PRSRT STD Armando L. Walle U.S. Postage J State Representative PAID J J Representante del Estado de Texas Austin, Texas J STATE REPRESENTATIVE House District 140 Permit 2803 P.O. Box 2910 • Austin, Texas 78768-2910 Official Business STATE of TEXAS Armando L. Walle State Penalty Armando L. Walle For Private Use Distrito 140 Informe legislativo Otoño 2010 District 140 Legislative Update Fall 2010

Estimado amigo, Dear Friend,

Me da mucho orgullo servirle en la Cámara de Representantes de Texas. Cuando paso por I am proud to serve you in the Texas House of Representatives. As I travel throughout the el distrito y me reúno con ustedes en los clubes cívicos, las tiendas, los centros de ancianos, district and meet with folks at civic clubs, grocery stores, senior centers, churches and at your las iglesias y en sus casas, siempre me recuerdo la importancia del servicio público. El servi- homes, I am always reminded how important public service can be. Public service is a call- cio público es mi pasión. Mi personal y yo trabajamos duro cada día para brindarles la mejor ing for me, and my staff and I work hard every day to provide you with top-notch constituent atención posible. Si en algún momento usted cree que no resolvemos su caso en una manera services. If you should feel that we do not respond in a timely manner, please do not hesitate puntual, no dude en avisarme. to let me know. En este informe usted encontrará información sobre los servicios que ofrece mi oficina y mis prioridades para servirle en la sesión legislativa que se acerca. También encontrará recursos In this newsletter, you will find information on the services provided by my office and my priori- para bajar su factura de energía y para acceder atención médica. ties for serving you in the upcoming legislative session. You will also find resources for lowering your energy bill and accessing health care services. Muchos de ustedes me dicen que la educación es de suma importancia para su familia. Du- rante el año pasado he visitado nuestras escuelas para enterarme de las preocupaciones de STATE REPRESENTATIVE Many of you tell me that education is a top priority for your family. In the past year, I visited our los maestros y los estudiantes. Ambos Houston ISD y Aldine ISD enfrentan cortes en sus pre- district schools to hear concerns from teachers and students. Both Houston ISD and Aldine supuestos, y yo trabajaré con mucha conciencia para solucionar este asunto al nivel estatal. ISD face budget shortfalls, and I will work to thoughtfully address this issue at the state level. Ustedes también llaman mi oficina con ideas para mejorar la calidad de vida en nuestra co- Armando L. Walle munidad. Seguiré en la lucha para bajar las facturas de servicios domésticos. Para responder House District 140 You also call my office with ideas on how to improve quality of life in our community. I will keep a sus preocupaciones sobre el crimen, chatarra de vehículos y el exceso de ruido, seguiré fighting to lower your utility and water rates. In response to concerns about crime, junkyards trabajando al lado de las agencias del orden público, los líderes de la ciudad y del condado and loud noise, I will continue working alongside our local law enforcement and city and county para darles la calidad de vida que merecen. También trabajaré con el Departamento de Trans- Legislative Update / Informe Legislativo leaders to provide the quality of life you deserve. I am also working with the Texas Department portación de Texas para mejorar la infraestructura de nuestras calles viejas. of Transportation to find ways to improve our aging road infrastructure.

