Orricial Journal Ci56 Volume 32 of the European Communities 24 J«~ »«»

^-^ /*/*• • A TT A ISSN 0378-6986 Orricial Journal ci56 Volume 32 of the European Communities 24 J«~ »«»

English edition Information and Notices

Notice No Contents page

I Information

Commission

89/C 156/01 Ecu 1

89/C 156/02 Communication of Decisions under sundry tendering procedures in agriculture (cereals) 2

89/C 156/03 State aid (Germany) — Articles 92 to 94 of the Treaty establishing the European Economic Community 3

89/C 156/04 State aid (Greece) — Articles 92 to 94 of the Treaty establishing the European

Economic Community 3

89/C 156/05 List of recognized hop producers' groups and associations 4

89/C 156/06 List of hop'production areas in the hop sector 6

89/C 156/07 List of hop certification centres and the codes for each centre 6

89/C 156/08 Brussels — 1989 studies programme 11

II Preparatory Acts

III Notices

European Parliament

89/C 156/09 Notice of recruitment No PE/44/S 12

1 24.6.89 Official Journal of the European Communities No C 156/1

(Information)

COMMISSION

Ecu (*) 23 June 1989 (89/C 156/01)

Currency amount for one ecu: Belgian and Spanish peseta 132,034 Luxembourg franc con. 43,3026 Portuguese escudo 173,233 Belgian and United States dollar 1,06453 Luxembourg franc fin. 43,3771 Swiss franc 1,78256 German mark 2,06945 Swedish krona 7,01581 Dutch guilder 2,33101 Norwegian krone 7,54755 Pound sterling 0,679996 Canadian dollar 1,26701 Danish krone 8,05586 Austrian schilling 14,5682 French franc 7,02273 Finnish markka 4,63339 Italian lira 1500,20 Japanese yen 148,183 Irish pound 0,776239 Australian dollar 1,38341 Greek drachma 178,288 New Zealand dollar 1,81661

The Commission has installed a telex with an automatic answering device which gives the conversion rates in a number of currencies. This service is available every day from 3.30 p.m. until 1 p.m. the following day. Users of the service should do as follows: — call telex number Brussels 23789, — give their own telex code, — type the code 'cccc' which puts the automatic system into operation resulting in the transmission of the conversion rates of the ecu, — the transmission should not be interrupted until the end of the message, which is marked by the code 'ffff. Note: The Commission also has an automatic telex answering service (No 21791) providing daily data on calculation of monetary compensatory amounts for the purposes of the common agricultural policy.

(') Council Regulation (EEC) No 3180/78 of 18 December 1978 (OJ No L 379, 30. 12. 1978, p. 1), as amended by Regulation (EEC) No 2626/84 (OJ No L 247, 16. 9. 1984, p. 1). Council Decision 80/1184/EEC of 18 December 1980 (Convention of Lome) (OJ No L 349, 23. 12, 1980, p. 34). Commission Decision No 3334/80/ECSC of 19 December 1980 (OJ No L 349, 23. 12. 1980, p. 27). Financial Regulation of 16 December 1980 concerning the general budget of the European Communities (OJ No L 345, 20. 12. 1980, p. 23). Council Regulation (EEC) No 3308/80 of 16 December 1980 (OJ No L 345, 20. 12. 1980, p. 1). Decision of the Council of Governors of the European Investment Bank of 13 May 1981 (OJ No L 311, 30. 10. 1981, p. 1). No C 156/2 Official Journal of the European Communities 24. 6. 89

Communication of Decisions under sundry tendering procedures in agriculture (cereals) (89/C 156/02) (See notice in Official Journal of the European Communities No L 360 of 21 December 1982, page 43)

