NOVEMBRE DÉCEMBRE BELFORTMAG 2020 le magazine de LA VILLE DE BELFORT | www.belfort.fr

NUMÉRO 295

Merci#FIERDEBELFORT !

DOSSIER P. 8 À BELFORT LA CULTURE SE PARTAGE

ÉCONOMIE P. 6 MIEUX COMPRENDRE L'HYDROGÈNE SOMMAIRE BELFORT UTILE ALLÔ VOIRIE Pour signaler des anomalies Mairie de Belfort Belfort Tourisme sur l’espace public (éclairage, 4-5 ACTUALITÉS Hôtel de Ville 2 place de l’Arsenal voirie, tags…) et obtenir une Place d’Armes 03 84 55 90 90 intervention rapide. 6-7 ÉCONOMIE Numéro vert : 0800 202 505 03 84 54 24 24 Lundi : 14 h - 17 h 30 (appel gratuit depuis un poste fixe) 18-11 DOSSIER : À BELFORT, LA CULTURE Lundi au vendredi : Mardi au vendredi : Du lundi au vendredi : 8 h ‑ 12 h / 13 h ‑ 17 h 30 9 h - 12 h 30 / 14 h - 17 h 30 8 h ‑ 12 h / 14 h ‑ 17 h SE PARTAGE Samedi : 8 h 30 ‑ 12 h Samedi : bit.ly/allovoirie 12-15 CULTURE www.belfort.fr 10 h - 12 h 30 / 14 h -17 h courrier@mairie‑belfort.fr 1er dimancheCOVID-19 du- FERMÉ mois : 14-16 150 ANS DU SIÈGE 10 h - 12 h 30 17 ÉVÉNEMENTS Annexe mairie 6 personnes maximum dans Éducation, services les locaux. Port du masque 18-19 VIE CITOYENNE obligatoire. techniques, déplacements… ÉDUCATION JEUNESSE 20-22 CADRE DE VIE Rue de l’Ancien‑Théâtre 03 84 54 25 23 Musées Annexe Mairie 23 SÉCURITÉ Lundi au vendredi : Musée des Beaux‑Arts Rue de l’Ancien‑Théâtre Lundi au vendredi : 24-25 SPORT 8 h 30 ‑ 12 h / 13 h 30 ‑ 17 h 30 Tour 41 8 h 30 ‑ 12 h / 13 h 30 ‑ 17 h 30 Rue Georges‑Pompidou 26-27 COMMERCES Service Urbanisme 03 84 54 25 23 Accueil uniquement Musée d'Histoire, le Lion 28 DÉMARCHES ADMINISTRATIVES sur rendez-vous au Citadelle 29 ÉTAT CIVIL 03 84 54 24 79, les lundi et Musée d'Art moderne mardi après-midi, jeudi toute Donation Maurice‑Jardot, 30 ÉCHECS - BRIDGE - SPA la journée, vendredi matin. 8 rueCOVID-19 de Mulhouse - FERMÉ 31 TRIBUNES POLITIQUES Archives municipales Tour 46 ÉTAT CIVIL Rue Auguste‑Bartholdi Hôtel de Ville ‑ Place d’Armes Rue de l’Ancien‑Théâtre 03 84 54 25 51 Lundi, mardi, mercredi et vendredi : 03 84 54 25 44 musees.belfort.fr 9 h - 12 h / 13 h - 17 h VERSION NUMÉRIQUE Mardi au jeudi : Jeudi : 10 h - 12 h / 13 h - 17 h 9 h ‑ 11 h 45 / 14 h ‑ 17 h 15 Belfort Mag en ligne : COVID-19 - FERMÉ Point Info Samedi matin : 8 h 30 ‑ 12 h sur rendez-vous uniquement stationnement 03 84 54 24 34 www.belfort.fr Marchés (abonnement parkings, VERSION SONORE stationnement) Marché des Vosges La version sonore du magazine est Avenue Jean‑Jaurès Hôtel de Police municipale disponible sur www.belfort.fr. Jeudi : 7 h ‑ 12 h 4, place de l'Arsenal Elle peut être également obtenue 03 84 54 27 00 Dimanche : 7 h ‑ 13 h EAU ET ASSAINISSEMENT gratuitement sur CD par simple demande Marché Fréry Urgences Service gestion des usagers (belfortmag@mairie‑belfort.fr) ou par Rue du Docteur‑Fréry Sapeurs‑pompiers, 4, rue Jean‑Pierre‑Melville courrier (Hôtel de Ville, BELFORTMAG, Vendredi : 7 h ‑ 12 h Samu, Police‑secours, Du lundi au vendredi : place d’Armes, 90020 Belfort cedex). Samedi : 7 h ‑ 13 h 8 h 30 ‑ 12 h / 14 h ‑ 17 h 30 L’enregistrement est réalisé par les Gendarmerie : Marché des Résidences 03 84 90 11 22 donneurs de voix de la bibliothèque sonore 112 Boulevard de Belfort : 24, rue Gaston‑Defferre • John‑Fitzgerald‑Kennedy Police municipale : Tél. 03 84 21 01 97 • Permanence les Mercredi : 7 h ‑ 12 h 03 84 54 27 00 mercredis et samedis de 10 h à 11 h 45 Pour accéder aux marchés, le Médecins de garde : 39 66 port du masque est obligatoire. BELFORTMAG Pharmacie de garde : se présenter muni d’une DÉCHETS MÉNAGERS Hôtel de Ville ‑ place d’Armes ‑ 90020 Belfort cedex // Allô encombrants ordonnance au 2, rue des Carrières 03 84 54 24 24 ‑ belfortmag@mairie‑belfort.fr // Service gratuit sur commissariat Du lundi au vendredi : Directeur de la publication : Damien Meslot // rendez‑vous : ou appeler le 15 (Samu) 8 h ‑ 12 h / 13 h ‑ 17 h Directrice de la rédaction : Lucie Ienco // Ont collaboré 03 84 90 11 71 03 84 90 11 71 à ce numéro : Lydie Descourvières, Pauline Moiret, Centre hospitalier : Catherine Moser, Loredana Romano, Steven Rostan, ou sur grandbelfort.fr 03 84 98 20 20 Coline Therville, Sylvie Ziegler, Daniel Hissel, SDIS 90 // Photos : Alexandre Baehr, Benoît Grébaux, Laurent Herbrecht, Marché aux puces Philippe Martin, Pauline Moiret, Zélie Noreda (sauf mention Vieille-ville contraire) // Couverture : photo : Philippe Martin // 1er dimanche de chaque Maquette : Module // Mise en page : mois (de mars à décembre) CENTRE COMMUNAL Elephant Com and Events // Publicité : 03 84 54 56 10 COVID-19 - ANNULÉ D’ACTION SOCIALE ou belfortmag@mairie‑belfort.fr // (CCAS) Dépôt légal : novembre 2020, magazine gratuit // 14 bis, rue du Général‑Strolz ISSN 1142‑8961 VOUS N'HABITEZ PAS BELFORT Du lundi au jeudi : Impression : Schraag // 29 000 ex. // ET SOUHAITEZ RECEVOIR LE MAGAZINE ? 9 h ‑ 12 h / 13 h 30 ‑ 17 h 30 Diffusion : Adrexo // RENVOYEZ CE COUPON À : Vendredi : 9 h ‑ 12 h / 13 h 30 ‑ 17 h Le magazine Belfort Mag est distribué dans toutes Hôtel de Ville, Belfort Mag, 03 84 54 56 56 les boîtes aux lettres de Belfort, y compris celles portant la mention « Stop Pub ». Si vous avez des dysfonctionnements à Place d’Armes 90020 BELFORT CEDEX accompagné d’un chèque de 25 € à l’ordre du Trésor public (1 an, 6 numéros) signaler, n’hésitez pas à le faire par courriel : [email protected] en précisant votre adresse postale ou NOM : par téléphone au 03 84 54 24 24 PRÉNOM : SUIVEZ‑NOUS BELFORT INFORMATION ADRESSE : JEUNESSE (BIJ) www.belfort.fr 3, rue Jules‑Vallès CODE POSTAL : VILLE : Lundi : 13 h 30 ‑ 18 h MOIS DE DÉBUT D’ABONNEMENT : Du mardi au vendredi : 10 h ‑ 12 h / 13 h 30 ‑ 18 h COVID-19Samedi : 14 h- FERMÉ ‑ 17 h 03 84 90 11 11 2 | NUMÉRO 295 | BELFORTMAG | NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2020 10-31-2868 / Certifié PEFC / pefc-france.org ÉDITORIAL

CHÈRES BELFORTAINES, CHERS BELFORTAINS,

e drapeau français vue du 150e anniversaire du siège plusieurs années, beaucoup de n’est plus seul à flotter de 1870-1871 qui a vu la citadelle villes ont choisi de baisser le au-dessus de la cita‑ être le cœur de la résistance budget alloué à la culture et de delle. Il est désormais belfortaine et le Lion en devenir supprimer les évènements cultu‑ accompagné du dra‑ le symbole. Il y a 150 ans, alors rels gratuits en raison des baisses Lpeau « Monument préféré des que la France de Napoléon III des dotations de l’État. À Belfort, Français 2020 ». s’effondre, Belfort résiste à l'en‑ j’ai fait le choix de les maintenir. vahisseur prussien. S'ensuit un Le Lion et la citadelle élus siège de 103 jours durant lesquels Toutes les mesures de sécurité « Monument préféré des Fran‑ Belfortains et soldats défendent sanitaires sont également garan‑ çais », c’est le résultat de notre vaillamment leur ville sous le ties et aujourd’hui, les musées, les forte mobilisation pour notre his‑ commandement courageux du galeries d’art, le festival Entrevues toire et notre identité. J’adresse colonel Aristide Denfert-Roche‑ ou encore les théâtres n’attendent un grand merci à tous ceux qui reau. Belfort se rendra seulement plus que vous. Aux côtés de la ont voté pour Belfort et au‑ sur ordre du gouvernement fran‑ Ville, les associations apportent jourd’hui tous les Belfortains çais et notre ville gagnera le droit leur dynamisme et leur énergie, sont très fiers d’être reconnus au de rester française. Ainsi est né le donnant à Belfort une incroyable niveau national. Territoire de Belfort. Comprendre richesse culturelle où l’art s’épa‑ le siège de 1870-1871, c’est com‑ nouit sous toutes ses formes. Cette victoire couronne égale‑ prendre Belfort et la France tels ment des années d'efforts de que nous les connaissons actuel‑ Enfin, à partir du 28 novembre la part des agents et de la mu‑ lement. Voilà toute l’importance prochain, Belfort se parera de ses nicipalité de Belfort. Elle nous de célébrer le 150e anniversaire illuminations de Noël pour appor‑ conforte dans l’idée que notre du siège avec une multitude de ter un peu de magie à cette fin patrimoine est un bien précieux rendez-vous, conférences, ex‑ d'année. Prenez soin de vous ! que nous devons préserver et positions organisés par la Ville valoriser, à l’image du travail jusqu’en mai 2021. effectué depuis 2014 avec la ré‑ novation de la salle des fêtes, de Notre histoire, notre patrimoine et l’hôtel du Gouverneur ou encore notre culture nous rassembleront le nettoyage du Lion. Le nouveau toujours. C’est pourquoi la Ville mandat à peine débuté, chacun de Belfort a toujours soutenu et d’entre vous a pu constater le lan‑ soutiendra toujours la culture. En cement de la rénovation du toit toute logique, nous avons déci‑ de la cathédrale Saint-Christophe. dé de maintenir l’ensemble des subventions culturelles en 2020, Cette distinction est également même si de nombreuses mani‑ Damien Meslot un beau clin d’œil du destin en festations sont annulées. Depuis Maire de Belfort

BELFORTMAG | NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2020 | NUMÉRO 295 | 3 ACTUALITÉS

MOIS GIVRÉ : LA MAGIE SOUTENEZ LES COMMERCES DE NOËL AU RENDEZ-VOUS ! BELFORTAINS ! Avec Givrou, Réno le Renne et P’tit Biscuit, le Mois givré n’a pas fini de vous surprendre, du 5 décembre 2020 au 3 janvier 2021. COVID-19 - ANNULÉ

Vous pourrez, cette année encore, stationner gratuitement à Belfort :

le vendredi 27 novembre, de 12 h à 19 h (Black Friday) ;

le samedi 26 décembre toute la journée.

La Ville de Belfort entend soutenir les com‑ merçants belfortains et reconduit donc ces opérations de gratuité. Vous pourrez ainsi prendre votre temps pour vous adonner au lèche-vitrines (en respectant les gestes « Garder les fondements mais innover DES ATELIERS CRÉATIFS barrières !) et faire de vos achats un acte de dans les activités », c’est le fil rouge que ET DES SURPRISES solidarité pour les commerçants belfortains, Florence Besancenot, adjointe au maire durement touchés par la crise sanitaire de en charge de l’attractivité commerciale, Quant à la place du Marché-des-Vosges, la Covid-19. entend donner à cette nouvelle édition du elle vous réservera quelques surprises… Mois givré, devenu une véritable tradition Et toujours, tous les samedis, une heure belfortaine. Des ateliers créatifs vous permettront gratuite de stationnement. de décorer votre maison ou de cuisiner. DES ANIMATIONS POUR TOUS Utiles et amusants, ils sont ouverts à tous les esprits artistiques et curieux qui le Les festivités commenceront avec un souhaitent ! concert spécial donné par un artiste dont POUR TOUT SAVOIR SUR le nom ne sera révélé que le 19 novembre. La Ville de Belfort a choisi majoritairement Elles se poursuivront tout au long de des prestataires du Territoire de Belfort. LES ACTIVITÉS D’OÏKOS décembre avec des animations, gratuites Participer au Mois givré, c’est donc faire pour la plupart, et destinées aux petits vivre les commerçants locaux ! Ateliers parents-enfants, soutien scolaire, comme aux grands. accueils de loisirs, sorties culturelles, activités sportives, clubs ados… les sept centres Vous pourrez visiter la maison du père culturels et sociaux et maisons de quartier Noël mais aussi apprendre à vos enfants + Oïkos vous proposent, près de chez vous, à tenir sur des skis grâce à la piste instal‑ INFOS une infinité d’animations, pour enfants, lée place d’Armes. La magie de Noël se familles, seniors… transportera aussi à la patinoire de la place Premier rendez-vous Le samedi 28 novembre 2020 : Corbis où vous pourrez à la fois patiner Belfort s’illuminera avec un Découvrez-les dans le programme et admirer des spectacles proposés par spectacle à partir de 17 h sur la des activités 2020-2021, à consulter sur des professionnels. placeCOVID-19 d'Armes. - ANNULÉ oikos-belfort.fr, rubrique Documentation.

