EN ÎLE-DE-FRANCE a Dans « aden » : tout le cinéma et une sélection de sorties Demandez notre supplément www.lemonde.fr er 57e ANNÉE – Nº 17425 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE JEUDI 1 FÉVRIER 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Quelles retraites ? Europe : la France et l’Allemagne doutent b a La droite Dirigeants français et allemands se retrouvent à Strasbourg pour tenter de renouer le dialogue fait campagne après leurs divergences de Nice b Chacun des partenaires doute des convictions européennes de l’autre pour une réforme b Jacques Delors et Vaclav Havel débattent dans « Le Monde » de l’avenir d’une Union élargie LE CHANCELIER allemand, « intégrée » et plus fédérale. Le des retraites Gerhard Schröder, et le président chef du gouvernement, Lionel Jos- français, Jacques Chirac, devaient pin, et le ministre des affaires étran- a se retrouver, mercredi soir 31 jan- gères, Hubert Védrine, seront pré- Elisabeth Guigou vier, dans un village proche de sents au dîner de même que M. Fis- ERIC FEFERBERG Strasbourg pour un dîner informel cher. De Berlin, notre correspon- affirme qu’il n’y a au menu politique chargé : dissiper dant détaille la vision qu’a le chan- JUSTICE un solide malaise dans les relations celier d’une Allemagne unifiée « aucune raison bilatérales ; réparer l’impression de dans une Europe élargie et le rôle demi-échec laissée par le sommet qui est imparti au couple franco- M. Dumas de se précipiter » de Nice de décembre 2000 ; com- allemand dans cette configuration. mencer un dialogue sur le profil Abandonnant le mark, l’Allema- a que devra prendre l’Union euro- gne, dit-il, a fait les délégations de en difficulté Bouygues renonce péenne élargie à l’Est. Le seul fait souveraineté nécessaires à la mise que les deux parties aient éprouvé en route de l’euro ; à la France d’en Au procès de Roland Dumas, le procu- à la licence UMTS le besoin de cette rencontre témoi- faire autant mais, cette fois, en poli- reur a souligné, mardi 30 janvier, les gne de la phase difficile que traver- tique étrangère. A Prague, dans un contradictions de sa défense à propos du téléphone mobile se une relation franco-allemande dialogue recueilli par Le Monde et des agissements de Christine Deviers- émaillée depuis près de deux ans l’hebdomadaire allemand Die Zeit, Joncour et de l’achat, par cette derniè- de nouvelle génération de faux-semblants et réels désac- le président tchèque, Vaclav Havel, cords. Allemands et Français s’ac- et l’ancien président de la Commis- re, d’un appartement de 17 millions de a cordent, certes, pour affirmer que sion européenne, Jacques Delors, francs. Jugé pour complicité et recel L’Etat est privé de leur entente est essentielle à la bon- débattent de ce moment-clé où d’abus de biens sociaux, l’ancien minis- ne marche de l’Europe. Mais Berlin l’Union s’élargit tout en voulant tre affirme avoir ignoré que son ex-maî- 65 milliards destinés attend toujours que Paris formule devenir plus intégrée. tresse avait reçu de l’argent d’Elf. Le des réponses aux appels du minis- train de vie de Mme Deviers-Joncour ne en partie aux retraites tre des affaires étrangères Joschka Lire page 2, le dialogue page 16, Fischer, puis du chancelier lui notre éditorial page 17 et l’entretien lui posait aucun problème : « Je n’étais Lire pages 6 et 20 même en faveur d’une Europe plus avec Maurice Godelier page 24 pas professeur de morale. » p. 10 Strasbourg face Quand les agriculteurs votent, les politiques mangent du bœuf à tous les repas JEAN GLAVANY ne mange que ça. Lundi leur détour obligé par les stands de dégustation vache folle mais où les moutons souffrent, à ses violences 29 janvier, lors d’un conseil de crise pour évo- des foires et marchés. En cette veille d’élections depuis l’été, d’une épizootie de fièvre catar- quer la situation « dramatique » du cheptel aux chambres d’agriculture, où la Fédération rhale – symptômes : une langue bleue et pen- STRASBOURG se passerait bovin européen, le bœuf figurait au menu du nationale des syndicats d’exploitants agricoles dante –, le président de la collectivité territoria- a bien de son titre de champion- déjeuner de cinq heures que la ministre sué- (FNSEA) et la Confédération paysanne vont se le, Jean Baggioni, avait invité tous les élus à un ne de France des voitures brûlées. doise de l’agriculture, Margareta Winberg, par- compter, il n’est guère de tournée de futur mai- dîner d’agneau corse, la veille de l’examen du AFP Le débat sur la sécurité et les violen- tageait avec ses collègues européens. Pendant re qui ne passe devant un gril ou un brasero. Ad projet de loi sur le nouveau statut de l’île. ces urbaines est au cœur de la cam- ce déjeuner, il fut pourtant décidé de rajouter nauseam, au goûter ou au petit-déjeuner. Mieux, on a vu le sous-préfet de Parthenay, AUTOMOBILE pagne municipale. Le maire sor- les morceaux de viande attachés à la colonne Michèle Alliot-Marie vient-elle inaugurer la Christophe Salin, plonger son doigt dans un tas tant, Catherine Trautmann (PS), vertébrale, comme la côte à l’os, à ceux déjà permanence du candidat RPR à la mairie de blanc et avaler de la farine animale devant les doit affronter la droite et un dissi- retirés du marché. Risque-tout de la politique, Besançon ? L’affaire se termine par un « barbe- caméras du bureau de France 2 à Poitiers. Toyota à dent socialiste. A Paris, l’inquiétude les membres du gouvernement français don- cue géant », place Pasteur, où la présidente « C’était un message ponctuel, délivré dans un grandit à droite face à la poussée nent l’exemple, y compris la secrétaire d’Etat à déguste avec les jeunes agriculteurs un « sand- moment d’urgence », explique aujourd’hui le Valenciennes des intentions de vote en faveur la santé, Dominique Gillot, « qui en mange et wich au steak ». Le week-end dernier, place de représentant de l’Etat, qui doit accueillir dans La première Toyota « made in Fran- des listes de gauche. Cette poussée en fait manger, puisqu’il n’y a pas de prion dans la Comédie, le maire socialiste de Montpellier, une ancienne briqueterie un stock de ces ali- ce », la Yaris, est sortie des chaînes de est confirmée par une nouvelle le muscle et qu’aujourd’hui il y a une traçabili- Georges Frêche, mâchait « de la macreuse sur ments interdits. « Mon geste a d’ailleurs été très l’usine de Valenciennes, mercredi série de sondages. Mardi 30 jan- té ». Lionel Jospin en personne avait volé au toast » entre l’inauguration d’une médiathèque bien compris par la population. » Au fait, c’est vier, Philippe Séguin, chef de file de secours de la filière bovine, après le congrès du et le culte au temple calviniste. A partir du bon, les farines animales ? Le sous-préfet tes- 31 janvier. Hiroshi Okuda, le patron la droite RPR-UDF-DL, a appelé les PS de Grenoble, autour de brochettes au barbe- 18 février, tous les candidats à la Mairie de teur ne cille pas une seconde : « Un goût de cro- du premier constructeur automobile électeurs à « voter utile », dès le pre- cue. Pierrades, grillades… Paris devraient aussi trouver leur compte au quettes pour chien. » japonais, a annoncé la production pro- mier tour, contre le « tout-socialis- Un peu partout, mais en particulier dans les Salon de l’agriculture. La mode politique reste chaine de moteurs Diesel sur place. te », et il a invité son camp à faire grandes villes de zones rurales où la fédération au principe d’exhibition plutôt que de précau- Ariane Chemin Dans un entretien au Monde, il n’ex- taire ses « états d’âme ». nationale bovine a multiplié des opérations de tion. Marylise Lebranchu s’était baignée dans promotion désespérées, les candidats aux élec- l’Atlantique quelques semaines après le naufra- Lire nos informations page 8 clut pas d’accroître la production en Paris page 8, Strasbourg page 13 tions municipales des 11 et 18 mars y vont de ge de l’Erika. En Corse, où on ne connaît pas la et le portrait de Luc Guyau page 15 France. p. 18 Au service Peut-on être des musées social-libéral ? EN CHOISISSANT, de guerre réinventer son modèle, forgé par lasse, le crédit d’impôt – pardon, cinquante années de références et la prime pour l’emploi – pour se de certitudes. substituer à la réduction de la CSG Pour cela, il aura donc fallu un en faveur des bas salaires, re- malencontreux concours de cir- toquée par le Conseil constitu- constances. Quand, pour faire tionnel, Lionel Jospin, en ce début contrepoids à son plan de baisse PHILIP GOULD/CORBIS d’année, a assuré la victoire du d’impôts, Laurent Fabius décide pragmatisme sur l’idéologie. Et de diminuer le poids de la CSG sur VOYAGES c’est plutôt une bonne nouvelle, les bas salaires, il rompt avec la FRANÇOISE CACHIN puisqu’il fallait se sortir de la nasse logique universelle de la contribu- dans laquelle le gouvernement tion sociale généralisée, une ré- A La Nouvelle- ELLE QUITTE la direction des s’était mis techniquement. C’est forme fiscale dont le caractère Musées de France sur un bilan flat- également une excellente sur- novateur avait été salué en son Orléans teur : une fréquentation en hausse, prise : rendu nécessaire par l’er- temps. A bon droit, le Conseil On ne serait pas autrement surpris de une rénovation sans précédent, tant reur initialement commise, le constitutionnel se devait de consi- à Paris qu’en province. Françoise compromis trouvé permet de s’af- dérer que le principe de l’égalité croiser Scarlett O’Hara à l’aéroport de Cachin évoque son « septennat », franchir d’un tabou. devant l’impôt était bafoué. La Nouvelle-Orléans. La Louisiane navi- avant de retourner aux sources de Même si les réticences demeu- On a bien vu, ensuite, que les gue entre son histoire et la fiction, qui son métier, la recherche. rent fortes et si le débat a été vif à solutions manquaient pour sauver s’entremêlent et se confondent sou- gauche, il est désormais possible la face. Déjà malmené par les vent, quand la seconde n’occulte pas la d’envisager l’association du social 35 heures, qui imposent un double Lire page 29 première. Voyage dans cette partie du et du libéralisme, qui, qu’on le taux pendant cinq ans, le SMIC ne Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, Sud-Est américain dont le passé français 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; veuille ou non, comme le rappelait pouvait servir de monnaie d’échan- Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Michel Rocard dans nos colonnes ge. Même compensée par de nou- revient aussi à la surface. p. 26 et 27 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; (Le Monde du 12 janvier), est le sys- velles exonérations de charges Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; tème qui nous régit. Si cela ne res- pour les employeurs, une augmen- International...... 2 Tableau de bord ...... 21 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; semble pas à la troisième voie de tation du salaire minimum réintro- Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; France...... 6 Aujourd’hui ...... 24 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Tony Blair, de Bill Clinton ou de duisait l’Etat dans les politiques Société...... 10 Météorologie-Jeux...... 28 Gerhard Schröder, longtemps salariales pour les perturber, sans Régions ...... 13 Culture ...... 29 décriée, au moins peut-on dire doute durablement. M 0147 - 201 - 7,50 F Carnet...... 14 Guide culturel ...... 31 que les tentations archaïques Horizons ...... 15 Kiosque ...... 32 marquent le pas. Alain Lebaube Entreprises...... 18 Abonnements ...... 32 Presque par inadvertance, la 3:HJKLOH=UU\ZUV:?a@m@a@l@a; Communication...... 20 Radio-Télévision ...... 33 France est peut-être en train de Lire la suite page 17 2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 1er FÉVRIER 2001

EUROPE Les dirigeants français Berlin, mis à mal par des rivalités, évoqué la nécessité d’avoir une dis- latérale pâtit toujours du difficile péenne élargie. b BERLIN, qui prône et allemands se retrouvent, mercre- et de rechercher un terrain d’en- cussion franche et amicale qui sommet de Nice, où les deux pays une plus grande intégration, repro- di 31 janvier à Strasbourg, pour un tente sur l’intégration européenne. permette une redéfinition et une vé- s’étaient affrontés, notamment sur che à la France de ne pas répondre à dîner informel qui leur permettra, b PIERRE MOSCOVICI, le ministre ritable relance de la relation franco- le nombre de votes dont chacun ses propositions. (Lire page 16 et espèrent-ils, de ressouder l’axe Paris- français des affaires européennes, a allemande. b LA COOPÉRATION bi- disposerait dans une Union euro- notre éditorial page 17.) Paris s’interroge sur les intentions européennes de l’Allemagne Jacques Chirac, Lionel Jospin et Gerhard Schröder se rencontrent, mercredi 31 janvier à Strasbourg, pour tenter d’effacer les querelles du sommet de Nice et de relancer la coopération politique dans la perspective de l’élargissement de l’Union

« STRASBOURG va être une pre- Il s’agit moins à ce stade, pour les dent de la Commission, Romano ques. Depuis le traité de Maas- mière rencontre dans un véritable dirigeants des deux pays, de définir Prodi, en faveur de plus d’intégra- tricht, fixée sur l’Union monétaire, processus de refondation de nos rela- une stratégie pour les prochaines tion européenne, suscite des réac- la France a rejeté tous les appels tions », prophétisait en début de échéances européennes que de jau- tions diverses en Europe en fonc- du pied allemands pour une Union semaine dans une interview au ger si, malgré les tensions, il est pos- tion du degré d’enthousiasme des plus intégrée sans produire de Spiegel le ministre français des sible de rétablir suffisamment de différents pays pour le projet euro- vision propre. Cet immobilisme, affaires européennes, Pierre Mos- confiance pour relancer le couple péen. Il s’est heurté jusque là au s’il se poursuit, risque de durcir la covici. Le choc du sommet de franco-allemand. Même s’il a un silence des principaux dirigeants compétition avec une Allemagne Nice, où Français et Allemands se goût d’inachevé, en raison de l’inca- français, qui n’ont, ni à l’Elysée, ni qui éprouve au contraire le besoin sont affrontés en décembre pour pacité des Quinze à s’entendre sur à Matignon, voulu prendre posi- d’ancrer dans une Europe plus inté- affirmer leur influence en Europe, le projet politique de l’Union euro- tion, estimant qu’il fallait se don- grée son surcroît de puissance. a laissé des traces. Une solide expli- péenne, il n’est pas question de ner du temps. La France hésite. A droite comme cation est nécessaire entre deux revenir sur un traité de Nice qui a à gauche, les esprits sont partagés. partenaires qui n’ont pas pour surtout ouvert la voie, à partir de « DES ÉTATS D’ÂME » Une majorité des dirigeants de l’heure, au niveau de leurs diri- 2003, à l’élargissement de l’Union Le sentiment d’avoir été planté l’UDF, une aile du RPR conduite par geants, l’assurance de poursuivre aux pays de l’est et du centre de l’Eu- en rase campagne par les Alle- Alain Juppé sont convaincues de la vraiment le même projet euro- rope. Ce dont il faut discuter désor- mands au cours des préparatifs de nécessité du mouvement. Mais Jac- péen. Tel est l’enjeu du dîner infor- mais, c’est de voir comment prépa- Nice a été très mal vécu dans les ques Chirac ne paraît pas encore mel auquel le président Chirac et rer le nouveau rendez-vous que les cercles dirigeants français. De là à totalement prêt. A gauche, il existe son premier ministre Lionel Jospin Européens se sont fixés pour 2004, accuser Berlin d’avoir des visées au sein du Parti socialiste un cou- ont convié, mercredi soir 31 jan- à l’insistance de l’Allemagne, pour hégémoniques dans la nouvelle rant partisan de jouer la carte de l’in- vier, le chancelier Schröder, en se mettre d’accord sur la clarifica- Europe qui se dessine, c’est un pas tégration européenne. Le 27 jan- compagnie des deux ministres des tion de leur projet et une méthode que l’on n’a pas osé franchir offi- vier, à Aix-la-Chapelle, Pierre Mos- affaires étrangères Hubert Védrine de gouvernement efficace. ciellement mais que les entoura- covici a posé quelques jalons en plai- et Joschka Fischer, dans une petit L’activisme actuel du chancelier ges se sont chargés de répandre dant pour le renforcement du trian- village près de Strasbourg. Schröder, qui a le soutien du prési- allègrement dans les dîners en vil- à Paris de la légion d’honneur, la la France avait longtemps été l’am- gle institutionnel communautaire et le. L’Europe ne passe plus. Il n’est France a « des états d’âme ». phytrion. Il faut bien reconnaître, une constitution européenne « qui plus question d’en reparler avant S’agit-il d’un mauvais moment à note l’ancien ministre des affaires traduirait solennellement un projet Joschka Fischer : faire « cause commune » les élections municipales de mars. passer, le temps d’apprécier les ris- européennes Alain Lamassoure commun ». Ensuite, laisse-t-on entendre, Lio- ques de retombées politiques du (UDF), que « l’Allemagne n’est plus Jacques Delors insiste sur la néces- Le ministre allemand des affaires étrangères, Joschka Fischer, a esti- nel Jospin pourrait, « par petites sommet ? C’est ce qu’espèrent cer- dans la situation où elle était psycho- sité de prendre au sérieux les propo- mé, mardi 30 janvier, que l’intégration européenne ne se ferait pas touches », affiner sa vision. On tains spécialistes français, qui logiquement et politiquement subal- sitions allemandes. Mais là aussi les sans que Paris et Berlin fassent « cause commune » mais que cette coo- attendait du président Chirac, qui notent que Paris a besoin de terne par rapport à la France ». résistances sont encore vives, y com- pération privilégiée n’exclurait pas le travail avec « nos autres amis et avait pris spectaculairement posi- temps pour digérer l’avantage que Mais le réveil a été d’autant plus pris au quai d’Orsay. Comme le pré- voisins ». Après le « glissement tectonique » qu’a entraîné la chute du tion en juin 2000 à Berlin, dans un se sont vu reconnaître les Alle- brutal que les médias allemands sident Chirac, Hubert Védrine, qui a Mur en 1989 et du Rideau de fer, « l’Allemagne a trouvé sa place, dans discours au Bundestag, pour une mands en matière de pondération ne se sont pas privés de brocarder eu des attitudes souvent très fluc- des frontières immuables, au sein d’une Europe non divisée et intégrée », constitution européenne, qu’il pré- des voix au sein des instances euro- sévèrement, après Nice, ce qu’ils tuantes par rapport aux initiatives a déclaré le chef de la diplomatie allemande dans un discours pronon- cise ses ambitions. Mais l’Elysée péennes pour tenir compte de leur ont pris comme une crispation de de son homologue allemand, sem- cé devant des étudiants à l’Université de Fribourg, à la veille de la ren- paraît à son tour paralysé, comme poids démographique. Depuis dix la France sur le passé. ble très sceptique à l’idée d’un pro- contre de Strasbourg. s’il craignait déjà de s’être avancé ans, beaucoup de dirigeants fran- A un an des élections présiden- jet d’intégration européenne où la Et de souligner la place de l’Allemagne, traversée par l’ancienne divi- trop loin. Comme l’a gentiment çais ne voulaient pas voir que la tielles et législatives, les dirigeants France perdrait une partie de sa sion de l’Europe : « L’adhésion de la Pologne à l’OTAN et à l’Union mar- noté le chef du groupe parlemen- chute du mur de Berlin et les pers- français ne veulent apparamment marge de manœuvre en matière de quera, du point de vue allemand, l’achèvement d’une politique qui a com- taire socialiste du Parlement euro- pectives d’élargissement de pas risquer d’être accusés d’avoir défense et de politique étrangère. mencé par le geste symbolique de Willy Brandt, agenouillé il y a trente ans péen, l’Espagnol Enrique Baron l’Union avait modifié de facto la cédé devant l’Allemagne. Mais l’im- devant le monument commémoratif du ghetto de Varsovie. » – (AFP.) Crespo, en étant décoré mardi soir carte politique d’une Europe dont mobilisme présente d’autres ris- Henri de Bresson Comment Berlin voit sa politique française et européenne BERLIN magne s’entendent sur une proposition, il y a 4. La puissance allemande fait un geste à l’égard de la France en « d nner un forme juridique à la charte des de notre correspondant une grande probabilité que les autres pays Gerhard Schröder veut que l’Allemagne reprenant à son compte, fin 1999 devant droits fondamentaux » et redéfinir les rap- 1. Le virage européen européens s’entendent aussi », expli- joue sur la scène diplomatique un rôle cor- l’Assemblée nationale, l’idée d’« Europe ports entre les institutions européennes de Gerhard Schröder que-t-on dans son entourage. Le chancelier respondant à sa puissance. D’aucuns y puissance ». « La France et l’Allemagne par- (Commission, Conseil, Parlement). La Longtemps eurosceptique, Gerhard a toutefois appelé au lendemain de Nice à décèlent des tendances « bismarckien- tagent la même vision d’une Europe forte répartition des compétences doit aller Schröder a effectué un virage européen à une « nouvelle définition » des relations, qui nes ». Les Allemands rejettent ces asser- capable d’agir de manière efficace au au-delà de la subsidiarité et prévoir aussi l’été 1999 : il a tiré les conséquences de la doivent être plus tournées vers l’avenir que tions, réaffirmant leur volonté d’avoir une niveau mondial et de parler d’une seule des transferts vers l’Union pour approfon- confrontation avec la France qui l’avait légitimées par le passé. Le chancelier, qui « Allemagne européenne ». Ils affirment ne voix », explique un diplomate. Cette cons- dir l’intégration. La société civile devrait empêché d’obtenir une réduction de la con- estime que Français et Allemands se men- vouloir en aucun cas exercer un lea- truction passe par plus d’intégration, et être associée à l’élaboration de cette Cons- tribution allemande au budget communau- tent depuis dix ans, veut avoir à Strasbourg dership solitaire qui les effraie. C’est ce moins d’intergouvernemental. Certes, «il titution. taire – et de la guerre au Kosovo, qui a mon- une explication sans faux-fuyants. qui explique la main tendue à la France ne faut pas reléguer l’intergouvernemental 8. L’élargissement tré que l’Europe était une « question de 3. La fin du triangle après Nice. aux poubelles de l’histoire. Des domaines Pour l’Allemagne, l’élargissement de guerre et de paix », comme le répétait Hel- franco-germano-britannique 5. Le passé comme la défense, lorsqu’on envoie des sol- l’UE est un devoir historique : les pays de mut Kohl. Lorsque le ministre des affaires Pour s’affranchir d’un face-à-face avec la Premier chancelier à ne pas avoir connu dats risquer leur vie, resteront longtemps du l’Est ont été sous le joug communiste à étrangères, Joschka Fischer, a prononcé au France, M. Schröder a voulu, après son élec- la guerre, M. Schröder estime qu’avec la domaine intergouvernemental », mais «si cause de la guerre déclenchée par l’Allema- printemps 2000 son discours européen, tion en 1998, remplacer le couple franco- France le temps des grands gestes symboli- nous voulons que l’Europe devienne de plus gne en 1939 et ils doivent leur réunifica- Paris, embarrassé, a considéré qu’il ne allemand par un triangle avec Londres. Aga- ques est révolu. Mais il sait que ce n’est en plus un acteur global, la politique étran- tion aux révolutions en Pologne et en représentait pas le point de vue du gouver- cé par les sermons de Tony Blair, il a fait pas le cas avec ses voisins de l’Est, et il est gère devrait aller au-delà de l’intergouverne- Tchécoslovaquie. L’Allemagne croit déce- nement. Pourtant, M. Schröder avait appor- marche arrière, voyant notamment que le allé en Pologne commémorer le soixantiè- mental », ajoute-t-il. . chröder s’est pro- ler des réticences françaises et le déplore. té à son ministre un soutien discret, tout en premier ministre britannique n’était pas en me anniversaire du début de la première noncé en faveur d’un renforcement du Soucieux de ne pas voir affluer la main- le taquinant sur son penchant pour les uto- mesure de faire entrer son pays dans guerre mondiale ou rappeler l’agenouille- pouvoir de la Commission, une attitude d’œuvre polonaise, M. Schröder a cepen- pies. Il vient d’officialiser ses positions, l’euro. L’entourage de M. Schröder va plus ment de Willy Brandt au ghetto de Varso- qui tranche avec celle de ses débuts, où il dant demandé une période de transition appelant à une Constitution européenne et loin, excluant désormais l’idée d’élargir le vie. La crise avec l’Autriche, au début de l’accusait de « f amber l’argent allemand » de sept ans avant la libre circulation des à un approfondissement de l’intégration. couple franco-allemand : « En Europe, la l’année 2000, lui a fait comprendre que les 7. La Constitution européenne travailleurs. Proposition jugée « a icale, 2. La redéfinition spécificité de la relation franco-allemande plaies du passé n’étaient pas aussi pansées L’Allemagne souhaite qu’une Constitu- car c’est cette durée qui a été appliquée à des relations franco-allemandes est acceptée par tous. Vous ne pouvez pas la qu’il le croyait chez ses partenaires étran- tion détermine les compétences des Etats l’Espagne et au Portugal » affirme-t-on Pour M. Schröder, le couple franco-alle- transformer en un triangle ou un carré. Car gers et qu’il devait en tenir compte. et de l’Union, pour satisfaire les Länder dans l’entourage de M. S hröder. mand reste irremplaçable même s’il n’est un triangle signifierait exclure les autres. Pen- 6. L’Europe, acteur mondial soucieux de ne plus voir Bruxelles empié- « pas suffisant ». « Quand la France et l’Alle- sez à l’Italie. » Gerhard Schröder a le sentiment d’avoir ter sur leurs prérogatives. Elle veut aussi Arnaud Leparmentier L’Europe élargie, la voix de la France et le compromis permanent CERTAINS mots en disent par- Berlin. François Mitterrand se péenne. Les temps ont changé, sacrifiant leur souveraineté moné- a longtemps irrité nos partenaires rêts, les cultures politiques seront fois plus long que de grands dis- demandait alors comment assurer mais les rapports franco-alle- taire. Quel avantage retirerait la européens, qui croyaient y déceler de plus en plus hétérogènes, aug- cours. Il en va ainsi d’« irrita- l’intégration dans l’ensemble euro- mands se posent dans des termes France d’une sorte de mise en com- des relents de chauvinisme, et en mentant le risque déjà très actuel tions ». C’est le terme employé à péen d’une Allemagne en voie de analogues bien qu’à front renver- mun de son expérience et de son particulier nos partenaires alle- de réduire la politique étrangère Berlin pour qualifier la dégrada- réunification. La réponse fut alors sé. Aujourd’hui, c’est la France qui influence diplomatiques ? La ques- mands. Ceux-ci ont pendant long- commune au plus petit commun la monnaie unique, certes prépa- est sollicitée, par l’Allemagne, à tion est envisagée à Paris avec un temps été extrêmement méfiants dénominateur entre les diverses ANALYSE rée de longue date, mais dont la s’engager résolument en faveur de certain scepticisme. Bien sûr, l’Eu- par rapport à ce projet d’Europe diplomaties des pays membres. mise en œuvre a été accélérée au l’intégration européenne. La mon- rope puissance, parlant d’une seu- puissance, alors qu’ils cherchaient La question européenne, relan- Berlin souhaite Conseil européen de Strasbourg naie n’est plus en cause. Le sacrifi- le voix dans les affaires internatio- seulement à profiter de leur pros- cée par l’Allemagne émancipée du que la diplomatie (en décembre 1989, sous présiden- ce de souveraineté qui est deman- nales, n’est pas étrangère à la périté retrouvée. chancelier Schröder, est toujours devienne le prochain ce française) en parallèle, pour ne dé concerne un des autres fonde- réflexion géopolitique française. Dix ans après la réunification, la même : veut-on une Europe effi- domaine d’intégration pas dire en contrepartie, avec un ments de l’Etat-nation, peut-être On pourrait même dire que depuis l’Allemagne, libérée de toute tutel- cace au prix de transferts de souve- soutien officiel à l’autodétermina- le dernier vestige de sa souveraine- des décennies cette idée fait partie le internationale, s’est rapprochée raineté ou cherche-t-on à mainte- tion du peuple allemand. té, à savoir la politique étrangère. de notre vulgate européenne. de la conception française de l’Eu- nir une influence nationale maxi- tion des relations franco-alleman- Comme souvent après la deuxiè- Depuis Berlin, la demande est fai- rope – sa participation à la guerre male au risque de se priver du des avant et pendant le Conseil me guerre mondiale, la réponse à te mezzo voce, mais c’est bien la « MULTIPLICATEUR D’INFLUENCE » du Kosovo en 1999 en a apporté la levier européen ? Faire le premier européen de Nice. Exactement le la montée en puissance de l’Alle- diplomatie qui devrait être le pro- Depuis la deuxième guerre mon- démonstration la plus visible. choix coûte certainement moins à mot utilisé par Helmut Kohl pour magne fut un approfondissement chain domaine d’intégration, à un diale et malgré la participation au C’est le moment où l’on s’interro- l’Allemagne qu’à la France. Et à caractériser les désaccords entre de l’intégration européenne. Hel- moment où précisément le haut club des cinq grands du Conseil de ge à Paris sur la pertinence du pro- Paris, sur les deux rives de la Seine, les deux pays au moment de la réu- mut Kohl connaissait les difficul- représentant pour la politique exté- sécurité, depuis la fin de l’empire jet. Comment l’Union européen- on est enclin à penser, à tort ou à nification allemande. La coïnciden- tés politiques qui l’attendaient, rieure et de sécurité commune, colonial et malgré la possession ne, surtout élargie à vingt-sept, voi- raison, que l’influence française ce n’est pas fortuite, car, d’une cer- mais il était prêt à sacrifier le deuts- Javier Solana, critique le flou des d’une force de dissuasion, la Fran- re plus de trente membres, où le restera encore longtemps plus for- taine manière, Français et Alle- chemark, symbole de la réussite « stratégies communes », un des ce ne peut plus jouer, seule, dans poids de la France sera compensé te qu’une présence européenne mands se retrouvent dans une économique et du renouveau seuls instruments dont les Euro- le camp des grands. C’est pour- par le foisonnement des petits diluée dans le compromis perma- situation comparable à ce qu’elle démocratique de l’Allemagne, péens se soient dotés. quoi elle a assigné à l’Europe politi- pays, pourrait-elle être en mesure nent. était à la fin de 1989, quelques pour manifester l’attachement de Il y a dix ans, les Allemands que la fonction d’un « multiplica- de parler d’une seule voix dans le semaines après la chute du mur de son pays à la construction euro- savaient ce qu’ils gagnaient en teur d’influence ». Cette prétention monde ? Les traditions, les inté- Daniel Vernet INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 1er FÉVRIER 2001 / 3 Scandale médical en Angleterre : plus de cent mille « organes divers » stockés dans les hôpitaux Une enquête officielle a été rendue publique à Londres L’enquête officielle sur le trafic des prélève- ports, suscite un scandale national. Actuelle- sont stockés dans les hôpitaux et les instituts uni- ments d’organes, rendue publique, mardi 30 jan- ment, a révélé le secrétaire d’Etat à la santé, versitaires médicaux d’Angleterre ». Une com- vier à Londres, sous la forme de deux épais rap- Alan Milburn, « plus de 100 000 organes divers mission indépendante devrait être désignée.

LONDRES pable négligence ? « L’intéressé hôpitaux et les instituts universitaires anglais – l’enquête va s’étendre au de notre correspondant vidait systématiquement de tous leurs médicaux d’Angleterre. » Cinquante pays de Galles, à l’Ecosse et à l’Ir- Principal accusé du scandale des organes tous les enfants morts subis- mille autres organes ont été préle- lande du Nord – sans autorisation, prélèvements d’organes en Angleter- sant une autopsie », a révélé, mardi vés avant 1970, certains il y a plus « c’est-à-dire illégalement », a dit le re, le professeur néerlandais Dick aux Communes, le secrétaire d’Etat d’un siècle, à une époque où les ministre, qui a promis une refonte Van Velsen, un temps considéré à la santé, Alan Milburn. familles n’auraient jamais osé de la législation. comme l’un des meilleurs spécialis- demander aux praticiens si on leur Deux dirigeants de l’hôpital tes des morts subites de nourris- UNE LOI TROP VAGUE rendait bien le cadavre entier de Alder- Hey ont été suspendus, deux sons, s’est défendu, mardi 30 jan- L’affaire Van Velsen, qui fait cou- leurs chers disparus. autres ont démissionné et l’image vier, d’être « un nouveau docteur ler des tonnes d’encre depuis plus Seulement voilà, « les temps ont de la profession médicale britanni- Frankenstein ». d’un an à Londres et Liverpool où changé », a reconnu, mardi, le pro- que, déjà bien entachée par l’affaire De fait, nul ne prétend à Londres le praticien exerça son « art » de fesseur Liam Donaldson, conseiller Shipman, du nom de ce médecin que l’intéressé ait voulu utiliser à des 1988 à 1995 à Alder-Hey, naguère médical en chef du gouvernement meurtrier qui purge depuis l’an der- fins monstrueuses les divers organes considéré comme le meilleur hôpi- et auteur de l’un des deux rapports nier une peine de prison à vie pour qu’il prélevait sur tous les cadavres tal pour enfants d’Europe, a provo- officiels. Une loi, visiblement trop avoir impunément liquidé pendant d’enfants dont il dirigeait l’autopsie . qué l’ouverture d’une enquête offi- vague, avait été votée en 1966 fai- plus de vingt ans plusieurs centai- Dans la plupart des cas, l’« expert », cielle dont l’issue, rendue publique sant obligation aux praticiens d’ob- nes de ses patients âgés, aura du qui est recherché pour des faits simi- mardi à Londres sous la forme de tenir une autorisation parentale en mal à se remettre de ce nouveau laires au Canada et qui risque de deux épais rapports, suscite un bonne et due forme pour chaque scandale. sérieuses poursuites judiciaires s’il beau scandale national. prélèvement d’organe sur un in- Une commission indépendante revient un jour en Angleterre – il vit « Aujourd’hui, a révélé le minis- dividu. devrait être rapidement désignée aujourd’hui aux Pays-Bas -, se con- tre Alan Milburn à un pays abasour- Or, au moins 16 500 organes, pré- pour restituer aux parents qui le tentait de stocker ses macabres pré- di, plus de 100 000 organes divers levés à des fins de recherche ou de désireront les organes volés de lèvements, y compris la tête d’un dont 54 300 cœurs, poumons et cer- travaux pratiques pour les étu- leurs chers disparus… enfant de onze ans, dans des bacs de veaux prélevés sur 25 000 cadavres diants en médecine, sont présente- formol. Recherche médicale ou cou- depuis 1970, sont stockés dans les ment stockés dans les hôpitaux Patrice Claude « Aucun marchandage » franco-serbe à propos de Srebrenica L’ANCIEN CONSEILLER diploma- par un bataillon de casques bleus six avaient reçu l’ordre d’attaquer, l’amiral Lanxade et son homologue tique de Jacques Chirac, aujourd’hui néerlandais. La réunion venait de deux largueront deux bombes en allemand], furieux, et leur dit qu’on ne ambassadeur de France à l’ONU, commencer quand Klaus Kinkel, le début d’après-midi, précise M. Le- peut pas continuer à travailler comme Jean-David Levitte, était entendu, ministre allemand des affaires étran- vitte à ce point de son récit, pour ça, qu’il n’est pas acceptable qu’on mardi 30 janvier, à l’Assemblée natio- gères, est appelé au téléphone par démentir « par les faits » les alléga- apprenne la chute de Srebrenica par nale par la mission d’information sur son homologue néerlandais, Hans tions selon lesquelles Jacques Chirac, un coup de téléphone. Il demande une les événements de Srebrenica, en van Mierlo, qui l’informe d’une le mois précédent, aurait pris l’enga- suspension de séance et les invite à juillet 1995. Il s’est attaché à « tordre « pression » accrue des Serbes dans gement de bloquer toute interven- aller s’informer. » Pendant ce temps, le cou » aux soupçons émis par cer- l’enclave mais estime qu’une inter- tion aérienne occidentale en échan- les politiques français et allemands tains sur l’attitude de la France, en vention aérienne de l’OTAN n’est ge de la libération des casques bleus mettent au point une première décla- particulier de Jacques Chirac, en fai- pas nécessaire. « Trois quarts d’heure retenus en otage par les Serbes. Il y a ration réclamant le rétablissement sant le récit détaillé de plusieurs épi- plus tard, raconte M. Levitte, Klaus eu début d’intervention aérienne, il y de la « zone de sécurité » à Srebre- sodes clés dont il a été le témoin Kinkel, appelé une deuxième fois, quit- en aura une véritable le mois suivant, nica et offrant à l’ONU leur concours direct. te de nouveau la réunion. Il revient blê- « ce qui est la preuve, a-t-il insisté, militaire. M. Levitte, après d’autres M. Levitte a notamment donné sa me : Srebrenica est en train de tom- qu’aucun marchandage de cette témoins, a raconté comment les pro- version vécue de la scène du ber ; van Mierlo demande qu’il n’y ait nature n’avait été conclu ». positions françaises de reprise de l’en- 11 juillet 1995 où les dirigeants fran- pas d’intervention aérienne car les for- clave allaient tourner court. çais et allemands, réunis à Stras- ces serbes sont maintenant au contact CHANGER LA DONNE MILITAIRE Mais les Serbes avaient engagé bourg pour un sommet bilatéral, de la population et des casques bleus Revenant à la scène de Strasbourg, leur offensive depuis le 6 juillet, et les vont apprendre que les forces serbes et que ce serait trop risqué. » Jean David Levitte poursuit : « Jac- casques bleus néerlandais avaient entrent dans la ville de Srebrenica, Dix-huit appareils de l’OTAN ques Chirac entendant Kinkel explose. demandé à six reprises à l’ONU un en principe protégée par l’ONU et étaient déjà en route vers Srebrenica, Il se tourne vers les militaires [dont soutien aérien, comme l’a confirmé Jean-David Levitte, après Alain Jup- pé la semaine dernière. Sur ces quel- ques jours, du 6 au 11, qui sont ceux L’ONU condamne les attaques de la guérilla de la faillite de l’ONU à prévenir le désastre, les auditions publiques de la mission parlementaire n’ont pas albanaise dans le sud de la Serbie encore fait la lumière. Dès son arrivée à la présidence, le LE CONSEIL DE SÉCURITÉ de (UCPMB), trois communes du sud bre 2000, la cessation immédiate 17 mai, Jacques Chirac avait entre- l’ONU a « vivement condamné », de la Serbie à forte population alba- des violences, la dissolution des pris de changer la donne militaire en mardi 30 janvier, les récentes atta- naise, harcèlent depuis plusieurs groupes extrémistes albanais. Bosnie et de mettre un terme à ce ques de groupes extrémistes alba- mois la police serbe dans la zone de Le Conseil de sécurité a accueilli qu’il considérait comme une « humi- nais dans le sud-est de la Serbie sécurité terrestre établie par « favorablement l’engagement du liation » pour les soldats de la Forpro- tout en accueillant « favorable- l’OTAN, le long de la limite adminis- gouvernement de la République fédé- nu. Pendant toute cette période, ra- ment » les propositions de Belgra- trative séparant le Kosovo du reste rale de Yougoslavie à travailler à un conte M. Levitte, l’obsession des Fran- de pour intégrer les Albanais dans de la Serbie. L’UCPMB demande le règlement pacifique » de la crise. Le çais était Sarajevo. C’est là que nous les institutions politiques. rattachement du sud-est de la Ser- premier ministre serbe, Zoran Djind- avions notre contingent. C’était la ville Les membres du Conseil de sécu- bie à un Kosovo indépendant. jic, a en effet proposé, mardi, aux symbole, le cœur du conflit en Bosnie. rité réunis à la demande de la You- « représentants des Albanais modé- Nous avons vécu les pressions sur Sre- goslavie, à huis clos, ont souligné « CONTRIBUER À LA STABILITÉ » rés d’intégrer des institutions de brenica [jusqu’au 11 juillet] comme « la nécessité de juger les auteurs » Les membres du Conseil veulent l’Etat, comme les ministères de l’agri- un bruit de fond. » Chaque contin- des attaques. Des affrontements « bien faire comprendre aux diri- culture, des transports et de l’écono- gent en Bosnie informait de ce qui se entre séparatistes albanais et forces geants albanais du Kosovo que l’ex- mie ». Les Albanais modérés deman- passait sur place à la fois sa capitale serbes, à la fin de la semaine derniè- trémisme dans la vallée du Presevo dent, pour leur part, que la région et les responsables de l’ONU ; il n’y re, ont fait un mort de chaque côté. et dans ses environs est inaccepta- soit « entièrement démilitarisée »,et avait pas de passerelles entre ces dif- Des maquisards albanais se récla- ble » et les appellent à « contribuer insistent pour que des représen- férents circuits. mant de l’Armée de libération de à la stabilité de la région ». Le Con- tants de l’UCPMB soient inclus dans Presevo, Medvedja, Bujanovac seil exige, comme en décem- d’éventuelles négociations. - (AFP.) Claire Tréan Le gouvernement Aznar obligé par la justice à payer ses fonctionnaires MADRID de José Maria Aznar, en 1996, lorsque pour ten- s’appliquer non seulement aux plaignants, de notre correspondante ter de faire des économies sur son premier mais à l’ensemble des fonctionnaires : soit Le torchon brûle entre le gouvernement de budget il avait décidé le gel des salaires des deux millions de salaires qu’il faudrait rééva- centre droit de José Maria Aznar et la justice fonctionnaires, pour 1997. luer, rétroactivement. Le tout, pour le coût espagnole. Premier affrontement, il y a quel- Affaire qui avait fait grand bruit à l’époque considérable de 2,5 milliards d’euros. Une ques semaines : le gouvernement s’en prend et provoqué des manifestations. Après quoi, catastrophe pour un gouvernement qui a au Tribunal suprême. Ce dernier venait de très habilement, M. Aznar avait su dialoguer misé, pour 2001, sur un budget équilibré et fait décider de ne pas réintégrer dans la carrière avec les syndicats et maintenir, tout au long de déjà face à une inflation qui a grimpé à 4 %, judiciaire le juge conservateur Javier Gomez son premier mandat, une certaine « paix socia- soit le double de ce qui avait été prévu. de Liano, condamné pour prévarication à ne le ». L’affaire des fonctionnaires était oubliée. L’affaire en restera-t-elle là ? Il semble que pas exercer ses fonctions pendant vingt-cinq C’était sans compter avec l’action en justice non, M. Aznar, beaucoup moins enclin au dia- ans par le Conseil général du pouvoir judiciai- intentée en 1996 par une fédération d’ensei- logue depuis qu’en mars 2000 il a été réélu à la re (CGPJ), organisme à la fois de gestion et de gnants de gauche, qui, plus de quatre ans après, majorité absolue, entend aller jusqu’au bout. discipline des juges. vient d’obtenir raison devant les tribunaux. Ses ministres ont déjà laissé entendre que s’ils Javier Gomez de Liano devait être gracié, ne pouvaient présenter un recours en cassa- peu après, à l’initiative du conseil des minis- DEUX MILLIONS DE SALAIRES tion, ils bloqueraient, grâce à leur majorité, le tres. Le gouvernement prétendant que le juge La semaine dernière, en effet, la chambre vote du crédit exceptionnel qui sera nécessaire retrouve ses fonctions, le Tribunal suprême, des contentieux administratifs de l’Audience au Parlement pour payer les fonctionnaires. saisi de l’affaire, statuera qu’une grâce n’est nationale, la plus haute juridiction pénale espa- En d’autres termes, la justice bloquera le pas une réhabilitation et peut juste annuler la gnole, estimait – du jamais vu – que le gouver- gouvernement, qui lui-même bloquera la déci- fin d’une peine. nement avait agi « illégalement » en gelant le sion judiciaire. Un imbroglio absurde, dans Furieux et estimant que la justice espagnole salaire des fonctionnaires. Violant les accords lequel le gouvernement, sur la défensive, s’est entravait son droit de grâce, le gouvernement conclus, avant son arrivée, entre syndicats et transformé en plaideur opiniâtre, décidé à en venait à peine d’annoncer, non sans susciter gouvernement socialiste d’alors et qui pré- découdre avec la justice : du pain bénit pour de multiples critiques dans l’opinion publique, voyaient une hausse des salaires, calculée sur l’opposition. Les syndicats mobilisent et les qu’il introduisait un recours contre cette déci- l’inflation, pour les quatre ans à venir socialistes estiment, eux, que M. Aznar est en sion, s’il le fallait, devant le Tribunal constitu- (1994-1997). Soit pour 1997, une augmenta- train de souffrir d’un « syndrome de majorité tionnel, qu’un nouveau conflit éclatait. tion de 2,6 %. absolue ». Cette fois, il s’agissait d’une vieille et coûteu- Enfin, pour faire bonne mesure, l’Audience se querelle, surgie, juste à l’arrivée au pouvoir nationale annonçait que la sentence devait Marie-Claude Decamps 4 / LE MONDE / JEUDI 1er FÉVRIER 2001 INTERNATIONAL

L’Autorité palestinienne souhaite publiquement Six jours après le séisme l’échec d’Ariel Sharon aux élections en Inde, les opérations Les grandes lignes d’un accord israélo-palestinien auraient été tracées à Taba, selon le quotidien « Maariv » de secours tournent au chaos Alors que tous les sondages donnent le chef du tre en Israël, l’Autorité palestinienne a pour la rapporté, mercredi 31 janvier, de source israé- Likoud, Ariel Sharon, vainqueur de l’élection du première fois invité tous les partisans de la paix lienne, que les deux parties ont tracé à Taba les 6 février qui désignera le prochain premier minis- à empêcher cette victoire. Le quotidien Maariv a grandes lignes d’un accord. Aucune directive n’est donnée aux volontaires

LORS DES NÉGOCIATIONS de férée à une tierce partie. En matiè- « Nous les respectons. Si une sugges- question n’est pas de savoir qui Des milliers de cadavres restent sous les décombres Taba, en Egypte, les Israéliens et re de sécurité, « la majorité des tion est faite, nous l’examinerons gagne ou qui perd. Le problème les Palestiniens auraient tracé les demandes israéliennes » auraient sérieusement, mais je ne peux pas c’est que Sharon est l’ennemi de la PAK. Rann de Kutch grandes lignes d’un accord sur le été acceptées par les Palestiniens. vous affirmer que nous allons nous paix », a souligné M. Abed Rabbo, statut définitif des territoires pales- Quant aux réfugiés, leur droit au rencontrer », a-t-il ajouté. Quel- faisant valoir que tous les Palesti- PAKISTAN Lakhpat tiniens, à en croire l’édition du retour serait exercé « dans l’Etat ques heures plus tôt, le ministre niens, « chez eux ou dans la diaspo- 31 janvier du quotidien israélien palestinien qui serait établi et dans palestinien de la culture, Yasser ra », doivent être conscients que RAJASTHAN Rapar Maariv, qui cite « une source très les territoires qui seraient transférés Abed Rabbo, avait indiqué qu’«il « leurs efforts doivent se conjuguer DISTRICT DE KUTCH haut placée à Jérusalem ». Ces aux Palestiniens par Israël, pourrait y avoir un sommet avant pour isoler la politique extrémiste de INDE Nakhatrana informations n’avaient encore été c’est-à-dire les dunes d’Halutza, l’élection », ajoutant : « Ce pourrait droite et ouvrir la voie à une paix Rann de Kutch Jakhau Bhuj Bhachau ni confirmées ni démenties, mer- dans le Néguev. Là, Israël aiderait à être n’importe où. » véritable ». Anjar credi matin, par les Palestiniens. la création d’une ou de plusieurs vil- Selon un sondage rendu public Kandla L’ébauche d’accord concernerait, les pour les réfugiés. Il apporterait ÉVITER UN RETOUR EN ARRIÈRE mercredi en Israël et effectué par Bhachau Mundra selon Maariv, les questions des ter- sa contribution aux infrastructures Par ailleurs, pour la première l’institut Smith Research and Mandvi Ahmedabad GUJARAT ritoires, de Jérusalem, des réfugiés et à la logistique de la création de fois depuis l’annonce d’un scrutin Consulting, 49 % des personnes Bhuj GUJARAT et de la sécurité. ces “villes de réfugiés” qui seraient anticipé en Israël pour l’élection interrogées voteront pour Sharon, Cette esquisse d’accord prévoi- construites sur des territoires sous d’un premier ministre, et à une contre 27 % pour Barak. La marge Surat rait notamment, à en croire le jour- souveraineté israélienne, devant semaine de la date du scrutin, d’erreur est de 4,5 %. 16 % refusent PRINCIPALES VILLES ET VILLAGES nal, de restituer aux Palestiniens être transférés aux Palestiniens dans l’Autorité palestinienne est sortie de se prononcer ou affirment 200 km DÉSERT DE MARAIS SALANTS de 94 % à 96 % de la Cisjordanie le cadre d’un échange territorial ». de sa réserve pour exhorter «le qu’ils n’iront pas voter, et 8 % sont pour constituer, avec la bande de Les équipes de négociateurs, tou- camp de la paix » et les Palesti- indécis. Gaza, un Etat palestinien indépen- jours selon Maariv, auraient laissé niens israéliens à contribuer à BHACHAU (Gujarat) vants ont besoin. Si, le jour, le dant. Les 5 % restants, englobant au premier ministre Ehoud Barak l’échec du candidat de la droite, le a LA CENTRALE SYNDICALE de notre envoyée spéciale soleil brûle, les nuits ici sont gla- 80 % des colons, seraient annexés et au président Yasser Arafat chef du Likoud, Ariel Sharon. israélienne Histadrout a annon- L’organisation – ou plutôt la ciales, et le vent qui souffle avec à Israël. «l’honneur », non pas de signer M. Abed Rabbo a, en effet, in- cé, mardi 30 janvier, qu’elle était désorganisation – des secours aux force a encore fait descendre la l’accord, mais de mettre la touche vité mardi « tous les Palestiniens, parvenue à un accord avec le gou- milliers de victimes du tremble- température nocturne. « Il faut TOUCHE FINALE finale aux questions en suspens. où qu’ils soient, à s’unir pour s’oppo- vernement pour mettre fin à une ment de terre qui a ravagé, ven- rapidement créer des camps pour A Jérusalem, le principe de base Une rencontre était programmée à ser à l’accession au pouvoir de Sha- grève qui a affecté le trafic aérien, dredi 26 janvier, le Gujarat tourne les survivants », affirme Usha Nath. serait que ce qui est juif irait aux Stockholm, mais M. Barak y a ron et éviter un retour en arrière du maritime et ferroviaire dans le au chaos. Les centaines d’ONG qui « Pour l’instant, ils restent devant juifs et ce qui est palestinien aux renoncé, à cause de propos très processus de paix ». « Pas une seule pays, ainsi que les services munici- se sont déversées sur le district de leurs maisons effondrées, mais bien- Palestiniens, le Bassin sacré étant durs tenus dimanche par le prési- voix arabe ne doit manquer pour paux. La Histadrout avait lancé, il y Kutch, le plus touché, opèrent cha- tôt l’armée va dégager les ruines et il placé sous « administration conjoin- dent palestinien. s’opposer à Sharon, a-t-il affirmé. a une semaine, une série d’actions cune individuellement, et l’ab- faudra qu’ils s’installent ailleurs », te » pour une durée de cinq ans, Mardi soir toutefois, M. Barak La bataille contre Sharon com- pour obtenir une hausse des salai- sence complète d’organisation ajoute-t-elle. Autre besoin pour Israël « gérant le Mur occidental et n’a pas exclu une telle rencontre. mence aujourd’hui et non pas après res en faveur des 400 000 tra- pèse sur l’efficacité des opérations. les villes : du désinfectant et des les Palestiniens les Mosquées ».Au « Il y a des personnalités internatio- son élection. » « Même un vote vailleurs membres du syndicat. Les « L’administration locale est tota- tablettes de chlore pour purifier cours de cette période, la souverai- nales qui tentent d’amener Arafat à blanc pourrait être considéré par grèves avaient été étendues au sec- lement absente et n’a pas été capa- l’eau. neté serait « suspendue » ou trans- nous rencontrer », a-t-il déclaré. Sharon comme une victoire. La teur public dimanche. – (AFP.) ble d’organiser quoi que ce soit », L’armée a déjà commencé à affirme le docteur Ketan Desai, dégager les rues principales des vil- néphrologue de l’hôpital Mahavir lages et cités, et partout des bulldo- à Surat (au sud du Gujarat), qui zers et des grues sont en action. Un rapport du Comité de suivi pour les Arabes israéliens participe au principal hôpital de Les sauveteurs britanniques vont campagne du secteur, installé sur quitter, ce mercredi, Bhuj, dans le terre-plein central du carrefour laquelle seule l’équipe turque est dénonce la responsabilité d’Ehoud Barak dans le drame d’octobre de Bhachau. « Avant de venir, nous encore en opération. « Dans les avons contacté le secrétaire général ruines des grands immeubles, des JÉRUSALEM que, pour les auteurs du rapport, d’entre eux, Sahal Jarakh, lui- déterminer l’“enchaînement des évé- du gouvernement, qui nous a dit d’al- poches d’air ont pu se créer, et nous correspondance qu’il existait « un plan prédétermi- même arabe, est vice-président de nements, y compris le comportement ler à Rapar. Quand nous sommes devons continuer à chercher », Trop tard. Les excuses présen- né pour répondre violemment à tou- la cour de district de Nazareth, des provocateurs et des organisateurs arrivés, l’officier en charge sur place affirme Ozgur Bozoglu, chef de l’é- tées aux Arabes israéliens par te expression de solidarité des ville de Galilée où sont mortes des manifestations”, et nous ne som- nous a dit qu’il n’y avait pas de tra- Ehoud Barak et Shimon Pérès, à citoyens palestiniens d’Israël avec trois des treize victimes. mes pas parvenus à faire modifier ce vail pour nous, alors que les blessés plusieurs reprises la semaine der- les Palestiniens des territoires occu- Si ce type de commission n’a pas libellé. En outre, les travaux de la arrivaient sans interruption. Nous Une femme dégagée nière, suffiront-elles pour apaiser pés en 1967 ». de pouvoirs judiciaires, ses recom- commission risquent d’être affectés avons pratiqué trente opérations en la colère de cette population et la Pourquoi le Comité de suivi des mandations, qui peuvent concerner par l’atmosphère générale qui règne trois heures, puis nous sommes vivante cinq jours réconcilier avec le candidat Barak Arabes israéliens a-t-il décidé de les politiques comme les fonction- en Israël », ajoute Mme Hammoud, venus ici, où nous n’avons eu aucun pour les élections du 6 février ? rendre ses conclusions publiques naires, sont généralement respec- qui n’en attend absolument aucun contact avec un quelconque offi- après la catastrophe Plus de trois mois après que treize avant même que la commission tées par les gouvernements. A cet résultat concret. Pis, elle craint que ciel », témoigne encore le docteur des leurs eurent été tués au cours celle-ci porte le blâme sur les vic- Ketan, qui travaille avec quinze de Une Indienne âgée de 55 ans, d’affrontements avec la police, le times et non les policiers. D’où la ses collègues de Surat. Dans la Jyotsnabhen Gandhi, a été déga- premier ministre israélien a dé- 177 personnes seraient toujours en prison nécessité de faire « connaître la véri- salle d’opération, installée dans un gée vivante des décombres d’un ploré les « tragiques événements » té à l’opinion publique israélienne camion, ces médecins ont opéré bâtiment de quatre étages, mer- d’octobre, et s’est engagé à ce que En huit jours, treize personnes ont trouvé la mort alors qu’elles par- sur cet octobre noir », précise-t-elle. soixante personnes depuis di- credi 31 janvier à Ahmedabad, le gouvernement respecte les ticipaient à des manifestations sévèrement réprimées par la police, La publicité faite à ce rapport a manche. Des blessures du thorax, cinq jours après le séisme qui a futures recommandations de la un fait sans précédent depuis la fin de la guerre de 1948. sans doute aussi un autre objectif : de la tête, des fractures. ravagé l’Etat du Gujarat, ont commission d’enquête destinée à Tout a commencé le 1er octobre dernier, journée de grève générale rappeler aux Arabes israéliens ce Clairement dépassée, l’adminis- annoncé les autorités municipa- faire la lumière sur ce drame. dans le secteur arabe afin de protester contre la visite le 28 septem- qui s’est passé afin que, quelles que tration locale n’est peut-être pas la les. Mme Gandhi a été sauvée par Quant à Shimon Pérès, officielle- bre d’Ariel Sharon, chef du Likoud, sur l’esplanade des Mosquées, et soient les pressions qui s’exercent plus à blâmer. « Les fonctionnaires une équipe conjointe de soldats ment responsable de la campagne de dénoncer « le massacre des Palestiniens » perpétré les jours sui- sur eux pendant la campagne élec- locaux ont, eux aussi, été très affec- et de pompiers indiens. Elle électorale dans le secteur arabe, il vants. Ensuite, les Arabes israéliens enterront leurs propres morts. torale, ils ne votent pas pour Ehoud tés », affirme, devant les bureaux vivait au deuxième étage du bâti- a présenté des excuses « au nom Dès le premier jour de manifestation, deux personnes sont tuées Barak, tenu pour responsable de du chef de district de Bhuj, Usha ment qui s’est effondré. Une pou- du gouvernement [pour] la douleur dans la localité d’Oum el-Fahm. Puis c’est l’enchaînement : des centai- cette tragédie. Jusqu’à présent, ni le Nath, représentante des dix-huit tre s’est écrasée sur ses jambes, et la souffrance causées ». nes de personnes sont blessées, par balles caoutchoutées ou réelles, programme de développement de ONG de Bhuj. « Beaucoup de chauf- qui devront être amputées, a A la veille de ce double repentir, souvent au buste ou à la tête. Plus d’un millier de personnes auraient 4 milliards de shekels (455 millions feurs sont morts. J’ai une collègue déclaré un médecin qui l’a exami- le Comité de suivi pour les Arabes été arrêtées et cent soixante-dix-sept, dont certaines n’ont pas enco- d’euros) sur quatre ans, décidé fin qui a perdu dans ce drame sa fille née peu après son arrivée à israéliens, une institution représen- re été jugées, seraient toujours en prison. octobre 2000 par le gouvernement, de deux ans, sa mère, sa sœur en- l’hôpital. tative des Arabes israéliens notam- ni l’adoption de la loi sur la discrimi- ceinte, et elle travaille jour et nuit Les responsables des équipes ment composée d’élus locaux, nation positive, adoptée fin novem- pour aider. » « C’est très difficile. Il de secours venues du monde avait présenté à la presse les princi- Or, du nom de son président, n’ait égard, les conclusions de la commis- bre par la Knesset, ni la campagne n’y a pas d’essence, pas de gazole », entier ont tous estimé, ces derniè- pales conclusions d’un rapport de commencé ses auditions ? Parce sion Kahane, ayant entraîné la travailliste qui présente l’élection ajoute-t-elle. Les ONG connaissent res vingt-quatre heures, qu’il n’y mille pages faisant le point sur qu’il craint que la police exerce des démission d’Ariel Sharon de ses d’Ariel Sharon comme la pire des souvent mal le terrain, et beau- avait pratiquement plus aucune cette semaine de violences. Remis pressions sur les témoins et parce fonctions de ministre de la défense catastrophes, ni les remords tardifs coup se contentent de déverser chance de retrouver des survi- début janvier à la commission que ladite commission ne lui ins- en 1983 pour responsabilité indi- n’ont convaincu les citoyens arabes nourriture et vêtements dans des vants. Mardi, trois personnes d’enquête, ce document présente pire guère confiance. recte dans les massacres de Sabra – 12,3 % de l’électorat – de voter villages sans trop se préoccuper avaient été sauvées : une femme les faits de manière détaillée et et Chatila, en sont un bon exemple. pour Ehoud Barak, le 6 février, des besoins exacts de la popula- de 25 ans et son fils à Ahmeda- désigne les responsables. OBJECTIF ÉLECTORAL Néanmoins, le doute persiste par- comme ils l’avaient fait massive- tion. Des milliers de vêtements jon- bad, et une femme de 75 ans Il ne préjuge pas des conclu- A l’origine de ce scepticisme, les mi les Arabes israéliens sur son ment en mai 1999. chent le bord des routes, comme dans la localité de Bachao. sions de la commission d’enquête, conditions difficiles qui ont pré- indépendance, un point qui a En l’absence d’accord de paix autant de cartons de nourriture. — (AFP) mais met explicitement en cause le sidé à sa mise en place. Tentant d’ailleurs été souligné dans le rap- avec les Palestiniens et malgré les chef de la police de la région Nord, d’abord d’esquiver une enquête, port du Comité de suivi. « On veut appels de l’Autorité palestinienne à LES BESOINS S’ACCUMULENT Alik Ron, suspecté d’avoir une atti- puis de créer un comité dit « de cla- croire que la commission fera son tra- soutenir M. Barak, les Arabes israé- « Le résultat est que les gens quipe de secouristes. Mardi, les tude très dure à l’égard des Ara- rification des faits », qu’il aurait en vail comme elle le doit, mais la mis- liens pourraient majoritairement reçoivent ce dont ils n’ont pas secouristes turcs n’ont pas retrou- bes, et surtout l’échelon politique. fait contrôlé, le gouvernement sion qui lui a été confiée est sus- s’abstenir ou déposer dans l’urne ce besoin et pas ce qu’il leur fau- vé de personnes vivantes, « mais Ehoud Barak aurait donné le feu israélien a finalement été obligé pecte », remarque Suhad Ham- qu’ils appellent un bulletin « noir », drait », s’indigne Dinesh Vaghela, on ne peut rien exclure », ajoute vert à toute action nécessaire d’accepter cette commission d’en- moud, avocate et membre d’Ada- signe de « deuil » et de « désola- directeur d’un groupe de confec- M. Bozoglu, qui faisait partie de « pour maintenir l’ordre ».La quête indépendante, dont les trois lah (Justice), un centre qui milite tion ». tion de Goa, qui tourne depuis l’équipe qui, une semaine après le réponse identique apportée par la membres sont désignés par le pré- pour les droits de la minorité arabe deux jours dans la région pour tremblement de terre à Taïwan, police dans toutes les villes indi- sident de la Cour suprême. L’un en Israël. « La Commission doit Catherine Dupeyron évaluer les besoins réels des survi- avait réussi à sauver un survivant vants. « Les autorités disent à tout coincé près d’un réfrigérateur, où le monde d’aller aider, mais sans il avait trouvé eau et pommes. aucune précision. Des dizaines de Quelques personnes ont encore Retour à la normale à Zanzibar après les émeutes de samedi villages n’ont encore vu personne », été dégagées mardi, mais mainte- dit-il. « Dans un si grand pays où nant ce sont les milliers de cada- LE CALME est revenu sur Pem- 150 cadavres avaient été décou- pel du Front civique uni (CUF), le rer des armes. Selon d’autres les catastrophes se produisent à vres encore ensevelis qu’il faut ba, la plus secouée des deux îles verts dans une forêt de Pemba et principal parti de l’opposition. témoignages, les policiers ont répétition, comment expliquer qu’il extraire. Les opérations de sauve- qui forment l’archipel tanzanien que 80 personnes avaient été Elles avaient été interdites par les ouvert le feu à balles réelles après n’y ait aucun plan d’urgence », s’in- tage vont faire place aux opéra- semi-autonome de Zanzibar, mitraillées par la police depuis des autorités de Zanzibar. Le CUF avoir tenté d’utiliser des grenades surge M. Vaghela. « A quoi servent tions de dégagement et de réhabili- après les violences du samedi hélicoptères alors qu’elles ten- entendait réclamer un nouveau lacrymogènes, alors que les oppo- les bombes et les satellites dont le tation. Une tâche énorme qui 27 janvier qui ont fait au moins taient de fuir l’île par bateau. Aucu- scrutin estimant que les élections sants étaient armés de machettes, gouvernement est si fier, s’il n’est nécessitera plusieurs années et des 50 morts selon l’opposition, et ne de ces deux informations ne générales d’octobre et de novem- de pierres et de cocktails Molotov. pas capable de sauver ses millions de dollars et un engage- 22 d’après les derniers chiffres offi- semble avérée. Elles ont été réfu- bre avaient été truquées par le Cha- A Dar es-Salaam, la capitale éco- citoyens ? », proteste encore cet ment plus efficace des autorités. ciels fournis par la police à l’agen- tées par la police tanzanienne, et maCha Mapinduzi (CCM), le parti nomique de la Tanzanie, le gouver- homme d’affaires humaniste, qui L’incurie de celles-ci a pour l’ins- ce Associated Press. un journaliste de l’AFP qui s’est au pouvoir. nement de l’Union tanzanienne ajoute : « S’ils avaient la moindre tant été plus ou moins palliée par Au cours de la journée de mardi, rendu dans le nord de Pemba n’a Selon la police, les forces de l’or- s’est déclaré « profondément attris- dignité, nos dirigeants devraient l’extraordinaire solidarité des un responsable de l’opposition rien observé d’anormal. dre ont dû utiliser des balles réel- té et troublé par les horribles inci- démissionner ou se suicider. Le peu- Indiens ordinaires, qui ne peuvent avait estimé à 280 le nombre de vic- Les violences ont éclaté sur l’ar- les contre les manifestants, car dents de Pemba et Zanzibar, où il y ple ne devrait pas tolérer cela. » pas tout faire à eux seuls… times tuées par la police au cours chipel de Zanzibar à la suite de ceux-ci tentaient de pénétrer dans a eu un bain de sang qui aurait pu Plus que de nourriture et de vête- des émeutes, affirmant que manifestations organisées à l’ap- des postes de police pour se procu- être évité ». ments, c’est de tentes que les survi- Françoise Chipaux INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 1er FÉVRIER 2001 / 5 La Turquie révise ses relations Le forum de Porto Alegre a jeté avec la France ANKARA. La Turquie a annoncé, mardi 30 janvier, une révision de ses les bases d’une « autre mondialisation » relations avec la France, à commencer par l’annulation d’un deuxième contrat d’armement, selon les médias turcs, en riposte à la promul- gation de la loi reconnaissant le génocide arménien par le président Pour une plus grande participation de la société civile dans le commerce international Jacques Chirac. La direction d’Etat turc des céréales (TMO) a exclu, mardi, deux firmes françaises d’un appel d’offres public pour l’expor- José Bové a finalement échappé à son arrêté du juge de Porto Alegre. Le porte-parole de la nique. Les cérémonies de clôture du Forum social tation de 315 000 tonnes de blé. Ankara a également annulé un con- d’expulsion du territoire brésilien grâce à un Confédération paysanne avait détruit, trois mondial se sont achevées sur le slogan « nous trat avec le groupe électronique de défense Thales. Alcatel avait subi « habeas corpus » obtenu par ses avocats auprès jours auparavant, une plantation de soja transgé- sommes tous des José Bové ». le même sort la semaine dernière. « Nous faisons le nécessaire. Nous révisons nos relations économiques et PORTO ALEGRE (Brésil) élan bâti sur des propositions utopi- no Coutinho a suggéré de consti- domaine, en est le reflet : «Le politiques avec la France », a déclaré le premier ministre, Bulent Ece- de nos envoyés spéciaux ques mais avec des critères con- tuer, face au Club de Paris qui réu- temps est venu pour la société civile vit. Son ministre de la défense, Sabahattin Cakmakoglu, a lancé que la Certes, le Che trônait à tous les crets. » Il a quitté Porto Alegre satis- nit les créanciers publics, « un car- de participer d’une façon ou d’une France « ne s’en tirera pas comme ça ». Le ministère des affaires étran- étages de l’Université catholique, fait de la création d’un forum glo- tel des débiteurs, capable de négo- autre à toutes les négociations com- gères a préparé tout un catalogue de sanctions contre la France qui sur les T-shirts et les affiches, et les bal de socio-économie solidaire. cier d’égal à égal ». Ceux qui merciales multilatérales et de veiller visent, en tout premier, les gros contrats publics, spécialement dans le adeptes de la phraséologie tiers- L’annulation de la dette des pays mènent campagne pour supprimer à ce qu’elles aboutissent à des résul- domaine de l’armement. – (AFP.) mondiste ont ovationné les repré- en développement s’est imposée le fardeau des plus pauvres n’ont tats convenables pour l’ensemble des sentants du gouvernement cubain comme l’une des revendications pas manqué de rappeler que leur citoyens. » Pour autant, l’hostilité à DÉPÊCHES et des Forces armées révolutionnai- les plus fortes du Forum. Elle n’est dette, qui atteignait environ un libre-échange non maîtrisé res- a ANGOLA : les six militants du Parti d’appui à la démocratie et res de Colombie (FARC) à chacune pas nouvelle, mais, ici, ses parti- 500 milliards de dollars en 1980, a te entière. A Porto Alegre, les mou- au progrès (Padpa), parti d’opposition, arrêtés le 24 janvier pendant de leurs apparitions ; certes, les ul- sans, en majorité rassemblés dans été multipliée par quatre en vingt vements latino-américains, venus une grève de la faim devant la présidence, ont été acquittés, mardi tras du Mouvement des sans-terre, en masse, ont manifesté leur oppo- 30 janvier. Une vingtaine de membres de cette formation avaient com- épaulés par les militants de l’orga- sition à l’Accord de libre commerce mencé une grève de la faim afin d’obtenir des éclaircissements sur l’af- nisation internationale Via Campe- Des communiqués finaux des Amériques (ALCA), prévu pour faire des ventes d’armes impliquant l’Angola et Jean-Christophe Mit- sina (dont fait partie la Confédéra- 2005 et qui doit être discuté à Qué- terrand. Huit membres du Padpa avaient été emprisonnés. Deux mili- tion paysanne de José Bové), ont Le Forum de Porto Alegre s’est terminé sans déclaration finale. Ses bec (Canada) en avril. tants ont été libérés sans explication et les autres ont été traduits signé leur coup d’éclat attendu en organisateurs ont jugé qu’« en si peu de temps il était impossible de Quant à l’atelier des OGM (orga- devant le tribunal pour violation de la loi sur les manifestations. «La saccageant une ferme expérimenta- produire un texte qui puisse être discuté et approuvé par tout le monde ». nismes génétiquement modifiés), il justice a été juste », a commenté Carlos Leitao, le président du Padpa. le d’OGM (organismes génétique- Plusieurs groupes ont néanmoins publié leurs propres résolutions. a abouti à la rédaction d’une décla- – (AFP.) ment modifiés) de la multinationa- Un rassemblement de 150 mouvements sociaux et ONG a lancé un ration finale lapidaire exigeant prin- a SIERRA LEONE : invoquant l’insécurité dans le pays, le gouver- le américaine Monsanto. Pourtant, grand calendrier d’action dont les principaux rendez-vous sont le cipalement la « non-brevetabilité nement a annulé les élections présidentielle et législatives qui devai- le premier Forum social mondial a sommet de l’ALCA (Accord de libre commerce des Amériques), début du vivant et des semences », classés ent se dérouler respectivement en février et mars. « La commission clos ses six jours de travaux, mardi avril au Québec, le G 8 de Gênes (Italie) en juillet, les assemblées « patrimoine de l’humanité », ainsi électorale a indiqué au président (Ahmad Tejan Kabbah) qu’elle ne 30 janvier à Porto Alegre, sur un d’automne de la Banque mondiale et du Fonds monétaire internatio- que « la ratification par tous les gou- pouvait organiser les scrutins parce que la guerre empêche l’accès à cer- bilan d’ensemble conforme aux nal à Washington, et enfin la réunion ministérielle de l’Organisation vernements du protocole sur la biosé- taines régions du pays », a déclaré le ministre de la justice, Solomon principales attentes de ses organi- mondiale du commerce début novembre au Qatar. curité de Carthagène (Colombie) ». Berewa. Après neuf ans de guerre civile, le gouvernement et les rebel- sateurs : la volonté de mettre en Les mouvements africains se sont aussi unis pour réclamer l’annu- Débattu sous tous ses aspects, le les du Front révolutionnaire uni (RUF) ont signé un cessez-le-feu glo- œuvre « une autre mondialisa- lation de la dette de leur continent et la restauration de leur souverai- thème du développement durable balement respecté. Les rebelles contrôlent, cependant, toujours le tion » par le biais de quelque qua- neté face à l’intervention des institutions financières internationales. a, par ailleurs, fourni l’occasion à nord de la Sierra Leone, ainsi que l’est, deux régions riches en dia- tre cents ateliers a largement occul- – (Corresp.) Joao Alberto Capiberibe, gouver- mants. – (AFP.) té les opérations médiatiques ponc- neur de l’Etat brésilien de l’Amapa, a KOSOVO : trois soldats de la force multinationale de paix tuelles. de divulguer l’expérience, unique (KFOR) ont été légèrement blessés, mardi 30 janvier, par des Alba- le mouvement Jubilée Sud, ont pu ans, et que pendant cette période, au monde dans la mesure où la pro- nais et trois véhicules militaires incendiés à la suite d’une manifesta- ANNULATION DE LA DETTE consolider leur stratégie. Des tribu- les remboursements ont atteint tection de l’environnement y est tion qui a dégénéré dans la ville divisée de Kosovska Mitrovica. Le Coordinateur général de Vida, naux populaires, à l’image de celui quelque 3 350 milliards, soit plus érigée en principe fondamental de couvre-feu en vigueur dans la ville a été étendu. La situation était une ONG établie dans le Nordeste créé en Argentine, vont se multi- de six fois l’encours initial. gouvernement, en cours depuis six sous contrôle en fin de journée, a assuré la KFOR. – (AFP.) brésilien et dont la vocation est de plier pour juger de la légitimité des Derrière les slogans condamnant ans dans la région amazonienne a ÉTATS-UNIS : un homme de trente-cinq ans, Loyd Winford « valoriser l’individu en situation de dettes contractées par les diri- les institutions internationales, qu’il administre. « Détruire la forêt, Lafevers, a été exécuté par injection létale, mardi 30 janvier, au péni- vulnérabilité sociale », Patrick Oli- geants. Les mouvements péruviens comme l’Organisation mondiale a-t-il déclaré au Monde, équivaut à tencier d’Etat de l’Oklahoma. Il avait été condamné en 1983 pour le veira se dit à la fois « très déçu et comptent bien s’interroger sur l’his- du commerce (OMC), la Banque brûler un livre sans l’avoir lu. » Au meurtre d’une femme âgée de quatre-vingt-quatre ans. Il est le septiè- très enthousiasmé ». Les déficien- toire de leur dette, dont une partie mondiale ou le Fonds monétaire terme de longues tractations, le me détenu à avoir été exécuté en janvier dans l’Oklahoma. – (AP.) ces de l’organisation, mises à nu est liée à l’achat d’avions Mirage à international (FMI), à une fermetu- comité d’organisation du Forum a a ÉQUATEUR : le leader de la Confédération des Indiens équato- par la présence inespérée de la France. La création d’un organis- re sans délais, les débats ont révélé décidé de retenir la candidature de riens, Antonio Vargas, et le président du Front populaire (gauche), 15 000 participants, l’ont empêché me d’arbitrage international, qui des positions beaucoup plus nuan- Porto Alegre pour accueillir sa Luis Villacis, ont été arrêtés, mardi 30 janvier, à Quito alors qu’ils sor- de fréquenter plusieurs ateliers qui évaluerait la responsabilité des cées. Le communiqué final de l’ate- deuxième édition. taient des locaux d’une station de radio. Les deux hommes sont à l’ori- se tenaient dans des salles inacces- débiteurs, mais aussi des crédi- lier sur le commerce mondial ani- gine des manifestations organisées, depuis le début de l’année, contre sibles car bondées. « En revanche, teurs, a été abondamment discu- mé par Public Citizen, une des plus Laurence Caramel la dollarisation de la monnaie. Celle-ci s’est traduite par une inflation précise-t-il, j’ai senti ici un nouvel tée. Un économiste brésilien Lucia- importantes organisations dans ce et Jean-Jacques Sévilla de 91 % en 2000. – (AFP.) 6 FRANCE LE MONDE / JEUDI 1er FÉVRIER 2001

SOCIAL Le gouvernement a été groupe Bouygues de renoncer à la ment, au travers des retraites com- b LA DÉCISION de Bouygues, après par le Parlement. b PATRONAT et de nouveau interpellé par l’opposi- licence de téléphonie mobile dont la plémentaires, à prendre position celle de Suez Lyonnaise, ramène syndicats se retrouveront le 9 février tion, mardi 30 janvier, à l’Assem- vente doit alimenter le fonds de sur l’ensemble du dossier. Elle mar- l’abondement du fonds de réserve à pour reprendre les discussions sur blée nationale, sur la réforme des réserve. b LA DROITE juge positif que cependant une distance avec la 4,5 milliards de francs en 2001 et les retraites complémentaires entre retraites, avant même la décision du que le Medef oblige le gouverne- méthode, qu’elle juge « brutale ». 2002, au lieu des 37 milliards votés soixante et soixante-cinq ans. La droite accompagne l’offensive du Medef sur les retraites Accusant Lionel Jospin d’immobilisme, les responsables de l’opposition se félicitent des difficultés que lui crée la principale organisation patronale. La plupart d’entre eux se méfient, cependant, de la « brutalité » de la méthode employée par Ernest-Antoine Seillière