Weekly invitation to tender

Standing invitation to tender Date of Commission Maximum refund Decision

Commission Regulation (EEC) No 3575/88 of 17 November 1988 opening an invitation to tender for the refund for the export of maize to countries of zones I, II, excluding the So viet Union, III, excluding the Soviet Union, IV, V, VI, VII and VIII, the German Democratic Republic and the Canary Islands 22. 6. 1989 ECU 75,73/tonne (OJ No L 312, 18. 11. 1988, p. 10) Commission Regulation (EEC) No 1623/89 of 9 June 1989 on a special intervention measure for barley in Spain 22. 6. 1989 Tenders rejected (OJ No L 159 of 10, 6. 1989, p. 24) Commission Regulation (EEC) No 1624/89 of 9 June 1989 opening an invitation to tender for the refund and/or levy for the export of barley to countries of zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, the German Democratic Republic and the Canary Islands 22. 6. 1989 Tenders rejected (OJ No L 159 of 10. 6. 1989, p. 27) Commission Regulation (EEC) No 1625/89 of 9 June 1989 opening an invitation to tender for the refund and/or levy for the export of common wheat to countries of zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, the German Democratic Republic and the Canary Islands 22. 6. 1989 ECU 22,95/tonne (OJ No L 159 of 10. 6. 1989, p. 30) 24. 6. 89 Official Journal of the European Communities No C 156/3

STATE AID

(Germany)

(Articles 92 to 94 of the Treaty establishing the European Economic Community) (89/C 156/03)

Notice pursuant to Article 93 (2) of the EEC Treaty to in its possession the Commission takes the view that parties concerned other than Member States, regarding the said measure is incompatible with the common the granting of a regional aid of DM 3 600 000 by the market within the meaning of Article 92 (1) of the Land of North Rhine Westphalia in favour of the firm EEC Treaty, and does not qualify for any of the Strepp & Co. KG Papierfabrik. exemptions laid down in paragraphs 2 and 3 of that Article. 1. Pursuant to Article 93 (3) of the EEC Treaty the 4. The Commission draws attention to the Communi Government of the Federal Republic of Germany cation it published in the Official Journal of the notified the abovementioned aid case. European Communities No C 318 of 24 November 2. The Investment is situated in the labour market region 1983, page 3, and would inform the potential of Diiren which is a non-assisted area: When the recipient of the aid above of its uncertain status in Commission took its decision concerning regional that any recipient of aid granted unlawfully, i.e. aids in Germany the Federal Government had not before the Commission has reached a final decision notified this region. Therefore the Commission has upon it, may have to repay it. not approved this region as assisted area. It should be 5. The Commission hereby gives parties concerned other noted that, pursuant to the Commission's method for than Member States notice to submit their comments the application of Article 92 (3) (c) EEC Treaty, the on the measures referred to in paragraph 1 above labour market region of Diiren would not qualify for within one month of the date of publication of this regional aid. notice to: 3. The Commission has initiated the procedure laid Commission of the European Communities, down in Article 93 (2) of the EEC Treaty in respect 200 rue de la Loi, of the said measure. On the basis of the information B-1049 Brussels.

STATE AID

(Greece)

(Articles 92 to 94 of the Treaty establishing the European Economic Community) (89/C 156/04)

Notice pursuant to Article 93 (2) of the EEC Treaty to increased by 9 % and accounted for 9 % of Community parties concerned other than Member States, regarding production in 1986. Greece exports half of its production aid granted by the Greek Government to Halkis Cement of cement and Halkis exports approximately two-thirds Company. of its production. The bulk of its exports go to third countries, but an increasing portion is diverted to Member States.

The Greek Government grants aid to the third largest producer of cement in Greece, by converting into capital up to Drs 42 300 million (ECU 249 million) debts to public institutions of this company and by not collecting Halkis' debts to public banks and energy companies. Halkis has been loss-making since 1982 and its It is the Commission's opinion that the aid seems not to accumulated losses by the end of 1987 amounted to Drs be linked to a restructuring plan, but will serve to 26 827 million. preserve the status quo and that it does not provide a real solution to the problems of the Greek cement industry, given that three of the four companies in this sector have been loss-making for several years, despite While production of cement in the Community relatively modern equipment, large-scale production and decreased by 17 % since 1979, Greek production high capacity utilization. No C 156/4 Official Journal of the European Communities 24. 6. 89

The Commission has initiated the procedure laid down procedure has suspensory effect, so that the aid may not in Article 93 (2) of the EEC Treaty in respect of the aid. be granted unless and until the Commission approves it. On the basis of the informations in its possession the The Commission points out that any aid granted before Commission takes the view that the aid distorts or the procedure has resulted in a final decision is unlawful, threatens to distort competition and affects trade and may have to be repaid. between Member States within the meaning of Article 92 (1) of the EEC Treaty, and does not qualify for any of The Commission hereby gives parties concerned other the exemptions laid down in paragraphs 2 and 3 of that than Member States notice to submit their comments on Article. the proposed assistance within one month of the date of publication of this notice to: The Commission draws attention to the communication it published in Official Journal of the European Commission of the European Communities, Communities No C 318 of 24 November 1983, page 3, 200 rue de la Loi, and reminds those concerned that the initiation of the B-1049 Brussels.