4 | NUMÉRO 295 | BELFORTMAG | NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2020 ACTUALITÉS

MONUMENT PRÉFÉRÉ DES FRANÇAIS : LA VICTOIRE DE BELFORT

Les Français ont fait de notre Lion et de la citadelle de Belfort leur « Monument préféré » en 2020. Une belle victoire qui permet de mettre notre patrimoine en lumière et de séduire de nouveaux touristes.

Stéphane Bern l’a annoncée lors de l’émission diffusée sur France 3 le 18 septembre. Il a remis à Damien Meslot, Maire de Belfort, la plaque qui célèbre cette victoire. Elle « couronne des années d’efforts de la part Il a remercié les nombreux Bel‑ fiques images du Lion et entrer des agents et de la municipalité fortains « qui ont pris le temps de au cœur de la citadelle pour INFOS+ de Belfort », a souligné Damien voter pour Belfort », montrant leur découvrir le destin singulier de Le Lion est ouvert tous Meslot. L’entretien et l’animation attachement à notre Lion et à l’es‑ notre ville. les jours de 10 h à 12 h 30 de ces monuments « réclament prit de résistance qu’il symbolise. et de 14 h à 18 h (fermé le beaucoup d’énergie et de temps Alors que Belfort commémore le 25 décembre, le 1er janvier aux équipes municipales. Cette 150e anniversaire du siège de 1870- et le 1er novembre). UNE INVITATION COVID-19 - FERMÉ victoire est donc très importante 1871 (lire en page 14), cette victoire À LA DÉCOUVERTE Entrée 1 €. Gratuit pour car elle nous encourage à persé- est une belle manière d’attirer les moins de 18 ans et vérer dans nos efforts pour mieux Les téléspectateurs de toute la encore davantage de visiteurs le 1er dimanche du mois accueillir les visiteurs ». France ont pu admirer de magni‑ (220 000 par an actuellement). pour tous.

BELFORT SÉLECTIONNÉ POUR ACCUEILLIR UN SERVICE DE L'ÉTAT

Grâce à la qualité de sa candidature, Belfort est l’une des 50 villes car ce choix montre l’attractivité de notre ville. Cette arrivée de retenues pour accueillir un service du ministère de l'Économie, nouveaux habitants va renforcer des Finances et de la Relance. nos commerces et contribuer à la où il s’était rendu à l’invitation vie de notre cité ». UN ATOUT POUR LE du ministre Bruno Le Maire. DÉVELOPPEMENT DE Face à 400 villes candidates, BIEN ACCUEILLIR LES NOTRE VILLE le dossier présenté par la Ville NOUVEAUX ARRIVANTS de Belfort proposait deux sites, « C’est la première fois que l’État le Techn’Hom et la Jonxion, et En 2023, après une phase relocalise l’un de ses services dans mettait en avant les infrastruc‑ d'aménagement, des locaux les territoires », souligne Damien tures dont dispose notre ville, sa du Techn'hom accueilleront 40 Meslot, Maire de Belfort, qui a fiscalité, son offre de logements agents d’un pôle de contrôle à appris la nouvelle fin septembre aux coûts accessibles, son dyna‑ distance des dossiers fiscaux au ministère de l’Économie, misme économique, culturel et de Bercy, qui viendront vivre à des Finances et de la Relance sportif… « Nous sommes ravis, Belfort avec leur famille.

BELFORTMAG | NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2020 | NUMÉRO 295 | 5 ÉCONOMIE

MIEUX COMPRENDRE L’HYDROGÈNE

Produit de manière verte grâce aux énergies renouvelables, l'hydrogène apparaît comme une solution pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et assurer une véritable transition écologique. Forts d’une expertise en la matière, Belfort, le Grand Belfort et tout le Nord Franche-Comté se positionnent sur cette filière d’avenir dont l’exploitation industrielle nécessite d’importants investissements. Explications.

EN BREF UN ENJEU : PRODUIRE L’HYDROGÈNE DÉCARBONÉ L’HYDROGÈNE QU’EST-CE QUE C’EST ? POUR L'INDUSTRIE ET L'HABITAT Il est présent partout, mais existe rarement sous cette forme à l’état naturel. Il est généralement couplé avec d’autres atomes, ou avec lui-même dans le cas du dihydrogène (H2). C’est d’ailleurs cette molécule (H2) qu’on appelle communément « l’hydrogène ». UTILISATION DE L'ÉNERGIE DE L'HYDROGÈNE En réagissant avec l’oxygène au sein d’une pile à combustible, il permet de produire de l’énergie électrique ou thermique. PRODUCTION PRODUCTION H2 OÙ LE TROUVE-T-ON ? D'ÉLECTRICITÉ GRÂCE AUX D'HYDROGÈNE PAR ÉNERGIES RENOUVELABLES ÉLECTROLYSE ET STOCKAGE On le trouve dans l’eau bien entendu (H2O), dans les POUR LES MOBILITÉS VERTES hydrocarbures (charbon, pétrole, gaz), et même dans la La manière la plus simple et la plus répandue de produire de l’hydrogène est de l’extraire biomasse (végétaux). à partir d’autres sources d’énergie comme les hydrocarbures (pétrole, gaz naturel). Bien QUELS SONT SES AVANTAGES ? que moins nocif que la combustion pure des hydrocarbures, cela ne règle pas le problème des émissions de CO , ni la dépendance aux énergies fossiles. C’est une ressource inépuisable. 2 Utilisé dans une pile à hydrogène, LA CONVERSION À L’HYDROGÈNE « DÉCARBONÉ » il produit de l'électricité, de la chaleur et de l’eau. Il n’a La solution est donc de l’extraire directement depuis l’eau (H O), par le procédé d’élec‑ aucun impact négatif sur 2 trolyse. Cela a le double avantage de permettre un stockage massif et à long terme de l’environnement, à condition de l’énergie électrique et de pallier l’intermittence de la production électrique des énergies le produire de manière propre renouvelables, comme l’éolien ou le solaire. Reste que ce procédé est encore aujourd’hui et durable. plus coûteux, environ deux à trois fois plus cher que la production d’hydrogène à par‑ PROBLÉMATIQUES ? tir d’hydrocarbures. Il coûte encore cher à produire, sa production est gourmande en énergie. O2 H2 COMMENT LE STOCKER ? L’ÉLECTROLYSE C’est un gaz qui prend beaucoup de place, d’où la problématique L’électrolyse consiste à séparer les atomes d’oxy‑ gène et d’hydrogène qui constituent une molécule du stockage. On peut réduire d’eau par l’intermédiaire d’un courant électrique. son volume en le mettant H O sous pression comme dans 2 Pour que le procédé soit le plus vertueux possible, les réservoirs des voitures à l’électricité qui a été consommée pour l’électrolyse hydrogène ou sous forme liquide doit être produite à partir d'énergies renouvelables (éolien, solaire). lorsqu’on le refroidit au-delà de -200 °C.

6 | NUMÉRO 295 | BELFORTMAG | NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2020 ÉCONOMIE

LES DOMAINES 3 QUESTIONS À… D’APPLICATION

La conversion à l’hydrogène décarboné est déjà DAMIEN MESLOT une réalité dans le secteur industriel des transports, Maire de Belfort comme dans la voiture électrique à hydrogène, les bus, les trains et véhicules utilitaires à hydrogène tels que ceux développés par les équipes de recherche de Belfort Mag : Comment Belfort se positionne-t-il sur la l’UFC et de l’UTBM à Belfort (Femto-ST, FC Lab). 1 filière hydrogène et avec quels atouts ?

Crédit UTBM / Marc Barral Baron DAMIEN MESLOT : Le Nord Franche-Comté possède, dans le domaine de l'hydrogène, un bagage territorial historique, dont l'origine est la fédération de recherche FC Lab qui travaille sur la pile à combustible. Cet écosystème a été dynamisé par des échanges opérés entre industriels, startups, universitaires et politiques. Très peu de régions possèdent à la fois un maillage industriel, une volonté politique et une véritable expertise dans le domaine de la recherche sur l’hydrogène.

BM : De quelles façons les collectivités peuvent-elles 2 soutenir les acteurs de cette transition ?

DM : Nous avons engagé une démarche proactive pour la TERRITOIRE D’INNOVATION : création d'une filière industrielle de l’hydrogène. Nous nous mobilisons pour permettre que ce projet soit développé DÉVELOPPER LA à Belfort car cela représente à terme de gros marchés et FILIÈRE INDUSTRIELLE beaucoup d'emplois. Mais il faut que les moyens soient à la hauteur des ambitions. C’est ce que j’attends de l'État DE L’HYDROGÈNE par le biais de son plan Hydrogène*.

Le Nord Franche-Comté compte parmi les 24 lauréats de l’appel à projets Territoires d’innovation. BM : Quels grands projets se dessinent à Belfort et dans Ce dispositif vise à « aider des projets incarnant une 3 le Grand Belfort autour de la filière hydrogène ? stratégie ambitieuse de transformation des territoires et à répondre aux enjeux des transitions énergétique, DM : Le projet Territoires d’innovation permettra, par écologique, numérique, démographique et sociale ». l'intermédiaire du Grand Belfort, d’enclencher une dy‑ Le Nord Franche-Comté va bénéficier de 16 millions namique dans le Nord Franche-Comté. À l’horizon 2023, d’euros pour développer une trentaine d’actions, son nous verrons notamment la création dans le Grand Belfort projet inclut notamment le développement d’une d’une station de distribution d’hydrogène décarboné nouvelle filière industrielle de l’hydrogène. (Hynamics), la création d'une flotte de bus à hydrogène par le SMTC**, la construction par Territoire Habitat de logements équipés d’un système de production, de stockage et d’utilisation d’hydrogène décarboné (2021) et l'installation de l'Institut national du stockage d'hydrogène UN CHERCHEUR BELFORTAIN (Isthy). Nous encourageons par ailleurs le développement OBTIENT LA MÉDAILLE par Alstom des locomotives à hydrogène pour le fret. DE L’INNOVATION 2020 J’en profite pour saluer les pépites industrielles locales DU CNRS* dans le domaine de l'hydrogène. À Belfort, la start-up H2SYS par exemple, possède un savoir-faire unique dans Daniel Hissel est professeur le domaine des systèmes de piles à hydrogène et des et chercheur à l’université de groupes électrogènes à hydrogène. Franche-Comté… à lire dans le magazine VOIR EN GRAND : bit.ly/mag-grandbelfort-5 * Le gouvernement a présenté mi-septembre un plan de 7 milliards d’euros sur 10 ans pour développer la filière française de l’hydrogène décarboné dans les *Centre national de la recherche scientifique secteurs industriels et notamment celui des transports. ** Syndicat mixte des transports en commun du Territoire de Belfort

BELFORTMAG | NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2020 | NUMÉRO 295 | 7 DOSSIER À BELFORT, LA CULTURE SE PARTAGE

La Ville de Belfort ouvre à tous les habitants ces fenêtres sur le monde que sont ses musées : des lieux pour s’instruire, se détendre, s’amuser. Elle peut compter également sur la belle énergie d’un riche tissu associatif et des galeries d’art qui font vivre la culture à Belfort.

DES MUSÉES OUVERTS À TOUS Les musées belfortains ne cessent de se réinventer pour offrir aux habitants des espaces vivants où culture rime avec plaisir. Une démarche qui répond à la volonté de la Ville de Belfort d’ouvrir la culture à tous les publics.

« Au-delà d’être des gardiens de mémoire, les musées offrent un regard sur le monde. On a besoin de connaître son patrimoine pour savoir d’où on est issu. À travers les animations, les enfants s’ouvrent à autre chose qu’ils ne côtoient pas forcément au quotidien. Tout cela permet de se connaître et de construire sa propre identité », souligne Delphine Mentré, adjointe au maire en charge de la culture.

DES ANIMATIONS ORIGINALES

Pour toucher les publics les plus divers, la Ville de Belfort ne cesse de développer des animations originales : jeux d’enquête, visites théâtralisées, ateliers…

Ces animations « permettent une interaction entre les visiteurs et un logiques ont été réorganisées UN MUSÉE D’HISTOIRE musée d’Art moderne accueillera médiateur, explique Marc Verdure, en 2018-2019 ; au musée des RÉNOVÉ ET UN PÔLE les œuvres du musée des Beaux- directeur des musées. Nous sou- Beaux-Arts, le parcours de visite MUSÉAL* Arts, des expositions temporaires haitons renforcer ces occasions a été revu lors de la restauration et un atelier pédagogique. Il de rencontres, par exemple entre intérieure achevée en 2019 et au Pour faciliter davantage encore proposera des événements qui des artistes et des personnes qui musée d’Art moderne - Donation l’accès aux collections, la Ville seront autant d’occasions pour n’ont pas l’habitude de venir dans Maurice-Jardot, des textes péda‑ de Belfort va lancer deux projets les Belfortains de venir et revenir. les musées ». gogiques éclairent les œuvres. d’envergure : la rénovation du « Il permettra de redécouvrir les musée d’Histoire incluant la mise collections locales, de les faire CLARTÉ ET PÉDAGOGIE « L’objectif est de privilégier la en accessibilité pour les personnes dialoguer avec les expositions clarté et l’ordre, de donner un sens à mobilité réduite et la création temporaires, précise Delphine L’accès à la culture passe aussi de visite chronologique, avec une d’un pôle muséal. Mentré, mais aussi de leur donner par une présentation bien ordon‑ présentation aérée, des objets de la notoriété ! ». née des collections. Au musée bien choisis et mis en valeur », Un nouveau bâtiment de 900 m2 d’Histoire, les collections archéo‑ poursuit Marc Verdure. modulables construit à côté du *Réunion de plusieurs musées

8 | NUMÉRO 295 | BELFORTMAG | NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2020 DOSSIER

DES MONDES À DÉCOUVRIR ! Avec ses trois musées, Belfort vous propose de belles découvertes grâce à des collections d’une grande diversité qui embrassent tous les arts et toutes les époques.

