JUN 2018 JUL 2018

INFLIGHT ENTERTAINMENT GUIDE PROGRAMME DE DIVERTISSEMENT DE BORD A350 / A340E / A330 INFLIGHT ENTERTAINMENT GUIDE PROGRAMME DE DIVERTISSEMENT DE BORD

User Guide for your AVOD Manuel d’utilisation de votre AVOD A world of compelling and diverse entertainment only a touch Un simple clic vous donne accès à tout un monde fascinant of a button away! Your personal remote control allows you et varié de divertissements ! Votre télécommande vous donne to browse our latest Inflight Entertainment offering including ainsi la possibilité d’accéder à notre plus récente sélection qui Blockbusters, International Movies, TV and Audio amongst others. comprend des films grand public, des films internationaux et aussi des animations audio et audiovisuelles. Our Audio Video On Demand (AVOD) selection has been carefully put together to cater for the needs of all our guests Cette sélection AVOD a été minutieusement préparée pour and each passenger can choose his preferred option from an répondre aux besoins de nos passagers qui y trouveront extensive range of entertainment options, available in various certainement ce qui leur convient. Cette gamme étoffée de languages. divertissement est disponible en plusieurs langues.

For assistance in the use of your AVOD remote control, you may Si vous avez besoin d’aide pour utiliser votre télécommande, vous refer to the Help Guide which is on your personal screen or seek pouvez cliquer sur l’icône ‘assistance guidée’ qui figure sur votre assistance from our cabin crew who will be delighted to help. écran ou faire appel à notre personnel de cabine qui se fera un plaisir de vous aider.

A340E / A330

1 SELECT 8 VOLUME CONTROL 12

4 8 T 6 R 2 NAVIGATION KEY 9 LANGUAGE A X T L S AC BD AC BD O 3 CANCEL CALL 10 HOME V 10 VIDEO

VIDEO Y A 1 13 4 ATTENDANT CALL 11 BACK E D H O B / 5 MODE 12 JUKEBOX

T

M C C 2 G E N L AUDIO INTERACTIVE AUDIO INTERACTIVE E A L S 6 READING LIGHT ON / OFF 13 HELP 3 5 7 9 11 7 CHANNEL CONTROL A350

1 13 1 2

3 4 5

6 7 8

13 1

9 10 12 11

1 RETURN TO MAIN MENU 3 MOVIE CONTENT 7 LIVE MAP 11 ABOUT AIR MAURITIUS 2 DRAG TO ACCESS HELP, 4 TELEVISION CONTENT 8 HOW TO ACCESS WIFI 12 APPLICATIONS SETTINGS & PARENTAL 5 MUSIC CONTENT 9 DINING AND WINE 13 BACK CONTROL 6 GAMES 10 PROMOTIONS

2 NTENTS / SOMMAIRE CO

WELCOME / BIENVENUE

CONTENTS / SOMMAIRE 4 22

4 Movies Latest Releases Films Dernières Sorties 6 Movies Classics Films Classiques 10 Movies International Films Internationaux 23 French Français African Africain Chinese Chinois German Allemand 6 Italian Italien 25 Bollywood Bollywood Tamil Tamoul 15 TV Comedy TV Comédie 17 TV Drama TV Drame 10 18 TV Documentary TV Documentaire 19 TV Lifestyle TV Mode de Vie 21 TV Kids TV Enfants 22 TV Destinations TV Destinations 15 26 23 Music Musique 25 Podcasts Podcasts 26 Games Jeux 21

3 INFLIGHT ENTERTAINMENT GUIDE PROGRAMME DE DIVERTISSEMENT DE BORD

LATEST RELEASES / FILMS À GRAND SUCCÈS

ACTION, SCI-FI, THRILLER (PG-13) ACTION, DRAMA (R) English | French | German | Italian English | French | German | Italian 144 min 140 min Dylan O’Brien, Kaya Scodelario, Gerard Butler, Pablo Schreiber, Thomas Brodie-Sangster O’Shea Jackson Jr.

Thomas leads his group of escaped A gritty crime saga which follows the Gladers on their final and most lives of an elite unit of the LA County dangerous mission yet. To save Sheriff’s Dept. and the state’s most their friends, they must break into successful bank robbery crew as the the legendary Last City, a WCKD- outlaws plan a seemingly impossible controlled labyrinth that may turn out heist on the Federal Reserve Bank. to be the deadliest maze of all. Une saga criminelle qui suit une unité Thomas dirige son groupe de Gladers d’élite du département du shérif du évadés lors de leur dernière et plus comté de Los Angeles et la meilleure dangereuse mission. Pour sauver leurs équipe de braqueurs de banques, amis, ils doivent s’introduire dans la alors que les voyous prévoient un Dernière Ville mythique, un labyrinthe braquage à la Réserve fédérale qui contrôlé par WCKD et le plus meurtrier paraît impossible. de tous.

THE SHAPE OF WATER RED SPARROW

ADVENTURE, DRAMA, FANTASY (R) MYSTERY, THRILLER (R) English | French | German | Italian English | French | German | Italian 122 min 138 min Sally Hawkins, Octavia Spencer, Michael Shannon Jennifer Lawrence, Joel Edgerton, Set against the backdrop of Cold-War era Matthias Schoenaerts America, lonely Elisa is trapped in a life of After suffering from a career-ending injury, isolation, working in a hidden high-security prima Ballerina Egorova finds herself government laboratory. Her life changes manipulated into becoming the newest forever when she discovers the lab’s recruit for a secret intelligence service that classified secret. trains exceptional young people to use their minds and bodies as weapons. Dans le contexte de la Guerre froide aux États-Unis, Elisa est piégée dans une vie Après avoir subi une blessure qui a mis fin à d’isolation, travaillant dans un laboratoire sa carrière de première ballerine, Egorova est gouvernemental hautement sécurisé. Sa vie manipulée et recrutée au service secret qui forme bascule lorsqu’elle découvre que le labo est des jeunes aux capacités exceptionnelles à utiliser classé secret. leurs esprits et corps comme des armes.

GAME NIGHT THE POST

COMEDY, CRIME, MYSTERY (R) DRAMA, THRILLER (PG-13) English | French | German | Italian English | French | German | Italian 100 min 116 min Jason Bateman, Rachel McAdams, Billy Magnussen Meryl Streep, Tom Hanks, Sarah Paulson Max and Annie’s weekly game night gets Set in the 1970s, The Post depicts the true kicked up a notch when Max’s brother Brooks story of attempts by journalists at The arranges a murder mystery party - complete Washington Post to publish the Pentagon with fake thugs and federal agents. As they Papers, the classified documents regarding set out to solve the case, they get drawn into the 30-year involvement of the US a web of danger. government in the Vietnam War. La soirée de jeux hebdomadaire de Max et Pentagon Papers raconte l’histoire vraie Annie s’intensifie quand Brooks, le frère de des journalistes du Washington Post dans Max, organise une soirée mystère de meurtre les années 70 qui tentent de publier des avec de faux voyous et agents fédéraux. Ils documents confidentiels concernant se trouvent pris dans un jeu dangereux pour l’implication du gouvernement américain résoudre le mystère. pendant 30 ans dans la guerre du Vietnam.

4 S À GRAND SUCCÈS LATEST RELEASES / FILM

HOSTILES LADY BIRD

ADVENTURE, DRAMA, WESTERN (R) COMEDY, DRAMA (R) English | French | German | Italian English | French | German | Italian 133 min 94 min Christian Bale, Rosamund Pike, Wes Studi Saoirse Ronan, Laurie Metcalf, Tracy Letts A legendary Native American-hating Army In this coming-of-age comedy drama, a captain nearing retirement in 1892 is given teenager navigates a loving but turbulent one last assignment: to escort a Cheyenne relationship with her strong-willed mother chief and his family through dangerous over the course of an eventful and poignant territory back to his tribal land in Montana. senior year of high school. Un capitaine d’armée connu pour sa haine Dans cette comédie dramatique racontant le des amérindiens et futur retraité en 1892, passage à l’âge adulte, une adolescente gère reçoit une dernière mission : accompagner sa relation tendre mais tumultueuse avec sa un chef cheyenne et sa famille à travers un mère à forte caractère durant sa dernière territoire dangereux pour retourner à leur année au lycée, qui s’avère mouvementée réserve dans le Montana. et poignante.

THREE BILLBOARDS OUTSIDE EBBING, MISSOURI THE 15:17 TO PARIS

CRIME, DRAMA (R) DRAMA (PG13) English | French | German | Italian English | French | German | Italian 115 min 94 min Frances McDormand, Woody Harrelson, Sam Rockwell Anthony Sadler, Alek Skarlatos, Spencer Stone After months have passed without a culprit On August 21, 2015, three Americans in her daughter’s murder case, a mother traveling through Europe subdued a terrorist challenges the local authority by painting attack on a train bound for Paris. Throughout three signs leading into her town with a the harrowing ordeal, their friendship never controversial message directed at the town’s wavers, making it their greatest weapon. chief of police. Le 21 août 2015, trois américains en voyage Après des mois sans progrès dans l’affaire à travers l’Europe déjouent une attaque du meurtre de sa fille, une mère lance un terroriste dans un train vers Paris. Pendant défi aux autorités locales en peignant trois la dure épreuve, leur amitié ne s’estompe affiches à l’entrée de sa ville avec un message jamais, ce qui en fait leur plus grande arme. controversé destiné au chef de police de la ville.

FERDINAND KIDS PETER RABBIT KIDS

ADVENTURE, ANIMATION, COMEDY (PG) ADVENTURE, ANIMATION, COMEDY (PG) English | French | German | Italian English | French | German | Italian 108 min 95 min John Cena, Kate McKinnon, Anthony Anderson Domhnall Gleeson, Rose Byrne, James Corden After being mistaken for a dangerous Peter Rabbit’s feud with Mr. McGregor beast, Ferdinand is captured and torn from escalates to greater heights than ever his home. Determined to return to his family, he rallies a misfit team on the before as they rival for the affections of Bea, ultimate adventure. the warm-hearted animal lover who lives next door. Après avoir été pris pour une bête dangereuse, Ferdinand est capturé et arraché à son foyer. Déterminé à rentrer auprès de La querelle entre Pierre Lapin et M. McGregor sa famille, il s’allie à une équipe asociale s’intensifie plus que jamais lorsqu’ils rivalisent pour une dernière aventure. pour l’attention de la voisine Bea, l’amie des animaux au cœur tendre.

ICE AGE: DAWN OF THE DINOSAURS KIDS DOLPHIN TALE 2 KIDS

ACTION, ADVENTURE, ANIMATION (PG) DRAMA, FAMILY (PG) English | French | German | Italian English | French | German | Italian 94 min 107 min Ray Romano, John Leguizamo, Morgan Freeman, Nathan Gamble, Denis Leary Harry Connick Jr., Ashley Judd After Sid pilfers some dinosaur eggs, Manny, The team of people who saved Winter’s life Diego and the rest of their prehistoric pals reassemble in the wake of her surrogate enter a mysterious, underground world to mother’s passing in order to find her a rescue the hapless sloth. They encounter companion so she can remain at the Buck, a dinosaur-hunting weasel. Clearwater Marine Hospital. Lorsque Sid vole quelques œufs de L’équipe ayant sauvé la vie de Winter se dinosaure, Manny, Diego et leurs amis regroupe une fois de plus après la mort de préhistoriques entrent dans un monde sa mère de substitution afin de lui trouver mystérieux souterrain pour sauver le un compagnon pour qu’elle puisse rester à paresseux maladroit. Ils y rencontrent Buck, l’hôpital Clearwater Marine. une belette chasseuse de dinosaures.

