PS SUISSE C’est non au renvoi forcé d’étrangers PAGE 17 Jean Studer Président du Conseil de banque de la BNS
Avançons
0 avec la Suisse
LUNDI 10 SEPTEMBRE 2012 | www.arcinfo.ch | N 41208 | CHF 2.50 | J.A. - 2300 LA CHAUX-DE-FONDS PUBLICITÉ Un millier de marcheurs main dans la main pour le RER SYMPATHISANTS Un millier de personnes MESSAGE Sans verser dans le discours FROTTEMENTS Aucun dérapage n’a marqué ont participé hier à la marche de soutien en politique, Philippe Gnaegi a refusé l’idée cette marche bon enfant. Toutefois, avant la faveur du projet RER-Transrun qui culminait d’un gouffre à millions et a comparé le RER- manifestation, des paroles ont été échangées à La Vue-des-Alpes. Transrun à un puits de lumière pour le canton. entre pro et anti-RER-Transrun. PAGE 3 Nouveau record d’affluence pour un Chant du Gros déjanté RICHARD LEUENBERGER MISS NEUCHÂTEL Kathleen Jacot, de Chézard, plus belle fille du canton PAGE 7
LE LOCLE Foire du livre sur les chapeaux de roue PAGE 5
HORLOGERIE Zenith victime d’un vol avec effraction PAGE 5
LA MÉTÉO DU JOUR pied du Jura à 1000m
15° 25° 12° 23°
BIST-ROGER MEIER LE NOIRMONT Le Chant du Gros a établi un nouveau record en accueillant 33 000 festivaliers durant SOMMAIRE trois jours sur le champ devenu mythique de feu Louis Froidevaux. Cette 21e édition, à la programmation Feuilleton, BD PAGE 12 Télévision PAGE 15 équilibrée, a fait l’unanimité. Le final en apothéose signé Roger Hodgson fut somptueux. PAGES 8, 9 ET 10 Cinéma PAGE 14 Carnet P. 3 0 - 3 1
HOCKEY SUR GLACE BERGAMOTE Le HCC enrôle Corey Ruhnke Monique et Roger après sa défaite à Epinal en tête-à-tête au Pommier Le HCC a terminé sa série de matches de Après le départ des enfants, le duo
préparation par une défaite à Epinal (6-2). de Bergamote fait face à sa solitude. C’est aaa+[L\A\K\D\H Ce week-end, le club des Mélèzes a confir- sur la scène du Pommier à Neuchâtel, mé l’engagement de Corey Ruhnke pour que Claude-Inga Barbey et Patrick Lapp toute la saison. Le championnat reprendra célébreront leurs «Noces de carton». Très CHRISTIAN GALLEY ses droits vendredi à Viège. PAGE 25 SP-AUGUSTIN REBETEZ aigres-douces, forcément. PAGE 13 9HRLEMB*aih
Rue Neuve 14, 2300 La Chaux-de-Fonds / Tél. 032 910 20 00 Abonnements 032 910 20 40 - E-mail: [email protected] Rédaction 032 910 20 01 –Fax 032 910 20 09 – E-mail: [email protected] Annonces 032 729 42 62 – E-mail: [email protected] AVIS DIVERS AVIS DIVERS IMMOBILIER À LOUER ENCEINTE? Aujourd’hui, / SandroTdh Mahler Villiers © Assurer son enfant avant
c’est lui garantir des
Conseil à l'exportateur et à l'in- Cuisine agencée,
tage pour la communauté
AVIS DIVERS
ANS 1-6410637053&"3(&/5 *.13&44*0//"/5& XXXLJBDI &54䜓%6*4"/5& /067&--&,*"3*0 HvS Forch HvS
BONUSBONUS D’AUTOMNEAUTOMNE
CHF
*
* Action valable dans la limite des stocks disponibles, immatriculation jusqu’au 31.12.2012
-BOPVWFMMF3JPT䜳EVJUQBSTPOEFTJHOTQPSUJGFUEZOBNJRVFBJOTJRVFQBSTFTGBJCMFTWBMFVSTEFDPOTPNNBUJPO MLNTFVMFNFOUFODZDMFNJYUF
HLNEF$0 7FSTJPO-$3%J DI -$3%J DI FU-$775 DI BWFDCP䜸UFNBO䜪WJUFTTFTPVBVUPN䜪SBQQPSUT $775 3JP-$3%JE䜲T$)'䳍
$POTPNNBUJPONJYUFFOMLN DBU䜳HPSJFEFSFOEFNFOU䜳OFSH䜳UJRVF HLNEF$0 䳍NPZFOOFEFUPVTMFTW䜳IJDVMFTOFVGTHLN䳍 -$3%JNBO " -$775NBOBVU #% -$3%JNBO " BOTEFHBSBOUJFE䳓VTJOF1SJYOFUTSFDPNNBOE䜳T 57"JODMVTF.PE䜲MFJMMVTUS䜳3JP-$775$3%J4UZMF BWFDPQUJPOT
A A A A A C C C
1*$"/501*$"/50 406- 7&/(" /&8$&&䳓%/&8 $&&䳓% /&8$&&䳓%@48/&8 $&&䳓%48 $"3/*7"- 41035"(& 403&/50 E䜲T$)'䳍 E䜲T$)'䳍 E䜲T$)'䳍 E䜲T$)'䳍 E䜲T$)'䳍 E䜲T$)'䳍 E䜲T$)'䳍 E䜲T$)'䳍
2013 Colombier 2087 Cornaux Offre séduisantes Autocarrefour Colombier SA, 032 841 35 70; Garage-Carrosserie Storrer Sàrl, 032 757 15 56; de leasing 2300 La Chaux-de-Fonds Emil Frey SA, Centre Automobile La Chaux-de-Fonds, 032 967 97 77; 2800 Delémont Garage du Righi, www.drivingcenter.ch www.multiassurance.ch Chèvre SA, 032 422 68 48; 2873 Saulcy Garage du Peca SA, 032 433 45 10; 2900 Porrentruy Garage Autos GT SA, 032 465 95 35 LUNDI 10 SEPTEMBRE 2012 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL RÉGION 3
RER-TRANSRUN Les sympathisants du projet ont convergé vers La Vue-des-Alpes. Chaîne humaine à mille maillons
Ceint d’un drapeau neuchâtelois, Philippe Gnaegi a allumé la vasque du RER-Transrun Halte de la colonne montant du versant sud du col, Avec les Peutch, le Loclois Bernard Challandes, entraîneur pro de foot, a avec l’aide de l’ancien Xamaxien Pascal Zuberbühler. juste avant la formation de la chaîne humaine. lancé un vibrant plaidoyer pour le RER-Transrun. PHOTOS RICHARD LEUENBERGER
SANTI TEROL et formé une chaîne humaine a placé son année présidentielle dans un trou noir. Le Transrun est à Neuchâtel. La ville mais aussi Neuchâtel. Les pro-RER parta- pour manifester le soutien au sous le signe de la cohésion. sera un puits de lumière qui illumi- la région. Lorsque je jouais à Xa- geaient évidemment tous la Un millier de personnes ont RER neuchâtelois. Couronne- Que le Conseil d’Etat défende nera le canton vers l’extérieur et à max, je me rendais souvent à La même vision. Dans leurs con- marché hier sur La Vue-des-Alpes ment de la manifestation, une bec et ongles son projet de socié- l’intérieur», a encore exprimé Chaux-de-Fonds. En voiture, versations, d’aucuns déploraient pour défendre le RER-Transrun, vasque a été allumée sur le toit té qu’il place dans une perspec- Philippe Gnaegi. La surprise même s’il neigeait. Car les horaires tout de même un certain dilet- projet sur lequel les électeurs neu- du relais par le président du gou- tive d’avenir n’a rien de surpre- tient plutôt de l’engagement du train posent réellement pro- tantisme des autorités cantona- châtelois se prononceront le vernement et par l’ex-footbal- nant – «Nous n’investissons pas personnel de Zubi. «Mon cœur blème. Le RER est donc une bonne les à l’heure de promouvoir le 23 septembre. Les marcheurs se leur Pascal Zuberbühler. La chose, et je suis fier d’être ici au- concept du Transrun. Mais la sont élancés qui du parking des flamme doit rester vivante jus- jourd’hui pour soutenir ce projet», campagne n’est bien sûr pas ter- Gollières, qui du Bas-du-Rey- qu’au jour de la votation, indique a soutenu l’ancien portier des minée. Ni même pour les oppo- mond (ces derniers étaient un François Knellwolf, qui a réalisé «rouge et noir». sants. Des frottements, verbaux, peuplus nombreux), certains em- l’installation. Le Transrun sera un se sont produits avant la marche pruntant la Voie révolutionnaire, «Nous sommes un canton plein « Légers frottements alors que les pro-Transrun col- pour se réunir symboliquement de ressources, uni et qui sait garder puits de lumière qui Bon enfant, la marche n’a con- laient leurs affichettes ou lors de sur le parking au sommet du col. espoir. Ses habitants savent se mo- nu aucun problème logistique. la distribution de flyers, relève Les deux colonnes, emmenées biliser. Ils ont la flamme. La campa- illuminera le canton.» Même si l’on a pu craindre pour Giovanni Sammali, co-organisa- par des conseillers d’Etat (tous gne a parfois dérapé, mais, ici, la sécurité lorsque le trafic a mo- teur de la marche. «Malgré nos étaient présents) et des édiles de nous sommes au-dessus de la mê- mentanément été dévié par le recommandations, des marcheurs La Chaux-de-Fonds et de Neu- lée», a lancé le conseiller d’Etat PHILIPPE GNAEGI PRÉSIDENT DU CONSEIL D’ÉTAT col: une voiture était tombée en ont aussi noirci des pancartes des châtel notamment, ont fusionné Philippe Gnægi, rappelant qu’il panne dans le tunnel direction opposants», regrette-t-il.
JOURNÉES DU PATRIMOINE Pierre et béton se sont révélés bien moins froids que l’image qu’on leur prête habituellement. Visite jusqu’au tréfonds de la roche calcaire dans une carrière Qu’il ait été au service de la pa- commentées au programme, les creuser un tunnel sous les po- trie, comme ce fut le cas des for- carrières ont fortement intéres- teaux électriques pour poursui- tins de Noiraigue, ou qu’il serve sé les participants. A l’exemple vre ses travaux d’exploitation au d’écrin aux prestigieuses collec- de celle de la Cernia, sur les milieu de la forêt. Jusqu’à une tions du Musée international hauts de Neuchâtel, la plus profondeur de 40 mètres. Et d’horlogerie de La Chaux-de- grande du canton à être en ex- pourquoi pas davantage? «Pour Fonds, le béton était l’un des ploitation. Les hommes la pros- des questions de coûts», répond deux éléments à l’honneur, ce pectent depuis le milieu du 19e Gilbert Mussi. «Plus on va cher- week-end lors des 19e Journées siècle, mais elle était évidem- cher loin la pierre et plus cela coûte européennes du patrimoine. Au- ment «au repos» samedi durant pour la remonter», poursuit le tre support du patrimoine bâti, la les visites. responsable du site. C’est pour- pierre (et les techniques de son Particulière, la carrière de la quoi le trou s’étend et s’étendra extraction) a également passion- Cernia paraît pourtant avoir été au gré des 40 ans d’exploitation né toutes celles et ceux qui ont désertée, tellement on n’y dé- dont dispose l’entrepreneur. découvert l’un des multiples sites cèle aucune activité depuis ses Soixante en fait, mais les 20 der- à parcourir cette année. Dans le abords. C’est que le site est divisé nières années seront consacrées canton de Neuchâtel, la manifes- en deux parties à cause de la li- au remblaiement de la carrière. tation a attiré quelque 2400 visi- gne électrique qui alimente le Car, c’est une obligation, au teurs, estime, satisfait, Jacques Val-de-Ruz. L’exploitant, l’entre- terme de sa vie, la carrière sera Bujard, chef de l’Office du patri- prise Facchinetti SA a bien tenté rebouchée et une nouvelle forêt moine et de l’archéologie. de faire enterrer cette ligne, sans sera plantée, indique l’ingénieur Parmi la douzaine de visites succès. Il s’est donc résolu à forestier Léonard Farron. STE En exploitation, la carrière de la Cernia était ouverte pour la première fois aux visiteurs. DAVID MARCHON
PUBLICITÉ
OUI ou NON au RER-Transrun? Sondage exclusif Mardi 11 septembre dans et les résultats détaillés (selon l’âge, les régions, les motivations de vote, la participation au scrutin, ...) de notre sondage exclusif, en partenariat avec RTN
Sondage réalisé par la société MIS-Trend auprès de 1000 électeurs du canton de Neuchâtel
7/7 jours LUNDI 10 SEPTEMBRE 2012 L'IMPARTIAL RÉGION 5
Zenith après Audemars Piguet: la série noire continue. ARCHIVES RICHARD LEUENBERGER LE LOCLE Zenith victime d’un vol avec de gros dégâts Un vol avec effraction a eu lieu Zenith procède à l’estimation hier matin peu avant 4h au Lo- des biens emportés. De très Un temps extra et une ambiance considérée comme beaucoup moins guindée que dans d’autres salons du livre. RICHARD LEUENBERGER cle, dans l’entreprise horlogère gros dégâts ont été commis, Zenith, succursale de LVMH- «des dégâts matériels au bâti- Manufactures SA. Un individu a ment et à des instruments de pré- LE LOCLE Public et bouquinistes contents, mais la publicité reste à améliorer. pu être appréhendé sur place cision», indique encore Jean- par un service de sécurité privé. Paul Ros, précisant que La Police neuchâteloise a pris le l’effraction n’a pas été commise malandrin en charge pour le dé- avec une voiture-bélier. Une Foire du livre avec bémol férer à la justice. Il sera audition- Le Ministère public a ouvert né par la police et par le procu- une enquête placée sous l’autori- reur Jean-Paul Ros, indique ce té de Jean-Paul Ros. Toute per- CLAIRE-LISE DROZ paraît-il, que dans d’autres salons matinée. «Les Oscar Huguenin Francis Kaufmann, au stand dernier, «puis sera présenté lundi sonne pouvant donner des infor- du livre. Mais on s’accordait aus- sont bien partis aussi, et T. Combe, des écrivains avait vendu vingt ou mardi au tribunal pour les me- mations sur ce vol est priée «Merci à ‘‘Pic’’ (réd: Pierre-Yves si à relever un manque de pub. regardez le rayon, ça fait un gros exemplaires de son livre sures de contrainte, pour une mise d’appeler la Police neuchâteloise Eschler, président du comité «Non, ce n’est pas une question de trou! Louis Favre aussi a eu du «Emerveillez-vous»: «C’est pas en détention provisoire». au 032 889 90 00 ou le poste de d’organisation) pour la foire, et beau temps», estimait le Chaux- succès. Par contre, Zimmermann, mal! J’espérais ratisser un peu Des recherches ont immédia- police le plus proche. merci à Dieu pour le beau de-Fonnier Jean-Louis Philip- j’en ai beaucoup mais ce n’est pas plus large, mais les gens n’ont tement été entreprises afin d’in- Ce vol vient allonger la liste temps!», s’exclamait samedi le poz, qui vend ses bouquins au recherché, et De Rougemont non plus tellement envie de s’émer- terpeller des complices en fuite. déjà fournie d’agressions simi- patron du Moka, fan de cette kilo. «Cela fait des années que je plus, ça ne marche plus. Mais tout veiller... (rires) Oui, j’aime bien Car on sait «qu’ils étaient trois in- laires dans les entreprises hor- Foire du livre depuis la première viens, mais là, je dirais qu’il y a à peut revenir...» cette foire, il me semble qu’on y dividus au moins», indique Jean- logères de l’Arc jurassien. Ainsi, heure. «Le Locle, avec ce soleil et moitié moins de fréquentation.» Il y avait un nouveau stand trouve une certaine qualité». Paul Ros, non en raison des dimanche matin 3 juin, au Lo- plein de gens qui se promènent, qui Sinon, «comme d’habitude, c’est cette année, celui du Brévinier aveux de celui qui a été arrêté, cle, la porte d’entrée principale sont contents, c’est que du bon- chaleureux». Avec les collègues, «Jeannot» Aellen, qui vendait à Déjà un exploit mais en raison «d’autres élé- d’Audemars Piguet avait été dé- heur!» «on se retrouve pour l’apéro, pour la fois des livres à côté de son col- Côté comité, «c’est une nou- ments, notamment une caméra». foncée par une voiture-bélier, Que du bonheur, certes. Pour manger, on se connaît! On se voit lègue et ami Gaston Vianin, et velle équipe, une mise en place. Le dispositif policier est compo- voiture volée pendant la nuit ne citer que quelques moments presque tous les week-ends, on fait aussi des «bestioles en résine», C’est l’année prochaine qu’on sé de la Police neuchâteloise et dans le canton de Vaud. Autres de grâce: les hilarants jeux de les mêmes marchés». comme il dit, toute une ménage- pourra vraiment se prononcer», du corps des gardes-frontière. vols chez Corum à La Chaux- mots de Didier Creton de la rie de figurines qu’il vend chez résume Louis-Georges Gasser. Un chien a également été enga- de-Fonds les 10 mai et 30 avril, Compagnie Créton’Art, le «O Succès ou pas... lui à la Châtagne: «Les gamins ne «Le comité est opérationnel de- gé. «Nous supposons que ces per- Rama Watch à La Neuveville le sole mio» de Leonello Zaquini à Son vis-à-vis, le Neuchâtelois veulent plus de petits nains dans le puis le 15 juillet, c’est déjà un sonnes ont transité par la France, 5 février, ou Audemars Piguet la guitare, ou encore samedi soir Roland Biner a un peu la même jardin, ils veulent une petite chèvre exploit!», ajoute Danièle Cra- mais nous n’avons pas d’éléments au Brassus également le 5 fé- sous la tente du Lions, toute une impression: «Oui,ilyaunpeu ou bien un mouton...» La Foire du matte. «La pub sera mieux dif- sûrs à ce propos.» vrier... CLD compagnie de Suisses allemands moins de fréquentation. Des habi- livre mène à tout! fusée l’an prochain. Cette an- improvisant du jodel. Mais plein tués m’ont dit: ‘‘Heureusement que «C’est sûr que je reviens l’an pro- née, c’était une année de de gens... Peut-être un peu des amis nous ont avertis qu’il y chain, quelle question!», lance transition». moins que les autres années, à avait cette foire, sinon nous n’au- Ramiz Mustaf, qui trouve l’am- Le mot de la fin pour le prési- MÉMENTO entendre les témoignages de di- rions pas su’’». Mais bien sûr qu’il biance extra, quoique pour lui dent. Pierre-Yves Eschler: «Je vers bouquinistes. Ils s’accor- reviendra l’an prochain, comme aussi, le bémol, c’est le manque suis content, avec un comité qui LE LOCLE daient à saluer la chaleur, la qua- ses collègues d’ailleurs. Il avait li- de pub. «Bon, je suis d’ici, mais je fonctionne bien. On se retrouve Contes et jolies bêtes. Mercredià14h30àlaBibliothèquedes lité de l’ambiance, beaucoup quidé tout son stock de livres l’entends dire de l’extérieur, que en octobre, déjà pour la foire jeunes du Locle, des contes de fouines, martres, belettes et autres plus sympa et moins guindée, parlant du Locle, hier en fin de c’est nickel.» 2013». mustélidés seront racontés aux petits dès 5 ans par les conteuses de la Louvrée. Pas d’inscription nécessaire. A 15h30, les enfants dès 7 ans écouteront des histoires sur ces charmantes petites bêtes qu’ils pourront dessiner d’après les modèles empaillés exposés. Inscriptions: PRIX GASSER Une fiction historique de deux Parisiens primée samedi au Locle. tél. 032 933 85 37.C’est gratuit. CLD Le mystère du cinquième automate PUBLICITÉ «Le cinquième automate», sés, iPad, une révolution bien tel est le titre mystérieux de plus conséquente que de passer Sécurité l’ouvrage signé Sharon Kerman du plomb à l’offset, commentait et Thierry Sayd, lauréats du Louis-Georges Gasser. Il s’enga- Prix Gasser. Une fiction histo- geait à faire tout son possible du logement rique avec un côté thriller, «pour garder les droits d’auteur, qu’on pourra lire dès la fin de développer les outils informatiques àlaretraite l’année aux éditions G d’Encre. pourcefaire,afinquetoutnenous Les auteurs, tous deux Pari- file pas entre les doigts». Impôts siens, connaissent bien la ré- Rendant hommage à tous ces
ANGLAIS - NOUVELLE METHODE "Spéciale LA CHAUX-DE-FONDS, mince, blonde, polonaise Francophones" claire, facile et pratique! Cours Pamella69, sympa, 7/7, 24/24, très hygiénique tous niveaux: 1. Débutants ("Pack Voyage" et discrète. Spécialiste du 69, 120 de poitrine depuis zéro). 2. initiés ("Pack Refresh"). 3. naturelle, tous fantasmes, massage, amour, fel- Confirmés ("Pack Approfondissement"). 4. Cours lation sous la douche. Votre temps sera respec- té. Boisson offerte. Je vais vous faire oublier la diplômes de Cambridge A2, B1 et B2. Dès Fr. routine. Cartes de crédits ok. www.sex4u.ch. 29.-/h. Tél. 032 730 62 20 www.english-4u.ch Tél. 076 662 97 31 LA CHAUX-DE-FONDS, Abraham-Robert, magni- fique appartement de 3 pièces entièrement TOP DÉMÉNAGEMENTS ET NETTOYAGES. NEW AU LOCLE rue Malakoff 22, sur plusieurs rénové, cuisine agencée habitable, bai- Toutes sortes de déménagements, transports étages de sublimes hôtesses vous attendent gnoire/lavabo/WC, grandes pièces lumineuses, et débarras. Transport de piano. Disponible 7/7 très chaudes et sans tabou pour des grand balcon, hall d'entrée avec armoires, jours, dans toute la Suisse et à l'étranger. moments torrides ou nouveau massage Cartons + devis gratuit. Tél. 032 544 73 50 / relaxant à la cire de bougie tiède et parfumé AVEC PROXIMITÉ - Vous cherchez à vendre garage à disposition. Loyer Fr. 1020.- + char- À LOUER À SUPER-NENDAZ, appartement 3½ ges. Tél. 079 486 91 27. Tél. 078 608 20 02 par une ou plusieurs de nos déesses aux ou acheter un commerce, une société ou un pièces tout confort. Au calme et proche du cen- doigts de fée, un vrai bonheur. Drink offert bien immobilier? Contactez-nous pour un ST-IMIER, Baptiste-Savoye 15, superbe apparte- tre. Grands balcons et piscine intérieure. 4 à 6 24/24 7/7 sex4u.ch/CentreSherlockgirls Tél. rendez-vous en toute confidentialité au ment de 3 pièces, rénové, cuisine agencée, par- personnes. Location à la semaine ou au 076 292 15 29 tél. 032 724 29 00 ou en vous rendant sur quets, baignoire, balcon et cave. Loyer Fr. 760.- mois.Tél. 032 842 59 16 www.avec-proximite.ch + charges. Tél. 079 486 91 27. PRIVE, CHAUX-DE-FONDS. Charmante blonde, douce, sympa, sensuelle, chaude, très grosse A REMETTRE! Entre Marin et Le Landeron, joli poitrine naturelle. Pas pressée! Experte pour kiosque-bar. Fr. 140 000.–. Tél. 079 659 09 05. NEUCHÂTEL, NEW! JEUNE FEMME THAÏ, mince, tous vos fantasmes! Plaisir extrême assuré! www.capital-first.ch e sexy, douce, body-massage. Plaisir garanti et ser- Drink offert. 3 âge bienvenu. Du lundi au dimanche, de 9h à 23h. Tél. 078 815 28 58 ST-BLAISE, DERNIÈRE VILLA MITOYENNE:5½ vice soigné. Seyon 19, 1er étage. Tél. 079 721 19 53 pièces, 200 m2 de surface habitable, ascenseur DAME SUISSESSE DE CONFIANCE, très bonnes références, cherche heures de ménage. Tél. 079 NEUCHÂTEL Tél. 076 784 65 92. Belle fille gen- avec accès direct, intérieur moderne, vue sur le LA CHAUX-DE-FONDS, Kelly, nouvelle !!! Russe, 24 626 36 30 tille et patiente, sexy, douce, coquine, câline, lac et les Alpes, à 100 mètres de la gare, libre de ans, blonde, 1.70 m, corps d'enfer, belle poitrine, agréable, grosse poitrine naturelle. Massage suite. www.cic-immobilier.ch Tél. 032 732 99 40. RECHERCHE APPARTEMENT À NEUCHÂTEL, FEMME PORTUGAISE avec expérience cherche hyper chaude, spécialités. Tél. 078 214 52 25 relaxant sur table. Pas pressée. Du lundi à CHF 1000.- PAR MOIS, TOUT COMPRIS:Lesquartier Acacias, Puits-Godet ou Hauterive, des heures de ménage et repassage dans le vendredi. Colombier proche Denner/COOP et proche des canton de Neuchâtel. Tél. 078 936 77 19 NEUCHÂTEL, nouvelle femme blonde, gentille, Jardins des Prélets au centre du village des NEUCHÂTEL, 1re fois, nouvelle !!! Daniella, 25 Geneveys-sur-Coffrane. Appartement base de transports publics avec place de parc/garage. douce et soignée. Avec grosse poitrine XXL, fella- 2 TECHNICIEN EN AUTOMATION. Jeune diplômé ans, jeune du Venezuela, douce, mince, poitrine 5½ pièces - 160 m2. Buanderie et jardin privatif. Surface minimale 75 m , avec armoires mura- tions, toutes les positions, massages, sans tabou. les et possibilité d'installer un lave-linge. Prix recherche premier emploi (100%). Formation: XXL, massage érotique complet. Fausses- Place de jeux commune. Panneaux solaires. Tél. 076 619 17 93. www.adultere69.ch/erika maximal Fr. 1600.–. Tél. 079 550 60 00 technicien ES automation + CFC automation + Brayes 11, appartement 1. 7/7, 24/24. Tél. 077 Gare CFF et école qu'à 100 mètres. Neuchâtel et maturité technique. Atouts: autonome, sérieux, 923 93 00 La Chaux-de-Fonds à 10 minutes. Dès Fr. 515 LE LOCLE, cherchons villa ou maison, minimum ingénieux, enthousiaste. Lieu de travail souhai- NEW À NEUCHÂTEL, femme de 26 ans, cheveux 000.– www.l-j-p.ch Tél. 032 732 99 40 5 pièces, proche chemin forestier, quartier té: canton de Neuchâtel. Contact: R. Vermot, longs bruns, grosse poitrine XXL, douce, NEUCHÂTEL, nouvelle Anna 27 ans, brunne gros seins, douce, sympa, coquine, sodomie, 69, calme. Pour date à convenir.Tél. 078 860 85 15. [email protected], Tél. 078 649 46 83. sympa, coquine, sodomie, 69, caresses, fella- A REMETTRE DISCOTHÈQUE dans canton de embrasse, caresse, fellation naturelle, domina- Neuchâtel, Fr. 65 000.– à discuter. Tél. 076 tion, domination légère, toutes les positions, tion, toutes les positions, massage relax, mas- 673 48 73 massage relax, massage prostate, gode-cein- sage prostate, gode-ceinture, sans tabous. 7/7, ture, sans tabous. 7/7 - 24/24, Tél. 076 663 48 24/24. Tél. 076 285 21 29 34 www.Adultere69.ch/karla CHAUX-DE-FONDS. Privée, belle brune POUR LA 1er FOIS à La Chaux-De-Fonds. Espagnole, gros seins naturels, sexy, sensuelle, CHERCHONS CUISINIER AVEC CFC, sachant tra- coquine, patiente, chaude, vrais massages à ANTIQUAIRE AVEC PATENTE FÉDÉRALE vailler de manière seul, pour le 1er octobre, bar Nouvelle belle jeune femme expérimentée, bel- achète cash: tableau ancien, meuble, argen- l'huile chaude sur table et plaisirs, toutes spé- à café à la Chaux-de-Fonds avec petite restaura- les fesses, jolie visage, adorable... Réalise tous e terie, statue en bronze, objet d'art, bijoux or, cialités protégées. 3 âge bienvenu. Discrétion tion. Lundi au vendredi 9h à 14h, congé same- LE LOCLE, cherchons villa ou maison, minimum pièce de monnaie, montre de toute marque vos fantasmes, éjaculation facial, massage anal, et hygiène assurée. Du lundi au dimanche, dès di et dimanche. Tél. 078 604 69 37 5 pièces, proche chemin forestier, quartier (Rolex, Cartier, Patek, Jaeger, etc), toute hor- pétales de roses, gode-ceinture, rapport, 69, 8h. Drink offert. Tél. 079 351 70 58 calme. Pour date à convenir. Tél. 078 860 85 15. fellation, entre autres. Tél. 076 306 45 09 logerie. Déplacement à domicile gratuit! Tél. NEUCHÂTEL, privé Mélanie (25), belle black, 079 351 89 89. française, sexy, coquine, câline, douce, jolies LA CHAUX-DE-FONDS, PRIVÉ! SANDRA, douce, fesses cambrées. Masse, se laisse masser sur ACHAT D'ORFR.55.-/GR or fin et argenterie. belle, chaleureuse, câline, peau blanche, char- Paiement cash. Je me déplace chez vous ou à table, embrasse partout. Propose fellation... 69, mante, très coquine. Tél. 079 634 77 45 e tout autre endroit dans toute la Suisse sur ren- sexe. Réalise tous vos fantasmes. Nuit ok. 3 dez-vous. Achète bijoux, diamants, pièces d'or, A ACHETER CASH: VOITURES, BUS, camping- âge bienvenu. Satisfaction assurée, pas pres- LA CHAUX-DE-FONDS,1er fois privé, Cristal, lingots, tous déchets pour la fonte, boîtiers de car, 4x4, camionnettes, occasion, à l'export et à sée. Reçoit, se déplace aussi. Dimanche CORTAILLOD, garage pour voiture, Peupliers 9 montre etc., toutes montres-bracelets (Rolex, la casse. État et kilomètres indifférent, sérieux, sexy, câline, mince, grosse poitrine, jolies fes- ouvert. 24/24, 7/7. Tél. 078 667 67 52 service rapide, enlèvement immédiat. Bon prix, ses cambrées, la reine du sexe sans frontière, (haut du village, proche Polonais). 1 place dans Patek Philippe, IWC, Audemars Piguet, Omega, LA CHAUX-DE-FONDS, Nouvelle !!! Alicia, jeune, 7/7...... Tél. 076 527 30 03 très ardente, prête à satisfaire tous vos désirs. garage collectif de 10 places avec télécom- Jaeger-LeCoultre). Tél. 079 720 08 48. belle portugaise, peau caramel, douce, J'adore donner et recevoir du plaisir. Je prends mande, Fr. 160.–/mois, charges comprises. Tél. AVIS D'EXPERT. Achète toutes antiquités, meu- A+A ACHÈTE AU MEILLEUR PRIX 7/7 toutes mar- coquine, chaude. Caresses, 69, doigts de fée, le temps pour vous. 3e âge bienvenu. Je me massage professionnel. 24/24, 7/7. Tél. 076 032 846 19 46 ou tél. 079 639 13 86 bles, sculptures, miroirs, tous tableaux anciens ques de véhicules, autos, jeep, camionnettes, dans l'état, horlogerie, montres: Rolex, Patek et tracteurs, bus, utilitaires, 4 x 4, Pick-Up, etc. déplace. Tél. 077 401 51 97 666 97 37 Etat et kilomètres indifférents. Paiement cash. MARIN, magnifiques locaux commerciaux de autres, bijoux or, diamants, argenterie, pièces de monnaie. Paiement cash. 3 générations Rapidité. Tél. 078 927 77 23 jusqu'à 22 heures. 179 m2 et 132 m2 aux Champs-Montants 12c à d'expert au service d'une clientèle privé. MB 2074 Marin, respectivement pour des loyers Antiquités Tél. 079 366 18 32 mensuels de Fr. 1865.– et Fr. 1415.– + charges. De suite ou à convenir. Tél. 032 724 02 67. Pour plus d'informations www.amapax.com Cherchez le mot caché! DÉMÉNAGEMENTS SERVICES, débarras - net- LA CHAUX-DE-FONDS, Numa-Droz 199, bel toyages. Devis gratuit. Tél. 079 263 04 53. Vacarme, un mot de 8 lettres appartement de 3½ pièces, cuisine agencée www.demenagementservice.ch CHACUN CHEZ SOI, et les après-midi ensemble, ouverte, grandes chambres, balcon, hall avec c'est beau ! Je cherche une gentille dame de 60 DEMENAGEMENTS-SERVICES-ACTIF / La Chaux- La solution de la grille se trouve en page 31 armoires murales. Très bon état d'entretien. à 70 ans pour rompre solitude. Région La de-Fonds / Transports - Garde-meubles. Loyer Fr. 1030.- + charges. Tél. 079 486 91 27. Chaux-de-Fonds. Tél. 032 922 66 42 www.scamer.ch. Tél. 079 213 47 27 Les mots cachés paraissent chaque lundi, mercredi et vendredi