LA MINISTRE de l’emploi et de le Medef interpelle l’opinion publi- vrai, la méthode est un peu brutale, sert à rien de se cacher derrière le la solidarité, Elisabeth Guigou, l’a que et rend, du même coup, «un concède François d’Aubert, vice- « rideau de fumée de la croissan- réaffirmé, mardi 30 janvier, à l’As- service signalé aux politiques ». «Je président exécutif de DL. On pour- ce » pour ne rien entreprendre. semblée nationale : la conjoncture me moque de la prétendue concur- rait critiquer le patronat si l’attitude L’ancien secrétaire d’Etat au bud- aidant, « il n’y a aucune raison de rence entre le Medef et les partis de du gouvernement ne posait pas un get rappelle que le « rapport Char- se précipiter » pour engager la droite. L’affaire est si compliquée problème politique. Mais il y a des pin » souligne qu’une croissance réforme du financement des retrai- que nous avons tout intérêt à ce que gens, en son sein et dans les syndi- soutenue ne résoudra pas le pro- tes. Mme Guigou répondait à une les acteurs économiques et sociaux cats, qui cachent la réalité du pro- blème de financement du système question d’Yves Bur, député soient dans le débat », ajoute blème. » de retraite. « Chaque jour qui passe (UDF) du Bas-Rhin, après qu’un M. Copé. La réalité, M. Sarkozy la rappel- est un jour perdu pour la réforme, autre député, Olivier de Chazeaux le en deux chiffres : « Un actif pour tranche M. Accoyer. Il faut la faire (RPR, Hauts-de-Seine), s’était APRÈS, CE SERA TROP TARD un retraité en 2040, alors qu’il y a de toute urgence, sinon, on court inquiété de l’alimentation du Plus nuancé, Nicolas Sarkozy se aujourd’hui 2,2 actifs pour un retrai- tout droit au conflit entre les généra- fonds de réserve pour les retraites, félicite de la transformation de té. » L’opposition va donc conti- tions et au krach de la protection avant même l’annonce par le grou- l’ancien CNPF en Medef. S’il le nuer à dénoncer l’« immobilisme » sociale. » De M. Ollier à M. Copé, pe Bouygues de son renoncement juge « très brutal » et lui conseille du gouvernement. Le RPR a consti- en passant par MM. d’Aubert ou à l’acquisition d’une licence UMTS de « mettre un peu d’eau dans son tué un groupe de travail sur les Accoyer, tous se déclarent « pro- (lire ci-dessous). vin », en réengageant la négocia- retraites, animé par une jeune délé- ches de Nicole Notat » ou, à tout le Aucune raison ? Voire. Avec l’in- tion avec les syndicats, l’ancien guée nationale, Marie-Claire Carrè- moins, intéressés par les proposi- sécurité, l’opposition tient là l’un secrétaire général du RPR juge l’at- re-Gée, qui regrette que « plus le tions de la CFDT, qui préconise de ses principaux arguments pour titude d’Ernest-Antoine Seillière temps passe, plus on devra ne négo- une approche « souple » de la les campagnes à venir. Secrétaire « plutôt intéressante ». « Je ne suis cier qu’en fonction de données retraite, tenant compte de la péni- national du RPR, en charge du jamais choqué d’entendre des gens financières ». bilité des métiers, de la durée de « projet d’alternance », Jean-Fran- dire des choses intelligentes », préci- cotisation et des choix de vie des çois Copé, est le plus net : « Soit le se-t-il. M. Sarkozy estime que si la « PROCHES DE NICOLE NOTAT » salariés. « Sur les retraites, il y a de gouvernement tranche cette ques- France, à la différence des autres Secrétaire politique de DL, Fran- quoi nourrir un vrai dialogue social tion de manière courageuse, à la pays européens, notamment ré de l’entreprise d’aveuglement des pour sa part, à commenter l’attitu- çois Goulard invoque déjà le juge- dans les entreprises », assure façon du crédit d’impôt, et nous l’« Allemagne socialiste », attend Français, menée par une minorité de du Medef et transfère toute la ment de l’Histoire : « Ce sera finale- M. Accoyer. aurons tout intérêt à nous montrer encore un an ou deux pour s’atta- politique qui recherche sa tranquilli- responsabilité de la crise sur le gou- ment assez peu glorieux pour le gou- Tous pensent aussi que le retrait plutôt “fair play”. Soit, à l’inverse, il quer au dossier des retraites, «ce té électorale et par les syndicats cor- vernement. « Au moment où tous vernement Jospin d’avoir perdu cinq de Bouygues de la course aux licen- reste immobile, et nous allons le sera plus cher et plus brutal ». poratistes de la fonction publique, les syndicats acceptent l’idée d’une ans », prédit-il. « En tant que prési- ces UMTS, dont le produit doit pilonner. » Brutale, la méthode du Medef ? qui défendent des avantages de cas- réforme des retraites, on est frappé dent de groupe, je demande au pre- aller pour l’essentiel au fonds de Ancien de la « task force » Pour le moins « maximaliste », te ». Tout en estimant que «le par l’immobilisme du gouverne- mier ministre un grand débat sur les réserve des retraites, est «un d’Alain Juppé lorsque celui-ci était juge Patrick Ollier, conseiller de la patronat pose de vraies questions », ment », analyse le président du retraites à l’Assemblée nationale », camouflet cinglant » pour le gou- premier ministre, M. Copé annon- présidente du RPR. Bernard M. Bur juge, lui, que la méthode groupe UDF de l’Assemblée natio- affirme M. Douste-Blazy. « La poli- vernement, et que ce fonds n’a ce même que, dans cette hypothè- Accoyer, député (RPR) de Haute- du Medef est « discutable »,car nale. C’est chez les responsables tique de l’autruche du gouverne- que des « ressources virtuelles ». se, « Jospin va passer une année Savoie, concède que l’organisation elle risque de « recristalliser le de Démocratie libérale qu’il y a ment nous a déjà fait prendre un épouvantable ». Il estime enfin patronale « ne fait pas dans la den- débat autour de vieilles peurs ». visiblement le moins d’états d’âme retard énorme », renchérit Jean-Michel Bezat qu’en tirant la sonnette d’alarme telle », mais il se dit surtout « atter- Philippe Douste-Blazy se refuse, sur la stratégie du Medef. « C’est M. d’Aubert, qui estime qu’il ne et Jean-Louis Saux Le patronat et les syndicats Le plan de financement du fonds de réserve des retraites est ébranlé se retrouveront le 9 février En 2001 et 2002, les licences UMTS ne lui apporteront que 4,5 milliards de francs, au lieu des 37 prévus LE DOSSIER des retraites message suivant aux entreprises : Quand Suez Lyonnaise, la semaine passée, ce sont donc 65 milliards de francs qui se sont de quelque 20 milliards de francs, il montera en devient une affaire de calendrier. prélevez les cotisations ou bien puis, Bouygues, mercredi 30 janvier, ont tour à ainsi envolés. puissance grâce aux excédents de la Caisse Après six semaines d’interruption, vous serez obligées de vous rattra- tour annoncé qu’ils jetaient l’éponge dans la Mais l’affaire est encore plus compliquée que nationale d’assurance-vieillesse, du Fonds de le Medef a proposé aux syndicats, per plus tard. Le signal a déjà été course à la téléphonie mobile de troisième cela car, sur les 65 milliards de francs restants, solidarité vieillesse et de la contribution sociale mardi 30 janvier, de reprendre les reçu cinq par cinq par nombre génération (lire page 20), tous les experts se 28 milliards seront affectés en 2001 et en de solidarité des entreprises, qui devraient lui discussions le 9 février. Cette date d’entre elles. Après d’autres, la sont pris à juste titre à penser que, du même 2002 au désendettement de l’Etat : c’est ce qui rapporter 500 milliards d’ici à 2020. Une part n’est pas choisie au hasard : elle Cogema (combustibles nucléai- coup, le plan de financement des retraites pré- est prévu par la loi de finances 2001. Le sol- des prélèvements sociaux sur les revenus du coïncide avec le premier jour res) a fait savoir, dès le 29 janvier, vu par le gouvernement était ébranlé. Mais les de – 2,25 milliards de francs en 2001 comme en capital devrait rapporter 150 milliards de d’une longue suspension des tra- qu’elle s’acquittera de ses cotisa- conséquences, en 2001 et 2002, pour le disposi- 2002 et 32,5 milliards de francs entre 2003 et francs. Enfin, les revenus financiers générés par vaux du Parlement, jusqu’au tions ASF et qu’elle les versera à tif gouvernemental sont encore beaucoup plus 2015 – ira, lui, sur le F2R. Pour le très court ter- ces fonds se monteraient à 330 milliards. 28 mars, pour cause d’élections l’organisme collecteur, l’Unedic, graves qu’il y paraît au premier examen. me, le fameux fonds ne profitera donc que très L’Etat peut espérer encaisser encore quel- municipales. Tout en acceptant ce quitte à les provisionner sur un L’attribution des quatre licences UMTS peu du magot de l’UMTS. ques milliards grâce à l’UMTS. Car les deux rendez-vous, les syndicats, compte spécial. devait en effet rapporter à l’Etat, dans les quin- « Les recettes des licences étaient bienvenues licences aujourd’hui sans opérateur finiront méfiants, y voient une manœuvre ze ans qui viennent, quelque 130 milliards de mais ne constituaient pas l’élément structurant peut-être par trouver preneur. Tout dépendra de l’organisation patronale, qui CONTINUITÉ DES DROITS francs, qui devaient, « pour l’essentiel », avait de notre politique de désendettement et de finan- du marché et du prix qui sera alors fixé pour les réunira son conseil exécutif trois Tout en laissant le Medef s’en- dit Laurent Fabius, abonder le fonds de réserve cement des retraites », a déclaré, mardi, dans un licences, en sachant que France Télécom et jours plus tard. Il s’agirait, selon ferrer dans un conflit avec ses par- des retraites (F2R). Mercredi 31 janvier, l’Auto- entretien au Figaro, Florence Parly, secrétaire Cegetel devront, in fine, bénéficier des mêmes eux, d’éviter que le gouvernement tenaires syndicaux, ce qui n’est rité de régulation des télécommunications d’Etat au budget. Axe principal de la réforme conditions financières que les deux opérateurs ne puisse prendre rapidement une pas pour lui déplaire, le gouverne- (ART) ne devait finalement recevoir que deux des retraites annoncée par Lionel Jospin le à venir. mesure législative pour assurer le ment, profitant de ce temps d’ob- candidatures – celle de France Télécom et celle 21 mars 2000, le F2R doit recevoir 1 000 mil- fonctionnement normal des régi- servation, fourbit ses armes. La de Cegetel – pour quatre licences. Pour l’Etat, liards de francs d’ici à 2020. Aujourd’hui, doté Virginie Malingre mes complémentaires. date du 31 mars, évoquée par les En préalable, les cinq confédéra- partenaires sociaux comme tions syndicales comptent deman- l’échéance ultime pour régler ce der un engagement du patronat dossier tout en assurant, sans Cette France jeune qui refuse d’être doublement pénalisée sur les cotisations à l’Association abattement, le versement des pour la structure financière (ASF), retraites complémentaires, n’a VU de l’avenue Pierre I er-de-Ser- à la veille d’échéances électorales. avant par le Medef, ne tiennent Dans cette perspective, contrai- aujourd’hui suspendues, qui ser- qu’une valeur conventionnelle bie, le siège du Medef, c’est une Ce dernier répond sur le même pas. Elles nient un sentiment très rement à ce que dit le Medef, la vent à financer les départs à très relative, observe-t-on au gou- chose inexplicable, indéchiffrée, terrain, se défendant de tout fortement exprimé par les manifes- retraite à soixante ans est loin soixante ans dans les régimes com- vernement. Autrement dit, le gou- qui relève pratiquement… de la immobilisme et mettant en avant tants du 25 janvier, une sorte de d’être un « slogan ». L’organisa- plémentaires. Le numéro deux du vernement ne se sent pas concer- malédiction : cette « France qui la concertation – accélérée ou syndrome de la « double peine ». tion patronale, qui n’a de cesse Medef, Denis Kessler, a pourtant né par ce calendrier, d’autant que ralentie selon ses besoins – au sein Présenté par le Medef comme une d’expliquer ses angoisses quant répété, le 29 janvier, sur France 2 : les réserves de l’ASF, estimées à ANALYSE du Conseil d’orientation des retrai- mesure de solidarité entre généra- aux pénuries de main-d’œuvre « Pas d’accord, pas d’ASF. » 17 milliards de francs, permettent tes. Bref, le débat tend à devenir tions – éviter que l’équilibre à dans les quinze ans à venir, aurait- « Dans ces conditions, nous avons de « tenir » un peu plus long- L’allongement des une affaire de calendrier, avant ou court et moyen terme des régimes elle sous-estimé ce sentiment très peu de chances de parvenir à temps. L’étape d’après est en durées de cotisation, après les élections de 2002, ren- de retraite ne pèse à long terme sourd d’injustice ? N’a-t-elle pas un accord le 9 », juge Jean-Christo- cours d’examen : les régimes com- question sensible voyant à des querelles de vertus sur les générations futures –, l’al- vu venir le fait qu’il est partagé par phe Le Duigou (CGT). Dès lors, plémentaires de retraite étant obli- pour les 20-45 ans politiques – courage ou faiblesse – longement de la durée de cotisa- une partie de l’encadrement, qui a tous souhaitent que le gouverne- gatoires, le gouvernement pour- ou de choix tactiques, en force ou tion est perçu comme exactement très mal vécu, dans les années ment, qu’ils sentent réticent, inter- rait donner instruction aux caisses en finesse. le contraire : un déni de justice 1990, le fait d’être touché lui aussi vienne le plus vite possible. Celui- Agirc et Arrco de verser aux sala- freine », réfractaire, s’agissant des C’est ne pas voir ce qui explique, intergénérationnelle. par la précarisation ? ci, pour l’heure, savoure le riés du privé leur retraite « plein retraites, aux propositions « raison- depuis une dizaine d’années, l’ex- Le Medef ne veut pas entendre moment, pas mécontent d’appa- pot », au nom de la continuité des nables » et « réalistes » d’une orga- trême sensibilité d’une majorité de SENTIMENT D’INJUSTICE parler de ce que les spécialistes raître comme le recours ultime, droits. nisation patronale intimement la population à la question des Les actifs et actives aujourd’hui nomment l’« allongement de la lui qui était souvent accusé par les Enfin, le Conseil d’orientation convaincue d’être le seul référent retraites. Un récent sondage du âgés de vingt à quarante-cinq ans chaîne de solidarité », c’est-à-dire partenaires sociaux d’intervention- des retraites, installé par Lionel en matière de modernité. Parisien indiquait que quatre Fran- ont le même « vécu ». Ils appar- la re-répartition des charges sur nisme aigu. Jospin en 2000, commence à abor- Dans cette « France qui freine », çais sur cinq soutenaient ou regar- tiennent aux générations qui ont les générations à venir. Position de Sans être dupe quant à la date der les projections financières des qui met-on ? Des salariés du daient avec sympathie les manifes- eu le plus de mal, depuis l’après- principe ? Peut-être. A moins de rencontre choisie par le Medef, différents régimes. La prochaine public, mais aussi beaucoup du pri- tations du 25 janvier sur la défense guerre, à s’insérer et à se maintenir d’analyser l’attitude de l’organisa- le gouvernement, dit-on dans ses réunion, le 6 février, sera consa- vé, puisque ces derniers ont mani- de la retraite à soixante ans (Le sur le marché du travail. Ce sont tion patronale et de ses experts de rangs, n’a pas l’intention de chan- crée au « mode de financement des festé le 25 janvier et qu’il faut bien Monde daté 28-29 janvier). Invité les générations du chômage élevé façon machiavélique. Conscient de ger d’attitude. Aucune initiative régimes » et aux « éléments d’un en tenir compte. Bref, il y a cette de l’émission « Mots croisés », le et de l’explosion de la précarité. ce syndrome de la « double pei- ne devrait être prise avant la pro- pacte social » sur les retraites. sorte de gangue, mêlant les conser- 29 janvier, sur France 2, le direc- Pour une partie d’entre eux, il n’est ne » et du sentiment d’injustice chaine réunion des partenaires Façon de préparer le terrain quant vatismes systématiquement attri- teur des ressources humaines de pas question que le durcissement qu’il exprime, le Medef aurait sociaux, mais l’incitation faite aux àl’« urgence » d’une réforme… bués aux premiers et les frayeurs Renault, Michel de Virville, souli- des conditions à l’entrée dans la parié cependant sur un échec de la entreprises pour prélever les coti- Les syndicats, eux, ont prévu de se concédées aux seconds, qui empê- gnait combien il avait été frappé, vie active se double à l’avenir d’un contestation, qui lui aurait permis sations ASF, en revanche, est bien réunir, jeudi, pour préparer la ren- cherait toute réforme en paraly- dans les établissements de son durcissement des conditions au d’aiguiller les vingt à quarante- réelle. contre avec le Medef. A cette occa- sant des responsables politiques groupe, par la participation des départ. Avant eux, l’entrée sur le cinq ans vers une solution-échap- C’est d’ailleurs tout le sens des sion, l’hypothèse d’une nouvelle pusillanimes par métier. La briser jeunes aux grèves lors de cette marché du travail était plus facile ; patoire individuelle : le recours à interventions de Lionel Jospin et manifestation pourrait revenir à serait, dès lors, un acte de courage, journée d’action. D’après lui, sur après eux, elle le redeviendra du la capitalisation. Dans ce cas, l’am- d’Elisabeth Guigou sur le thème : l’ordre du jour. celui que le Medef réclame désor- ce sujet, c’était sans précédent. simple fait des évolutions démo- pleur de la mobilisation du 25 jan- « Si c’est nécessaire, le gouverne- mais « solennellement » du gouver- Tous crispés, réfractaires au graphiques. Formeront-ils, eux, les vier l’oblige à revoir ses plans. ment interviendra. » Cet affichage Isabelle Mandraud nement, pas mécontent de mettre changement ? Ces « explications » générations sacrifiées, condam- minimal permet de faire passer le et Caroline Monnot ainsi Lionel Jospin dans l’embarras psychologico-culturelles, mises en nées à « payer » deux fois ? Caroline Monnot FRANCE LE MONDE / JEUDI 1er FÉVRIER 2001 / 7

Michel Sapin invite Lionel Jospin accuse la droite les fonctionnaires à discuter de vouloir « shérifiser » la police des bas salaires La polémique sur l ’insécurité a repris, mardi 30 janvier, à l’Assemblée nationale Après les incidents de la Défense, le thème de l’in- tre, qui avait présidé dans la matinée un Conseil voirs de la police municipale. Une convention sur sécurité a occupé la séance des questions à l’As- de sécurité intérieure, a rejeté la proposition de la sécurité, organisée par les parlementaires de L’appel à la grève a été bien suivi semblée nationale, le 30 janvier. Le premier minis- l’opposition en faveur du renforcement des pou- droite, avait lieu le même jour au Sénat.

FRANÇOISE n’a pas l’impres- infirmières spécialisées des hôpi- LE VOCABULAIRE politique laisse au ministre de l’intérieur, les vols de cartes bleues ou de télé- place prépondérante dans l’élabora- sion de « voler l’Etat ». Payée taux parisiens, rassemblées par vient de s’enrichir d’un néologisme Daniel Vaillant, le soin de rappeler phones portables. La droite se tion, la mise en œuvre et le contrôle 10 800 francs brut par mois, avec centaines sur les marches de un peu barbare : « shérifiser ».On que ces incidents démontrent «la réveille. Mais c’est une véritable de la politique de sécurité ». Ils vingt ans d’ancienneté, cette con- l’Opéra Garnier au terme de la le doit à Lionel Jospin, qui n’a pas nécessité d’une police nationale qui, bronca qui monte des bancs RPR, plaident aussi pour une révision de seillère dans une agence pour l’em- manifestation, ou des employés trouvé d’expression plus heureuse, seule, permet la coordination indis- UDF et DL quand il écarte «dela l’ordonnance de 1945 sur la délin- ploi supporte très mal de se sentir territoriaux, très présents sous les mardi 30 janvier, à l’Assemblée pensable à son efficacité ». façon la plus claire » la « fausse solu- quance des mineurs, « une respon- « traitée comme une nantie ». Pour banderoles de la CGT. « Le pre- nationale, pour résumer – et carica- Sa réponse, le premier ministre tion » qui consiste à « confier la poli- sabilisation accrue des parents » la seconde fois en quinze jours, mier ministre doit choisir, prévient turer – le projet de la droite de ren- la réserve à Annette Peulvast-Ber- ce aux maires ». Le premier minis- (contrôle du versement des alloca- elle est donc allée manifester, mar- Jean-Paul Roux (UNSA). Ou il forcer les pouvoirs des maires en geal (PS, Yvelines), qui lui deman- tre fait ainsi allusion à la proposi- tions familiales) et le recrutement di 30 janvier, pour défendre son entérine la rupture, et il se prépare matière de police. Alors que la de un peu complaisamment de pré- tion d’André Santini (UDF, Hauts- de 30 000 policiers et 10 000 gen- pouvoir d’achat et réclamer la à des mois de conflits et de blocage contestation des chiffres de la délin- senter les mesures décidées quel- de-Seine), qui réclame la création darmes en cinq ans. réouverture des négociations sala- complet du dialogue social, ou il quance en 2000 bat son plein, il ques heures plus tôt au CSI (Le d’« une police territoriale placée Certains alliés du RPR ont eu la riales dans la fonction publique. choisit de rouvrir les négociations n’en a pas fallu davantage pour Monde du 31 janvier). Le brouhaha sous l’autorité du maire ». « Il s’agit fâcheuse impression que le parti « La garantie de l’emploi, on la sur des bases nouvelles. » relancer la polémique sur le thème monte des bancs de la droite… «Je là d’une marque de défiance à gaulliste préemptait ce thème. Et, paye cher », soupire l’employée, Peu impressionné, M. Sapin se de l’insécurité, qui est désormais ne suis pas sûr que nos concitoyens l’égard de la police nationale et surtout, que les propositions de- qui a vu son salaire diminuer borne à rappeler ses propositions, bien installé au cœur de la campa- qui regardent cette séance, notam- d’une menace pour l’unité de ce vaient coller à la ligne équilibrée du quand elle a quitté le secteur privé, dont tous les agents, pense-t-il, gne pour les élections municipales. ment les jeunes, aient une haute corps, prévient-il. “Shériffiser” la président de la République. «Ona en 1978, parce qu’elle en avait n’ont peut-être pas mesuré l’éten- Le premier ministre s’était prépa- idée des règles de discipline qui doi- police, ce n’est pas la tradition répu- édulcoré les propositions, à l’origine « ras le bol des charrettes de licen- due : « Il ne faut pas que l’arbre de ré, après la réunion du Conseil de vent s’imposer dans notre société », blicaine de l’Etat en France. » plus sécuritaires, pour ne pas être en ciements ». l’année 2000 [sur laquelle ont sécurité intérieure (CSI), le matin, à lance-t-il. Puis il salue les propos L’atmosphère était beaucoup porte-à-faux avec le discours de Après une première journée d’ac- achoppé les négociations, le répondre sur sa politique de lutte de Charles Pasqua qui, le matin, se plus sereine, et en apparence plus Jacques Chirac à Dreux », se plaint- tion sur les salaires, le 18 janvier, 19 janvier] cache la forêt des négo- contre l’insécurité. C’est Pierre refusait à toute polémique sur ce consensuelle, mercredi, au Sénat, on à DL. Son président, Alain et leur mobilisation aux côtés des ciations salariales », a déclaré le Cardo (DL, Yvelines), maire de thème, et il invite (sans le nom- pour la convention de l’opposition Madelin, a d’ailleurs décidé d’inter- salariés du privé pour la défense ministre, mardi, à l’Assemblée Chanteloup-les-Vignes, la commu- mer) Jean-Louis Debré, ancien sur la sécurité. Les parlementaires venir au cours de cette convention. des retraites, le 25, les fonctionnai- nationale, rappelant que ses propo- ne d’où sont partis certains jeunes ministre de l’intérieur, à s’exprimer de droite ont arrêté une série de S’il n’a pas hésité à prôner la « tolé- res sont donc de nouveau descen- sitions sur les bas salaires sont à l’origine des incidents de samedi « avec le même souci de la complexi- propositions qui s’articulent rance zéro » pour les petits délin- dus par milliers dans la rue, mardi, « parmi les meilleures » qui ont pu à La Défense, qui engage les hostili- té de ces sujets ». autour de deux axes : « une sécurité quants, c’est pour rappeler que la pour protester contre les proposi- être faites aux fonctionnaires tés en dénonçant l’imprévoyance M. Jospin annonce alors, pour plus proche des citoyens » et la «lut- règle devait aussi s’appliquer à la tions salariales de leur ministre de depuis de nombreuses années. «Si des autorités, alors qu’il les avait les semaines à venir, un projet de te contre la délinquance des « délinquance en cocarde ». tutelle, Michel Sapin. A l’appel des le dialogue doit continuer, qu’il con- « prévenues dès jeudi » de cette des- loi pour lutter contre les « formes mineurs ». Ils proposent notam- sept fédérations de fonctionnaires tinue sur les bas salaires », a-t-il cente de bandes rivales. M. Jospin quotidiennes d’insécurité » que sont ment de « donner au maire une Jean-Michel Bezat (CGT, CFDT, FO, FSU, UNSA, CFTC, CFE-CGC), entre 100 000 et 150 000 personnes, selon les esti- « Le premier ministre mations de la police ou celles des syndicats, ont défilé dans une doit choisir : soixantaine de villes. « C’est la preuve que l’unité syndicale est déci- ou il entérine sive pour la mobilisation, ce qui devrait amener le gouvernement à la rupture, se ressaisir », constate Bernard Lhu- bert, secrétaire général de l’Union ou il choisit des fédérations de fonctionnaires CGT, en tête du cortège parisien de rouvrir derrière une banderole unitaire « pour nos salaires, pour un service des négociations sur public de qualité ». Pour Gérard Aschiéri, nouveau des bases nouvelles » secrétaire général de la FSU, pre- mière fédération des fonction- Jean-Paul Roux (UNSA) naires de l’Etat, « une aussi forte mobilisation sur les salaires a quel- que chose de nouveau : les fonction- alors lancé à l’adresse des syndi- naires ont les chiffres de la crois- cats, tout en déplorant que « cer- sance en tête, face auxquels les pro- tains utilisent comme technique de positions du ministre sont apparues dialogue le diktat et le préalable ». comme dérisoires ». L’appel à la Au sein même du PS, tous ne grève a été particulièrement bien partagent pas ce point de vue. suivi dans l’éducation, se réjouit-il, Comme il l’avait déjà fait devant le où la FSU évaluait à 70 % le nom- conseil national, le 27 janvier, bre de grévistes dans les écoles, et Henri Emmanuelli, le président de entre 50 % et 70 % dans le second la commission des finances de degré. Pour sa part, le ministère fai- l’Assemblée nationale, a affirmé, sait état de 43 % de grévistes dans lors du bureau national du PS, le premier degré, 38 % dans les col- réuni mardi, que les hausses de lèges et 34 % dans les lycées. pouvoir d’achat ne devaient pas Tandis que les directions de La concerner seulement la catégorie Poste et de France Télécom chif- C mais aussi les catégories A et B. fraient à 10 % le nombre de gré- Pour M. Emmanuelli, « les fonction- vistes dans leurs services, les pré- naires doivent aussi bénéficier de la fectures évaluaient à 40 % le taux redistribution des fruits de la crois- de participation à la grève au sance ». Le gouvernement devrait, ministère de l’économie et des a-t-il dit, profiter de la conjonc- finances, 23 % au ministère de la ture pour réduire l’écart entre les justice, 22 % à l’équipement ou traitements de la fonction pu- encore 21,5 % au ministère de l’in- blique et les salaires du secteur térieur. A Paris, les autres sec- privé. teurs de la fonction publique étaient aussi bien représentés Alexandre Garcia dans le cortège, qu’il s’agisse des et Michel Noblecourt

Plus de 100 000 manifestants

ROUEN 5 000 LILLE

Cherbourg Dieppe LE HAVRE STRASBOURG PARIS St-Brieuc 4000 METZ BREST CAEN 16 500 NANCY RENNES Quimper LE MANS 5 000 MULHOUSE ANGERS ORLÉANS Lorient DIJON TOURS 5 000 St-Nazaire NANTES Bourges BESANÇON La Roche-sur-Yon Châteauroux

LIMOGES 5 000 4000 LYON CLERMONT- GRENOBLE BORDEAUX 5 000 FERRAND

Rodez

TOULOUSE MONTPELLIER NÎMES Auch Pau 9000 NICE Tarbes MARSEILLE PERPIGNAN

NOMBRE DE MANIFESTANTS

400 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000 Source : AFP (selon la police) 8 / LE MONDE / JEUDI 1er FÉVRIER 2001 FRANCE

Philippe Séguin appelle la droite L’inversion du calendrier à faire bloc contre le « tout-socialiste » de 2002 ne sera pas votée Selon de nouveaux sondages, le retard du chef de file de la droite sur Bertrand Delanoë s’accentue

er avant les municipales Lors d’un meeting de soutien à Françoise de l’opposition à « voter utile dès le 1 tour » des croissant d’arrondissements. Christian Poncelet Panafieu (RPR) dans le 17e arrondissement de élections municipales. Selon de nouveaux sonda- (RPR), président du Sénat, demande que Paris, Philippe Séguin a appelé les électeurs de ges, la gauche serait en tête dans un nombre M. Séguin et Jean Tiberi « s’entendent ». Au Sénat, la course de lenteur continue

PHILIPPE SÉGUIN ne le dissimu- témoignent que, à six semaines du trois cents personnes présentes : était interpellée. Ce soir, je souhaite- DEVANT le poste de télévision, veut que l’on ne modifie pas les le plus : il y a péril en la demeure. premier tour, les listes de gauche « Le candidat du mouvement, c’est rai dire ceci à M. Vaillant : le métier installé dans les couloirs du Sénat, règles moins d’un an avant les Voilà une semaine encore, le candi- sont en position de force dans les moi. Je suis un homme libre [qui a] de ministre de l’intérieur, ce n’est pas Jacques Delong (RPR, Haute-Mar- échéances électorales. La propo- dat officiel de la droite à Paris 5e,12e,13e,14e arrondissements, beaucoup moins de postes et de d’interpeller la société, le métier de ne) écoute son collègue Hilaire sition de loi organique a déjà jugeait que les sondages donnaient actuellement détenus par la droite, places à distribuer que son adver- ministre de l’intérieur, c’est d’inter- Flandre dénoncer, dans l’hémi- recueilli « 300 voix » en première « une impres- ainsi que dans le 18e, où M. Séguin saire », M. Delanoë, et qui n’a « nul- peller les délinquants.» cycle, l’« inversion » du calendrier lecture à l’Assemblée, grâce au ral- sion qui ne cor- affronte Daniel Vaillant, ministre le échéance future à préparer, direc- M. Séguin n’a pas pour autant électoral : « Il parle trop vite ! », iro- liement de 25 élus UDF (Le Monde respond pas de l’intérieur et maire sortant. Dans tement ou par procuration ». Avant épargné son camp : ni Jacques Chi- nise-t-il, en compagnie du prési- du 22 décembre 2000), soit davan- tout à fait à la tous ces arrondissements, la gau- d’ajouter : « Pour la gauche, Paris rac – « il serait temps de sortir de la dent de la commission des lois, tage que les 289 voix nécessaires. réalité ». Mar- che recueille une très nette majori- n’est qu’un enjeu électoral dans la spirale de la défaite où nous nous lais- Jacques Larché (DL). Mardi 30 jan- Au Sénat, « une trentaine » de cen- di 30 janvier, té d’intentions de vote, au premier perspective des échéances à venir. sons entraîner depuis la dissolution de vier, le Sénat a entamé sa… troi- tristes sont favorables, ce qui est dans le comme au second tour : elle bat- Une étape de plus sur le chemin qui 1997 » –, ni les élus parisiens « dissi- sième semaine de discussion géné- « bon signe ». Haut les cœurs ! 17e arrondis- trait Jean Tiberi dans le 5e avec 54 % devrait mener Lionel Jospin vers l’Ely- dents » et leurs partisans qui s’imagi- rale sur la proposition de loi organi- MUNICIPALES sement de des suffrages au second tour, elle sée. » Le « tout-socialiste », déclare nent « qu’on peut construire une vic- que visant à fixer la date des élec- « L’OPINION JUGERA » Paris, où il venait lancer la campa- l’emporterait dans le 12e avec 53 %, t-il encore, « n’est pas le bon schéma toire politique sur une défaite mora- tions législatives après la prési- La menace de faire siéger les par- gne de Françoise de Panafieu de même que dans le 13e, où Jac- pour Paris (…) Ne leur confiez pas, le », ni les « formations qui le soutien- dentielle de 2002. Les orateurs ont lementaires au-delà du 9 février, (RPR), il a fermement invité l’électo- ques Toubon (RPR) ne recueillerait adjure-t-il, la ville en plus de la nent, qui ne font plus peur à personne beau se succéder à la tribune, brandie à plusieurs reprises par le rat « potentiel » de la droite à que 40 % des intentions de vote, et région et de l’Etat. » et seraient bien en peine de faire res- chaque jour de nouveaux s’inscri- président de l’Assemblée natio- « voter en masse, à voter utile, dès le dans le 14e, où Nicole Catala est cré- Offensif, M. Séguin a dressé le pecter une quelconque discipline ». vent. Encore sept, le 30 janvier ! nale, Raymond Forni (PS), n’est 1er tour, à faire des choix clairs, dont ditée de 43 % des voix. Quant au tableau d’une gauche impuissante « Dans un combat comme celui que Les expressions se bousculent toujours « pas d’actualité », préci- les sondages nous indiquent qu’ils ne 18e, M. Vaillant y triompherait avec et « qui ne veut rien changer ». Reve- nous menons, il n’y a pas de place pour qualifier un tel débat : un se-t-on dans l’entourage de Lionel sont toujours pas opérés… » 61 % des suffrages. nant sur les récents affrontements pour les états d’âme », a-t-il lancé. Et puits sans fond, le tonneau des Jospin. Ce n’est pas commode de La dernière vague de sondages Devant d’aussi sombres perspec- entre des bandes rivales dans le de se comparer, martial, au libéra- Danaïdes ou l’opération escargot faire revenir les députés en pleine réalisés par BVA pour Paris-Match tives, M. Séguin a donc lancé, mar- quartier de La Défense, il a apostro- teur sud-américain du 19e siècle : encore appelée « bave story ». campagne municipale. Et puis, (daté 1er février) est calamiteuse di, un appel à la mobilisation géné- phé le ministre de l’intérieur : « Je songe à Bolivar. Il vient d’être bat- L’escargot a gagné la course de M. Jospin pense qu’il vaut mieux pour la droite. Ces enquêtes, réali- rale. Sur l’air du « au secours la gau- « Nous avons ainsi entendu tu. Il est assis, adossé à un mur blanc. lenteur, ses antennes dessinant le laisser le Sénat aller jusqu’au bout sées du 24 au 27 janvier 2001 sur che débarque », il a affirmé, sous M. Vaillant nous dire, d’un air péné- Il souffre atrocement d’une crise de V de la victoire : le gouvernement de son obstruction. « L’opinion des échantillons de 400 électeurs, les maigres applaudissements des tré, que c’était toute notre société qui paludisme. Las et découragé, ses géné- ne pourra pas faire adopter définiti- jugera », a-t-il confié à un dirigeant raux se pressent vers lui : “Qu’allons- vement, comme il le souhaitait, la socialiste. Mais la droite sénatoria- PLACE AUX FEMMES nous faire maintenant ?” ; Alors Boli- réforme d’ici au 9 février, date à le ne s’en fait guère pour son ima- var bondit de sa chaise et leur laquelle les parlementaires inter- ge. Au contraire ! « Il y a un vent de répond : “Triompher” ! » rompent leurs travaux pour se sympathie pour le Sénat. Avant les « Tant pis, je paierai la sanction financière… » Si François Bayrou, président de consacrer aux municipales. municipales, les sénateurs de base l’UDF, était venu, dans l’après- Mardi 30, la conférence des prési- sont ravis de montrer qu’ils contrent LE TÉLÉPHONE ne cesse de sonner. « Allô… Si ma lis- tives. Quand elle se sent d’humeur taquine, elle a midi, soutenir, au côté de dents de l’Assemblée nationale n’a le gouvernement », explique Jean- te n’est pas paritaire, combien ça va me coûter ? – Ça même envie d’ajouter un « petit trois »: « Vous ne M. Séguin, le candidat de la droite pas inscrit la lecture définitive du Pierre Raffarin (DL), président de vous coûtera simplement votre élection. » « Si je trouve serez peut-être pas candidat aux législatives si votre dans le 6e arrondissement, Jean- texte à l’ordre du jour (Le Monde la région Poitou-Charentes et pro- pas de femme, est-ce que je peux mettre quelqu’un de la circonscription est réservée à une femme ! », ce que le Dominique Giuliani (UDF), les du 31 janvier). Seule la nouvelle lec- che de Jacques Chirac. Peu importe famille ? – Oui, mais pas plus de deux ascendants ou de PS a décidé de faire dans 40 % des cas… « états d’âme », pourtant, sont de ture à l’Assemblée est au program- si le Sénat prend du retard en cette deux descendants dans le conseil municipal. » Un père et Il n’y a pas que les hommes qui s’inquiètent. « Depuis plus en plus perceptibles à droite. me, mardi 6 février. A moins que année que le président de la Répu- sa fille, « c’est OK ». Gilles Boyer, chargé de mission trois ou quatre semaines, les femmes redoutent d’être Ainsi M. Toubon appelle, dans un les sénateurs ne l’empêchent, en blique a souhaitée « utile ». aux affaires juridiques du RPR, reçoit une cinquantaine mises à l’écart des postes d’adjoint », observe Mme Sab- entretien au Figaro (du 31 janvier), repoussant le vote au Sénat mardi Sur l’air de « mange tes épinards, d’appels par jour. Les candidats aux municipales l’inter- ban. La loi, en effet, n’impose pas la parité dans l’exécu- « à l’union et au rassemblement » de après-midi… Dans ce cas, il n’est sinon t’auras pas de dessert ! »,le rogent sur tout, du contenu d’un tract à l’application tif du conseil municipal, ni, d’ailleurs, dans les commu- tous les électeurs de droite « face à pas sûr que les députés auront le gouvernement a décidé de priver le de loi sur la parité. « Tout le monde ne connaît pas enco- nautés de communes. Un jour, une conseillère munici- la réelle menace qui plane sur temps de s’emparer du sujet d’ici Sénat de plusieurs réformes tant re la réforme », reconnaît le candidat à Saint-Cloud. pale sortante s’est plainte de n’avoir pas été retenue… Paris », avant de préciser : « Jean au 9 février. Leur ordre du jour est qu’il n’aura pas « avalé » l’inver- par une femme tête de liste. « C’est le signe que la parité Tiberi et ceux qui le soutiennent, s’ils déjà chargé avec, le 7 février, l’exa- sion du calendrier. Exit, jusqu’à L’AMENDE NE S’APPLIQUERA QU’AUX LÉGISLATIVES progresse », rétorque Mme Sabban. A Démocratie libéra- ont vraiment la volonté de ne pas men du projet de loi sur la prime à nouvel ordre, le débat sur la décen- Les socialistes, aussi, ont eu besoin de cours particu- le, c’est Myriam Granat, tête de liste à Port-Marly (Yve- faire perdre leur camp, doivent en l’emploi, suivi, le 8, des deux propo- tralisation ; exit la loi allongeant la liers. Un jour, un maire PS, râlant contre la parité, lines) et déléguée nationale aux femmes, qui gère les tirer les conséquences. » De même, sitions de loi inscrites dans la durée de l’IVG de dix à douze avait averti Michèle Sabban, secrétaire nationale aux réclamations et délivre quelques conseils. « N’oublie le président du Sénat, Christian « niche » socialiste et de la réfor- semaines ; exit, surtout, la loi droits des femmes : « Puisque c’est comme ça, je me pas la paire de collants de rechange pour le meeting… » Poncelet (RPR), a souhaité, mercre- me de l’ordonnance de 1959. d’orientation sur la forêt ! Mais, présenterai sous une autre étiquette ! » Un autre, fata- Les hommes ont bien une cravate roulée dans un coin di sur Europe 1, que « Philippe Le gouvernement n’ose plus for- même cette dernière punition ne liste, avait lâché : « Tant pis, je paierai la sanction du cartable ! Quelle couleur pour l’affiche ? « Mets plu- Séguin et Jean Tiberi se rencon- muler de pronostic mais se raccro- semble pas émouvoir les séna- financière… » A chaque fois, la vice-présidente du tôt du bleu, tu es brune ! » Au PS, le « kit de campagne » trent » et « s’entendent ». Et d’insis- che à quelques « indicateurs » teurs. Car, comme on dit au Sénat, conseil régional d’Ile-de-France a dû refaire la leçon : des candidats propose un fond de couleur unique pour ter : « Ils partagent les mêmes pour rester « zen ». La réforme il faut « cent cinquante ans pour fai- un, la loi s’applique à tous les partis ; deux, toute liste l’affiche. « Rouge pourpre » pour tous et toutes, blon- valeurs, ils ont la vocation de condui- sera « de toute façon » adoptée re un chêne »… C’est dire si on a le qui ne compte pas autant de femmes que d’hommes, des ou brunes, et tant pis pour les rousses. re les affaires de Paris. » « après » les municipales, dit-on à temps. à une unité près, sera rejetée par la préfecture. Matignon. On sera toujours « dans L’amende ne s’appliquera qu’aux élections législa- Cl. F. Christine Garin les temps » puisque la coutume Clarisse Fabre

DÉPÊCHES La FNSEA et la Confédération paysanne se mesurent aux élections professionnelles a MARSEILLE : le bureau natio- nal du PS a modifié la liste pour PRÈS DE 3 MILLIONS de per- sables agricoles insistent sur la taires sur les succès ou reculs res- duré cinq mois et qui a été mar- bles » où la majorité actuelle pour- les municipales dans le 7e sec- sonnes en métropole et outre-mer mobilisation habituelle qui caracté- pectifs de la FNSEA et de la Confé- quée par des polémiques parfois rait être malmenée (Puy-de- teur de Marseille, en plaçant, mar- sont appelées aux urnes, mercredi rise ce scrutin professionnel : il y a dération, devraient être connus violentes sur le productivisme, les Dôme, Hérault, Calvados, Finis- di 30 janvier, Tahar Rahmani, vice- 31 janvier, pour désigner au suffra- six ans, le taux de participation dans la nuit de mercredi à jeudi, et primes, la qualité de la nourriture, tère, Cher, Ardèche, Drôme…). président du groupe socialiste au ge universel direct, sur des listes, avait atteint 57,8 %. les résultats définitifs de l’ensem- les diktats de la grande distribu- D’autre part, alors qu’il n’y a conseil municipal sortant, en posi- leurs représentants aux chambres Les composantes du monde agri- ble des collèges, en fin de semaine. tion (lire page 15), s’interrogeaient qu’une liste dans le Territoire-de- tion éligible (11e place) sur la liste d’agriculture. Très attendus dans cole, y compris les très nombreux sur les risques, cette fois-ci, d’une Belfort, on en compte cinq dans le conduite par Sylvie Andrieux-Bac- les milieux agricoles et dans le retraités, sont représentées à tra- BAISSE DU NOMBRE D’ÉLECTEURS moindre participation. Beaucoup Cantal et les Alpes-de-Haute-Pro- quet. M. Rahmani avait initiale- monde rural, les résultats de ce vers dix collèges, dont le principal A cause de la baisse de la popula- d’agriculteurs, notamment dans vence et six dans le Cher. Ici ou là, ment été placé en position non éli- scrutin permettront de mesurer de (qui obtient près de la moitié des tion agricole et de la crise que tra- l’élevage bovin, manifestent en des listes dissidentes de la FNSEA gible, ce qui avait provoqué une manière précise la représentativité sièges) est celui des chefs d’exploi- versent de nombreuses produc- effet soit un ras-le-bol général, « officielle » ont été dépo- pétition signée par plusieurs et l’influence des principaux syndi- tation, qui compte 685 000 inscrits. tions, le nombre d’électeurs ins- soit un renoncement, soit un rejet sées. Ailleurs, comme dans le Lot- dizaines d’intellectuels et de repré- cats agricoles, notamment la Fédé- Les résultats du vote de ce collège, crits dans le premier collège a bais- en bloc des corps intermédiaires, et-Garonne, on verra la Confédéra- sentants du monde associatif (Le ration nationale des syndicats d’ex- qui, dans la plupart des cas, déter- sé de 25 % depuis 1995, et les res- quelle que soit leur tendance. tion s’allier avec le Modef. La Con- Monde du 24 janvier). ploitants agricoles (FNSEA) et sa minent le choix de la présidence et ponsables des différents syndicats, L’attention se portait cependant fédération paysanne a présenté a ISTRES : Serge Gues a été dési- rivale, la Confédération paysanne. orientent les analyses et commen- en dépit d’une campagne qui a sur certains départements « sensi- des listes dans 90 départements, la gné tête de liste du PS à Istres, Lors de la dernière consultation, FNSEA et le CNJA dans 94, la dans les Bouches-du-Rhône, par le en 1995, le syndicat de Luc Guyau, Coordination rurale dans 56 et le bureau national du Parti socialiste, président de la FNSEA depuis Modef dans 36. Le ministère de mardi 30 janvier. Cette décision 1992, qui faisait listes communes Campagne à couteaux tirés dans l’Hérault l’agriculture indique que 15 listes, fait suite au refus d’investir Fran- avec le Centre national des jeunes sur un total de 292, ne se récla- çois Bernardini, ancien premier agriculteurs (CNJA), avait obtenu MONTPELLIER 6 000 votants). Cette liste avait obte- sanne et Modef », assure M. Gra- ment d’aucune organisation syndi- secrétaire de la fédération des 60 % des suffrages et emporté la de notre correspondant nu 68,1 % des suffrages contre 23 % vegeal. M. Bataille nie : « José Bové cale d’exploitants. Bouches-du-Rhône, mis en exa- présidence de 88 des 94 chambres Dans l’Hérault, la campagne pour pour la Confédération paysanne et ou Luc Guyau, je m’en fous. Sur les Créées par une loi de 1924, sup- men dans l’affaire de la MNEF. départementales. La Confédé- les élections à la chambre d’agricul- 8,8 % pour le Modef. Le soutien des 23 colistiers, seuls quatre sont encar- primées par Vichy et rétablies en « Suspendu » du PS, M. Bernardini ration paysanne dépassait légère- ture s’est terminée à couteaux tirés. vignerons coopérateurs s’est peu à tés, trois à la Confédération paysanne 1949, les chambres sont des établis- est menacé d’exclusion s’il réaf- ment 20 % et gagnait 4 présiden- peu étiolé jusqu’à la démission, l’an et une au Modef. Quant à l’effet Bové, sements publics représentant l’en- firme sa volonté de déposer une ces, dont deux outre-mer. Les REPORTAGE passé, de Michel Bataille de son il existe davantage dans les milieux semble des intérêts du monde agri- liste. Le maire sortant, Bernardin deux autres organisations, la Coor- poste de secrétaire général de la intellos que chez les agriculteurs. Si cole et rural dans sa diversité. Leur Laugier, est en quatrième position. dination rurale et le Modef (Mou- Les deux listes opposées chambre d’agriculture. Aujourd’hui, nous sommes partis, c’est parce que rôle d’organisme de conciliation et a HAUTE-SAÔNE : la majorité vement de défense des exploitants ont fait la course ce président de cave, ancien respon- nous avons une vision offensive du de synthèse devrait même se ren- du conseil général de Haute- familiaux), étaient créditées respec- aux soutiens, au prix sable des comités d’action viticoles, rôle que doit tenir la chambre d’agri- forcer à l’avenir puisque, après Saône a basculé à droite après le tivement de 12,2 % et 5 % des voix. de sérieux couacs est à la tête de la liste adverse. culture. » près de quatre décennies de quasi- décès, mardi 30 janvier, de son pré- Les pouvoirs publics et les respon- Pendant la campagne, la FDSEA Pour tenter de faire la différence, monopole de la FNSEA dans la plu- sident, Marc Roussel (PRG) (lire s’est employée à « donner une image les deux listes ont fait la course aux part des structures représenta- page 14), remplacé par le nouveau Alliés au CNJA et à la Coordination très Confédération paysanne à la liste soutiens, au prix de sérieux couacs. tives, le pluralisme syndical est doyen d’âge, Jean Reyboz (UDF), rurale, les responsables de la FDSEA Bataille ». Elle a expliqué le retourne- Ainsi, quand la FDSEA déclarait entré dans les faits depuis 1997. 79 ans. En mars 1998, M. Roussel n’étaient plus du tout certains, à la ment d’alliances de la Fédération des avoir le soutien du syndicat des AOC Outre le fait que le président dépar- avait lui-même été élu au bénéfice veille de l’élection, de pouvoir conser- caves coopératives par la volonté Coteaux du Languedoc, les proches temental et, plus encore, celui de de l’âge, la droite et la gauche ver leur majorité face à une liste sou- supposée de Jean Huilliet, son prési- de M. Bataille produisaient un cons- l’Assemblée permanente des cham- disposant chacune de 16 sièges. tenue par le Modef, la Confédération dent, de surfer sur la popularité de tat d’huissier prouvant l’absence de bres d’agriculture (APCA), qui paysanne et la puissante Fédération José Bové, dont deux des procès sont toute délibération du syndicat en ce bénéficie d’avantages substantiels, départementale des caves coopéra- attendus : le 8 février, devant le tribu- sens. De même, un communiqué de sont des interlocuteurs privilégiés tives. « L’élection se jouera à 500 voix nal correctionnel de Montpellier M. Gravegeal annonçant le soutien des pouvoirs publics, les cham- sur 10 000 électeurs », pronostique pour le saccage des rizières du Cirad des responsables départementaux bres, autorisées à lever des impôts, un responsable de la FDSEA. Lors du et, le 15 février, devant la cour d’ap- du Crédit agricole et de Groupama a gèrent des budgets de dévelop- dernier scrutin, en 1995, Jacques pel de Montpellier dans l’affaire du provoqué des crispations, les deux pement importants et emploient Gravegeal avait été réélu à la prési- McDonald’s de Millau. organismes ayant pris soin d’affir- quelque 7 500 salariés, dont dence de la chambre d’agriculture « Grattez bien sous chaque nom de mer leur neutralité dans ce combat. 5 400 ingénieurs et techniciens. grâce au soutien de la Fédération des la liste adverse, vous trouverez de nom- caves coopératives (plus de breuses étiquettes Confédération pay- Richard Benguigui François Grosrichard LE MONDE / JEUDI 1er FÉVRIER 2001 / 9 (Publicité) 10 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 1er FÉVRIER 2001

JUSTICE Le procès de Roland Dumas l’acquisition de l’appartement de Christine Mme Deviers-Joncour avait reçu de l’argent naître le train de vie de sa compagne. s’est poursuivi, mardi 30 janvier, devant le Deviers-Joncour. b L’ANCIEN MINISTRE de M. Sirven ou d’Elf », a déclaré b LA QUESTION de l’identité du donneur tribunal correctionnel de Paris, par l’inter- s’est défendu d’avoir visité l’appartement M. Dumas. « Je n’étais pas professeur de d’ordre des versements effectués au profit rogatoire de l’ancien président du Conseil avant son achat, ce qu’affirme la gardienne morale », a-t-il par ailleurs répondu aux de Mme Deviers-Joncour n’a pu être tran- constitutionnel sur son rôle éventuel dans de l’immeuble. « Je n’ai jamais su que questions sur les doutes qu’aurait pu faire chée lors de l’instruction. Le procureur souligne les contradictions de la défense de Roland Dumas Informé des interventions de Christine Deviers-Joncour en marge de la vente des frégates de Taïwan, de ses tentatives d’obtenir une commission sur ce contrat et, selon elle, du financement de son appartement, l’ancien ministre assure ne lui en avoir jamais parlé : « Je ne suis pas professeur de morale »

AU DÉBUT, il paraît y avoir cette qu’il était lié au contrat des frégates. même assurance – tout juste quel- « Cette affaire des frégates n’a pas ques sourires en moins –, cette fini d’empoisonner la République ! », même courtoisie que la semaine lance M. Dumas, qui admet avoir su passée où, sur l’embauche par Elf- que sa maîtresse menait auprès de Aquitaine de son ancienne maîtres- lui une activité de « lobbying ». « Je se, Christine Deviers-Joncour, il lui ai répondu avec rudesse », dit-il. Il s’était longuement expliqué (Le remet au tribunal les trois feuillets Monde du 26 janvier) : « Ecoutez, d’une note sur les frégates qu’elle lui chère madame, madame la présiden- aurait remise en 1990 pour infléchir te, je vais vous répondre, mais je sa position. « Je lui ai dit : “Mon vous demanderai une permission. » amie, restez là où vous êtes, vous êtes Renvoyé pour « complicité d’abus chez Elf”. » Christine Deviers-Jon- de biens sociaux », Roland Dumas cour : « Roland Dumas savait que est interrogé, cette fois, mardi j’étais intéressée sur le réseau Sirven 30 janvier, sur son rôle éventuel [de lobbying]. Mais je ne lui avais pas dans l’acquisition, en 1992, du somp- dit à quelle hauteur. » tueux appartement de Mme Deviers- Joncour – 320 mètres carrés achetés « POUR DÉPANNER » 17 millions de francs, situés rue de La présidente, puis le substitut du Lille (7e arrondissement de Paris) –, procureur, Jean-Pierre Champre- qui générait 500 000 francs de char- nault, rappellent alors à Roland ges annuelles. De même, renvoyé Dumas que le président de Thom- pour recel, l’ancien ministre est-il son, Alain Gomez, s’était inquiété questionné sur la façon dont il auprès de lui de ce qu’une « fille de aurait pu profiter de ce bien, acquis Limoges » (Christine Deviers-Jon- grâce à des fonds provenant du cour) lui réclamait une commission groupe Elf : en l’occurrence – selon sur la vente des frégates. « Je lui ai dit l’accusation –, un versement de de ne pas payer, s’il avait un doute ! », 14 millions de francs, effectué en indique M. Dumas, sur la défensive. 1991 sur un compte bancaire suisse – Vous en avez parlé à Christine de Mme Deviers-Joncour, et que cet- Deviers-Joncour ?, interroge la prési- te dernière justifie par l’influence dente. dont l’ancien ministre des affaires – Quand on est ministre, on ne étrangères aurait usé pour faire dési- divulgue pas nécessairement ce que gner Loïk Le Floch-Prigent à la tête l’on apprend. du groupe pétrolier, en juin 1989. – Vous ne lui avez posé aucune Selon Christine Deviers-Joncour, question ?, insiste le substitut. l’achat de l’appartement, dont – Je ne suis pas professeur de Roland Dumas connaissait le mode morale ! » de financement, était le fruit d’une Et le substitut d’asseoir quelques promesse d’Alfred Sirven, alors contradictions : M. Dumas s’est directeur des « affaires générales » lem, à Damas… « Je ne doute pas un de cette résidence par Christine je vous le confirme. » Sur ces amabili- – Pour plaire à M. Dumas ? enquis de donner ou de trouver du d’Elf et bras droit de M. Le Floch- instant que vous étiez occupé dans le Deviers-Joncour, ce qui attesterait tés, l’ancien ministre avance : «Je – Oui. » travail – plutôt modeste – à son Prigent. Un engagement pris en ces cadre de vos fonctions », coupe la pré- qu’il était associé à la transaction à n’ai été dans aucune démarche en Un témoin, durant l’enquête, a ancienne maîtresse après son termes : « Dis à ton ministre que si sidente du tribunal, Sophie Portier. une période où, toujours selon l’accu- amont. Ni chez l’intermédiaire ni chez assuré que l’ancien ministre était départ d’Elf. « C’était pour dépan- Loïk est nommé, il y aura une clé en Alors, invité à aller l’essentiel : sation, « naissaient un certain nombre le notaire. » Mais Christine Deviers- « l’invité permanent » de la rue de ner », assure-t-il, visiblement fati- or pour abriter vos amours. » « Je n’ai jamais su que Mme Deviers- de projets de vie commune ». « Je le Joncour se lève. Et, d’une voix faible, Lille. Roland Dumas répond que les gué. « Comment peut-on “dépan- « Je n’ai jamais entendu cette expres- Joncour avait reçu de l’argent de démens formellement ! tonne Roland confirme à nouveau sa version. fêtes qu’organisait sa compagne ner” et voir par ailleurs un tel train sion, assure Roland Dumas. Elle est M. Sirven ou d’Elf », déclare Roland Dumas. Je n’ai jamais visité cet appar- On fait alors observer à l’ancien étaient justifiées par « son intérêt de vie ? », demande le substitut, d’une banalité déconcertante. Ce n’est Dumas. Et de réaffirmer, une fois tement dans le but de donner un président du Conseil constitution- pour la musique et l’opéra ». Quant osant une dernière question : pas mon langage. » En revanche, le encore, qu’il n’est jamais intervenu accord à cet achat. Pour moi, c’était nel qu’il avait été informé, en sep- au fait qu’elle y conviait les amis du – On a dit qu’en novembre 1997, langage de l’ancien ministre demeu- dans la nomination de M. Le Floch- un appartement de fonction, certes tembre 1992, par le directeur de la ministre, il l’explique par la « surface peu avant son incarcération, vous aviez re bien celui de la diplomatie. Et Prigent à la présidence d’Elf. Ce prestigieux (raclement de gorge), mais surveillance du territoire (DST), sociale » qui était alors la sienne et prévenu Christine Deviers-Joncour de d’évoquer, « pour mettre en perspecti- que confirmera, en ce sens, à la bar- un appartement de fonction. » Jacques Fournet – qui l’a redit à la « qui attirait ». « Ces soirées n’avaient l’action imminente de la police. ve », ses préoccupations de 1992, re des témoins, l’ancien ministre de On remarque que Mme Deviers- barre –, d’une rumeur le concer- rien à voir avec la munificence qu’y – Il n’y a rien de vrai dans tout dans une actualité fournie : l’hospita- l’industrie Roger Fauroux. Joncour occupa ce lieu bien après nant au sujet d’un « appartement voit l’accusation, dit-il cependant. cela. Au gouvernement, je n’avais lisation à Paris du terroriste palesti- La présidente mentionne que la son licenciement par Elf, en 1993. qui lui aurait été offert par Elf ». Elles avaient souvent lieu dans la cuisi- plus d’amis. » On lui fait observer nien Georges Habache et la crise qui gardienne de l’immeuble assure Réponses évasives de M. Dumas. Nouveau raclement de gorge. ne, qui était grande, c’est vrai… » que les socialistes étaient déjà reve- s’en était suivie, les déplacements du avoir vu M. Dumas visiter l’apparte- Que pensait le ministre ? « Elle était – C’était une rumeur parmi Puis l’audience glisse sur la vente nus aux affaires. Le prévenu, ministre aux Nations unies, à Jérusa- ment de la rue de Lille avant l’achat occupante. » Sur procès-verbal, d’autres ! Je traitais ça, madame, par Thomson, en août 1991, des déboussolé : « Ah ! C’était Mme Gui- durant l’instruction, Roland Dumas par le mépris. fameuses frégates à Taïwan, long- gou… Alors l’argument vaut de toute avait suggéré que la loi de 1948, rela- – Et vous n’en avez pas parlé à temps bloquée pour des raisons façon. Mais pour des raisons diffé- Dassault aurait proposé des commissions à M. Dumas tive au maintien des locataires dans Christine Deviers-Joncour ?, deman- diplomatiques tenant aux relations rentes. » Puis, dans une ultime sal- les logements vétustes, avait pu de la présidente. franco-chinoises. La présidente rap- ve contre l’instruction, en appelant Ami d’enfance de Roland Dumas, l’ex-banquier genevois Jean-Pierre s’appliquer… « Ce qui n’était pas – Non ! Non ! Non ! » pelle que M. Dumas a bénéficié au jugement, futur, de l’Histoire : François a attesté, mardi 30 janvier, le caractère « scrupuleux » de l’an- très approprié, note la présidente. Concernant l’occupation des d’un non-lieu l’exonérant de toute « Tout a été orienté sur moi. Il fallait cien ministre des affaires étrangères sur le traitement des « commis- N’était-ce pas trop royal ? » lieux, Mme Deviers-Joncour confir- responsabilité dans le deuxième ver- abattre un homme politique. » sions ». Cité par la défense de M. Dumas, M. François s’est présenté – Je ne suis pas spécialiste de l’immo- me qu’elle y organisa de nombreu- sement perçu par Mme Deviers-Jon- comme « ancien conseiller de Pierre Bérégovoy » et a évoqué sa contribu- bilier, répond-il. Si vous voulez me fai- ses soirées, avec traiteur – « réglés cour – 45 millions de francs en jan- Jean-Michel Dumay tion au règlement du contentieux Eurodif, qui opposait la France à re dire que c’est un bel appartement, en espèces, sans facture ». vier 1992 – et dont celle-ci affirme Dessin : Noëlle Herrenschmidt l’Iran au début des années 80. Indiquant avoir prêté « à plusieurs repri- ses » de l’argent sans intérêt – « comme il est d’usage entre gens biens nés et entre amis » – à M. Dumas, il a confirmé un prêt de 500 000 francs en me espèces, aujourd’hui remboursé. Il a aussi rappelé, ainsi qu’il l’avait Le donneur d’ordre des versements à M Deviers-Joncour n’a pas été identifié écrit dans son autobiographie (Vol d’identité, Albin Michel, 1999), que lors de la vente de Mirage à Taïwan, en 1992, Dassault avait offert « des QUI A DONC bien pu donner faire des frégates, « sur ses deniers véritablement de commissions, le qu’elle serait prescrite... » Exami- commissions à M. Dumas et à [lui], qui, bien sûr, ont été refusées ». ordonner les deux importants verse- personnels ». processus habituel d’attribution n’a nant les pièces omptables, M. Le ments effectués en Suisse, en 1991 Cependant, il n’apparaît nulle tra- pas fonctionné, car le directeur Floch-Prigent confesse qu’il y a eu et 1992, au profit de Christine ce au dossier d’un ordre de vire- financier, un directeur général ou « forcément anomalie », sans pou- Deviers-Joncour ? Force est de cons- ment d’Alfred Sirven, qui aurait été moi-même ne les aurait jamais lais- voir l’identifier. Me Rosenfeld sup- tater que la question n’a pas obtenu répercuté vers Rivunion, chargée sées passer. Soit ces sommes ont été pose qu’un « ménage généralisé » a de réponse au terme de l’instruc- de gérer la trésorerie des filiales du liées à autre chose.» pu être effectué au moment du tion menée, deux années durant, groupe. Selon les témoignages des départ de l’ancien PDG, en 1993. par les juges Eva Joly et Laurence dirigeants d’Elf-Aquitaine, concor- UN « MÉNAGE GÉNÉRALISÉ » « Mais, en plus du contrôle interne Vichnievsky. Soulignée par plu- dants sur ce point, M. Sirven avait L’un de ses défenseurs, Me Olivier [de la comptabilité], celle-ci était

sieurs avocats au cours de l’audien- rang de directeur mais n’avait pas la Metzner, s’en prenant à l’instruc- contrôlée par un contrôleur d’Etat, e numéro de février ce, mardi 30 janvier, cette carence faculté, par sa signature, de déblo- tion et au versement tardif, à deux commissaires du gouverne- de l’instruction laisse ouverte les quer des fonds. André Tarallo, l’audience, d’éléments comptables ment ! » s’exclame M. Le Floch-Pri- hypothèses sur le mécanisme d’une ancien directeur Exploration-Pro- du groupe Elf, constitué partie civi- gent.

18 F / 2,74 2,74 / F 18 sortie massive de fonds qui, appa- duction d’Elf, le confirme à la barre. le, s’inquiète de ce que l’on ne sache La présidente tente une dernière Au cœur de Netéconomie remment, n’aurait fait ciller person- L’affectation des commissions sur même pas qui, chez Rivunion, a fois de sonder l’ancien PDG, en l’in- ie constitue une révolution ● La nouvelle économ ne au sein du groupe Elf. C’est le les contrats pétroliers incombait donné l’ordre de transférer les terrogeant sur la connaissance qu’il compte luxembourgeois d’une filia- aux seuls directeurs opérationnels – fonds sur les comptes bénéficiaires. avait de l’activité de lobbying que profonde qui, à la différence des obile...),précédentes le suisse de la compagnie, la dont M. Sirven n’était pas – avec le Il observe que les douanes n’ont menait Alfred Sirven, dans l’affaire innovations (l’électricité, l’automps record à l’ensemble SA Rivunion, qui fut débité des paraphe indispensable du PDG, enregistré, contrairement à ce qui de la vente des frégates par Thom- se sera diffusée en un tem montants intéressant l’enquête : 59 sans lequel la direction financière est l’usage, aucune déclaration con- son à Taïwan – et étrangère aux acti- de la planète millions de francs au total. ne pouvait engager les fonds. cernant ces sommes au titre de com- vités d’Elf. « Je n’ai absolument Selon la première intéressée, Ayant toujours nié avoir eu con- missions à l’étranger. Alors, André jamais été au courant de Thomson », Christine Deviers-Joncour, c’est naissance du versement des som- Tarallo suggère, lui, qu’il y a peut- affirme M. Le Floch-Prigent. Et de Alfred Sirven, le sulfureux bras mes litigieuses – des « commissions être eu « un montage pour dissimu- soulever, in extremis, la bizarrerie Prisons de France droit de Loïk Le Floch-Prigent, importantes », reconnaît-il –, Loïk ler ces commissions ».EtMe Jean- liée à la multiplicité des procédures oignage de Véronique Vasseur ex-PDG du groupe, qui fut l’ordon- Le Floch-Prigent, aujourd’hui jugé Yves Liénard, conseil de Gilbert Mia- de l’affaire Elf : « Je ne comprends ● Le livre tém nateur des deux virements (14, puis pour abus de biens sociaux, tente ra: « On ne s’est même pas posé la pas, madame la présidente. Vous a jeté une lumière crue sur la réalité carcérale. 45 millions), dont une partie a été de trouver une explication: « Rivu- question de savoir s’il y avait pu avoir m’interrogez sur cette affaire, alors Souvent mal connue des citoyens, la prisones conservée par l’homme d’affaires nion gérait plusieurs milliards de une escroquerie d’Alfred Sirven au que je dois encore m’en expliquer la reste une institution, objet de fantasm CHEZ Gilbert Miara – qui partageait, lui francs de différentes trésoreries ; or, préjudice d’Elf. L’hypothèse d’un semaine prochaine devant les juges 2VOTRE me plus que de réel intérêt MARCHAND aussi l’intimité de M Deviers-Jon- moi-même, je n’effectuais que de faux est-elle une hypothèse folle ? » [qui poursuivent sur ce volet] à l’ins- DE cour. Ce dernier a même assuré 300 à 800 millions de francs d’or- Sur quoi l’un des avocats d’Elf, Me truction »... + les clés de l’info JOURNAUX qu’il pensait que M. Sirven devait dres de virement. Tout ne passait Emmanuel Rosenfeld, ironise : «Le régler la seconde somme, liée à l’af- pas par moi ! Alors, soit, s’il s’agit gros avantage de l’escroquerie, c’est J.-M. Dy SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 1er FÉVRIER 2001 / 11 Le décès en garde à vue d’Aïssa Ihich Les organisateurs d’un réseau de sourds-muets examiné par la justice, dix ans après venus d’Europe de l’Est sont jugés à Paris Après avoir été brutalement interpellé, l’adolescent était mort d’une crise d’asthme De sérieux problèmes de traduction se posent au tribunal correctionnel de Paris, Trois policiers ayant participé à l’interpellation d’Aïssa la-Jolie (Yvelines), ont comparu, mardi 30 janvier, qui examine le dossier d’une filière d’immigration et d’exploitation de sourds-muets Ihich, ainsi que le médecin l’ayant examiné pendant sa devant le tribunal correctionnel de Versailles. Ce dernier garde à vue, le 27 mai 1991, au commissariat de Mantes- a examiné les circonstances du décès du jeune homme. venus d’Europe de l’Est et employés clandestinement comme vendeurs à la sauvette

QUI EST RESPONSABLE de la « colère et amertume », a fustigé la mineures ». Co-auteur du rapport UNE PIÈCE de théâtre un peu mer, ont alors traduit et retranscrit eux] montrent de la mauvaise volon- mort d’Aïssa Ihich, ce jeune hom- lenteur de la justice. d’experts, le professeur René baroque. Depuis lundi 29 janvier, le sur des feuilles volantes les propos té à participer au débat judiciaire », me de dix-huit ans décédé d’une cri- « Enjeu majeur » selon le prési- Pariente a rappelé que les coups tribunal correctionnel de Paris juge d’Olivier Perrusset ; leurs notes ont a-t-il conclu. se d’asthme, le 27 mai 1991, lors de dent du tribunal, Claude Palpa- avaient un lien indirect avec le décès quatorze personnes soupçonnées ensuite été présentées aux intéres- Après cette longue entrée en sa garde à vue au commissariat de cuer, les brutalités reprochées aux puisqu’ils avaient pu jouer « un rôle d’être impliquées, à des degrés sés pour qu’ils en approuvent ou, matière, le président a pu rappeler Mantes-la- forces de l’ordre lors de l’interpella- favorisant la crise d’asthme ». divers, dans un réseau qui exploi- parfois, en corrigent le contenu. les grandes lignes de l’accusation. Jolie (Yveli- tion d’Aïssa Ihich ont occupé une Cause directe de la mort, cette cri- tait des sourds-muets venus d’Euro- L’opération a nécessité un bon Le réseau avait été mis au jour grâ- nes) ? S’agit-il bonne partie des débats. La ques- se est survenue à la fin de la garde à pe de l’Est. Parmi elles, douze sont quart d’heure. Puis vint la lecture ce à une lettre anonyme adressée d’un con- tion a donné lieu à une passe d’ar- vue, alors qu’Aïssa se voyait notifier originaires de l’ex-Union soviéti- de l’ordonnance de renvoi. Le tribu- en décembre 1998 au parquet de cours malheu- mes entre les trois fonctionnaires son déferrement devant le tribunal que : neuf ont la nationalité ukrai- nal, croyant bien faire, avait deman- Lille et transmise à celui de Paris. reux de cir- poursuivis pour violences et les pour comparution immédiate. La nienne, les autres sont arménienne, dé à ce que le document soit traduit Le courrier évoquait une « mafia constances, CRS présents sur place. Ces der- veille, en fin d’après-midi, le moldave et biélorusse. Ces préve- en ukrainien. Problème : les préve- russe » qui exploitait des jeunes d’un accident niers ont accusé leurs collègues de Dr Pérol avait estimé qu’il souffrait nus sont soupçonnés d’avoir fait nus ne maîtrisent pas cette lan- malentendants venus de l’Est. Une PROCÈS de santé la police urbaine d’avoir roué Aïssa d’un asthme « léger » et que son état venir en France plusieurs centaines gue – la plupart d’entre eux ont été enquête confirma la véracité de ces imprévisible ou d’une « bavure » de coups. Hésitants et gênés de était compatible avec la prolonga- de jeunes sourds-muets et de les élevés en russe… Après une heure allégations. Des sourds-muets, policière et médicale ? A l’issue « charger » des membres de la tion de la garde à vue. Aïssa avait avoir employés clandestinement et demie de discussions confuses, vivant en Ukraine « pour les plus d’une bataille de procédure longue « même maison », ils ont néan- averti les policiers de sa maladie et comme vendeurs à la sauvette. Ils hachées, le président Perrusset pré- gradés », avaient bâti une organisa- de dix ans, le tribunal correctionnel moins confirmé leurs premières l’avait signalée au Dr Pérol, sans en ont été mis en examen pour « tra- féra briser là, renvoyant l’audience tion « très structurée et hiérarchi- de Versailles a tenté, mardi 30 jan- déclarations. Comme les autres préciser la gravité. Le médecin n’en a vail dissimulé, emploi d’étrangers au lendemain et chargeant les deux sée ». En France, ils s’appuyaient vier, d’apporter des éléments de CRS, Jean-Paul Paolini n’a pas pas fait mention dans son certificat sans titre de travail, aide au séjour interprètes de résumer les princi- sur une poignée de « lieutenants », réponse, au cours du premier des nommément désigné les prévenus médical. Selon l’accusation, il aurait irrégulier commise en bande organi- paux passages de l’ordonnance en sourds-muets eux aussi, qui facili- deux jours d’audience consacrés à mais il a confirmé que le groupe fait preuve de négligence en ne pro- sée, infraction au monopole de l’Offi- russe. taient l’accueil, l’hébergement et le cette affaire. Michel Pérol, le méde- avait porté des coups. Pour lui, «la cédant pas à des examens complé- ce des migrations internationales ». séjour de leurs recrues – des Ukrai- cin qui avait examiné Aïssa lors de situation ne le justifiait nullement » mentaires, qui auraient pu permet- Deux commerçants français, qui UNE POIGNÉE DE « LIEUTENANTS » niens, des Moldaves et des Biélorus- sa garde à vue, et les trois policiers puisque le jeune Aïssa, particulière- tre d’établir la gravité de l’asthme et approvisionnaient le réseau en mar- Le procès allait-il enfin commen- ses, pour la plupart. ayant procédé à son interpellation ment frêle (1,66 m pour 45 kg), mettre davantage les policiers en gar- chandises, sont, pour leur part, cer, mardi ? Oui, mais après plus de Cinq jours par semaine, les ven- mouvementée ont comparu respec- était immobilisé au sol. Selon de. Pour autant, la crise aiguë dont il poursuivis pour « complicité de tra- trois heures d’attente, le temps que deurs à la sauvette musardaient tivement pour homicide involon- M. Paolini, les policiers auraient a été victime était « une éventualité vail dissimulé et recel, ventes sans fac- les prévenus malentendants pren- dans les cafés, les restaurants ou les taire par « négligence » et « violen- traîné l’adolescent et lui auraient rare que personne ne pouvait pré- tures ou sans factures conformes ». nent connaissance des faits repro- transports en commun pour écou- ces commises avec arme par person- « porté plusieurs coups de pied » en voir », a souligné le Pr Pariente. Dès le début du procès, lundi, le chés ; le temps, aussi, que d’autres ler des briquets ou des porte-clés ne dépositaire de l’autorité publique le ramenant dans leur véhicule. « Je ne vois pas pourquoi j’aurais président de la 31e chambre correc- interprètes viennent en ren- qu’ils avaient achetés à leurs pro- dans l’exercice de ses fonctions ». procédé à un examen complémentai- tionnelle, Olivier Perrusset, a pu fort – trois en langage des signes, pres « patrons ». Ces commerçants Sans histoire jusque-là, l’adoles- « UNE ÉVENTUALITÉ RARE » re pour une personne qui ne se plai- mesurer la difficulté de mener les quatre en russe et une en armé- itinérants s’acquittaient, en outre, cent à la santé fragile avait été inter- Les trois fonctionnaires, Jean Bat- gnait de rien et qui disposait de son débats : comment, en effet, interro- nien, ont finalement pris part aux d’un « impôt » de 150 francs pour pellé pour avoir jeté des pierres tistuta, Bruno Lefèvre et Eric Mathe- traitement », a plaidé le Dr Pérol. ger des prévenus étrangers lorsque débats. Auparavant, plusieurs avo- chaque journée ouvrée ; ils contre un véhicule des forces de lin, ont nié en bloc, affirmant que Le jeune Aïssa avait gardé sur lui ceux-ci sont sourds-muets ?… cats de la défense avaient vaine- payaient leur hébergement et leur l’ordre, lors d’une nuit d’émeutes l’interpellation avait été effectuée un flacon de Ventoline. Mais il était Deux interprètes en langage des ment souhaité la désignation d’un nourriture sur le fruit de leurs ven- dans le quartier du Val-Fourré. Son non pas par eux, mais par les CRS. privé du reste de son traitement, signes avaient bien été appelées, traducteur par prévenu afin que tes et renvoyaient « le surplus au décès avait provoqué une nouvelle D’après les prévenus, leurs collègues que la famille a essayé de lui faire mais « l’idiome des malentendants » « les discussions se déroulent dans pays ». Le territoire français avait flambée de violences, marquée par ont cherché à rejeter la responsabili- passer à plusieurs reprises. « C’était utilisé dans l’ex-URSS n’est pas les meilleures conditions possibles ». été découpé en quatre zones d’in- la mort d’une policière et d’un té sur eux, de peur de subir les consé- un SOS : s’il vous plaît, attention, il celui que l’on emploie en France ; Mais le substitut Guy Meyer a con- tervention, chaque colporteur jeune. Emblématique du malaise quences de la mort d’Aïssa. « Ils ont n’a pas son traitement », a expliqué le dialogue peut, certes, s’établir testé le fait que les sourds-muets s’était vu attribuer un secteur bien des banlieues, il avait déclenché monté ce scénario parce qu’ils se sont Sonia Ihich, la sœur d’Aïssa. Jean- entre usagers de ces deux langues, mis en cause ne saisissent pas – ou défini. Après la comparution des une polémique d’ampleur nationa- dit que ça sentait mauvais », a expli- Pierre Brochard, l’officier de police mais il est parfois entaché d’incom- mal – la langue des signes françai- deux Français mis en cause dans le et conduit à une première réfor- qué M. Battistuta. De son côté, le judiciaire de permanence, a regret- préhension, de « zones grises ». se : « Pour ce qui est d’éléments de cette affaire, Alain Elbaz et Dong me de la garde à vue, en 1993. A Dr Pérol a rappelé qu’Aïssa s’était té de n’avoir pas été averti de ces Très vite, les prévenus ont ainsi la vie de tous les jours, a-t-il déclaré, Li, mardi, les auditions les plus l’occasion d’un ultime argument de plaint d’avoir reçu des coups lors de tentatives : « Si je l’avais su, ça exprimé le souhait de se voir sou- ils comprennent parfaitement ce attendues devaient commencer procédure soulevé à l’audience par son arrestation. Le médecin a consta- aurait peut-être fait un déclic. » mettre… par écrit leur état civil. qu’on leur dit, mais, dès qu’on abor- mercredi. la défense, Me Henri Leclerc, con- té des bosses douloureuses sur le crâ- Deux autres interprètes, Anahite de l’affaire, ils comprennent beau- seil de la famille, partagé entre ne et des « lésions traumatiques Frédéric Chambon Hovakimian et Carole Mettler-Kre- coup moins. » « Certains [d’entre Bertrand Bissuel 12 / LE MONDE / JEUDI 1er FÉVRIER 2001 SOCIÉTÉ

Angolagate : le ministre de la défense a déposé Un médecin italien annonce une plainte pour « commerce d’armes illicite » son intention de cloner Le parquet de Paris préfère attendre que la cour d’appel statue sur la validité de la procédure un être humain Le procureur de la République à Paris a été saisi ministre de la défense, dans l’affaire des ventes que la chambre de l’instruction de la cour d’ap- le jeudi 25 janvier d’une plainte pour « commer- de matériel militaire à destination de l’Angola pel de Paris se prononce, le 23 février, sur l’irré- ce d’armes illicite » déposée par Alain Richard, en 1993 et 1994. Le parquet préfère attendre gularité des poursuites. Ce projet a peu de chances d’aboutir à court terme

