Werbeidee ausgedacht. Diese schön gestalteten schießen. Ausgenommen davon sind Hirten-, Jagd-, Blinden- und Autoaufkleber können ab sofort in der Gemeindeverwaltung gegen einen Polizeihunde. kleinen Unkostenbeitrag abgeholt werden.  Personen, die Hunde im Jagdbezirk frei laufen lassen, gem. Thür. Jagdges. Klein 1,50 € § 56 Pkt. 7, eine Ordnungswidrigkeit begehen und mit einer Geldstrafe bis zu 2.500,00 Euro belegt werden können. Groß 2,50 € Reinhard Röder

Großschwabhausen Festwoche 26. bis 28.06.2015 SV Fortuna Großschwabhausen Wir wollen viele Gäste nach Großschwabhausen holen und 1200 Jahre NEUES Kursangebot im Dofgemeinschaftshaus Ortsgeschichte feiern! Ab 4. März 2015 Diana Brückner Mittwoch 15.00-16.00 Uhr Kinderrückenschule für Schulkinder Vorsitzende Verein für Ortsgeschichte Großschwabhausen e.V. Ab April 2015 Montag 19.45-20.45 Uhr deep WORK TM Jagdgenossenschaft Großschwabhausen Dienstag 19.00-20.00 Uhr Mit Stoffwechseltraining zum Wohlfühlgewicht Mittwoch 18.30-19.30 Uhr Progressive Muskelentspannung nach Jacobson Der Jagdvorstand gibt bekannt: Die Kurse gehen über 12 Wochen, die Gebühr beträgt 75,00 E. Zertifizierte Kurse können von den Krankenkassen mit bis zu 100% gefördert werden. Versammlung der Jagdgenossen Anmeldung unter: [email protected] ✆ 036425 / 50036; 0172/355 32 99 Auf Beschluss des Vorstandes findet die Versammlung der Jagdgenossen der Gemeinschaftsjagdbezirke Großschwabhausen und Hohlstedt/Kötschau für das Jagdjahr 2014/15 am 27. März 2015, 19:00 Uhr Gasthof Hänsgen in Großschwabhausen Hammerstedt mit folgender Tagesordnung statt: Tagesordnung: Mitteilung 1. Eröffnung u. Begrüßung der Jagdgenossenschaft Hammerstedt 2. Bericht des Vorstandes Einladung 3. Bericht der Jagdpächter 4. Kassenbericht Am 17.04.2015 um 19:00 Uhr 5. Bericht der Kassenprüfer findet im Dorfgemeinschaftsraum 6. Diskussion des Vorstands- und des Kassenberichtes die Jahresversammlung der Jagdgenossenschaft statt. 7. Entlastung des Vorstandes und des Kassenführers Tagesordnung: 8. Erläuterung des Haushaltsplanes für das Jagdjahr 2015/16 9. Diskussion des Haushaltsplanes 1. Eröffnung und Begrüßung 10. Sonstiges 2. Jahresrechnung – Kassenbericht 11. Beschlussfassung 3. Entlastung des Jagdvorstandes und der Kassenführung 4. Verwendung des Reinertrages der Jagdnutzung Alle Jagdgenossen (Besitzer von jagdlich nutzbaren Wald- oder Feldflächen) 5. Sonstiges der Gemarkung Großschwabhausen und Hohlstedt/Kötschau sind dazu herzlich eingeladen. Beyer, Jagdvorsteher Amtsblatt VGem. Mellingen - 8 - 2. Ausgabe, 1. März 2015 Kapellendorf Magdala / Göttern / Maina / Ottstedt

Service vor Ort Service vor Ort Bund in der Gemeinde Kapellendorf Bund Mitteldeutschland Mitteldeutschland in der Stadt Magdala Knappschaft - Bahn - See Knappschaft - Bahn - See Beratung - Kontenklärung - Rentenanträge Beratung - Kontenklärung - Rentenanträge Ihr ehrenamtlicher Versichertenberater Ingo Torborg unterstützt Sie Ihr ehrenamtlicher Versichertenberater Ingo Torborg unterstützt Sie und hilft Ihnen gebührenfrei. und hilft Ihnen gebührenfrei. Die nächste Sprechstunde findet in der Zeit Die nächste Sprechstunde findet in der Zeit von 16:30 bis 18:00 Uhr von 16:30 bis 18:00 Uhr am Dienstag, den 17. März 2015 am Donnerstag, den 12. März 2015 im Gemeindehaus statt. im Rathaus der Stadt Magdala statt Zusätzliche Sprechstunden in folgenden Nachbarorten: Zusätzliche Sprechstunden in folgenden Nachbarorten: Mellingen, Magdala, Apolda Bad Berka, , Kromsdorf Um Terminvereinbarung wird dringend gebeten: Um Terminvereinbarung wird dringend gebeten: Per Telefon: 03644 - 563660 (Mo. - Do., 19:30 - 20:15 Uhr) Per Telefon: 03644 - 563660 (Mo. - Do., 19:30 - 20:15 Uhr) oder oder per e-Mail: [email protected] per e-Mail: [email protected] Ingo Torborg Ingo Torborg

Veranstaltungen im März Kiliansroda 04.03.2015 Seniorennachmittag Stadt Magdala 06.03.2015 Gemeindeabend zum Weltgebetstag Kirche Magdala Einladung 08.03.2015 Abschluss-GD zum Weltgebetstag Kirche Magdala

Hallo liebe Freunde des Kabaretts, 10.03.2015 Treffen der Landfrauen Landfrauen 29.03.2015 Seniorenosterkaffee im Jugendclub JC Magdala in diesem Jahr findet unsere Kabarettveranstaltung mit„ANAKONDA“

