*ІИІМ*ТС* • t

Dedicated to the Ideal* Address and interests of youag UKRAINIAN WEKKLY Americans of Ukrainian 81-83 Grand Street descent Informative, Instructive. Jersey City 3, N. J. Supplement of уяттькті щодтнтк UKRAJN1AN DAILV U-0237 Ukrainian Daily Svoboda РІК LX. Ч. 224. VOL. LX. No. 224. Tel. BErgen 14^^ Puhiiabed by the Ukrainian National Ukrainian National Ass'a Association. The Ukrainian Weekly Tel. BErgen 4-1016 Supplement

VOLUME XX JERSEY CITY and NEW YORK, MONDAY. AUGUST 25. 1952 WEEKLY: No. 34.

ЧФеекІу Gommentator Chicago Mayor Proclaims Ukrainian Cleveland Convention Committee A FINE BEQUEST Day Announces Pledge The late Mr. Simon Uhor- businessmen can well emulate this. THE CLOISTERS which was one of the saving chak, prominent Ukrainian Unfortunately, not too many graces of medieval times. Yesterday, Sunday. August "Whereas, more than 60.000 On the eve of the Long anti­ was made and passed unani­ American furrier of Brooklyn, How would you like to make 24. 1952, was proclaimed Uk­ cipated Fifteenth Annual Con­ of them do. To be sure, there In these days when "shots" Chicagoans are of Ukrainian mously to contribute generous­ N. Y. bequeathed $5,000 to the a journey to 800 years_ago_? rainian Day in Chicago by vention of the Ukrainian are a few stalwarts in each for" anything^ that ails you are birth and ancestry, and where­ ly to the UCCA. Shevchenko Scientific Society. If you are in New York you Martin H. Kennelly, mayor of Youth's League • of North community on whose con­ the mode, a "shot" of this as for nearly a century our After considerable discus­ That is indeed a fine be­ can do so easily. It's not far. the city. America to be held over Labor science there always rests tranquility will keep your citizens of Ukrainian origin sion at this first meeting, it quest, well in keeping with the A Fifth Avenue bus (marked The feature of the Day was Pay Week-end in Cleveland. their sense of duty to their mind and temper at ease in the have contributed substantial­ was decided that the balance philanthropic nature of, the Fort Tryon) or the subway a great manifestation held, in Qhio. the Convention Commit­ kinsfolk and the ideals for subway rush or traffic jam. ly to the civic, cultural, social •of the profit should remain in deceased. Several years ago, (8th Avenue. A, train), will Riverview Park in protest tee anounces with extreme which they stand. This and Well.. .at least for awhile. end economic life of our com­ Cleveland to be used again on­ for example, he contributed a get you there quickly; by car against communist Russian im­ munity, an

CLEVELAND INVITES Лf*Wt - kj П^іШат с££ші VetNewsRoundup Ukrainian Sport Notes "JJW1. wc.weret^kjag about reason to quit It's juat the Veterans with service any­ For the past several months tions, promises no one will be how ytfbiflg evgr *«да$>епа' to same aa when a hungry man is where in the world aince the we in these columns have tried bored by extended speeches. sQP*e ^ftle, while everything handed a spoiled apple. The By WALTER W. DANKO just happens to fall in pja^e start of the Korean conflict, to acquaint the readers of the Everyone should find the busi­ s^nsitiye person will throw it Weekly with the proposed ness sessions stimulating: Mrs. for others." June 27, 1950, now may apply RAWHIDE BRIEFS:— his season in O.B. with Fargo sible, team to me. Our sur* ftway .but the prudent wiU find plans for the coming UYL-NA Eva Zepko Boyko promises to for education and training un­ of the Northern (Class C) '.'Don't you 4 believe that", the good part in it" - vey indicates that many Uk­ der the new Korean GI Bill, Convention, and to arouse in­ give the Monday FareweU Manager AI Monchak's Ros- said the other.' "That'a just League. The Bell Vernon, Pa. rainians are playing in this; "That's all very nice, but the Veterans Administration an­ terest in the Labor Day Week­ party the "Akron Touch." well team in the Longhorn the failure's alipi." plain fact remains, that to Ukrainian left to play with great American pastime antf nounced. A limited number of end affairs. No matter how hard a con (Class C) League recently en­ "What do уоц mean?" some people nothing happens. the College All-Stars in their it's only right that all are application forms are available To those who have never at­ vention committee works in the joyed a winning spurt that lift­ , "Why that ajyff about 'noth­ You must admit that" annual game against the Na mentioned in the Ukrainian at all V-A Regional Offices and tended one of these functions, preparations of the program it ed it from seventh to fifth place "By all means. Of course I tional Football League Champs press. My home address ' ]fl ing eyer hapa^naitome'. That's bulk shipment of the forms we have tried to point out that can only build the skeleton of in the loop standings. admit it. I'll even go so far as in Chicago. The All-Stars lost 347 Avenue C, Bayonne, N.J. just talk by *hoae who are are being made this week. Al­ no formal invitation was ne­a good convention. The heart Steve Soucbock of the De­ to say that there will always 10-7 to Uke Joe Stydahar's afraid to go., .out and make though Post-Korean veterans cessary to attend. We guaran­ and soul is' made up by> the troit Tigers now has 12 HR's BRIEFS:— % be people in the world to whom Los Angeles Rams. George Ta- things happen." may submit completed applica­ tee you this one thing—though people that attend. From all to his credit in AL slugging. nothing will ever happen. Be­ rasovich of Bridgeport, Conn.', Bob Zawolok is now up In • "Well that ail may be very tion forms now, V-A cannot you may arrive in Cleveland outward indications, these In the past series with the St. cause you see, my friqnd, they former All-America center at the "Boracht Circuit" getting true about some things, but pay educational allowances for next week-end with a limited people will be present in Cleve­ Louis Browne he hit 3 round- are фіШіаЬ enough to .believe LSU also performed with the in shape for his pro debut with certain things you qan't training for any period that acquaintanceship among Uk­ land next week-end. "We have trippers in as many games to that something should happen All-Stare. the Indianapolis Olympians of change." begins prior to August, rainian-Americans, you wUeverl y reason to expect better lift his batting average to .280. —and aa a result nothing ever the National Basketball League. "Nonsense, any person can 1962. The four-page „Applica­ leave with a feeling that you than 700 delegates and guests. Mike Lutz of the Reading New Baseball Personalities:— Bob has also received several does." tion fpr a Program of Educa­ spent a holiday with old friends. do anything any other person The Hotel Carter has promised Club is currently leading the William Shuryn, pitcher for coaching offers. "I don't follow you." tion and Training" have five In those who have at /One haa done, barring certain na­ plenty of accomodations for Eastern (Class A) League in Harlan of the Mountain States The Chicago Cardinals re­ "Well it's like thie, when sections which must be com­ time taken part but who for tural phenomenon. Even there all and a minimum of interrup­ hitting. In 71 games, be has(Clas s D) League, 6'1" tall, cently announced signing of we are children almost all weplete d by the veterans — some reason have recently he can do а кЛ."