LE MINISTRE de la défense, sieurs avocats avaient réclamé annulation des poursuites lancées lé en France organise une opération LE DOCTEUR Severino Anti- cun dit qu’il finira bien par être réa- Alain Richard, a déposé plainte, le l’abandon des poursuites pour le 24 novembre, au risque de com- pour laquelle le matériel part d’un nori, de Rome (Italie), dont les lisé, procède en partie de l’impor- 25 janvier, auprès du procureur de « commerce d’armes illicite », invo- pliquer un peu plus une situation pays tiers à destination d’un autre efforts pour aider les femmes tance accordée aujourd’hui à la la République à Paris, Jean-Pierre quant un décret du 18 avril déjà confuse. Saisi le 28 novembre pays tiers, et qui ne relèvent donc ménopausées à avoir des enfants génétique. L’humain privilégie Dintilhac, afin que ce dernier lance 1939 qui dispose que de telles pour- par les juges d’instruction, le secré- pas du régime français de contrôle défraient périodiquement la chro- actuellement plus la transmission des poursuites pour « commerce suites ne peuvent être engagées taire général de la défense nationa- des exportations) ». nique, a annoncé avoir mis sur de ses gènes que l’inscription de ses d’armes illicite » dans l’affaire de que « sur la plainte préalable des le (SGDN), Jean-Claude Mallet, Les avocats de MM. Falcone et pied une collaboration internatio- enfants dans des processus intergé- vente de matériel militaire à l’Ango- ministres compétents de la défense avait répondu, dans une note Gaydamak, se fondant sur ce cour- nale privée pour cloner un être nérationnels. » la, instruite par les juges Philippe nationale, de la guerre, de la mari- adressée le 4 décembre aux magis- rier, estiment que les poursuites humain. C’est son associé, l’Améri- Cependant, ces projets ont peu Courroye et Isabelle Prévost-Des- ne, de l’air ou des finances ». Or, le trats, qu’« aucune obligation inter- lancées contre leurs clients ne sont cain Panayiotis Zavos, un spécia- de chances d’aboutir (Le Monde prez. Dans sa lettre, M. Richard jus- 24 novembre 2000, le parquet de nationale ne prévo [yait] à ce jour pas fondées. Le parquet de Paris, liste de la stérilité masculine à du 10 mai 1999). « Malgré des pro- tifie sa plainte « en raison de la gra- Paris avait délivré aux juges un d’embargo complet sur les armes à en revanche, semble les justifier, l’Université du Kentucky (Etats- grès, le succès de ce type de clonage vité des faits avancés et afin de per- réquisitoire supplétif visant notam- destination de l’Angola ». M. Mallet MM. Falcone et Gaydamak Unis), qui a communiqué leur pro- est encore extrêmement faible chez mettre leur appréciation par le juge ment des faits de trafic d’armes précisait que ces exportations fai- n’ayant pas d’habilitation du minis- jet à la presse lundi 29 janvier. les animaux, rappelle Jean-Paul pénal ». Rapportée par Le Canard sans avoir entamé de démarche saient néanmoins « l’objet de mesu- tère de la défense pour vendre des Leur projet est de faire se déve- Renard, directeur du laboratoire enchaîné dans son édition du auprès du ministère compétent, en res restrictives » visant notamment armes. lopper un embryon créé en substi- de la reproduction de l’Institut 31 janvier, l’initiative de l’occurrence celui de la défense. Au « à interdire la vente et la livraison Le procureur de la République tuant au noyau d’un ovule féminin national de la recherche agrono- M. Richard, qui vise explicitement cours de l’audience du 12 janvier, d’armement à l’Unita » (le mouve- ne paraît cependant pas partisan le noyau d’une cellule du sujet que mique (INRA) à Jouy-en-Josas dans sa plainte « les représentants la représentante du parquet géné- ment en rébellion contre le gouver- de donner suite dans l’immédiat à l’on veut cloner. Le premier être (Yvelines). Les chercheurs n’ont légaux des sociétés Brenco France et ral, Frédérique Planquelle, avait nement angolais ; ce dernier avait la plainte du ministre de la défen- vivant fabriqué ainsi a été la bre- guère de maîtrise sur la procédure ZTS Osos », Pierre-Joseph Falcone concédé que cet oubli faisait courir été destinataire des armes vendues se. Dans l’entourage du procureur, bis Dolly, née en Ecosse en 1996. A qui conduit, après le développe- et Arcadi Gaydamak, semble desti- des risques de nullité à une grande par MM. Falcone et Gaydamak). on fait observer qu’il est « impossi- l’époque, les comités d’éthique ment initial d’un embryon, à envi- née à mettre fin à une anomalie partie de la procédure. Elle avait ble juridiquement de lancer des s’étaient tous élevés contre la pos- ron 50 % d’arrêt de développement procédurale susceptible d’altérer demandé à la cour « de faire dispa- « OPÉRATIONS TRIANGULAIRES » poursuites sur des faits déjà en cours sibilité de l’application de la tech- in utero, et à des morts à la naissan- une enquête qui a notamment valu raître [du dossier] toute référence à Le SGDN ajoutait qu’« en l’état d’instruction ». Le parquet préfère nique aux êtres humains. Depuis, ce ou dans les premiers mois après à Jean-Christophe Mitterrand – un trafic d’armes » (Le Monde daté actuel du droit », les opérations attendre que la cour d’appel ait sta- une distinction a été faite entre la naissance ». Le chercheur a en réinterrogé sur le fond mercredi 14-15 janvier). d’exportation d’armes n’étaient tué, le 23 février, avant de relancer création de tels embryons pour se effet montré la fréquence des ano- 31 janvier – d’être mis en examen En déposant plainte sans atten- « pas soumises à autorisation au cas des poursuites pour « commerce reproduire – qualifiée de clonage malies, du système immunitaire en et placé en détention provisoire. dre la décision de la chambre de par cas lorsqu’elles n’entraîn [aient] d’armes illicite » qui auront proba- reproductif – ou pour en dériver particulier, qui diminuent considé- Le 12 janvier, lors d’une audien- l’instruction, qui doit être rendue pas de passage de matériel par le ter- blement été annulées à cette date. des lignées cellulaires à visée théra- rablement la viabilité des clones. ce de la chambre de l’instruction le 23 février, le ministère de la ritoire français (opérations dites peutique – clonage thérapeutique. de la cour d’appel de Paris, plu- défense semble avoir anticipé une “triangulaires”, où le courtier instal- Fabrice Lhomme Le principe de ce dernier a été VIDE JURIDIQUE TOTAL accepté par le Parlement britanni- Il n’est pas sans intérêt de consi- que et figure dans le projet de révi- dérer l’origine de ces déclarations sion des lois de bioéthique fracassantes. Les Etats-Unis Des professeurs de philosophie protestent contre les nouveaux programmes français. d’abord, où la liberté d’entrepren- Cette annonce italienne de dre ce type d’activités est totale CLAUDE ALLÈGRE a beau être parti, la tion dans les programmes de philo « d’un cer- dans les nouveaux programmes » et qu’il serait créer par clonage des êtres dans la mesure où les fonds ne fronde de certaines disciplines continue. Les tain nombre de questions à ancrage contempo- « invraisemblable que les professeurs de philoso- humains n’est pas isolée. Elle suc- proviennent pas de l’Etat. En Ita- nouveaux programmes de philosophie, qui rain » correspond, selon eux, « aux sirènes de la phie deviennent plus obéissants ». cède à celles de l’Eglise raëlienne lie, « c’est l’absence de lois consa- devaient être appliqués à la rentrée prochaine modernité ».Le« couplage des notions » aurait Face au mécontentement exprimé lors de la et à celle du chercheur de Chicago crées à la bioéthique qui, laissant dans le cadre de la réforme des lycées initiée par pour conséquence de « prédéterminer le conte- consultation, le GTD, rebaptisé « groupe d’ex- (Etats-Unis) Richard Seed. L’Egli- un vide juridique total, permet tou- l’ancien ministre de l’éducation nationale, susci- nu des cours et de l’examen » et donc de « remet- perts » par Jack Lang (Le Monde du 30 novem- se raëlienne annonçait, en tes les extravagances », indique le tent à nouveau une polémique. Préparés depuis tre en cause la liberté du professeur ». Enfin, les bre 2000), va proposer une version révisée des avril 1997, la création de la «pre- professeur Stefano Rodota, mem- deux ans par le groupe technique disciplinaire recommandations sur l’« apprentissage de l’ar- programmes. Le couplage des notions ne mière compagnie de clonage bre du Groupe européen d’éthi- (GTD), présidé par Alain Renaut, approuvés à gumentation » transformeraient les cours de devrait plus être systématique et les questions à humain », basée aux Bahamas. Un que, un organe placé auprès du une large majorité par le Conseil supérieur de philo en « débat d’opinion ». ancrage contemporain devraient ouvrir sur des « service de clonage » proposait président de la Commission euro- l’éducation (CSE), publiés au Bulletin officiel du éléments de culture philosophique commune. même pour 300 000 francs fran- péenne. Il n’a pas encore été possi- 31 août 2000, ces nouveaux programmes sem- UNE LISTE DE NOTIONS ET D’AUTEURS Une réunion permettant à chaque camp d’expo- çais l’échantillonnage et le stocka- ble d’examiner de projet de loi de blaient être sur les rails. Mais à l’issue de la Inchangés depuis 1973, les programmes ser ses arguments devait se tenir, mercredi ge des cellules d’un enfant vivant bioéthique au Parlement italien, consultation que vient de mener le ministère, actuels de philosophie ne sont qu’une liste de 31 janvier, au ministère. « S’il y a blocage, afin de pouvoir en créer un clone tant l’opposition de la Démocra- une majorité des 4 500 professeurs de philoso- notions et d’auteurs. La massification du lycée, autant dire “on n’y arrive pas” et garder le pro- dans le cas de son décès acciden- tie chrétienne empêche toute dis- phie de l’enseignement public se sont pronon- les transformations de la philosophie, le problè- gramme de 1973 car le pire serait une pseudoré- tel (Le Monde du 20 janvier 1998). cussion sur la procréation. cés contre ces nouveaux textes. Si les résultats me de l’évaluation au baccalauréat ressentie forme avec uniquement une nouvelle liste de Ce mouvement, classé comme sec- En revanche, le Groupe euro- ne concernent pour l’instant que quinze acadé- par bon nombre d’élèves comme aléatoire, la notions », estime Alain Renaut. « Nous deman- te en France, réunit ses adeptes péen d’éthique, présidé par mies, ils sont suffisamment mauvais et signe baisse des effectifs en filière littéraire sont dons au ministère de prendre ses responsabilités sur la croyance en l’existence Noëlle Lenoir, a condamné de d’un malaise profond pour que le cabinet de autant de raisons qui ont justifié l’élaboration pour sortir de la crise », prévient Charles Coutel, d’autres êtres dans l’univers capa- façon explicite, le 14 novembre Jack Lang envisage de nouveaux ajustements. de nouveaux programmes. « On n’appauvrit dont l’association réclame la suspension de l’ap- bles d’avoir des liens particuliers 2000, tout recours au clonage Au cœur de la polémique, entretenue par l’As- rien, il ne s’agit que de mesures de bon sens, per- plication de la réforme à la rentrée 2001 et la avec nous. La motivation affichée reproductif humain dans un avis sociation des professeurs de philosophie de sonne ne veut supprimer l’enseignement de la phi- publication des résultats de la consultation. par Richard Seed était alors «de sur « les aspects éthiques de la l’enseignement public (Appep) avec le soutien losophie », se défend Alain Renaut, qui estime « Nous sommes favorables à une réduction du permettre à des couples infertiles recherche sur les cellules souches d’universitaires parisiens, resurgit la crainte nécessaire de « produire un aggiornamento mini- nombre de notions, nous acceptons une modifica- de procréer ». Il proposait même humaines et leur utilisation » (Le d’un appauvrissement de la discipline. « Nous mal de la philosophie ». tion de programme mais pas dans l’esprit qui a de se cloner lui-même grâce aux Monde du 16 novembre 2000). Il a nous opposerons fermement à la mise en place Le président du GTD regrette que la consulta- été retenu », explique-t-il. ovocytes de donneuses (d’origine aussi rejeté la possibilité de clona- soft d’un lycée light », prévient Charles Coutel, tion se soit déroulée après la publication des tex- En engageant une consultation, alors même non précisée) et de faire porter ge thérapeutique, jugeant que président de l’Appep, reprenant l’anglicisme tes officiels et qu’elle ait porté à la fois sur les que les textes étaient déjà publiés, M. Lang sou- l’embryon par sa femme. « la création d’embryons par trans- maintes fois entendu lors des manifestations nouveaux programmes et sur la réduction des haitait assouplir les relations entre les profes- Réagissant à l’annonce de Seve- fert de noyaux de cellules somati- anti-Allègre et du violent débat entre péda- horaires en filière scientifique (S) et économi- seurs de philosophie et le ministère. Mais ce rino Antinori, le professeur Pierre ques pour les besoins de la recher- gogues et défenseurs des savoirs. Les contesta- que et sociale (ES). André Pessel, inspecteur compromis risque d’aboutir au pis à un statu Jouannet, responsable de l’assis- che sur la thérapie par les cellules taires s’opposent aux trois principaux axes de général horaire et ancien membre du GTD, sou- quo, au mieux à une réforme a minima. tance à la procréation à l’hôpital souches serait prématurée ». la réforme qu’ils jugent « inapplicables » car ligne que le respect de la liberté philosophique Cochin, à Paris, souligne que «le « contraires à l’esprit philosophique ». L’inscrip- et pédagogique de l’enseignant « est réaffirmé Sandrine Blanchard désir de clonage humain, dont cha- Elisabeth Bursaux La Mutuelle des étudiants affiche ses premier succès pour faire oublier la MNEF Le recours aux emplois-jeunes AVEC 620 209 AFFILIÉS et directeur général, François Toujas, avril, n’ont certes pas failli. Deux comme l’avenir des activités de pré- 166 769 nouveaux adhérents recen- issu de l’IGAS. emprunts, portant chacun sur un vention de la MDE passent par une contesté par des syndicats policiers sés au 19 janvier, la Mutuelle des Sur le plan financier, la MDE montant de 20 millions de francs, augmentation des remises de ges- étudiants (MDE) espère enfin avoir n’est pas tirée d’affaire, après des ont été souscrits auprès de la Mat- tion de la CNAM. Le tarif forfaitaire LES PRINCIPAUX SYNDICATS de police ont accueilli avec réserve l’an- tiré un trait sur les affres de la débuts difficiles. La campagne de la mut et de la MGEN. Par ailleurs, actuel, imposé par les pouvoirs nonce du recrutement de 1 000 gardiens de la paix supplémentaires et de MNEF. Celle-ci a été liquidée le rentrée universitaire a été engagée d’ici quelques mois, les deux poids publics et considéré comme une 5 000 adjoints de sécurité (ADS), lors du conseil de sécurité intérieure du 17 novembre 2000, et les nouveaux avant que la Caisse nationale d’assu- lourds de la mutualité (la Fédéra- sanction de la gestion de l’ex- 30 janvier (Le Monde du 31 janvier). « L’effort n’est pas suffisant », estime dirigeants de la MDE veulent que rance-maladie (CNAM) ne verse les tion nationale de la mutualité fran- MNEF, ne permet pas à la MDE de Jean-Claude Gleize, secrétaire général d’Alliance (droite modérée). Le tous l’oublient au plus vite. Il s’agit remises de gestion dues à la MDE çaise et la Fédération des mutuelles couvrir ses frais. « Je souhaiterais Syndicat général de la police-Force ouvrière (SGP-FO, majoritaire à de conforter les premiers succès de que la CNAM, qui n’a jamais été ava- Paris) conteste le recours à de nouveaux ADS, les emplois-jeunes de la leur fragile entreprise créée il y a re avec la MNEF dans le passé, appor- police nationale, pour assurer des tâches de sécurité : l’organisation s’op- neuf mois. « Nous serons très pro- Une naissance mouvementée te à la Mutuelle des étudiants, dont pose « catégoriquement à cette stratégie d’embauche de jeunes sous-payés, chainement en mesure de démon- les garanties de bonne gestion sont véritables prolétaires de la police (…). Il s’agit d’une déqualification du trer, chiffres à l’appui, la viabilité de Le 12 avril 2000, à Paris, une assemblée générale constitutive histo- effectives, une aide conforme à l’inté- métier de policier ». Le Syndicat national des policiers en tenue (SNPT, la mutuelle à trois ans », a annoncé rique a scellé l’existence de la nouvelle Mutuelle des étudiants, au ter- rêt des étudiants », souligne majoritaire en province) « se réjouit de voir le gouvernement amplifier son son président étudiant, Eric Che- me d’une semaine houleuse, au cours de laquelle s’est jouée la survie d’ailleurs Jean-Pierre Davant, prési- effort de lutte contre l’insécurité », mais se dit « déçu du manque d’ambi- nut, lundi 29 janvier. du mutualisme étudiant. Les deux administrateurs provisoires de la dent de la FNMF, dans le premier tion en matière de recrutement ». Recentrée sur ses seules activités MNEF avaient, le 11 mars, sommé les étudiants et leurs organisations numéro d’ Étudiants mutualistes,la mutualistes et de gestion du régime (UNEF-ID, UNEF et FAGE notamment) de s’entendre pour que survi- nouvelle revue trimestrielle adres- DÉPÊCHES de sécurité sociale obligatoire des ve leur propre régime de protection sociale : le rapport de Philippe sée aux adhérents. Deux groupes a JUSTICE : deux magistrats ont été mis à la retraite d’office, le étudiants, la MDE n’a de cesse d’af- Borgat et Georges Merlhe sur la MNEF mettait en évidence des pertes de travail ont engagé des travaux 11 janvier, par le Conseil supérieur de la magistrature. Il s’agit de Ber- ficher, au premier rang de ses princi- évaluées entre 10 et 30 millions de francs et dénonçait la diversifica- sur ce sujet avec la CNAM. nard Constantin, président de la chambre de l’instruction de la cour pes, une « gestion rigoureuse et trans- tion commerciale mortifère de l’ancienne mutuelle. La MDE doit relever un autre d’appel de Chambéry, qui avait été condamné à 10 mois d’emprison- parente ». Symboliquement déjà, la Etudiants et grandes organisations mutualistes ont alors eu un défi : convaincre les étudiants de nement avec sursis le 28 juin 2000 pour avoir pratiqué des attouche- page est tournée : la MDE et ses mois pour constituer la MDE, à laquelle le gouvernement a donné s’engager dans sa gestion. Le ments sur trois fillettes, et de Benoît Wargniez, conseiller à la cour 630 salariés ont emménagé durant son agrément le 26 avril. 15 février, la mutuelle lancera la d’appel de Douai, qui a été mis en examen, écroué puis remis en liber- les vacances de Noël dans 2 400 m2 campagne électorale destinée à té, dans une affaire de trafic d’influence. à Ivry, quittant le siège historique désigner les membres de son assem- a MÉDECINE : 6 000 personnes étaient en attente de greffe d’orga- de Gentilly. La jeune mutuelle dit pour sa prise en charge du régime de France) doivent s’engager à sous- blée générale (un délégué sera élu ne en France, au 31 décembre 2000, selon le dernier bilan de l’Eta- n’avoir emporté avec elle que les obligatoire de sécurité sociale, soit crire des titres participatifs, pour un pour 750 adhérents), puis de son blissement français des greffes, présenté mardi 30 janvier. Près de archives concernant la gestion de la 290 F par étudiant affilié. Les 1 000 montant total de 13,5 millions de conseil d’administration. Eric Che- 4 900 personnes sont en attente d’une greffe de rein, 400 d’une greffe sécurité sociale des étudiants et de « conseillers mutualistes » chargés francs. La MDE a ainsi pu démarrer nut sait que cet engagement étu- de foie et 340 d’une transplantation cardiaque. Le nombre de person- leur couverture complémentaire, de promouvoir la mutuelle auprès avec une gamme de prestations diant sera ausculté de près. Il s’est nes greffées est passé de 3 023, en 1999, à 3 211, en 2000. abandonnant tout ce qui, en rap- des étudiants sur les campus ont dû capable de tenir la concurrence (no- trop dit, il y a quelques mois, que a BASQUES : Yves Machicote, porte-parole d’Haïka, mouvement port avec les activités commerciales être payés sur les ressources du régi- tamment face au réseau des mutuel- les étudiants n’étaient pas pour rien des jeunes indépendantistes basques, a été interpellé, mardi de la MNEF, pourrait encore inté- me complémentaire. Les partenai- les étudiantes régionales), offrant dans les déboires de l’ancienne 30 janvier à son domicile d’Ustaritz (Pyrénées-Atlantiques), pour cau- resser la justice. Par ailleurs, la res mutualistes, qui s’étaient enga- une première garantie complémen- MNEF. se d’insoumission. Il a aussitôt été emmené à la caserne de Bordeaux MDE a recruté une poignée de nou- gés à soutenir les premiers pas de la taire santé à 400 francs par an. en vue de son incorporation pour effectuer son service militaire. veaux cadres dirigeants, dont un MDE lors de sa constitution en Mais la survie à moyen terme, Nathalie Guibert 13 LES VILLES EN CAMPAGNE LE MONDE / JEUDI 1er FÉVRIER 2001 Strasbourg ne sait comment faire face au rituel des voitures brûlées Longtemps paisible, la capitale alsacienne est à son tour rattrapée par les violences urbaines, provoquées le plus souvent par des jeunes isolés. MUNICIPALES Les chiffres de la délinquance augmentent. Le débat sur la sécurité est au cœur de la campagne

STRASBOURG Le phénomène s’inscrit dans une « la répression n’a pas été assez for- phénomène des voitures brûlées, urbaine et 65 % dans Strasbourg de notre envoyé spécial forte augmentation de la délin- te » : « Ce qui compte, assure-t- nous payons le prix d’une concep- intra-muros. Mais qu’est-ce qui fait que Stras- quance générale (+ 13,2 %). Pen- elle, ce sont les signaux qu’on lance tion erronée de Trautmann, qui a Les jeunes des quartiers ren- bourg remporte, chaque réveillon dant longtemps, Strasbourg et, face à la délinquance, c’est la répres- donné des droits mais qui n’a pas voient dos à dos les politiques en du Nouvel An, le titre de champion plus généralement, l’Alsace se sont sion, point. » « Là où on brûle des mis de devoirs en regard », soutient- prenant la précaution de nuancer de France des voitures brûlées ? crues à l’abri des violences urbai- voitures, la municipalité a organisé il. S’il revendique l’action menée leurs critiques à l’égard de Personne n’a de réponse satisfai- nes. « La cité n’échappe pas à l’évo- des fêtes », surenchérit M. Gross- pendant le premier mandat de Mme Trautmann : « C’est vrai qu’elle STRASBOURG sante pour l’expliquer, même si lution constatée dans les autres vil- mann, en référence aux festivités Mme Trautmann, il rejette le fait une révolution urbaine, mais les l’opposition au maire, la campa- les françaises depuis longtemps », organisées par la ville le 1er de l’an second, au cours duquel il dit ne gens n’ont pas le sentiment que ça gne municipale aidant, désigne un constate M. Marland. Les chiffres dans les quartiers. pas avoir été « entendu ». « Elle change », dit l’un d’eux. Ils esti- seul et unique responsable, Ca- de la préfecture font apparaître Les solutions que la droite propo- n’a toujours pas compris notre so- ment qu’ils sont d’une autre ville : Population totale therine Trautmann (PS). La pre- que les « mises en cause » ont aug- sent sont, pour l’essentiel, celles ciété alsacienne et sa double culture « Le centre ne nous appartient 263 941 hab. mière magistrate de la capitale menté de 27,2 % en l’espace d’un qui ont déjà été tentées dans et, en conséquence, n’a pas su recou- pas », affirme Mohamed Khettab, Communauté urbaine alsacienne, prise dans la tour- an (+ 19,9 % pour les mineurs). d’autres banlieues difficiles : faire dre la ville », assène-t-il. Pour lui, il vice-président d’une association 456 551 hab. mente du débat sur les violences Cela tient sans doute à une nette revenir les services publics dans la fallait imaginer de « nouvelles régu- de jeunes du faubourg de Cronen- urbaines, met aussi la priorité sur amélioration de la coopération périphérie. Mme Keller et M. Gross- lations » en s’occupant directe- bourg. Ahmed Fares, président Solde migratoire – 5 386 la sécurité. L’ancienne ministre de ment, dans les quartiers, de «la d’un centre social et familial, (1990-1999) la culture et de la communication petite enfance, de l’enfance, de dénonce la politique de recrute- a demandé au ministre de l’inté- Les jeunes des quartiers renvoient dos à dos l’éducation, de la formation et de ment de la fonction publique : Population étrangère 34 138 rieur et au garde des sceaux « une l’insertion professionnelle pour ré- « On ne se reconnaît pas dans les • Europe 9 084 inspection pour connaître la ma- les politiques en prenant la précaution pondre à l’éclatement de la famille administrations, surtout dans celle • Hors Europe 25 054 nière dont la soirée de la Saint- et l’échec scolaire ». de la police. » David Liv, président Sylvestre s’est déroulée, et pourquoi, de nuancer leurs critiques à l’égard La maire répond que la sécurité du centre socioculturel du Neuhof, Parc de logement social 23,6 % malgré la mobilisation de neuf cents me a été, jusqu’ici, l’affaire de l’Etat, est d’une froide sévérité : «Onne policiers, il y a eu autant de véhi- de M Trautmann : « C’est vrai qu’elle fait que le principal rôle d’une mairie peut pas tous nous enfermer dans cules brûlés ». est de conduire une politique de l’assistanat social et on ne peut pas Taux de chômage 6,1 % Philippe Marland, préfet de ré- une révolution urbaine, mais les gens prévention. Elle a beau jeu de rap- non plus être que des rappeurs ou (d'après l'Insee) gion, reconnaît que l’incendie des peler que M. Petitdemange a été des footballeurs. » véhicules la nuit du Jour de l’an est n’ont pas le sentiment que ça change » pendant onze ans adjoint aux En dehors des passions et de la Taux de fiscalité locale une « spécificité » des quartiers finances de la ville et de la commu- mêlée électorale, Juan Matas, • Taxe d'habitation 14,26 % réputés sensibles. Comme les élus, nauté urbaine ; qu’en 1995 il est doyen de la faculté des sciences • Taxe professionnelle 13,13 % désormais, qui, pendant long- entre les services préfectoraux et mann prônent, en plus, la décentra- devenu adjoint du fameux Neu- sociales de Strasbourg, apporte un temps, ont nié ce particularisme. le parquet qui, jusqu’il y a deux lisation des services municipaux hof, référence en matière de quar- peu de sérénité au débat : «Lavio- Revenu moyen/hab/an 48 878 F Les statistiques des deux années ans, étalaient leurs différends sur pour les écoles, le sport, la voirie et tier difficile ; que, pendant les trois lence n’est pas une spécificité stras- (d'après les revenus imposables précédentes avaient pu faire croire la place publique. la police. « Il faut aussi un véritable années qu’elle a passées au gouver- bourgeoise, mais l’image d’une ville de l'année 1998) que la tendance était à la baisse. Mme Trautmann se réjouit de maire de quartier avec des pouvoirs nement, il présidait en plus l’office riche, à la vitrine prestigieuse, est un Source : AMGVF, Insee Les 75 voitures brûlées le 31 décem- cette meilleure coordination des autonomes », préconisent-ils. Le HLM et la Société d’équipement motif supplémentaire de déborde- bre 2000 ont ramené les Strasbour- services de l’Etat. Mais elle estime dialogue indispensable entre les de la région strasbourgeoise et du ments pour les populations en diffi- geois à cette dure réalité (Le Mon- que le maire, « porte-parole des quartiers – dans lesquels le taux de port autonome. « C’est d’ailleurs culté que la croissance ne touche de du 3 janvier). Pour M. Marland, habitants », doit être au centre du chômage varie de 20 % à 30 % – et pendant cette période que le proces- que très marginalement. » Entre il s’agit d’un « rendez-vous stupi- dispositif afin de « vérifier l’assem- les entreprises est aussi inscrit à sus de rénovation des banlieues a l’opposition qui dénonce le « laxis- de » qui semble répondre à «la blage » et s’assurer que « la chaîne leur programme. Mais chacun sait été ralenti », dit-elle. Elle rappelle me » de Mme Trautmann et la maire débauche de jets de pétards au cen- de la sécurité fonctionne ». Et elle que, dans ces faubourgs, la main- que c’est la droite qui « a stocké les sortante qui répète que « la ré- tre-ville » qui, elle aussi, à l’instar réclame plus d’effectifs des polices d’œuvre qualifiée recherchée par populations en difficulté dans des ponse sécuritaire ne sert à rien »,le des villes allemandes, est une parti- nationale et municipale. les entreprises alsaciennes est une ghettos » : 60 logements étaient professeur de sociologie choisit cularité alsacienne. L’action de la Fabienne Keller (UDF) et Robert denrée rare. rénovés en 1989, année de l’arrivée une réponse nuancée: « Les actions police contre les incendiaires est Grossmann (RPR), qui conduisent Jean-Claude Petitdemange (ex- des socialistes à l’hôtel de ville, de prévention sont indispensables, d’autant plus difficile, explique le une liste commune, l’accusent de PS), l’une des personnalités-clés contre 2 600 en moyenne depuis. mais, globalement, une politique qui préfet, que les délits ne sont pas, tous les maux : « Elle ne s’est préoc- de la municipalité socialiste jus- Elle cite des chiffres de la réalité ne prend pas en compte la répres- dans la majorité des cas, le fait de cupée que de l’image de Strasbourg qu’à l’année dernière, est lui aussi strasbourgeoise : 83 % des loge- sion est condamnée à l’échec. » bandes organisées mais de jeunes, et n’a rien fait pour les quartiers dif- entré dans la danse en formant ments sociaux du Bas-Rhin sont voire de très jeunes, isolés. ficiles. » Mme Keller déplore que une liste d’opposition. « Avec le concentrés dans la communauté Marcel Scotto

PROFIL HUGUETTE DREIKAUS « C’est comme dans le bocage nor- mand, où la perte des haies permet les inondations : on a perdu à Strasbourg l’équilibre qui évite les ghettos. » Huguette Dreikaus, comé- dienne, chroniqueuse, écrivain, est une figure très connue en Alsace. Après trente et un ans d’enseigne- ment, elle se consacre à la radio, à l’écriture et, surtout, à la scène régio- nale, où ses sketches en dialecte font rire et penser. Populaire, elle a été sollicitée pour des listes, « à gau- che à Haguenau [où elle habite], à droite à Strasbourg », s’amuse-t- elle. Mais c’est « non » : sans cacher ses « idées sociales » – « le partage, c’est de gauche » –, elle entend garder liberté et franc-parler. « Ce que je déplore, dans ces dernières années, c’est la “new- yorkisation“ de la ville. » Huguette énumère les quartiers « où les vieux, dans leur maison de retraite, ont déjà vue sur le cimetière », les cités universitaires « où tous les jeunes Catherine Trautmann (PS) doit affronter plusieurs oppositions sont regroupés », le cloisonnement des quartiers difficiles. Mais «ce STRASBOURG 1997 pour une poignée de voix, un second tour, probable cette fois est persuadé d’être présent au le candidat du FN, Jean-Louis n’est pas une politique délibérée, de notre envoyé spécial rechignent à rejoindre une équipe (la liste Trautmann l’avait emporté second tour. Comme il affirme Wehr, ne parvient pas à constituer c’est une séparation par les loyers », Les adversaires du maire sortant conduite par une femme qu’ils ont au premier tour en 1995). «La qu’« il ne faut rien exclure en politi- une liste. En 1995, le parti de Jean- estime-t-elle. « Quand on met un affichent un bel optimisme en se toujours critiquée durement. Ce fusion n’est pas dans nos projets », que », il joue ouvertement la carte Marie Le Pen avait recueilli 9,45 % quota de HLM dans un quartier montrant persuadés que le slogan qui n’empêche pas M. Grossmann affirment-ils, même s’ils ne sem- d’un accord. Avec qui ? « J’examine- des voix, et la liste Spieler 5,05 %. rupin, c’est avec des loyers plus chers « Tout sauf Trautmann » va finir d’être sûr de son fait : « Nous sen- blent pas aussi catégoriques à rai attentivement le message politi- Mme Trautmann affiche pourtant qu’ailleurs : on veut des pauvres par payer. Le débat sur la sécurité, tons dans l’opinion un “désamour” l’égard de Jean-Claude Petitde- que que vont délivrer les Strasbour- une belle confiance. Elle s’est mon- fréquentables ! » Des frontières qui actualisé par les flambées de la à l’égard de Trautmann, pour ne mange, ancien premier secrétaire geois. » Il songe, bien sûr, à la liste trée habile en se ralliant M. Ries, seraient même dans les têtes : «Je Saint-Sylvestre, fragilise la posi- pas dire un rejet, en raison de son fédéral du PS, que de Robert Spie- de droite, mais n’exclut pas un qui, lorsqu’il occupait le fauteuil ne comprends pas pourquoi, quand tion de Catherine Trautmann (PS), autoritarisme. » ler, candidat de l’extrême droite. arrangement avec Mme Trautmann. du maire, était entré, de longs mois les jeunes brûlent les voitures, ce qui sollicite un troisième mandat. L’optimisme est tellement de M. Petitdemange, qui a su rallier Ce qui n’empêche pas celui qui fut durant, dans le jeu de M. Petitde- sont celles de leurs voisins, qui ont Ses trois années passées au gouver- rigueur chez les deux chefs de file à sa cause le Parti radical de gau- pendant onze ans adjoint au maire mange. Jusqu’à ce que Mme Traut- autant de problèmes qu’eux… » nement, au poste de ministre la de la droite qu’ils n’imaginent pas che et l’ancien ministre gaulliste chargé des finances dans la munici- mann crève l’abcès en rentrant de Une réalisation municipale l’a culture et de la communication, d’accord avec une autre liste pour André Bord, parle de fusion tant il palité socialiste de déclarer : «Je Paris (Le Monde du 15 janvier). conquise : c’est La Laiterie, salle ont aussi laissé des traces. Pendant serai au second tour parce que je Selon elle, son ancien adjoint aux consacrée aux cultures des jeunes l’intérim assuré par Roland Ries vais prendre les voix des déçus de finances « ne ramassera pas beau- dans le quartier de la gare. « Cela (PS) à l’hôtel de ville, les socialistes Avis à la population Trautmann, des déçus de la droite et coup de voix à gauche ». Quant à la permet des concerts de qualité, avec se sont livré une sévère bataille. de ceux qui ne veulent plus de fem- liste de droite, elle fait valoir son des têtes d’affiche et des prix très Mais la « reine Catherine » n’est « Inspirez ! respirez ! », tel pourrait être le mot d’ordre commun des me dans le fauteuil de maire. » absence de programme et le fait bas, sans casse : les jeunes s’y retrou- jamais aussi redoutable que dans candidats à la mairie de Strasbourg. Le tandem formé par Fabienne que « Keller n’a aucune autonomie vent en communion, c’est extraordi- l’adversité. Ses chances de l’em- Keller (UDF) et Robert Grossmann (RPR) promet ainsi de « rendre LA CRAINTE DE L’ABSTENTION par rapport à Grossmann ». « Face naire ! » Mais elle trouve « mons- porter sont d’autant plus grandes leur âme aux quartiers ». Jean-Claude Petitdemange (divers gauche) M. Spieler, régionaliste musclé à l’actuelle campagne d’intoxica- trueux le Ciné-Cité et le nouvel hémi- qu’elle a, pour la première fois, veut retrouver « la dimension humaine et la créativité ». Catherine qui a quitté le Front national en tion, ma situation ne peut que s’amé- cycle du Parlement européen. Com- réussi à rallier les Verts, qui avaient Trautmann (majorité plurielle) affirme les « valeurs d’égalité urbaine 1989, profite, à ses côtés, de la pré- liorer dans les prochaines semai- ment créer des liens dans ce gigan- recueilli 5 % des suffrages en 1995. et de solidarité ». Plus prosaïque, Robert Spieler (extrême droite) sence de La Droite de Charles nes », estime-t-elle. Une interroga- tisme ? » Angoisse qui n’entame pas A quarante jours de l’échéance, entend « embellir la ville et y développer les espaces verts ». L’universi- Million, du Mouvement pour la tion tout de même : « Mon problè- son humour : ces jours-ci, elle fait la droite, conduite par Fabienne taire Luc Gwiazdzinski (divers) a intitulé sa liste AIR (Action et initia- France de Philippe de Villiers et me, ce sont les abstentionnistes, c’est beaucoup rire aux dépens des listes Keller (UDF) et Robert Grossmann tive républicaine) : « La ville étouffe : Strasbourg a besoin d’air », affir- des représentants mégrétistes. Son de mobiliser les classes moyennes. » électorales, « qui ont des places at- (RPR), n’a toujours pas constitué me-t-il. Eric Bennmann, avec sa liste droite-gauche-écologiste, milite programme tourne autour du thè- tribuées aux dames, comme pour sa liste. Marc Reyman (UDF), dé- certes pour une décharge « éco-bio » pour remplacer l’usine d’inciné- me sécuritaire et de la lutte contre M. S. les femmes enceintes dans les puté de Strasbourg, et Harry Lapp ration d’ordures ménagères. Mais il veut supprimer le stationnement la construction d’une mosquée à autobus… ». (UDF), auquel Mme Trautmann a payant dans le centre de la ville et autoriser les voitures dans les rues Strasbourg. Ses chances sont réel- Demain ravi son siège aux législatives de piétonnes. – (Corresp.) les d’être au second tour, surtout si ORLÉANS Jacques Fortier LeMonde Job: WMQ0102--0014-0 WAS LMQ0102-14 Op.: XX Rev.: 31-01-01 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0139 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / JEUDI 1er FÉVRIER 2001 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – On nous prie d’annoncer le décès de Décès Pierre MERLE, –Mme Elise Attal, à Paris, le 25 janvier 2001. son épouse, Les obsèques auront lieu le vendredi Jean-Pierre Aumont Michèle et Abray Seror, 2 février, à 15 heures, au crématorium du Patrice et Isabelle Attal, cimetière du Père-Lachaise. ses enfants, L’éternel jeune premier, sportif et romantique, au charme naturel et décontracté Julien, Dominique, Sébastien, De la part de : ses petits-fils, Bernadette, LE COMÉDIEN Jean-Pierre Au- physiquement dans la guerre qui fait Sa famille, son épouse, mont est mort mardi 30 janvier d’un rage en Europe. Peu après le tour- ont la tristesse de faire part du décès du Jean-Pierre et Michel, ses fils, arrêt cardiaque à son domicile de nage du film La Croix de Lorraine docteur Marcel ATTAL, Saint-Tropez. Il venait d’avoir quatre- (1944), de Tay Garnett, il rejoint les Ses petits-enfants, Sa famille, vingt-dix ans. Forces françaises libres du général de survenu le 30 janvier 2001. Et ses amis. Né Jean-Pierre Salomons le 5 jan- Gaulle, avec lesquelles il combat, Les obsèques auront lieu le jeudi vier 1911 à Paris, l’acteur aura mené, pour de vrai cette fois, à Alger, en Ita- 1er février, à 14 h 45, au cimetière du –Mme Simone Védrenne-Cloquet, entre la France et les Etats-Unis, le ci- lie, en Provence, puis dans les Vos- Montparnasse, Paris-14e. sa mère, néma et le théâtre, une carrière d’une ges. Blessé à deux reprises, il sera dé- Nicole, exceptionnelle richesse, avec plus coré de la croix de guerre. son épouse, – La Cinémathèque universitaire de Odile Munck, d’une centaine de rôles au cinéma, L’après-guerre partage sa vie et sa Paris-I et Paris-III telle que l’ont rêvée beaucoup de ses carrière entre la France et les Etats- sa compagne, a le profond regret de faire part du décès Benjamin Védrenne-Cloquet, pairs. Issu d’une famille de comé- Unis. Toujours actif au théâtre – à de son fondateur et ancien président, son fils, diens (Georges Berr, son oncle, fut Broadway, en 1963, il tient l’affiche Dominique et Christiane Védrenne- sociétaire de la Comédie-Française et durant deux ans, aux côtés de Vivien Claude BEYLIE, Cloquet, professeur honoraire de l’université auteur de vaudeville), Jean-Pierre Au- Leigh, dans Tovaritch ; en France, il Stéphanie et François, Anaïs, Vivien, Paris-I - Panthéon-Sorbonne. Ninon et Jean-Jacques Deffrenne, mont fait ses débuts au cinéma en joue en 1975 dans Une Journée entière Laure et Jean-Louis Darras, 1931, dans Jean de la lune, de Jean dans les arbres, de Marguerite Du- Elle exprime sa vive sympathie à me Quentin, Pauline, Louis-Gabriel, Choux, tout en intégrant la troupe de ras –, son parcours cinématogra- M Renée Beylie et à sa famille. Arnaud et Daisy Védrenne-Cloquet, Louis Jouvet au sortir du Conserva- phique perd en revanche de son (Lire ci-contre.) Perrine, Meryl, toire. Mais c’est l’année 1934 qui va éclat. Ses plus notables apparitions ses frères et sœurs et leurs enfants, ont la tristesse de faire part du décès de véritablement lancer sa carrière, avec ont lieu dans La Nuit américaine – Les familles Vesely, Noury et Shriro deux rôles très remarqués, l’un au (1972), de François Truffaut, où il in- ont la douleur de faire part du décès de Olivier VÉDRENNE-CLOQUET, théâtre, chez Louis Jouvet, dans La terprète un séducteur quinquagé- Alain de BONNEFONT survenu le 28 janvier 2001, à Paris, à l’âge Machine infernale, de Jean Cocteau, naire, et dans Le Chat et la Souris de VARINAY, de cinquante-trois ans. l’autre au cinéma, dans Le Lac aux (1975), de Claude Lelouch (1975), où chevalier de l’ordre dames, de Marc Allégret, adapté d’un il incarne un financier milliardaire, de la Légion d’honneur, La levée de corps aura lieu le jeudi roman de Vicky Baum. Entouré de deux rôles qui se concluent sur une chevalier de l’ordre du Mérite, 1er février, à 9 h 30, au 22, rue Bruant, Paris-13e, suivie de l’incinération, qui se Rosine Deréan, Simone Simon et Mi- mort brutale. Jean-Pierre Aumont y chevalier de l’ordre de Saint-Charles, chevalier de l’ordre de Malte, déroulera au Père-Lachaise, à 11 heures. chel Simon, Jean-Pierre Aumont y in- sera confronté bien avant, avec la terprète un beau maître-nageur, disparition soudaine de sa femme, survenu à Monaco, le 25 janvier 2001. Une messe de souvenir sera célébrée à amoureux d’une riche et perverse hé- Maria Montez, en 1951, qui lui laisse Daglan (Dordogne), samedi 3 février, à Europa résidence, 14 h 30. ritière et aimée d’une tendre sauva- une fille. Deux fils naîtront de son place des Moulins, geonne, la seconde finissant par se mariage avec la comédienne ita- Monte-Carlo. sacrifier par amour pour lui. La pro- lienne Marisa Pavan en 1956. Anniversaires de décès duction du film, qui avait initialement Auteur de pièces de théâtre – L’Ile – Le président, – Le 1er février 2000, voulu confier le rôle à l’acteur Johnny heureuse, L’Empereur de Chine – et de Le vice-président, Weismuller, interprète du célèbre plusieurs livres de souvenirs – Le So- Et les secrétaires perpétuels M. Joseph GONZALEZ, Tarzan de Woody S. Van Dyke, réali- leil et les Ombres (1976), Il fait beau de l’Académie des sciences, directeur honoraire du Midi olympique, sé deux ans plus tôt, reporta son mais ne le répétez pas (1981), Dis-moi ont la tristesse de faire part du décès, le 28 janvier 2001, à Saint-Cannat, de nous quittait. choix sur Jean-Pierre Aumont, d’abord que tu m’aimes (1986, dispo- Une messe sera célébrée à sa mémoire le comme prototype du jeune premier nible chez Flammarion) –, Jean- STUDIO HARCOURT/ MINISTERE DE LA CULTURE-FRANCE Roger BUVAT, samedi 3 février 2001, à 18 h 15, en l’église sportif et romantique, au charme na- Jean-Pierre Aumont, en 1946. Pierre Aumont, fidèle à l’amour de la membre de l’Académie des sciences Saint-Jérôme, rue du Lieutenant-Colonel- turel et décontracté. vie et à la générosité sans partage (section de biologie animale et végétale), Pélissier, à Toulouse. professeur émérite à la faculté tionalisme jusqu’au sein de l’industrie l’Occupation. Réfugié en 1940 à Hol- qu’il incarnait si bien à l’écran, n’aura des sciences de Paris, dont il a été Merci à ceux qui y participeront ou s’y AVEC LE GÉNÉRAL DE GAULLE du cinéma français, il met également lywood, il y décroche un contrat avec pourtant jamais cessé de tourner. Cé- le fondateur, associeront d’intention. Incarnant souvent des person- son talent à la disposition des ci- la Metro Goldwin Mayer qui lui per- sar d’honneur en 1991, sa dernière et directeur de l’Institut de cytologie De la part de Suzy, nages qui assurent, par leur gaieté et néastes immigrés, russes ou alle- mettra de rivaliser avec Charles apparition au cinéma date de 1996, de Marseille-Luminy (1963). son épouse, leur foi en l’avenir, le triomphe de la mands, qui trouvent alors en France Boyer dans la conquête difficile, pour dans le film d’Ismail Merchant, La L’œuvre de Roger Buvat a été consa- Et de Marie-José, vie sur la mort, Jean-Pierre Aumont un asile très provisoire. Il tourne ain- un acteur étranger, du public améri- Propriétaire. Il y incarne, à quatre- crée à la cytologie des végétaux, dont il a sa fille. tourne désormais sous la direction de si, dans un registre plus inquiet et cain. Le 13 juillet 1943 à Los Angeles, vingt-quatre ans, un des amis de l’hé- élucidé, avec talent, certaines des grandes Julien Duvivier (Maria Chapdelaine, plus sombre, avec Victor Trivas (Dans il épouse d’ailleurs une belle Améri- roïne (interprétée par Jeanne Mo- caractéristiques, grâce à la microscopie 1934), Marcel L’Herbier (La Porte du les rues, 1934), Viktor Tourjansky (Les caine, fort convoitée à l’époque, reau), une romancière d’origine juive électronique. Ses recherches ont gran- Jean-Claude ROBYN dement amélioré nos connaissances sur large, 1936), Jean Dréville (Maman Yeux noirs, 1935), Anatole Litvak puisqu’il s’agit de l’actrice d’origine dont la mère fut déportée durant l’appareil vacuolaire et la différenciation nous a quittés voilà déjà un an. Colibri, 1937), Jean Epstein (La Femme (L’Equipage, 1935), Alexis Granowsky dominicaine Maria Montez, star exo- l’Occupation, et qui revient en France des vaisseaux. Il était titulaire du Grand du bout du monde, 1937), Jacques de (Tarass Boulba, 1936) et Robert Siod- tique de séries B en Technicolor, sur- après avoir passé la plus grande part Prix de sciences physiques (1945) et du Nous ne l’oublierons pas. Baroncelli (Belle Etoile, 1938) ou Mar- mak (Cargaison blanche, 1936). nommée par la presse locale «la de sa vie à New York. Ce rôle ultime Prix de botanique de l’Académie. Noëlle, Catherine, Pascale, Stéphane. cel Carné (Hôtel du Nord, 1938). En Ceci expliquant peut-être cela, bombe dominicaine ». Ce succès pro- bouclait sans doute la boucle. me cette époque de montée des troubles Jean-Pierre Aumont est parmi les fessionnel et sentimental n’empêche –M Germaine Laureillard, Séminaires en Europe et d’exaspération du na- rares acteurs français à s’exiler durant pas Jean-Pierre Aumont de s’engager Jacques Mandelbaum avec ses enfants, petits-enfants, arrière- petits-enfants, – Le Haut Conseil de la francophonie, et tous les proches, présidé par le président de la République a la douleur d’annoncer la mort de son fils, française, a le plaisir de vous inviter à son a ANTOINE LIVIO, journaliste, a YVES-PIERRE BOULONGNE, Philippe Carcassonne, Bordas, JOURNAL OFFICIEL Jérôme LAUREILLARD, séminaire : musicographe et homme de radio, un des meilleurs spécialistes fran- 1988) ou Les Films-clés du cinéma « L’arabofrancophonie, est mort à Salzbourg, en Autriche, çais de la pensée de Pierre de Cou- (Larousse, 1998). Il venait de diri- Au Journal officiel daté lundi 29- décédé subitement, à l’âge de cinquante- une réalité, un projet », samedi 27 janvier, à l’âge de bertin, est mort jeudi 25 janvier à ger l’ouvrage collectif Une histoire mardi 30 janvier sont publiés : cinq ans. mercredi 7 février 2001, de 9 h 30 à soixante-trois ans. S’il avait ré- Sainte-Marguerite-sur-Mer du cinéma français, paru chez La- b Génocide : la loi relative à la re- Ses cendres seront déposées dans le 18 h 30, à l’Institut du monde arabe, 1, rue cemment pris sa retraite de la Ra- (Seine-Maritime). Né le 13 mai rousse fin 2000. connaissance du génocide armé- caveau de famille, à Roquefort-de-Sault des Fossés-Saint-Bernard, 75005 Paris. dio suisse romande, pour laquelle 1921, résistant et déporté à Bu- a LOUIS ABRAHAM LEVY, dit nien de 1915. (Aude). il travaillait depuis son adoles- chenwald de 1943 à 1945, Yves- Lou Levy, pianiste de jazz améri- b Aménagement du territoire : Cet avis tient lieu de faire-part. Cours cence, il continuait de collaborer à Pierre Boulongne a d’abord été cain, est mort mardi 23 janvier à un décret déclarant d’intérêt géné- 39, quai de Grenelle, Cours de piano haute qualité Radio France. Les auditeurs de professeur d’éducation physique, San Clemente (Californie). Né le ral et d’utilité publique le barrage 75015 Paris. par professeur exceptionnelle. France-Musiques et France- avant d’être notamment conseiller 5 mars 1928 à Chicago, Lou Levy a de la Trézence dans le départe- Renseignements : 01-43-54-73-26. Culture l’ont souvent entendu culturel en Yougoslavie, en poste débuté sa carrière en 1945 au sein ment de la Charente-Maritime. – Jean-Marie Cavada, dans les émissions qu’il y produi- ensuite en Afrique, puis directeur des orchestres de Gene Ammons b Justice : un décret modifiant le président-directeur général, sait depuis 1970 (« Ecrits sur la de l’Institut national d’éducation ou de Sonny Stitt avant de re- code de procédure pénale et relatif le conseil d’administration, musique », « Première dernière », populaire (INEP) de 1969 à 1977 et joindre la formation de Woody aux délégués et aux médiateurs du l’ensemble des collaborateurs de Radio « Kiosque », « Panorama », « Mé- professeur à l’université Paris-XII. Herman aux côtés de Stan Getz. procureur de la République. France, moire retrouvée », « Les Mots et Sa thèse de doctorat d’Etat, Après plusieurs années à multi- b Accords internationaux : un ont la tristesse de faire part du décès de les notes »), lors des concerts qu’il L’Œuvre pédagogique de Pierre de plier les rencontres avec des ins- décret portant publication de l’ac- Antoine LIVIO, présentait, ou encore dans des Coubertin (1863-1937), publiée à trumentistes, il devient l’accompa- cord de coopération relatif à la chroniqueur musical à France Culture magazines dont il était l’invité l’occasion des Jeux olympiques de gnateur favori de nombreuses quarantaine phytosanitaire entre et à France Musiques, (« Table d’écoute », « Le Pavé dans 1976 aux éditions Léméac, à Otta- chanteuses – dont Peggy Lee de le gouvernement de la République président de l’Association de la presse musicale internationale, la mare »). Né à Lausanne le 10 wa, donnait de Pierre de Couber- 1955 à 1973, Ella Fitzgerald entre française et le gouvernement de la Avril 1937, Antoine Livio s’illustrait tin une image dépassant large- 1957 et 1962, Anita O’Day... – et République populaire de Chine, si- survenu subitement, à Salzbourg, à l’âge de soixante-trois ans. par une véritable boulimie de tra- ment le seul horizon sportif et chanteurs – Tony Bennett, Frank gné à Pékin le 28 juillet 1998 ; vail : à l’issue d’un spectacle, il permettait, en insistant sur la vi- Sinatra à partir de 1967... – tout en un décret portant publication du Radio France, donnait souvent des chroniques sion pédagogique du vieux baron, maintenant une relation privilé- protocole de 1988 relatif à la 116, avenue du Président-Kennedy, 75220 Paris Cedex 16. successives aux trois radios d’ex- de mieux comprendre le projet giée avec Stan Getz. Pianiste d’une Convention internationale de 1966 (Lire ci-contre.) pression française, Radio suisse olympique lui-même, nourri de grande distinction, attentif à sur les lignes de charges, fait à romande, Radio France et Radio culture classique autant que de ré- mettre en valeur les musiciens, Londres le 11 novembre 1988, signé télévision belge francophone. Son férences anglo-saxonnes et de ré- Lou Levy a commencé à enseigner par la France le 23 janvier 1990. Vous pouvez travail correspondait à ses pas- flexions sociopolitiques. Yves- dans les années 80. Il avait subi Au Journal officiel du mercredi nous transmettre sions, la musique et la danse, deux Pierre Boulongne a prolongé cette une grave opération au cerveau en 31 janvier sont publiées : vos annonces la veille arts qui ont porté sa vie. Il réflexion sur le mouvement olym- 1998. b Accords internationaux : plu- pour le lendemain connaissait son Wagner sur le bout pique dans plusieurs livres, dont sieurs lois autorisant l’adhésion du des doigts et lui avait consacré une Pierre de Coubertin, humanisme et gouvernement de la République jusqu’à 17 heures série de publications, dont l’inté- pédagogie, dix leçons sur l’olym- NOMINATION française à la convention interna- Permanence le samedi gralité des livrets traduits en fran- pisme (éd. du CIO, Lausanne, tionale de 1989 sur l’assistance, au- jusqu’à 16 heures çais. Longtemps critique de danse 1999). EPISCOPAT torisant l’approbation de conven- à La Tribune de Lausanne, il conti- a CLAUDE BEYLIE, critique et Le Père Robert Wattebled a été tions entre la France, d’une part, nuait régulièrement à écrire pour historien de cinéma, est mort ven- nommé par Jean Paul II, mardi l’Arménie, l’Estonie, la Lituanie et le magazine Danser, à Paris. An- dredi 26 janvier à Cannes. Né le 30 janvier, évêque de Nîmes, en la Lettonie d’autre part, en vue toine Livio était également à l’af- 22 février 1932 à Sarlat, professeur remplacement de Mgr Jean Cadil- d’éviter les doubles impositions et CARNET DU MONDE - TARIFS ANNÉE 2001 fût de la nouveauté, des jeunes in- émérite de l’université Paris-I, dis- hac, mort le 27 octobre 1999. Il était de prévenir l’évasion et la fraude TARIF à la ligne terprètes, de la création. Son ciple du théoricen chrétien du ci- vicaire général de Mgr Jean-Paul fiscales en matière d’impôts sur le dernier ouvrage publié était néma Henri Agel, Claude Beylie a Jaeger, évêque d’Arras. revenu et sur la fortune, autorisant Conversations avec Marcel Landow- collaboré à de nombreuses revues [Né le 5 juin 1946 à Calais, Robert Wattebled l’approbation de la convention DÉCÈS, REMERCIEMENTS, 141 F TTC - 21,50 E ... ski (Denoël, 1998). de cinéma, notamment Cinéma fait ses études à l’institution Saint-Pierre de d’établissement entre la France et AVIS DE MESSE, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS ... a MARC ROUSSEL, président (de 1957 à 1991) et les Cahiers du Calais, au grand séminaire d’Arras, au sémi- le Togo, la ratification de la TARIF ABONNÉS 119 F TTC - 18,14 E (PRG) du conseil général de la cinéma (de 1958 à 1963), tout en naire interdiocésain de Lille et à l’Institut ca- convention relative à l’entraide ju- Haute-Saône, est mort mardi devenant membre du comité de tholique de Paris. Licencié en mathématiques, diciaire en matière civile entre la 30 janvier des suites d’une opéra- rédaction d’Ecran (1972-1979), puis il obtient aussi, en 1987 à la Sorbonne, un doc- France et le Vietnam, autorisant NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, 600 F TTC - 91,47 E tion chirurgicale. Né le 4 janvier rédacteur en chef de L’Avant-scène torat conjoint en théologie et en histoire des l’adhésion au protocole addition- MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Forfait 1915 à Blida (Algérie), retraité de cinéma (1977-1991). Il a créé et ani- religions. Ordonné prêtre le 26 mai 1974 à Ar- nel aux conventions de Genève du La ligne suppl. : 60 F TTC - 9,15 E 10 lignes E l’enseignement, ancien maire mé la Cinémathèque universitaire. ras, il exerce, de 1979 à 1990, des tâches parois- 12 août 1949 relatif à la protection TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 FORFAIT 10 LIGNES (MRG) de Saint-Sauveur (1969- Claude Beylie est l’auteur de nom- siales dans son diocèse, puis enseigne à l’insti- des victimes des conflits armés in- 1995), Marc Roussel était conseil- breux livres, en particulier de mo- tut d’études religieux de la Catho de Paris, à ternationaux, autorisant l’appro- THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 E ler général, élu du canton de Saint- nographies consacrées à ses ci- l’Institut supérieur de pastorale catéchétique, bation de protocoles et d’amende- COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter Sauveur, depuis 1985, et il était néastes préférés (Jacques Becker, puis à la faculté de théologie de Lille. En 1990, ments à des conventions et m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 Fax : 01.42.17.21.36 président de l’assemblée départe- Marcel Pagnol, Jean Cocteau, Max Robert Wattebled est nommé vicaire épisco- protocoles relatifs à la protection e-mail: [email protected] mentale depuis mars 1998 : il avait Ophuls, Jean Renoir), ainsi que de pal, chargé des questions pastorales, par de la mer Méditerranée contre la Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. alors été élu au troisième tour, au Vers une cinématographie idéale Mgr Derouet, alors évêque d’Arras, et en 1996 pollution et relatifs à la diversité Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. bénéfice de l’âge. (Veyrier, 1982), Le Cinéma (avec vicaire général du même diocèse.] biologique en Méditerranée. LE MONDE / JEUDI 1er FÉVRIER 2001 / 15 HORIZONS ENQUÊTE Les grands écarts de Luc Guyau

UELLE pêche ! Dès du président de la République, qui la qu’il se place derriè- lui remettra, personnellement, pro- re un micro, qu’il chainement. Avec le ministre de s’avance sur le per- l’agriculture, tout est prétexte à com- ron d’un hôtel minis- muniqués assassins de la Fédéra- tériel après une âpre tion, allusions perfides, accusations négociation, se de mollesse ou de mesures dogmati- juche sur une estra- ques devant lesquels Jean Glavany – Qde ou défile derrière comparé un jour de 1999, à Ver- des banderoles, Luc sailles, à Coluche : « Vous n’êtes ni Guyau déploie avec gourmandise pour ni contre, tout le contraire ! » une énergie de la parole à revendre. – essaye de rester de marbre. «Je Non que le président de la Fédéra- m’interdis de juger publiquement un tion nationale des syndicats d’exploi- syndicaliste, même si l’on me traite de tants agricoles (FNSEA) soit vérita- tous les mots d’oiseau », rétorque blement un tribun tonitruant ou un Jean Glavany, appelant seulement orateur charmeur. Mais il maîtrise « à l’épanouissement du dialogue bien la progression de son discours, social ». alternant petites phrases et allusions C’est en fait dès l’été 1997, après personnelles acérées, mots chocs et l’arrivée de Lionel Jospin à Mati- messages qui font toujours mouche gnon, que le ver est entré dans le dans la bouche d’un syndicaliste fruit. Louis Le Pensec, le prédéces- avec ses appels à l’unité, à la solidari- seur de Jean Glavany, avait déjà té, au partage des fruits de la crois- annoncé la couleur : la coopération, sance, à la lutte sans pour autant oui ; la cogestion de la politique agri- désespérer du dialogue avec les pou- cole comme depuis quarante ans, voirs publics. non ; des primes, oui, à condition Les choses avaient mal com- qu’on les redistribue autrement ; les mencé pour celui qui, à quarante- subventions, d’accord, mais elles doi- quatre ans, allait prendre en 1992 la vent autant servir l’environnement tête du principal (à l’époque, il était et la politique de qualité que les même quasi monopolistique et hégé- exportations massives de produits à monique) syndicat agricole. C’était faible valeur ajoutée et la course au lors d’une réunion des instances productivisme ; le dialogue avec les nationales à Paris et il ne l’avait syndicats, bien sûr, à condition qu’il emporté qu’à une majorité très rela- soit équilibré entre la FNSEA et la tive, rassemblant seulement 30 des Confédération paysanne. Jean 62 voix des membres du conseil Glavany n’a fait que décliner et d’administration. Le ténor du Rouer- systématiser ce credo de la nouvelle gue, Raymond Lacombe, son emblé- agriculture. matique prédécesseur, avait en tête un autre choix, puisque son dauphin ’ÉTAIT implicitement condam- était Gérard Lapie, éleveur de porcs ner un modèle construit à dans la Marne. Mais, pour éviter Cl’image de la FNSEA et fait une scission mortelle de l’organi- depuis longtemps par elle et pour sation, ce dernier avait accepté in elle, même si en 1997, au Congrès extremis de se sacrifier en retirant sa tumultueux de Toulouse, elle avait, candidature. L’événement a marqué sous l’impulsion de son secrétaire Luc Guyau, le mal élu, et il en a tiré général, Dominique Chardon, amor- les leçons. Ayant conquis le pouvoir cé un salutaire virage – une révolu- de haute lutte, il comprendra par la tion culturelle même – en acceptant suite combien il serait dangereux de le principe d’un rééquilibrage plus penser à le partager ou à le délé- équitable des primes, ce qui avait guer. Depuis cette date, d’ailleurs, il déclenché le courroux des tout-puis- a été réélu président au fil des con- sants céréaliers. grès avec des scores à chaque fois Ce sont ces mêmes céréaliers qui, plus flatteurs. Déjeuner à la salle polyvalente aujourd’hui, reprochent à Luc Enfant de la Vendée du bocage, de Saint-Quentin-en-Mauges (Maine-et-Loire) Guyau d’être insuffisamment ferme agriculteur sur une exploitation mix- avec les éleveurs de bovins de la région, sur des sujets qui les fâchent, com- te (lait, viande, cultures) à Thorigny le 15 janvier. me la modulation des aides ou la fis- depuis 1970, en association avec son calité écologique. Mais les éleveurs frère, il avait suivi un parcours syndi- JEAN-LUC LUYSSER bovins aussi lui en veulent d’avoir, le cal sans accroc. Formation à la Jeu- 7 novembre 2000, imprudemment nesse agricole chrétienne (JAC) – où annoncé son idée de supprimer pro- il rencontre sa future épouse, Président de la FNSEA depuis dix ans, ce Vendéen a dû gressivement de la chaîne alimen- Annie –, président du Centre dépar- taire tous les animaux nés avant temental des jeunes agriculteurs conduire son organisation à travers les tempêtes essuyées juillet 1996. Une bourde que l’autori- (CDJA) en 1974, secrétaire général taire Vendéen a du mal à avouer. puis président du remuant Centre par l’agriculture française, qui a payé les excès Alors il fait diversion, brutalise la national (CNJA), puis titulaire de la grande distribution qui « nous vole fonction-clé de secrétaire général de du productivisme et des disparités régionales. la valeur ajoutée », accuse le gouver- la FNSEA en 1986. A chaque étape, nement d’avoir laissé s’installer la il s’affirme un homme d’appareil. Portrait d’un roi des champs au chiraquisme affiché pagaille dans la campagne des tests Dans un monde si complexe, si de l’ESB, laisse publier dans le jour- impulsif et si choyé par les responsa- nal de la FNSEA des philippiques bles politiques successifs que l’agri- les, il les propulse, quand il faut, où il collier de barbe que je porte depuis crise n’est pas que celle des éleveurs ». tiques, mais c’est un secret de poli- contre les médias – « Trop écrire ou culture, le pouvoir ne se prend et ne faut. Dernier exemple : la promo- toujours, raconte-t-il. Quelques jours Le petit groupe de supporteurs en chinelle. Luc Guyau, chrétien social, trop en dire au nom de la transparen- se garde que par les verrous qu’on tion de Colette Graton, vice-prési- plus tard, mes enfants dirent à ma bottes et vareuse, dans lequel figure ne peut dissimuler son chiraquisme, ce ne fait qu’accroître la psychose de place aux bons endroits, le mouve- dente de la chambre d’agriculture femme : “On n’a plus de papa !” l’ancienne présidente du CNJA et même sa « chiracophilie ». A ses la vache folle » –, porte plainte en dif- ment qu’on impulse, la légitimité de Vendée – il ne peut pas y avoir Alors je l’ai laissée repousser. » Christiane Lambert, est maintenant yeux, c’est grâce à Chirac que l’ac- famation contre José Bové, son sécurisante qu’on incarne après les plus proche ! – à la présidence de la Le voilà en campagne. Les élec- dans une exploitation de 45 hecta- cord de Berlin de mars 1999 ne s’est ennemi juré parce qu’adulé des Fran- crises internes à huis clos. très importante (à la veille d’échéan- tions aux chambres d’agriculture, le res spécialisée dans les plantes médi- pas terminé en Berezina. Il s’arrange çais, qui préfèrent qu’on leur parle Monolithique, la FNSEA ? « Fou- ces capitales) commission juridique 31 janvier, marquent en effet une cinales. « On fait toutes les agricultu- pour être à ses côtés lorsque le prési- d’alimentation que d’agriculture, de taise ! rectifie-t-il. Je revendique au et des conflits de la FNSEA. Occuper échéance très attendue puisque les res en Maine-et-Loire », dit avec fier- dent de la République prononce un paysans et de terroirs plutôt que de contraire d’être le président de les recoins de l’appareil, maîtriser les résultats donnent l’exacte mesure té Luc Guyau, « sauf la banane. Pres- discours agricole. cultivateurs et de rendements, et ce l’organisation la plus pluraliste de statuts de l’organisation, savoir du poids respectif de chaque syndi- que toute l’image de la France… » Le 29 septembre 2000, après avoir surtout depuis le grand show de France. Je suis là pour faire la synthè- collaborer avec la plume de profes- cat. Dans les Mauges, au sud d’An- C’est une campagne au pas de char- été reçu à l’Elysée dans « une Seattle. Le barbu ne prononce se, pour donner les lignes directrices seurs de sociologie et de maîtres en gers, à bord d’un bus aménagé pour ge. Demain l’Yonne, puis le lende- ambiance excellente et constructive », jamais le nom du moustachu, mais une fois que la discussion a eu lieu. » formation professionnelle pour écri- la circonstance par Euro-RSCG, qui main la Haute-Marne, suivie de la il souligne la « détermination » de vitupère contre lui, « le défenseur de N’empêche ! Ceux qui un jour ont re vite des livres au bon moment supervise sa campagne – « C’est par Somme. Il aura visité cinquante- Jacques Chirac, qui « fait la preuve l’industrie des brouettes et des four- osé ouvertement fomenter une révo- cinq départements. Heureusement du soin qu’il apporte à trouver des ches, celui qui dénigre et calomnie les lution de palais, comme Michel que son fils et son frère font tourner solutions satisfaisantes pour faire paysans, celui qui leur tire dans le dos, Teyssedou (Cantal), en 1996, à la Luc Guyau vitupère contre José Bové, l’exploitation, car Luc Guyau ne avancer le délicat dossier de l’élargis- les diseux qui ne font rien », qu’il tête d’un quarteron de responsables revient chez lui que le vendredi soir. sement de l’UE ». Deux mois avant, oppose aux faiseux qui agissent. prônant moins de libéralisme, doi- « le défenseur de l’industrie c’est une volée de bois vert qu’il Luc Guyau a compris, peut-être vent le savoir : il ne leur sera pas par- A messe du dimanche est un envoyait par lettre ouverte à Jean un peu tard, qu’il devait, même s’il donné tant que Luc Guyau restera des brouettes et des fourches, rendez-vous régulier, puis la Glavany, ministre de l’agriculture, lui en coûte, changer aussi son dis- l’apparatchik en chef, car en fissu- Lchasse si la visite de l’exposi- accusé de « refuser la concertation et cours. Un peu moins de technicité, rant le sacro-saint dogme de l’unité, celui qui dénigre et calomnie les paysans, tion de santons n’a pas trop traîné. Il le dialogue » et de « refuser de tra- un peu plus d’humanité. «On a ils se sont exclus d’eux-mêmes de la passe plus de temps à Paris, en costu- vailler avec les représentants des agri- besoin de sérénité, d’espérance, de famille. Cette unité, c’est ce qu’il y a celui qui leur tire dans le dos » me cravate, qu’en bleu sur son trac- culteurs », qui se sentent « délaissés confiance, de revenu bien sûr, mais de plus difficile à sauvegarder, entre teur Deutz. Pas de semaine sans voir par leur ministre de tutelle ».Et surtout de considération », a-t-il mar- le Nord et le Sud, les propriétaires et un ministre, un haut responsable à d’être encore plus précis à l’égard du telé il y a quelques jours en les fermiers, les gros et les sans-le- comme Le Défi paysan (Le Cherche cette méthode qu’ils ont fait gagner le Bruxelles ou dans une autre capita- ministre socialiste : « Je ne veux pas présentant ses vœux. Ses deux suc- sous, les « bio » et les agrimanagers, Midi éditeur, septembre 2000), se président de Pologne », précise sa le. Quand il était président du Comi- la guerre, lançait-il à Jean Glavany le cesseurs possibles, à l’issue du les subventionnés (dans les céréales fixer un but, sans le dire, pour laisser conseillère Any Castaing –, il donne té des organisations agricoles de 24 novembre 2000, mais nous ne congrès des Sables-d’Olonne, début ou les oléagineux) et ceux qui s’en les rivaux sortir du bois, voilà ses des interviews, dévore des fax, l’Union européenne (COPA), il était pourrons pas empêcher la guérilla. » avril, l’entouraient : le Breton Jean- tirent presque tout seuls (les produc- recettes. « Il n’a pas de cœur, mais répond sur son portable. C’est une à peine descendu d’un TGV qu’il Bref, les choix sont clairs, même s’ils Michel Lemétayer, efficace patron teurs de légumes ou les horticul- une efficacité redoutable avec un campagne de proximité. On va chez montait dans un avion. Les rendez- ne sont pas dits. des producteurs laitiers, et le Méri- teurs). Spécialiste du grand écart, point d’appui presque dans chaque un éleveur qui n’a vendu que vingt- vous politiques sont minutieuse- Encore un signe qui ne trompe dional Dominique Chardon, défen- Luc Guyau le sait mieux que commune rurale », ajoute cet interlo- cinq bêtes en trois mois. Résulta t : ment préparés par Yves Salmon, pas. Il y a quelques mois, la Légion seur d’une paysannerie qui traite quiconque. cuteur. une perte de 55 000 F. En lançant directeur général de la FNSEA, bon d’honneur a été attribuée à deux syn- avec la même passion les hommes, L’un de ceux qui, dans le second Fier, il ne reconnaît pas facile- « le gouvernement est autiste, aveugle connaisseur des partis, notamment dicalistes agricoles : l’ancien porte- les territoires et les produits. Mais cercle de son entourage, l’observent ment s’être trompé, préférant parler et sourd dans la crise bovine »,ilse de la galaxie gaulliste, qui lui avait parole de la Confédération paysan- son regard ne s’est pas attardé depuis longtemps dit de lui : « Luc d’« erreur d’interprétation ou de fait évidemment applaudir, ajoutant été recommandé il y a sept ans par ne, François Dufour, et Luc Guyau. davantage sur le premier que sur le n’a pas d’amis, il n’a que des fidè- défaut d’explication ». Seuls ses que « les gens des villes, quand on va le sénateur RPR de Vendée Jacques C’est Jean Glavany qui a honoré le second… les. » C’est peut-être plus utile, en enfants peuvent le faire changer manifester à Nantes ou ailleurs, com- Oudin. Il élude toujours les ques- premier, mais la distinction du effet, dans une carrière. Et ces fidè- d’avis. « Vers 1980, je m’étais rasé le prennent bien nos messages, car cette tions pièges sur ses préférences poli- second relève du contingent spécial François Grosrichard 16 / LE MONDE / JEUDI 1er FÉVRIER 2001 HORIZONS-DOCUMENT La Grande Europe vue par Jacques Delors et Vaclav Havel