am Samstag, den 7. März 2015 statt. Nächste Sitzung des Stadtrates Das Programm für diesen Abend steht unter dem Motto Zur 1. Sitzung des Magdalaer Stadtrates im Jahr 2015 lade ich Sie recht „30 Jahre - So war’s“ und verspricht wie immer sehr gute herzlich für den 11.03.2015 in den Saal des Magdalaer Rathauses ein. Unterhaltung. Beginn 19:30 Uhr Die aktuellen Tagesordnungspunkte entnehmen Sie bitte der „öffentlichen Veranstaltungsort ist der Gemeindesaal, Bekanntmachung“ in den Aushangkästen. Beginn 20:00 Uhr. Zu Beginn jeder Sitzung ist eine öffentliche Fragestunde vorgesehen in der Einlass ab 19:00 Uhr. Sie persönliche Anliegen, Ärgernisse oder jegliche, unsere Stadt betreffende, Fragen an den Bürgermeister oder an die anwesenden Stadträte stellen Den Eintritt entrichten Sie an der Abendkasse. können. Der Getränkeausschank erfolgt durch den Verein. H. Klemp, Vorstand Straßenkehricht/Streukies wird abgeholt Straßenkehricht und gekehrtes Streugut, von den Straßen vor Ihrem Haus, werden nach Anmeldung durch die Mitarbeiter des Bauhofes abgeholt und entsorgt. Lehnstedt Zur Meldung verwenden Sie bitte die „Kummerkastenkarten“, senden eine E-Mail oder sprechen die Bauhofmitarbeiter direkt an. Wegebau in Magdala Nachdem im vergangenen Jahr bereits einige Wege hergerichtet wurden, Frühjahrsputz standen zum Jahresanfang diesmal die Zufahrtsstraße zur „Wiesenmühle“, Am Samstag, den 28.03.2015 rufen wir der Weg zur Gartenanlage „Einigkeit“ und im Bereich der Gärten hinter der Umgehungsstraßenbrücke „in den Weiden“, der Bereich um das Magdalaer zum Frühjahrsputz Jugendclubgebäude und die Wendeschleife vor der Gasabfüllstation auf dem in unserer Gemeinde auf. Programm. Alle genannten Maßnahmen wurden mit ehrenamtlicher Unterstützung sehr Treffpunkt wird um 9 Uhr am Feuerwehrgerätehaus sein. kurzfristig umgesetzt. Es wird jeder Bürger darum gebeten vor seinem Grundstück und anliegenden Gemeindeflächen zu räumen und zu säubern. Wegebau in Maina Die oberen und unteren Zufahrtswege zum Mainaer Friedhof wurden nunmehr Die Mitarbeiter der Gemeinde und die Kameraden der FFW werden auch noch begehbar und gut befahrbar hergerichtet, nachdem im letzten angefallenen Schmutz entsprechend abholen bzw. entsorgen. Jahr dazu leider das eingelagerte Material nicht ausreichte. Die schadlose Abführung von Oberflächenwasser wurde dabei ebenfalls berücksichtigt. Auch in diesem Jahr wird an diesem Tag eine Schrottaktion stattfinden, wobei bereitgestellter Schrott ebenfalls entsorgt werden kann Wegebau in Göttern (auf Anfrage ist dies auch unterjährig möglich). Hier wurde der Verbindungs- und Notweg zwischen dem Wohngebiet und der Magdalaer Straße hergerichtet. Der obere Wegebereich soll in den nächsten Vielen Dank für Ihre Unterstützung unsere Gemeinde Tagen noch fertiggestellt werden. in einem sauberen Zustand zu erhalten. „Mach Dich ran“ in Magdala mit „Mario und Mario“ Tobias Delle, Bürgermeister so hieß es am Freitag, den 23.01.2015 in der voll besetzten Magdalaer Mehrzweckhalle. Das MDR Team zeichnete das Städtespiel für die bekannte und beliebte Sendung hier auf. Moderator Mario Richard wurde von Bürgermeister Mario Haßkarl begrüßt und mit Unterstützung des Karnevalspräsidenten David Reinn und einigen Mitgliedern des Karnevalsvereins durchs Spiel begleitet. Dabei musste der Moderator sechs lebendige Bilderrätsel erraten, was er auch in einer Top-Zeit schaffte. Anwesende Zuschauer konnten im Vorfeld Amtsblatt VGem. Mellingen - 9 - 2. Ausgabe, 1. März 2015 eine Zeitschätzung abgeben und damit 1.000 € an Ort und Stelle gewinnen. Einhellige Meinung am Ende war auch in diesem Jahr: „Das machen wir Am dichtesten lagen dann auch zwei Magdalaer Besucher, Herr Steffen wieder!“ Schöppe und Herr Bernd Teichmann, welche sich den Gewinn dann aber Danke an alle Helferinnen und Helfer, für die Vorbereitung, das gelungene teilen mussten. Ausschmücken, die Transporte unserer Senioren und die Durchführung dieses Danke allen Besuchern und insbesondere schönen Nachmittags. den Mitgliedern des MCC und dessen „Dreigestirn“. Einladung zum Seniorennachmittag Unsere nächste Seniorenveranstaltung findetam 04.03.2015 statt. Gesendet wurde diese Aufzeichnung Dann geht es in der Gaststube des Magdalaer Rathauses ab 15:00 Uhr um dann am 9.Februar im MDR Fernsehen. ein immer aktuelles Thema: Wer die Sendung allerdings verpasst hat „Haustürbetrug, Diebstahl und Enkeltrick“! oder aus anderen Gründen nicht sehen Herr Pönisch von der polizeilichen Beratungsstelle wird dazu sicher viel Neues konnte, findet einen Link auf unserer zu berichten haben. Natürlich gibt es auch wieder Kaffee und Kuchen. Internetseite unter NEWS. Einladung zum Osterkaffee der Senioren in Magdalas Jugendclub

Hiermit laden wir alle Senioren zum Kaffeenachmittag am Mittwoch, den 29.03.2015, ab 15:00 Uhr, in den Magdalaer Jugendclub ganz herzlich ein. Hier gibt es sicher wieder viele nette und interessante Gespräche. Rosenmontag in Magdala oder „Wenn’s Rathaus schunkelt...“ Bitte bringen Sie ein Kaffeegedeck und ein Getränkeglas mit. Traditionell fand sich der MCC am Rosenmontagnachmittag zur „Erstürmung“ des Rathauses ein. Im alt-ehrwürdigen Rathaussaal gab‘s genug Platz zum Auf Ihre zahlreiche Teilnahme freuen sich Aufwärmen, Stärken, Schunkeln und Verweilen. Mitgebrachte Musikanten Frau Ordel und die Jugendlichen des Jugendclubs. sorgten für sehr ausgelassene Stimmung. Am Vormittag hatten derweil die Mitarbeiter des Bauhoffes alle Hände voll zu tun, um die Überreste des großen Straßenumzuges vom Vortag zu beseitigen. Ein Rundum lustiger Nachmittag mit karnevalistischen Akteuren sowie zupackenden und fleißigen Helferinnen und Helfern.

