Prince Royce Trionfa Al “Premio Lo Nuestro”

Anno X numero 3 Mensile di spettacolo e cultura latina marzo 2013

PrincePrince RoyceRoyce trionfatrionfa alal “Premio“Premio LoLo Nuestro”Nuestro”

Selezioni discografiche Recensioni musicali News i vincitori del ”Premio Lo Nuestro”

La settimana caraibica in Campania-Molise Abruzzo - Puglia Sicilia 2 La settimana caraibica in Campania DOMENICA Teano(CE) Don Quixote dj Oscar Animaz. Nini, Luisa, Domenico Tommaso

,Nola(NA) Vida dj Lorenzo Ferrillo,Nelson Rodriguez Ulises Hernandez y Yuliet Alvarez Napoli Extravagance Pozzuoli(NA) Barcode dj Gino Latino Salerno Isla Bonita dj vari Eboli(SA) Bar del corso El bebe Salsero Org.Salsa sabor Nocera inferiore Tiffany dj vari Org.Massimo Stanzione,Paolo Citro Peppe Granto,Carmine Pastore, MARTEDI’’ Salerno Love story disco dj Danny, Oscar Animazione Simona, Noemi MERCOLEDI’ Napoli Extravagance dj Gino Latino Extravagance staff Cava de’Tirreni(SA) Il Moro dj Oscar Dir art.Odette San Pietro al Tanagro(SA) Casale San Pietro dj El Sonero Ercolano El Gordo dj Luca El timbalero, dj Lucky Dir art.Marcello Boscatto GIOVEDI’ Avellino Alter ago dj Gianni Vallonio Salsastress Napoli La Brasserie dj Don Rafaelo Dir art. Andrea Varriale, Giorgio Longobardo- Teano(CE) Don Quixote dj Oscar Animaz. Jirer, Bianca, Amanda Aversa Pepe Bianco dj Gino Latino Elisa Guarino, Mimmo Celsi Antonio Altruda Casoria(NA) Discobowling dj Luca Pirozzi Dir.art. Davide Pirozzi, Anna Di Vicino VENERDI Avellino Hi road dj Tony M Anima latina dance Caserta C’era una volta in America dj El Sonero Brusciano(NA) Diamond dj Lucky, Pablito, Luca El Timbalero Nueva Generacion by Virna Eboli(SA) Cubalibre dj.Oscar e Miguel Dir art Max Carbone Napoli Biclub by Accademia dj.Gino Latino Dir art Antonella Avallone Agnano(Napoli Duel dj M.Melchionda, Jhonatan Cubalibre group Antonio Fei, Lucky Luciana San Nicola la Strada Cocopazzo dj.vari Alma libre y Group Exclusive Cercola(NA) Gulliver dj Don Juan Massimo,Marcello, Roberto,Lidia Mondragone(CE) Lido Sinuessa Dj Pà Animazione by Salsa Luepa Luca Maro e Patrizia Di Nardo Benevento Byblos latino dj.Natal,Pako, Tony M. Dir.art. Maurizio Follo Aversa Fluke dj.L.Ferrillo Dir art. Viittorio Bove e Gigi Criscuolo Crazy Love Television, Radio Punto zero Cardito(NA) Magic Wine Bar dj.Tony Gross Dir.art.Umberto Di Benedetto Katia Campagnuolo Salerno Mama non mama dj vari Bailar casino, barrio latino, Dolly latino, Teatro delle arti. S.Sebastiano a Vesuvio Rose & Crown dj vari Locos 22 Vairano Patenora(CE) Mojito event dj Oscar, vari Animaz. Jovani, Sondra SABAT0 Cercola (NA) Mama Ines dj Gino Latino, Lucky Mama Ines staff e Cohiba group San Leucio(CE) La Storia dj Paola T. Dir. art. Antonella e Teresa Della Volpe Pozzuoli(NA) Caraibi dj Don Juan, Harley, Oscar Dir .art. Carlos Alcantara. Casagiove(CE) Papito’s dj vari Group Exclusive. e Alma libre Pozzuoli Barcode dj vari Dir.Art. Mario Tondo, Fortunato Pane Enzo De Marco Vairano Patenora(CE) Mojito event dj Oscar, vari Animaz. Jovani, Damaris Salerno Soho dj El Bebe salsero e M.Citro Org. Salsa Explosion San Pietro al Tanagro(SA) Casale San Pietro dj El Sonero

Per pubblicizzare il tuo locale o la tua scuola su Freetime magazine-Pianeta Latino Tel. 0823.1545089 - 328.8694140. La rivista è disponibile Per aggiornamenti e modifiche: e-mail [email protected] 3 Il Pianeta latino di Free time

Due chiacchiere con... Pino Pasquariello

Grande affermazione di Prince Royce nella venti- All’artista è stato as- cinquesima edizione del Premio Lo Nuestro. Il prin- segnato il premio Lo cipe della bachata ha ottenuto ben sei riconoci- Nuestro come arti- menti nella kermesse organizzata dal prestigioso sta dell’anno ed altri network televisivo in lingua spagnola Univision al- quattro riconosci- l’American Airlines Arena di Miami. menti. Un successo pressochè annunciato per il grande Una kermesse spet- artista newyorkese di origini dominicane che ha il- tacolare che ha vi- luminato la scena in Florida con i suoi grandi suc- sto anche l’assegn cessi, inseriti, tra l’altro, in una compilation denomi- azione di due premi a Wisin y Yandel per “Lideres” nata “Number one’s”. e uno a Daddy Yankee per Lovumba. Da quella splendida cover bachatera di Stand by Premio Lo Nuestro come miglior artista Tropical me, Prince Royce ha fatto passi da gigante nell’u- merengue a Juan Luis Guerra. niverso latino internazionale collezionando suc- Per quanto riguarda la salsa, il premio come mi- cessi a ripetizione. glior artista tropical è andato a Victor Manuelle. Dopo l’album omonimo, con “Phase II” Geoffry . Da sottolneare i quattro riconoscimenti assegnati Royas ha lanciati altre hit che sono gettonatissime al gruppo messicani dei Manà di cui due per “El dai disk jokey in tutto il mondo, Verdadero amor perdona”, bachata incisa insieme Nel corso della serata, è stato tributato un dovero- a Prince Royce. so omaggio alla cantante messicana Jenni Rivera Ad aprile sarà la volta dei premi Billboard che met- scomparsa ad appena 43 anni in un incidente ae- tono in luce i brani più ascoltati attraverso radio e reo al ritorno da un concerto a Monterrey. tv 4 5