EMAR I NA I F RE FPCR MOTS CROISÉS No 2481 EHKEAAVLEEMVI EE CINLAYELITUOLOS Horizontalement AL I BECCIOOTLOQS 1. Perdre patience. 2. Arrêté à la suite d’un projet. 3. Ne sont pas des nôtres. Court en SUCUFAKPJB I TUMA tête. Zone étrangère à la Suisse. 4. Innocent venu des Alpes. Parti hier en France. 5. UTKEBBSASABAYON Numéro de tête. En bonne place sur une MSEMR EK LCCS I BUR carte suisse. 6. Relatif au mollet. Chef d’un organisme. 7. Mer d’Irlande. Fermeture de RURVRNEBSHERBUE porte. 8. Il est beau et cultivé. Parfois beau, HEI GI LLTAEAEEEQ il est souvent cultivé. 9. Sa pomme est ju- teuse. Héros antique. 10. Il sait à quel sein MTNKE REA I LRSL SU se vouer. EAXIMAGMAUI GAKI Verticalement LMDIMZEAMCNSC IN 1. Mots croisés. 2. Susciter des souhaits. 3. Placée en étude. Interprète inoubliable de RIREAORRNIGAEFR César. 4. Ou bien dedans. Art rétro. Frétille DAR ERNN I J PNEUFA en Méditerranée. 5. Petite seiche comesti- ble. Le chrome. 6. Recommande chaude- EIREGEGNOSEGROG ment. L’Europe sans euro. 7. Henniez, voire Aproz! Des marées y font des vagues. 8. A Avec Inlay N Naïf Songe Rire du passé. Faux frères. 9. Puits de B Bâcler J Jingle Nasse Spicule science. Ferré en chanson. 10. Faire enten- Balise K Kacha Neuf Squash dre sa voix dans les bois. Hellène de père Bitume Kermès Nominer Steamer C Caboté Kinkajou Nuitée T Tamarin et de mer. Cailler Knicker O Outil Tamia Cyan L Langres P Pilou V Voltaire E Egérie Lapilli R Regel X Xiang Solutions du n° 2480 F Fucus Lemming Requin Z Zone G Garni Libeccio Ring Horizontalement 1. Porcelaine. 2. Amers. Ilot. 3. Répéter. Er. 4. Agen. Perle. 5. Carotide. 6. Emana. An. 7.Uns. Céline. 8. Ta. Germe Ligie Rivet Gorge M Madère Rubis Fluent. 9. Encres. Ers. 10. Saï. Sensée. Gramme Magma S Sabayon H Herbue Marina Skiff Verticalement 1. Parachutes. 2. Omega. Nana. 3. Repères. Ci. 4. Crénom. Fr. 5. Est. Tacles. 6. Epineuse. 7. Airedale. 8. Il. Huée Meubler Snack I Incise Musacée Soif Ré. Inès. 9. Noël. Antre. 10. Etrenne. Se. LUNDI 10 SEPTEMBRE 2012 L'IMPARTIAL RÉGION 7
NEUCHÂTEL Paillettes et glamour pour Miss Neuchâtel - Fête des vendanges 2012. La reine, c’est la blonde Kathleen
VICKY HUGUELET (TEXTE) guitare posée sur ses jambes croi- Ferhatovic, 18 ans, bruyamment RICHARD LEUENBERGER (PHOTOS) sées, il tape sur les cordes et la supportée par des membres du caisse. Un brin de simplicité qui public. La première dauphine se Le théâtre du Passage de Neu- plaît aux spectateurs. Quant à nomme Florence Ruchti, elle châtel a pris des airs chics samedi Aurélie Candaux, humoriste vient d’Engollon et a fêté ses 18 soir. C’est dans une ambiance neuchâteloise, elle se la joue plu- ans. Après quelques minutes de très classe que s’est déroulée tôt toilettes publiques, avec des suspense, Kathleen Jacot, 18 ans, l’élection de Miss Neuchâtel - blagues salaces et sales qui arra- de Chézard, aînée de quatre en- Fête des vendanges 2012, à gui- chent quelques rires gênés aux fants, voit se poser sur sa blonde chets fermés. spectateurs. chevelure la couronne de plus En entrant chez Max et Meu- Mais les stars de la cérémonie belle Neuchâteloise. Elle, toute ron pour l’apéritif dînatoire, le restent les candidates. Accompa- jeune bachelière (économie et jeu consiste non pas à trouver gnées par les danseurs du Melin- droit) et future étudiante en mé- Charlie, mais à différencier les da Dance Center, les filles traver- decine. Elle offre alors au public candidates des spectatrices, tant sent trois tableaux différents des sourires à profusion. les femmes se sont mises sur leur changeant à chaque fois de te- Et pour ceux qui veulent la voir 31. Coupe de champagne dans nue. Le plus marquant reste le pour de vrai avant le traditionnel une main, verrine de caviar dans défilé en maillot de bain, avec défilé de chars de la Fête des ven- l’autre, la soirée s’annonce digne nuisette léopard et laisse autour danges, le dernier week-end de de celle qu’aurait pu organiser du cou des danseurs. Le tout dans septembre, tentez votre chance Geneviève de Fontenay, ex une chorégraphie millimétrée et au marché de Neuchâtel. La belle Les belles pour la photo officielle, soit les lauréates (de gauche à droite) Sarah Grasso (Miss Photogénique), grande organisatrice de Miss parfaitement exécutée. y vend des fruits et de légumes le Florence Ruchti (1e dauphine), la reine Kathleen Jacot et Sejda Ferhatovic (2e dauphine) entourées des autres France. Même la présentatrice Avant le palmarès, d’anciennes samedi. participantes. RICHARD LEUENBERGER est de charme: Lolita Morena, 51 candidates participent à une ré- ans, rivalise sans conteste avec trospective en défilant telles des PUBLICITÉ les jeunes beautés. Changeant mariées dans de superbes robes trois fois de robe et traitant les blanches. Pendant ce temps, les hommes de voyeurs, elle a réussi spectateurs font des pronostics. à mettre le public dans sa poche. Puis La tension monte. Lolita Côté animation, le Biennois Morena annonce le nom de Miss Micha Sportelli, chanteur guita- Photogénique, Sarah Grasso, 21 riste aux pieds nus, détonne au ans, choisie par les internautes. milieu de cette cérémonie. La La deuxième dauphine est Sejda
NEUCHÂTEL Deux regards sur les friches
L’art et la communication ne se avec la classe serbe. Sous l’im- RICHARD LEUENBERGER limitent pas aux frontières natio- pulsion de Théophile Glauser, nales. C’est ce qu’ont prouvé les membre de l’atelier, les huit élè- graphistes de l’atelier neuchâte- ves serbes et leurs deux profes- lois U-Zehn et les élèves d’une seurs ont été invités à Neuchâtel, classe de l’Ecole d’art de Bel- afin de travailler ensemble sur le grade en collaborant lors d’un thème des «usines en friche». workshop de sérigraphie qui Ruben Glauser, aussi membre s’est déroulé la semaine dernière d’U-Zehn, juge le style graphique rue des Usines, à Neuchâtel. serbe «chaotique», alors que le Les graphistes d’U-Zehn, à la style suisse est «très cadré». Son suite d’une réflexion sur le collègue Baptiste Jéhan pour- thème de la cité Suchard, ont suit: «Ils n’ont qu’un seul ordina- jugé intéressant de «confronter teur pour toute une classe. Avec leurs visions et de comparer la l’informatique, nous avons perdu communication visuelle de deux le côté manuel, créatif.» cultures différentes», explique Marija Grahovac, professeure
Baptiste Jéhan, membre de l’ate- de la classe serbe, affirme que
ET BIEN D’AUTRES LOTS TELS QUE DES POCHETTES CADEAUX D’UNE VALEUR DE Fr. 50.- diabolo.com POUR UN TOTAL DE Fr.136’130.- RETOURNEZ Fr. 35.- DE JEUX DE LOTERIE NON GAGNANTS PAR COURRIER, ET PARTICIPEZ AU TIRAGE AU SORT. CONCOURS 75 ANS DE LA LOTERIE ROMANDE C/O BVA LOGISTIQUES SA - CASE POSTALE 32 - 1052 LE MONT-SUR-LAUSANNE
U-Zehn avec la classe serbe au sein de la friche Suchard. CHRISTIAN GALLEY LUNDI 10 SEPTEMBRE 2012 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL 8 RÉGION RÉGION 9 LE FESTIVAL EN IMAGES
EN MUSIQUE L’ex-Supertramp Roger Hodgson, Jim Kerr de Simple Minds, la Belge Selah Sue, Zebda, Caravan Palace, Sinik & Sniper et OrelSan ont régalé les oreilles du public du Noirmont durant trois jours. BIST-ROGER MEIER / DAVID MARCHON Le Chant du Gros explose la baraque avec ses 33 000 fans
GÉRARD STEGMÜLLER propre régie. Et puis, il est très rare ALEKSANDRA PLANINIC NICOLAS HEINIGER quelesonsoitautopdèsledébut d’un concert. Si c’est le cas, c’est Le charme anglais a opéré sa- Mais où s’arrêtera-t-il? Une fois quelegarsaenvoyéunCD!» LE BILLET medi soir sous la Sainte Scène. de plus, le Chant du Gros a pulvé- Le patron admettait aussi les NICOLAS HEINIGER Le nombreux public a été con- risé un record. Environ 33 000 remarques touchant la présence quis par les mélodies pop et la personnes ont fréquenté cette de formations sur la Scène Dé- belle gueule de Charlie Win- 21e édition, selon les organisa- ménage, alors qu’ils n’auraient Thank you ston. Quelques heures avant son teurs. Une estimation qui tient certainement pas déteint sur la concert, le chanteur a répondu à la route compte tenu de la gra- Sainte Scène. A l’instar de Car- Mister Hodgson nos questions. tuité accordée aux enfants de rousel, par exemple. Il y avait «Cher Nicolas, je vous laisse un moins de 16 ans, deux soirées à quasi autant monde sous la tente pass pour venir dire bonjour à Que retenez-vous de votre guichets fermés et un jeudi qui a qu’à l’extérieur pour écouter les Roger après son concert, si vous succès fulgurant depuis «Like cartonné comme jamais. Un ter- Jurassiens. «Des groupes qui se voulez». Dire bonjour à Roger a Hobo» en 2009? rain sec, un soleil omniprésent produisent sur la petite scène chez Hodgson, l’homme qui a écrit J’en retiens l’immense plaisir. vendredi et samedi: deux para- nous font des grandes scènes en certaines des plus belles chan- Il y a eu beaucoup de travail à mètres indispensables pour la France. Mais on doit effectuer des sons de l’histoire de la pop? faire mais je pense que l’expé- réussite d’un festival au mois de choix. Tenir compte des désirs de Bien sûr qu’on veut! Répondant rience acquise est énorme, non septembre, qui plus est à 1000 tous. Pas toujours évident...» donc à l’invitation de la mana- seulement d’un point de vue Samedi soir sur la Sainte Scène, Charlie Winston, l’interprète de «Like mètres d’altitude. Au niveau sé- ger de l’artiste, et encore sous le professionnel mais aussi hu- a Hobo», a fait jouer son charme tout britannique. BIST-ROGER MEIER curité, tout s’est déroulé sans le Clôture en apothéose choc du magnifique concert main. J’apprécie ces moments moindre pépin. Impression- Parmi les moments forts du qu’il vient de donner, on prend, passés avec mon équipe, mes savent très bien faire. Il y a Il paraît que vous appréciez les nant, par les temps qui courent. festival, on peut citer le concert un peu intimidé, le chemin des musiciens. Certains jours sont beaucoup de comédies anglai- chaussettes roses? Vous en A l’heure du bilan, Gilles Pierre d’Hubert-Félix Thiéfaine ven- loges, accompagné de quelques également plus difficiles que ses mais avec un côté très obs- avez demandé une vingtaine a sorti les plus beaux superlatifs. dredi et surtout celui de Roger membres du staff. Au bout d’un d’autres… Cela fait partie de cur, un ton un peu cynique. de paires aux organisateurs... Il est un peu comme nous, le Hodgson le samedi. A deux sur couloir, le musicien nous at- l’aventure. C’est ce qui me plaît. En fait, (Le chanteur relève son bas de boss. Lui ne sait bientôt plus scène, l’ex-Supertramp (à la gui- tend. Il serre la main de cha- j’apprécie ces contrastes. Ça pantalon pour montrer ses trop quoi dire, et nous, plus trop tare et aux claviers) et son aco- cun, signe quelques autogra- «Running Still» est votre doit être ça, le charme anglais chaussettes roses fluo) Ça a quoi à écrire, tant ce Chant du lyte Aaron MacDonald (aux cla- phes et paraît sincèrement deuxième album. Douze mor- (rires). commencé lors d’un concert au Gros fut onctueux. Comme les viers, saxophones et instruments touché lorsqu’on lui dit que son ceaux où vous distillez beau- Canada. J’étais habillé tout en précédents! «Les artistes et le pu- divers) ont offert au public da- concert était magnifique. Tant coup d’émotions, de vibra- Et vous courez où comme ça? blanc et j’ai pensé qu’il me fallait blic se sont éclatés comme des vantage de son et d’énergie de gentillesse ferait presque ou- tions positives mais aussi de (réd: «Running Still»)? Et un peu de couleur. J’ai demandé fous.» En misant sur une pro- qu’aucun autre groupe cette an- blier que cet homme paisible et la mélancolie. Est-ce la recette pourquoi? à mon régisseur de me montrer grammation équilibrée les trois née. Les spectateurs ont réagi au souriant a vendu plus de du charme anglais? En fait pour moi c’est plus une ses chaussettes, qui étaient ro- soirs, le programmateur a fait quart de tour en reprenant en 60 millions de disques. On Peut-être! (rires) Quand je vi- question de «ça marche» que ses! Il me les a prêtées et je ne mouche. «Ensuite, tout dépend chœur «The Logical Song», quitte les loges avec, aux lèvres, vais en Angleterre, je n’étais «toujours courir». Du moins, sais pas, depuis ce moment-là des goûts et des couleurs.» «Dreamer» ou autre «School». un sourire un peu niais. vraiment pas convaincu par le c’est ainsi que je perçois mon j’adore les chaussettes roses. Evident. Une superbe leçon de musique charme anglais, c’est pourquoi dernier album. Je suis dans une C’est devenu une plaisanterie pour une clôture en apothéose. GALERIE PHOTOS je suis parti habiter en France. phase où, oui, je suis en mouve- entre mes musiciens et moi. Carrousel a fait fort Gilles Pierre a également évo- + Cela dit, je pense que cet album ment, avec l’objectif d’être pro- D’ailleurs le Chant du Gros est le Une qualité de son pas toujours qué le fumet de cette 21e édi- Retrouvez notre possède quelques influences ductif. Mais j’essaie de faire ça premier festival à vraiment nous optimale chez certains groupes? tion: «Une ambiance du tonnerre, complément d’images anglaises. Peut-être cette ironie, avec beaucoup de calme… Du acheter des chaussettes roses et «L’organisation n’y est pour rien. une ambiance de vieux festival». quelque chose que les Anglais moins j’aspire à cela. en plus fluo! Les artistes débarquent avec leur Le vieux se porte bien. photos.arcinfo.ch
MARCHÉ NOIR, BOUCHONS, AFTER IMPROVISÉE ET TÊTE-DE-MOINE Premier concert annulé du festival
MARCHÉ NOIR Avec deux soirs complets, ce Chant du secteur nourriture, Cédric Baume a fait ses Les rockers de Stuck in the Sound resteront ment. Le staff du Chant du Gros prépare la du Gros n’a pas échappé au phénomène du marché comptes: deux tonnes de frites, 5400 hamburgers, inscrits dans les annales du festival avec un ti- scène, de sorte que le groupe n’ait plus qu’à noir. Vendredi, les billets s’échangeaient autour de 1800 saucisses, 90 kg de jambon, 1200 steaks et tre dont ils se seraient sans doute volontiers monter sur scène et jouer. 60 et 70 francs. Le lendemain, les «enchères» ont 180 litres de soupe aux pois. Des chiffres désormais passé, celui du premier groupe à annuler son Mais l’allégresse générale est de courte du- grimpé puisque certains ont dû cracher 100 balles devenus «habituels». concert le jour même. rée: peu avant 20h, les musiciens appellent à pour pouvoir assister aux concerts. Le prix «normal» Les Parisiens auraient dû monter vendredi à nouveau: ils sont à Soubey, à une trentaine de d’un ticket se situe aux environs de 45 francs. GOURMAND Grand amateur de tête-de-moine, le 20h sur la Scène Déménage. Mais dans l’après- minutes de route de là. Personne ne sait com- violoniste de Caravan Palace s’est approché samedi midi, les organisateurs reçoivent un coup de fil ment ils ont pu se perdre et arriver dans ce pe- BOUCHONS Du jamais vu! Ça bouchonnait sec pour d’un membre du staff pour demander s’il était rallier Le Noirmont. Le jeudi, par moments, des possible de visiter une fromagerie. Il ne savait pas des musiciens: ils sont bloqués sur l’autoroute tit village du bord du Doubs. voitures ont roulé à la vitesse d’un homme au pas qu’à deux pas derrière lui se tenait le fromager du A6, non loin de Beaune, en Bourgogne, à 230 Stuck in the Sound arrivera finalement pile depuis... Le Bémont! Des automobilistes ont mis près village. L’affaire a donc été vite réglée. kilomètres du Noirmont. On apprendra plus au moment où ils auraient dû terminer leur d’une heure pour effectuer cinq à six kilomètres. tard que la cause de ces perturbations est un concert. Le chanteur est en pleurs. Beaux ESPIÈGLES Deux membres du staff de Danakil ont camion qui a pris feu et largué sur la chaussée joueurs, les organisateurs accueillent les Pari- AFTER Une after improvisée a été menée au petit momentanément disparu vendredi. Ils ont des bottes de paille enflammées. siens comme s’ils avaient joué et leur offrent matin du vendredi par les Toulousains de Zebda finalement réapparu, déguisés respectivement en Après quatre heures d’attente, le trafic est fi- une fondue. Ils passeront la nuit au Noirmont (aux platines) et Bénabar (au service). Il paraît que tigre et en peluche rouge et noire, avec des ça valait le détour... costumes trouvés on ne sait où. nalement dévié par une voie de service. Les et repartiront le lendemain. Comme le cachet musiciens peuvent repartir. Vers 19h, soit une a été payé à l’avance, les organisateurs propose- APPÉTIT Les formidables bénévoles n’ont pas 2013 Mieux vaut être prévoyant: le 22e Chant du heure avant le début prévu de leur concert, ils ront sans doute au groupe de revenir jouer l’an- chômé. Surtout pas ceux de la cuisine. Responsable Gros se déroulera les 5-6-7 septembre 2013. Noté? rappellent et indiquent qu’ils sont à peine à 60 née prochaine. Le public s’est bousculé sous le chapiteau vendredi pour écouter Thiéfaine (grande photo). Le boss du festival Gilles Pierre (ci-dessus, avec le chapeau) a profité de la fête pour célébrer ses 40 ans. BIST-ROGER MEIER / NICOLAS HEINIGER kilomètres du Noirmont. Soupir de soulage- Espérons qu’ils investiront dans un GPS. NHE LUNDI 10 SEPTEMBRE 2012 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL 8 RÉGION RÉGION 9 LE FESTIVAL EN IMAGES
EN MUSIQUE L’ex-Supertramp Roger Hodgson, Jim Kerr de Simple Minds, la Belge Selah Sue, Zebda, Caravan Palace, Sinik & Sniper et OrelSan ont régalé les oreilles du public du Noirmont durant trois jours. BIST-ROGER MEIER / DAVID MARCHON Le Chant du Gros explose la baraque avec ses 33 000 fans
GÉRARD STEGMÜLLER propre régie. Et puis, il est très rare ALEKSANDRA PLANINIC NICOLAS HEINIGER quelesonsoitautopdèsledébut d’un concert. Si c’est le cas, c’est Le charme anglais a opéré sa- Mais où s’arrêtera-t-il? Une fois quelegarsaenvoyéunCD!» LE BILLET medi soir sous la Sainte Scène. de plus, le Chant du Gros a pulvé- Le patron admettait aussi les NICOLAS HEINIGER Le nombreux public a été con- risé un record. Environ 33 000 remarques touchant la présence quis par les mélodies pop et la personnes ont fréquenté cette de formations sur la Scène Dé- belle gueule de Charlie Win- 21e édition, selon les organisa- ménage, alors qu’ils n’auraient Thank you ston. Quelques heures avant son teurs. Une estimation qui tient certainement pas déteint sur la concert, le chanteur a répondu à la route compte tenu de la gra- Sainte Scène. A l’instar de Car- Mister Hodgson nos questions. tuité accordée aux enfants de rousel, par exemple. Il y avait «Cher Nicolas, je vous laisse un moins de 16 ans, deux soirées à quasi autant monde sous la tente pass pour venir dire bonjour à Que retenez-vous de votre guichets fermés et un jeudi qui a qu’à l’extérieur pour écouter les Roger après son concert, si vous succès fulgurant depuis «Like cartonné comme jamais. Un ter- Jurassiens. «Des groupes qui se voulez». Dire bonjour à Roger a Hobo» en 2009? rain sec, un soleil omniprésent produisent sur la petite scène chez Hodgson, l’homme qui a écrit J’en retiens l’immense plaisir. vendredi et samedi: deux para- nous font des grandes scènes en certaines des plus belles chan- Il y a eu beaucoup de travail à mètres indispensables pour la France. Mais on doit effectuer des sons de l’histoire de la pop? faire mais je pense que l’expé- réussite d’un festival au mois de choix. Tenir compte des désirs de Bien sûr qu’on veut! Répondant rience acquise est énorme, non septembre, qui plus est à 1000 tous. Pas toujours évident...» donc à l’invitation de la mana- seulement d’un point de vue Samedi soir sur la Sainte Scène, Charlie Winston, l’interprète de «Like mètres d’altitude. Au niveau sé- ger de l’artiste, et encore sous le professionnel mais aussi hu- a Hobo», a fait jouer son charme tout britannique. BIST-ROGER MEIER curité, tout s’est déroulé sans le Clôture en apothéose choc du magnifique concert main. J’apprécie ces moments moindre pépin. Impression- Parmi les moments forts du qu’il vient de donner, on prend, passés avec mon équipe, mes savent très bien faire. Il y a Il paraît que vous appréciez les nant, par les temps qui courent. festival, on peut citer le concert un peu intimidé, le chemin des musiciens. Certains jours sont beaucoup de comédies anglai- chaussettes roses? Vous en A l’heure du bilan, Gilles Pierre d’Hubert-Félix Thiéfaine ven- loges, accompagné de quelques également plus difficiles que ses mais avec un côté très obs- avez demandé une vingtaine a sorti les plus beaux superlatifs. dredi et surtout celui de Roger membres du staff. Au bout d’un d’autres… Cela fait partie de cur, un ton un peu cynique. de paires aux organisateurs... Il est un peu comme nous, le Hodgson le samedi. A deux sur couloir, le musicien nous at- l’aventure. C’est ce qui me plaît. En fait, (Le chanteur relève son bas de boss. Lui ne sait bientôt plus scène, l’ex-Supertramp (à la gui- tend. Il serre la main de cha- j’apprécie ces contrastes. Ça pantalon pour montrer ses trop quoi dire, et nous, plus trop tare et aux claviers) et son aco- cun, signe quelques autogra- «Running Still» est votre doit être ça, le charme anglais chaussettes roses fluo) Ça a quoi à écrire, tant ce Chant du lyte Aaron MacDonald (aux cla- phes et paraît sincèrement deuxième album. Douze mor- (rires). commencé lors d’un concert au Gros fut onctueux. Comme les viers, saxophones et instruments touché lorsqu’on lui dit que son ceaux où vous distillez beau- Canada. J’étais habillé tout en précédents! «Les artistes et le pu- divers) ont offert au public da- concert était magnifique. Tant coup d’émotions, de vibra- Et vous courez où comme ça? blanc et j’ai pensé qu’il me fallait blic se sont éclatés comme des vantage de son et d’énergie de gentillesse ferait presque ou- tions positives mais aussi de (réd: «Running Still»)? Et un peu de couleur. J’ai demandé fous.» En misant sur une pro- qu’aucun autre groupe cette an- blier que cet homme paisible et la mélancolie. Est-ce la recette pourquoi? à mon régisseur de me montrer grammation équilibrée les trois née. Les spectateurs ont réagi au souriant a vendu plus de du charme anglais? En fait pour moi c’est plus une ses chaussettes, qui étaient ro- soirs, le programmateur a fait quart de tour en reprenant en 60 millions de disques. On Peut-être! (rires) Quand je vi- question de «ça marche» que ses! Il me les a prêtées et je ne mouche. «Ensuite, tout dépend chœur «The Logical Song», quitte les loges avec, aux lèvres, vais en Angleterre, je n’étais «toujours courir». Du moins, sais pas, depuis ce moment-là des goûts et des couleurs.» «Dreamer» ou autre «School». un sourire un peu niais. vraiment pas convaincu par le c’est ainsi que je perçois mon j’adore les chaussettes roses. Evident. Une superbe leçon de musique charme anglais, c’est pourquoi dernier album. Je suis dans une C’est devenu une plaisanterie pour une clôture en apothéose. GALERIE PHOTOS je suis parti habiter en France. phase où, oui, je suis en mouve- entre mes musiciens et moi. Carrousel a fait fort Gilles Pierre a également évo- + Cela dit, je pense que cet album ment, avec l’objectif d’être pro- D’ailleurs le Chant du Gros est le Une qualité de son pas toujours qué le fumet de cette 21e édi- Retrouvez notre possède quelques influences ductif. Mais j’essaie de faire ça premier festival à vraiment nous optimale chez certains groupes? tion: «Une ambiance du tonnerre, complément d’images anglaises. Peut-être cette ironie, avec beaucoup de calme… Du acheter des chaussettes roses et «L’organisation n’y est pour rien. une ambiance de vieux festival». quelque chose que les Anglais moins j’aspire à cela. en plus fluo! Les artistes débarquent avec leur Le vieux se porte bien. photos.arcinfo.ch
MARCHÉ NOIR, BOUCHONS, AFTER IMPROVISÉE ET TÊTE-DE-MOINE Premier concert annulé du festival
MARCHÉ NOIR Avec deux soirs complets, ce Chant du secteur nourriture, Cédric Baume a fait ses Les rockers de Stuck in the Sound resteront ment. Le staff du Chant du Gros prépare la du Gros n’a pas échappé au phénomène du marché comptes: deux tonnes de frites, 5400 hamburgers, inscrits dans les annales du festival avec un ti- scène, de sorte que le groupe n’ait plus qu’à noir. Vendredi, les billets s’échangeaient autour de 1800 saucisses, 90 kg de jambon, 1200 steaks et tre dont ils se seraient sans doute volontiers monter sur scène et jouer. 60 et 70 francs. Le lendemain, les «enchères» ont 180 litres de soupe aux pois. Des chiffres désormais passé, celui du premier groupe à annuler son Mais l’allégresse générale est de courte du- grimpé puisque certains ont dû cracher 100 balles devenus «habituels». concert le jour même. rée: peu avant 20h, les musiciens appellent à pour pouvoir assister aux concerts. Le prix «normal» Les Parisiens auraient dû monter vendredi à nouveau: ils sont à Soubey, à une trentaine de d’un ticket se situe aux environs de 45 francs. GOURMAND Grand amateur de tête-de-moine, le 20h sur la Scène Déménage. Mais dans l’après- minutes de route de là. Personne ne sait com- violoniste de Caravan Palace s’est approché samedi midi, les organisateurs reçoivent un coup de fil ment ils ont pu se perdre et arriver dans ce pe- BOUCHONS Du jamais vu! Ça bouchonnait sec pour d’un membre du staff pour demander s’il était rallier Le Noirmont. Le jeudi, par moments, des possible de visiter une fromagerie. Il ne savait pas des musiciens: ils sont bloqués sur l’autoroute tit village du bord du Doubs. voitures ont roulé à la vitesse d’un homme au pas qu’à deux pas derrière lui se tenait le fromager du A6, non loin de Beaune, en Bourgogne, à 230 Stuck in the Sound arrivera finalement pile depuis... Le Bémont! Des automobilistes ont mis près village. L’affaire a donc été vite réglée. kilomètres du Noirmont. On apprendra plus au moment où ils auraient dû terminer leur d’une heure pour effectuer cinq à six kilomètres. tard que la cause de ces perturbations est un concert. Le chanteur est en pleurs. Beaux ESPIÈGLES Deux membres du staff de Danakil ont camion qui a pris feu et largué sur la chaussée joueurs, les organisateurs accueillent les Pari- AFTER Une after improvisée a été menée au petit momentanément disparu vendredi. Ils ont des bottes de paille enflammées. siens comme s’ils avaient joué et leur offrent matin du vendredi par les Toulousains de Zebda finalement réapparu, déguisés respectivement en Après quatre heures d’attente, le trafic est fi- une fondue. Ils passeront la nuit au Noirmont (aux platines) et Bénabar (au service). Il paraît que tigre et en peluche rouge et noire, avec des ça valait le détour... costumes trouvés on ne sait où. nalement dévié par une voie de service. Les et repartiront le lendemain. Comme le cachet musiciens peuvent repartir. Vers 19h, soit une a été payé à l’avance, les organisateurs propose- APPÉTIT Les formidables bénévoles n’ont pas 2013 Mieux vaut être prévoyant: le 22e Chant du heure avant le début prévu de leur concert, ils ront sans doute au groupe de revenir jouer l’an- chômé. Surtout pas ceux de la cuisine. Responsable Gros se déroulera les 5-6-7 septembre 2013. Noté? rappellent et indiquent qu’ils sont à peine à 60 née prochaine. Le public s’est bousculé sous le chapiteau vendredi pour écouter Thiéfaine (grande photo). Le boss du festival Gilles Pierre (ci-dessus, avec le chapeau) a profité de la fête pour célébrer ses 40 ans. BIST-ROGER MEIER / NICOLAS HEINIGER kilomètres du Noirmont. Soupir de soulage- Espérons qu’ils investiront dans un GPS. NHE L'IMPARTIAL LUNDI 10 SEPTEMBRE 2012 10 RÉGION
CARTE BLANCHE À...
