attraversa il Gambarogno l’immediato accesso No.7 / 2018 Comune di Gambarogno informa... [email protected] Progetto Interreg - Frontalieri sul treno a informazioni su orari, condivisione dell’auto www.gambarogno.ch (car pooling), bike sharing e disponibilità di parcheggio. Il progetto «Smart boarder» vede Sono 4’200 le persone che lavorano nei Comuni impegnati il Comune di Gambarogno e la di Gambarogno, Cadenazzo e Sant’Antonino; Città di Luino i quali hanno ricevuto nelle scorse 1’240 delle quali (il 30%) provengono dalle regioni settimane il via libera europeo e svizzero al italiane confinanti, soprattutto dal Luinese e dal finanziamento. «Smart boarder» riceverà oltre Varesotto. Attraversano tutti i giorni la Riviera 1,7 milioni di euro dall’Unione europea e 92mila gambarognese (ma pure quella italiana) franchi dalla Confederazione. I rappresentanti Automobilisti e bambini più soprattutto in auto, generando inquinamento dei due Comuni rivieraschi si sono già incontrati attenti: i percorsi scolastici e traffico. È per questo che riveste particolare per mettere a punto le linee d’intervento. importanza il progetto Interreg, promosso dal Scuole di Vira e Piazzogna: nostro Comune assieme a quello di Luino, e cantieri conclusi denominato «Smart boarder». Esso prevede, entro i prossimi tre anni, la realizzazione di un Nuovo look per l’ufficio postale di Vira grande park & rail alla stazione ferroviaria di Luino, nel contesto di una generale riorganizzazione e sistemazione dell’area. Due autosili e un nuovo Tennis nel futuro di Vira Questo parcheggio dovrà natural- mente essere accompagnato da misure Villaggio di sculture sul territorio gambarognese e su quelli di Cadenazzo e Sant’Antonino (già uniti da un comune piano di mobilità aziendale): Progetto Interreg - Frontalieri sul treno navette aziendali e sensibilizzazione in primis, ma anche tecnologie multimediali che permettano al frontaliere e a chi Agenda a cura del Municipio

Automobilisti e bambini più attenti: Agenda a cura del Municipio i percorsi scolastici di mobilità scolastica l’Istituto scolastico ha pure introdotto l’uso di pettorine catarifrangenti e le SA 17. 11. 2018 12:00 h Pranzo anziani Sala ex Denner Quartino mappe dei percorsi casa-scuola consigliati, che Negli ultimi mesi le frazioni del Comune che MA 20. 11. 2018 20:00 h Incontro con popolazione e Commissione locale Salone comunale Magadino ogni allievo potrà personalizzare. di Alto Gambarogno hanno presenti sul proprio territorio una sede scolastica sono state interessate da modifiche Le fermate «scendi e vivi» completano il progetto. GIO 22. 11. 2018 20:00 h Incontro con popolazione e Commissione locale Scuole comunali Piazzogna di Medio Gambarogno viarie finalizzate a rendere più sicuro il tragitto Caratterizzate da una pavimentazione di MA 27. 11. 2018 20:00 h Incontro con popolazione e Commissione locale Casa comunale Caviano casa-scuola degli allievi, nonché a promuovere la colore verde, questi spazi sono aree speciali di Basso Gambarogno mobilità lenta a vantaggio di uno stile di vita sano. destinate alla breve sosta di chi porta o GIO 29. 11. 2018 18:00 h Incontro con popolazione e Commissione locale Casa comunale Indemini di Indemini Ecco quindi che a Quartino, Contone, prende un bambino a scuola con l’auto. Sono sufficientemente VE 30. 11. 2018 18:00 h Cerimonia 18enni e caccia al talento Salone comunale Magadino Vira, San Nazzaro e Gerra sono stati realizzati percorsi distanziate dall’edificio scolastico LU 12. 12. 