XIV Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2016

1 Idea Międzynarodowego Konkursu Rysunku Satyrycznego „Karpik” zrodziła się w 2003 roku, a jego pierwsza edycja miała zasięg ogólnopolski. Od roku 2004 konkurs ma charakter międzynarodowy i cieszy się wielkim uznaniem wśród rysowników, zarówno polskich, jak i zagranicznych. „Karpik” jest konkursem rekomendowanym przez Stowarzyszenie Polskich Artystów Karykatury i światowe portale satyryczne. Zaliczany jest do ścisłej czołówki wydarzeń satyrycznych organizowanych w Polsce. Jest jedyną tego typu imprezą cykliczną organizowaną na Opolszczyźnie. Konkurs promowany jest na portalach artystycznych i satyrycznych niemal na wszystkich kontynentach. Do chwili obecnej w konkursie udział wzięło ponad 1400 rysowników z 50 krajów świata. Prace konkursowe były eksponowane w wielu miastach i galeriach. Organizacja tak wielkiego przedsięwzięcia nie byłaby możliwa, gdyby nie wspaniała pomoc naszych przy- jaciół i hojność sponsorów, za którą bardzo serdecznie dziękuję. Ośrodek Kultury w Niemodlinie Katarzyna Paszula Center of Culture dyrektor Ośrodka Kultury w Niemodlinie in Niemodlin

ul. Mikołaja Reja 1 The idea of the International Cartoon Contest “Karpik” was born in 2003 and its first edition confined to 49-100 Niemodlin Poland. Since 2004 the competition has spread worldwide and is well acclaimed among drawers, cartoon- tel.+48 77 460 60 96 ists both from Poland and from abroad. “Karpik” is a competition recommended by the Society of Polish www.okniemodlin.org Cartoonists and worldwide satirical websites. It is considered to be one of the most important satirical events organised in Poland. It is the only annual event of such type organised in the Opole region. The competition is promoted on artistic and satirical websites of almost all the continents. Up to the present time over 1400 cartoonists from 50 countries have taken part in all the fourteenth editions of the competition. The works from the competition were displayed in many cities and galeries. Organising such a big undertaking wouldn’t be possible, if there were not the great help of our friends and the generosity of our sponsors. I wish to thank them for that.

Katarzyna Paszula the director of the Culture Centre in Niemodlin

2 Gmina Niemodlin położona jest w centralno-zachodniej części województwa opolskiego. Jej powierzchnia wynosi 18 322 ha, natomiast jej obszar z wyłączeniem miasta Niemodlin wynosi 17 011 ha. W październiku 2015 roku gmina Niemodlin liczyła 13 154 mieszkańców, w tym 6574 mieszkańców zamieszkiwało w mieście Niemodlin. W skład gminy wchodzi miasto Nie- modlin oraz 27 sołectw tj. Brzęczkowice, Gościejowice, Góra, Grabin, Gracze, Grodziec, Jaczo- wice, Jakubowice, Krasna Góra, Lipno, Magnuszowice, Magnuszowiczki, Michałówek, Molesto- wice, Piotrowa, Radoszowice, Rogi, Roszkowice, Rutki, Rzędziwojowice, Sady, Sarny Wielkie, Sosnówka, Szydłowiec Śląski, Tarnica, Tłustoręby i Wydrowice. Gmina Niemodlin położona jest na skraju Borów Niemodlińskich stanowiących obszar chronionego krajobrazu, reliktu wczesnośredniowiecznej puszczy. Teren Borów Niemodlińskich przecina rzeka Ścinawa Nie- modlińska, która zasila szereg stawów rybnych, stanowiących ostoję kilkudziesięciu rzadkich gatunków ptaków, w tym orła bielika. Na uwagę zasługuje również najstarszy w Polsce ogród Urząd Miejski dendrologiczny w Zespole Przyrodniczo-Krajobrazowym w Lipnie, w którym znajduje się kilka- w Niemodlinie dziesiąt gatunków i odmian egzotycznych drzew i krzewów strefy umiarkowanej całego świata. City Hall in Niemodlin The Commune of Niemodlin is located within the Central-Eastern part of the Opolskie prov- ul. Bohaterów Powstań ince. Its total surface area amounts to 18 322 hectares, whereas its area along with the inclu- sion of the city of Niemodlin amounts to 17 011 hectares. In October 2015 the commune of Śląskich 37 Niemodlin amounted to 13 404 inhabitants including 6574 inhabitants residing within the 49-100 Niemodlin, city of Niemodlin. The commune consists of the city of Niemodlin along with 27 other ham- tel.+ 48 77 460 62 95 lets i.e. Brzęczkowice, Gościejowice, Góra, Grabin, Gracze, Grodziec, Jaczowice, Jakubowice, www.niemodlin.pl Krasna Góra, Lipno, Magnuszowice, Magnuszowiczki, Michałówek, Molestowice, Piotrowa, Ra- doszowice, Rogi, Roszkowice, Rutki, Rzędziwojowice, Sady, Sarny Wielkie, Sosnówka, Szydłow- iec Śląski, Tarnica, Tłustoręby and Wydrowice. The commune of Niemodlin is located on the border of Niemodlińskie Forests (Niemodlińskie Bory), which constitute the area of protected landscape, the relict of early medieval forest. The area of Niemodlińskie Forests is cut through by the river of Ścinawa Niemodlińska, which flows through the series of fish ponds, which constitute the habitat of several rare species of birds including the white-tailed eagle. What should moreover be paid attention to is the oldest Polish dendrology garden area located within Natural Environment and Landscape System in Lipno, which houses several dozens of species and specimen of exotic trees and bush characteristic for moderate climatic zone areas from all over the world.