5 INFLIGHT ENTERTAINMENT GUIDE PROGRAMME DE DIVERTISSEMENT DE BORD

CLASSICS / CLASSIQUES

ACTION, ADVENTURE, COMEDY, (R) English | French | German | Italian 106 min Ryan Reynolds, Morena Baccarin, Ed Skrein

Wade Wilson, a former Special Forces operative, adopts the alter ego Deadpool after being subjected to an experiment that leaves him with accelerated healing powers. Armed with new skills and a twisted sense of humour, he seeks revenge.

Wade Wilson, ancien membre des forces spéciales, devient Deadpool après avoir été soumis à une expérience lui donnant des pouvoirs de guérison plus rapide. Armé de nouvelles compétences et d’un sens de l’humour tordu, il veut se venger.

WHY HIM? THE INTERNSHIP

COMEDY (R) COMEDY (PG-13) English | French | German | Italian English | French | German | Italian 109 min 118 min James Franco, Bryan Cranston, Zoey Deutch Vince Vaughn, Owen Wilson, Josh Brener Over the holidays, Ned, an overprotective Billy and Nick are salesmen whose careers but loving dad and his family visit his have been torpedoed by the digital world. daughter at Stanford, where he meets his Trying to prove they are not obsolete, they biggest nightmare: her well-meaning but defy the odds by talking their way into an socially awkward Silicon Valley billionaire internship at Google, along with a battalion boyfriend, Laird. of tech-savvy students. Lors des vacances, Ned, un père Billy et Nick sont des vendeurs dont la surprotecteur mais aimant rend visite à sa carrière a été torpillée par le monde fille à Stanford avec sa famille et rencontre numérique. Pour prouver qu’ils ne sont pas son pire cauchemar : le petit-ami milliardaire obsolètes, ils défient la chance en faisant un bien-intentionné mais socialement étrange stage chez Google, en concurrence avec de de la Silicon Valley, Laird. brillants étudiants.

FANTASTIC BEASTS AND WHERE TO FIND THEM THE GREAT GATSBY

ADVENTURE, FAMILY, FANTASY (PG-13) DRAMA (PG-13) English | French | German | Italian English | French | German | Italian 128 min 134 min Eddie Redmayne, Katherine Waterston, Dan Fogler Leonardo DiCaprio, Tobey Maguire, Carey Mulligan Set seventy years before Harry Potter goes Nick Carraway, an aspiring writer, finds to Hogwarts, the courageous and eccentric himself drawn into the captivating world of wizard Newt Scamander uncovers a sinister the super rich filled with illusion, love and plot that threatens the wizarding community deceit after landing next door in New York while visiting New York in 1926. to a mysterious and party-giving millionaire, Jay Gatsby. Soixante-dix ans avant qu’Harry Potter n’aille à Poudlard, le courageux et excentrique Nick Carraway, un écrivain en herbe, se sorcier Norbert Dragonneau découvre retrouve plongé dans le monde captivant un sinistre complot qui menace la des très riches, bercé d’illusions, d’amour et communauté des sorciers lors d’un voyage à de tromperie après être arrivé à la fête d’un New York en 1926. mystérieux millionnaire fêtard de New York, Jay Gatsby.

6 ICS / CLASSIQUES CLASS

GANGSTER SQUAD INVICTUS

ACTION, CRIME, DRAMA (R) BIOGRAPHY, DRAMA, HISTORY (PG-13) English | French | German | Italian English | French | German | Italian 113 min 129 min Josh Brolin, Ryan Gosling, Nick Nolte Morgan Freeman, Matt Damon, Tony Kgoroge When notorious East Coast mob boss Mickey After the end of apartheid, newly elected Cohen looks to set up his operations in 1949 President Nelson Mandela joins forces with Francois Pienaar, captain of the rugby team, Los Angeles, it’s up to a group of hard-nosed to rally South Africans behind a bid for LAPD cops to take him down. the 1995 World Cup Championship and unite his countrymen. Lorsque le célèbre chef de la mafia de la A la fin de l’apartheid, le président côte est, Mickey Cohen, cherche à mettre en nouvellement élu Nelson Mandela s’allie à place ses opérations à Los Angeles en 1949, François Pienaar, capitaine de l’équipe de un groupe de policiers déterminés de LAPD rugby, pour rallier les Africains du sud pour le championnat du monde 1995 et unir doit l’arrêter. les citoyens.

ARGO INDEPENDENCE DAY: RESURGENCE

BIOGRAPHY, DRAMA, THRILLER (R) ACTION, ADVENTURE, SCI-FI (PG-13) English | French | German | Italian English | French | German | Italian 115 min 116 min Ben Affleck, Bryan Cranston, Alan Arkin Jeff Goldblum, Bill Pullman, Liam Hemsworth Based on true events, Argo chronicles the When aliens return to attack Earth 20 life-or-death covert operation to rescue years after their first invasion, experts race six Americans, which unfolded behind to use reverse-engineered alien technology the scenes of the Iran hostage crisis - the to save the planet from a seemingly truth of which was unknown by the public invincible enemy. for decades. Lorsque les extraterrestres reviennent pour Basé sur des faits réels, Argo relate attaquer la Terre 20 ans après leur première l’opération secrète et cruciale pour sauver six invasion, les experts se dépêchent d’utiliser Américains qui fut conduite officieusement une rétroconception de leur technologie lors de la prise d’otages en Iran et dont la pour sauver la planète d’un ennemi vérité était inconnue du public pendant apparemment invincible. des décennies.

ADVENTURE, FANTASY, SCI-FI, (PG-13) English | French | German | Italian 170 min Martin Freeman, Ian McKellen, Richard Armitage

Approached out of the blue by the wizard Gandalf the Grey, Bilbo Baggins finds himself joining a company of thirteen dwarves led by the legendary warrior Thorin Oakenshield.

Approché par surprise par le sorcier Gandalf le gris, Bilbon Sacquet se voit accompagner une troupe de treize nains menée par le légendaire combattant Thorin Écu-de-chêne.

7 INFLIGHT ENTERTAINMENT GUIDE PROGRAMME DE DIVERTISSEMENT DE BORD

THE HEAT THIS MEANS WAR

ACTION, COMEDY (R) ACTION, COMEDY, ROMANCE (PG-13) English | French | German | Italian English | French | German | Italian 114 min 96 min Sandra Bullock, Melissa McCarthy, Marlon Wayans Reese Witherspoon, Chris Pine, Tom Hardy Uptight FBI Special Agent Sarah Ashburn FDR and Tuck are covert CIA operatives and foul-mouthed Boston cop Shannon and best buddies, until they both fall for Mullins couldn’t be more incompatible. But charming Lauren. Having once helped bring when they join forces to bring down a ruthless down entire enemy nations, they utilize their drug lord, they become the last thing anyone incomparable skills against their greatest expected - buddies. nemesis ever - each other.

L’agent colérique du FBI Sarah Ashburn et la FDR et Tuck sont des agents de la CIA et deux grossière policière Shannon Mullins de Boston meilleurs amis, jusqu’à ce qu’ils s’éprennent sont très incompatibles. Mais lorsqu’elles tous deux de la belle Lauren. Ayant fait s’allient pour arrêter un baron de la drogue tomber des nations entières, ils utilisent leurs impitoyable, elles deviennent amies, contre compétences contre leur pire ennemies : toute attente. elles mêmes.

(500) DAYS OF SUMMER THE MAN FROM U.N.C.L.E.

COMEDY, DRAMA, ROMANCE (PG-13) ACTION, ADVENTURE, COMEDY (PG-13) English | French | German | Italian English | French | German | Italian 93 min 116 min Joseph Gordon-Levitt, Zooey Deschanel, Geoffrey Arend Henry Cavill, Armie Hammer, Alicia Vikander Tom is caught completely off-guard when With both their countries threatened by his girlfriend Summer suddenly dumps him. a powerful global crime cartel, the CIA’s He reflects on their 500 days together to Napoleon Solo and KGB operative Illya try to figure out where their love affair went Kuryakin must work together in this Cold sour, and in doing so, rediscovers his true War thriller inspired by the classic 1960s passions in life. TV series. Tom est pris de court lorsque sa petite-amie Leur deux pays étant menacés par un Summer le quitte subitement. Il repense aux puissant cartel mondial du crime, les agents 500 jours passés ensemble pour trouver de la CIA Napoleon Solo et du KGB Illya quand leur histoire d’amour s’est détériorée Kuryakin doivent s’allier dans ce thriller de la et redécouvre en même temps ses vraies guerre froide inspiré de la série télé classique passions dans la vie. des années 60.

ACTION, ADVENTURE, FANTASY (PG-13) English | French | German | Italian 115 min Michael Fassbender, Marion Cotillard, Jeremy Irons

Callum Lynch travels back in time to 15th-century Spain through a revolutionary technology that unlocks the genetic memories contained in his DNA and discovers he is descended from a mysterious secret society, the Assassins.

Callum Lynch voyage dans le passé en Espagne au 15e siècle via une technologie révolutionnaire qui débloque la mémoire génétique contenue par l’ADN et découvre qu’il descend d’une mystérieuse société secrète, les Assassins.

8 ICS / CLASSIQUES CLASS

DRAMA, SCI-FI, THRILLER (PG-13) English | French | German | Italian 91 min Sandra Bullock, George Clooney, Ed Harris

When their shuttle is destroyed, a medical engineer and her veteran astronaut commander are stranded in deep space. As fear turns to panic, they realize that the only way home may be to venture further into space.

Lorsque leur navette est détruite, une ingénieure médicale et son ancien commandant astronaute sont bloqués dans l’espace. Alors qu’ils commencent à paniquer, ils réalisent que leur seul moyen de rentrer est d’aller plus loin dans l’espace.

ME BEFORE YOU X-MEN: APOCALYPSE

DRAMA, ROMANCE (PG-13) ACTION, ADVENTURE, FANTASY (PG-13) English | French | German | Italian English | French | German | Italian 110 min 143 min Emilia Clarke, Sam Claflin, Jenna Coleman James McAvoy, Michael Fassbender, Jennifer Lawrence Me Before You tells the story of the With mutants Apocalypse and Magneto unexpected relationship that blossoms intent on creating a new world between a contented small town order, Professor X and his team of Englishwoman and the wealthy, paralyzed young X-Men must battle to stop their seemingly invincible nemesis from Londoner who hires her as his caretaker. destroying mankind. «Me Before You» raconte l’histoire de la Avec les mutants et Magneto voulant établir relation inattendue qui s’épanouit entre un nouvel ordre mondial, le professeur X une anglaise d’une petite ville et le riche et son équipe de jeunes X-Men doivent londonien paralysé qui l’emploie comme lutter pour empêcher leurs ennemis aide-soignante. apparemment invincibles de détruire l’espèce humaine.

TROY FOCUS

DRAMA, HISTORY (R) COMEDY, CRIME, DRAMA (R) English | French | German | Italian English | French | German | Italian 153 min 104 min Brad Pitt, Eric Bana, Orlando Bloom Will Smith, Margot Robbie, Rodrigo Santoro The love-struck prince, Paris of Troy, kidnaps In the midst of veteran con man Nicky’s latest beauty Helen from her husband, setting the scheme, a woman from his past, now an two nations on a collision course for war. accomplished femme fatale shows up and throws his plans for a loop. Le prince follement amoureux, Paris de Troie, kidnappe la belle Hélène à son Au beau milieu d’un nouveau plan de la mari, déclenchant une guerre entre les dernière arnaque de Nicky, un escroc aguerri, deux nations. arrive une femme qu’il a connue, et qui est devenue maintenant une femme fatale accomplie, qui bouleverse ses plans.