MUSÉE D’HISTOIRE MUSÉE D’ART MODERNE – DONATION MAURICE-JARDOT LA MÉMOIRE DE BELFORT UN ÉCRIN POUR Dans l’ancienne caserne de 1826, UNE COLLECTION l’histoire de Belfort se déploie sur EXCEPTIONNELLE trois niveaux, de la préhistoire au XXe siècle : collections archéolo‑ Le musée d’Art moderne abrite giques avec des centaines d’objets une collection remarquable de venant des communes voisines, 112 œuvres (peintures, sculptures, la salle Auguste-Bartholdi pour aquarelles, gravures…) transmise entrer dans l’œuvre du créateur en 1999 et 2002 par Maurice du Lion (lire en page 5), des Jardot, historien de l’art et di‑ témoignages du passé militaire recteur artistique de l’une des de notre ville… et jusqu’en juillet galeries d’art parisiennes les plus 2021, l’exposition 103 jours qui prestigieuses, ainsi qu’un don de préfigure l’organisation future du 45 estampes de Picasso. musée d’Histoire (lire en page 8). L’ancienne maison du poète Léon Les incontournables Deubel leur offre un espace à Les incontournables Les maquettes de la villa romaine, la hauteur des artistes qui ont Le cubisme sous toutes ses du château médiéval et de la ville marqué la première moitié du formes avec les natures mortes de après les travaux de Vauban, pour XXe siècle : Pablo Picasso, Henri Juan Gris, les oiseaux de Georges ET AUSSI voir comment la petite cité sur la Matisse, Georges Braque, Marc Braque, les œuvres d’André Beau‑ Les expositions de Savoureuse a grandi. Chagall, Fernand Léger… din et de Pablo Picasso. la Tour 46 Cette ancienne tour de Vauban accueille MUSÉE DES BEAUX-ARTS des expositions temporaires comme, L’ART À TRAVERS en ce moment, La LES ÉPOQUES Revanche : fièvre ou comédie ? (lire en À travers peintures, gravures et page 14) sculptures, le musée des Beaux- L’histoire grandeur Arts parcourt l’histoire de l’art, du nature à la citadelle Moyen Âge au XXe siècle, avec des Avec sa terrasse œuvres d’artistes bien connus : panoramique, ses Albrecht Dürer, Gustave Courbet fossés, ses remparts, (ci-contre : le Château de Chillon), ses casemates, son Gustave Doré, Auguste Rodin, Jean grand souterrain Messagier, Hans Hartung… Il fait et l’incontournable aussi la part belle aux artistes locaux Lion, la citadelle comme François-Joseph Heim ou offre une plongée Bernard Gantner et consacre une spectaculaire au salle au sculpteur Camille Lefèvre, cœur de l’histoire de dont les œuvres ont été léguées à notre ville. Belfort en 1933. Elle a séduit les Les incontournables Français qui en ont La collection d’œuvres du XIXe fait leur monument siècle, d’une grande richesse préféré (lire en visuelle, qui reflète tous les page 5). courants artistiques : réalisme, impressionnisme, symbolisme…

BELFORTMAG | NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2020 | NUMÉRO 295 | 9 DOSSIER

SEPT FAÇONS DE VISITER LES MUSÉES

Pour découvrir les collections des musées de la Ville de Belfort, vous pouvez VOYAGE DANS UNE bien sûr opter pour une visite classique, mais bien d’autres expériences sont RÉALITÉ VIRTUELLE également proposées ! Vous pouvez avec votre smart‑ phone ou une tablette mise à votre disposition par les musées, suivre une visite numérique de la citadelle en réalité augmentée. Pour voir se dresser devant vous les lieux tels qu’ils étaient entre les XVe et XIXe siècles.

LES COLLECTIONS À LA MAISON

Avec les Musées numériques, les collections s’invitent chez vous, à travers des vidéos, des repor‑ tages, des sélections d’œuvres… Sur musees.belfort.fr, rubrique Musée(s) : Les Musées numériques

LES RENDEZ-VOUS DE 18 H

Les 18 h des musées vous per‑ mettent d’approfondir les thèmes développés dans les expositions temporaires et de compléter vos connaissances en histoire de l’art grâce à des conférences organisées au centre culturel et social Oïkos de la Pépinière (lire COUPS DE THÉÂTRE L’HEURE DU CRIME LES MUSÉES EN FAMILLE en page 10). AUX MUSÉES Qui a tué l’archer Albert lors du Pour découvrir les collections en Découvrez l’histoire de Belfort avec mariage de Renaud de Bourgogne, s’amusant, des jeux pour petits Vauban, le général Benoît Haxo ou seigneur de Belfort ? Comment et grands vous attendent : un le colonel Aristide Denfert-Roche‑ frère Théobald a-t-il pu disparaître jeu d’enquête évoluant grâce à reau, grâce aux visites théâtralisées. dans l’abbaye de Falaise de Belfort une armoire interactive au musée + Un comédien vous entraîne à travers isolée du monde ? Les Renc’arts d’Histoire, les ombres magiques INFOS le musée d’Histoire et la citadelle invitent les jeunes de 11 à 18 ans à pour reconnaître les animaux ou musees.belfort.fr, et fait vivre l’histoire de Belfort à se transformer en détectives pour encore les Muséojeux et leurs défis facebook.com/ travers des récits palpitants, pour résoudre ces énigmes. au musée des Beaux-Arts. museesetcitadelle une approche ludique et décalée.

QUAND L’ARTISTE, C’EST VOUS ! Visiter gratuitement les musées Tarif réduit pour Les vacances scolaires sont l’occa‑ DES ANIMATIONS Le 1er dimanche du mois les Belfortains sion pour les enfants (4-6 ans, 7-12 GRATUITES ! Lors de la Nuit des Musées et Avec le Pass musées, ans) de participer aux animations de la Nuit des Arts visitez les trois musées organisées dans les trois musées. Tous les ateliers COVID-19 - ANNULÉ et la tour 46 pour 5 € Contes, collages, animations cos‑ et animations des Gratuité pour les moins de (du 1er octobre au 31 tumées… leur permettent de se musées de Belfort 18 ans, les personnes handica‑ mars ; 7 € pendant la familiariser avec l’art. Lors des sont gratuits. pées et leur accompagnateur, les saison estivale), à raison ateliers des quatre mains, parents détenteurs de la carte Avantages d’une visite dans chaque et enfants sont réunis pour un Jeunes. site sur une année. moment de création en famille.

10 | NUMÉRO 295 | BELFORTMAG | NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2020 DOSSIER

ELLES ANIMENT LA VIE CULTURELLE BELFORTAINE

Aux côtés de la Ville de Belfort, les associations apportent leur dynamisme et leur énergie, donnant à Belfort une incroyable richesse culturelle où l’art s’épanouit sous toutes ses formes.

LITTÉRATURE BELFORT À LIVRE OUVERT

La plus grande foire aux livres de l’est de la France n’a pas eu lieu cette année, mais les bé‑ névoles de l'association Livres 90 et Belf’ortho (pour la dictée) planchent déjà sur la prochaine édition en 2021 !

HISTOIRE - PATRIMOINE MÉMOIRE DE BELFORT

L’histoire, le patrimoine et la mé‑ moire vivent notamment grâce à la Société belfortaine d'émulation (SBE) et aux associations de sau‑ vegarde et de valorisation des forts : la Caponnière et Atomes.

MUSIQUE THÉÂTRE ART Et aussi : Aphiest (philatélie), TOUS AU DIAPASON L’ART VIVANT AUX LA CULTURE EST Patrimoine belfortain et in- PREMIÈRES LOGES DANS NOTRE NATURE formatique-PB2I (anciens de La musique à Belfort est omni‑ l’usine Bull). présente, avec l’ensemble vocal Avec une dizaine de compagnies, L’école d'art de Belfort Gérard-Ja‑ Arcanes et ses Vocalises, les Belfort excelle en matière de cot forme des étudiants en arts Amis de l’orgue et de la musique, théâtre, d’autant que notre ville plastiques, visuels et graphiques. la Saison des musiciens et ses dispose aussi du théâtre Grrranit. Elle contribue aussi à l’épanouisse‑ concerts de musique de chambre Les compagnies Cafarnaüm, ment de l’art dans la ville avec ses ou l’Orchestre d'harmonie de la Tréteaux 90, le théâtre du Pilier ou jardins suspendus et ses ruchers Ville de Belfort (OHVB). le Théâtre de marionnettes offrent sur les fortifications. INFOS+ autant d’occasions de s’émerveiller. Retrouvez toutes les Et aussi : le chœur La Cantarelle, Et aussi : le Graal, collectif d’ar‑ associations culturelles les Jeunesses musicales de France, Et aussi : Théâtre du Royaume tistes belfortains ou les Urban sur belfort.fr, rubrique Kichigai Taiko (tambours japonais), d'Evette (festival Le pas de Sketchers, dessinateurs de rue. “Culture Loisirs”. le Mediator (guitares mandolines), côté), La compagnie Zocha, En Jazz autour du Lion, les amis de compagnie de Leroy. chant... boule tout.

SCIENCES CULTURE ET SAVOIR SOUTENIR LES ASSOCIATIONS Fidèle partenaire de la Ville de Le montant des subventions versées par la Ville de Belfort aux associations s’élève à 1,185 Belfort, le CERAP-planétarium et million d’euros auxquels s’ajoutent des aides en nature : prêt de locaux, prestations des club d’astronomie de Belfort est services techniques… « Nous avons décidé de maintenir ces subventions en 2020 même si de présent pour chaque évènement nombreuses manifestations ont été annulées, explique Delphine Mentré. Nous nous devons de national et local pour sensibiliser soutenir ces acteurs qui sont en recherche constante de nouveaux publics, qui se donnent pour le public à la science. priorité l’intérêt général des Belfortains et qui ont montré une résilience et une réactivité très fortes face à la crise de la Covid-19. Elles ont su inventer de nouvelles façons de transmettre la Et aussi : le Pavillon des sciences culture au plus grand nombre ». de Montbéliard et IDEE, université populaire de Belfort.

BELFORTMAG | NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2020 | NUMÉRO 295 | 11 CULTURE

LES GALERIES D’ART, VITRINES DE LA CRÉATION CONTEMPORAINE

La création contemporaine à Belfort rencontre son public grâce aux galeries d’art présentant des artistes en devenir ou confirmés. Parmi elles, la galerie Cheloudiakoff et la galerie Robet-Dantec.

GALERIE CHELOUDIAKOFF : GALERIE ROBET-DANTEC : 30 ANS D’ART AU CŒUR RÉVÉLER DE JEUNES ARTISTES DE LA VILLE Donner à voir la jeune création, c’est l’objectif de Catherine Robet dans la galerie qu’elle a ouverte en septembre 2019 rue de la Installée rue des Capucins, la galerie Cheloudiakoff a vu l’émer‑ Grande-Fontaine. gence de l’artiste Saype, dont les œuvres voyagent aujourd’hui dans le monde entier. Écoles d’art, espaces culturels, des fragments d'images issues réseaux sociaux : Catherine d'internet qu'elle décompose Cela fait 30 ans que Patrick Che‑ le photographe Christophe Robet recherche sans relâche et recompose, créant des pay‑ loudiakoff soutient les artistes Bohème, une touche d’instan‑ des artistes pour permettre aux sages fantasmagoriques frôlant locaux et nationaux. D’abord tanés, accentuée par son fils amateurs d’art « d’être face à des l'abstraction. « Je travaille sur le installé faubourg de France, il Igor, amateur du genre. travaux inscrits dans le champ grain de l’image, la matière, les a jeté son dévolu sur l’ancienne de la création contemporaine ». imperfections liées aux aléas de brasserie Wagner en 2011, dont le La galerie Cheloudiakoff parti‑ la technique. J'aime ce rapport cachet industriel a été conservé. cipe chaque année aux foires et C’est le cas avec Leah Desmous‑ artisanal à la photographie, qui C’est un espace singulier de salons internationaux. Elle offre seaux, lauréate du concours lie le geste et le regard ». 300 m2 où sont exposées les aux collectionneurs comme aux international Art Students œuvres d’une trentaine d’artistes amateurs un espace convivial : Week en 2018, qui propose Grâce à cette exposition , inti‑ qu’il accompagne pour certains « C’est un lieu culturel ouvert, des œuvres photographiques tulée Sillages photographiques, depuis le début. Sa plus grande un moteur d’attractivité de la mariant techniques digitales à voir jusqu’au 28 novembre, fierté ? Avoir décelé le talent ville. Un endroit où l’on peut et analogiques, notamment vous pouvez parcourir le site de Saype dont les fresques de pousser la porte gratuitement un procédé du XIXe siècle, le de Palmyre en Syrie. Ce travail “Land Art” font désormais le et échanger autour de l’art ». cyanotype, caractérisé par sa s’intéresse aux questions « des tour du monde ! En toute simplicité. couleur bleue. origines, de la mémoire, de l’histoire, à la façon dont on les ART CONTEMPORAIN « TOUCHER LA MATIÈRE construit et les déconstruit ». ET PHOTOGRAPHIES DU TEMPS » Mais des talents, la galerie n’en + Cette jeune artiste nantaise + manque pas : Jacques Verdier, INFOS privilégie une approche « plas- INFOS « l’un des plus grands artistes 1 bis, rue des Capucins, ticienne et expérimentale de la 5, place de la Grande‑Fontaine, contemporains », souligne Pa‑ 03 84 22 64 16, photographie », en rephoto‑ 03 84 21 48 91, trick Cheloudiakoff, ou encore www.cheloudiakoff.com graphiant sur son ordinateur galerierobetdantec.com

12 | NUMÉRO 295 | BELFORTMAG | NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2020 CULTURE

VOYAGER EN AFRIQUE AVEC D'AUTRES TERRES EN VUE

Du 21 novembre 2020 au 28 mars 2021, l’exposition D'autres terres en vue. Rencontres d'Afrique, au musée des Beaux-Arts de Belfort, vous entraîne en Afrique

pour un voyage auxCOVID-19 multiples - REPORTÉ facettes.