Rathausumbau im vollen Gange Achtung! Schon mal vormerken! Der barrierefreie Umbau des Rathauses wurde ja bereits angekündigt und Osterkaffee der Senioren in Magdalas „Guter Stube“ der „Alten Turnhalle“ ist nunmehr im vollen Gange. Wir hoffen hierbei recht zügig voranzukommen Hiermit lade ich, auch im Namen unserer Helferinnen für und das neue, barrierefreie Bürgerbüro schon bald nutzen zu können. Der kommunale Dienste, die Senioren unserer Einheitsgemeinde zum Raum der ehemaligen Gaststube steht jedoch nach wie vor unseren Vereinen und Senioren zur Nutzung offen. Kaffeenachmittag Allgemeine Information am Mittwoch, den 01.04.2015, (Kein Aprilscherz!) Zahlreiche Anfragen gab es in den vergangenen Tagen zum Holzeinschlag ab 14:00 Uhr, in unsere „Alte Turnhalle“ ganz herzlich ein. an der Mellinger Straße. Diese Holzaktion ist KEINE Maßnahme der Stadt Magdala und wird auch Stimmungsvoll schunkelnd und singend wollen wir einen bunten nicht in deren Auftrag durchgeführt. Dies liegt einzig und allein in Regie des Nachmittag verbringen und uns aufs Osterfest und den Frühling Grundstückseigentümers. einstimmen. Von Anfragen zum Erhalt von Brennholz an die Stadt Magdala ist aus diesem Neben einigen Darbietungsüberraschungen gibt es sicher wieder Grund abzusehen. viele nette und interessante Gespräche. Bitte bringen Sie je teilnehmende Person 5,00 €, ein Kaffeegedeck Helfer gesucht! und ein Getränkeglas mit. Für den Kräutergarten an der Wasserburg wird ein Helfer/-in ab sofort gesucht. Interessenten melden sich bei Herrn Peter Friese, Tel. 036454 51306 Auf Ihre zahlreiche Teilnahme freuen sich die Helferinnen kommunale Dienste sowie Ihr Bürgermeister. Senioren aktuell: Anmeldung unbedingt erforderlich, an den Bürgermeister Tel. 0170 5139109 Rückblick Senioren“faschings“kegelnachmittag Ihr Bürgermeister Mario Haßkarl Der 1. Seniorenkegelnachmittag im Jahr 2015 fand am 13. Februar statt und stand ganz im Zeichen der laufenden Karnevalssaison. Die Magdalaer Jagdgenossenschaft Ottstedt Kegelbahn war bunt geschmückt und glich der all abendlich ausverkauften Faschingshalle. Natürlich gab es wie immer Kaffee und auch sonstige Getränke Einladung nach Herzenslust, dazu wieder Pfannkuchen mit Überraschungsfüllung. Beim zur Vollversammlung Abendessen standen dann sogar gleich zwei Menüs zur Auswahl. So konnte der Jagdgenossenschaft Ottstedt zwischen mariniertem Hering mit Kartoffeln und einer deftigen Soljanka gewählt werden. Es wurde viel und herzlich gelacht und natürlich gab es Hierzu lade ich alle Mitglieder wieder reichlich Gelegenheit für gemeinsame Gespräche und sportliche der Jagdgenossenschaft Ottstedt Betätigung beim keglerischen Kampf um Wertungspunkte der Senioren- am Freitag, den 27.03.2015 Jahreskeglermeisterschaft. um 19:00 Uhr in das Gemeindehaus in Ottstedt ein. Tagesordnung 1. Begrüßung 2. Rechenschaftsbericht des Vorstandes 3. Bericht des Jagdpächters für das Jagdjahr 2014/2015 4. Bericht des Kassenführers 5. Beschlussfassung über die Verwendung des Reinertrages des Jagd- jahres 2014 6. Entlastung des Vorstandes u. des Kassenführers 7. Wahl des Vorstandes, Stellvertreters und Beisitzers 8. Sonstiges Anschließend gemütliches Beisammensein mit Wildessen Siegmund Wimmer, Vorstand Amtsblatt VGem. Mellingen - 10 - 2. Ausgabe, 1. März 2015 Mellingen / Köttendorf KTZV T 567 Mellingen und Umgebung e.V. sagt Danke! Hallo Kleintierzüchter, sehr geehrte Sponsoren und 5. Gewerbestammtisch liebe Freunde der Kleintierzucht! Der traditionelle Stammtisch mit Gewerbetreibenden und Vereinensvor- Nachdem die “4. Schenkborn-Schau” des Kleintierzuchtvereins T 567 stände wird in diesem Jahr Mellingen e.V. zum Jahreswechsel 2014/2015 im Gemeindesaal in Kilians- am Freitag, den 20. März um 17:30 Uhr in der „Alten Schule“, roda nun schon wieder eine Weile zurückliegt, möchten wir an dieser Stelle Weimarische Straße 55a in Mellingen die Gelegenheit nutzen, uns bei allen Sponsoren, Züchtern und Freunden der stattfinden. Kleintierzucht für Ihre Unterstützung und Mitarbeit bei der Ausrichtung unserer Wir haben Herrn Ingo Torborg, Ehrenamtlicher Versichertenberater der diesjährigen 4. Schenkbornschau zu bedanken! Deutschen Rentenversicherung eingeladen, der unter der Überschrift - Bedanken möchten wir uns ebenfalls bei den beiden Gemeinden - Mellingen Altersversorgung - einen Vortrag hält, der mit brandaktuellen Themen und mit Ihrem Bürgermeister Herrn Hildebrandt und Kiliansroda mit Ihrem natürlich sich anschließender lockerer Gesprächsrunde von großem Interesse Bürgermeister Herrn Klemp - für die Unterstützung unseres Vereines. für uns alle ist. Die Durchführung einer so hochklassigen Schau wäre ohne Unterstützung und das Engagement eines jeden Einzelnen nicht möglich. Annahme von Baum- und Grünschnitt Ein besonderer Dank geht auch erneut an die zahlreichen Besucher unserer Schau – die Zahlen zeigen das große Interesse und wir sehen uns mit diesem Bitte bringen Sie Ihren Grünschnitt selbstständig zum Lagerplatz im Erfolg in unserer Arbeit als gemeinnütziger Verein bestätigt. Hammerstedter Weg. In besonderen Fällen (z.B. alters- und krankheitsbedingt) sowie auf Anfrage Sponsoren der “4. Schenkborn-Schau” holen die Gemeindearbeiter den Grünschnitt auch am Haus ab. In diesen des Kleintierzuchtvereins T 567 Mellingen e.V. Fällen melden Sie sich bitte im Bürgermeisteramt. Agrargenossenschaft Mellingen e. G., Agrargenossenschaft Umpferstedt e.G., Andreas Dulla - Schlosserei und Schlüsselservice Mellingen, AVS Öffnungstermine Lagerplatz Hammerstedter Weg: Mellingen GmbH, Baufachbetrieb Peter Delle Lehnstedt, Birnschein, Dirk - Montag bis Freitag Malerfachbetrieb - Mellingen, Feuerwehrverein Mellingen, Gedig, Michael von 09:00 Uhr bis 15:00 Uhr und – Pro Tree Mellingen, Gemeinde Mellingen, Gottfried Schütz - Partyservice - 1. Samstag des Monats März, Umpferstedt, Ilmtalgrill Mellingen, Karola Landers - Physiotherapie - Mellingen, 07.03.2015 von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr Küster Bodo- Werkzeuge und Maschinen - Mellingen, Lippold GmbH & Co. Der nächste Termin: 4. April 2015. KG - Parkettverlegung - Buchfahrt, Mitteldeutsche Schafunion - Mechelroda, Moni Schrader - Bergschänke - Kiliansroda, Nahkauf Heyer - Mellingen, Öffnungszeiten „Alte Schule“ Nohr - Fischereibetriebe - Mellingen, Reifen-Feustel GmbH -Mellingen, Rene Spieler - Sattlerei - Oettern, Firme, Harald - Bäckerei - Mellingen, Rolf Rentnernachmittage Dienstags von 13:00 Uhr bis 17:00 Uhr Schmidt - Tierarzt - Magdala, Rollma - Rolladenbau - Mellingen, Siegfried Mittwochs von 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr Hoffmann - Hofladen - Kiliansroda, Thomas Beck - Getränkemarkt - Magdala, Bücherei Dienstags von 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr Uwe Wölke - Dachdeckermeister - Wiegendorf, Werner Smutny - Feldmühle Göttern, Wolfgang Prabel - Architekturbüro Helk - Mellingen, Zaunbau Seidel - Mellingen, Senf, Andreas - Dachdecker - Mellingen; Crüger, Uwe - Autohaus NEUE Öffnungszeiten Jugendclub - Mellingen, WEWO - Werkzeuge, Baubedarf - Mellingen. Montag bis Donnerstag 12:00 Uhr bis 18:00 Uhr Vielen Dank! Freitag 12:00 Uhr bis 16:00 Uhr Ferien abweichend nach Bedarf n Samstag nach Vereinbarung Herzliche Sonntag und Feiertag geschlossen Dank E. Hildebrandt, Bürgermeister Vorstand und alle Mitglieder des KTZV T 567 Mellingen und Umgebung e.V.