9 INFLIGHT ENTERTAINMENT GUIDE PROGRAMME DE DIVERTISSEMENT DE BORD

INTERNATIONAL / INTERNATIONAL

CORNÉLIUS, LE MEUNIER HURLANT FRENCH AU REVOIR LÀ-HAUT FRENCH

DRAMA (PG-13) DRAMA (PG-13) French | English Subtitles French | English Subtitles 104 min 108 min Denis Lavant, Anaïs Demoustier, Gustave Kervern Albert Dupontel, Nahuel Pérez Biscayart, Laurent Lafitte An odd miller, Cornelius, settles in a small November 1919. Two soldiers - a disfigured village to build a mill. At first well received, the but brilliant artist and an ex-accountant - stranger soon reveals a surprising secret: every start a memorial con. But in the France of night he is baying at the moon, preventing the the Roaring Twenties, their adventures soon turn dangerous. inhabitants from sleeping. Novembre 1919. Deux soldats - un artiste Un meunier bizarre, Cornelius, s’installe dans défiguré mais brillant et un ex-comptable - un village pour construire un moulin. Il est commencent une arnaque aux monuments bien accueilli au début, mais il révèle un secret aux morts. Mais dans la France des surprenant : il passe chaque nuit à hurler à la années folles, leurs aventures deviennent lune, ce qui empêche les riverains de dormir. rapidement dangereuses.

MON GARÇON FRENCH LA PROMESSE DE L’AUBE FRENCH

DRAMA, THRILLER (PG-13) DRAMA (PG-13) French | English Subtitles French | English Subtitles 85 min 120 min Guillaume Canet, Mélanie Laurent, Olivier de Benoist Charlotte Gainsbourg, Pierre Niney, Didier Bourdon Julien travels constantly for work - his perpetual This tragi-comedy tells the romantic story of absence from home has distanced him from Romain Gary, one of the most famous French his loved ones. But when his son Mathys goes novelists and sole writer to have won the missing, a terrible feeling of guilt overwhelms Goncourt Prize for French literature two times. him and he decides to find his son at all costs.

Julien voyage pour le travail - son absence Cette comédie tragique raconte l’histoire perpétuelle de la maison a créé un gouffre entre romantique de Romain Gary, un des écrivains lui et ses proches. Mais lorsque son fils Mathys français les plus connus, et le seul à avoir disparaît, un sentiment affreux de culpabilité remporté le Prix Goncourt deux fois. l’accable et il décide de le trouver à tout prix.

LA FRENCH FRENCH LA RANÇON DE LA GLOIRE FRENCH

DRAMA, CRIME (PG-13) COMEDY, DRAMA (PG-13) French | English Subtitles French | English Subtitles 125 min 115 min Jean Dujardin, Gilles Lellouche, Céline Sallette Benoît Poelvoorde, Roschdy Zem, Séli Gmach A stylish crime thriller inspired by true events, This story, inspired by true events, takes place The Connection tells the story of Marseilles in 1977 in the Swiss town of Vevey, on Lake magistrate Pierre Michel and his relentless Geneva. Two criminals, Eddy and Osman, learn crusade to dismantle the most notorious of Charlie Chaplin’s death and decide to steal drug smuggling operation in history - the French Connection. his coffin to hold for a ransom. Un thriller inspiré de faits réels, La French raconte Cette histoire, inspirée de faits réels, se déroule l’histoire du juge marseillais Pierre Michel et son en 1977 dans la ville suisse de Vevey, au bord incessante croisade pour démanteler le réseau du lac Léman. Deux criminels, Eddy et Osman, de trafic de drogue la plus connue de toute apprennent que Charlie Chaplin est mort, et l’histoire - la French Connection. décident de voler son cercueil contre rançon.

LA TÊTE HAUTE FRENCH LES VISITEURS FRENCH

DRAMA (PG-13) COMEDY, FANTASY, SCI-FI (PG-13) French | English Subtitles French | English Subtitles 116 min 107 min Catherine Deneuve, Rod Paradot, Benoît Magimel Christian Clavier, Jean Reno, Valérie Lemercier Abandoned by his mother at the age of 6, A 12th-century knight and his servant travel in Malony is constantly in and out of juvenile time to 1993 after a wizard’s spell goes awry. court. Florence, a children’s magistrate nearing Adrift in modern society, they run amok until retirement, and Yann, a caseworker, follow the they meet an aristocratic descendant of the boy’s journey and try unfailingly to save him. nobleman who may be able to help them get back to 1123. Abandonné par sa mère à l’âge de 6 ans, Malony se trouve constamment devant le tribunal pour Un chevalier du 12ème siècle et son serviteur mineurs. Florence, une juge pour enfants voyagent dans le temps en 1993, aprés que proche de la retraite et Yann, un travailleur social, la magie d’un sorcier tourne mal. Perdus suivent le garçon et essaient sans cesse de dans la société moderne, ils rencontrent les descendents aristocrates du noble qui peuvent le sauver. les aider à retourner en 1123.

10 INTERNATIONAL

FAR FROM HOME AFRICAN KETEKE AFRICAN

DOCUMENTARY, SPORTS (PG-13) COMEDY, DRAMA (PG-13) English English 68 min 70 min Brolin Mawejje, Philip Hessler Adjetey Anang, Lydia Forson Born in Kampala, Uganda, Brolin Mawejje’s A couple is bent on delivering their life has been a tumultuous journey of first baby in Akete but they’ve missed highs and lows, rejection and acceptance. their train. Will they make it on time for With the support of his community, Brolin the delivery, or, risk losing the baby is realising his dreams of becoming a and mother? doctor... and an Olympic snowboarder. Un couple doit avoir son premier bébé à Né à Kampala, Ouganda, la vie de Brolin Akateke, mais ils ont raté leur train. Vont-ils Mawejje a été un voyage tumultueux arriver à temps ou risquent-ils de perdre le parsemé de hauts et de bas, de bébé et la mère ? rejet et d’acceptation. Soutenu par sa communauté, Brolin réalise ses rêves de devenir médecin et... snowboardeur olympique.

LOVE IS A BROADWAY HIT CHINESE LEGEND OF THE NAGA PEARLS CHINESE

COMEDY, ROMANCE (PG-13) ACTION, ADVENTURE, COMEDY (PG-13) Mandarin | English Subtitles Mandarin | English Subtitles 99 min 101 min Godfrey Gao, Likun Wang, Chuanjun Wang Darren Wang, Tian’ Ai Zhang, Guansen Sheng Struggling actors Bai Qi and Song Weidong A royal descendant of an ancient winged attempting to make it in New York City are tribe embarks on a quest to find magical brought together by serendipity, only to pearls. When they fall into the hands of a become rivals vying for the lead role of human, he joins a team of unlikely heroes Mulan on Broadway in a race against time to prevent the destruction of his people Des acteurs en galère Bai Qi et Song Weidong tentant leur chance à New York Le descendant royal d’une tribu ailée se rencontrent par un heureux hasard, se lance dans une quête des perles mais deviennent rivaux pour le rôle magiques. Lorsqu’elles tombent entre les principal de Mulan à Broadway. mains d’un humain, il rejoint une équipe de héros improbables pour éviter la 一直在纽约苦苦挣扎寻找机会的演员白琦和 destruction de son peuple. 宋苇东因机缘巧合又见面了，但这次他们要 为争取百老汇大制作《木兰歌剧》中的主角 一个古老翼族部落的皇族后裔踏上了寻找 而展开竞争。 魔法珍珠的旅程。在落入人类之手后，他 加入一支由乌合之众组成的队伍，但是他 时间紧急，要迅速采取行动保护他的子民 免遭摧残。

SEVENTY-SEVEN DAYS CHINESE HANSON AND THE BEAST CHINESE

ADVENTURE, DRAMA (PG-13) COMEDY, FANTASY, ROMANCE (PG-13) Mandarin | English Subtitles Mandarin | English Subtitles 113 min 106 min Yiyan Jiang, Hantang Zhao, Qunpei Luosang Shaofeng Feng, Yifei Liu, Guanjie Li Yang, a lost soul desperately seeking Yuan Shuai, a debt-ridden animal-breeder, purpose in life, embarks on a solo self- tries to get out of his financial predicament discovery journey into the uninhabited by finding a wealthy girlfriend through and perilous Qiang Tang in the north matchmaking dates. He unexpectedly of Tibet, armed with only a bicycle and meets and fall in love with the fox demon, limited rations. Bai Xianchu. Yang, une âme perdue qui cherche Yuan Shuai, un éleveur endetté, essaie désespérément un sens dans la de résoudre ses problèmes financiers vie, commence un voyage solitaire en trouvant une copine riche grâce à un de découverte de soi à Qiang Tang, une programme matrimoniales. Il rencontre de région inhabitée et dangereuse au nord manière fortuite la satanique renarde, Bai de Tibet, muni seulement d’un vélo et de Xianchu et en tombe amoureux. provisions limitées. 袁帅是一名动物饲养员，他身负巨债，为了 老杨在现代生活中迷失了方向，渴望寻找生 摆脱财务窘境，他四处与富家女相亲，却误 命的意义。于是他独自踏上一场自我探索 打误撞地遇见并爱上了狐妖白纤楚。 之旅，进入了西藏北部条件恶劣的羌塘无人 区，仅骑了一辆自行车，带了有限的食物。

11 INFLIGHT ENTERTAINMENT GUIDE PROGRAMME DE DIVERTISSEMENT DE BORD

THE EMPTY HANDS CHINESE THE BRINK CHINESE

DRAMA (PG-13) ACTION, CRIME, THRILLER (PG-13) Cantonese | English Subtitles Cantonese | English Subtitles 84 min 96 min Stephy Tang, Chapman To, Yasuaki Kurata Jin Zhang, Shawn Yue, Janice Man Mari Hirakawa tries to sell the karate dojo Sai Gau is a reckless police officer who owned by her late father, only to find out is dead set on tracking down Shing, a that half of it belongs to one of his former smuggler of black market gold. When pupils. Battered on all fronts in life, she is he learns that Shing is going after a triad encouraged to regain her spirit by stepping boss’s underwater gold vault, he takes to into the ring. the high seas to hunt for his prey. Mari Hirakawa essaie de vendre le dojo de Sai Gau est un policier irresponsable, karaté qui appartenait à son père décédé, déterminé à trouver Shing, un trafiquant mais apprend que la moitié appartient à un d’or sur le marché noir. Quand il apprend de ses anciens élèves. À genoux sur tous que Shing vise un coffre-fort d’or sous- les plans dans sa vie, elle retrouve sa force marin appartenant à un chef de la triade, il en montant sur le ring. pourchasse sa proie en haute mer. 平川真理试图卖掉已故父亲的空手道馆，结 西狗是一名刚正不阿的警官，他一直在追查 果发现其中一半的产权属于父亲以前的一名 黑市黄金走私犯江贵成。当他得知江贵成 学生。平川真理在生活各方面都遭受打击。 正密谋夺取黑社会老大藏在水底的秘密金库 后来，在这名学生的鼓励下重回道馆，通过 时，便只身前往公海与其展开较量。 训练和努力，重燃对生活的希望。

THE GOLDEN MONK CHINESE IN YOUR DREAMS CHINESE

COMEDY, FANTASY, ROMANCE (PG-13) DRAMA (R) Cantonese | English Subtitles Cantonese | English Subtitles 91 min 94 min Kai Zheng, Yuqi Zhang, Jim Chim Carina Lau, Ng Siu Hin, Tse Kwan Ho A monk comes to the realisation that he Heng is a high school student abandoned is the reincarnation of Golden Child, who by his mother. You Mei is a teacher whose was cast down from heaven to experience husband is having an affair. When You Mei life and death one hundred times after he becomes the temporary teacher at Heng’s broke a sacred rule by falling in love with school, the two lonely souls develop an Jade the Fairy. affectionate bond that may be love. Un moine se rend compte qu’il est Heng est un lycéen abandonné par sa la réincarnation de l’Enfant d’Or, qui a mère. You Mei est une enseignante dont été chassé du ciel pour vivre la vie et la le mari la trompe. Lorsque You Mei devient mort cent fois après avoir enfreint une enseignante temporaire à l’école de Heng, règle sacrée en tombant amoureux de la les deux âmes seules développent un lien Fée Jade. affectif qui pourrait être de l’amour. 一位和尚下山降妖除魔时得知自己的前世 张子行是一个被母亲抛弃的高中生。若美是 是天庭的金童，因爱上仙子玉女后触犯了 一个老师，她老公出现了婚外情。当若美 天条而被贬至人间，要经历百世生死轮回 成了张子行学校的临时老师后，这两个孤独 的考验。 的灵魂逐渐吸引，产生了一种也许是爱的 暧昧关系。

DAS PUBERTIER GERMAN HOT DOG GERMAN

COMEDY, DRAMA (PG-13) ACTION, COMEDY (PG-13) German | English Subtitles German | English Subtitles 90 min 100 min Jan Josef Liefers, Heike Makatsch, Til Schweiger, Matthias Schweighöfer, Harriet Herbig-Matten Tim Wilde Journalist Hannes Wenger decides to GSG10 officers Luke and Theo must join take a time-out from work to guide his forces when they are tasked to save an daughter Carla through the difficult ambassador’s daughter. In the course pubescent phase in her life. Easier said of the investigation, they realise that than done, Hannes proves himself entirely the kidnapping has far greater reaching inept at raising a teenager. implications than initially suspected.