Texas enfrenta cortes en su presupuesto que podrían sumar a $18 billones. Tenemos que Texas faces a projected $18 billion budget shortfall. We must tighten our spending while pre- gastar menos y a la vez conservar los servicios indispensables para la gente más vulnerable serving much-needed services for our most vulnerable populations, including children and the como los ancianos y los niños. Aunque no podemos evitar ciertos cortes, lucharé para asegu- rar que no perjudiquen el bienestar de nuestra comunidad. elderly. While some budget cuts are inevitable, I will fight to ensure that the well-being of our community is not jeopardized. Dedicarme a sus necesidades es mi obligación y HOW TO CONTACT REP. WALLE / CÓMO COMUNICARSE CON REP. WALLE mi privilegio como su representante. Me gustaría As your representative, it is my job to address your que usted me haga saber los asuntos que más le If you would like to receive e-mail updates from Rep. Walle to learn about district events and legislative news, please sign up for the Capitol Report e-mail list. needs and my privilege to serve you. I want to hear interesan. Por favor no dude en comunicarse con- Please e-mail your name and home address to [email protected] to sign up for the list. from you on the issues that matter to you. Please do migo para compartir sus ideas o si yo le puedo ser-  Clip not hesitate to contact me to share your thoughts or vir en algo. and Capitol Office District Office Save if I can ever be of service to you. P.O. Box 2910 E-mail: [email protected] 150 West Parker Road, Suite 700 Austin, Texas 78768-2910 Houston, Texas 77076 Atentamente, Website: www.house.state.tx.us/members/dist140/walle.htm Phone: (512) 463-0924 Phone: (713) 694-8620 Sincerely, Fax: (512) 463-1510 Fax: (713) 694-8613 HELPFUL NUMBERS / NÚMEROS ÚTILES Attorney General’s Office Child Support Payment Inquiry . . . 800-252-8014 Reporting Child Abuse ...... 800-252-5400 Armando L. Walle Consumer Protection ...... 800-621-0508 TX Dept. of Aging & Disability Services . . . 800-458-9858 Rep. Walle con bailarinas de la escuela Armando L. Walle Crime Victim Compensation ...... 800-983-9933 TX Dept. of Insurance ...... 800-578-4677 Roosevelt Elementary. Rep. Walle reads to students at Farias Early Governor’s Assistance Hotline ...... 800-843-5789 TX Council on Family Violence ...... 800-799-7233 Childhood Center. TX Veterans Commission ...... 800-252-8387 TX Workforce Commission (Unemployment) . 800-558-8321 The Texas House of Representatives is an Equal Opportunity Employer and does not discriminate on the basis of race, color, national origin, sex, religion, age or disability in employment or the provision of services. This newsletter is available in alternate formats upon request. Please call 1-800-241-1163. Serving the People of District 140 Serving You in the Sirviéndoles en la Sirviendo la gente del Distrito 140 Improving Quality of Life Texas Legislature Legislatura de Texas Mejorando la calidad de vida In the past year, Rep. Walle has focused on community in- Durante el año pasado Rep. Walle se ha involucrado en volvement to serve the people of Aldine and the Northside. Priorities for the 82nd Legislative Session Prioridades para la 82a Sesión Legislativa la comunidad para servir la gente de Aldine y Northside. The 82nd Legislative Session begins in Austin in January La 82a Sesión Legislativa empieza en Austin en Enero 2011. Taking Pride in Our Community 2011. Rep. Walle will focus on issues that matter most to Rep. Walle se enfocará en los asuntos que más les importan a Enorgulleciéndonos de nuestra comunidad Last November, Rep. Walle joined Council Member Ed the residents of District 140 and across Texas. The Legis- los residentes del Distrito 140 y todo Texas. La legislatura abor- En Noviembre del año pasado, Rep. Walle se unió con Gonzalez and the Greater Northside Management Dis- lature will tackle two major agenda items: the budget and dará dos puntos importantes en la agenda: el presupuesto y la el Concejal Ed Gonzalez y Greater Northside Manage- trict for a Community Clean-up in Clark Park. Volunteers redistricting based on 2010 Census data. redistribución de distritos basado en los datos del Censo 2010. ment District para recoger basura en Clark Park. Los cleared litter and debris to make our community a more voluntarios recogieron basura y desechos para embel- beautiful place to live. This spring, Rep. Walle celebrat- In the face of a budget deficit, Rep. Walle will provide a Enfrentando cortes en el presupuesto, Rep. Walle proveerá lecer nuestra comunidad. Esta primavera Rep. Walle ed Cinco de Mayo at the grand opening of the newly voice of reason to ensure that the programs serving our una voz razonable para asegurar que nuestros programas celebró el Cinco de Mayo en la inauguración del remod- renovated Northline Commons. community will not be compromised. He will work to ensure