Einladung zur Mitgliederversammlung der Jagdgenossenschaft Mellingen

am Mittwoch, den 11. März 2015 „Auf der Burg“. Beginn: 16:00 Uhr Tagesordnung: 1. Bericht des Jagdvorstandes 2. Bericht des Kassenführers 3. Bericht des Rechnungsprüfers 4. Entlastung des Jagdvorstandes und des Kassenführers 5. Beschluss zur Auszahlung des Reinertrages 6. Beschluss zur Bildung von Rücklagen 7. Beschluss zur Verwendung der Rücklagen 8. Beschluss zur Herausnahme von nicht bejagdbaren Flächen Liebe Närrinnen und Narren, liebe Faschingsfreunde, 9. Beschluss zu den Änderungsverträgen 10. Auszahlung der Jagdpacht wieder einmal liegen eine tolle Faschingszeit und viele erfolgreiche, aufregende aber auch anstrengende närrische Stunden hinter uns. Für die erneut Im Anschluss findet ein gemütliches Beisammensein mit Abendbrot statt. gelungene Organisation unserer 43. MFC-Faschingssaison möchte ich mich Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen. herzlich bedanken: Wir möchten erneut darauf hinweisen, dass Jagdgenossen, die im zurück- Zuallererst bei Ihnen, liebes Publikum, liebe Faschingsfreunde und MFC- liegenden Jahr jagdlich nutzbare Flächen erworben haben, zur Vervollständi- Unterstützer, für eine grandiose Stimmung und den herzlichen Applaus zu gung des Jagdkatasters und um ihren Anspruch auf Ausschüttung vom unseren Faschingsveranstaltungen. Ein großer Dank geht außerdem an Reinertrag aufrecht zu erhalten, den Erwerb durch Abgabe einer Kopie des die Agrargenossenschaft Mellingen für die Bereitstellung der „Marienberger aktuellen Grundbuchauszuges gegenüber dem Jagdvorstand nachweisen Halle“, aber auch die organisatorische Hilfe vor und nach den Veranstaltungen. müssen. Bedanken möchte ich mich außerdem bei der Gemeinde Mellingen für Alle Mitglieder, die ihren Reinertrag per Überweisung erhalten, werden gebeten die finanzielle Unterstützung sowie bei unserem Bürgermeister Eberhard an den Jagdvorstand ihre SEPA-Nummer bekannt zu geben. Hildebrandt. Ein weiterer herzlicher Dank geht außerdem an all unsere Sponsoren, ohne die der Fasching in Mellingen in dieser Form nicht möglich R. Schwarz, Jagdvorstandsvorsitzende wäre! Amtsblatt VGem. Mellingen - 11 - 2. Ausgabe, 1. März 2015 Erneut wurden wir in diesem Jahr wieder vom Bewirtungsteam von Martin Mendel, Veranstaltungsagentur „Soundrausch“, betreut, das nicht nur einen Umpferstedt hervorragenden und freundlichen Ausschank garantierte, sondern uns auch bei organisatorischen Fragen tatkräftig unterstützte. Danke auch an Andreas -- uunndd FFrreeiizzeeiitt Hellermann alias DJ-X-Ray für die einwandfreie Akustik und Technik. rrtt ttrree ppoo UMPFERSTEDT ffff Nicht zuletzt bedanke ich mich bei allen Faschingsmitgliedern und engagierten SS Helfern des MFC – ob Klein oder Groß, die erneut mit viel Fleiß und Schweiß vor und hinter den Kulissen glänzten. Es ging wieder einmal spannend, lustig Hallo liebe und verrückt auf unserer Bühne zu. Auch Stars wie Heidi Klum und Modern Tischtennis- und Tanzfreunde, Talking, aber auch kleine Prinzessinnen, gruselige Monster und wilde Indianer Am 19.01.2015 war es endlich soweit. Die heiß ersehnten Trikots wurden zeigten beeindruckende Darbietungen. Vielen Dank an alle Bühnenakteure von unserem Sponsor aber auch allen tapferen Schneidern und Dekorateuren, Gruppenbetreuern und Helfern hinter den Kulissen. Zusammen haben wir wieder einen tollen Sebastian Brand, von der ERGO-Versicherung übergeben. Mellinger Fasching auf die Beine gestellt. Vielen Dank dafür! Die TA schrieb, sie sollten uns beim Spiel gegen Bad Berka Glück bringen. Und dass taten sie auch. Wir spielten Unentschieden. In der Hinrunde verloren Besonders freue ich mich auch über die Würdigung unseres langjährigen wir. Präsidenten Hartmut Käßler, der in dieser Saison als Ehrenpräsident der MFC Am 31.01. gewannen auch ausgezeichnet wurde. Herzlichen Glückwunsch, lieber Hartmut! Emma und Philipp einen Gern verweise ich an dieser Stelle auch noch einmal auf unsere Homepage Pokal beim Einzelturnier in unter: Milda. Insgesamt waren wir www.mfc-mellingen.de da mit 9 Spielern angereist. Hier