Plusieurs artistes contemporains, africains bois flotté, sa matière de prédilection, sur vivant en Bourgogne Franche-Comté ou le thème des animaux fantastiques. L’oc‑ français ayant une expérience de l’Afrique, casion de laisser parler leur imagination. s’installent au musée des Beaux-Arts avec dans leurs bagages des peintures, Cette immersion en terre inconnue s’ap‑ sculptures, vidéos… explorant l’image puiera aussi sur des spectacles avec Akzak, de cet immense continent. Réalisée en l’impatience d’une jeunesse reliée, création partenariat avec l’Institut supérieur des chorégraphique par des danseurs africains Beaux-Arts de Besançon (ISBA), cette et français proposée par Viadanse, des exposition vous fera découvrir un monde ateliers culinaires organisés par IDEE, fascinant par son peuple, son histoire ou université populaire de Belfort, ainsi que encore son rapport à la terre et à la nature. diverses tables rondes et conférences en février-mars 2021. À LA RENCONTRE DU PUBLIC

L’un des artistes ira à la rencontre des élèves de l’École de la deuxième chance + (E2C), fin février-début mars 2021, pour INFOS leur présenter son univers, son rapport à Musée des Beaux-Arts, tour 41, l’art, à la création et au continent africain. Il rue Georges-Pompidou les initiera à la réalisation d’une œuvre en www.musees.belfort.fr

HISTOIRE ET ART UNE NUIT AUX MUSÉES POUR LES 18 H DES MUSÉES Le samedi 14 novembre, les musées et la citadelle de Les conférences des 18 h des Belfort ouvrent gratuitement musées vous attendent au centre leurs portes à l’occasion social et culturel Oïkos de la Pépinière, 13 rue Georges-Danton. COVID-19e - ANNULÉ de la 16 édition de la nuit Au programme : les 150 ans du européenne des musées. siège de Belfort et l’histoire de l’art.

4 novembre : lesCOVID-19 150 ans - ANNULÉdu siège C’est l’occasion pour vous de découvrir de Belfort de 1870-1871 sont mis à les lieux et les œuvres autrement, avec l’honneur grâce à une conférence des visites guidées, des jeux d’enquêtes de l’historien spécialiste en la au cœur des mystères de Belfort... Pour matière, Nicolas Vignos. les amateurs de spectacle et d’histoire, 2 décembre : l’historienne de une pièce de théâtre sera présentée par l’art, Catherine Koenig, viendra les élèves du collège de Morvillars et la expliquer comment « Peindre compagnie Vivre dans le feu sur le thème l’histoire au XIXe siècle ». du siège de Belfort. Ce cycle se poursuivra en 2021, en lien avec l’exposition de photos qui se tiendra à la tour 46 et les INFOS+ collections des musées. Entrée libre De la tombée de la nuit à minuit.

BELFORTMAG | NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2020 | NUMÉRO 295 | 13 150E ANNIVERSAIRE DU SIÈGE LES BELFORTAINS SE PRÉPARENT AU SIÈGE2

En septembre et octobre 1870, l’armée française a connu de nouveaux échecs. Strasbourg assiégé a capitulé fin septembre, tout comme Metz un mois plus tard. Paris est encerclé par les Prussiens depuis le 20 septembre. En Alsace, les Prussiens poussent jusqu’à Mulhouse sans rencontrer de forte opposition : le corps d’armée parti de Belfort en septembre est allé se faire battre dans les Vosges et s’est replié sur Besançon.

Les Belfortains vivent depuis des ou de forts madriers », explique faire leurs dernières provisions, semaines au rythme des rumeurs Édouard Mény, maire de Belfort1. de prendre leurs dernières pré- sur l’arrivée des Prussiens. Et puis, Certains habitants en font même cautions. À droite et à gauche, les le 2 novembre, des accrochages construire à leurs frais devant soupiraux des caves sont murés ont lieu à Grosmagny, Giromagny, leur maison. ou bouchés avec du fumier et Chaux… Le 3, Belfort est encerclé de la terre. Chaque soupirail est et le fort de la Miotte tire ses DÉBUT DU traversé par un tuyau de chemi- premiers coups de canon. Tout BOMBARDEMENT née, d'où, pour la première fois, au long de novembre, la garnison LE 3 DÉCEMBRE l'on voit sortir de la fumée. Cet harcèle l’ennemi pour empêcher état de choses rend les trottoirs l’installation de son artillerie et Une initiative bien utile ! Le 3 dé‑ impraticables. »2 retarder le bombardement. cembre, les Prussiens déclenchent le bombardement : il va durer 73 LA VIE OBSCURE DES PROVISIONS jours. Les habitants entrent alors DES CAVES POUR TROIS MOIS dans les caves. Certains préfèrent rester dans les étages ou au rez- On doit apprendre à vivre dans Puis, au fil du temps, une sorte de En ville, il reste environ 4 000 de-chaussée. Les familles pauvres un espace restreint où se côtoient torpeur va s’installer : « Entre le habitants (sur 6 000) qui ont fait et celles qui n’ont pas de caves lits, provisions, table de cuisine, jour et la nuit il n'y avait plus de provision de farine, de bœuf salé, voûtées se réfugient dans celles objets précieux mis à l’abri, poêle, différence…. La vie exceptionnel- de légumes secs… Dès le mois de l’hôtel de ville (200 places) le tout éclairé par une bougie ou lement casanière, les ennuis d'une d’août, en effet, le conseil muni‑ et de l’église Saint-Christophe* une lampe. Un engagé volontaire3 oisiveté forcée, l'épuisement de cipal a demandé aux Belfortains (176 places). écrit que « dans ce changement l'esprit en conjectures, la flamme de constituer des réserves pour de domicile, la gaieté ne fit pas qui éclairait devenue presque in- 91 jours et a acheté des vivres Le soldat Léon Belin2 décrit l’am‑ défaut. Elle devait disparaître un supportable, et surtout les terribles pour les personnes dans le besoin. biance étrange qui règne dans les jour… Mais les Belfortains parle- émotions de chaque jour, faisaient rues « bientôt désertes ; quelques ront longtemps de la jovialité des peser l'oppression sourde et gé- La Ville de Belfort organise aussi rares passants s'empressent de premiers jours ». nérale des cauchemars. » un service d’incendie : pompes à incendies réparties dans la ville, veilleurs et surveillants chargés de repérer les départs de feu. Les habitants doivent placer sur chaque palier un baquet ou un seau rempli d’eau pour pouvoir éteindre rapidement un début d’incendie et laisser les portes des maisons ouvertes.

La municipalité aménage « sur les points les plus fréquentés de la voie publique… des abris adossés aux maisons, et construits avec des traverses des chemins de fer,

14 | NUMÉRO 295 | BELFORTMAG | NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2020 150E ANNIVERSAIRE DU SIÈGE

QUE FAIRE LORSQU’UN OBUS TOUCHE UNE MAISON ? Dans son premier numéro paru le 10 novembre 1870, le Journal du siège répond à cette question : « Sitôt que l’obus touche à une maison, vous n’avez qu’une première chose à faire, c’est de vous étendre jusqu’à ce qu’il ait éclaté et attendre quelques instants encore dans cette situation, parce que cet obus est ordinairement suivi de quelques autres ; puis vous vous portez en toute hâte sur tout le parcours qu’ils auront suivi. Vous êtes presque toujours sûr avec force toiles mouillées d’éteindre le feu avant qu’il ne puisse se propager ».

Page de gauche : monnaie obsidionale, créée en urgence dans une place assiégée pour faire face au défaut de monnaie divisionnaire (pièces) ou papier (billets). Ci-contre : estampe retraçant la vie à Belfort pendant le siège. Ci-dessous : portrait photographique d'Édouard Mény par Alphonse Drouin.

*L'église Saint-Christophe devient une cathédrale en 1979, à la création du diocèse Belfort-Montbéliard-Héricourt. 1 Édouard Mény, Le siège de Belfort, 1870-1871, 1871 2 Léon Belin, Guerre de 1870-1871. Le siège de Belfort, 1871 3 Soldat volontaire resté anonyme, Guerre de 1870-1871. Impressions et souvenirs du siège de Belfort, 1871 4 Auguste Marais, ancien sous-préfet de la Défense nationale, Un Français, le colonel Denfert-Rochereau, 1884

ÉDOUARD MÉNY, MAIRE COURAGE Un homme indifférent au danger, omniprésent et qui ne ménage pas sa peine pour soutenir ses concitoyens : le maire de Belfort, Édouard Mény, fait l’admiration de tous pendant le siège.

Notaire de profession, il est aussi capitaine des sapeurs-pompiers. Il est entré au conseil municipal en 1846 et a été nommé maire de Belfort en 1855.

En 1859 déjà, il s’est distingué en sauvant un enfant qui se noyait sous la glace. Durant le siège, un engagé volontaire3 le montre arrivant toujours le premier lorsqu’un in‑ cendie se déclare, « avec l'imperturbable sang-froid que tous lui reconnaissaient avec admiration. Quiconque l'a vu à un de ces moments-là aura toujours gravées dans la mémoire sa figure impassible et sa taille haute et droite, drapé dans un grand manteau que trouèrent un jour des éclats d'obus ». « Il fut admirable d'activité, de persévérante énergie. Il ne bravait pas seulement le péril, il l'appelait, le provoquait, jouait en quelque sorte avec lui », raconte Auguste Marais4.

Après le siège, Édouard Mény devient conseiller général (1871-1874). En 1872, il quitte sa Né à Belfort en 1818. fonction de maire et la ville. Il décède à Paris en 1891, des suites d’un accident de fiacre. Mort à Versailles en 1891 (73 ans) Pour sa conduite durant le siège, il a été promu officier de la Légion d’honneur.

BELFORTMAG | NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2020 | NUMÉRO 295 | 15 150E ANNIVERSAIRE DU SIÈGE

VOS RENDEZ-VOUS POUR TOUT SAVOIR DU SIÈGE DE BELFORT

La commémoration des 150 ans du siège de Belfort de 1870-1871 se poursuit avec des causeries, des conférences, des expositions. Parmi elles, les deux expositions des musées de la Ville de Belfort : 103 jours. Histoire du siège de Belfort et La Revanche, Fièvre ou comédie ? Il est encore temps de les découvrir !

DANS LES SECRETS DU SIÈGE

BROCHURE 150 ANS DU SIÈGE DE BELFORT

La Ville de Belfort vous propose une brochure sur le thème des 150 ans du siège de Belfort présentant l’ensemble des rendez-vous prévus jusqu’en mars 2021. Elle relate également les mo‑ ments-clés du siège, décrit la vie des habitants et des militaires, dresse les portraits de personnalités telles que le colonel Aristide Denfert-Ro‑ chereau ou encore le maire de la ville, Édouard Mény, et vous raconte comment Belfort est resté français.

103 JOURS. HISTOIRE DU LA REVANCHE, FIÈVRE OU COMÉDIE ? Brochure gratuite, disponible SIÈGE DE BELFORT aux accueils de la Ville de La période de 1870 à 1914 voit s’établir une France républicaine Belfort, dans les musées et Cette exposition retrace les prin‑ dont l’identité nationale est en pleine construction. L’identification bibliothèques municipaux. cipales étapes du siège de Belfort, d’un ennemi comme l’Allemagne est une aubaine pour les gouver‑ ses acteurs, la vie quotidienne nements successifs de la IIle République. À travers l’iconographie UN FEUILLETON des habitants et des soldats sous de la fin du XIXe siècle, cette exposition HEBDOMADAIRE la pluie de bombes. Elle vous explore la montée de l’idée de revanche INFOS+ SUR BELFORT.FR permet ainsi de mieux comprendre dans l’opinion publique et raconte le ce conflit souvent méconnu, ses cheminement psychologique qui a Jusqu’au 7 février 2021, Vivre le siège comme si enjeux pour Belfort, et vous rap‑ conduit la France à s’engager dans tour 46, vous y étiez, c’est ce que pelle le courage et la ténacité une nouvelle guerre en 1914. rue de l’Ancien-Théâtre. vous propose le feuilleton des Belfortains, dont l’esprit de hebdomadaire en ligne sur résistance est incarné par le Lion belfort.fr. Grâce aux récits de d’Auguste Bartholdi. ceux qui l’ont vécu, immer‑ e L’EXPOSITION EN CATALOGUE gez-vous en plein XIX siècle ! Pour garder avec vous un souvenir de cette exposition, offrez- Ne ratez pas un seul épisode ! INFOS+ vous le catalogue qui contient de nombreuses photos des œuvres Inscrivez-vous à l’infolettre présentées et des textes explicatifs qui détaillent l’émergence pour accéder facilement à Jusqu’en juillet 2021, de l’idée de revanche dans l’esprit des Français. Un bel ouvrage l’épisode de la semaine : musée d’Histoire incontournable pour les amateurs d’art et d’histoire. Prix : 12 €. bit.ly/feuilletoninfolettre à la citadelle.