DAVID MARCHON Photographe Il travaille depuis 14 ans pour «L’Express» et «L’Im- partial». Pour ce reportage au Chant du Gros, il a choisi de privilégier le portrait noir- blanc. «Cela avantage les gens, on arrive plus facilement à gommer les imperfections. On met juste un peu de lumière et on cherche surtout à capter l’éclat du regard. Le résultat est souvent plus beau et classe. On n’a que trop peu souvent l’occa- sion de travailler en noir- blanc.» 1
2 3 4 5
7
1 SELAH SUE «C’est sa manager qui 6 repasse les tenues de la chanteuse. Elle a même prêté son fer à Roger Hodgson!» 2 THOMAS DUTRONC «Il était plus intimidé que moi. Il a fait tout ce que je lui demandais sans rien remettre en question.» 3 HUBERT-FÉLIX THIÉFAINE «Il a insisté pour qu’on voie surtout son profil droit. J’ai dû changer tous mes éclairages en une minute!» 4 BASTIAN BAKER «Il a squatté si longtemps le miroir pour refaire sa coupe, avant la photo, que le batteur a dû utiliser son iPhone comme glace.» 5 CHARLIE WINSTON «Pour les 20 dates de sa tournée, il a commandé des chaussettes roses pour son staff. Seul le Chant du Gros les a livrées!» 6 BÉNABAR «Il m’a étonné car il a écouté tout le concert de Zebda, qui se produisait avant lui.» 7 CARROUSEL «Sophie et Léonard étaient en fait super stressés car le sound check avait pris du retard. Ce sont des perfectionnistes.» LUNDI 10 SEPTEMBRE 2012 L'IMPARTIAL RÉGION 11
GROS DÉGÂTS Rural détruit par un incendie au Noirmont Le Noirmont a décidément connu un week-end agité. Tard dans la nuit de samedi à hier, ou tôt hier matin, c’est selon, un ru- ral a été totalement détruit par le feu au lieu dit «Sous-le-ter- reau». Les dégâts sont impor- tants, mais ils n’ont pas encore été chiffrés. Personne n’a été blessé. Les membres du Chœur des jeunes de l’Echo de Plain de Saigne. SP L’alerte a été donnée aux alen- tours de 4 heures du matin par des festivaliers du Chant du MONTFAUCON Gros. Les pompiers en fonction durant le festival étaient les pre- L’Echo de Plain de Saigne miers à se rendre sur les lieux. Ils ont été rapidement rejoints par fête ses 30 ans en chœur leurs collègues du SIS Franches- Montagnes ouest. Le Centre de Le Chœur des jeunes de l’Echo climatique. Elle précise que le renfort de Tramelan et celui de de Plain de Saigne fête ses 30 spectacle conserve malgré tout Le Bélier a évidemment participé à la 65e Fête du peuple jurassien hier à Delémont. BIST-DANIÈLE LUDWIG La Chaux-de-Fonds ont aussi en- ans. Pour l’occasion, il présente une lueur d’espoir. Et pour coller voyé une partie de leurs troupes. un spectacle musical, «L’uniers au thème de l’histoire, ils ont En tout, une centaine de person- d’en face», les 28-29 septembre, choisi des musiques modernes FÊTE DU PEUPLE Le Mouvement autonomiste jurassien nes ont été mobilisées. Par et 5-6 octobre prochain à la salle aux paroles évocatrices: «On chance, le bétail se trouvait au polyvalente de Montfaucon. chante notamment ‘‘Les arbres’’ de est en campagne. Il compte sur un réveil de la jeunesse. pâturage. La partie habitation a L’âge effectif du chœur est de 31 Yannick Noah, qui parle de la sau- également été touchée. Les cau- ans. Il n’avait pu célébrer son vegardedenotreplanète». ses de l’incendie sont pour trentième anniversaire l’an der- Le Chœur d’enfants de l’Echo Appel à la mobilisation l’heure inconnues. A noter la so- nier car des travaux de rénova- de Plain de Saigne a été fondé en lidarité des agriculteurs du vil- tion étaient en cours dans la 1981 par le directeur actuel Denis lage, qui se sont mobilisés afin salle en question. Farine. Son nom a été choisi par STÉPHANE HOFMANN Dans le canton du Jura, le MAJ rence de presse, la MAJ a répété d’amener de l’eau sur les lieux de les enfants en âge de scolarité et veut mobiliser la jeunesse même son credo: la reconstitution de l’incendie. GST Musiques modernes aimant chanter. Jusqu’en 1996, il Le Mouvement autonomiste si celle-ci paraît avoir d’autres l’unité du Jura demeure la seule et paroles évocatrices fallait quitter le chœur à 16 ans. A jurassien (MAJ) a lancé hier un préoccupations. «La ferveur peut voie à même d’apporter une solu- Du haut de ses 24 ans, Isabelle la demande de plusieurs choris- appel à la mobilisation dans la ressurgir», a estimé le secrétaire tion définitive à la Question ju- Brand est la présidente du comi- tes, l’assemblée a décidé que les perspective du vote sur la créa- général qui espère qu’elle s’em- rassienne. «Il n’y dérogera pas», a DELÉMONT té, et aussi l’une des quatre con- jeunes pouvaient y rester jusqu’à tion d’un canton formé du Jura parera à nouveau de la Question assuré Pierre-André Comte dans Les faces cachées ceptrices du nouveau spectacle 25 ans. Depuis, la chorale se et du Jura bernois fin 2013. Il jurassienne. un discours combatif mais sans musical: «On a imaginé plusieurs nomme le Chœur des jeunes de promet de mener une campa- L’un des enjeux du scrutin est violentes attaques contre le can- de la vieille ville scénarii. Au final, on a choisi celui l’Echo de Plain de Saigne. AFR gne empreinte de respect et de de permettre aux citoyens de ton de Berne. Samedi, la Jeune Chambre qui nous touchait le plus. On se ré- internationale de Delémont a conviction. moins de 57 ans qui n’ont pas Pour rappel, les gouverne- jouit de le jouer dans cette nouvelle INFO Pour les autonomistes, la cam- participé aux plébiscites des an- ments jurassien et bernois ont proposé au public de visiter une salle. D’autant, que nous sommes + pagne politique qui débute con- nées 1970 de se prononcer pour signé le 20 février une déclara- septantaine d’endroits insolites de les premiers à nous y produire de- «L’univers d’en face»: cerne la participation de deux la première fois. Forts de cette tion d’intention qui préconise la vieille ville, dont certains puis sa rénovation». La créatrice les 28-29 septembre, et 5-6 octobre d’ordinaire inaccessibles. Entre à la salle polyvalente de Montfaucon populations à l’exercice démo- statistique, les partisans d’une l’organisation d’une votation po- souligne qu’ils ont voulu aborder (20h). www.echodeplaindesaigne.com cratique. «Nous aurons à faire nouvelle entité cantonale esti- pulaire pour résoudre le conflit 2500 et 3000 personnes, selon les l’impact négatif du déréglement campagne dans le nord comme ment que rien n’est joué jurassien. Les parlements des organisateurs, ont ainsi pu dans le sud du Jura», a lancé le d’avance si la population peut deux cantons seront vraisembla- découvrir les faces cachées d’une partie du chef-lieu jurassien. RÉD secrétaire général du MAJ s’exprimer en pleine connais- blement saisis du dossier en jan- Pierre-André Comte lors de la sance de cause. vier 2013. 65e Fête du peuple jurassien à Lors de sa traditionnelle confé- En cas de oui du peuple dans le FRANCHES-MONTAGNES MÉMENTO Delémont. Jura et le Jura bernois, les deux L’Atelier de créativité LE NOIRMONT gouvernements auraient alors le Piano. Piano à quatre mains ce soir à la Clinique Le Noirmont avec le Confrontation des idées feu vert pour élaborer un con- sort son programme duo Anna Lisa Fergola et Roberto Ramadori. Le concert est programmé Le responsable du mouvement La ferveur cordat intercantonal. Ce docu- Le comité de l’Atelier de créativité à20hàlasalleRocMontès. autonomiste a assuré qu’il n’y aura « ment, qui définit les modalités des Franches-Montagnes vient ni «guerre de tranchées, ni coup peut d’une entité cantonale, serait de sortir son programme pour les pour coup, pas de guérilla idéoligi- soumis aux citoyens des cantons cours d’automne 2012. Un que (...) Ce n’est plus à un corps à ressurgir.» du Jura et de Berne. En cas de ré- programme comme d’habitude corpsquenousavonsà nousdonner PIERRE-ANDRÉ COMTE sultat positif, la prochaine étape riche et varié. Renseignements comme aux heures chaudes de SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DU MAJ serait l’élection d’une assemblée complets sur www.crea-fm.ch. braise, mais à un tête-à-tête.» constituante. RÉD
CORGÉMONT L’école Jazz-dance présente «Route 66», en référence à la légendaire route américaine. Merci les couturières! Un spectacle haut en couleur attendu depuis quatre ans «Route 66», voilà enfin le nom vaincue de créer une représenta- coudre depuis fin février. Pour cer- INFO+ du mythique spectacle de l’école tion sur le thème de la célèbre taines danses il faut 60 tenues.» Si «Route 66»: vendredi 21 et samedi 22 Jazz-dance de Corgémont, dont route. «J’étais à un spectacle des les costumes sont importants, septembre à 20h, dimanche 23 septembre à 16h, vendredi 28 et samedi la première aura lieu le 21 sep- Stomp, ils utilisent des panneaux et les décors ne le sont pas moins. 29 septembre à 20h, dimanche 30 tembre à la salle de spectacles du toutes sortes d’objets pour faire des Ils permettent au public de se septembre à 16h. Billetterie: bureau village. Quatre ans qu’il est at- percussions, ça m’a tout de suite plonger complètement dans municipal de Corgémont ou Clientis tendu. Lors de cette huitième parlé», révèle la danseuse. l’ambiance de la pièce. Les habi- Caisse d’Epargne CEC de Saint-Imier. édition, le public se verra offrir Le public sera transporté tan- tants peinent à reconnaître leur PUBLICITÉ divers tableaux au fil de la légen- tôt sur du gospel, tantôt sur du salle de spectacles après les deux daire route américaine. «On part jazz, de la soul, de la country. semaines de montages. dèsFr.137.– /pers de Chicago et on arrive à Los Ange- L’objectif est de plaire à tous les Lors de la première partie de NOUVEAU base2personnes les. C’est un voyage à la fois terres- publics et surtout d’intégrer tous soirée, le public pourra décou- SPA tre et historique. On découvre les les âges. Car l’école rassemble les vrir le travail des 170 danseurs. HIVER 2012-2013 lieux, les musiques et des parties de petits comme les plus grands. La seconde est dévolue à la pré- l’histoire de la route au fil du specta- «Nous avons des danseurs qui ont sentation des différentes danses cle», raconte Jessica Maire-Pof- 5 ans et certains qui en ont 60. Il enseignées dans l’école, qui ras-
GIL ST-ANDRÉ - LE SACRIFICE Scénario: Jean-Charles Kraehn - Dessin: Sylvain Vallée © Glenat N° 36 FEUILLETON N° 54
de foin frais aux commissu- res de sa bouche lorsque j’y fourrais mon nez. Puis, assises, nous guettions un petit souffle dans la paix de ces instants privilégiés. En grimpant sur la dernière colline rocailleuse, nous re- venions toujours avec un bouquet de fritillaires que papa aimait bien. C’est à ces moments que ma- man m’éveillait à la vie, m’apprenait à la boire. Elle me montrait les arbres qui Editions Mon Village SA poussaient leurs premières feuilles, me faisait humer le printemps et mon cœur se Je n’avais pas entendu la fin gorgeait de sève et de bon- du prône qu’il avait poursui- heur. Tout était harmonie: vi d’une voix brisée par lumière, parfums, primevè- l’émotion. Il y avait instillé res, camomilles, mauves, des silences, suspensions du anémones, pâquerettes. temps qui nous laissaient in- Nous respirions le monde, tégrer cette dure réalité. jusqu’à ce que la nuit prît le Ses paroles se perdaient pouvoir. dans la bousculade de mes La lecture du Vœu des morts pensées qui se confondaient avait interrompu ma rêverie. à l’encens. Seul un rai de lu- La douleur se dilatait. mière se faufilant à travers A la sortie de l’église, une une vitre colorée m’avait seule parole prononcée par captivée et emmené ma mé- chacun avait retenu mon at- moire dans notre vigne, le tention. seul endroit où poussait la – Que tu vives pour t’en sou- joubarbe. Loin du village, venir! me disaient-ils tous. juste derrière le champ de Je réalisais que maman m’ha- maïs, à côté d’une plantation bitait, qu’il me fallait la d’amandiers, nous y allions transmettre, que j’étais faite toutes les deux, avec ma- de sa substance. Je devais man, pour la tailler, besogne donc être ce qu’elle avait été: qui nous était assignée. héritage difficile à interpré- Je la voyais me précéder de ter. sa démarche fluide, chan- Le courage avait surmonté tant le soleil, la lune et tout ma détresse. A ce moment, ce qui étincelait. Elle avait j’avais cru percevoir le babil conservé la grâce et la can- des oiseaux. deur de l’enfance. Elle était Des herbes folles poussaient ma terre nourricière, la fon- dans les interstices d’un mur taine où j’étanchais ma soif. en pierres sèches que le cor- Soudain, elle se retournait, tège longeait avant d’arriver stoppait ma course vers elle au cimetière. Après avoir cé- en m’attrapant par la taille et lébré l’absoute, le cercueil me propulsait jusqu’à l’em- avait été déposé dans la pyrée. tombe alors que l’officiant Après cette journée de dur psalmodiait. labeur, nous entassions les A cet instant précis, j’avais fascines de sarments au bord quitté l’enfance. du chemin. Grand-père Le soir même, j’avais fait un viendrait les chercher plus songe curieux. Des hirondel- tard avec son attelage. Son les nous survolaient. À la cheval nommé Pégase, cos- sortie de l’église, le catafal- taud mais ensellé, à la robe que porté par les hommes de aubère et aux balzanes haut la famille, avait été mis en chaussées, avait une odeur terre, ouvert. (A suivre) (A suivre)
HOROSCOPE
BÉLIER (21.3 - 20.4) CANCER (22.6 - 22.7) BALANCE (23.9 - 22.10) CAPRICORNE (23.12 - 20.01) Amour : votre partenaire risque de se montrer jaloux Amour : la journée s'annonce bien terne sentimentale- Amour : vous vivez en harmonie avec celui ou celle Amour : votre charme se révélera très efficace auprès et cette passion exclusive vous paraîtra bien envahis- ment parlant. Par contre, les relations amicales seront pri- que vous aimez. Mais certaines personnes de votre entou- de votre partenaire. Vous vivrez des moments de pur sante. Travail-Argent : attendez de préférence quelques vilégiées. Travail-Argent : mettez votre fierté de côté rage tenteront de semer la zizanie. Travail-Argent : bonheur entouré de vos enfants. Travail-Argent : vous jours encore pour mettre sur pied des projets de grande et n'hésitez pas, si besoin, à demander de l'aide à vos col- vous êtes un peu tête en l'air et vos collègues de bureau défendrez vos idées avec conviction et vous réussirez à envergure. Votre créativité se renouvellera grâce à de lègues. Votre envie de compenser certaines frustrations vous le font remarquer. Essayez de vous concentrer un briser toutes les résistances. Attendez un peu pour réa- nouveaux contacts. Santé : évitez les mouvements déséquilibre vos finances. Santé : évitez les sports trop peu plus sur ce que vous faites. Santé : équilibrez vos liser des opérations de grande envergure. Santé : un peu brusques pour éviter les problèmes musculaires. violents. repas. trop de nervosité.
TAUREAU (21.4 - 21.5) LION (23.7 - 22.8) SCORPION (23.10 - 22.11) VERSEAU (21.1 - 19.2) Amour : vous pourriez faire preuve d'indécision en ce Amour : votre seul désir est d'être Amour : vous aurez l'occasion de Amour : le climat affectif a tendance à vous pousser à moment. Vous avez sûrement placé la barre un peu trop auprès des personnes que vous aimez. vérifier l'attachement et la profondeur des changements. Vous envisagez vos relations fami-
haut. Appréciez plutôt les attentions dont vous entoure Les autres attendront. Travail- espace
GÉMEAUX (22.5 - 21.6) VIERGE (23.8 - 22.9) SAGITTAIRE (23.11 - 22.12) POISSONS (20.2 - 20.3) Amour : sachez profiter de la sérénité ambiante. Vous Amour : vous pourriez rencontrer une personne qui Amour : évitez de brusquer votre partenaire. C'est avec Amour : vague à l'âme terminé pour la plupart d'entre vous rendrez compte que vous pouvez compter sur votre semble correspondre en tout point à votre idéal. Ne vous davantage de tact et de diplomatie que vous provoque- vous. Méfiez-vous d'une personne de votre entourage partenaire. Travail-Argent : le rythme s'accélère et le emballez pas trop vite. Il faut privilégier toutes les formes rez les situations que vous voulez déguster ! Travail- qui ne rêve que de semer la discorde dans votre couple. bureau ressemblera à une ruche. Vous participerez à d'amitié amoureuse. Travail-Argent : même si votre Argent : sociable et positif, vous avez un entrain d'en- Travail-Argent : vous progressez dans les activités l'excitation générale. Les amis, les plaisirs peuvent être travail vous ennuie prenez votre mal en patience, ce n'est fer, et rien ne vous arrête. Vous vous investissez dans vos qui vous mettent au service des autres et vous dévelop- à l'origine de dépenses un peu exagérées mais rien de pas le moment de faire des vagues. Santé : regain entreprises avec énergie et succès. Santé : vous man- pez votre intellect, votre aptitude à analyser. Santé : grave. Santé : ne faites pas d'excès de table. d'énergie et d'optimisme. querez un peu de tonus. n'abusez pas du sucre. LUNDI 10 SEPTEMBRE 2012 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL
MUSIQUE Exil en Louisiane Calexico est allé puiser l’inspiration de son dernier album à la Nouvelle- Orléans, et l’a trouvée dans un quartier nommé Algiers. PAGE 16 SP LE MAG
THÉÂTRE Monique et Roger célèbrent leurs «Noces de carton» au Pommier. Duo acidulé sur le canapé
PROPOS RECUEILLIS PAR DOMINIQUE BOSSHARD RETOUR À L’INTIMITÉ Les enfants ont grandi et quitté Née sur les ondes de la Radio suisse la maison. Un carton de démé- romande en 1996, l’émission «Ber- nagement, un canapé: dans ce gamote» a su, très vite, transposer décor emblématique de leur sur la scène ses observations affû- nouvelle vie, Monique et Roger, tées de la vie de couple. «Bergamote le couple légendaire de Berga- et l’ange», «Bergamote aller-retour», mote, devra négocier ses «Noces «Le temps des cerises», «Le Mo- de carton»... Autant de reflets dern»... Autour du noyau dur – acidulés de la vie conjugale, que Claude-Inga Barbey, Patrick Lapp et Claude-Inga Barbey fera miroi- Claude Blanc –, des comédiens tels ter sur la scène du Pommier, dès que Doris Ittig et Marc Donnet-Mo- demain à Neuchâtel, avec son nay sont venus étoffer le quotidien complice Patrick Lapp. Qu’en de Monique et Roger. dit-elle? Tout auréolé de succès, Bergamote s’en est même allé humer l’air de Or donc, Monique et Roger se Paris,enl’an2000,puis,cetété,ce- retrouvent seuls. Comment vi- lui du Festival d’Avignon. «Ça, c’est vent-ils cette situation in- fait!», laisse tomber Claude-Inga édite? Barbey, plus sensible à l’accueil du Claude-Inga Barbey: On a public qu’à l’ambiance du off, «un failli appeler le spectacle «La marché aux bestiaux livré à la sur- chambre vide», puisque tout enchère». Faire une petite salle part de là, de cette chambre qu’il comme le Pommier? «C’est moi qui faut réaménager après le départ ai poussé Patrick à aller dans de tels des enfants. Monique décide lieux, car ils conviennent mieux à d’en faire une sorte de cabinet de l’intimité de ce spectacle-là.» kinésiologie; comme de nom- breuses femmes de mon âge, nes de télé. On était donc assez elle éprouve le besoin de conti- innovants sur ce point. nuer à s’occuper des autres. Ro- D’ailleurs, on s’est fait entuber, ger, égal à lui-même, a de la en confiant de main à main des peine à vieillir, il devient un peu masters de l’émission dans un sourd, il a des douleurs un peu bistrot parisien; quelques mois partout... Ils se retrouvent dans après, «Un gars, une fille» sor- leur grande solitude; ce qui, tait, avec les mêmes sketches pour Roger, veut dire beaucoup que ceux qu’on avait donnés. Il y de fantasmes et une insatisfac- a prescription aujourd’hui, mais tion croissante pour Monique. Roger (Patrick Lapp) et Monique (Claude-Inga Barbey) vont-ils s’avachir dans le salon? SP-AUGUSTIN REBETEZ sur le moment ça nous avait beaucoup blessés. Ce tête-à-tête, comment le vi- dans mes opinions. Je ne suis pas au bout du compte, il avait com- le dernier spectacle, qu’il serait vez-vous en tant que comé- aussi hargneuse qu’elle, on va plètement oublié de changer trop vieux ensuite. Mais on peut Les Romands vous plébisci- diens? Je suis dire. Je connais les mêmes an- l’ampoule. Ce sont des travers encore exploiter l’EMS, ou Ro- tent; quelques notes discor- Pour ma part, je l’appréhendais « goisses que toutes les femmes, masculins que j’ai utilisés avec ger peut se transformer en vam- dantes tout de même? un peu, car, jusqu’ici, nous un peu moins mais je suis assez facile à vivre. beaucoup de tendresse. Finale- pire, ou je peux épouser un autre On a une mauvaise réputation avions toujours eu Claude Blanc ment, mon mari me fournissait type... Bergamote permet le fan- dans le milieu des théâtreux. On entre nous deux, un peu comme chieuse Vous êtes à l’origine de Berga- lui-même mes sujets, il me disait tasme, donc tout est possible. nous range dans la catégorie du un alibi; il est plus facile de se mote. Où avez-vous pêché les conneries qu’il avait faites; Ceci dit, il est vrai que le couple, gros rire facile, du théâtre de parler en présence d’un témoin. que Monique!» cette idée? c’était un travail collectif! nous en avons un peu fait le tour. boulevard, pas intello. Or quand Mais en fait, les choses se pas- CLAUDE-INGA BARBEY A l’époque, j’étais mariée à un On verra bien. les gens du métier viennent sent vraiment bien. Et cette fois- COMÉDIENNE type formidable, dont je notais On a pu lire, ici et là, qu’on ne nous voir, ils changent complè- ci, on voit Lapp dans un tout au- les qualités et les défauts au quo- verrait pas Roger et Monique Le succès immédiat de Berga- tement d’avis. tre registre, il a des scènes où il ne tidien. Je lui demandais, par vieillir ensemble après ces mote vous a-t-il surpris? «Noces». Qu’en est-il? fait pas le guignol. J’appréhen- exemple, de changer une am- Oui, et en même temps, on INFO+ dais cela aussi, car nous avions Quelques points communs poule, il sortait tout le contenu Oh là, là... tout dépend de était conscient de faire quelque Neuchâtel: théâtre du Pommier, 11, 12, chacun notre partition, moi avec Monique? de l’armoire à outils, puis il allait combien de temps Lapp survit, il chose que personne n’avait fait 13 septembre à 20h, 14 septembre à 20h30. l’émotion, lui le rire. Mais on a Oui, j’en ai pas mal. Mais je acheter des casiers chez Jumbo a quand même 68 ans. On a une jusque-là. Depuis, quantité de Claude-Inga Barbey en solo: «Merci réussi, en divers moments, à in- crois que je suis un peu moins pour tout trier, les vis et les trucs très grande différence d’âge! Pa- formats courts sur la vie quoti- pour tout», Vevey, théâtre de la Grenette, verser les rôles. chieuse, un peu moins tranchée restaient deux jours sur le sol et, trick disait en effet que ce serait dienne ont déferlé sur les chaî- du 19 au 22 septembre à 20h.