finden Sie nicht nur aktuelle Informationen zum Verein und den Veran- staltungen, sondern auch Bildergalerien oder historische Fakten zum MFC. Hilfreiche Kritiken und ihre Meinungen nehmen wir sehr gern entgegen. Unser Narrenschiff schippert nun in ruhigere Gewässer, doch unsere 44. Saison liegt in nicht allzu weiter Ferne. Und so sind wir motiviert auch in der kommenden 5. Jahreszeit mit kompletter Mannschaft wieder einen tollen Da die Saison nun beendet Mellinger Seemannsfasching mit Ihnen allen zu feiern. ist, werden wir in den Bleiben Sie uns treu mit „Mellingen A-Hoi“! nächsten Monaten ein paar Freundschaftsspiele aus- Silvio Kurtze, Präsident des Mellinger-Faschings-Club e. V. tragen. Die Tabelle und alle Termine Oettern findet Ihr wie immer unter: www.ttc-umpferstedt.de utz - munter hrsp in O hja ett ü er Fr n Der Winter war wieder keiner, das macht es uns hoffentlich beim Frühjahrsputz wieder etwas leichter. Zum Tanzen: Wir treffen uns am Samstag, dem 28. März 2015, ab 8:00 Uhr. Wie in der letzten Ausgabe schon angekündigt Bewaffnet mit allem, was dem Dorfputz dient, wollen wir dem bisschen Winter, startet am 26.03. einen Salsakurs. der harmlos war, den Garaus machen. Danach wird die investierte Energie Über 6 Einheiten, je 2 Stunden. Ab 20 Uhr. dem Körper gut verzinst zurückgegeben und wir treffen uns zu Bratwurst und Mit einem hervorragendem Tanztrainerpaar. Getränken am Dorfgemeinschaftshaus. Eine Anmeldung ist erforderlich. rfeuer in Oett Also gleich anmelden unter www.ttc-umpferstedt.de/tanzen. Oste ern Oder per Telefon: 0160 49 4463 Dies ist auch eine tolle Geschenkidee! Schon jetzt laden wir herzlich zum diesjährigen Osterfeuer auf den Feuerplatz nach Oettern. Bis bald Am Samstag, dem 4. April 2015, ab 19:00 Uhr, wollen wir uns bei festen Anne Hermann und Hagen Börmel und flüssigen Speisen den länger werdenden Tagen zuwenden. Wer seinen Frühjahrsstrauchschnitt zur Heizung für die Gäste machen möchte, kann diesen ab 21. März auf dem Feuerplatz ablegen. Und für alle „Frühbucher“ haben wir noch unser besonderes Veranstaltungsangebot: „Spaß am Sport mit dem SV 90 Umpferstedt“ hlingsfest in Oett Frü ern Hallo Sportfreunde, hier die Termine der Rückrundenspiele unserer Mannschaften auf heimischen Rasen. Heimspiel Ansetzung SG SV 90 Umpferstedt F-Junioren 14/15 Sa 14.03.2015 9:00 Uhr SG SV 90 Umpferstedt FSV Ilmtal Zottelstedt Heimspiel Ansetzung SG SSV BG Mellingen E-Junioren 2. Mannschaft 14/15 Sa 14.03.2015 10:30 Uhr SG SSV BG Mellingen 2. VfB Oberweimar 2. Heimspiel Ansetzung SG SV 90 Umpferstedt C-Junioren 14/15 So 22.02.2015 15:00 Uhr SG SV 90 Umpferstedt SG SV GW Heimspiel Ansetzung SG SSV BG Mellingen Männer 2. Mannschaft 14/15 - Start der Rückrunde für die 2.Männermannschaft beginnt am 28.03.15 um 14 Uhr in Kiliansroda, Wir wünschen allen Sportlerneinen gelingenden Start in die Rückrunde, Spaß und Fairness im Spiel und unsern Trainern ein erfolgreiches Mannschafts- ergebnis. C. Michler, Bürgermeisterin Christian Becker, SV90 Umpferstedt Amtsblatt VGem. Mellingen - 12 - 2. Ausgabe, 1. März 2015 3. Osterfeuerfeuer am Gründonnerstag 2. April 2014 Vollersroda Unser traditionelles Osterfeuer ist für Gründonnerstag, den 02.04.2015, abends auf dem Festplatz geplant. Wie jedes Jahr können vorher trockene Termine der Gemeinde Äste abgegeben werden. Es sind sowohl Einwohner als auch Gäste herzlich willkommen. 1. Einladung zur Frauentagsfeier am 7. März 2015 Auch in diesem Jahr wollen wir den Frauentag fröhlich begehen. Dazu laden wir alle Frauen aus Vollersroda herzlich zu unserer Frauentagsfeier am Samstag, dem 07.03.2015, ab 15 Uhr, in den Gemeinderaum ein. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. 2. Frühjahrsputz am 28. März 2015 Für einen Samstag im März haben wir unseren Frühjahrsputz in der Gemeinde vorgesehen. Vorgeschlagen wird der Samstag vor Ostern, der 28.03.2015, ab 10 Uhr. Treffpunkt ist der Parkplatz an der Kegelbahn. Wir hoffen auf günstiges Wetter. Es wäre schön, wenn sich wieder zahlreiche Bürger beteiligen. Der Gemeinderat und Bürgermeisterin Sabine Seyfarth