3 PGL LP Gospodarstwo Rybackie Niemodlin użytkuje kilkadziesiąt stawów o łącznej powierzchni sięgającej ty- siąca hektarów. Większosć z nich, ponad 700 ha, to obiekty w Borach Niemodlińskich na Opolszczyźnie. 250 ha to stawy Rezerwatu Przyrody Łężczok, położonego na terenie Parku Krajobrazowego „Cysterskie Kompozycje Krajobrazowe Rud Wielkich”. Jest to największy i najcenniejszy obszar chroniony w województwie śląskim. Zgrupowane w siedmiu obiektach stawy to zbiorniki śródleśne, zasilane wodami opadowymi. Podstawą działal- ności jest chów i hodowla karpia. Prowadzony jest pełny 3-letni cykl hodowlany, od tarła naturalnego, poprzez odchów materiału zarybieniowego, aż do produkcji ryby handlowej przeznaczonej na zaopatrzenie rynku. Celem działalności zakładu jest utrzymanie walorów przyrodniczych i krajobrazowych jednych z najstarszych obiektów stawowych w Polsce za pieniądze uzyskiwane ze sprzedaży ryb. Dodatkowo hodowane są takie gatunki ryb jak: amur, tołpyga biała i pstra, sum, szczupak oraz lin z karasiem, urozmaicające ofertę handlową. Jednostkę Gospodarstwo Rybackie Niemodlin wyróżnia spośród innych gospodarstw posiadanie największego Państwowe stawu hodowlanego na Opolszczyźnie o nazwie Zangów o powierzchni ogroblowanej 156 ha. Gospodarstwo Leśne Karp Niemodliński został wpisany na listę produktów tradycyjnych prowadzoną przez Ministra Rolnictwa Lasy Państwowe i Rozwoju Wsi. Gospodarstwo Rybackie Niemodlin The State Forests National Forest Holding Fish Farm in Niemodlin makes use of several ponds with the total The Fish Farm area of 1000 hectares. Most of them, more than 700 ha, are situated in the Bory Niemodlińskie area, in the Niemodlin Opole region. 250 ha are located in Łężczok Nature Reserve in Rudy Landscape Park (full name „Landscape Park of the Cistercian Landscape Compositions of Rudy Wielkie”). It is the biggest and most valuable protected www. niemodlin.katowice.lasy.gov.pl area in Silesia. [email protected] tel./fax: +48 77 4606372, The mid-forest water areas are grouped in seven objects and they are supplied with rainwater. The basis for our +48 77 4606246 activity is the carp fish farming. Each breeding cycle takes 3 years to complete, starting from the natural spawn- ing, breeding of the juvenile, until the production of an adult fish - destined for trade. The main goal of our company is to preserve the beauty of the natural environment and the landscape of the oldest lake areas in Poland thanks to the funds received from the fish selling. We additionally breed such kinds of fish: grass carp, silver carp, big head carp, catfish, pike, tench and crucian. We also have the biggest fish farming pond in Opole region and it is something that definitely distinguish our fishing farm from others. The pond is called Zangów and its area is 156 ha. The Niemodlin Carp was officially listed as one of the traditional products in Poland by the Ministry of Agricul- ture and Rural Development.

4 Agencja Rynku Rolnego administruje wybranymi mechanizmami wspólnej polityki rolnej oraz finansowanymi z budżetu krajowego.

Agencja Rynku Rolnego Nasze najważniejsze zadania: Oddział Terenowy w Opolu • stabilizacja i poprawa funkcjonowania rynków rolno- Agricultural żywnościowych, Market Agency • zwiększenie konkurencyjności produktów rolno-spożywczych, Regional Branch in Opole • wspieranie innowacyjności i integracji producentów, • zmiana wzorców konsumpcji, ul. Horoszkiewicza 6 45-301 Opole • promowanie polskiej żywności. tel. +48 77 441 70 00 fax +48 77 441 70 01 www.arr.gov.pl The Agricultural Market Agency administers selected Common Agricultural Policy schemes as well as schemes financed from the national budget.

Our main tasks include: • stabilising and improving the functioning of agri-food markets, • enhancing the competitiveness of agri-food products, • supporting innovations and integration of producers, • changing consumption patterns, • promoting Polish food.