= RÉTINES EN IMAGE «The Spiral»: série européenne d’esprit scandinave Les chaînes généralistes s’adonnent vo- lés au même moment dans des musées épisode. Mais la série, en principe, se suffit lontiers à un formatage qui fait que bon de six pays, Belgique, Pays-Bas, Dane- à elle-même. Le réalisateur Hans Hesbats nombre d’émissions, d’un jour à l’autre, mark, Norvège, Suède et Finlande. C’est de est Belge. L’esprit qui domine l’écriture est d’une semaine à l’autre, se ressemblent pure imagination! Victor Detta, alias Arturo, scandinave: on sait qu’il a donné des séries formellement, n’apportant ainsi de diffé- qui provoque le milieu artistique depuis de haut niveau, comme «The Killing» ou FREDDY LANDRY rences que par le contenu. Ainsi se doit-on des années avec un groupe de jeunes ar- «Borgen», récits brillamment inventifs, par- d’être attentif à toute forme nouvelle. Voici tistes, arrose un vernissage de faux billets. faitement intégrés dans une réalité plausi- «The Spiral», une série séduisante d’Arte, Le vol des toiles va permettre de dénoncer ble. Une partie de l’Europe sait faire œuvre cinq lundis de suite du 3 septembre à nombre de turpitudes qui traversent le commune, sans la SSR-SRG, qui n’a pas SP 1er octobre, un peu tardive (vers 23h). La monde des arts. Un mécène qui offre une (encore?) acheté la série… CORCELLES série est diffusée simultanément dans six girafe d’or coûteuse à un musée vient de Expo. Bernard Henri Desrousseaux privilégie les dégradés, blancs pays alors qu’Arte la propose en France et faire licencier des milliers de travailleurs! INFO+ et très zen. Sylvie Perret-Mark obtient ses tons chauds par lente en Allemagne. Un jeu sur le web se déroule depuis quel- Développement et illustrations: http://retines.blogs.arcinfo.ch/ oxydation de ses poudres. Abstraits tous deux, ils exposent Six tableaux de grands peintres ont été vo- ques jours déjà, expliqué dans le premier jusqu’au 22 septembre à la galerie Arcane. RÉD L'IMPARTIAL LUNDI 10 SEPTEMBRE 2012 14 BONS PLANS
s’emparer d’une importante quantité de Sexy Dance 4 - 3D 5e semaine - 7/10 PUBLICITÉ plutonium, qui se trouve entre les mains de Acteurs: Alyson Stoner, Adam G. Sevani. gens de la pire espèce... www.citroen.ch Réalisateur: Scott Speer. VF LU et MA 18h, 20h30 DÉCOUVREZ LA LIGNE DS EN DIGITAL 3D! Emilie, fille d’un très riche Sammy 2 - 2D 4e semaine - Tous/7 homme d’affaires aspirant à une carrière de Réalisateur: Ben Stassen. danseuse professionnelle, arrive à Miami où elle fait la connaissance de Sean, chef des EN DIGITAL 2D! Sammy et Ray, deux tortues MOB. Cette troupe organise des flash-mob de mer, amis depuis toujours, ont la belle vie décalés et s’entraîne dans le but de gagner CITROËN DS4 CITROËN DS3 le long d’une barrière de corail, guidant leurs dès Fr. 209.–/mois dès Fr. 155.–/mois nouveaux nés Ricky et Ella au cours de leurs une compétition... CINÉMA premiers pas en mer. Soudain, ils sont VF LU et MA 16h30 capturés par des braconniers et se retrouvent SÉRIES LIMITÉES ANNIVERSAIRE avec système de navigation* offert à Dubaï au milieu d’un aquarium abritant un Die Wiesenberger 3e semaine - 10/12 Offres valables sur véhicules disponibles, vendus et immatriculés du 1er juillet au 31 août 2012, non cumulables avec le rabais Flotte. Prix de vente conseillés. Offres réservées aux clients particuliers, dans le réseau participant. Citroën DS3 1.4 VTi 95 BVM Chic Anniversaire, Fr. 21’250.–, avantage client Anniversaire Fr. 2’260.–, prix net Fr. 18’990.–; consommation mixte 5,8 l/100 km; émissions de CO2 134 g/km; catégorie de consommation de carburant C. Leasing 3,9 %, 48 mens. de Fr. 155.–, 10’000 km/an, VR Fr. 7’530.–. DS4 1.6 VTi 120 BVM Chic Anniversaire, Fr. 28’450.–, avantage client Anniversaire Fr. 2’460.–, prix net Fr. 25’990.–; mixte 6,2 l/100 km; CO2 144 g/km; catégorie C. Leasing 3,9 %, 48 mens. de Fr. 209.–, 10’000 km/an, VR Fr. 10’460.–. Pour les leasings : er incroyable spectacle pour touristes... Réalisateur: Bernard Weber. Leasing 3,9 % valable sur véhicules en stock uniquement. 1 loyer majoré de 30 %. Taux d’intérêt annuel effectif 3,97 %. Sous réserve de l’accord par Citroën Finance, division de PSA Finance Suisse SA, Ostermundigen. PSA Finance n’accordera pas de financement présentant un risque de surendettement pour ses clients. Casco complète obligatoire. Moyenne CO2 de tous les modèles de véhicules 159 g/km. Modèles présentés : DS3 1.6 THP 155 BVM6 Sport Chic Anniversaire, Fr. 26’490.–; mixte 6,0 l/100 km; CO2 139 g/km; catégorie C. Avec option : coques de rétroviseurs chromées Fr. 80.–. DS4 1.6 THP 200 BVM6 Sport Chic Anniversaire, Fr. 36’490.–; mixte 6,4 l/100 km; CO2 149 g/km; catégorie C. Avec option : jantes alu 19" Fr. 1’000.–. * DS3 : Pack navigation offert d’une valeur de Eden Fr. 1’500.– à Fr. 2’700.– selon version. DS4 : eMyWay offert d’une valeur de Fr. 1’200.– à Fr. 1’400.– selon version. VF SA et DI 14h Durant 20 ans, les Wiesenberger se sont livrés Rue de la Serre 83, tél. 0900 900 920 (du réseau fixe 0.80 cts min.) aux mêmes rituels. Ceux qu’on appelle les GARAGE-CARROSSERIE BURKHALTER GARAGE S. BARRIS Sammy 2 - 3D 4e semaine - Tous/7 «singende Bergler» (montagnards chantants) Réalisateur: Ben Stassen. Jaluse 2 - Le Locle - Tél. 032 931 82 80 Fritz-Courvoisier 34 - La Chaux-de-Fonds - Tél. 032 969 20 30 Starbuck 3e semaine - 12/14 répétaient une fois par semaine dans la EN DIGITAL 3D! Sammy et Ray, deux tortues chapelle et poussaient la chansonnette dans Acteurs: Patrick Huard, Julie LeBreton. de mer, amis depuis toujours, ont la belle vie Réalisateur: Ken Scott. les mariages et aux anniversaires... le long d’une barrière de corail, guidant leurs VO ch-all st fr LU et MA 18h30 Alors qu’il s’apprête à être père, David nouveaux nés Ricky et Ella au cours de leurs Ma-ve 14h-18h. Sa 10h-12h/14h-17h. «Automates & merveilles, merveilleux Wosniak, éternel adolescent de 42 ans, premiers pas en mer. Soudain, ils sont Di 15h-18h. Jusqu’au 14.10 mouvements... surprenantes mécaniques». découvre être le géniteur anonyme de 533 capturés par des braconniers et se retrouvent Scala 3 Les célèbres androïdes de Pierre enfants déterminés à le retrouver. Théâtre du Pommier et Henri-Louis Jaquet-Droz et de leur à Dubaï au milieu d’un aquarium abritant un Rue de la Serre 52, tél. 0900 900 920 Portraits de familles. Albertine, Adrienne LU et MA 18h, 20h15 collaborateur Jean-Frédéric Leschot. incroyable spectacle pour touristes... Barman, Frédérique Bertrand, Haydé VF LU et MA 15h Du vent dans mes mollets Jusqu’au 30.09. L’âge de glace 4: la dérive des et Mirjana Farkas. Ma-di 10h-17h. 1re semaine - 10/12 continents - 2D 11e semaine - Tous/7 Lu-ve 9h-12h/14h-18h et une heure avant Scala 2 Acteurs: Agnès Jaoui, Denis Podalydès, les spectacles. Jusqu’au 31.10. Musée paysan et artisanal Réalisateur: Steve Martino. «400» - 1612-2012 quatre siècles de la vie Rue de la Serre 52, tél. 0900 900 920 Isabelle Carré. Réalisateur: Carine Tardieu. En Digital 2D! Les trois amis trouveront sur Temple du Bas d’une ferme. leur chemin toute sorte d’animaux marins PREMIÈRE VISION! Rachel a 9 ans, une Temple du Bas. «Art religieux ou kitsch: Avril-octobre, ma-di 14h-17h. 1re semaine - 14/16 exotiques et combattront d’impitoyables Hit&Run maman merveilleusement étouffante et un AGENDA that's the question». Novembre-mars, me, sa, di 14h-17h. pirates. Acteurs: Dax Shepard, Kristen Bell, Bradley papa drôlement cynique. C’est la rentrée des Lu-ve 16h-18h. Sa 11h-13h. Jusqu’au 20.09. Jusqu’au 24.02.2013. VF LU et MA 15h Cooper. Réalisateur: David Palmer. classes, Rachel dort avec son cartable. PREMIÈRE SUISSE! En apparence, Charlie Poussée par sa mère elle commence une NEUCHÂTEL MUSÉE ANIMAUX Plaza Bronson mène une existence paisible avec sa thérapie avec une psy hors du commun. petite amie Annie dans une petite ville Mais la rencontre avec la petite Valérie Musée d’art et histoire Zoo du Bois du Petit-Château Rue de la Serre 68, tél. 0900 900 920 espiègle et effrontée qui vit avec une tranquille. Mais Charlie est l’ex-chauffeur d’un CONFÉRENCE/CONCERT «Automates & Merveilles - Les Jaquet-Droz Parc zoologique. maman fantasque et célibataire Va changer et Leschot» Le guetteur gang de braqueurs qui ont plongé à la suite de Tous les jours, 8h-17h (été 18h). son témoignage. Il vit aujourd’hui sous une le cours de sa vie... Lundis des Mots Jusqu’au 30.09. 1re semaine - 16/16 Librairie Le Cabinet d'Amateur. Editions Vivarium autre identité grâce au programme de VF LU et MA 14h45, 20h15 «Les collections des arts appliqués, Tous les jours (sauf mercredi matin), Acteurs: Daniel Auteuil, Mathieu Kassovitz, Précipice. Présentation de leur travail de protection des témoins. Lorsqu’Annie doit se un aperçu». 9h-12h/14h-17h (été 18h). Olivier Gourmet. Réalisateur: Michele Placido. rendre à Los Angeles pour décrocher le job de Holy Motors 1re semaine - 16/16 Micro-édition et lectures de nouvelles par Jusqu’au 30.12.2013. Jonathan Wenger et Nicolas Soguel. «Neuchâtel: une histoire millénaire, entre PREMIÈRE SUISSE! Le commissaire Mattei est ses rêves, Charlie décide de l’y conduire malgré Acteurs: Denis Lavant, Edith Scob, LE LOCLE sur le point d’arrêter un gang notoire de Lu 10.09, 20h. régionalisme et ouverture sur le monde». les risques qu’il encourt. Rapidement, le couple Eva Mendes. Réalisateur: Leos Carax. braqueurs de banques, lorsqu’un tireur d’élite, va se retrouver pourchassé par Alex, l’ancien «Les seigneurs de la rue» Jusqu’au 31.12.2013. en couverture sur les toits, décime à lui seul boss de Charlie, un malfrat aussi dérangé que PREMIÈRE VISION! CYCLE PASSION CINÉMA! Ma-di 11h-18h. CONFÉRENCE Prix de la Jeunesse au Festival de Cannes Théâtre du Concert. De Magali Herbert. une armée de flics et permet à ses complices violent qui s’est promis de se venger. Me 12.09, 17h. Ve 14.09, 20h30. 2012. Musée d’ethnographie «L’émail dans tous ses états» de s’enfuir. Malheureusement, l’un d’eux est VF LU et MA 20h30 Sa 15 et di 16.09, 17h. grièvement blessé, et la suite de leur plan est VF LU et MA 18h «Ultimitem». Onze artistes issus Musée de l'Horlogerie. Par Ines Hamaguchi, de la littérature, de l’illustration bijoutière convertie à l’émail. compromise. Tandis que Mattei organise une Rebelle - 3D 6e semaine - 7/7 Mardidumusée gigantesque chasse à l’homme, le gang et de la bande dessinée. Me 12.09.2, 20h15. Réalisateur: Mark Andrews. ABC Musée d'art et histoire. «Automates & Jusqu’au 04.11. entame une véritable descente aux enfers... merveilles, Les Jaquet-Droz et Leschot». VF LU 18h, 20h15 Depuis la nuit des temps, au cœur des terres RueduCoq11,tél.0329679042 «Retour d’Angola». Mission scientifique VISITE GUIDÉE sauvages et mystérieuses des Highlands Visite commentée par Claude-Alain Künzi et menée par des chercheurs neuchâtelois Rossella Baldi, assistante doctorante FNS, d’Ecosse, récits de batailles épiques et de 1932 à 1933. Like Someone In Love 12/14 chercheuse et historienne de l’art. Urbanisme horloger du Locle Scala 1 légendes mythiques se transmettent de Jusqu’au 31.12. Acteurs: Ryo Kase, Rin Takanashi, Ma 11.09, 12h15. Départ de l’Hôtel de Ville. Rue de la Serre 52, tél. 0900 900 920 génération en génération. Merida, Ma-di 10h-17h. Réalisateur: Abbas Kiarostami. Sa 10h. Jusqu’au 24.11. l’impétueuse fille du roi Fergus et de la reine Démonstration publique The Expendables 2 Un octogénaire solitiare, ancien professeur, Musée d’histoire naturelle Elinor, a un problème. Elle est la seule fille au Musée d'art et histoire. L’automate «Sacrée science! croire ou savoir...» 3e semaine - 14/16 monde à ne pas vouloir devenir princesse ! s’offre les services d’une call-girl; Akiko, jeune «L’écrivain», de Pierre Jaque-Droz. MUSÉE étudiante en socio, est obligée de se prostituer Ma-di 10h-18h. Jusqu’au 21.12. Acteurs: Sylvester Stallone, Jason Statham, Maniant l’arc comme personne, Merida Me 12.09, 14h-16h. Musée d’horlogerie Bruce Willis. Réalisateur: Simon West. refuse de se plier aux règles de la cour et pour payer ses études. La rencontre ténue LA CHAUX-DE-FONDS défie une tradition millénaire sacrée aux yeux entre ces deux êtres. Un film poétique et «Le compost, l'or brun Château des Monts Barney Ross et toute sa bande de du jardinier» «Automates & merveilles : chefs-d'œuvre mercenairesgrosbrassontderetourpour de tous et particulièrement de sa mère... envoûtant. Jardin Botanique. Cours de jardinage. de luxe et de miniaturisation». Les venger la mort de l’un d’entre eux et pour VF LU et MA 14h30 VO st fr/all LU et MA 20h45 VISITE GUIDÉE Me 12.09, 18h-20h. androïdes de Pierre et Henri-Louis Jaquet- Urbanisme horloger Droz et de leur collaborateur Jean-Frédéric Ateliers du mercredi de La Chaux-de-Fonds Leschot en deviennent les emblèmes. Musée d’ethnographie. «Jeûner, c’est ne rien Espace de l’urbanisme horloger, Le dessinateur rappelle la finesse du travail Rebelle - 3D manger?» Pour les enfants de 7 à 10 ans. rue Jaquet-Droz 23. de précision au Locle. RÉGION LE NOIRMONT Me 12.09, 14h-16h30. Lu-ma15h.7ans.DeM.Andrews Tous les dimanches, départ à 14h. Jusqu’au 30.09. CINÉLUCARNE (032 953 11 84) Jusqu’au 25.11. Montres, pendules et automates. Exposition BIO (0900 900 920) Démonstration publique Relâche Musée d'art et histoire. «Anas mechanica «Doxa, histoire d'une marque horlogère Starbuck Le Corbusier à pied et en NEUCHÂTEL arcana. Hommage au Canard digérateur de locloise de 1889 à 2012». Lu-ma20h30.12ans.DeK.Scott SAINT-IMIER Jacques de Vaucanson», de Frédéric Vidoni. transports publics Jusqu’au 21.10. APOLLO 1, 2, 3 (0900 900 920) Madagascar 3, bons baisers d’Europe - 2D Espace de l'Urbanisme horloger, Ma-di 10h-17h. Visite commentée sur rendez- Mémoires programmées Du me 12 au ve 14.09, en continu 10h-16h. Lu-ma 15h. Pour tous. De E. Darnel ESPACE NOIR (0329413535) rue Jaquet-Droz 23. vous. Lu-ma 20h15. 16 ans. De L. Wiseman Relâche Like someone in love «Noces de carton» 3 Tous les samedis, départ à 14h. Jusqu'au 24.11. L’âge de glace 4 - La dérive des continents Théâtre du Pommier. De Claude-Inga Barbey Musée Les Moulins souterrains Lu-ma 18h. VO. 12 ans. De A. Kiarostami -3D TRAMELAN et Patrick Lapp. EXPOSITION du Col-des-Roches Lu-ma 15h. Di 10h45. Pour tous. De S. Martino Ma 11, me 12, je 13.09, 20h. Ve 14.09, 20h30. «Le sable et ses mystères». Collection REX (0900 900 920) CINÉMATOGRAPHE (0324874561) La part des anges Bibliothèque de la Ville de Jacques Lapaire, arénophile. The expendables 2: unité spéciale Le guetteur L’EnsemBle baBel (Olivier Tous les jours de 10h à 17h. Lu-ma18h.VO.14ans.DeK.Loach «Enfants d'Elne - Une maternité suisse en Step up: Miami heat - Sexy dance 4 - 3D Lu-ma 181h5, 20h30. 14 ans. De S. West Lu 20h. 16 ans. De M. Placido Cuendet, Fritz Hauser) Jusqu’au 31.10. Die Wiesenberger France (1939-1944)». Lu-ma 16h15. 7 ans. De S. Speer Sammy 2 - Escape from the paradise - 2D Centre Dürrenmatt. John Cage - «One4». Lu-ma 15h15. Pour tous. De B. Stassen Ma 20h. VO. De B. Weber et M. Schilt Me 12.09, 19h. Lu 13h-20h. Ma 10h-20h. Me-je 10h-19h. AUVERNIER Hit & run Ve 13h-19h. Sa 10h-16h. Jusqu’au 15.09. Lu-ma 20h30. 14 ans. De D. Palmer TAVANNES «La città dipinta - La città ideale Atmen - Nouveau souffle STUDIO (0900 900 920) Atelier chez Giselle The dark night rises - la città reale - la città delle EXPOSITION Lu-ma 18h15. Di 11h. VO. 14 ans. De K. CINÉMA ROYAL (032 481 43 29)h Espace Bel Horizon Lu-ma20h15.14ans.DeC.Nolan rovine» Markovics Lady Vegas Mission catholique italienne. Par Maria Rita Giselle G. Reinhardt. Art non figuratif, proche Auvernier Jazz Festival L’âge de glace 4 - La dérive des continents Du vent dans mes mollets Ma 20h. VO. 12 ans. De S. Frears Silvestrelli. de la technique le «suminagashi». La Golée. Exposition de photos. -2D Lu-ma 20h15. 10 ans. De C. Tardieu Me 12.09, 20h. Tous les jours 17h-21h. Jusqu’au 20.09. Tous les jours, 16h-22h. Jusqu’au 16.09. Rebelle - 2D Lu-ma 15h. Pour tous. De S. Martino MALLERAY Club 44 Lu-ma15h30.7ans.DeM.Andrews Associés contre le crime BEVAIX CINÉMA PALACE (0324922548) EXPOSITION «Pause». Photographies de Marc Renaud. Acœurouvert Lu-ma 17h45. 7 ans. De P.Thomas Jusqu’au 01.11, 19h15. Lu-ma 18h. 14 ans. De M. Laine Relâche EXPOSITION Bibliothèque publique Maison Blanche LES BREULEUX et universitaire ARCADES (0900 900 920) COUVET «Les engagés», photographies d’Eveline «Je vous aime encore plus sur votre Artamazone Galerie - Moulin Le guetteur LUX (032 954 12 26) (032 863 16 66) Perroud. Engagement bénévole de celles et LE COLISÉE portrait». Rousseau ou le culte de l’image. «Hommage à Francis Roulin». Peintures et Lu-ma 18h, 20h15. 16 ans. De M. Placido Relâche Relâche ceux qui ont œuvré à la sauvegarde et à la Lu-ve 8h-22h. Sa 8h-17h. Jusqu’au 31.10. sculptures. restauration de la Maison Blanche, et qui Ma,je15h-18h30.Sa-di15h-18h. Jardin botanique œuvrent aujourd’hui à son rayonnement. Jusqu’au 04.10. «Rousseau, de la lettre à la fleur». Ve-di 10h-17h. Jusqu’au 23.09. Jardin à thèmes. Dans le cadre des BOUDRY HAGAR DUNOR LE VIKING N° 365 célébrations du tricentenaire de la MUSÉE naissance de Rousseau. MUSÉE Lu-di 9h-20h. Jusqu’au 07.10. Maison Blanche Le Corbusier Centre Dürrenmatt Visites guidées, le premier samedi du mois Muséedel’Areuse (toute l’année) et le troisième samedi «Friedrich Dürrenmatt, portraits «Six paradis de Rousseau». du mois (avril-octobre). et autoportraits». Ma-di 14h-17h45. Jusqu’au 30.11. Ouvert, ve-di 10h-17h. Groupes, tous les jours Me-di 11h-17h. Jusqu’au 16.09. sur rendez-vous. BUTTES Galerie Quint-Essences Intermezzo. Musée international d’horlogerie Clin d'œil du mois de septembre «La montre Ma-sa 14h-18h30 et sur rendez-vous. MUSÉE Lépine d'or gravée par Charles Vimer, de Jusqu’au 29.09. 1835». Itsy-Bitsy english tea room. Musée la Mémoire du sel Jusqu’au 30.09. Ma, je 15h-17h; me 12h-15h. Jusqu’au 20.12. «Le sel des océans jusqu’à nous». «Robosphere». «Jean-Jacques Rousseau: humeurs, humour Galerie Ditesheim Jusqu’au 30.09. et confidences». Simon Edmondson. Oeuvres récentes. Dons et achats 2011. Premier dimanche de chaque mois, Peintures, dessins et monotypes. Jusqu’au 01.03.2013. 14h-17h30 et sur réservation. Jusqu’au 31.10. LUNDI 10 SEPTEMBRE 2012 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL TÉLÉVISION 15
ANDRÉ MANOUKIAN MATHIEU JOHANN vembre. Les bénéfices de ce disque seront reversés au profit de l’association, qui «défend les enfants en Juré joker d’«Incroyable talent» Quarante artistes mobilisés détresse». M6 vient d’entamer les tournages de la Mathieu Johann, porte-parole de La voix de septième saison de «La France a un l’enfant et ancien candidat de la «Star Aca- CHUCK NORRIS incroyable talent». Le jury sera toujours demy» a mobilisé une quarantaine d’artistes composé de Sophie Edelstein, Dave (dont Yannick Noah, Grégoire, Jenifer, Inna Contre Barack Obama et Gilbert Rozon, mais un invité surprise Modja, Lorie, M Pokora, ou l’une des révéla- Après Clint Eastwood, c’est au tour de Chuck Norris fera une apparition pendant le tournage. tions de «The Voice», Dominique Ma- de s’engager contre le président américain Barack PEOPLE André Manoukian (photo M6/FMF/abaca- gloire…), pour enregistrer un single choral. Obama. Au cours d’une vidéo de deux minutes, appa- press.com), compositeur et ancien juré de My Major Company et La Voix de l’enfant remment filmée chez lui, dans sa salle de sport, la «Nouvelle star», remplacera en effet lors d’une s’associent donc, dès cette semaine sur leur star de la série «Walker, Texas Ranger», accompa- émission Dave, obligé de s’absenter. Comme site, autour du projet musical participatif. Le gnée de sa femme, Gena, dresse un portrait sombre de d’habitude, les candidats auront deux minutes premier single inédit, «Je reprends ma la situation en Amérique. L’acteur déclare qu’il ne pour séduire, sous les yeux de Sandrine Cor- route», sera disponible le 24 septembre; et la peut plus supporter de voir son pays courir le risque man et d’Alex Goude, à la présentation. compilation des «Voix de l’enfant», le 19 no- de glisser vers le socialisme, ou pire encore (sic!).
RTS Un RTS Deux TF1 France 2 France 3 M6 ARTE
10.30 Top Models 10.45 Voici Timmy 8.30 Téléshopping 9.10 Des jours et des vies 9.45 Des histoires 7. 2 0 La maison de Mickey 10.25 Arts du mythe 10.50 EuroNews 10.55 Les petits contes 9.20 Quatre mariages pour 9.35 Amour, gloire et des vies 7.45 Manny et ses outils 10.50 Ennemis intimes 11.05 Les Feux de l'amour de Wismo une lune de miel et beauté (2e partie) 8.15 M6 Kid Film. 11.45 Scènes de ménages 11.00 Les aventures 10.20 Au nom de la vérité 9.55 C'est au programme 10.40 Edition de l'outre-mer 8.55 Météo 12.25 Une dernière 12.15 Plus belle la vie de Petit Ours Brun 10.50 Au nom de la vérité 10.55 Motus 10.45 Consomag 9.00 M6 boutique cigarette 12.45 Le journal 11.05 Quel temps fait-il ? 11.20 Mon histoire vraie 11.30 Les z'amours 10.50 Midi en France 10.10 Face au doute Film. 13.20 Ensemble 11.30 RTSinfo 11.35 Mon histoire vraie 12.00 Tout le monde veut 12.00 12/13 11.00 Face au doute 12.50 Arte journal 13.30 Toute une histoire 12.45 Quel temps fait-il ? 12.00 Les douze coups prendre sa place 12.55 Météo à la carte 11.45 Drop Dead Diva 13.00 X:enius 14.35 Pas de temps 13.20 Le journal de midi 12.50 Une idée de ton père 13.45 Si près de chez vous 12.45 Le 12.45 13.25 Dans les brumes pour les rêves 13.55 RTSinfo 13.00 Journal 13.00 Journal 14.10 Si près de chez vous 13.00 Scènes de ménages de Majuli Film TV. 14.35 Grand angle 13.55 Les Feux de l'amour 14.00 Toute une histoire 14.50 Inspecteur Barnaby 13.45 Philtre d'amour 14.20 Suffisant 16.15 Ma sorcière bien-aimée 14.50 Motorshow 14.55 Brisée par mon mari 15.10 Comment Film TV. Policier. GB. 1997. Réal.: Film TV. Sentimental. All. 2011. Film. 16.45 Rex 15.10 Santé Film TV. ça va bien ! Baz Taylor. 1 h 45. Réal.: Nico Zingelmann. 2 14.55 To Be Or Not To Be, 17.40 Télé la question ! 15.45 Préliminaires 16.35 American Wives 16.15 Le jour où tout 16.45 Des chiffres heures. Inédit. Jeux dangereux 18.00 Le court du jour 16.10 Temps présent 17.25 Quatre mariages a basculé et des lettres 15.45 L'Ambition d'une Film. 18.10 Top Models 17.00 90210 Beverly Hills : pour une lune 17.09 Côté Match 17.30 Slam femme 16.30 X:enius 18.35 La poule aux oeufs d'or nouvelle génération de miel 17.10 Seriez-vous 18.10 Questions Film TV. 17.00 Les Alpes vues du ciel 18.50 Météo régionale 17.55 La Vie secrète d'Amy 18.20 Une famille en or un bon expert ? pour un champion 17.40 Un dîner 17.45 Ports d'attache 18.55 Couleurs locales 18.40 Psych 19.05 Le juste prix 17.55 On n'demande 18.50 Une idée de ton père presque parfait 18.30 Détour(s) de mob 19.30 Le journal 19.30 Le journal 19.45 Nos chers voisins qu'à en rire 19.00 19/20 18.45 100% Mag 19.00 Les Alpes vues du ciel 20.10 T.T.C. (Toutes 20.00 Trio Magic & Banco 20.00 Journal 19.00 Mot de passe 20.00 Tout le sport 19.45 Le 19.45 19.45 Arte journal taxes comprises) 20.10 Le Kiosque à Musiques 20.40 Nos chers voisins 20.00 Journal 20.15 Plus belle la vie 20.05 Scènes de ménages 20.05 28 minutes
20.45 FILM 20.40 DÉBAT 20.50 FILM TV 20.45 SÉRIE 20.45 DOCUMENTAIRE 20.50 TÉLÉ-RÉALITÉ 20.50 FILM
Week-end chez les Qui êtes-vous Michel L'amour est Nosferatu, fantôme In the Air Classe Politique Toquées Castle Sardou ? dans le pré de la nuit Comédie dramatique. EU. En direct. «Classe Politique» Comédie. Fra. 2012. Réal.: Vin- Policière. EU. 2011. Inédit. Musical. Fra. 2012. 1 h 50. Iné- 2012. Prés.: Karine Le Mar- Fantastique. All - Fra. 1978. 2009. Réal.: Jason Reitman. accueille plusieurs parlemen- cent Giovanni. Avec : Ingrid Avec : Nathan Fillion, Stana dit. Michel Sardou revient chand. Episode 11. Annie, 56 Réal.: Werner Herzog. Avec : 1 h 55. Avec : George Cloo- taires, conseillers nationaux Chauvin, Annie Grégorio. Un Katic. 3 épisodes. Une en- sur les moments forts de sa ans, éleveuse de chevaux en Klaus Kinski, Isabelle Adjani. ney, Vera Farmiga, Anna Ken- et conseillers aux Etats pour parfum de liberté. Pour quête épineuse et saugrenue vie privée et de sa carrière, Eure-et-Loir, doit faire un Jonathan Harker se rend drick. Ryan Bingham est un traiter d'un thème de l'actua- Fanny et Lili, le week-end débute pour Castle et Bec- sans langue de bois, avec choix entre Guy et Bernard. dans les Carpathes pour trai- spécialiste du licenciement. lité politique fédérale. s'annonce compliqué. kett. franchise. ter une affaire.
22.40 C'est la jungle ! 21.45 Nestlé et le business de 22.35 New York Unité 22.55 Mots croisés 22.40 Soir 3 23.00 Nouveau look pour une 22.30 The Spiral Talk-show. Prés.: Martina l'eau en bouteille Spéciale Débat. Prés.: Yves Calvi. 1 h 20. 23.10 L'amère patrie nouvelle vie Série. Suspense. Eur. 2012. Chyba. 45 minutes. Documentaire. Economie. All - Série. Policière. EU. 2011. Inédit. Inédit. Documentaire. Histoire. 2012. Magazine. Société. Prés.: Cris- Réal.: Hans Herbots. Chaque lundi, Martina Chyba et Sui. 2012. Réal.: Urs Schnell et 3 épisodes. Dans un contexte économique Réal.: Frédéric Biamonti et Ma- tina Cordula. 1 h 20. Après leur opération apparem- ses chroniqueurs un peu zinzin Res Gehriger. 1 h 30. L'équipe tente de faire tomber difficile, la rentrée politique rion Pillas. 1 h 10. Inédit. Maguy et Elodie. ment réussie, cinq des artistes proposent des archives, des Multinationale basée en un important gangster russe à s'annonce chargée. L'action du Le retour des Français d'Algérie. Pendant 25 ans, Maguy fut une militants se retrouvent à Co- karaokés, des sketches, une re- Suisse, Nestlé est le leader la tête d'un réseau internatio- gouvernement de Jean-Marc C'est en 1962 que les indépen- chanteuse dont la voix et la penhague. Seul Jakob n'est pas vue d'actualité et beaucoup mondial de l'agroalimentaire, nal de prostitution et de kid- Ayrault a été critiquée et les dantistes algériens et la France beauté étaient appréciées de revenu. d'humour. notamment grâce au com- napping. différents camps politiques signent les accords d'Evian. tous les habitants de sa région. 23.20 La Ballade de Bruno 23.25 New York Unité Spéciale merce de l'eau en bouteille. 1.00 Preuve à l'appui proposent et nourissent des 0.20 L'Algérie nouvelle, 0.20 Nouveau look pour une Film. 0.10 Weeds 23.15 Le court du jour 1.50 Sept à huit points de débat. on y croyait... nouvelle vie 1.05 La carapace de mon 0.35 Couleurs locales 23.30 Pardonnez-moi 3.25 Reportages 0.25 Journal de la nuit 1.15 Chabada 1.40 Jericho père
RTL 9 TV5MONDE FRANCE 5 ARD SF2 RAI 1 LÉMAN BLEU
19.05 Friends Celui qui a été 19.30 Tout le monde veut 20.30 Thomas Hugues 20.00 Tagesschau 20.15 20.00 Desperate Housewives 6.45 Unomattina 15.15 La vita 12.00 Esprit Mont-Blanc 12.30 très maladroit. 19.30 Friends prendre sa place 20.30 Journal présente 20.40 Le Roi, Burn After Reading, Wer 20.50 Desperate in diretta Magazine. Société. Genève infos 12.34 Itineris, Celui qui cassait les radiateurs. (France 2) 21.00 Casque d'or l'Écureuil et la Couleuvre verbrennt sich hier die Finger ? Housewives 21.35 Dr House Prés.: Marco Liorni et Mara France, Aisne 13.00 La terre vue 20.00 A prendre ou à laisser Film. Drame. 22.40 Film TV. Histoire. 22.30 C dans Film. Comédie. 21.45 22.25 Sportlounge 23.15 Venier. 3 h 35. En intermède, à du ciel 14.00 Les grandes 20.40 La Voix des morts TV5MONDE, le journal 22.50 l'air 23.35 Dr CAC 23.40 Die Einflüsterer 22.15 Two and a Half Men : Mein 16:50 TG parlamento; 17:00 TG1 découvertes culturelles, Tosane 15.00 117 15.30 Reporters 16.30 Film. Fantastique. 22.30 Fear Journal (RTS) 23.20 Le journal Avis de sorties 23.50 Tagesthemen 22.45 cooler Onkel Charlie 23.40 et 17:10 Che tempo fa. 18.50 Concours hippique de Verbier Film. Thriller. de l'économie Superscience Tornades en Sklavenarbeit für unseren Desperate Housewives L'eredità 20.30 Miss Italia 2012 17.00 Clara Sheller 18.01 Genève série. Fortschritt Divertissement. loisirs 18.30 Genève infos 18.50 Dans les cordes 19.00 Genève à chaud 19.24, 19.56, 20.10 Genève TMC EUROSPORT RSI 1 ZDF TVE I MEZZO sports 20.16 Genève en images 20.20 Agenda 20.30 Palaces du 19.00 Las Vegas Vis leurs 18.15 US Open 2012 Tennis. 20.00 Telegiornale 20.35 17.45 Leute heute 18.05 16.40 Amar en tiempos 17.00 Orlando Paladino Opéra. monde. vies. 19.45 Las Vegas Coup Finale messieurs. A Flushing Meteo 20.40 Attenti a quei Soko 5113 19.00 Heute revueltos 17.40 Mundos de 19.45 Intermezzo Clips. 45 de poker. 20.40 TMC Météo Meadows, à New York. 20.15 due 21.05 Unknow : Senza 19.25 Wiso 20.15 Die Stunde agua 18.10 Para todos La 2 minutes. 20.30 Falstaff Opéra. NYONRÉGION 20.45 La Momie : la tombe de Mats Point 20.45 Lyon/Rodez identità Film. Thriller. 23.00 des Wolfes Film. Thriller. 18.40 Ana y los 7 21.00 2h10. 22.40 Intermezzo l'empereur dragon Film. Football. Championnat de Telegiornale notte 23.15 Meteo 21.45 Heute-journal 22.15 Telediario 2a Edicion 22.05 El 23.30 Jazz Icons : Art Blakey 18.00 Vue sur l’actu 18.10 Ça c’est Fantastique. 22.55 Le Retour France D1 féminine. 1re notte 23.20 Segni dei tempi Green Zone Film. Thriller. tiempo 22.15 La forja de un Live en 1965 Concert. Jazz. fait 18.20 Agenda 18.25 Texto de la momie Film. journée. 23.45 Life 23.55 Heute nacht rebelde 23.55 Trotamundos 18.30 La caméra en balade 18.40 Badadia 19.00 Rediffusion de la Fantastique. boucle jusqu’au lendemain 18h.