« Il y a presque dix ans, à Paris, vous avez prononcé un discours sur l’attente et la patience. Les préparatifs de l’adhésion à l’Union européenne entrant dans une phase ac- tive, avez-vous le sentiment que la longue attente se termine et que la réunion de l’Europe est proche ? – Vaclav Havel : Dans l’histoire, rien ne se passe comme prévu. Parfois on attend longtemps. Cela a été le cas avant que ce projet touche enfin irréversiblement à son terme. – Jacques Delors : Le président Havel avait dit : “J’ai cru que le temps m’appartenait, c’était une erreur.” Et il ajoutait : “Personne n’est maître du temps.” Mais vous avez dit aussi que le temps de la patience est celui de la construction. Pendant ces années, nous aurions pu mieux faire entre l’Est et l’Ouest. Tout de même, cette patience nous amène enfin à construire ensemble une Europe réunifiée. C’est sans doute le projet le plus enthousiasmant depuis la réconciliation entre l’Allemagne et la France après 1945. –V.H.:Ce peut être – rien n’est jamais sûr – le projet le plus important dans l’histoire européenne telle que nous pouvons l’appréhender. L’Europe a toujours été une unité, mais dans le passé, l’ordre européen a été dicté par les puissants, aux dépens des petits. L’Union européenne constitue la première tentative d’organisation du continent sur la base de l’égalité, du respect de l’identité de l’autre, de la vérité. C’est une chance historique. –J.D.:Le défi principal, comme l’a dit souvent Vaclav Havel, est de nature éthique. Cependant, je voudrais modestement rap- peler que nous avons construit l’Europe à partir de la nécessité : d’une part la réconciliation entre les nations qui plongeaient l’Eu- rope dans une guerre civile permanente, d’autre part l’adapta- tion de nos économies à la puissance américaine. Cette base est vitale, même si elle n’est pas l’essentiel. J’espère qu’en 2020 les historiens pourront dire : la Grande Europe a réussi à créer un espace de paix et d’entente entre les peuples et elle a inventé un système conciliant la liberté (en économie, le marché) avec le minimum de régulation nécessaire. De telle sorte que nous puis- sions être une matrice exemplaire pour le village global que sera devenu le monde. –V.H.:Le monde est devenu une seule civilisation composée de plusieurs ensembles qui doivent coopérer sur un pied d’éga- lité. L’Europe constitue l’un de ces ensembles. Après la guerre, l’Europe a dû se redéfinir par rapport aux Etats-Unis. Aujour- d’hui, elle doit faire de même vis-à-vis de la Russie, qui est une grande entité euro-asiatique, de l’Afrique, etc. Dans le passé, l’Eu- rope a exporté des guerres dans le monde entier ; elle essayait de gouverner des continents et les forçait à s’adapter à sa civilisa- pas possible de se référer explicitement à des traditions religieu- lit pas les Etats-nations ; de l’autre côté, un traité ne suffit pas à tion. Maintenant elle devrait au contraire être un exemple de coo- Il a fallu ses dans un document aussi fondamental. Les valeurs en soi sont réunir des Etats à moins de se contenter d’une espèce de conglo- pération et de respect mutuel. Une idée force traverse la tradition importantes et les valeurs essentielles sont dans la Charte. mérat. L’évolution actuelle de l’Europe va vers la formation intellectuelle de l’Europe, celle de la responsabilité pour le mon- attendre –J.D.:Il faut mettre les points sur les “i”. Je n’ai jamais dit : d’une entité politique originale, ni une Fédération dans le sens de. Cette idée peut s’imposer sans que l’Europe oblige quiconque l’Europe sera chrétienne ou ne sera pas. Pas plus que je n’ai traditionnel, ni une simple alliance. En 1991, François Mitterrand à la suivre. plus de dix ans jamais dit, contrairement à d’autres, l’Europe sera social-démo- est venu à Prague avec l’idée d’une Confédération. Lancée en –J.D.:J’ai commencé par la nécessité économique, parce que crate ou ne sera pas. L’Europe est au-delà de ces définitions sim- 1989, cette idée, quelque peu ambiguë, n’a pas pris. Il faudrait la tâche la plus redoutable pour un responsable politique est de après la chute plistes. En revanche, j’ai condamné le fait que l’on ne mentionne donc que les politologues inventent une catégorie nouvelle. combiner la puissance et la générosité. La générosité sans la puis- pas dans les héritages de l’Europe, parmi d’autres apports, l’héri- –J.D.:Je me souviens que vous êtes venu me voir à Bruxel- sance ne va pas loin, à moins d’être un disciple de Gandhi. Et si du tage religieux. Car c’est un fait historique. les, car vous ne voyiez pas très clair dans le projet de Confédéra- cette Union européenne est bien imparfaite, elle n’en est pas –V.H.: L’Europe va se développer au-delà de la Charte et tion. A juste titre. Le projet était mal présenté et à Prague, en moins le premier pourvoyeur d’aide au développement. Je suis communisme au-delà de Nice. Elle sera constituée par un ensemble original, un 1991, il a fait l’objet d’une fin de non-recevoir. Revenons à l’es- donc parfaitement d’accord avec vous : la mission de l’Europe ne ensemble d’Etats qui, pour coexister, auront besoin tôt ou tard sentiel de l’idée présentée par François Mitterrand : il fallait, par sera jamais plus ni de gouverner le monde ni d’y répandre par la pour d’une Constitution. Un texte simple, intelligible, grâce auquel un geste rapide après l’écroulement du communisme, démon- force sa représentation du bonheur et du bien… Elle consiste à tout un chacun pourra saisir comment elle fonctionne. Afin que trer que les pays qui sortaient à peine de la nuit totalitaire ressusciter et projeter ses meilleures traditions spirituelles. La que l’Europe cesse la division entre le petit groupe des euro-experts et la gran- étaient des membres de la famille européenne. Ensuite, il fau- question est de savoir comment y parvenir, c’est-à-dire comment de masse des euro-analphabètes. La Charte pourrait être le drait du temps pour adapter les institutions, les lois, les écono- dépasser les bases matérielles de la Grande Europe. amorce les pas préambule de la future Constitution. D’abord, on formule les mies. Personnellement je regrette que sous cette forme-là, cette – Il y a un fossé entre cette vision éthique et le vécu quoti- valeurs et après on parle des insti- idée n’ait pas été mise en œuvre. décisifs vers sa tutions. Pour que tout le monde Heureusement que, à Nice, on a comprenne bien que les institu- « Un bon traité est préférable déblayé la voie pour l’élargisse- « L’Europe sera constituée réunification. tions sont le fruit des valeurs ment, sinon je craindrais que les citées en préambule. à une mauvaise Constitution. peuples qui frappent à la porte par un ensemble d’Etats qui, L’ancien – Vous devez convaincre Jacques finissent par se lasser et même Delors que l’Europe a besoin d’une Mais, si le débat constitutionnel par se rebeller contre cette Euro- pour coexister, auront tôt ou tard dissident Constitution… pe, à la fois riche et arrogante. –V.H.:Je le fais volontiers. Il y propose une pédagogie – Monsieur le Président, besoin d’une Constitution » tchèque a un an environ, j’ai demandé à après dix ans d’attente à la por- mes collaborateurs les documents de la démocratie, te de l’Union, ne regrettez-vous Vaclav Havel devenu chef définissant le mode de fonctionne- pas que la Confédération n’ait ment de l’Union. Ils m’ont appor- alors je suis d’accord » pas vu le jour à Prague, en de l’Etat té une valise avec tous les traités, 1991 ? dien de l’Europe. Quand vous voyez les marchandages du les amendements, les complé- Jacques Delors –V.H.: Quand j’imagine la Conseil européen de Nice, par exemple, qu’est-ce qui vous et l’ancien ments et les ajouts… Elle se trou- Grande Europe de 2010 ou 2015, rend si optimistes pour ce grand projet de civilisation ? ve encore dans mon bureau. En je pense que le terme de confédé- –V.H.:Je ne sais pas ce que l’avenir nous réserve. Je ne sais président de examinant ces documents, j’ai compris qu’ils n’étaient pas desti- ration est le plus adéquat. Bien qu’il soit aussi parfois imprécis. pas si l’Europe va bien ou mal tourner. Je ne sais pas comment nés à un enfant de l’école élémentaire. Ils représentent un travail Pourquoi ça n’a pas marché voilà dix ans ? L’idée était intéres- cette planète va finir. Je n’ai jamais été optimiste, si vous enten- la Commission énorme, précieux. Mais dans un an ou dans cinq ans, il faudra sante, éthiquement. Mais elle n’était pas suffisamment prépa- dez par là avoir la certitude que tout finira bien. Ni pessimiste. transposer ce monceau de textes dans une Loi fondamentale rée ; elle n’avait pas le soutien politique indispensable. Les nou- L’avenir est ouvert. Il y a des indices dans toutes les directions. Il pensent tous compréhensible par tous. Bien sûr, il y a des gens plus au fait que velles démocraties la considéraient comme une sorte d’ersatz, faut toujours œuvrer pour encourager l’espoir. Et je crois que la moi de cette situation, comme Jacques Delors qui connaît comme une proposition fallacieuse pour ajourner l’adhésion. situation actuelle de l’Europe est porteuse d’espoir, même deux que la l’Union de l’intérieur, alors que moi, je l’observe de loin. Nous pensions : l’Europe riche restera entre elle et nous, nous après Nice. Parce que des mesures ont été prises pour mettre –J.D.:Pour rester sur la ligne de défense avant d’attaquer, je serons relégués dans une confédération pour que nous nous un terme aux réticences politiques vis-à-vis de l’élargissement. Grande Europe dirais que les projets émanant de la Commission étaient beau- tenions tranquilles. L’Union européenne sait que l’élargissement est dans son inté- coup plus simples que ceux adoptés par les chefs d’Etat et de gou- – Ne pensez-vous pas qu’avec la Grande Europe d’une rêt propre et dans l’intérêt général, et qu’on ne peut pas l’ajour- ne doit pas vernement, notamment à Maastricht. J’ajouterais qu’un bon trai- part, une avant-garde d’autre part, on aboutira à la même ner indéfiniment. té est préférable à une mauvaise Constitution ; je l’ai toujours dit. situation, à la même division ? – Concrètement… imposer Entre-temps, cependant, de bons arguments en faveur d’une –V.H.:Pour l’avenir, je peux envisager qu’il existe un noyau –V.H.:Concrètement, l’Union européenne vient de manifes- Constitution européenne ont fait surface : par le biais du débat d’Etats coopérant plus étroitement que l’ensemble. Je n’y vois ter sa solidarité avec deux citoyens tchèques qui sont en prison à sa civilisation sur la Constitution, les citoyens européens pourraient être ame- pas d’inconvénient à condition que ce groupe demeure ouvert. Cuba sans avoir commis le moindre crime. Et pourtant, nous ne nés à s’intéresser à l’Europe. Tout le monde devrait y participer. Vue de loin, cette formule peut rappeler l’idée de la confédéra- sommes pas encore membres de l’UE. mais proposer Pas seulement les gouvernements, les partis politiques et les Par- tion. Mais la situation est différente. A l’époque, nous imagi- –J.D.:Il faudrait citer beaucoup d’autres exemples pour mon- lements. Mais aussi la société civile, les partenaires sociaux, les nions, naïvement, une entrée rapide dans l’Union. Et nous nous trer que, comme je le ressens, toute l’Europe forme une famille. un modèle intellectuels… Il faut décider ensemble ce que nous voulons faire inquiétions de la méfiance que nous sentions à l’égard du monde De ce point de vue, après Nice, plus personne ne peut opposer ensemble, et selon quelles règles nous voulons vivre ensemble. Si postcommuniste. C’est pourquoi la confédération nous semblait un préalable à l’élargissement. En revanche, comment ne pas de coexistence le débat constitutionnel ouvre la voie à la formation d’une opi- une voie de garage. être déçu par le reste des conclusions, par l’absence de vision nion publique européenne et propose une pédagogie de la démo- –J.D.: La confédération de 1991 présentait deux inconvé- commune et par l’inadéquation de la méthode. Nous avons deux et de cratie, alors je suis d’accord. Mais une Constitution, ce n’est pas nients : elle incluait la Russie et ne disait rien des Etats-Unis. Et, ou trois ans pour retrouver les moyens d’un fonctionnement mettre bout à bout la Charte et les traités actuels. en même temps, elle aurait englobé des questions économiques plus efficace, plus simple et plus transparent. En attendant, je sou- responsabilité – Que deviennent les Etats-nations dans l’Europe de de la compétence de la Communauté européenne. Ceci explique haite que les Européens se retrouvent plus souvent tous ensem- demain ? les réserves des Etats d’Europe centrale et orientale. En revanche, ble, à vingt-sept, et pas seulement pour parler de l’acquis commu- –J.D.:Il faut faire attention. Dans l’esprit de certains, la Cons- une avant-garde ouverte peut permettre de concilier l’élargisse- nautaire. Pour s’écouter les uns et les autres et entendre ce que titution européenne implique la disparition des Etats-nations. ment le plus rapide possible et la poursuite de l’intégration. Si cet- les pays d’Europe centrale et orientale ont à nous dire, de leurs Ce serait une erreur historique. Nous devons construire une te avant-garde voyait le jour au moment où la République tchè- traditions et de leurs expériences. Fédération des Etats-nations. Ceux-ci ont encore un rôle à jouer que adhère à l’Union européenne, elle pourrait dès le lendemain – A la demande de la France, toute référence chrétienne a pour assurer la cohésion sociale et servir de lien entre la base et faire partie de l’avant-garde, si elle le veut et si elle le peut. C’est été supprimée dans la Charte européenne des droits fonda- le sommet. vrai des nouveaux comme des anciens Etats-membres : s’ils le mentaux. Jacques Delors a protesté, avec d’autres. En tant –V.H.:Il va de soi qu’il faut respecter la souveraineté et l’iden- veulent et s’ils le peuvent. » que président de la République tchèque, le regrettez-vous tité non seulement de chaque nation et de chaque Etat mais aussi aussi ? de chaque région, de chaque groupe de citoyens, de chaque ten- Propos recueillis par –V.H.: Je ne sais pas. J’estime seulement que, dans les Photo Tomki Nemec dance, de chaque classe sociale. Mais je crois qu’il y a une confu- Jacqueline Hénard (« Die Zeit ») conditions démocratiques et pluralistes où nous vivons, il n’est pour « Le Monde » sion idéologique et conceptuelle : d’un côté, la Fédération n’abo- et Daniel Vernet HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / JEUDI 1er FÉVRIER 2001 / 17 Tunisie, la fuite en avant 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 VU DE FRANCE, le durcissement tions entre la Tunisie et l’UE ». Pour le tunisien », répète-t-on à l’envi à des d’institutions, d’associations, pour Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F actuel du pouvoir tunisien en ma- Palais de Carthage, le texte du Parle- interlocuteurs européens, vite ré- répondre aux timides pressions de Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). tière de libertés et de droits de l’hom- ment européen est émaillé « d’ex- duits au silence devant certains l’UE et à celles, plus insistantes, des Internet : http: // www.lemonde.fr me paraît souvent incompréhensi- pressions outrancières, d’insinuations arguments, fussent-ils des amalga- Etats-Unis. Quand bien même le ble. « Mais qui conseille aussi mal le malveillantes et d’injonctions péremp- mes, dès lors qu’est brandi le spec- pouvoir tunisien accepterait de pro- ÉDITORIAL président Ben Ali ? », se demandent toires ». Suit une diatribe contre tre de l’islamisme. céder à une véritable ouverture avec stupeur tous ceux qui, telle « trois ou quatre égarés, traîtres paten- A défaut de posséder un sens poli- démocratique, le pourrait-il ? A Marie-Claire Mendès France, sont tés à leur pays », et une réaffirmation tique aigu, les plus hautes autorités l’étranger, on veut encore y croire. attachés à la Tunisie et s’inquiètent que la démocratie et les droits de de l’Etat pratiquent une gestion Mais de multiples signes témoi- Contradiction européenne de voir la répression policière et judi- l’homme en Tunisie « sont une réali- patrimoniale – et paternaliste – de gnent d’une culture policière pro- ciaire prendre un nouveau cours. té concrète, palpable et en évolution la Tunisie. Aux accusations de népo- fondément ancrée au sein du régi- N décembre 2000, le som- l'élargissement avait la priorité Les petits gestes consentis par le continue », ce qui vaut à ce pays «le tisme et de corruption, elles répon- me et expliquent l’absence totale met de Nice a fait souf- sur l'approfondissement de pouvoir l’année dernière après la respect et l’admiration des instances dent, blessées, que leurs détracteurs d’espoir des intellectuels. fler un vent de déprime l'Europe. On n'a pas voulu affir- grève de la faim du journaliste régionales et internationales ». sont « des jaloux ou des envieux ». Entre ces derniers et le Palais, une Esur l'Europe, à tort ou à mer que l'élargissement était un Taoufik Ben Brik – restitution de L’avocate Radhia Nasraoui, l’édi- guerre multiforme est déclarée : raison. Pour en dissiper les impératif moral, politique, histo- passeports notamment – ne sont LE SPECTRE DE L’ISLAMISME trice Sihem Ben Sedrine, le journa- guerre des nerfs autant que guerre effets, Gerhard Schröder et Jac- rique, géostratégque. Et que, du plus qu’un souvenir. Outre les Contrairement à ce que pensent liste Taoufik Ben Brik, l’universitai- économique, les contestataires se ques Chirac devaient s'efforcer, coup, il passait devant l'objectif actions en justice contre les princi- nombre d’opposants, une telle lan- re Mohamed Talbi, et tous ces mili- voyant les uns après les autres pri- mercredi 31 janvier à Strasbourg, de l'approfondissement avec paux contestataires, les tracasseries gue de bois n’est pas dictée par la tants qui réclament la liberté d’ex- vés du droit de travailler. Cette stra- de redonner un peu d'harmonie lequel il est, pour un temps au habituelles ont repris : téléphones mauvaise foi, même si cela n’est pression et d’association, ne sont tégie de l’usure est suicidaire car à la partition franco-allemande. moins, parfaitement incompati- et fax de nouveau coupés, courrier pas fait pour rassurer. La sincérité rien d’autre qu’« une poignée de pro- elle pousse chacun à la faute, sur Question de méthode : le prési- ble. On s'est refusé à formuler et électronique détourné, harcèle- n’est pas absente, quand le Palais vocateurs », désireux de donner fond d’humiliations réciproques et dent français et le chancelier alle- à assumer cette contradiction. ment policier redoublé, etc. de Carthage s’étonne des exigences d’eux « l’image de héros persécutés » impardonnables. Alors que l’esprit mand auraient pu y penser avant L'euro n'ayant pas, ou pas enco- L’objectif de ce nouveau tour de occidentales et rappelle les mérites pour « nuire à leur pays ». Les droits de vengeance le dispute à l’esprit de Nice... Mais l'état médiocre de la re, les effets politiques intégra- vis est sans doute autant intérieur de la Tunisie de Ben Ali, coincée de l’homme ? « C’est une exigence justice, l’Etat de droit voit ses fonde- relation franco-allemande – où teurs qu'on pouvait en attendre, qu’extérieur. Il s’agit tout d’abord « entre deux voisins plutôt difficiles et avant tout de l’Occident », déclare ments sans cesse davantage rongés. les deux hommes ont leur part de on a cherché à sublimer la contra- pour le président Ben Ali de réinstau- qu’[elle] n’a pas choisis ». Un pays un proche du président pour qui La tentative de meurtre perpétrée à responsabilité – n'est pas la cau- diction élargissement-approfon- rer un climat d’intimidation et de où le taux de pauvreté est passé de « la Tunisie d’aujourd’hui est un pro- Carthage contre l’ancien journaliste se principale de la difficulté dissement avec des formules : peur dans le pays, et de démanteler 12 % de la population en 1987 à 6 % duit très défendable, mais présenté reconverti dans la communication, d'être qu'éprouve aujourd'hui coopérations renforcées, noyau tout ce qui recommençait à faire fi- aujourd’hui ; où 96 % des enfants, dans un mauvais emballage ». Riad Ben Fadhel, le 23 mai 2000, l'Europe. dur, etc ., qui suggèrent toutes gure de contre-pouvoir. Deux asso- filles comprises, sont scolarisés ; où Les efforts déployés par le régime aurait dû constituer un avertisse- Elle change, et n'a pas à rougir qu'un groupe pionnier aille de ciations longtemps rivales, mais le statut de la femme est inégalé pour « changer l’emballage », sans ment pour la Tunisie, et pour ceux de son bilan, comme le rappelle l'avant dans l'approfondisse- aujourd’hui soudées dans l’adversi- dans le monde arabe et musulman ; rien toucher au fond, ne datent pas qui se disent ses amis, outre-Médi- opportunément, dans nos colon- ment sans attendre les autres té, sont les premières visées : la où le taux de croissance est d’envi- d’hier. Cela fait longtemps que les terranée. Il n’en a rien été. La fuite nes (lire page 16) et dans celles de membres de l'Union et sans leur Ligue tunisienne des droits de l’hom- ron 5 % par an, ce qui est plus qu’ho- opposants s’évertuent à dénoncer en avant continue, avec une redou- l'hebdomadaire allemand Die permettre de s'y opposer. Mais me (LTDH, légale) et le Conseil norable. « Deux ou trois bombes les faux semblants dont le pouvoir a table inconscience. Zeit, un Jacques Delors qu'on a l'interlocteur de Jacques Delors, national pour les libertés en Tunisie dans un hôtel comme en Egypte ou drapé la Tunisie en matière de jus- connu plus pessimiste. On est dans l'entretien au Monde et à (CNLT, interdit), lequel vient de voir en Turquie, et c’en est fini du miracle tice, de presse, de multipartisme, Florence Beaugé loin du triste lamento post-niçois Die Zeit, le président tchèque, lais- son crédit renforcé par son admissi- entendu à Bruxelles : « Espace de se clairement entendre toutes les on au sein de la Fédération interna- paix et d'entente entre les peuples , réticences que lui inspire la for- tionale des droits de l’homme, début explique-t-il dans ce dialogue mule. De la Grande-Bretagne à la janvier à Casablanca. En tentant de La mondialisation par Cado avec Vaclav Havel, l'Europe a Suède, nombre d'Etats membres museler les membres de ces deux inventé un système conciliant la de l'Union y sont ouvertement ONG indépendantes, le président liberté (en économie, le marché) hostiles. Ben Ali anticipe toute velléité de con- avec le minimum de régulation Le passage de 12 à 15 membres testation à l’annonce attendue d’un nécéssaire, (...) matrice exemplaire a rendu l'Europe moins harmo- nouveau mandat de sa part, ainsi pour le village global (...), premier nieuse, moins homogène. Il faut que l’a écrit l’opposant Kamel Jen- pourvoyeur d'aide au développe- le dire sans nostalgie. L'ouvertu- doubi (Le Monde du 8 janvier.) ment. » Avec l'élargissement à re à 20 ou 25 membres en rendra Le second objectif vise sans l'Est, l'Europe, poursuit l'ancien le fonctionnement encore plus aucun doute à démontrer aux pays président de la Commission, s'est difficile. Mais le choix a été fait. Il de l’Union européenne, en particu- « sans doute [assignée] le projet suppose une « vision politique » lier à la France, ancienne puissance le plus enthousiasmant depuis la différente de celle qui pouvait mandataire, que leurs pressions en réconciliation entre l'Allemagne animer l'Europe à 12. Si, et seule- faveur d’une libéralisation du régi- et la France en 1945 ». ment si, elle est assumée, sans me sont inutiles, et même contre- Assurément. Mais c'est aussi faux semblants, cette vérité ouvri- productives. « L’ouverture, c’est de là que vient le malaise. On n'a ra la voie d'une nécessaire créati- nous qui la menons, et comme nous pas osé dire franchement que vité politique. l’entendons. Ce domaine est le nôtre, plus vous vous en mêlez, moins nous 0123 est édité par la SA LE MONDE céderons, voilà ce que tente de dire le Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Palais de Carthage », analyse un Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint membre du sérail. Plus que jamais, le pouvoir en Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau place à Tunis s’estime victime d’une Directeur artistique : Dominique Roynette profonde injustice de la part des Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : chancelleries et de la presse occiden- Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; tales, en particulier françaises. Dans Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; les critiques répétées à son encon- Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) tre, il ne voit que des marques d’hos- Rédacteur en chef technique : Eric Azan tilité systématique et une intoléra- ble atteinte à sa souveraineté. En Médiateur : Robert Solé témoigne la lettre adressée à Nicole Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Fontaine, présidente du Parlement Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; européen, par Fouad Mebazaa, son partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre homologue du Parlement tunisien, Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président à la suite d’une résolution adoptée Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), par les députés de Strasbourg, le André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) 14 décembre dernier, critiquant l’état des libertés en Tunisie. Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Dans sa riposte, Tunis dénonce, Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, par le biais de M. Mebazaa, « les atta- Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, ques, les accusations et les menaces à Cado. Il est né à Porto Alegre en 1960. Publicitaire, musicien, plasticien et auteur de bandes dessinées, il travaille depuis Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. peine voilées, révélatrices de la volon- 1976 à O Pasquim et au Jornal do Commercio. Il a participé à de nombreuses manifestations d’humour au Brésil et à té délibérée de certains courants l’étranger et a reçu plusieurs prix. En ce moment, il se consacre à la caricature. 0123 malintentionnés, de nuire aux rela- Cette semaine, Le Monde publie un dessinateur brésilien présent au Forum antimondialisation de Porto Alegre ILYA50 ANS, DANS

Pour être certaines également, le coût de la main-d’œuvre de fai- mètres que sont le salaire minimum Les bizarreries du « rallye des millionnaires » Peut-on être les conséquences positives sur l’em- ble niveau. Les enquêtes, notam- et le crédit d’impôt. Et, d’une certai- ploi restent cependant plus modes- ment aux Etats-Unis, révèlent ne façon, on peut soutenir que la ÉTIRÉ SUR PRÈS de deux mois l’avance en « doublant » les éta- tes. Là aussi, les précédents anglo- enfin que le coût du système peut France, à son tour, vient de se rallier et sur 15 000 kilomètres de dis- pes facultatives, ce qui permet à social-libéral ? saxons tendent à démontrer que si se révéler très élevé pour les finan- à cette pratique dialectique, alors tance, le rallye Méditerranée- tel groupe de concurrents de s’ar- certains publics précis sont de la ces publiques. Non seulement il qu’elle avait toujours privilégié l’ins- Le Cap ne peut, c’est l’évidence, rêter deux ou trois jours en Suite de la première page sorte incités à travailler – les jeu- peut se transformer en un cadeau trument du SMIC. Une telle conver- ressembler que de très loin à une Oubangui, où l’un d’eux possède nes, les femmes seules –, des effets pour les employeurs, mais, à gence signifie que la force du épreuve automobile du type habi- une propriété. Un rallye entre- En outre, une telle mesure ne pervers se produisent dans d’autres l’inverse, il peut faire l’objet de compromis doit finir par s’imposer tuel. Non seulement les voitures coupé de parties de campagne, concernait que 2,5 millions de sala- situations, les conjoints disposant fraudes de la part des bénéficiaires et que la réalité d’une économie ne sont pas placées sous scellés voilà sans doute ce qui ne s’était riés, quand l’objectif était d’appor- d’un deuxième salaire pouvant qui ne déclareront pas qu’ils vivent mondialisée oblige à trouver des aux étapes, où elles ont tout le loi- jamais encore vu ! ter une aide aux 9 millions de per- réduire ou arrêter leur activité pour en couple, par exemple. réponses adaptées et cohérentes. sir de se faire réparer, mais il est Il s’avère donc qu’aucun aban- sonnes qui ne paient pas ou qui conserver le bénéfice des aides. Ces inconvénients sont à l’origi- Dans l’immédiat, la naissance d’un même recommandé aux concur- don n’est concevable pour un paient peu d’impôt. Diminuer les ne du changement d’opinion inter- crédit d’impôt permet de penser que rents de s’entraider dans le cas de véhicule, quelle que soit son ava- cotisations vieillesse, comme cela a LA TRAPPE À INACTIVITÉ venu à l’OCDE en 1998. Après avoir sera jugulé l’essor de la catégorie des difficultés, recommandation qui rie. Aussi n’en est-il resté aucun été un moment envisagé, ne valait Il n’empêche : le dispositif présen- critiqué le salaire minimum, accusé travailleurs pauvres – ceux qui tra- revêtait un caractère d’obligation en route, alors qu’on ose à peine guère mieux. Alors que se pose la te potentiellement quelques dan- d’alourdir le coût du travail et, par vaillent mais vivent en dessous du dans la traversée du Sahara. compter en revanche les passa- question du financement des retrai- gers. Cette façon de conditionner le là même, de freiner la création natu- seuil de pauvreté –, les salariés à C’est ainsi qu’on a pu voir quel- gers qui, brouillés avec leurs co- tes, il aurait été inconvenant d’affi- versement de prestations à l’exerci- relle d’emplois, l’organisation inter- temps partiel et les précaires. Elle ques voitures passer plusieurs équipiers, cherchent depuis Kano cher un allégement ciblé. ce d’une activité peut provoquer nationale a changé de ton. Depuis devrait favoriser l’insertion progressi- jours dans un garage et repartir une place pour continuer le Dans ces conditions, le crédit d’im- des phénomènes en chaîne. Ainsi, la publication des Perspectives de ve des personnes les plus éloignées malgré leur retard. De même rallye. Le « rallye des million- pôt devenait la moins mauvaise des la sortie de la trappe à inactivité, l’emploi, en juin 1998, elle en vient de l’emploi, fût-ce par le détour qu’il est possible dans un tel cas naires » ne deviendrait-il pas hypothèses et la mieux adaptée sur pour ceux qui n’ont pas financière- à considérer que le salaire mini- d’emplois modestes, et, en cela, s’ins- de regagner ce retard en brûlant maintenant le rallye des « auto- le plan technique. La mesure répond ment intérêt à reprendre un mum, s’il reste à un niveau raison- crit dans la continuité du program- des étapes ou en roulant nuit et stoppeurs » ? aux deux objectifs dévolus à la bais- emploi, en fonction du montant nable, peut constituer un excellent me d’aide au retour à l’emploi jour (comme l’a fait vaillamment se de la CSG : accorder un supplé- des minima sociaux, peut se tradui- antidote. Par sa présence et son (PARE), sujet de tant de polémiques. une 4 CV Renault), on a égale- André Blanchet ment de revenu aux catégories les re par une entrée dans la trappe à caractère obligatoire, l’engrenage Le crédit d’impôt n’interdit pas de ment la possibilité de prendre de (1er février 1951.) moins bien loties et surtout lier l’at- pauvreté. Ce qui reviendrait à tom- au développement des bas salaires réfléchir à un projet – une uto- tribution de ces ressources supplé- ber de Charybde en Scylla, ces peut être enrayé, et « on peut donc pie ? – que partagent le libéral Mil- mentaires au retour à l’activité des anciens chômeurs, peu qualifiés, penser qu’il y aurait place pour une ton Friedman et une partie de la gau- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS chômeurs. Dans un pays où la moi- étant condamnés à demeurer dans formule associant prestations liées à che, dont André Gorz. A savoir, sous tié des ménages n’est pas assujettie les limites des bas salaires pour l’exercice d’une activité et salaire des formes et des intentions radicale- Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr à l’impôt, l’effet redistributif du cré- bénéficier d’un revenu amélioré. minimum national ». Coïncidence ? ment opposées, la perspective d’un Télématique : 3615 code LEMONDE dit d’impôt, amplement vérifié dans De même, l’expérience prouve Par la suite, les Etats-Unis ont rele- revenu minimum d’existence, pour- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) les exemples américain et britanni- que le crédit d’impôt favorise à l’ex- vé leur salaire minimum et la Gran- quoi pas universel. Mais cette route- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) que, ne fait aucun doute. Il est cès le travail à temps partiel. Un ris- de-Bretagne en a adopté un. là, si elle est praticable, passe elle même supérieur à celui du SMIC, que existe ensuite de le voir entraî- Dans l’esprit des experts de aussi par de nouveaux compromis Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 qui a perdu de son efficacité, de ce ner un mouvement de baisse des l’OCDE, tout le succès de la formule entre le social et le libéralisme. point de vue, en raison du dévelop- bas salaires, les employeurs se ser- tient dans le méticuleux équilibre Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 pement du travail à temps partiel. vant de ce prétexte pour diminuer dans le maniement de ces deux para- Alain Lebaube 18 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 1er FÉVRIER 2001

AUTOMOBILE Toyota, le pre- OKUDA (soixante-huit ans), le prési- 50 emplois supplémentaires. b LA plaires par an à partir de 2002. b LE ment 3,7 % des ventes. b DANS UN mier constructeur japonais, célébrait dent de Toyota, en a profité pour YARIS, petite voiture conçue spéciale- NUMÉRO TROIS mondial de l’automo- ENTRETIEN au Monde, M. Okuda n’ex- mercredi 31 janvier la sortie de la pre- annoncer un nouvel investissement ment pour séduire le consommateur bile, s’il détient 40 % du marché japo- clut pas, « si la qualité produite à mière voiture de sa toute nouvelle usi- dans une ligne d’assemblage de européen, sortira des chaînes de l’usi- nais et 10 % du marché américain, est Valenciennes est bonne », d’accroître ne de Valenciennes. b HIROSHI moteurs Diesel, qui ajoutera ne française à raison de 150 000 exem- très en retard en Europe, avec seule- les capacités de production en France. Toyota annonce un nouvel investissement dans l’usine de Valenciennes Hiroshi Okuda, le président du premier constructeur japonais, célébrait, mercredi 31 janvier, la sortie de la première Yaris « made in France ». Il devait à cette occasion dévoiler un projet d’implantation d’une ligne de production de moteurs Diesel

VALENCIENNES sation. En France, le diesel repré- perdue. « Dès la première minute du ché difficile où les syndicats ont une cain, accuse un sérieux retard en vi : 190 000 voitures ont été ven- de nos envoyés spéciaux sente 30 % des ventes dans le seg- démarrage du projet, chaque centi- trop grande influence sur la direction Europe, avec seulement 3,7 % des dues en 2000, en augmentation de Hiroshi Okuda n’est pas venu ment de marché de la petite Toyo- mètre carré a été pensé. A produc- de l’entreprise »… En choisissant immatriculations. « Pour vendre en près de 70 %. Toyota vise désor- les mains vides, mercredi 31 jan- ta, spécialement conçue pour sédui- tion égale, Valenciennes est 30 à Valenciennes, Toyota a fait un pari Europe, il faut des produits conçus mais 5 % du marché européen d’ici vier, à Valenciennes (Nord-Pas- re les consommateurs européens. 40 % plus compacte que les usines de stratégique pour son expansion. pour ce marché », souligne Hiroaki à 2005. Mais le constructeur japo- de-Calais), pour la « fête de la nos compétiteurs », explique Didier L’objectif assigné à l’usine française Watanabe, président de Toyota nais sait qu’il s’attaque au marché Yaris », qui célèbre la sortie de la « DEUXIÈME USINE » Leroy, vice-président de Toyota est d’être, dès 2002, au moins au France. Dessinée par un Grec, la le plus concurrentiel du monde, première voiture fabriquée dans la Jean-Louis Borloo, le maire de Motor France, chargé des activités niveau de Takaoka, l’usine « mère » Yaris a décroché en 2000 le titre sur un segment de petites voitures toute nouvelle usine française de Valenciennes, veut voir dans cette industrielles. « Généralement, qui fabrique la Yaris au Japon. C’est envié de « voiture de l’année », déjà très encombré, qui représente Toyota. Le président du premier nouvelle annonce le gage de « l’ap- quand les Japonais construisent une là en partie que la première équipe décerné par un jury de journalistes un tiers des ventes en Europe. constructeur japonais devait propriation définitive du site par usine en dehors du Japon, c’est un d’ouvriers et d’ingénieurs recrutés européens. « La montée en cadence sera trois annoncer le lancement, d’ici à Toyota ». Il table déjà sur une centai- « transplant », une copie fidèle de ce à Valenciennes ont été formés. « Les Japonais ont été très fiers fois plus rapide que dans une usine 2003, d’une ligne d’assemblage de ne d’emplois supplémentaires à qui existe sur l’Archipel. A Valencien- que leur travail soit reconnu par les Toyota classique », explique moteurs Diesel contiguë au site de l’horizon 2003 et affirme au Monde nes, c’est la première fois que Toyota RETARD EN EUROPE Européens eux-mêmes », souligne M. Watanabe, qui a déjà participé production des voitures. Une qu’« une deuxième grande usine décide de développer un concept Le troisième constructeur mon- Claude Boulle, vice-président char- au lancement d’usines délocali- annonce qualifiée de « symboli- sera probablement construite dans industriel nouveau, qui doit servir de dial, qui détient 40 % du marché gé de l’administration de l’usine. sées, en Grande-Bretagne et au que » dans l’entourage du PDG. Le les années qui viennent ». Ce que modèle pour le groupe au XXI e siècle, japonais et 10 % du marché améri- Les résultats commerciaux ont sui- Canada. Dès cette année, premier ministre, Lionel Jospin, en M. Okuda se refuse à confirmer, une sorte de condensé de tout ce qui 60 000 Yaris doivent sortir des chaî- a tout de même été informé mardi compte tenu de l’incertitude actuel- marche le mieux à travers le mon- nes, pour atteindre la pleine capaci- soir par M. Okuda lui-même. L’in- le des marchés automobiles (lire de », s’enthousiasme cet ancien Le numéro trois mondial de l’automobile té en 2002 avec 150 000 unités. vestissement représente 2,7 mil- ci-dessous). sous-directeur de l’usine Renault Un rythme qui n’est pas sans ris- lions d’euros (18 millions de Mercredi, conformément à la tra- du Mans (Sarthe). Classement des constructeurs 5. DaimlerChrysler (Allemagne) : que : « Ma seule inquiétude se situe francs) – à comparer aux 690 mil- dition nippone, seul le personnel de La France, modèle industriel mondiaux (chiffres 1999) : 4,9 millions (Mercedes, Chrysler, au niveau des fournisseurs, j’espère lions d’euros (4,5 milliards de l’usine a été convié à célébrer la pre- pour le Japon ? On n’en est pas là, 1. General Motors (Etats-Unis) : Jeep, Smart…) qu’ils arriveront à suivre la caden- francs) de coût total du site – et mière Yaris « made in France ». mais force est de constater que les 8,5 millions de véhicules produits 6. Renault/Nissan (France/Japon) : ce », confie M. Watanabe. Près des permettra d’ajouter 50 emplois L’inauguration officielle n’est pré- deux pays ont appris à se connaître (Chevrolet, Opel, Saab, Isuzu…) 4,7 millions (Renault, Nissan, trois quarts des pièces de la Yaris aux 2 000 prévus à terme sur les vue qu’en mai. Un chapiteau a été et à se respecter. Les quotas, qui 2. Ford (Etats-Unis) : 7,4 millions Samsung, Dacia…). seront d’origine européenne. Tout chaînes de montage de la Yaris. dressé en sortie de chaîne pour ont longtemps bridé les importa- (Ford, Land Rover, Jaguar, Mazda…). 7. PSA Peugeot Citroën (France) : le monde à Valenciennes sait que La fabrication de moteurs Diesel, accueillir le millier de personnes tions de voitures japonaises, font 3. Toyota (Japon) : 5,5 millions 2,52 millions l’avenir se jouera sur un principe actuellement assurée pour la Yaris attendues à cette « fête de famille », désormais partie du passé. (Toyota, Lexus, Daihatsu). (Peugeot, Citroën). intangible chez Toyota : la qualité. au Japon, est indispensable pour comme l’a qualifiée M. Okuda. Oubliées aussi les petites phrases 4. Volkswagen (Allemagne) : 8. Honda (Japon) : faire face au boom de cette motori- Chez Toyota, il n’y a pas de place de M. Okuda sur la France, « mar- 5,1 millions (VW, Audi, Seat, Skoda…) 2,4 millions (Honda, Acura). S. L. et J.-P. D. Hiroshi Okuda, président de Toyota Motor Corporation et du patronat japonais « Si la qualité produite est bonne, il n’est pas exclu que nous augmentions nos capacités » « En 1997, vous trouviez qu’en notamment des taux de change. tel ou tel concurrent. Ainsi, nous alors que ce marché a dépassé qu’on peut forcément en appren- France les syndicats avaient Les deux modèles que nous y fabri- collaborons avec Volkswagen et 17 millions de véhicules en 2000. dre quelque chose. Chaque mana- « une trop grande influence » quons, l’Avensys et la Corolla, ne DaimlerChrysler dans les cataly- Finalement, je constate qu’ils ont ger a son propre style. Depuis plu- dans les entreprises. En 2001, se vendent pas comme nous le sou- seurs. Sur la technologie hybride – peut-être raison. Cette contrac- sieurs années, les actionnaires vous ouvrez une usine à Valen- haiterions. Mais Toyota ne va pas moteur fonctionnant à l’électricité tion de la demande ne sera pas étrangers sont de plus en plus pré- ciennes, où tous les syndicats pour autant solliciter l’aide des et à l’essence –, nous sommes en répartie équitablement entre tou- sents dans le capital de certaines sont représentés. Le « système autorités britanniques. Ce n’est contact avec les américains Gene- tes les marques. Nous espérons entreprises japonaises. Par exem- Toyota » s’est-il adapté à la Fran- pas dans notre tradition. Nous ral Motors et Ford. que Toyota continuera à gagner ple, chez Sony, ils détiennent 45 % ce, ou est-ce l’inverse ? essaierons d’améliorer notre pro- – Quand Toyota sera-t-il prêt à des parts de marché aux Etats- et 25 % chez Honda. Cette présen- – Nous n’avons jamais été réti- ductivité et de comprimer nos mettre sur le marché des voitu- Unis, ce qui devrait nous éviter de ce influe certainement sur le mana- cents à nous installer en France. coûts par nous-mêmes. En aug- res à pile à combustible ? prendre des mesures de restructu- gement de ces groupes. Nous sommes en Europe depuis mentant, étape par étape, le conte- – C’est un dossier technique diffi- ration dans nos usines locales. – Et chez Toyota ? longtemps, en Grande-Bretagne. HIROSHI OKUDA nu de nos voitures en composants cile, coûteux en argent et en hom- – L’économie japonaise com- – Il n’y a pas vraiment d’influen- Nous savions que les pratiques et locaux. Et en transférant nos mes. Nous y consacrons environ mence à s’ouvrir aux influences ce dans la mesure où seulement les lois étaient différentes d’un bée par le marché européen, dont achats sur le continent, en euros. 1 % de notre chiffre d’affaires, étrangères, comme en témoigne 10 % du capital sont entre des pays à l’autre et nous avons avan- l’évolution est incertaine. Si la qua- – Les difficultés actuelles de alors que notre budget total de l’alliance entre Nissan et mains étrangères. Mais certains cé graduellement. Le système lité produite à Valenciennes est DaimlerChrysler vous confor- recherche et développement est Renault. Quels enseignements investisseurs institutionnels, com- Toyota repose sur un certain nom- bonne, si le personnel, bien formé, tent-elles dans votre choix de ne de 5,5 à 6 %. La plupart des cons- en tirez-vous ? me Calpers, nous posent souvent bre de principes. Mais leurs modali- prouve sa capacité à réaliser des pas participer aux fusions entre tructeurs ne seront pas prêts pour – Depuis longtemps, je pense des questions par écrit. Nous y tés d’application peuvent varier améliorations spontanées, et si le constructeurs ? une production de série rentable que la mondalisation est inélucta- répondons toujours. selon les pays. Nous devons tenir marché se porte bien, il n’est pas – Les difficultés momentanées avant 2010. Mais il n’est pas impos- ble. Je trouve normal que trois – Toyota est le dernier cons- compte des spécificités françaises. exclu que nous augmentions nos de DaimlerChrysler ne valident sible que certains, dont Toyota, constructeurs automobiles japo- tructeur japonais indépendant – Valenciennes pourra produi- capacités de production en Eu- pas forcément la stratégie de Toyo- soient prêts dès 2003-2004. nais soient aujourd’hui dirigés par avec Honda. Est-ce susceptible re 150 000 Yaris. Vous en avez rope. ta. Nous avons toujours dit que – Que pensez-vous du retour- des PDG étrangers – Nissan, Mitsu- de vous rapprocher ? vendu en 2000 près de 190 000 en – Vous avez une usine en des entreprises de cultures diffé- nement de conjoncture aux bishi et Mazda. C’est d’autant plus – Si Honda était la cible d’un Europe. Songez-vous à une Grande-Bretagne. Nissan a obte- rentes ne peuvent que rencontrer Etats-Unis ? normal que des Japonais font de concurrent étranger, cela ne modi- extension de l’usine ? nu des aides du gouvernement des problèmes lorsqu’elles déci- – J’ai, dans un premier temps, même à l’étranger. Cela peut fierait pas notre manière d’être. » - Le ralentissement de l’écono- britannique pour la sienne. Êtes- dent de fusionner. Nous ne som- trouvé trop pessimistes les experts s’étendre à d’autres domaines de mie mondiale nous rend prudents. vous tenté d’en demander ? mes pas partisans d’alliances capi- qui prévoyaient que le marché l’économie. Propos recueillis par Il n’est pas sûr que la production – La situation de notre usine bri- talistiques, mais il peut y avoir des américain allait revenir à 15 ou » Pour autant, ce n’est pas parce Pascal Galinier de Valenciennes puisse être absor- tannique est difficile, du fait coopérations technologiques avec 15,5 millions de véhicules en 2001, que ces managers sont étrangers et Stéphane Lauer Dans le Nord, une véritable lune de miel franco-japonaise VALENCIENNES ressources humaines ont dû, bon intérimaire chez Renault, à comité d’entreprise, Pascal Hon- ces, mais du respect de trois « indi- région Nord - Pas-de-Calais, de notre correspondant régional gré mal gré, s’adapter aux rela- Maubeuge. « Ici, on se tutoie, on vault, est ravi. « Ils sont très cateurs » – sécurité, qualité des 36,7 % du Valenciennois. Plus de On pouvait craindre le « choc tions sociales à la française. Au peut discuter avec les contremaîtres humains, très réfléchis. Ils nous ont véhicules et respect du planning 39 % étaient auparavant deman- des cultures ». Si l’on en croit les quotidien, ils ont été surpris de l’es- ou les ingénieurs. On voit qu’ils veu- beaucoup aidés à démarrer. Ils con- de production. « Nous travaillons deurs d’emploi (dont 130 de longue intéressés des deux bords, on assis- prit d’autonomie des gens du cru. lent faire quelque chose de bien. On sidèrent le CE comme un élément de actuellement sur l’accord d’entrepri- durée) et près de 30 % titulaires « Chez nous, être autonome a un se sent chez nous, comme dans une motivation du personnel. » La direc- se, ajoute M. Honvault. A terme, d’emplois précaires, souligne Lau- REPORTAGE sens péjoratif. Le travail en équipe grande famille. » Eric Lemoine, le tion est allée jusqu’à signer l’ac- nous espérons créer un comité cen- rent Fiscus, sous-préfet chargé de et le partage des informations pas- premier ingénieur à avoir été enga- cord sur les 35 heures avant même tral européen, puis un comité cen- mission « pour le projet Toyota ». « J’ai l’impression sent avant tout. Résultat, nous som- gé, en juin 1999, n’a pas eu de diffi- l’ouverture de l’usine (Le Monde tral de groupe ». Qu’en pensent les « C’est une histoire d’amour, les que l’usine mes très polyvalents et pouvons rem- cultés à s’adapter. « J’ai plutôt l’im- du 21 décembre 1999). Elle propo- responsables syndicaux des autres gens sont fous de joie », se félicite s’est construite placer le voisin au pied levé. » Les pression que l’usine s’est construite se également un système d’intéres- usines de la région ? « Il est clair Jean-Louis Borloo, député (UDF) autour de moi » employés français semblent s’accli- autour de moi », dit-il. Et apprécie sement original : une prime qu’ils sont étonnés de notre démar- et maire de Valenciennes. L’arrivée mater sans trop de peine à l’im- « la facilité de communication à annuelle unique pour tous, dont le che. Mais, si nous tenons nos objec- des Japonais constitue, pour lui, le mense « plateau » dépourvu de tous les niveaux hiérarchiques ». montant (de 8 000 à 16 000 francs) tifs, si une bonne politique sociale couronnement d’une vigoureuse te, au contraire, à une découverte cloisons qui accueille tous les servi- Même le secrétaire (CFDT) du est fonction non pas des bénéfi- s’instaure, cela pourrait servir de politique de reconversion accompa- mutuelle, aussi fructueuse qu’effi- ces administratifs, du directeur base de réflexion pour d’autres. » gnée d’un effort des collectivités cace. Shiori Naka est une spectatri- général au comptable de base. pour rendre plus attractive l’agglo- ce privilégiée de cette rencontre. A la production, en revanche, le Un recrutement très ouvert « UNE HISTOIRE D’AMOUR » mération, qui offre désormais « Coordinatrice » (l’une des vingt- goût du concret et le pragmatisme Le modèle japonais à la sauce notamment un golf, un plan d’eau, six cadres japonais expatriés à japonais ont tout de suite été très Toyota a imposé ses conceptions pour le recrutement de son person- valenciennoise survivra-t-il à la une piscine olympique, une patinoi- Valenciennes), elle a vécu jusqu’à appréciés des ouvriers français. nel de fabrication. Pas de diplôme ou d’expérience requis ; seules montée en puissance de la produc- re et de nombreux équipement cul- l’âge de seize ans en France, où Règle de base de « l’esprit Toyo- comptent la motivation et l’aptitude à apprendre. Toutes les candida- tion, aux premiers conflits ? En turels. « Toyota nous a forcés à pro- son père dirigeait une petite socié- ta », le « kaisen » – ou améliora- tures sont recevables : l’ANPE en a réceptionné 25 000. La société a attendant, c’est la lune de miel. A fessionnaliser notre accueil, notre té nippone. A vingt-cinq ans, elle tion en continu, par propositions créé son « centre d’évaluation », où les candidats sont sélectionnés à Valenciennes, où plusieurs maga- capacité de réaction et de réponse à est chargée de conseiller et de gui- des salariés, des conditions et de l’issue d’un parcours comportant plusieurs tests ou entretiens et une sins offrent désormais des produits tous les problèmes », même si des der un responsable de la direction l’efficacité du travail – « marche mise en situation professionnelle sur un simulateur de poste de tra- nippons, les Japonais sont efforts restent à faire en matière de des ressources humaines plus âgé même mieux en France qu’au vail. La formation vient ensuite. « Nous cherchons non pas des caristes accueillis à bras ouverts. Non sans logement, « surtout pour la prochai- qu’elle mais nettement moins au Japon », s’extasie Shiori Naka. Le ou des soudeurs, mais des team members [membres d’une équipe), que raison : dans cette région qui, au ne vague ». Car, le maire en est cer- fait des us et coutumes locales. Français « très spontané, qui s’expri- nous formons pour être polyvalents », explique Jean-Paul Bollier, res- plus fort de la crise du début des tain, le mouvement va s’accélérer : « Nous découvrons nos bons côtés me facilement », s’y plie plus volon- ponsable du département recrutement-formation. Cette méthode a années 90, comptait plus de 25 % après avoir touché le fond il y a dix réciproques », explique-t-elle, tiers, selon elle, que le Japonais, permis l’embauche de RMistes considérés comme désocialisés parce de chômeurs, Toyota a déjà embau- ans, « le Valenciennois est en train diplomate. Habitués aux « syndi- enclin « à résister et à se taire que inadaptés au mode de formation classique, ou a favorisé la ché 1 100 personnes, en recrutera de redevenir un grand pôle indus- cats maison » des usines nippo- quand il rencontre une difficulté ». reconversion de jeunes motivés. C’est ainsi, explique Catherine Lenoir, 400 de plus d’ici à fin mai et encore triel et logistique, à la hauteur de nes, préférant, comme tous les « C’est vrai », confirme Karim ancienne employée de l’ANPE devenue directrice du centre d’évalua- 500 avant 2003. 93 % des salariés de Turin ou de Birmingham ». Japonais, le compromis aux situa- Djabali, jeune carrossier de vingt tion de Toyota, que « des filles qui étaient vendeuses ou venaient de la res- l’usine – tous en contrat à durée tions de conflit, ses collègues des et un ans, qui a travaillé comme tauration ont pu devenir animatrices d’équipe de production ». indéterminée – viennent de la Jean-Paul Dufour ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 1er FÉVRIER 2001 / 19

Amazon.com annonce TotalFinaElf affiche les plus gros profits la suppression jamais réalisés par une entreprise française de 1 300 emplois Les bénéfices du groupe pétrolier se montent à près de 50 milliards de francs Le groupe TotalFinaElf, quatrième pétrolier mon- (en hausse de 127 %), alors que le chiffre d’affai- en grande partie par le renchérissement du dial, a annoncé ses résultats mercredi 31 jan- res se monte à 760 milliards de francs (en hausse pétrole et par la hausse du dollar. Mais l’an Le site espère être rentable à la fin de l’année vier.Le bénéfice atteint 49,85 milliards de francs de 55 %). Ces résultats historiques s’expliquent 2000 restera marqué par le naufrage de l’Erika.

CHANGEMENT brutal de straté- A force de justifier des pertes L’ANNÉE 2000 est historique Hausse de 127% des résultats ciement contraint dans les trois gie chez Amazon. com. Le distribu- massives comme préparant les pour l’industrie pétrolière. TotalFi- ans. » Si l’année 2000 restera teur en ligne le plus célèbre mini- montagnes de profit de demain, naElf a annoncé mercredi 31 jan- RÉSULTAT NET INVESTISSEMENTS exceptionnelle pour les résultats misait jusqu’à présent l’importan- les dirigeants d’Amazon avaient vier une hausse de 127 % de son part du groupe milliards d'euros en pourcentage de la nouvelle entreprise, elle reste- Investissement 2000 : 7,9 milliards d'euros ce de ses pertes et se refusait à réussi à créer sur le marché l’ex- bénéfice qui a atteint 7,6 milliards 7,6 ra aussi comme une année noire annoncer la date des premiers pro- pression « concept stock » (l’action d’euros (49,85 milliards de francs). AMONT en terme d’image avec le naufrage Exploration fits. Mardi, Jeff Bezos, son fonda- permettant de jouer, par excel- Le quatrième groupe pétrolier Production de l’Erika pour Total. De même teur, a pris tout le monde de cours lence, le concept du commerce en mondial, né en février 2000 après Pétrole-Gaz que les affaires d’Elf, aujourd’hui en annonçant une bonne nouvel- ligne). Autre temps, autre mœurs. l’absorption d’Elf par Total, se Electricité devant la justice, pèsent encore le : la promesse d’un profit opéra- Amazon a choisi aujourd’hui de détache nettement dans le palma- 70% sur l’image du groupe. La flambée tionnel au dernier trimestre 2001. purger ses comptes en passant rès des entreprises françaises. Son des prix à la pompe durant l’été a Et trois très mauvaises : 1 300 sup- 355 millions de dollars de charges chiffre d’affaires de 116 milliards 3,3 aussi mis à l’index les compagnies 2,7 pressions d’emplois sur les exceptionnelles sur la dépréciation d’euros (760,9 milliards de francs), pétrolières et leurs profits colos- 8 500 salariés que compte la socié- des sociétés Internet qu’elle avait en hausse de 55 %, et son bénéfice 17% 13% saux. L’Etat a alors décidé d’effec- té. Une perte de 545,1 millions de rachetées par échange de titres, ou atteignent des niveaux inégalés CHIMIE AVAL tuer un prélèvement exceptionnel dollars au dernier trimestre 2000, dans lesquelles elle avait investi. dans l’histoire industrielle du pays. AtoFina Raffinage de 3 milliards de francs sur les au lieu de 323,2 millions pour la sai- Son partenaire living.com se trou- A titre de comparaison, son seul Pétrochimie Distribution bénéfices des quatre pétroliers ins- Chimie spécialité son des fêtes 1999. Enfin, des pers- ve sous administration judiciaire. bénéfice est l’équivalent du chiffre 1998 1999 2000(e) intermédiaire tallés en France, TotalFinaElf, pectives de ventes revues en bais- Une charge de 150 millions de dol- d’affaires 1999 de groupes comme (e) estimation Source: TotalFinaElf Esso, BP et Shell. se pour l’année 2001, de 4 mil- lars sera également passée, au pre- Valeo ou Thales. Tout en poursuivant ses investissements, le groupe a cédé 2,7 milliards « Il faut arrêter d’entretenir cette mier semestre, pour financer la res- Pour son premier exercice, le d'euros d'actifs. Pour 2001, il augmentera de 20% ses investissements, ambiguité consistant à se féliciter tructuration. nouveau groupe confirme la ten- un jour d’avoir un pétrolier qui s’est Charles Schwab préfère L’alliance des travailleurs de la dance annoncée voilà une semai- tement tout en maintenant nos inves- France en cas d’ouverture du capi- hissé parmi les cinq premiers mon- technologie a dénoncé au passage ne par les « majors » américains. tissements au même niveau que l’an- tal : « Nous souhaitons être l’action- diaux et quelques mois plus tard les congés obligatoires le fait que « le seul service client « Nous avons bénéficié d’un envi- née précédente. En 2001 nous les naire le plus important après trouver qu’il dégage trop de bénéfi- (celui de Seattle) concerné par les ronnement particulièrement favora- augmenterons de 20 %. Le montant l’Etat. » ces » prévient M. Desmarest rappe- aux licenciements suppressions d’emplois est celui où ble, où les trois paramètres les plus de nos investissements s’élèvera à Concernant le cours du pétrole, lant au passage que son groupe est l’on tente de monter un syndicat ». importants – le dollar, le prix du 9,4 milliards d’euros, supérieur à le PDG reste prudent : « Notre un contributeur important. « Nous Le premier courtier en ligne Jeff Bezos doit convaincre que le brut et les marges de raffinage – ont nos profits de l’an 2000 ». hypothèse budgétaire pour l’année payons des impôts très importants américain, Charles Schwab, prend commerce électronique peut être tous évolué positivement. La combi- 2001 est un baril à 20 dollars. Mais dans de nombreux pays, ils représen- de front la crise du Nasdaq. Selon profitable. « Les investisseurs naison de l’ensemble donne des pour nos investissements, nous som- tent un taux moyen d’imposition de US Bancorp Piper Jaffray, le volu- demandent plus de transparence, et résultats spectaculaires », recon- Le groupe souhaite mes plus sévères et retenons un pro- 48 % ». me total des ordres passés en en particulier que les sociétés de ven- naît Thierry Desmarest, président jet s’il est rentable à 15 dollars le Le PDG de TotalFinaElf veut ligne a chuté de 12 % au troisième te en ligne communiquent leurs du groupe français. «85% de devenir l’actionnaire baril. Il ne faut pas avoir la mémoi- relativiser l’importance des bénéfi- trimestre 2000, et ne s’est redressé coûts de logistique. Et là, surprise, l’amélioration du résultat vient de re trop courte ». ces. Après les fusions de Fina et que de 3,7 % au quatrième. Char- Amazon.com, la plus belle de toutes, l’environnement et 15 % sont liés de Gaz de France L’année sera aussi consacrée à la Elf, le nouveau groupe fait deux les Schwab a donc demandé à avoue qu’au cours du quatrième tri- aux actions propres du groupe, repo- poursuite de l’intégration du grou- fois et demi la taille de Total seul. 15 000 de ses 26 000 employés de mestre 1999, ces coûts, précédem- sant sur la croissance et les gains de « le plus important pe qui s’effectue plus rapidement « Depuis les années 1990, dans de prendre trois jours de congés ment fondus dans les coûts de vente productivité ». Ce sont ces 15 % dans le pétrole que dans la chimie. nombreux secteurs, des entreprises (sans solde ou payés) avant fin et de marketing, ont représenté quel- qui, pour le PDG, sont les « plus après l’Etat » « Fusionner nécessite un gros tra- françaises ont mené des politiques mars. que 16 % de son chiffre d’affai- importants, car ils auront des effets vail de réorganisation, puis de stabi- ambitieuses de croissance et une ges- Le fait qu’il n’ait pas procédé à res. », écrivaient les analystes d’IT pérennes ». Cette amélioration des lisation des structures, ce que nous tions serrée. Elles sont ainsi parve- des licenciements secs montre Asset Management en dressant le performances internes est en ligne « Nous allons continuer à investir faisons actuellement » reconnaît nues à combler l’écart avec les lea- qu’il attend un rebond du marché, bilan de l’année 2000. Si Jeff Bezos avec les objectifs annoncés lors de nettement plus rapidement que la M. Desmarest. « Tout n’est pas ders dans leurs métiers », explique se rassurent les analystes. En ne tient pas ses promesses de ren- la fusion pour la période moyenne », explique M. Desma- encore achevé. Après négociation M. Desmarest, avant d’ajouter : décembre, la rémunération des tabilité rapide, il risque de mettre 1999-2003. rest. « A la différence des autres avec les partenaires sociaux sur les « Vous ne pouvez pas rester durable- 750 premiers dirigeants de la fir- la clef sous la porte. A la fin La production progresse de 3 % pétroliers, nous n’avons pas dimi- départs volontaires, les pré-retraites ment dans la compétition si vos per- me avait déjà été réduite. Charles mars 2001, il n’aura plus que pour atteindre 2,12 millions de nué le montant de nos investisse- choisies, nous avons proposé aux formances ne sont pas en ligne avec Schwab et David Pottruck, les 650 millions de dollars en caisse. barils/jour, en raison de la montée ments en 1998 et 1999 lorsque les salariés intéressés de se faire connaî- celles de vos concurrents anglo- deux cofondateurs, avaient accep- Wall Street n’a pas été pris de en puissance des champs de cours du pétrole étaient très bas, ». tre. Nous prévoyons de réduire les saxons. » té de diviser leur salaire par deux. cours par les pertes du plus emblé- Peciko en Indonésie, de l’usine de Comme à l’accoutumée, l’essentiel effectifs de 2000 personnes en Fran- matiques des distributeurs en liquéfaction de gaz de Bonny au des fonds (71 %) sera destiné en ce et autant à l’étranger sans licen- Dominique Gallois ligne, pas plus que par les licencie- Nigeria, du champ TFT en Algérie, amonty à l’exploration-produc- liards de dollars à moins de 3,6 mil- ments annoncés. Alors qu’ils des gisements marin d’Ecofisk en tion, en aval au développement du lions de dollars. devaient être annoncés après la fer- Norvège et de Kuito en Angola. Le gaz et à l’électricité. Le reste sera Les résultats des pétroliers américains A y regarder de plus près, tout meture du marché, mardi 30 jan- bénéfice du secteur raffinage-dis- réparti entre le raffinage et la dis- ne va pourtant pas si mal chez vier, l’action a perdu 5,9 % sur le tribution a augmenté de 205 % pro- tribution (12 %) ainsi que la chimie b ExxonMobil : le numéro un profits en 2000, avec un bénéfice Amazon. Les ventes du dernier tri- Nasdaq, à 18,94 dollars. Elle avait fitant à plein de la forte hausse des (17 %). mondial, qui a acheté Mobil net de 5,18 milliards mestre 2000 ont presque atteint le atteint 85,94 dollars le 2 mars marges de raffinage et du dollar. La stratégie du groupe est de se en décembre 1999, a multiplié de dollars (soit 36,96 milliards milliard de dollars, progressant de 2000. Dans une note publiée mar- La chimie d’Atofina affiche égale- renforcer dans le domaine du gaz, par deux ses profits. de francs) contre 2,07 milliards 44 % par rapport à l’an dernier. di, Henry Blodget, spécialiste des ment une bonne progression, son de son transport et de la produc- Son bénéfice a atteint en 1999. Hors éléments exceptionnels, la valeurs Internet de Merrill Lynch, résultat opérationnel progressant tion d’électricité dans une région 16,91 milliards de dollars b Texaco : le numéro trois perte d’Amazon lors du dernier tri- écrivait « Il y a eu des spéculations de 34 %, en raison essentiellement où il est déjà important produc- (120,6 milliards de francs) en 2000, américain a dégagé un bénéfice mestre a été divisée par deux, à récemment sur des licenciements des excellentes performances de la teur de gaz, en particulier en Amé- le plus important jamais réalisé net de 2,54 milliards de dollars 90 millions de dollars, contre potentiels. Cela ne nous surpren- pétrochimie (244 %), comparé aux rique Latine. En Arabie Saoudite, par une entreprise américaine. contre 1,78 milliard en 1999. 180 millions en 1999. Sur l’ensem- drait pas, car nous croyons dans l’en- intermédiaires et polymères (4 %) TotalFinaElf est candidat aux trois A structure comparable, cela Il doit fusionner prochainement ble de l’année, la perte opération- gagement du management à diriger et à la chimie de spécialité (9 %). projets gaziers que propose le représente une hausse de 102 % avec Chevron. Le nouvel nelle reste constante, à 1,19 dollar l’entreprise de la façon la plus effi- TotalFinaElf va accélérer en 2001 royaume. Ryad devrait se pronon- par rapport aux 8,38 milliards ensemble se hissera au quatrième par action, malgré le développe- ciente possible ». son programme d’investissement. cer d’ici début avril. En France, dollars de 1999. rang du palmarès mondial ment des ventes à l’international, « En 2000, nous nous étions fixés TotalFinaElf est intéressé pour par- b Chevron : le groupe de San derrière Exxon, Shell, qui ont doublé en 2000. Adrien de Tricornot pour priorité de réduire notre endet- ticiper au tour de table de Gaz de Francisco a presque triplé ses BP juste devant TotalFinaElf. er RATP : la grève du 1 février « Erika » : révision à la hausse du montant VIENT devrait être très suivie à verser par le groupe pétrolier DE PARAÎTRE LA DIRECTION de la RATP a prévu pour jeudi 1er février de fortes per- « NOUS IRONS au-delà du mil- Après le relèvement de ce taux, le turbations dans le métro (sauf sur la ligne 14), sur les lignes A et B du liard de francs que ous avions annon- gouvernement a donc décidé méca- RER, et dans une moindre mesure sur le réseau bus, en raison d’un cé. Nous allons ajouter une cinquan- niquement de compléter par un ver- appel à la grève lancé par les syndicats CGT et Autonomes. Ces der- taine de millions de francs, notam- sement égal désormais à 40 % du niers entendent protester contre les conditions de travail, les effectifs ment pour des engagements complé- préjudice agréé, les montants payés et les salaires. La CFDT, qui dans un premier temps avait aussi déposé mentaires sur des zones les plus affec- par le Fipol pour indemniser à 100 % un préavis de grève, a finalement conclu avec la direction un « constat tées par la pollution », a annoncé les professionnels du tourisme. Les d’accord permettant d’ouvrir des négociations afin d’anticiper les recru- Thierry Desmarest en évoquant les entreprises pourront déposer les tements prévus dans le cadre des 35 heures » qui doivent être mises en conséquences de la marée noire de dossiers correspondants dès le place d’ici à 2003. FO et les syndicats indépendants n’ont pas déposé l’Erika. Revenant sur les travaux en 31 mars. de préavis de grève. cours, le patron de TotalFinaElf a Mercredi, dans un entretien au Parisien, Jean-Paul Bailly, président de rappelé que les 200 000 tonnes de ESTIMATIONS DES DOMMAGES la RATP, estime que « les motifs [invoqués pour la grève] apparaissent déchets collectés sur les plages sont Le montant global consacré au totalement disproportionnés par rapport aux conséquences supportées actuellement entreposés à la raffine- nettoyage des plages souillées et à par les voyageurs et la RATP ». rie de Donges (Loire-Atlantique) et l’indemnisation des victimes avoisi- seront bientôt traités. Une installa- ne les 3 milliards de francs. Il se tion de traitement va être construite décompose en 1,2 milliard pour le « Le Monde » à l’initiative de l’opération à cet effet. Fipol, plus de 1 milliard pour Total- Lundi 29 janvier, le Fonds interna- FinaElf et 830 millions pour l’Etat au tional d’indemnisation pour les dom- titre du plan Polmar. Ce montant « Un train pour l’emploi » mages dus à la pollution par les correspond aux estimations des hydrocarbures (Fipol) a décidé de dommages faites par le Conseil éco- PROPOSER 33 000 EMPLOIS aux diplômés de l’enseignement supé- relever de 50 % à 60 % le taux d’in- nomique et social. Tout récemment, rieur et aux jeunes cadres en début de carrière : tel est l’objectif de demnisation des dommages. Par pré- une étude réalisée par un cabinet l’opération « Un train pour l’emploi », lancée à l’initiative du Monde, caution, de façon à assurer l’égalité d’audit pour le compte de l’associa- en association avec France 3 et France Info, avec la participation de de traitement des demandeurs, le tion Ouest Littoral Solidaire remet 33 grandes entreprises représentant une diversité de secteurs d’activi- fonds avait fixé dans un premier en cause ces évaluation estimant à té (banque, informatique, télécommunications, audit, énergie, trans- temps le taux à 50 %. Plus d’un an 6 milliards de francs les préjudices, port, automobile…). Du 5 au 19 mars, ce train spécial s’arrêtera dans après le naufrage de l’Erika au large dont la moitié pour le secteur du onze villes universitaires (Strasbourg, Lille, Rennes, Nantes, Poitiers, des côtes bretonnes le 12 décembre tourisme. Cette association qui réu- Bordeaux, Toulouse, Marseille, Montpellier, Lyon et Paris). 1999, le Fipol, fonds alimenté par les nit Bretagne, Pays de la Loire et Poi- « L’idée est que chaque jeune montant dans ce train puisse ressortir avec compagnies pétrolières mais géré tou-Charentes, s’appuie sur un un emploi », a précisé Jean-Marie Colombani, président du directoire par les Etats membres sait doréna- audit commandé au cabinet Mazars du Monde, mardi 30 janvier, en présentant cette initiative. Pour partici- vant que l’enveloppe de 1,2 milliard & Guérard (Le Monde du 24 jan- per, les jeunes intéressés peuvent s’inscrire au préalable, dès le samedi de francs suffira à permettre le taux vier). 3 février, sur le site Internet http:/emploi.lemonde.fr de 60 %. Jusqu’à présent il n’a déboursé, que 50 millions de francs. D. G 20 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 1er FÉVRIER 2001 Le retrait de Bouygues du téléphone du futur met le gouvernement dans l’embarras Seuls deux candidats, France Télécom et Cegetel, devraient concourir pour les quatre licences de téléphonie mobile de troisième génération qui sont à attribuer. Bouygues a renoncé devant le prix demandé. Bercy, qui comptait sur 130 milliards de francs de recettes, n’en récoltera que la moitié

AU MOMENT de la clôture de dans le téléphone mobile. Au lieu huit meubles en forme de télépho- industriels. Et nous ne décidons pas La barrière que constitue le prix et de nouveaux venus se présente- l’appel à candidatures pour les licen- de l’UMTS, qui créera une rupture ne mobile, pesant chacun 130 kg, et d’une stratégie industrielle en fonc- de la licence UMTS en France n’a ront », a affirmé Michel Bon, PDG ces UMTS, les téléphones mobiles technologique, il préfère miser sur comprenant un total de 32 000 tion d’une conjoncture de marché ins- pas la même valeur dissuasive de France Télécom. S’exprimant de troisième génération, mercredi des évolutions technologiques avec pages. France Telecom lui a emboî- tantanée », a-t-il déclaré. Il a recon- selon la position concurrentielle de devant l’Assemblée nationale, le 31 janvier, l’Autorité de régulation le GPRS et l’EDGE. La seule écono- té le pas le lendemain, et ses nu qu’avec 10 millions de clients, chaque postulant. Elle a coupé les 30 janvier, le ministre de l’écono- des télécommunications (ART) ne mie sur le prix de la licence justifie camions se sont garés à SFR pouvait être qualifié d’opéra- jambes du nouvel entrant poten- mie, des finances et de l’industrie, devait réceptionner que deux dos- cette orientation, même si elle lui 8 h 45 devant les locaux de l’ART. teur puissant. Compte tenu de la tiel, Suez-Lyonnaise des eaux, puis Laurent Fabius, a déclaré : « Je pen- siers : celui de France Telecom et vaut le courroux de l’Etat, privé Les 115 000 pages du dossier ont profitabilité actuelle de l’opérateur, de l’actuel troisième opérateur de se sur ce sujet comme sur d’autres, celui de SFR. Après Deutsche d’une partie de sa cagnotte. été livrées, cette fois, dans des il envisageait un plan de finance- téléphonie mobile, Bouygues Tele- que lorsque la règle est fixée, il faut Telekom, après Suez-Lyonnaise des armoires à roulettes de couleur… ment de l’UMTS reposant essentiel- com, qui n’a pas encore atteint son la respecter. » eaux et Telefonica, Bouygues à son « PAS DES JOUEURS » orange. lement sur l’endettement de Cege- seuil de rentabilité. Le gouvernement, toutefois, ne tour a décidé, mardi 30 janvier, de En face, SFR (Cegetel) joue la car- Les deux candidats, seuls en lice, tel. Que dire alors de France Télé- pourra guère se satisfaire de cette ne pas présenter sa candidature à te du bon élève. Le deuxième opéra- ont de quoi avoir le sourire. Jean- com, qui détient aujourd’hui près DUOPOLE situation de duopole qu’il a recréé. une licence. Pour Martin Bouygues, teur mobile français a été le pre- Marie Messier, président de Viven- de la moitié des abonnés mobiles Avec cette double défection, la Il devra réfléchir à un second tour. PDG du groupe, ce choix est mier à déposer sa candidature, le di Universal, jouait sur du velours français ? « Le coût d’amortissement notion de concours perd tout son Si le prix des licences est renégocié « industriel ». Il récuse toute tentati- 30 janvier à 10 heures du matin, lorsqu’il a confirmé l’intention de du prix de la licence est sept fois plus sens, au grand dam de l’ART : Fran- à la baisse, France Telecom et SFR ve de pression ou de chantage sur soit un jour avant la date limite. Phi- SFR de postuler à l’attribution faible pour France Télécom que pour ce Télécom et SFR sont déjà ont déjà prévenu qu’ils seront très le gouvernement. Son renonce- lippe Germond, PDG de Cegetel, a d’une licence UMTS, vendredi un nouvel entrant. L’attribution gagnants. Bien évidemment, les attentifs à l’égalite de traitement ment porte, cependant, un coup à même fait le déplacement pour le 26 janvier, à l’issue d’un conseil d’une licence UMTS au même prix deux postulants réfutent l’idée de tous les candidats. Ils guettent la procédure arrêtée par Bercy. dépôt de ce dossier auprès de d’administration qui a entériné à pour tous privilégie les opérateurs his- d’une remise en cause de l’attribu- déjà l’aubaine. « Mon seul souci, A l’exception de Telecom Italia, l’Autorité de régulation des télé- l’unanimité la décision. « Nous ne toriques », souligne Patrick Artus, tion les licences de téléphonie est qu’il y ait une sorte de prime à partisan d’un dépôt de dossier pour communications (ART). L’acte de jouons pas à pile ou face. Nous ne directeur des études économiques mobile. « Dans un an ou deux, il (le ceux qui ont eu le culot d’y aller la l’UMTS et qui se dit déçu par ce for- candidature a été concrétisé par sommes pas des joueurs, mais des de la Caisse des dépôts. gouvernement) rouvrira la course première fois. Une égalité de traite- fait, tous les autres administrateurs ment au moins, une prime à l’auda- de Bouygues comme de Bouygues ce », a souhaité Michel Bon. Jean- Telecom ont approuvé ce renonce- Marie Messier n’a pas manqué de ment. « Les conditions d’appel à can- Quelles applications grâce à l’UMTS ? son côté de laisser entendre, qu’il didatures sont dissuasives », a expli- pourrait toujours renoncer à sa qué Bouygues dans son communi- L’INCERTITUDE continue à pla- M. Koski et son équipe ont com- même si la vitesse de transmission à l’usager de se repérer sur une car- licence si les conditions n’étaient qué, visant notamment le prix de ner sur les services que la télépho- mencé, depuis l’automne 2000, à entre le serveur et le terminal est te, qui s’affichera sur l’écran de son pas satisfaisantes. 32,5 milliards de francs (4,9 mil- nie mobile de troisième génération tester en grandeur nature certains encore trop lente. » Des améliora- appareil. « Mais il faudra d’abord Résultat : que la concurrence liards d’euros) fixé par l’Etat pour devrait pouvoir offrir aux consom- services futurs. tions seront également nécessaires surmonter les barrières juridiques soit moindre ou que le prix des l’obtention d’une licence. Alors que mateurs. « Ce n’est clair pour person- Quelques centaines de sur les combinés qui seront lancés existant dans plusieurs pays, où le licences soit réduits, France Télé- la technologie de l’UMTS n’est pas ne », commente Jussi Koski, dont la « cobayes » volontaires ont ainsi pu sur le marché. recueil d’informations par un tiers com et SFR, unis dans leur duopo- encore maîtrisée, que les équipe- tâche est précisément de dévelop- bénéficier de la vidéo sur leurs ter- sur la localisation des personnes pri- le retrouvé, sont en position de for- ments et les services n’existent pas, per les applications de demain pour minaux spéciaux. « L’expérience est LOCALISATION ET FAVORIS vées est prohibé », tempère M. Kos- ce pour profiter au mieux de la les sociétés de conseil ont jugé le compte de Sonera, l’opérateur encourageante, affirme le directeur Une autre application vraisembla- ki. Pouvoir se diriger d’un point A à situation. « Le retrait de Bouygues l’aventure trop dangereuse. A historique de Finlande. Même dans du développement de MSpace, ble, la géolocalisation, permettrait un point B devrait également être est un véritable cadeau, une chance moyen comme à long terme, la ren- ce pays, qui fut le premier à attri- possible, grâce à un service de car- pour France Télécom et SFR »,sou- tabilité de l’opération ne leur sem- buer ses licences UMTS (Universal tes disponible sur les combinés. ligne Guy Deslondes, du cabinet ble pas assurée. Mobile Telecommunications Sys- Les différentes technologies dans la course Une nouveauté sur laquelle les Standard & Poors. M. Messier ne Le marché boursier, lui, a sanc- tem), dès mars 1999, les industriels fabricants automobiles travaillent dit pas autre chose : « S’il y a moins tionné ce qui lui apparaît comme des télécommunications ne savent b GSM (Global Systems for b UMTS (Universal Mobile également. de concurrence, si l’UMTS se déve- un revers. Mardi, à la clôture, l’ac- pas encore concrètement de quoi le Mobile) : norme européenne Telecommunications System) : Le haut débit dans la téléphonie loppe plus lentement, ce sera tant tion Bouygues reculait de 4,3 %, futur sera fait dans ce domaine. de téléphonie mobile numérique nouvelle génération de téléphonie mobile devrait également offrir une mieux pour nous. » Pour France pour coter 52,55 euros. Pour de Ce qui est sûr, selon M. Koski, pour la transmission de la voix mobile. Elle exploite une nouvelle gamme plus variée de services en Télécom, cette situation est nombreux analystes, le groupe, en c’est que l’UMTS ne devrait pas et des messages courts. bande de fréquence et un nouveau matière d’informations diverses, tel- d’autant plus favorable que l’opé- renonçant à l’UMTS, perd de son donner naissance à une « killer b GPRS (Global Packet Radio standard de transmission radio les que la réception automatique de rateur doit réussir l’entrée en Bour- attrait. Selon eux, son activité de application », un service qui domi- Services) : technologie de (W-CDMA en Europe et au Japon) données sur les sujets favoris des se de sa filiale de téléphonie mobi- télécommunications est appelée à nera tous les autres. « Le potentiel transmission de données par pour offrir des accès Internet à plus usagers. Les actionnaires devraient le Orange. En dépit de leur posi- se déprécier rapidement sans cette de développement des messages est paquets sur un réseau de téléphonie haut débit (en théorie jusqu’à pouvoir passer des ordres depuis tion de force, les deux groupes nouvelle technologie et le groupe très grand », estime-t-il néanmoins. mobile GSM. Le débit maximal 2 Mbit/s). leurs portables. Payer une facture devront, toutefois, réussir le pari n’a plus le même caractère Ces derniers seront plus sophisti- est de 115 kbit/s. b WAP (Wireless Application en ligne devrait aussi être réalisa- technique, commercial et financier spéculatif. qués que les messages de type SMS b EDGE (Enhanced Data for GSM Protocol) : standard de ble, même si toutes les questions de l’UMTS, qui est loin d’être Le groupe de BTP et de communi- actuellement accessibles sur les télé- Evolution) : technologie qui permet communication censé traduire techniques et de fiabilité n’ont pas gagné. cation conteste cette analyse. Il se phones GSM, grâce à l’apport d’accroître encore les capacités de les pages Internet dans un format encore été résolues. dit plus que jamais engagé dans le d’images couleur et de textes. Dans transmission de données sur les lisible sur un écran de téléphone Laurence Girard développement du multimédia la division MSpace de Sonera, réseaux GSM existants. mobile. Antoine Jacob et Martine Orange Martin Bouygues explique ses choix dans le téléphone Pour Bercy, les deux licences sans candidats Le PDG affirme que son groupe veut rester un acteur dans le multimédia seront attribuées d’ici un ou deux ans UN RÉEL SOULAGEMENT s’est travail dans les laboratoires de groupe a aussi engagé des discus- LE MINISTÈRE des finances compter sur les désistements de der- un prix des licences en francs cou- installé chez Bouygues. « Sans état TF1, avec la présentation de nou- sions avec NTT DoCoMo pour vient de subir un nouveau revers. nière minute de Suez-Lyonnaise et rants, c’est-à-dire sans tenir compte d’âme », son PDG, Martin veaux algorithmes pour compres- voir si i-mode, la référence du mul- Le retrait de Bouyguesde la course à de Bouygues. de l’inflation. Ce qui leur est plus Bouygues, avec le soutien de tous ser et transférer les images. «Ilya timédia sur le téléphone mobile la téléphonie mobile de troisième A moins d’une surprise de derniè- favorable : 32,5 milliards en francs les dirigeants et administrateurs une formidable progression des tech- développée par l’opérateur japo- génération, mardi 30 janvier, après re minute, l’ART ne devait recevoir, courants, c’est environ 25 milliards du groupe de BTP et de communi- niques de compression numéri- nais, était transposable en France. celui de Suez Lyonnaise, mercredi mercredi 31 janvier, jour de clôture en francs constants de 2001. Qui cation, a renoncé à présenter une que. » Ces progrès réduiraient de La préoccupation de Bouygues est 24 janvier, affaiblit considérable- des candidatures, que deux dossiers plus est, les opérateurs peuvent candidature pour le téléphone façon considérable les besoins en de ne pas renouveler l’erreur du ment la procédure d’attribution des pour quatre licences. C’est l’ensem- amortir sans limitation dans le mobile de troisième génération capacité de débit. Là où il faut, WAP. Lancé dans la précipitation licences UMTS choisie par le gouver- ble de la procédure choisie pour temps le coût de la licence. (UMTS). « Nous avons fait un choix aujourd’hui, 60 kilobits par secon- par les opérateurs français, sans nement. Surtout, ces abandons pri- attribuer les licences UMTS qui se Pas question, dans ces condi- d’industriel, qui a le mérite de ne de pour transférer un CD, il n’en réels services à offrir et avec une vent l’Etat de 65 milliards de francs, trouve ainsi décrédibilisée. Pour- tions, de faire un geste supplémen- pas mettre en danger le groupe, sou- faudra plus que quatre, dès 2002. technologie balbutiante, ce pre- qui devaient contribuer au finance- tant, à Bercy, on reste ferme : la pro- taire, martèle-t-on à Bercy. En tout tient-il. L’UMTS amène des possibili- mier développement multimédia ment des retraites (lire page 6). cas, pas dans l’immédiat. Car, ce qui tés technologiques intéressantes du téléphone a beaucoup déçu. Il C’est le 6 juin 2000 que le gouver- est certain, c’est que les deux licen- mais ne prend pas en compte le « Les clients sont essuie aujourd’hui un échec grave. nement annonce que quatre licen- « Les conditions ces UMTS qui ne seront pas attri- client. Depuis le début, notre déve- Face à France Télécom et Cege- ces de téléphonie mobile de troisiè- buées cette année le seront plus loppement dans le téléphone a été d’accord pour avoir tel, Bouygues a le sentiment d’être me génération seront attribuées au seront égales tard. Quand ? Personne n’est capa- bâti sur une politique de démocrati- mieux armé. A la différence de ses premier semestre 2001, selon la pro- ble de le dire. D’ici un ou deux ans sation du mobile, en offrant des prix des services, mais rivaux qui ont opté pour l’UMTS, il cédure de la soumission comparati- à tout moment probablement. Le seront-elles alors abordables. Toutes les études que connaît les techniques qu’il utilise- ve et pour le prix de 32,5 milliards aux mêmes conditions qu’auj- nous avons menées sont formelles. ne veulent pas payer ra dans deux ans et sait qu’il aura de francs chacune. Au total, sur pour l’ensemble ourd’hui ? Les clients sont d’accord pour avoir les équipements disponibles, souli- quinze ans, l’Etat devait récupérer Tout dépendra du marché. Qu’il des services mais ne veulent pas un prix excessif » gne son PDG. Surtout le groupe 130 milliards de francs, dont la moi- des opérateurs » se redresse, et ce sera possible. Qu’il payer un prix excessif. L’UMTS, avec retrouve une sécurité financière tié en 2001 et 2002. Le prix se situe stagne aux niveaux actuels, et le ses coûts de licence et de développe- perdue depuis longtemps. Au lieu dans le bas de la fourchette de ce gouvernement devra revoir ses ment, ne permet pas une telle politi- Avec l’arrivée des normes GPRS des 60 milliards de francs nécessai- qui se pratique alors en Europe. cédure suivra son cours comme pré- ambitions à la baisse. Ce que France que », poursuit-il. (General Packet Radio Service) et res au développement de la troisiè- A l’époque, il ne fait aucun doute vu. « Nous ne céderons pas au chan- Télécom et SFR, qui auront payé Par avance, il réfute un change- EDGE (Enhanced Data for GSM me génération, ce dernier estime qu’il y aura au moins quatre candi- tage de Bouygues », dit-on dans l’en- plus cher, n’apprécieraient que très ment de stratégie dicté par des dif- Evolution), prévues en 2001-2002, n’avoir besoin que de 9 milliards dats : les trois opérateurs de GSM tourage de Laurent Fabius où l’on modérément. « Les conditions ficultés de financement. « Nous ne les réseaux actuels de téléphonie pour la création de son réseau mul- – France Télécom, Cegetel, et soupçonne le groupe de BTP et de seront égales à tout moment pour l’en- sommes pas guidés par les problè- mobile pourront devenir des vec- timédia GPRS et EDGE. « Bou- Bouygues Telecom – et un nouvel communication d’avoir fait pres- semble des opérateurs. On ne va pas mes financiers. Tout le financement teurs de téléphonie multimédia. ygues Telecom est capable de faire entrant, Suez Lyonnaise, associé à sion sur Suez-Lyonnaise pour se pénaliser ceux qui viennent aujour- était en place. Mais une mauvaise C’est tout le pari de Bouygues. face seul. Il a les financements néces- l’espagnol Telefonica. D’autres can- retirer, afin d’obtenir du gouverne- d’hui. La valeur globale de la licence affaire reste une mauvaise affaire. Parmi tous les opérateurs euro- saires. Il n’aura pas besoin non plus didatures étrangères, comme celle ment de nouvelles conditions, plus attribuée en 2001 et de celle qui le La partager, comme on me le con- péens, il est le seul à avoir fait ce de recomposer le tour de table », de Deutsche Telekom, sont même avantageuses. Le « point de vue » sera plus tard sera la même », répli- seillait, ne la rendait pas meilleu- choix. « Comme nous avons été les assure M. Bouygues. possibles. Mais au cours de l’été, le de Martin Bouygues publié par Le que Bercy. En clair, M. Fabius fait le re », ironise M. Bouygues. Ne pas premiers en France à parier sur une Cette nouvelle assurance rejaillit paysage se dégrade. L’euphorie qui Monde du 10 mai 2000, sous le titre pari que le marché se redressera avoir de licence UMTS ne lui téléphonie mobile accessible à tous sur tout le groupe. L’avenir de la régnait sur les marchés boursiers « Mortelles enchères », avait déjà quand Bouygues fait celui qu’il n’en paraît pas plus un handicap. ou les premiers à renoncer à la Saur, la filiale de services collectifs autour des valeurs technologiques exaspéré Bercy, à une époque où le sera rien. « Nous voulons plus que jamais être téléphonie fixe. Qui parle encore (eaux, déchets), qui paraissait con- laisse la place au doute. ministère hésitait encore entre En attendant, c’est le fonds de un acteur dans le multimédia lié au aujourd’hui de convergence entre le damnée à une vente rapide pour Les prix français d’accès à l’UMTS enchères et soumission comparati- réserve des retraites (F2R), créé téléphone mobile », insiste-t-il. fixe et le mobile ? », souligne permettre le financement dans apparaissent, d’un coup, élevés. ve. pour pallier les problèmes à venir Alors qu’au printemps, lors de la M. Bouygues, convaincu d’avoir l’UMTS, semble plus assuré. D’autant qu’un opérateur doit, en Les pressions de Bouygues et cel- du financement de la retraite par mise en place de la procédure d’at- pris la bonne voie. Toute la difficul- M. Bouygues se dit toujours à la plus, débourser trente à quarante les, plus discrètes, de ses concur- répartition, qui sera la principale vic- tribution, le PDG de Bouygues té, selon lui, sera maintenant de recherche d’un partenaire, mais milliards de francs en investisse- rents n’étaient d’ailleurs pas restées time de la situation actuelle. Les expliquait qu’il n’avait d’autre développer les bons services pour affirme qu’il a le temps. Quant à ments pour les infrastructures de sans effet. Non seulement le gouver- 130 milliards de francs que l’Etat choix que de payer pour conserver les clients à des prix abordables. l’UMTS, le président du groupe dit réseaux. Pas de panique pourtant. nement avait exclu les enchères, devait toucher, grâce à la manne de la valeur de ses investissements Des coopérations sont naturelle- qu’il réexaminera peut-être le dos- Bercy compte bien sur les quatre mais il avait, de plus, limité le nom- l’UMTS, devaient, pour l’essentiel, dans le téléphone, il estime aujour- ment envisagées avec TF1. Martin sier « plus tard, dans cinq ou six postulants français. Le concours est bre de licences à quatre alors qu’il lui être affectés. Il n’en reste aujour- d’hui que le contexte a changé. Le Bouygues reconnaît des tâtonne- ans, si cela est nécessaire ». devenu un examen de passage pure- envisageait de le porter à cinq. d’hui que 65 milliards. déclic, à l’en croire, est venu en ments dans la mise en œuvre de la ment formel, mais les quatre licen- Financièrement, il avait même allé- décembre, lors d’une réunion de stratégie Internet de la chaîne. Le Martine Orange ces seront attribuées. C’était sans gé leur facture. D’abord en fixant Virginie Malingre FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 1er FÉVRIER 2001 / 21

EUROPE

TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

TUQPDVP SWPWDUQ

TQRRDIH ment de 0,9 % et de 7,3 %, a indiqué

UIPQ TRHW

AFFAIRES b DELTA : la troisième TRUU Forte baisse mardi Statistique Canada. TWQU TPSU compagnie aérienne américaine TQWH

a

TUSH TIHT aurait, selon le Wall Street Journal TQHP de l’indice de confiance IRAK : Bagdad a exporté quel-

de mercredi 31 janvier, entamé que 12,4 millions de barils de TSTQ SWSS INDUSTRIE TPIR

des discussions avec Northwest des consommateurs pétrole la semaine dernière, après

TQUU SVHR

b FRAMATOME ANP : Philippe Airlines et Continental Airlines en TIPU la reprise d’activités du terminal turc

TIWH STSQ

Pontet, président du groupe vue d’un rapprochement. [[[THQW [[[ [[[américains de Ceyhan. Ce niveau est considéré

QI yF IQ hF QI tF QI yF IQ hF QI tF Framatome et Norbert König, QI yF IQ hF QI tF comme normal, a annoncé mardi le président de Siemens power L’INDICE de confiance des consom- bureau des Nations unies chargé du FINANCE Indices cours Var. % Var. % generation ont signé, mercredi Europe 9h57 f se´lection 31/01 30/01 31/12 mateurs américains, établi par le programme « Pétrole contre nourri-

31 janvier l’accord permettant la b LLOYDS TSB : la banque Conference Board, a chuté de ture ». ± HDQS HDTP EUROPE EURO STOXX 50 RURPDWT

fusion des activités nucléaires des britannique a confirmé, ± 14,2 points en janvier pour s’établir RSRWDSS HDIU HDIU EUROPE ƒ„yˆˆ SH

deux groupes dans Framatome mercredi, le lancement d’une à 114,4 contre 128,6 en décembre a GRÈCE : le principal parti d’op- QWQDVI HDPT HDSI EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR

HDHI HDRV ANP, controlée à 66 % par offre de reprise sur son EUROPE STOXX 653 QTIDSP (chiffre révisé), a annoncé mardi position, la Nouvelle Démocratie

SWPWDUQ HDPI HDHT Framatome et à 34 % par Siemens. homologue Abbey National, qui PARIS geg RH l’institut de conjoncture privé. Ce (ND-conservateur), a déposé mardi

FFFF FFFF FFFF valorise cette dernière à environ PARIS wshgeg recul est nettement plus important 30 janvier au Parlement une motion

b

RHPSDRW HDPH HDHU PHARMACIE : le syndicat 19,8 milliards de livres PARIS ƒfp IPH que les attentes des analystes, qui de censure contre le ministre socia-

FFFF FFFF FFFF national de l’industrie (31,4 milliards d’euros). Abbey PARIS ƒfp PSH tablaient sur un niveau de liste de l’économie, Yannos Papanto-

Â

FFFF FFFF FFFF pharmaceutique (SNIP) a National est de son côté en PARIS ƒigyxh we‚gri 125 points. niou, l’accusant d’avoir manipulé la

± ± TQRDUW HDHP HDRR dénoncé, mardi, le système qui discussions avec la Bank of AMSTERDAM eiˆ L’indice de confiance des consom- Bourse, actuellement en chute libre,

± ± PWTPDWT HDPT PDHQ l’oblige à reverser 3 milliards de Scotland. BRUXELLES fiv PH mateurs américains a atteint en jan- ruinant ainsi des milliers de Grecs.