* tions. This certainly will be a obtained 78 hits for 231 ABs 180 lbs. and only 18 years old three new players, including a need is provided by our par­ lacked interesLTwe have tried (1) Identification of the vet­ convent^n you'll be hearing for a .338 average. He has—thi s is Bill's first year'in Or­ halfback and two linemen. "Ob. yeah?' Wall bow about ents. It is then that we get to rekindle that interest To eran , about for years to come. also 13 HR's and 59 RBI's to ganized Baseball having only They were halfback Norman a person who* has been unfor­ the idea of things happening those who have recently at­ (2) Program of education his credit. signed recently with the Bos­ Rohter from Marquette, tackle tunate to be born physically for us. Some people never out­ tended a UYL-NA affair we Many arguments have been and training applied for • Ernie Oravct/, diminutive ton Braves after having com­ Bill Ryan of Minnesota and handicapped? 'Can he do any­ grow this idea of aomething need say no more than to re­ listed to point out to all Chattanooga flyhawk of the pleted his playing at Allen- guard Mike Sikora, who start­ thing a normal person can?" good happening to them. They (3) Education and training mind them of the convention Americans of Ukrainian par­ Southern (A A) ^Association, town (Pa.) High School. His ed at Indiana and wound up "?erhap8'n0t-everything but forget that this is a world of received while on active duty dates—August 29, 30 31, and entage why, they should join who batted strictly left-hand­ parents are both Ukrainian. at the University of Oregon enough-sometimes much more action instituted by humans. In (4) Civilian education September 1. with others of the same back­ in different ways. Even though ground and similar interests in ed since entering O.B. last year, after a service hitch. a word: you've got to make (5) Employment experience. The Convention Committee Steve Butch ko, pitcher for he la handicapped, that'a no a week-end of culture, intel­ turned -to Bwftchhitting July Veteran End Joe Teretihlnskl things happen youraelf." These five sections are con­ has done a very good job under Hutchinson of the Western lectual, political and social ac­ 23rd and belted 2 hits in his has signed up for his sixth tained on the first two pages. Mike Zaderecky and Bill Mu­ (Class C) Association. 6'1" tivity. We can do no more. We first attempt at batting right- season with Washington Red­ Page three is for V-A use only ral. Mike "Кар" Kapral has tall, 190 lbs. and only 19 can only give you a final in­ handed since his amateur days. skins of the National Fooball and the last page contains in­ some clever surprises in store years old—this is Steve's 2nd THE AMERICAN WAY vitation to attend the 15th An­ League. The Redskins, an­ structions for the veteran to for the Friday eve's "Monte A single by Nick Samela in season in O.B. He hails from nual Convention of the UYL- nouncing this information this follow in completing the form Carlo Night." If the Saturday the 3rd inning deprived Bob Wheatland, Pa. and both his NA, Labor Day Week-end at past week, said the 6-2. 222- Photostatic or certified copies night "Leap-Hop" doesn'jt fur­ Danielson of a 7 inning no- parents are Ukrainian. , Investors Important People Hotel . Carter in Cleveland, hitter in the August 4th open­ pound end will report to train­ of all discharges from the nish all those present with the BRIEF REMINDER:— .** '; By GEORGE PECK Ohio. er when the Charlotte right­ ing camp at Los Angeles Im­ Armed Forces since June 27, spirit needed to make a con­ mediately. He is the 45th play­ 1950 must accompany the vention outstanding Irene Be sure to send your $12.50. hander blanked Anderson, 1-0. pur current survey of In my laat column I quoted yent the aeizure of" any indus- The Anderson club is now in er signed by the club to date. completed application. V-A ad­ Trembly Chairman, will be for advance, registration to "Ukes in Organized Base­ the first half of an essay sub­ try at any time? This unwar­ 4th place in the team stand­ ball" is coming along Since entering pro football mitted by Mias^Laura Coburn ranted course of action ia a vises veterans to take great very much surprised. Due Olga Pavlyshyn, 6103 Delora with the Redskins, Tereshin- care in planning and outlining largely to the efforts of Sophia ings in the Tri-State (Class fine but if any of you readers of Truth Or Consequences, New danger to the property- inter- Avenue, Cleveland, Ohio. B) League. know of any Ukrainian lad in ski has played both offense and Mexico. Thj8'essay waa award­ the program of education and Humenick, this year's concert eate of every investor. STEVE ZENCZAK Bert Rechichar has finished O.B. send hie name, and if pos­ defense. ed the First Grand Prise in an training in the second section should really be a standout. This third rock is a combina­ annual contept_ inaugurated of the form since V-A may Advance interest in Cleveland ЯВЕ5Г tion, more or less of the first = thie year by 'the Investors not approve more than one has reached a new peak for two. Our drift toward socialism half an hour. Prices which League, Inc.