Viaggio nella storia della musica latina Chano Pozo “El tambor de Cuba”

Le recensioni di Gino Latino Appassionati lettori ed amici di che tra le altre cose era il ti- Free Time, in questo numero tolo di una sua canzone. vi parlo di un persionaggio che A N.Y. incontra Machito ha fatto la storia della musica mentre stava esibendosi in tradizionale a Cuba, Luciano un locale suonando “mante- Chano Gonzales detto Chano ca”. I due parlarono a lungo Pozo. e Machito seppe del fatto Naque il 7 gennaio 1915 nel che Chano non voleva ac- “Barrio del vedado” calle 33 La compagnare Dizzie Gillespie Habana. Sin da piccolo nutriva nel sud degli Stati Uniti per- uno spiccato interesse nei ché secondo lui i “sudisti” confronti della liturgia “afro-cubana” (santeria). Questa particolare erano razzisti. Voleva conti- passione lo portò a studiare le percussioni batà. Perse la madre nuare a suonare la sua mu- all’età di 8 anni e si trasferì al centro dell’Avana. sica solo nel nord degli sta- Il giovane Chano non aveva studi musicali alle spalle, nonostante tes. Fu allibito dal fatto che i “neri” dovevano a sedersi sui posti tutto, andava “in giro” esibendosi con le percussioni e cantando dietro negli autobus e che avevano alberghi e ristoranti separati. dei ritornelli propri. Della morte di Chano Pozo si conosce ben poco. C’è chi parla di Tutto quello che guadagnava veniva speso in vestiti e gioielli. Por- razzisti nord-americani (k.k.klan) altri invece di santeri cubani che tava al collo una medaglia con l’effige di Santa Barbara (Changò erano in collera con lui per aver commercializzato la santeria ed in santeria) e questa divenne una delle sue simbologie. aver stravolto la cerimonia religiosa dei tamburi Batà svelando Tramite Mario Bauza trovò un ingaggio molto importante (la svol- pratiche religiose a dei profani. El tambor de Cuba, forse il più ta della sua vita) con Dizzie Gillespie che necessitava di un per- grande percussionista della storia della musica cubana morì pre- cussionista al Carnegie hall di N.Y. city. cocemente ed in modo violento come spesso capita a quei talenti Chano Pozo era un precursore nella Cuba degli anni 40 e 50, si che amano vivere “sul filo” nel narra che durante le sue esibizioni andasse in “estasì” dimentican- Riò Cafè all’incrocio tra la do il tempo principale del brano. Un’altra leggenda riguarda il fat- 111esima e la 112 esima stra- to che durante i concerti Dizzie Gillespie sentendo Chano “fuori da il 3 dicembre 1948 all’età tempo” gli si avvicinasse e gli “canticchiasse” il motivo che stava- di soli 33 anni. Fortunatamen- no suonando all’orecchio. te restano di lui molte inter- Per ciò che riguarda la santeria cubana Chano era un ottimo Ba- pretazioni e produzioni artisti- tancero (ovvero suonatore di Batà) che è lo speciale tamburo che che. I migliori musicisti di si suona in verticale da entrambe le parti. Nelle cerimonie santere quell’ epoca si cimentarono i batà sono tre, ognuno ha una ritmica differente dagli altri due e con lui e proprio con lui entra- ogni tamburo con annesso percussionista è rivolto ad un dio diffe- rono in una dicotomia di arte rente (es. Olguin, Chango, Elegua ecc.). e maledizione come Dizzie

Gillespie Il disco che vi segnalo e’ Chano Po- zo e Arsenio Rodriguez “Legendary Session” un disco di grande qualita per gli amanti della musica cubana classica.

Chano ideò una tecnica particolare suonando contemporaneamente tutti e 3 i tamburi batà. Appena arriva a N. Y, apre un locale latino dal nome che è tutto un programma “blen blem” 6

Dj Lucky

Seleccion Reggaeton Seleccion 1) La Alarma -Gente D’ Zona, M.Freddy & Kayanco

2) Kimba Pa' Que Suene- Los Principales

3) Raka Raka -Chacal Y Yakarta

4) Montate -Yulien Oviedo & El Happy

5) Tirame la musica dj -Osmani Garcia Ft El Principe 7

Intervista esclusiva all’artista dominicano Toby Love

di Miguel Melchionda Abbiamo raggiunto Octavio Rivera (Toby Love) a New York, dove sta com- pletando l’album che tra poco verrà lan- ciato in tutto il mondo dall’etichetta Top Stop Music e in Europa proprio da noi di Planet Records. Ne abbiamo approfitta- to per sapere qualcosa di più del ba- chatero urbano che balla la bachata con i passi dell’hip hop.