16 | NUMÉRO 295 | BELFORTMAG | NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2020 ÉVÉNEMENTS

FESTIVAL ENTREVUES : RENDEZ-VOUS AU CINÉMA !

La 35e édition du festival Entrevues aura lieu du 15 au 22 novembre. Malgré le contexte sanitaire, le festival de cinéma belfortain entend rester fidèle à sa réputation, grâce à une programmation toujours innovante et grandCOVID-19 public. - ANNULÉ

« Nous avons la chance d'avoir un festival traditionnels rendez-vous. Bruno Podalydès de cinéma innovant et exigeant, capable de sera notamment l’invité de « La Fabbrica », fédérer le grand public et le public averti. La le « Panorama » explorera les nouvelles Ville de Belfort marque plus que jamais son formes d’écritures cinématographiques soutien pour que cet évènement culturel, liées à la place d’internet dans nos vies. qui fait aussi la fierté de notre ville, ait lieu Sans oublier les avant-premières, les dans les meilleures conditions », souligne rencontres, les projections spéciales et Delphine Mentré, adjointe au maire en la programmation jeune public à partir charge de la culture. Toute l’équipe du de 3 ans. Le premier dimanche leur sera festival Entrevues s’est mobilisée pour que réservé, suivi d’une sélection de films sur cette édition soit une réussite, avec une pro‑ la thématique du cirque. grammation allégée, des flux de personnes et une jauge adaptés au contexte sanitaire.

PROGRAMMATION + JEUNE PUBLIC INFOS

e Du 15 au 22 novembre, Cette 35 édition proposera, outre la com‑ cinéma Pathé. pétition internationale, une programmation Renseignements : toujours plus riche et innovante, avec ses festival-entrevues.com.

OHVB : UN ANNIVERSAIRE EN GRANDE POMPE !

L'Orchestre d'harmonie de la Ville de Belfort (OHVB) fête ses 20 ans. Un concert exceptionnel sera donné le 6 décembre à la Maison duCOVID-19 Peuple - ANNULÉ pour régaler une fois de plus le public belfortain.

« L’OHVB est toujours présent exceptionnels et offert de les premiers à jouer ces œuvres », « Notre souhait permanent est pour accompagner les grands nombreux temps forts, comme explique Xavier Scheid, son chef le métissage des styles et des évènements de la vie belfortaine, le premier concours international d'orchestre historique. Il cite aussi esthétiques avec une grande qu’ils soient culturels, ou lors de composition en 2019. Liberty, pièce composée par le place à la création ! ». de cérémonies patriotiques », Néerlandais Jan de Haan, venu souligne Delphine Mentré, « UN MÉTISSAGE pour l’inauguration officielle du + adjointe au maire chargée de la DES STYLES ET DES Lion en 2011. Elle sera rejouée le INFOS culture et du patrimoine. Fondé ESTHÉTIQUES » 6 décembre, avec aussi la Danse en 2000, l’ensemble compte macabre de Camille Saint-Saëns, Le 6 décembre, 16 h 30, Maison du Peuple. Entrée aujourd'hui jusqu’à 70 musiciens « C’était un travail très enrichis- la Danzon n° 2 d’Arturo Marquez libre. Réservation fortement amateurs et professionnels. sant pour les musiciens. Il en res- ou encore une sélection de titres recommandée en raison du L’OHVB a donné des concerts sort une fierté palpable d’avoir été du groupe Earth, Wind and Fire. contexte sanitaire.

BELFORTMAG | NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2020 | NUMÉRO 295 | 17 VIE CITOYENNE

PARTICIPEZ À LA VIE DE VOTRE QUARTIER !

Courant novembre, vous allez recevoir dans votre boîte à lettres, une invitation pour assister à votre prochain conseil de quartier. Profitez‑en pour découvrir, si vous ne le connaissez pas encore, cet espace de dialogue avec vos élus !

Grâce au conseil de quartier, vous pouvez rencontrer le maire, poser LES PRÉSIDENTS DES CONSEILS DE QUARTIER des questions, découvrir les projets municipaux pour votre quartier et les grands projets pour Belfort.

UNE RÉPONSE À TOUTES Charlène AUTHIER Olivier DEROY Jean-Luc DESCAMPS VOS QUESTIONS

« Ces rencontres sont un moment fort de la vie citoyenne, un moment d’échange et de partage, qui permet à chacun d’avoir des réponses à ses questions », explique Rachel Horla‑ cher, adjointe au maire en charge de la démocratie locale. Ces questions sont en effet recensées et transmises aux services municipaux pour être traitées. « C’est un point fort des conseils de quartier. Le citoyen a besoin de savoir BARRES-ET-MONT CENTRE-VILLE BELFORT‑NORD qu’il est entendu ». Rachel HORLACHER Joseph ILLANA Claude JOLY RECRÉER DU LIEN

Ce dialogue se poursuit tout au long de l’année, grâce à vos interlocuteurs sur le terrain : les présidents et les membres du bureau de votre conseil de quartier. « Ils sont à l’écoute des habitants, ils relaient des informations sur les projets de la Ville de Belfort et du quartier, et recueillent les de- mandes, qu’il s’agisse de problèmes de voirie, de stationnement, de dé- chets… poursuit Rachel Horlacher, JEAN-JAURÈS LA PÉPINIÈRE MIOTTE‑FORGES elle-même présidente du conseil de CHÂTEAUDUN quartier Jean-Jaurès - Châteaudun. Le président a aussi un rôle d’animation, pour amener les gens à sortir de chez Nikola JELICIC Alain AIMMEUR Bouabdallah KIOUAS eux et à s’intéresser à la vie de leur quartier ».

Une dimension qu’elle souhaite encore renforcer par une présence accrue sur le terrain, par exemple à l’occasion de manifestations, ou par la mise en place d’animations permettant de « recréer du lien entre les habitants ».

INFOS+ LES-GLACIS- VIEILLE-VILLE LES RÉSIDENCES Retrouvez les dates des prochains DU‑CHÂTEAU (LA-DOUCE - BELLEVUE) conseils de quartier sur : bit.ly/conseils-de-quartier

18 | NUMÉRO 295 | BELFORTMAG | NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2020 VIE CITOYENNE

PARTICIPEZ À LA VIE DE VOTRE QUARTIER ! BUDGET PARTICIPATIF : VOUS PROPOSEZ, VOUS DÉCIDEZ

La 5e édition du budget participatif de collectif qui améliore le cadre la Ville de Belfort est lancée ! Vous avez de vie. jusqu’au 20 décembre pour apporter vos Décembre 2020-janvier idées, imaginer un projet qui améliore la 2021 : le jury citoyen composé vie de vos concitoyens et poursuivre ainsi, d’habitants membres des conseils de quartier se réunit aux côtés de la Ville, la transformation pour présélectionner des de Belfort. projets finalistes, en fonction de leur utilité, de leur faisabilité… Le budget participatif est réalisation, plaçant les habitants Je les dépose sur belfortetvous.fr aujourd’hui une démarche au cœur de la démarche », indique Janvier-février 2021 : les du 4 novembre au 20 décembre 2020 citoyenne bien installée, qui Rachel Horlacher, adjointe au services techniques de la Ville de a permis la concrétisation de maire en charge de la démocratie Belfort rencontrent les habitants nombreux projets comme, par locale. dont les idées ont été retenues, exemple, les parkings à vélo étudient et chiffrent les projets. sécurisés ou les balançoires QUEL DÉROULEMENT adaptées aux enfants en situation POUR CETTE ÉDITION ? Mars-avril 2021 : les projets de handicap du parc François- finalistes sont soumis au vote 130 000 € Mitterrand, des projets proposés Jusqu’au 20 décembre : des Belfortains. Les idées les Le montant de l’enveloppe lors de l’édition 2019. déposez vos idées sur le mieux classées prennent vie, en dédiée au budget participatif. site belfortetvous.fr (lire ci- concertation avec ceux qui les Il sera porté à 165 000 € au « C’est un dispositif entièrement dessous). Tout Belfortain peut ont imaginées et les habitants cours de ce mandat. participatif, du dépôt de l’idée à sa apporter un projet d’intérêt concernés par le projet.

BELFORT ET VOUS : LA DÉMOCRATIE AU QUOTIDIEN Le site belfortetvous.fr a fait peau neuve pour faciliter votre participation à la vie de votre ville, vous permettre de donner votre avis et renforcer la proximité entre les élus, les services municipaux et les habitants.

Répondre à des consultations C’est là, par exemple, que vous en ligne, connaître les dates pourrez donner votre avis lors des futurs conseils de quartier, de l’enquête publique organisée consulter les documents liés aux au printemps prochain pour le enquêtes publiques, proposer vos règlement local de publicité (lire idées pour le budget participatif, en page 21). Là aussi que seront tout cela est maintenant possible présentés les chantiers de la avec le site Belfort et Vous. journée citoyenne, avec la possi‑ bilité de vous inscrire directement Il a fait peau neuve pour devenir en ligne, les consultations sur LE lieu de la démocratie parti‑ les aménagements dans votre cipative en ligne de la Ville de quartier… Un site incontournable Belfort. pour devenir acteur de sa ville ! INFOS+

belfortetvous.fr

BELFORTMAG | NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2020 | NUMÉRO 295 | 19 CADRE DE VIE

DE NOUVEAUX AMÉNAGEMENTS POUR LES CYCLISTES

Depuis l’été dernier, pistes et bandes cyclables ont fleuri dans nos rues. Sur le pont Jean-Legay et boulevard Renaud-de- Bourgogne, bilan positif pour les pistes cyclables provisoires aménagées en juillet !

Les cyclistes peuvent aujourd’hui aménagements, tout comme les emprunter en toute sécurité le riverains du boulevard Renaud-de- pont Jean-Legay et rejoindre ainsi Bourgogne qui ont vu la vitesse facilement les sites universitaires des véhicules baisser. Les polices et les entreprises du Techn’Hom. nationale et municipale ont elles Boulevard Renaud-de-Bourgogne, constaté qu’ils ne posaient pas une piste cyclable a remplacé l’une de difficulté. des deux voies de circulation de cette artère en sens unique. FAIRE ENCORE MIEUX

DES RETOURS POSITIFS « Le vélo va prendre une place prédominante, il rend la ville plus Ces deux pistes provisoires, vivable, explique Yves Vola. Il faut LES AUTRES AMÉNAGEMENTS PROCHAINEMENT pensées en concertation avec permettre aux habitants de se CYCLABLES DE L’ÉTÉ Rue du Capitaine-Degombert l’association Véloxygène, vont déplacer plus facilement à vélo Rue de Besançon (lire Belfort Mag n°294) être pérennisées en 2021. « Les et adapter la ville à leurs attentes. Faubourg de Lyon Avenue du Maréchal-Juin : retours sont positifs », souligne La Ville de Belfort a une vraie pistes cyclables créées Yves Vola, adjoint au maire chargé volonté de développer cet usage. Rue Marcel-Bonnef dans le cadre du projet de l’écologie, de la nature en ville Les aménagements réalisés cet Avenue des Trois-Chênes de réaménagement. et des déplacements urbains. été en sont un exemple. Et nous Les usagers apprécient ces allons continuer ! ».

LA VILLE DE BELFORT VOUS AIDE À AMÉNAGER VOS « BATEAUX »

Pour vous faciliter la vie et vous permettre d’aménager à moindre coût l’accès à votre cour ou votre garage, la Ville de Belfort met en place un forfait pour la création de « bateaux ».

Un « bateau » (ou « passage demandeur et représente une de Belfort a décidé de créer un charretier »), c’est une partie dépense pouvant aller de 2 000 forfait pour la modification ou la du trottoir qui est abaissée pour à 5 000 €. création d’un bateau. C’est elle qui permettre un accès automobile assurera la réalisation des travaux aux propriétés riveraines. Vous UN TARIF AVANTAGEUX et facturera au demandeur une en avez besoin, par exemple, DE 1 000 € somme de 1 000 € pour un coût lorsque vous créez un garage ou réel dépassant 1 000 € TTC. Si le aménagez une cour, pour pouvoir Pour améliorer le service coût est inférieur, la facturation se garer votre voiture sans avoir à aux riverains et éviter des fera au prix réel. Il s’agit donc d’un gravir une bordure de trottoir. aménagements de fortune tarif particulièrement avantageux Ce type d’aménagement sur la pouvant être dangereux pour dont vous pourrez bénéficier voie publique est à la charge du les usagers de la route, la Ville dès 2021.

20 | NUMÉRO 295 | BELFORTMAG | NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2020 CADRE DE VIE

PUBLICITÉS ENCADRÉES POUR UNE VILLE PLUS BELLE

Comment concilier qualité du cadre de vie et affichage publicitaire ? Grâce à un règlement local de publicité. La Ville de Belfort s’apprête à revoir le sien pour l’adapter à l’évolution de la réglementation et à l’apparition de nouveaux supports.

« Donner une règle bien définie, S’ADAPTER unifier les mesures pour un af- AUX ÉVOLUTIONS fichage publicitaire réfléchi et harmonieux », tel est l’objectif Cette révision est d’autant plus du règlement local de publici‑ nécessaire que de nouveaux sup‑ AVANT APRÈS té, indique Jean-Marie Herzog, ports (écrans numériques, pan‑ adjoint au maire en charge de neaux solaires pour l’éclairage…) permettre par exemple d’amélio‑ de la hauteur des poteaux – voir l’urbanisme. « C'est un moyen et de nouveaux matériaux sont rer la qualité et l’intégration à leur ci-contre) ou encore de limiter les d'améliorer le cadre de vie des apparus. L’esthétique a elle aussi environnement des gros panneaux panneaux numériques pour lutter Belfortains et l'image de la ville, évolué, tout comme la réglemen‑ publicitaires (réduction des di‑ contre la pollution lumineuse et et d'éviter la publicité sauvage ». tation. Le nouveau règlement va mensions – voir ci-dessus – ou favoriser les économies d’énergie.