—Subject: "The Im­ change of program under any this kind of a presentation. To is the result of a vicious cycle: How High Is Our Cost of Living? seem high to us will in many Weekly Banter portance Of tpj Investor In circumstances. After V-A ap­the formal banquet and ball rising taxes (over 25% of the cases appear extremely low to Our National, Economy." proves an application, it will will added the prestige of hav­ In East Berlin they're telling national income now goes for those abroad. issue a "Certificate for Educa­ ing present a state governor The cost of living has gone labor. It is amazingly easy to about Premier Stalin's efforts At the conclusion of the first taxes) help to cause inflation, tion and Training" to the vet­ and a city mayor in addition to up greatly in the United States make these charges look ridi­ From the following figures, to find out what the man-on- half of her prizfi-wnning es­ danger of inflation causes more eran which he can present to other notables. Helen Mural, since the end of World War II. culous. The truth about living garnered from the Communist say, Misa Coburn stated that the-etreet really thinks about government "controls" and the educational institution or in charge of these prepara­ We do not have to see anycondition s in the United States press and economists from be­ him. Carefully disguised, Sta­ there were three rocks upon "restrictions", increased size training eatabliahment to show statistics to know that. A trip would be welcomed by those hind the Iron Curtain, we can lin went into a Moscow saloon which the ship, of capitalism of government creates a need approval of his program. Vet­ to the butcher or grocery store abroad, and would be a weapon make a comparison by the hour and struck up a conversation will surely . fpunder unless for higher taxes. It has hap­ erans should make sure that TARAS SUEVCIIENKO IN tells us all we need to know- in the fight againet Commu­ standard between conditions with a Russian worker. After there is a ragid change of pened in Britain and can and the school or business eatab­ THE LIGHT OF SOVIET Consequently one of Amer­ nism. In your letters to friends there and here: one newspaper a few drinks, he casually ask- jurse(l) The influence of tax- is happening here. What can liahment is approved by the RUSSIAN PROPAGANDA ica's favorite indoor sports is and relatives abroad you might 6 minutes work; pack of cig­ 1 ed the worker how he really 4^~iriv*#fcors. (2) Gov- r be done to halt it? appropriate state agency for complaining about the high outline briefly how much vari­ arettes 1 hour and 25 minutes; J felt about Premier Stalin. The iment interference in indus­ (Concluded from Page 2) 2 pounds of meat 8 hours and The American people do not training under the Korean GI cost of living. That's natural. ous everyday items cost in the worker looked around the room try operations. X3) The creep­ 40 minutes; 1 radio 62 days want Socialism. When it is QUI (Public Law 550, 82nd Con­ fered the incredible sight of a It is very irritating to payUnite d States. To do this in fearfully, then beckoned hie ing encroachment of socialism. and 7 hours; 1 bed, iron 20 called by its true name and gress). The Korean GI BUIShevchenk o who talks like a four dollars for a roast beef dollars may be confusing for drinking partner to follow him, The final half of Miss Cob- days, 6 hours; 1 pair nylons 6 presented squarely to them, prohibits VA from approving a Russian patriot and supporter which sold for $2.50 in 1940, or. it would be difficult for us to out of the saloon and down the urn's essay follows: days. These are just a few costs they reject it every time. The program of education or train­ of a vast territorial empire. He to pay 25 cents a gallon for understand prices in lira, or street. When they were out of which the average worker be­ Three Dangerous Bocks greatest number of votes the ing leading to an educational, is asked to reconcile with the gas which not so long ago zloty. Try it by breaking down sight and earshot of eaves­ hind the Iron Curtain must Socialist party ever received professional or vocational ob­ legend of Shevchenko handed cost 17 cents. J3ut it is only prices into units of hours droppers, the worker looked The jagged edges of the first pay. Could this be called a (955,302) was less than the jective. It also prohibits the down to him over the genera­ irritating—let^e remember that. worked to buy the various around once more to be sure rock are doing, perhaps the workers' paradise? number of shareholders in A. approval of a vocational and tions the Soviet "facts" that It is not a question of life or articles. no one was listening, then most immediate and violent whispered softly into Stalin's T. & T. It is when Socialism recreational programs. The the friends of Shevchenko death. We can always have A worker who makes a dol­ Telling our relatives and damage to our free enterprise ear: "I'm in favor of him." comes in the form of greater new Korean GI Bill provides were all Russians, and that one less meat meal per week lar and one-half an hour might friends abroad the truth about ship. Invenstors are not only the average worker's living . • taxes, and ever increasing gov­ up to 36 months of training to the Ukrainians Shevchenko and cut down a little on that write something like this: "I being taxed qn „the dividends long Sunday drive. conditions in the United States ernment power and regulation, veterans who were on active knew were villainous charac­ rise early in the morning, read A visitor to Bulgaria's Prime they receive from their invest­ duty on or after June 27, refutes the falsehoods which that we do not realize it and ters, his personal enemies as The Soviet Union charges my newspaper (which cost 2 Minister, looking around the ments; they' are also being 1950—the date of the outbreak the Soviet Union spreads don't fight against it well as the enemies of the Uk­ that American labor is slave minutes work, required for office, suddenly asked in aston­ taxed through "the businesses of fighting in Korea—regard­ against the United States. Rus­ rainian people. Dobroliubov this). The bus at the corner ishment, "What kind of tele­ whose stock-holders they are, The basic Socialist tenets ut­ less of where they served. sia calls American workers and Cherniehevsky, two Rus­ goes right to the factory (4 phone is that on your desk? in the form' of corporation terly deny all our ideas of per­ While in training, these vet­ "slave labor," but the true sian intellectuals (who were of his own enslavement. To- minutes labor pays for this). There's an earpiece, but no taxes really affect investors sonal independence and indi­ erans may receive an allow­ facts will show that the Shevchenko's friends and who day, the Bolsheviks, the true After working four hours, we mouthpiece." just as much as direct income vidual initiative. If the inves­ ance from the government to American worker is the high­ were not supporters of the successors of the Czars, are stop for lunch, a