Toby, tu canti da quando eri un ragazzino ma si dice che la bachata non sia stato il tuo primo amore... “Certo lo confermo, il mio primo amore se devo essere sincero è stata la musica R&B, il Rhythm &Blues e l’Hip Hop. Mi piacevano e mi piacciono tuttora artisti come R. Kelly e Usher ad esempio e sono “muy fanatico” di Michael Jackson. Non dovete stupirvi per quello che dico, io sono latino, figlio di portoricani ma sono nato e cresciuto nel Bronx…” E nel Bronx hai incontrato chi ti ha proposto di dedicarti alla ro di venirvi a trovare in Europa verso marzo.” bachata, nonostante tu fossi il ragazzino che andava matto per l’hip hop... Ogni brano che hai portato al successo ha un video molto “Avevo sedici anni quando il mio amico Anthony, un dominicano speciale. Con “Lejos”, il singolo che anticipa l’album, si trat- leader di un gruppo che allora si chiamava “Los Teenagers”, mi ta di un vero e proprio cortometraggio, ambientato propose di unirmi a loro per suonare e cantare bachata. Il bello nel mondo dei gangster. Ci racconti come è nato? che per lui ero interessante proprio perché ero il chico che balla- va hip hop ed R&B. Stavano cercando un nuovo stile che parten- “L’idea dei video parte sempre da me. Mi piacciono i film classici, do dalla tradizione della bachata dominicana la rendesse interes- come Scarface o Il Padrino e a queste pellicole mi sono ispirato. sante per le nuove generazioni degli urban latinos. Accettai dicen- Sono andato dal regista Danny Hastings e gli ho raccontato di do perché no, diamoci una possibilità, proviamo questa nuova... questa donna bellissima e crudele, che è un capo della malavita Aventura. Già proprio così, era il 2002 e di lì a poco “Los Teena- e gira scortata da due killer che mi vogliono ammazzare mentre gers” diventarono gli “Aventura”. Il mio amico Anthony, sì proprio sto cantando per lei, ma io l’amo lo stesso. Non può esserci ba- Anthony Santos, in arte Romeo, insieme agli altri Santos del grup- chata senza un po’ di mal d’amore.” po trovava il successo mondiale portando fino in fondo la sua ri- voluzione, cambiando tutte le regole, mescolando la bachata al- Nessuna nostalgia dell’R&B, il Rhythm & Blues? l’hip hop e, perché no, al bolero della tradizione melodica portori- “In realtà se ci fai caso Rhythm and Blues che in inglese significa cana e ai ritmi in cui eravamo cresciuti da ragazzini. Nel Bronx la ritmo e tristezza, ha nel suo nome fusion musicale è nella vita di ogni giorno. In un angolo trovi gen- lo stesso concetto che trovi nella descrizione classica della bacha- te che balla reggaetón, dall’altro senti il merengue, attraversi la ta… ritmo y amargue, cioè ritmo strada e sei immerso nel ritmo dell’hip hop. Se fossimo cresciuti e malinconia. Tutto sommato sono rimasto sempre fedele al primo a Santo Domingo sarebbe stato molto difficile cambiare le regole!” amore.”

Ora dopo 6 anni dal primo CD come solista, stai per lanciare DISCOGRAFIA UFFICIALE: un nuovo album. Ci dai qualche notizia in anteprima? 2006-Toby Love “Per ora non abbiamo ancora deciso il titolo definitivo, ma ti pos- 2007-Reloaded so dire che il titolo di lavoro è “Bachata Nation” per dare risalto al 2008-Love Is Back fatto che ormai la bachata è un fenomeno internazionale. Inizierò 2011-La Voz De La Juventud il lancio negli States partendo con la promozione da Miami e spe- 8 9

Dj Don Juan Seleccion Seleccion merengue 1).Te Amarè -Papy Sanchez-

2).Zumba -Don Omar

3).No te toca -Haila ft Patry White -

4).El Papy Happy- -Paolo F.G

5 )Me mentiste -El Jeffry 10 11

Sei premi per l’artista dominicano Prince Royce trionfa al “Premio Lo Nuestro”

Grande exploit al Premio Lo Nuestro per Prince Royce che si conferma il principe della bachata. All’American Airlines Arena di Miami, l’artista newyorkese di origini dominicane ha conquista- to ben sei premi.. Prince royce ha illuminato la kermesse cantanto in coppa con Thaila uno dei brani più amati dagli appassionati di musica latina e non solo “Te perdiste mi amor”. Indubbiamente l’artista dominicano è una stella luiminosissima nel firmamento internazionale. Dal suo debutto internazionale con la cover bachatera di “Stand by me” successo degli anni ‘50, ha collezionato successi a ripetizione diven- tanto ad appena 23 anni un’icona della bachata bre dello scorso anno, internazionale. Tre album all’attivo, il primo omonino, seguito da in seguito ad un inci- Phase II e la compilation di greatist hits “Number one’s” ai vertici dente areo, al ritorno da delle classifiche. un concerto a Monter- Alla kermesse in Flori- rey. Commovente l’as- da, Prince Royce si è segnazione dei premi ai imposto nelle categorie figli dell’artista. “collaborazione dell’an- Da sottolineare i quattri no” e “Latin rock” con “El premi ai Mana e al duo verdadero amor perdo- Jesse and Joy, che na” insieme al gruppo hanno avuto un grande messicano Manà, Al- successo con “Corre”. bum Tropical con Phase Nella musica urbana, II, Canzone tropical con due premi per Wisin y “Incondicional, Artista Yandel, come miglior album per “Lideres”e artisti dell’anno, e un tropica e artista tropical premio per un altro grande big del reggaeton, Daddy Yankke pre- contemporaneo. miato per Lovumba. Indubbiamente la venti- Come miglior artista tropical Merengue, il Premio Lo Nuestro è cinquesima edizione è stata caratterizzata molto anche dagli arti- stato assegnato a Juan Luis Guerra, miglior artista tropical Sal- sti messicani. Innanzitutto sottolineamo i riconoscimenti alla me- sa, Victor Manuelle, miglor duo, Chino e Nach, miglior artista moria di Jenni Rivera, cantante messicana scomparsa nel dicem- femminile, Olga Tanon. 12 13