Le journaliste Hannes Wenger décide Les officiers GSG10 Luke et Theo doivent d’arrêter de travailler pour aider sa fille travailler ensemble pour sauver la fille d’un Carla à faire face à la difficile phase ambassadeur. Au cours de l’enquête, ils se de la puberté. Plus facile à dire qu’à rendent compte que l’enlèvement a des faire, Hannes s’avère être totalement implications beaucoup plus importantes incompétent pour élever une adolescente. que ce qu’ils pensaient.

12 INTERNATIONAL

GLI SDRAIATI ITALIAN TULIPANI: LOVE, HONOUR AND A BICYCLE ITALIAN

COMEDY (PG-13) COMEDY, DRAMA (PG-13) Italian | English Subtitles Italian | English Subtitles 96 min 86 min Claudio Bisio, Gaddo Bacchini, Ksenia Solo, Giancarlo Giannini, Cochi Ponzoni Gijs Naber Giorgio, a father, and Tito, his estranged In this wonderfully woolly tale about son, go on a trip to the Nasca Hill in rediscovering one’s roots, Anna, a young Liguria. Initially filled with a series of Montrealer arrives in a small Italian village accidents and misunderstandings, the trip to scatter her mother’s ashes, and finds helps the two realise the importance of herself embroiled in a bizarre series of each other’s presence. family histories and feuds.

Giorgio, un père, et Tito, son fils avec Dans cette histoire de redécouverte de lequel il n’est plus en contact, voyagent ses racines, Anna, une jeune montréalaise ensemble à Nasca Hill en Ligurie. D’abord arrive dans un petit village italien pour parsemé d’accidents et de mésententes, le répandre les cendres de sa mère, et se voyage les aide à apprécier l’importance trouve impliquée dans des histoires et de la présence de l’autre. querelles familiales bizarres.

BAAHUBALI 2: THE CONCLUSION BOLLYWOOD HINDI MEDIUM BOLLYWOOD

ACTION, ADVENTURE, FANTASY (PG-13) COMEDY, DRAMA (PG-13) Hindi | English Subtitles Hindi | English Subtitles 159 min 127 min Prabhas, Rana Daggubati, Irrfan Khan, Saba Qamar, Anushka Shetty Deepak Dobriyal Set in medieval India, Baahubali 2 follows Raj and Mita yearn to get Pia, their the sibling rivalry between Amarendra daughter, educated in a reputed school. Baahubali and Bhallaladeva - the latter When they learn that their background is conspires against the former and has him holding her back, they are willing to go to killed by Kattappa. Years later, Amarendra’s any lengths to change her fate. son returns to avenge his death. Raj et Mita rêvent que leur fille, Pia, intègre Baahubali 2 se déroule en Inde médiévale une école réputée. Lorsqu’ils apprennent et suit la rivalité familiale entre Amarendra que leur milieu social est un obstacle et Bhallaladeva, ce dernier conspire contre pour elle, ils sont prêts à tout pour changer son frère et le fait tuer par Kattappa. Plus son destin. tard, le fils d’Amarendra revient pour venger sa mort.

JOLLY LL.B 2 BOLLYWOOD MUBARAKAN BOLLYWOOD

COMEDY, CRIME, DRAMA (PG-13) COMEDY, ROMANCE (PG-13) Hindi | English Subtitles Hindi | English Subtitles 118 min 120 min Akshay Kumar, Annu Kapoor, Anil Kapoor, Arjun Kapoor, Huma Qureshi Ileana D’Cruz A courtroom drama which satirises the Chaos ensues after two orphaned twin notion of the Indian legal system, the brothers raised apart team up with their story follows Jagdishwar Mishra, a lawyer eccentric, unmarried uncle to find a who finds himself in a battle with Pramod solution to their romantic woes. Mathur, a ruthless advocate, after making an innocent mistake. Le désordre survient lorsque deux frères jumeaux orphelins ayant été élevés Un drame judiciaire qui satirise le système loin l’un de l’autre s’allient à leur oncle judiciaire indien, cette histoire suit célibataire excentrique pour trouver une Jagdishwar Mishra, un avocat qui se trouve solution à leurs problèmes romantiques. en face de Pramod Mathur, un avocat sans pitié lorsqu’il commet une erreur bénigne.

13 INFLIGHT ENTERTAINMENT GUIDE PROGRAMME DE DIVERTISSEMENT DE BORD

GOLMAAL 3 BOLLYWOOD KUCH KUCH HOTA HAI BOLLYWOOD

ACTION, COMEDY, DRAMA (PG-13) COMEDY, DRAMA, MUSICAL (PG-13) Hindi | English Subtitles Hindi | English Subtitles 114 min 167 min Mithun Chakraborty, Ratna Pathak Shah, Shah Rukh Khan, Kajol, Ajay Devgn Rani Mukerji In Goa, Pritam meets his college lover Anjali is left heartbroken when her best Geeta after many years. They decide friend and secret crush, Rahul, falls in to get married but the feud between love with Tina. Years later, Tina’s young their respective children creates tension in daughter tries to fulfil her mother’s last their marriage. wish of uniting Rahul and Anjali. À Goa, Pritam retrouve son amour de Anjali a le cœur brisé lorsque son meilleur l’université, Geeta, après de longues ami et amour secret, Rahul, tombe années. Ils décident de se marier mais la amoureux de Tina. Des années plus tard, querelle entre leurs enfants respectifs créé la jeune fille de Tina essaie de satisfaire le de la tension dans leur mariage. dernier vœu de sa mère, celui d’unir Rahul et Anjali.

OM SHANTI OM BOLLYWOOD MAIN HOON NA BOLLYWOOD

ACTION, COMEDY, DRAMA (PG-13) ACTION, COMEDY, ROMANCE (PG-13) Hindi | English Subtitles Hindi | English Subtitles 124 min 131 min Shah Rukh Khan, Deepika Padukone, Shah Rukh Khan, Sunil Shetty, Arjun Rampal Sushmita Sen Om dreams of becoming a star while Major Ram is tasked with two missions - swooning over superstar Shanti, but their to support a fragile peace initiative with budding friendship meets a tragic end at Pakistan and to protect the daughter of the the hands of her nefarious husband. Thirty project’s commander. The mission takes years later, Om is reincarnated and he him to a college in Darjeeling, where he seeks to avenge Shanti’s killing. must go undercover as a student. Om rêve de devenir une star pendant Le major Ram a deux missions - soutenir qu’il se pâme de la superstar Shanti, mais une initiative de paix fragile avec le Pakistan le mari de cette dernière met un terme et protéger la fille du commandant du tragique à leur amitié naissante. Trente ans projet. La mission l’amène à la fac à plus tard, Om se voit réincarné et souhaite Darjeeling, où il doit se faire passer pour se venger de la mort de Shanti. un étudiant.

CHENNAI 2 SINGAPORE TAMIL KURANGU BOMMAI TAMIL

COMEDY, ROMANCE (PG-13) DRAMA, THRILLER (PG-13) Tamil | English Subtitles Tamil | English Subtitles 125 min 100 min Gokul Anand, Rajesh Balachandiran, Anju Kurian Vidharth, Bharathiraja, Delna Davis A romantic comedy about a struggling An honest driver tries to find the owner of a Indian filmmaker, Harish, who makes his bag, supposedly containing money to fund way to Singapore to look for investors to the marriage of the man’s daughter, not finance his dream movie. realising that it was used by his own father to move a stolen idol. Une comédie romantique sur Harish, un cinéaste indien en galère, qui se rend à Un chauffeur honnête tente de trouver le Singapour pour chercher des investisseurs propriétaire d’un sac qui contiendrait de pour financier le film de ses rêves. l’argent pour financer le mariage de sa fille, mais il ne se rend pas compte que le sac est utilisé par son propre père pour transporter une idole volée.

14

TELEVISION

TELEVISION : COMEDY / COMÉDIE

S6, EP7 - Thanksgiving : La famille Heck va à un buffet pour Thanksgiving. Cependant, le repas ne se passe pas bien car Sue croit que Mike n’aime pas Darrin, Brick invite sa copine bizarre et Frankie force Axl à amener une fille qu’il ne connaît même pas.