±

TUQPDVP HDIH RDTS francs à l’Etat français (contre FRANCFORT heˆ QH vier son niveau le plus bas depuis les

TQRRDIH HDIS IDWS 1 milliard en 1999), du fait du b CRÉDIT LYONNAIS ASSET LONDRES p„ƒi IHH 114,2 points de décembre 1996. a RUSSIE : Moscou entend cons-

IHHSW HDPQ IHDRP dépassement de l’enveloppe de MANAGEMENT : la filiale de MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi a Les prévisions d’excédents bud- truire 40 nouveaux réacteurs

± RRTQIDHH HDRP PDHW dépenses maladie. Les dépenses gestion du Crédit lyonnais a MILAN wsf„iv QH gétaires sur dix ans sont désormais nucléaires d’ici à 2020 pour faire

± VHSRDIH HDHW I de médicaments ont crû de 8,83 % annoncé, mardi, avoir pris 80 % ZURICH ƒ€s de 5 700 milliards de dollars, au lieu face à une éventuelle « crise énergéti- en 2000. de la société Systeia Capital de 4 400 milliards précédemment, a que », a annoncé mardi un vice- Management, spécialisée dans la ´ indiqué mardi le porte-parole de la ministre de l’énergie atomique, Bou- b ASTRAZENECA : le gestion alternative, pour AMERIQUES Maison Blanche, Ari Fleischer, lat Nigmatouline. laboratoire anglo-suédois 6 millions d’euros. citant des chiffres de l’Office central

cherche un partenaire au Japon NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR du budget du Congrès (CBO). a EURO : la moitié des Néerlan-

IHVVIDPH PVQVDQS afin de devenir d’ici cinq ans l’un b AXA : la filiale américaine de HDWPW George W. Bush veut présenter son dais n’ont pas confiance dans

IHWUU QRSI des dix premiers groupes l’assureur français, AXA HDWSS programme de réductions d’impôts l’euro, selon un sondage réalisé fin

pharmaceutiques sur ce marché, a Financial, a annoncé, mercredi, le plus vite possible, de façon à ce 2000 par l’institut Nipo et rendu IHVRS QPIW

indiqué un responsable de la avoir achevé la cession de la HDWQP qu’il puisse faire partie de la prochai- public mardi par le ministère des

IHUIQ PWVU

société, dans le Financial Times, totalité de sa participation dans la HDWHW ne loi budgétaire, a-t-il affirmé finances néerlandais.

IHSVP PUSS

mercredi. banque helvétique Crédit suisse, HDVVT mardi.

IHRSH PSPQ soit 9 % du capital. HDVTP a UE/ÉTATS-UNIS : Robert Zoel-

b a IHQIV PPWI GATEWAY : le constructeur HDVQW FRANCE : le nombre de deman- lick, le représentant désigné au

américain d’ordinateurs [[[ [[[ [[[deurs d’emploi a légèrement bais- commerce américain, a estimé QI yF IQ hF QH tF QI yF IQ hF QH tF RÉSULTATS QI yF IQ hF QI tF personnels a changé de sé de 0,5 % en décembre, soit une mardi que c’était l’Union européen- direction, remplaçant en deux a TF1 : la chaîne privée a enre- Indices cours Var. % Var. % diminution de 11 300 personnes par ne, et non les Etats-Unis, qui faisait Ame´rique 9h57 f se´lection 30/01 29/01 31/12

jours son directeur général et son gistré un résultat net de 250 mil- rapport à novembre, ce qui porte preuve d’unilatéralisme dans les

IHVVIDPH IDTU HDVU E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ

directeur financier, afin lions d’euros en 2000 (1,64 mil- leur nombre total à 2 164 200, selon conflits sur le bœuf et la banane.

IQUQDUQ HDTW RDHS E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH

d’appliquer une stratégie plus liard de francs), en hausse de les statistiques du ministère de l’em-

PVQVDQS FFFF IRDVW E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i

combative. 57,8 % par rapport à l’année précé- ploi publiées mercredi (lire page 36). a FRANCE-INDE : plusieurs

WQRVDQT HDSH RDTR TORONTO „ƒi sxhiˆ

dente, pour un chiffre d’affaires Le taux de chômage, selon les critè- hauts responsables politiques et

IUUPPDSV FFFF ITDIR SAO PAULO fy†iƒ€e

de 2,22 milliards d’euros (22,5 %), res du Bureau international du tra- économiques indiens devaient QTIDHW IDRR IRDPU SERVICES MEXICO fyvƒe

a annoncé le groupe, mardi 30 jan- vail (BIT), est resté stable, à 9,2 % de avoir des entretiens mercredi à SQIDSH HDPP PUDSQ BUENOS AIRES wi‚†ev

b TOURISME : le secteur vier. Par ailleurs, TF1 a bouclé l’ac- la population active. Paris, afin de renforcer la coopéra- IHRDQU HDQP VDUP SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev

touristique a progressé de 7,4 % quisition de la totalité d’Euros- a Le ministère de l’équipement a tion bilatérale entre les deux pays, ± VHRWDHI IDSH IUDWQ CARACAS ge€s„ev qixi‚ev dans le monde en 2000 pour port France et d’Eurosport Inter- annoncé mardi la mise en chan- a-t-on appris mardi de sources diplo- atteindre 698 millions de voyages national, pour 345 millions tier, sur l’ensemble de l’année matiques. touristiques, grâce notamment à d’euros payés à Canal+ et Havas ASIE - PACIFIQUE 2000, de 311 113 logements (en la reprise de la situation Image. recul de 1,9 % par rapport à 1999) et a BRÉSIL : l’excédent public pri- économique, a annoncé mardi TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN l’augmentation des autorisations de maire brésilien (hors charge de la

l’Organisation mondiale du a GEORGE V : le premier promo- construire de 5,6 %, à 360 822 loge- dette) s’est établi en 2000 à

IQVRQDSS IHVDHS

tourisme. Les recettes touristiques teur français, filiale du groupe ITIHPDQS ments. « Pour la deuxième année 38,200 milliards de reales

ISQWW IIPDP

mondiales ont atteint Nexity, a annoncé mardi un bénéfi- ITIHP consécutive, la barre des 300 000 loge- (19,487 milliards de dollars), soit

IRWSW IHVDP

476 milliards de dollars, en ce courant de 70 millions d’euros ISTUV ments effectivement construits est 3,6 % du produit intérieur brut

IRSPH IHRDI augmentation de 4,5 % par contre 41,3 millions d’euros en ISPSS franchie », s’est félicité le secrétaire (PIB), dépassant de 714,2 millions

IRHVH IHH rapport à 1999. 1999 à périmètre comparable, soit IRVQI d’Etat au logement, Louis Besson, de dollars l’objectif fixé par le FMI, a

une progression de 69 %. Le prési- dans un communiqué. annoncé mardi la banque centrale. IQTRH WSDW

b AIR AFRIQUE : un nouvel dent du groupe, Alain Dinin, a indi- IRRHU IQPHI WIDV

« administrateur délégué », qué qu’en 2001, le bénéfice cou- [[[IQWVR [[[ [[[a CANADA : le gouvernement a ÉGYPTE : les autorités tentent

QI yF IQ hF QI tF QI yF IQ hF QI tF américain, a été nommé, rant devrait continuer à croître ain- QI yF IQ hF QI tF canadien est décidé à faire avan- d’enrayer la dépréciation de la mercredi, pour mener à bien la si que l’activité de 10 %. Indices cours Var. % Var. % cer le projet de zone de libre- livre égyptienne, révélatrice d’une

privatisation de la compagnie Zone Asie 9h57 f se´lection 31/01 30/01 31/12 échange des Amériques lors du troi- crise financière rampante, en insti-

IQVRQDSS HDIP HDRP panafricaine en quasi-cessation de a ALCATEL : le groupe d’équipe- TOKYO xsuuis PPS sième Sommet des Amériques, qui tuant un taux de change officiel par

ITIHPDQS IDQP TDTU paiement, dans une tentative de ments de télécommunications a HONGKONG rexq ƒixq doit se réunir du 20 au 22 avril à rapport au dollar. Le taux de change

IWWIDPW IDSP QDQS sauvetage appuyée par la Banque annoncé, mercredi 31 janvier, un SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ Québec, où il sera aussi question de de la livre égyptienne (LE) a été fixé

UUDWV RDUT PQDHW mondiale. L’administrateur, qui doublement de son résultat net en SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ démocratie et de droits de l’homme. à 3,85 LE pour un dollar, ont annon-

QPWIDSH HDPQ RDQR

succède au français Yves 2000 à 1,32 milliard d’euros SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ a Les prix industriels et les prix cé mardi les deux quotidiens gouver-

PQDUP IDUT PUDQP

Roland-Billecard et au Mauricien (8,6 milliards de francs) pour un BANGKOK ƒi„ des matières brutes ont connu une nementaux Al-Ahram et Al-Akhbar,

± RQQWDWU HDUQ WDPT

Sir Harry Tirvengadum, s’est chiffre d’affaire de 31,4 milliards BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ baisse en décembre au Canada par citant les mesures prises la veille par

PHHUDWS HDVQ SDSW donné quatorze mois pour réussir. d’euros, en hausse de 36 %. WELLINGTON xƒiERH rapport à novembre, respective- les autorités.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 30/01

HDISPRS UDRTHV FRANC ...... TDSSWSU EURO ...... COURONNE DANOISE.

´ QDQSQVS VDIVTS

Action Danone PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

QDQVUUR VDVRHV

Année 2000 record LIRE ITALIENNE (1000) . IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ......

` QDWRPQV QRDTSWH

en euro à Paris L’INDICE CAC 40 des principales PARIANT sur une baisse des taux PESETA ESPAG. (100) .... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

QDPUIWH IDTVVP ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100) .... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDQVHW

pour Danone 175 valeurs françaises a débuté la séan- par la Réserve fédérale américaine SCHILLING AUTR. (10) . IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

VDQPVWR UDIUQI

ce, mercredi 31 janvier, en hausse (Fed) à l’issue de la réunion du PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR HONGKONG .

147,5 ´ ´ ´ ´ PDWUTTH PDIHWT FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS DOLLAR NEO-ZELAND

AMBIANCE tendue et minimalis- 170 le 30 janv. de 0,27 %, à 5 933,26 points. L’indi- comité monétaire, mercredi, Wall IDTPTHU PTSDISHH FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FORINT HONGROIS ....

IDIHQPR QDUWPQ te, mardi 30 janvier à Paris, lors de cateur de la Bourse de Paris avait Street a progressé en clôture de MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS ......

IDWPSHQ FFFF l’annonce des performances 165 fini en hausse mardi, dans un mar- séance, mardi 30 janvier. Le Dow DRACHME GREC. (100). QDRHUSH DRACHME CREC. (100). NC...... 2000 du groupe Danone. C’est sur ché nerveux. Le CAC 40 avait clô- Jones a terminé sur un gain de un ton sobre que Franck Riboud, 160 turé sur un gain de 0,50 %, à 1,67 %, à 10 881,20 points. Les Coursdechangecroise´s le PDG du groupe, a commenté 5 917,15 points. valeurs financières, les plus sensi- 155 Cours Cours Cours Cours Cours Cours

des résultats pourtant historiques : bles à un éventuel assouplisse- 31/01 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. l’entreprise « a enregistré la meilleu- ment monétaire, ont soutenu le DOLLAR ...... FFFFF HDVTHPW HDWPWRH HDIRIUH IDRTIWH HDTHVSQ

150 FRANCFORT

re croissance organique de son his- marché. De son côté, l’indice Nas- YEN ...... IITDPRHHH FFFFF IHVDHSHHH ITDRUHHH ITWDWRHHH UHDUQSHH

toire », avec un chiffre d’affaires de LE BAROMÈTRE de la Bourse de daq est resté stable à EURO...... IDHUSWT HDWPSSH FFFFF HDISPRS IDSUPUS HDTSRUH 145 FRANC...... UDHSUIH TDHUHVS TDSSWSU FFFFF IHDQISHH RDPWRWS

14,287 milliards d’euros, en hausse Francfort, l’indice DAX, gagnait 2 838,35 points. Enfin, le Standard

LIVRE ...... HDTVRHR HDSVVRS HDTQSVH HDHWTWH FFFFF HDRITQS de 7 %, contre 5,7 % en 1999. Un 140 0,10 %, à 6 745,9 points, dans les and Poor’s 500 a fini en hausse de FRANC SUISSE ...... IDTRQQH IDRIQTS IDSPURS HDPQPVS PDRHIWS FFFFF ton de circonstance alors que l’en- premiers échanges, mercredi. Le 0,7 %, à 1 373,73 points. treprise fait face à un fort mécon- 135 marché avait terminé sur un recul Taux d’inte´reˆt(%) Matif tentement interne depuis la révéla- ASO ND J de 0,17 %, à 6 739,3 points, mardi. TAUX tion par Le Monde (du 11 janvier) 2000 01 Les investisseurs étaient restés sur Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 30/01 f Cours 9h57 f

de la préparation d’un plan de res- la défensive dans l’attente de la LES EMPRUNTS d’Etat en Europe j. j. 3 mois 10 ans 30 ans 31/01 prix prix

Source : Bloomberg Notionnel 5,5 RDTI RDWT SDRT

FRANCE ...... RDUW

VWDRW VWDRU

tructuration de l’activité biscuit. décision de la Réserve fédérale étaient stables, dans les premières MARS2001...... ISWWW RDUQ RDVP SDQU ALLEMAGNE .. RDUS

SDTT RDWI RDRQ La marge opérationnelle du grou- La restructuration en préparation américaine sur la politique moné- transactions, mercredi 31 janvier. GDE-BRETAG. SDTQ Euribor 3 mois

xg xg xg RDUH SDPQ SDVP

pe a été de 10,8 %, contre 10,5 % étant perçue comme une conces- taire. Le taux de l’obligation du Trésor ITALIE...... RDUS MARS2001......

HDQR IDRW PDPR JAPON ...... HDRR

l’année précédente. Sur les trois sion faite aux marchés financiers, français à 10 ans se situait à 4,95 %. SDHR SDPP SDTP E´TATS-UNIS... SDWU

QDQS QDSH RDHS

pôles stratégiques du groupe, c’est M. Riboud a voulu mettre les cho- LONDRES La veille, la forte baisse de l’indice SUISSE ...... QDIP Pe´trole

RDUH RDWS SDRI justement l’activité biscuits qui ses au point : « La politique du de confiance des consommateurs PAYS-BAS...... RDUP Cours Var. % enregistre la croissance de marge groupe ne se fait ni à la corbeille ni L’INDICE FOOTSIE progressait de américains, qui a conforté les En dollars f 30/01 29/01

la plus sensible de 7,9 % à 8,7 %. dans les médias », a-t-il martelé, 0,4 %, à 6 359,7 points, mercredi au espoirs d’une baisse des taux de la

` ` C HDUI Matieres premieres BRENT (LONDRES) ...... PUDHV

Celle des produits laitiers passe de ajoutant qu’il serait « le garant de début des cotations. La Bourse de Fed, a profité au marché obligatai- C HDTW WTI (NEW YORK) ...... HDPW

Cours Var. % C HDIW LIGHT SWEET CRUDE.... PWDIP 11 % à 10,9 % et celle des boissons la culture du groupe ». La restruc- Londres avait terminé en légère re, où les rendements avaient net- En dollars f 30/01 29/01

de 12,3 % à 12,4 %. « C’est une très turation de la branche biscuit est hausse mardi, après une séance tement reculé. Celui de l’obliga- ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

C

HDQQ belle année », a déclaré son PDG. « avant tout une problématique morose. A la fermeture du marché, tion du Trésor à 10 ans était tombé CUIVRE 3 MOIS...... IVIT

C Or

HDHW

« Nous sommes à la fin de notre stra- industrielle. (…) Notre capacité de l’indice des 100 principales valeurs à 5,22 %, contre 5,30 %, et celui de ALUMINIUM 3 MOIS...... ITQVDSH

± HDIH PLOMB 3 MOIS ...... SHWDSH

tégie de recentrage [sur trois pôles production est de 1,5 million de ton- britanniques avait affiché une pro- l’obligation à 30 ans s’était replié à Cours Var %

± HDTU

ETAIN 3 MOIS...... SPHH En euros f 30/01 29/01

±

HDIR

d’activité, NDLR] et avons consoli- nes alors que nous produisons seu- gression de 17,5 points (+ 0,28 %), 5,58 %, contre 5,68 %. ZINC 3 MOIS...... IHTIDSH

C

HDUT

OR FIN KILO BARRE ...... WPRH C

HDHV

NICKEL 3 MOIS...... TTRS

dés nos positions.» M. Riboud a lement 600 000 tonnes de bis- à 6 334,5 points. C IDSI

OR FIN LINGOT...... WQWH

ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF

cependant affirmé vouloir rester cuits ». ONCE D’OR (LO) $ ...... PTTDRH

C

HDUP

MONNAIES ARGENT A TERME ...... RDVU C

HDQU

PIE`CE FRANCE 20 F ...... SQDVH

±

IDHI

« prudent » pour 2001, qui sera Le PDG a expliqué qu’il « était de PLATINE A TERME ...... ISISVSDHH C HDUS TOKYO PIE`CE SUISSE 20 F ...... SQDTH

´

FFFF une année « plus tendue » compte sa responsabilité de restructurer ce LE DOLLAR cédait du terrain en GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... SQ

± FFFF ´ PUHDSH HDRW

tenu du caractère cyclique du prix secteur d’activité, si nécessaire », LA BOURSE de Tokyo a clôturé la début de matinée face à l’euro, BLE (CHICAGO)...... PIE`CE 10 DOLLARS US ... PHR

± ± PHVDSH HDQT PDVW ` QTW

des matières premières – notam- tout en rappelant qu’il « se don- séance de mercredi en légère haus- mercredi, dans l’attente de la déci- MAIS (CHICAGO) ...... PIECE 20 DOLLARS US ... ITUDRH FFFF FFFF SOJA TOURTEAU (CHG.) PIE`CE 50 PESOS MEX. .... QRS

ment celui du PET (emballage des nera tous les moyens pour en mini- se sous l’impulsion de valeurs du sion de la banque centrale améri- SOFTS $/TONNE

C IDHS bouteilles) – et du ralentissement miser l’impact social ». secteur des semi-conducteurs. L’in- caine. L’euro se négociait à CACAO (NEW YORK) ...... IHST

Cotations, graphiques et indices en temps

FFFF

économique en Amérique du dice vedette du marché, le Nikkei, 0,9297 dollar. Face au yen, le billet CAFE´ (LONDRES) ...... TIT

FFFF SUCRE BL. (LONDRES)... PQW re´elsurlesiteWebdu«Monde». Nord. Laure Belot a gagné 0,12 %, à 13 843,55 points. vert cotait 116,41 yens. www.lemonde.fr/bourse 22 / LE MONDE / JEUDI 1er FÉVRIER 2001 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

RURPDWT

VALEURS EUROPE´ENNES QTIDSP

RHS SRUP

SPWV VALEURS EUROPÉENNES QWR QTPDPS

b RUUVDVS SIPS Le numéro trois mondial de Hidrocantabrico a tiré profit de la QVP QTIDUQ

l’automobile, DaimlerChrysler, a confirmation, mardi, de l’intérêt RURPDWT QUI RWSI

reculé en Bourse, mardi 30 janvier, du groupe énergétique allemand RUSVDWR

QTIDSQ QTIDSP QTIDSP RUUV

QTH RUPTDPH de 3,41 %, à 49,84 euros. Les inves- RWE pour une prise de participa- RUSQDVP

RTHR tisseurs craignent les coûts du plan tion dans son capital. Son titre a QRV

[[[[[[[[ [[[[[[[[

à à „ QI tex†F t†vww QI tex†F P ey „ QI tex†F t†vww de suppression de 20 % des effec- terminé en forte hausse de 4,59 %, QI tex†F P ey

tifs de la filiale américaine déficitai- à 24,60 euros. De son côté, RWE a

re Chrysler. perdu 2,40 %, à 42,75 euros. e e C e e ± ± ± TIDIS IDPI q‚ PP RDVT p‚ TH HDVQ p‚ PPR HDHR SEB p‚ ELAIS OLEAGINOU VINCI PINAULT PRINT.

e e e C ± ± PHT IDRR p‚ WHDQS HDHT p‚ RPDTH HDPR qf IDHT FFFF b Malgré la non-candidature de b Le titre EMI a reculé de 15 pence, SODEXHO ALLIANC p‚ ERID.BEGH.SAY VIVENDI ENVIRON SIGNET GROUP

e e C

± ± ± QDPV HDTI xv RI HDWU ƒi IWDSU PDQU gr PQQDRW PDUR

Bouygues Télécom aux licences de à 508 pence. Selon le Financial TELE PIZZA iƒ HEINEKEN HOLD.N VOLVO -A- VALORA HLDG N

C e C e ± ± IQHVDVU PDSH q‚ IVDVV HDWT ƒi PHDIW IDIQ xv IRDRI HDPV THE SWATCH GRP gr COCA COLA HBC VOLVO -B- VENDEX KBB NV

C

e C ± téléphonie mobile de troisième Times, les négociations de fusion ± PTWDHI QDUT q‚ IRDRH IDRI SISDHR HDIH qf UDPP IDHW THE SWATCH GRP gr HELLENIC SUGAR f DJ E STOXX IND GO P W.H SMITH

C C C e SRDIH HDQU hi ITDUH IDSP qf UDIV HDRR génération en France (lire p. 20), avec Bertelsmann pourraient ne pas THOMSON MULTIME €e KAMPS WOLSELEY PLC

C e C ± IDPS HDUW qf PIDSI IDIW QSSDHR HDVT WW/WW UK UNITS s‚ KERRY GRP-A- f DJ E STOXX RETL P

les actions Telecom Italia et TIM, être bouclées avant la mi-février. e ± IPDRQ FFFF s„ PDIV IDQT WILSON BOWDEN qf MONTEDISON ASSURANCES

b

C

SDWR HDWT gr PPWWDQW FFFF

partenaires de l’opérateur fran- Le spécialiste italien de la ges- WM-DATA -B- ƒi NESTLE N

PDHS FFFF

AEGIS GROUP qf

e e C

± IVDIR HDPP xv RQDWU HDPQ

WOLFORD AG e„ KONINKLIJKE NUM e HAUTE TECHNOLOGIE

çais, ont peu réagi. Le premier a tion et des services financiers en ±

RHDPH PDIW

AEGON NV xv

e C

±

HDQV s„ IDUH IDIW

f DJ E STOXX CYC GO P ITHDTR PARMALAT

e C e ± p‚ TWDPH HDSV

IISDRP IDIV AGF hi

terminé en baisse de 0,14 %, à ligne banque Bipop-Carire a ter- e AIXTRON ±

UUDIH HDPT

PERNOD RICARD p‚ e ±

e C

s„ ITDQT HDQH

THDWH QDHS

ALLEANZA ASS ALCATEL-A- p‚

e ± PDHU QDPU

13,56 euros, tandis que le second a miné sur un gain de 1,83 %, à RAISIO GRP -V- ps

e C

e C

hi QUIDSH HDQP

TDIV HDTS ALLIANZ N ALTEC SA REG. q‚

± UDIQ HDPP

SCOTT & NEWCAST qf e

C

IHQ FFFF gagné 0,18 %, à 8,51 euros. 7,22 euros, après l’annonce de xv

VDIH P PHARMACIE ASR VERZEKERING ARM HOLDINGS qf

±

UDUS HDVI

SOUTH AFRICAN B qf e

± C

p‚ IRSDVH HDSS

SDHP PDWQ

b AXA ARC INTERNATION qf

±

RSHDSR HDRR

Le groupe électrique espagnol résultats 2000 en forte hausse. ACTELION N gr C

RDIR HDUU

TATE & LYLE qf

C e ± gr IITIDSR HDQR

PWDSW PDRR

BALOISE HLDG N ASM LITHOGRAPHY xv e C

ISW HDTQ

ALTANA AG hi C QDWW HDRH

UNIQ qf

e C qf ITDIT FFFF

PDUP PDPT

BRITANNIC BAAN COMPANY xv C

RUDVT HDPH

ASTRAZENECA qf e C TIDSH QDRS

UNILEVER xv

±

qf ITDRV HDRV ±

TDRT HDRW

e CGNU BALTIMORE TECH qf

±

VQDSS HDIV

AVENTIS p‚ C

VDQU IDUR

UNILEVER qf RUDTR FFFF

xy e

NORSK HYDRO ± p‚ QVDPH HDSU ±

ITDWR IDQH

CNP ASSURANCES BOOKHAM TECHNOL qf

±

IHQSDPS IDIW

BB BIOTECH gr

±

qf WDQV HDQR

± WHITBREAD PHDSV HDSR

Code Cours % Var. qf

OXFORD GLYCOSCI e C iƒ PSDSI HDHR

IUDHU FFFF

CORP MAPFRE R SPIRENT qf C

PHDTQ IDRI

31/01 10 h 05 f CELLTECH GROUP qf C

HDPU

pays en euros 30/01 PRPDHR

e C f DJ E STOXX F & BV P ISDWS IDPU

p‚ e

RHODIA C hi ITTDQH FFFF

RDUT HDTU

ERGO VERSICHERU BAE SYSTEMS qf

±

QQDSH PDIW

e ELAN CORP si

±

fi SVDSH HDIU

SOLVAY e C e q‚ IQDIH HDUU ±

PQDPS U

ETHNIKI GEN INS BROKAT hi e C

QPHDSH HDIP

ESSILOR INTL p‚

e C

PUDUS HDSR

AUTOMOBILE fi

TESSENDERLO CHE e C e p‚ SPDSH HDWT

QDUR FFFF

e EULER BULL p‚

±

VQDSH HDIP

FRESENIUS MED C hi ´

e C

PIDTS HDUH

xv BIENS D’EQUIPEMENT

C

e C C KON. VOPAK NV

hu VSDII HDUW

p‚ UVDTH HDTR IVDWS IDVP

AUTOLIV SDR ƒi CODAN BUSINESS OBJECT

± UDTR HDUR

GAMBRO -A- ƒi

C

qf IPDUV HDQU

e C

e C e C WS ATKINS fi QQDVV HDHW

gr IHTDSS FFFF p‚ PHUDIH HDRR RTDRH HDSW

fi ABB N FORTIS (B) CAP GEMINI BASF AG C

PVDPS HDQR

GLAXOSMITHKLINE qf

C

QWRDSQ HDIQ

e f e C s„ QWDTS HDQV DJ E STOXX CHEM P ± ±

gr UTPDWT FFFF qf PWDRP IDRR QUDPH HDTU

BMW hi ADECCO N GENERALI ASS COLT TELECOM NE IHQDVV FFFF

H. LUNDBECK hu

e

±

e C e C e e„ IURDSS IDTT

s„ WDPQ FFFF ps IHDQH SDSQ IVDPH HDII

hi AEROPORTIDIRO GENERALI HLD VI COMPTEL CONTINENTAL AG C IVPUDIS HDRH

NOVARTIS N gr

C

C

e C e C qf TDII IDSV

qf TDTV HDPR p‚ TVDRS HDRR SHDWH PDPI

hi AGGREKO INDEPENDENT INS DASSAULT SYST. DAIMLERCHRYSLER C PHUDUS HDHT

´ NOVO-NORDISK -B hu

CONGLOMERATS e C

e e C q‚ IIDUH IDHR ±

p‚ PSDRI HDHV qf VUDQQ FFFF PTDVT HDRV

FIAT s„ ALSTOM INTERAM HELLEN DIALOG SEMICOND ± WDPW HDVS

NYCOMED AMERSHA qf

C

e C

e C qf IPDTP HDUT

p‚ UU FFFF ƒi IPDUQ PDPU IUDTU HDIU s„ e

± PRH HDPW FIAT PRIV. fi e ALTRAN TECHNO IRISH LIFE & PE ERICSSON -B- ± PPDSS HDTT

D’IETEREN SA ORION B ps

e

e C e ± s„ SDVH FFFF

gr TPRDVR PDIS ps QDQP HDTH RIDWH FFFF p‚ e

VS FFFF

MICHELIN p‚ e ALUSUISSE GRP N FONDIARIA ASS F-SECURE ± QT IDSH

AZEO QIAGEN NV xv

e C ± ± qf PDUV FFFF

ƒi IVDHR HDWQ qf SDRV HDSV PUQ HDHR p‚ e

± PRTDSH HDTH fi ASSA ABLOY-B- LEGAL & GENERAL FILTRONIC PEUGEOT C IIWQUDTS HDUV

GBL ROCHE HOLDING gr

e

±

e e C s„ ISDIW IDQT ±

qf SDVR FFFF s„ RIDUH HDPR RDHI HDSH s„ e

RIDPS FFFF fi ASSOC BR PORTS MEDIOLANUM FINMATICA PIRELLI SPA C WWUIDHT HDHU

GEVAERT ROCHE HOLDING G gr

e

± C

e C e hi QSIDVH HDQR ±

ƒi PSDRS HDPP xv UDRV HDSR hi QSIH IDTV

SDPI FFFF qf ATLAS COPCO -A- MUENCH RUECKVER GETRONICS DR ING PORSCHE e C TIDTH HDWV

INCHCAPE SANOFI SYNTHELA p‚

e

± C C

e C ps RUDQH HDRP

ƒi PRDQV HDRU hu PIDQI IDPU C p‚ SSDVH HDPU

VDQI HDUR

xy ATLAS COPCO -B- POHJOLA GRP.B GN GREAT NORDIC RENAULT e C SSDVH HDQT

KVAERNER -A- SCHERING AG hi

± C

e e C

e C qf ITDUV HDRU

q‚ TDPH PDQI hi RUDQH QDSH p‚ SHDHS HDIH e C

TDVV HDSV

VALEO q‚ ATTICA ENTR SA PRUDENTIAL INFINEON TECHNO ± PHDRH HDIT

MYTILINEOS SHIRE PHARMA GR qf

e C C

e e C s„ ITDHR HDPS ±

qf WDIH HDSQ p‚ PHDIS HDUS hi SRDSH HDSS

± PSHDSW IDTV

VOLKSWAGEN gr BAA RAS INFOGRAMES ENTE ± VUSDRQ HDTU

UNAXIS HLDG N SERONO -B- gr

C

e C C

± qf VDRP HDIW

qf SDRS IDRR q‚ IWDQP IDUW PQPDPS HDRV

PHDUH FFFF f xy BBA GROUP PLC ROYAL SUN ALLIA INTRACOM R DJ E STOXX AUTO P C SDIT UDPT

ORKLA SMITH & NEPHEW qf

e

± C C

s„ PHDIR PDUI

PPDIU IDSQ qf TDQS HDUT e qf

IDRT FFFF €„ BTG SAI KEWILL SYSTEMS

± UDII QDTT

SONAE SGPS SSL INTL qf

e e C

± ± ps SV HDIU

s„ PDTQ IDIQ qf PVDWH IDHW

PDUP FFFF

qf CIR SAMPO LEONIA IN LOGICA ± UQQDQT HDIV

TOMKINS SULZER AG 100N gr

C

C

gr PRWVDHQ HDHV

qf VDPP FFFF gr QQPDVI HDRH

BANQUES QPWDWV FFFF CAPITA GRP SWISS RE N LOGITECH INTL N f ± UQQDQT HDVH

DJ E STOXX CONG P SYNTHES-STRATEC gr

e C

e C

± p‚ SP HDPW

WDVQ IDSH qf IHDWP HDVV

e CDB WEB TECH IN s„ SCOR MARCONI ± fi RHDTS HDRR

C

IWDRS HDSU

ABBEY NATIONAL qf UCB

± e e C

± ƒi IVDWS IDUT

SVDTS HDPT ps QUDSS IDIT

CGIP p‚ SKANDIA INSURAN NOKIA hu STDWT FFFF

e C

PUDQI HDRH

ABN AMRO HOLDIN xv WILLIAM DEMANT

C e

± qf TDWR IDTQ

TPDST FFFF xv IUDUH HDPV

´ ´ e CMG qf ST JAMES’S PLAC OCE TELECOMMUNICATIONS ± iƒ ISDRT HDQP C

IIDSQ HDIR

ALL & LEICS qf ZELTIA

e ± ± xy UDQQ FFFF

qf PDWI HDSR

PDVQ HDUH

COOKSON GROUP P STOREBRAND OLIVETTI s„ C

SQQDUQ HDHP

C

C f qf PHDUP HDSR

IDSW PDHR

ALLIED IRISH BA ATLANTIC TELECO qf DJ E STOXX HEAL

C

qf VDRP HDIW ±

WVHRDHR FFFF qf QDRS QDIQ

DAMPSKIBS -A- hu ROYAL SUN ALLIA PSION

e C e

q‚ QRDIH HDRU ±

PDTP HDQV

ALPHA BANK EIRCOM s‚

C

C ± gr VWSDIT HDIS IIPSVDVS HDPR qf SDVI PDTT

DAMPSKIBS -B- hu SWISS LIFE REG SAGE GRP

e C

e„ TPDWI HDPI ±

IIDRP HDWT

BA HOLDING AG BRITISH TELECOM qf

± e C hu PVDHI HDRV ISPUWDVT FFFF p‚ IPI PDPH

DAMSKIBS SVEND hu TOPDANMARK SAGEM

C

qf ITDWW HDHW ±

IRDSI IDWQ

BANK OF IRELAND CABLE & WIRELES qf E´NERGIE

C

e C e gr TPHDVW HDII hi SWDQS HDSW

ISVDSH FFFF

E.ON AG ZURICH FINL SVC SAP AG hi

e C e q‚ ISDIT HDRH ±

QSDUH IDII

BANK OF PIRAEUS DEUTSCHE TELEKO hi

C

e e C gr TPHDVW HDII ±

RDPW FFFF p‚ PQDHI HDTH hi PHQDPH HDWR

BG GROUP qf EADS SICO. ZURICH FINL SVC SAP VZ

±

e C

qf IIDWT IDSU

IPIDUH HDPW

BK OF SCOTLAND E.BISCOM s„

± C ± ± RQUDQS HDRI WDPR HDSP qf IHDIS HDIT qf SDWU IDQI

e BP AMOCO qf ELECTROCOMPONEN f DJ E STOXX INSU P SEMA

±

iƒ RQDVH HDSW ±

PDTP HDQV

BANKINTER R EIRCOM si

C e e C ± WDTQ PDHQ hi WH IDIP gr TVHDHV HDQW

CEPSA iƒ EPCOS SEZ HLDG N

±

C qf QSDVR HDIQ

IW HDSQ

BARCLAYS PLC ELISA COMMUNICA si

C e e e C

p‚ IST IDTW p‚ IDHS FFFF ISPDPH HDSW

COFLEXIP EUROTUNNEL SIEMENS AG N hi

e C

hi TQDIH HDIT ±

VDWT IDWI

BAYR.HYPO-U.VER qf

ENERGIS e e ±

SUDSH FFFF qf ISDVT HDIH hi QDUH FFFF

DORDTSCHE PETRO xv EXEL MEDIAS MB SOFTWARE

e C e

s„ IHDVU HDST ±

QPDRH IDVP

BCA AG.MANTOVAN EQUANT NV hi

e C ± ±

TDVW HDPW qf TDVH HDUI qf VDUQ HDSR

ENI s„ F.I. GROUP SPIRENT

e C e C s„ IHDTS HDTT

s„ ISDTH IDSH

VDTS FFFF

BCA FIDEURAM EUROPOLITAN HLD ƒi MONDADORI

C e ± ±

IHDPR IDPQ hu IRWDVS HDUP p‚ RWDIR HDIH

ENTERPRISE OIL qf GROUP 4 FALCK STMICROELEC SIC

e ± ±

qf IVDSQ HDVS e C

s„ SDIU HDUU

WVDTS HDWP

BCA INTESA p‚ BSKYBGROUP

FRANCE TELECOM e e e ±

q‚ WDVH HDPH s„ IDPS FFFF

PDVQ FFFF

HELLENIC PETROL FINMECCANICA TECNOST s„

e C e C

p‚ QDRW HDPW e C

s„ IIDTQ IDIQ

ITDWH HDWT

BCA LOMBARDA HELLENIC TELE ( q‚ CANAL PLUS

±

UDQS IDSP

TELE 1 EUROPE ƒi

e C Â

qf TDII FFFF A e @€u˜li™ite

s„ SDIR HDWV

IHPDTH FFFF

MONTE PASCHI SI HELS.TELEPH E ps CAPITAL SHOPPIN

± IVUDRS S

THINK TOOLS gr

C e ± qf VDRW HDWQ

s„ PIDSQ HDTI ±

QDUS IHDPU

BCA P.BERG.-C.V KINGSTON COM qf CARLTON COMMUNI

±

IDIU IDQQ

THUS qf

e C

IQDWU HDSU e qf

s„ TDIR FFFF ±

IUDIH HDUH

BCA P.MILANO xv DLY MAIL & GEN

KONINKLIJKE KPN e ±

QRDRS IDHI

TIETOENATOR ps

e C e C

IRDVI HDPH e xv s„ IPDHT HDSH IIDQS FFFF

B.P.VERONA E S. LIBERTEL NV xv ELSEVIER

C

IDHV

f DJ E STOXX TECH P UTPDWP

e ± ±

qf IPDTR HDUS e C s„ IDQH HDUT IHRDSH HDRV BCA ROMA MANNESMANN N hi EMAP PLC

C e C IDUH HDWR

e qf iƒ ITDVQ HDIV ± QTDQH IDVW BBVA R MOBILCOM hi FUTURE NETWORK

e e C WDRH HDRQ e s„ €„ IUDSH FFFF ± UDQP HDPU ESPIRITO SANTO PANAFON HELLENI q‚ GRUPPO L’ESPRES

e SERVICES COLLECTIFS ± IH FFFF

e qf iƒ QTDSH IDPP IIDWW FFFF BCO POPULAR ESP PT TELECOM SGPS €„ GWR GROUP

e e C p‚ ISDWH HDHT C e C e s„ IWDPH FFFF ps PPDPS PDUU IPDHU HDRP B.P.SONDRIO SONERA HAVAS ADVERTISI ACEA s„

e e s‚ QDIH FFFF

C e €„ SDSW FFFF ± PWTDWT HDII s„ PDVU HDTW BCP R SWISSCOM N gr INDP NEWS AND M AEM

e C ± qf VDVR HDQT

s„ UDHV IDWR ± SVDIU HDSU qf WDSW FFFF BIPOP CARIRE TELE DANMARK -B hu INFORMA GROUP ANGLIAN WATER

e e C ± TVDPS HDRR

e p‚ s„ QDVS HDPT ± IRDQW FFFF qf QDRV PDTU BNL TELECEL €„ LAGARDERE SCA N BRITISH ENERGY

e e C ± WDVH RDHQ e q‚ p‚ WVDQS HDTI ± ± s„ IQDRW HDSP QDUS HDVR BNP PARIBAS TELECOM ITALIA LAMBRAKIS PRESS CENTRICA qf

e e ± p‚ QTDSH HDTH ± e e iƒ IIDTT HDPT ± ± TDWH HDUP s„ IHDVQ HDUQ BSCH R TELECOM ITALIA s„ M6 METROPOLE TV EDISON

e IQDWH FFFF

s„ e xy SDWT FFFF TDQQ FFFF fi PQRDPH FFFF CHRISTIANIA BK TELIA ƒi MEDIASET ELECTRABEL

e e C ±

QPDWH HDTI e p‚ e s„ UDRV HDWQ ± VDRV HDQS €„ QDRR FFFF COMIT T.I.M. s„ NRJ GROUP ELECTRIC PORTUG

C e C PTDPW HDHT e qf e q‚ RWDVR HDUU ± s„ PIDUH HDTR IVDVS FFFF COMM.BANK OF GR TISCALI PEARSON ENDESA iƒ

e e ± iƒ IVDUU HDTW e C e hi QPDWS FFFF ± ISDUS HDWT s„ RDHQ HDRW COMMERZBANK VERSATEL TELECO xv PRISA ENEL

e ± e C hi QRDTH IDIR e C p‚ RIDWH HDPR ± QDVT IDTP e„ QHDVW IDPV CREDIT LYONNAIS VODAFONE GROUP qf PROSIEBEN SAT.1 EVN

e PQ FFFF

€„ e hu IVDTQ FFFF ± ± HDQU ps RDPS HDRU DANSKE BANK f DJ E STOXX TCOM P URWDSR PT MULTIMEDIA R FORTUM

e C C p‚ QTDQW PDSI

e C xy SDPV HDPQ IWDVS HDPH DNB HOLDING -A- PUBLICIS GROUPE GAS NATURAL SDG iƒ

e C gr SIWDTH IDWR ± e hi IHPDUH IDPH ± PRDIS IDVQ DEUTSCHE BANK N PUBLIGROUPE N HIDRO CANTABRIC iƒ

e ± qf IHDSW FFFF

e C fi IUWDIH IDPU IRDRP HDIR DEXIA CONSTRUCTION REED INTERNATIO IBERDROLA iƒ

e C ±

qf IUDUV HDRS hi RVDWH IDRI ±

QDPR HDRW

DRESDNER BANK N REUTERS GROUP INNOGY HOLDINGS qf

e C

QWDQS HDIQ

ACCIONA iƒ

e C e C WV HDSI

v e q‚ PHDTH HDWV

SDPT FFFF

EFG EUROBK ERGA RTL GROUP ITALGAS s„

e C

PTDTH IDSQ

ACS iƒ

e ± qf QDTU HDVT

C e„ SQDIH FFFF

SDRQ PDRH

ERSTE BANK SMG KELDA qf

±

IDPS IDPS

AGGREGATE IND qf

e C C

iƒ PSDSS HDSI

ƒi IUDHP HDQQ

±

WDVQ HDTR

FOERENINGSSB A SOGECABLE R NATIONAL GRID G qf

e C

VDIR IDPR

AKTOR SA q‚

C ±

qf QDUH HDVU C qf IHDQU HDTI

RDIT IDIT

HALIFAX GROUP TAYLOR NELSON S INTERNATIONAL P qf

QHDQW FFFF

AMEY qf

C

± PDRW QDPW

qf e qf ITDWI HDIW ±

IHUDQQ HDQH

HSBC HLDG e TELEWEST COMM. OESTERR ELEKTR e„

IVDSH FFFF

UPONOR -A- ps

e C e C p‚ SSDWS IDUQ

C hi ITDRS HDTI

WDTS HDSH

IKB TF1 PENNON GROUP qf

e C

IUDWP HDUQ

AUREA R iƒ

C e C

qf UDIQ HDPP

C fi RVDRH HDTU

IIDSI HDIR

KBC BANCASSURAN TRINITY MIRROR POWERGEN qf

e C

WDWS HDIH

ACESA R iƒ

± ±

qf IQDPR HDIP qf IIDRV IDTQ ± TDVW PDTW

LLOYDS TSB UTD BUSINESS ME SCOTTISH POWER qf

UDRH FFFF

BLUE CIRCLE IND qf e

e C qf QDIT FFFF ps PP FFFF e C xv IQDPH IDTP

q‚ QVDWH IDTU

LASMO FINNLINES ± IIDHV HDPW

NAT BANK GREECE e UNITED PAN-EURO SEVERN TRENT qf

±

SIDIS PDTT

BOUYGUES p‚

C

± e qf PDIR IDSH QDSW HDVV e qf ± VIDQH FFFF

p‚ e p‚ WVDSH HDRS LATTICE GROUP FKI ± IUU IDHT

NATEXIS BQ POP. VIVENDI UNIVERS SUEZ LYON EAUX p‚

±

RDRS HDQT

BPB qf e C ±

e C e„ VP IDTV hu ISDUS HDRQ ±

xv SSDSH IDPV VDRV IDQP

ƒi OMV AG PTDHP FFFF

NORDEA e FLS IND.B VNU SYDKRAFT -A- ƒi

IHDQV FFFF

BRISA AUTO-ESTR €„

e C

e C xy WDUU FFFF e„ QW HDPV ±

xv PTDUH IDWS hu IHDHS IDQP

PETROLEUM GEO-S ± PQDIW IDRR

NORDEA FLUGHAFEN WIEN WOLTERS KLUWER SYDKRAFT -C- ƒi

e C

IHDUV HDUS

BUZZI UNICEM s„ e

± e C iƒ IVDUH HDVH e ± iƒ PRDUU HDQP ± qf IQDVI HDPQ

s„ PIDPH PDHQ

REPSOL YPF ± IWDHS PDPV

ROLO BANCA 1473 GAMESA WPP GROUP THAMES WATER qf

QDIT FFFF

NOVAR qf

e C

C xv TRDHS HDRW ± C qf IQDIP HDPR HDQW

RSPDIQ e qf PTDRU IDSP

ROYAL DUTCH CO ± PIDQI HDHW

ROYAL BK SCOTL GKN f DJ E STOXX MEDIA P FENOSA iƒ

±

QIDTH HDRS

CRH PLC qf

e C

e C s„ TDUP IDVP ±

xv PS IDPI C IQDPW HDRP

ƒi SAIPEM WDPU IDSU

S-E-BANKEN -A- e HAGEMEYER NV UNITED UTILITIE qf

PVDPH FFFF

CIMPOR R €„

C

C VDWP HDUP e qf e ±

q‚ RDUH QDWV IVDSQ IDUH

s„ SHELL TRANSP IHDQP FFFF

SAN PAOLO IMI e HALKOR VIRIDIAN GROUP qf

SU FFFF

COLAS p‚

e C

p‚ ISUDTH IDTI ±

qf SDWW HDUW

qf ITDWI FFFF

TOTAL FINA ELF ± HDRS

STANDARD CHARTE HAYS BIENS DE CONSOMMATION f DJ E STOXX PO SUP P QITDTR

e C

IPDTU IDQT

GRUPO DRAGADOS iƒ

C

QRQDVH HDTW e e C ±

hi TVDWS HDTT UHDVS HDVR

STE GENERAL-A- p‚ f DJ E STOXX ENGY P HEIDELBERGER DR e

e ±

± xv QPDTQ HDHQ PIDIQ HDVH

FCC iƒ AHOLD

C e

ƒi IUDVP HDQP PU FFFF

SV HANDBK -A- HUHTAMAEKI VAN ps

e e C

iƒ IRDVS HDIQ

IRT FFFF

GROUPE GTM p‚ ALTADIS -A-

C e C

ƒi RDPP HDPU

VDUU HDQR

SWEDISH MATCH IFIL s„ e

e ±

iƒ VDWU HDQQ ISDRS FFFF

GRUPO FERROVIAL iƒ AMADEUS GLOBAL

C

C

gr IWHDHV HDQS RDRI IDRT

UBS N SERVICES FINANCIERS IMI PLC qf e C C q‚ SDVP HDTW

UDIH HDRS

HANSON PLC qf ATHENS MEDICAL

e e

s„ SDTH FFFF

PRDSH FFFF

UNICREDITO ITAL INDRA SISTEMAS iƒ

C e ± PPDWT HDUU e qf e„ TRDRS HDHV STDVH FFFF

HEIDELBERGER ZE hi 3I GROUP AUSTRIA TABAK A EURO

hu VSDUV FFFF

PRDQP FFFF

UNIDANMARK -A- ƒi e C IND.VAERDEN -A- C

C RPDSH HDIP

e fi qf QDSR QDPR

TDSP HDWQ

HELL.TECHNODO.R q‚ ALMANIJ AVIS EUROPE ______±

C

QSPDHS HDQV

ITDHT IDHU

f DJ E STOXX BANK P e INVESTOR -A- ƒi e C

q‚ RQ FFFF e C hi IHWDUH IDII

IRDRT HDUH

HERACLES GENL R q‚ ALPHA FINANCE BEIERSDORF AG

C

ƒi ITDHT IDRQ

C INVESTOR -B- e ± C PSDIU HDPS e qf p‚ RQDHT IDQS PHDRT IDPW

HOCHTIEF ESSEN hi AMVESCAP BIC NOUVEAU

C

hu UTDRH IDUW

e C ISS C

C hi PVDWH HDIU qf V I IPUWDPU HDPT

HOLDERBANK FINA gr BHW HOLDING AG BRIT AMER TOBAC

e C

PDRI SDUH

PRODUITS DE BASE e JOT AUTOMATION ps e ± C QDVR FFFF

e €„ p‚ IHUDRH HDST IIWDSH HDIU

IMERYS p‚ BPI R CASINO GP ´

C MARCHE

ƒi PTDRU QDHV

e C KINNEVIK -B- ± qf UDVV HDPH ± e ± gr PVVUDRH IDQS iƒ IHDUH HDRU IHDIS HDTV

ACERALIA ITALCEMENTI s„ BRITISH LAND CO RICHEMONT UNITS

hu IHQDPI FFFF

C e e C COPENHAGEN AIRP ± VDHP HDVH e qf ± p‚ VT HDQS iƒ QTDSV IDHS WVDPH HDQH

ACERINOX R LAFARGE p‚ CANARY WHARF GR CLARINS

e Cours % Var.

ps TT FFFF

e C e C KONE B C TDII FFFF e qf fi SRDRH HDIV q‚ QVDHP HDSV Q PDUR

ALUMINIUM GREEC MICHANIKI REG. q‚ CAPITAL SHOPPIN DELHAIZE 31/01 10 h 05 f en euros 30/01

e

±

p‚ PSIDUH IDUT

C e C C

RDSU IDHS qf LEGRAND fi RUDTT HDIQ qf TUDVV IDHT IDVI FFFF

ANGLO AMERICAN PILKINGTON PLC qf CATTLES ORD. COLRUYT

e C

hi SSDVH HDVI

qf IWDUU FFFF ± LINDE AG qf RDST FFFF ± ƒi IWDSU HDPW IHDRS HDQH

ASSIDOMAEN AB RMC GROUP PLC qf CLOSE BROS GRP FIRSTGROUP

e AMSTERDAM ±

QQDVH HDIS

e hi ± e C ± PDIV IDQT

e s„ MAN AG qf PDPS IDQW fi RSDWH HDQQ IUH FFFF

BEKAERT SAINT GOBAIN p‚ MONTEDISON FREESERVE

FFFF

e ISDWH

±

hi IRDUS IDSR e C C AIRSPRAY NV C C fi TR IDPU

TDIH HDPT MG TECHNOLOGIES qf qf RDSU HDUH RSDPR IDHI

BILLITON SKANSKA -B- ƒi COBEPA GALLAHER GRP

FFFF

e HDSQ

±

ps IVDSH QDIR e e C e ANTONOV ± C hi SIDUR HDRU

RSDPW HDPH WARTSILA CORP A fi e„ QTDVS FFFF PDUQ IDIV

BOEHLER-UDDEHOL TAYLOR WOODROW qf CONSORS DISC-BR GIB

FFFF

e RDWS ±

ps IIDIH HDRS e C C/TAC C

iƒ PRDQW HDUW C ± e gr PWPDTW HDPQ UDIT HDTT qf METSO IRRDIH HDPV

BUNZL PLC TECHNIP p‚ CORP FIN ALBA GIVAUDAN N

R FFFF

qf RDVW FFFF e C CARDIO CONTROL

C PPSDTH FFFF e gr ± hi UPDQH HDWV IDIT PDTU qf MORGAN CRUCIBLE QVDUR HDUQ

CORUS GROUP TITAN CEMENT RE q‚ CS GROUP N HENKEL KGAA VZ

PQDWH FFFF

± e C ƒi SIDPR HDPP C CSS e C VRDSH HDTH e hi

qf IHDSH IDQV ± RDRT HDWH q‚ NETCOM -B- IWDUH HDPS

ELVAL WIENERB BAUSTOF e„ DEPFA-BANK IMPERIAL TOBACC

±

U IDRI

e ± QHIDSV IDIH hu HITT NV e ± e

hi RQDHW HDWR ± ± €„ IIDQT FFFF xv QDSH PDSI HDSI

ISPAT INTERNATI f DJ E STOXX CNST P PQTDWV DIREKT ANLAGE B NKT HOLDING JERONIMO MARTIN

IWDPH FFFF

± C INNOCONCEPTS NV C ISDVT HDIH

qf e qf IPDQP HDTS ± ps IIDHS HDWI ISDQW IDIP

JOHNSON MATTHEY qf MAN GROUP EXEL KESKO -B-

IQDPS FFFF

C e C NEDGRAPHICS HOLD IHDVQ IDHR qf e e C

± p‚ UST HDVU p‚ VIDRS HDUW RVDQH HDTP MAYR-MELNHOF KA e„ EURAFRANCE PACE MICRO TECH L’OREAL

FFFF

e PDRH e C

e C SOPHEON IPDRH FFFF e ps fi QQDVV HDHW xv IHDQS HDRW UDTH FFFF

METSAE-SERLA -B ps CONSOMMATION CYCLIQUE FORTIS (B) PARTEK LAURUS NV

WR FFFF

C e C PROLION HOLDING C ± qf RDVI HDQQ

xv QQDTH HDPR qf PDWR IDHU

QHDPT PDIH

HOLMEN -B- ƒi e FORTIS (NL) PENINS.ORIENT.S MORRISON SUPERM

±

RUDVR HDQI

ACCOR p‚

PDRR FFFF

e e C RING ROSA C ± e C

p‚ IHHDSH IDRU ps IT IDWI qf IQDWU HDPQ UDVS TDHV

OUTOKUMPU ps e GECINA PERLOS RECKITT BENCKIS

±

UTDVH IDWP

ADIDAS-SALOMON hi

FFFF

e RING ROSA WT HDHP e C

± fi RT FFFF qf TDQH FFFF qf RDUQ HDQQ

SIDTH PDUW

PECHINEY-A- p‚ e GIMV PREMIER FARNELL SAFEWAY

±

PQDTH IDWI

AGFA-GEVAERT fi

TDSS FFFF

C C UCC GROEP NV e C

qf RDSI FFFF qf ISDIP HDSQ qf SDVT IDQU RDIH HDUR

RAUTARUUKKI K ps e GREAT PORTLAND RAILTRACK SAINSBURY J. PL

±

PPDWS HDPP

AIR FRANCE p‚

e C ± ±

qf UDVI FFFF xv IVDUH HDVH qf IDPR PDSH IWDHS HDWQ

RIO TINTO qf HAMMERSON RANDSTAD HOLDIN STAGECOACH HLDG

±

QDVW HDRI

AIRTOURS PLC qf

e ± e e C

± xv VPDPH HDQT hi IQDHS FFFF qf QDQP IDVV

QDTH PDVT

SIDENOR q‚ e ING GROEP RENTOKIL INITIA T-ONLINE INT ±

IDWS HDSI

ALITALIA s„

e C C e C

hu USDRT FFFF iƒ IUDWT HDWH

qf RDPT HDQU PUDWV QDRH

SILVER & BARYTE q‚ REALDANMARK REXAM TERRA NETWORKS BRUXELLES

e C

IQDRT HDTH

AUSTRIAN AIRLIN e„

±

C

C

e ± qf IRDSV HDPP qf QDVU HDVI qf PDHT R VSDIS HDHT

SMURFIT JEFFERS LAND SECURITIES REXEL p‚ TESCO PLC TDVW FFFF

e C ARTHUR

IQDHQ HDRT

AUTOGRILL s„

e e

e ± qf VDQP FFFF

± xv PUDTP I ps IIDPH FFFF PHDQS HDTV

STORA ENSO -A- LIBERTY INTL e„ TNT POST GROEP FFFF

RHI AG ENVIPCO HLD CT HDRS

RRDWH FFFF

BANG & OLUFSEN hu

e C ± e

e C

hi IQSDSH PDIU C

p‚ IHDIR HDPH ps IIDQH PDUQ

QISDUI HDIH

STORA ENSO -R- MARSCHOLLEK LAU gr WANADOO FFFF RIETER HLDG N PHDSH

e C FARDIS B

PDHS HDRW

BENETTON GROUP s„

e C e C

s„ IIDVU HDIU

xv UDVH FFFF

ƒi PRDQP HDRU QDPI FFFF

SVENSKA CELLULO MEDIOBANCA qf WORLD ONLINE IN FFFF ROLLS ROYCE HDUP

C INTERNOC HLD

IPDQP PDWP

BERKELEY GROUP qf

e C

e C

± iƒ ISDWS HDQI C

RQPDTT HDQS

hi PHDQH HDSH PTDTR HDTR

THYSSENKRUPP METROVACESA ƒi f DJ E STOXX N CY G P FFFF SANDVIK WDRW

C INTL BRACHYTHER B

UDHS IDTH

BRITISH AIRWAYS qf

e C

qf TIDRP FFFF

fi QVDUV HDRU ± SIQDHP HDVW

UNION MINIERE PERPETUAL PLC gr FFFF SAURER ARBON N SDSH

e C LINK SOFTWARE B

IPDWH HDUV

BULGARI s„

± e C

ISDRQ IDUP

qf e ps QR IDRW

±

URDIS HDRU

UPM-KYMMENE COR PROVIDENT FIN p‚ FFFF e SCHNEIDER ELECT HDRS

± PAYTON PLANAR

RWDQV IDIR

CHRISTIAN DIOR p‚

e

e ±

xv RQDVS HDQR ±

p‚ IRDSH IDIT

e C PDPI PDQI

USINOR RODAMCO CONT. E SEAT PAGINE GIA s„ COMMERCE DISTRIBUTION

e C

WTDRH IDQI

CLUB MED. p‚

e

± e C

xv RRDTS HDII

q‚ IHDST HDIW

±

PDSI IDPS

VIOHALCO RODAMCO NORTH A SECURICOR qf e C

±

PRDSS HDTI qf UDWP HDTH

DT.LUFTHANSA N hi ALLIANCE UNICHE

± e C

qf PHDVV HDUS e„ PW HDQS

SCHRODERS C IVDVW HDQH

VOEST-ALPINE ST ƒi

C SECURITAS -B- e

ISDVW IDRR hi QPDRH FFFF

ELECTROLUX -B- ƒi AVA ALLG HAND.G

e FRANCFORT

±

C

p‚ USDSH HDSQ TDPI HDPT

qf SIMCO N WDPW FFFF

J DWETHERSPOON qf

e SERCO GROUP C ±

VDHS SDHU qf WDTI PDHP

EM.TV & MERCHAN hi BOOTS CO PLC

FFFF

UNITED INTERNET IUDPR

e C

qf TDVH FFFF p‚ IWDTH HDTP

SLOUGH ESTATES e C TWDVH HDQT

WORMS N hi

C SGL CARBON e

±

VDIQ HDUW xv PWDPS PDIU

EMI GROUP qf BUHRMANN NV

FFFF

e AIXTRON IISDSH

C

p‚ IUV FFFF IDHT

f IVSDSI UNIBAIL

QDTP FFFF DJ E STOXX BASI P qf

e SHANKS GROUP e C ±

HDTR IDSR p‚ TSDRH PDRQ

EURO DISNEY p‚ CARREFOUR

FFFF

e AUGUSTA TECHNOLOGIE PHDQP

±

iƒ UDPS HDIR

VALLEHERMOSO e C

QUDTV IDPI

SIDEL p‚ e

IHDWW FFFF p‚ PSS FFFF

GRANADA COMPASS qf CASTO.DUBOIS

IHRDWW FFFF

e C BB BIOTECH ZT-D

PHDQS QDQH

WCM BETEILIGUNG hi ±

qf PDWU HDSQ

C

e C INVENSYS e ISIDRH HDWQ iƒ IQDPS HDRS

HERMES INTL p‚ CC CARREFOUR

FFFF

BB MEDTECH ZT-D ITDSP

±

HDPQ

f DJ E STOXX FINS P QHUDWV e

CHIMIE ± hi PW IDHP

e SINGULUS TECHNO C HDVV IDIT FFFF gr ISHDTP

HPI s„ CHARLES VOEGELE

FFFF

BERTRANDT AG IUDWS

C

ƒi IVDPU PDSR

C

e C e SKF -B- e IRTDVH IDSP xv PWDUS PDSW iƒ IWDHP FFFF

AIR LIQUIDE p‚ HUNTER DOUGLAS CONTINENTE

FFFF

BETA SYSTEMS SOFTWA TDQR

± qf IHDQV TDSU C e C e e

± SIDWS HDWU xv PUDVH HDUP fi PRH HDPW

AKZO NOBEL NV xv KLM SMITHS GROUP D’IETEREN SA

FFFF

ALIMENTATION ET BOISSON CE COMPUTER EQUIPME IRDPH

hu PWDTP FFFF

C e C

RTDRH HDSW qf QDVR IDPT qf SDRQ FFFF

BASF AG hi HILTON GROUP SOPHUS BEREND - DEBENHAMS

C

IDRU

CE CONSUMER ELECTRO ISDVV

± VDUQ HDSR

e e qf ± ± ± SPDVH HDQV p‚ UHDSH IDQQ qf TDUS HDRU qf RDQQ FFFF BAYER AG hi LVMH ALLIED DOMECQ SPIRENT DIXONS GROUP

qf TDRS FFFF

C C C e e ± ITDPT IDSW hi IHSDTH HDHW qf UDVR HDPH p‚ PHUDUH HDSQ BOC GROUP PLC qf MEDION ASSOCIAT BRIT F T.I.GROUP PLC GAL LAFAYETTE

C

gr IPPWDPV HDPI C C e C e e IVDTS HDPU p‚ RDWS FFFF qf IIDWP HDPU hi QV HDPT

CELANESE N hi MOULINEX BASS TECAN GROUP N GEHE AG e CODES PAYS ZONE EURO

e ± iƒ PHDQH HDVV C C C e e ± UPDHP HDWP iƒ IQDPQ HDSQ e„ RPDSH IDIW qf VDQP IDSS CIBA SPEC CHIMI gr NH HOTELES BBAG OE BRAU-BE TELEFONICA GREAT UNIV STOR

e FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne ± C C e e iƒ UDQI IDRV ± QTQDUP IDIH qf SDRT HDPW e„ RHDQS FFFF xv WUDWH HDQI CLARIANT N gr P & O PRINCESS BRAU-UNION TPI GUCCI GROUP

e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande ± e C p‚ RSDTV HDII ± QTDTH IDHQ qf RDRT FFFF qf UDHS HDPQ ƒi PQDPR FFFF

hi THALES

DEGUSSA-HUELS PERSIMMON PLC CADBURY SCHWEPP HENNES & MAURIT LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche

C C C e e C e xy IUDRU IDRP ± QUDQS HDRH xv RHDPS HDIP hu STDWT HDIP hi QVDPH HDUW

DSM xv ROY.PHILIPS ELE CARLSBERG -B- TOMRA SYSTEMS KARSTADT QUELLE

FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce.

± C C e ± qf TDVW HDPQ RVVQDSV HDHU hi RRDPH HDRS hu SQDTI FFFF qf UDQV HDRQ EMS-CHEM HOLD A gr PREUSSAG AG CARLSBERG AS -A TRAFFICMASTER KINGFISHER

C C C ± ± gr PSHDSW IDTV VDHQ IDPH qf PDUP IDUW hu RTDRR HDSV qf QDRV HDRS

ICI qf RANK GROUP DANISCO UNAXIS HLDG N MARKS & SPENCER CODES PAYS HORS ZONE EURO

e C C

e C e ± e„ PVDUW IDQU SDUS HDVV si IIDVS IDHP p‚ IRSDIH IDTQ qf UDRQ FFFF

KEMIRA ps RYANAIR HLDGS DANONE VA TECHNOLOGIE MATALAN CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de

e C C C e e

± xv IQDQS HDQV qf IHDWR FFFF gr ITIDIR q‚ IHDHR hi SQ HDST QDHV

LAPORTE SAIRGROUP N HDPH DELTA HOLDINGS VEDIOR NV METRO GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark.

C C C ± ± TSSDUS HDRH hu IIDQW HDSW qf IHDRS HDUU hu TQDVH HDTQ qf IPDQP HDPT LONZA GRP N gr SAS DANMARK A/S DIAGEO VESTAS WIND SYS NEXT PLC

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 1er FÉVRIER 2001 / 23

C C C QWWDVI QDIQ IVGHS USS RWSPDRV HDUQ IWGIP SSDUS QTSDUH HDIV HQGHU ALCATEL...... w THDWS EURAFRANCE...... w RENAULT ...... w

C ± Paiement QTUDQR SDTT FFF HDTR RDPH IDSR QHGHW VSDIH SSVDPP FFF QHGHT ST w w

ALCATEL O ...... EURO DISNEY ...... REXEL...... Cours Cours % Var.

dernier C C International ± f ITUDPH HDQW IIGHW IDHR TDVP HDWS FFF ISDWP IHRDRQ IDHV ISGHS

ALSTOM ...... w PSDRW EUROTUNNEL ...... w RHODIA ...... w en euros en francs veille

 le™tion

ne se coupon (1)

± ± SHRDIH HDIW QHGHT SHDQH QPWDWS HDUW HTGHU TDUT RRDQR FFF PSGHT VALEURS FRANCE ALTRAN TECHN .... w UTDVS FAURECIA...... w ROCHETTE (LA ......

C C ± ± TSWDPR IDIT FFF QTDSH PQWDRP IDHV HWGHT IHS TVVDUS HDRV HWGHS USR RWRSDWP IDTW HPGHS ATOS CA ...... w IHHDSH FIMALAC SA C ...... w ROYAL CANIN...... w ADECCO ......

C FFF FFF HIGHU FFF FFF FFF ITGHT TQ RIQDPS FFF PTGHT SIDUS QQWDRT HDUV HWGHP ARBEL...... FFF F.F.P. (NY)...... ROUGIER #...... AMERICAN EXP......

VALEURS FRANCE ± ± SRUDUP HDPR HSGHT IPHDIH UVUDVH PDWI IRGHT FFF FFF FFF PPGHT FFF FFF FFF HSGIH w VQDSH

b AVENTIS ...... FINAXA ...... RUE IMPERIAL...... AMVESCAP EXP......

± ± WSUDUH HDRI HWGHS FFF FFF FFF FFF RU QHVDQH FFF PHGHT QHDPH IWVDIH IDWS PPGHW L’action TF1 gagnait 1,73 %, à 55,95 euros, AXA ...... w IRT FIVES LILLE...... SADE (NY) ...... ANGLOGOLD LT ....

C C

SSUDST FFF IWGHT PWDSH IWQDSI FFF HSGHT IPIDIH UWRDQT PDPV IHGHU PTDWV IUTDWV IDUU HIGHP

mercredi 31 janvier. Le groupe a enregistré AZEO(EXG.ET ...... w VS FONC.LYON.#...... SAGEM S.A...... w A.T.T. #......

C C ± VHHDWP HDRI PPGHT WVDWS TRWDHU IDPQ PPGHT UP RUPDPW HDST IHGHU ITDRH IHUDSV FFF ISGIP w IPPDIH w

un résultat net provisoire 2000 en hausse de BAIL INVESTI...... FRANCE TELEC ..... SAGEM ADP...... BARRICK GOLD......

C FFF FFF IQGHT FFF FFF FFF IWGHU IUHDIH IIISDUV HDHT HQGHU FFF FFF FFF ISGHP BAZAR HOT. V...... FFF FROMAGERIES...... SAINT-GOBAIN...... w COLGATE PAL......

C

± ± PVPDRT IDQS ISGHT PHUDUH IQTPDRP HDSQ IQGHT TUDSH RRPDUU HDRR HQGHV FFF FFF FFF PHGII 57,8 % et un chiffre d’affaires en progression BIC...... w RQDHT GALERIES LAF ...... w SALVEPAR (NY ...... CROWN CORK O....

C C

FFF FFF HIGHU RTDRV QHRDVW FFF IIGHS TIDSS RHQDUR HDWH HSGHT QRDVP PPVDRH QDIU IVGIH

de 22,5 %. Il a annoncé avoir porté à 100 % BIS ...... FFF GAUMONT # ...... SANOFI SYNTH...... w DE BEERS #......

C ± ± ± TRSDIQ HDTI PTGHS IHHDSH TSWDPR IDRU IHGHU URDPS RVUDHS HDQR HWGHT IHDSS TWDPH PDTQ ISGII BNPPARIBAS...... w WVDQS GECINA...... w SCHNEIDER EL...... w DIAGO PLC......

C C sa participation dans Eurosport Internatio- ± IQHVDTQ HDPS PUGIP TQDUH RIUDVR QDIT IPGHU SP QRIDIH HDPW HUGHT QS PPWDSV FFF QHGHI BOLLORE...... w IWWDSH GEOPHYSIQUE...... w SCOR ...... w DOW CHEMICAL....

C C C ± PUSDSH HDRV HQGHU QIDSH PHTDTQ HDTR ITGHT TIDSH RHQDRI HDTS HWGHT RTDTT QHTDHU RDHV IRGIP

nal et Eurosport France. BOLLORE INV...... RP GFI INFORMAT ..... w S.E.B...... w DU PONT NEMO ...

C ±

FFF FFF IPGHS PHDVS IQTDUU SDQH QHGHT RRDPQ PWHDIQ HDVS ITGIP HDTH QDWR FFF QIGIP

b TotalFinaElf, dont l’action progressait BONGRAIN ...... FFF GRANDVISION...... w SEITA...... w ECHO BAY MIN ......

C C ± ± QQTDIV PDRU HPGHT IIVDQH UUT QDVP QIGHS ISDRH IHIDHP HDPT PPGHT ISDUV IHQDSI IDVI HRGHS BOUYGUES ...... w SIDPS GROUPE ANDRE... SELECTIBAIL(...... ELECTROLUX ......

C C C C QQHDTH IDRI PTGHS VQ SRRDRR HDUQ QHGHS QUDUH PRUDQH IDPT HPGHT IQP VTSDVT HDTI PVGIP de 1,74 %, à 157,8 euros, a annoncé des BOUYGUES OFF..... w SHDRH GROUPE GASCO ... SIDEL...... w ELF GABON......