Biagio e Pina

www.radiogibson.net

compleanni salseri

Free time magazine-Pianeta Latino Editore Studio Image (Reg. Tribunale di S.Maria C.V. n.707 del 14-5-2008) Redaz. e Amm.via.P.za Parrocchia,7 - S. Nicola la Strada (CE) Direttore Responsabile: Pino Pasquariello Grafica e Impaginazione: Studio Image Stampa: Segni s.r.l. via Brunnelleschi - Caserta Tel. 0823.1704114 e-mail: [email protected] Francesco 14 15

Septeto Habanero

Il son (tradizionale e non) mi ha sempre ammaliato e sono convinto storia, efficace divulgatrice del Son cubano, che non si possa sentire Cuba completamente se non ci si avvicina a con interpreti, tra i più talentuosi, dei nostri questo genere musicale di cui il Septeto Habanero, ne e grande inter- ritmi tradizionali: son, bolero, guaracha. prete. Durante i suoi primi anni, il Sexteto Habanero presentava il formato Felipe Ferrer (tres e direttore musicale) strumentale caratteristico che poi avrebbero adottato gli altri sestetti, Juan A. Justiz (voce e guiro) consistente in tres, chitarra, bongo, botija, maracas e clave. José Antonio Perez (voce) I musicisti erano Carlos Godimez, Guillermo Castillo, Oscar Sotolon- Emilio Moret (voce e maracas) go, Antonio Bacallao, Felipe Neri Cabrera e Gerardo Martinez. Ernesto Laza (bongo e campana) Il 29 ottobre del 1924 negli studi della casa discografica Victor (RCA), Ibrahim Aties (baby-bass) a New York, ebbe luogo un fatto storico: la prima registrazione per il Digno Marcelino Perez (voce e claves) Sexteto Habanero, la prima di un Son. Il titolo del brano registrato era Gilberto Azcuy (tromba) La Maldita Timidez, di Carlos Valdés Brito. Jaime Gracian (manager) Nel 1927 il gruppo decide di ampliare il suo formato strumentale incor- porando una tromba, diventando così il Septeto Habanero. Fu la prima formazione sonera ad aggiungere questo strumento, dando luogo a quello che oggi conosciamo come septeto tradizionale. La responsabilità fu dell’allora trombettista Enrique Hernandez, sosti- tuito dopo poco con un ragazzo sedicenne: l’immortale Felix Chapot- tin. Gerardo Martinez, prende la decisione di ampliare il gruppo, con l’ag- giunta di una conga, due trombe e un piano, trasformandolo in un conjunto, all’epoca formazione di moda. Così il Septeto Habanero si trasformò nel Conjunto Tipico Habanero. Per anni il gruppo lavorò con due formati: quello del septeto e quello di conjunto, a secondo delle richieste dei clienti che realizzavano i contratti.

Questa situazione si mantenne fino all’anno 1984, quando sotto la di- Molto spesso nei loro concerti live, per aumentarne la temperatura, si rezione del leggendario Pedrito Ibañez (cantante, chitarrista, arrangia- uniscono altri musicisti, come è il caso del famoso José Castañeda tore e compositore) ritorna al formato originale di Septeto, mantenen- “Maracaibo” (autore del brano Maracaibo Oriental, reso famoso da dosi così fino ai nostri giorni. Benny Moré), e del giovanissimo (appena dieci anni!) e talentuoso Un gran numero di musicisti di riconosciuto prestigio nazionale e inter- percussionista Dayron. nazionale sono passati nelle fila del Habanero. Nomi come quelli di “Il Son, genere musicale ballabile che meglio identifica il cubano e che Abelardo Barroso, Cheo Marquetti, Panchito Riset, Estanislao Laito sintetizza, come nessun altro, il processo di transculturazione che si è Sureda, Pio Leiva, Alfredo Chocolate Armenteros e Felix Chapottin, formato per arrivare a quello che è oggi la musica cubana,ha avuto tra gli altri, danno fede di questo. origine nell’Oriente di Cuba. A parte menzioniamo German Pedrito Ibañez, leader e direttore musi- E’ arrivato a La Habana qualche anno prima che iniziasse la decada cale del Septeto Habanero dal 1964 fino alla sua morte nel 2007. del ‘20, e irrompe nella scena della capitale e nazionale per convertir- Alieno a tutte le mode, il Sexteto o Septeto Habanero ha portato il Son si “nave ammiraglia” dei nostri ritmi. al suo massimo livello. Con più di 90 anni di vita artistica, molti temi A partire dal 1920, con la fondazione del Sexteto Habanero, a Cuba musicali, oggi antologici, sono stati resi popolari dal Habanero: A iniziò il vero dominio del Son; nacquero i sestetti e i settetti e con loro Guantanamo; El tomatero; Elena la cumbanchera; Como esta Miguel; sones come A La Loma De Belem e Papà Montero che, tra tanti altri, El orgullo de los soneros; Tres lindas cubanas; Desde el dia en que te rimpiazzarono ritmi e formati strumentali che fino a quel momento do- vi; Rivive la ilusion; Guaracha y son; Voy a La calle Vapor; Y que sa- minavano il suono della musica popolare cubana. brosito pa’ gozar, per citare solo alcuni di quelli che costituiscono l’im- Il gruppo, fondato nella capitale da Guillermo Castillo e Gerardo Mar- menso repertorio di questo leggendario gruppo. tinez, è un’entità artistica emblematica: la prima del suo genere nella 16 17 18 19

