ZESTOA ARAUAK / NORMAS PR-Gi 214 Izarraizko bira Saiatu mendira bakarrik ez joaten Intenta no ir nunca solo al monte

Sastarrain GR 286 Txakurrak beti lotuta eraman Los perros siempre deben ir atados 4787000

4787000 PR-Gi 46 Ez ezazu zaborrik lurperatu edo bota No tires ni entierres la basura

PR-Gi 41 Itxita utzi beti bidean aurkituko dituzun langak, txabolen ateak etab. Cierra las barreras, puertas de cabaña, etc. que te encuentres por el camino Etorra Ez egin surik eta ez bota piztutako zigarrorik 4786000 4786000 PR-Gi 46 No hagas fuego ni tires cigarros encendidos PR-Gi 41

GR 286 Goltzibar GEZIAK IBILBIDEAN PR-Gi 46 Arbiskoa FLECHAS EN LA RUTA

matrikula toponimia distantzia / denbora Aitola matrícula toponímia distancia / tiempo 4785000 4785000 Madariaga

PR-Gi 214

PR-Gi 214 PR-Gi 214 Lasao Izarraizko bira GR 286 3,1 km / 1h GR 285

MARGO MARKAK IBILBIDEAN 4784000 4784000 MARCAS DE PINTURA EN LA RUTA GR 285 IZARRAITZ Erlo 1026 m ibilbidearen norantza norabide PR-Gi 214 jarraipena aldaketa esk. okerra

GR 285 Kakueta 912 m

Xoxote 924 m 4783000 4783000 PR-Gi 214 continuidad cambio de dirección GR 285 Aitzgaña GR 286 de la ruta dirección: dcha. equivocada

Urretatxiki LEGENDA / LEYENDA

Olaso PR-Gi 214 Odria Gailurrak PR-Gi 214 PR-Gi 214

Cimas 4782000 Izarraizko bira TOLOSA 4782000 GR 285 Nodoak Azpeitiko lotura Nodos Azkoitiko lotura GR 285 GR 285 Mendibai Floreaga Zestoako lotura GR 286 Araindarri Aparkalekua Santa Klara PR-Gi 41 Lili-Goltzibar-Zestoa Aparcamiento Santa Krutz AZPEITIA PR-Gi 46 Lastur-Gaintxipi- Atsedenlekua 4781000 4781000 Aitolagain-Otzarreta-Lastur Área recreativa 0 100 500 1000 m GR 286 Loiola ZUMARRAGA

UTM 554000 555000 556000 557000 558000 559000 560000 561000 562000 Garapena eta diseinua: aixe IBILBIDEAREN DESKRIBAPEN LABURRA: BREVE DESCRIPCIÓN DE LA RUTA: Izarraizko bira osatzen dute, alde batetik, izen Izarraizko bira la componen, por un lado, una ruta bereko mendikateari magal erdiko altueran itzu- circular que rodea la sierra montañosa homónima a lia ematen dion ibilbide zirkularrak eta, bestetik, media altura y, por otro, tres conexiones que permi- bertara ­heltzea ahalbide­tzen duten hiru loturek; ten acceder a ella; la de Azpeitia, la de Azkoitia y la Azpeitikoak, Azkoitikoak eta Zestoakoak. de Zestoa.

Azpeitiko lotura Azpeitiko Izarraizko Atea La conexión de Azpeitia comienza en el par- parkean hasten da eta Urretatxiki baserri in- que Izarraizko Atea de Azpeitia y se une a la guruko bidegurutzean elkar­tzen da zati zirku- ruta circular en el cruce cercano al caserío larrarekin. Urretatxiki.

Azkoitiko lotura Azkoitiko Balda plazan has- La conexión de Azkoitia comienza en la plaza ten da eta Aitzgaña baserri inguruko bide- Balda de Azkoitia y se une a la ruta circular en el gurutzean elkartzen da zati zirkularrarekin. cruce cercano a caserio Aitzgaña.

Zestoako lotura Zestoako herrigunean, Portalen La conexión de Zestoa comienza en el nucleo hasten da eta Ondarbaso baserri inguruko bide- urbarno, en Portale, y se une a la ruta circular gurutzean elkartzen da zati zirkularrarekin. en el cruce cercano al caserío Ondarbaso.

TXANGOEN INFORMAZIO METODOA. Zailtasun maila da 1etik 5era, txikienetik handienera. MÉTODO DE INFORMACIÓN DE EXCURSIONES. Nivel de dificultad del 1 al 5, de menor a mayor.

Igoera desnibela Ingurumena Orientazioa Desplazamendua Esfortzua Desnivel de subida Medio Orientación Desplazamiento Esfuerzo Aitola aparkalekua/atsedenlekua Parking y área recreativa de Aitola

N Lotura nagusi horiez gain, Aitolako aparkalekua/ Además de esas conexiones principales, el parking atsedengunea hasiera-amaiera puntu estrategikoa y área recreativa de Aitola es un punto estratégico da, zuzenean ibilbidearen zati zirkularrera batu de principio y fin, si se quisiera acceder directamente eta loturak (igoera/jai­tsiera handieneko zatiak) a la ruta circular y evitar las conexiones (tramos de ekidin nahi izanez gero. mayor desnivel). Jaitsiera desnibela 1 2 2 1 2 Desnivel de bajada INTERESGUNE GARRANTZITSUENAK: PRINCIPALES PUNTOS DE INTERÉS: Ingurunea arriskutsu Jarraipena adierazten Burdibidetatik Ordu baterai- Ordu batetik 3 gerta daiteke duten bidexka edo doan ibilbidea noko benetako ordura bitarteko •Gailur nagusiekin lotura; Erlo, Xoxote eta •Conexiones con las cimas principales; Erlo, Xoxote, Kakueta Kakueta El medio no está seinaleztapena Marcha por caminos ibilaldia benetako ibilaldia exento de riesgo Sendas o señalización de herradura Hasta 1 hora de De 1 a 3 horas de •Beste tontorrekin lotura; Sesiarte, Agirao, Atxu- •Conexiones con la cimas secundarias; Sesiarte, que indica la continuidad marcha efectiva marcha efectiva rigaña, Gorostizabalgaña, Aizbeltz, Aitolako Agirao, Atxurigaña, Gorostizabalgaña, Aizbeltz, gurutzea, Gaintxipia, Andutz, Saltsamendi eta cruz de Aitola, Gaintxipia, Andutz, Saltsamendi y Garallutz Garallutz

N N N 378 m 392 m 1 2 2 2 5,8 322 m 262 m 1 2 2 2 10,2 409 m 455 m 1 2 2 2 17,4 Goltzibar - Urretatxiki 5,8 km 2h 20 min Urretatxiki - Aitzgaña 4,4 km 1 h 45 min Aitzgaña - Goltzibar 7,2 km 2h 40 min

700 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10 10,5 11 11,5 12 12,5 13 13,5 14 14,5 15 15,5 16 16,5 17 700 km 650 650 m 600 600

550 550

500 500

450 450

400 400

350 Goltzibar 350 Aitzgaña 300 300 Goltzibar Urretatxiki 250 250

200 200

150 150

100 AZKOITIA ZESTOA 100 m AZPEITIA 50 50

0 km 0 0,5 1 1,5 2 2,5 0,5 1 1,5 2 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4

AZPEITIKO LOTURA 3,1 km 1 h 15 min AZKOITIKO LOTURA 2,2 km 1h ZESTOAKO LOTURA 4,4 km 1h 50 min

N N N 288 m 75 m 1 2 2 2 271 m 24 m 1 2 2 1 398 m 154 m 1 2 2 2