CANAL+ PLANETE SF1 RSI 2 RTPI MTV LA TÉLÉ
19.10 Le grand journal 17.15 Plus vrais que nature ! 19.55 Meteo 20.05 1 gegen 17.35 Mondo meraviglioso 19.00 Portugal em directo 19.10 The Big Bang Theory 17.00 Les clips 17.50 16 neuvièmes 18.20 Marque-page 20.05 Le petit journal 20.30 18.10 Le monde en actions 100 21.05 Puls 21.50 10 18.30 La signora in giallo 20.00 Ler+, Ler Melhor 20.15 19.40 The Big Bang Theory 18.25 Citadines (r) 19.00 Infos Le grand journal, la suite 19.05 Crime 360 19.55 Crime vor 10 22.15 Meteo 19.20 Sea Patrol 20.10 Burn O Teu Olhar Film TV. 20.05 Jersey Shore 21.00 19.20 Météo 19.25 L’actu du jour 20.55 Engrenages 21.50 360 20.45 La véritable histoire 22.20 ECO 22.55 Schawinski Notice 20.50 Insieme 21.00 Sentimental. 21.00 Telejornal Ridiculous 21.25 Ridiculous 19.40 La culture 19.55 Marque- Engrenages 22.40 Spécial de Barbe Noire le pirate 23.30 Tagesschau Nacht 23.45 Democrazia diretta 22.15 22.00 Best of Portugal 22.30 21.55 Les lois du mâle 22.20 page 20.00 Le Grand débat, investigation Skinheads: à la 22.30 Léonard de Vinci 23.25 Borgen, Gefährliche La2 Doc Nata l'11 settembre Decisão final 23.30 Film non Les lois du mâle 22.45 South immigration 20.45 Météo 21.00 droite de l'extrême droite. Léonard de Vinci Seilschaften Der Informant. 2001. 23.55 Paganini ripete communiqué Park 23.15 South Park 23.40 Rediffusion de la tranche 23.35 L'oeil de Links VMA 2012 19h/21h. LUNDI 10 SEPTEMBRE 2012 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL LES MEILLEURES VENTES D’ALBUMS EN ROMANDIE 16 Ils sont premiers, ils sont uniques 1. Lunik «L’apogée» 8.Bastian Baker «What Is Next» 5. Linkin Park «Tomorrow May Not Be 2. Adele «Living Things» Better» «21» 6. Shy’m 9. Amy Macdonald 3. Lana Del Rey «Caméléon» «Life In A Beautiful Light» LE MAG MUSIQUE «Born To Die» 7.Lynyrd Skynyrd 10. Dead Can Dance 4. Sexion d’Assaut «Last Of A Dyin’ Breed» «Anastasis»
FOLK Avec son huitième album, «Algiers», le groupe démontre une nouvelle fois sa qualité évocatrice. ROCK Aux sables de leur son emblématique, Joey Burns et John Convertino ajoutent les embruns de la Nouvelle-Orléans. Opération Calexico, la bande-son de tous les exils envoûtement
PROPOS RECUEILLIS PAR JEAN-FRANÇOIS ALBELDA
Le New Jersey, sa rudesse labo- rieuse, a son chroniqueur privi- légié en la personne royale de Bruce Springsteen. L’Arizona, carrefour culturel et migratoire, THE XX a, lui, Calexico pour exprimer Coexist (XL Recordings) avec nuance et délicatesse la réa- lité de l’exil, et l’insondable mélancolie qui l’accompagne. 2009. Une grande croix sur fond noir. Depuis le milieu des années 90, Trois jeunes de 20 ans à peine. Il y a Joey Burns et John Convertino trois ans, The XX avait illuminé la pla- sont les passeurs humbles d’his- nète musique avec son premier album. toires qu’ils habillent de folk ca- Tous se sont emparés du talent des niculaire, flirtant avec le jazz et Londoniens et avaient salué un nou- la tradition mariachi. Pour leur veau souffle dans le pop rock. Le trio dernier album, ils sont allés pui- s’était alors gentiment fait discret, lais- ser l’inspiration à la Nouvelle- sant les langues se délier sur une pro- Orléans et l’ont trouvée au cœur bable séparation du groupe. Septem- d’un quartier nommé Algiers. bre 2012, «Coexist» nous fait palpiter le Interview de Joey Burns (gui- cœur. The XX déploie en 37 minutes tare, voix). son génie. 11 titres où les voix charnel- les de Romy Madley Croft et Oliver Sim Vous avez jusqu’ici presque tout se croisent et se décroisent au fil de la enregistré dans votre studio de basse et des beats de Jamie Smith. Une Tucson. Pourquoi ce choix de la atmosphère fantasmagorique règne Nouvelle-Orléans? sur tout l’album, mais à des degrés dif- Au départ, nous pensions férents. Plus on avance dans «Coexist» même enregistrer en Europe... plus on se laisse happer par la magie de Nous avons des musiciens avec The XX. Le pic est alors atteint, quand qui nous collaborons sur le résonne le morceau «Missing». Opéra- Vieux Continent, du matériel à tion envoûtement brillamment réussie. disposition. Mais nous ne plani- ALEKSANDRA PLANINIC fions jamais les choses assez à l’avance… (rires). D’habitude, nous achevons une tournée et nous décidons presque du jour CLASSIQUE au lendemain d’entrer en studio chez nous, à Tucson. Nous ai- Le génie mons la façon dont notre studio mélodique sonne, nous le connaissons par John Convertino (batterie) et Joey Burns (guitare, voix). Le noyau dur de Calexico, l’un des groupes les plus attachants de la scène actuelle. JAIRO ZAVALA cœur. Mais la Nouvelle-Orléans était une façon d’avoir dans le son cette touche européenne Nous l’avons fait en digital à di- vrai morceau. Mais on l’a mis tel les ingénieurs qui y travaillaient, deux albums, on prend con- qu’on recherchait, et en même verses occasions. C’est plus sim- quel sur le disque, car il était im- la nourriture était merveilleuse, science du fait que ce que nous temps l’influence de l’Amérique ple et moins cher, mais en reve- possible de recréer la magie du le matériel, les instruments, le ca- faisons est important, qu’il ne du sud. Nous voulions aussi sor- nant à l’analogique, nous étions moment où cette idée nous est dre – c’est une ancienne église –, faut pas le brader. Lors d’une in- tir de nos habitudes. Pas seule- soufflés d’entendre à quel point venue. tout était très inspirant. Et cette terview avec un journal en Ari- ment John et moi, mais aussi zona, où les questions de ra- Craig Schumacher, notre pro- cisme, d’immigration, de ducteur de toujours. conservatisme, sont très présen- tes, j’ai reçu des témoignages Schubert, Intégrale des Sonates et Ce lieu, que vous a-t-il apporté? «J’aime le fait qu’aux Etats-Unis, on puisse touchants quant à l’importance Danses pour piano, Capriccio 7125 Le quartier où nous avons enre- du fait qu’un groupe qui em- gistré se nomme Algiers. Il y a retrouver des traces tangibles des échanges brasse le multiculturalisme, l’ou- très clairement un lien avec l’Al- verture d’esprit, soit encore actif Pour avoir su retrouver la fécondité et gérie. J’aime le fait qu’aux Etats- historiques avec d’autres continents.» et présent. Je suis fier de ça. Tuc- l’originalité de l’inspiration que Schu- Unis, on puisse retrouver des tra- JOEY BURNS GUITARE, VOIX son est une ville de transition bert manifeste dans la composition de ces tangibles des échanges pour les gens. Beaucoup y vien- ses sonates, comme de ses danses, historiques avec d’autres conti- nent car ils ont tout perdu Valses sentimentales et menuets, Mi- nents. Paris-Texas, New En- ailleurs. Nous voyons ces gens chael Endres a fait table rase des juge- gland... Il y a ces références, ces la batterie notamment sonnait L’inspiration, est-ce un phéno- sérénité était bienvenue après ce sans les voir. Pourtant, ils sont le ments que, depuis trop longtemps, des connexions qui sont intéressan- mieux. Nous savions que nous mène encore mystérieux pour que nous avions vécu personnel- visage d’une question univer- critiques ont fait peser sur elles, que ce tes pour un Américain. Voir que le voulions faire ce disque sur ban- vous après toutes ces années? lement. Craig venait de surmon- selle. Les USA critiquaient soit par comparaison avec les Lieder, Nouveau Monde est nourri d’in- des. C’est sans filet, et ça force Oui, vraiment. Je ne prends ter un cancer. Ma femme et moi l’URSS, le Rideau de fer. Pour- ou par comparaison avec Beethoven. fluences du Vieux Continent et les musiciens à être à leur pas l’inspiration pour acquise. Je avons eu des jumelles et je n’ai tant, ils en érigent un entre eux Dans ce coffret prestigieux de 10CD, d’Afrique. Je me suis beaucoup meilleur niveau. L’ordinateur suis simplement reconnaissant pas pu réellement faire de studio et le Mexi- c’est un nouveau Schubert plus au- documenté sur la Nouvelle-Or- permet de faire beaucoup de d’en avoir. Aller à la Nouvelle- pendant une année… C’était que… Où thentique qui apparaît, tel qu’il s’est léans, sur ses liens avec des pays fautes et de les corriger. Les gens Orléans était un peu risqué. une coupure agréable. Je le vois sont partis ces voulu lui-même. Comme s’il avait trou- comme Haïti et Cuba… et ça m’a ont donc tendance à ne pas au- Nous avions quelques chansons comme un nouveau chapitre, idéaux de li- vé en Michael Endres l’intelligence de fasciné. Je crois que la Nouvelle- tant s’impliquer en jouant. déjà terminées au cas où nous dans nos vies et dans notre musi- bertéetde l’oreille et du cœur pour apprécier avant Orléans et Tucson me plaisent manquerions d’idées sur place. que. justice? tout autre critère la beauté de ses mé- car ce sont des villes carrefour, où Et la première prise est presque Nous ne savions pas si nous al- lodies fertiles en prolongements, en di- les cultures se fondent les unes toujours la meilleure, non? lions dormir sur des matelas Votre démarche, votre exigence, INFO+ gressions, qui sont autant de messa- dans les autres. C’est ce que John Convertino gonflables, s’il y aurait des ca- aujourd’hui, c’est presque de la Calexico, «Algiers», City Slang, 2012. ges que Schubert cherche à partager: dit toujours… On constate que fards dans le studio, si le voisi- résistance… En concert le 21 septembre au Volkshaus «Voulais-je chanter l’amour, cela m’en- de Zurich. Plus de renseignements sur: Vous avez un son très caractéris- lorsqu’on entre en studio, les nage allait être dangereux… En C’est juste. C’est pour ça que www.casadecalexico.com traînait à la douleur, voulais-je chanter la tique, d’une chaleur et d’une premières prises que l’on fait, arrivant, nous avons découvert nous voulons aussi espacer un douleur, cela me menait à l’amour». présence rares. Avez-vous un se- même sans trop y croire, sont un endroit magnifique. Nous peu plus nos tournées, pour que Dans un continuel balancement entre cret de fabrication? imbattables quel que soit le nous y sentions tellement bien lorsque nous jouons quelque VIDÉO+ majeur et mineur, Schubert module à plaisir pour donner à qui l’écoute une Nous essayons de travailler en temps que l’on passe à essayer de que nous avions l’impression part, les gens – comme nous Retrouvez notre vidéo analogique le plus loin possible les refaire. Par exemple, la chan- d’être de retour dans la maison d’ailleurs – trouvent une nou- sur ce sujet impression de fraîcheur, d’intimité et de dans le processus de fabrication. son «Better and Better» n’était d’un vieil ami. Nous sommes de- velle fraîcheur. En prenant ce re- spontanéité renouvelée et généreuse. Nous enregistrons sur bandes. qu’une esquisse, pas encore un venus très proches très vite avec cul, en laissant quatre ans entre iPad L’Express-L’Impartial + Epaper JEAN BOREL ETATS-UNIS LUNDI 10 SEPTEMBRE 2012 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL Dieu, sujet de campagne MittRomneyestprêtàtout pour creuser l’écart avec Barack Obama. Lui, le mormon, est allé jusqu’à accepter le soutien du télévangéliste Pat Robertson. PAGE 19 L’ACTU| | KEYSTONE SUISSE MONDE ÉCONOMIE
MIGRATIONS Réuni en Congrès à Lugano, le PS n’a pas escamoté la discussion sur la politique migratoire. Géraldine Savary a été élue à la vice-présidence. Non aux renvois forcés d’étrangers
Christian Levrat (centre) a été réélu président du Parti socialiste suisse avec à la vice- Second conseiller fédéral socialiste à s’exprimer, La conseillère fédérale Simonetta Sommaruga a ouvert les débats sur présidence la conseillère aux Etats vaudoise Géraldine Savary (droite) et la conseillère le Fribourgeois Alain Berset a été a été longuement l’immigration et l’égalité salariale entre hommes et femmes devant nationale zurichoise Barbara Gysi (gauche). KEYSTONE ovationné au terme de son discours. KEYSTONE les délégués du Parti socialiste suisse à Lugano, samedi. KEYSTONE
BERNE noncée par 181 voix contre 159 peut pas éviter un thème aussi victimes de la mondialisation. La discussion de détail a offert Dans un discours très applaudi, CHRISTIANE IMSAND contre tout renvoi forcé, qu’il brûlant car il est inextricable- Une première version du pa- aux socialistes l’occasion de réaf- la conseillère fédérale a souligné s’agisse d’un requérant d’asile ment lié à la libre circulation des pier de position sur la politique firmer leurs valeurs tout en pro- que la barque n’était pas pleine Le débat contradictoire fait débouté ou d’un délinquant ex- personnes. «70% des migrants migratoire avait suscité l’envoi cédant à l’un de ces vastes exa- et que la Suisse devait une part partie des traditions du parti so- pulsé. La direction du parti au- viennent en Suisse à ce titre»,a-t- de quelque 800 propositions mens de conscience dont ils ont essentielle de sa prospérité à cialiste. Le Congrès qui a eu lieu rait préféré une position plus il rappelé aux délégués. d’amendement. Le comité di- le secret. Elle a aussi permis à la l’immigration. Egalement pré- ce week-end à Lugano n’a pas dé- nuancée, mais le décès d’un Ni- Sachant qu’on s’achemine vers recteur a revu sa copie, notam- cheffe du Département fédéral sent, Alain Berset a mis l’accent rogé à la règle. Normal: la politi- gérian brutalement refoulé, en une polémique sur l’extension ment en valorisant l’apport des de justice police Simonetta sur la défense de l’Etat social. que migratoire figurait à l’ordre mars 2010, a marqué durable- de la libre circulation à la Croatie, migrants. Sommaruga de regagner des Mais il n’a livré aucun indice du jour. C’est un thème particu- ment les esprits. La décision a l’objectif du parti est de con- Samedi, il ne s’est trouvé points auprès des militants qui concernant ses projets de ré- lièrement sensible pour le PS rendu caduque une proposition traindre les partis bourgeois à qu’une minorité pour combat- critiquent sa politique d’asile. forme dans ce domaine. qui s’est construit historique- de la section vaudoise qui ad- renforcer les mesures d’accom- tre l’entrée en matière sur la se- ment sur l’internationalisme. mettait le renvoi forcé des délin- pagnement contre le dumping conde version, à l’instar de L’affrontement n’a cependant quants condamnés à des peines salarial tout en montrant qu’il Matthieu Béguelin, président pas tourné au règlement de de plus de deux ans. Par contre, tient compte des craintes de la du PS de la ville de Neuchâtel, NONAUXACCORDSFISCAUX compte. les Vaudois ont eu gain de cause population en matière de sécuri- pour qui le parti ne peut pas se Il y a quelques mois, le PS ne montrait pas un grand enthousiasme à l’an- Le président du parti Christian sur un autre point: le Congrès té et de la pression exercée sur le permettre de reprendre les so- nonce du référendum lancé par les Jeunes socialistes contre les accords fis- Levrat tient bien ses troupes en s’est opposé au remplacement marché du logement par la forte lutions des partis bourgeois en caux conclus avec l’Allemagne, la Grande-Bretagne et l’Autriche. En juin der- mains. Pour l’essentiel, les délé- de l’aide sociale par une aide immigration de ces dernières les édulcorant. En revanche, nier, une partie du groupe parlementaire socialiste a d’ailleurs donné son gués se sont satisfaits de la ligne d’urgence alors que le comité di- années. même les remuantes sections aval à ces accords destinés à protéger la place financière suisse en pré- définie par le comité directeur. recteur privilégiait là aussi une vaudoise et genevoise ont ad- servant ce qui reste du secret bancaire. Depuis lors, le ton a changé. Le PS L’aile gauche ne l’a emporté que formulation donnant davantage Sommaruga regagne mis qu’il s’agissait d’une base de qui a toujours été contre le secret bancaire ne peut pas se montrer plus sur deux points significatifs: les de marge de manœuvre à la né- des points travail acceptable royaliste que le roi. Or même l’ancien président de la BNS, Philipp Hilde- renvois forcés et l’aide d’ur- gociation politique. Pour certains militants, cette brand, admet aujourd’hui que le passage à l’échange automatique d’in- gence. Ces escarmouches ne remet- approche n’est pas acceptable formations n’est plus qu’une question de temps. Qui plus est, le parlement tent pas en cause l’adoption de la car ils estiment qu’elle revient à La conseillère allemand pourrait s’opposer à une ratification. Le PS ne pouvait pas faire La majorité s’est prononcée politique migratoire de gauche rendre les migrants responsa- moins Sur proposition des Jeunes so- que Christian Levrat appelait de bles des problèmes de la Suisse fédérale Pour Christian Levrat, «l’accord avec l’Allemagne sur lequel nous allons cialistes, la majorité s’est pro- ses vœux. Selon lui, le PS ne alors qu’ils sont avant tout des a souligné que la probablement voter en novembre s’inscrit dans une stratégie vouée à barque n’était pas l’échec. Le rejeter, c’est contraindre Eveline Widmer-Schlumpf à mettre une place une stratégie de l’argent propre». Les délégués l’ont suivi mais pleine et que la il reste un problème: le référendum n’a pas encore abouti alors même Suisse devait une qu’il a été lancé simultanément par les Jeunes socialistes et l’Association Géraldine Savary à la vice-présidence pour une Suisse indépendante et neutre (Asin). Les signatures recueillies part essentielle par les uns et les autres s’additionnent, mais il manquait encore près de Entre le Genevois internationaliste spéciali- oublier un homme de pouvoir, le Fribour- de sa prospérité 20 000 paraphes sur les 50 000 requis lors du dernier décompte. Or le dé- sé dans la défense des locataires et la Vau- geois Christian Levrat, qui a été reconduit à l’immigration. lai échoit le 27 septembre. Le président des Jeunes socialistes, David Roth, doise impliquée dans la politique des trans- sans coup férir à la tête du parti. est confiant. Il voit dans le mot d’ordre négatif du congrès le coup de ports et de la formation, le Congrès a fait son La désignation de Géraldine Savary con- pouce qui fera la différence. CIM choix: C’est la conseillère aux Etats Géraldine firme le poids des femmes dans le PS. «A com- Savary, 44 ans, qui remplacera le Valaisan pétences égales, je choisis la femme», soulignait Stéphane Rossini à la vice-présidence ro- hier une Vaudoise arborant un pin’s à l’image mande du parti. Le vote est sans appel. Geral- de la nouvelle vice-présidente. Le Congrès a dine Savary a obtenu 300 voix alors que son ri- d’ailleurs également choisi une femme pour val Carlo Sommaruga, 53 ans, n’en a réuni la vice-présidence alémanique en préférant la que 133. Saint-Galloise Barbara Gysi, 38 ans, à l’ancien Le conseiller d’Etat Pierre-Yves Maillard maire de Bienne Hans Stöckli, 60 ans. Dans ce avait fait le voyage de Lugano pour défendre la cas-là, le positionnement politique du Bien- candidature de la Vaudoise mais le choix des nois, plus à droite, a peut-être joué en sa défa- congressistes a vraisemblablement été opéré veur. En revanche, Géraldine Savary et Carlo sur la base d’autres considérations. Beau Sommaruga sont sur la même ligne politique joueur, Carlo Sommaruga y voit l’effet du dy- et diffèrent surtout par le style. Interprétation namisme de la section vaudoise et de la vo- de Stéphane Rossini: «La majorité a privilégié lonté romande de placer une femme à ce non seulement des femmes mais des femmes jeu- poste après deux vice-présidences masculi- nes qui appartiennent à la génération mon- nes successives (Maillard et Rossini), sans tante». CIM Quelque 600 délégués socialistes étaient réunis en congrès à Lugano ce week-end. KEYSTONE L’EXPRESS - L’IMPARTIAL LUNDI 10 SEPTEMBRE 2012 18 SUISSE
HALLWAG Spécialiste de l’information touristique, l’entreprise bernoise a cent ans. Le monde des cartes par le menu
Hallwag met à disposition pour les vététistes une carte. SP Hallwag fête son centenaire. SP Hier et aujourd’hui, l’évolution de la maison dans le temps. SP
SCHÖNBÜHL voir-faire qui concilie ves», souligne Stefan Rutsch- fois repris avec un outil à gra- d’hier Kümmerly+Frey. Les dent les 160 ans de Kümmer- PHILIPPE VILLARD l’artisanat aux arts graphiques. mann, cartographe. ver», souligne Danielle Zingg, deux marques sont réunies, ly+Frey. Ce que l’on appelle Chez Hallwag, les collabora- Si à l’origine, les fonds de responsable marketing et depuis 2002, sous la bannière sans doute la carte de l’expé- La carte, c’est le méta ni- teurs qui travaillent aux cartes carte proviennent de Swissto- communication de l’entre- du numéro 1 mondial de l’in- rience. veau du territoire disait l’écri- disposent de grands bureaux, po, au fil de son histoire Hall- prise. formation touristique, l’alle- vain José Luis Borges. La carte, de grands tiroirs, d’une grande wag a développé sa propre Aujourd’hui ce sont juste mand MairDumont. GUIDES c’est aussi le pays sans le pay- imprimante et aussi de grands base de données. Et grâce à «d’énormes fichiers» à trans- Un sacré patrimoine, puis- sage. La carte, c’est toujours la écrans. des partenariats avec, par mettre aux imprimeurs. qu’au siècle d’Hallwag répon- Pour compléter son offre dédiée spécialité de Hallwag, qui cé- Si les modifications de cartes exemple, des offices de tou- Mais quand décide-t-on de au tourisme l’entreprise est en- lèbre ses cent ans d’existence. et de plans urbains sont ren- rismeougrâceàsapropre réactualiser une carte? «L’opé- core le distributeur exclusif pour Mais derrière cet objet tou- trées sur des ordinateurs, elles veille qui passe par la presse et ration est programmée en fonc- TIRAGES la Suisse de nombreux guides jours aussi difficile à replier, font l’objet, secteur par sec- l’internet, la société s’efforce tion de notre niveau de stock. de voyages: Baedeker, Marco derrière cet objet qui dort teur, d’un premier report sur de compiler les changements D’une manière générale, une Il en va avec les cartes comme Polo, Dumont, Vis-à-Vis, Lonely dans bien des boîtes à gants ou un calque posé sur une carte qui interviennent sur de multi- carte suisse fait l’objet d’une révi- avec les livres. On recense des Planet, promobil, Caravaning et petits et des grands tirages. Ainsi, National Geographic Allema- des bacs de portières de bien de la région concernée. «Nous ples réseaux (urbains, rou- sion annuelle, un plan urbain une carte pédestre qui se vend des autos, derrière cet objet les positionnons exactement de tiers, pédestres, cyclistes…). est revu tous les trois ans envi- gne. bien grimpe d’un bon pas vers Ce panel est agrémenté de deux qui fait désormais de la résis- manière à ce qu’elles puissent ron et une carte relative à un Une liasse de 200 films ses 5000 exemplaires. Une carte programmes importants spéci- tance face au GPS (lire ci-con- être reportées en production. pays étranger est modifiée tous routière de la France peut allègre- fiques: les guides de randon- tre), se cache encore un sa- Puis nous contrôlons les épreu- Dans ce métier aussi, l’infor- les quatre à cinq ans», pour- ment signifier de 50 000 à nées en montagne et les guides matique a suscité de considé- suit-elle. 60 000 exemplaires. Générale- d’escalades du Club alpin rables gains de productivité et Reconnu comme spécialiste ment, le tirage moyen oscille en- suisse (CAS), ainsi que les car- permit l’économie de nom- de la carte de qualité, Hallwag tre 5000 et 10 000 exemplaires. tes de randonnées pédestres et UN GLORIEUX PASSÉ breuses manipulations. reste une marque ancrée au Presqu’un million de plans de vil- les guides de loisirs Kompass. Entreprise de tradition bernoise Hallwag a longtemps figuré parmi les dix plus «Avant, selon son niveau de dé- patrimoine suisse malgré les les, atlas, cartes diverses (cyclis- Par an, les ventes représentent un grandes maisons d’édition et imprimeries suisses, avec plus de 650 colla- tail, une carte représentait une vicissitudes de son histoire ré- tes, randonnées, VTT, outdoor…) demi-million de guides de voya- boratrices et collaborateurs contre une quarantaine aujourd’hui. Cette entre- liasse pouvant comporter jus- cente. Le futur se décline en sont écoulés chaque année. ges en langue allemande. prise familiale a pâti de la difficile conjoncture des années 1980 et 1990 et qu’à 200 films qui étaient par- parallèle avec son concurrent des turbulences mondiales qui ont alors agité une industrie graphique en proie à sa première révolution technologique. Hallwag tire son nom de la contraction de «Haller», l’imprimerie traditionnelle bernoise née au 18e siècle, et de «Wagner», en référence à Otto Richard Wagner, un jeune spécialiste de l’édition émigré d’Allemagne du Sud. Avec La carte abat tous ses atouts la reprise de l’imprimerie Haller et la création de Hallwag, Wagner a fait en 1912 de sa maison d’édition une entreprise diversifiée dans l’impression, la Difficile de parler GPS et autres carte sur son téléphone», explique-t-elle. suisse du guide Gault et Millau. Des séries reprographie et l’édition de magazines et de livres. Il a créé la «Revue auto- smartphones à Danielle Zingg. On la Les cartes elles-mêmes ont évolué grâce à de cartes cyclistes, pédestres sont encore mobile», la «Technische Rundschau», ainsi que des journaux spécialisés comprend. Dans le labyrinthe des nouvel- un papier apte à barouder car imperméa- développées en partenariat avec d’autres dans l’agriculture, l’industrie pharmaceutique et le sport. les technologies, l’itinéraire dicté par ces ble et indéchirable. grandes marques, sans oublier les cartes Les cartes routières, les guides de voyage, le calendrier du motard et les li- concurrents du troisième type n’était pas Dans le même temps, la marque a déci- destinées aux motards. vres consacrés à l’automobile ont été les premiers marchés explorés par évident à suivre. Aujourd’hui, la carte éco- dé de quitter les allées du Salon de l’auto, Il s’y ajoute aussi le marché des cartes Hallwag. L’entreprise a ensuite défriché en pionnier le secteur des livres de nomique apparaît plus stable. Au prix de où l’on propose désormais trop de GPS en murales (mappemonde, suisse, réseaux poche et édité des séries complètes de livres d’art. quelques changements qui conduisent série, au profit de manifestations plus ré- de transports divers) qui peuvent aussi se Dans les années d’après-guerre, Hallwag est devenue la marque des ouvra- Hallwag ou Kümmerly+Frey à juxtaposer gionales telles les «Bike days» de Soleure. décliner à la faveur de partenariats publi- ges pratiques et utiles tels que l’Atlas mondial des vins de Hugh Johnson et des stratégies de niche. Par ailleurs, le marché des éditions spé- citaires. les livres de cuisine de Marianne Kaltenbach. Beaucoup d’entre eux ont at- Comme avec bien d’autres supports pa- ciales recèle encore un potentiel d’activité Sur ce marché, les deux marques tirent teint des tirages de best-seller. Avec des titres comme notamment «Das pier, la carte devient un complément du et de développement. Il s’agit là de cartes enfin leur épingle du jeu en jouant de po- Tier» et «Bouquet», Hallwag était présent sur le marché des revues spécia- numérique, et il apparaît vital d’établir un développées pour une marque, de la sitionnements différents selon les seg- lisées. lien entre l’imprimé et le numérique. grande distribution aux assurances, qui ments de marché, les échelles des cartes A cette longue période de prospérité a succédé la crise dans les années «Nous avons ainsi développé des cartes spé- propose ainsi à ses clients de retrouver sur mais aussi les canaux de distribution. «En 1990, due au net recul de la conjoncture de la branche. Il en résulta la ces- cifiques VTT. Leur recto propose beaucoup une carte son réseau de distribution en gros Hallwag est plutôt représentée dans les sion des activités d’imprimerie en 1998 et la perte de plus de 200 emplois. de rédactionnel consacré aux itinéraires pré- Suisse par exemple. grandes surfaces et les stations-service et L’imprimerie et le secteur éditorial sont alors passés dans de nouvelles sentés. Ces produits s’accompagnent d’une C’est également l’entreprise qui fournit Kümmerly+Frey s’appuie sur le réseau des mains. application qui permet de télécharger la cartes et extraits de plans pour l’édition libraires», résume Danielle Zingg.