comunitarios no se arriesguen. Trabajará para que la redis- elado Northline Commons. that redistricting does not diminish our community’s voice tribución de distritos no apague la voz de nuestra comuni- Supporting Community Improvement Projects in Austin or Washington. Rep. Walle will also strive for fair dad en Austin y en Washington. Rep. Walle también se es- Mejorando servicios comunitarios Rep. Walle y Sheriff Adrian Garcia. In March 2010, the East Aldine Management District and efficient implementation of the new statewide health forzará por la implementación justa y eficáz de los nuevos En Marzo 2010, East Aldine Management District termi- completed the North Houston Heights Water and Sewer nó el proyecto de agua y drenaje del norte de Houston. Rep. Walle with Joan Brauer of the Northline Terrace Civic Club exchanges. Rep. Walle will fight for issues important to his exchanges estatales de seguro médico. Rep.Walle luchará Avanzando educación y oportunidades Project. Rep. Walle proudly supports and assists such Rep. Walle está orgulloso de apoyar estos proyectos y and Zera Presley of the Bellmar Civic Club. constituents and work to: por los asuntos importantes para sus constituyentes, como: Rep. Walle cree que la educación es el factor clave para projects and encourages investment in the health of un- cultivar inversiones en la salud de los suburbios no in- un futuro mejor, y está trabajando para abrir más cami- incorporated neighborhoods. He was proud to help the • Strengthen public education and lower the dropout rate • Fortificar la educación pública y bajar el número de corporados del Condado de Harris. Rep. Walle tuvo el Expanding Access to Higher Education nos al éxito en nuestra comunidad. Airline Improvement District secure a $1 million grant for gusto de ayudar a Airline Improvement District a adquirir Last October, Rep. Walle addressed families at Lone • Ensure that higher education is accessible and estudiantes que abandonan los estudios improvements in water and wastewater services. un subsidio de $1 millión para mejorar los servicios de Star College to talk about the importance of pursuing affordable for all families • Asegurar que la educación superior está dentro del Echando la mano a los estudiantes • Promote health insurance coverage and maintenance alcance de cada familia agua y drenaje. Como Rep. Walle cree que la educación crea oportuni- Holding Big K Accountable higher education. He encouraged families to consider education as an investment in their future and asked of these crucial programs • Promover y mantener programas públicas de seguro médico dades, él visitó las casas de estudiantes de secundaria Rep. Walle has advocated alongside his constituents for • Protect consumers from spiraling debt at the hands of • Proteger a los consumidores de deudas exageradas Haciendo responsable a Big K para recordarles de la importancia de seguir estudian- improvements in air quality in response to Big K Environ- that they particularly support their daughters, who are En respuesta a la solicitud para un permiso municipal de most vulnerable to dropping out of high school. unscrupulous payday lenders por culpa de préstamos payday do. También ha visitado las primarias para leer con los mental's application for a municipal solid waste permit. • Stand against excessive hikes in water, electricity • Oponer aumentos exorbitantes en las tarifas de agua residual de Big K, Rep. Walle ha abogado junto a estudiantes y apoyar a los maestros. In April 2010, the Texas Commission on Environmental sus constituyentes para exigir mejor labor en la calidad Connecting Job Seekers with Employers and insurance rates agua, luz y seguros Quality agreed to hold an additional hearing to listen to de aire. En Abril 2010, la Comisión de Calidad Ambiental Last August, Rep. Walle hosted a job fair that provided • Improve the quality of life with a noise ordinance • Mejorar la calidad de vida con una ordenanza contra Ampliando el acceso a la educación superior community input. Rep. Walle is working to ensure that de Texas consintió a celebrar una audiencia adicional job opportunities for recent graduates and experienced for unincorporated areas of Harris County and limit ruido excesivo para las zonas no incorporadas del El Octubre anterior, Rep. Walle se dirigió a las familias en the time and location are convenient for busy families. para escuchar sugerencias de la comunidad. Rep. Wal- professionals alike. Participating employers included junkyards in residential areas Condado de Harris y limitar los depósitos de chatarra Lone Star College y les habló de la importancia de los es- le está trabajando para asegurar que la hora y el lugar IBEW Local Union 716, Comcast, Sears, Aldine ISD, • Encourage jobs and economic growth • Fomentar el empleo y el crecimiento económico tudios superiores. Animó a las familias a que consideraran sean convenientes