La nuova compilation della Planet Records Latino 53 Tutti i precedenti 52 numeri sono stati presenti nella classifica ufficiale Nielsen/GFK Compilation con piu' di 250 settimane in classifica, piu' di 1 milione e 350 mila copie vendute in totale! Ogni numero di Latino! contiene solo Grandi Successi e Novita' Mondiali di ARTISTI SUPERTOP! Nel CD: 16 Super Hits Novita' Latine + 1 magazine di 32 pagine. Nella tracklist: In Anteprima Esclusiva Mondiale e per la Prima Volta su CD, la salsa hit di VICTOR WAILL "Me Enamoré" e il timbatón di CHARANGA HABANERA, MARVIN FREDDY & KAYANCO "No Hay Cumpleanos". E per la prima volta su CD il cubatón: FCLAN "Bataclan". I brani di Kizom- ba di prim'ordine come LAYANAH "Je T'Aime Trop", AXEL TONY "Pause Kizomba", KAYSHA "Flam Kin Ta Sta Sempre". La nuova versione di ALEX MATOS "Que Pena Me Das", i brani hit di salsa "Será Que No Me Amas (Blame It On The Boogie)" con TONY SUCCAR & MICHAEL STUART e JUAN ESTEBAN "Bum Bum Bum" e il nuovo brano di cubatón "La Alarma" di GENTE DE ZO- NA con MARVIN FREDDY & KAYANCO e tantissime altre novita'. Nella Rivista: Speciale: Kizomba e la Bachata resiste ancora. Per- 6)FCLAN "Bataclan" sonaggio: Roly Maden. Costume: Film Salsa. Musica: Only For 7)JUAN ESTEBAN "Bum Bum Bum" DJ's. Guida all'ascolto del cd LATINO! 53. Top Latin Dj Charts. LA- 8)PRINCE ROYCE "Te Me Vas" TINO! Radio Network. LATINO! Points. News. 9)JOHNNY VAZQUEZ "Azafata" 10)LA NUEVA ESCUELA "Ella Me Mira" Tracklist CD 11)MAYKEL BLANCO Y SU SALSA MAYOR "El Artista" 1)ALEX MATOS "Que Pena Me Das" (New Version 2013) 12)FRANK REYES "Se Me Olvidó Que Yo Te Amaba" 2)GENTE DE ZONA, MARVIN FREDDY & KAYANCO "La Alarma" 13)VICTOR WAILL "Me Enamoré" 3)LAYANAH "Je T'Aime Trop" 14)KAYSHA "Flam Kin Ta Sta Sempre" 4)AXEL TONY "Pause Kizomba" 15)KOLA LOKA"El Disfrazao" 5)TONY SUCCAR & MICHAEL STUART "Será Que No Me Amas 16)CHARANGA HABANERA, MARVIN FREDDY & KAYANCO (Blame It On The Boogie)" "No Hay Cumpleaños" 20

Cantiamo insieme... Just the way you are K-Rose

Her eyes, her eyes I suoi occhi, i suoi occhi make the stars look like fanno sembrare che le stelle they're not shining non stiano brillando her hair ,her hair i suoi capelli, i suoi capelli falls perfectly stanno a posto perfettamente without her trying senza che lei se li sistemi she's so beautyful lei è così bella se lo digo every day glielo dico tutti i giorni yo se decirle muy hermosa io riesco a dirle che è molto bella ella no me lo cree e lei non mi crede triste ella sabe ed è triste saper che lei que ella no ve non vede en lo que ella yo veo quello che io vedo in lei but every time she asks me ma tutte le volte che mi chiede do i look ok, i say: così sto bene?, io le dico: when i see your face quando vedo il tuo viso there's not a thing that i would change non c'è una sola cosa che vorrei cambiare cause girl you're amazing perchè, ragazza, tu sei fantastica just the way you are proprio così come sei and when you smile e quando sorridi the whole world stops il mondo intero si ferma and stares for a while e ti ammira per un attimo cause girl you're amazing perchè, ragazza, tu sei fantastica just the way you are proprio così come sei her lips, her lips le sue labbra, le sue labbra i could kiss them all day le potrei baciare per tutto il giorno if she let me se solo mi lasciasse her laugh, her laugh la sua risata, la sua risata she hates lei la odia but i think it's so sexy ma io la trovo così sexy she's so beautyful lei è così bella se lo digo every day glielo dico tutti i giorni oh you know you know you know oh lo sai, lo sai lo sai que siempre te admirare che ti ammirerò sempre es que eres tan perfecta, che tu sei così perfetta, nunca te olvidare e non ti dimenticherò mai so don't ever bother quindi non seccarmi mai più asking if you look ok nel chiedere se così stai bene you'll know i'll say perchè sai che io risponderò when i see your face quando vedo il tuo viso there's not a thing that i would change non c'è una sola cosa che vorrei cambiare cause girl you're amazing perchè, ragazza, tu sei fantastica just the way you are proprio così come sei and when you smile e quando sorridi the whole world stops il mondo intero si ferma and stares for a while e ti ammira per un attimo cause girl you're amazing perchè, ragazza, tu sei fantastica just the way you are proprio così come sei when i see your face quando vedo il tuo viso there's not a thing that i would change non c'è una sola cosa che vorrei cambiare cause girl you're amazing perchè, ragazza, tu sei fantastica just the way you are proprio così come sei and when you smile e quando sorridi the whole world stops il mondo intero si ferma and stares for a while e ti ammira per un attimo cause girl you're amazing perchè, ragazza, tu sei fantastica just the way you are proprio così come sei when i see your face quando vedo il tuo viso there's not a thing that i would change non c'è una sola cosa che vorrei cambiare cause girl you're amazing perchè, ragazza, tu sei fantastica just the way you are proprio così come sei 21