List of recognized hop producers' groups and associations (89/C 156/05)

This publication is in conformity with the terms of Article 6 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1351/72 on the recognition of producer groups for hops.

BELGIQUE/BELGIE

1. Pacohop SV, Korte Werfstraat 9, B-8970 Poperinge.

2. Poperingse Hopproducentengroepering SV, Boomgaardstraat 48, B-8970 Poperinge.

3. Hoptelersbelangengroep SV, Sint Pietersstraat 12, B-8960 Reningelst.

4. Aalsterse Hopproducenten Vereniging SV, Abdijstraat 3e, B-9392 Meldert (Aalst).

5. Febelhop SV, Korte Werfstraat 9, B-8970 Poperinge (union de groupement de producteurs composee par les groupements 1, 2, 4).

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

1. Hopfenverwertungsgenossenschaft Hallertau eG, D-8069 Wolnzach, Preysingstrafie 10.

2. Hopfenverwertungsgenossenschaft Jura eG, D-8421 Altmannstein.

3. Hopfenverwertungsgenossenschaft Spalt eG, D-8545 Spalt.

4. Erzeugergemeinschaft fiir Hopfen Baden-Wurttemberg e. V., D-7992 Tettnang.

ESPANA 1. Grupo de Cultivadores de Lupulo de Garrizo de la Ribera (APA n° 1), Calle El Rio n° 2, Villanueva de Garriza (Leon).

2. Agrupacion Comercial de Campesinos Leoneses 'ACCAL' de Astorga (APA n° 2), Calle Postas n° 2, Astorga (Leon).

FRANCE 1. Groupement de producteurs des planteurs de houblon d'Alsace 'Cophoudal', 2 et 3, rue du Houblon, F-67000 Strasbourg.

2. Groupement de producteurs de planteurs de houblon du Nord 'Coophounord', bois de Beauvoorde, F-59114 Steenvoerde. 24. 6. 89 Official Journal of the European Communities No C 156/5

UNITED KINGDOM 1. English Hops Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TNI2 6BY. 2. Wealden Hops Ltd, Nettlestead Oast, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TNI2 6DA. 3. Western Quality Hops Ltd, Greenlea Cottage, Little Birch, Hereford HR2 8BD. 4. Hawkbrand Hops Ltd, 2a Church Road, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TNI2 6EZ. 5. Hops Sales Ltd, Sherenden Farm, Tudeley, Tonbridge, Kent TNll OPE.

PORTUGAL 1. Cooperativa dos Produtores de Liipulo de Braga, Largo das Carvalheiras, n° 1, P-4700 Braga. 2. Associacao dos Produtores de Lupulo de Braganca, Parque Florestal, P-5300 Braganca. No C 156/6 Official Journal of the European Communities 24. 6. 89

List of hop production areas in the hop sector

(89/C 156/06)

This publication is in conformity with the terms of Article 6 (2) of Council Regulation (EEC) No 1784/77 concerning the certification of hops.

BELGIQUE/BELGIE Belgique/Belgie BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Hallertau Jura Spalt Hersbruck Tettnang Baden Rheinpfalz Bitburg FRANCE Alsace Nord Bourgogne IRELAND Kilkenny

UNITED KINGDOM England

ESPANA Castilla-Leon

PORTUGAL Braga Braganca

List of hop certification centres and the codes for each centre

(89/C 156/07)

This publication is in conformity with the terms of Article 6 (3) of Commission Regulation (EEC) No 890/78 laying down detailed rules for the certification of hops.