SPORT CONFLIT FISCAL LAUSANNE SONDAGE Vingt millions Un sénateur allemand La police municipale SUISSE - ONU La plupart des Suisses La Suisse est membre de l’ONU depuis pour la relève pose ses conditions n’a plus de directeur contre l’achat du Gripen dix ans, Ban Ki-moon s’exprimera à Berne Avant même l’éventuel lancement Le sénateur SPD de Hambourg Marc Vuilleumier, municipal Plus de 64% des Suisses se disent Le 10 septembre 2002, la Suisse devenait le 190e pays de la candidature des Grisons pour Peter Tschentscher pose des lausannois de la sécurité, renonce contre l’achat du Gripen. Et 57% membre de l’ONU. Elle est le premier Etat à avoir les Jeux olympiques d’hiver de 2022, conditions à l’approbation de à diriger la police municipale. ne veulent pas de l’achat d’un décidé de son adhésion lors d’une votation populaire. l’Office fédéral du sport demande l’accord fiscal avec la Suisse par les Sa décision fait suite aux critiques Le 3 mars 2002, le peuple approuvait l’adhésion par nouvel avion de combat, quel jusqu’à 20 millions de francs pour Länder gouvernés par son parti. Il constantes essuyées par sa lutte 54,6% des votants. Six mois plus tard, le 10 septembre, qu’il soit, d’après un sondage encourager la relève sportive. veut que le nom et le capital des contre l’insécurité. Le popiste ne réalisé pour la «SonntagsZeitung».
KEYSTONE l’Assemblée générale de l’ONU l’entérinait lors d’un Actuellement, il dispose de six Allemands ayant transféré leur démissionne pas pour autant et vote par acclamation. Les dix ans de l’adhésion seront notamment Quarante-neuf pour cent des millions de francs par an pour les argent de Suisse vers un Etat tiers poursuivra son mandat à la tête des célébrés à Berne, où le secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-moon, Suisses se disent en faveur de jeunes sportifs prometteurs. ATS depuis 2011 soient transmis. ATS autres services à sa charge. ATS s’exprimera mardi devant l’Assemblée fédérale. ATS l’armée. SIPA LUNDI 10 SEPTEMBRE 2012 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL MONDE 19
ÉTATS-UNIS A moins de soixante jours de l’élection présidentielle, le candidat républicain, RUSSIE de foi mormone, a fait campagne ce week-end avec le sulfureux télévangéliste Pat Robertson. Un rapprochement Romney veut mettre Dieu dans sa poche avec l’Asie-Pacifique
NEW-YORK MAURIN PICARD
A moins de soixante jours de Poutine a également fustigé l’élection présidentielle, Mitt l’Union européenne. KEYSTONE Romney fait feu de tout bois pour combler l’écart creusé dans Clôturant un sommet de deux les sondages (47% contre 43% jours des dirigeants du Forum de selon Reuters et Ipsos) par son coopération économique Asie- rival démocrate Barack Obama. Pacifique (Apec), qui avait lieu Lors d’un rassemblement sa- cette année à Vladivostok, dans medi à Virginia Beach (Virgi- l’Extrême-Orient russe, Vladi- nie), l’un des neuf «battle- mir Poutine a appelé à un rap- ground states» (Etats clés à prochement avec les nations de l’électorat indécis), le candidat la Façade pacifique. républicain a invité Dieu pour la Il a par ailleurs fustigé l’attitude première fois dans sa campagne, de l’Union européenne, qui a ou- sautant à pieds joints sur une vert cette semaine une enquête énorme bourde du Parti démo- sur le géant gazier russe crate. Gazprom, soupçonné de prati- Dans une omission toujours ques anti-concurrentielles dans inexpliquée, les mentions de plusieurs pays d’Europe centrale «Dieu» et de «Jérusalem, capi- et orientale, laissant entendre tale d’Israël» (non reconnue offi- une manœuvre pour que la Rus- ciellement par Washington) sie vienne en aide à l’Europe, à avaient été ôtées du programme bout de souffle. ATS-AFP-REUTERS démocrate lors de la convention de Charlotte, avant d’être précipi- Le sénateur John McCain avait naguère qualifié le télévangéliste Pat Robertson (au centre) d’«agent d’intolérance». KEYSTONE tamment réinsérées après qu’Obama lui-même fut alerté IRAK du couac. Les commentateurs «pourchasser les adhérents de la une «vision divine» survenue le Une vague d’attentats républicains en avaient fait des même manière que ceux du Parti 4 janvier, en pleine primaire ré- tue 56 personnes gorges chaudes, dénonçant Nous sommes une nation communiste». publicaine, il aurait «aperçu le «l’Etat sans Dieu» des démocra- « Mitt Romney le mormon n’a visage du nouveau président»,se Au moins 56 personnes ont péri et tes, véritable blasphème dans un qui est un cadeau de Dieu.» pas fait la fine bouche en accep- gardant bien de dire de qui il près de 300 autres ont été blessées dans une série d’attentats pays où la religion joue un rôle MITT ROMNEY CANDIDAT RÉPUBLICAIN À LA PRÉSIDENTIELLE AMÉRICAINE tant le soutien du télévangé- s’agissait. crucial sur la scène publique. liste, potentiellement fort utile Indication utile cependant, samedi et hier en Irak. Le consulat Emergeant d’une brève retraite pour rallier à sa bannière les ce ne saurait être Obama, honoraire de France à Nassiriya a à Wolfeboro (New Hampshire) mon cœur. Nous sommes une na- 11 septembre 2001, il s’en était électeurs croyants aliénés par la Dieu l’ayant jugé «en désac- été touché. ATS-AFP-REUTERS destinée à préparer les débats tion qui est un cadeau de Dieu». pris à l’islam, dénonçant un «sys- gaffe démocrate. Robertson lui- cord avec la majorité» du peu- présidentiels d’octobre, Mitt Sur l’estrade derrière Romney tème politique» dont il fallait même en est convaincu: dans ple. Le Figaro FISCALITÉ Romney a sifflé la reprise des se tenait un invité surprise, le té- hostilités, enfonçant la porte ou- lévangéliste Pat Robertson. Arnault paiera verte bien involontairement par Cette présence a étonné les ob- ses impôts en France son adversaire. La main sur le servateurs, Romney ayant pris Rachat d’obligations par la FED? Le patron de LVMH Bernard Arnault, cœur, récitant solennellement le soin jusqu’ici d’éviter les sou- au cœur d’une polémique après sa «serment d’allégeance» que pro- tiens trop sulfureux. Robertson, La Réserve fédérale américaine (FED) devrait Le nombre de créations d’emplois le mois der- demande de double nationalité noncent les écoliers américains un pilier de la droite chrétienne annoncer cette semaine un nouveau programme nier aux Etats-Unis n’a été que de 96 000, selon les franco-belge, a réaffirmé hier qu’il le matin sous la bannière étoilée, radicale, est loin de faire l’unani- de rachat d’obligations souveraines. Cette me- chiffres publiés vendredi par le département du continuera à payer ses impôts en l’ex-gouverneur du Massachu- mité au sein même du Parti ré- sure («QE3») doit permettre de faire baisser en- Travail, contre 141 000 en juillet (révisé de 163 France. ATS-AFP setts a juré devant une foule en- publicain – le sénateur John core davantage les coûts d’emprunt et de dyna- 000). Les économistes interrogés par Reuters pré- thousiaste qu’il «n’enlèverait pas McCain l’avait naguère qualifié miser une activité économique qui ne croît pas voyaient en moyenne 125 000 nouveaux postes. Dieu de (sa) plate-forme». d’«agent d’intolérance». Robert- suffisamment pour faire reculer le chômage. Le premier programme d’assouplissement ÉGYPTE son a pris l’habitude de révéler Malgré l’opposition affichée de Mitt Romney, quantitatif remonte à la crise financière de Le numéro deux «Vision divine» les prédictions plus ou moins candidat républicain à la Maison-Blanche, à un 2007-2009, quand la FED, après avoir ramené «Je n’enlèverai pas Dieu de notre apocalyptiques que lui aurait troisième programme d’assouplissement quanti- ses taux d’intérêt à quasiment zéro, a racheté visé par une plainte monnaie (réd: allusion à la men- murmurées Dieu lui-même. En tatif («QE3») et des dissensions internes à la au total quelque 2300 milliards de dollars de ti- L’ancien numéro deux de l’armée tion «In God we trust» frappée 1976, il annonçait le Jugement Banque centrale américaine, les économistes tres de dette et créances immobilières pour égyptienne, le général Sami Anan, sur les billets verts)», a-t-il ajou- dernier pour la fin de l’année sont d’avis que les mauvais chiffres de l’emploi du faire baisser le loyer de l’argent et soutenir la est visé par une plainte pour té, «et je n’enlèverai pas Dieu de 1982. Après les attentats du mois d’août vont conduire la FED à agir. croissance. PAR PEDRO NICOLACI DA COSTA, REUTERS enrichissement illégal. ATS-AFP
ALLEMAGNE Les forces de l’ordre indiquent avoir été confrontés à 2500 Kurdes. SYRIE 80 policiers blessés par des émeutiers Un raid aérien touche Alep Un raid aérien a fait plusieurs di- Côté diplomatie, Russes et Amé- Quatre-vingt policiers ont été zaines de morts ou de blessés hier ricains ont à nouveau fait part hier blessés lors de scènes d’émeutes dans un quartier résidentiel de leurs divergences sur la guerre en marge d’une fête kurde ré- d’Alep, la capitale économique sy- en Syrie. La dispute entre la Rus- unissant 40 000 personnes à rienne. Les insurgés s’étaient em- sie, alliée de poids de Damas, et les Mannheim, dans le sud-ouest de parés la veille d’un bâtiment de Etats-Unis qui réclament le départ l’Allemagne. Elles ont commen- l’armée, a-t-on appris auprès de de Bachar al-Assad, est intervenue cé lorsqu’un enfant de 14 ans a militants de l’opposition. alors que Lakhdar Brahimi, le nou- voulu entrer dans le périmètre de Un immeuble d’habitation a été veau médiateur de l’ONU, a jugé la fête avec un drapeau interdit. détruit dans le bombardement aé- «indispensable» le soutien de la La majeure partie des policiers rien, s’effondrant sur des habitants. communauté internationale pour ont été blessés par des jets de Le quartier visé, Hananou, est l’un trouver une solution à près de 19 pierres, de briques et de bou- Des jets de pierres, de briques et de bouteilles ont blessé la majeure partie des policiers lors d’une fête des quartiers de l’est d’Alep passés mois de crise en Syrie. teilles. Des engins pyrotechni- culturelle kurde. Treize véhicules de la police ont été détruits. KEYSTONE sous le contrôle des insurgés. Lakhdar Brahimi se trouvait hier ques ont également été utilisés. Au moins quatre personnes ont au Caire pour sa première mission Treize véhicules de la police ont des couteaux ainsi que des dra- rer lorsqu’un enfant a voulu en- Les fauteurs de troubles ont été tuées et d’autres blessées dans depuis son entrée en fonction. Il été détruits. Les forces de l’ordre peaux et des t-shirts avec les si- trer dans l’enceinte de la fête alors reçu les encouragements un attentat contre un bus reliant n’entamera ses entretiens avec le indiquent avoir été confrontées gles de plusieurs organisations avec le drapeau d’une organisa- de milliers de visiteurs de la fête. Homs à Massyaf, dans le centre de chef de la Ligue arabe Nabil al-Ara- pendant plusieurs heures à quel- kurdes interdites. tion interdite. Incapables de l’en «On n’a pas eu la moindre chance» la Syrie, selon la télévision offi- bi que ce matin, selon une source à que 2500 Kurdes violents ou Quelque 40 000 Kurdes empêcher, les services de sécuri- de désamorcer l’émeute, a indi- cielle et une ONG syrienne. Au to- l’organisation. Il prévoit de se ren- prêts à en découdre. étaient venus de toute l’Europe té des organisateurs ont appelé qué un porte-parole de la police. tal, les violences ont fait 54 tués à dre à Damas après que «les derniers Elles ont procédé à 13 arresta- pour cette «fête culturelle». Les la police qui a été agressée dès Le calme n’est revenu qu’en fin travers le pays, en majorité des ci- détails auront été finalisés», a dit son tions. Elles ont également saisi choses ont commencé à dégéné- son arrivée. de soirée. ATS-DPA vils, selon un bilan l’OSDH. porte-parole. ATS-AFP-REUTERS L’EXPRESS - L’IMPARTIAL LUNDI 10 SEPTEMBRE 2012 20 SOCIÉTÉ
BOURGOGNE Le rachat d’un domaine du célèbre vignoble par un homme d’affaires chinois PSYCHOLOGIE fait grand bruit. Les esprits s’échauffent contre cet «abandon d’un fleuron du patrimoine». Homme-femme, les clichés tombent Peur sur la vigne à Gevrey-Chambertin Les femmes veulent des hom- mes riches et les hommes préfè- rent des jeunes femmes: le choix d’un partenaire s’enracine dans MARIE-AMÉLIE LOMBARD-LATHUNE un lointain passé, considère la psychologie évolutionniste. Tou- «Et que se passerait-il si un Fran- tefois, selon des chercheurs suis- çais essayait d’acheter un morceau ses et britanniques, ces préten- de la muraille de Chine?»,s’estvu dues différences disparaissent vertement demander le jeune sta- dans les sociétés égalitaires. giaire qui oriente les touristes au Les chercheurs ont voulu en syndicat d’initiative de Gevrey- avoir le cœur net. Ils ont fait rem- Chambertin. Un éditorialiste du plir un questionnaire sur internet quotidien «Le Bien public» a, lui, à 3177 personnes de dix pays, de la trempésaplumedansl’encretrico- Finlande (égalité élevée) à la Tur- lore pour lancer ce cri d’alarme: quie (égalité faible). Les partici- «Bourgogne, ton patrimoine fout le pants devant indiquer quels critè- camp!» et pleurer ces terres façon- res ils jugent importants dans le nées depuis des siècles par «les Ro- choix d’un partenaire. mains, moines et vignerons». Résultats: la différence entre Un Chinois, empereur des jeux les sexes pour ce qui est du choix à Macao de surcroît, qui s’empare du partenaire est la plus impor- de Gevrey-Chambertin, l’un des tante dans les nations peu égali- fleurons de la Bourgogne, huit taires et la plus basse dans les millions d’euros jetés sur le bu- pays égalitaires. Une seconde reau du notaire local tel un pour- étude portant sur 8953 person- boire sur un tapis vert de casino, nes de 31 pays a confirmé que les un château du XIIIe désormais vieux stéréotypes sont moins ré- aux mains d’un parvenu: il n’en pandus dans les pays égalitaires. fallait pas plus pour que la France Pour Marcel Zentner, ces résul- s’enflamme en cette rentrée mo- En mai dernier, Loui Ng Chi Sing faisait l’acquisition du domaine, soit le château construit par les moines de l’abbaye de Cluny tats relativisent la thèse de préfé- rose. Le nectar n’était-il pas le vin et 2,3 hectares de vignoble. DR rences ancrées biologiquement préféré de Napoléon Ier, le pinot dans le cerveau masculin et fé- noir n’agressant pas l’estomac dé- tions». Avant d’assurer, pour tenter plus du double de sa valeur? «Il minin. Selon lui, il est possible licat de l’empereur? d’apaiser la polémique: «Il s’agit s’est fait plaisir», répond Éric que ce soit précisément cette ca- En mai dernier, Louis Ng Chi C’était un rêve de posséder d’un investissement affectif. Mes as- Rousseau, le vigneron auquel il a pacité d’adapter assez vite com- Sing (un prénom chrétien pour « sociés et moi ne le voyons pas confié l’exploitation de sa vigne. portements et attitudes à l’évolu- ce Chinois de Hongkong qui vit à une parcelle où je pourrais comme un moyen de faire de l’ar- Et là, le businessman ne s’est pas tion de la société qui découle Macaoetaégalementlanationa- gent et nous n’avons pas de “busi- trompé. «Éric Rousseau? Il va faire d’un programme d’évolution. Un lité portugaise) a donc acquis 2,3 produire le vin que j’aime tant» ness plan”.» les choses bien», entend-on ici, ces programme «qui récompense la hectares de vignoble, la majorité LOUIS NG CHI SING BUSINESSMAN CHINOIS, EMPEREUR DES JEUX À MACAO quelques mots valant suprême souplesse plutôt que la rigidité», en appellation village et une qua- «Du boulot» en perspective compliment. La famille Rous- conclut le chercheur, cité dans rantaine d’ares en charmes et la- Ces dernières années, Gene- seau, qui possède d’excellentes un communiqué de l’Université vaut, des grands et premiers viève Masson et sa fille, vivant parcelles, a élevé son vin au pan- de York. ATS crus, ainsi que l’imposante bâ- milier. Cet «amoureux de la Bour- morte ainsi que sa fille, dernière chichement, habitaient une pe- théon du Gevrey-Chambertin. tisse construite par les moines de gogne» et «passionné de vin», à avoir travaillé la vigne aux tite aile du bâtiment dont l’essen- En chemisette à carreaux et l’abbaye de Cluny pour protéger la comme il le répète souvent s’y est pieds du château. tiel des pièces «n’a pas bougé de- chaussures de toile, au volant vigne. Jusqu’à ces derniers jours, déjà rendu à plusieurs reprises. Il Parmi les sept ayants droit, qui, puis des siècles». «Le Chinois, il va d’une voiture banale quand ses FESTIVAL DE VENISE Gevrey-Chambertin avait en- y achète des bouteilles pour son pour la plupart, ne vivent plus avoir du boulot s’il veut loger là!», voisins alignent les 4×4 dans leur Le Lion d’or revient caissé en silence cette première plaisir personnel et pour les caves dans la région, trois souhaitent lancent des habitants qui, en- cour, Éric Rousseau fait volontiers intrusion chinoise sur ses terres. de ses établissements dont l’hôtel que le domaine, évalué 3,5 mil- fants, avaient l’habitude de jouer visiter cette terre qu’il va cultiver. à Kim Kiduk Grand Lisboa, palace de Macao lions, reste dans des mains fran- dans les souterrains. Quant au Sans ostentation. Une affaire planétaire qui s’honore de son restaurant çaises. «Mais ils voulaient aussi vin produit, personne ne le dira Le bail de 25 ans signé avec le ri- «L’affaire» ne s’était guère trois étoiles, Robuchon au Dôme. chacun leur million. Ils avaient déjà franchement au village, mais il chissime Chinois aurait pu provo- ébruitée au-delà des chais du vil- A des milliers de kilomètres de un gros tas de billets devant eux, le avait tout d’une piquette. quer jaseries et jalousies. Prudent lage. Elle est devenue planétaire, ces débauches asiatiques d’ar- Chinois en a ajouté un et l’a empor- Un château, certes inscrit à l’in- et avisé, il a pris soin d’associer un jusqu’au «Wall Street Journal» gent, de cristal et de dorures, les té», assurent les mauvaises lan- ventaire supplémentaire des Mo- jeune viticulteur du village à l’en- qui y a consacré un article. Lors- héritiers de la famille Masson, gues. numents historiques mais en piè- treprise. Tout comme il a prévu de que Louis Ng Chi Sing, la soixan- propriétaire depuis le milieu du «C’était un rêve de posséder une tre état, des vignes peu régler son loyer en nature: chaque KEYSTONE tainetrèsflorissante,prochecolla- XIXe siècle, se déchirent. Gene- parcelle où je pourrais produire le entretenues et mal taillées qui année, il devra envoyer à Macao «Pieta», le film choc du borateur du magnat Stanley Ho à viève Masson, vieille dame origi- vin que j’aime tant», rétorque le «ne donneront rien de bon avant «quatre pièces à l’hectare», soit cinéaste sud-coréen Kim Ki- Macao, jette son dévolu sur cette nale qui faisait visiter son châ- businessman, se disant étonné trois ou quatre ans»: l’amateur quelque 2500 bouteilles sur les duk, a remporté samedi le propriété, le magnifique terroir teau en costume historique et que «cette acquisition fasse autant éclairé aurait-il réalisé une mau- 8000 que devrait donner le do- Lion d’or du meilleur film à la de la Côte de Nuits, lui est déjà fa- parfois en vieux français, est de bruit et qu’elle provoque ces réac- vaise affaire, payant le domaine maine. Le Figaro 69e Mostra de Venise. Il évoque la tentative de rédemption d’un petit malfrat qui redécouvre sa part d’humanité dans une société «Marre de ces milliardaires qui placent leur fric dans le vin» hostile corrompue par l’argent. ATS-AFP-REUTERS A l’autre bout du village, Jean-Michel rire jovial, ses «handicaps» – être un socia- une ouvrée (1 /24 d’hectare) de Puligny- des Chinois ne mettront la main sur le château Guillon fait mine de s’énerver: «Y en a liste, non-vigneron mais ex-inspecteur des Montrachet pour un million. Soit, calcu- Cheval Blanc, Petrus, ou, ici, le Clos Vougeot», marre de ces milliardaires qui placent leur fric impôts – réplique que les propriétaires de lent des esprits chagrins, une attente de veut croire Jean-Michel Guillon. «Ce serait MUSIQUE dans le vin quand la Bourse ne paie plus! Les vignobles n’ont «jamais su jouer collectif». 134 ans avant de prétendre à un retour sur trop symbolique. Mais pour le reste… Au Chinois plantent chaque année l’équivalent investissement. Et à Gevrey-Chambertin, moins, certains auront compris combien il Paul McCartney reçoit de la grande Bourgogne. Ils sont devenus les «On n’a pas le feu un Canadien vient de racheter le domaine était mal vu de vendre à un étranger.» la Légion d’honneur cinquièmes producteurs de vin au monde. Ce comme à Bordeaux!» Maume. De telles opérations qui augmen- Lorsqu’il a rencontré Louis Ng Chi Sing L’ex-Beatles Paul McCartney a été pillage, ça suffit.» Le président du syndicat Malgré tout, le maire est préoccupé: tent soudainement la valeur du foncier et, en mai dernier, le maire, Jean-Claude Ro- décoré samedi de la décoration des vignerons de Gevrey-Chambertin est «D’ici quelques années, deux à trois grands par ricochet, les droits de mutation, font bert a tenté poliment de le mettre en honorifique française de la une grande gueule sympathique et un domaines d’ici vont passer à des mains exté- grincer des dents. L’autre jour, une vigne- garde contre les susceptibilités locales Légion d’honneur dans les salons Bourguignon d’adoption qui, en trente ans, rieures. C’est inéluctable…» La faute aux ronne, furieuse, a ainsi assuré à Jean-Mi- froissées, le caractère parfois rugueux de de l’Elysée. Il a été distingué par a bien réussi. Aux médias, il a répété que lui successions mal préparées, au prix du chel Guillon que les prix avaient grimpé ses concitoyens. Tout à la joie d’avoir signé le chef de l’Etat français François et ses confrères avaient tenté de maintenir foncier qui flambe et aux appétits des in- de 10% «depuis l’arrivée du Chinois». la vente, l’homme d’affaires ne lui avait pas Hollande. le domaine des Masson dans le giron fran- vestisseurs. En Bourgogne, «sur la Côte» «Pourtant, nous sommes restés des gens sim- prêté une oreille très attentive. Désor- çais, mais qu’ils ont dû s’incliner lorsque la où se succèdent les noms enchanteurs – ples. On n’a pas le feu comme à Bordeaux!», mais, face à la levée de boucliers, il multi- barre des cinq millions a été dépassée. Nuits-Saint-Georges, Vosne-Romanée, lance Bertrand Darviot. Le Bordelais au- plie les promesses. Il s’engage à rénover le JOHNNY HALLYDAY Et de pointer l’impuissance de la Safer, qui Vougeot – la terre est rare. «Pour régler un quel le Bourguignon semble porter autant château en confiant les travaux à un archi- Sorti de l’hôpital, n’est pas autorisée à exercer son droit de héritage, une famille vend parfois une par- d’amour qu’à la Chine… Là-bas, dans le tecte du patrimoine et affirme qu’il ouvri- préemption sur les parts d’une société fami- celle, lorgnée par tous ses voisins pour Sud-Ouest, sur un total d’environ huit ra sa demeure pour les prochaines Jour- il entre en studio liale, ainsi que l’inertie des pouvoirs publics, agrandir des domaines qui ne dépassent mille propriétés, une trentaine appartien- nées du patrimoine. Les vendanges Le chanteur Johnny Hallyday est à commencer par celle du maire de Gevrey- pas, en moyenne, quelques hectares», expli- nent déjà à des capitaux chinois. doivent commencer juste après, autour du rentré à son domicile de Los Chambertin, dont il ne se cache pas de lor- que Bertrand Darviot, président des Vi- En 1988, alors ministre de l’Agriculture, 20 septembre. Après celles des moines de Angeles après un nouveau séjour gner la place aux prochaines municipa- gnerons indépendants de la Côte-d’Or. Henri Nallet s’était opposé avec succès à des Cluny puis d’une châtelaine fantaisiste, les à l’hôpital. Il reprend les… L’élu, Jean-Claude Robert, en place Des affaires conclues sans tapage. velléités d’investisseurs japonais en Bour- clés du château de Gevrey-Chambertin l’enregistrement de son album depuis 1977 malgré ce qu’il nomme, le sou- Récemment, François Pinault s’est offert gogne. C’était au siècle dernier… «Jamais sont entre ses mains. MAM, Le Figaro dès aujourd’hui. ATS-AFP FOOTBALL LUNDI 10 SEPTEMBRE 2012 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL Xamax renoue avec le succès contre Lyss Après des matches difficiles, Xamax a renoué avec le succès à domicile contre Lyss (4-2). Les Neuchâtelois se sont fait peur. PAGE 27 RICHARD LEUENBERGER SPORTS
FOOTBALL Behrami, Xhaka, Shaqiri, Dzemaili et Mehmedi joueront contre leurs origines. Un match pas comme les autres
LJUBLJANA-FREIENBACH Behrami, lui, avait hésité au dé- EMANUELE SARACENO but des années 2000, alors qu’il SALADE DE CRAMPONS était international suisse M21. Ils sont Suisses mais ont l’Alba- «J’ai réfléchi un moment, c’est BARNETTA PARTI Expulsé en nie dans la peau. Littéralement, vrai», concède-t-il. «Il faut dire Slovénie et donc suspendu en ce qui concerne Valon Behra- qu’à part mes parents, tout le reste pour la rencontre de demain face à l’Albanie, Tranquillo mi. Le milieu de terrain s’est fait de ma famille vit encore au Kosovo. Barnetta est déjà rentré à tatouer sur le mollet droit l’aigle Mais je suis certain d’avoir fait le Gelsenkirchen, où il se bat pour du drapeau albanais. Sur son bon choix. La Suisse m’a tout don- décrocher une place de titulaire bras gauche, le drapeau suisse se né. Je n’aurais pas cette vie, je ne se- dont il n’a pas encore hérité fond avec celui du Kosovo. «Cet rais probablement pas devenu depuis le début de la saison aigle m’accompagne depuis la fin footballeur si la Suisse ne m’avait dans les rangs de Schalke 04. de la guerre. Il me rappelle les souf- pas accueilli. C’est ici que je veux MATCHES AMICAUX La frances que ma famille a endurées. m’établir une fois ma carrière ter- fédération helvétique a choisi Lorsque je n’ai pas le moral, je le re- minée et voir ma fille grandir.» ses prochains matches garde et je me sens mieux.» amicaux. Le 14 novembre, la Pour le Tessinois, arrivé enfant Suisse se rendra en Tunisie et le en Suisse, comme pour Granit 6février2013enGrèce.Les Xhaka, Xherdan Shaqiri, Blerim villes où se dérouleront ces ● rencontres sont encore à définir. Dzemaili ou encore Admir « La Suisse Mehmedi, le match de demain m’a tout GAVRANOVIC VA MIEUX Mario soir à Lucerne contre l’Albanie Gavranovic se remet de ses (20h30) n’est pas une simple donné.» problèmes musculaires. rencontre qualificative pour la L’attaquant du FC Zurich a pu Coupe du monde 2014, aussi VALON BEHRAMI participer à l’entraînement hier importante soit-elle après le JOUEUR SUISSE D’ORIGINE ALBANAISE à Freienbach. Mais Roland beau succès initial vendredi en Grossen, médecin de l’équipe Slovénie (2-0). C’est beaucoup nationale, entretient le doute. Dialogue: «Docteur, comment va plus. Un face-à-face avec leur «Je suis un professionnel et je sais Gavranovic?». «Ça va». «Peut-il passé, souvent douloureux, et le garder la tête froide. Quand le coup jouer mardi?». «On verra». Vous présent d’une grande partie de de sifflet initial retentira, j’oublierai avez dit laconique? leur famille restée au pays. tout», assure encore Dzemaili. Pas évident pour Valon Behrami (à gauche) et Granit Xhaka d’affronter l’Albanie, leur pays d’origine. KEYSTONE Les mots n’arrivent parfois pas Malgré un contexte qui risque XHAKA LA STAR Près d’un à traduire les sentiments, alors d’être hostile, avec une Swisspo- sera beaucoup plus difficile que droit à un traitement de choc», voulons les trois points et allons millier de spectateurs, en certains préfèrent se taire. «Je rarena largement aux couleurs celle face à la Slovénie. Les Alba- ajoute Behrami. Mais il est cer- tout faire pour les empocher», grande partie des enfants, suis désolé, je ne veux pas aborder albanaises. «Cela aurait été pire si nais auront une motivation à tain que la rencontre ne dégé- promet Shaqiri. «Sil’onsebase assistaient hier matin, sous le soleil, à l’entraînement de ce thème. Peut-être après le l’on avait joué à Bâle», plaisante toute épreuve. Ils voudront prou- nèrera pas en bagarre. «Je con- sur la qualité technique des deux l’équipe de Suisse à Freienbach. match…», glisse Admir Meh- Xhaka. «On évolue tous dans des ver que les joueurs qui ont choisi nais mon peuple. Il est très équipes, nous sommes meilleurs. Celui-ci a été divisé en deux medi, Albanais de Macédoine, grands clubs. Quand tu affrontes de porter le maillot suisse ont eu patriote et cherchera la victoire. Mais bon, sur le papier on était parties: ceux qui ont joué en comme Blerim Dzemaili. Manchester City ou Chelsea, tu es tort», prédit Dzemaili. Mais de manière loyale.» aussi plus forts que le Monténé- Slovénie ont eu droit à une paré», complète Dzemaili. «Je n’exclus pas que nous, les Un objectif que partagent évi- gro», rappelle Dzemaili. Mé- séance écourtée. Sauf Granit «Il vaut peut-être mieux D’accord, mais face à sa patrie joueurs d’origine albanaise, ayons demment les Helvètes. «Nous fiance donc... Xhaka, qui a dû rester une ne pas en rajouter» d’origine cela peut être différent. bonne demi-heure de plus en marge de la pelouse pour se Le milieu de terrain de Na- «Je suis conscient que l’émotion faire prendre en photo et signer ples excuse presque son jeune sera à son comble et que nous ris- KOSOVO, UN PÉRIL TRÈS HYPOTHÉTIQUE des autographes à ses coéquipier, sur les rangs (avec quons d’être sifflés. Je n’ai pas multiples fans. Valentin Stocker) pour rem- peur», promet Shaqiri qui a fait Valon Behrami, Xherdan Shaqiri et Granit Xhaka sont du jour du comité exécutif de la Fifa les 27 et 28 septem- placer Tranquillo Barnetta, ex- coudre les trois drapeaux de son kosovars. Toutefois, avant qu’ils puissent envisager de bre), Shaqiri, Behrami et Xhaka pourraient-ils en porter GELSON PHILOSOPHE Gelson pulsé en Slovénie et donc sus- cœur – suisse, albanais et koso- défendre ses couleurs, encore faudrait-il que la sélec- le maillot bien qu’ils aient déjà évolué pour la Suisse? Fernandes n’a joué que cinq pendu. «A 20 ans, tu ressens de la var – sur ses chaussures. «Je ne tion du Kosovo soit agréée par la Fifa, ce qui n’est pas En principe pas, car on peut changer d’équipe natio- minutes en Slovénie. Mais il se pression. Il vaut peut-être mieux peux pas oublier ma deuxième pa- le cas. Pour l’heure, seuls 91 Etats (parmi lesquels la nale A seulement si on est déchu de sa nationalité. sent aussi investi que ses coéquipiers de la mission ne pas s’en rajouter.» Dzemaili, trie», enchaîne Xhaka. «C’est Suisse) sur les 193 qui font partie de l’ONU ont reconnu Toutefois, pour le cas d’une sélection nouvellement «Brésil 2014». «On ne lui, a 26 ans. Une plus grande pour cette raison que je n’exulterai la république autoproclamée. créée, il existe un vide juridique. décrochera pas la qualification maturité qui ne signifie pas in- pas si je devais marquer. Par res- Le Kosovo ne peut donc pas participer à des compéti- Face à ce cas très hypothétique, Behrami a déjà dit qu’il à 11 joueurs. Avec les différence. «Il ne faut pas se pect. De moi-même, de mes origi- tions officielles. En outre, il ne peut disputer des matches resterait fidèle à la Suisse. Xhaka et Shaqiri imaginent suspensions, les baisses de leurrer, ce sera un match spécial nes, du public albanais.» amicaux contre d’autres équipes nationales, selon une qu’ils devraient y réfléchir. «Mais ils continueront très forme, les blessures, on aura pour plusieurs d’entre nous.» décision récente de la Fifa. Son statut est comparable à probablement à jouer pour nous», estime Gelson Fer- besoin de tout le monde. A Bien que né à Tetovo, le milieu Traitement de choc celui d’autres représentatives régionales, comme la Ca- nandes. Le Valaisan s’y connaît en la matière puisqu’il mon poste, la concurrence est talogne. Le Kosovo avait par exemple battu 2-0 Neuchâ- aurait aussi pu opter pour le Portugal ou le Cap Vert (qui rude», lâche le Valaisan, aligné de terrain n’a eu aucun doute Le contexte aura donc son devant la défense au sein du au moment de choisir sa patrie poids. «Même si l’Albanie ne fi- tel Xamax en amical le 10 septembre 2010. vient de battre 2-0 le Cameroun en qualifications pour le Sporting de Lisbonne. footballistique. «L’Albanie n’est gure qu’à la 84e place au classe- En admettant que le Kosovo soit accepté au sein de la Mondial 2014 au Brésil). «Lorsque tu as fait un choix, tu jamais venue me chercher...» ment Fifa, la rencontre de mardi fédération mondiale (son cas sera à nouveau à l’ordre t’y tiens», assure-t-il.