Anzeigen

Gasthaus „Auf der Burg“ Mellingen Mellingen Kroatisch-Deutsche Küche Magdalaer Straße 98 · 99441 Mellingen

Freitag Auf Bestellung Sonntag Dienstag - Samstag 11.30 Uhr - 14.30 Uhr 9,90 & Samstag & an Festtagen E BRUNCH 17.30 Uhr - 22.00 Uhr Sonntag 11.00 Uhr - 20.00 Uhr Kaltes & Warmes Kaltes & 9,90  Spanferkel E 0162 - 4113186 Abend-Bufett Warmes Bufett  036453 - 768666

20. Trabant-Treffen Glas-Luge Weimar-Süßenborn Türen + Fenster aus Holz und Kunststoff Verglasungen aller Art • Profilglasarbeiten • Wärme-, 5. Juni bis • Schall-, und Sonnenschutzverglasungen • Glasbiegerei 7. Juni 2015 • Glasschleifarbeiten • Blei-,Messing-, Eloxalverglasung • Spiegel Alle Infos: www.trabi-team-thueringen.de Weimarische Str. 11, 99441 Mellingen, Tel. (036453) 8 03 55, Fax 8 14 07

Fliesen- und Natursteinarbeiten Beratung Verlegung Renovierung Reparatur Torsten Piesche - Meisterbetrieb -

Abraham-Lincoln-Straße 39 99425 Weimar  03643/457 93 11 e-mail: [email protected] www.fliesenleger-piesche.de

Individuelle Maßanfertigung von Elektroinstallation (aller Art) • Satellitenempfangstechnik Möbeln, Türen, Innenausbau, Reparaturen Im Oberdorf 12 • Kleinschwabhausen Blankenhainer Str. 194 Tel./Fax 03 64 53/80317 Tel. 036454/51300 • Fax 036454/ 50164 99441 Mellingen Autotel. 0172-3 73 16 26 www.tischlerei-haensgen.de Amtsblatt VGem. Mellingen - 13 - 2. Ausgabe, 1. März 2015

Fachbetrieb für Dachdeckungen Klempnerarbeiten und Flachdachsanierung Fa. 99510 Wiegendorf Nr. 2a priv. 99441 Döbritschen Nr. 36 Tel./Fax (03 64 54) 5 16 62

H+R NATURBRENNSTOFFE Pellets, Holzbriketts, Kaminholz, Kohle & Co.

• Nur das Beste für Ofen & Kamin! Nur das Beste für Ofen & Kamin! • Mit uns wird Heizen zur sauberen Sache! Mit uns wird Heizen zur sauberen Sache! • Dauerhaft günstig! Für uns • ist PrServiceemium selbstverständlich! Qualität zum Top-Preis! Einfach und bequemIm mitDorfe dem 17 PKW b • direkt99441 am Mechelroda Geschäft halten, beraten lassen, Telefon:mit 036453/289991 EC-Karte oder bar • Mobil:0174/9692596 bezahlen und sich die •Ware E-Mail: gleich [email protected] ins Auto laden lassen. EineÖffnungszeiten: Anlieferung direkt Freitag: zu Ihnen 13-18 nach Uhr,Hause Samstag: ist ebenfalls 9-12 möglich. Uhr www.hr-naturbrennstoffe.de Dauerhaft günstig! Alles Premium Qualität zum Top-Preis!

RUF Holzbriketts – 100% Kiefer Buchenholz 33 cm in Säcken – 1 Palette mit 96 Paketen á 10 kg nur 2 Jahre luftgetrocknet A199U € / 10T kgO Packung-S nurE 2,30R €VICE15 LiterEI NetzS nurS 4,50M € ANN ÖKO-Briketts – 100% Eiche Buchenholz 33 cm im Holzverschlag Blankenhainer Str. 5c, 99441 Magdala in Säcken – wer’s noch nicht kennt, (1,7 RM) – 2 Jahre luftgetrocknet Tel.: 03 64 54 - 5 09 07 Fax: 03 64 54 - 5 09 08 wird staunen,Freie wie’s brennt! KFZ-Werkstatt1,7 RM nur 189,00 € 1 Palette mit 50 Säcken á 15 kg nur Unsere Leistungen: 92109 €4 / 4151 kg SackHa nurm 4,50m e€ rstedt StreusalzMobil: in 0157/Säcken 72 711359 25 kg Sack nur 5,50 € - Erd- u. Tiefbau TPini&Kayel.: 03 Hartholzbriketts6453/80497 8-eckig E-Mail: [email protected] - Garten- und Landschaftsgestaltung 1 Palette mit 96 Paketen á 10 kg nur Braunkohlebrikett sauber und 316 € / 10 kg Packung nur 3,60 € handlich verpackt - Transporte • Reifenservice • imSe 25rv kgic Sacke-In nursp 6,50ek €tion - Verkauf von Baumaterial und Schüttgütern Pellets Premium Enplus A1 - Trockenlegung (Bautenschutz) • K1 FPaletteZ-Re mitp a65r Säckenature án 15 kg nur • SteinkohleRepara 5–25tur mmvo nin SäckenAnhängern 299 € / 15 kg Sack nur 4,80 € 25 kg Sack nur 8,50 € - Kernlochbohrungen und Betonschneiden • Karosserie Instandsetzung • HU / AU - Freie Werkstatt für Kfz, Kommunal- und Forsttechnik • Neue Frontscheibe auch ohne SB (u.a. Motorsägen, Rasenmäher und Motorsensen) Öffnungszeiten: Freitag: 13–18 Uhr · Samstag: 9–12 Uhr - Teile - Zubehör - Service .LYU€MMULU^PY\UZLYLU/VÅHKLUH\JOH\LYOHSIKLYkMMU\UNZaLP[LUSERVICE - ANGEBOT ! UHJO]VYOLYPNLY[LSLMVUPZJOLY(IZWYHJOL

gleich nach der Im Dorfe 17 b · 99441 Mechelroda · Telefon: 03 64 53/28 99 91 großen Kastanie H+R Mobil: 01 74/9 69 25 96 · Internet: www.hr-naturbrennstoffe.de Mail: [email protected] Werben auch Sie Gaststätte „Zum 3HZZ[,\JO ILYYHZJOLU\UKWYVIPLY[\UZLYL7YVK\R[L Einhorn“ LPUMHJOTHSH\Z¯ Hauptstraße mit einer Anzeige Euer H+R Team Mechelroda Logopädische Praxis in ihrem Amtsblatt !