2018 20:00 h Seduta di Consiglio comunale Salone comunale Magadino sicuri mediante la creazione per ovviare a un traffico di marciapiedi, l’introduzione pericoloso davanti all’entrata. Si di sensi unici, il potenziamento ricorda sempre e comunque che, dell’illuminazione pubblica, la rinunciando ad accompagnare Zusammenfassung auf Deutsch und der Neugestaltung des Parks kurz vor dem realizzazione di segnaletica i bambini in auto, gli alunni Abschluss. Auch die Post von Vira soll – was orizzontale e verticale. In potranno apprendere le regole Vira steht im Mittelpunkt dieser Ausgabe des eine vorübergehende Schliessung bedingt - generale in tutti i nuclei sono della strada, fare del Infor-mationsbulletins. Wie wird sich wohl das nach dem modernen Open-Space-Konzept pure state aumentate le Zone sano movimento e, al Dorf in den nächsten Jahren aufgrund der umgebaut werden. Titelthema des Bulletins 30. Qualcuno avrà notato contempo, non si Planung verändern, die sich nun in der letzten wiederum sind die Schulwege und der Pedibus. le macchie gialle disegnate esporranno altri allievi Phase befindet? Bereits wurden die malerischen Und schliesslich wird das Projekt Interreg ai bordi della strada: queste ai pericoli di un traffico sostenuto. Dorfgassen mit zwei Kunstwerken von Edgardo vorgestellt, das eine Park&Rail-Anlage am segnalano le fermate del cosiddetto Pedibus, Per i percorsi casa-scuola troppo Ratti und Peter Travaglini bereichert, beides Bahnhof Luino und Begleitmassnahmen vorsieht, ossia il gruppo di bambini che percorre lunghi il Comune offre un’invidiabile Schenkungen an die Gemeinde. Rund um das um die Grenzgänger dazu zu bewegen, dass sie il tragitto casa-scuola a orari ben precisi, rete di bus scolastici, anche durante Schulhaus stehen die Aussenarbeiten mit dem künftig für ihre Fahrt durchs Gambarogno den accompagnato da un adulto. Con questo Piano la pausa del mezzogiorno. Einbau eines synthetischen Spielfeldbelags öffentlichen Verkehr nutzen. Scuole di Vira e Piazzogna: Due autosili e un nuovo Tennis cantieri conclusi nel futuro di Vira

Con l’inizio dell’anno scolastico si è compiuto Anche il nucleo di Vira, che sorge su uno dei tre un ulteriore passo nella sistemazione degli spazi principali delta del Gambarogno, avrà presto il scolastici del Comune, dopo i lavori già ultimati suo Piano particolareggiato. La pianificazione, a Cadepezzo, Contone e Vira. L’edificio di già esaminata dal Dipartimento del territorio Piazzogna, che una volta ospitava le Elementari, è e che ora dovrà essere adottata dal Consiglio stato infatti riconvertito in una moderna sede atta comunale, prevede di consolidare ad ospitare i bambini della Scuola dell’infanzia, avvenuto negli scorsi anni. Le aree verdi sono state quelle che sono le caratteristiche del nel rispetto delle esigenze pedagogiche e rinnovate nelle scorse settimane e il campo da nucleo di Vira come centro di sviluppo didattiche, secondo i canoni in uso nell’edilizia basket/calcio/pallavolo non è più in asfalto, ma con attività economiche, commerciali, scolastica. Nel contempo sono state adottate è stato realizzato con pavimentazione sintetica, di servizi, residenziali e turistico-culturali. misure di risparmio energetico che hanno sugli esempi di San Nazzaro e Piazzogna. A risaltare maggiormente è la creazione permesso di ottenere lo standard Minergie dei presupposti per la costruzione di Eco®. La sede è destinata ad ospitare gli due edifici di cinque piani destinati a allievi della collina, da Fosano a Ronco posteggi (dagli studi emerge una carenza sopra Gerra. Da settembre è frequentata attuale di 91 stalli) e ad appartamenti da una quindicina di bambini. residenziali. Saranno una sorta di porte d’entrata del paese, nell’area del L’inaugurazione dell’edificio rinnovato, a cui cantiere nautico Santomauro e in quella tutta la popolazione è invitata, si terrà venerdì 9 dell’attuale posteggio comunale presso l’Ente novembre alle 17.30. turistico. Particolarmente ridelineata è stata Si è conclusa anche la sistemazione dell’area anche la zona «Tennis», di proprietà comunale. esterna dell’edificio scolastico di Vira che ospita L’idea è di mantenere gli attuali campi con le Elementari e il primo biennio delle Medie, una riedificazione del ristorante, il cui edificio completando così l’adeguamento della sede verrebbe ampliato partendo dall’altezza