para familias trabajadoras. Advancing Education & Opportunity Houston Police Department, Houston Fire Department, la educación como una inversión en el futuro de sus hijos, y les pidió que apoyaran a sus hijas en particular, ya que Rep. Walle believes that education is the key to a bright- Harris County Sheriff's Department, YMCA of Houston son más vulnerables a no terminar la secundaria. er future, and he is working to create pathways for suc- and Oceaneering International. The job fair also offered cess in our community. a resume workshop and mock interviews. Ayudando a los que buscan empleo El Agosto anterior, Rep. Walle organizó una feria de Reaching Out to Students Strengthening Community with the YMCA trabajo que proporcionó oportunidades tanto para los Because Rep. Walle believes that education creates op- Rep. Walle is proud to support the work of the Aldine/ graduados recientes como los profesionales con experi- portunities, he visited the homes of high school students Greenspoint YMCA. The Y offers innovative community encia. Contaron con empresas como Unión Local IBEW to remind them of the importance of staying in school. programs from substance abuse prevention to family lit- 716, Comcast, Sears, Aldine ISD, la Policía de Houston, He has also visited area elementary schools to read with eracy programs. To learn more, please call (832) 484-9622 los Bomberos de Houston, el Sheriff del Condado de students and support classroom teachers. or visit www.ymcahouston.org. Harris, YMCA de Houston y Oceaneering Internacional. La feria también ofreció talleres sobre el currículum y las entrevistas. Health Services for You Fortaleciendo la comunidad con la YMCA and Your Children A Rep. Walle le da orgullo poder apoyar el trabajo de la Rep. Walle with Rep. Ana Hernandez and Rep. Joe Moody. Rep. Walle y Rep. Hubert Vo comparten sus ideas para mejorar la YMCA de Aldine/Greenspoint. La YMCA ofrece programas provide free or calidad de vida en Houston. CHIP and Children’s Medicaid comunitarias innovadoras como prevención del abuso de low-cost health insurance for children under 19 drogas y analfabetismo. Para aprender más, favor de lla- whose families meet certain eligibility require- Rep. Walle anima a los estudiantes de Lone Star-North Harris. mar (832) 484-9622 o visite www.ymcahouston.org. ments. These programs offer many services Resources to Lower Your Recursos para Bajar including checkups, immunizations, prescription Energy Bill su Factura de Energía drugs, dental care and eye exams. To start an application call 877-KIDS-NOW or visit In summer heat or winter chill, these affordable and En verano y invierno, estas ideas “verdes” y de bajo Atención Médica para Usted y Sus Hijos www.chipmedicaid.org. environmentally-friendly tips can reduce your energy costo pueden bajar su factura de energía. bill. CHIP y Medicaid para Niños ofrecen seguro médico gratuito o de bajo costo para niños menores de 19 años The Harris County Gold Card helps people Cerrar bien las ventanas y puertas donde entra aire: cuyas familias reúnen ciertos requisitos de elegibilidad. Estos programas ofrecen muchos beneficios como revi- pay for medical care at Harris County Hospital Seal off drafty windows and doors: Homes can lose Las casas pueden perder la mitad de su aire caliente o siones médicas, vacunas, recetas médicas, visitas dentales y exámenes de la vista. Para empezar una solicitud District (HCHD) facilities. To learn more, request half their heat or cool air due to drafts. frío a causa de corrientes de aire. llame 877-KIDS-NOW o visite www.chipmedicaid.org. an application or schedule an eligibility interview please call (713) 566-6509. Replace light bulbs: A new fluorescent bulb saves Reemplazar focos: Un foco fluorescente ahorra $30 en La Gold Card de Harris County ayuda con los pagos para atención médica en el Distrito de Hospitales del Con- $30 in energy costs and can pay for itself in 6 months. gastos de energía y paga por sí mismo en 6 meses. dado de Harris (HCHD). Para aprender más, pedir una solicitud o programar una entrevista de elegibilidad llame The Airline Children’s Clinic is located in our a (713) 566-6509. district at 5808 Airline Drive, and offers pediatric Raise the thermostat in summer: For every degree Sube el termostato en el verano: Puede ahorrarse ˚ ˚. and dental services. For more information call above 72 , you can save up to 3% each month. 3% cada mes por cada grado sobre 72 La Clínica Pediatra de Airline está ubicada en nuestro distrito en 5808 Airline Drive, y ofrece atención médica y Rep. Walle speaks with students at Aldine High School. (713) 695-5026. See “Honoring Earth Day,” Houston Chronicle (April 21, 2010). Vea “Honoring Earth Day,” Houston Chronicle (April 21, 2010). dental para niños. Para más información llame (713) 695-5026. J STATE REPRESENTATIVE J Armando L. Walle District 140 Legislative Update Fall 2010