Diagnostik, Therapie, Beratung und Prävention bei Störungen im Bereich der Sprache, des Sprechens, der Stimme, des Hörens und des Schluckens

• alle Kassen • Termine nach Vereinbarung • Hausbesuche n. ärztlicher Verordnung

Tel: 03643 8596161 Web: Fax: 03643 8596162 www.logo-wernicke.de Ludwig Haase Druck Mobil: 0162 8409719 [email protected] 99439 Buttelstedt OT Daasdorf · Im Dorfe 29 Praxisadresse: Lindenstraße 15, 99428 Weimar-Niedergrunstedt Tel.: (036451) 684-11 Fax: (036451) 684-21 Bestattungshaus GiselaAmtsblatt Werner VGem. Mellingen - 14 - 2. Ausgabe, 1. März 2015 Inh. René Werner

Ihre Ansprechpartnerin für den Großraum Magdala,     zu erreichen über Hauptfiliale        Rat und Hilfe, Tel. 03 64 50 / 4 39 00 oder die von Herzen kommen Handy 0151 26 83 92 75 Ihr diskreter und einfühlsamer Beistand im Trauerfall. Anita Hesse Dirk Fischer Trauerberaterin Telefon Tag und nachT Inhaber für Magdala Trauerberater 0151- 222 55 952 Trauerredner Trauerbegleiter

Jetzt endlich auch in Magdala! Neue Adresse in Mellingen!

Richard-Wagner-Straße 2 Weimarische Straße 16 99441 Magdala 99441 Mellingen

E-Mail: [email protected]

Ihre persönlichen Grabmale Ansprechpartner finden Sie: Montag–Freitag aus mellinGen 07.30 –16.00 Uhr Hauptfriedhof Weimar Bestattungsinstitut Holger Dospiel steinmetzbetrieb Berkaer Straße 4a stadt weimar Immer für Sie da! Mobil: 0171 - 4340449 24 Stunden erreichbar Tel. 03643 850407 Umpferstedter Straße 22A · 99441 Mellingen Wir übernehmen für Sie die Erledigung notwendiger Wege und E-Mail: [email protected] · www.steinmetz-dospiel.de Formalitäten und beraten Sie auch in Ihrer vertrauten Um gebung. Tel. (03 64 53) 8 29 84 · Fax 8 29 05

Bestattungsinstitut Schwarze Rose

... dem Leben einen würdigen Abschluß geben ... Magdala / Mellingen / Blankenhain  036 458 - 31 014 Bereitschaft Tag und Nacht auch am Wochenende www.schwarzerosebestattung.de Amtsblatt VGem. Mellingen - 15 - 2. Ausgabe, 1. März 2015

Bauschutt • Müll Sand • Kies Containerdienst Transporte Autoentsorgung Muttererde/ • Aufkauf von Schrott und Buntmetallen Erdstoffe • Bereitstellung von Containern Sie erreichen uns täglich: Größen von 1,5- 35 m3 Mo.-Fr. von • Bauschutt, Müll, Mineralwolle, 6.30-18.00 Uhr und Dachpappe u.v.m. Sa. von 8.00-12.00 Uhr • Selbstanlieferung auf dem Betriebshof möglich Containerdienst • Reifen- u. Batterieentsorgung Pfaffe GmbH • Übernahme von Abriß- Am Wahl 14b und Baggerarbeiten 99439 Berlstedt • Verleih von Minibagger, Rüttel- Tel. (03 64 52) 794 0 platten, Radlader u. Hebebühne Fax (03 64 52) 794 40

WWirWir Wirhaben irhaben haben haben ab ab ab 1. 1. 1.März abMärz März 1. März SANIDOC - Torsten Hörl wieder geöffnet! Installateur- und GärtnereiGärtnereiGärtnerei wiederwiederwieder geöffnet! geöffnet! geöffnet! - kompetente, fachgerechte Beratung Heizungsbaumeister - kompetente,- kompetente,- kompetente, fachgerechte fachgerechte fachgerechte Beratung Beratung Beratung - ab sofort Stiefmütterchen und 99441 Döbritschen Magdala- ab- ab sofort -sofort ab Stiefmütterchensofort Stiefmütterchen Stiefmütterchen und und und Breite: 90 mm MagdalaMagdala Hornveilchen Hornveilchen in großer in großer Auswahl Auswahl Tel.: 036454/125 848 Inh. Antje Haage Hornveilchen Hornveilchen in in großer großer Auswahl Auswahl Größe: 2/30 Mobil: 0176 3922 4439 Inh.Inh. Antje Antje Haage Haage - farbenfrohe- farbenfrohe Frühjahrsblüher Frühjahrsblüher für den für den - farbenfrohe- farbenfrohe kühlen kühlen Standort Frühjahrsblüher Frühjahrsblüher Standort z.B. Primeln, z.B. für fürPrimeln, den den E-Mail: [email protected] kühlen kühlen Standort Standort z.B. z.B. Primeln, Primeln, Am Rathaus, 99441 Magdala T ulpen,Tulpen, Narzissen Narzissen uvm. uvm. AmAm Rathaus,T Rathaus,el.: 036454 99441 99441 / 50280 Magdala Magdala T ulpen,Tulpen, Narzissen Narzissen uvm. uvm. Tel.:Tel.: 036454 036454 / /50280 50280 · Sanitär- und Heizungsinstallati on Fax: 036454 / 12964 - hochwertig- hochwertig qualitative qualitative Gärtnererde, Gärtnererde, Fax:Fax: 036454 036454 / /12964 12964 - hochwertig- hochwertig Dünger Dünger, ,qualitative Pflanzenstärkungsmittel, qualitative Pflanzenstärkungsmittel, Gärtnererde, Gärtnererde, (Gas/Öl/Solar/Wärmepumpen/Holz und Pellet) Öffnungszeiten Dünger Dünger Pflanzenschutzmittel, Pflanzenstärkungsmittel,, Pflanzenstärkungsmittel, ÖffnungszeitenÖffnungszeiten Pflanzenschutzmittel Mo - Fr 8 - 16 Uhr Pflanzenschutzmittel Pflanzenschutzmittel · Badplanung und Modernisierung MoMo - -Fr Fr 8 8 - -16 16 Uhr Uhr - wir- wir topfen topfen Ihre Ihrezu groß zu gewordenegroß gewordene - wir- wir topfen topfen Ihre Ihre zu zu groß groß gewordene gewordene · altersgerechter Badumbau Kaufen, wo es wächst! Zimmerpflanze Zimmerpflanze um um Zimmerpflanze Zimmerpflanze um um (inkl. Prüfung von Fördermöglichkeiten) Kaufen,Kaufen, wo wo es es wächst! wächst! - wir- wir helfen helfen bei derbei Auswahl der Auswahl ihrer ihrer - wir- wir helfenPflanzen helfen Pflanzen bei bei für der der Balkon, für Auswahl Auswahl Balkon, Beet ihrer ihrer und Beet Grab und Grab Pflanzen Pflanzen für für Balkon, Balkon, Beet Beet und und Grab Grab