dell’attuale posteggio. Comprenderebbe i servizi, Nuovo look per l’ufficio postale di Vira la buvette e il ristorante vero e proprio con la Villaggio di sculture riqualifica delle facciate (il colore rimarrà più o terrazza. L’accesso al lago e alla passeggiata - meno lo stesso) e per la sostituzione di finestre che dovrà continuare fino al lido pubblico e fino a Chiuso sino a fine anno, l’ufficio postale di Vira e gelosie dell’edificio. Lavori, questi ultimi, che Magadino - verrebbe garantito da un ascensore. Grazie alla «G’18, Mostra internazionale di scultura è interessato da lavori che ne ridisegneranno erano già allo studio dell’Ufficio tecnico. Come Vicino al Tennis, anche il comparto Viralago è all’aperto», il paese di Vira si è arricchito di due gli spazi interni. La ristrutturazione rientra nel avvenuto a Contone, il progetto di ristrutturazione toccato dalla pianificazione, con incentivi per opere artistiche che già fanno bella mostra di sé progetto generale di Posta svizzera SA che sta dell’ufficio postale prevede un open space, sfruttare appieno la sua vocazione alberghiera in altrettanti angoli suggestivi del nucleo. «Il cubo», riqualificando architettonicamente tutti gli uffici l’eliminazione degli sportelli chiusi, un nuovo e turistica. Pure interessato dalla pianificazione opera del 2011 di Edgardo Ratti, è stato ancora del Paese. Dopo Contone è dunque toccato accesso mediante porta automatica. Le caselle è il comparto campeggio/ ristorante/ lido per collocato dallo stesso autore in una piazzetta in all’ufficio di Vira, che si trova nell’ex Casa postali saranno spostate all’esterno, sul muro che il quale la pianificazione intende rafforzare le occasione della G’18, con la precisa indicazione comunale. guarda i campi da tennis. sinergie tra i diversi servizi. che fosse poi donato al Comune. Un’eredità La partecipazione ai costi da parte del preziosa, sebbene il suo dono più importante per Comune è vincolata a determinate il Gambarogno, siano le varie mostre che dal ’68 condizioni: il contratto di affitto è fissato via lo hanno visto a volte ideatore, a dieci anni, rinnovabile, e il canone a volte promotore, o curatore mensile sarà aumentato di 4mila franchi. di questi appuntamenti. Per quel che concerne i servizi postali, Altra ”new entry” è la durante la fase dei lavori e dunque di Il Piano particolareggiato comprende infine la scultura in granito di chiusura dell’ufficio, sarà potenziata salvaguardia delle testimonianze lasciate dalle Cresciano di Peter Travaglini l’agenzia postale di Magadino. Da inizio varie mostre di scultura, la protezione di alcuni dal titolo «Läufer» (1969), che ora anno il Comune si troverà con due uffici edifici architettonici notevoli (case Gilardi) e del ”si muove” in zona debarcadero postali (Contone e Vira) e tre agenzie comparto degli Orti che sarà caratterizzato da e, anche questa, donata al postali nei negozi d’alimentari a Gerra una bassa possibilità di edificazione. Uno sforzo, Comune dal figlio dell’artista. Per questo il Gigante giallo ha richiesto al Comune e a San Nazzaro e al negozio Ronja Versand a questo documento pianificatorio, che vedrà la Due notevoli opere che vanno una partecipazione alle spese. Il Legislativo ha Quartino, oltre a quella presso la Cancelleria sua piena realizzazione negli anni a venire e che ad aggiungersi alle ricchezze dunque approvato in aprile un credito di 245mila comunale di Magadino. A Indemini è stato avrà bisogno della collaborazione finanziaria fra culturali e artistiche che il franchi per la ristrutturazione dell’ufficio, per la invece istituito un servizio a domicilio. Comune e privati. nostro Comune può vantare. Scuole di Vira e Piazzogna: Due autosili e un nuovo Tennis cantieri conclusi nel futuro di Vira