DONNEZ VOTRE AVIS Une concertation sera menée avec les professionnels de l’enseigne, les sociétés publicitaires et l’architecte des bâ‑ timents de France. Vous serez vous aussi consultés : une réunion publique sera suivie, au printemps, par une enquête publique, pour une adoption du nouveau règlement par le conseil municipal au courant du 2e semestre 2021. À suivre ! AVANT APRÈS

DES ARRÊTS OPTYMO ACCESSIBLES À TOUS Treize nouveaux arrêts ont été mis aux normes d’accessibilité ces derniers mois pour permettre aux personnes à mobilité réduite, aux personnes âgées, aux parents avec poussette et aux enfants en bas âge d’accéder facilement aux bus.

Ces travaux permettent de poser à l’élargissement des trottoirs ou À BELFORT des bordures hautes afin d’évi‑ encore à la création de traversées ter l’espace entre le trottoir et piétonnes au niveau de l’arrêt. le plancher du bus. Même si les Certains sites sont également 159 bus Optymo sont équipés de équipés (électricité…) pour pou‑ points d’arrêt planchers bas, il reste en effet un voir accueillir ultérieurement du vide d’une dizaine de centimètres mobilier urbain. 136 avec les trottoirs standard. arrêts déjà aménagés Ces travaux réalisés en 2020 vont Ces aménagements sont aussi se poursuivre jusqu’en 2023 afin 23 l’occasion d’améliorer la sécurité de mettre aux normes l’ensemble quais à mettre aux de l’ensemble des usagers, grâce des arrêts Optymo. normes avant 2023

BELFORTMAG | NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2020 | NUMÉRO 295 | 21 CADRE DE VIE

DONNEZ DES COULEURS À BELFORT !

Embellir notre ville, c’est l’affaire de tous ! Celle de la Ville de Belfort qui n’a de cesse de valoriser son patrimoine et celle des QUELLES AIDES ? Elles représentent habitants à travers le ravalement des façades. Un effort commun jusqu'à 20 % du coût des qui, à Belfort, fonctionne bien. travaux subventionnés. Elles concernent les façades fortains concernés d’avoir, tous et pignons visibles de la les dix ans, des subventions pour rue subventionnée. refaire leurs façades ».

UNE ÉMULATION ENTRE LES GRANDS PRINCIPES HABITANTS Pas de blanc, beige, noir ou gris. La Ville de Belfort donne Des couleurs différentes l’exemple en mettant en valeur pour les murs, son patrimoine : salle des fêtes, soubassements, volets hôtel du Gouverneur, cathédrale et garde-corps pour Saint-Christophe… « Cela crée un donner du relief. effet d’entraînement, souligne Des gammes de couleurs Jean-Marie Herzog. Il y a une ému- différentes pour deux lation entre les habitants ». Pour maisons voisines. encourager leurs efforts, la Ville de Belfort propose un accompagne‑ ment, avec un questionnaire de Bleus, verts, rouges, jaunes… : concernés par les aides au rava‑ ravalement pour bien définir son depuis plusieurs années, les murs lement de façades. « L’objectif est projet, ou encore des rendez-vous INFOS+ de notre ville se parent d’une même d’étendre cette politique, avec l’architecte conseil du service Service Urbanisme belle palette de couleurs. La Ville explique Jean-Marie Herzog, Urbanisme pour savoir quelles de la Ville de Belfort, de Belfort a décidé de prolonger adjoint au maire en charge de couleurs choisir et comment 03 84 54 24 79 jusqu’en 2035 les douze axes l’urbanisme. Elle permet aux Bel- valoriser son bien. ou 03 84 54 27 98.

DISCRÉTION ET HYGIÈNE RENFORCÉE AVEC LES CONTENEURS ENTERRÉS

La Ville de Belfort s’attache à équiper l’ensemble des quartiers de conteneurs DE NOUVEAUX rue de Luxembourg enterrés qui s’intègrent mieux à leur CONTENEURS (immeuble « le Monastère ») environnement et permettent une BIENTÔT trois conteneurs INSTALLÉS : meilleure hygiène. Six nouveaux sites rue de Madrid sont ainsi concernés cet automne. huit conteneurs COÛT DE L'OPÉRATION rue Camille-Saint-Saëns Ces conteneurs enterrés contribuent à embellir la ville, à six conteneurs renforcer la qualité de vie des habitants et à faciliter le tri. Ils permettent en effet de TTC parking Georges-Pompidou supprimer des conteneurs 170 000 € partagés entre la Ville de un conteneur jaune aériens peu esthétiques ou Belfort (90 000 € TTC) et encore de ne plus avoir de rue du Four-à-Chaux le Grand Belfort, avec une bacs dans les immeubles ou quatre conteneurs participation du conseil sur les trottoirs. Leur mise en départemental, de Néolia parking Janet place nécessite le creusement et de Territoire Habitat. six conteneurs de vastes fosses car chaque cuve a un volume de 5 m3.

22 | NUMÉRO 295 | BELFORTMAG | NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2020 SÉCURITÉ

CHANTIERS ÉDUCATIFS : IMPLIQUER ET RESPONSABILISER LES JEUNES Grâce aux chantiers éducatifs écocitoyens, la Ville de Belfort et ses partenaires permettent aux jeunes de s'inscrire dans un parcours d'insertion par le travail et l'implication dans leur cadre de vie.

Cinq agents de médiation sont lien avec les jeunes, ce qui facilite mobilisés sur ces chantiers : « Il leur travail de prévention sur s'agit d’un volet de prévention qui le terrain. compte parmi les missions de la direction de la Sécurité et de la Tranquillité publique de la Ville de Belfort en lien avec la Régie PORT DU MASQUE : LA POLICE des quartiers, la Mission locale MUNICIPALE MOBILISÉE et le conseil départemental », Les policiers municipaux rappelle Tony Kneip, adjoint au veillent au respect du port maire chargé de la sécurité et du masque et à l'application du devoir de mémoire. Chaque des mesures barrières. « Nos année, des jeunes participent agents font principalement à des travaux, des sessions de des rappels, observe Tony découverte d'institutions et du Kneip. Les Belfortains sont patrimoine de leur ville. dans l’ensemble parfaitement théâtre de l'Odéon, dégradé métiers au centre de formation sensibles à la nécessité RÉNOVATION DU et tagué : « Le fait de réparer pour apprentis municipal Jackie- d’appliquer les gestes THÉÂTRE DE L'ODÉON des dégradations les sensibilise Drouet, suivi une demi-journée de barrières pour préserver la à la notion de bien public ». Ils prévention aux addictions et une santé de tous ». En 2020, ils ont notamment ont aussi effectué des travaux à visite de la citadelle. De plus, les participé à la rénovation du l'étang des Forges, découvert des agents de médiation nouent un

LE MONOXYDE DE CARBONE, UN GAZ REDOUTABLE Inodore, incolore, sans saveur, non irritant, le monoxyde de carbone (CO) est aussi explosif et très toxique : il cause plus de 4 000 intoxications par an et une centaine de décès !

D’OÙ VIENT LE MO‑ (braseros, gazinières) liée à des QUELS SONT LES ces symptômes, il faut suspecter NOXYDE DE CARBONE ? problèmes de ventilation (aéra‑ SYMPTÔMES D’UNE une intoxication. tion bouchée, pièce calfeutrée…), INTOXICATION ? Il résulte d’une combustion in‑ un dysfonctionnement de l’ap‑ QUE FAIRE EN CAS complète d’appareils de chauf‑ pareil ou l’utilisation d’appareils Des maux de tête, vertiges, DE SUSPICION fage (bois, fioul, gaz, pétrole…) à moteur thermique dans un nausées, fatigue (0,02 % CO D’INTOXICATION ? ou de chauffages de fortune espace clos. dans l’air). Arrêtez les appareils, aérez et Un affaiblissement musculaire, évacuez les locaux et appelez les Cuisinière Chaudière et chauffe-eau une perte de connaissance en sapeurs-pompiers au 18 ou au 112. 45 minutes et un décès après 3 heures (0,08% CO). Faites ensuite vérifier les installa‑ tions par un professionnel. Une perte de connaissance im‑ médiate et un décès en quelques Dans notre prochain numéro : minutes (1,5 %). des conseils pour prévenir une intoxication. Chauffage d’appoint Si de nombreuses personnes pré‑ pas électrique Poêle sentes dans un même local ont 5

BELFORTMAG | NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2020 | NUMÉRO 295 | 23 SPORT

AU SALBERT, CONCILIER SPORT ET PRÉSERVATION DE LA NATURE

Depuis 2014, la Ville préserver cet écrin de verdure en profite aussi aux promeneurs, respectant la forêt et en permettant de Belfort développe plein cœur de la ville », explique familles, associations de nature, aux différents usagers d'évoluer Pierre-Jérôme Collard, adjoint au chasseurs… « L'intérêt d’encadrer, en parfaite harmonie. » la pratique sportive maire chargé des Sports. rappelle Pierre-Jérôme Collard, dans la forêt du c'est d'établir un lien avec les Salbert, tout en PERMETTRE À CHACUN associations. Cela nous permet DE PROFITER DU de voir comment améliorer les s’attachant à SALBERT pistes et les chemins, tout en préserver ce coin de nature authentique. Les services municipaux (directions des Sports et du Cadre de vie) POUR LA SÉCURITÉ Dans le domaine du sport de travaillent avec l'Office national DE TOUS plein air, le Salbert est devenu une des forêts (ONF) pour la gestion référence, grâce au développement et l'entretien de l'espace. « Il y a Au printemps, l'accès au de circuits et d'évènements quatre ans, des pistes de VTT et Salbert a dû être interdit comme la Ronde du Salbert ou de descente officielles ont vu le pour permettre des travaux l'Enduro du Lion. Un « terrain de jour. Elles contribuent à structurer de sécurisation, en raison de jeu » exceptionnel qui n'en reste l'espace. Une nécessité pas la fragilité des arbres atteints pas moins fragile. « Il en va de immédiatement comprise par les par la sécheresse et le scolyte, notre responsabilité de permettre usagers », souligne Cédric Evain, un insecte qui mange le bois. une pratique sûre, mais aussi de directeur des Sports, mais qui

PASS-SPORT FORME : REDONNER AUX ENFANTS LA CONFIANCE EN EUX

Dans le cadre du dispositif « Pass-sport forme », des éducateurs sportifs de la Ville de Belfort interviennent auprès des enfants dans les écoles élémentaires.

Ce programme pour les enfants ACTIVITÉ PHYSIQUE ET du CP au CM2 se déroule pendant ÉQUILIBRE ALIMENTAIRE le temps périscolaire. Solidarité, respect, entraide... les « On permet à ces élèves de enfants développent grâce au retrouver du plaisir dans la pass-sport forme, une meilleure pratique d’une activité physique, estime d’eux-mêmes. Pendant grâce à des jeux ludiques et par les vacances, des journées sont petits groupes », explique Pierre- organisées autour d'activités de Jérôme Collard, adjoint au maire plein-air. L’occasion de travailler chargé des sports. sur l'équilibre alimentaire. Une démarche qui réunit les infirmières S’il s’adresse en priorité aux scolaires et les parents. « On sait enfants en situation d’obésité, que les problématiques liées au il convient aussi aux enfants surpoids s’ancrent dès le plus en surpoids, voire à ceux qui jeune âge. Plus tôt se fera la prise manquent de confiance en eux. en charge, meilleure elle sera ».

24 | NUMÉRO 295 | BELFORTMAG | NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2020 SPORT

AU SALBERT, CONCILIER SPORT S’ÉPANOUIR DANS LE SPORT ET PRÉSERVATION DE LA NATURE AVEC UN HANDICAP

L’association SINAPS accompagne les partenaires privés ont financé des et qui, grâce à un coup de pouce fauteuils adaptés à cette pratique de l’association, sont désormais clubs et les personnes dans leurs projets de d’une remarquable technicité ! les responsables de sections han- création d’activités handisport, permettant disport », explique Yannick Calley, par exemple l’émergence de la cyclodanse. ACCOMPAGNER représentant de l’association. LES CLUBS ET LES PERSONNES

D’autres sections se sont créées grâce à l’association : basket INFOS+ fauteuil, natation, randonnée SINAPS, 06 78 74 25 90, en joëlette. « SINAPS ne saurait [email protected], plus se passer de l'expertise des www.facebook.com/Sinaps. personnes qui ont une déficience territoire.de.Belfort

SYLVIE CRELIER, RESPONSABLE DE LA SECTION CYCLODANSE À BELFORT « J’ai découvert la cyclodanse au CMPR* Bretegnier à Héricourt et j'ai décidé de monter une section à Belfort avec le soutien de SINAPS. Pour moi, c’est important de pouvoir s’exprimer avec son corps, pour la confiance et l’image que l’on renvoie. La danse La section cyclodanse rassemble aux Eurockéennes ou encore lors et la musique sont un moyen des personnes en fauteuil et des des vœux du Maire. La Ville de pour construire et reconstruire danseurs debout qui évoluent Belfort soutient cette association son image et partager avec les + généralement en binôme, dans un en mettant à disposition le gym‑ INFOS autres » PASS-SPORT FORME : REDONNER esprit de cohésion et de partage. nase Roger-Serzian et la maison * Centre de médecine physique 06 27 82 97 72 Elle s’est déjà produite lors de de quartier des Forges pendant et de réadaptation [email protected] AUX ENFANTS LA CONFIANCE EN EUX la fête de la musique, au FIMU, que l’APF France Handicap et des

LE FOOT SE CONJUGUE AUSSI AU FÉMININ !