C C C PRDTH HDPU FFF UTDSH SHIDVI HDHU HQGHU FFF FFF FFF PHGHT IPDTT VQDHR PDIV IHGHR

résultats record en 2000, avec un bénéfice BULL# ...... w QDUS GR.ZANNIER ( ...... SILIC CA ...... ERICSSON #...... w

C ± ± ± SISDSV HDTR FFF TIDPH RHIDRS HDHV IVGHR USDSH RWSDPS HDSQ PVGHT PWDVI IWSDSR IDIW HIGHQ w UVDTH w a

net part du groupe hors éléments non récur- BUSINESS OBJ ...... GROUPE PARTO.... SIMCO...... FORD MOTOR #.....

C C ± FFF FFF ISGHU WHDIH SWIDHP HDPP IQGHT ITDWS IIIDIV HDQH PIGHW RWDSP QPRDVQ HDVQ PSGHI B T P (LA CI...... FFF GUYENNE GASC ... w SKIS ROSSIGN ...... GENERAL ELEC ......

C C ± SITDSU FFF IQGHT ISDWH IHRDQH HDHT PRGHS UI RTSDUQ HDTQ PSGHR TH QWQDSU PDIQ HWGIP rents en hausse de 127 % (lire page 19). BURELLE (LY) ...... UVDUS HAVAS ADVERT ..... w SOCIETE GENE ...... w GENERAL MOTO....

C ± ±

PPDVQ FFF HQGHU IPHDQH UVWDIP HDVR HQGHU PHRDTH IQRPDHW PDII HQGHQ QDWI PSDTS PDPS PRGHQ

b Le cours de Bourse d’Alcatel gagnait CANAL + ...... w QDRV IMERYS ...... w SODEXHO ALLI ...... w GOLD FIELDS......

C ± IQTVDQQ IDIT PTGHS IQIDVH VTRDSS FFF HQGHU FFF FFF FFF QHGII S QPDVH PDQR HVGHW CAP GEMINI...... w PHVDTH IMMOBANQUE ..... SOGEPARC (FI ...... HARMONY GOLD ..

1,52 %, à 60 euros, à l’ouverture mercredi. C QPUDWV FFF HWGHT PI IQUDUS FFF HPGHT SUDIH QURDSS FFF PHGHT IHDHI TSDTT HDSH IHGIP CARBONE-LORR.... w SH IMMEUBLES DE .... SOMMER ALLIB ..... w HITACHI # ......

C C C

RQHDTR PDVP IHGHR PHDIV IQPDQU HDWH FFF QIDIS PHRDQQ HDRV IWGHS ITDWS IIIDIV FFF HSGIH La société a annoncé un résultat opération- CARREFOUR ...... w TSDTS INFOGRAMES E .... w SOPHIA ...... w HSBC HOLDING .... w

C C

± UHRDSH HDST HWGHT FFF FFF FFF HRGHR TU RQWDRW IDSP HTGHU IPS VIWDWS IDIQ HWGIP

nel 2000 en hausse de 76,5 %. Elle a égale- CASINO GUICH...... w IHUDRH IM.MARSEILLA ...... SOPRA # ...... w I.B.M...... w

C C C ± RSSDVW PDHT HWGHT QPDHR PIHDIU IDHR HRGHU VPDRS SRHDVR IDHP QIGHS V SPDRV QDTQ HRGIH CASINO GUICH...... TWDSH INGENICO ...... w SPIR COMMUNI .... w I.C.I......

C C ± ± ITPQDRW PDIU PTGHS VP SQUDVV HDIP QHGHT QPDQS PIPDPH HDRT IUGHU SPDIH QRIDUS IDUT IQGII ment légèrement abaissé sa prévision de CASTORAMA DU ... w PRUDSH ISIS...... w SR TELEPERFO ...... w ITO YOKADO # ......

C C C IQIWDIQ HDPS IUGHU PIDPH IQWDHT FFF FFF WDVH TRDPV QDIT IWGHT RPDQT PUUDVT HDQV HIGHI

progression des ventes télécoms pour 2001, CEA INDUSTRI...... PHIDIH KAUFMAN ET B..... w STUDIOCANAL ...... I.T.T. INDUS ......

C ± ± TQSDTP P PTGHS IHIDSH TTSDVH HDWV PVGHR FFF FFF FFF PUGHW UDQS RVDPI HDIR IUGII WTDWH w w

estimant qu’elle se situera entre 20 % et CEGID (LY) ...... KLEPIERRE ...... SUCR.PITHIVI ...... KINGFISHER P ......

C C ± ± PWUDVH QDIV QHGHQ WVDQH TRRDVI HDPH HTGHU IUUDRH IITQDTU HDVR HWGHS PS ITQDWW IDQV QIGIP CFF.RECYCLIN ...... RSDRH LAFARGE ...... w SUEZ LYON.DE ...... w MATSUSHITA......

C C C QVTDQT HDIU HWGHT TVDHS RRTDQV HDIS QIGHS FFF FFF FFF HSGHU QP PHWDWI HDQV HIGIP 25 % contre 25 % précédemment. CGIP ...... w SVDWH LAGARDERE ...... w TAITTINGER ...... MC DONALD’S......

C C

± ± RVQDUU HDHU PPGHT SVDTH QVRDQW HDSI QIGHS STDQH QTWDQH PDQT QHGHS VUDQS SUPDWV HDPW HPGHI

b Bouygues reculait de 2,95 %, à 51 euros, CHARGEURS...... UQDUS LAPEYRE ...... w TF1...... w MERK AND CO......

C ± SIVDPI HDQP HQGHU FFF FFF FFF HVGHT RSDRH PWUDVH HDUP IHGHU FFF FFF FFF QIGIP UW w

mercredi matin. L’action avait reculé la CHRISTIAN DA ...... LEBON (CIE) ...... THALES (EX.T...... MITSUBISHI C......

C C ± ± QPRDRR HDWV HIGIP PSPDIH ITSQDTU IDTH IQGHT IRRDIH WRSDPQ HDPV QIGHS PQHH ISHVUDHI HDRR QIGHS CHRISTIAN DI...... w RWDRT LEGRAND ...... w TECHNIP...... w NESTLE SA #...... w

C C C

± UTRDIW HDTH HPGHT ISSDIH IHIUDQW HDHT IQGHT SRDIH QSRDVU HDQU FFF RT QHIDUR SDUP IVGHS veille de 4,28 %, après qu’il eut annoncé CIC -ACTIONS ...... IITDSH LEGRAND ADP...... THOMSON MULT . w NORSK HYDRO......

C C

± QRQDUP FFF PIGHT RTDTH QHSDTV IDPU IHGHU ISUDVH IHQSDIH IDUR IRGHT RUDQR QIHDSQ HDUP HUGIP

qu’il ne serait pas candidat à l’acquisition CIMENTS FRAN ..... w SPDRH LEGRIS INDUS ...... w TOTAL FINA E ...... w PFIZER INC......

C C C ± STRDIP HDQS PIGHU WDVP TRDRI HDSI FFF SWDPS QVVDTS HDUU QHGHS RVDRS QIUDVI HDUS IHGHI CLARINS...... w VT LIBERTY SURF...... w TRANSICIEL # ...... w PHILIP MORRI ......

C C d’une licence de troisième génération de C TQIDHQ IDIH HPGHS IIWDWH UVTDRW FFF HQGHU RI PTVDWR HDWW FFF UU SHSDHW IDHS ISGHP CLUB MEDITER ..... w WTDPH LOCINDUS...... UBI SOFT ENT ...... w PROCTER GAMB ....

C ± ± PSSDVP IDSI ISGHT VIDQS SQQDTP HDWI ISGHT IUV IITUDTH FFF IQGHT IVDUS IPPDWW HDHS ISGHW

téléphonie mobile en France (lire page 20). CNP ASSURANC .... w QW L’OREAL...... w UNIBAIL ...... w RIO TINTO PL......

C

± ± UHVDRQ IDVP QIGHS UIDWH RUIDTQ FFF HWGHT IIR URUDUW HDVV PWGHT VHDVH SQHDHI HDTP HSGHI

b Le titre Air Liquide gagnait 1,87 %, à COFACE...... w IHV LOUVRE #...... UNILOG ...... w SCHLUMBERGER...

C C ± ± IHPQDPW IDTW HTGHT UHDTH RTQDII IDIW HIGIP IRDSQ WSDQI HDWS HQGHU ISDSH IHIDTU TDIT QIGIP COFLEXIP ...... w IST LVMH MOET HE.... w USINOR...... w SEGA ENTERPR......

C ± QUQDWH FFF PQGHV WWDIS TSHDQV HDIH QHGII SH QPUDWV FFF IPGHU SDVV QVDSU PDQQ HPGII 147,3 euros. Le groupe, dont les ventes ont COLAS...... w SU MARINE WENDE... w VALEO ...... w SEMA GROUP #...... w

e

C C ± PVHDIT IDVP PPGHT IHDPH TTDWI HDIH QIGHQ SRDPH QSSDSQ HDQU HSGHU FFF FFF FFF PHGHW

progressé de 21 % au 4 trimestre 2000, a con- CONTIN.ENTRE..... RPDUI MAUREL ET PR...... VALLOUREC ...... w SHELL TRANSP ......

C C C QPWDWS HDIH FFF TDPS RI IDIQ HRGHU FFF FFF FFF PQGHS UVDTS SISDWI HDIW QIGIP SHDQH w

firmé l’objectif de croissance du résultat net CPR...... METALEUROP ...... VIA BANQUE ...... SONY CORP. # ......

C C ± ± WHDVS HDRQ HQGHU RIDWI PURDWI HDHP QHGHS TSDPH RPUDTV IDHW HIGHV WVDWS TRWDHU IDWQ QIGIP CRED.FON.FRA...... IQDVS MICHELIN ...... w VICAT...... T.D.K. # ......

± ± ± ± PUQDTH HDPP ISGHS PQDSH ISRDIS HDHR QHGHT SWDWH QWPDWP HDWW PUGHT UDIS RTDWH HDVQ IHGIP par action à deux chiffres pour l’exercice 2000. CREDIT LYONN ..... w RIDUI MONTUPET SA...... VINCI...... w TOSHIBA #......

C ± ± IRUDSW IDUH FFF RDWI QPDPI HDVI IRGHW RPDVP PVHDVV HDUS FFF FFF FFF FFF IHGIP CS COM.ET SY...... PPDSH MOULINEX ...... VIVENDI ENVI...... w UNITED TECHO.....

C ± FFF FFF PHGIP WVDSH TRTDIP HDRS PVGHU VIDSH SQRDTH HDPS FFF HDUH RDSW FFF FFF DAMART ...... FFF NATEXIS BQ P ...... w VIVENDI UNIV ...... w ZAMBIA COPPE......

C ± ± WSSDHU IDPW QHGHS PRDUH ITPDHP I FFF IHDIS TTDSV HDQH FFF DANONE...... w IRSDTH NEOPOST ...... w WANADOO...... w

C C

± IRHQDUS HDPQ HWGHS PHDTV IQSDTS IDQU HSGHT IWDQI IPTDTU HDVU HSGHS

´ DASSAULT-AVI...... PIR NORBERT DENT ... WORMS (EX.SO...... ABRE´VIATIONS

C PREMIER MARCHE C ± RRVDQS HDPW HIGHU PUDUP IVIDVQ IDVR PHGHT PVSDIH IVUHDIQ HDRW IVGHI

DASSAULT SYS...... w TVDQS NORD-EST...... ZODIAC...... w

B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes.

C RIQDSV FFF IWGHS QQ PITDRU HDWP FFF FFF FFF FFF FFF ______w TQDHS w DE DIETRICH...... NRJ GROUP......

C ± SWVDPQ HDHS HQGHU PHDRH IQQDVP HDRW FFF FFF FFF FFF FFF DEVEAUX(LY)# ...... WIDPH OBERTHUR CAR.... w ...... SYMBOLES

wi‚g‚ihs QI tex†si‚ WTDRQ FFF ITGHT FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF

Cours a` 9h57 DEV.R.N-P.CA...... IRDUH OLIPAR...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ;

C ±

IHIDVH PDQW PHGHT QVWDWH PSSUDSV HDRW PPGHT FFF FFF FFF FFF

DMC (DOLLFUS..... ISDSP OXYG.EXT-ORI...... a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ;

hernier jour de ne go™i—tion des yƒ‚h X PP feÂvrier

C FFF FFF IHGHU SIDPH QQSDVS IDWW QHGHT FFF FFF FFF FFF FFF w

DYNACTION ...... PECHINEY ACT...... o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ;

C ±

RRTDUI HDSV HPGHI SHDVH QQQDPQ PDII QHGHT FFF FFF FFF FFF w TVDIH

EIFFAGE ...... PECHINEY B P ...... d cours pre´ce´dent ; wValeur pouvant be´ne´ficier du service

C Paiement C WUDHV HDTV FFF TSDVH RQIDTP PDRI ISGHT FFF FFF FFF FFF w IRDVH w

Cours Cours % Var. ELIOR ...... PENAUILLE PO......

France dernier de re`glement diffe´re´. ± f ± IRRDQI RDQS FFF UU SHSDHW HDQW IIGHI FFF FFF FFF FFF en euros en francs veille ELEC.MADAGAS..... PP PERNOD-RICAR .... w ......

coupon (1) ` ´ C C IVSDIV HDII FFF PUR IUWUDQP HDRH HPGHT FFF FFF FFF FFF ENTENIAL(EX...... PVDPQ PEUGEOT ...... w ...... DERNIERE COLONNE PREMIER MARCHE (1) :

C C

± QIQDTV HDQS IRGHT RSDSH PWVDRT HDVW QHGHT PPSDPH IRUUDPP HDRW HQGHU FFF FFF FFF FFF ACCOR ...... w RUDVP ERAMET ...... w PINAULT-PRIN...... w ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi :

C C

RSQDSW HDSI QIGHS WHDRH SWPDWW FFF IUGHU IIQDWH URUDIR HDVH PPGHS FFF FFF FFF FFF AGF ...... w TWDIS ERIDANIA BEG...... w PLASTIC OMN...... w ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement

C PSTDSR FFF ISGII QPHDSH PIHPDQR HDIP HSGHT UP RUPDPW FFF HPGHT FFF FFF FFF FFF

AFFINE(EXIMM ..... QWDII ESSILOR INTL ...... w PSB INDUSTRI ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ;

C ± ± IRWDVW HDTS PWGHW UQ RUVDVS IDQS PVGHT QTDRS PQWDIH PDTV IPGHU FFF FFF FFF FFF

AIR FRANCE G ...... w PPDVS ESSO ...... PUBLICIS GR...... w ...... Vendredi date´ samedi : nominal.

C C C WTHDQP IDPR IIGHS SQ QRUDTT IDWP FFF QPDPH PIIDPP PDPP QIGHV FFF FFF FFF FFF AIR LIQUIDE ...... w IRTDRH EULER...... w REMY COINTRE .... w ......

C C IUTDQW RDTQ ISPDWH IHHPDWT IDWQ HDUP RDUP FFF III UPVDII FFF COALA # ...... PTDVW HIGHWAVE OPT ... w OXIS INTL RG ...... d GENERALE LOC ....

C ± ± PQVDUU IDWT ITDUH IHWDSR IDVV SR QSRDPP IDVP TPDUS RIIDTI FFF COHERIS ATIX...... QTDRH HIMALAYA ...... PERFECT TECH .... GEODIS......

C C

± NOUVEAU ± IHVDPQ PDWR RDTW QHDUT VDVP UDIH RTDSU IDRQ QP PHWDWI HDIT COIL...... ITDSH HI MEDIA ...... PERF.TECHNO...... SECOND GFI INDUSTRI......

± ± ± QSDHW IDII VDVP SUDVT HDTV IVDSV IPIDVV PDPI TSIH RPUHPDVH FFF

CION ET SYS...... SDQS HOLOGRAM IND.. PHARMAGEST I.... ______GRAND MARNIE .. d

C C ±

PPQDHW HDUU IRDUH WTDRQ PDHV TDRH RIDWV IDSR RU QHVDQH FFF

´ CONSODATA # ..... QRDHI HUBWOO.COM ..... PHONE SYS.NE..... GROUPE BOURB... d C C C C

RSDWP RDRV PIDHP IQUDVV PDPW QIDQH PHSDQI HDUI IQQDPH VUQDUQ HDVQ

MARCHE CONSORS FRAN .. U IB GROUP.COM .... PICOGIGA...... MARCHE´ GROUPE CRIT ......

C ± WSDUU RDRQ QDSH PPDWT FFF TH QWQDSU FFF IPV VQWDTP IDSR CROSS SYSTEM.... IRDTH IDP ...... PROSODIE #...... GROUPE J.C.D...... a

C C IHPDWW PDTI IDHU UDHP FFF ITDVH IIHDPH FFF ISIDVH WWSDUR IDPH

CRYO # ...... ISDUH IDP BON 98 (...... d PROSODIE BS ...... d HERMES INTL...... w

we‚hs QH tex†si‚

± ± ± TUDRQ RDWH HDIS HDWV FFF UDUH SHDSI PDSQ QHDQH IWVDUS IDTP CRYONETWORKS. IHDPV INTERACTIF B...... d PROLOGUE SOF ... HYPARLO #(LY ...... wi‚g‚ihs QI tex†si‚

±

IIDVI FFF HDQH IDWU FFF IDTH IHDSH VDHS QWDPH PSUDIR FFF

CYBERDECK # ...... IDVH INTERACTIF B...... d PROXIDIS ...... I.C.C.#...... d

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 18 h 12

ne se le™tionF

C C ± ´ ` IUHDSS FFF ITDQR IHUDIV PDIT QT PQTDIR QDQH VDIS SQDRT IDVV CYBER PRES.P ...... PT IGE +XAO ...... QUALIFLOW ...... Cours relevesa9h57 IMS(INT.META ......

C ± ± PQDHP QDSU PUDIH IUUDUT IQDIS RDUH QHDVQ T UR RVSDRI FFF CYBERSEARCH ..... QDSI ILOG #...... QUANTEL ...... INTER PARFUM ....

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C C ± IWDIS PDIH QDHS PHDHI QDQW PDVP IVDSH FFF TTDSH RQTDPI PDUV

CYRANO #...... PDWP IMECOM GROUP.. QUANTUM APPL.. d JET MULTIMED ....

Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille

C ± ± IHTDPU QDVS IDQT VDWP IQDWP IIDIH UPDVI FFF IPW VRTDIV HDTP DALET # ...... ITDPH INFOSOURCES...... R2I SANTE...... L.D.C......

C ± ± ± WVDQW TDUT WDVW TRDVU HDVH PDTH IUDHS FFF QPDRR PIPDUW PDPW QU PRPDUH FFF QI PHQDQS HDWW ABEL GUILLEM..... IS DATATRONIC ...... INFOSOURCE B .... d RECIF # ...... AB GROUPE ...... LAURENT-PERR ....

C C C ± QWDQT PDRR PDWH IWDHP FFF QWDTI PSWDVP RDSI RQDSH PVSDQR IDIT TDWH RSDPT FFF IRDQS WRDIQ HDUH AB SOFT ...... T DESK #...... INFOTEL # ...... REPONSE # ...... ACTIELEC REG ..... LECTRA SYST......

C C C ± ± IHIDVH RDQH TTDUH RQUDSP TDQV PV IVQDTU PDWR UDWS SPDIS FFF IIHDQH UPQDSP HDIV IPDHQ UVDWI IDIS ACCESS COMME .. ISDSP DEVOTEAM #...... w INFO VISTA ...... REGINA RUBEN ... d ALGECO #...... LOUIS DREYFU .....

C C ± ± ± ISRDIS PDHV IQDQW VUDVQ IRDTR TDIH RHDHI HDWW PI IQUDUS FFF SHDTH QQIDWI RDSQ UPDSH RUSDSU HDPV ADL PARTNER ...... PQDSH DMS #...... INTEGRA NET...... w RIBER #...... ALTEDIA...... LVL MEDICAL......

C ± ± ± SVDTR HDVW UDST RWDSW TDPH FFF FFF FFF IPWDTH VSHDIP FFF ITVDSH IIHSDPW HDPR QTDSH PQWDRP HDTH ALGORIEL #...... VDWR D INTERACTIV ..... INTEGRA ACT...... RIGIFLEX INT...... ALTEN (SVN) ...... w M6-METR.TV A...... w

C C C ± PHDTT ITDTU UDPH RUDPQ FFF PDRT ITDIR FFF IQDPH VTDSW IDSR IWU IPWPDPR IDSS WQDSH TIQDQP HDSR ALPHAMEDIA ...... QDIS D INTERATIVE...... d INTERCALL #...... d RISC TECHNOL .... APRIL S.A.#( ...... MANITOU #......

C C C ± ± TRDTI RDPQ RH PTPDQV UDSI IHQ TUSDTR RDUV IIDSH USDRR PDSR IQWDVH WIUDHQ HDHU TH QWQDSU FFF ALPHA MOS #...... WDVS DIOSOS ...... IPSOS # ...... w SAVEURS DE F...... ARKOPHARMA # .. MANUTAN INTE...

C C ± ± ± VWPDIH HDHU RUDRH QIHDWP UDUQ VDRW SSDTW PDPW PPDPV IRTDIS HDWV RS PWSDIV IDVS IRIDPH WPTDPI FFF ALTAMIR & CI ...... IQT DIREKT ANLAG .... IPSOS BS00...... GUILLEMOT BS .... ASSYSTEM # ...... MARIONNAUD P ..

C C ± ± ± PSDSV QDUH RHDIH PTQDHR PDPH IHDWS UIDVQ PDPQ WDUS TQDWT HDSP IWDSH IPUDWI UDTV IIU UTUDRU FFF ALDETA ...... QDWH DIREKT ANLAG .... IT LINK...... SELF TRADE...... AUBAY ...... PARCDESEXPOS.... d

C ± ± ± ± ± VIDWW PDVV HDVP SDQV IDPH IDWW IQDHS PDRS TQDWS RIWDRV HDIT IPRDPH VIRDUH IDWU PIDUH IRPDQR IDIR ALTI #...... IPDSH DURAND ALLIZ.... IXO...... SILICOMP #...... BENETEAU CA# .... PCAS #......

C ± ± VIDHI FFF PVDTH IVUDTH I IDQP VDTT FFF QHDWS PHQDHP IDRV UU SHSDHW FFF RR PVVDTP HDPQ ALTI ACT.NOU...... d IPDQS DURAN DUBOI .... JOLIEZ-REGOL ...... SITICOM GROU.... BOIRON (LY)#...... PETIT FOREST......

C C C ± ± IRVWDHP PDSV IDWS IPDUW FFF IUDQH IIQDRV RDVS WDPH THDQS SDIS QHDIW IWVDHQ HDWH TRDSH RPQDHW RDHQ A NOVO # ...... w PPU DURAN BS 00 ...... d KALISTO ENTE...... SODITECH ING .... BONDUELLE...... PIERRE VACAN......

C ± VUDSU HDTV IR WIDVQ FFF IT IHRDWS FFF ISDVH IHQDTR HDHT VWDIH SVRDRT FFF PTDWH IUTDRS FFF ARTPRICE COM.... IQDQS EFFIK # ...... KALISTO NV J...... d SOFT COMPUTI.... BQUE TARNEAU... d PINGUELY HAU ....

C C ± ± ± UDVU R TPU RIIPDVS PDQR QDVR PSDIW IDHS PSDIR ITRDWI PDWQ SP QRIDIH HDWU WU TQTDPV FFF ASTRA ...... IDPH EGIDE #...... KEYRUS PROGI ..... SOI TEC SILI...... w BRICORAMA # ...... POCHET...... d

C C C ± ± QWDQT HDIU WDSH TPDQP HDVS HDWP TDHQ RDIU PS ITQDWW FFF IQTDRH VWRDUQ HDHU IVH IIVHDUP IDSQ AUFEMININ.CO.... T EMME(JCE 1/1...... KAZIBAO ...... SOI TEC BS 0...... BRIOCHE PASQ .... RADIALL # ......

C C ± ± ± UVDUI FFF SPDRS QRRDHS HDVU UDIH RTDSU PDHU TDQH RIDQQ HDIT IPDHS UWDHR PDVP TP RHTDTW HDPR AUTOMA TECH .... IP ESI GROUP ...... LACIE GROUP ...... SQLI ...... BUFFALO GRIL..... RALLYE (LY)...... w

C C C C ± RSDSW TDWP U RSDWP PDIW IWDUW IPWDVI HDPH TDVH RRDTI RDUV WP THQDRV FFF QUHDTH PRQHDWV HDQV AVENIR TELEC...... w TDWS ESKER...... LEXIBOOK #...... STACI # ...... C.A. OISE CC ...... d RODRIGUEZ GR ...

C C ± ± ± PTDII WDHR QQDQH PIVDRQ IDHR PH IQIDIW FFF HDTP RDHU QDQQ PQHDSH ISIIDWV HDTS QRDQH PPRDWW P AVENIR TELEC...... QDWV EUROFINS SCI...... LEXIBOOK NOU .... d STELAX...... C.A. PARIS I...... SABATE SA #......

C C C ± ± SSDUT RDRW IHDPH TTDWI HDVW QP PHWDWI QDPQ IU IIIDSI HDVU IQVDWH WIIDIP FFF IIQDWH URUDIR IDPR BAC MAJESTIC...... VDSH EURO.CARGO S.... LINEDATA SER...... SYNELEC # ...... C.A.PAS CAL...... SECHE ENVIRO .....

C ± ± ± WSDII QDQQ VDVS SVDHS PDUS UDTS SHDIV FFF PR ISUDRQ IDHS RTDUH QHTDQQ HDPI IWDVR IQHDIR FFF BARBARA BUI ...... IRDSH FIMATEX # ...... w MEDCOST #...... SYSTAR # ...... CDA-CIE DES...... SINOP.ASSET...... d

C C ± ± ± IHRDTQ SDTP IR WIDVQ HDHU IHU UHIDVU HDST RDWS QPDRU IDHP TV RRTDHS HDRR QHDSH PHHDHU FFF BCI NAVIGATI...... ISDWS FI SYSTEM # ...... w MEDIDEP #...... SYSTRAN ...... CEGEDIM #...... SIPAREX CROI ......

± ± ± ± IIQDSS TDUQ PDHR IQDQV UDTW WVDHS TRQDIU IDUS ISDUH IHPDWW HDSI IIS USRDQS FFF PUS IVHQDVV FFF BELVEDERE...... IUDQI FI SYSTEM BS...... METROLOGIC G ... TEL.RES.SERV...... CIE FIN.ST-H ...... d SOLERI ...... d

C C C ± ± QSDVV HDQU VDVH SUDUP PDHW WDUW TRDPP HDSI U RSDWP IDTW SWDPH QVVDQQ HDTU VU SUHDTV FFF BOURSE DIREC .... SDRU FLOREANE MED .. MICROPOLE ...... TELECOM CITY..... CNIM CA# ...... SOLVING #......

C ± ± QUIDTH HDQS SDRH QSDRP IDVP SDPT QRDSH HDIW PDPS IRDUT FFF ST QTUDQR FFF RPDVH PVHDUS FFF BRIME TECHNO... STDTS GAMELOFT COM . MONDIAL PECH ... TETE DS LES ...... COFITEM-COFI..... d STEF-TFE # ......

C C ± ± IWDHP FFF QH IWTDUW IDTW UDPH RUDPQ SDQW PW IWHDPQ FFF SDVH QVDHS RDIQ IRTDTH WTIDTQ HDIR BRIME TECHN...... d PDWH GAUDRIOT #...... MULTIMANIA...... THERMATECH I.... DANE-ELEC ME.... STERIA GROUP .....

C C C C ± RRDHV PDRR PU IUUDII QDVS IIDVH UUDRH FFF IRDPH WQDIS IDQT SQDTS QSIDWP HDHW RP PUSDSH IDRP BUSINESS INT ...... TDUP GENERIX # ...... NATUREX...... TITUS INTERA ...... ENTRELEC CB ...... SYLEA ......

C ± ± ± PRWDPT IDQP RU QHVDQH IDSU PRDSH ITHDUI TDIQ RDSH PWDSP FFF WDPH THDQS FFF QSDVS PQSDIT PDIR BVRP ACT.DIV...... QV GENESYS #...... NET2S # ...... TITUS INTER...... ETAM DEVELOP ... SYLIS # ......

C C C RHTDHR FFF WDRI TIDUQ HDPI PPDTH IRVDPS IDTP SUDIH QURDSS IDWT WSDSH TPTDRR FFF SQ QRUDTT FFF BVRP ACT.NV...... d TIDWH GENESYS BS00 ..... NETGEM...... w TRACING SERV..... EUROPEENNE C... SYNERGIE (EX ......

C ± ± PPDQH FFF RWDII QPPDIR RDWR RDWS QPDRU I QR PPQDHQ HDUH RV QIRDVT FFF QHDVH PHPDHQ FFF CAC SYSTEMES..... d QDRH GENSET...... w NETVALUE #...... TRANSGENE # ...... EXPAND S.A...... TEAM PARTNER ...

C C ± ± IRHDUH SDWP QTDRH PQVDUU IDII QDTV PRDIR RDVR ISDUS IHQDQI FFF IQDVW WIDII FFF RRDVH PWQDVU HDRR CALL CENTER...... PIDRS GL TRADE #...... NEURONES # ...... UBIQUS ...... FINACOR...... TRIGANO ...... w

C ± ± ± ± ITHDQV HDPH RUDWH QIRDPH HDIW VTDWH SUHDHQ HDII IIDSP USDSU RDPS IIR URUDUW FFF IWT IPVSDTV IDRI CAST ...... PRDRS GUILLEMOT # ...... NICOX # ...... UMANIS #...... w FINATIS(EX.L ...... d UNION FIN.FR......

C C ± ± ± SVIDSI RDPW HDPT IDUI FFF QSDHT PPWDWV PDTI HDIR HDWP UDTW RHDSH PTSDTT HDHU USDUH RWTDST HDIQ CEREP...... VVDTS GUYANOR ACTI ... OLITEC...... UNION TECHNO.. FININFO...... VILMOR.CLAUS .....

C C C ± ± ± TDRW RDPI TH QWQDSU RDRT RDRR PWDIP IDSS IIDWH UVDHT QDRV PRDHW ISVDHP QDTR VVDWS SVQDRU HDSI CHEMUNEX # ...... HDWW HF COMPANY ...... OPTIMA DIREC ..... VALTECH ...... w FLEURY MICHO ... VIRBAC......

C C C ± IIVDHU HDST IHRDIH TVPDVS HDVT RDRT PWDPT IDIQ TDUP RRDHV QDQV TUDTH RRQDRQ FFF FFF FFF FFF CMT MEDICAL ..... IV HIGH CO.#...... OPTIMS #...... V CON TELEC...... FOCAL (GROUP......

´ QURDUS QHGHI QTDPV PQUDWV PWGHI ECUR. TECHNOLOGIES ...... SUDIQ CIC PIERRE ......

SG ASSET MANAGEMENT IUWUDPT QHGHI SIWDQH QRHTDQV PWGHI E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... PUQDWW EUROCIC LEADERS ......

LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal : IVSDWT QHGHI IRQIDRP WQVWDSH PWGHI SICAV et FCP E´PARCOURT-SICAV D ...... PVDQS MENSUELCIC......

08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) IRSSUDIQ QHGHI PQDSP ISRDPV PWGHI

GE´OPTIM C ...... PPIWDPP RENTACIC......

ITUQDUR PWGHI STRATE´GIE IND. EUROPE .... PSSDIT

RIQTDPU PWGHI ´ TQHDSU IHPHDTU QHGHI

Fonds communs de placements UNION AMERIQUE ...... CADENCE 1 D...... ISSDTH

Fonds communs de placements ISSDPW IHIVDTR QHGHI

 le™tionF

ne se ˆ CADENCE 2 D...... PSRDWH QHGHI

Cours de cloture le 30 janvier E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... QVDVT Fonds communs de placements

´ UTQUDSP SHHWVDVS PWGHI IHHVDQR QHGHI

STRATEGIE CAC ...... CADENCE 3 D...... ISQDUP PPHDVH QHGHI TWWDSS RSVVDUS ITGHI

E´CUREUIL PRUDENCE C ...... QQDTT CIC EURO OPPORT ......

´ IHVHVDVS UHWHIDRI PWGHI ITUHDWP QHGHI

´ STRATEGIE INDICE USA...... CONVERTIS C ...... PSRDUQ QHSDRV QHGHI IPDTW VQDPR PWGHI

´ Valeurs unitaires e Date E´CUREUIL VITALITE´ C ...... RTDSU CIC NOUVEAU MARCHE ......

QUQDHR QHGHI

Emetteurs f INTEROBLIG C ...... STDVU IIPRDPR PWGHI

Euros francs ee cours CIC TECHNO. COM...... IUIDQW www.lapostefinance.fr THTDQH QHGHI INTERSE´LECTION FR. D...... WPDRQ

´ Sicav Info Poste : IPUTDST QHGHI CREDIT AGRICOLE ´ ´ IWRDTI

AGIPI www.clamdirect.com SELECT DEFENSIF C......

08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) ´ IVTQDSU QHGHI

08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) SELECT DYNAMIQUE C ...... PVRDIH

IWIDUR QHGHI

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PWDPQ

IPHSDSV QHGHI ´ ´ IVQDUW

TVIDHV QHGHI

ADDILYS C ...... IHQDVQ SELECT EQUILIBRE 2......

SSIDSW QTIVDIW QHGHI IRRRDWR QHGHI

ATOUT CROISSANCE ...... ´ PPHDPV PHSDUU QHGHI

AGIPI ACTIONS (AXA)...... QIDQU EURCO SOLIDARITE......

IPHTDVQ QHGHI

´ IVQDWV

TUSDUH QHGHI ADDILYS D...... IHQDHI SELECT PEA DYNAMIQUE .... QRUDQR PPUVDRH QHGHI TPTRDHT QHGHI

ATOUT FONCIER ...... LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WSRDWS

´ PSSDPW ITURDSW QHGHI

PHWDQP QHGHI ´ QIDWI SELECT PEA 1 ......

WRDHW TIUDIW QHGHI SRTVDSV QHGHI

3615 BNP ATOUT FRANCE ASIE D ...... LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VQQDTV AMPLITUDE AMERIQUE C....

QSVRDRI QHGHI

SG FRANCE OPPORT. C...... SRTDRR

PHSDPS QHGHI ´ QIDPW PPWDUT ISHUDIQ QHGHI IQQWDQQ QHGHI

08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT FRANCE EUROPE...... SICAV 5000 ...... PHRDIV AMPLITUDE AMERIQUE D ...

QQSTDPH QHGHI

SG FRANCE OPPORT. D...... SIIDTS

RIDSR PUPDRV QHGHI

STDTH QUIDPU QHGHI PQRQDHV QHGHI

´ ATOUT FRANCE MONDE...... SLIVAFRANCE ...... QSUDPH AMPLITUDE EUROPE C......

ISVSTDUV QHGHI

BNP MONE COURT TERME.. PRIUDQS

QWVIDQQ QHGHI

SOGENFRANCE C ...... THTDWS

PRV ITPTDUU QHGHI RHDHS PTPDUI QHGHI PTRDRV QHGHI

ATOUT FUTUR C ...... SLIVARENTE...... AMPLITUDE EUROPE D...... RHDQP

VUIPWDSP QHGHI

BNP MONE´ PLACEMENT C .. IQPVPDVI

QSVUDVP QHGHI

SOGENFRANCE D...... SRTDWT

PPRDUQ IRURDIQ QHGHI IVRDHP IPHUDHW QHGHI

IVUIDIP QHGHI

ATOUT FUTUR D...... SLIVINTER ...... AMPLITUDE MONDE C ...... PVSDPS UTHUPDRS QHGHI

BNP MONE´ PLACEMENT D.. IISWUDIU

UHVDHR QHGHI

SOGEOBLIG C...... IHUDWR

VSPDTV QHGHI ´ IPWDWW URUDSS RWHQDTI QHGHI

ITWQDRV QHGHI

ATOUT SELECTION...... TRILION...... AMPLITUDE MONDE D...... PSVDIU WWHPPIDWQ QHGHI

BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... ISHWSVDQT

PWIDVR QHGHI

SOGE´PARGNE D...... RRDRW

PIWWDIT QHGHI

COEXIS ...... QQSDPT PIDPQ IQWDPT QHGHI

IHWQDPV QHGHI

BNP OBLIG. CT ...... ITTDTU Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE C....

IWHQDIW QHGHI

` SOGEPEA EUROPE...... PWHDIR QIPTDVP QHGHI

DIEZE ...... RUTDTV

PHDSW IQSDHT QHGHI

QRDSP PPTDRR QHGHI

IRHWDRS QHGHI

BNP OBLIG. LT...... ACTILION DYNAMIQUE C * . PIRDVU AMPLITUDE PACIFIQUE D ...

SPWDPQ QHGHI

SOGINTER C...... VHDTV

RPIRDPH QHGHI

EURODYN...... TRPDRS ´ SQDRU QSHDUR QHGHI IRUDUU WTWDQI QHGHI

IQSVDIT QHGHI

BNP OBLIG. MT C ...... ACTILION DYNAMIQUE D * . PHUDHS ELANCIEL FRANCE D PEA ....

WRQDPH PWGHI

INDICIA EUROLAND...... IRQDUW Fonds communs de placements

WHTDTT QHGHI IQVDPP ´

IPWDIV VRUDQU QHGHI STVDIP QHGHI

BNP OBLIG. MT D...... ACTILION PEA DYNAMIQUE VTDTI ELANCIEL EURO D PEA ......

QPQQDVU PWGHI

RWQ ´ IPWDIT PWGHI

INDICIA FRANCE...... DECLIC ACTIONS EURO ...... IWDTW

IUVDRW IIUHDVP QHGHI

IPTPDHT QHGHI ´ IWPDRH ´ PTUDQH QHGHI

BNP OBLIG. SPREADS ...... ACTILION EQUILIBRE C *..... EMERGENCE E.POST.D PEA . RHDUS

QQIDIW QHGHI ´ SHDRW

RQPDVU PWGHI

´ INDOCAM AMERIQUE ...... DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... TSDWW IVWWDQU IPRSWDHS QHGHI

IPHTDRR QHGHI

BNP OBLIG. TRESOR...... ´ IVQDWP ´

USWDTH QHGHI

ACTILION EQUILIBRE D * .... GEOBILYS C ...... IISDVH

IRSDPQ QHGHI

PPDIR ´ QHTDQQ QHGHI

INDOCAM ASIE...... DECLIC ACTIONS INTER...... RTDUH

IISPDSV QHGHI

IUSDUI ´ TWVDUQ QHGHI

Fonds communs de placements ACTILION PRUDENCE C *.... GEOBILYS D...... IHTDSP

IUSDHU IIRVDQV QHGHI

RHQDUR PWGHI

INDOCAM MULTI OBLIG...... DE´CLIC BOURSE PEA...... TIDSS

IHWWDTS QHGHI

ACTILION PRUDENCE D * ... ITUDTR

IQIDIQ QHGHI

´ IWDWW IITQPDWR QHGHI

BNP MONE ASSOCIATIONS.. IUUQDRQ INTENSYS C ......

QVDPP PSHDUI QHGHI

IIWDSV PWGHI

INDOCAM ORIENT C...... DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE IVDPQ

IRUHDIQ QHGHI

INTERLION ...... PPRDIP

IIQDVU QHGHI

INTENSYS D...... IUDQT

PPQDQS QHGHI

QRDHS ´ IHWDTI PWGHI

INDOCAM ORIENT D...... DECLIC OBLIG. EUROPE...... ITDUI

URUDHU QHGHI

LION ACTION EURO ...... IIQDVW

ITRSDTH QHGHI

BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT KALEIS DYNAMISME C...... PSHDVU

IUIDRH IIPRDQI QHGHI

PHSDQV PWGHI

INDOCAM JAPON ...... DE´CLIC PEA EUROPE...... QIDQI

USRDPV QHGHI

LION PEA EURO...... IIRDWW

ITHHDRU QHGHI

KALEIS DYNAMISME D ...... PRQDWW PPHPDQI PWGHI

www.bpam.fr 01 58 19 40 00 QQSDUR SISDUI PWGHI

INDOCAM STR. 5-7 C...... DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... UVDTP

WQDRS TIPDWW QHGHI

IQUHDIT PWGHI

PHVDVV KALEIS DYNAMISME FR C.... TTTDHT RQTWDHU PWGHI PIPSDIH PWGHI BP OBLI CONVERTIBLES ...... QPQDWU INDOCAM STR. 5-7 D ...... SOGINDEX FRANCE C ......

IQWPDHU QHGHI ´ PIPDPP TQTDRV QHGHI

WUDHQ KALEIS EQUILIBRE C...... FFFF FFFF FFFF UQRDRI PVGHI BP OBLI HAUT REND...... IIIDWT OBLIFUTUR C......

IQRVDSV QHGHI ´ PHSDSW VQDSI SRUDUW QHGHI

SUUDVQ PWGHI FFFF FFFF FFFF

BP MEDITERRANE´EDE´V...... VVDHW OBLIFUTUR D...... KALEIS EQUILIBRE D...... IVHDHT QHGHI

CM EURO PEA...... PUDRS

IUHDVP IIPHDSI QHGHI

IPTQDIV QHGHI ´ ´ ´ IWPDSU

IPQTDUR PWGHI ´ IVVDSR FFFF FFFF

BP NOUVELLE ECONOMIE ... REVENU-VERT ...... KALEIS SERENITE C...... FFFF SHDWU QHGHI

CM EUROPE TECHNOL...... UDUU

TVDHU RRTDSI QHGHI

SHDQP QQHDHV QHGHI

IPPIDHT QHGHI ´ ´ ´ IVTDIS FFFF FFFF

BP OBLIG. EUROPE ...... UNIVERS ACTIONS ...... KALEIS SERENITE D ...... FFFF PWIDVR QHGHI

CM FRANCE ACTIONS ...... RRDRW

PUUDPI QHGHI

´ ´ RPDPT WWTRWDHI TSQTSRDTT QHGHI

FFFF FFFF FFFF SVIDSU QHGHI

BP SECURITE...... UNIVERS-OBLIGATIONS ...... VVDTT ...... PSSDUT QHGHI

CM MID. ACT. FRANCE...... QVDWW KALEIS TONUS C......

IVIDRP IIWHDHR QHGHI

FFFF FFFF FFFF

UISDTS QHGHI EUROACTION MIDCAP...... IHWDIH ...... PSPIDVQ QHGHI

Fonds communs de placements CM MONDE ACTIONS...... QVRDRS OBLITYS C......

IQQDWP VUVDRT QHGHI

FFFF FFFF

FRUCTI EURO 50 ...... FFFF UISDTS QHGHI

IHWDIH ...... IHQDRW TUVDVS QHGHI TRWDSW PWGHI

ATOUT VALEUR ...... WWDHQ CM OBLIG. LONG TERME .... OBLITYS D ......

IHUDQH UHQDVR PWGHI

FFFF FFFF

FRUCTIFRANCE C ...... FFFF QTDIP PQTDWQ QHGHI QQIDUV QHGHI ´ SHDSV PIRRDPT PWGHI

INDOCAM VAL. RESTR...... QPTDVW CM OPTION DYNAM...... PLENITUDE D PEA ......

QVTDQU PSQRDRP PWGHI

FFFF FFFF

FRUCTIFONDS FRANCE NM ...... FFFF QTRDSP QHGHI ´ SSDSU PSQRDWQ ITTPVDHS QHGHI QRVDQI PTGHI

MASTER ACTIONS ...... SQDIH CM OPTION EQUIL...... POSTE GESTION C ......

FFFF FFFF

...... FFFF ISVDVQ IHRIDVT QHGHI QHDPQ IWVDQH PTGHI

ISPQUDVV QHGHI CM OBLIG. COURT TERME .. PQPQ

www.cdcixis-am.fr MASTER OBLIGATIONS ...... POSTE GESTION D......

FFFF FFFF

...... FFFF QPTDVS PIRR QHGHI

IRPDHI PWGHI PIDTS CM OBLIG. MOYEN TERME . RSPHIDPV QHGHI

OPTALIS DYNAMIQ. C ...... POSTE PREMIE`RE...... TVWHDVW

FFFF FFFF

...... FFFF ITQDUU IHURDPT QHGHI

IQTDPR PWGHI

PHDUU CM OBLIG. QUATRE......

PTVIQWDWR QHGHI

OPTALIS DYNAMIQ. D...... POSTE PREMIE`RE 1 AN...... RHVUUDTU

FFFF FFFF

´ ...... FFFF

IQPDQI PWGHI

OPTALIS EQUILIB. C ...... PHDIU SUSVRDPQ QHGHI

Fonds communs de placements POSTE PREMIE`RE 2-3...... VUUVDTT

FFFF FFFF

´ ...... FFFF IPQDUV PWGHI

MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EQUILIB. D...... IVDVU

WQDVR TISDSS QHGHI

IPSDUS QHGHI

CM OPTION MODE´RATION . IWDIU PRIMIEL EUROPE C......

FFFF FFFF

´ FFFF QPSWDIW PVGHI

RWTDVT ......

IPPDTT PWGHI

NORD SUD DEVELOP. C...... OPTALIS EXPANSION C ...... IVDUH

SISSDRQ QHGHI

REVENUS TRIMESTRIELS ..... UVSDWR

FFFF FFFF FFFF

PTRSDQR PVGHI ´ RHQDPV ......

IPIDVI PWGHI

NORD SUD DEVELOP. D ...... OPTALIS EXPANSION D...... IVDSU ASSET MANAGEMENT

IIVRDIQ QHGHI

THE´SORA C...... IVHDSP

FFFF FFFF

...... FFFF

IIUDQS PWGHI

Sicav en ligne : OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... IUDVW

IHHPDUT QHGHI

THE´SORA D...... ISPDVU

FFFF FFFF

´ ´ ´ ...... FFFF IHTDHU PWGHI

OPTALIS SERENITE D ...... ITDIU ´ IHRQDIH QHGHI

08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) AMERIQUE 2000...... ISWDHP

QHHUVSDRI QHGHI

TRE´SORYS C...... RSVSRDRR

FFFF FFFF

...... FFFF

RWWDWU QHGHI

PACTE SOL. LOGEM...... UTDPP SQQDIT QHGHI

ASIE 2000 ...... VIDPV

PQSTDHU QHGHI

´ QSWDIV TIDPR RHIDUI QHGHI

FFFF FFFF

ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... SOLSTICE D...... FFFF SQIDSW QHGHI

PACTE SOL.TIERS MONDE.... VIDHR IUSQDII QHGHI

´ NOUVELLE EUROPE...... PTUDPT VPDPS SQWDSP QHGHI

FFFF FFFF

ECUR. ACT. FUT.D PEA...... FFFF

IPPRDWQ HIGHP

UNIVAR C ...... IVTDUR Fonds communs de placements PPUSVDHQ PWGHI

SAINT-HONORE´ CAPITAL C . QRTWDRR

IRSDPQ QHGHI ´ PPDIR

FFFF FFFF

ECUR. ACTIONS EUROP. C ...... FFFF

IVRDHI IPHUDHQ HIGHP

TTIDQR QHGHI

UNIVAR D...... ´ IHHDVP PITQVDUI PWGHI

SAINT-HONORE´ CAPITAL D. QPWVDVH DEDIALYS FINANCE......

PUVDIQ QHGHI ´ RPDRH

FFFF FFFF

ECUR. CAPITALISATION C...... FFFF

SQTDUU QHGHI ´ VIDVQ PPPIDQQ PWGHI

ST-HONORE´ CONVERTIBLES QQVDTR DEDIALYS MULTI-SECT......

QSUDIU QHGHI ´ SRDRS FFFF FFFF

ECUR. DYNAMIQUE+ DPEA...... FFFF

RRQDPQ QHGHI ´ TUDSU TRPDWH QHGHI ´ ´ WVDHI

´ ´ ST-HONORE FRANCE...... DEDIALYS SANTE ...... SPDPQ QRPDTI QHGHI

FFFF FFFF

ECUR. ENERGIE D PEA...... FFFF

UTUDTU QHGHI ´ IIUDHQ

RSUDSQ QHGHI

ST-HONORE PACIFIQUE ...... DE´DIALYS TECHNOLOGIES.. TWDUS

RIUDHP PUQSDRU QHGHI

WQSTQDRI QHGHI ´ IRPTQDTS FFFF FFFF

ECUR. EXPANSION C...... CIC EPARCIC...... FFFF

IIVWDQV QHGHI ´ IVIDQP

SIHDUQ QHGHI

ST-HONORE TECH. MEDIA .. DE´DIALYS TELECOM...... UUDVT

ITWDIV IIHWDUS PWGHI PTVDHP QHGHI

´ RHDVT CIC FINUNION ......

ECUR. EXPANSIONPLUS C.... ´ ´ PTHSDRT QHGHI

ST-HONORE VIE SANTE ...... QWUDPH

SVIDWU QHGHI

POSTE EUROPE C...... VVDUP RHDPH PTQDTW PWGHI RQHDIV QHGHI

´ TSDSV CIC FRANCIC......

ECUR. INVESTIS. D PEA...... ´ UTWDRR QHGHI

ST-HONORE WORLD LEAD. . IIUDQH ´

VSDIR SSVDRV QHGHI PSPDPP PWGHI ´ ´ QVDRS LEGENDE IRPUDWS QHGHI EC. MONET.C ...... PIUDTW CIC MONDE PEA ...... POSTE EUROPE D ......

e ee

IPSIDUH QHGHI ` IWHDVP WUDPI PWGHI ´ ´ IRDVP IPQIDQT QHGHI EC. MONET.D...... IVUDUP CIC OBLI LONG TERME C..... Fonds communs de placements POSTE PREMIERE 8 ANS C... Hors frais. A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

IIPPDHI QHGHI IRDVP WUDPI PWGHI RRDSS PWPDPQ PWGHI IUSDIU IIRWDHR QHGHI E´CUR. OBLIG. INTERNAT. .... IUIDHS CIC OBLI LONG TERME D .... WEB INTERNATIONAL ...... POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... LeMonde Job: WMQ0102--0024-0 WAS LMQ0102-24 Op.: XX Rev.: 31-01-01 T.: 10:10 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0140 Lcp: 700 CMYK

24 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 1er FÉVRIER 2001

SCIENCES Parentes pauvres de taires. b LES CRÉDITS alloués aux rope se prive de la force d’observa- d’élargissement de l’Union rendent Maurice Godelier vient d’être char- la recherche européenne, les études à caractère socio-écono- tion, d’analyse, de critique et de d’autant plus utile l’éclairage que gé par le premier ministre d’une sciences humaines et sociales sont mique ne dépassent pas 1 % du proposition de chercheurs qui ont peuvent apporter historiens, écono- mission visant à « placer les sciences cantonnées à un rôle secondaire budget total. Les représentants de un rôle à jouer dans l’aventure eu- mistes, juristes, sociologues ou de l’homme et de la société dans le dans les programmes communau- ces disciplines estiment que « l’Eu- ropéenne ». b LES PERSPECTIVES linguistes. b L’ANTHROPOLOGUE concert européen ». Les sciences de l’homme convoquées sur le chantier de l’Europe Aujourd’hui marginalisées et instrumentalisées par les programmes de recherche communautaires, les sciences de l’homme et de la société revendiquent une participation plus active à la construction européenne INHUMAINE et asociale. Telle Marginalisées au sein de l’Europe humaines. Mais il y a quelque chose fend-il, doivent plutôt faire appa- géométrie évolutive, les notions de tutionnelle et du bien-être social. » est l’image donnée par l’Europe. de la science, ces disciplines y sont d’angoissant à voir l’Europe se consti- raître « la diversité des situations et frontière, de territoire, d’identité, Aux yeux de ce spécialiste de Cette critique émane des cher- en outre instrumentalisées. Il arrive, tuer et mettre en place des politiques la variété des voies suivies vers la mo- de migration, d’échange ou de ré- l’époque médiévale, les conflits eth- cheurs en sciences de l’homme et en effet, que des équipes de publiques sans leur apport. Elle se dernité », en même temps que dé- seau ? Et comment trouver un lan- niques et religieux qui traversent de la société, qui se vivent comme sciences humaines soient associées prive ainsi de la force d’observation, gager « les interactions et les inter- gage commun entre des peuples l’Europe centrale, le problème des les laissés pour compte de la re- à un travail communautaire et il est de critique, d’analyse et de proposi- dépendances ». dont les références culturelles et les minorités ou celui des déplace- cherche européenne. « Au- même bien vu de Bruxelles de s’en- tion de chercheurs qui ont un rôle à Une telle vision, qui inscrit dans concepts s’élaborent dans une mo- ments de frontières invitent à « une jourd’hui, ni Freud, ni Marcuse, ni tourer d’un sociologue ou d’un phi- jouer dans l’aventure européenne », la « communauté de destin » de saïque de langues ? nouvelle forme de communication Marc Bloch ne pourraient bénéfi- losophe « de service » pour décro- estime Christine Mengin, chargée l’Europe les particularismes natio- entre représentants des sciences hu- cier de crédits de recherche cher plus sûrement un de ce secteur au ministère et histo- naux ou régionaux, appelle évidem- VISION TROP UTILITARISTE maines et sociales et responsables des communautaires », déplorait le financement. Leur statut est alors rienne de l’art. ment la contribution de la presque Autant de questions rendues cru- politiques publiques ». ministre de la recherche, Roger- volontiers réduit à celui de forces Quelle pierre ces chercheurs totalité des sciences de l’homme et ciales par les perspectives d’élargis- Le tout prochain programme- Gérard Schwartzenberg, lors d’un d’appoint, de disciplines auxiliaires, peuvent-ils apporter à l’édification de la société. A commencer par sement de l’Union. « L’intégration cadre de recherche et de dévelop- récent colloque consacré, à la Sor- sinon subsidiaires. « Elles sont consi- de l’Europe ? Avant tout, peut-être, l’histoire, la géographie, les sciences de pays post-communistes d’Europe pement devrait être plus ouvert aux bonne, à la place des sciences hu- dérées pour leur apport possible à une réflexion sur l’idée même de du langage ou le droit. « Comment centrale et de l’Est ajoute, aux pro- sciences humaines et sociales. Leurs maines et sociales dans l’Europe d’autres disciplines et non comme « communauté ». « S’agissant de avancer dans la construction euro- blèmes déjà existants, des questions représentants mettent toutefois en de la recherche. des disciplines devant développer l’Europe, ce serait une grave erreur péenne sans harmoniser ou du moins spécifiques, soulignait Gabor Klanic- garde contre une vision trop utilita- Cette place peut être mesurée à leur propre problématique, y compris de considérer le modèle de construc- rendre compatibles des systèmes juri- zay, recteur du Budapest Colle- riste de ces dernières : « La raison l’aune des crédits alloués, dans le en recherche fondamentale », re- tion de l’Etat-nation comme diques qui demandent à être mieux gium, lors du colloque de la Sor- d’être de ces sciences n’est pas de programme-cadre de recherche et grettent les responsables universi- l’exemple à reproduire, estime l’his- étudiés, notamment pour les pays bonne. La dernière décennie a fournir aux décideurs politiques des de développement de l’Union, aux taires. torien Michael Werner (CNRS- candidats à l’entrée dans l’Union ? », démontré que la transposition de sys- solutions toutes faites, ont insisté les rares actions à caractère socio- EHESS). Donner aux sciences hu- interroge un juriste. tèmes complexes – économique, fi- participants aux travaux de la Sor- économique : 160 millions d’euros UNE FORCE D’OBSERVATION maines et sociales le rôle de créa- Comment, encore, faire l’écono- nancier, législatif, politique ou so- bonne. Elle est de gérer et de capita- sur quatre ans, soit... 1 % du bud- L’aspiration des représentants trices d’identité, conçue comme une mie d’analyses comparatives des cial – différait du transfert de liser un héritage intellectuel et cultu- get total. « Il existe un malaise des des sciences sociales à une meil- homogénéisation menant progressi- politiques publiques menées dans technologies. L’éclairage des sciences rel européen, en même temps que de sciences humaines et sociales vis-à- leure reconnaissance n’est pas un vement au nivellement des diffé- les domaines de l’éducation, de la sociales est maintenant indispensable maîtriser, par leur compréhension, vis de la recherche européenne », simple plaidoyer pro domo. «La rences, serait les enfermer dans une culture, de la protection sociale ou pour évaluer les difficultés ren- les transformations en cours. » constate la Conférence des prési- question n’est pas d’obtenir plus impasse et rendre un mauvais service de l’environnement ? Comment contrées sur le chemin de l’économie dents d’université. d’argent de l’Union pour les sciences à l’Europe. » Ces disciplines, dé- penser, dans un espace européen à de marché, de la démocratie consti- P. L. H.

Maurice Godelier, anthropologue, directeur d’études à l’EHESS La défense et la recherche veulent « Il s’agit de créer une dynamique » mieux harmoniser leurs programmes « Le premier ministre vient de vous sion historique de ces sociétés, engagées dans LES ARMÉES et le ministère de Sans être exclusive, puisque les confier pour mission de dresser un “état des une transition, non plus vers le communisme, la recherche ont signé, lundi armées entendent continuer à lieux” des sciences de l’homme et de la so- mais vers le capitalisme, avec des identités et 29 janvier, une convention qui coopérer avec d’autres parte- ciété en France, ainsi que de dessiner “des des parcours différents. Ignorer les sciences hu- vise à instaurer une harmonisa- naires, la convention entre la dé- perspectives les plaçant dans le concert eu- maines et sociales face à des phénomènes aussi tion plus efficace de leurs pro- fense et la recherche devrait asso- ropéen”. Quelles sont vos premières ré- complexes que cette transition est impossible. grammes de recherche et des cier le monde militaire et le flexions ? – Comment mieux mobiliser le potentiel échanges accrus en matière de monde technico-scientifique à – J’avais rédigé en 1982, à la demande du mi- européen en sciences de l’homme ? technologies. Cette synergie civi- des travaux en amont et à la pros- nistre de la recherche de l’époque, Jean-Pierre – L’Europe possède, avec les Etats-Unis, les lo-militaire concerne en priorité pective, en mêlant les deux exper- Chevènement, un rapport sur la situation de plus grandes banques de données sur elle- six domaines d’activité : l’aéro- tises sur le contenu et l’évaluation ces disciplines. Il y avait beaucoup à faire pour même et sur le reste du monde, ainsi que les nautique et le spatial, les techno- des études à long terme, en finan- moderniser les structures universitaires et MAURICE GODELIER plus grandes collections d’objets. Or ces logies de l’information et des çant des thèses universitaires, en scientifiques. Faute de moyens financiers, on banques et ces collections ne sont pas mises en communications, l’environne- contribuant à la formation des avait un pullulement de petites unités de re- tion constitue un contexte nouveau pour les réseau. Elles devraient l’être, afin de capitaliser ment, les matériaux avancés, les personnels et en encourageant le cherche atomisées et fragiles, incapables de se sciences de l’homme, qui sont encore plus solli- la quantité colossale de connaissances accumu- biotechnologies et l’énergie. « couplage » entre les labora- développer. Le paysage a changé. Les moyens citée que par le passé, pour comprendre des lées durant les siècles. Cette politique ne peut Avec pour ambition le fait que les toires et les industriels. mis à la disposition des équipes ont monté en évolutions qui ne vont pas sans contradictions : être impulsée qu’à l’échelle européenne. Elle armées et le ministère de la re- A cette recherche technolo- puissance et un rapprochement s’est opéré je pense à l’apparition ou à la renaissance implique des investissements en infrastruc- cherche s’enrichissent mutuelle- gique très en amont, le ministère entre universités et organismes de recherche. d’identités alternatives, au fait que l’intégration tures, en moyens informatiques et en forma- ment du résultat obtenu, chacun, de la défense a consacré en 2000 » Une autre mutation s’est produite, d’ordre économique mondiale va de pair avec l’appari- tion, mais aussi – il ne servirait sinon à rien de dans leurs secteurs propres. un investissement de l’ordre de épistémologique. Voilà vingt ans, les sciences tion de nouveaux Etats-nations, des revendica- bâtir des réseaux –, le lancement de grands Voulant anticiper les formes de 7,7 milliards de francs (soit sociales étaient dominées par des paradigmes tions d’ordre ethnique et une segmentation programmes de recherche mobilisant plusieurs combat futures, le ministère de la 1,2 milliard d’euros). Ce qui repré- globalisants – marxisme et structuralisme – nouvelle du politique. L’Albanie et le Kosovo disciplines, tel celui qui va débuter sur les ori- défense a rédigé un plan prospec- sente, assure-t-il, le tiers de l’ef- cherchant des causalités dernières. Ces para- en sont un exemple sanglant, parmi d’autres. gines de l’homme et du langage. tif à 30 ans (le PP30), qui recense fort global de l’ensemble des pays digmes ont disparu comme explications totali- – S’agissant de l’Europe, quel peut être » L’Europe doit aussi être un espace de cir- santes, sans pour autant que leur apport soit l’apport des sciences humaines et sociales ? culation, non seulement pour les capitaux et les réduit à néant. Les sciences de l’homme et de la – La globalisation suscite énormément de idées, mais aussi pour les individus. Il faut en- La convention entre la défense société sont analytiquement mieux armées au- questions relevant de ces disciplines. Elles sont courager la mobilité des étudiants et l’appren- jourd’hui qu’hier : elles ont hérité de noyaux convoquées pour apporter un éclairage histo- tissage précoce de plusieurs langues : on ne et la recherche devrait associer le monde forts que chacun doit recombiner à sa manière, rique, une profondeur qui permettent de ne progressera pas dans la voie de l’intégration dans un mouvement de déconstruction et de pas rester le nez dans le guidon. Ainsi, l’histoire européenne en comptant uniquement sur l’an- militaire et le monde technico-scientifique reconstruction de modèles sur des bases plus nous apprend que de nombreuses crises ont ac- glais pour communiquer. larges. Ce bilan critique forcé n’est pas seule- compagné l’expansion globale du capitalisme. – Quand remettrez-vous votre rapport ? à des travaux en amont et à la prospective ment le produit de débats théoriques, mais L’Europe a connu récemment une crise écono- – Le premier ministre m’a demandé mes aussi celui de phénomènes extérieurs à la mique marquée par l’apparition de zones en- conclusions pour le quatrième trimestre de science, notamment de l’effondrement des ré- tières de désertification de l’emploi et d’exclu- 2001. Je pense m’entourer des responsables des « le noyau dur » des technologies de l’Union européenne. Cette gimes socialistes. sion sociale. Cette crise pèse sur tous les pays universités et des organismes de recherche dont la maîtrise lui est nécessaire évaluation est contestée par le – La lettre de mission insiste sur l’ouver- européens et le besoin de l’analyser est une de- pour établir l’état des forces, comparer les sys- pour déterminer les prochains conseil des industries de défense ture internationale... mande pressante adressée aux sciences so- tèmes de recherche et les modes d’évaluation équipements. Ce plan repose en françaises (Cidef), le patronat de – Les sciences sociales sont confrontées au ciales. Plus largement, il y a un déficit d’analyse des résultats, et mettre en avant non seulement particulier sur la réalisation de l’armement – hors nucléaire et problème du global et du local. Pour la pre- sur les transformations et les recompositions les obstacles, mais surtout les potentiels. Il démonstrateurs technologiques, hors secteur étatique –, qui em- mière fois dans l’histoire de l’humanité, les so- sociales et sur les valeurs qu’elles véhiculent. s’agit de créer une dynamique. » en amont des projets d’arme- ploie 66 600 salariés pour un ciétés sont intégrées plus ou moins complète- Ce sont des évolutions qu’il faut serrer au plus ments proprement opération- chiffre d’affaires de 67,3 milliards ment en un même système économique. Leur près sur le terrain. L’ouverture vers l’Europe Propos recueillis par nels. de francs (10,3 milliards d’euros). singularité n’a pas disparu, mais cette intégra- centrale et orientale rend indispensable une vi- Pierre Le Hir Parmi ceux-là, le radar et le Dans un Livre blanc diffusé le moteur d’un futur avion de même jour que la signature de la combat, des mini-satellites convention défense-recherche, le d’écoute, un robot terrestre de Cidef note que les Etats-Unis, Le « fossé numérique » se creuse entre les internautes et les autres renseignement, un véhicule aé- sous la présidence de George rien de combat sans pilote ou un W. Bush, viennent de faire «un MOTIF de querelles entre les voie de résorption ». D’autant que le des Minitels (présent dans 26 % des graphique en France : Paris compte radar de surveillance et d’identi- enjeu stratégique » de la supériori- gourous et les contempteurs de la prix moyen d’achat du PC a aug- foyers), le boum de l’Internet n’a 27 % de connectés, contre 12,5 % en fication des objets dans l’espace. té technologique en matière de Toile, la question du « fossé numé- menté en 2000 (9 331 F TTC contre toujours pas eu lieu : la France province. C’est sur la base de ce PP30 que défense. Entre 1995 et 2000, le rique » trouve une réponse en 8 734 F en 1999). Cette hausse est compte 17 % d’internautes (+ 6 % Un tiers de la population n’a pas les armées préparent la nouvelle budget R & T (recherche et creux dans la livraison annuelle de due autant à l’offre (baisse des en un an, et un triplement en trois l’intention de s’équiper du tout. On programmation militaire, qui technologie) a baissé, de l’ordre l’enquête effectuée par le mensuel offres promotionnelles dans le bas ans), mais 68 % des sondés n’ont s’approche sans doute là du plan- couvrira les années 2003-2008 et de 12 % en dollars constants. Le Science & Vie Micro et la société de de gamme, dépréciation de l’euro encore jamais surfé. cher incompressible des réfrac- qui doit, en principe, être présen- nouveau président américain a marketing GfK. Consacrée aux par rapport au dollar) qu’à la modi- taires, qui étaient 38 % en 1999 et tée au Parlement en 2001. déclaré qu’il entendait y mettre « Français, la micro et l’Internet », fication de la demande, les acqué- RETARD DANS L’ÉQUIPEMENT 40 % les années précédentes. Les A la différence des précédentes fin. elle montre que les foyers équipés reurs aisés optant d’emblée pour La progression des connectés ne acteurs de la nouvelle économie programmations établies par ar- « Des pays comme le Royaume- d’un micro-ordinateur (30 % contre des modèles plus performants. permet pas à la France de rattraper devront donc s’attaquer au 30 % mées, ce projet de loi a identifié Uni et l’Allemagne, ajoute le Cidef, 26 % un an plus tôt) sont plus ins- Réalisé à partir de la mi-dé- son retard sur les champions euro- d’indécis. Les convertis sont, eux, des capacités selon huit systèmes se sont également attachés à pré- truits et plus aisés. cembre 2000 auprès d’un échantil- péens que sont l’Allemagne (28 % durablement séduits par les nou- de forces principaux : la dissua- server à peu près leur budget R&T. La part des possesseurs d’un PC lon de 1 001 personnes représenta- d’internautes connectés), la velles technologies. Ils les utilisent sion ; le commandement, le A l’inverse, en France, les budgets ayant un niveau d’études se- tives de la population française et Grande-Bretagne (26 %), ou les surtout pour envoyer du courrier contrôle, la communication et le R & T de défense ont diminué, condaires ou supérieures passe de de 150 internautes, ce sondage sou- Pays-Bas (48 %), proches des 50 % électronique (52 %), pour surfer renseignement ; la mobilité stra- dans les lois initiales de finances, 56 à 68 %, tandis que le taux de ligne la pertinence de l’« effet Mini- environ de connectés américains. (30 %), pour télécharger des fichiers tégique et tactique ; la « frappe » de 36 % en francs constants entre ceux dont le revenu est supérieur à tel » : le succès de cet antique ter- L’écart continuera de croître en (13 %) ou dialoguer (5 %). Ceux qui dans la profondeur ; la maîtrise 1995 et 2000 et davantage (56 %) 20 000 francs mensuels passe de minal est à l’origine du retard 2001, GfK prédisant que la France ont fait des achats sur Internet du milieu aéroterrestre ; la maî- dans les budgets exécutés entre 17 à 26 % – et atteint 40 % chez ceux français en matière de connexion comptera alors 24 % d’internautes, (42 %, soit 23 % de plus qu’en 1999) trise du milieu aéromaritime ; la 1994 et 1999 », sous l’effet des an- qui sont connectés à Internet. Ce des ménages. Si pour la première ce qui correspondra à un retard ont été, pour 95 % d’entre eux, sa- maîtrise du milieu aérospatial et, nulations de crédits en cours qui fait dire à Anne Pichon, rédac- fois, avec 4,5 millions d’unités ven- dans l’équipement d’environ deux tisfaits de l’expérience. enfin, la préparation et le main- d’année. trice en chef de SVM, que « la frac- dues en 2000, le nombre d’ordina- ans sur ses voisins. Le sondage sou- tien de la capacité opérationnelle ture numérique n’est pas du tout en teurs domestiques dépasse celui ligne aussi une forte disparité géo- Hervé Morin des armées. Jacques Isnard LeMonde Job: WMQ0102--0025-0 WAS LMQ0102-25 Op.: XX Rev.: 31-01-01 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0141 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / JEUDI 1er FÉVRIER 2001 / 25 L’Américain Daron Rahlves déjoue L’AS Monaco perd la domination autrichienne en super-G deux points dans l’affaire Il a suscité une belle surprise en devenant champion du monde des faux passeports L’Américain Daron Rahlves a créé la sensation per-G, devant les Autrichiens Stefan Eberharter de jet-ski, perpétue la tradition des succès amé- en remportant, mardi 30 janvier à Sankt Anton et Hermann Maier, grand favori de l’épreuve. Ce ricains – souvent inattendus – dans les épreuves (Autriche), le titre de champion du monde de su- Californien de vingt-sept ans, ancien champion de vitesse des grands rendez-vous mondiaux. Pablo Contreras est suspendu quatre mois SANKT ANTON (Autriche) À CE RYTHME-LÀ, l’affaire des s’est spontanément présenté au tri- de notre envoyé spécial faux passeports dans le football pro- bunal de Monaco. Il risque de un à Sale temps pour les parieurs. fessionnel français sera bientôt cinq ans de prison et de 60 000 à Deux jours après l’ouverture des close, d’un point de vue purement 120 000 francs d’amende. Mardi championnats du monde de ski al- sportif tout au moins. Deux se- matin, soit quelques heures avant pin de Sankt Anton, les membres maines après avoir retiré sept points de répondre à la convocation de la de la Wunderteam autrichienne, à l’AS Saint-Etienne et avoir suspen- commission juridique de la LNF, Pa- d’habitude si dominateurs, courent du pour un an son président délé- blo Contreras s’était également ren- toujours après leur premier titre, et gué, Gérard Soler, la commission ju- du à la direction centrale de la po- leur razzia annoncée de médailles a ridique de la Ligue nationale de lice judiciaire de Nanterre, qui toutes les chances d’être un peu football (LNF) a rendu son verdict, enquête sur l’affaire des faux passe- moins spectaculaire que prévu. mardi 30 janvier, sur le cas de ports à la suite d’une plainte dépo- Après Régine Cavagnoud, victo- l’AS Monaco et de son ancien défen- sée par la Ligue. Les policiers fran- rieuse du super-G féminin lundi, un seur, le Chilien Pablo Contreras, dé- çais lui ont alors signifié qu’il était Américain est venu jouer, mardi tenteur d’un passeport italien consi- convoqué pour citation directe de- 30 janvier, les trouble-fête dans déré comme étant un faux. vant la 16e chambre du tribunal cor- cette chasse gardée autrichienne Le joueur, qui a résilié son contrat rectionnel de Paris le 14 mars. qu’est devenu le super-G masculin : avec l’ASM et évolue désormais au Pablo Contreras sera jugé au le nouveau champion du monde de Racing Club de Buenos Aires, a éco- même endroit et en même temps la spécialité, Daron Rahlves, n’est pé du même barème que les Stépha- que le gardien de but du FC Metz, que le quatrième « non-Autri- nois Alex et Maxym Levytsky : il est Faryd Mondragon, titulaire d’un chien » – après le Français Luc Al- suspendu quatre mois, dont deux faux passeport grec. Celui-ci n’est phand, l’Italien Kristian Ghedina et avec sursis. L’extension de cette pas encore passé devant la commis- le Suédois Frédéric Nyberg – à sanction au niveau international sion juridique de la LNF, qui, en avoir pu se hisser au sommet d’un n’est pas automatique et doit faire podium de super-G depuis 1997. l’objet d’une procédure auprès de la Pour le pays organisateur et les Fédération internationale de foot- Strasbourg-Metz : 22 000 spectateurs venus encoura- ball. Le club de la Principauté, de son ger leurs héros nationaux, les ap- côté, se voit retirer deux points au match perdu pour parences sont presque sauves classement, ce qui lui fait perdre une puisque deux Autrichiens, Stefan place, au profit de l’Olympique de les deux équipes Eberharter (deuxième, à 8 cen- Marseille. Les avocats de l’AS Mona- e

tièmes de l’Américain) et Hermann RUBEN SPRICH/REUTERS co et de Pablo Contreras, M Jean- La commission d’appel et de Maier (troisième, à 23 centièmes), Ni les flocons de neige ni les vingt mille Autrichiens venus – croyaient-ils – assister Jacques Bertrand et Me André Buf- l’éthique de la Ligue nationale de ont décroché deux médailles. au sacre de Hermann Maier n’ont impressionné Daron Rahlves, vainqueur du super-G fard, ont immédiatement déclaré football (LNF) a pris une décision « L’argent et le bronze, ce n’est pas si des championnats du monde de Sankt Anton. qu’ils feraient appel de ces sanctions. étonnante, mardi 30 janvier, en mal, se console Hans Pum, la grand statuant sur le cas du match Stras- patron du ski autrichien. Aux cham- Avec son modeste gabarit (1,75 m, bosse a fait décoller le colosse. Il a 1996 et en 1998. Depuis, il effectue « MANQUE DE VIGILANCE » bourg-Metz, interrompu le 21 dé- pionnats du monde, les meilleurs 80 kg), le Californien s’était signalé à voulu rattraper son erreur en effec- une partie de sa préparation avec Pour motiver sa décision, le pré- cembre à la suite de l’explosion sont souvent ceux qui ressentent le ses adversaires à la fin de la saison tuant une rotation « à la fran- l’équipe autrichienne : il a passé les sident de la commission juridique de d’un pétard qui avait choqué l’ar- moins la pression de l’événement. » dernière, en s’imposant deux jours de çaise », en se bloquant sur les ta- deux derniers étés en sa compa- la LNF, Jean-Pierre Camus, a expli- bitre assistante, Nelly Viennot. Les suite dans les descentes de Lilleham- lons. Il a perdu son élan et n’a gnie, en Nouvelle-Zélande, puis au qué que la responsabilité des diri- deux équipes ont en effet été dé- « UNE DEMI-SURPRISE » mer. Après un terne début de saison, jamais regagné assez de vitesse Chili. geants monégasques lui semblait clarées perdantes, sur le score de 0 Un Américain vainqueur d’une il s’est rappelé à leur bon souvenir à pour l’emporter : « Une médaille de Auprès des maîtres du ski mon- moindre que celle des responsables à 0. La commission a estimé que la épreuve de vitesse lors d’un grand la mi-janvier en prenant les qua- bronze, ce n’est pas si mal. » Ce mé- dial, le Californien a appris « le pro- de l’AS Saint-Etienne, étant donné responsabilité de l’incident était rendez-vous (Jeux olympiques ou trième et cinquième places de la des- tal lui convient d’autant mieux que fessionnalisme ». Ses séances que Pablo Contreras est arrivé en partagée par les deux clubs, des championnats du monde), c’est cente et du super-G de Kitzbuhel. l’or ne revient pas à Stefan Eber- d’entraînement ont gagné en ratio- France avec son prétendu faux pas- jets de fumigènes lancés par des presque une tradition en ski alpin. Tout le monde connaissait donc son harter, ce compatriote et coéqui- nalité, ses stratégies de course seport alors qu’Alex et Levytsky supporteurs messins ayant précé- En s’imposant dans le super-G de état de forme : « Sa victoire constitue pier qu’il déteste cordialement, aussi. Il a tout retenu, et a ajouté sa avaient changé de nationalité en dé le jet du pétard par un suppor- Sankt Anton, Daron Rahlves se seulement une demi-surprise », ad- mais à un homme qu’il connaît petite touche : « Cela paie d’être in- cours de saison. Jean-Pierre Camus a teur strasbourgeois. La commis- pose en héritier de Bill Johnson, met le Français Pierre-Emmanuel bien. telligent sur les skis. Trop d’agressivité toutefois souligné le « manque de vi- sion n’est pas restée insensible champion olympique de descente à Dalcin, neuvième du super-G à Daron Rahlves, vingt-sept ans, a peut devenir un handicap. Il faut sa- gilance » du club au moment du aux réactions des arbitres fran- Sarajevo, en 1984, et de Tommy Sankt Anton. Pour les Autrichiens, débuté le ski à l’âge de trois ans, voir mesurer ses risques, s’adapter. » transfert du joueur, arrivé du club çais, qui s’étaient offusqués de la Moe, vainqueur de la descente en revanche, c’en est une, et de avec son père. « Le ski sur l’eau et A Sankt Anton, les Autrichiens ont chilien de Colo-Colo en juillet 1999. première décision de la LNF de olympique de Lillehammer dix ans taille. « Les surprises ont toujours fait sur la neige », précise le Californien. encaissé la leçon sans broncher. Un Une explication qui a fait sortir de faire rejouer à huis clos la ren- plus tard, ou encore de Picabo partie du sport, mais celle-ci n’est Comme papa, ancien recordman instant, ils se sont pourtant deman- ses gonds le président de l’AS Mona- contre. Les arbitres avaient alors Street, championne du monde de pas agréable », reconnaît Hermann du monde de saut à ski nautique, le dé si l’ami américain ne devenait co, Jean-Louis Campora, également menacé de boycotter ce match. Le descente en Sierra Nevada (1996), Maier, que l’on a connu plus déta- jeune Daron a fait une belle car- pas un peu trop encombrant, avec vice-président de la LNF. Il a précisé FC Metz et le RC Strasbourg de- puis championne olympique à Na- ché, voire plus ironique, dans la vic- rière sur l’eau : en 1993, il devenait ses victoires et ses adages. Tout que, lorsque Pablo Contreras avait vraient faire appel de cette déci- gano (1998), et de Hillary Lindh, toire comme dans la défaite. champion du monde de jet-ski. bien réfléchi, ils ont décidé de pro- posé ses valises en Principauté, son sion, soit auprès de la Fédération championne du monde de descente L’épouvantail du ski mondial a L’heure était venue de se consacrer longer l’accord de coopération : ils passeport italien avait été confié aux française de football (FFF), soit au- à Sestrières (1997). « Aux Etats-Unis, tout simplement manqué sa course à son autre passion : « Je me suis dit disposent en Daron Rahlves d’un autorités monégasques et françaises près du Comité national olym- on aime saisir les grandes occasions, sur la piste Karl-Schranz. « Pas une que ce serait pas mal de remporter nouveau facteur de motivation, et dans le cadre de conventions inter- pique et sportif français (CNOSF). explique Daron Rahlves. On essaie question de nervosité, juste une faute un titre mondial en ski alpin. » Il a d’un excellent guide pour découvrir nationales et que le joueur s’était vu de bien se préparer avant les grandes dans la première partie », assure-t- rejoint l’équipe américaine en 1994, en avant-première les futures pistes délivrer une carte de séjour pour courses, puis de tout donner le jour J. il. Il n’a pu négocier la quatrième l’année où Tommy Moe devenait olympiques de Salt Lake City. pouvoir travailler au pied du Rocher. principe, l’attend le 6 février. Ac- Le tout est de savoir faire les choses porte comme il le voulait, c’est-à- champion olympique. Il s’est dislo- « Il est inadmissible de dire qu’il y a tuellement aux Etats-Unis avec la dans la simplicité. » dire « rapidement ». Une petite qué deux fois la hanche droite, en Eric Collier eu négligence ou manque de vigilance sélection colombienne, Faryd Mon- de notre part. Nous avons tout fait dragon ne pourra toutefois revenir dans les règles », a déclaré Jean-Louis en France pour s’expliquer que s’il Campora. obtient un visa du consulat de La Réunion, premier fournisseur de joueurs du handball français Reste que de très fortes pré- France en Colombie, ce qui lui a été somptions pèsent aujourd’hui sur refusé une première fois. SAINT-GILLES-LES-BAINS phénomène et suscité des voca- Marcel Dijoux, le président de la l’île à certains clubs, avec qui ont été la validité du passeport italien que Le 5 février, une autre commis- (La Réunion) tions », reprend le DTN. ligue régionale de handball. tissés des liens, instaurées des filières, Pablo Contreras a obtenu en 1997 sion de la Ligue, la commission correspondance Les dirigeants du handball réu- Sur ses 3 millions de francs de souligne Philippe Bana. C’est le cas grâce à un cabinet d’avocats argen- d’appel et de l’éthique, se saisira du Depuis quelques années, l’île de la nionnais – troisième sport de l’île budget, la ligue, qui compte 5 000 li- avec le PSG chez les garçons, l’ASPTT tins qui, à la suite de recherches gé- cas de l’AS Saint-Etienne à la suite Réunion est devenue le fournisseur après le football et le tennis – sont cenciés, en consacre deux à la for- Metz et Toulouse chez les filles. Il néalogiques, avait retrouvé des ori- de l’appel déposé par le club du Fo- « attitré » des unanimes : le travail de détection et mation. Des centres de perfection- s’agit, en somme, d’une affaire de fa- gines italiennes chez sa grand-mère rez. A la fin du mois de février, en- équipes de de formation mené par les clubs a nement et de formation ont été mille et, de ce fait, l’intégration et l’in- paternelle. Pablo Contreras, vingt- fin, un autre attaquant de l’ASSE, le France mas- été un facteur-clé du développe- créés sur toute l’île pour les meil- sertion professionnelle ont toujours été deux ans, se retrouve aujourd’hui Brésilien Aloiso, détenteur comme culine et fémi- ment de ce sport. « La détection se leurs. Une quarantaine d’entre eux réussies. » Inversement, la Fédéra- concerné par deux instructions ju- Alex d’un faux passeport portugais, nine de hand- fait dès l’école primaire et nous sui- rejoindront le pôle espoirs, situé à tion française de handball entend fa- diciaires. Il a tout d’abord été mis et actuellement au Brésil, où il se re- ball. « Il n’y a vons ensuite attentivement l’évolution Saint-Denis. A cette organisation, ciliter le retour à la Réunion de ses en examen par la justice moné- met d’une blessure, sera à son tour pas un dépar- des enfants », affirme Jean-Hugues somme toute très classique, s’ajoute joueurs et joueuses de premier plan gasque, lundi 29 janvier, pour « re- entendu. Par la Ligue, la justice et tement fran- Mazagran, président du club de la forte motivation que constitue la lorsque l’heure viendra pour eux de cel de faux document administratif, certainement la police. HANDBALL çais qui pos- Joinville, à Saint-Denis, dont est issu perspective de rejoindre les sélec- tourner la page haut niveau. usage de faux et obtention indue de sède une telle capacité de Daniel Narcisse. « L’accent est mis tions qui iront jouer en métropole « Depuis un an, nous travaillons à faux document administratif », après Frédéric Potet production », affirme Philippe Bana, sur les plus jeunes, qui se per- lors de championnats ou de stages organiser le retour – notamment au le directeur technique national fectionnent avec les entraîneurs les de détection. Les échanges avec la plan professionnel – de Jackson Ri- (DTN). La présence de Jackson Ri- plus qualifiés, peut-être d’ailleurs au métropole sont nombreux et chardson », indique ainsi Philippe DÉPÊCHES chardson, Patrick Cazal et Daniel détriment des seniors », complète ouvrent la possibilité d’être remar- Bana. La relève semble déjà assurée. a FOOTBALL : l’AS Saint-Etienne et le FC Nantes se sont qualifiés, Narcisse, trois Réunionnais, dans les Jean-Yves Fernandez, CTR pendant qué et d’intégrer peut-être un jour, D’autres Jackson Richardson ou Na- mardi 30 janvier, pour les quarts de finale de la Coupe de la Ligue. Les rangs de la sélection nationale qui dix ans. bac en poche, le centre de formation thalie Sellambarom – membre de Stéphanois, qui jouaient à domicile, se sont imposés face à l’AJ auxer- doit disputer, mercredi 31 janvier à d’un club métropolitain. l’équipe de France féminine vice- roise (2-0) grâce à des buts de Stéphane Pédron et Christophe San- Albertville (Savoie), son huitième de « UNE DÉCISION DIFFICILE » Chaque année, une douzaine de championne du monde – sont déjà chez. Les Nantais ont souffert sur la pelouse de l’ASOA Valence, club finale du championnat du monde Le système permet aux jeunes jeunes sont candidats au départ : prêts à éclore. de National (ex-D3), qui ne s’est incliné qu’au terme de la séance des face au Portugal, est le résultat d’un handballeurs – filles ou garçons – de « Une décision difficile pour beau- tirs au but (4 à 2 pour Nantes). Les deux équipes étaient à 0-0 à la fin long travail de formation des jeunes, bénéficier très tôt d’une formation coup, confie Magali, qui joue en se- Noël Thomas du temps réglementaire, puis à 1-1 (buts de Marama Vahirua pour dont les bases ont été jetées il y a de qualité. Chaque mois, un regrou- niors au Tampon. Mais, si on veut (avec Philippe Le Cœur, Nantes, but de Benjamin Fabra pour Valence) à la fin de la prolonga- une vingtaine d’années par Maurice pement de 700 à 800 jeunes de 9 à progresser, il ne faut pas rester à la à Albertville) tion. Chastanier, le premier conseiller 12 ans est organisé. « A la Réunion, Réunion. » A la ligue, on veille à ce a CYCLISME : Pascal Hervé, ancien coureur de l’équipe Festina, qui technique régional (CTR) de la disci- les enfants acquièrent très rapidement que les départs se déroulent dans de a Les quarts de finale du cham- lors du procès de Lille en octobre 2000 avait, à l’instar de son ex- pline à la Réunion. de grandes qualités psychomotrices, bonnes conditions : « On joue un rôle pionnat du monde de handball se leader, Richard Virenque, avoué s’être dopé, a été condamné à 8 mois « C’était une espèce de mission- reprend Jean-Yves Fernandez. Nous d’intégration important, affirme Mar- disputeront jeudi 1er février à Mar- de suspension par la Ligue du cyclisme professionnel français. Cette naire du handball : il a introduit ce développons ce capital d’adresse et de cel Dijoux. La très grande majorité de seille, Toulouse, Amnéville et Albert- sanction, qui s’applique à compter du 1e février 2001, sera purgée au sport et en a fait quelque chose de sé- vélocité. » Ces qualités s’expriment nos handballeurs sont issus de milieux ville. Ils opposeront les équipes vic- 31 mars 2001, eu égard au fait que Pascal Hervé s’était sanctionné par rieux, explique Philippe Bana. Il y a également chez les gymnastes, défavorisés. Nous privilégions la for- torieuses des huitièmes de finale, qui solidarité avec ses camarades, durant six mois, de novembre 1998 à eu ensuite, dans les années 80, Jean- puisque cinq Réunionnais faisaient mation scolaire des adolescents. Le doivent se dérouler dans les mêmes mai 1999. Louis Herbet, un entraîneur qui a partie de la sélection olympique de sport vient en seconde position. C’est villes mercredi 31. En cas de qualifi- a OLYMPISME : une candidature de Londres pour les Jeux olym- apporté la rigueur, la base tech- gymnastique aux Jeux de Sydney. ce que nous expliquons aux parents et cation en huitièmes face au Portugal, piques de 2012 nécessiterait des milliards d’investissements d’argent nique. » Sur ce terreau se sont en- Mais il a fallu surmonter certains aux joueurs qui souhaitent partir. » la France affrontera jeudi à 17 heures public. C’est ce qu’a indiqué, mardi, Lord McIntosh of Haringey, re- racinées l’éclosion et la réussite in- préjugés. « Le dilettantisme apparent Aujourd’hui, une cinquantaine de à Albertville (Savoie) soit l’Alle- présentant du gouvernement à l’Association olympique britannique ternationale, au tout début des des Réunionnais est une façon d’être Réunionnais évoluent en métropole, magne soit la Tunisie. Les demi-fi- (BOA), en rappelant que le gouvernement soutiendrait une candida- années 90, de Jackson Richardson. des gens des îles. Il nous a fallu faire dont douze dans des clubs de l’élite. nales se disputeront samedi 3 à Paris ture « viable » pour les JO. « Il a été un phare, il a accéléré le reconnaître nos qualités », précise « Il y a une confiance accordée par et la finale le lendemain. LeMonde Job: WMQ0102--0026-0 WAS LMQ0102-26 Op.: XX Rev.: 31-01-01 T.: 09:33 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0142 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / JEUDI 1er FÉVRIER 2001 AUJOURD’HUI-VOYAGES