corned beef "If you must know," sighed taxes. People-play every pen­ tor wants to protect himself cover part of their expenses. est paid. Russian empire) are shown in exiling millions of the Ukrain- sandwich and a soft drink (23 the Premier, "that's our direct ny. **" 0 and his freedoms as well as the film as being responsible ians, in order to intimidate the | minutes work). After another wire to the Kremlin." bis invested capital, he must QUESTIONS AND ANSWERS for the release of Shevchenko, General Motors paid $1,141,- entire population into the be-: four hours, I return home and * \ recognize the danger of this although Shevchenko actually 00,000 in taxes\in 1951, which Q. I am a World War П vet­ lief that unless the Ukrainians' my wife and I eat our main Reason creeping evil and fight it. served his full ten years of amounts to $13.64 in taxes in eran, and I just received notice accept the domination of the' meal. We have pork chops as Two young men saw two The investor Is Important in exile. The Ukrainian is shown taxes paid per common share from VA that my GI term in­ "oldest brother" (Russia), they our main course (30 minutes pretty girls meet and embrace. of stock compared with $4.00 our American economy artd it nothing of Shevchenko's love surance policy will expire soon. work for two pork chops). Said one: "That's what's per share of dividends to the is about time he started to for the Ukrainian language will succumb to domination at Must I take some action before Then we go to the movies (45 wrong with the country." stock-holders.' In other words, make hie influence felt. He can and" for Ukrainian folklore, the hands of the "American t that date—either to renew or minutes work for the twoBU Y THE UNITED STATES "What do you mean?" asked the government.'ie getting three do it individually by writing to nothing of the influence of imperialists." And we can ex­ convert—or will I have a grace tickets). After the movie my his friend. times as much! out that of that his congressional representa­ early Ukrainian writers, such pect to see more such films as SAVING BONDS. period afterwards, to do some­ wife discovers a run in her ny­ "Women doing men's work.** business as the owners! This tives, and by voting for those as Hrebinka. Soshenko and "Taras Shevchenko" being fed thing about it? lons and buys a new pair (50 enormous taxation takes away men and women for office hold­ Kotlyarevsky, of his literary to the Ukrainian nation, as an A. That expiration date ie minutes work). At home we all incentive for investors and ers who have a realization of activity. important part of the diet of To Welcome Delegates & Guests To It's a final date, and there is no Big Lie. But the technique of have a cigarette each (8 min­ makes them unwilling to ven­ the investor's probleme, and For the Ukrainian in the 15th Annual Convention grace period. If you want to the Big Lie has not worked utes work per pack), listen to the UYL-NA ture their savings. collectively by organizing into USSR the Soviet film about continue your insurance, you well in Ukraine, as witness the the late news on the radio (2 : presents the : The next two rocks are hard­ groups to make his opinions Taras Shevchenko is, of course, must sent VA your application continuous upheaval in all days work buys the radio), get er to lay your finger on; they known in state legislatures and nothing more than a reminder for renewal or conversion, forms of Ukrainian life since to bed (7 days work pays for "LEAP-HOP" are what sailors call "unchart­ Congress. along with the proper premium the throttling-of the Ukrainian the bed), and then to sleep A WELCOME DANCE ed", which may pop up at any As the building blocks of for the new policy. state in 1920. But "Taras (free). at Hotel Carter's Grand Ballroom time. The increasing govern­ capitalism, the Investors are husband has a full-time job. Q. I am a World War I vet­ Shevchenko" cannot but be ~You might figure out such a 9:30 P.M. to 1:30 A.M. ment regulation of business important as bricks in the wall We have no children. Would I eran, and I've just passed my too much; it is more than in­ day using your own pay as SATURDAY, AUGUST 30, 1952 and its 8eizure>„of industries of a house— without them the be entitled to the $135-a-month 65th birthday. Am I entitled to digestible; it is a violent emet-. a standard or use this aver­ Musk by RUDY SINDELL'S Orchestra. jiave caused .grave concern to whole structure crumbles. The allowance paid to a veteran a VA pension based on my age ic. age worker at one dollar and a Individual tickets available at the door — $1.50. every thinking- American. If investor must speak out andalone ? I've never been sick, with one dependent? {he government can order a say, "I'm helping to support and I'm not disabled—but I A. No. Under the law. a^І1ІІПІІІІІІІІТІІІІІІІІІІІІІІГТЇТТІІІІІІІІІЇІІІЇІТМТТТТТТТТТІ»ІІ|ІІІІЇІТГТГТГТІ1!ІІ1ИІІТ Г seizure of an industry with no this house—I want some say in do need the money. woman veteran would be en­ 1 real legal right-the question how it's built!" titled to the $l35-a-month rate A. You would not be en­ in Conjunction wah it's ^fj ^lnnual Convention arises, wheret-do its powers titled to a VA pension based on only if her husband were "in cease? What ш there I о pre- BUY 0. a. SAVING BONDS/ age alone. Pensions are paid to fact" dependent on her. veterans who are permanently Q. Before I reentered serv­ THE UKRAINIAN YOUTH'S LEAGUE OF NORTH AMERICA and totally disabled for rea­ ice over a year ago after hav­ : presents a : POST 7. UKRAINIAN AMERICAN VETERANS sons not connected with their ing served in World War П, I їг* and service, and whose yearly in­ bought a home with a GI loan, CONCERT Pvt. NICHOLAS MINUE POST 1260 comes fall below certain levels. American Legion which was guaranteed for $7,- at MUSIC HALL of CLEVELAND PUBUC AUDITORIUM, CLEVELAND, OHIO However, age is considered in 500, the top amount. Under the establishing eligibility in re­Korean GI Bill, will I be en­ SUNDAY, AUGUST 31, 1952 - 2:30 P. M. lation to employability and the titled to another GI loan, based Welfare Fund Dance degree of disability. PROGRAM: on my service aftert Korea? 1. Ukrainian National Mixed Choir of Cleveland 5. Ukrainian Operatic Trio — SATURDAY, SEPTEMBER 13th, 1952 Q. I recently was discharged A. No. Since you have used 2. Dancing Group of the' Ukrainian National Youth Natalia Nosenko WEBSTER HALL from the WAC and would like up all your entitlement under Federation of Hamilton, Ontario, Canada Michael Minsky 119 East lira Street, New York City to take a full-time course in the World War II GI Bill, you 3. Chicago Male Choir Igor Sayfert Music by JOSEPH SNIHUR & Ще Orchestra* school under the Korean GI will not be eligible for another 4. Marion Machno — Concert Pianist 6. Also many other. Dancing 9 P.M. f Donation $1.50 Bill. I am married, and my GI loan under the new law. rniIITtTTTtttTttTtTItItT»TIHTttIITTTTTTTTTr»T41tTT»TIHiniITIIHI»TTITTTTTTlllllM»T.Tr 'І-* UKRAINIAN WEEKLY. MONDAY. AUGUST 25. 1952 . No. 34