S6, EP10 - Pam Freaking Staggs: Frankie acts like a teenager when she hangs out with Pam Staggs, a former classmate who was popular in high school. Brick surprises Mike by winning an FRIENDS athletic award. Sue pursues some English, French 22 mins odd hobbies. Axl seeks a date with THE FRESH PRINCE OF Devin Levin. The One With All The Wedding BEL-AIR Dresses: Monica wears Emily’s English, French 23 mins THE MIDDLE S6, EP10 - Fichue Pam Staggs : wedding dress. Chandler forces English, French 21 mins Frankie se comporte comme Joey to get treatment for his Will is From Mars: When Will and une ado quand elle est avec Pam snoring at a sleep clinic. Rachel Lisa announce their engagement, S6, EP4 - The Table: Frankie Staggs, une ancienne copine de scares Joshua away by impulsively Philip offers to pay for their buys a discounted dining-room classe populaire au lycée. Brick proposing marriage. honeymoon - provided that set online to celebrate her and surprend Mike et remporte un prix the couple see a relationship Mike’s wedding anniversary. Axl athlétique. Sue a des passe-temps Celui qui va se marier : counselor before taking any and Hutch search for a third bizarres. Axl souhaite sortir avec Monica met la robe de mariée further action. roommate. Sue is displeased with Devin Levin. d’Emily. Chandler force Joey the gift Darrin gives her. Brick à se faire traiter dans une Les Apprentis mariés : Lorsque launches a podcast. S6, EP17 - The Waiting Game: clinique du sommeil pour Will et Lisa annoncent leurs Frankie is anxious to find out son ronflement. Rachel affole fiançailles, Philip propose de S6, EP4 - La Table : Frankie achète whether Sue got into college, Joshua lorsqu’elle le demande leur payer la lune de miel - à un ensemble mobilier pour la salle while Sue tries to relax by making spontanément en mariage. condition que le couple voit un à manger à bas coût en ligne pour sachets. Elsewhere, Brick evicts conseiller relationnel avant de fêter son anniversaire de mariage Axl from his bedroom so he can se marier. avec Mike. Axl et Hutch cherchent work on his novel in quiet. Mike un troisième coloc. Sue n’aime denies that he was singing loudly pas le cadeau offert par Darrin. in his car. Brick lance un podcast. S6, EP17 - L’Attente : Frankie S6, EP6 - The Sinkhole: Frankie souhaite savoir si Sue a été is forced to wash dishes with the prise ou non à la fac, alors que outside hose after the kitchen Sue essaie de se détendre en sink caves in. Sue must learn a préparant des sachets. Brick vire complicated dance routine in Axl de sa chambre pour travailler order to pass phys ed. Brick takes sur son roman en silence. Mike nie Axl’s advice and tries to scam Mike qu’il chantait fort dans sa voiture. after breaking the lawn mower. MODERN FAMILY S6, EP18 - Operation Infiltration: English, French 22 mins SPEECHLESS S6, EP6 - Le Trou de l’évier : Frankie goes on Brick’s field trip English, French 22 mins Frankie doit faire la vaisselle avec and tries to help him make new Three Dinners: Shorty and his le tuyau d’arrosage aprés que friends. Axl pretends to be close wife, Darlene, visit the Pritchetts, P-i-PILOT: A mom is driven to do l’évier s’est éffondré. Sue doit to Sue in order to impress Devin. but Jay isn’t thrilled with the what’s best for her family, which apprendre une choré compliquée Mike fears that bullying Rusty news they’ve come to share. Phil begins with the DiMeos moving pour réussir son cours de sport. during childhood caused Rusty to and Claire’s dinner with Haley yet again, enrolling the kids Brick suit le conseil d’Axl et tente become a sad sack later in life. takes a surprising turn. Mitchell in a new school and searching d’escroquer Mike après avoir and Cameron attempt to have a for the right caregiver to give JJ, cassé la tondeuse. S6, EP18 - Opération infiltration : romantic dinner. her eldest son with special needs, Frankie va avec Brick à sa sortie his voice. S6, EP7 - Thanksgiving VI: d’école et l’aide à se faire des amis. Trois dîners presque parfaits : The Hecks go to a buffet for Axl feint d’avoir une bonne relation Shorty et sa femme, Darlene, P-i-PILOT : Une mère veut faire ce Thanksgiving dinner. However, avec Sue pour impressionner Devin. visitent la famille Pritchett mais qui est le mieux pour sa famille. the meal doesn’t go well Mike craint qu’avoir maltraité Rusty Jay n’aime pas la nouvelle qu’ils La famille DiMeo déménage because Sue suspects that Mike pendant leur enfance en a fait un sont venus partager. Le dîner donc encore, inscrit les enfants à dislikes Darrin, Brick invites his adulte pathétique. de Phil et Claire avec Haley une nouvelle école et cherche le unconventional girlfriend and s’avère surprenant. Mitchell bon aide-soignant pour donner Frankie makes Axl bring a date he et Cameron tentent d’avoir un une voix à son fils JJ ayant des doesn’t even know. dîner romantique. besoins spéciaux.

15 INFLIGHT ENTERTAINMENT GUIDE PROGRAMME DE DIVERTISSEMENT DE BORD

FAIS PAS ÇI, FAIS PAS ÇA COME HOME LOVE: LO AND BEHOLD French 52 mins Mandarin, Chinese subtitles 23 mins S9, EP1 - Parents Un Jour, Parents Toujours: End of 2016. Renaud Hung Shu-Kan built his own logistics business from scratch and now receives a colon cancer home test as a present from his health insurance everything is in order. The only thing on his mind is the well-being of his company for his 50th birthday. three daughters. S9, EP1 - Parents un jour, parents toujours ! : Fin de 2016. Pour ses 50 Hung Shu-Kan a construit sa propre société de logistique à partir de rien ans, Renaud reçoit un cadeau de la part de son assurance santé : un test et tout va maintenant bien. La seule chose à laquelle il pense est le bien- maison pour le cancer du colon. être de ses trois filles. S9, EP2 - Une Vie De Reves: Spring 2017. It’s chaos in the Bouley Family: Salomé is in the middle of a late Oedipus complex, while Eliott is totally invested in the presidential campaign, supporting the centrist candidate. S9, EP2 - Une vie de rêves : Printemps 2017. Le désordre règne dans la famille Bouley : Salomé est en plein complexe d’œdipe, alors qu’Eliott s’investit totalement dans la campagne présidentielle, apportant son soutien au candidat centriste. S9, EP3 - Mon Ami Squicky: 2022. 5 years have gone by. Eliott is now engaged to Ravija, a young woman with Indian origins. While the company Fabja och Vally is on the verge of being bought, the Bouley Family leaves for India to meet the future bride’s family. BHABI JI GHAR PAR HAIN Hindi 20 mins S9, EP3 - Mon ami Squicky : 2022. 5 ans se sont écoulés. Eliott est maintenant fiancé à Ravija, une jeune femme d’origine indienne. Alors Two neighbouring husbands are attracted to each other’s wives and que la société Fabja och Vally risque le rachat, la famille Bouley part en attempt various tropes to impress them while constantly failing to do so. Inde pour rencontrer la famille de la future mariée. Deux voisins sont attirés chacun par la femme de l’autre, et tentent S9, EP4 - Chapati Chapata: India, 2022. The Lepic have joined the Bouley différentes choses pour les impressionner, chaque tentative étant vouée in Rajasthan for Eliott’s wedding. It is also time for Valérie and Fabienne à l’échec. to partner with Ravija’s family to save Fabja och Vally. CHHOTE MIYAN DHAAKAD S9, EP4 - Chapati chapata : Inde, 2022. La famille Lepic a rejoint la famille Hindi 51 mins Bouley au Rajasthan pour le mariage d’Eliott. C’est également le moment pour Valérie et Fabienne de s’allier à la famille de Ravija pour sauver Chhote Miyan is a comedy reality show featuring the most talented Fabja och Vally. kids from across the country. It has been one of the most popular and successful stand-up comedy shows on Indian television. Chhote Miyan est une comédie de téléréalité qui met en avant les enfants les plus talentueux à travers le pays. C’est une des émissions de comédie stand-up les plus populaires et ayant connue le plus grand succès à la télévision indienne. YAM KISI SE KAM NAHIN Hindi 24 mins Yamraj makes repeated attempts to take the praan of a certain deadly Don only to be interrupted constantly by Jigna to run some household errand or other. Yamraj essaie à plusieurs reprises de prendre le praan d’un certain Don meurtrier, mais se fait constamment interrompre par Jigna pour effectuer des tâches ménagères. NEELI CHATRI WAALE Hindi 43 mins COME HOME LOVE Mandarin, Chinese subtitles 30 mins Bhagwan Das reaches his home just in time to avoid the rain. Although he’s not happy about the rain, he is forced to join the rest of his This series revolves around the Ma family, an extended Chinese family neighbours, who start to dance and take full advantage of the first rain of living together in modern Hong Kong. The story also features the law the monsoon season. firm which the youngest son John works at. Bhagwan Das arrive chez lui juste au bon moment pour éviter la pluie. Cette série se concentre sur la famille Ma, une grande famille chinoise Bien qu’il n’aime pas la pluie, il est obligé de rejoindre ses voisins, qui habite ensemble dans la ville moderne de Hong Kong. L’histoire qui commencent à danser et profiter de la première pluie de la saison inclut également le cabinet d’avocats où travaille le plus jeune fils John. des moussons.

16

TELEVISION

TELEVISION: DRAMA / DRAME

S1, EP04 - La Petite Clé de Salomon : Abbie Mills et Ichabod Crane cherchent la sœur éloignée d’Abbie, Jenny, évadée d’un hôpital psychiatrique à Sleepy Hollow. Dans un épisode charnière, ils en découvrent plus sur le mal auquel ils font face et en apprennent le nom.

S1, EP5 - John Doe: When an unidentified boy is discovered in Sleepy Hollow, Ichabod Crane and Lt. Abbie Mills are called to the scene. After speaking with the child, they immediately realize SLEEPY HOLLOW that something sinister and sickly 11.22.63 THE FLASH English, French 45 mins is afoot. English, French 53 mins English, French 44 mins S1, EP1 - Pilot: After being S1, EP5 - La Colonie Perdue : Lorsqu’un garçon non-identifié est The Eyes of Texas: Bill and Jake clash Fast Enough: In the epic season one resurrected and pulled two and a half centuries through time, découvert à Sleepy Hollow, Ichabod over how to deal with the frantic finale, Wells presents Barry with a Crane et la lieutenante Abbie Lee Harvey Oswald, and Bill secretly life-altering choice, while Dr. Martin Ichabod Crane finds himself in modern-day Sleepy Hollow, where Mills sont appelés sur les lieux. En keeps an eye on Marina, Lee’s wife. Stein and Ronnie Raymond (aka he quickly realizes that evil has parlant avec l’enfant, ils se rendent Meanwhile, Sadie and Jake grow Firestorm) return to help the S.T.A.R. awoken with him. immédiatement compte de quelque closer, but this puts her in peril. Labs team with this final fight. chose de sinistre et sombre. S1, EP1 - Le Cavalier sans tête : Après S1, EP6 - The Sin Eater: When Le Poids du secret : Bill et Jake Suffisamment Rapide : Dans le final avoir été ressuscité et avoir voyagé deux siècles et demi dans le temps, Ichabod Crane goes missing, his ne sont pas d’accord sur la façon épique de la première saison, Wells wife, Katrina, appears to Lt. Abbie Ichabod Crane se trouve dans la ville de traiter l’effréné Lee Harvey présente à Barry un choix pouvant Mills in a vision warning her that contemporaine de Sleepy Hollow, Oswald et Bill garde secrètement changer sa vie, alors que le docteur the Headless Horseman will return où il se rend rapidement compte un œil sur Marina, la femme de Martin Stein et Ronnie Raymond to Sleepy Hollow by nightfall. A que le mal s’est réveillé avec lui. Lee. Entretemps, Sadie et Jake (alias Firestorm) reviennent aider frantic Abbie seeks help from the mysterious Henry Parrish. deviennent proches, ce qui la met l’équipe de S.T.A.R. Labs dans cette S1, EP2 - Blood Moon: Still en danger. bataille finale. adjusting to his 21st century reality, S1, EP6 - Le Mangeur de pêchés Ichabod Crane and Lt. Abbie Mills : Ichabod Crane disparaît et sa move forward in their mission to femme, Katrina, apparaît en vision unravel the mysteries lurking in à la lieutenante Abbie Mills pour la Sleepy Hollow. prévenir que le Cavalier sans tête reviendra à Sleepy Hollow avant la S1, EP2 - La Lune de Sang : Alors nuit. Abbie, effrénée, cherche l’aide qu’il s’adapte encore à la réalité du mystérieux Henry Parrish. du 21ème, Ichabod Crane et la lieutenante Abbie Mills avancent S1, EP7 - The Midnight Ride: Ichabod dans leur mission pour résoudre elaborates on the freemasonry’ les mystères qui se cachent dans history in the secret war against Sleepy Hollow. evil and searches their secret local headquarters for clues. Now his life S1, EP3 - For the Triumph of Evil: is no longer tied to the rider Death’s, Another soldier in the army of evil, either of them can kill the other. the Sandman, seeps into the dreams of the residents of Sleepy Hollow. S1, EP7 - La Chevauchée de minuit By infiltrating their minds at night, : Ichabod explique l’histoire de la BLINDSPOT he tortures them to the brink – all franc-maçonnerie dans la guerre English, French 43 mins because they, at one time, turned a secrète contre le mal et fouille leur ARROW blind eye to justice. quartier général pour trouver des Bone May Rot: Patterson and her English, French 42 mins indices. Sa vie n’étant plus liée à celle puzzle-loving boyfriend decode S1, EP3 - Le Marchand de Sable : Un du cavalier de la Mort, chacun peut a tattoo, and it leads the team to Restoration: The tension between autre soldat de l’armée du mal, le tuer l’autre. Marchand de sable, s’insère dans les the Centers for Disease Control, Oliver and Diggle puts them at rêves des riverains de Sleepy Hollow. where they unearth a destructive risk when they target Damien S1, EP8 - Necromancer: Ichabod, En s’infiltrant dans leurs rêves, il les Abbie, Captain Irving and Jenny Mills plot with possible global Darhk and a meta-human. Laurel torture jusqu’au bout car ils avaient join forces and face the Headless repercussions. The bond between convinces Thea to return to Nanda fermé les yeux face à la justice dans Horseman. While staring down this Jane and Weller deepens. Parbat to request Sara be put into le passé. nemesis, Ichabod is shocked by the Lazarus Pit. game-changing information about La Mort dans l’air : Patterson et son S1, EP4 - The Lesser Key of Solomon: the Horseman’s true motive. copain aimant les puzzles décodent Nouveaux Instincts : La tension Lt. Abbie Mills and Ichabod Crane un tatouage, amenant l’équipe au entre Oliver et Diggle les met en search for Abbie’s estranged sister, S1, EP8 - Dialogue avec la mort : Jenny, who has escaped from Ichabod, Abbie, Captain Irving et Centre de contrôle des maladies, danger lorsqu’ils ciblent Damien a Sleepy Hollow psychiatric hospital. Jenny Mills s’allient pour faire face où ils découvrent un plan destructif Darhk et un méta-humain. Laurel In a game-changing episode, au Cavalier sans tête. Face à cet avec de possibles répercussions convainc Thea de retourner à Nanda they discover more about the ennemi juré, Ichabod est choqué mondiales. Le lien entre Jane et Parbat pour demander que Sara soit evil they are facing and learn par les informations concernant la Weller s’affirme. mise dans le Puits de Lazarus. its name. vraie motivation du Cavalier.