La Ville de Belfort soutient le collège Léonard-de-Vinci pour la création d’une équipe de football féminine au sein de l’établissement.

Le projet a retenu l’attention de par le sport, et particulièrement la municipalité dans le cadre du à travers le football », explique contrat de ville unique et global Yves Brzustowski, le principal du (CVUG) qui vise à soutenir les collège Léonard-de-Vinci. initiatives des structures des quar‑ tiers prioritaires pour l’accès aux CRÉER UNE VÉRITABLE sports et aux loisirs ou encore ÉQUIPE l’égalité hommes-femmes. Boosté par la récente coupe « Nous avons déjà une bonne du monde féminine en 2019, rentrée, des joueuses de la 6e à la Thierry Bertrand. L’ambition est section masculine, mais nous le tournoi de futsal féminin 3e se retrouvent autour du ballon de créer au cours de l’année un travaillons sur la possibilité pour organisé en juin dernier a réuni rond les midis et mercredis après- groupe soudé : « Les Lionnes » les jeunes filles de s’émanciper plus de 40 élèves et, depuis la midi avec le professeur d’EPS de Belfort.

BELFORTMAG | NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2020 | NUMÉRO 295 | 25 COMMERCES

LA FLEUR DE LYS LES DEUX CONTINENTS UPDATE STORE « Les bonnes choses de la vie », voilà ce que William Les cuisines africaine et française se rencontrent Passionné de skate, Philippe Forestier a ouvert en Legros entend proposer dans son restaurant semi- dans le restaurant de Sandrine Kameni et Lambert août dernier un lieu insolite : dans un espace de gastronomique : une cuisine « retour de marché » Nana. Forts de leur expérience dans la restauration, 280 m2, il propose une surface de vente dédiée au qui fait la part belle au produit, pour « manger ils ont mûri leur projet, le temps de trouver un local skate, avec « des marques internationales et, le plus la nature, avec l’excellence dans l’assiette », le et de le transformer entièrement. On peut y choisir possible, françaises, un peu exclusives : on ne les tout dans une ambiance détendue. Le restaurant des plats européens, africains (mafé, yassa…) ou trouve pas dans l’Aire urbaine ou à Mulhouse », des propose un menu du jour le midi, des suggestions marier les deux. « On essaie d’assembler les saveurs. accessoires, des vêtements et chaussures de sport le soir et une carte volontairement réduite, avec On propose des grillades, des produits de la mer, pour femmes et hommes. À l’arrière du local, une une viande, un poisson, un plat végétarien qui poissons, moules gratinées, beignets de crevettes rampe de skate permet aux amateurs de s’adonner peut être adapté à un régime végan. « C’est une ou des raviolis de homard assaisonnés à l’africaine, à leur passion par tous les temps. « C’est un lieu carte faite pour tout le monde, avec des produits on s’adapte au goût du client. Les épices, comme le pour se retrouver, se rencontrer, ouvert à tous, de qualité et locaux ». L’après-midi, le restaurant se poivre de Penja viennent d’Afrique. Tous les produits avec des créneaux pour l’initiation des enfants et transforme en salon de thé et, tous les dimanches sont frais et tous les plats sont faits maison » pour adultes. Une partie de l’espace accueille des des puces, on peut y goûter un brunch. Le restaurant propose un menu le midi avec entrée, expositions photo d’artistes locaux. En France, c’est Du mercredi au dimanche de 12 h à 22 h. plat et dessert. rare de trouver ce genre de structure ! ». 2, rue Christophe-Keller, 09 50 14 64 63 Tous les jours de 10 h à 16 h et de 18 h à 23 h. Du lundi au samedi de 10 h à 12 h et de 13 h à 19 h. Utilisation de la rampe de skate sur réservation avec un lafleurdelysbelfort.com 2, rue de l’As-de-Trèfle, 06 58 87 95 14 nombre de personnes limité. www.facebook.com/lafleurdelysbelfort 3, rue des Capucins, 03 63 14 29 54 facebook.com/updatestorebelfort

LA PETITE THAIE CLIN D’ŒIL OPTICIENS OPTITUDE OPTICIEN Après la Petite Thaie Take Away rue Jules-Vallès Après 24 années passées au centre commercial Dans un ancien bâtiment entièrement réhabilité, pour la cuisine à emporter, Natnarin Hoang a Les Faubourgs, Clin d’œil Opticiens s’est installé face à la piscine du Grand Belfort Gabriel-Pannoux, donné vie à un autre projet : l’ouverture d’un non loin de là, à la mi-juillet, dans l’ancien magasin l’opticien Optitude a ouvert en août dernier sa restaurant où l’on peut s’attabler et prendre le Bocage. « Très peu de cellules se libèrent, c’était première boutique hors du Haut-Rhin. « Cela temps de goûter la diversité de la gastronomie donc une opportunité et un petit défi »,souligne permet de faire revivre un ancien et beau bâtiment thaïlandaise. « Ici, j’ai assez de place pour cuisiner Loïc Prud’Ham. Les lieux ont été entièrement de Belfort et de redynamiser le quartier, explique tous les plats et on a le vrai goût des aliments », car transformés pour offrir un vaste espace intégrant Nathalie Japy. Les habitants du quartier sont les mets sont immédiatement servis, pas besoin un atelier, un laboratoire pour la prise de mesures… d’ailleurs tout contents de voir cet espace retrouver de les emporter et de les réchauffer chez soi. Le « Pour les clients, cela ne change rien au niveau vie ! ». Le magasin dispose d’un équipement restaurant propose « des plats très connus en de l’accueil, souligne Loïc Prud’Ham. L’amplitude dernier cri, avec « une salle d’examen, des Thaïlande, avec les mêmes épices que là-bas. Tout horaire reste la même, avec une ouverture dès appareils de prise de mesure utilisant les dernières est fait maison, y compris les desserts » et, pour 9 h 30 le lundi. On reste aussi indépendant, c’est technologies… ». La boutique entend également l’hiver, la carte s’est enrichie de soupes (bœuf, notre petite particularité, avec toujours priorité proposer « plein de choses très différentes, avec raviolis, crevettes…) : « Chez nous, ce sont de vrais aux fournisseurs français et des prix attractifs ». des modèles classiques et d’autres atypiques, un plats, avec des pâtes, de la viande… ». Du lundi au samedi, de 9 h 30 à 19 h (9 h le peu plus extravagants ». Du mardi au samedi de 11 h 30 à 14 h 30 samedi). Le lundi de 13 h 30 à 18 h 30, et de 18 h 30 à 21 h 30 ; 13, faubourg de France, 03 84 22 47 10 du mardi au vendredi de 9 h à 12 h 30 et de salon de thé de 14 h 30 à 18 h 30. www.clin-doeil.fr 13 h 30 à 18 h 30, le samedi de 9 h à 12 h 30 3, rue Pierre-Proudhon, 09 87 58 48 78 et de 14 h à 18 h. facebook.com/PetiteThai Boulevard Richelieu, 03 84 29 76 02 www.optitude.fr 26 | NUMÉRO 295 | BELFORTMAG | NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2020 COMMERCES

NEWBIE NOVO BAR LOUNGE Un espace de convivialité pour pouvoir s’adonner à la passion des jeux de Depuis août dernier, le Novo bar lounge, au théâtre Granit, donne une société, c’est ce qu’offre le bar à jeux Newbie. Grand amateur de jeux et deuxième vie à un établissement bien connu des Belfortains. Passerelle entre disposant d’une expérience dans la restauration, Sébastien Jacquet s’est le secteur piétonnier et la vieille ville, il offre au bord de la Savoureuse, l’une lancé dans l’aventure en juin 2019. « Notre ludothèque compte 400 jeux, des plus grandes terrasses de Belfort. Le Novo se veut un lieu à l’identité jeux de plateau, d’ambiance, de stratégie, familiaux, que nous renouvelons affirmée, comme l’expriment ses murs et son plafond que de jeunes artistes régulièrement avec des nouveautés. Le Newbie est ouvert à tous : des groupes graffeurs locaux ont animés de leurs œuvres. Il permet au public du théâtre d’adultes viennent en soirée pour se détendre, des parents passent avec leurs Granit de se retrouver avant, pendant ou après un spectacle et fourmille enfants pour un Cluedo ». C’est aussi l’occasion de tester des jeux avant de de projets pour contribuer à l’animation de la ville : présence d’artistes se les acheter. Pour les petits creux, le Newbie propose de la petite restauration produisant au théâtre, soirées DJ, événements musicaux… (en fonction de (planches apéritives, croque-monsieur…). l’évolution de la crise sanitaire liée à la Covid-19). Du mardi au samedi, de 16 h à 1 h (2 h le samedi), Tous les jours, du lundi au dimanche, de 8 h à 1 h. sur demande le dimanche et le lundi. 1, faubourg de Montbéliard, 03 84 28 37 37 4, rue du Général-Foltz, 06 33 63 50 28 facebook.com/Novobarloungebelfort facebook.com/Newbie.Belfort

BELFORTMAG | NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2020 | NUMÉRO 295 | 27 DÉMARCHES ADMINISTRATIVES

UNE NOUVELLE PLATEFORME POUR VOS DEMANDES D’ACTES D’ÉTAT CIVIL

Un formulaire plus simple, qui vous guide mieux dans vos démarches, c’est ce que vous propose la nouvelle plateforme de demandes d’actes d’état civil mise en place par la Ville de Belfort.

Mariage, pacs, divorce, inscrip‑ Vous êtes donc guidé dans votre tion scolaire…, de nombreuses parcours et vous recevez, de plus, démarches requièrent des do‑ un récapitulatif et un message CARTES cuments d’état civil : actes de indiquant que votre demande a naissance, de mariage, de décès. été reçue. D’IDENTITÉ ET PASSEPORTS Pour vous simplifier la vie, la Ville Celle-ci est traitée en cinq jours de Belfort a entièrement revu maximum et les actes envoyés à Lorsque vous demandez ou re‑ la plateforme, très utilisée, qui votre domicile. nouvelez une carte d’identité ou existait déjà et a mis en place un un passeport, vous n’avez plus à nouveau formulaire plus simple, fournir votre acte de naissance. prenant en compte les dernières EN CHIFFRES Ce sont les administrations qui évolutions de la réglementation. se transmettent directement Les motifs de demande ont ainsi les documents grâce à une été mis à jour, et des menus de‑ 50 plateforme dématérialisée. viennent actifs en fonction du demandes recueillies chaque type de motif que vous cochez. jour par la plateforme

CIMETIÈRE DE BELLEVUE : LE COLUMBARIUM AGRANDI ET EMBELLI

Ce mois de novembre marque la fin Le columbarium ne disposait Des plantations viennent de plus des travaux d’extension menés au plus que de deux alvéoles libres. orner ce lieu de recueillement : C’est pourquoi une centaine de plantes couvre-sol, huit arbres columbarium du cimetière de Bellevue nouvelles alvéoles ont été créées entourés de bancs circulaires, depuis la mi‑septembre. Les visiteurs et un troisième puits de dispersion mise en place de pergolas vont y trouver un espace plus vaste des cendres a également été agrémentées de rosiers le long aménagé. Ces travaux ont été du mur d’enceinte du cimetière. et mieux aménagé. mis à profit pour embellir l’espace existant : le deuxième puits de dispersion a été équipé d’un banc COÛT DE L’OPÉRATION et le revêtement du sol devant les 85 000 € TTC alvéoles a été refait.

RENOUVELEZ VOS CONCESSIONS DE CIMETIÈRE La Ville de Belfort ne dispose pas toujours des adresses des familles ayant une concession temporaire (30 ou 50 ans) et ne peut donc pas les prévenir lorsque celle-ci arrive à son terme. Pour éviter de dépasser le délai de deux ans dont vous disposez pour renouveler votre concession, pensez à effectuer cette démarche en vous adressant aux conservateurs des cimetières. Ils sont présents du lundi au vendredi, de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h.