5 Nasze stowarzyszenie Rybacka Lokalna Grupa Działania „Opolszczyzna” powstało w 2009 roku. Zrzeszamy rybaków, gminy i organizacje społeczne zajmujące się hodowlą ryb, węd- karstwem i rekreacją nad wodami śródlądowymi. Obecnie swoim zasięgiem obejmujemy 11 gmin z województwa opolskiego: Lewin Brzeski, Pokój, Świerczów, Zębowice, Łubniany, Murów, Niemodlin, Ozimek, Popielów, Tułowice i Turawa. Za naszym pośrednictwem można ubiegać się o środki unijne z Programu Operacyjnego Ry- bactwo i Morze 2014-2020 (do rozdysponowania 12 mln złotych, natomiast w poprzednim Rybacka Lokalna Grupa okresie finansowania z PO RYBY 2007-2013, ok. 20 mln złotych). Działania „Opolszczyzna” Fundusze przeznaczone są w szczególności na wsparcie sektora rybackiego i ochronę środo- wiska, ale także rozwój infrastruktury turystycznej oraz promowanie dziedzictwa kulturowego. Opole 45-050 ul. Zajączka 7/1 Decydując się na udział w Międzynarodowym Konkursie Rysunku Satyrycznego „Karpik” tel. + 48 535 380 010 w Niemodlinie, chcemy pokazać mieszkańcom regionu, że hodowla ryb to także znakomita e-mail: biuro@ okazja do propagowania walorów przyrodniczych stawów hodowlanych oraz aktywnego spę- lgropolszczyzna.pl dzania czasu poprzez spacery, jazdę na rowerze oraz wędkowanie. Pragniemy zachęcać miesz- www.lgropolszczyzna.pl kańców regionu do innego spojrzenia na stawy – jako na dar przyrody. Ponadto naszym celem jest promocja ekoturystyki, zdrowego stylu życia i spożywania ryb śródlądowych. Zachęcamy do podawania potraw z karpia nie tylko z okazji świąt Bożego Narodzenia, ale także znacznie częściej, pod różnymi postaciami. W tym celu wydaliśmy różne publikacje, organi- zujemy wydarzenia promocyjne, gdzie częstujemy potrawami z karpia oraz przeprowadzamy warsztaty i konkursy kulinarne. Jedną z naszych najważniejszych imprez jest Wojewódzkie Święto Karpia oPolskiego, które orga- nizujemy w 2016 roku po raz szósty. Tegoroczna edycja odbędzie się w dniu 19 listopada 2016 r. na terenie Zamku w Niemodlinie. Podczas wydarzenia każdy będzie mógł skosztować pysznych i wyjątkowych potraw z karpia, oczywiście pochodzącego od lokalnych hodowców. Naszym głównym celem jest promocja marki „Opolskiego Karpia” i opolskich rybaków, którzy poświęcili rybactwu swoje życie. Mamy nadzieję, że dzięki naszej działalności unijne wsparcie odpowiednio wykorzystamy do osiągnięcia zaplanowanych celów.

6 Our association Fisheries Local Action Group “Opolszczyzna” was founded in 2009. We as- sociate fishermen, municipalities and community organizations occupied with fish farming, fishing and recreation by inland surface waters. Currently our range covers 11 municipalities from the province of Opole: Lewin Brzeski, Pokój, Świerczów, Zębowice, Łubniany, Murów, Niemodlin, Ozimek, Popielów, Tułowice and Turawa. Thanks to the FLAG “Opolszczyzna” there is a possibility to apply for the European Union founds from the Operational Programme Rybactwo iMorze 2014-2020 (allocating 12 million Fisheries Local Action PLN, while in the previous funding period of the OP RYBY 2007-2013, 20 million PLN). Group “Opolszczyzna” The founds are mostly devoted to support the fisheries sector and environmental protection, but also the development of tourist infrastructure and promotion of cultural heritage. Opole 45-050 ul. Zajączka 7/1 By making a decision to participate in the International Cartoon Contest “Karpik” in Niemodlin, tel. + 48 535 380 010 we would like to show the inhabitants in the region, that fish farming is also a great opportunity e-mail: biuro@ to promote environmental advantages of inland surface waters. We also want to encourage lgropolszczyzna.pl the inhabitants of the region to a different way of perceiving the ponds – as a gift of nature. www.lgropolszczyzna.pl Except for this our aim is to promote ecotourism, healthy lifestyle and consumption of inland surface waters’ fish. We want especially to encourage people to eat carp, not only on the occasion of Christmas, but also much more common in various forms. We released various publications, organizing many promotional events where you people are greeted with delicious dishes from carp and conduct workshops and culinary competitions. One of our most important events is the Provincial Festival of Carp. We have organized the Fes- tival in 2016 for the sixth time. This year’s edition will be held on November 19, 2016, at the Castle of the Counts in Niemodlin. During the event everyone can enjoy delicious and unique dishes of carp, of course, coming from local breeders. Our main goal is to promote the brand „oPolski Karp” and local fishermen who have devoted their whole live to fishing. We hope that thanks to our actions we will make proper use of the EU support to achieve the goals which we have planned.

7 Święto Projekt „Święto Karpia” swoje korzenie ma w organizowanym od 2003 roku Konkursie Rysunku Satyrycznego „Karpik”. Karpia Idea przedsięwzięcia nawiązuje do licznych stawów hodowlanych, z których od kilku wieków słynie Niemodlin. W trakcie realizacji kolejnych edycji kon- Svátek kursu rysunkowego zrodził się pomysł poszerzenia go o element kulinarny – organizację Polsko-Czeskiego Konkursu Kulinarnego na Potrawę z Ryb. Dzięki Kapra nowej formie obchodów tego kulturalnego wydarzenia poszerzono współpra- cę gminy Niemodlin z partnerskim miastem Stity. Carp Festival Projekt „Svátek Kapra” má své kořeny v Soutěži Satirických Kreseb „Karpik”, pořádané od roku 2003. Myšlenka akce navazuje na řadu chovných rybníků typických pro Niemodlin již po několik století. S postupem doby vznikl nápad rozšířit kreslířskou sou- těž o gastronomický prvek uspořádáním Polsko-České Gastronomické Soutěže Zaměřené na Rybí Speciality. Nová podoba této kulturní akce rozšiřuje také spolupráci obce Niemodlin s partnerským městem Štíty.

The project of „Carp Festival” has its roots in the Cartoon Contest „Karpik” organized since the year 2003. The idea of the project refers to numerous fish-breeding ponds which have made Niemodlin famous for several centuries. Throughout the consecutive editions of the Cartoon Contest the idea started to develop the event with a culinary element – we suggested to organize a Polish-Czech Fish–Dish Cu- linary Contest. The cooperation between the Niemodlin Commune and the town of Stita will surely be broadened thanks to the new formula of the culinary event.