Con l’inizio dell’anno scolastico si è compiuto Anche il nucleo di Vira, che sorge su uno dei tre un ulteriore passo nella sistemazione degli spazi principali delta del Gambarogno, avrà presto il scolastici del Comune, dopo i lavori già ultimati suo Piano particolareggiato. La pianificazione, a Cadepezzo, Contone e Vira. L’edificio di già esaminata dal Dipartimento del territorio Piazzogna, che una volta ospitava le Elementari, è e che ora dovrà essere adottata dal Consiglio stato infatti riconvertito in una moderna sede atta comunale, prevede di consolidare ad ospitare i bambini della Scuola dell’infanzia, avvenuto negli scorsi anni. Le aree verdi sono state quelle che sono le caratteristiche del nel rispetto delle esigenze pedagogiche e rinnovate nelle scorse settimane e il campo da nucleo di Vira come centro di sviluppo didattiche, secondo i canoni in uso nell’edilizia basket/calcio/pallavolo non è più in asfalto, ma con attività economiche, commerciali, scolastica. Nel contempo sono state adottate è stato realizzato con pavimentazione sintetica, di servizi, residenziali e turistico-culturali. misure di risparmio energetico che hanno sugli esempi di San Nazzaro e Piazzogna. A risaltare maggiormente è la creazione permesso di ottenere lo standard Minergie dei presupposti per la costruzione di Eco®. La sede è destinata ad ospitare gli due edifici di cinque piani destinati a allievi della collina, da Fosano a Ronco posteggi (dagli studi emerge una carenza sopra Gerra. Da settembre è frequentata attuale di 91 stalli) e ad appartamenti da una quindicina di bambini. residenziali. Saranno una sorta di porte d’entrata del paese, nell’area del L’inaugurazione dell’edificio rinnovato, a cui cantiere nautico Santomauro e in quella tutta la popolazione è invitata, si terrà venerdì 9 dell’attuale posteggio comunale presso l’Ente novembre alle 17.30. turistico. Particolarmente ridelineata è stata Si è conclusa anche la sistemazione dell’area anche la zona «Tennis», di proprietà comunale. esterna dell’edificio scolastico di Vira che ospita L’idea è di mantenere gli attuali campi con le Elementari e il primo biennio delle Medie, una riedificazione del ristorante, il cui edificio completando così l’adeguamento della sede verrebbe ampliato partendo dall’altezza

dell’attuale posteggio. Comprenderebbe i servizi, Nuovo look per l’ufficio postale di Vira la buvette e il ristorante vero e proprio con la Villaggio di sculture riqualifica delle facciate (il colore rimarrà più o terrazza. L’accesso al lago e alla passeggiata - meno lo stesso) e per la sostituzione di finestre che dovrà continuare fino al lido pubblico e fino a Chiuso sino a fine anno, l’ufficio postale di Vira e gelosie dell’edificio. Lavori, questi ultimi, che Magadino - verrebbe garantito da un ascensore. Grazie alla «G’18, Mostra internazionale di scultura è interessato da lavori che ne ridisegneranno erano già allo studio dell’Ufficio tecnico. Come Vicino al Tennis, anche il comparto Viralago è all’aperto», il paese di Vira si è arricchito di due gli spazi interni. La ristrutturazione rientra nel avvenuto a Contone, il progetto di ristrutturazione toccato dalla pianificazione, con incentivi per opere artistiche che già fanno bella mostra di sé progetto generale di Posta svizzera SA che sta dell’ufficio postale prevede un open space, sfruttare appieno la sua vocazione alberghiera in altrettanti angoli suggestivi del nucleo. «Il cubo», riqualificando architettonicamente tutti gli uffici l’eliminazione degli sportelli chiusi, un nuovo e turistica. Pure interessato dalla pianificazione opera del 2011 di Edgardo Ratti, è stato ancora del Paese. Dopo Contone è dunque toccato accesso mediante porta automatica. Le caselle è il comparto campeggio/ ristorante/ lido per collocato dallo stesso autore in una piazzetta in all’ufficio di Vira, che si trova nell’ex Casa postali saranno spostate all’esterno, sul muro che il quale la pianificazione intende rafforzare le occasione della G’18, con la precisa indicazione comunale. guarda i campi da tennis. sinergie tra i diversi servizi. che fosse poi donato al Comune. Un’eredità La partecipazione ai costi da parte del preziosa, sebbene il suo dono più importante per Comune è vincolata a determinate il Gambarogno, siano le varie mostre che dal ’68 condizioni: il contratto di affitto è fissato via lo hanno visto a volte ideatore, a dieci anni, rinnovabile, e il canone a volte promotore, o curatore mensile sarà aumentato di 4mila franchi. di questi appuntamenti. Per quel che concerne i servizi postali, Altra ”new entry” è la durante la fase dei lavori e dunque di Il Piano particolareggiato comprende infine la scultura in granito di chiusura dell’ufficio, sarà potenziata salvaguardia delle testimonianze lasciate dalle Cresciano di Peter Travaglini l’agenzia postale di Magadino. Da inizio varie mostre di scultura, la protezione di alcuni dal titolo «Läufer» (1969), che ora anno il Comune si troverà con due uffici edifici architettonici notevoli (case Gilardi) e del ”si muove” in zona debarcadero postali (Contone e Vira) e tre agenzie comparto degli Orti che sarà caratterizzato da e, anche questa, donata al postali nei negozi d’alimentari a Gerra una bassa possibilità di edificazione. Uno sforzo, Comune dal figlio dell’artista. Per questo il Gigante giallo ha richiesto al Comune e a San Nazzaro e al negozio Ronja Versand a questo documento pianificatorio, che vedrà la Due notevoli opere che vanno una partecipazione alle spese. Il Legislativo ha Quartino, oltre a quella presso la Cancelleria sua piena realizzazione negli anni a venire e che ad aggiungersi alle ricchezze dunque approvato in aprile un credito di 245mila comunale di Magadino. A Indemini è stato avrà bisogno della collaborazione finanziaria fra culturali e artistiche che il franchi per la ristrutturazione dell’ufficio, per la invece istituito un servizio a domicilio. Comune e privati. nostro Comune può vantare. attraversa il Gambarogno l’immediato accesso No.7 / 2018 Comune di Gambarogno informa... [email protected] Progetto Interreg - Frontalieri sul treno a informazioni su orari, condivisione dell’auto www.gambarogno.ch (car pooling), bike sharing e disponibilità di parcheggio. Il progetto «Smart boarder» vede Sono 4’200 le persone che lavorano nei Comuni impegnati il Comune di Gambarogno e la di Gambarogno, Cadenazzo e Sant’Antonino; Città di Luino i quali hanno ricevuto nelle scorse 1’240 delle quali (il 30%) provengono dalle regioni settimane il via libera europeo e svizzero al italiane confinanti, soprattutto dal Luinese e dal finanziamento. «Smart boarder» riceverà oltre Varesotto. Attraversano tutti i giorni la Riviera 1,7 milioni di euro dall’Unione europea e 92mila gambarognese (ma pure quella italiana) franchi dalla Confederazione. I rappresentanti Automobilisti e bambini più soprattutto in auto, generando inquinamento dei due Comuni rivieraschi si sono già incontrati attenti: i percorsi scolastici e traffico. È per questo che riveste particolare per mettere a punto le linee d’intervento. importanza il progetto Interreg, promosso dal Scuole di Vira e Piazzogna: nostro Comune assieme a quello di Luino, e cantieri conclusi denominato «Smart boarder». Esso prevede, entro i prossimi tre anni, la realizzazione di un Nuovo look per l’ufficio postale di Vira grande park & rail alla stazione ferroviaria di Luino, nel contesto di una generale riorganizzazione e sistemazione dell’area. Due autosili e un nuovo Tennis nel futuro di Vira Questo parcheggio dovrà natural- mente essere accompagnato da misure Villaggio di sculture sul territorio gambarognese e su quelli di Cadenazzo e Sant’Antonino (già uniti da un comune piano di mobilità aziendale): Progetto Interreg - Frontalieri sul treno navette aziendali e sensibilizzazione in primis, ma anche tecnologie multimediali che permettano al frontaliere e a chi Agenda a cura del Municipio