La nuova compilation della Planet Records I love Salsa 2013 La nuova compilation con il meglio della Salsa del momento di Cuba, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Miami, tutta la costa est degli USA e tutta Latinoamerica. Un cd con 17 brani e un repertorio che raggruppa gli esponenti di maggiore popolarita' come: ALEX MATOS, TITO NIEVES, JUAN ESTEBAN, LUIS ENRI- QUE, JUAN FORMELL Y LOS VAN VAN, MAYKEL BLANCO Y SU SALSA MAYOR, PUPY Y LOS QUE SON SON, VICTOR WAILL, YIYO SARANTE e tantissimi altri. Imperdibile, tutte le Hits del momento e come sempre in Versione Originale!

Tracklist CD

1)ALEX MATOS "Que Pena Me Das" (New Version 2013) 2)TITO NIEVES "Que Seas Feliz" 3)JUAN ESTEBAN "Bum Bum Bum" 4)TONY SUCCAR & MICHAEL STUART "Sera Que No Me Amas (Blame It On The Boogie)" 5)LUIS ENRIQUE & PRINCE ROYCE "Sabes" 6)YIYO SARANTE "Maldita Primavera" 7)VICTOR WAILL "Algo Facil De Olvidar" 12)ISSAC DELGADO "Salsa, Timba Y Amor" 8)JUAN FORMELL Y LOS VAN VAN "Un Ano Después (La Costu- 13)YULI Y HAVANA C "Bailando (Se Te Va Bailando)" rera)" 14)ALEX MATOS "El Cariño Es Como Una Flor" 9)ASDRUBAR "Viento De Otoño" 15)YIYO SARANTE "Tierra Mala" 10)RANFIEL "El Culpable Soy Yo" 16)PUPY Y LOS QUE SON SON "Me Están Llamando" 11)MAYKEL BLANCO Y SU SALSA MAYOR "Bembé" 17)DANTE VARGAS & GINO LATINO DJ "Este Amor Imposible" 22 23

Cocktail “ di Claudio Imperatore Dj Pupy

Ciao cari amici di FreeTime La- tino che ogni mese mi seguite con attenzione. La proposta per questo numero è di un cocktail mediamente alcolico e molto dissetante, adatto alle serate " al ritmo di salsa" come quelle che potete trascorrere al Caraibi. Un saluto al caro amico Carlos Alcantara, il portavoce della

salsa a Napoli. Seleccion Seleccion

Ingredienti: Salsa 4,5 cl di Vodka 1) El Artista -Maykel Blanco 1,2 cl di succo di mirtillo 3 cl di pompelmo 2) El Carino Es Como Una Flor- Alex Matos Preparazione Strofinate uno spicchio di limone attorno ad un bicchiere Tumbler alto 3) A Lo Loco Titi -Tirso Duarte e riempit elo di ghiaccio a cubetti. 4) El que sabe esta calla'o -Habana de Primera Versate insieme la vodka, il m succo di mirtillo e quello di pompelmo. Mixate delicatamente e ervite con una fetta di lime decorativa 5) La Cubana -Charanga Habanera 24

Don Quixote Diamond

a spasso per i locali Magic Wine Bar loco club

Barcode CLASSIFICA DITIMBA Y SON CUBANO A CURA DI EL SONERO DJ

1- Azucar Negra - Mis quince 2- Mandy cantero - Mi mente 3- Pachito Alonso y Sus Kini Kini - Llegó Papá 4- Rafael Labarrera y su Mayimbe - Donde van 5- Latin Cuban Boy - Me quieren tumbar (Ft. Da- mian Janes) 6- Liga Habanera - Pon tu clave cubana 7- Charanga Latina - La Perdida "Invitado Randy (Charanga Habanera)" 8- Alexander Abreu - La Bailarina 9- Maykel Blanco y Su Salsa Mayor - Tremenda Pinta 10- Tumbao Habana - El Chisme 25

Dj Luca El Timbalero Seleccion Seleccion Bachata 1) Lejos -Toby Love

2) Te perdiste mi amor -Thalia ft Prince royce

3) Mi Santa -Romeo Santos

4) Palomita voladora -Johnny evidence

5) Will u still love me tomorrow -Leslie grace

OROSCOPOOROSCOPO SALSEROSALSERO 26

I vincitori del Premio Lo Nuestro

Tropical Juan Luis Guerra Jesse & Joy Album Dell’anno Elvis Crespo Da'Zoo "Busco Un Pueblo" Juan Luis Juancho Víctor Manuelle Reik tropical contemporaneo – "Los Monsters" artista dell’anno Canzone dell’anno Elvis Crespo Chino y Nacho "A Cambio de Que" "Supremo" Jenni Rivera Chino y Nacho Romeo Santos "Fuiste Tú" "Fórmula, Vol. 1" Prince Royce Ricardo Arjona y Gaby Moreno Romeo Santos Tito El Bambino "Un Hombre Normal" "Phase II" Espinoza Paz Prince Royce POP Artista maschile Album dell’anno Musica urbana