8 Karp bożonarodzeniowy Składniki: Karp podzielony na porcje, sól, olej, masło, sok z cytryny, kminek, przyprawa do ryb, czerwona słodka papryka mielona, czosnek, przyprawa grillowa, pieprz mielony, piwo. Sposób przygotowania: Posolone i pokropione sokiem z cytryny porcje pozostawiamy na co najmniej godzinę w lodówce. Potem układamy je w nasmarowanej masłem brytfannie i posypujemy mielo- ną, czerwoną papryką, dodajemy czosnek, przyprawę do ryb, kminek, przyprawę grillową i odrobinę mielonego pieprzu. Dodajemy masło, olej i pieczemy pod przykryciem około 45 minut. Następnie dodajemy 200 ml piwa i jeszcze przez 15 minut pieczemy bez przykrycia. Karp w grzybach Składniki: Karp, świeże borowiki, cebula, śmietana 18%, olej, sól, pieprz, przyprawa do ryb. Sposób przygotowania: Karpia podzielić na części, zamarynować w przyprawie do ryb, pieprzu i soli. Cebulę pokroić w piórka, zeszklić. Pokroić borowiki, dodać do cebuli, podsmażyć. Zalać wszystko śmietaną i dusić 5-7 minut, tak aby wszystkie składniki dobrze się połączyły. Do tak przygotowanego sosu włożyć dzwonka karpia i dusić jeszcze przez 40 minut. Karp po niemodlińsku Składniki: 4 marchewki, 2 cebule, 1 seler, 2 pory (z białymi końcami), wegeta, oliwa, liść laurowy, ziele angielskie, karp – ok. 1,5 kg, mąka, sól, pieprz, cytryna, olej. Sposób przygotowania: Karpia pokroić w dzwonki. Otoczyć w mące i obsmażyć na patelni. Jarzyny pokroić w ta- larki, por pod skosem w krążki, wymieszać z wegetą i oliwą, zielem angielskim i liściem laurowym. Gdy jarzynki zmiękną, przełożyć do naczynia żaroodpornego na spód. Następ- nie układamy karpia smażonego, przykrywamy warzywami i pakujemy w folię aluminiową. Wkładamy do piekarnika na 180-200°C na około 40-60 minut.

9 Vánoćní kapr Suroviny: Rozporcovaný kapr, sůl, olej, máslo, citrónová št’áva, kmín, rybí koření, mletá červená paprika sladká, česnek, grilovací koření, pepř mletý, pivo. Postup přípravy: Osolené porce pokapané citrónovou šťávou necháme alespoň 1 hodinu v chladničce odle- žet. Potom je rozložíme do máslem vytřeného pekáče a přidáme mletou červenou papriku, česnek, rybí koření, kmín, grilovací koření a trochu mletého pepře. Přidáme máslo, olej a pe- čeme zakryté asi 45 minut. Potom přidáme 2 dcl piva a odkryté pečeme ještě 15 minut. Kapr na houbách Suroviny: Kapr, čerstvé houby, cibule, smetana 18%, olej, sůl, pepř, koření na ryby. Postup přípravy: Kapra naporcujeme, posolíme, přidáme pepř a dochutíme kořením na ryby. Cibulku lehce orestujeme na pánvi. Houby nakrájíme na menší kousky, přidáme k cibuli a orestujeme. Vše zalijeme smetanou a dusíme 5-7 min, dokud se všechny suroviny úplně nespojí. Do takto připravené omáčky vložíme kapra a dusíme ještě alespoň 40 minut. Kapr po nemodlinsku Suroviny: 4 mrkve, 2 cibule, 1 celer, 2 pórky (s bílými konci), vegeta, olivový olej, bobkový list, nové ko- ření, kapr – cca 1,5 kg, mouka, sůl, pepř, citrón, olej. Postup přípravy: Kapra pokrájíme na filety. Obalíme v mouce, osmažíme na pánvi. Zeleninu pokrájíme na kolečka, pórek zešikma, promícháme s vegetou a olivovým olejem, novým kořením a bob- kovým listem. Když zelenina změkne, přendáme na dno žáruvzdorné mísy. Na směs položí- me smaženého kapra, přikryjeme zeleninou a alobalem. Vložíme do trouby na 180-200°C a pečeme cca 40-60 min.

10 Christmas carp Ingredients: Carp divided into portions, salt, oil, butter, lemon juice, caraway, fish seasoning, red sweet ground paprika, garlic, barbecue seasoning, pepper, beer. How to prepare: Leave salted, sprinkled with lemon juice portions of carp for at least 1 hour in a fridge. Then place them in a greased tin and sprinkle with pepper, add some garlic, fish seasoning, caraway, barbecue seasoning and a little pepper. Add butter, oil, and fry under the cover for about 45 minutes. Next add 200 ml beer and fry without a cover. Carp in mushrooms Ingredients: Carp, fresh boletus, onion, sour cream 18%, oil, salt, pepper, fish spice. How to prepare: Cut carp into sections and marinate in salt, pepper and fish spice. Heat the oil in the frying pan and add chopped onions. Fry onion until it will be softened. Slice mushroom, add to on- ion and fry a little more. After softening the mushrooms and onions, add cream and simmer 5-7 minutes, until all ingredients are incorporated. Next, add marinated carp to prepared sauce and simmer another 40 min. Niemodlin style carp Ingredients: 4 carrots, 2 onions, 1 celeriac, 2 leeches (with white ends), seasoning, olive oil, a bay leaf, pimento, a carp of 1,5 kg, flour, pepper, lemon, oil. How to prepare: Cut the carp into thick slices. Coat them in flour and fry gently on the frying pan. Cut the vegetables into round slices, cut the leech on a slant, mix with seasoning , olive oil, pimento and a bay leaf. When the vegetables are soft put them on the bottom of a casserole. Then put the fried carp, cover with the vegetables and pack in aluminum foil. Put into the oven at 180-200 degrees for about 40-60 minutes.