Automobilisti e bambini più attenti: Agenda a cura del Municipio i percorsi scolastici di mobilità scolastica l’Istituto scolastico ha pure introdotto l’uso di pettorine catarifrangenti e le SA 17. 11. 2018 12:00 h Pranzo anziani Sala ex Denner Quartino mappe dei percorsi casa-scuola consigliati, che Negli ultimi mesi le frazioni del Comune che MA 20. 11. 2018 20:00 h Incontro con popolazione e Commissione locale Salone comunale Magadino ogni allievo potrà personalizzare. di Alto Gambarogno hanno presenti sul proprio territorio una sede scolastica sono state interessate da modifiche Le fermate «scendi e vivi» completano il progetto. GIO 22. 11. 2018 20:00 h Incontro con popolazione e Commissione locale Scuole comunali Piazzogna di Medio Gambarogno viarie finalizzate a rendere più sicuro il tragitto Caratterizzate da una pavimentazione di MA 27. 11. 2018 20:00 h Incontro con popolazione e Commissione locale Casa comunale Caviano casa-scuola degli allievi, nonché a promuovere la colore verde, questi spazi sono aree speciali di Basso Gambarogno mobilità lenta a vantaggio di uno stile di vita sano. destinate alla breve sosta di chi porta o GIO 29. 11. 2018 18:00 h Incontro con popolazione e Commissione locale Casa comunale Indemini di Indemini Ecco quindi che a Quartino, Contone, prende un bambino a scuola con l’auto. Sono sufficientemente VE 30. 11. 2018 18:00 h Cerimonia 18enni e caccia al talento Salone comunale Magadino Vira, San Nazzaro e Gerra sono stati realizzati percorsi distanziate dall’edificio scolastico LU 12. 12. 2018 20:00 h Seduta di Consiglio comunale Salone comunale Magadino sicuri mediante la creazione per ovviare a un traffico di marciapiedi, l’introduzione pericoloso davanti all’entrata. Si di sensi unici, il potenziamento ricorda sempre e comunque che, dell’illuminazione pubblica, la rinunciando ad accompagnare Zusammenfassung auf Deutsch und der Neugestaltung des Parks kurz vor dem realizzazione di segnaletica i bambini in auto, gli alunni Abschluss. Auch die Post von Vira soll – was orizzontale e verticale. In potranno apprendere le regole Vira steht im Mittelpunkt dieser Ausgabe des eine vorübergehende Schliessung bedingt - generale in tutti i nuclei sono della strada, fare del Infor-mationsbulletins. Wie wird sich wohl das nach dem modernen Open-Space-Konzept pure state aumentate le Zone sano movimento e, al Dorf in den nächsten Jahren aufgrund der umgebaut werden. Titelthema des Bulletins 30. Qualcuno avrà notato contempo, non si Planung verändern, die sich nun in der letzten wiederum sind die Schulwege und der Pedibus. le macchie gialle disegnate esporranno altri allievi Phase befindet? Bereits wurden die malerischen Und schliesslich wird das Projekt Interreg ai bordi della strada: queste ai pericoli di un traffico sostenuto. Dorfgassen mit zwei Kunstwerken von Edgardo vorgestellt, das eine Park&Rail-Anlage am segnalano le fermate del cosiddetto Pedibus, Per i percorsi casa-scuola troppo Ratti und Peter Travaglini bereichert, beides Bahnhof Luino und Begleitmassnahmen vorsieht, ossia il gruppo di bambini che percorre lunghi il Comune offre un’invidiabile Schenkungen an die Gemeinde. Rund um das um die Grenzgänger dazu zu bewegen, dass sie il tragitto casa-scuola a orari ben precisi, rete di bus scolastici, anche durante Schulhaus stehen die Aussenarbeiten mit dem künftig für ihre Fahrt durchs Gambarogno den accompagnato da un adulto. Con questo Piano la pausa del mezzogiorno. Einbau eines synthetischen Spielfeldbelags öffentlichen Verkehr nutzen.