BELGIQUE/BELGIE

Certification centre Code

1. Pacohop SV, Korte Werfstraat 9, B-8970 Poperinge 01 B 2. J. Meert-Eeckhout NV, Steenweg op Gent 31, B-1705 Essene 02 B 3. Pacohop SV, Molenstraat 38a, B-9392 Meldert (Aalst) 07 B 4. A. Samijn pvba, Nijverheidsstraat 15, B-8790 Poperinge 09 B 5. L. Van Droogenbroeck pvba, Assestraat 67, B-1744 Sint-Ulriks-Kapelle 11 B 6. Lieven Top, Montefaulstraat 4, B-8994 Proven 19B 7. Van Mollem-Catry pvba, Stationsstraat 26-28, B-1890 Opwijk 25 B 8. PRB Chemie NV, Coopalaan 91, B-9200 Wetteren 29 B 9. Hoptelersbelangengroep SV, Elverdingseweg 14, B-8970 Poperinge 30 B 10. A. Van Mileghem, Waarbeek 71, B-1700 Asse 31 B 11. Hoptelersbelangengroep SV, Sint-Pietersstraat 12, B-8960 Reningelst 32 B 12. Hoflack Jules, Klijtseweg 9, B-8960 Heuveland 33 B 13. Lagache Luc, Sint-Yvonstraat 27, B-7790 Waasten 34 B 24. 6. 89 Official Journal of the European Communities No C 156/7

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

Certification centre

Hallertau (H)

Siegelbezirk Wolnzach:

1. Siegelhalle, Sportweg 4, D-8069 Wolnzach 01 D

2. Fromm, Mayer-Bass GmbH, Schlofistrafie 16, D-8069 Wolnzach 02 D

3. Hopfenhalle Barth & Sohn, Ziegelstrafie 4, D-8069 Wolnzach 03 D

4. Hopfenhalle Sebastian Klotz, Hopfenstrafie 30, D-8069 Wolnzach 04 D

5. Hopstabil — J. Fromm, Ingolstadter Strafie 30, D-8069 Wolnzach 05 D

6. Hopfenextraktwerk Barth & Sohn, Auenstrafie 18—20, D-8069 Wolnzach 07 D

7. Horst-Company, Gabes 3, D-8069 Wolnzach 08 D

Siegelbezirk Mainburg:

1. Stadtische Hopfenhalle I., Freisinger Strafie 9—13, D-8302 Mainburg 11D

2. Stadtische Hopfenhalle II., Freisinger Strafie 15, D-8302 Mainburg 12 D

3. HVG-Halle, Freisinger Strafie 48, D-8302 Mainburg 14D

4. Maderholz-Halle, Freisinger Strafie 50, D-8302 Mainburg 15D

5. Horst-Company, Auhofstrafie 10, D-8302 Mainburg 16 D

6. Lupofresh, Industriestrafie 6, D-8302 Mainburg 17 D

7. Original-Marktwaage, Auhofstrafie 1, D-8302 Mainburg 18D

Siegelbezirk Au/Hallertau:

1. Gemeindl. Hopfenabwaage- und Siegelhalle, ZiegeleistraSe 7, D-8309 Au/Hallertau 21 D

2. Gemeindl. Hopfenabwaage- und Siegelhalle, Schlesische Strafie 17, D-8309 Au/Hallertau 22 D

3. Gemeindl. Hopfenaufbereitungsanstalt, Mainburger Strafie 4, 8 und 10, D-8309 Au/Hallertau 23 D

4. Permahop GmbH & KG, Mainburger Strafie 26, D-8309 Au/Hallertau 24 D

5. Favorit GmbH, Mainburger Strafie 19, D-8309 Au/Hallertau 25 D

Siegelbezirk Siegenburg:

1. Gemeindl. Hopfenwaag- und Siegelhalle, Ingolstadter Strafie 34, D-8427 Siegenburg 28 D

2. Gemeindl. Hopfenwaag- und Siegelhalle, Ingolstadter Strafie 34, D-8427 Siegenburg 29 D

3. Private Aufbereitungsanstalt, K. Trinkl KG, Wiganstrafie 2, D-8427 Siegenburg 30 D

4. Private Aufbereitungsanstalt, Hans Paintl, Siegenburger Strafie 36, Muhlhausen, D-8425 Neustadt/D 31 D

5. Hopfenveredelung, HVG, Barth, Raiser & Co., Mainburger Strafie 15, D-8421 St. Johann 32 D

Siegelbezirk Geisenfeld:

1. Stadtische Siegelhalle, Mettenbacher Strafie 21, D-8069 Geisenfeld 34 D No C 156/8 Official Journal of the European Communities 24. 6. 89