» O.ii.i a .Mai; .1, Бачянсмсяй посудини було в ту саму го­ KREMLIN'S "LANGUAGE Congressman дину і день, як вмер б. п. дир. (3) Kersten's Ізндор Білинськйй, що йому By A. LITKIW Бути, чи не бути? Добродій молоді свого часу Головний Віділ [4f language of Russian Imperialism Message ТОБ. Охорони Дітей у Львові надав почесне'членство. As the Russian language has for centuries been the official The following is a message (Уривок з повіти „Кола зламана вишив цвіте"...) Як то сталося*— мені не ві­ language of Russian imperialism, and due to its handiness Ж*ггізнав Ізидора Білий- '} сідаю далі до праці: sent by Rsp. Charles J. Ker- (в) ського в 1920 році. Він був Не минуло й 10 хвилин, як домо. for the Communist conquerors, phrases and verbal wealth sten to the anti-communist директором банку і займав знову чую сильний стук до based on 35 years of the Communistic Kremlin experience, Чебуракін! крикнулаї каз мене заарештувати. manifestation held in Chicago провідні позиції в громадян­ тих жг дверей. Вступайте в члени УНСоюзу! because of its linguistic success, have already created for the тоном безоглядної погрози —Але ж . . . a short time ago. This mani­ Чи я мушу кинути вам по- Я ському житті. Підбігаю скоро, засвічую Communists a convenient tool. Now the Communists try — Нічого не „але ж festation was held under the пельннцею в' голову, щоб ви хочу, щоб ви мене заарешту­ Чогось його не любили. електрику і дивлюся чи хто • НА ПРОДАЖ • everywhere to display this Kremlin Russian language as an auspices of various national почали розуміти певні речі ? І! вали ! Може тому, що він гордо хо­ не жартує зі мною, чи де хто exemplary language for other nations. So wherever the boot groups representing Ukrain­ Чи я мушу закричати так, В дверях став дижурний. див, з піднесеною енвою го­ не сховався. НА, ПРОДАЖ of the Russian soldiers touches the soil this language is re­ ians, Lithuanians, Slovaks, Es­ щоб збіглося ціле НКВД ?!! Начальник прикусив губу, ловою, рідко усміхався і при­ Нікого не бачу. Заглядаю Крамниця споживчих товарів quired to be learned as "the most important contemporary lan­ tonians, Latvians, Croatians, Ви не тільки не смісте знищи­ але скоро знайшов вихід із казуючи говорив. під столи і в кожний кут. Ви­ (делікатесом* І ґросернл). guage." which according to the Communist assurance, after Slovenians, and others who are ти мене. але. навпаки, просіть становища: Може, дійсно, щось було в хідні двері замкнуті. 110 Е. 71 h Street ньому мало привітного. the world Communist success, has the greatest future as a united as the American Friends всі пекельні сили, яким ви — Пошліть когось до мене Це все стає мені дивним. NEW YORK 3, N. V. Скупарем-богачем його на­ Вертаюся до себе, вже яе language; the language which Lenin and Stalin used. of the ABN in Chicago. служите,' щоб зі мною не ста­ додому і попросіть, щоб жін­ лося якогось нещастя! Затям­ ка передала мені чисту носо­ зивали. Жалував собі кістки працюю, надслухую. Нагло БИ З ЦЕС — НАГОДД! Sad and dark is the Soviet present reality in which is now цукру1 до чаю, ділив її на­ чую''розбите шкло. Text те собі, що коли б я навіть ву хусточку. А потім прине­ З причини старости, продаю 35- being formed this odd language. Those who aivn't acquainted загинула від тифу, чн в ав­ сете шклянку на воду. Але двоє. Певно хтось "кинув каме­ літння бизнес, „чищення вікон. closer with life in U.S.S.R. find it extremely difficult to imagine "The present American for­ токатастрофі, то вас чекає ку­ не зараз, пізніше ... Пізніше я довідався, що нем і розбив шибу. Зголошуватись:-Андрій Андру- the spiritual situation of the Soviet individual this—guaranteed eign policy based on contain­ ля в лоб! Ясно? Коли ще не­ Вартовий віддав честь і вий­ батьки полишили його сиро­ Дзвоню до сторожа Буцов- екшин Park Aye. .Window Clean­ by Communist propaganda — "proud of Soviet citizenship, pa­ ment, appeasement and fear ясно, то я вам скажу, що всі шов, а начальник сів і провів тою на ' шкільній лавці, в ського. Приходить заспаний, ing, 000 Prospect, Ave., Bronx, польському оточенні. Бідував N. Y. Tel. :МИго$е 5-8438 triot of the World's first socialist state." This person's life is will lose the lives of hundreds ваші спекуляції з Ленінград­ долонями по обличчю: здивований моїм наглим по­ ської митної застави включно ДОВШИЙ . час. УЧИВСЯ сам, за­ кликом старий, довголітний a process of continuous shameful lowering and destruction of of thousands, perhaps millions, — Не розумію, слово чес­ man decency. до вбивства Ваннштейна, ти!.. Чи ви дійсно хочете за­ робляв лекціями і з того жив. сторож. • Професійні оголошення < of American sons in the sink­ Штопермана, Сухоцького і Певно це бідування полиши­ — Пане Буцовський! Чи The key to discovering the actual contents in the oddest гинути? .. " holes of foreign Koreaar Ананіева-& в-добрих фуках, і — І не старайтеся того зро­ ло на ньому слід великої о- хто не виходив з будинку ДР. М. МАИЗЕЛЬ Soviet newly created language lies in the fact that all these The Declaration of Independ­ то в таких руках, до котрих зуміти,^Чебуракін: це справа щадности, сумовнтости і ма- 10—20 хвилин тому? лікар зі старого краю, говорить odd linguistic discoveries, if translated into the regular nation­ ломовности. по украінськи, $аГато років ус­ ence can be the basis of a for­ ви не досягнете! Чи ви тепер не вашої голови. — Ні, відповідає. По 8 год. пішно лікус гострі й застарілі al 20th century languages, are essential to understand the eign policy of liberation. Our мене нарешті зрозуміли ? .. •— Дійсно, це не для мосї Добре я пізнав його, підчас я замкнув вихідну браму. недуги мужчин f жінок — не­ meaning of the words used by the Soviets as a direct forefathers have given us the Тепер Чебуракін зрозумів. голови, — погодився началь­ кількалітньої праці в Това­ — Хтось розбив нам шибу! дуги нирок і сечового міхура, ніг та загальне ослаблення. Лі­ contrast. So far such an approach practically guarantees one basis of a real foreign policy Зрозумів, що програв, і що ник. — Сліпі, старі, каліки, ристві Охорони Дітей і Опіки Засвічую світло на кори- вся його начальйицька вла­ чення застрнкамн пеніцілшн та from making any errors in successfully deciphering and com­ worthy of our heritage, if we старці — і ті хотять жити! А над молоддю. Я бачив, як він тарі, відмикаємо по черзі ко­ інших лікарств. 