Prince Royce "Brava!" Album dell’anno Paulina Rubio Tito el Bambino “MTO² New Generation" "Independiente" Don Omar Romeo Santos Ricardo Arjona "Líderes" Víctor Manuelle "La Música No Se Toca" Wisin y Yandel Alejandro Sanz Artista femminile "Prestige" Con Quien Se Queda el Perro?" Daddy Yankee Ámbar Jesse & Joy “Bailando Por El Mundo" Leslie Grace "Joyas Prestadas” Juan Magán Jenni Rivera Fanny Lu "Los Duros" Baby Rasta y Gringo Olga Tañón Artista maschile Artista dell’anno Canzone dell’anno Alejandro Sanz Daddy Yankee "Incondicional" Luis Fonsi Prince Royce Juan Magán Franco De Vita "Las Cosas Pequeñas" Don Omar Prince Royce Ricardo Arjona Wisin y Yandel "Si Tú Me Besas" Artista femminile Víctor Manuelle Canzone dell’anno Gloria Trevi "La Diabla" "Lovumba" Romeo Paulina Rubio Daddy Yankee

"Mi Santa" Jenni Rivera "Dutty Love" Romeo y Tomatito Don Omar y Natti Natasha Shakira Tropical merengue - artista dell’anno "Hasta Que Salga El Sol" Gruppo o duo dell’anno Don Omar Eddy Herrera Camila 27 28 La Brasserie Mama Ines

Papito’s C’era un volta in America

a spasso per i locali Caraibi La Storia

Byblos latino Fluke 29 SALSA ABRUZZO Rubrica a cura di Ricordiamo che è possibile segnalare una serata inviando una mail a [email protected] o un sms al 392 97 85 491 dj.Gigi El Calvo L’inserimento nell’agenda è gratuita.

SETTIMANA CARAIBICA IN ABRUZZO MARTEDI’ CAPITOL DISCO CLUB – Pescara (PE) Dj Caliente animazione Capitol Staff MERCOLEDI FUORI ROTTA – Miglianico (PE) Dj Il Pirata animazione Andrea e Daniele BOLLICINE – L’ Aquila (AQ) Dj Veneno animazione Cayo Loco Staff PINETA CAFE – Montesilvano (PE) Dj Alexio e La Esencia animazione Pineta Staff JACK’ S PUB – Collecorvino (PE) Dj Caliente animazione Sergio mazione Pineta Staff e Federica SABATO GIOVEDI LUCIGNOLO – Campo di Pile (AQ) Dj Gigi El Calvo E Dj Rodri- NEW PABLISS – Silvi Marina (TE) Dj Fabio Dj Gigi El Calvo ani- go animazione I Love Latino mazione staff Pabliss OZ DISCO CLUB – Silvi Marina (TE) Dj Valter Di Giovanni, Lomi- LA MOVIDA DE LA NOCHE -San Salvo Marina (CH) Dj Valter Di tos e Il Pirata Animazione Wilmer, Max Giovanni animazione la movida DIRTY DANCING –Ortona (CH) Dj Caliente animazione dirty den- LU PIANELLESE - Manoppello Scalo (CH) Dj Lomitos animazione cing staff Max, Paolo Vitamina, Yumi De Cuba, Giulia, Ivana NADA MAS – Martinsicuro (TE) Dj Set animazione Fabrizio El ELEFANTE ROSA – Vasto Marina (CH) Dj Nik e Luca Di Profio Rubio, Gianni Capretta - Foto Crazy Nights animazione Debora, Rossella, Giuseppe e Nicolas ENIGMA – Silvi Marina (TE) Dj Sonrio e Clave animazione Latin CRISTAL 3D WINE BAR – Ortona (CH) Dj Block animazione Nico Boys e Cuoricine Latine Marrocco e Andrea Falone DIVINA CLUB – Miglianico (CH) Dj Caliente animazione Todo DIVINA CLUB – Miglianico (CH) Dj Caliente animazione Divina Mas Staff NETTUNO – Pescara (PE) Dj Sonrio Dj Clave animazione Latin VENERDI Love Staff FUORI ROTTA – Zona industriale Miglianico (CH) Dj Santo Valter BIANCO PINETA – San salvo Marina (CH) Dj Alex Latino anima- animazione Max, Andrea Falone, Omo Olorun, Piero Pizzica, Pao- zione Bianco Pineta Staff lo vitamina, Devis Marchese, Daniele Mariano, Rossella Traversa, DOMENICA Tatiana Brisighella, Das Yumi NADA MAS – Martinsicuro (TE) Dj Set animazione Fabrizio El CANTIN[AH]DEMIA – Pescara(PE) Dj Il Pirata animazione Can- Rubio, Gianni Capretta - Foto Crazy Nights tin[ah]demia staff DIRTY DANCING – Ortona Dj Lomitos animazione Andrea Falo- RUVIDO – Avezzano (AQ) Dj Rodrigo Corazon Latino Animazio- ne, Nico, Paolo, Max, Daniele, Tatiana, Paola e Fabiana ne Ruvido Staff RISTORANTE FOLLONICA – Contrada Casali Nocciano (PE) Dj MOMA’ – Collecorvino (PE) Dj Lomitos Animazione Taxi Dancer Caliente animazione emozioni in movimento GLASS DISCO – Pescara(PE) Dj Humberto Gatti Animazione PIZZA E BASTA – Montesilvano (PE) Dj Valter Di Giovanni Anima- Tonny Castillo, Domingo Cesar, Dahli Cespedes, Gonzalo Fuen- zione pizza e basta Staff tes, La Lety, Ivana SHAMAN'S IRISH PUB - zona Acquasanta (AQ) DJ Fabrizio, ROMEO AND JULIET – Thema Polisenter Lanciano (CH) Dj Francesco, Gianluca animazione Fabrizio Y Salsero AQ 46" e Block animazione Nico Marrocco e Rafj "Katia KG Dancelatino BIANCO PINETA – Vasto sud San Salvo (CH) Dj Alex Latino ani- 30