Certification centre Code

Siegelbezirk Abensberg: 1. Hopfensiegelhalle, Postfach 1240, D-8423 Abensberg: 37 D

Siegelbezirk Hohenwart: 1. Hopfenpraparieranstalt, Pfaffenhofener Strafie 3, D-8899 Hohenwart 38 D

Siegelbezirk Langquaid: 1. Marktgemeinde, Marktplatz 24, D-8301 Langquaid 39 D

Siegelbezirk Nandlstadt: 1. Gemeindl. Hopfenhalle, Bahnhofstrafie 6, D-8051 Nandlstadt 40 D

Siegelbezirk Neustadt/D. : 1. Siegelanstalt, Tannenweg 28, D-8425 Neustadt/D 41 D 2. HEG Hopfenextraktionsgesellschaft mbH, D-8071 Miinchmiinster 45 D

Siegelbezirk Pfaffenhofen/Ilm: 1. Stadtische Hopfensiegelhalle, Tiirltorstrafie 50, D-8068 Pfaffenhofen/Ilm 42 D

Siegelbezirk Pfeffenhausen : 1. Gemeindl. Hopfenhalle, Bahnhofstrafie 55, D-8308 Pfeffenhausen 43 D

Siegelbezirk Rottenburg/L. : 1. Gemeindl. Siegelstelle, Pattendorf, Hauptstrafie 15, D-8303 Rottenburg/L 44 D

Jura (J)

Siegelbezirk Altmannstein: 1. Markt Altmannstein, Hopfenhalle, Bahnhofstrafie 33, D-8426 Altmannstein 46 D

Spalt (S)

1. Hopfenhalle, Industriestrafie 11, D-8079 Kinding 47 D 2. Stadtische Aufbereitungsanstalt, Hopfenhalle, Bahnhofstrafie 4, D-8545 Spalt 48 D 3. Originalabwaage, Untersteinbach 10, D-8544 Georgensgmiind 49 D 4. Stadtische Aufbereitungsanstalt, Hopfenhalle, Bahnhofstrafie 4, D-8545 Spalt 50 D 5. Gemeindl. Aufbereitungsanstalt, D-8544 Georgensgmiind 51 D

Hersbruck (G)

1. Siegelhalle, Unterer Markt 1, D-8562 Hersbruck 52 D 2. Siegelhalle, Marktplatz 1, D-8563 Schnaittach 53 D 3. Siegelhalle, Marktplatz 1, D-8501 Eschenau 54 D 4. Umpackungsanstalt Ulrich Seitz, Hohenstadt, D-8561 Pommelsbrunn 55 D 5. Umpackungsanstalt Schramm & Sonne, Ostbahnstrafie 96, D-8562 Hersbruck 56 D 6. Umpackungsanstalt Berta Wiessner & Hans Held, Niirnberger Strafie 43, 57 D D-8562 Hersbruck 7. Umpackungsanstalt August Worler, Bayreuther Strafie 4, D-8563 Schnaittach 59 D 8. Umpackungsanstalt Barth & Wiedemann, Eschenbach, D-8561 Pommelsbrunn 60 D

Stadt Nurnberg: 1. Koster & Braune GmbH, Hochstrafie 15a, D-8500 Nurnberg 2 73 D 24. 6. 89 Official Journal of the European Communities No C 156/9

Certification centre Code

Tettnang (T) 1. Siegelhalle Otto Endres, Inh. Franz Merath, Bahnhofplatz 5, Postfach 249, D-7992 Tettnang 1 2. Siegelhalle Simon H. Steiner GmbH, WilhelmstraSe 6, D-7992 Tettnang 1 63 D 3. Extraktwerk und Hopfenaufbereitung Simon H. Steiner GmbH, Steinerstrafie 4—8, Postfach 329, D-7958 Laupheim 64 D 4. Siegelhalle WLZ-Raiffeisen EG, Postfach 146, D-7992 Tettnang 1 65 D 5. Siegelhalle Fritz Vogel, KirchstraSe 8/1, Postfach 130, D-7992 Tettnang 1 67 D

Baden (B) 1. Siegelstelle des Hopfenbaues Sandhausen, Gerhard Diem, Seegasse 72, D-6902 Sandhausen 69 D