28 | NUMÉRO 295 | BELFORTMAG | NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2020 ÉTAT CIVIL

NAISSANCES DÉCÈS

01/08/2020 Sefa ERASLAN 06/08/2020 Maël MESSER De Pembe ERASLAN et Musa ERASLAN Pierre PERRIOD De Lucrèce MESSER Havva AKHAN 80 ans, retraité 02/08/2020 De Reyhan SAHIN et Vakkas AKHAN 07/08/2020 Yassine SADKI 18/09/2020 Baptiste VACHERESSE De Esma MORDJANA et Aïssa SADKI Léo ROSSÉ VALLEY 25 ans, sans profession Mohamed KHELIFA De Lauryne VALLEY et Nicolas ROSSÉ 10/08/2020 De Lilia TADJINE et Nourredine KHELIFA Lyna ECHCHIK Michel LANGERON Auguste MONNIER De Veronica KALYNYCHENKO et Walid ECHCHIK 70 ans, agent de maîtrise retraité De Coralie JEANPIERRE et Thibaud MONNIER 19/09/2020 11/08/2020 03/08/2020 Ellis MIAWA Bernard GLON DIT VILLENEUVE Natalia POPESCU De Salomon NIONIA MAMBOU et Gabin MIAWA 95 ans, principal de collège De Maria ALEXA et Adrian-Bogdan POPESCU 20/09/2020 à la retraite Ulwig FROGER Naila AHAMADI 13/08/2020 De Claire TALHOUARN et Gauthier FROGER De Zalfata GOULA SOILIHI et Ambdillah AHAMADI Jean FLANDIN 04/08/2020 21/09/2020 78 ans, retraité Havva et Zeliha AYGÜL Inaya LAMBING 17/08/2020 De Cindy BETTELLI et Mustafa AYGÜL De Amanda SERAYET et Anthony LAMBING Marie SCHIRA veuve GATTI 10/08/2020 23/09/2020 95 ans, retraité Ayden OUAGGUINI Zeynep CAN 19/08/2020 De Anissa DJEMA et Mohamed OUAGGUINI De Yeliz COSKUN et Bünyamin CAN Hamida MAHMOUD 11/08/2020 24/09/2020 veuve AÏGUILAL Joâo GONÇALVES Téo GRILLON 79 ans, ouvrière retraitée De Marine RICHENET et de Raphaël GONÇALVES De Haiying ZHOU et Damien GRILLON 01/09/2020 12/08/2020 Karolayne SERRANO ORTIZ Albert DUCASSE Maylia GRIMAUD De Roberta SODRÉ MADUREIRA DA SILVA 85 ans, gendarme retraité De Angélique AUGUSTIN et Melvyn GRIMAUD et de Jorge SERRANO ORTIZ 02/09/2020 15/08/2020 Adam DORMANE Michèle MURA Florenzo MESSER De Coralie MARTIN et Rachid DORMANE 67 ans, aide-soignante retraitée De Mallorie MESSER 25/09/2020 05/09/2020 18/08/2020 Blanca BOISSAC HERRERO Ernest SEGUIN Eden PRAK TARDIEU De Maria HERRERO RUPEREZ et Yannick BOISSAC 89 ans, ouvrier retraité De Suzy TARDIEU et Vibol PRAK 28/09/2020 07/09/2020 22/08/2020 Nathan GROSSET Jean CHARPIOT Samuel RUSSO GROSJEAN De Joïse NAEGELY et Dylan GROSSET 91 ans, retraité De Hélène GROSJEAN et Jean-Olivier RUSSO Max VARIN 09/09/2020 De Valérie GILOW et Grégoire VARIN Nora BENZAOUI Mathilde PELTIER De Audrey BÉLUS et Noureddine BENZAOUI 29/09/2020 91 ans, retraitée Louisa BENBIOU Thibalt ROUSSEAU 12/09/2020 De Delphine REIX et Aurélien ROUSSEAU De Adela MURATAGIC et Ahmed BENBIOU Jeannine PACQUOT née DIDIER Noé PHILIPPE Mathéo MARCHE TAPIA 73 ans, sans profession De Adeline NEFF et Samuel PHILIPPE De Nathalie TAPIA et Yoann MARCHE 12/09/2020 24/08/2020 Alparslan HATIP Janine SAUVAGEOT née KEIFLIN Näil EL AYAR De Türkan HATIP et Aziz HATIP 91 ans, sans profession De Anissa SANNAH et Hicham EL AYAR 30/09/2020 20/09/2020 25/08/2020 Amir ALIANE Denise BUSSON née LOOS Ynnaïa HUMBEL De Rahima BOURAYA et Mohammed ALIANE 101 ans, retraitée De Espéila TAHRINIAINA et Frank HUMBEL Kiëra ANTOLIN 26/08/2020 De Laetitia WIPF et Julien ANTOLIN Djayden ALIDO De Jessica LEROUX et Randy ALIDO 27/08/2020 Yanis JERFEL De Siham KHALLOUK et Mustapha JERFEL 28/08/2020 Yanis JOURDIL De Cassandra LORENZELLI et Jordan JOURDIL 04/09/2020 Celestyna TREDKIEWICZ De Adriana KEPA et Sylwester TREDKIEWICZ 05/09/2020 Noélie GIGANDET De Gaëlle MONNIN et Joël GIGANDET Juliana LASSON De Aurélie SCHÄRR et Emmanuel LASSON 06/09/2020 Hawwâ MILIANI De Samira ANKOUD et Kévin MILIANI Augustin EWERHARD GEHANT De Émilie GEHANT et Paul EWERHARD 08/09/2020 Elmir KAMERAJ De Raze LLABJANI et Mentor KAMERAJ 09/09/2020 Kenza HOUMADI GUIRADO De Toirifia HOUMADI et Loïc GUIRADO 12/09/2020 Olivia SCHMUCK De Mélanie NINUCCI et Jérôme SCHMUCK 13/09/2020 Tyler TUISEKA FINAU De Désiré FINAU et Zacharie FINAU 14/09/2020 Nahil et Imran ESSALHI De Fatima SALHI et Haj ESSALHI 15/09/2020 Bahar OZBEK De Parmila RASOLI et Arsalan OZBEK 17/09/2020 Gauthier HEISCH De Monia NAFLA et Philippe HEISCH

BELFORTMAG | NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2020 | NUMÉRO 295 | 29 ÉCHECS - BRIDGE - SPA

ÉCHECS SPA ADOPTEZ‑MOI LE MAT DES ARABES

Position 955 Position 956 Position 957 XABCDEFGHY XABCDEFGHY XABCDEFGHY 8rtr-+-+-mk( 8-+-tr-vlk+( 8r+l+-sn-+( 7+-+-+-+p' 7zp-tR-+-+p' 7+-wqr+-zpk' 6-+-+-sNp+& 6-zp-zP-+l+& 6p+-+p+-sn& 5+-+-+-+-% 5tr-+-zp-wQ-% 5+p+-+p+-% 4-+-+-+-+$ 4q+-+N+-+$ 4-+-+N+-+$ 3+p+n+-+P# 3+-+-+P+-# 3zPN+L+-tR-# 2p+-+-zPP+" 2-zP-+-+PzP" 2-zPPwQ-+-+" 1+-tR-+RmK-! 1+-+R+-+K! 1+-mK-+-tR-! xabcdefghy xabcdefghy xabcdefghy Les Blancs jouent et gagnent. Les Blancs matent en 3 coups. Les Blancs matent en 5 coups. GREENTA ASYA Le tableau de mat des Arabes est un mat donné American Staffordshire terrier Femelle - Née le 01/01/20 par une Tour aidée d’un Cavalier. C’est un des plus Femelle - Née le 17/07/11 Où s’initier et jouer anciens tableaux connus, appelé ainsi car des au jeu d’échecs à Belfort ? problèmes sur ce thème ont été retrouvés dans Moi c'est Greenta, je suis Moi c'est Asya, je suis une petite À Belfort‑Échecs, au stade échiquéen des manuscrits arabes datant d'il y a plusieurs une chienne très gentille et femelle calme et gentille, j'ai la Anatoli‑Karpov, siècles. Très souvent, quand les Blancs matent, affectueuse. Je suis classée vue réduite à l'œil gauche. 34 bis, rue André‑Parant. le Cavalier se trouve en " f6 " et la Tour en " h7 ". "catégorie 2", mon adoption Cours d'initiation (enfants, adultes) est donc sous conditions Dans la position 955, basique, la Tour donne mat et de perfectionnement (5 niveaux), avec le soutien du Cavalier. loisirs et compétitions. Dans la position 956, tous les coups doivent être Renseignements : 03 84 21 52 80 des échecs, sinon la Dame noire capture la Tour. www.belfort‑echecs.org Dans la position 957, une fois le Cavalier en place, technique@belfort‑echecs.fr il ne faut pas lésiner sur les moyens. Cette rubrique est assurée par L’astuce du mois : le mat des Arabes, ou du Cavalier Zo RAMBELOSON, conseiller technique arabe, est un des mats les plus difficiles à parer une et pédagogique du jeu d’échecs pour +

fois que le Cavalier et la Tour sont en place. le Territoire de Belfort. INFOS

échec et mat avec une Tour en "g8". en Tour une avec mat et échec

Position 957 : 1. 957 : Position

Txg7+ ! Txg7 2. Cf6+ Rh8 3. Dxh6+ Ch7 4. Dxh7+!! Txh7 5. Tg8 mat. Cette fois-ci les Blancs font font Blancs les fois-ci Cette mat. Tg8 5. Txh7 Dxh7+!! 4. Ch7 Dxh6+ 3. Rh8 Cf6+ 2. Txg7 Txg7+ ! SPA Belfort En raison de la crise sanitaire, l’adoption

1. 956 : Position

Dxg6+! hxg6 2. Cf6+ Rh8 3. Th7 mat. Th7 3. Rh8 Cf6+ 2. hxg6 Dxg6+! T. : 03 84 21 07 36 se fait uniquement sur dossier (disponible 1. 1. 955 : Position Tc7 et le mat en "h7" avec la Tour est imparable. est Tour la avec "h7" en mat le et Tc7

[email protected] sur spabelfort.com) et sur rendez-vous.

BRIDGE

Bridge Club de Belfort PROBLÈME N°5 Parc technologique 4 7 8 16 rue des Entrepreneurs

Renseignements : 2 R

A R V 10 8 3 03 84 21 52 80 4 8 9 10 V Courriel : 2 5 D

A R D bridge‑club‑[email protected]

- Tournois de régularité S R V 9 3 9 V R

A 6 5 2 Lundi : 14 h 10 D

D V 10 6 3 6 10 V D

Mercredi : 14 h 4 5 7 8 9 A

E 0

7 6 5 6 7 N Vendredi : 14 h 2 3

Le premier jeudi du mois :

6 4 7 9 tournoi court à 18 h 15 (2 h) N 0 E

École de bridge Mardi : 10 ‑ 12 h compétition 2 5 6 A

e S Mardi : 19 h 30 ‑ 21 h 30 (2 année) - Jeudi : 10 ‑ 12 h (débutants)

D 5 2 Jeudi : 18 ‑ 20 h D R A (perfectionnement) 3 8 10 V R A V 10 9 8 4 Responsables R 2 de l’école de bridge : 8 7 4 Martine Lambersend :

03 84 22 06 11 cœurs. sur les perdants trèfles As et RC, puis petit pique pour la dame du mort, et défausse des des défausse et mort, du dame la pour pique petit puis RC, et As Contrat : 6P joué par Nord Gérard Beauchene : débloquer pique, de Roi et As jouer suivante, levée la Prendre

06 77 47 04 77 Entame : DK en Est cœur. de

Comment assurer le contrat, sachant que les piques sont dame la défausser et carreau de dame la sur mort du 2K le Fournir 3/1 et les coeurs 3/2 ? problème du Solution

30 | NUMÉRO 295 | BELFORTMAG | NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2020 TRIBUNES POLITIQUES

GROUPE DE LA MAJORITÉ

TOUS ENSEMBLE POUR BELFORT Une meilleure offre de service pour un coût inférieur Plus personne n’accepte de voir l’argent pu‑ du mode de gestion sous responsabilité syndi‑ fois l’intérêt des agents et l’intérêt général. blic dépensé sans justification et c’est une cale du comité des œuvres sociales (COS), en Nous pensons objectivement que cette nouvelle bonne chose. charge de l’action sociale auprès des agents de façon de faire améliorera les conditions de vie Dès l’installation de notre liste « Tous ensemble la collectivité depuis 1979. et de travail des agents de notre collectivité et pour Belfort » en 2014, de nouvelles pratiques En effet, force a été de constater que d’autres c’est pourquoi nous les mettons en place. ont été décidées pour assainir les comptes de organismes offrent une action sociale de haute la collectivité, à l’image de la diminution des qualité pour un coût très inférieur à celui du COS. L’ensemble des élus du groupe majoritaire charges de fonctionnement, la maîtrise de la Face à cette réalité, la collectivité adhérera dès TOUS ENSEMBLE POUR BELFORT dette, ou encore la baisse de 75 % des frais de l’année prochaine au Comité nationale d’action réception et la suppression des chauffeurs et sociale (CNAS), tout en préservant un niveau voitures de fonction. d’action sociale identique, voire supérieur, pour Les économies réalisées ont permis de retrou‑ les agents. ver une maîtrise financière de notre avenir. C’est d’ailleurs en totale transparence que nous Une réalité reconnue par la chambre régionale avons d’ores et déjà transmis le catalogue du des comptes. CNAS aux agents afin qu’ils se fassent leur Du chemin reste cependant à parcourir pour propre idée. redresser davantage la situation financière, Cette décision permet également une économie d’autant plus que l’État continue peu à peu de 550 000 euros chaque année et qui seront d’asphyxier financièrement les collectivi‑ redistribués dans des projets publics en faveur tés territoriales. de l’ensemble des Belfortains. Dans cet esprit de responsabilité, plusieurs élé‑ La très grande majorité comprend qu’il s’agit là ments poussent à s’interroger sur la pertinence d’une mesure de bon sens qui respecte tout à la

GROUPES D’OPPOSITION

2020 EN COMMUN BELFORT EN GRAND Vous avez dit exemplarité ? Malgré les discours martelant « plus rien ne se fera La rédaction n’a pas reçu de texte. jamais sans vous », c’est bien sans aucune concer‑ tation qu’ont été annoncés aux agent.e.s de la ville et de l’agglomération suppression de primes, de jours de congés, externalisation du COS entraînant une baisse des aides... Cela touche des personnes dont les salaires sont bas et qui ne progressent pas depuis des années. Pourtant notre maire les a dûment remercié.e.s pour leur investissement pendant la crise sanitaire. Quelques mois plus tard, il sabre des droits acquis : cherchez l’erreur ! Le sujet mérite un dialogue social suivi et construc‑ tif : en effet, c’est bien la question de la démocratie qui est l’enjeu. Il est essentiel et indispensable d’as‑ socier les gens aux décisions qui les concernent ! Or à trop vouloir raboter les acquis des autres, on en oublie de regarder les siens. Un.e élu.e qui cumule plusieurs mandats, et donc plusieurs indemnités, n’a ni besoin d’un COS pour partir en vacances, ni BELFORT AUTREMENT d’une prime de départ à la retraite. Exercer des mandats donne des devoirs plus que des droits : le devoir d’exemplarité et le devoir de La rédaction n’a pas reçu de texte. concertation.

Florian Chauche (LFI), Mathilde Regnaud-Nassar, Zoé Rundstadler, René Schmitt (EELV) [email protected]

BELFORTMAG | NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2020 | NUMÉRO 295 | 31 PREVOT_BERCEAUX_BELFORT MAG_4e DE COUV_310x230mm_V3.indd 1 09/10/2020 16:49