Dear Friend,

I am proud to serve you in the Texas House of Representatives. As I travel throughout the district and meet with folks at civic clubs, grocery stores, senior centers, churches and at your homes, I am always reminded how important public service can be. Public service is a call- ing for me, and my staff and I work hard every day to provide you with top-notch constituent services. If you should feel that we do not respond in a timely manner, please do not hesitate to let me know.

In this newsletter, you will find information on the services provided by my office and my priori- ties for serving you in the upcoming legislative session. You will also find resources for lowering your energy bill and accessing health care services.

Many of you tell me that education is a top priority for your family. In the past year, I visited our district schools to hear concerns from teachers and students. Both Houston ISD and Aldine ISD face budget shortfalls, and I will work to thoughtfully address this issue at the state level.

You also call my office with ideas on how to improve quality of life in our community. I will keep fighting to lower your utility and water rates. In response to concerns about crime, junkyards and loud noise, I will continue working alongside our local law enforcement and city and county leaders to provide the quality of life you deserve. I am also working with the Texas Department of Transportation to find ways to improve our aging road infrastructure.

Texas faces a projected $18 billion budget shortfall. We must tighten our spending while pre- serving much-needed services for our most vulnerable populations, including children and the elderly. While some budget cuts are inevitable, I will fight to ensure that the well-being of our community is not jeopardized.

As your representative, it is my job to address your needs and my privilege to serve you. I want to hear from you on the issues that matter to you. Please do not hesitate to contact me to share your thoughts or if I can ever be of service to you.

Sincerely,

Armando L. Walle Rep. Walle reads to students at Farias Early Childhood Center. Serving the People of District 140 Improving Quality of Life In the past year, Rep. Walle has focused on community in- volvement to serve the people of Aldine and the Northside.

Taking Pride in Our Community Last November, Rep. Walle joined Council Member Ed Gonzalez and the Greater Northside Management Dis- trict for a Community Clean-up in Clark Park. Volunteers cleared litter and debris to make our community a more beautiful place to live. This spring, Rep. Walle celebrat- ed Cinco de Mayo at the grand opening of the newly renovated Northline Commons.

Supporting Community Improvement Projects In March 2010, the East Aldine Management District completed the North Houston Heights Water and Sewer Rep. Walle with Joan Brauer of the Northline Terrace Civic Club Project. Rep. Walle proudly supports and assists such and Zera Presley of the Bellmar Civic Club. projects and encourages investment in the health of un- incorporated neighborhoods. He was proud to help the Expanding Access to Higher Education Airline Improvement District secure a $1 million grant for Last October, Rep. Walle addressed families at Lone improvements in water and wastewater services. Star College to talk about the importance of pursuing Holding Big K Accountable higher education. He encouraged families to consider Rep. Walle has advocated alongside his constituents for education as an investment in their future and asked improvements in air quality in response to Big K Environ- that they particularly support their daughters, who are mental's application for a municipal solid waste permit. most vulnerable to dropping out of high school. In April 2010, the Texas Commission on Environmental Connecting Job Seekers with Employers Quality agreed to hold an additional hearing to listen to Last August, Rep. Walle hosted a job fair that provided community input. Rep. Walle is working to ensure that job opportunities for recent graduates and experienced the time and location are convenient for busy families. professionals alike. Participating employers included IBEW Local Union 716, Comcast, Sears, Aldine ISD, Advancing Education & Opportunity Houston Police Department, Houston Fire Department, Rep. Walle believes that education is the key to a bright- Harris County Sheriff's Department, YMCA of Houston er future, and he is working to create pathways for suc- and Oceaneering International. The job fair also offered cess in our community. a resume workshop and mock interviews.

Reaching Out to Students Strengthening Community with the YMCA Because Rep. Walle believes that education creates op- Rep. Walle is proud to support the work of the Aldine/ portunities, he visited the homes of high school students Greenspoint YMCA. The Y offers innovative community to remind them of the importance of staying in school. programs from substance abuse prevention to family lit- He has also visited area elementary schools to read with eracy programs. To learn more, please call (832) 484-9622 students and support classroom teachers. or visit www.ymcahouston.org.