Rheinpfalz (R) 1. Siegelhalle, BahnhofstraSe 7, D-6749 Kapellen 70 D

Bitburg (BIT) 1. Siegelhalle, Auf der Hutte 2, D-5521 Holsthum 71 D

FRANCE

Certification centre Code

Alsace 1. Cophoudal, Magasin de Brumath, rue des Roses, F-67170 Brumath 1.2 F 2. Locaux Hopvalor, 2, rue du Moulin, F-67240 Bischwiller 1.4 F

Nord 1. Coophounord, bois de Beauvoorde, F-59114 Steenvoorde 2.1 F

Bourgogne 1. Cooperative des planteurs du houblon de Bourgogne, F-21310 Beze 3.1 F

IRELAND

Certification centre Code

1. Mr W. P. Mosse, Bennetsbridge, County Kilkenny 2-IRL 2. Dunedin Farms Ltd, Burnchurch Farm, Cuffesgrange, County Kilkenny 4-IRL

UNITED KINGDOM

Certification centre Code

England 1. English Hops Ltd, Paddock Wood Warehouse, Paddock Wood, Tonbridge TNI2 6BY 01 UK 2. English Hops Ltd, Ledbury Warehouse, Bromyard Road, Ledbury, Herefordshire 02 UK No C 156/10 Official Journal of the European Communities 24. 6. 89

Certification centre

3. Borough Hop Traders Ltd, Thinghill Court, Withington, Hereford HRl 3QF 04 UK

4. Hop Developments Ltd, Eardiston, Tenbury Wells, Worcester WR15 8JJ 06 UK

5. Hop Factors (UK) Ltd, 3 Church Road, Paddock Wood, Tonbridge, Kent 07 UK

6. Morris Hanbury Jackson LeMay Ltd, Five Bell Oast, Beltring, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TNI2 3QG 08 UK

7. Steiner Hops Ltd, 14 Tribune Drive, Trinity Trading Estate, Sittingbourne, Kent ME 10 2PG 09 UK

8. British Hop Products Ltd, Otterham Buildings, Rainham, Kent ME8 7XB 10 UK

9. Morris Hanbury Jackson LeMay Ltd, Nettlestead Oast, Maidstone Road, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TNI2 6DA 11 UK

10. Wolton Biddell & Co. Ltd, 52 Borough High Street, London SE1 1XN 15 UK 11. English Hops Ltd Store, Philip Davis & Sons, Claston, Dormington, Hereford & Worcester 16 UK 12. English Hops Ltd Store, W.J. Cooper Ltd., Claywood, Stockton, Hereford & Worcester 17 UK 13. Hopunion Dower Wood Ltd, The Malting, Granby Street, Newmarket, Suffolk CB8 8HT 18 UK 14. Charles Faram & Co. Ltd, 35 Southfield Street, Worcester WR1 1NJ

15. Hawkins Hop Factors, 2a Church Road, Paddock Wood, Tonbridge, 19 UK KentTN12 6E2

16. English Hops Ltd Store, Farmer Pudge & Co., New House Farm, Bishops Frome, 20 UK Hereford

17. English Hop Processing Company Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, 21 UK Tonbridge, Kent TNI2 6BY

18. Lemmens Hesselberger Ltd, Golding House, High Street, Cranbrook,- 22 UK KentTNl7 3EJ

19. Wealden Hops Ltd, Nettlestead Oast, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TNI2 6DA 23 UK 24 UK 20. Hop Sales Ltd, Sherenden Farm, Tudelely, Tonbridge, Kent TNll OPE 25 UK

ESPANA

Certification centre Code

Castilla-Leon

1. Sociedad Anonima Espanola de Fomento del Lupulo, c/ Campo de San Jorge, s/n, Villanueva de Carrizo (Leon) 1ESP

2. Investigacion y Tecnicas del Lupulo SA, c/ Campo de San Jorge, s/n, Villanueva de Carrizo (Leon) 2 ESP

3. Lupulo y Derivados SA, c/ Plaza de la Malta, s/n, E-41007 Sevilla 3 ESP

PORTUGAL

Certification centre

1. Instituto da Qualidade Alimentar, Rua Alexandre Herculano, n° 6-4?, P-1100 Lisboa 1 P 24. 6. 89 Official Journal of the European Communities No C 156/11

Brussels — 1989 studies programme (89/C 156/08)