11 Lista uczestników/The list of participants

ANGLIA BOŚNIA I HERCEGOWINA DANIA HOLANDIA IZRAEL

Stephen Mumberson Krcmar Goran Lark Lisbet Katarzyna Van Der Wiel Sergey Sichenko Mark Winter -Stasiak Grigori Katz Chris Wareham BUŁGARIA ESTONIA INDIE MEKSYK AUSTRIA Nikolay Tchobanov EsterLauringson Tsocho Peer Thipparth Gangadhar Victor Emanuel Velez Stefan Wenczel Jeko Markov EGIPT Sambangi Chinnam Naidu Becevva

AUSTRALIA CHINY Khaled Elmarsafy INDONEZJA NIEMCY Miska Salih Louis Pol Guibao Gai Wesam Khalil Agus Eko Santoso Steffen Jashnowski-Herschel Zhao Kejin Agoes Jumianto Tomasz Wołoszyn BELGIA Huang Qigong FINLANDIA Jitet Kustana Hassan Taheri Li Hai Feng Burk Fritsche Luc Descheemaeker Jia Rui Jun Heino Partanen IRAN Gerard Beld Stefan Provijn Norbert Van Yperzeele CHORWACJA FRANCJA Simin Abbasnezhad POLSKA Philippe Bossens Soltan Alian Philipe Cruyt Slobodan Butir Eckhard Lange Abbas Naaseri Mateusz Świstak Bjelic Sveto Dariush Mehrdelan Henryk Cebula BIAŁORUŚ Borislav Hegedusic GRECJA Omid Firozeh Dorota Lizurej Elias Rashid Nasab Tomasz Rzeszutek Marina Gorelova CZECHY Serafim Bakoulis Samaneh Saberi Krzysztof Krynicki Konstantinos Tselios Mahomad Riza Nofar Marta Jankowska BRAZYLIA Jiri Srna Mehdi Ezzoddin Mieczysław Podgórski Roman Kubec HISZPANIA Reza Hamidi Motlagh Dorota Woźniak Geraldo Magela Jiri Novak Lyela Pimrohammadi Jacek Majcherkiewicz Da Conceicao David Evzen Manuel Sainz Serrano Ali Reza Izabela Kowalska-Wieczorek Erico Junqueira Ayres Bretislav Kovarik Javier Zorrilla Berganza Ewelina Figarska Jose Miguel Pires Junior Lubomir Lichy Reinaldo Pagan Avila Daniel Strzelczyk Petya Konstantinova Dorota Wysocka-Rzeszutek Tomas Trunecek Teresa Chmielewska

12 Lista uczestników/The list of participants

Łukasz Pustułka Katarzyna Kuzior ROSJA TAJLANDIA UZBEKISTAN Wiktoria Maciałek Urszula Walicka Zuzanna Bosak Marek Biliński Alexandr Shauzov Sittipunt Tumying Nikolay Sviridenko Kinga Iskrzycka Karolina Majer-Ciejowska Jurij Aleksewicz Kosarew Passaprawas Makkhmudjon Eshonkulov Tadeusz Krotos Wojciech Woś A- Chinoboonwat Mirsaid Gaziyev Agata Bendowska Paweł Ptasznik RUMUNIA Furkat Usmanov Andrzej Krawczak Aleksandra Niechan TURCJA Wiesław Wojciechowski Adrianna Sitarz Chiorean Cornel Marin WĘGRY Anna Ziółkowska Anna Bładek Constantin Ciosu Erdogan Basol Wiesław Lipecki Karolina Ilnicka Engin Selcuk Istvan Kelemen Krzysztof Suski Joanna Wolańska SERBIA Batuhan Iscan Gergely Bacsa Sławomir Makal Jacek Lanckoroński Duru Ciftgi Filip Rumin Daria Łuka Mileta Miloradović Sedat Ozturk WŁOCHY Fadi Ajeeb Hubert Jędrzejak Babić Sava Ismet Lokman Katarzyna Artur Ligenza Aleksandrr Petrikanović Musa Gumus Paolo Dalponte Rogowska-Szachewicz Władysław Krupa Vlado Volas Firat Sarak Athos Careghi Paweł Szydło Adriano Noviello Ivan Lazarkiewic Wojciech Szydło Magdalena Wosik Vaso Krcmar UKRAINA Grzegorz Kaczorowski Sebastian Zdziebłowski Katarzyna Szproch Przemysław Zamojski SŁOWACJA Vladimir Kazanevsky Bartłomiej Belniak Andrzej Terlecki Konstantin Kazanchev Zbigniew Piszczako Michał Fatyga Miroslav Barvircak Valerij Chmyriov Paweł Stańczyk Jacek Frąckiewicz Aleksandr Andryuschenko Katarzyna Iżykowska Dorota Chwałek SŁOWENIA Piotr Opałka Bogumił Łach USA Marek Gliwa Krystyna Kozłowska Zoran Josic-Jozcis Dariusz Dąbrowski Bartłomiej Kuźnicki Alberto Jerez Aleksandra Gruszczyńska Halina Kuźnicka SRI LANKA William H.Lockett Marek Szymczak Janusz Kożusznik AndrzejPacult Paweł Nawrot Dariusz Pietrzak Jayarathna Wickrama Singha Sławomir Lizoń Czesław Gańko Maciej Trzepałka Hubert Jędrzejak Bartosz Cebula Agata Domżał