'Аналіза кроїш, да с безсильною. Він довго любив діти, але'ту любов ви­ prehending this language. have the courage to use it. It ви — молода, чарівна, розум­ жну шкільну залю і шукаємо сечі і інших виділень. Аналіза мовчав, безсило копирсаючись на жінка, котрій усміхається являв не ніжністю, пестоща­ за розбитою шибою. кропи для супружних дозволів. is now based on fear and ap­ Swearing у своїх думках, і нарешті по­ щасливе майбутнє — шукаєте ми чн словами, а власною Всі шиби від вулиці цілі. 107 Е. 17th St., NEW YORK CfTY peasement. It does not put it­ нуро вимовив: смерти. Чому? Для чого? — кишенею. " ' коло 4-ої Ев«йю 1 Union Sq. During many centuries of enslavement and serfdom in Заглядаємо ще до товаро­ Години: Щодня 10—1, 4—7: self in a position of paying ran­ — Що ви хочете з цим усім говорив, як людина, що без­ Коли не було приміщення знавчого кабінету, що був з в суботу 10—1,-в" неділю зачин. Russia, based on the meanness of the tyrants and their hate som to third rate bandit gov­ робити? надійно заблудилася на моча­ для дитячої захороики, він куті, на краю. коридора і ба­ ЕГЗАМІНАЦІЯ $3,— toward the enslaved, there has been created a countless number ernments. It does not wine and — Хочу використати ваше рі, і обережно випробовує мо­ дає кімнати в свойому домі на чимо посередині кімнати ле­ of people hating idioms and aphorisms -of brutal swearing. dine with gangsters parading сучасне становище і врятува­ жливість виходу. — Правда, вулиці Сснкевича в Пере­ жить шкло. Dr. S. С HERN OFF Deep insulting swearing is constantly heard on the Soviet in the clothes of diplomatic ти, скільки можна, чесних ви досі знали життя, може, з мишлі. Не вистачало грошей На столі стояла висока 223—2nd Ave. (cor. 14 SL) NYC. collective and state farms, in trains and on boats, in offices and commissars. It is based on the людей з рук вашого чортівсь- його сумної сторони, і тому на будову вакаційної оселі вузька літрова шкляна мен­ TeL GRamercy 7-7697 stores, in the company of the Communists and amidst the rock of moral principles and кого „правосуддя". Більш ні­ воно не представляє для вас для пластової молоді в Старо- зурка, для міряння течей. Ко­ Острі й довгочасні недуги чоло­ чого . .. вартоетн. Я поможу вам його ві. без розголосу давав свої лись її подарував дир. L Бі- віків і жінок. J Шкірні. X-Rry. Russian soldiers. It is also widely used in higher party and upon the natural law. placed Роздуття жнл лікусмо без опе­ government circles and it is "conveniently" used by the gen­ Чебуракін, як від несамови­ пізнати з кращої, і ви пере­ збереження на її закінчення. линський. І от ця шкляна по­ by God in the heart of every конаєтесь, що світ гарний! — Він цокуповус площу для рації. Переводимо аналізу кро­ erals and officers of the Soviet Army. Translating this into того нападу зубного болю, за­ судина, що стояла на середи­ ни для супружих дозволів. — man. плів уже, що наверталося на оселі, де засаджено овочевий our language, these "pearls" of many centuries of despotism плющив очі і застогнав, хи­ ні стола — впала і розби­ Офісові години: Щодня від 10 I believe we must increase таючи головою. язик, чекаючи якоїсь спасен­ сад, заповідав дати, по своїй лася. рано до (5:45 ввечорі. and people-hating sound wild and non-comprehensible to the and maintain our military — Тепер можете писати да­ ної думки. смерти оба свої доми в Пере­ Як то сталося — не можу У субота 10—1. У НАДІЛІ зачнн. foreigners. Since when can a person who is aware of his / strength as long as the com­ лі, — запропонувала Іларія. Іларія розсміялася: мишлі для того ж Товарист­ пояснити. decency throw dirt at nature's secrecy of human origin and ва, де довший час був голо­ munist threat exists. We canr Начальник приходов до — Ви? Вн будете мені го­ Я пішов до долу. Ця дивна life? The new creations of the present Kremlin language and вою. not dissipate American mil­ притомности. ворити про красу світу?!! А подія не давала мені спокою. ДР. ДЕРУГА traditional Russian swearing during the last 35 years "har­ — Краще будемо говорити що ж ви знаєте про красу і Перед приходом большеви- itary manpower all around the 22 червня 1941 року німці З європейським дипломом. moniously" united among themselves, and topping this original про речі практичні. — загово­ про світ? Ви — ви трупний ків у вересні 1939 р. я з жа­ periphery of the free world. почали наступ на большеви- Недуги міхура., шкірн, крони synthesis, had a decisive meaning for creating the present рив понуро. — Хочете доброї хробак... Здоровий світ і лем попращався з тою жерт- ків. Можна було поїхати до We must not caufce premature н недомагання тазових Kremlin language. характеристики? Хочете гро­ здорове суспільство з нор­ веною і доброю людиною. Перемишля. органів. uprising behind the Iron Cur­ шей до того? Скільки? Руб­ мальними відносинами — це .«•— „Я вже старий. Де мені Я дістав перепустку і рішив Нервовість, Ослаблення за­ language of Tyrants tain, but the whole point of лями? Золотом? Закордонною загнбіль для вас. Тому ви і. пускатися в світ, в невідоме. відвідати Дівочий Інститут лоз, Катаральний стан, our foreign policy should be валютою ?.. Ну чогож ви подібні вам так ненавидите Лишуся тут. А ви скоро вер­ на Татарській вулиці, а по­ І; Структура, Улькус (боляк). Based on the wilfulness and boundless Communistic prac­ !| ОГЛЯДИНИ И'ВАДАННЯ aimed at the liberation of the мовчите? Кажіть!.. інших людей .тому нищите їх. тайте". Це були його останні тім пройти на Владичу вул. tices the Kremlin language was formed and became widely used, !