La vidéo de Behrami = TROIS QUESTIONS À RETO ZIEGLER «Ce Suisse - Albanie est un match comme les autres». Voilà «Merci Bilic» pour le discours officiel, relayé par Michel Pont. «Nous n’avons rien prévu de particulier, nous ne voulons pas que la poli- Reto, votre transfert de dernière mi- fectuer un transfert définitif. Pour cela, Une de mes grandes fiertés est d’être tique s’immisce dans notre préparation. Nous allons nous con- nute au Lokomotiv Moscou a été elle demandait une somme de 4,5 mil- parvenu à m’imposer dans tous les centrer sur le sport et uniquement le sport», insiste l’adjoint du une surprise. Que s’est-il passé? lions d’euros. A ce prix-là, elle n’a pas pays où je suis passé, que ce soit en sélectionneur Ottmar Hitzfeld. Le foot apporte parfois de belles choses. Je trouvé d’acquéreur, et je me suis retrouvé Turquie, en Allemagne, en Angleterre Une recommandation toutefois: «Ottmar Hitzfeld nous a KEYSTONE m’attendais à passer plusieurs mois dans bloqué. Heureusement, on a trouvé une ou en Italie. Bien entendu la vie en conseillé ne pas trop lire les journaux, pour ne pas faire monter les tribunes à Turin quand j’ai reçu un coup solution in extremis. Je suis prêté pour un Russie sera différente de ce que j’ai la pression inutilement», relate Valon Behrami. Le Tessinois a de fil de Slaven Bilic, l’ancien sélectionneur an au Lokomotiv, qui dispose d’une op- connu. Par exemple, je disposerai d’un d’ailleurs pris sous son aile ses jeunes compatriotes. «Je les ai de la Croatie, désormais entraîneur du Lo- tion d’achat fixée à trois millions. Mais chauffeur particulier 24 heures sur 24. RETO ZIEGLER réunis et leur ai montré une vidéo sur internet dans laquelle le ca- LE VAUDOIS A komotiv. Il me voulait absolument dans elle ne sera levée à la fin de la saison Mais je me concentrerai avant tout sur pitaine de l’Albanie, Lorik Cana harangue les supporters. ‹Notre ÉTÉ PRÊTÉ son équipe et tout est allé très vite. prochaine que si le club moscovite et le football. Le championnat russe est patrie n’est pas à vendre!›, hurle-t-il à l’encontre de ses compa- AU LOKOMOTIV moi-même sommes d’accord. C’est idéal. de plus en plus compétitif, et le Loko- triotes qui ont choisi de défendre le maillot helvétique. J’ai expli- MOSCOU PAR La Juventus a donc finalement accep- motiv vise le haut du tableau. Je veux LA JUVENTUS qué à Shaqiri et aux autres qu’il faut éviter de tomber dans la té de vous céder en prêt. Soulagé? Après la Turquie, vous vous rendez briller à Moscou. Cela changera aussi surenchère. Ne cédons pas aux provocations. D’où qu’elles vien- Effectivement. L’été a été difficile. La Juve dans un autre pays réputé «diffi- mon statut en équipe nationale. Je sais nent.» Sages paroles... ne comptait pas sur moi, mais voulait ef- cile». Vous aimez les défis? qu’Hitzfeld compte sur moi. L’EXPRESS - L’IMPARTIAL LUNDI 10 SEPTEMBRE 2012 22 SPORTS
NATATION Stefan Volery, nouveau président du Red-Fish, veut remettre son club à flots. «Il n’y aura aucune révolution»
LAURENT MERLET de la structure. L’idée centrale est de préserver toutes les sec- Elu président lors de l’assem- tions en améliorant la structure Le centenaire du club blée générale extraordinaire du pyramidale du club, la commu- « Red-Fish Neuchâtel (RFN), Ste- nication interne qui ne fonc- ne doit pas être compris fan Volery et son équipe (lire ci- tionnait plus, ainsi que la ges- dessous) entendent mettre leur tion financière du club, qui a comme un aboutissement, expérience et leur passion à con- été par moments catastrophi- tribution pour donner un nou- que. Nous donnerons égale- mais comme un nouveau veau souffle au plus grand club du ment une orientation plus départ, une renaissance.» canton. Sans propos à bâbord ni à grande à la formation, en réinté- tribord, l’ancien enfant prodige grant la notion de plaisir auprès STEFAN VOLERY NOUVEAU PRÉSIDENT DU RED-FISH NEUCHÂTEL de la natation helvétique évoque des enfants. Car la natation, la nouvelle orientation qu’il en- c’est avant tout le plaisir de tend donner au club. Interview. communiquer avec l’eau. regard portez-vous sur les au- clubs de la ville, elle te citera au- Stefan Volery, pourquoi vous Cela signifie-t-il que le RFN tres disciplines? tomatiquement Neuchâtel Xa- êtes-vous représenté à ce mettra de côté l’élite? Je le répète: on ne va pas tou- max et le Red-Fish. Hélas, pen- poste? Non, pas du tout. Cependant, cher à la structure. En revan- dant six ans, le RFN a perdu son Cela fait plusieurs années que en étant allé aux Jeux olympi- che, il ne faut pas se leurrer. image et il doit retrouver sa l’idée me trottait dans la tête. ques, je connais parfaitement Avec seulement 40 nageuses et place dans le tissu social neu- Mais c’est Loval Gagnebin et Da- ce que représente le haut ni- compte tenu du manque de châtelois. Un des nombreux niel Gumy (réd: les deux vice- veau. Pour cela, il faut en avoir surface d’eau, la natation syn- projets sera de réunir 1000 présidents) qui ont été les déno- les moyens, ce que Neuchâtel chronisée ne peut revendiquer membres dans le club des Amis minateurs communs de ma ne possède pas. Par contre, on les mêmes droits que la nata- pour le centenaire du Red-Fish, candidature. Et puis, je suis un va aider nos athlètes à aller vers tion qui en compte presque en 2017. clubiste et reste attaché à cette le haut niveau. On ne refusera 800. Dans ce sens, on a entre- ville. La natation et le Red-Fish pas non plus les nageurs qui dé- pris des discussions avec le con- Votre projet a-t-il comme fina- ont fait ce que je suis devenu. Je sirent venir chez nous. Il est seiller communal Thomas Fac- lité le centenaire du club? veux simplement rendre au club important que les «poissons chinetti, afin d’améliorer la En aucun cas. Le centenaire ne ce qu’il m’a donné. rouges» représentent le club situation. doit pas être compris comme un en dehors des bassins du Nid- aboutissement, mais comme un Quelles sont les premières du-Crô. Au niveau social, le Red-Fish nouveau départ, une renais- modifications que vous allez a également perdu de sa su- sance. Je dis toujours autour de apporter? Les membres des sections de perbe? moi que l’année la plus compli- Je précise d’entrée qu’il n’y la natation synchronisée ont Si tu demandes à une per- quée ne sera pas la 100e, mais la aura aucune révolution au sein Stefan Volery est prêt à se mouiller pour son club. RICHARD LEUENBERGER émis quelques craintes. Quel sonne dans la rue de citer deux 101e. Le seul regret de Stefan Volery Les travailleurs de l’ombre Qui ne connaît pas Stefan Volery et son im- Suisse en plus de vingt ans de carrière. «Ma Si, de manière caricaturale, Stefan Volery cher des nouveaux partenaires, même si nous pressionnante carrière? Certainement per- première médaille, à 17 ans, constitue proba- est, et sera, la tête médiatique du Red-Fish, les sommes conscients que la situation économique sonne. Le nouveau président compte en plus blement mon meilleur souvenir parce que la deux vice-présidents, eux, en seront les tra- n’estpasévidente.Ilyadequoifairesinousex- de vingt ans de carrière quatre participations plus inattendue par le milieu de la natation», vailleurs de l’ombre. Loval Gagnebin (38 ans) pliquons notre démarche et nos projets»,sou- aux Jeux olympiques entre 1980 et 1992. Et souligne-t-il. «J’étais parti à Cardiff pour les et Daniel Gumy (45) dirigent une PME dans tient Daniel Gumy. «En contrepartie, les spon- huit petits centièmes en 50 m libre l’ont em- études et je n’avais dit à personne que je m’étais l’horlogerie et mettront leur expérience pro- sors seront invités à des événements et recevront pêché de devenir le seul athlète à prendre entraîné quatre heures par jour. Mes victoires fessionnelle et relationnelle au profit du club. les informations de la vie du club.» part à cinq Olympiades. Son meilleur résul- en relais viennent en deuxième position, car j’ai «Nous serons les artisans de la réalisation des Au niveau interne, une commission tech- tat? Une cinquième place sur le 50 m libre à toujours préféré les succès partagés aux mé- projets du club», image Loval Gagnebin. «Avec nique sera mise sur pied tout prochaine- Séoul, en 1988. dailles camouflées.» Stefan, nous avons la même philosophie, les mê- ment. Au fond, les trois compagnons veu- Sur son tableau de chasse, le boss du RFN a Malgré une telle carrière, Stefan Volery mes idées, et nous devrons l’épauler tant au ni- lent centraliser les différentes sections également déposé deux médailles de bronze garde tout de même un petit regret au fond de veau humain qu’organisationnel.» autour du comité, alors que les «poissons aux championnats d’Europe (Sofia en 1985 et son cœur. «J’ai eu la chance de beaucoup voya- Une des premières missions pour les trois rouges» nageaient chacun de leur côté ces Strasbourg en 1987) et deux cinquièmes pla- ger et l’opportunité de rencontrer des tas de gens anciens nageurs, qui comptent entre eux 97 dernières années. «Beaucoup d’attentes sont ces en championnat du monde (Madrid en formidables. Mais avec le recul, je pense ne pas années au club, sera la recherche de sponso- placées en nous depuis notre nomination et 1986). En tout, l’ancienne terreur des bas- avoir su savourer tout ce que je vivais. Tout est ring, puisque le Red-Fish est soutenu unique- nous allons faire de notre mieux. Mais nous ne sins pèse à lui seul 67 titres en individuel, allé tellement vite», lâche-t-il. Une carrière à ment par deux parraineurs principaux. «Nous pourrons pas répondre à toutes les demandes», une centaine en relais et 47 records de son image, tout en rapidité. allons utiliser nos réseaux respectifs pour cher- conclut Loval Gagnebin.
PUBLICITÉ
Chez nous, LE 23 SEPTEMBRE 2012 www.sansfumee-oui.ch dans le canton de Neuchâtel, l’initiative a
Dr méd. Blaise Courvoisier, Président de la commission santé du Grand Conseil neuchâtelois LUNDI 10 SEPTEMBRE 2012 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL SPORTS 23
TENNIS Face au Serbe, le champion olympique 2012 veut enfin conquérir son premier titre majeur en Grand Chelem. FOOTBALL Buffon prolonge, De Rossi se blesse Murray défie Djokovic en finale Gianluigi Buffon, le portier international italien de 34 ans, a NEW YORK vic n’a cependant pas gaspillé prolongé de trois ans le contrat GILLES MAURON trop d’énergie hier (2h passées qui le lie à la Juventus. Le sur le court, et 32’la veille). Il ne champion du monde 2006 Andy Murray (No 3) défiera parvenait certes pas à empêcher portera le maillot blanc et noir Novak Djokovic (No 2) ce soir David Ferrer d’empocher le pre- jusqu’en 2016. Enfin, Daniele De dès 22h (en Suisse, RTS deux) mier set. Bien plus concentré et Rossi (AS Rome) doit s’arrêter en finale de l’US Open. La tâche appliqué que la veille, le Serbe de trois semaines. L’international italien de 29 ans s’est blessé à la de l’Ecossais s’annonce des plus 25 ans survolait en revanche les cuisse lors du match qualificatif délicates: double tenant du tro- débats dans les trois sets suivants pour la Coupe du monde 2014 en phée à l’Open d’Australie et dé- face à un adversaire qui finissait Bulgarie (2-2). SI tenteur du titre à New York, son par craquer à force de jouer les adversaire reste sur 27 victoires essuie-glace derrière sa ligne de sur les courts en dur en Grand fond de court. Il s’imposait 2-6 John Terry forfait Chelem. 6-1 6-4 6-2 dans un match qu’il Le défenseur John Terry, touché à Le champion olympique 2012 concluait à 13h19 grâce à une vo- une cheville en Moldavie veut conquérir enfin son pre- lée de coup droit gagnante. vendredi, sera forfait pour la mier titre majeur. Assuré de ravir Contraint de lâcher un set pour rencontre de l’Angleterre face à la troisième place mondiale à la première fois de la quinzaine, l’Ukraine, demain à Wembley, en Rafael Nadal grâce à son acces- l’homme aux cinq titres du qualifications du Mondial 2014. Il sion à la finale, il va tout faire Grand Chelem avait donc tout devrait être remplacé par son pour éviter de détenir seul un de même plus de 24 heures de- coéquipier en club Gary Cahill, triste record qu’il partage avec vant lui pour préparer son quin- qui sera associé à Joleon Lescott son coach. Andy Murray et Ivan zième face-à-face avec Andy ou Phil Jagielka. SI Lendl sont en effet les deux seuls Murray, qu’il a déjà battu à huit joueurs à avoir perdu leurs qua- reprises. Et la pression, il sait la AUTOMOBILISME tre premières finales de Grand dompter. Chelem au cours de l’ère Open, A New York, Andy Murray rêve de remporter son premier titre de Grand Chelem. KEYSTONE Novak Djokovic reste néan- Retour victorieux entamée en 1968. moins sur une défaite face à pour Robert Kubica né en finale ici (réd: en 2008 face (No 4) a en effet été interrom- teurs ont ainsi dû se résoudre à l’Ecossais, concédée en demi-fi- «Je me réjouis» Le Polonais Robert Kubica (27 à Roger Federer) constitue égale- pue samedi peu après 17h en rai- reporter – pour la cinquième nale d’un tournoi olympique (7-5 ans), grièvement blessé lors Ecrasé 6-4 6-2 6-3 par Novak ment une expérience positive. Je son d’un avis de tempête. Déjà année consécutive – la finale 7-5) où Andy Murray avait adop- d’une sortie de route en rallye, Djokovic en finale de l’Open n’avais encore jamais disputé deux obligés de repousser à hier la fi- masculine au lundi. té une attitude décontractée début 2011, alors qu’il était pilote d’Australie 2011, le Britannique finales de Grand Chelem pendant nale dames en raison des capri- Mené 2-5 samedi au moment qu’on ne lui connaissait pas. Le de F1 chez Lotus-Renault, a de 25 ans était déjà passé tout la même année (réd: il s’est incli- ces de la météo, les organisa- de l’interruption, Novak Djoko- vent aurait-il tourné? SI effectué un retour victorieux dans près de l’exploit face au Serbe en né en finale à Wimbledon face à un petit rallye italien. Dans une demi-finale cette année à Mel- Roger Federer). Cela démontre Subaru Impreza WRC, Kubica a bourne. Il s’était incliné 6-3 3-6 6- que je joue de mieux en mieux et facilement remporté la Ronde 7 6-1 7-5 en 4h50’, manquant que je continue à apprendre», «Pas de favori net» pour Djokovic Gomitolo di Lana Rally, une trois balles de break qui avaient le soulignait le résident londonien. épreuvelonguedequatre poids de balles de match à 5-5 «La quête du titre olympique Novak Djokovic (No 2) refuse de se mettre Et qui dit surface différente, dit tactique diffé- épreuves spéciales seulement, dans la manche décisive. constitue le plus grand moment de sous pression avant la finale de l’US Open rente.» avec une minute d’avance sur le «La saison ne prend pas fin ici, ma carrière jusqu’ici. Je me sens li- qui l’opposera à Andy Murray (No 3) ce soir. Le droitier de Belgrade reconnaissait vo- deuxième. Il devrait participer en mais cette finale sera certaine- béré depuis, et je doute moins de «Il n’y a pas de favori net», lâchait le tenant du lontiers les progrès effectués par Andy Mur- fin de semaine prochaine à un ment mon dernier grand match de moi-même. Ma saison sera trophée à l’issue de sa demi-finale. «La plu- ray. «Il vient plus souvent chercher les points autre petit rallye, celui de San l’année. Je me réjouis de la dispu- d’ailleurs réussie quel que soit le part de nos rencontres furent serrées et se sont qu’auparavant. Je ne sais pas si cette évolution est Martino di Castrozza. SI ter», expliquait Murray samedi à résultat de la finale», poursuivait- jouées sur des détails. C’est plutôt logique, dans due au travail effectué avec Ivan Lendl (coach l’issue de sa demi-finale, rem- il. «Mais je sais à quel point il est la mesure où nous possédons des styles de jeu si- du Britannique), mais Andy a beaucoup pro- portée 5-7 6-1 6-2 7-6 face à To- difficile de se donner l’opportunité milaires. Notre rivalité est grande, et nous fai- gressé dans ce domaine. Il est surtout beaucoup CYCLISME mas Berdych (No 6) et disputée de conquérir un grand titre. Je sons partie des meilleurs joueurs du monde de- plus agressif sur le court au niveau psychologi- L’UCI ne devrait pas dans des conditions dantesques donnerai 110% dans cette finale. puis longtemps. Nous nous connaissons donc que. C’est sans doute la seule chose qui lui faisait en raison du vent tempétueux. Gagner un titre du Grand Chelem parfaitement», soulignait le Serbe, qui reste défaut», observe Novak Djokovic. s’opposer à l’Usada «Je n’ai franchement pas joué un est mon but ultime. Ce ne serait sur un succès étriqué à l’Open d’Australie «Andy n’a jamais gagné de titre du Grand Che- Sauf circonstances grand tennis jusqu’ici dans ce tour- vraiment pas facile de perdre une face à Andy Murray en Grand Chelem. lem. Mais il a déjà disputé quatre finales, et pos- exceptionnelles, l’UCI ne devrait noi. Mais j’ai trouvé le moyen de nouvelle finale.» «Ce match était difficile tant mentalement sède suffisamment d’expérience pour savoir pas faire opposition au rapport franchir tous les obstacles»,lâ- que physiquement, avec beaucoup de longs comment aborder de tels matches. Il l’a déjà final de l’Agence étasunienne chait-il sous le regard de ses il- Djokovic assure échanges. Jusqu’au dernier point, il était im- prouvé. Cette année, il a conquis de manière im- antidopage (Usada) sur le cas lustres compatriotes, Sir Alex Contrairement au Britanni- possible de savoir qui allait l’emporter», expli- pressionnante une médaille d’or olympique Lance Armstrong. Le Texan se Ferguson et Sir Sean Connery. que, Novak Djokovic ne bénéfi- quait Novak Djokovic. «Andy s’est imposé (réd: 6-2 6-1 6-4 en finale face à Roger Fede- trouve ainsi plus que jamais au- «Le fait d’avoir remporté les JO cie pas d’un jour de repos com- lors de notre dernier duel aux Jeux olympiques rer). Il sera certainement très motivé en finale. devant d’une destitution de ses m’a peut-être enlevé un peu de plet avant la finale. Sa (réd: 7-5 7-5 en demi-finale). C’était égale- Mais moi aussi. Je vais également essayer de sept titres glanés sur le Tour de pression. Le fait de m’être déjà incli- demi-finale face à David Ferrer ment très serré. Mais la surface était différente. remporter ce match», souriait-il. France. En l’absence de motif majeur l’incitant à le faire, la Fédération internationale de cyclisme ne devrait pas recourir contre les décisions de l’Usada. JEUX PARALYMPIQUES Le bilan suisse est positif aux Jeux paralympiques de Londres. «L’UCI n’aurait alors aucune raison de ne pas reconnaître les sanctions prises à l’encontre de De l’argent et du bronze pour finir en beauté Lance Armstrong ou d’intenter un recours auprès du Tribunal arbitral La Suisse a raflé deux autres rir de regrets tant Weir était in- Shelly Woods. De son côté, la roulant à l’époque, il a accumulé Avec treize médailles, la Suisse du sport (TAS)», a ainsi déclaré le médailles lors de la dernière jour- touchable devant son public. Suissesse Edith Wolf-Hunkeler cinq médailles paralympiques. a dépassé de deux unités l’objectif président de l’instance faîtière Pat née des Jeux paralmypiques de «Ce n’était juste pas possible de a été contrainte à abandonner La Singinoise Ursula Schwaller fixé par son chef de mission Rue- McQuaid, qui devrait être en Londres. Dans les épreuves du faire mieux», a-t-il déclaré. en raison de douleurs à l’épaule. avait-elle déjà décroché le bronze di Spitzli. «Nos espérances ont été possession du rapport final de marathon, Marcel Hug (Nottwil) Déjà victorieuse de l’or en dans l’épreuve du contre-la-mon- comblées», a-t-il réagi, estimant l’Agence américaine le 19 ou a terminé deuxième derrière le handbike, Sandra Graf a rajouté Le bronze en handbike tre à Londres, en handbike égale- toutefois que les seuls rangs fi- 20 septembre. Lance Armstrong a Britannique David Weir, alors une médaille dans son escar- Samedi, la Suisse avait décro- ment. Quant à Heinz Frei, il a été naux ne résumaient pas l’ensem- été interdit de départ au que Sandra Graf (Gais) a gagné la celle, en bronze cette fois-ci. ché sa onzième médaille avec la titré dans le contre-la-montre ble des performances. Autre as- marathon de Chicago. SI-AFP médaille de bronze. Contrairement à son compa- troisième place du relais mixte masculin. Le Soleurois de 54 ans, pect positif: le fait que sept C’est un Marcel Hug frais et dis- triote Hug, l’Appenzelloise a par équipes en handbike H2, à quinze fois médaillé d’or aux JP, athlètes différents ont remporté Cavendish chute, pos qui s’est livré au jeu de l’inter- connu une course difficile. «Je Brands Hatch. Heinz Frei, Ursu- ne compte plus ses podiums aux du métal. Les handbikers Tobias view. «Je pourrais repartir pour un devais constamment être attentive la Schwaller et Jean-Marc Berset paralympiques. Fankhauser et Ursula Schwaller Rowe vainqueur nouveau marathon», a-t-il confié. pour ne pas trop me laisser distan- ont parcouru les 18 km en 30’58, ont ainsi glané leur première mé- Mark Cavendish n’a pas réussi à «Je n’ai jamais dû puiser dans mes cer», a-t-elle confié. «Pour moi, terminant à 51’’ des Etats-Unis, Bilan suisse positif daille individuelle à des Jeux para- remporter la première étape du ultimes ressources et je me suis tou- la médaille de bronze est comme médaillés d’or, et à 8’’ de l’Italie, En athlétisme, les Suisses ont lympiques. Le reste de la moisson Tour de Grande-Bretagne, victime jours senti au top durant la course. une victoire. Je n’aurais pas pu es- médaillée d’argent. par contre été moins heureux. a été apportée par des athlètes plus d’une chute collective, hier dans Avec tous ces supporters ravis, l’am- pérer mieux.» L’athlète de 42 ans Pour Jean-Marc Berset, il s’agis- Beat Bösch a pris la quatrième chevronnés: Edith Wolf-Hunkeler les ruelles de Norfolk où était biance était géniale.» En cinq a en effet dû puiser dans ses der- sait du deuxième podium en place de la finale du 200 m (caté- (1/2/1), Heinz Frei (1/0/0), Sandra jugée l’arrivée, réglée au sprint épreuves disputées à Londres, niers retranchements pour de- 24 heures. Le boulanger-confi- gorie T52), en 32’’75. Sur 100 m Graf (1/0/1), Jean-Marc Berset par son coéquipier chez Sky, le Hug a remporté deux fois l’ar- vancer au finish Amanda seur de Bulle avait glané la mé- (T 54), Manuela Schär s’est clas- (0/1/0) et Marcel Hug (0/2/0). Gallois Luke Rowe. Cavendish a gent – son autre breloque glanée McGrory (EU). daille d’argent la veille dans la sée 5e, en 16’’76, tandis que chez Enfin, la treizième médaille a été aussi confirmé son intention de au 800 m – et rentre au pays La compétition a été rempor- course sur route individuelle. De- les messieurs, Bojan Mitic (fau- décrochée par le relais mixte en quitter le Team Sky et espère avec un bilan positif. L’Alémani- tée par l’Américaine Shirley puis sa première récompense aux teuil roulant T34) finissait 4e en handibike (Frei /Schwaller /Ber- qu’une solution à l’amiable que de 26 ans ne peut pas nour- Reilly, qui a devancé la locale JO de Séoul en 1988, en fauteuil 16’’69, à 0’’28 du podium. set). SI pourra être trouvée. SI-AFP L’EXPRESS - L’IMPARTIAL LUNDI 10 SEPTEMBRE 2012 24 SPORTS