Health Services for You and Your Children CHIP and Children’s Medicaid provide free or low-cost health insurance for children under 19 whose families meet certain eligibility require- ments. These programs offer many services including checkups, immunizations, prescription drugs, dental care and eye exams. To start an application call 877-KIDS-NOW or visit www.chipmedicaid.org.

The Harris County Gold Card helps people pay for medical care at Harris County Hospital District (HCHD) facilities. To learn more, request an application or schedule an eligibility interview please call (713) 566-6509.

The Airline Children’s Clinic is located in our district at 5808 Airline Drive, and offers pediatric and dental services. For more information call Rep. Walle speaks with students at Aldine High School. (713) 695-5026. Serving You in the Sirviéndoles en la Texas Legislature Legislatura de Texas Priorities for the 82nd Legislative Session Prioridades para la 82a Sesión Legislativa The 82nd Legislative Session begins in Austin in January La 82a Sesión Legislativa empieza en Austin en Enero 2011. 2011. Rep. Walle will focus on issues that matter most to Rep. Walle se enfocará en los asuntos que más les importan a the residents of District 140 and across Texas. The Legis- los residentes del Distrito 140 y todo Texas. La legislatura abor- lature will tackle two major agenda items: the budget and dará dos puntos importantes en la agenda: el presupuesto y la redistricting based on 2010 Census data. redistribución de distritos basado en los datos del Censo 2010.

In the face of a budget deficit, Rep. Walle will provide a Enfrentando cortes en el presupuesto, Rep. Walle proveerá voice of reason to ensure that the programs serving our una voz razonable para asegurar que nuestros programas community will not be compromised. He will work to ensure comunitarios no se arriesguen. Trabajará para que la redis- that redistricting does not diminish our community’s voice tribución de distritos no apague la voz de nuestra comuni- in Austin or Washington. Rep. Walle will also strive for fair dad en Austin y en Washington. Rep. Walle también se es- and efficient implementation of the new statewide health forzará por la implementación justa y eficáz de los nuevos exchanges. Rep. Walle will fight for issues important to his exchanges estatales de seguro médico. Rep.Walle luchará constituents and work to: por los asuntos importantes para sus constituyentes, como:

• Strengthen public education and lower the dropout rate • Fortificar la educación pública y bajar el número de • Ensure that higher education is accessible and estudiantes que abandonan los estudios affordable for all families • Asegurar que la educación superior está dentro del • Promote health insurance coverage and maintenance alcance de cada familia of these crucial programs • Promover y mantener programas públicas de seguro médico • Protect consumers from spiraling debt at the hands of • Proteger a los consumidores de deudas exageradas unscrupulous payday lenders por culpa de préstamos payday • Stand against excessive hikes in water, electricity • Oponer aumentos exorbitantes en las tarifas de and insurance rates agua, luz y seguros • Improve the quality of life with a noise ordinance • Mejorar la calidad de vida con una ordenanza contra for unincorporated areas of Harris County and limit ruido excesivo para las zonas no incorporadas del junkyards in residential areas Condado de Harris y limitar los depósitos de chatarra • Encourage jobs and economic growth • Fomentar el empleo y el crecimiento económico

Rep. Walle with Rep. Ana Hernandez and Rep. Joe Moody. Rep. Walle y Rep. Hubert Vo comparten sus ideas para mejorar la calidad de vida en Houston.

Resources to Lower Your Recursos para Bajar Energy Bill su Factura de Energía In summer heat or winter chill, these affordable and En verano y invierno, estas ideas “verdes” y de bajo environmentally-friendly tips can reduce your energy costo pueden bajar su factura de energía. bill. Cerrar bien las ventanas y puertas donde entra aire: Seal off drafty windows and doors: Homes can lose Las casas pueden perder la mitad de su aire caliente o half their heat or cool air due to drafts. frío a causa de corrientes de aire.

Replace light bulbs: A new fluorescent bulb saves Reemplazar focos: Un foco fluorescente ahorra $30 en $30 in energy costs and can pay for itself in 6 months. gastos de energía y paga por sí mismo en 6 meses.

Raise the thermostat in summer: For every degree Sube el termostato en el verano: Puede ahorrarse above 72˚, you can save up to 3% each month. 3% cada mes por cada grado sobre 72˚.