| крови $3.00. as a language of tyrants, political criminals, political provoca­ slave world. Іларія признрливо зморщи­ Замовчіть!!! — крикнула не­ слова. побачитися з моїм старим самовито, бачучи, що Чебура­ Я виїхав до Ярослава, d ІJ У будні: 10—t й 4—9 години. teurs, terror, falsehood, lies. Communistic fanaticism, Russian Basically there are at least лась : приятелем. — Це все — собачці на під­ кін збирається протестувати. Сян перегородив нам всякий 128 EAST 86!h STREET imperialism and unlimited hate toward freedom and independ­ three things we should do На порозі його хати стріну­ метки. Чебуракін. Не все мож­ — Замовчіть!!! Я занадто дов­ зв'язок. ла мене пані Марія Білннсь- Над зупинкою підземки ence of the individual. This language cannot be used to express promptly: на купити, і не всі люди про­ го чекала того моменту, коли ка, з сльозами в очах. Лексінґтон Евешо. a truly scientific or political concept, nor the actual human 1. We should take fall ad­ дадуться .. . зможу кинути правду в лице Минуло кілька місяців. ; | • Центральне положення, до- — Немає вже мужа. Похо­ ; ! гідний доступ звідусіль, і gaiety or sadness, nor even average individual's feelings and vantage of the escapee nation­ — А чого хочете? — вже представникові нашої бан- В Ярославі закіпіло життя. вала його. Перед смертю мав І; • Окремі ждавьщ для жімок:;*: • understandings. It belongs to the despotic tyranny's "cultural als from the Iron Curtain coun­ з відчаєм спитав Чебуракін. дитсько-проститутської деспо­ Сюди приїхало багато інте­ три серцеві атаки. Кожний * '++**+++Ф*++++Ф+ФФ++Ф++»».»++ФФ+, inheritance" and remain absolutely unfit for the free people's tries. — Фу, Чебуракін, який же тії, хоч, може, ви і негідні то­ лігенції. Постають школи, раз кликав вас, так жалував, use. 2. While the underground ви тупоголовий! Чи я не ка­ го, щоб з вами взагалі гово­ відкриваються крамниці, ве- що не бачив вас перед смер­ рити ' . In recent years the Moscow Communist leaders took upon operations nre of necessity, зала вам, чого я хочу? Звіль­ і'деться жвава громадська і тю. Мав для вас різні пору- нення заарештованих! культурна праця. themselves an odd undertaking—to accustom the non-Soviet covert and secret, we should Довго стримувала нена­ речення. LytwyniLytwyn let the enslaved people know — Я цього не можу зроби­ висть і злобу, яку Іларія кіль­ Я урядую на 3 поверсі На кладовище відвезла по­ world to this language as the most appropriate in political dis­ ти! . . був. польської, а перед тим UKRAINIAN that the free world will give ка років носила, як пекло, в кійника сама, на візочку длл FUNERAL DIRECTORS cussions. But to learn and well understand a foreign language, —Чебуракіні .. своїй душі, завирувала могут­ гвстрійської гімназії. Молодь every practical aid tow; id their меблів. Помагала сусідка.* AIR CONDITIONED especially during the time of its fundamental changes and a — Але зрозумійте, що . . . ньою хвилею і перехлюпну­ горнеться до науки, праці За простою трумною ніко­ revision to an altogether different language, is not an easy ultimate liberation. — Чебуракін! .. ла через край терпіння і обе­ багато, засіджуюся в канце­ го не було. Нас лише двоє. Обслуга Щира і Чесна matter. The process of learning is difficult, but it stubbornly 3. We should cancel diplo­ — Я мушу подумати .. . режносте, їй хотілося плюва­ лярії до пізної ночі. Такнії був похорон". Our Service* Are Available moves forward. Already many outstanding politicians and di­ matic relations with the gang­ — Тут нема чого думати! ти на цього наляканого, без­ Одного вечора, біля години Мовчимо. Anywhere in -New Jersey plomats of America and Europe well understand its essence, ster-communist regime з, on the Годитеся звільнити людей, чи силого негідника, топтати йо­ 11. чую виразний стук у. Сумна доля стрінула доб­ 801 SPRINGFIELD AVENUE ні? to the extent that Moscow leaders are beginning to be amazed. very grounds that we are the го ногами, душити, як живе двері. родія молоді й визначного NEWARK, N. J. — А коли —• ні ? .. втілення цілої системи, що бу­ Встаю, відкриваю двері до Linguistic creativeneas in the "most democratic" country friends, not the enemies of the громадянина. Я докладно о- ESsex 5-6555 — То ваша справа піде в ла її запеклим ворогом! . . сусідньої учительської кімна­ повів пані Білинській свою has a rapidly growing influence on the languages of the na­ +ФФФФ0* peoples enslaved by them. рух .. . ти, свічу світло і нікого не пригоду в Ярославі. Ми точ­ 9ФФ'ФФФф4^0І^Щ0ффффффффффф^ tions which following their difficult course of development have Concretely therefore the first —; Так. — продовжувала, Чебуракін раптом нервово відітхнувши. — Ви не розумі­ бачу. но усталили, що стукання до recently found themselves behind the Iron Curtain. Countries ЧВІІ К0ШШК and second points above, that розсміявся: єте інших людей, тих людей, Причулося мені — думаю, дверей і розбиття шкляної directly controlled by Moscow have already begun the period of is those persons who are — Я думаю. -- сказав він, які живуть ідеєю і для ідеї, FUNERAL HOME their language "alteration". When reading newspapers or lis­ escapees from, and persons re­ дивлячись Одаревській в очі, бо ви всі живете інстинкта­ COMPLETELY — що ви перші справи не AIRCOND1T10NED tening to radio speeches of the "new type" leaders in countries siding in the Iron Curtain coun­ ми звіря, і то не звичайного замітом і допитуваних тими тям і боротьбою. — вибираю ЗАНИМАЄТЬ)СЯ ПОХОРО­ of "people's democracy," such as Gotwald, Rakosi and others, tries, can be carried out imder почнете, бо, як почнете, то звіря, а якогось звихленого! НАМИ В СТЕИТІ загинете! Я ще перед свосю самими методами, ви не зумі­ боротьбу, але не спокій і не it is immediately apparent that their position in the world Вн боїтеся ^нас. бо торжество the $100 million amendment to смертю зумію вас знищити ... ли їх пізнати. Зрештою, ви пасивну покору перед насиль­ і NEW JERSEY wide revolution was a waste of time neither for them nor their the Mutual Security Act of нашої правди несе з собою кі­ ством! Я пережила смерть! Я Ціан приступні для ВСІХ Ми з вами, громадянко Ода- нець вашому пануванню, що с і не цікавились ними, бо ці­ ; Обслуьа чесна І найкраща. nations where they are now sent to "lead". All the "wealth 1951. which I sponsored last не маю в житті більше нікого ревська, як сіямські близню­ рівнозначне смерти! І хоч си­ кавились сдино тим, щоб ..