La Louisiane dans les yeux de Laura

PHILIP GOULD / CORBIS existence nonchalante et légère où pièces principales, avec un côté Le passé français les femmes n’avaient pour tout pour les hommes, un autre pour les souci que de se marier et de proté- femmes, un parloir central (mixte) d’une partie ger du soleil leur teint de magnolia, et une salle à manger où l’on dînait tandis que la vie de ces gentils- en famille, le tout posé sur une cave du Sud-Est hommes terriens se résumait à un et soutenu par des pilotis de bon cheval, une bonne bouteille, briques. Une configuration caracté- américain revient une partie de poker, des femmes à ristique des plantations créoles courtiser et des filles pour s’amu- (quatre cents, il y a un siècle, seule- à la surface ser... « Tout ce que nous avons, rap- ment cinq aujourd’hui) où, faut-il le

RAPHAEL GAILLARDE pelle, cynique et réaliste, Rhett Bu- préciser, on parlait français. tler aux jeunes boutefeux piaffant Tantôt planteurs des villes, tantôt LA NOUVELLE-ORLÉANS lonnes doriques et qui se dresse au d’en découdre avec les Yankees, planteurs des champs, les proprié- de notre envoyé spécial bout d’une allée de 28 chênes verts c’est du coton, des esclaves et de l’ar- taires n’y séjournaient en fait qu’à Autant en emporte le vent. Plus de tricentenaires. Somptueuse nef vé- rogance. » partir de mars, après avoir passé les dix millions d’exemplaires ! Le ro- gétale sous laquelle résonnent, Autant Oak Alley est, à sa façon, mois d’hiver à La Nouvelle-Orléans. man et le film les plus populaires de dans votre mémoire, les mots du « arrogante », autant, à quelques A l’opéra, aux bals et aux parades tous les temps ! On ne débarque père de Scarlett : « La terre, c’est la kilomètres de là, à Vacherie, Laura du carnaval succédait alors une pas seul à la Nouvelle-Orléans et y seule chose qui compte, la seule Plantation est discrète et modeste. autre culture, celle de la canne à croiserait-on, dans l’aérogare, Scar- chose qui dure. » La première, bruissante de robes de sucre, voire du coton, du tabac et lett O’Hara ou Rhett Butler, que Certes, ici plus qu’ailleurs, his- soie, exhale l’indolence et l’ostenta- de l’indigo. l’on n’en serait pas autrement sur- toire et fiction s’entremêlent et se tion. La seconde, le labeur et la Deux visages d’une même réalité pris. Normal, ils vous « habitaient » confondent, et la seconde occulte sueur des 200 esclaves qui y travail- économique, deux univers qui, déjà et c’est comme si l’air du pays souvent la première. Une confusion laient et dont les silhouettes deux cents ans durant, s’ignoreront les avait réveillés au moment d’en- savamment entretenue, tourisme hantent encore les six baraques délibérément, les Créoles de Loui- trer dans le décor de cette fresque oblige. Avec, avouons-le, la béné- grises et délabrées (sur les 69 qui siane (descendants de colons fran-

où se déploient la grandeur et la dé- diction du visiteur qui, découvrant constituaient les quartiers d’es- çais ou espagnols, nés dans la colo- PHILIP GOULD / CORBIS cadence du Vieux Sud. Vous rappel- le Sud avec les yeux de Scarlett, en- claves) qui, bientôt restaurées pour nie) vivant complètement séparés lerait-on que les deux plantations tend qu’on lui raconte, d’abord, en permettre la visite, étaient, jadis, des Anglo-Américains dont tout les gées, à partir de 1803 (année où Bo- son nom. Mise au monde l’année imaginées par Margaret Mitchell, une histoire « romanesquement tenues beaucoup plus à l’écart... distinguait (style de vie, cuisine, naparte vend la Louisiane aux où débute la guerre de Sécession, Tara et Twelve Oaks (les Douze correcte ». A l’instar des dames po- musique, architecture) mais surtout Etats-Unis), dans le « Garden Dis- Laura vendra son domaine en 1892, Chênes), étaient situées en Géorgie, telées d’Oak Alley qui, corsetées DEUX VISAGES le fait de concevoir une plantation trict ». rompant ainsi avec un monde voué et que c’est Atlanta qui se consume dans leur robe à crinoline, vous Deux visions. L’une toute comme une affaire de famille où les Deux visions incarnées, le hasard à disparaître. Dans les années 1930, dans les flammes, rien n’y ferait. content les riches heures de cette blanche à l’image de ces élégantes femmes occupaient bien souvent le fait parfois bien les choses, par elle rédigera ses mémoires, y décri- D’autant que l’apparition d’Oak demeure cossue (construite en demeures de style « greek revival », devant de la scène. deux femmes. D’un côté Scarlett vant la vie quotidienne de ceux qui, Alley, dans une courbe de la route 1837, elle a été rachetée, en ruine, fiefs des Anglo-Américains qui y vi- Une scission inscrite dans la géo- O’Hara inventée en 1933, de l’autre, esclaves compris, vécurent avec elle longeant la rive ouest du Mississip- en 1925, puis restaurée) en passant vaient l’été et qui parlaient l’anglais. graphie même de la Nouvelle-Or- Laura Locoul, née en 1861 et der- sur la plantation. pi, ne peut que confirmer votre rapidement sur la présence d’une L’autre, plus chaleureuse avec ses léans avec d’un côté les balcons de nière des maîtresses-femmes qui, Une plantation dont, tel un livre, conviction : le mythe est là, devant centaine d’esclaves dans la planta- murs jaunes, son toit rose saumon fer forgé du Vieux Carré (le French pendant plus de quatre-vingts ans, on feuillette, éclairé par des guides vos yeux, incarné dans cette élé- tion. Une réalité, moins reluisante et sa galerie surélevée (pour éviter Quarter), de l’autre les fastueuses soit quatre générations, dirigeront en T-shirt et short kaki, une histoire gante demeure entourée de 28 co- certes, mais qui sous-tendait cette les inondations) courant le long des résidences anglo-américaines éri- la plantation qui porte à présent où se côtoient les indiens Colapissa,

Carnet de route aux Etats-Unis (tél. : 01-42-86-17-30). b Hôtels. Membre des Historic b Ecouter. Du jazz au gospel, en b Mississippi. Trois bateaux à aube Hotels of America, le Fairmont, passant par le blues, le R & B, la b Accès. De Paris, avec US Airways proposent des croisières de 4 à l’adresse chic de la ville, est musique cajun et le zydéco. A (tél. : 0820-30-49-23), via 10 nuits, très prisées des séniors, à proposé par Jetset à partir de Preservation Hall, Tipitina’s, House Philadelphie ou Charlotte. Tarifs partir de 5 120 F (780 ¤) pour 4 nuits, 1 050 F (160 ¤) la chambre pour une of Blues, Snug Harbor, Storyville, négociés via les voyagistes comme de 9 680 F (1 476 ¤) pour 8 nuits, nuit, et dans un forfait à partir de Donna’s Grill Bar (brass bands), Jetset (tél. : 01-53-67-13-00), à partir sans l’avion. Consulter Jetset. 5 580 F (851 ¤) par personne avec Café Brazil, le Bon Temps roulé et, de 3 110 F (474 ¤) A-R, hors taxes b Visites. Celle, dans le Vieux Carré l’avion, 4 nuits en chambre double, le mardi soir, le Maple Leaf. Pour aériennes. (en français les mercredis, vendredis un brunch « jazz » et une visite du s’informer, lire le Times Picayune du b Agenda. De l’Epiphanie à mardi et dimanches), avec Le Monde quartier français, tarif valable vendredi, Off Beat Magazine et le gras (27 février), le carnaval créole (624, rue Royale, tél. : jusqu’au 31 mars, mardi gras Gambit Weekly. (www.mardigras) offre une 504-568-1801, excepté. Une adresse de charme, b Revoir. Autant en emporte le vent, débauche de musique, de parades et www.lemondecreole.com), offre l’Hôtel Maison de Ville (tél. : de Victor Fleming, avec Vivien Leigh de défilés costumés. Du 27 avril au une passionnante incursion dans 504-561-5858) dans le Vieux Carré. et Clark Gable. 6 mai, le New Orleans Jazz Festival l’univers urbain de Laura. A Dans les environs, Jetset propose b Lire. Autant en emporte le vent, de (www.nojazzfest.com). compléter par la visite (en français une étape à Madewood Plantation, Margaret Mitchell (Gallimard, Folio). b Forfaits. Parmi les spécialistes des les lundis, mercredis et vendredis) à Napoléonville, à partir de 1 200 F Louisiane, de Maurice Denuzière Etats-Unis, Jetset (tél. : de Laura Plantation (tél. : (183 ¤) par personne et par nuit, (J.-C. Lattès et Folio), premier d’une 01-53-67-13-00, agences et 225-265-7690, petit déjeuner inclus. On peut aussi saga romanesque en cinq volumes www.jetset-voyages.fr) programme www.lauraplantation.com), à une séjourner dans l’un des cottages dont Fausse-Rivière et Bagatelle. Du des circuits avec voiture de location heure de La Nouvelle-Orléans, et à jouxtant Oak Alley, à partir de même auteur, Je te nomme Louisiane et hôtels préréservés, des circuits deux pas de l’incontournable Oak 575 F (88 ¤) par personne avec le (Denoël). Sur place, Memories of the accompagnés et des formules à la Alley (tél. : 225-265-2151, petit déjeuner. Consulter aussi le Old Plantation Home, mémoires de carte, notamment pour séjourner à www.oakalleyplantation.com). En site www.louisianatravel.com. Laura Locoul. Côté guides, Le La Nouvelle-Orléans. Consulter ville, admirer les demeures b Tables. Deux « must », les Routard Floride-Louisiane aussi La Compagnie des Etats-Unis néo-classiques du Garden District, brunchs de Brennan’s et les (Hachette), le Lonely Planet, Le Petit (tél. : 01-55-35-33-55), Directours en empruntant un pittoresque beignets du Café du monde, un Futé et l’excellent guide Marcus. (tél. : 01-45-62-62-62), Kuoni tramway. Hors sujet mais endroit très fréquenté. Parmi les b S’informer. Bureau de (agences), Nouvelles Frontières remarquable, le National D-Day bonnes tables, Arnaud, le Red Fish représentation de la Louisiane (tél. : (tél. : 0825-000-825), Vacances Museum consacré au Grill et le Sazerac Grill, 01-44-77-88-05) et sur Internet fabuleuses (agences) et Voyageurs débarquement en Normandie. au Fairmont. (www.neworleanscvb.com). LeMonde Job: WMQ0102--0027-0 WAS LMQ0102-27 Op.: XX Rev.: 31-01-01 T.: 09:33 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0143 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 1er FÉVRIER 2001 / 27

Près de La Nouvelle-Orléans, ARKANSAS LOUISIANE la plantation (en haut à gauche) que dirigea Laura Locoul (à l’extrême gauche), ÉTATS-UNIS Week-end « château fort » à Guédelon fille d’un négociant LOUISIANE bordelais, est l’une Guédelon, un lieu-dit, une ancienne carrière de grès Récemment, un voyage en Syrie a permis de compa- i p ferrugineux de la forêt de Treigny (Yonne), non loin de rer les techniques de construction arabes et chré- des dernières grandes p i s Red River s la Puisaye chère à Colette, où un château fort surgit tiennes. « On étudie actuellement une quarantaine de propriétés louisianaises i s s conservées en l’état, i peu à peu de la terre. Un vrai. Comme du temps des châteaux des environs de ce type, et certains détails, afin M MISSISSIPPI y compris les baraques croisés. L’idée de ce jeu de construction grandeur na- de tenter de mieux comprendre les méthodes employés où vivaient les esclaves. TEXAS ture a germé dans l’esprit de Michel Guyot, compa- au Moyen Age », A proximité, le domaine gnon de route des vieilles pierres, « Une passion qui, précise Mary- NIÈVRE d’Oak Valley, beaucoup précise-t-il, nous tient, mon frère Jacques et moi, au line Martin qui, MOULINS BATON ROUGE corps. » Et une vocation qui, il y a 20 ans, alors qu’ils avec Florian Re- Villeneuve-sur-A. plus somptueux, P A venaient de restaurer un petit château, près de Valen- nucci, supervise R N avec sa colonnade IS 7 Lafayette 2 La Nouvelle-Orléans Bourbon- 9 çay, les a conduits à quelques kilomètres de Treigny. le chantier. 0 (au centre). k l'Archambault m Yzeure Sur le Mississippi Guédelon, c’est autre chose. « Un rêve d’enfant, une Bientôt seront km 190 Vacherie folie... » Une folie qui prend corps depuis trois ans. publiés les pre- MOULINS ON descendent toujours LY 9 Sertie dans l’ocre de la terre, la pierre bleutée par le miers rapports N7 des bateaux en bois, Souvigny tel le « Natchez » Golfe du Mexique minerai de fer (un minerai que l’on travaille comme qui, régulière- BOURBONNAIS 50 km Delta du au Moyen Age, à la chasse et non à l’explosif) est tail- ment, alimente- (ci-dessous). Mississippi lée avec soin afin de ménager la veine. Sur le chantier, ront les ré- 9 7 r N e on gâche le mortier dans des bacs avec de la chaux flexions des i l

l

préparée, sur place, par le chaufournier. Le bois, lui, universitaires. A ALLIER est débité à la doloire et à l’herminette et les charges Un chantier qui Montmarault sont hissées à l’aide d’une grue à écureuil, à la force est une page St-Pourçain du mollet. Expliquer aux visiteurs la façon dont ils tra- d’histoire à ciel A 7 25 km vaillent, fait partie du contrat signé par la trentaine ouvert. 1 d’artisans permanents qui mettent à profit ce chantier pour peaufiner leur formation. Une petite équipe ré- de notre correspondant à Bourges gulièrement renforcée par des compagnons effec- Patrick Martinat tuant leur tour de France. A peine sorti de terre, ce château, qui aura 25 ans lors- ૽ Guédelon est à 1 h 30 de Paris par l’autoroute A 6, qu’on le coiffera de sa dernière tuile, est, d’ores et dé- sortie Auxerre, direction Toucy par la D 965, puis par jà, le royaume des enfants qui écarquillent les yeux en Saint-Sauveur-en-Puisaye, pour rejoindre Treigny. croisant des ânes tirant des chariots de pierre conduits Ouverture du 1er avril au 30 juin, samedis, dimanches par des silhouettes encapuchonnées comme du temps et jours fériés ; fermé le mercredi (entrée : 50 F de Thierry la Fronde ou de Robin des Bois. Ils adulte, 40 F enfant). Visite guidée : 2 h : 350 F). hô- viennent par cars entiers (100 000 entrées l’an passé), tels : Le Relais du château à Saint-Fargeau, à 15 km investir ce jeu de construction géant qui n’est pas de Guédelon (230-330 F, la chambre double, tél. : 03- qu’un divertissement. Les chercheurs suivent de près 86-74-01-75) et Blanche de Castille, à Bléneau, à l’évolution du chantier. Nicolas Reveyron, historien de 27 km (250-400 F, tél. : 03-86-74-92-63). Bonnes l’art, et Anne Baud, docteur en archéologie médiévale tables, sur place : La Taverne (tél. : 03-86-74-19-45), (coauteurs d’un ouvrage pédagogique consacré à la Chez Ginette (tél. : 03-86-74-03-23), au lac du Bour- construction du château fort) en profitent par don, La Demoiselle (tél. : 03-86-74-10-58), à Saint- exemple pour parfaire leurs connaissances sur les mé- Fargeau, et, à Mézilles, La Mare aux fées (tél. : 03-86- thodes employées au Moyen Age. 45-40-43).

Choisir des vacances tricolores pour les beaux jours LES VACANCES sportives sont nu quelques suggestions inédites. courageux) avec un âne bâté, à l’honneur de la sixième édition Par exemple, le week-end « Ac- chargé du pique-nique et des sacs du Salon des vacances en France, crobranche » à l’Arboretum na- à dos, à travers la forêt de Mont-

CARL DE KEYZER / MAGNUM qui se tiendra les vendredi 2, sa- tional des Barres. Créé en 1820, fort ou dans la vallée de la Risle medi 3, et dimanche 4 février par la famille de Vilmorin, et (2 jours, nuit en chambre d’hôtes premiers occupants de la région, les tion) ainsi qu’une patte d’oiseau, Beau parcours et fichu caractère 2001 au Parc des expositions de la longtemps réservé aux cher- 3 épis, à partir de 250 F (38 ¤) par esclaves noirs originaires de la côte sorte de grigri vaudou. En fait, il que celui de cette adolescente, porte de Versailles, à Paris (Paris cheurs, il recèle sur 280 hectares personne en chambre double, ouest de l’Afrique et déportés en s’agit avant tout de faire revivre les graine de rebelle qui, à 14 ans, an- expo-hall 6, de 10 heures à l’une des plus riches collections 100 F (15 ¤) pour les enfants de Louisiane dès 1720, et les deux fa- figures singulières qui vécurent ici : nonce à ses parents médusés, 19 heures, 40 F (6 ¤) par adulte, de végétaux ligneux d’Europe moins de 12 ans, prêt du matériel milles créoles d’origine française Nanette Prudhomme, femme de qu’elle part étudier à La Nouvelle- gratuit pour les enfants jusqu’à (2 700 espèces). Sentiers de dé- et cartes de randonnée, Gîtes de qui se succéderont ici : les DuParc, Guillaume DuParc, une Créole de Orléans pour y apprendre l’an- 12 ans). Quatre cent cinquante couverte et tracés d’escalade France, tél. : 02-32-39-53-38). La de Caen, en Normandie, de 1805 à Louisiane, petite-fille du médecin glais. « Je suis une femme moderne exposants s’apprêtent à accueillir, dans les arbres, pins et épicéas Charente-Maritime a dessiné un 1892, puis les Waguespack, d’ori- de Louis XV, qui dirigera la planta- et libérée », affirme-t-elle. Cinq pendant ces trois jours, quelque d’une vingtaine de mètres ou sé- circuit à vélo, avec accueil gour- gine alsacienne, jusqu’en 1984, date tion pendant vingt et un ans, se re- ans plus tard, à la mort de son 45 000 visiteurs en quête d’idées quoias géants, à plus de mand dans des fermes. Un circuit à laquelle la maison sera abandon- tirera à 62 ans et mourra à 94 ans, père, elle devra, malgré tout, re- pour leurs escapades de prin- 35 mètres de hauteur, sont pro- qui mène à la vallée de la Bou- née. fauchée par un obus nordiste alors prendre les rênes d’une plantation temps et d’été, week-ends de posés à la belle saison (journée tonne, le long de la Trézence, à qu’elle prenait l’air sous le porche ; qu’elle dirigera plus de dix ans fêtes et grandes vacances. 180 F (27 ¤), plus nuit sous les Saint-Jean-d’Angély, au pays du AVEC FOUGUE ET TALENT sa fille, Elizabeth, qui épousera un avant de la revendre, quelque Ce salon réunit une informa- étoiles : 150 F (23 ¤), tél. 02-38-97- pineau et du cognac (LA Cha- Entreprise en septembre 1993, négociant en vins de Bordeaux, mois après son mariage avec un tion complète sur l’ensemble des 62-21). Sujets au vertige s’abste- rente-Maritime, tél. : 05-46-41- une restauration « minimaliste » Raymond Locoul, fera fortune et milliardaire du Missouri. Un ma- ressources touristiques de l’Hexa- nir. 43-33, 7 nuits à partir de 1 950 F offre aux visiteurs un décor austère régnera sur les lieux pendant qua- riage célébré sur Bourbon Street, gone (hébergements, activités lu- (297 ¤) par personne en double, et cru (papiers arrachés, briques rante-sept ans ; et Laura, née dans au cœur du Vieux Carré. diques, sportives, culturelles, de L’EMBARRAS DU CHOIX chambre d’hôte en demi-pension, mises à nu), un mobilier réduit et cette maison, en 1861, et qui s’étein- A deux pas de là, Paul Nevski, santé, itinéraires, routes à thème, Dans le Cher, le CDT pro- avec topo-guide, assistance en des vitrines où l’on découvre no- dra à Saint Louis, en 1963, à l’âge de un Français amoureux des lieux et croisières, manifestations...) et gramme l’initiation au vol silen- cas de problème, transport des tamment le « Compte des Nègres » 102 ans. Une existence qui l’aura fondateur du « Monde créole », dévoile des centaines de forfaits, cieux du planeur, en compagnie bagages d’une étape à l’autre, vi- (registre des esclaves de la planta- conduite de Lincoln à Kennedy ! vous entraîne aujourd’hui dans le stages et offres promotionnelles. d’un instructeur qualifié, sur deux site et dégustation de produits du sillage citadin de cette véritable Des formules qui seront explici- jours (565 F (86 ¤), en hôtel terroir : foie gras et confits sain- héroïne de roman, dénouant avec tées sur place par les profession- 2 étoiles et demi-pension, tél. : tongeais, laitages, etc.; location Les pérégrinations d’un lapin africain maestria l’écheveau d’un arbre gé- nels, représentants des comités 02-48-48-00-10). En Bourgogne, il de vélo en sus : 400 F, 60 ¤). néalogique foisonnant et faisant régionaux et départementaux du s’agit de traquer le silure, gros Impossible d’évoquer chaque C’est à Laura Plantation qu’en 1875 un historien local, Alcie For- revivre, avec fougue et talent, au tourisme (CRT et CDT), offices de carnassier d’eau douce, dans une région, chaque activité, chaque tier, recueille, auprès d’esclaves d’origine sénégalaise, les contes de fil des lieux visités (hôtels parti- tourisme (OT), syndicats d’initia- rivière parmi les plus poisson- proposition. Ce Salon est l’occa- Compère Lapin, Compère Bouki (« hyène » en wolof) et de Piti bon- culiers, cours secrètes, patios tive, tour-opérateurs, autoca- neuses d’Europe. Émotions fortes sion de rencontrer les amoureux homme Goudron. En 1888, ils sont publiés en langue créole. En 1895, luxuriants, pharmacie, cimetière ristes, agents de voyages, associa- garanties. Bateau équipé de ma- de la France montés dans la capi- un historien d’Atlanta, George Chandler Harris, les traduit en an- Saint Louis), une galerie de por- tions, services loisirs-accueil (LA, tériel haut de gamme, appâts tale pour parler d’elle, et de les glais, sous le titre Tales of Brer Rabbit and Brer Fox (« brer » pour traits digne de La Comédie hu- renseignements et réservations adaptés et conseils d’un guide écouter. Alors peut-être pourra-t- « brother », frère). Le livre est un grand succès, et ces contes sont maine. Une machine à remonter le départementaux), mais aussi par professionnel font partie du for- on se décider pour une partie de aujourd’hui encore aussi populaires aux Etats-Unis que ceux de temps qui confirme le caractère les maîtres d’œuvre de toutes fait imaginé par le Centre de char à voile dans la Somme, une Perrault en France. En 1899, une journaliste de La Nouvelle-Orléans éminemment romanesque de sortes d’initiatives privées, châte- pêche au gros de Mâcon (à partir pêche au gros à Antibes, un festi- décide d’aller vivre en France et les glisse dans ses malles. A Paris, cette ville que l’on savait hantée lains ou propriétaires de gîtes et de 1 395 F (212 ¤), nuit et demi- val de surf à Biarritz, une marche elle les traduit, et l’ouvrage paraît sous le titre Les Aventures de Jean- par Tennessee Williams et qui, chambres d’hôtes, hôteliers, ani- pension, OT Mâcon, tél. : 03-85- au Pays basque, chez les cathares, not Lapin. En 1957, le futur président du Sénégal, le poète Léopold soudain, par la grâce de Laura et mateurs de centres sportifs, parcs 21-07-08). autour du Mont-Saint-Michel, ou Senghor, découvre le livre et l’adapte en francais moderne. Il sort à la passion d’un Français expatrié, de loisirs, musées et curiosités en Parfaite avec les enfants, une virée en canoë dans le Sau- Dakar sous le titre des Aventures de Luc le lièvre et entre dans les se révèle on ne peut plus balza- tout genre. Parmi la foultitude « L’Âne randonn’Eure », prati- murois. Bref, l’embarras du écoles de l’Afrique francophone où on le trouve encore au- cienne. d’idées, plus ou moins sportives, quée en Normandie, suggère choix ! jourd’hui. Ainsi, plus de deux siècles après la déportation des Afri- à réaliser seul, en tête à tête, avec d’embarquer petits et grands en cains vers la Louisiane, la boucle s’est refermée. Patrick Francès des amis ou en famille, on a rete- balade (10 à 25 km pour les plus Florence Evin LeMonde Job: WMQ0102--0028-0 WAS LMQ0102-28 Op.: XX Rev.: 31-01-01 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0144 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / JEUDI 1er FÉVRIER 2001 AUJOURD’HUI ------Soleil dans l’Est 01 FEVRIER 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé JEUDI. Une vaste dépression est de belles apparitions, avec des vers 12h00 DU VOYAGEUR située au nord-ouest de l’Irlande, températures proches de 1 à 3 de- tandis qu’un anticyclone est centré grés. au large de l’Espagne, se prolon- Poitou-Charentes, Aquitaine, Peu a HÔTELS. L’édition 2001 des Belfast nuageux geant vers la France. Une faible Midi-Pyrénées. – Les nuages se- Liverpool Leading Hotels of the World pré- Dublin sente, dans 75 pays, ses 380 éta- perturbation aborde l’ouest du ront nombreux le matin, avec des Varsovie Kiev pays, ne donnant que des pluies pluies éparses. L’après-midi, il nei- Amsterdam blissements, avec 52 nouveaux faibles, parfois de la pluie et de la gera faiblement sur les Pyrénées Berlin Brèves membres, parmi les plus luxueux éclaircies neige mêlées. au-dessus de 900 mètres, mais ail- Londres de la planète, dont le Crillon à Pa- o Bruxelles Bretagne, pays de Loire, leurs le temps s’améliorera, avec 50 Prague ris, le Mark à New York, le Cipria- Basse-Normandie. – Sur la Bre- un ciel restant cependant nuageux. Couvert ni à Venise, jusqu’à l’un des petits tagne, le temps restera maussade, Il fera de 7 à 10 degrés. Paris Strasbourg Vienne derniers, le Cotton House sur l’île avec des pluies faibles. Ailleurs, le Limousin, Auvergne, Rhône- Budapest Moustique, de la collection Lea- ciel restera très nuageux. Il fera de Alpes. – Sur Rhône-Alpes, le soleil Nantes Brume ding Small, regroupant les hôtels Berne brouillard 6 à 9 degrés l’après-midi. brillera largement. Ailleurs, le ciel Bucarest de charme ne dépassant pas Nord-Picardie, Ile-de-France, sera couvert le matin, avec des Lyon Milan 100 chambres. Centre, Haute-Normandie, Ar- pluies faibles et un peu de neige Belgrade Sofia Averses Un accord réalisé en juillet 2000 dennes. – Les nuages bas seront sur le relief du Massif Central. Les avec la chaîne des Relais et Toulouse Istanbul nombreux le matin, avec des températures maximales s’étage- Châteaux sous la bannière brouillards givrants locaux. ront de 2 à 7 degrés. Rome Pluie « Luxury Alliance », réunit, pour les deux associations, quelque L’après-midi, de belles éclaircies Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples reviendront. Les températures res- vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. 40 o Madrid 800 membres, décidés à lancer en teront fraîches, avec seulement de – De la Côte d’Azur à la Corse, les Lisbonne Athènes Orages commun leurs opérations an- 2 à 4 degrés, au mieux. nuages et les éclaircies alterneront nuelles de promotion. Réserva- Champagne, Lorraine, Alsace, avec quelques averses. Il neigera Séville tion centralisée au 0800-136-136 Bourgogne, Franche-Comté. – Le sur le relief corse au-dessus de Neige et sur Internet (www.lhw.com), ciel sera très nuageux le matin, 500 mètres. Le thermomètre mar- Alger Tunis dont le site sera totalement avec de fréquents brouillards gi- quera de 9 à 12 degrés l’après- rénové, avec plus de photos, en vrants. L’après-midi, le soleil fera midi. Rabat 0o 10o 20o Vent fort mars 2001.

PRÉVISIONS POUR LE 01 FEVRIER 2001 PAPEETE 25/31 S KIEV -6/-2 * VENISE -1/5 S LE CAIRE 15/23 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 21/27 S LISBONNE 11/16 C VIENNE -4/1 C NAIROBI 15/27 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 24/28 S LIVERPOOL 0/6 C AMÉRIQUES PRETORIA 19/24 P C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES -1/4 C BRASILIA 20/27 S RABAT 9/18 S AMSTERDAM -1/4 S LUXEMBOURG -4/1 S BUENOS AIR. 17/28 S TUNIS 4/11 C FRANCE métropole NANCY -4/2 N ATHENES 12/13 S MADRID 5/11 S CARACAS 22/27 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 2/9 P NANTES 2/8 N BARCELONE 4/13 S MILAN -4/9 S CHICAGO -6/-2 S BANGKOK 24/34 S BIARRITZ 6/11 P NICE 4/9 N BELFAST 4/9 P MOSCOU -8/-6 C LIMA 20/23 P BEYROUTH 16/21 S BORDEAUX 3/8 S PARIS -2/3 N BELGRADE -4/2 C MUNICH -5/-3 C LOS ANGELES 9/17 S BOMBAY 19/32 S BOURGES -2/3 N PAU 2/9 P BERLIN -4/-2 C NAPLES 5/9 C MEXICO 8/23 S DJAKARTA 27/30 C BREST 3/8 P PERPIGNAN 4/9 S BERNE -6/-2 C OSLO -16/-4 S MONTREAL -7/-3 C DUBAI 13/23 S CAEN 0/5 N RENNES 2/7 P BRUXELLES -2/2 S PALMA DE M. 4/12 S NEW YORK 1/7 S HANOI 17/18 C CHERBOURG 1/7 N ST-ETIENNE -2/3 S BUCAREST -4/4 C PRAGUE -7/-3 C SAN FRANCIS. 5/13 S HONGKONG 16/21 S CLERMONT-F. -5/3 S STRASBOURG -2/3 N BUDAPEST -3/0 S ROME -1/7 S SANTIAGO/CHI 14/30 S JERUSALEM 11/22 S DIJON -3/4 N TOULOUSE 3/8 N COPENHAGUE -6/0 C SEVILLE 9/17 S TORONTO -3/-1 C NEW DEHLI 10/22 S GRENOBLE -4/3 S TOURS -3/4 S DUBLIN 5/9 P SOFIA -2/1 C WASHINGTON 1/9 S PEKIN -11/-3 S LILLE -4/3 N FRANCE outre-mer FRANCFORT -4/2 C ST-PETERSB. -8/-7 C AFRIQUE SEOUL -9/2 S LIMOGES -3/2 S CAYENNE 23/28 S GENEVE -2/6 S STOCKHOLM -10/-4 C ALGER 4/13 S SINGAPOUR 25/30 C LYON -1/4 S FORT-DE-FR. 23/28 S HELSINKI -12/-8 C TENERIFE 12/16 S DAKAR 17/25 S SYDNEY 20/23 P MARSEILLE 3/7 S NOUMEA 25/30 P ISTANBUL 6/9 P VARSOVIE -7/-3 S KINSHASA 22/30 P TOKYO 4/12 P Situation le 31 janvier à 0 heure TU Prévisions pour le 2 février à 0 heure TU

JARDINAGE Le corête du Japon, ou la splendeur plébéienne d’un cousin du bambou

SAVIGNY-SUR-ORGE, di- Mais à la différence du bambou, il à vingt centimètres de hauteur, L’exercice est difficile, car les vrait dire qu’il s’agit du Kerria ja- haies fleuries, le corête du Japon manche 21 janvier, au détour est facile à contenir et ses racines une fois sa première floraison branches poussent très dru, et il ponica « sauvage » tel qu’il rendra de grands services aux jar- d’une petite rue, un corête du Ja- n’endommagent ni les murs, ni les passée. n’est pas aisé, après les avoir re- pousse à l’état spontané dans les diniers pressés de voir leur jeune pon en fleurs. Il brave les sou- fondations d’une maison, ni les Il préfère le soleil où il fleurit pérées en haut de l’arbuste, de les régions froides et montagneuses jardin prendre de l’allure. Toute dains frimas avec aplomb. D’habi- dallages. d’abondance et résiste bien à la suivre jusqu’à leur base afin d’être du Sud-Est asiatique. médaille ayant son revers, cher- tude, il attend le mois d’avril pour Quand il est taillé régulière- sécheresse quand il est bien ins- certain de couper la bonne. Une Sa couleur lumineuse éclaire le chons le défaut d’une cuirasse épanouir ses ravissants pompons ment, le corête est svelte, élégant, tallé. Les terres filtrantes ne lui fois sur deux, c’est la voisine qui jardin et fait vibrer les bleus des aussi solide. Quand on veut dé- jaune orangé. Il est vrai que cet et sa touffe s’élargit à la façon du font pas plus peur qu’une terre trinque. Mieux vaut donc les cou- placer cet arbuste, il se laisse faire arbuste, abondant en Corée où il col d’un grand vase. Quand elles humide en permanence – humide per tous les trois ans, voire tous sans rechigner et repart, même pousse dans les jardins en compa- sortent de terre, ses jeunes ne veut pas dire détrempée et les deux ans. Le corête n’en Branches et feuilles vieux, pour peu qu’il soit rabattu gnie du forsythia, d’un jaune ci- branches sont rouge acajou et glaiseuse. Sa taille est simple : souffre pas le moins du monde, et très court et arrosé convenable- tron qui éclabousse de lumière le cassent comme du verre. A me- tous les trois ans, il faut le ra- croît encore plus vite et fleurit deviennent vert clair, ment, mais il refuse obstinément printemps, est un rude qui résiste sure qu’elles se développent, elles battre à une vingtaine de centi- mieux. Cet arbuste ne se bouture de disparaître de l’endroit où il à tout, mais quand même, on est portent des feuilles allongées, au mètres de hauteur juste après la pas, on le reproduit en prélevant du même vert poussait. Les portions de racines épaté par un telle précocité. bord joliment dentelé. Branches floraison. Ses branches anciennes quelques branches racinées au laissées en terre donnent Le corête du Japon (Kerria japo- et feuilles deviennent alors vert vieillissent mal et périclitent, au pourtour de sa souche ou l’un des que le chanvre naissance à de nouvelles pousses nica pleniflora) est un grand clas- clair, du même vert que le chanvre point de sécher, et donnent avant nombreux pieds qui surgissent qui auront tôt fait de combler les sique du jardin, l’un de ces ar- – indien ou pas. Acceptant tous cela une allure dépenaillée à l’ar- parfois à un mètre de la plante vides. Il n’y a alors qu’une bustes splendides qui poussent les sols, il pousse si vite qu’il faut buste. Les maniaques prendront mère. Aussitôt replantés, ces reje- céanothes à floraison printanière, solution. L’arrachage manuel comme du chiendent et que l’on l’acheter tout petit et ne pas hési- le temps de tailler les vieilles tons reprennent avec un taux de surtout si on a la bonne idée de consciencieux ou le désherbant ne regarde qu’à peine, tant ils ter à le rabattre – le tailler donc – branches une à une. réussite de cent pour cent, si l’on planter non loin un arbuste à flo- systémique qui, véhiculé par la sont familiers. Regardons, juste- prend soin de les tailler très raison blanche comme le Deutzia sève, détruit les racines. Mais il ment, cette splendeur plébéienne. courts et de les arroser régulière- gracilis qui ne s’élève guère au- n’est pas rare que le corête dispa- A la façon des bambous, il produit Trop d’arrosage nuit ment le premier été. dessus d’un mètre et est beau- raisse pendant deux ou trois ans, chaque année des grandes Le corête résiste au gel, aux coup plus élégant que le grand pour ressurgir en douce et se rap- pousses qui atteignent leur taille Les plantes d’appartement souffrent d’être conservées dans des terres caillouteuses, peu riches en deutzia dont le port est raide. Les peler au bon souvenir du jardi- adulte, soit deux mètres, en une appartements surchauffés, du manque de lumière et, bien souvent, éléments nutritifs, sa floraison est années que le corête passera sans nier. Celui-ci, pris de compassion, saison. Partant de la souche, elles des excès d’arrosage. Les arrosages seront surveillés et la majorité suffocante de beauté par l’effet de taille le verront fleurir parcimo- lui laisse vivre sa vie ou bien, dans montent droit comme des flèches. des plantes ne recevront leur ration d’eau que quand la surface de la masse qu’elle produit, mais cha- nieusement et sporadiquement, un élan de soudaine générosité, Comme cette graminée – car le terre sera sèche. Les ficus perdent leurs feuilles. C’est naturel, sauf si cune des fleurs est belle en soi. mais fleurir quand même, pen- l’offre à son voisin. Ce faisant, il bambou est une herbe –, le corête leur pot trempe dans l’eau ce qui fait pourrir les racines de cet ar- Combien d’arbustes peuvent en dant la belle saison, au bout de laisse encore quelques racines a tendance à lancer des pousses buste. Il faudra, de plus, le mettre en pleine lumière et tourner le pot offrir tant ? Attention, il en existe ses anciennes branches. dans le sol, et le cycle repart. au loin, sous terre, qui rejaillissent chaque semaine d’un quart de tour, de façon que la plante reçoive une variété simple sans vrai at- Isolé en plein soleil, en fond de et colonisent le sol à l’entour. une dose équitable de lumière sur toutes ses faces. trait. Plutôt que variété, on de- massif, planté contre un mur, en Alain Lompech

Retrouvez nos grilles PROBLÈME N° 01 - 027 PROBLÈME No 1930 MOTS CROISÉS sur www.lemonde.fr BRIDGE

123456789101112 Réunion de fidèles. Prépare LE SQUEEZE PAS À PAS Pique, comment Sud peut-il gagner le Gabriel Chagas. Cachez les mains rapidement au travail. - 9. Inspira C’est le titre d’un livre que Robert PETIT CHELEM À CARREAU contre d’Est-Ouest pour vous mettre en I une belle série à Monet. Mélange Berthe a publié en collaboration toute défense ? Sud à sa place. indien. - 10. Voyage à sens unique. avec Norbert Lebély. Cette donne ࡕ A 8 7 6 5 4 II Garde à la toile tout son intérêt. - en est extraite. Réponse ज R 4 2 11. Assure une division importante. Ecoutons les auteurs : « L’entame छ V 10 2 III Blair ou chardonneret. - 12. Qui ne ࡕ D 6 2 du Valet de Pique est la plus gê- ࡔ R devraient pas aller bien loin. ज A D 5 4 nante... car elle rend vos perdantes à ࡕ R V 3 ࡕ D 10 9 2 N IV छ D 7 5 Pique tout aussi immédiates que ज V 9 7 ज D 10 OE Philippe Dupuis ࡔ R 8 3 celles à Trèfle. Dans l’autre plateau छ R 8 7 6 छ 9 5 S V ࡕ V 10 9 ࡕ R 8 7 4 de la balance, vous ne disposez que ࡔ D 6 2 ࡔ A V 9 8 7 N SOLUTION DU N° 01 - 026 ज V 9 8 3 ज 10 7 6 d’une extra-gagnante à Cœur, et ࡕ – OE VI छ 4 3 छ 2 celle du Roi de Trèfle est trop loin- ज A 8 6 5 3 S Horizontalement ࡔ A D 5 2 ࡔ V 10 9 7 6 taine. Alors allez-vous piteusement छ A D 4 3 VII ࡕ A 5 3 rendre les armes ? ࡔ 10 5 4 3 I. Demi-portions. - II. Etabli. ज R 2 » Plutôt que d’abdiquer de facon VIII Rabot. - III. Pur. Aspirine. - IV. छ A R V 10 9 8 6 prématurée, imaginez ce qui arrive- Ann. : O. don. Tous vuln. Odyssées. Ter. - V. Sel. Iso. Té. - VI. ࡔ 4 ra si, à côté de l’As de Trèfle, Ouest IX Aérage. Pro. - VII. Tango. Prêt. - VIII. possède au moins quatre cartes à Ouest Nord Est Sud Donneuse. - IX. On. Unies. Pop. - X. Les enchères n’ont pas été indi- Cœur et que vous encaissez l’inté- passe 1 ࡕ passe 2 ज X Nuitée. Agace. quées, mais voici une séquence qui gralité de vos gagnantes... » passe 3 ज passe 4 ज... n’est pas difficile (Nord donneur). Voici la situation à six cartes : Verticalement Sud Nord ࡕ A D 5 4 ࡔ R 8 Ouest ayant entamé le 2 de Trèfle HORIZONTALEMENT classé. Prolongation. - X. Néces- ࡕ 10 ज V 9 8 3 ࡔ A saires pour être sûr de partir le 1. Déposition. - 2. Etude. Nu. - 3. –1ࡔ ࡕ 5 3 ज R 2 छ 8 ࡔ 4 pour le Roi sec du mort, Est prit de I. Vitesse et précipitation. - II. moment voulu. Maryland. - 4. Ib. Egout. - 5. 2 छ 3 छ l’As et contre-attaqua la Dame de Pour révéler de jeunes talents. Plastronne. - 6. Oise. Nie. - 7. 4SA 5छ « Sur le 8 de Carreau, Ouest doit Cœur. Comment Chagas, en Sud, a- Vient d’avoir. - III. Grasse et VERTICALEMENT Peignée. - 8. Trisse. USA. - 9. Iar (rai). 6 छ passe se séparer de son dernier Pique. t-il joué pour gagner QUATRE visqueuse. Visqueux et désagréable. PS. - 10. Obit. Prépa. - 11. Non-être. Vous jetez le 4 de Cœur du mort et, CŒURS contre toute défense ? Ouest ayant entamé le Valet de - IV. Ouverture sur la table. Peut 1. Pour respecter les dates. - 2. Oc. - 12. Stéréotypé. maintenant, il ne reste plus qu’à avoir belle allure sur sa monture. - Ses bulles donnent un air de fête. jouer Trèfle pour mettre Ouest en Note sur les enchères V. Champion. Il faut avoir un plan - 3. Les faux sont bien vrais. Bourres main et ainsi affranchir votre Roi de Après le 2 sur 1 antiforcing, Nord pour l’occuper. Sa fleur se récolte et cognes. - 4. Registres au palais. Trèfle... » aurait pu répéter les Piques avant de sur l’eau. - VI. Va droit au chœur. Assure l’équilibre sur le plateau. - « Un fort joli squeeze d’élimina- donner le fit à Cœur. On annonce de Tas de neige. Grecque. - VII. Beau 5. Epoque. Doit sauvegarder la paix. tion », concluent les auteurs. la sorte avec trois cartes soit quand reste quand on a tout oublié. Patrie d’Abraham. - 6. Affirmation. l’ouverture est laide, soit quand le Mouvement en tête. - VIII. Voisine Avant il avait de l’instruction, LE COUP DE SANTIAGO soutien est de mauvaise qualité. de l’iris. Se fit entendre. En retard. aujourd’hui il est à l’étude. - 7. Ce coup a été joué à Santiago du - IX. Avec les plus grands s’il est Histoire de famille. Fit tomber - 8. Chili, il y a plus de vingt ans, par Philippe Brugnon 29 CULTURE LE MONDE / JEUDI 1er FÉVRIER 2001

PATRIMOINE Françoise Cachin fres de fréquentation (51 millions de inauguré depuis sept ans. b POUR- les moyens de trouver des ressour- passées au ministère. Sa carrière de quitte le poste de directrice des Français ont visité un musée en 2000) TANT, LA DÉCENTRALISATION amè- ces pour enrichir les collections. conservateur l’a menée du Musée musées de France, qu’elle occupait et d’une modernisation spectaculaire ne l’institution à s’interroger sur son b PLUS HISTORIENNE que gestionnai- national d’art moderne au Musée depuis 1994. b UNE DIRECTION qui du patrimoine, notamment en pro- rôle à venir parmi une multitude de re, Françoise Cachin évoque avec un d’Orsay et au Grand Palais, où elle a peut s’enorgueillir de très bons chif- vince – 18 établissements ont été musées quasi indépendants, ou sur enthousiasme feutré ses sept années organisé des expositions à succès. Le renouveau des musées et les tentations de l’autonomie Passation de pouvoirs à la direction des musées de France : l’ancienne directrice du Musée d’Orsay, Françoise Cachin, part à la retraite après sept années à la tête d’une institution qui a su gérer la modernisation du patrimoine mais qui s’interroge sur son rôle à venir

JOLI TEMPS pour quitter le na- été rénovés et parfois créés. «Le dernière voit surtout poindre un ris- recettes de La Française des jeux. vire. Françoise Cachin, directrice plus gros est réalisé, constate Fran- que plus large. « On l’a fait, juste après la guerre, des musées de France depuis 1994, çoise Cachin. Quelques chantiers dé- La direction des musées de Fran- pour restaurer Versailles. Aujour- prend sa retraite le 31 janvier, à un marrent – Granet à Aix-en-Provence, ce joue aussi un rôle éditorial et d’hui, la plupart des pays européens moment où les indicateurs sont très Fabre à Montpellier. Il restera Bor- commercial par l’intermédiaire de ont cette ressource, sauf nous. » favorables. La courbe de la fréquen- deaux, Rennes, Toulouse, Dijon… » la Réunion des musées nationaux Enfin le rôle de la DMF n’est pas tation, après quelques années de Le Louvre et Guimet exceptés, (RMN). C’est par ce biais que seulement d’ordre financier. Son baisse, remonte en flèche. 51 mil- c’est en province que la transforma- s’exercent une péréquation et une directeur est une autorité morale. lions de Français ont visité un tion est la plus spectaculaire. Ce régulation entre les trente-quatre « Sa personnalité, explique un haut musée en l’an 2000, 15 millions nouveau paysage suscite pourtant musées nationaux : les gros ver- fonctionnaire du ministère de la sont entrés dans un des trente-qua- plusieurs interrogations. La pre- sent une quote-part qui sert à culture, doit lui permettre d’agir en tre musées nationaux. Le Louvre, mière est liée à la décentralisation financer des projets (expositions, amont : obtenir le prêt d’une œuvre vaisseau amiral, a attiré 6,1 millions en marche. Il y a vingt ans, le direc- publications) de musées plus auprès d’un musée étranger, pren- de personnes. Qui en ressortent, les teur des musées de France recevait modestes. « Si les musées devien- dre contact avec un collectionneur, enquêtes le montrent, avec « une au Louvre et avait la prétention de nent de plus en plus indépendants, appuyer une dation, recevoir une image positive ». régenter les musées français. Va-t- nous aurons une fracture entre quel- donation. » Pour cette raison, ce L’euphorie muséale est liée au on aujourd’hui vers l’effacement ques musées riches et les pauvres, les dernier s’inquiète de la nomination mouvement de rénovation sans progressif de la direction des mu- plus nombreux, explique Françoise probable, à la place de Françoise précédent mené durant les an- sées de France (DMF) au profit Cachin. Sans cette régulation, des Cachin, d’un simple administrateur nées 1980. Le Grand Louvre a d’une multitude de musées quasi expositions déficitaires comme sans poids particulier sur la scène montré la voie ; le Musée Guimet, indépendants ? Déjà le Musée natio- “Visions du futur”, qui vient de muséale internationale. inauguré il y a quelques jours, en nal d’art moderne (MNAM) ne s’achever au Grand Palais, ne pour- Serge Lemoine rappelle lui aussi est le dernier exemple. En vingt ans, dépend plus de la DMF. Le Louvre raient avoir lieu. Nous ne pourrions que, face à une profession très indi- plusieurs dizaines de milliards de et le Château de Versailles sont pas non plus publier les catalogues vidualiste, il faut être reconnu par francs ont été investis sur une cen- devenus des établissements scientifiques des musées – non renta- ses pairs ou avoir une envergure taine de chantiers dans tout le pays. publics, largement autonomes. bles. Voulons-nous casser ce systè- personnelle pour obtenir certains « On n’imagine plus l’effort entrepris, Avec l’instauration d’un service me ? » gestes – par exemple favoriser les affirme Guy Tosatto, directeur du autonome à compétence nationale Personne ne veut répondre posi- dépôts d’œuvres en province. Ou Musée de Nantes, après avoir dirigé (SACN), Orsay, Saint-Germain-en- tivement à cette question, mais le défendre les musées de société ceux de Rochechouart et de Nîmes. Laye, Picasso, Cluny et Guimet sont Nous étions à la traîne de l’Europe, sur cette voie. Le projet du Musée nous sommes désormais en pointe. » des arts primitifs, quai Branly, est « Notre vrai interlocuteur, c’est Une bonne trentaine d’établisse- piloté par l’Elysée, surveillé par ments de première importance ont Matignon. la municipalité. (...) Les villes ont compris En province, les musées, dont la gestion est financée par la muni- le rôle que pouvait jouer un musée Francine Mariani-Ducray cipalité ou le département, sont devenus les emblèmes d’un enjeu dans le domaine éducatif, social, politique remplace Françoise Cachin politique local. « Celui qui paie dé- cide », rappelle crûment un conser- et en termes d’image » Pour succéder à Françoise vateur. Dans ce mouvement, trois Cachin, à la direction des musées départements-tests – Isère, Lozère, Serge Lemoine,

de France le conseil des minis- Seine-Saint-Denis – font l’objet, GASTON BERGERET tres du mercredi 31 janvier depuis décembre 2000, d’une dé- Françoise Cachin quitte le ministère au moment où les directeur du Musée de Grenoble devait nommer, sur proposition centralisation complète des ser- chiffres, comme la fréquentation des musées, sont favorables. de la ministre de la culture, vices et budgets du patrimoine Catherine Tasca, Francine (notamment pour les musées), au sommes en régie directe avec la ville, Quel rôle, alors, pour le nouveau Louvre fait savoir discrètement face aux conservateurs formés Mariani-Ducray. profit des conseils généraux. qui récupère aussi nos recettes. » patron de la DMF ? La plupart des qu’il trouve sa quote-part bien exclusivement aux beaux-arts qui Née à Paris en 1954, Francine Sur le terrain, les conservateurs Pierre Provoyeur, directeur du conservateurs, Guy Tosatto en lourde. « Si Orsay devenait un éta- n’ont que mépris pour « les musées Mariani-Ducray est une énar- confirment le basculement. Pre- Musée Calvet d’Avignon, va dans le tête, estiment une rupture très blissement public comme le Louvre, de sabots et de brouettes ». que, dont la carrière s’est dérou- nons le Musée de Grenoble, inau- même sens : « Même si je suis mis à dangereuse. « J’ai vécu en quinze la RMN aurait du mal à assumer ses En dernier ressort, l’ultime pou- lée au sein du ministère de la guré en 1994, un des plus impor- la disposition du musée par la DMF, ans pas mal de conflits – notamment missions – acquérir des œuvres, voir de la DMF est celui de la nomi- culture où elle a été nommée tants de France. « Notre vrai interlo- mon véritable patron est la municipa- des problèmes de censure – avec des financer des expositions et éditer des nation des conservateurs à la tête dès sa sortie de l’Ecole nationale cuteur, c’est la municipalité, le maire lité d’Avignon. D’ailleurs, quand la élus locaux, surtout par rapport à catalogues scientifiques », recon- des musées classés et contrôlés – d’administration en 1979. Mem- ou l’adjoint à la culture, explique ville a connu de graves difficultés l’art contemporain. Là, on est bien naît un responsable de musée. un millier en France. Mais le profil bre du cabinet de François Léo- Serge Lemoine, son directeur. Si financières, le musée à été paralysé et content de trouver la DMF pour La DMF a su trouver de l’argent de ces responsables est aussi à tard, ministre de la culture de la l’on ne s’entend pas avec lui, on ne la DMF n’a rien pu faire. » Guy nous soutenir. Si j’ai pu acheter des pour investir dans la pierre et le revoir, estime Guy Tosatto : «La première cohabitation (1986-1988), peut pas travailler. Les villes ont com- Tosatto en conclut : « Moins l’Etat œuvres de Richter ou de Bruce Nau- béton. A l’avenir, il lui faudra trou- formation traditionnelle que nous elle est ensuite administrateur pris le rôle que pouvait jouer un aura de l’argent à distribuer et plus man à Rochechouart, c’est grâce à ver de nouvelles ressources pour recevons est essentiellement axée sur délégué au Musée du Louvre musée dans le domaine éducatif, son rôle s’amenuisera. D’autant que elle. La DMF doit rester un pare- gonfler l’enveloppe destinée à enri- l’histoire de l’art, alors qu’on nous (1988-1991), puis sous-directrice social, politique et en termes d’ima- des maires ont des points de vue très feu. » Françoise Cachin est très chir les collections des musées – demande aussi d’être des chefs d’en- des affaires financières rue de ge. La plupart des musées munici- affirmés sur leur musée et le disent. consciente de ce rôle d’arbitre joué environ 150 millions de francs. Et treprise en constant dialogue avec Valois (1991-1993), avant d’être paux comme le mien n’ont pas C’était le cas de Jean Bousquet, par sa direction : « Si on coupe le enrayer l’hémorragie de trésors les élus locaux. » promue, toujours dans le même d’autonomie financière. Les 30 mil- quand il était maire de Nîmes, et de cordon, alors on ne pourra plus rien artistiques vers l’étranger. Fran- ministère, directrice de l’admi- lions de francs de fonctionnement Jean-Marc Ayrault à Nantes aujour- demander à la DMF… On est encore çoise Cachin plaide – sans succès – Michel Guerrin nistration générale. sont votés en conseil municipal, nous d’hui. » très loin de cette situation ! » Cette pour une (modeste) ponction des et Emmanuel de Roux

15 millions de visiteurs municipaux. La DMF intervient de Françoise Cachin, la dame d’Orsay plusieurs façons dans ceux qui sont b Musées nationaux : ils sont classés et contrôlés : elle met à leur SON AVEU de Parisienne endur- partir de 1981. « J’appartiens à une compte qu’un musée fondu dans un ancien directeur du cabinet de trente-quatre et relèvent disposition des conservateurs cie est désarmant : « Si je ne dois génération qui a été extrêmement ensemble d’activités disparates est Jack Lang, énarque et politique jus- directement de la direction des d’Etat ; elle finance 40 % retenir qu’une chose de mon pas- gâtée », dit-elle. par définition toujours un peu sacri- qu’au bout des ongles. C’est lui qui musées de France (DMF). Si, en des travaux de construction et sage à la direction des musées de Née à Paris au moment du Front fié. » Conclusion : « Il faut sortir le a mené, tambour battant, la ré- l’an 2000, ils ont été visités par de rénovation ; elle assure 50 % France, c’est la découverte de la pro- populaire, Françoise Cachin a MNAM du Centre Pompidou et novation des musées. Françoise 15 millions de personnes, ils sont de des acquisitions d’œuvres d’art ; deux grands-pères célèbres ; Mar- créer dans Paris un véritable musée Cachin le remplace. Elle poursuit taille et d’audience très différentes, elle réalise des inspections. PORTRAIT cel Cachin, un des fondateurs du du XXe siècle. » Elle défendra cette logiquement le mouvement. Elle du Louvre au château de Pau et b Construction et rénovation : PCF, « adorable » et qui lui thèse avec constance ; jusque inaugure les chantiers lancés par d’Orsay au Musée de l’île d’Aix. Françoise Cachin a inauguré, Historienne spécialiste conseillait de lire Victor Hugo, et devant le président de la Républi- son prédécesseur et en ouvre de Deux d’entre eux (le Louvre et entre 1994 et 2001, dix-huit musées de l’impressionnisme, le peintre Paul Signac, qu’elle n’a que, Jacques Chirac – sans succès. nouveaux. On lui reproche de se Versailles) sont des établissements neufs ou rénovés, dont Caen, elle a dirigé le musée pas connu mais dont l’œuvre et la préoccuper médiocrement des publics, largement autonomes, Arles, Valenciennes, Lille, Lyon, parisien jusqu’en 1994 personnalité – « un libertaire, un GRANDES EXPOSITIONS À SUCCÈS musées de société qui restent à la notamment sur le plan financier. Strasbourg, Nancy, Le Havre, anarchiste doux » – l’ont beaucoup Françoise Cachin, ravie de quit- traîne. Elle s’en défend et cite le Une péréquation des entrées, Toulouse, ainsi que Guimet à Paris. influencée. Elle entreprend des étu- ter le MNAM en 1978, rejoint cas des Arts et Traditions popu- assurée par la Réunion des musées b Fréquentation : Avec près de vince, l’extrême richesse de ses per- des de philosophie, puis glisse vers l’équipe qui va « penser » Orsay, laires qui va être bientôt délocalisé nationaux (RMN), permet aux plus 51 millions de visiteurs en 1999, sonnalités, de ses collections. » Rue l’histoire de l’art à la Sorbonne sous la direction de Michel La- à Marseille, « condition essentielle riches de financer les plus démunis. le musée est le deuxième lieu des Pyramides, sous un portrait du avec André Chastel. Sa thèse est clotte. Encore aujourd’hui, elle de sa renaissance ». b Musées appartenant aux culturel fréquenté par les Guerchin (1591-1666), Françoise consacrée à l’écrivain Félix Fénéon semble émue à l’évocation de ce Elle est surtout cueillie à froid collectivités locales : la grande Français, après le cinéma et Cachin évoque avec un enthousias- (un proche de Signac) et à la criti- musée, dont elle salue l’« ou- par l’affaire de ces œuvres d’art majorité des musées français, devant un monument historique me feutré sa carrière et les sept que impressionniste. verture », qui a permis d’accueillir pillées par les nazis, retrouvées en notamment ceux de province, sont et une bibliothèque. années passées à la tête de la direc- Universitaire, Françoise Cachin de nouvelles disciplines : l’architec- Allemagne après la guerre, rapa- tion des musées de France. Elle est rejoint le monde des musées en ture, les arts décoratifs et la photo- triées en France en attendant que la première femme à occuper ce négligeant la voie (alors royale) de graphie (sans enthousiasme de sa les propriétaires se manifestent. poste prestigieux, bâton de maré- l’Ecole du Louvre. Tandis qu’elle part pour cette dernière). Dans Les musées sont accusés d’avoir chal d’une carrière vouée à l’art. se destine plutôt à l’édition, elle se l’accrochage, on remarquera la été trop discrets dans la gestion de Paris a été son terrain d’élection, présente au concours des conser- place des peintres « pompiers » ces MNR (Musées nationaux récu- sans la moindre excursion provin- vateurs, « un peu par hasard »,en remis à l’honneur. Qu’importe, la pérations) ; et Françoise Cachin ciale. Quand elle a commencé à 1966. directrice va au-devant des goûts d’avoir ouvert ces dossiers un peu « monter » des expositions, ses Nommée au Musée national du public et organise, à Orsay puis tard. Cette dernière vit mal cette partenaires étaient déjà à New d’art moderne (MNAM) que dirige au Grand Palais, des expositions à « campagne totalement injuste ». York, Washington, Londres ou Jean Leymarie, sa première exposi- succès : Manet, Gauguin, Cé- Atteinte par l’âge de la retraite, Moscou. C’est durant son « septen- tion sera consacrée à Klee (1969). zanne, Seurat et, récemment, les Françoise Cachin, plus historienne nat » que Françoise Cachin a dû Lorsque le MNAM quitte le Palais peintres de la Méditerranée. Elle que gestionnaire, retourne aux écumer la France au gré des chan- de Tokyo pour le Centre Pompi- réussit aussi à faire venir de Phila- sources de son métier : la recher- tiers et des inaugurations. De dou flambant neuf, sa déception delphie la célèbre collection Bar- che. Elle s’apprête à partir pour Caen à Lille, de Lyon à Strasbourg, est rapide : « On avait imaginé un nes : plus d’un million de visiteurs. Los Angeles, s’immerger pendant cette femme marquée à droite a centre culturel favorisant le métis- En 1994, la droite revient au pou- trois mois dans les archives de la accompagné la modernisation sage. Ce brassage ne s’est jamais réa- voir. Le nouveau ministre de la Fondation Getty. sans précédent du paysage muséal lisé. C’est un leurre, un mythe qui culture, Jacques Toubon, remercie français, entreprise par la gauche à perdure. De plus, je me suis rendu Jacques Sallois, patron de la DMF, M. G. et E. de R. 30 / LE MONDE / JEUDI 1er FÉVRIER 2001 CULTURE Le Quatuor Alban Berg Lorin Maazel prend la direction fait souffler l’esprit des Lumières du New York La formation viennoise fête ses trente ans en donnant un concert à Paris Philharmonic ILS SONT comme le trèfle à qua- deux œuvres du XXe siècle, de sorte uns des autres, chacun sa place au LE CHEF D’ORCHESTRE et com- tre feuilles, les quatre horizons que lorsque nous avons commencé soleil. L’un dirige un orchestre, positeur américain Lorin Maazel du partage du monde. Les Berg l’intégrale des quatuors de Beetho- l’autre fait partie d’un trio, tous a été nommé directeur musical fêtent cette année leurs trente ans ven il y a eu des réactions indi- dispensant à Vienne et à Cologne, du New York Philharmonic pour d’existence. Bien sûr, les membres gnées ! » Thésauriser tout en où ils ont succédé au Quatuor une durée de quatre ans renouve- de ce quatuor à cordes, fondé en ouvrant sur la prospective, n’est- Amadeus, cours et masterclasses. lable. Il remplacera l’Allemand 1971, ont avec le temps subi gref- ce pas renouer précisément avec De l’écriture avant toute chose ! Kurt Masur, en poste depuis fes et amputations. Si les piliers l’esprit des Lumières, lequel pré- Qu’elle soit contemporaine (les 1991, qui part pour l’Orchestre fondateurs des instruments extrê- sida à l’émergence d’une forme Berg ont suscité nombre de créa- national de France. Agé de mes, le premier violon de Günter musicale conçue comme un total tions : Rihm, Schnittke, Urbanner soixante-dix ans, Maazel occupe Pichler et le violoncelle de Valen- démocratique ? et Berio…) ou prise à la source des actuellement le poste de direc- tin Erbin, n’ont pas fléchi sur leur manuscrits (une tendance inflé- teur musical de l’Orchestre de la base, le second violon, Gerhard DÉMARCHE TOTALISATRICE chie par l’enseignement de Josef radio bavaroise. Schulz, n’est là que depuis 1978… Depuis trente ans, le Quatuor Mertens, qui fut aussi professeur Depuis sa création, l’orchestre Quant à l’altiste, Thomas Kakusha Alban Berg sillonne la planète, de Nikolaus Harnoncourt). Pour new-yorkais a connu vingt-qua- (jusqu’alors premier violon dans reconnu partout comme le dieu aller plus au cœur de la création, tre directeurs musicaux dont une autre formation), il y a seule- vivant du quatuor à cordes. Pion- fût-elle passée à la postérité, les deux seulement étaient améri- ment vingt ans qu’il a sauté le nier d’une démarche totalisatrice, Berg scrutent avec passion les ori- cains de naissance : Urelli Corelli pas ! il a voulu dépasser les clivages et ginaux. Quelles vérités s’y révè- Hill, son fondateur, et Leonard Le quatuor à cordes, pléonasme les styles, parcourir les contrées lent, que la version imprimée tient Bernstein. D’Espagne, où il est en viennois ? Oui si l’on considère les de la musique tout en revendi- secrète ? « L’écriture traduit les tournée, Maazel a déclaré : «Cet compositeurs, tant la capitale de quant haut et fort son apparte- émotions de la main. Chez Schubert orchestre est superbe, sans rival, et toutes les Europes incarne l’alpha nance viennoise – cette confluen- par exemple, cela donne des clefs New York est vraiment la capitale de cette tradition. Haydn, Mozart, ce d’intellect raffiné et de sensibili- pour l’interprétation, une sorte de du monde. Je vais joyeusement con-