13 XIV Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2016 • Protokół

Jury podczas obrad w dniu 7 października 2016 r., w składzie: Zbigniew Woźniak - przewodniczący, Michał Graczyk, Jarosław Stojko, Małgorzata Biedroń, Agnieszka Kucharuk, ustaliło, co następuje:

GRAND PRIX Bartłomiej Belniak (Polska) Nagrody główne Maciej Trzepałka (Polska) • Jacek Lanckoroński (Polska) • Tomasz Rzeszutek (Polska) Nagrody Agencji Rynku Rolnego Oddziału Terenowego w Opolu I nagroda – Jiri Novak (Czechy) • II nagroda – Izabela Kowalska-Wieczorek (Polska) III nagroda – Konstantin Kazanchev (Ukraina) Nagroda Muzeum Karykatury w Warszawie: Jacek Frąckiewicz (Polska) Nagroda Stowarzyszenia Polskich Artystów Karykatury: Henryk Cebula (Polska) Nagroda Firmy Ornament z Nysy: Krzysztof Suski (Polska) Nagroda przedsiębiorców działających w Stowarzyszeniu Ruch Rozwoju Regionu Nysa: Daniel Strzelczyk (Polska) Nagroda Stowarzyszenia Ruch Rozwoju Regionu Nysa: Jiri Srna (Czechy) Nagroda Posła na Sejm Rzeczypospolitej Polskiej Tomasza Kostusia: Bretislav Kovarik (Czechy) Nagroda Zamku w Mosznej: Sławomir Makal (Polska) • Piotr Opałka (Polska) Wyróżnienia honorowe (dyplomy) Paolo Dalponte (Włochy) • Sittipunt Tumying (Tajlandia) • Andrzej Krawczak (Polska) Vladimir Kazanevsky (Ukraina) • Dariusz Pietrzak (Polska)

14 XIV Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2016 Rysunku Satyrycznego Konkurs XIV Międzynarodowy GRAND PRIX – Bartłomiej Belniak (Polska/Poland) 2016 “Karpik” Contest Cartoon International XIV

15 XIV Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2016 Rysunku Satyrycznego Konkurs XIV Międzynarodowy NAGRODA GŁÓWNA – Maciej Trzepałka (Polska/Poland) 2016 “Karpik” Contest Cartoon International XIV

16 XIV Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2016 Rysunku Satyrycznego Konkurs XIV Międzynarodowy NAGRODA GŁÓWNA – Jacek Lanckoroński (Polska/Poland) 2016 “Karpik” Contest Cartoon International XIV

17 XIV Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2016 Rysunku Satyrycznego Konkurs XIV Międzynarodowy NAGRODA GŁÓWNA – Tomasz Rzeszutek (Polska/Poland) 2016 “Karpik” Contest Cartoon International XIV

18 XIV Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2016 Rysunku Satyrycznego Konkurs XIV Międzynarodowy I Nagroda Agencji Rynku Rolnego Oddziału Terenowego w Opolu - Jiri Novak (Czechy/Czech Republic) 2016 “Karpik” Contest Cartoon International XIV

19 XIV Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2016 Rysunku Satyrycznego Konkurs XIV Międzynarodowy II Nagroda Agencji Rynku Rolnego Oddziału Terenowego w Opolu - Izabela Kowalska-Wieczorek (Polska/Poland) 2016 “Karpik” Contest Cartoon International XIV

20 XIV Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2016 Rysunku Satyrycznego Konkurs XIV Międzynarodowy III Nagroda Agencji Rynku Rolnego Oddziału Terenowego w Opolu - Konstantin Kazanchev (Ukraina/Ukraine) 2016 “Karpik” Contest Cartoon International XIV

21 XIV Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2016 Rysunku Satyrycznego Konkurs XIV Międzynarodowy

Nagroda Muzeum Karykatury w Warszawie - Jacek Frąckiewicz (Polska/Poland) 2016 “Karpik” Contest Cartoon International XIV

22 XIV Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2016 Rysunku Satyrycznego Konkurs XIV Międzynarodowy Nagroda Stowarzyszenia Polskich Artystów Karykatury - Henryk Cebula (Polska/Poland) 2016 “Karpik” Contest Cartoon International XIV

23 XIV Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2016 Rysunku Satyrycznego Konkurs XIV Międzynarodowy Nagroda Firmy Ornament z Nysy - Krzysztof Suski (Polska/Poland) 2016 “Karpik” Contest Cartoon International XIV

24 XIV International Cartoon Contest “Karpik” 2016 Contest XIV International Cartoon

XIV Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2016 Rysunku Satyrycznego Konkurs XIV Międzynarodowy Nagroda przedsiębiorców działających w Stowarzyszeniu Ruch Rozwoju Regionu Nysa - Daniel Strzelczyk (Polska/Poland)

25 XIV Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2016 Rysunku Satyrycznego Konkurs XIV Międzynarodowy Nagroda Stowarzyszenia Ruch Rozwoju Regionu Nysa - Jiri Srna (Czechy/Czech Republic) 2016 “Karpik” Contest Cartoon International XIV