пе­ ! У випадку смутку в родині in the phrases and words which characterize the language of year. ки: загнбіль одного потягне ла зараз по вашому боці, але ревиконати норму" і вислужи­ і нічого, окрім любови ... але кличне як в день тлі: the present Moscow government leadership is completely trans­ These escapees can be mold­ за собою загнбіль другого. То­ ви програєте боротьбу! Про­ тись. Небезпеку українського що з вами говорити про лю­ 1 в ночі: ferred to the language of the Balkans and other present neigh­ ed into a formidable force in му мусимо старатися, щоб жи­ граєте всі так, як оце ви за­ національного спротиву розу­ бов! . . Вам буде зрозумілішо, І/П» boring U.S.S.R. nations. There then proceeds a wide process the defense of Europe, with a ли обоє. Не так ? Мені вмира­ раз програли зі мною! .. Про­ міють тільки вгорі, в Москві. коли я скажу, що не маю ти не хочеться і вам життя більше нічого, окрім пекель­ of the Kremlin language standardization. zeal to resist communist ad­ граєте тому, що всі людські Ви ж і вам подібні знаєте про дороге... ної ненависти до цілої вашої Naturally the verbal contents of these languages remain vances because they have ex­ ідеали ви підкорили інстинк­ неї рівно стільки, скільки знас Одаревська подарувала Че- бандитської гісрархії, почина­ 129 GRAND STREET, basically national as previously, but the ancien( meaning of тові існування, а ми, навпаки, кат про вину своєї жертви і perienced life in the Marxian буракіну знову такий погляд, ючи від того смердячого гру­ cor. Warren Street, the words are being rapidly changed to the direct contrary. In для здійснення своїх ідеалів рівно, як кат, масте право Utopia. від якого у нього пішов мо­ кожної хвилини готові жер­ зина і кінчаючи вами! Я жи­ JERSEY CITY 2. N. J. критикувати справедливість all these processes one feels a push toward creating "spiritual" Further free batallions of роз поза шкурою і тихим го­ твувати життям! Ви є безси­ ву тільки для того, що можу Tel. BErgefl 4-5131 J наказу. Ви навіть не можете unity of the Kremlin language for the entire world, disregard­ Ukrainians, Poles, Slovaks, лосом спитала: лі проти нас, Чебуракін!.. ще щось зробити для своїх оцінити розміру тої потуги ing any sort of national difference in verbal material. Czechs, Hungarians. Ruman­ — Скажіть мені. Чебуракін. людей! І з моментом, коли ця — От, наприклад, — заго­ проти якої виступили в бо­ Moscow influence is especially noticed in the languages of ians. Latvians, Lithuanians, чн людина, якій життя доро­ ворила знову Одаревська пі­ можливість увірветься — я ротьбу! От масте: перед ва­ all these Communistic thinkers, regardless where they may ге, пішла б у таку пастку, сля невеличкої павзи, — ви не хочу більше жити, хоч би ІВАН БУНЬКО Estonians, and even Russians, як оце я сьогодні? ми сидить Іларія Одаревська, УКР. ПОГРЕБНИК appear. The Communists quickly forget the spirit of their na­ would be strong magnets of багато кричите про українсь­ мене посадили в кремлівські tional language and begin to use only the standard Kremlin lan­ — Ви йшли, бо мали пев­ ких націоналістів, і, власне, смертельний ворог комунізму палати і кинули б мені під но­ Варидмуц погробами defections from Stalin's satel­ по ціні таж низькії $|ГЛ guage, the language of Stalin, and the language of the Comin- ність, що вийдете цілі. вашим основним завданням і запекла українська патріот­ ги всі скарби світу. І що ви lite armies, and his own Soviet — Та-а-а-к?!! form. тут, на Україні, — є знищен­ ка! Перед вами сидить жін­ мені зробите? Крайньою мі­ Обслуга чесна І найкраща forces. They would weaken the Вона блискавично протяг­ Wherever this language appears it sounds artificial and un­ ня всього того, що є україн­ ка, яка, коли прийшлося ви­ рою, що лишається у вашій will of the communist force to нула руку і, перше ніж Чебу- ське. Однак, вн не бачили ще JOHN BUNKO natural in comparison with the native language of these coun­ бирати між пасивним життям розпорядимости с вирок смер­ fight the West, and might well у вашому проклятому лраю" ти. Але для мене він не є Licensed Undertaker tries. In one country it sounds as a language of the cruel ракін отямився, натиснула ґу- жодного справжнього націо­ & Embalmer be the catalyctic agents in the дзнк електричного дзвінка. наліста! Не тому, що не мали і смертю, вибрала^смерть ... страшний, кожна зброя, Че­ suppressor, in the third--as a language of an aggressive for­ ultimate liberation of their — Ви — що ?!! — отерпів їх у своїх руках, а тому, що Хай вам буде відомо. Чебу­ буракін, якою б вона могут­ Dignified funerals as low as eigner who brutally interferes with the interior affairs of the native lands. Чебуракін . в загальній масі в'язнів, за­ ракін, що я вже раз труїлася. ньою не була, тратить свою SlpXL; country attempting to rule the people there. Even in countries * — Нічого! Зара здасте на- арештованих під тим самим Це так, між нами ... А тепер, вартість, коли противник пе­ 437 EAST 5th STREET where the Russian Communist imperialism holds within its- коли можу вибирати між жит- рестає її боятися... New York City bloody paws governments for 35 years,—as. for example, in \ Rep. Kersten is one of the ever growing number of our Telephone: GRamercy 7-7661. Ukraine. Georgia. Byelorussia and others, even there, the Ian CARTERET, N. J. guage still sounds completely foreign, hateful and hostile. Representatives, who has the Under the sponsorship of the Board of Trustees and courage to speak as a free man. Combined Societies of St. Demetrius Ukrainian ПЛАСТИНКИ „СТИНС0К" without any fear of the con- Orthodox Church Плити „Отинсон" продаються у всі senquences resulting from cm- частини світу. Ми масмо найбіль­ ПЕТРО ЯРЕМА THE UKRAINIAN REVOLUTION harassing the tyrants in Mos­ Ukrainian Orthodox Day ший вибір найкращих українських УКР. ПОГРЕВНИК cow. jgjf." ^g^ плит в Америці Зашгаастьец ттохс ропами by John S. Reshetar, Jr. If you want to see the de­ SUNDAY. AUGUST 31.1952 kf^TINSOIV Вимагайте в Вашого продавця В BRONX, BROOKLYN, NEW at the UKRAINIAN PAVILION, пл YORK 1 ОКОЛИЦЯХ This book is an analysis of the Ukrainian National Move­ struction of communism, have го t п г гі • грамофонних ит повний безплат- ment as it emerged at the time of the Russian Revolution 691 Roosevelt Avenue, Carteret, N. J. I В С и 1 U о ний каталог українських і росій­ Контрольована темпера­ the courage to voice your opin­ Concert by St. Demetrius Church Choir. Ukrainian Ballet by ських плит фірми „СТИНСОН". Якщо в нього не тура. Модерна каплиця of 1917. ions. Published by Princeton University Press. Carteret School of Dancing. знайдеться нашого каталогу, то пишіть до нас без­ до ужитку даром. Support^ the defense of free­ Dancing to the tunes of JIMMY SKITKA and his Merrymakers. посередньо'на адресу: PETERJAREMA Price S5.00. dom while you are yet free. Beginning at 2:30 p.m. 129 EAST;1& STREET, Order from Support the Ukrainian fight Admission 75 cents (Fed. tax incl.) UNION SQUARE MUSIC SHOP, Inc. NEW YORK, N. Y. for freedom! Members of the parishes of the Ukrainian Orthodox Church "SVOBODA", P. O. Box 346, Jersey City 3, N. J. 27 Union Square West, N.Y.C 3, cor. E 16th Street, Dept U. S. * Tel.: ORchard 4-2568 ALEX J. ZABROSKY o! USA ami Ukrainian Orthodox League of USA cordially invited.