17 INFLIGHT ENTERTAINMENT GUIDE PROGRAMME DE DIVERTISSEMENT DE BORD

TELEVISION : DOCUMENTARY / DOCUMENTAIRE

LIFE IN THE GREAT BERTRAND PICCARD, A CITIES TURN GREEN WETLANDS HIGH-ALTITUDE TRACK English, French 49 mins English, French 52 mins English, French 54 mins New York: The most densely Kaziranga, Tears of Himalaya: This documentary follows populated city of the US, New THE SECRET LIFE OF Between relentless droughts and Bertrand Piccard, the 21st-century York, embodies the greatness of floods, the Kaziranga National scientist and adventurer, as the country. In the middle of this SPRINGS English, French 52 mins Park is subject to one of the he prepares for his tour of the concrete jungle, a group of the most extreme water cycles. This world by solar-powered plane urban farmers are struggling to great wetland region is precious with André Borschberg and win over the growing spaces by all Palawan, The Hidden River: to the survival and the prosperity discovers the true meaning of possible means. Palawan Island in the Philippines of some of the earth’s most solar impulse adventure. hides a virtually unexplored unique species. New York : La ville la plus natural wonder: the Puerto Ce documentaire suit Bertrand densément peuplée des Princesa river. Born in the heart Inde - Kaziranga : Entre Piccard, un scientifique et États-Unis, New York, incarne of the primary forest, the longest sécheresses et inondations aventurier du 21ème siècle, la grandeur du pays. Au milieu navigable underground river in incessantes, le Parc national de pendant qu’il prépare son tour de cette jungle de béton, the world dives beneath the du monde en avion à énergie un groupe d’agriculteurs urbains earth’s surface. Kaziranga subit un des cycles solaire avec André Borschberg et peinent à gagner tous les d’eau les plus extrêmes. Ce découvre le vrai sens de l’aventure espaces exploitables par tous les Palawan, la rivière mystérieuse : grand marais est précieux pour Solar Impulse. moyens possibles. L’île de Palawan aux Philippines la survie et la prospérité des cache une merveille naturelle espèces comptant parmi les plus quasiment inexplorée : la rivière singulières au monde. Puerto Princesa. Née au cœur de la forêt primaire, la rivière souterraine navigable la plus longue au monde plonge sous la surface terrestre.

THE LORDS OF THE CANOPY English, French 50 mins SIGNATURES - GUY SAVOY GENIUS BY Second Chance School: At Casa English, French 44 mins STEPHEN HAWKING Ikama, two rescued baby woolly English, French 44 mins monkeys are in a pitiful state. They Guy Savoy is a prestigious and BREAKING 2 are still very weak and need lots award-winning chef from France Can We Time Travel?: Stephen English, French 55 mins of attention from Helene. Will who manages his kitchens with Hawking sets three volunteers they overcome past traumas and iron fists. His eponymous Guy on a series of challenges to help After six months of scientifically recover an appetite for life given Savoy restaurants in Paris and them answer one of the great advanced training, three of the trials they’ve endured? Las Vegas have gained multiple mysteries of the universe: is time the world’s most elite distance Michelin stars. travel really possible? runners set out to break the two- L’école de la seconde chance : hour marathon barrier. Casa Ikama, deux bébés singes Guy Savoy est un prestigieux «Can We Time Travel?» : Stephen laineux secourus dans un état chef français ayant obtenu de Hawking lance trois candidats Après six mois d’entrainement pitoyable. Ils sont très faibles nombreux titres et qui gère ses dans une série de défis pour les scientifique de haut niveau, et nécessitent beaucoup cuisines avec une main de fer. aider à répondre à un des plus trois des meilleurs coureurs de d’attention d’Helene. Vont-ils Ses restaurants éponymes à grands mystères de l’univers : distance au monde tentent de surmonter les épreuves du passé Paris et Las Vegas ont obtenu de le voyage dans le temps, est-il franchir la barrière des deux et retrouver l’envie de vivre après nombreuses étoiles Michelin. vraiment possible ? heures au marathon. les épreuves subies ?

18

TELEVISION

TELEVISION : LIFESTYLE / MODE DE VIE

GRANDMA’S BOY English, French 21 mins

Capena: The perfect grandson and Irish chef Donal Skehan is on a mission to learn the secret recipes kept in families for generations. He will be charming his way into the hearts of Italy’s grandmas and attempting to modernize their classic dishes. ARCHITECTURES Capena : Le petit-fils parfait et English, French 26 mins chef irlandais Donal Skehan doit apprendre les recettes tenues SECRETS OF THE GIANT CHANEL NO. 5: THE The Glass Vessel: Architectures secrètes dans les familles pendant LEGENDARY PERFUME is an ongoing series devoted to the des générations. Il va gagner la HYPERMARKETS English, French 26 mins English, French 25 mins most remarkable achievements in faveur des grand-mères italiennes modern architecture, from the en essayant de moderniser leurs The revolutionary fragrance works that heralded the birth of plats classiques. What are the secrets of hypermarkets? Who are these Channel N°5 is a true and unique modern style at the end of the men and women who work symbol of elegance around 19th century to the latest designs FINEST HOMES the world - created by a visionary by today’s top architects. English, French 22 mins there? What will the hypermarket of tomorrow look like? These woman who pushed the codes of the perfume industry, Le vaisseau de verre : Architectures Johannesburg: Home design and are the questions that the documentary will try to answer. Gabrielle Chanel. est une série dédiée aux plus architecture has truly come into grands accomplissements its own over the last decade. Finest Quels sont les secrets des Le parfum révolutionnaire Chanel de l’architecture moderne, Homes explores these creations, N°5 est un véritable et unique des œuvres du début du talking to the visionaries who are hypermarchés ? Qui sont les hommes et les femmes qui y symbole d’élégance à travers style moderne à la fin du 19ème bringing them to life, as well as the le monde - créé par une femme siècle aux conceptions les people who live in them. travaillent ? À quoi ressemblera l’hypermarché de l’avenir ? Voici visionnaire qui a défié les codes plus récentes par les meilleurs les questions auxquelles le de l’industrie du parfum - architectes actuels. Johannesbourg : La conception Gabrielle Chanel. et l’architecture des maisons documentaire tentera de répondre. ont beaucoup évolué ces dix dernières années. Finest Homes explore ces créations, et discute avec les visionnaires qui leur donnent forme, ainsi qu’avec les gens qui y vivent.

CIRCUS WORLD TOUR CHINA: DAI JIANGJUN, French 26 mins RECONSTRUCTING THE HISTORY OF TASTE Mexico: Mexico boasts one of the French, English Subtitles 26 mins most concentrated clusters of civilisations and cultures. Lying at DESIGN TOUCH In the province of Zhejiang, the crossroads of the Amerindian English, French 26 mins in Hangzhou, Dai Jiangjun is civilisations and the European BONNTO KLIP passionate about preserving heritage, this cultural ferment has Creole 25 mins In Design Touch, designers, the ancient dietary doctrines of provided a fertile ground for the architects and fashion designers Chinese food knowledge - an art circus arts. Bruno Raya hosts this entertaining form he is seeking to salvage. show that features all the latest offer an exclusive glimpse of their residences and workspaces. Mexique : Le Mexique possède music videos from Mauritius. Dans la province de Zhejiang un des regroupements les plus concentrés de civilisations Dans Design Touch, les à Hangzhou, Dai Jiangjun est Bruno Raya est l’hôte de passionné par la préservation et de cultures. Au carrefour cette émission divertissante concepteurs, architectes et des civilisations amérindiennes créateurs de mode offrent d’anciennes doctrines diététiques et de l’héritage européen, qui comprend tous les clips de la connaissance alimentaire de musique les plus récents de un aperçu exclusif de leurs ce mélange culturel a fourni un résidences et lieux de travail. chinoise - une forme d’art qu’il terreau fertile aux arts du cirque. l’île Maurice. souhaite conserver.

19 INFLIGHT ENTERTAINMENT GUIDE PROGRAMME DE DIVERTISSEMENT DE BORD

BEYOND MAGIC WITH DMC English, French 44 mins

Torn Apart: DMC reattempts a major feat of escapology that almost cost him his life two years ago. This time, he recreates it FISH LIFE on an epic scale whilst exploring English, French 25 mins the physical and psychological disciplines required in the The Coral Theatre: Coral reefs dangerous world of Escapology. are reminiscent of the tower of Babel, with their structure that Torn Apart : DMC réessaie un seems to be part of a legend. They grand tour de science d’évasion DAVID ROCCO’S MAURITIUS & RODRIGUES are the undersea theatre of life: qui lui a presque coûté la DOLCE VITA 5 English, French 24 mins the setting is spectacular and the vie il y a deux ans. Cette fois, English, French 22 mins actors fascinating. il le récrée à grande échelle This episode covers the coastline en explorant la discipline physique The Palio: The Palio di Siena is a of Mauritius to discover all La vie du recif : Les récifs de et psychologique nécessaires centuries-old horse racing festival its diversity and wonders, corail rappellent la tour de Babel, dans le monde dangereux that combines neighbourhood from Souillac in the south to avec leur structure semblant faire de l’Escapologie. rivalries, pageants, and food! Cap Malheureux on the northern partie d’une légende. Ils sont le David is invited to one of the end, through Mahebourg and “île théâtre de la vie sous-marine : BECOMING CARY GRANT competing districts where the aux Cerfs”. le cadre est spectaculaire et les English, French 52 mins 1,500 supporters get together for acteurs sont fascinants. a pre-race dinner. Cet épisode part à la découverte For the first time, one of de la côte de l’île Maurice, Hollywood’s greatest stars tells his «The Palio» : Le Palio di Siena de sa diversité et de ses own story, in his own words. From est une course à cheval datant merveilles, depuis Souillac au sud a childhood of poverty to global de plusieurs siècles, et combine jusqu’au Cap Malheureux au nord, fame, Cary Grant, the ultimate rivalités de quartiers, spectacles, en passant par Mahebourg et l’île self-made star, explores his own et nourriture ! David est invité aux Cerfs. screen image and what it took to par un des quartiers où les 1 500 create it. supporters se réunissent pour un dîner d’avant-course. En exclusivité, une des plus CAR S.O.S 4 grandes stars d’Hollywood CLOSE UP English, French 44 mins raconte son histoire avec ses English, French 26 mins propres mots. D’une enfance Datsun 240z: In this episode, pauvre à la renommé mondiale, Kate Winslet: Close Up presents Tim and Fuzz are off to West Cary Grant ne doit sa réussite qu’à the story, the glamour, the Sussex to rescue an iconic lui-même, parle de son image à cinematography and the gossip 1970s automobile - the first truly l’écran et de son parcous. of your favorite Hollywood Stars. successful Japanese car export - The award-winning British actress the mighty Datsun 240z. Kate Winslet is in the limelight for this episode. Datsun 240z : Dans cet épisode, Tim et Fuzz partent au West Kate Winslet : Close Up Sussex pour sauver une voiture présente l’histoire, le glamour, emblématique des années 70 la cinématographie et - le premier export japonais les rumeurs de vos stars ayant connu un vrai succès - la d’Hollywood préférées. Dans cet puissante Datsun 240z. épisode, l’actrice anglaise primée Kate Winslet est sous les feux de A WORLD OF COLORS la rampe. English, French 52 mins ZARA: THE STORY OF THE NATURE INC WORLD’S RICHEST MAN BID AND DESTROY English, French 21 mins China in Red: A colorful voyage English, French 25 mins English, French 23 mins that will take you to witness Now and Forever: In this episode breathtaking landscapes, What’s the secret of the success Lake House Riches: In the north- we evaluate what will be the experience sumptuous of Zara? This documentary eastern U.S. countryside, there impact on the global economy monuments, and get up presents interviews with insiders is a demolition company whose if the politically possible does close during local rituals and and the footage of Armancio members pounce on a job at a not match up to what the practices. Experts, historians, Ortega, founder and self-made moment’s notice – and when they overwhelming majority of climate or locals contribute to explain the man behind the empire of the do, not much is left behind. scientists says must be done. uses of colours. greatest prêt-à-porter industry.