AlleWanddurchbruchAngst Handwerker vor dem Umbau? auf gefällig? einen Streich! Ohne Stress und Staub das Haus umbauen. Ohne Ob Stress Anbau, und Umbau, Staub das Ausbau Haus oderumbauen. neues Bad Große Küche, Küche, modernes modernes Bad, Badhelle oderRäume, helle Räume  Wohnzimmer Ihre Wohnträume mit Anschluss sindan Garten bei uns und Terrasse.in besten Händen. Anzeigenannahme: 03 64 51-684-11 Neu:Rufen RufenKein Sie Staub an: Sie 0in an: 3den 6403 bewohnten 6264 -62 32 Räumen!- 404 32 404

IhrIhr ModernisiererModernisierer )BOEXFSLTNFJTUFS Baugeschäft Jörg Berbig Kirchgasse 4 99510 Pfiffelbach +´SH#FSCJH Ihr Modernisierer

Brennholz vonMattstedt  Weichold`s 03644-6519640 WAFO-TEC Wald- und Forstgeräte

Mit Sicherheit besser Arbeiten Amtsblatt VGem. Mellingen - 16 - 2. Ausgabe, 1. März 2015

Werkstoffhandel Schiller Öffnungszeiten Montag 10-12 Uhr Dienstag 10-12 Uhr Schlosserei Geld für Papier? 14-17.30 Uhr S E Mittwoch geschlossen e.K. Donnerstag 10-12 Uhr F Egon Fenzel Bei mir! 14-17.30 Uhr Freitag 10-12 Uhr Mellinger Str. 1 . D-99441 Umpferstedt - Papier, katalogen, Zeitungen, AnkAuf von: Samstag 10-12 Uhr . Telefonbüchern u.v.m Tel.: 0 36 43 / 50 23 48 Fax: 0 36 43 / 77 62 21 Schwanseestraße 88b - Textilien/Schuhe (tragbar) 99427 Weimar www.schlosserei-fenzel.de . [email protected] verkAuf von: Holzbriketts a 10 kg 0176/48 29 23 80 www.wertstoffhandel-schiller.de Metallbau Maschinenschlosserei Schweißarbeiten

 NEU!  03643 - 8832028 Gewerbepark 4 99441 Umpferstedt www.scholz-holz.de

Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Siegmar Koch gmbh Karl-Alexander-Straße 134 a 99441 Mellingen bautischlerei · Holzfenster und -türen aller Art Presserechtliche Verantwortlichkeit für Texte WERU – Kunststofffenster und -türen der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen: Massivholztreppen Innentüren V. Siebert, Gemeinschaftsvorsitzende Siegmar Koch gmbh Karl-Alexander-Straße 134 a, 99441 Mellingen Sonnenschutz · Rolltore · Tore · Vordächer Tel. (03 64 53) 8 03 50 Isserstedter Straße 3 · 99441 Großschwabhausen Carports · Wintergärten · Balkongeländer E-Mail: [email protected] Fon 036454.51341 · Fax 036454.51356 Reparaturen und Sonderanfertigungen für Texte der Gemeinden der jeweilige Bürger- [email protected] · www.koch-fenster.de WERU-Fachhändler meister Verantwortlich für den Anzeigenteil: Ludwig Haase Druck SiegmarKoch_Anzeige_RZ.indd 1 10.02.12 16:31 Fotos wenn nicht anders angegeben die Verwal- tungsgemeinschaft Mellingen bzw. die jeweilige Gemeinde. Für den Inhalt der Texte der Mit- gliedsgemeinden und Druckfehler werden kei- ERDBAU + DIENSTLEISTUNGEN ERKDoBmApUle t+ts DerIvEicNe-SNTeuLgEeIbSaTurU GNbRGEN ne Haftung übernommen. Pflasterarbeiten · Winterdienst · Regenauffangsysteme · Zäune · Druck: Schüttgüter · Klärgruben · Pflege von Grünanlagen · Bepflanzungen · Ludwig Haase Druck, 99439 Daasdorf bei Buttelstedt, Nr. 29 Kehrmaschinen u. Schlosserleistung Tel. (036451) 6 84-11 Fax: (036451) 6 84-21 E-Mail: [email protected] Hirtengasse 99 Tel. 0 36 43 / 42 06 11 Baumpflegearbeiten und 99439 Sachsenhausen Fax 0 36 43 / 42 06 93 Fällungen mit Seilklettertechnik Verteiler: Mitgliedsgemeinden der Verwaltungs- oder Hebebühne! gemeinschaft Mellingen Sigurd Neugebaur Mobil 01 72 - 7 21 97 93 Sandy Möckel Mobil 01 76 - 10 02 25 97 Wir stehen Ihnen mit fachlicher Beratung durch Erscheinungsweise: www.eud-neugebaur.de ausgebildetes Fachpersonal zur Verfügung! In der Regel einmal monatlich kostenlos an alle erreichbaren Haushalte der Mitglieds- gemeinden der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen. Auf die kostenlose Verteilung besteht kein Rechtsanspruch. Bezugsmöglichkeiten: Bei Bedarf können Einzelexemplare zum Preis von 1,00 E + Porto bei der Druckerei bestellt werden.

Druck: Ludwig Haase Druck 99439 Buttelstedt OT Daasdorf, Im Dorfe 29 Tel.: (03 64 51) 6 84-11 Fax: (03 64 51) 6 84-21 E-mail: [email protected]