See “Honoring Earth Day,” Houston Chronicle (April 21, 2010). Vea “Honoring Earth Day,” Houston Chronicle (April 21, 2010). PRSRT STD Armando L. Walle U.S. Postage State Representative PAID Austin, Texas House District 140 Permit 2803 P.O. Box 2910 • Austin, Texas 78768-2910 Official Business STATE of TEXAS State Penalty For Private Use

STATE REPRESENTATIVE Armando L. Walle House District 140

Legislative Update / Informe Legislativo

HOW TO CONTACT REP. WALLE / CÓMO COMUNICARSE CON REP. WALLE If you would like to receive e-mail updates from Rep. Walle to learn about district events and legislative news, please sign up for the Capitol Report e-mail list.  Please e-mail your name and home address to [email protected] to sign up for the list. Clip and Capitol Office District Office Save P.O. Box 2910 E-mail: [email protected] 150 West Parker Road, Suite 700 Austin, Texas 78768-2910 Houston, Texas 77076 Website: www.house.state.tx.us/members/dist140/walle.htm Phone: (512) 463-0924 Phone: (713) 694-8620 Fax: (512) 463-1510 Fax: (713) 694-8613 HELPFUL NUMBERS / NÚMEROS ÚTILES Attorney General’s Office Child Support Payment Inquiry . . . 800-252-8014 Reporting Child Abuse ...... 800-252-5400 Consumer Protection ...... 800-621-0508 TX Dept. of Aging & Disability Services . . . 800-458-9858 Crime Victim Compensation ...... 800-983-9933 TX Dept. of Insurance ...... 800-578-4677 Governor’s Assistance Hotline ...... 800-843-5789 TX Council on Family Violence ...... 800-799-7233 TX Veterans Commission ...... 800-252-8387 TX Workforce Commission (Unemployment) . 800-558-8321 The Texas House of Representatives is an Equal Opportunity Employer and does not discriminate on the basis of race, color, national origin, sex, religion, age or disability in employment or the provision of services. This newsletter is available in alternate formats upon request. Please call 1-800-241-1163. Sirviendo la gente del Distrito 140 Mejorando la calidad de vida Durante el año pasado Rep. Walle se ha involucrado en la comunidad para servir la gente de Aldine y Northside.

Enorgulleciéndonos de nuestra comunidad En Noviembre del año pasado, Rep. Walle se unió con el Concejal Ed Gonzalez y Greater Northside Manage- ment District para recoger basura en Clark Park. Los voluntarios recogieron basura y desechos para embel- lecer nuestra comunidad. Esta primavera Rep. Walle celebró el Cinco de Mayo en la inauguración del remod- elado Northline Commons.

Mejorando servicios comunitarios Rep. Walle y Sheriff Adrian Garcia. En Marzo 2010, East Aldine Management District termi- nó el proyecto de agua y drenaje del norte de Houston. Avanzando educación y oportunidades Rep. Walle está orgulloso de apoyar estos proyectos y Rep. Walle cree que la educación es el factor clave para cultivar inversiones en la salud de los suburbios no in- un futuro mejor, y está trabajando para abrir más cami- corporados del Condado de Harris. Rep. Walle tuvo el nos al éxito en nuestra comunidad. gusto de ayudar a Airline Improvement District a adquirir un subsidio de $1 millión para mejorar los servicios de Echando la mano a los estudiantes agua y drenaje. Como Rep. Walle cree que la educación crea oportuni- dades, él visitó las casas de estudiantes de secundaria Haciendo responsable a Big K para recordarles de la importancia de seguir estudian- En respuesta a la solicitud para un permiso municipal de do. También ha visitado las primarias para leer con los agua residual de Big K, Rep. Walle ha abogado junto a estudiantes y apoyar a los maestros. sus constituyentes para exigir mejor labor en la calidad de aire. En Abril 2010, la Comisión de Calidad Ambiental Ampliando el acceso a la educación superior de Texas consintió a celebrar una audiencia adicional El Octubre anterior, Rep. Walle se dirigió a las familias en para escuchar sugerencias de la comunidad. Rep. Wal- Lone Star College y les habló de la importancia de los es- le está trabajando para asegurar que la hora y el lugar tudios superiores. Animó a las familias a que consideraran sean convenientes para familias trabajadoras. la educación como una inversión en el futuro de sus hijos, y les pidió que apoyaran a sus hijas en particular, ya que son más vulnerables a no terminar la secundaria.