Les trésors du lac : Dans la Agir maintenant : Dans cet China in Red : Un voyage coloré Quel est le secret de la réussite de campagne du nord-est des épisode, nous découvrons quel qui vous fera visiter des paysages à Zara ? Ce documentaire présente États-Unis, il y a une société de sera le futur impact sur l’économie couper le souffle, des monuments des entretiens avec des initiés et démolition dont le personnel est mondiale, si les possibles mesures somptueux, des rites et pratiques des enregistrements d’Armancio toujours prêt à entreprendre un politiques ne correspondent pas à locaux. Des experts, des historiens Ortega, le fondateur d’un empire projet - et une fois entamée, il ne ce qu’il faut réellement faire selon ou des habitants contribuent à du prêt-à-porter, qui ne doit sa reste plus grand-chose. la majorité des climatologues. expliquer l’utilisation des couleurs. réussite qu’à lui-même.

20

TELEVISION

TELEVISION : KIDS / ENFANTS

K.C. UNDERCOVER TOM & JERRY English, French 23 mins YUMMY TOONIES English 30 mins English, French 40 mins Off the Grid: K.C. and Ernie team up with Follow the madcap adventures of the original their retired-spy grandparents - Grandma A sweet narrator “chef” guides young viewers game of cat and mouse as Tom, a house cat and Pops - to rescue Craig and Kira from a through step-by-step recipes and into a of no great intelligence is driven to catch the dangerous mission. world where colour and taste combine to quick-witted little mouse, Jerry. create magical dishes. After watching Yummy Urgence absolue : K.C. et Ernie s’allient Toonies, you will have a totally different view of Suivez les aventures abracadabrantes du à leurs grand-parents, des espions à what’s on the menu! jeu original du chat et de la souris avec la retraite, pour sauver Craig et Kira d’une Tom, un chat domestique pas très intelligent, mission dangereuse. Un « chef » narrateur guide les petits qui s’efforce d’attraper la petite souris spectateurs dans les recettes étape-par- maline, Jerry. DRAKE & JOSH étape, vers un monde où couleur et goût se English, French 24 mins combinent pour créer des plats magiques. Après avoir regardé Petit Creux, vous aurez une The Peruvian Puff Pepper : Drake and autre vision de la carte ! Josh compete with Megan in a salsa-making contest where a new plasma screen TV is the grand prize.

Le piment de la discorde : Drake et Josh concurrencent Megan dans un concours de préparation de salsa, et le grand prix est une MERRIE MELODIES nouvelle télévision à écran plasma. English 26 mins

The biggest comedy team in history - the Warner Bros. classic cartoon characters - are here to entertain and delight! Featuring Bugs Bunny, Daffy Duck, Sylvester and Tweety and the rest of the whole hilarious gang!

La plus grande équipe de comédie de l’histoire - les personnages classiques des cartoons Warner Bros - sont là pour votre plaisir et votre divertissement ! Avec Bugs Bunny, Daffy Duck, Grosminet et Titi et le reste de la bande hilarante ! SAMSAM ROAD RUNNER SHOW POPEYE CARTOONS English, French 24 mins English 25 mins English 21 mins

Meet SamSam, the smallest of the superheroes! The fastest denizen of the desert, the Road Whether romancing his lover Olive Oyl, He flies his SamSaucer into space to deal with Runner, is a bird of very few words. “Beep, rescuing defenseless Swee’pea, or wrestling his monsters, Space pirates or with the horrible beep,” is the limit of his vocabulary. Although nemesis Bluto, Popeye summons his spinach- King Marthy! Sometimes he gets a little help he always stays on the road, his awesome induced strength to save the day. With one from his cuddly SuperTeddy, SamMummy speed allows him to escape Wile E. Coyote’s gulp of the vitamin-rich veggie, he transforms or SamDaddy. every trap. into a human dynamo!

SamSam est le plus petit des superhéros ! Il L’habitant le plus rapide du désert, Bip Bip, Qu’il séduise son amante Olive Oyl, sauve la vole dans sa SamSoucoupe vers l’espace pour est un oiseau peu loquace. Son vocabulaire petite Swee’pea sans défense ou se batte avec faire face aux monstres, aux pirates de l’espace se limite à « Bip, bip ». Alors qu’il reste toujours son ennemi juré Brutus, Popeye trouve sa ou à l’affreux roi Marchel ! Il est parfois aidé sur la route, sa vitesse incroyable lui permet force dans les épinards. Une seule gorgée de par son SamNounours, sa SamMaman ou d’échapper à tous les pièges tendus par ce légume riche en vitamines, et il devient une son SamPapa. Vil Coyote. dynamo humaine!

21 INFLIGHT ENTERTAINMENT GUIDE PROGRAMME DE DIVERTISSEMENT DE BORD

TELEVISION : DESTINATIONS

HONG KONG & MACAU Vibrant and densely populated, Hong Kong is a major port and global financial center famed for its tower-studded skyline. It’s also known for its lively food scene – from Cantonese dim sum to extravagant high tea – and its shopping.

Dynamique et dense, Hong Kong est un port important et un centre financier mondial connu pour ses gratte-ciel. Il est aussi connu pour son paysage gastronomique, du dim sum cantonais aux salons de thé extravagants, et ses magasins.

PARIS, FRANCE Paris is a major European city and a global center for art, fashion, gastronomy and culture. Its picturesque 19th-century cityscape is crisscrossed by wide boulevards and the River Seine.

Paris est une grande ville européenne et un centre mondial en matière d’art, de mode, de gastronomie et de culture. Son charmant paysage urbain du 19ème siècle est traversé par de larges boulevards et la Seine.

LONDON, UNITED KINGDOM The City of London is a city and county within London. It constituted most of London from its settlement by the Romans in the 1st century AD to the Middle Ages, but it has since grown far beyond the City’s borders.

Londres, ville et comté. La ville constituait la majeure partie de Londres depuis ses débuts de colonie romaine au premier siècle après J.C. jusqu’au Moyen Âge, mais elle s’est depuis élargie bien au-delà des frontières de la ville.

MILAN, ITALY Milan, the second-most populous city in Italy, serves as the capital of Lombardy. The city proper has a population of about 1.3 million, while its KUALA LUMPUR, MALAYSIA urban area comprisies an estimated 5.3 million. Malaysia’s capital, Kuala Lumpur, is home to colonial buildings, busy shopping districts and skyscrapers. Milan, la deuxième ville la plus peuplée d’Italie, est la capitale de la Lombardie. La ville même a une population de 1,3 million de personnes, Kuala Lumpur, la capitale de la Malaisie, abrite des immeubles coloniaux, tandis que son agglomération comprend environ 5,3 millions des quartiers commerciaux vivants et des gratte-ciel. de personnes.

22 MUSIC / MUSIQUE

MUSIC / MUSIQUE

CLASSICAL

Artist Name Track Title 1 Francesco Grillo The Four Seasons 2 Michael Sanderling Beethoven & Shostakovich: Symphonies Nos. 1 3 Teodor Currentzis Tchaikovsky: Symphony No. 6 4 Benjamin Richter Memory Lane 5 Lionel Cottet From Latin America to Paris - Works for Cello and Piano 6 Jonas Kaufmann L'Opéra 7 Xavier de Maistre Mozart 8 Sol Gabetta Il Progetto Vivaldi 2 9 Vladimir Horowitz Horowitz Plays Beethoven Sonatas 10 The Piano Guys So Far, So Good 11 Simone Dinnerstein Mozart in Havana 12 Arcadi Volodos Volodos Plays Brahms 13 Olga Peretyatko Russian Light 14 Ezio Bosso & Filarmonica Teatro La Fenice The Venice Concert 15 Jonas Kaufmann You Mean the World to Me 16 2CELLOS Score 17 The London Oratory Schola Cantorum Boys Choir Sacred Treasures of England

BOLLYWOOD FAR EAST

Artist Name Track Title Artist Name Track Title 1 Various Artists The Bollywood Remix Project 2017 1 Le Yang Talking To Myself 1 2 Kalyanji - Anandji Jhanjhaar 2 Eric Chou The Chaos After You 3 Pritam Tubelight 3 Nieun Crazy 4 Arijit Singh Your's Truly Arijit 4 Danny Summer 2020 Arrival 5 Pritam Yours Truly Pritam 5 Jason Chan I 6 Amit Trivedi Dear Zindagi 6 EXID Full Moon 7 Various Artists Best of Bollywood: KK 7 彭羚 Cass Phang 8 Various Artists MasterWorks: Gulzar 8 Kenneth Choi Kenneth Choi 9 Various Artists Best of Bollywood: Rahat Fateh Ali Khan 9 EXID Eclipse 10 Various Artists Ungli 10 Red Flower 2 Real Happy

ENGLISH FRENCH

Artist Name Track Title Artist Name Track Title 1 Craig David The Time Is Now (Deluxe) 1 Brigitte Nues 2 Tom Grennan Found What I've Been Looking For 2 Christophe Willem Rio 3 Depeche Mode Spirit (Deluxe) 3 Sanseverino Le petit bal perdu 4 Everything Everything A Fever Dream 4 Ben Mazué 33 ans 5 London Grammar Truth Is a Beautiful Thing (Deluxe) 5 Malo’ Be / Être 6 Tom Grennan Release the Brakes - EP 6 BARBAGALLO Grand chien 7 Rag'n'Bone Man Human (Deluxe) 7 Peter Peter Noir Éden 8 Billie Marten Writing of Blues and Yellows (Deluxe Version) 8 Julien Doré & (Deluxe version) 9 François Morel La vie (titre provisoire)

23 INFLIGHT ENTERTAINMENT GUIDE PROGRAMME DE DIVERTISSEMENT DE BORD

GERMAN

Artist Name Track Title 1 Antje Schomaker Von Helden und Halunken 2 Vanessa Mai Regenbogen 3 Nena Definitive Collection 4 Silbermond Verschwende Deine Zeit 5 Marteria Roswell 6 Levina Unexpected 7 Silbermond Laut gedacht 8 Vanessa Mai Für dich 9 Silbermond Nichts passiert