1. Name and address of department awarding the in addition to the name of the department contract: concerned as set out in the invitation to tender, Directorate-General for Employment, Social Affairs the words: and Education 'Invitation to tender from the firm (name of Service for action in favour of employment and firm) not to be opened by the internal mail'. equality for women, Self-sealing envelopes which can be opened and 200, Rue de la Loi, resealed without trace may not be used. B-1049 Brussels. (b) Tenders should be addressed to: 2. Method of award of contract: Directorate-General for Employment, Social Affairs and Education, Invitation to tender by open procedure. Service for action in favour of employment and equality for women, 3. In the framework of the Medium-Term Community Archives Section, Programme on Equal Opportunities for Women Office Archimede I, 5/65 (1986 to 1990), document COM(85) 801 final (*), Commission of the European Communities, the service for action in favour of employment and 200, Rue de la Loi, equality for women of the European Commission is B-1049 Brussels. planning to commission consultants to carry out studies on the following subjects: 7. (a) The persons opening the tenders will be: (a) Evaluation study of local employment initiatives Mr Docksey Ms Teirlinck (b) Evaluation study of positive action for women Ms Vighi (c) Women and assistance for elderly and handi Mr Truyois capped persons Ms Van de Voorde. (d) Women's mobility across frontiers. (b) Date, time and place of opening: 22. 8. 1989 at 10.30 a.m. at 11, Rond Point Schuman, 4. Period of execution: The contract will end on B-Brussels. 1. 10. 1990. 8. The financing and payment arrangements are set out 5. (a) The contract documents for each of these in the contract documents referred to in 5 (a) above. studies, including the terms of conditions, may be obtained free of charge from the address 9. The minimum economic and technical standards given above under (*). required of the tenderers are set out in the contract document referred to in 5 (a) above. (b) Deadline for such requests: 7. 8. 1989. 10. Tenders are required to maintain their tender for a 6. (a) Tenders should be posted on or before period of six months as from the date indicated in 11.8. 1989 by registered letter, with the regis 6 (a). tration certificate acting as proof of the date of posting. Alternatively, they may be handed in to the Commission in person, on or before 11. The criteria for the award of the contract are set out 11.8. 1989. The tender must be submitted in one in the contract document. envelope inside another envelope. Both envelopes must be sealed. The inside must bear, 12. Date of dispatch of notice: 7. 6. 1989.

(') Also published under reference: Supplement 3/86 to the Bulletin of the European Communities. No C 156/12 Official Journal of the European Communities 24. 6. 89

III (Notices) EUROPEAN PARLIAMENT

NOTICE OF RECRUITMENT No PE/44/S (89/C 156/09)

The Secretariat of the European Parliament in Luxembourg is planning to recruit, pursuant to Article 29 (2) of the Staff Regulations of officials of the European Community, one DIRECTOR (M/F) in the Directorate-General for Administration — Directorate for Infrastructure and In-House Services.

Directors are appointed at grade 2 of. category A.

The European Parliament is an equal opportunities employer.

DUTIES Senior official responsible, under the authority of the Director-General of Administration, for organizing, managing and coordinating work relating to: — all the institution's movable and immovable property in the three places of work and the towns, in which the information offices are located, — Conference Services logistics and staff.

He/she will be responsible for a number of divisions with a large staff complement and for conducting difficult negotiations particularly in the buildings sector.

QUALIFICATIONS AND EXPERIENCE REQUIRED — University degree or equivalent professional experience. — At least five years' professional experience commensurate with the post and 'duties'. — Perfect command of one official language of the European Community (Danish, German, Greek, English, Spanish, French, Italian, Dutch, Portuguese) and very good knowledge of a second. Knowledge of other official languages of the European Community will be taken into consideration. — Nationality of one of the Member States of the European Community. — Age limit: 40 (date of birth before 25 July 1949).

Place of employment: Luxembourg.

This post will involve some travelling, particularly to Strasbourg and Brussels.

Remuneration at grade A 2 of the Staff Regulations of officials of the European Community.

APPLICATIONS Candidates are asked to send their letters of application (quoting 'Notice No PE/44/S'), together with a detailed curriculum vitae and documentary evidence of their education and professional experience to: The Secretary-General, European Parliament, L-2929 Luxembourg.

Applications must be sent by registered post not later than midnight on 24 July 1989, as attested by the postmark.