Beethoven, mais aussi Schubert et té exacerbée, alimentée par les col- graphologie musicale : telle ligne SHEILA ROCK/EMI CLASSICS sacrer mon énergie à sa direction, Brahms, et bien sûr la trilogie de lecteurs venus de Hongrie et de tracée au-dessus d’une phrase, « Nous avons affirmé notre identité en prenant appui sur la ce qui me permettra de faire partie la seconde école de Vienne Pologne, de Bohème et de Slova- tremblée et fine ou large et vigou- tradition pour mieux cheminer dans la musique de notre temps. » du futur du Philharmonique dans (Schoenberg, Berg, Webern). quie : Janacek, Bartok, Dvorak, reuse, l’impatience qui se dégage une ville que j’aime. » – (AFP.) Résolument placés sous la patro- Lutoslawski, etc. Conscient de son d’un groupe de notes esquissé, la consécration sur le terrain dis- 90-10. Le 2 février à 20 heures, nymique protection du plus lyri- devoir de transmission, le Qua- puissance d’un accord barrant cographique avec la fameuse inter- avec le violoncelliste Heinrich DÉPÊCHE que des compositeurs viennois, tuor a gravé une bibliothèque visuellement l’étendue des portées, prétation des Quatuors de Ravel Schiff (Bartok, Schubert) ; le 3 mai a ART : l’un des quatre Carré l’auteur de Wozzeck et de Lulu, les d’Alexandrie du répertoire et cons- tout cela, c’est quelque chose de et Debussy, remastérisée cette à 20 heures, avec la pianiste Eliza- noir sur fond blanc du peintre Berg ont voulu frapper fort. Un truit cette Babylone relationnelle vivant qui va au-delà des notes. » année par EMI. Pour eux, assuré- beth Leonskaja (Haydn, Lutoslaw- russe Kazimir Malevitch (1878- parrainage symbolique pour un qu’est une vie commune de trente Cet « au-delà des notes » qui ment un beau cadeau d’anniver- ski, Schumann) ; le 15 mai à 20 heu- 1935) va être vendu aux enchères credo qui ne l’est pas moins. « Si ans. Le miracle d’une telle longé- motive depuis 1985 le rendez- saire ; pour nous, plus encore, l’an- res (Berg, Beethoven). De 50 F par la banque Inkombank, pour nous avons affirmé notre identité vité ? Ils ont, comme la fille de vous quasi annuel concocté par la niversaire d’un cadeau. (7,62 ¤) à 350 F (53,36 ¤). régler ses créanciers après sa fail- en prenant appui sur la tradition, Déméter, choisi de vivre six mois productrice Jeanine Roze : qui ne Disques : Quatuors à cordes lite. La perspective de cette vente, c’est pour mieux cheminer dans la sur terre – vingt-cinq semaines de se souvient avec émotion de l’inté- Marie-Aude Roux op. 51 et 105, de Dvorak, 1 CD dont la date n’est pas encore fixée, musique de notre temps. Pendant travail en commun, de concerts et grale Beethoven donnée en 1988 EMI. Quatuors à cordes, de De- devrait attiser les convoitises du plus de vingt ans, nous avons d’enregistrements, à l’ombre tuté- au Théâtre des Champs-Elysées ! e Théâtre des Champs-Elysées, bussy et Ravel, Trois pièces pour marché de l’art et a déjà éveillé “formaté” notre public en adjoi- laire du quatuor. Et six mois sous Une longue histoire d’amour 15, avenue Montaigne, Paris-8e. quatuor, Concertino et Double celle du ministère russe de la gnant à chaque concert une ou terre. Dispersés, libres, vacants les entre Paris et Vienne qui trouve sa Mo Alma-Marceau. Tél. : 01-42-56- canon, de Stravinsky, 1 CD EMI. culture. – (AFP.) La ronde des nominations dans les théâtres subventionnés Catherine Tasca annonce Jean-Pierre Vincent quitte le Théâtre de Nanterre-Amandiers, Gildas Bourdet veut rester à Marseille des mesures en faveur de la musique QUI va devenir directeur du Chaillot, le TNP de Villeurbanne, Trautmann, il était avéré que je lions de francs) qu’il avait contrac- LUNDI 29 JANVIER, Catherine dernière institution a été annon- Théâtre de Nanterre-Amandiers, Marseille. J’ai bâti un projet ambi- devais quitter Marseille. On me tées pendant son mandat. Il a fina- Tasca, ministre de la culture et de cée. Il s’agira de Laurent Bayle, en remplacement de Jean-Pierre tieux pour Marseille, avec une reprochait d’avoir trop de public et lement renoncé, et s’est, dit-il, la communication, convoquait la actuel directeur de l’Ircam, qui Vincent ? Qui va prendre en main troupe permanente, des visées inter- de travailler avec les théâtres privés. « retiré du marché des transferts presse à une conférence consacrée prendra ses fonctions au 1er janvier le Théâtre national de la Criée de nationales et des liens avec l’école J’avais des arguments, j’étais bien pour des raisons éthiques. Quand on aux « Perspectives en faveur de la 2002, et qui a par ailleurs été char- Marseille, à la suite de Gildas Bour- d’acteurs de Cannes. La mise en décidé à ne pas me laisser faire. Puis a dirigé un lieu, il est bien de revenir musique ». Elle a lu un long dis- gé d’« actualiser les diverses études det ? Qui va succéder à Christian place de ce projet nécessitait un dou- Catherine Tasca est arrivée au minis- au statut de compagnie, de se retrou- cours majoritairement consacré à remises sur ce projet et de bâtir un Schiaretti – nommé au Théâtre blement de la subvention, qui a été tère. On se connaît bien. Elle m’a ver en position de nomadisme, de tes- la musique dite classique, puis- projet artistique et culturel le plus national populaire de Villeur- refusé par le ministère. Du coup, le assuré que je resterai dans l’institu- ter le désir des autres. Je vais faire de qu’elle s’est réservé d’« entrer plus complet possible ». banne – à la Comédie de Reims ? projet tombait à l’eau : faire une tion théâtrale si je devais quitter la l’opéra, du théâtre, j’ai plein de pro- avant dans les musiques actuelles, La ministre a aussi déclaré que Qui va diriger le Centre dramatique troupe permanente avec huit comé- Criée. Depuis, j’ai eu un quitus de jets. » Le ministère ne pouvait pas lors d’un autre rendez-vous », dont « l’Opéra-Comique, sous la direc- national de Nice, après Jacques diens au lieu de quinze, ça n’a pas bonne direction de la part du minis- contraindre Stanislas Nordey à res- la date n’a pas été précisée. Ce fai- tion de Jérôme Savary, conduit une Weber ? Qui va remplacer Stanislas de sens. Et comment financer les tère, qui a confirmé mon départ de ter au TGP. Ce sera donc son suc- sant, elle n’a pu éviter, dans les der- programmation originale et popu- Nordey à la tête du Théâtre Gérard- jeunes compagnies sans moyens ? Le Marseille mais s’est engagé à me cesseur qui héritera du reliquat des nières minutes de son allocution, laire qui devrait lui permettre de Philipe de Saint-Denis ? Toutes ces ministère m’a alors proposé de rester nommer dans une maison correspon- dettes (2 millions de francs), et lorsqu’il s’est agi d’« encourager la tenir son rôle dans le paysage lyri- questions sont en suspens, bien trois ans de plus à Nanterre, ou de dant à mon projet artistique. Pour aura la mission de les apurer. Est- diversité des répertoires et les forma- que parisien, où il occupe tradition- que les échéances approchent. Les prendre en main le Conservatoire l’instant, il n’y a rien de concret, ce bien éthique ? tions qui les servent », d’évoquer nellement une place particulière », mandats de ces directeurs de théâ- national supérieur d’art drama- sinon que Jean-Claude Gaudin a les composantes desdites « musi- sans préciser la spécificité de cette tres subventionnés arrivent à ter- tique. J’ai refusé les deux proposi- écrit à Sylvie Hubac pour lui deman- PRÉSÉLECTION À NICE ques actuelles », le jazz, la musique place ni si elle revenait à son direc- me le 31 décembre. Mis à part celui tions. Je préfère tenter une nouvelle der que je reste à Marseille. » Sylvie Selon Sylvie Hubac, le succes- traditionnelle, en y adjoignant la teur ou à l’institution. Elle n’a pas de Stanislas Nordey, ils auraient dû aventure : me retrouver à la tête Hubac, qui n’avait pas reçu la lettre seur de Christian Schiaretti à musique contemporaine, à travers évoqué l’absence de budget artis- prendre fin le 30 juin, mais le minis- d’une compagnie, comme Claude du maire de Marseille au 30 jan- Reims sera nommé en juin, et celui « les grands ensembles vocaux, dont tique affecté à l’Opéra-Comique, tère de la culture et de la communi- Régy. Après vingt-six ans dans l’insti- vier, confirme le vœu du ministère de Jean-Pierre Vincent devrait le chœur de Laurence Equilbey, ou pourtant regrettée publiquement cation a demandé qu’ils soient pro- tution, j’ai besoin d’une autre vie de voir Gildas Bourdet quitter Mar- l’être avant mars. Une présélection les Jeunes Solistes de Rachid Safir ». par Jérôme Savary. longés de six mois, pour se donner que de partager mon temps entre le seille. « Nous réfléchissons à la pour- de candidats pour le Théâtre de Au cours d’un vaste tour d’horizon La ministre a également souli- le temps de la réflexion. théâtre-laboratoire et un certain suite de son travail dans l’institu- Nice sera effectuée ce printemps, des pratiques musicales et des gné l’importance de « la pratique Comme toujours en pareil cas, nombre de grands spectacles. » tion. » et la question du Théâtre du Rond- institutions françaises, Catherine amateur, un vecteur prioritaire de les rumeurs vont bon train. Et cha- Au Théâtre Gérard-Philipe de Point devrait être réglée après les Tasca a égrené un certain nombre la démocratisation culturelle »,de cun pousse ses pions, craignant le « QUITUS DE BONNE DIRECTION » Saint-Denis, un nouveau directeur élections municipales. « Nous atten- de noms dans divers disciplines et « la formation », ainsi que celle des jeu des chaises musicales. Ver- Pendant ce temps-là, Gildas doit être désigné fin février. Il pren- dons l’arrivée des nouvelles équipes métiers et décerné quelques bons liens avec le ministère de l’éduca- ra-t-on Jean-Louis Martinelli Bourdet reste candidat à sa propre dra ses fonctions le 1er janvier 2002. pour discuter », précise Sylvie points, à Hugues Gall par exem- tion nationale. « J’ai noté avec plai- prendre la place de Jean-Pierre Vin- succession à la Criée de Marseille, Initialement, Stanislas Nordey Hubac. Le Rond-Point appartient à ple, dont la politique de gestion de sir que Jack Lang faisait de la créa- cent à Nanterre ? Renvoyé en qu’il dirige depuis six ans. Il n’a aurait dû rester en poste jusqu’à fin la Ville de Paris, qui laisse au minis- l’Opéra national de Paris a été tion d’une chorale par école l’une juin 2000 du Théâtre national de jamais eu l’intention d’en partir, décembre 2003. Il s’y était engagé tère la gestion financière et artisti- saluée. de ses priorités. » Elle a annoncé Strasbourg pour de mauvaises rai- mais le ministère n’est pas de son auprès du ministère pour apurer que. « Le contrat d’occupation arri- La ministre de la culture a donné « la création d’un orchestre de bat- sons (il ne convenait pas à Norbert avis. « A l’époque de Catherine les dettes considérables (19 mil- ve en fin de bail le 30 juin. Le ministè- deux informations concrètes. teries-fanfares avec la Confédéra- Engel, conseiller strasbourgeois de re a proposé à la Ville de partager les D’une part, la signature d’une tion musicale de France ». Catherine Trautmann, alors minis- frais de fonctionnement, comme convention de l’Orchestre de Paris Pascal Dumay, pianiste de for- tre de la culture), « Jean-Louis Mar- Trente-sept établissements décentralisés cela se passe pour tous les théâtres avec le Théâtre Mogador, lequel, mation et ancien directeur de la tinelli est candidat à Nanterre », installés dans les villes de France. » après un « réaménagement acousti- musique à Radio France, se voit répond simplement Sylvie Hubac, La décentralisation dramatique française compte trente-sept éta- Le Rond-Point est pour le moment que », deviendra le port d’attache chargé d’une mission « sur l’en- directrice de la DMDTS (Direction blissements, dont cinq théâtres nationaux (le Théâtre national de dirigé par un administrateur provi- de la formation parisienne. Celle- seignement du chant et de l’art de la musique, de la danse, du théâ- Dijon-Bourgogne, La Criée à Marseille, le Théâtre national de Breta- soire, Philippe Buquet, en poste jus- ci doit quitter la Salle Pleyel pen- lyrique », tandis que le composi- tre et des spectacles). gne à Rennes, le Théâtre de la Cité à Toulouse, le Théâtre national qu’au 30 juin. Le nouveau directeur dant ses travaux, à partir de 2002, teur Gilbert Amy, auquel a suc- Jean-Pierre Vincent, quant à lui, populaire de Villeurbanne), douze centres dramatiques nationaux, aura peu de temps pour mettre en en attendant la confirmation de cédé Henry Fourès à la direction n’ira pas à Marseille, ce dont il dix théâtres ou structures (comme Les Fédérés de Montluçon ou Les place la saison à venir. Dans les l’éventuelle construction du grand du Conservatoire national supé- rêvait. « Il y a un an, j’ai annoncé à Tréteaux de France) et douze centres dramatiques régionaux. théâtres, les programmations sont auditorium à la Cité de la musique, rieur de musique de Lyon, a été mon équipe et au ministère que je Le subventionnement de ces structures est variable et complexe. Il fixées en mars. Il est donc déjà tard dont le projet a « été remis sur le chargé de réfléchir à « l’articula- voulais quitter Nanterre, que je dépend de l’Etat et des collectivités locales. Par exemple, le Théâtre pour la saison 2001-2002. On com- métier » par la ministre mais est tion entre les établissements d’ensei- dirige depuis dix ans. Dominique de Nanterre-Amandiers a reçu, pour l’année 2000, 31 millions de prend que les directeurs sortants et reporté à « un horizon plus lointain gnement supérieur et le reste du Wallon (alors directeur de la francs de l’Etat, 4,6 millions de francs de la ville de Nanterre et les candidats s’impatientent. que prévu ». réseau national ». DMDTS) m’a proposé plusieurs 3,7 millions de francs du département des Hauts-de-Seine. C’est le D’autre part, la succession de postes, dont la Comédie-Française, mieux loti des centres dramatiques nationaux. Brigitte Salino Brigitte Marger à la tête de cette Renaud Machart CULTURE LE MONDE / JEUDI 1er FÉVRIER 2001 / 31 Luca Ronconi réinvente au théâtre SORTIR PARIS BLOIS Pierre-Jean Gaucher Les Eclectiques de Blois la « Lolita » de Nabokov Phileas Band Ce festival de danse Fondateur et maître d’œuvre du contemporaine se veut le miroir groupe Abus dangereux, pionnier, des différentes voies ouvertes par Plus que Kubrick, le metteur en scène italien offre une représentation au scénario de l’écrivain avec Sixun et Ultramarine, l’art chorégraphique aujourd’hui. du jazz-rock à la française, Avec une création de Laurence geait Luca Ronconi depuis trois Branciaroli (Humbert Humbert) tion à lire, comme la route amé- Pierre-Jean Gaucher s’est aussi Levasseur pour un danseur LOLITA, d’après le scénario ans. Il y avait là matière à théâtre, tombe – littéralement – sur le cul, ricaine, comme une ligne de fuite. illustré avec un remarquable hip-hop, le Canadien Benoît de Vladimir Nabokov. Mise en au prix d’un de ces périlleux glisse- rampe et se mord les poings Des villes entières, des maisons, projet consacré à la musique Lachambre, toujours saisissant, scène : Luca Ronconi. Avec ments de terrain qu’affectionne devant les invites de Lolita, sensi- des meubles passent, de leur de Frank Zappa tout en dirigeant Charles Cré-Ange avec le duo Franco Branciaroli, Massimo le metteur en scène italien. Tra- blement plus explicites que dans démarche parfois heurtée, pay- un trio souple et inventif où Outlaws, Dominique Boivin, Popolizio, Laura Marinoni, Elif duire le découpage de Nabokov le film. Grimaces, torsions et sages entrevus par la vitre de ses talents de guitariste pouvaient Philippe Tréhet, Jean Gaudin, Mangold, Galatea Ranzi… en langage scénique devait rap- contorsions, la folie et le théâtre l’automobile. Chacun devient per- s’épanouir. Avec son nouveau la troupe de hip-hop Aktuel Force, PICCOLO TEATRO (salle Streh- procher du cœur romanesque de se donnent la main, dans une sara- sonnage, reflet fantastique d’ima- groupe, le Phileas Band (Eric Seva Pascale Houbin et Georges ler), largo Greppi, Milan. Tél. : Lolita. La rencontre de l’Ancien bande qui empoigne les corps ginations exacerbées. Les jeux aux saxophones, Jean Wellers Appaix, Pedro Pauwels. Un choc (39) 02-72-333-222. Mo Lanza. Du- et du Nouveau Monde, l’affron- saisis par la même frénésie d’ex- d’objets renvoient aux jeux de à la contrebasse et André Charlier de personnalités et de danses rée : 4 h 15. De 25 000 à 50 000 tement des générations et des pression. Folle, Charlotte Haze, la mots nabokoviens, projetés sur à la batterie), Gaucher conjugue pour des émotions contrastées. lires). Du mardi au samedi, à sexes, les frottements entre haute mère de Lolita (Laura Marinoni) ; deux écrans géants, sous lesquels l’ensemble de ses expériences Halle aux grains, place de la 20 heures ; le dimanche, à 16 heu- culture et romance de quatre fou, Clare Quilty – revers people vient se glisser l’autel central à retrouver dans le disque Phileas République, Blois (41). Jusqu’au res. Jusqu’au 4 mars. sous dans les orgues mal tem- de Humbert Humbert –, le feuille- constitué par le letto matrimo- Band (Socadisc) et lors de ce 3 février. Tél. : 02-54-90-44-00. pérés de la culpabilité offraient tonniste de la subculture (Massi- niale, lieu sacré du délit. concert parisien au New Morning De 80 F à 230 F. MILAN leurs strates à l’inventivité ronco- mo Popolizio) ; fou, le psychiatre Une fois encore Luca Ronconi où sont conviés quelques invités. de notre envoyé spécial nienne, proclamée d’emblée dans dépositaire du récit. et la scénographe Margherita New Morning, 7-9, rue des NANTES Qui a réellement lu Lolita ?La l’anglais parlé par sa Lolita (Elif Palli montrent qu’il n’est de Petites-Ecuries, Paris-10e. North Jazz Wind grande consommation internatio- Mangold) quand les autres per- grand théâtre que dans l’inven- Mo Château-d’Eau. Le 1er février, Le jazz nordique actuel est à nale s’est approprié l’intitulé, en sonnages s’expriment en italien. L’horizontalité tion d’un langage. La scène ma- 21 heures. Tél. : 01-45-23-51-41. l’honneur dans l’un des clubs les prenant soin de séparer l’adoles- A l’épilogue, cependant, il fait chinée fonctionne à plein régime, De 110 F à 130 F. plus actifs en France, le Pannonica, cente de son beau-père, Humbert émerger une autre Lolita. Double s’impose, comme avec des gémissements d’accou- Angélique Ionatos à Nantes. Le 1er février, Flower Humbert, alors que le venin gît et mutation : de l’adolescente en chée. Le déploiement d’un esca- D’une voix où se croisent force Machine, formation danoise, réunit agit dans leur seule association. femme enceinte ; de l’anglo- un texte lier fait passer de l’espace bidi- et douceur, la chanteuse propose la percussionniste Marilyn Mazur, Dans son film (1962), Stanley phone en italophone, servie par mensionnel de l’image ou de une nouvelle échappée belle en les saxophonistes Thomas Kubrick inscrivait l’indissolubilité une nouvelle interprète (Galatea ou une partition l’imprimé aux trois dimensions compagnie de ses auteurs favoris, Agergaard et Simon Spang-Hanssen du lien, mais à distance. Il laissait Ranzi). En se dédoublant, Lolita scéniques. En empruntant ces dont le poète Elytis (Prix Nobel et le contrebassiste Klavs Hovman. l’acide à l’écrit, hors la prescrip- intègre la communauté des à lire, comme passages, la Lolita romanesque de littérature en 1979) et Sappho. Soit une manière de all star. Le 2, tion que lui avait préparée Nabo- acteurs par la porte du mélo- trouve, plus que chez Kubrick, Créé en 2000 au Théâtre de le trio du saxophoniste finlandais kov. L’auteur de Feu pâle avait drame. Elif Mangold n’appartient la route américaine, une représentation. Parce qu’elle la Ville, D’un bleu très noir, Pepa Päivinen, personnalité trouvé le film aussi infidèle à son pas plus au monde du théâtre que est rétive aux faux-semblants de qu’elle reprend aujourd’hui, porteuse et créative, débutera scénario « que certaines traduc- Humbert Humbert à la culture comme une ligne la comédie, comme elle l’était à la accompagnée notamment par au Pannonica une tournée tions de Rimbaud et Pasternak fai- américaine des années 1950. La grande littérature ; parce qu’elle Henri Agnel et César Stroscio, (Parthenay, Melle, Guebwiller, tes par un poète américain ».La nymphette, parfaite, entre en de fuite suit en papillonnant une trajec- raconte des histoires fatales, Metz, Chalon-sur-Saône) avec publication de son texte ferait foi, scène comme si elle sortait de la toire incontrôlable, manifestant des mythes exaltants déroulés le saxophoniste Guillaume Orti, révélant un véritable découpage rue, poursuivant, d’une démarche le confinement de la scène ; elle sur le fil d’une mélancolie entre dans le cadre d’un échange dialogué, où les enchaînements, libre, avec un froid naturel, un Tous les artifices du théâtre en vient à représenter l’éphémère chien et loup (version CD parue franco-finlandais. les fondus, les gros plans et les objectif irréductible aux conven- sont mis à contribution. A coups dans le théâtre, saisi au moment chez Naïve). A suivre de très près. mouvements d’appareil étaient tions dramatiques. de cordes et de poulies, la machi- où il risque de disparaître, et Café de la danse, 5, passage Le Pannonica, 9, rue Basse-Porte, consignés. Le contraste est d’autant plus nerie traditionnelle réinvente les auquel Luca Ronconi soufflerait : Louis-Philippe, Paris-11e. Nantes (44). Le 1er et 2 février, Ce scénario, traduit en italien saisissant que les autres acteurs travellings suggérés par Nabo- « Reste encore un peu. » Tél. : 01-47-00-57-59. 20 h 30, 21 heures. Tél. : 02-51-72-10-10. (Bompiani-Piccolo édit., 280 p., jouent la tragi-comédie en ba- kov. L’horizontalité s’impose, jusqu’au 17 février. 140 F. De 40 F à 60 F. 20 000 lires [10,32 euros]), ron- teleurs de haut niveau. Franco comme un texte ou une parti- Jean-Louis Perrier (Publicité) Les Wild Women, trois femmes qui chantent la colère et l’humour du blues Line, Cats ou Black and Blue (des WILD WOMEN BLUES, revue musi- succès de Broadway passés par cale de Mel Howard, avec Linda Londres et Paris), évolue ainsi Hopkins, Maxine Weldon et Morto- entre la sophistication des revues nette Jenkins. et les racines populaires du genre. THÉÂTRE MOGADOR, 25, rue Mo- La première partie est un modèle gador, Paris-9e.Mo Trinité, Place- d’équilibre. Les thèmes sont Clichy. Jusqu’au 4 mars. Du mardi variés : la célébration de Dieu ou au samedi, à 20 h 30 ; le dimanche, du blues, les éternelles histoires à 15 h 30. De 100 F à 250 F (15,24 ¤ de femmes délaissées, de mauvais à 38,11 ¤). Tél. : 01-53-32-32-00. garçons, le tout sur fond d’er- rance, de désespoirs fugitifs que GUIDE Le rideau transparent, décoré la foi ou la force de la musique d’un croisements de lignes et permettent de dépasser pour aller d’aplats gris, permet de discerner vers des ailleurs meilleurs. Pour REPRISE FILM Simon-Dereure, Ivry-sur-Seine (94). sept musiciens qui, « one, two, chanter le gospel et le blues, il 20 heures, du mardi au samedi ; three, four ! », s’élancent dans un faut du coffre, pour faire passer Chantons sous la pluie 16 heures, le 4. Tél. : 01-46-72-37-43. De 50 F à 110 F. blues enjoué. Une ouverture bien l’émotion, il faut avoir en soi de Gene Kelly et Stanley Donen (Etats- Unis, 1952) Maguy Marin dans le ton d’un spectacle de l’histoire d’une communauté qui Action Christine Odéon, 4, rue Chris- Bezons (95). Théâtre Paul-Eluard, music-hall, qui fait toujours son a connu l’esclavage. Les trois tine, Paris-6e.Mo Odéon. Tél. : 01-43- 162, rue Maurice-Berteaux. 21 heures, petit effet. Et les voilà qui entrent chanteuses y ajoutent une bonne 29-11-30. le 3 février. Tél. : 01-34-10-20-20. 95 F. sur la scène du Théâtre Mogador, dose d’humour, des décennies de Il Signor Bruschino, TROUVER SON FILM L’Occasione fa il ladro les trois Wild Women, femmes métier, sans y perdre la sponta- de Rossini. Chanteurs du Théâtre sauvages du blues, telles qu’elles néité. Tous les films Paris et régions sur le G. Borgatti di Cento, I Virtuosi italiani, figurent, bras levés au ciel et large Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : Claudio Desderi (direction), Matelda sourire, sur des affiches qui, de- LES MÉFAITS DES SÉDUCTEURS 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Cappelletti (mise en scène), Maria puis quelques jours, attirent l’œil A cet engagement personnel, à Paola Cordella (chorégraphies). ENTRÉES IMMÉDIATES Opéra-Comique, 5, rue Favart, Paris-2e. dans les rues de Paris. l’authenticité de ce chant, il aurait o er M Richelieu-Drouot. 20 heures, les 1 Robes longues et scintillantes, fallu un orchestre plus souple. Le Kiosque Théâtre : les places de cer- et 8 février ; 15 heures, le 4 février. collier et mains baguées, Linda Dirigés par le pianiste et arran- tains des spectacles vendues le jour Tél. : 08-25-00-00-58. De 70 F à 470 F. Hopkins, Maxine Weldon et Mor- geur Marty Jabara, les musiciens même à moitié prix (+ 16 F de commis- tonette Jenkins ont l’allure, la vont leur petit bonhomme de che- sion par place). RÉGIONS Place de la Madeleine et parvis de la prestance de ces « big mamas » min, sans failles techniques, par- gare Montparnasse. De 12 h 30 à Le Cabaret de leur vie chères à l’imagerie du gospel et fois mis à contribution pour un 20 heures, du mardi au samedi ; de d’après des textes de Jean-Luc Lagarce du blues. Trois belles femmes, court sketch, mais il leur manque 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. et Olivier Py, mise en scène d’Irina et vives et bourrées d’énergie. Trois la possibilité, peut-être l’envie, de Autour de Hamlet Machine Matthieu Dalle. femmes qui ravivent la mémoire se laisser aller. Le début de la d’après Heiner Müller, mise en scène Théâtre, rue du Languedoc, Cavaillon de Georges Aperghis. (84). 20 h 30, le 2. Tél. : 04-90-78-64-64. de leurs consœurs parties dans les seconde partie va se perdre dans 50 F et 85 F. étoiles, Gertrude « Ma » Raney, des redites et allongements. Pour- Conservatoire national supérieur d’art dramatique, 2 bis, rue du Conserva- St’art 2001, foire d’art contemporain Bessie Smith, Big Maybelle, Ella quoi refaire le numéro du dia- toire, Paris-9e.Mo Rue-Montmartre. de Strasbourg Fitzgerald… durant un spectacle logue entre deux femmes com- 19 h 30, les 1er, 2, 6, 7, 8 ; 15 heures et Parc des expositions, 18, chemin du où, au répertoire du gospel et du mentant les méfaits de leurs 19 h 30, le 3. Tél. : 01-53-24-90-16. Grand-Belzwoerth, Strasbourg (67). Tél. : 03-88-36-11-90. De 11 heures à blues, s’ajoutent quelques numé- séducteurs – il faut une bonne Entrée libre sur réservation. C’est pas la vie ? 20 heures, le 2 ; de 11 heures à 22 heu- ros de claquettes et des intermè- maîtrise de l’anglais pour com- res, le 3 février ; de 11 heures à 19 heu- des de comédie musicale. prendre certaines allusions et des de Laurent Pelly et Agathe Mélinand, mise en scène de Laurent Pelly. res, le 5. 50 F. Broccolichi, Chevalier, Cuttaïa, Avec le blues, il en faut peu termes à double sens sexuel –, Maison des arts, place Salvador- Ganne, Lesueur, Matray pour mettre l’ambiance. Quelques pourquoi au beau numéro de cla- Allende, Créteil (94). 20 h 30, jusqu’au Musée d’art moderne et d’art contem- encouragements à avoir du quettes avec un personnage ani- 2 février. Tél. : 01-45-13-19-19. De 55 F porain, promenade des Arts, Nice (06). à 100 F. « good time » et autres « clap your mé projeté sur un écran en avoir Tél. : 04-93-62-61-62. De 10 heures à Les Jardins de Camigliano hands ! » suffisent à faire passer remis avec une interminable 18 heures. Fermé mardi. Jusqu’au 11 fé- de Patrick Roegiers, mise en scène de les ritournelles les plus épuisées. démonstration ? vrier. Entrée libre. Jean Dautremay. Avec les Wild Women, les artifices Resserré dans la durée – bout à Théâtre du Vieux-Colombier, 21, rue sont inutiles. Le public bat sponta- bout avec un entracte, on arrive à du Vieux-Colombier, Paris-6e.Mo Saint- nément la pulsation, bien dans le presque trois heures –, ce Wild Sulpice. 17 heures, les 3, 10, 17 février. rythme, lance des « waous ! » qui Women Blues ne pouvait qu’en- Tél. : 01-44-39-87-00. 40 F. tombent juste, interpelle les chan- thousiasmer un peu plus. Restent Homme et galant homme teuses comme de bonnes copines. ces trois corps sensuels, qui disent de Filippo, mise en scène de Bernard Lotti. On n’est plus à Mogador, mais à la fierté des femmes noires et Cartoucherie - Théâtre de la Tempête, l’Apollo Theatre de Harlem ou portent un héritage que Linda route du Champ-de-Manœuvre, Pa- dans la pénombre chaude et humi- Hopkins, Maxine Weldon et Mor- ris-12e.Mo Château-de-Vincennes. Du de d’un juke joint, ces baraques à tonette Jenkins ont à cœur de mardi au samedi, 20 h 30 ; le jeudi, la fois maison de jeu, bordel, tri- transmettre. En sortant de Moga- 19 h 30 et 20 h 30 ; le dimanche, pot et lieu de concert propres aux dor, il n’est pas interdit de se 16 heures. Tél. : 01-43-28-36-36. 80 F et terres du blues. laisser gagner par une certaine 120 F. Jusqu’au 11 février. La vie est un songe Le spectacle conçu par Mel sérénité joyeuse. de Pedro Calderon de La Barca, mise Howard, tourneur, imprésario, en scène d’Elisabeth Chailloux. auteur et producteur de A Chorus Sylvain Siclier Théâtre d’Ivry Antoine-Vitez, 1, rue 32 KIOSQUE LE MONDE / JEUDI 1er FÉVRIER 2001 EN VUE a Mardi 30 janvier, son bonheur Le président roumain Ion Iliescu, éternel bolchevik fut immense quand Arunbhai Kumbare, rescapé du séisme se croyant seul au monde, a su que La Roumanie cherche à intégrer l’Union européenne, et son premier ministre plaide sa cause à Bruxelles. Niliniben, sa femme, et leur bébé d’un an, extraits des décombres Pourtant, pendant ce temps, le chef de l’Etat, renouant avec son passé communiste, critique vertement l’Occident après plus de quatre jours, reprenaient vie dans une chambre LA DIFFÉRENCE entre un appa- tente de dynamiser les relations de a abordé des questions plus actuel- rempart contre la menace extrémis- voisine à l’hôpital d’Ahmedabad. ratchik aux nostalgies bolchevi- la Roumanie avec l’Occident, tandis les. « La Banque mondiale nous a te, est incapable d’évoluer. Prési- ques et le président roumain Ion que Ion Iliescu s’efforce de les dyna- encouragés à construire des grands dent de la Roumanie de 1990 à a De source officielle, les Iliescu, c’est qu’il n’y en a pas. miter, affirme l’éditorialiste du quo- complexes zootechniques et, main- 1996 après avoir détrôné le dicta- Turkmènes assaillent de demandes Telle est la conclusion que tire la tidien Adevarul (La Vérité). Que tenant, elle nous demande de les teur Nicolae Ceausescu, il a été le président Saparmourat Niazov, presse roumaine, après un étrange dire du ministre des finances qui, au démolir, s’insurge-t-il. On nous vaincu par le chrétien-démocrate alias Turkmenbachi (Père de tous discours improvisé de l’ancien – et même moment, était en train de enjoint de privatiser tout le système Emil Constantinescu. En 2000, il est les Turkmènes), champion du nouveau – président, élu en dé- négocier avec le Fonds monétaire bancaire roumain pour mendier revenu en force sur l’échiquier culte de la personnalité : ils cembre dernier. « Le président Ion international à Washington ? » ensuite auprès des banques étran- politique en gagnant contre l’extrê- trouvent que le visage de sa mère Iliescu a retrouvé son ancien cha- Lors d’une visite dans la ville de gères. Les banques privatisées ramè- miste Corneliu Vadim Tudor. représenterait bien « l’objectivité peau d’activiste, écrit Cotidianul Focsani, située à l’est du pays, nent leurs fonds chez elles, et c’est L’ancien apparatchik passait pour absolue de la justice » s’il servait de (Le Quotidien) en première page. dent perfide est pour le moins pour fêter la réunification de la ainsi que la plus-value créée par la l’homme providentiel d’un pays modèle aux statues de Thémis Après avoir réussi à mimer une contradictoire. Dans la bouche du Roumanie, Ion Iliescu a trouvé société roumaine est utilisée par des égaré. « Si on a cru que Ion Iliescu dans tout le pays. ouverture euro-atlantique durant sa président, c’est grave. D’autant bon de faire un cours d’histoire à intérêts étrangers. » pouvait changer en quatre années campagne électorale, le chef de plus que, au moment où Ion ses compatriotes. Il leur a expli- d’opposition, on s’est trompé, lit-on a « Ils n’ont pas l’air assez l’Etat revient à sa première obses- Iliescu montrait du doigt la qué, tout souriant, que « la ques- SCHIZOPHRÉNIE DU POUVOIR dans l’éditorial du quotidien Eveni- héroïques », trouvaient encore à sion : la critique de l’Occident. » méchanceté de l’Ouest, son pre- tion de la propriété privée était une S’il n’est pas brillant, le discours mentul Zilei (L’Evénement du jour). redire les dirigeants de la RDA au Se trouver à la tête d’un pays qui mier ministre, Adrian Nastase, bagatelle ». Après une rapide incur- de Ion Iliescu a au moins le mérite Malgré ses efforts visibles dans ce monument à Karl Marx et multiplie les démarches d’intégra- était reçu à Bruxelles par Romano sion dans le matérialisme dialecti- de la sincérité. Il met en évidence sens, il a gardé le réflexe de sa Friedrich Engels, érigé à Berlin, tion à l’Union européenne et, en Prodi, le chef de la Commission que et historique, comme au bon que cet homme, qui fut, durant les jeunesse. » chef-d’œuvre de Ludwig même temps, s’en prendre à l’Occi- européenne. « Adrian Nastase vieux temps stalinien, le président élections de décembre 2000, un La presse roumaine tire la son- Engelhardt, sculpteur officiel nette d’alarme et se demande, récemment décédé. inquiète, ce qu’il adviendra de DANS LA PRESSE te un mauvais coup à un groupe voir réagissent de la même façon. rac a invité le chancelier Gerhard cette véritable schizophrénie du a Après avoir écrit : « Les industriel national important, Tony Blair avait ouvert la voie, Schröder à dîner ce soir à Stras- pouvoir : d’une part, un gouverne- Allemands qui pourtant sont des LCI Bouygues Telecom, contraint de Schröder et Jospin empruntent la bourg. Leur désaccord en décem- ment qui s’annonce réformiste et êtres supérieurs ont eu tort : il fallait Pierre-Luc Séguillon renoncer à l’obtention d’une licen- même direction. Devant la mon- bre au sommet européen de Nice, moderne ; d’autre part, un prési- griller tous les juifs », Mario a Pour s’être montré trop gour- ce UMTS en raison de son coût tée de la violence chez les adoles- lorsque M. Chirac s’est opposé à dent qui régresse dans son propre Cucullo, maire de Chieti en Italie, mand dans l’attribution des licen- d’accès « dissuasif », sauf à met- cents, la réponse se fait de plus en ce que l’Allemagne ait plus de passé. Car, par rapport à l’apparat- poursuivi pour haine raciale, a été ces de téléphonie mobile de troi- tre en péril sa survie financière. plus répressive. C’est la réhabilita- voix que la France dans le conseil chik Ion Iliescu, le premier minis- réélu avec 59,3 % des suffrages. sième génération, le gouverne- tion de la sanction. Cela ne suffi- des ministres européens, était seu- tre Adrian Nastase, en fonctions ment s’est mis dans de mauvais RTL ra pas pour extirper les racines du lement la manifestation publique depuis un mois, agit déjà comme a Victime à son tour, Laurent draps. Le montant exorbitant Alain Duhamel mal. On sait bien que c’est la d’un malaise persistant. (…) Un un véritable libéral. Il a pris beau- Weinberger, agent de change juif, réclamé par Bercy pour l’octroi a En matière de sécurité, la gau- socialisation des jeunes, ou débat vital sur l’avenir de l’Union coup de libertés et se rend sym- qui avait trouvé drôle que son d’une licence UMTS a en effet che est loin de l’idéalisme et par- plutôt ses échecs, qui débouchent européenne est sur le point d’être pathique dans les chancelleries collègue de confession protestante aujourd’hui trois conséquences fois de l’angélisme du début des sur la violence et sur la délinquan- lancé. (…) Il devra consister en un occidentales. Bref, il commence à arrive au bureau en robe de malheureuses. Il hypothèque années 1980. Le gouvernement ce. compromis entre les idées fédéra- occuper le devant de la scène. cardinal, porte plainte et ne rit l’avenir des futurs retraités qui Jospin est conscient de ce que la listes de pays comme l’Allema- « L’Union européenne va nous com- plus : la société de courtage voient les contributions virtuelles violence et la délinquance consti- THE FINANCIAL TIMES gne, et les solutions davantage prendre, écrit ironiquement L’Evé- londonienne Tullett and Tokyo au fonds de réserve des retraites tuent aujourd’hui la première pré- a En dépit des propos officiels fondées sur le principe de l’Etat- nement du jour. L’Occident va dire : Liberty, qui, par jeu, punit les fondre comme neige au soleil. Il occupation des Français. D’où les qui prétendent le contraire, il ne Nation, qui ont cours en France les pauvres Roumains, voilà comme retardataires en leur faisant porter pénalise les consommateurs qui effets d’annonce du conseil de fait guère de doute que les rela- et en Grande-Bretagne. Ce débat ils progressent : en cohabitant avec des vêtements « tout à fait vont faire les frais de la captation sécurité intérieure. Ce qui est frap- tions entre Paris et Berlin connais- n’est pas seulement désirable. Il une relique. » inappropriés et de mauvais goût », du marché par le duopole France pant, c’est que, partout en Euro- sent un certain désarroi. C’est est nécessaire et il n’a déjà que a voulu l’accoutrer d’un « habit Telecom/Universal Vivendi. Il por- pe, les social-démocraties au pou- pourquoi le président Jacques Chi- trop tardé. Mirel Bran d’Hitler ». a Les chasseurs privés du droit de SUR LA TOILE chasser sur le territoire de la www.art-outsiders.com commune, entendent le soir au NAPSTER fond des bois les « tirs a Thomas Middelhoff, PDG du administratifs » des fonctionnaires L’art numérique contemporain, mis en scène à la ville et sur le Net groupe Bertelsmann, a annoncé qui, postés sur des miradors, que le site Napster, dont Bertels- abattent les sangliers proliférant « LES ARTISTES numériques expo- aux sculpteurs il y a vingt-cinq siè- mann est désormais partenaire, aux environs de Strasbourg. sant sur Internet sont dans une situa- cles… Dans un autre genre, Thomas mettra en place un système payant tion paradoxale : ils ont accès directe- Ruff est allé voler des photos sur à partir de l’été. M. Middelhoff ne a « C’était un travail horrible que ment au monde entier, mais, en des sites érotiques pour les retra- craint pas le piratage, car, selon lui, personne ne souhaite refaire »,a même temps, ils sont noyés dans la vailler jusqu’à obtenir des images les utilisateurs de Napster possè- déclaré Peter Elliot, pilote masse infinie des sites de toutes sor- devenues mystérieuses tout en res- dent des capacités de copie et de d’hélicoptère en rentrant d’une tes. Les galeries virtuelles sont donc tant suggestives. Les tableaux-colla- diffusion limitées. – (AFP.) équipée dans le parc national de de plus en plus utiles pour offrir au ges de Christophe Luxereau, d’inspi- Nouvelle-Galles du Sud où public des points de repère et des ration plus « cyber », réalisent la MUSIQUE 600 chevaux sauvages ont été tués lieux de rendez-vous. » Jean-Luc fusion entre photo classique et a Un prix du « site d’artistes fran- au fusil semi-automatique pour Soret, responsable du département décor numérique. çais de l’année », élu par les inter- protéger l’environnement. multimédia de la maison européen- Le « Web-art » de Valéry Gran- nautes, sera remis au cours de la ne de la photographie à Paris, s’est cher, qui s’appuie sur des ressources cérémonie des Victoires de la musi- a Aux termes du code maritime donné pour mission de faire décou- existantes sur le Net, doit être classé que, qui aura lieu à Paris le équatorien, le Jessica, navire à vrir au public français « les artistes à part : son Webspace est une mosaï- 17 février. Les internautes peuvent l’origine d’une catastrophe hors norme de la planète numéri- que de cent animations construites voter en se connectant sur : écologique aux Galapagos, risque que ». Avec l’aide du journaliste à partir d’images d’une cinquantai- lesvictoiresdelamusique.mcity.fr une amende de quarante cents Henri Chapier, M. Soret a fondé l’as- ne de Webcams situées dans le mon- (3,50 francs environ). sociation Art-Outsiders, qui a orga- de entier. FERMETURE nisé en septembre dernier à Paris un Pour étoffer son site, Jean-Luc a Le groupe Disney a annoncé la a Descendu aux cuisines, samedi premier festival d’art numérique. La Soret compte sur le mécénat d’en- fermeture de son site-portail 27 janvier, pendant que des deuxième édition est en préparation numériques », travaillant exclusive- de la BD. Viennent ensuite les tra- treprise, car il n’a pas de projet de Go.com et la réintégration au sein insouciants valsaient à l’étage, un pour septembre 2001. ment sur écran, mais produisant des vaux à base de photographies utili- rentabilisation à court terme : de la maison mère de ses autres jeune Autrichien affamé a Entre deux événements dans le œuvres figuratives qui semblent sées comme matière première d’une « Cela reste un projet désintéressé. Et activités en ligne (Disney.com, provoqué, en décongelant des monde réel, Art-Outsiders est sur- avoir été peintes à l’ancienne : par- œuvre picturale originale. Hans Mul- puis, il ne faudrait pas entrer en con- ESPN.com, etc.), jusqu’à présent beignets avec des allumettes, un tout visible grâce à son site Web, qui mi les meilleurs représentants de cet- ler et Fredericke van Lawick sont currence avec les galeries parisien- gérées dans une filiale. Cette res- début d’incendie dans un bal expose les œuvres de vingt-trois te tendance, les portraits de femmes partis de photos de statues de la Grè- nes qui commencent à s’intéresser à tructuration entraînera 400 licen- viennois. créateurs. M. Soret les classe de lumineux de Judith Darmont ou les ce antique pour recréer de façon réa- ce genre… » ciements. Le groupe cherche aussi façon informelle en plusieurs caté- tableaux multicolores et exotiques liste les visages des hommes et des à revendre le moteur de recherche Christian Colombani gories. En premier lieu les « peintres de Cyril Anguelidis, parfois proches femmes qui servirent de modèles Yves Eudes Infoseek, acheté en 1998. – (AP.)

F par Abonnez-vous au pour seulement 173 mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex par Luc Rosenzweig F Le bon docteur Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 173 (26,37a) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : LE BON DOCTEUR Kouchner PPDA avait une petite idée der- notre mémoire quelques vers d’un est de retour. Tonton Bernard ren- rière la tête : savoir et faire savoir poème iconoclaste de Boris Vian, Adresse : tre couvert de gloire de Pristina, au peuple de France si Kouchner concernant la personnalité la plus Code postal : Localité : sous un tonitruant concert de voulait revenir au gouvernement incontestable de son époque : Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPA1 louanges. On dit que ce retour en et, si oui, à quel poste. Les précau- « Qu’il soit minuit, qu’il soit Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE fanfare a causé quelque inquiétu- tions oratoires du susdit n’ont midi/Vous me faites chier, docteur N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 de chez des membres du gouverne- trompé personne : « Il faudrait Schweitzer/Vos godasses de vieux J'autorise l'établissement teneur de ment au fauteuil un peu vacillant. qu’on me le demande et que le pre- trappeur/Ça fait du bruit sur les mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER Mais peu importe. L’essentiel est mier ministre le décide… », précau- cailloux… ». les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... que Bernard soit à nouveau parmi tionne-t-il. On le sent pourtant En remplaçant les godasses de au journal Le Monde. Prénom ...... N° ...... rue ...... nous, prêt à partir vers de nouvel- dans les starting-blocks, convain- vieux trappeur par des rangers de Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... les aventures. Comme le microcos- cu qu’une fois les municipales pas- casque bleu, et le nom de l’homme ment ou d’interrompre mon abonnement à me bruisse de rumeurs concernant sées, Lionel Jospin ne pourra rien de Lambaréné par celui du héros tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) son avenir immédiat, il était tout faire d’autre que de proposer un de Pristina, ça marche aussi très Date :...... naturellement l’invité de Poivre poste éminent à notre gloire bien, mais ce serait très mal et au Signature : ...... d’Arvor, à l’occasion des dix minu- médico-politique nationale. fond fort injuste… Hélas, nous ne N° ...... rue ...... tes d’entretien politique que TF1 PPDA, pas dupe, s’enquiert alors nous souvenons plus de la suite. Ce Code postal Ville ...... concède à son public, le mardi soir. du secteur gouvernemental pou- poème se trouvait dans un exem- C’est peu dire que Bernard est à vant l’intéresser. « Arrivant d’un plaire rarissime des Cahiers de Pata- IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER l’aise devant les caméras, si bien pays de grande violence, je pourrais physique, publié dans les années Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- que l’on se demande s’il ne serait apporter ma contribution à l’apaise- 1950, qui nous fut subtilisé lors tion. Il y en a un dans votre chéquier. pas judicieux de le faire accompa- ment de cette violence urbaine qui d’un cambriolage. Si par hasard le Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : gner en permanence par une équi- enfle actuellement en France », futur ministre des bastons tombait Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. pe de télé : cela permettrait de explique-t-il. Vous avez aimé Mon sur lui lors d’une de ses expéditions Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) créer un nouveau concept de télé- toubib dans les Balkans ? Vous ado- banlieusardes, nous lui serions éter- “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at vérité politique à fort taux rerez Mon toubib chez les sauva- nellement reconnaissants de nous Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 d’audience… geons ! Surgirent alors du fond de le faire restituer. LeMonde Job: WMQ0102--0033-0 WAS LMQ0102-33 Op.: XX Rev.: 31-01-01 T.: 09:12 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0145 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / JEUDI 1er FÉVRIER 2001 / 33 MERCREDI 31 JANVIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.30 Général, nous voilà. Planète 15.40 Les Pirates de la mode aa TÉLÉVISION DÉBATS e MUSIQUE William Dieterle (Etats-Unis, 1934, ARTE 21.00 Le XX siècle. v.o., 80 min). TCM Trahis par l’ONU. Histoire 20.45 et 1.00 Le Club. 19.00 Connaissance. Alzheimer. 21.40 Musica. La Vie secrète 21.00 Classic Archive. 15.45 La Valse des pantins aa TF 1 Les structures et le fonctionnement Avec Léonide Kogan, piano. Martin Scorsese (Etats-Unis, 1983, Enquête dans un no man’s land. de l’Etat sont-ils encore adaptés de Giuseppe Verdi. Arte e Par l’Orchestre national de l’ORTF, 105 min) &. Cinéfaz 19.45 Météo, Arte info. à la société d’aujourd’hui. LCI 22.00 Le XX siècle. dir. Louis de Froment. Mezzo 17.35 Sunset Beach. 21.05 Après Hongkong et Macao, Conversation avec... les hommes 16.55 L’Etat de grâce aa 18.25 Exclusif. 20.15 Reportage. La Route du cheveu. du président. [9 et 10/12]. Histoire 22.55 Etudes symphoniques op. 13, Jacques Rouffio (France, 1986, 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. quel avenir pour Taïwan ? Forum 19.05 Le Bigdil. 22.00 Le Monde en rythmes. de Schumann. 110 min). Festival 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 21.40 Musica. La Vie secrète 23.05 Les Drogues et leurs effets. Forum [13/14]. Musique Avec András Schiff, piano. Mezzo 17.05 Tumultes aaa de Giuseppe Verdi. Bertrand Van Effenterre 20.55 Ushuaïa nature. Prélude au et cinéma en Inde. Mezzo 23.00 Profil. Oscar Niemeyer. 23.45 La Folle Journée d’Ivan Ilitch. (France - Belgique, 1989, crépuscule d’une faune (Botswana / MAGAZINES 22.25 Hongkong Story. Planète Un architecte engagé dans le siècle. En janvier 2001. Mezzo 90 min) %. Ciné Cinémas 1 Rwanda / Tanzanie / Zimbabwe). 0.00 La Lucarne. 23.00 Profil. Oscar Niemeyer. 19.20 Masculin féminin aa 22.45 Le Droit de savoir. 18.30 L’Invité de PLS. Un architecte engagé La Quatrième Dimension. THÉÂTRE Jean-Luc Godard (Fr. - Suè., 1966, Sexe, Internet et business. Christian Pierret. LCI dans le siècle. Arte 18.40 Nulle part ailleurs. N., 100 min) &. Cinétoile 0.10 Exclusif. 23.25 Rufino Tamayo. 22.35 Les Prodiges. 19.25 Les Producteurs aa M6 Invités : Tiken Jah Fakoly, Bernard Les sources de son art. Planète 0.40 TF 1 nuit, Météo. Kouchner, Martial Cherrier. Canal + Pièce de Jean Vauthier. Mise en scène Mel Brooks (Etats-Unis, 1968, 0.00 La Lucarne. de M. Maréchal. TMC 80 min) &. Cinéfaz 0.55 Aimer vivre en France. 18.05 Le Clown &. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. La Quatrième Dimension. Arte Les moulins. La patrie perdue [2/2]. Arte 19.00 Le Flic de Shanghai &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 20.55 Ushuaïa nature. Prélude au TÉLÉFILMS FRANCE 2 crépuscule d’une faune (Botswana, SPORTS EN DIRECT 20.05 Mode 6. Magazine. 20.55 A bicyclette. Rwanda, Tanzanie, Zimbabwe). TF 1 17.20 Premier rendez-vous. 20.10 Une nounou d’enfer &. 22.30 Ça se discute. Peut-on 17.00 Handball. Championnat Merzak Allouache. France 2 e 20.45 Jour J, Décrochage info. apprivoiser sa mort ? France 2 du monde (8 de finale) : 20.55 La Peur au ventre. 17.50 Friends &. France - Portugal. France 3 Didier Le Pêcheur. %. M6 18.15 Tutti frutti. 20.55 La Peur au ventre. 22.45 Le Droit de savoir. Téléfilm. Didier Le Pêcheur %. 20.30 Basket-ball. Suproligue 22.30 Marilyn, une vie inachevée. 19.15 Qui est qui ? Sexe, Internet et business. TF 1 re e 22.35 Sex and the City %. (1 phase, 12 journée) Groupe B : Jack Arnold et John Flynn. &. Téva 23.10 Capital. Pau-Orthez - Lulea. Eurosport 19.50 Un gars, une fille. 23.10 Capital. Les pièges de Les pièges de l’argent facile. M6 20.40 Football. Coupe de la Ligue 19.55 et 20.50 Tirage du Loto. l’argent facile. 23.15 Les Dossiers de l’Histoire. (8e de finale) : Lens - Lyon. France 3 SÉRIES 20.00 Journal, Météo. 0.59 La Minute Internet. La saga Panhard. France 3 20.40 Football. Championnat d’Angleterre 20.50 Tirage du Loto. 0.55 Aimer vivre en France. (25e journée) : Sunderland - 20.40 Homicide. 20.55 A bicyclette. Meurtres sur Internet. %. Série Club Les moulins. TF 1 Manchester United. Canal + vert Téléfilm. Merzak Allouache. RADIO 0.55 Des mots de minuit. 21.00 Star Trek, Deep Space Nine. 22.30 Ça se discute. Les enfants du temps. &. Canal Jimmy Invités : Jean-Claude Pirotte, Peut-on apprivoiser sa mort ? Dominique Blanc. France 2 DANSE 21.25 Profiler. Voyeurisme. %. Série Club 0.35 Journal, Météo. FRANCE-CULTURE 21.00 Le Lac des cygnes, L’Oiseau 22.35 Sex and the City. DOCUMENTAIRES 21.00 Mesures, démesures. de feu, d’Ondine. Ballet. Règles de rupture. %. M6 FRANCE 3 Par The Royal ballet. Avec Margot 22.35 New York District. 22.12 Multipistes. 20.15 Reportage. La Route du cheveu. Arte Fonteyn (Michael Somes). Muzzik Corruption (v.o.). 13ème RUE 20.30 Jules César aa 22.30 Surpris par la nuit. Joseph L. Mankiewicz. 18.20 Questions pour un champion. Avec Louis Calhern, Marlon Brando, 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. 0.05 Du jour au lendemain. Greer Garson (EU, 1953, N., Joaquim Vital (Un qui aboie). v.o., 120 min) &. Ciné Classics 20.10 Tous égaux. 20.45 Bonnie and Clyde aa 20.40 Football. Coupe de la Ligue. FRANCE-MUSIQUES Arthur Penn (Etats-Unis, 1967, Lens - Lyon. v.o., 115 min). TCM 22.45 Météo, Soir 3. 20.00 Concert. Par le London Voices, Terry 21.00 Les Feux de l’été aa 23.15 Les Dossiers de l’Histoire. Edwards, chef de chœur, le Theater of FRANCE 2 TF 1 ARTE Martin Ritt (Etats-Unis, 1958, La saga Panhard. Voices, Paul Hillier, chef de chœur et v.o., 120 min) &. Ciné Cinémas 3 0.10 La Loi de Los Angeles. l’Orchestre symphonique de Berlin, 17.20 Premier rendez-vous 20.55 Ushuaïa nature 23.00 Profil : Oscar Niemeyer 21.15 La Prisonnière espagnole aa Musique de chambre. dir. Kent Nagano, Dawn Upshaw, Nouvelle émission de Marie- Quatre-vingt-dix minutes en Architecte de la ville nouvelle de David Mamet (Etats-Unis, 1997, Un python gourmand. soprano : Œuvre de Adams. Afrique australe, au milieu d’es- Brasilia, domicilié à Rio, cette per- 110 min) %. RTBF 1 22.30 Jazz, suivez le thème. France Brière, inspirée de l’émis- 22.25 Conseil de famille aa CANAL + Scrapple from the Apple. sion américaine « Blind Date ». Un pèces en voie de disparition – gué- sonnalité de quatre-vingt-treize Costa-Gavras (France, 1986, 23.00 Le Conversatoire. garçon et une fille qui ne se pards de Tanzanie, lions du Bots- ans, fidèle aux révolutions de son 100 min) &. Ciné Cinémas 1 16.30 Invasion planète Terre %. 0.00 Tapage nocturne. wana, rhinocéros du Zimbabwe... siècle, réalise une architecture de 22.25 Boxcar Bertha aa 17.15 Animasia. Vision d’Escaflowne & ; connaissent pas se rencontrent par Martin Scorsese (Etats-Unis, 1972, Cowboy Bebop %. Ce Prélude au crépuscule d’une courbes, qui traduit sa passion du v.o., 85 min) &. Cinéfaz RADIO CLASSIQUE la grâce de la télévision. Animée f En clair jusqu’à 21.00 faune laisse entendre que, faute de corps des femmes et son amour in- 22.30 Morituri aa 20.40 Les Rendez-vous du soir. par Aude Charlon et Guillaume 18.05 Futurama &. sauvegarde, il ne reste que des vétéré pour la liberté. Documen- Bernhard Wicki (Etats-Unis, 1965, Cycle musique russe (no 9) : N., v.o., 130 min) &. Ciné Classics Delorme, pleins de fraîcheur, ce lambeaux de la grande faune afri- taire sur une passion et sur l’exal- 18.30 Nulle part ailleurs. Œuvres de Tchaïkovski. 0.15 Poltergeist aa 20.35 Le Journal du cinéma. 22.45 Les Rendez-vous du soir (suite). n’est pas de la télé réalité, mais ce- caine qui était connue au tation de l’intuition juste de Tobe Hooper (Etats-Unis, 1982, 21.00 Epouse-moi. Film. Harriet Marin &. Par le Concerto Soave, Maria-Cristina la y ressemble fortement, sauf que XIXe siècle. Un constat alarmiste Niemeyer, et sur sa maîtrise de 115 min) !. TCM Kiehr, soprano, Jean-Marc Aymes, 22.25 Mickro ciné. Panique à Gérardmer. les protagonistes sauvent l’idée et 0.30 Conte d’automne aa orgue. Œuvres de Tarditi, Scheidt, mais des images impression- toutes les techniques de la moder- Eric Rohmer (France, 1998, 23.40 La Nuit de la mort a Schein, Schütz, Scheidt, Agneletti, sa concrétisation. nantes. nité. 110 min) &. Arte Film. Raphaël Delpard ?. Mazzocchi, Monteverdi.

JEUDI 01 FÉVRIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 19.05 Enrico Marini. Rapaces. Planète MUSIQUE 13.00 Saboteur sans gloire. TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE 19.15 Conversation avec... les hommes Raoul Walsh (Etats-Unis, 1944, N., 110 min). TCM du président. [7 et 8/12]. Histoire o 14.05 Voyages d’Orient. 18.00 Bilbiothèque Médicis. 19.00 Les Découvertes Adami (n 9). 14.30 Buena Vista Social Club aa TF 1 Invités : Jean Tulard ; Réné Remond ; 19.30 André Juillard. Avec Renaud Dejardin, violoncelle ; Wim Wenders (All. - EU, 1999, 14.35 La Cinquième rencontre... Santé / Matthieu Ricard. Public Sénat Les sept vies de l’épervier. Planète Delphine Bardin, piano ; v.o., 100 min) &. Canal + Vert Science : Les satellites d’observation. Svetlin Roussev, violon. Muzzik 14.50 Amère vengeance. 20.45 et 1.00Le Club. 20.05 Esprit des peuples premiers. 16.05 Le Kid de Cincinnati aa Téléfilm. Stuart Cooper %. 16.00 Le Temps des souris. O.S. ou S.O.S. Profs : La crise des vocations ? LCI [9/13]. Nouvelle-Zélande, 19.30 Mozart en tournée, Mantua. Norman Jewison (Etats-Unis, 1965, 16.30 Les Ecrans du savoir. Avec Heidrun Holtman, piano. 16.40 Les Dessous de Palm Beach. 21.00 Alimentation, génération 2000. Planète 100 min) &. Cinétoile e Par l’Orchestre de la Radiotélévision de 17.35 Sunset Beach. 17.35 100 % question 2 génération. du laboratoire à l’assiette. Forum 20.15 Reportage. Big MacCormack. Arte la Suisse italienne, 16.55 Le Septième Ciel aa 18.25 Exclusif. 18.05 Le Monde des animaux. 22.00 Sahel, le désert avancé. Forum 20.25 Lotte Lenya dir. Marc Andreae. Muzzik Benoît Jacquot (France, 1997, 18.35 Le Journal de la santé. 85 min) &. Cinéstar 1 19.05 Le Bigdil. 22.00 Nice Jazz Festival 2000 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 18.55 Météo. 23.00 Les Femmes chante Kurt Weill. Muzzik 18.55 Taxi Driver aaa (programme 2). 20.55 Navarro. Terreur à domicile %. 19.00 Voyages, voyages. et la Bande dessinée. Forum 20.30 Histoires oubliées Martin Scorsese (Etats-Unis, 1975, Le Sultanat d’Oman. Avec Claudia Acuna, chant. Muzzik 110 min) ?. Cinéfaz 22.40 Lueur noire. de l’aviation. 19.45 Météo, Arte info. Un jet à ski nautique. Planète 23.30 Jazz Box 99. Avec Patricia Barber, Téléfilm. Michael Storey %. MAGAZINES 20.30 Hôtel des Amériques aa 20.15 Reportage. Big MacCormack. piano et chant. Muzzik André Téchiné (France, 1981, 0.15 Exclusif. 20.46 Thema. 23.45 Chopin et Schumann 95 min) %. Ciné Cinémas 2 0.45 TF 1 nuit, Météo. 20.45 Thema. Quel climat pour demain ? 10.00 Arrêt sur images. Quel climat pour demain ? 20.46 Pour quelques degrés de plus. Hépatite B : vaccins et médias. Pour quelques degrés de plus. par Vitaly Samoshko. 22.00 Conflits climatiques. Invités : Eric Giacometti, Conflits climatiques. Lors des Midis musicaux. Mezzo FRANCE 2 23.00 La Course du temps. Michel Cymès, La Course du temps. La vache a sauté 0.30 Jazz à Antibes. En 1990. Muzzik 23.55 La vache a sauté au-dessus Bernard Bégaud. La Cinquième au-dessus de la Lune. Arte 14.50 En quête de preuves. de la Lune. 14.35 La Cinquième rencontre... 21.05 Du rugby et des hommes. TÉLÉFILMS 15.40 Tiercé. A Vincennes. 0.45 La Femme du port aa Santé - Science : Les satellites [5/5]. Vivement dimanche. TV 5 Film. Arturo Ripstein (v.o.). d’observation. La Cinquième 16.00 Cap des Pins. 21.30 Le Défi alimentaire. Planète 16.25 Un livre. 17.00 Les Lumières du music-hall. 18.15 La Clé des champs. M6 Alain Barrière. 21.40 L’Antarctique, Charles Nemes [1/6]. TV 5 16.30 Des chiffres et des lettres. Régine. Paris Première 17.00 Viper. la civilisation et le climat. Odyssée 19.00 Embrouilles dans la galaxie. 15.20 Les Routes du paradis &. 18.30 L’Invité de PLS. Philippe Seguin LCI Paul Schneider. Disney Channel 17.50 Un toit pour trois. 16.15 M comme musique. 22.05 L’Homme-loup. 18.20 Tutti frutti. 18.40 Nulle part ailleurs. Le journal de Paul Balenovic. Odyssée 20.30 La Taupe. Françoise 17.40 Zoe, Duncan, Jack & Jane &. Invités : The Trail of Dead ; Decaux-Thomelet. Festival 19.15 Qui est qui ? 18.05 Le Clown &. Gérard Klein. Canal + 22.25 Général, nous voilà. Planète 19.50 Un gars, une fille. 20.55 L’Homme à la peau de serpent. 19.00 Le Flic de Shanghai &. 19.05 Ushuaïa nature. 22.35 Chroniques d’Hollywood. Histoire Peter Hall. &. TMC 20.00 et 1.00 Journal, Météo. 19.50 I minute. L’esprit de la forêt. 22.50 Les Couples légendaires 22.05 Cavalcade. 20.55 Point route. Invités : Paul Spong, Jacques Brosse, 19.54 Le Six Minutes, Météo. e Daniel Janneau. Festival 21.00 Envoyé spécial. L’amour fou. Hugo Robitaille, Donald Perry, du XX siècle. 20.05 Une nounou d’enfer &. Wayne McCrory. Odyssée R. Valentino et N. Rambova ; 22.40 Lueur noire. Michael Storey. %. TF 1 Alicaments : alicamenteurs ? Les prisons russes. 20.40 Passé simple, Décrochage info. 19.30 et 0.45 Rive droite, D. Fairbanks et M. Pickford. TMC 23.05 BB, Une, première. Téva 23.10 La Prisonnière espagnole a 20.50 Separate Lives rive gauche. Paris Première COURTS MÉTRAGES 20.35 Ghost Dog, la voie Film. David Mamet %. Film. David Madden %. 23.15 Un tableau pour y vivre. 21.00 Envoyé spécial. du samouraï aa 22.40 Fog aa Regards sur Paul Delvaux. RTBF 1 20.35 Courts au 13. Déviations. L’amour fou. Alicaments : Jim Jarmusch. Film. John Carpenter ?. Thierry Barthes FRANCE 3 alicamenteurs ? 23.30 Itinéraires sauvages. Avec Forest Whitaker, John Tormey, et Pierre Jamin. 13ème RUE 0.15 Fréquenstar. La vérité si je mens 2. Les prisons russes. France 2 Les Chevaux du monde. Henri Silva (Etats-Unis, 1999, 13.55 C’est mon choix. 23.10 Courts particuliers. Islande, la saga des chevaux. Odyssée 1.35 Mickro ciné. Millevaches v.o., 110 min) %. Canal + (expérience). Pierre Vinour. 15.00 Questions au gouvernement. Avec Elodie Bouchez. Paris Première 23.45 Guerre et civilisation. 20.45 Batman, le défi aa RADIO [3/8]. Les guerriers à cheval. Histoire Granturismo. Denis Thybaud. Canal + Tim Burton (Etats-Unis, 1992, 16.05 Chroniques d’ici. Portraits 23.30 Pièces à conviction. 130 min) &. Cinéstar 1 de famille : Les Borgeot de Lyon. 0.20 Hongkong Story. Planète Armes nouvelles, SÉRIES 20.50 L’Eté meurtrier aa 16.35 Handball. Quart de finale. FRANCE-CULTURE population en danger. 0.55 Un siècle d’écrivains. Tennessee -OU- MNK. Invités : Marie-Claude Dubin, Jacques Jean Becker (France, 1983, Williams, les diables bleus. France 3 95 min) %. Téva 17.35 A toi l’actu@. Ceron, Pierre-Marie Gallois, Christian 18.00 Futurama. Trois soleils. &. Canal + 17.45 C’est pas sorcier. 20.30 Fiction 30. Bonheur familial : Estripeau, Claude Maylin. France 3 21.00 Ivan le Terrible aaa Entre amis, de Valérie Mréjen. SPORTS EN DIRECT 19.25 Frasier. Résistance. &. Série Club 18.15 Un livre, un jour. 0.15 Fréquenstar. Sergei M. Eisenstein [1/2] 18.20 Questions pour un champion. 21.00 Le Gai Savoir. L’archipel des 20.15 Friends. Celui qui (Urss, 1945, N., 95 min) &. Histoire Galapagos. Invité : Christophe Grenier. La vérité si je mens 2. M6 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. 14.00 Tennis. Tournoi messieurs cherche un prénom. &. RTL 9 21.00 La Bête humaine aa 22.12 Multipistes. 0.45 Le Club. de Milan (4e jour). Eurosport 20.10 Consomag. Invité : Christophe Gans. Ciné Classics 20.30 It’s Like, You Know... Les vrais Jean Renoir (France, 1938, 22.30 Surpris par la nuit. Pasolini et la 17.00 et 20.30 Handball. Américains (v.o.). &. Canal Jimmy N., 100 min) %. Paris Première 20.15 Tout le sport. nouvelle culture. Scandale et mystère : 1.00 Aimer vivre en France. Championnat du monde. 21.00 La Meilleure Façon 20.25 Tous égaux. du corps politique au corps poétique. Les ports. TF 1 20.40 Buffy contre les vampires. Quart de finale. Pathé Sport de marcher aa 20.55 Always. Film. Steven Spielberg. 0.05 Du jour au lendemain. [1/2]. Bienvenue à Sunnydale Anne de Staël. (v.o.). Série Club Claude Miller (France, 1976, 23.00 Météo, Soir 3. DOCUMENTAIRES DANSE 85 min) %. Canal Jimmy 23.30 Pièces à conviction. 20.55 Navarro. Terreur à domicile. %. TF 1 21.00 Carmen aa Armes nouvelles, population FRANCE-MUSIQUES 18.05 Le Monde des animaux. Jumbé, 18.55 The Hard Nut - Casse-noisette. 21.25 Les Superminds. Cecil B. DeMille (EU, muet, 1915, en danger. roi des lions. [9/24]. La Cinquième Ballet. Chorégraphie de Mark Morris. Le chaînon perdu. &. version colorisée, 60 min). Muzzik 0.55 Un siècle d’écrivains. 20.00 Concert euroradio. 18.15 La Guerre du Golfe. Musique de Tchaïkovski. Par le Mark Où est passée Gina ? &. Série Club 22.25 Stranger than Paradise aaa Tennessee Williams, les diables bleus. Par l’Orchestre symphonique allemand Morris Dance Group. et l’Orchestre Jim Jarmusch (Etats-Unis, 1984, N., de Berlin, dir. Yan Pascal Tortellier : Victoire dans le désert. Histoire 23.00 Soap. (v.o.). &. Série Club symphonique et les Chœurs v.o., 94 min) &. Canal + CANAL + Symphonie no 92 Oxford, de Haydn ; 18.30 L’Actors Studio. de la Monnaie, dir. Sylvain 23.25 Taxi. [1/2]. Scenkees 22.40 Fog aa Concerto pour violoncelle et orchestre, de Mary Tyler Moore. Paris Première Cambreling. Mezzo From a Marriage (v.o.). Série Club Hindemith ; Symphonie no 1 op. 39, de John Carpenter (Etats-Unis, 14.05 Gary et Linda Sibelius. 19.00 Voyages, voyages. 22.00 Dark. Ballet. Chorégraphie de Carolyn 0.30 La Quatrième Dimension. 1980, 95 min) ?. M6 Film. Richard Wenk &. Le Sultanat d’Oman. Arte Carlson. Musique de Kuehn. Mezzo Oache, oache. &. Série Club 22.30 Jazz, suivez le thème. 15.55 L’Appartement. Le capital notoriété. Exactly Like You. 16.25 Qui plume la lune ? a 23.00 Le Conversatoire. Film. Christine Carrière &. f En clair jusqu’à 20.35 RADIO CLASSIQUE 18.00 Futurama &. 18.30 Nulle part ailleurs. 20.40 Les Rendez-vous du soir. 20.35 Ghost Dog, la voie A la Cité des congrès d’Angers. CINÉ CINÉMAS 3 FRANCE 3 FRANCE 3 Par l’Orchestre national des pays du samouraï aa de la Loire, dir. Hubert Soudant. 23.00 Tumultes aaa 23.30 Pièces à conviction 0.55 Un siècle d’écrivains Film. Jim Jarmusch %. Œuvres de Connesson, Mozart, Un fils mort au loin, une mère et Le magazine d’Hervé Brusini et Ecrit et réalisé par Fraser 22.25 Stranger than Paradise aaa Bruckner. Film. Jim Jarmusch (v.o.) &. 22.25 Les Rendez-vous du soir (suite). trois sœurs qui sont venues pour Elise Lucet se penche sur le dossier McNuaght, ce portrait de Tennes- 0.00 Les Cicatrices de Dracula a Œuvres de Fauré, Debussy, Roussel, cet événement tragique, par de- de l’uranium appauvri en le repre- see Williams, intitulé Tennessee Film. Roy Ward Baker (v.o.) ?. Enesco. voir, par amour, par dévouement. nant à la base et en tenant de don- Williams (1911-1983), les diables Un trio de femmes réuni autour ner les clés des symptômes qui bleus , trace à la fois le parcours SIGNIFICATION DES SYMBOLES d’un « dîner de desserts » et qui se frappent 180000 des 700000 Amé- biographique et géographique de Les codes du CSA Les cotes des films demandent comment annoncer à ricains ayant participé à la guerre « Tenn », en le ponctuant de té- 23.00 Tumultes aaa & Tous publics a On peut voir leur mère que son fils s’est suicidé. du Golfe ou des militaires de moignages de collaborateurs de Bertrand Van Effenterre. % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer Avec Julie Jézéquel, Laure Marsac ? aaa Un film grave dans lequel Bertrand l’OTAN en Bosnie. Avec en prime l’écrivain et de son frère Dakin, qui Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Clotilde de Bayer (France - Belgique, ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + Van Effenterre fait naître une émo- une munition UA qui a été analy- rappellent son goût salutaire (mais 1989, 95 min) %. Ciné Cinémas 3 ! Public adulte DD Dernière diffusion tion profonde autour d’une unité sée, analyse dont les résultats se- chèrement payé) de la subversion 0.10 Another Day in Paradise aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Larry Clark (Etats-Unis, 1999, # familiale ressoudée. ront dévoilés dans l’émission. et de la franchise. v.o., 100 min) !. Canal + Vert Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants 34

JEUDI 1er FÉVRIER 2001 En place de Grève Le nombre des demandeurs d’emploi a baissé par Pierre Georges de 418 000 au cours de l’année 2000 VOYEZ comme les dépêches simplement précis. Le gouver- peuvent être précises. D’une pré- nement fédéral américain vient cision clinique. Alexander d’adresser une lettre à Le recul du chômage a eu tendance à marquer le pas en fin d’année Caruthers, cinquante-deux ans, 1 100 personnes pour leur condamné à mort pour le viol et demander si elles souhaitent DÉCRITE par le gouvernement 11 000 chômeurs de moins en décembre moins de vingt-cinq ans. Le gouver- le meurtre d’une jeune femme, assister, le 16 mai, à l’exécu- comme l’année « du siècle » en nement se console en mettant en en 1981, a été exécuté lundi soir tion, par injection léthale, de matière de baisse du chômage et LES DEMANDEURS D’EMPLOI LES CHÔMEURS DE LONGUE DURÉE avant le bilan global de l’année et données CVS en millions données CVS en milliers 29 janvier 2001. Les responsa- Timothy Mc Veigh. Cela devrait de création d’emplois, 2000 se 3,5 1 200 les « résultats spectaculaires » bles du pénitencier de Hunts- se passer au pénitencier fédéral solde pourtant par une petite obtenus. Ainsi, « plus de ville (Texas) ont indiqué que «le haute sécurité de Terre Haute, déception. Au mois de décembre, 500 000 emplois », emplois-jeunes ANCIENNE condamné Caruthers Alexander a Indiana. seulement 11 300 chômeurs ont en COURBE 1 100 compris, ont été créés au cours des été déclaré mort à 18 h 18 Timothy Mc Veigh, rappelons- effet quitté le chemin de l’ANPE, douze derniers mois, et plus [23 h 18 GMT] après avoir reçu le, est l’auteur de l’attentat à la soit une diminution de 0,5 % de 3,0 – 15,9 % d’1 million depuis 1997, tandis une injection mortelle. » Ils ont bombe, commis le 19 avril 1995 à leur nombre sur un total de sur 1 an 1 000 que, sur cette même période de précisé que le même avait refusé Oklahoma City contre un bâti- 2 164 200. A l’exception de la mau- trois ans, le nombre de de chô- de faire une dernière déclara- ment fédéral. 168 personnes vaise statistique enregistrée au 900 meurs a régressé de 690 000, dont tion avant sa mise à mort. furent tuées, plusieurs centaines mois de juillet, il s’agit du plus 2,5 2,606 240 000 dans la catégorie longue Restons précis. Inscrivez gref- blessées. Condamné à mort, le « petit » chiffre de l’année. Sur- durée. 800 fier. La famille de la victime, jeune homme a fait savoir son tout, il contraste avec les « sco- NOUVELLE En 2000, souligne le ministère de Lori Bruch, dix-neuf ans, assassi- souhait d’être exécuté au plus res » de 1998 et 1999, deux années COURBE 2,164 – 24,8 % l’emploi, le nombre de chômeurs a née à San Antonio le 23 avril vite. qui s’étaient conclues par un reflux – 16,2 % sur 1 an baissé de 418 000 (– 16,2 %). Les sur1an 700 721,4 1981, a pu assister, comme la loi Les 1 100 personnes, elles, sont bien plus impressionnant. 2,0 offres en contrats à durée indéter- l’y autorise, à l’exécution. Vingt soit des proches des victimes décé- Du coup, fin 2000, le taux de chô- DDJ FMAM JJA SON minée ont augmenté de 25 % au ans après. Et elle a remis à la dées, soit des victimes de l’atten- mage calculé par le Bureau interna- 1999 2000 premier trimestre. La proportion 1995 1996 1997 1998 1999 2000 presse un communiqué disant : tat. Elles ont jusqu’au 5 février tional du travail reste inchangé par Sources : ministère de l’emploi (DARES) et ANPE de ces contrats, en baisse constan- « Aujourd’hui, nous mettons fin à pour retourner ce que l’on n’ose rapport au mois précédent (9,2 %). te depuis des années, est ainsi un chapitre long et tragique de appeler leur carton d’invitation : L’effectif des chômeurs de longue ces personnes représentent encore personnes concernées, au mois de remontée à 33,8 % contre 29,7 % notre vie et nous sommes soulagés « M., Mme X, assistera, n’assistera durée, surveillé à la loupe car un tiers des inscriptions dans les décembre 2000, portant leur nom- au premier semestre 1999. Il reste que cela soit terminé. » pas, à l’exécution fédérale, le essentiel pour dresser une perspec- fichiers de l’ANPE. bre total à 2 606 000. Enfin, si la que les inscriptions à l’ANPE con- Précis toujours, comme méca- 16 mai de... » tive de plein-emploi, a continué de L’autre baromètre, qui prend en reprise continue de profiter aux sécutives à des licenciements, pour nique de précision. Alexander La loi autorisant seulement la décroître, mais légèrement compte les demandeurs d’emploi jeunes, la situation pour les chô- des motifs souvent autres qu’éco- Caruthers est le troisième présence d’un nombre limité de (– 0,8 % en un mois), contrariant ayant exercé une activité réduite meurs âgés de plus de cinquante nomiques, n’a pas régressé au condamné à mort exécuté au personnes, proches des victimes, ainsi une tendance bien orientée de plus de 78 heures dans le mois, ans marque le pas. Ils sont moitié mois de décembre, au contraire. Texas depuis le début de l’an- proches du condamné, il faudra depuis le début de l’année est un peu plus encourageant : il moins nombreux à avoir quitté le née. C’est dire que le bourreau, imaginer autre chose. On l’a imagi- (– 24,8 %). Au nombre de 721 400, indique une baisse de 1,5 % des chemin de l’ANPE en 2000 que les Isabelle Mandraud s’il est seul, ou les bourreaux s’il né. Une place de Grève virtuelle, y faut une équipe complète, ne une exécution télévisée en circuit chôment pas, soumis, si l’on ose fermé. Et en salle d’exécution, le dire, aux cadences infernales. nombre habituel de témoins Moins toutefois que leurs col- directs, officiels, journalistes, pro- lègues d’Oklahoma, Etat où, ches de l’un, proches des autres depuis le début du millénaire, la séparés par une cloison vitrée. machine à exécuter s’est totale- Dernière précision. Il faut ment emballée. En un mois, sept remonter à 1937 pour trouver tra- condamnés ont été tués par ce d’une exécution publique, au injection léthale. Et pour clore sens de la foule, aux Etats-Unis. l’exercice de janvier, le huitième Cela s’est passé au Montana. complice du septième devrait 500 personnes y assistèrent à la l’être ce mercredi soir pour le pendaison de Rosco Jackson, viol et le meurtre d’une femme meurtrier. Et elles se disputèrent, âgée, brûlée vive. en souvenir, des lambeaux de la Continuons à rester précis, corde. Attentat de Lockerbie : l’un des deux Libyens est condamné LE VERDICT DU PROCÈS de deux Libyens accusés de l’attentat de Lockerbie a été rendu, mercredi 31 janvier, devant un tribunal écos- sais réuni à Camp Zeist (Pays-Bas). Abdel Basset Ali El Megrahi a été reconnu coupable de meurtre et condamné à la prison à vie. Le second suspect libyen Al Amine Khalifa Fhimah, a été reconnu « non coupable » et acquitté. Ce procès aura été unique en son genre : pour la première fois au monde, la justice d’un pays s’est exercée dans un autre. MM. El Megrahi et Fhimah étaient accusés d’avoir fait exploser un avion de la PanAm, au-dessus de Lockerbie, en Ecosse, le 21 décembre 1988, tuant 270 personnes, dont 11 habitants de la peti- te ville écossaise.. – (AFP.) Le personnel de « Libération » adopte le nouveau pacte d’actionnaires À UNE MAJORITÉ DE 73,4 %, avec une participation de 58,2 %, les salariés de Libération ont adopté, mardi 30 janvier, le nouveau pacte liant les principaux actionnaires de la Société anonyme investissment presse (SAIP), éditrice du quotidien. Selon les termes retenus, la Socié- té civile des personnels de Libération (36,4 %), la société de capital-ris- que britannique 3i (20 %), Pathé (20 %) et Communication et Participa- tion (14,1 %) devront se prononcer « d’un commun accord » sur les décisions stratégiques : cession d’actifs, modification des statuts et de l’activité, investissements importants. Cette décision résulte de l’exi- gence formulée par 3i de disposer d’un droit de veto ainsi étendu aux autres actionnaires principaux. Le conseil d’administration devrait entériner, dans la première quin- zaine de février, la composition du nouveau tour de table auquel sont associés Suez Lyonnaise des Eaux communication (3 %), les quoti- diens El Mundo (2 %), La Libre Belgique (2 %) et La Dépêche du Midi (1 %) ainsi que Le Nouvel Observateur (1 %). DÉPÊCHES a PARIS : le président de la République démocratique du Congo Joseph Kabila sera reçu à l’Elysée, mercredi 31 janvier, à 17 heu- res, par le président Jacques Chirac. Le nouveau chef de l’Etat doit fai- re une escale de quatre heures dans la capitale en route pour les Etats- Unis. Il s’agit de sa première visite à l’étranger depuis qu’il a succédé à son père Laurent-Désiré Kabila. – (AFP.) a AGRESSION : une adolescente de seize ans a été légèrement bles- sée par une balle de caoutchouc tirée d’un « flash ball », mardi 30 jan- vier, au cours d’une expédition punitive, dont l’origine serait le vol d’un téléphone portable, menée à la sortie du collège Maximilien-Robespier- re de Goussainville (Val-d’Oise). Cinq jeunes hommes de vingt et un à vingt-quatre ans, domiciliés à Gonesse, ont été placés en garde à vue.

SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU MONDE : le conseil d’administration a de la Société des lecteurs du Monde proposera à la prochaine assemblée générale la nomination d’un nouvel administrateur, de France ou de l’étran- ger. Les actionnaires de la société souhaitant être candidats sont priés d’adres- ser, avant le 10 février 2001, une lettre motivée et un curriculum vitae à la Socié- té des lecteurs du Monde,21bis, rue Claude-Bernard – 75242 Paris cedex 05.

Tirage du Monde daté mercredi 31 janvier 2001 : 489 198 exemplaires. 1-3