Ayudando a los que buscan empleo El Agosto anterior, Rep. Walle organizó una feria de trabajo que proporcionó oportunidades tanto para los graduados recientes como los profesionales con experi- encia. Contaron con empresas como Unión Local IBEW 716, Comcast, Sears, Aldine ISD, la Policía de Houston, los Bomberos de Houston, el Sheriff del Condado de Harris, YMCA de Houston y Oceaneering Internacional. La feria también ofreció talleres sobre el currículum y las entrevistas.

Fortaleciendo la comunidad con la YMCA A Rep. Walle le da orgullo poder apoyar el trabajo de la YMCA de Aldine/Greenspoint. La YMCA ofrece programas comunitarias innovadoras como prevención del abuso de drogas y analfabetismo. Para aprender más, favor de lla- Rep. Walle anima a los estudiantes de Lone Star-North Harris. mar (832) 484-9622 o visite www.ymcahouston.org.

Atención Médica para Usted y Sus Hijos CHIP y Medicaid para Niños ofrecen seguro médico gratuito o de bajo costo para niños menores de 19 años cuyas familias reúnen ciertos requisitos de elegibilidad. Estos programas ofrecen muchos beneficios como revi- siones médicas, vacunas, recetas médicas, visitas dentales y exámenes de la vista. Para empezar una solicitud llame 877-KIDS-NOW o visite www.chipmedicaid.org.

La Gold Card de Harris County ayuda con los pagos para atención médica en el Distrito de Hospitales del Con- dado de Harris (HCHD). Para aprender más, pedir una solicitud o programar una entrevista de elegibilidad llame a (713) 566-6509.

La Clínica Pediatra de Airline está ubicada en nuestro distrito en 5808 Airline Drive, y ofrece atención médica y dental para niños. Para más información llame (713) 695-5026. J Representante del Estado de Texas J Armando L. Walle Distrito 140 Informe legislativo Otoño 2010

Estimado amigo,

Me da mucho orgullo servirle en la Cámara de Representantes de Texas. Cuando paso por el distrito y me reúno con ustedes en los clubes cívicos, las tiendas, los centros de ancianos, las iglesias y en sus casas, siempre me recuerdo la importancia del servicio público. El servi- cio público es mi pasión. Mi personal y yo trabajamos duro cada día para brindarles la mejor atención posible. Si en algún momento usted cree que no resolvemos su caso en una manera puntual, no dude en avisarme.

En este informe usted encontrará información sobre los servicios que ofrece mi oficina y mis prioridades para servirle en la sesión legislativa que se acerca. También encontrará recursos para bajar su factura de energía y para acceder atención médica.

Muchos de ustedes me dicen que la educación es de suma importancia para su familia. Du- rante el año pasado he visitado nuestras escuelas para enterarme de las preocupaciones de los maestros y los estudiantes. Ambos Houston ISD y Aldine ISD enfrentan cortes en sus pre- supuestos, y yo trabajaré con mucha conciencia para solucionar este asunto al nivel estatal.

Ustedes también llaman mi oficina con ideas para mejorar la calidad de vida en nuestra co- munidad. Seguiré en la lucha para bajar las facturas de servicios domésticos. Para responder a sus preocupaciones sobre el crimen, chatarra de vehículos y el exceso de ruido, seguiré trabajando al lado de las agencias del orden público, los líderes de la ciudad y del condado para darles la calidad de vida que merecen. También trabajaré con el Departamento de Trans- portación de Texas para mejorar la infraestructura de nuestras calles viejas.

Texas enfrenta cortes en su presupuesto que podrían sumar a $18 billones. Tenemos que gastar menos y a la vez conservar los servicios indispensables para la gente más vulnerable como los ancianos y los niños. Aunque no podemos evitar ciertos cortes, lucharé para asegu- rar que no perjudiquen el bienestar de nuestra comunidad.

Dedicarme a sus necesidades es mi obligación y mi privilegio como su representante. Me gustaría que usted me haga saber los asuntos que más le interesan. Por favor no dude en comunicarse con- migo para compartir sus ideas o si yo le puedo ser- vir en algo.

Atentamente,

Armando L. Walle Rep. Walle con bailarinas de la escuela Roosevelt Elementary.