26 XIV Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2016 Rysunku Satyrycznego Konkurs XIV Międzynarodowy Nagroda Posła na Sejm Rzeczypospolitej Polskiej Tomasza Kostusia - Bretislav Kovarik (Czechy/Czech Republic) 2016 “Karpik” Contest Cartoon International XIV

27 XIV Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2016 Rysunku Satyrycznego Konkurs XIV Międzynarodowy Nagroda Zamku w Mosznej - Sławomir Makal (Polska/Poland) 2016 “Karpik” Contest Cartoon International XIV

28 XIV Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2016 Rysunku Satyrycznego Konkurs XIV Międzynarodowy Nagroda Zamku w Mosznej - Piotr Opałka (Polska/Poland) 2016 “Karpik” Contest Cartoon International XIV

29 XIV Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2016 Rysunku Satyrycznego Konkurs XIV Międzynarodowy Wyróżnienie honorowe - Paolo Dalponte (Włochy/Italy) 2016 “Karpik” Contest Cartoon International XIV

30 XIV Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2016 Rysunku Satyrycznego Konkurs XIV Międzynarodowy Wyróżnienie honorowe - Sittipunt Tumying (Tajlandia/Thailand) 2016 “Karpik” Contest Cartoon International XIV

31 XIV Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2016 Rysunku Satyrycznego Konkurs XIV Międzynarodowy Wyróżnienie honorowe - Andrzej Krawczak (Polska/Poland) 2016 “Karpik” Contest Cartoon International XIV

32 XIV Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2016 Rysunku Satyrycznego Konkurs XIV Międzynarodowy Wyróżnienie honorowe - Vladimir Kazanevsky (Ukraina/Ukraine) 2016 “Karpik” Contest Cartoon International XIV

33 XIV Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2016 Rysunku Satyrycznego Konkurs XIV Międzynarodowy Wyróżnienie honorowe - Dariusz Pietrzak (Polska/Poland) 2016 “Karpik” Contest Cartoon International XIV

34 Abbas Naaseri Aleksandr Andryuschenko Alberto Jerez (Iran/Iran) (Ukraina/Ukraine) (Stany Zjednoczone/USA) XIV Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2016 Rysunku Satyrycznego Konkurs XIV Międzynarodowy XIV International Cartoon Contest “Karpik” 2016 “Karpik” Contest Cartoon International XIV

35 Aleksandra Nieckarz AnnaZiółkowska Artur Ligenza (Polska/Poland) (Polska/Poland) (Polska/Poland) XIV Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2016 Rysunku Satyrycznego Konkurs XIV Międzynarodowy XIV International Cartoon Contest “Karpik” 2016 “Karpik” Contest Cartoon International XIV

36 Bjelic Sveto Borislav Hegedusic Chiorean Cornel Marin (Chorwacja/Croatia) (Chorwacja/Croatia) (Rumunia/Romania) XIV Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2016 Rysunku Satyrycznego Konkurs XIV Międzynarodowy XIV International Cartoon Contest “Karpik” 2016 “Karpik” Contest Cartoon International XIV

37 Dorota Chwałek Engin Selcuk Filip Rumin (Polska/Poland) (Turcja/Turkey) (Polska/Poland) XIV Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2016 Rysunku Satyrycznego Konkurs XIV Międzynarodowy XIV International Cartoon Contest “Karpik” 2016 “Karpik” Contest Cartoon International XIV

38 Furkat Usmanov Halina Kuźnicka Jeko Markov (Uzbekistan/Uzbekistan) (Polska/Poland) (Bułgaria/Bulgaria) XIV Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2016 Rysunku Satyrycznego Konkurs XIV Międzynarodowy XIV International Cartoon Contest “Karpik” 2016 Contest XIV International Cartoon

39 Jitet Kustana Katarzyna Kuzior Lubomir Lichy (Indonezja/Indonesia) (Polska/Poland) (Czechy/Czech Republic) XIV Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2016 Rysunku Satyrycznego Konkurs XIV Międzynarodowy XIV International Cartoon Contest “Karpik” 2016 “Karpik” Contest Cartoon International XIV

40 Luc Descheemaeker Magdalena Wosik Makkhmudjon Eshonkulov (Belgia/Belgium) (Polska/Poland) (Uzbekistan/Uzbekistan) XIV Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2016 Rysunku Satyrycznego Konkurs XIV Międzynarodowy XIV International Cartoon Contest “Karpik” 2016 “Karpik” Contest Cartoon International XIV

41 Marta Jankowska Mieczysław Podgórski Musa Gumus (Polska/Poland) (Polska/Poland) (Turcja/Turkey) XIV Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2016 Rysunku Satyrycznego Konkurs XIV Międzynarodowy XIV International Cartoon Contest “Karpik” 2016 “Karpik” Contest Cartoon International XIV

42 Paweł Ptasznik Paweł Stańczyk Philipe Cruyt (Polska/Poland) (Polska/Poland) (Belgia/Belgium) XIV Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2016 Rysunku Satyrycznego Konkurs XIV Międzynarodowy XIV International Cartoon Contest “Karpik” 2016 “Karpik” Contest Cartoon International XIV

43 Przemysław Zamojski Reinaldo Pagan Avila Reza Hamidi Motlagh (Polska/Poland) (Hiszpania/Spain) (Iran/Iran) XIV Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2016 Rysunku Satyrycznego Konkurs XIV Międzynarodowy XIV International Cartoon Contest “Karpik” 2016 “Karpik” Contest Cartoon International XIV