INSTRUMENTAL / LOUNGE ITALIAN

Artist Name Track Title Artist Name Track Title 1 Deborah Offenhauser Soundscapes 1 Noemi La luna 2 Michael Kent Smith After The Harvest 2 Gianna Nannini Amore gigante 3 Matthew Mayer Ardor 3 Eros Ramazzotti Eros Best Love Songs (Special Edition) 4 Lisa Swerdlow Equus Rising 4 Fabrizio Moro Pace 5 Art Patience The Recognition 5 Giusy Ferreri Girotondo 6 Anaamaly Urban Metta, Vol. 1 6 Samuel Il codice della bellezza 7 Alex de Grassi A Windham Hill Retrospective 7 Chiara Nessun posto è casa mia 8 Fiorella Mannoia Combattente 9 Mario Biondi Best of Soul

JAZZ / COUNTRY / POP / ROCK

Artist Name Track Title 1 Avishai Cohen 1970 2 Keyon Harrold The Mugician 3 Dee Dee Bridgewater Memphis... Yes, I'm Ready 4 Nothing But Thieves Broken Machine (Deluxe) 5 Toto Greatest Hits - 40 Trips Around the Sun 6 Joe Satriani What Happens Next 7 Russell Dickerson Yours 8 Tim McGraw The Rest of Our Life 9 Jake Owen Greatest Hits 10 Paloma Faith The Architect (Deluxe) 11 Grace VanderWaal Just The Beginning 12 Camila Cabello Camila 13 Stacey Kent I Know I Dream : The Orchestral Sessions (Deluxe Version) 14 Lyambiko Love Letters 15 Markus Stockhausen Far Into the Stars 16 The Isley Brothers & Santana Power of Peace 17 Cage The Elephant Unpeeled 18 Jeff Lynne's ELO Jeff Lynne's ELO - Wembley or Bust 19 Jessie James Decker Southern Girl City Lights 20 Home Free Timeless 21 Chris Young Losing Sleep 22 Fifth Harmony Fifth Harmony 23 Miley Cyrus Younger Now 24 Superfruit Future Friends 25 Miles Davis Star People 26 Lucas Pinos No Net Nonet The Answer Is No 27 Herbie Hancock Mr. Hands 28 Foo Fighters Concrete and Gold 29 Grizzly Bear Painted Ruins 30 Aerosmith Rock In A Hard Place 31 Chris Young A.M. 32 Ryan Hurd Ryan Hurd - EP 33 Miranda Lambert Four the Record 34 kirstin L O V E - EP 35 Ruth B. Safe Haven 36 Wham! Fantastic

24 MUSIC / MUSIQUE

LOCAL MAURITIAN PODCASTS

Artist Name Track Title Artist Name Track Title 1 Katty Martin Autrement 1 Skeptoid Skeptoid 2 Various Artists Hit Soleil 2017 2 Meditation Minis Meditation Minis 3 Hans Nayna Time Flies 4 Mr. Love & The Gentlemen Love Ambassador 5 Luc TAN-WEE Perle Du Jour 6 Denis Claude Gaspard Boite Lagrain

REGGAE TAMIL

Artist Name Track Title Artist Name Track Title 1 Peter Tosh Scrolls of the Prophet: The Best of Peter Tosh 1 Various Artists Rainy Days of Madras, Vol. 2 2 Yellowman King Yellowman 2 A.R. Rahman Mersal 3 Johnny Nash The Reggae Collection 3 A.R. Rahman Maryan 4 Jimmy Cliff Original Album Classics 4 Harris Jayaraj Vanamagan 5 Desmond Dekker Black and Dekker 5 Vishal Chandrashekhar Sangili Bungili Kadhava Thorae 6 Ziggy Marley Fly Rasta 6 Leon James Veera (Original Motion Picture Soundtrack) 7 Pascal Opéra Back To My Roots 7 Hariharan MasterWorks - Hariharan

TECHNO / DANCE / HIP HOP TROPICAL / AFRICAN

Artist Name Track Title Artist Name Track Title 1 DVBBS Blood of My Blood 1 Refentse Deur My Venster 2 Kygo Kids in Love 2 DJ Maphorisa Blaqboy Music Presents Gqom Wave 3 Armin van Buuren Mirage 3 Thabsie Songs About You 4 Lost Frequencies Less Is More (Deluxe) 4 Kaylow War For Love 5 Various Artists House Party 2017 - Ministry of Sound 5 The Kiffness Soul Safari 6 Various Artists Sleepin Is Cheatin - Ministry of Sound 6 Kurt Darren Laat Die Dansvloer Brand 7 Angélique Kidjo Djin Djin 8 Adam Tas Want Jy is Boer

KIDS

Artist Name Track Title 1 Carole King Really Rosie 2 The Backyardigans The Backyardigans - Born to Play 3 Judson Mancebo Babies Love Queen 4 Various Artists Baby's Bedtime 5 Judson Mancebo Baby Orchestra Play Michael Jackson 6 Ken Elkinson Around the Globe in a Lullaby Volume 2 7 Stuart Hancock We're Going on a Bear Hunt 8 Various Artists Trolls

25 INFLIGHT ENTERTAINMENT GUIDE GAMES / JE PROGRAMME DE DIVERTISSEMENT DE BORD UX A340E / A330

MAHJONG SOLITAIRE FRUIT STRIKE The ancient game of Mahjong is mystifying, An apple for an apple, a peach for a peach! thrilling and addictive. Solve each puzzle Aim high in this juicy game as you try to strike by taking leads and clues, jumble up and clusters of fruit and disintegrate them before do much, much more. Pair up the tiles and they pile up into a fruity heap! achieve a winning score!

TWO TO MATCH FIVE CARD DRAW Test your memory in this game of concentration The simplest incarnation of poker, fi ve card and awareness! Click on two squares; find draw allows the players to retain their best two of the same items and the squares cards and get rid of the ones they don’t need, disappear! Score high by clearing all the to help form the perfect hand. Play against a squares in the fewest clicks. Ready, set, human or computer opponent and take your MATCH! shot at winning big!

SUDOKU CLASSIC TIC TAC TOE Sudoku is an addictive puzzle the world A great game for both kids and adults! Be over! A 9x grid divided into nine 3x3 boxes the first to get 3 of the same sea animals has a few numbers placed in the grid. Fill horizontally, vertically or diagonally in a line. the empty spaces so that the numbers 1-9 Choose between fi ve different types of sea appear only ONCE in each row, column and animals to mark your spot with. 3x3 box.

SOLITAIRE CLASSIC CHECKERS CHALLENGE Indulge yourself in a classic game of Checkers is played on a 25-square grid on Solitaire! Keep your eye on the clock as which each player has 12 coins. Capture your you try to arrange the cards in order. Open opponent’s coins, as many as you can, by columns and transfer cards in order to the jumping over them into a vacant spot. Hop, four stacks. It’s not as easy as it sounds! skip and jump your way to victory!

LETTER MIX PIC-FIX Love playing with your words? Test your Good at bringing order to chaos? Jump vocabulary as you try to unscramble the in and unravel the real picture from the 6-letter anagram and find as many words as scramble of pieces. Use fewer moves and possible while you race the clock and your minimal time to solve the puzzle and you opponents, to become king of the letter mix. might be next to hold the high score record!

ROMAN CHESS DUEL ICY BRICKS Engage in a war of wits on the Roman Brr...It’s getting chilly in here! Manoeuvre Chess battlefield! Use your formidable your paddle expertly to break through the army, headed by a commander of troops, frozen bricks, gaining points and special to overpower your enemies by inhibiting powers as you climb levels. Tread carefully - their movements or capturing their soldiers. things may not slide along as expected! Prepare for battle!

BACKGAMMON DODGEBLOXX Control 15 checkers in the ancient game of Dodgebloxx requires impeccable timing Backgammon, and compete against either a and quick thinking. Use your rapid refl exes computer controlled opponent or another to avoid obstructions that block your path. player! Be the first to strategically bear off all Compete in a captivating multiplayer mode your coins to achieve victory! and be the fi rst to cross the finish line!

IN-FLIGHT FRENCH SOLITAIRE GO FIVE IN A ROW In this game of patience, remove marbles This is a simpler offshoot of the ancient from a board by jumping over them into Japanese game I-Go. The game is played on vacant holes until the remaining marbles an 8x8 grid and the goal is to place fi ve coins form a chosen pattern. Think carefully, or in a row vertically, horizontally or diagonally you might end up in a sticky situation! on the board. Get ready to match wits!

26 GAMES / JEUX A350

ANGRY BIRDS WORLD TOUR BLACKJACK CASINO Those Bad Piggies are at it again, except Beat the dealer’s hand by getting a total as this time they’re taking their rivalry with the close as possible to 21. Be careful not to Birds around the globe! Help the Angry Birds get too caught up in the adrenalin rush - or slingshot their way across 5 continents and instead of BLACKJACK you might just go over 30 new levels to recover their beloved BUST! eggs. A Rovio game.

CANDY SKY ESCAPE NINJA Explore the universe! Time your jump from Play as a ninja stealth master. Rob gems one rotating candy planet to the next, across different locations and escape in this collecting as much candy as possible while fast paced, time based arcade game. Use avoiding dangerous|asteroids. Grow your tail stealth and motion to avoid detection and to score bonus points, and explore all you traps when reaching for the exit. can of the limitless candy sky!

EXACT GOLF OPEN Ricochet your way to victory as you light up Live all the excitement of a professional golf the screen with enchanting colors. Score game. With its accurate physics and stunning EXACTLY what’s needed by bouncing off the 3D graphics, this golf version will give you coloured “Scoring objects”. Avoid obstacles, all the thrills of the game in the comfort of activate triggers and manipulate your speed your seat! in this physics puzzler!

INDIAN RUMMY JUAN’S MAGIC LAB Discover this extremely popular variant Creativity just got a bit wilder. Juan the on classical Rummy! Test your wits with 3 chameleon owns a machine which makes different diffi culty curves! Do you have what animals. Kids can learn about and build it takes to win? real animals or recreate the strange hybrid species that are presented to them.

LUGGAGE LANE MONSTER THING Luggage Lane is an action-packed game The Monster Thing with its Monsterlings is where you take on the role of a check-in shipwrecked near Monster Isles. Help the agent named Lane who has to work a shift Monster Thing hop across fl oating debris alone. Your goal is to process luggage as fast and dodge dangers to save Monsterlings. as you can on 3 check-in desks.

MONSTERS UNIVERSITY: HIDE AND SNEAK POLTERGHOST Even monsters have to go to school! And Caught one day in a raging freak storm, you so does the crew from Disney’s Monsters developed telekinetic powers. You are the University. Help Mike practice for the Scare new villain in town. Fight in melee or use your Games by navigating the obstacle course set powers to wreak havoc. You’ll encounter the in the frat house and scoring a perfect scare! superhero of each neighborhood.

SOLITAIRE CLASSIC SPOTLIGHT Indulge yourself in a classic game of In the darkness of a cold labyrinth, a lone Solitaire! Keep your eye on the clock as you spotlight guides you on your quest for lost try to arrange the cards in sequence. Open treasure. You must find the treasure before columns and transfer cards in sequence to your enemies. Use the power-ups hidden the four stacks. It’s not as easy as it sounds! in the maze to defeat your opponents and retrieve the fortune to win!

THE INCREDIBLES: JACK-JACK’S ESCAPE TRICKY TREAT You control Jack-Jack , the infant member An evil witch has cast a magical spell on of the Incredibles. Guide Jack-Jack as he the town of Mysteria. Strange possessed single-handedly and unknowingly destroys pumpkins and animals have been sighted on the monstrous machine within, as his family rooftops. Use physics to save Mysteria from fights the villain on the surface. the deadly curse and free the trapped spirits to restore peace and tranquility.

27