SALSA ABRUZZO a cura di Dj Gigi El Calvo Gigi El Calvo

SALSA: Alexander Acosta - Da Safio BACHATA: Evidence – La Soga MERENGUE: Daddy Yankee - Lovumba REGGAETON: – Don Omar - Pa Que El Party Se Active Classifica

di Salsa

Gigi El Calvo

1)Tirso Duarte - A Lo Loco Titi

2) Los Van Van - Yo No Le Temo A La Vida

3) Maykel Blanco - El Songo De Todos

4) Alexander Habreu - Pasaporte

5) Pupy los que Son Son – Te esta llamando

6) Los Van Van - De La Habana A Matanzas

7) Orquesta Mayimbe & Barbaro Fines – Changaní

8) Charanga Habanera – La Cubana

9) Timba Live – El dinero

10) Elito Reve & Su Charangón - No Debo Explicarte Nada 31

SICILIA LATINA

dj Salvo Guarnera CATANIA

Mercoledì

Clone Zone Serata cubana con dj Salvo Guarnera

Ramblas - serata portoricana con dj Max Top ten salsa Giovedì Strike (Sigonella-CT) dj Maurizio Clemente 1) Barbaro Fines Y Su Orquesta Mayim- be - Intro del Mayimbe Venerdì: 2) Los Van Van - Mis Santos Son Uste- des Ramblas - Salsa reggaeton 3) Charanga Habanera - Acabaito de na- dj Max El legendario cer Sabato 4) Tumbao Habana - Padrino 5) Will Campa Ft. El Chacal - Mis Dos Duca d'aosta, via duca d'aosta, s.giovanni la Habanas punta, catania organizz La Movida Salsera 6) Timbalive - Tu Sabes Que Yo Se dj Salvo Guarnera 7) Elito revè Y Su Charangon - Niña re- lajate Domenica 8) Havana De Primera - Ony ony 9) Manolito Simonet Y Su Trabuco - La Ramblas - Organiz. Fuego Latino Noche Dj Alex Canova 10) Pupy y los que son son - Vino a co- merse la Habana SALSA PUGLIA e BASILICATA

Martedì: Babylis Club, Carosino (Ta) OroNero San Vito dei Mulata, Bari Venerdì: N.nni(Br) Tropicana Pub, Bari Coco Bongo, Bari Neropaco Monopoli (Ba) Nedina Cafè, Mesagne (Br) Victorian Pub, Capitolo (Ba) Insomnia Style, Martina Fran- New Magazine, Massafra (Ta) Magik Tumbao, Bisceglie (Bat) ca (Ta) Duemiladieci Caffè, Taranto I 3 Santi, Grottaglie (Ta) Caffe’ Del Mare, Taranto Cape Diem, Ostuni (Br) Fico Ricco, S.Pietro Vernotico(Br) New Refill, Manduria (Ta) Kimama Bistrot, S. M. Salentino (Br) Simple Cafè, Martano (Le) Mabai Disco Live, Manduria Coyote Ugly, Manfredonia Art@Cafe, Massafra (Ta) (Ta) Take Away, Potenza Lucignolo, Marconia (Mt) Dolium White, Corato (Bat) Mercoledì: Sabato: Memoire, San Severo (Fg) Target, Bari Heineken Disco, Gioia del Colle (Ba) Samanà, Potenza Nautilus, Taranto Last Exit, Grumo Appula (Ba) Nuove Dimensioni, Crispiano (Ta) Mulata, Bari Tutti gli organizzatori, djs e altri che volessero Rouge Cafè, Monteiasi (Ta) Moonlight, Acquaviva (Ba) recapitare le loro comunicazioni circa le serate Jacana Cafe, Massafra (Ta) Off Street, Barletta (Bat) di farlo alla e-mail: [email protected] Pasteus, San Giovanni Rotondo (Fg) Timos, Fasano (Br) Top Ten salsa Prime, Castrignano Dei Greci (Le) Bizantino, Massafra (Ta) 1)ahora soy yo (promo)-Playson La Plaza Lounge Bar, Cutrofiano (Le) Maybay Disco Pub, Manduria(Ta) Deja Vu, Leverano (Le) La Clave Discoteque, Porto Cesareo (Le) 2)sabes-Luis Enrique Ft. Prince Royce The Flying Ship, Vaglio Basilicata (Pz) Oblò, Gandoli (Le) 3)El Cuchi Cuchi-Mayimbe Giovedì: Red Passion, Acquarica del Capo(Le) Arena Pub, Bari Domus Area, Foggia 4)Mala-Haila Moai, Conversano (Ba) La Sfinge, Manfredonia (Fg) 5)Ra ra ra-Timba Live Rafca Club, Brindisi Domenica: Pepe Nero Club, Galatina (Le) Target, Bari 6)Todo por la revolucion-Los van van Prosit Bar, Maglie (Le) Zero Caffé, Polignano a Mare (Ba) 7)Friends-Massimo Scalici Ft. Francisco Rojos Alaska, Veglie (Le) Must, Altamura (Ba) Cascina Disco Pub, Taranto Onis Club, Terlizzi (Ba) 8)Carita de pasaporte-alexander abreu Manaus, Martina Franca (Ta) Night & Day, Molfetta (Ba) 9)Abreme la puerta-Calle Real Morrison Disco Pub, San Severo (Fg) Bloom, Soleto (Le) Cafe Pigalle, Corato (Bat) Sonik di Calimera, Lecce (Zona PIP) 10)Como volver a ser feliz-luis enrique