44 Samaneh Saberi Sergey Sichenko Slobodan Butir (Iran/Iran) (Izrael/Israel) (Chorwacja/Croatia) XIV Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2016 Rysunku Satyrycznego Konkurs XIV Międzynarodowy XIV International Cartoon Contest “Karpik” 2016 “Karpik” Contest Cartoon International XIV

45 Stefan Provijn Steffen Jashnowski-Herschel Tomas Trunecek (Belgia/Belgium) (Niemcy/Germany) (Czechy/Czech Republic) XIV Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2016 Rysunku Satyrycznego Konkurs XIV Międzynarodowy XIV International Cartoon Contest “Karpik” 2016 “Karpik” Contest Cartoon International XIV

46 Victor Emanuel Velez Becevva Wiesław Lipecki Wiesław Wojciechowski (Meksyk/Mexico) (Polska/Poland) (Polska/Poland) XIV Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2016 Rysunku Satyrycznego Konkurs XIV Międzynarodowy XIV International Cartoon Contest “Karpik” 2016 “Karpik” Contest Cartoon International XIV

47 Burk Fritsche Adrianna Sitarz (Niemcy/Germany) (Polska/Poland) XIV Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2016 Rysunku Satyrycznego Konkurs XIV Międzynarodowy XIV International Cartoon Contest “Karpik” 2016 “Karpik” Contest Cartoon International XIV

48 Akeksandra Gruszczyńska Akeksandra (Polska/Poland) Terlecki Andrzej (Polska/Poland) XIV Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2016 Rysunku Satyrycznego Konkurs XIV Międzynarodowy Babić Sava (Serbia/Serbia) Bartosz Cebula (Polska/Poland) XIV International Cartoon Contest “Karpik” 2016 “Karpik” Contest Cartoon International XIV

49 Dariush Mehrdelan (Iran/Iran) Evzen David Republic) (Czechy/Czech XIV Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2016 Rysunku Satyrycznego Konkurs XIV Międzynarodowy XIV International Cartoon Contest “Karpik” 2016 “Karpik” Contest Cartoon International XIV Constantin Ciosu Constantin (Rumunia/Romania) Wysocka-Rzeszutek Dorota (Polska/Poland)

50 Jacek Majcherkiewicz Jacek (Polska/Poland) Berganza Zorrilla Javier (Hiszpania/Spain) XIV Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2016 Rysunku Satyrycznego Konkurs XIV Międzynarodowy XIV International Cartoon Contest “Karpik” 2016 “Karpik” Contest Cartoon International XIV Fadi Ajeeb Fadi (Polska/Poland) Jayarathna Wickrama Singha Wickrama Jayarathna (Sri Lanka/Sri Lanka)

51 Louis Pol (Australia/Australia) Biliński Marek (Polska/Poland) XIV Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2016 Rysunku Satyrycznego Konkurs XIV Międzynarodowy XIV International Cartoon Contest “Karpik” 2016 “Karpik” Contest Cartoon International XIV Khaled Elmarsafy (Egipt/Egypt) Szymczak Marek (Polska/Poland)

52 Marek Gliwa Marek (Polska/Poland) Barvircak Miroslav (Słowacja/Slovakia) XIV Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2016 Rysunku Satyrycznego Konkurs XIV Międzynarodowy XIV International Cartoon Contest “Karpik” 2016 “Karpik” Contest Cartoon International XIV Mark Winter (Anglia/England) Nawrot Paweł (Polska/Poland)

53 Nikolay Sviridenko Nikolay (Uzbekistan/Uzbekistan) Kubec Roman Republic) (Czechy/Czech XIV Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2016 Rysunku Satyrycznego Konkurs XIV Międzynarodowy XIV International Cartoon Contest “Karpik” 2016 “Karpik” Contest Cartoon International XIV Petya Konstantinova Petya Republic) (Czechy/Czech Bakoulis Serafim (Grecja/Greece)

54 Sebastian Zdziebłowski (Polska/Poland) Wołoszyn Tomasz (Niemcy/Germany) XIV Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2016 Rysunku Satyrycznego Konkurs XIV Międzynarodowy XIV International Cartoon Contest “Karpik” 2016 “Karpik” Contest Cartoon International XIV Sławomir Lizoń Sławomir (Polska/Poland) Khalil Wesam (Egipt/Egypt)

55 Valerij Chmyriov Valerij (Ukraina/Ukraine) Piszczako Zbigniew (Polska/Poland) XIV Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2016 Rysunku Satyrycznego Konkurs XIV Międzynarodowy Janusz Kożusznik (Polska/Poland) XIV International Cartoon Contest “Karpik” 2016 “Karpik” Contest Cartoon International XIV

56 Organizatorzy Patronat honorowy

Ośrodek Kultury Gmina Burmistrz Marszałek w Niemodlinie Niemodlin Niemodlina Województwa Opolskiego

Współorganizatorzy

Państwowe Gospodarstwo Leśne Lasy Państwowe Gospodarstwo Starosta Starosta Rybackie Niemodlin Opolski miasta Stity

Partnerzy

Mieczysław Gospodarstwo Rolne Usługi Piotrowa Transportowe Moździerski Sp. z o.o., Piotrowa 7, Władysław KWANT 49-100 Niemodlin Unijewski

PSS Społem Państwowe Gospodarstwo Leśne Państwowe Gospodarstwo Leśne Tomasz Kostuś Lasy Państwowe Lasy Państwowe Partnerstwo Poseł na Sejm RP w Niemodlinie Nadleśnictwo Opole Nadleśnictwo Tułowice Borów Niemodlińskich

57 58

Do zobaczenia za rok! See you next year