AUTOMOBILISME Le pilote britannique gagne le Grand Prix d’Italie à Monza. VTT Triplé mémorable pour la Lewis Hamilton fête le 20e Suisse, l’or pour Schurter LesSuissesontréaliséunmémo- rable triplé en cross-country aux succès de sa carrière en F1 Mondiaux de VTT à Saalfelden (Aut), dans le sillage de leur leader Lewis Hamilton (McLaren- Nino Schurter, sacré champion Mercedes) a remporté le Grand du monde pour la deuxième fois. Prix d’Italie de F1 à Monza. Le Le Grison, qui a fait valoir sa supé- pilote anglais a devancé Sergio riorité technique et physique, s’est Perez (Mex, Sauber-Ferrari) et imposé devant les frères Lukas et Fernando Alonso (Esp, Ferrari). Mathias Flückiger. Parti en pole position, Hamil- La Suisse confirme ainsi être ton a livré une course solide et une place-forte du VTT. Ce tri- sereine en tête. Il a fêté le 20e plé est le deuxième dans l’his- succès de sa carrière en For- toire pour les Helvètes, après ce- mule 1, le troisième cette an- luide2008àValdiSole(It). née. Les 25 points ainsi conquis Cette année-là, Christoph Sau- lui permettent de se hisser au ser avait devancé Florian Vogel deuxième rang du champion- et Ralph Näf. Avec 21 podiums nat du monde, à 37 points du au total dans l’histoire du cross- leader Alonso. «C’est fantastique country masculin aux Mon- Nino Schurter a fait mieux que de de gagner ici», a commenté Ha- diaux, la Suisse est le pays le plus se consoler. KEYSTONE milton, dont le meilleur résultat médaillé dans la discipline, mais à Monza était une deuxième pas le plus titre titré puisque la pionnat du monde du sprint, je le place en 2007. «Jesuistrèscon- France compte six médailles gagnerais. C’est un rêve qui se réa- tent pour l’équipe», a-t-il ajouté. d’or, contre quatre à la Suisse. lise», jubilait le Thurgovien. «Je Les McLaren semblent avoir Prodige du VTT, Schurter a ef- savais qu’avec la longue ligne fait un saut de qualité, puisqu’el- fectué une démonstration sur droite d’arrivée, j’avais une les viennent de gagner les trois l’exigeant parcours autrichien, chance. C’était fait pour moi.» dernières courses, avec Hamil- constitué d’une boucle de 4520 m Chez les dames, la Saint-Gal- ton (Hongrie et Italie) et Button avec 180 m de dénivellation, avec loise Jolanda Neff (19 ans) et (Belgique). Parti en pole position, Lewis Hamilton (au premier plan) a livré une course sereine à Monza. KEYSTONE une descente légèrement glis- Alexandra Engen se sont livré sante. Il couronne ainsi une sai- un duel très serré pour le titre, Perez impressionne za. J’ai choisi de partir en pneus tant de si loin. Mais on savait que seules parmi les dix premiers à son marquée par la victoire au gé- que la Suédoise a remporté. La Comme souvent cette saison, durs et de retarder mon arrêt au c’était possible de remonter, car la avoir choisi une stratégie à deux néral de la Coupe du monde et championne du monde M23, Sergio Perez s’est montré extrê- maximum: cela m’a permis de fi- voiture était peut-être la plus ra- arrêts. une médaille d’argent aux Jeux cinq ans plus jeune, a manqué mement rapide en course. Le nir très fort avec des gommes neu- pide ce week-end ici. Au final, c’est Au championnat du monde, olympiques. «J’étais un peu déçu de puissance dans la dernière li- Mexicain, dont la voiture pré- ves», a expliqué le pilote Sauber, un bon résultat», a déclaré le Fernando Alonso reste solide- de ma deuxième place aux Jeux gne droite. serve bien les gommes, a effec- dont la cote n’arrête pas de mon- double champion du monde. ment en tête avec 179 points. mais là, au final, c’est une grande tué une remontée spectaculaire ter. L’écurie suisse Sauber a encore Son principal adversaire pour- saison pour moi», s’est réjoui le Fortunes diverses alors qu’il s’était élancé en inscrit deux points grâce à la neu- rait bien être Lewis Hamilton. Grison. Les deux Neuchâtelois pré- sixième ligne. Il a retardé son ar- Alonso limite la casse vième place du Japonais Kamui Les deux hommes sont les Chez les dames, Esther Süss sents à ces Mondiaux ont connu rêt alors qu’il était en pneus Fernando Alonso, 10e seule- Kobayashi. Les McLaren au- seuls à avoir gagné trois fois s’est classée quatrième, un mois des fortunes diverses en cross- durs, et a pu gagner plusieurs ment sur la grille, a finalement raient pu signer le premier dou- cette saison. Raikkonen et Vet- après sa cinquième place aux JO. country. En espoirs, Emilien rangs ensuite, dépassant notam- bien limité les dégâts en finis- blé de l’année, mais Jenson But- tel, à respectivement 38 et 39 Il lui a manqué une dizaine de Barben a été, comme prévu, ment les deux Ferrari en fin sant sur la troisième marche du ton, alors deuxième, a dû points du leader, n’ont pas en- secondes pour décrocher une handicapé par son numéro de d’épreuve. C’est le troisième po- podium. En outre, l’Espagnol a abandonner au 34e tour. Tou- core perdu toute ambition. médaille, une performance dossard élevé (87). Il n’a pas dium obtenu par le jeune pilote eu la chance de voir les deux Red jours constant, Kimi Raikkonen La F1 quitte désormais l’Eu- après laquelle les Suissesses cou- réussi à dépasser d’autres con- mexicain en 2012. Bull-Renault de Sebastian Vettel (Fin, Lotus-Renault) a pris la cin- rope. La prochaine course rent depuis 2005. Médaillée currents en début de course, «C’était une grande course pour (All) et Mark Webber (Aus) con- quième place devant les Merce- aura lieu le dimanche 23 sep- d’or, la Française Julie Bresset a mais il a tout de même réalisé moi et mon team. C’est incroyable traintes à l’abandon. «La course des des Allemands Michael tembre en semi-nocturne à été en démonstration: elle a relé- une bonne fin de course qui lui a de terminer sur le podium à Mon- ne pouvait qu’être difficile en par- Schumacher et Nico Rosberg, les Singapour. gué à près de deux minutes la permis de terminer à la 47e Norvégienne Gunn-Rita Dahle, place. «C’est un peu éloigné de tandis que l’Américaine Georgia mes objectifs (réd: une place dans Gould a pris la troisième place. les 25 premiers), mais compte CYCLISME Le coureur espagnol renoue avec la victoire et remporte le Tour d’Espagne. tenu des circonstances, c’est un ré- Première pour Näf sultat honorable», estime le so- Hier, Ralph Näf a décroché le ciétaire du Zeta Cycling Club. Alberto Contador, le retour du «Pistolero» titre de la course par élimina- En juniors, Romain Bannwart tion, disputée pour la première a été malchanceux. Pris dans A peine un mois après son re- avait conquis ce nouveau tro- n’est pas encore décidée. fois dans le cadre des Mondiaux. une chute juste après le départ, il tour de suspension pour dopage phée que pour évoquer sa longue Contador avait assuré sa vic- Il s’est imposé devant le Slovène a été contraint à l’abandon. «Ce surleTourdeFrance2010,l’Espa- période d’inactivité. «Cette vic- toire samedi dans l’étape de Mihal Halzer et l’Autrichien Da- n’est que partie remise», assure le gnol Alberto Contador a renoué toire est peut-être encore plus belle Bola del Mundo et ses trois der- niel Felderspiel. «C’est incroya- coureur du Team Prof, heureux avec la victoire sur le Tour d’Espa- que toutes les autres parce qu’à niers kilomètres effrayants ble. Il y a cinq ans j’avais déjà dit de participer à la fête qui a suivi gne, revenant ainsi en un temps Fuente Dé, j’ai vraiment vécu quel- (plusieurs passages à 23%). Le que s’il y avait une fois un cham- le titre de Schurter. SI-RED record sur le devant de la scène. que chose de très grand, que je décor lunaire de la Sierra ma- Condamné à une suspension n’avais pas ressenti avant.» drilène tenait ses promesses, de deux ans par le Tribunal arbi- Le coureur de Saxo-Bank faisait accouchant d’une dernière ex- tral du sport de Lausanne après référence à son échappée un rien plication entre favoris avec Joa- COURSE À PIED un contrôle positif au clenbuté- kamikaze lors de la 17e étape, qui quim Rodriguez (Katusha) rol, sur la Grande Boucle 2010, lui avait permis de distancer en- dans le rôle du grand anima- Marc Lauenstein 14e et revenu à la compétition le fin un «Purito» Rodriguez im- teur. 6 août, le «Pistolero» n’est pas possible à détrôner jusque-là. Après un démarrage cinglant mais titré par équipes resté longtemps sans gagner. Le Souhaitant désormais regarder à 1,5 kilomètre du but, le petit cycliste de 29 ans, qui n’a jamais vers l’avant, l’Espagnol préfère grimpeur catalan n’a certes pas L’Autrichien Markus Hohen- tian Mathys a passé la ligne d’arri- cessé de clamer son innocence parler avenir et renaissance. Avec réussi à déloger Contador, warter a remporté haut la main véeen22eposition.Anoterquele dans l’affaire du clenbutérol, al- tout de même plus de prudence pourtant moins en forme que le marathon de la Jungfrau, qui Trio Wieser-Lauenstein-Mathys a léguant l’hypothèse assez rocam- qu’avant sa suspension. «Il y a les jours précédents, de la pre- servait de cadre aux champion- triomphé dans le concours par bolesque d’un steak contaminé, quelque temps, je caressais le projet mière place du podium, mais il nats du monde de la montagne équipes en devançant les Etats- revient donc au premier plan dès d’un enchaînement Giro-Tour- a au moins livré un beau baroud longue distance de course Unis et l’Allemagne. le premier grand tour qu’il a dis- Alberto Contador a retrouvé le Vuelta. Mais vu la pression que ça d’honneur. L’attaque de Rodri- d’orientation. A la Petite Schei- Samedi, quelque 4100 coureu- puté. goût de la victoire. KEYSTONE représente, je préfère maintenant guez, qui a laissé sur place Val- degg, lui qui avait déjà gagné ses avaient pris le départ à Inter- me concentrer sur des choses plus verde et Contador, n’a pas eu l’édition 2011 a distancé le Slo- laken pour s’élancer à l’assaut de Echappée kamikaze content, presque libéré par rap- ciblées», expliquait Alberto Con- d’impact sur le podium final, vène et champion du monde en la petite Scheidegg à 2100 m Cette victoire lui permet aussi port à la pression que je m’étais im- tador, à peine couronné. mais elle a laissé planer le sus- titre Mitja Kosovelj de plus d’altitude. En 3h22’’42’’, Stevie de regarnir un palmarès notam- posée», avouait l’Espagnol same- pense jusqu’au bout. d’une minute. Kremer s’est approchée à moins ment amputé de ses succès sur di, alors qu’il était déjà assuré de Rodriguez attaque en vain La victoire d’étape était reve- Meilleur Suisse, Patrick Wieser de 2’du record de l’épreuve le Tour de France 2010 et le Giro remporter la Vuelta, la Son avenir immédiat semble nue au revenant russe Denis (Aadorf) a décroché la quatrième (3h21’03’’ en 2001). La Valai- 2011. Mais dans son discours de deuxième de sa carrière après sa passer par les Mondiaux aux Menchov (Katusha). Hier, l’Al- place en 3h03’11’’, son meilleur sanne Maude Mathys terminait vainqueur, on ne relevait nulle première couronne en 2008. Pays-Bas le 23 septembre, où le lemand John Degenkolb (Ar- temps personnel. Le Neuchâte- cinquième en 3h35’40’’. Les trace de rancune ou de rage, plu- Et quand il entrouvrait la porte mont du Cauberg lui fait les gos) s’est montré le plus rapide à lois Marc Lauenstein, champion Suissesses ont remporté la mé- tôt une joie sereine, presque inté- à l’émotion, c’était plus pour sou- yeux doux, même si la liste défi- Madrid devant les Italiens Vi- du monde 2009, a pris le 14e daille d’argent par équipes, der- riorisée. «Je suis extrêmement ligner la manière avec laquelle il nitive de la sélection espagnole viani et Bennati. SI rang, alors que le Biennois Chris- rière les Etats-Unis. SI LUNDI 10 SEPTEMBRE 2012 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL SPORTS 25
HOCKEY SUR GLACE La préparation touche à sa fin pour les Abeilles. Reprise vendredi. CYCLISME Grande course et nouveau Le HCC défait à Epinal record à La Brévine Huitième et dernière étape changé, la formidable machine de la deuxième Tour de Suisse du Team EKZ était la plus forte et engage Corey Ruhnke Cup, le contre-la-montre par dans ce genre d’exercice en affi- équipes de six, épreuve organi- chant une régularité remarquable deux fois depuis sa blessure aux sée par le VC Edelweiss du Lo- (+7’’, +17’’et +22’’). Au final, un adducteurs contre Ajoie (mardi cle, a régalé les amateurs pré- temps fantastique de 1h39’46’’ dernier)», indique Gary Shee- sents sur le circuit de la vallée dans une moyenne de 50,999 km han. «Ce n’est pas très grave et de La Brévine samedi après- /h sur les 84,8 km de l’épreuve, nous n’avons surtout pas voulu midi. Sept équipes étaient au nouveau record qui efface celui courir de risque samedi.» Mi- départ dans des conditions établit en 2007 avec 49,79 km/h. chael Bochatay a lui joué à Epinal idéales et ont assuré le spectacle Au deuxième rang, Atlas Personal et semble se remettre de sa com- pendant deux bonnes heures. à 2’35’’ devance Mava Loca à motion cérébrale. Victime des Dès le premier des quatre 4’36’’ et le team Hörmann à 5’56’’. mêmes maux, Deny Bärtschi tours du circuit de 21,2 km, A relever les excellentes per- pourrait aussi effectuer son re- l’équipe EKZ Racing, avec dans formances des trois formations tour dans le courant de la se- ses rangs plusieurs champions amateurs qui terminent entre maine. nationaux sur route et contre- les cinquième et septième pla- la-montre (Silvan Dilier, Kevin ces avec des écarts respective- «Pas à l’agonie» Jost, Mirco Saggiorato), a dicté ment de 9’53’’, 12’11’’ et 14’29’’ Ce revers en préparation équi- la cadence couvrant le tour en sur le grand vainqueur de cette libre le bilan du HCC (4 victoires 24’45’’,laissant les pros du team compétition organisée de façon et 4 défaites). «Cela ne peut pas Atlas Personal à 23’’. parfaite pour la neuvième fois forcément paraître très reluisant, Les tours suivants n’ont rien parleVCEdelweiss. ESI mais nous ne sommes pas pour au- tant à l’agonie», tempère Gary Sheehan. «Face aux équipes de TRIATHLON notre catégorie (LNB), nous n’avons perdu que contre Olten. Il Victoire de Pauline Purro à Yverdon y a eu des choses positives, on a vu Pauline Purro a remporté le triathlon d’Yverdon hier en 1h14’42’’ devant des phases de jeu intéressantes.» Nadine Laubscher (2e à 1’06’’) et Ludivine Dufour (3e à 2’59’’). La Sans affirmer le contraire, im- Chaux-de-Fonnière est sortie en tête de l’eau et ensuite creusé l’écart possible de prétendre que le en vélo puis en course à pied. Il s’agit de sa troisième victoire HCC a toujours convaincu ces consécutive après ses succès à Saint-Imier et à La Chaux-de-Fonds. De derniers temps. «Les gars de- bon augure avant sa prochaine manche de Coupe d’Europe en Turquie Ex-joueur de Bâle, Olten, Thurgovie et Ajoie en LNB, Corey Ruhnke a retrouvé de l’embauche dans cette vront mieux jouer», confirme le (le 7 octobre). JCE catégorie après son passage à Martigny-Verbier (néo-promu en LNB) la saison passée. ARCHIVES CHRISTIAN GALLEY Québécois, lui aussi handicapé par des ennuis à un genou qui ATHLÉTISME JULIÁN CERVIÑO gement pour le reste de la saison tion à l’aine vendredi et sera in- l’ont obligé à subir une arthro- de Corey Ruhnke (26 ans). disponible entre six et huit se- scopie jeudi. «Je suis plutôt in- Deux titres pour Tiffany Langel à Bâle «C’était un peu du remplissage.» «Ce qu’il a démontré depuis trois maines. quiet en raison des blessés. Cela Le Vaudois Bastien Mouthon (18 ans) a réalisé la meilleure Gary Sheehan ne cache pas que ou quatre matches en attaque, Côté infirmerie, Dan Vidmer nous a perturbés. Mais, je connais performance en valeur pure des championnats de Suisse juniors et le dernier match de préparation nous a satisfaits», déclare Gary doit observer quelques jours de mon équipe, je sais qu’elle est ca- M23 à Bâle. Il a remporté le 100 m juniors en 10’’57 (vent défavorable du HCC, samedi à Epinal, n’a Sheehan en référence à son repos suite à des douleurs récur- pable de hausser son niveau d’ici de 0,9 m/s) et a récidivé sur 200 m en bouclant sa course en 21’’16. pas servi à grand-chose. «Avec nouveau joueur en test depuis le rentes au poignet. Il pourrait vendredi. Nous avons peut-être be- Côté neuchâtelois, Tiffany Langel s’est imposée sur le 800 m (2’15’’02) tous nos blessés, nous avons un mois d’août pour renforcer la dé- être disponible vendredi pour soin de ce départ difficile pour et sur le 1500 m (4’38’’81) en M23. En marteau, Robin Santoli a gagné peu joué pour beurre», confirme- fense. «Samedi, il a encore fait entamer le championnat à nous remettre en route. Nous de- en M20 (juniors) avec un jet à 53m03. En M16, le Vaudruzien Dary t-il. «Nous n’avons pu aligner que partie des trois ou quatre meilleurs Viège. Raphaël Erb ne sera cer- vons arrêter de commettre certai- Junod a gagné en saut en longueur (5m99) et a terminé deuxième en trois lignes, sans Benoît Mondou. éléments de notre équipe. Il ne mé- tainement pas rétabli à temps. nes erreurs et le championnat hauteur (1m78). SI-RED Donc, nous n’avons pas vraiment rite pas qu’on ne le garde pas. Il Le défenseur chaux-de-fonnier nous obligera à le faire.» pu travailler les situations spécia- sait se mettre au service de se soumet aujourd’hui à une Avant le déplacement de ven- les.» D’où un échec (6-2) pres- l’équipe, il va devant le but et il est nouvelle infiltration pour cal- dredi à Viège, les Abeilles ont du COURSE D’ORIENTAITON que logique dans les Vosges face volontaire. Nous avons besoin de mer ses douleurs au-dessus d’un boulot. Simone Niggli et Matthias Kyburz vainqueurs à une formation française solide ce genre de joueurs.» genou. Il devra observer une Simone Niggli et Matthias Kyburz se sont imposés dans les dernières alignant plusieurs étrangers. Les L’arrivée du solide Canado- pause de quatre à cinq jours INFO+ épreuves de la Coupe du monde de la saison à Vuokatti (Fin). réussites chaux-de-fonnières Suisse (185 cm, 90 kg) permet avant de rechausser ses patins. L’Argovien s’est assuré la victoire au classement général de la Coupe ont été inscrites par Steve Po- aux Abeilles de remplacer, tem- Ménagé samedi, Benoît Mon- Notre supplément spécial HCC: jeudi 13 septembre dans notre journal et sur du monde alors que la Bernoise en avait fait de même la veille. Pour chon et Timothy Kast. La vraie porairement, Manuel Zigerli. dou devrait lui être remis à www.arcinfo.ch Niggli, il s’agit de la 58e victoire individuelle de sa carrière en Coupe du nouvelle du week-end est l’enga- L’ex-Biennois a subi une opéra- 100% vendredi. «Il a déjà patiné monde. De son côté, Matthias Kyburz (22 ans) a décroché son cinquième succès en Coupe du monde, couronné par une victoire au classement général. Il succède à Daniel Hubmann, blessé. SI VTT Deuxième à Tramelan, Nicolas Lüthi remporte encore la Wind Romandie Bike Cup. Jérémy Huguenin s’adjuge l’Eole Bike EN VRAC CYCLISME Hier La dernière course de l’édition confirme ainsi ses excellents ré- Marine Groccia a pu lancer une LA CHAUX-DE-FONDS - DAVOS 4-1 (1-0 2012 de la Wind Romandie Bike sultats de sa saison 2012, qui au- accélération qui s’est avérée dé- TOUR DE SUISSE CUP 1-1 2-0) Cup s’est terminée sous un soleil ront été au-delà de ses espéran- cisive et lui a ainsi offert une vic- Buts pour le HCC: 3e J. Fuchs (à 5 contre 4) Huitième et dernière étape. Contre-la-montre 1-0. 24e A. Impose (J. Fuchs, Camarda) 2-0. éclatant lors de l’Eole Bike de ces. toire à cette finale du trophée ré- par équipes de six à La Brévine, 4 tours de 41e J. Fuchs (A. Impose) 3-1. 56e Vuilleumier Tramelan. Sur le tracé menant Détenteur du titre de l’Eole gional qui lui avait jusqu’alors 21,2 km (84,8 km): 1. EKZ Racing Team (Camarda,à5contre4)4-1. aux éoliennes dans les hauteurs Bike, Sylvain Engelmann s’est toujours échappé. «Je ne pensais (Moreno Angst, Silvan Dilier, Kevin Jost, Kilian Moser, Mirco Saggiorato, Simon Zahner) Pénalités: 4x2’contreleHCC;5x2’contreDa- du village, le Neuchâtelois Jéré- quant à lui contenté d’une hono- pas pouvoir m’imposer ici. Stepha- 1h39’46’’ (50,999 km/h, nouveau record). 2. Atlas vos. my Huguenin s’est distingué en rable cinquième place qui le sa- nie Metille m’a battue à plusieurs Personal-Jakroo (Raphel Addy, Marcel Aregger, Vendredi 14 septembre. 20h30: La Chaux- remportant cette course longue tisfait pleinement pour cette fin reprises en cette fin de saison, et a Peter Erdin, Felix Baur, Jan Keller, Pirmin Lang) de-Fonds - FR Gottéron. Dimanche de 33 kilomètres avec plus de de saison. «Je suis content de mon donc prouvé qu’elle m’était supé- 1h42’21’’. 3. Maca Loca Scott (Sébastien 16 septembre. 18h00: La Chaux-de-Fonds - Reichenbach, Lionel Wüst, Adrien Chenaux, Langnau. deux minutes d’avance sur le dé- résultat. On ne peut pas gagner rieure. De plus, je n’avais toujours Enea Cambianica, Christian Andres, Colin Stüssi) sormais sextuple vainqueur du chaque année et la course était pas récupéré du Grand Raid la se- 1h44’24’’. 4. Team Hörmann 1h45’42’’. 5. VTT trophée Nicolas Lüthi. Le Bôlois belle», positive le jeune homme. maine dernière. J’ai donc laissé un Pneuhaus Frank 1h49’39’’. 6. Team M.F.Hugler a effectué une course pleine, Après un départ en fanfare, peu mon entraînement de côté 1h51’57’’. 7.BH Cycling Team 1h54’15’’. EOLE BIKE mais Huguenin semblait intou- l’écart s’est très vite creusé entre pour privilégier un maximum de Dernière manche de la Wind Romandie chable, faisant notamment la les différentes factions en lice. repos. Et visiblement, ma tactique HOCKEY SUR GLACE Bike Cup. Messieurs, toutes catégories: 1. Jérémy Huguenin (Neuchâtel) 1h31’09’.’ 2. différence dans la seconde moi- En effet, la première montée à a payé», explique celle qui glane JUNIORS ÉLITES A Nicolas Lüthi (Bôle) à 2’34’’. 3. TristanBlanchard tié du deuxième tour. travers champs, dotée d’une par cette victoire un second (Bienne) à 5’19’’. 4. Jan Gafner (Faulensee) à 5’32. Mis à part ces deux habitués pente moyenne devant avoisi- triomphe au sommet du classe- Samedi 5. Sylvain Engelmann (Reconvilier) à 6’42’’. 6. des podiums régionaux, la ner les 12% 500 mètres après le Jérémy Huguenin en pleine ment général féminin de la GCK LIONS - LA CHAUX-DE-FONDS 6-3 Bruno Vitali (Vicques) à 7’02’’. 7.Denys Marhem (0-1 4-1 2-1) (Besançon) à 8’47’’. 8. Marc Donzé (Saignelégier) bonne surprise a été de voir le départ, s’est avérée fort sélective descente. GAËTAN HIRSCHI Wind Romandie Bike Cup. à 9’58’’. 9. Yves Mercier (Tramelan) à 10’28’’. 10. Biennois Tristan Blanchard, ré- pour les vététistes. «Lorsque le Après cette accélération, la Buts pour le HCC: 7e Camarda (J. Fuchs) Alexandre Mercier (Tramelan) à 10’50’’. 0-1. 23e L. Pecaut (A. Impose) 0-2. 51e Camar- cemment seizième des cham- soleil tapait, c’était dur», raconte Du côté des femmes, la bataille jeune Prévôtoise a pu gérer sa da (J. Fuchs, A. Impose) 5-2. Dames, toutes catégories: 1. Marine Groccia pionnats de Suisse de bike-ma- David Gysling, qui n’est malgré a été âprement disputée entre course, se contentant d’assurer (Moutier) 1h17’47’.’ 2. Stephanie Metille Pénalités: 5 x 2’+ 2 x 5’et pénalités de match (Hauterive) à 1’48’’. 3. Marlene Morel Petitgirard rathon, arracher une très belle tout qu’à une vingtaine de minu- Marine Groccia et Stephanie le coup dans les descentes et (Nägeli et Scheurmeier) contre les GCK Lions; (Sainte Colombe) à 6’25’’. 4. Sandra Stadelmann troisième place devant le jeune tes des premiers et ce pour sa Metille, du moins jusqu’à la moi- d’accélérer dans les endroits 11 x 2’+ 2 x 10’(J. Fuchs, Camarda) + 5’et péna- Hushi (Courtetelle) à 8‘32‘.‘ 5. Cathy Tschumperlin Jan Gafner (19 ans). Le Biennois première saison de VTT. tié de l’avant-dernier tour, où stratégiques. GHI lité de match (Meyrat) contre le HCC. (Villars-Burquin) à 10’17’’. L'IMPARTIAL LUNDI 10 SEPTEMBRE 2012 26 SPORTS
BOXE EN VRAC Klitschko conserve la 3e place de la Team Cup. Buts pour Berne: 21e étape, Cercedilla - Madrid (115 km): Samedi. S/A(petit Tour):1. Wout-Jan van der FOOTBALL Vermin, Bertschy, Berger. Note: 5 pénalités de BASKETBALL 1. John Degenkolb (All, Argos) 2h44’57’’. 2. Elia Schans (PB), Pilot, 0/57’’64. 2. Martin Fuchs (S), son titre mondial QUALIFICATIONS MONDIAL 2014 matches, dont deux contre Berne (Berger, QUALIFICATIONS POUR L’EURO Viviani (It). 3. Daniele Bennati (It). 4. Allan Davis Mighty de Riverland, 0/61’’76. 3. Sabrina Crotta Ritchie). (Aus). 5. Koldo Fernandez (Esp). 6. Alejandro (S), Nyak Star du Bobois, 0/64’’28. 4. Pius Groupe E: Pologne - Albanie 89-59. Belgique L’Ukrainien Vitali Klitschko a Groupe A GE Servette - Banstra Bystrica (Slq) Valverde (Esp). 7. Gert Steegmans (Be). 8. Schwizer (S), Picsou de Chene, 0/64’’93. Ecosse-Serbie ...... 0-0 - Finlande 71-68. Classement: 1. Pologne 8- Zdenek Stybar (Tch). 9. Raymond Kreder (PB). conservé son titre WBC des 4-3 (1-1 2-1 1-1). Thônex. 650 spectateurs. Buts 12. 2. Finlande 6-10. 3. Belgique 7-8. 4. Suisse poids lourds en battant facile- Classement: 1. Belgique 1-3 (2-0). 2. Croatie pour GE Servette: Bezina, Fata, Simek, Walker. 10. Gorka Verdugo (Esp). Puis: 21. Joachim Saut en groupes: 1. Schwizer, Coolgirl, 0/45’’41. 7-6. 5. Albanie 7-0. Rodriguez (Esp). 54. Alberto Contador (Esp). 84. ment l’Allemand Manuel Charr, 1-3 (1-0). 3. Ecosse 1-1 (0-0). 3. Serbie 1-1 (0-0). Ambri-Piotta - Rapperswil 4-2 (3-1 0-0 2. Katharina Offel (Ukr), Cantan, 0/48’’74. 3. 5. Macédoine 1-0 (0-1). 6. Pays de Galles 1-0 Mardi 11 septembre. 18h: Finlande - Suisse. Steve Morabito (S), tous même temps. 148. Hansueli Sprunger (S), Ufo, 0/51’’25. 4. Van der samedi à Moscou. La victoire a 1-1). Bellinzone. 1500 spectateurs. Buts pour Gregory Rast (S) à 36’’. (0-2). Ambri: Sidler, Williams, Daniele Grassi (2); pour Schans, Sacramento, 4/43’’24. 5. Beat Mändli été décidée par arrêt de l’arbitre (S), Colore, 4/45’’23. 6. Paul Estermann (S), Groupe B Rapperswil: Neukom (2). BOXE Classement général final:1. Alberto Contador lors de la quatrième reprise, en (Esp, Saxo Bank) 84h59’49’’. 2. Valverde à Maloubet du Temple, 4/45’’89. Danemark-Rép.tchèque...... 0-0 Lausanne - FR Gottéron 1-2 (0-0 1-1 0-1). CHAMPIONNAT DU MONDE 1’16’’. 3. Rodriguez à 1’37’’. 4. Chris Froome (GB) raison d’une blessure de son ad- Malley. 3165 spectateurs. But pour Lausanne: Classement: 1. Arménie 1-3 (1-0). 2. Italie 1-1 à 10’16’’. 5. Daniel Moreno (Esp) à 11’29’’. 6. versaire. A la suite d’un puissant Setzinger; pour FR Gottéron: Jeannin, Löffel. Moscou. Championnat du monde des poids (2-2). 3. Bulgarie 1-1 (2-2). 4. Danemark 1-1 (0- Robert Gesink (PB) à 12’23’’. 7.Andrew Talansky Note: 16’ de pénalités contre Huet (Lausanne). lourds WBC:Vitali Klitschko (Ukr, champion en TENNIS crochet du gauche, Charr a été 0). 4. République tchèque 1-1 (0-0). 6. Malte titre) bat Manuel Charr (All) par KO technique (EU) à 13’28’’. 8. Laurens ten Dam (PB) à 13’41’’. touché à l’arcade droite et sai- 1-0 (0-1). Thurgovie - Bâle 2-3 tab (1-0 0-0 1-2). à la 4e reprise. Klitschko signe ainsi sa 45e 9. Igor Anton (Esp) à 14’01’’. 10. Beñat Intxausti Weinfelden. 253 spectateurs. Buts pour gnait abondamment. Il restait Groupe AmSud victoire en 47 combats chez les professionnels. (Esp) à 16’13’’. Puis: 35. Morabito à 1h15’37’’. 54. US OPEN Thurgovie: Küng, Charpentier; pour Bâle: Roy Colombie - Uruguay ...... 4-0 Denis Menchov (Rus) à 1h47’07’’. 92. Rast à 56 secondes dans cette qua- (2 fois). Equateur-Bolivie...... 1-0 COURSE D’ORIENTATION 2h35’03’’. Flushing Meadows. Quatrième levée du trième reprise. Argentine-Paraguay...... 3-1 Martigny-Verbier - Morzine-Avoriaz (Fr) Points: 1. Valverde 199. 2. Rodriguez 193. 3. Grand Chelem (24,054 millions de dollars, NotreKlitschko jeu: (41 ans), qui a débu- dur). Simple messieurs, demi-finales:Andy Pérou-Venezuela ...... 2-1 5-4tab(2-02-40-0).Martigny. 246 CHAMPIONNATS DE SUISSE Contador 161. 4. Degenkolb 149. 5. Bennati 107. téCoup de une poker: carrière Au 2/4: politique en spectateurs. Buts pour Martigny: Wirz, Ryser, 6. Froome 93. Puis: 81. Rast 6. 93. Morabito 3. Murray (GB, 3) bat Tomas Berdych (Tch, 6) 5- Au tiercé pour 14 fr.: 1. Argentine 6 4 1 1 14-5 13 Zofingue. Sprint. Messieurs (3,1 km/30 m Ukraine,Le gros lot: affiche désormais un Spolidoro, Sirokovs. Notre jeu: 7 6-2 6-1 7-6 (9/7). Novak Djokovic (Ser, 2) bat 2. Chili 6 4 0 2 11-10 12 de dénivelé/23 postes): 1. Thomas Hodel Montagne: 1. Simon Clarke (Aus) 63. 2. David DavidFerrer(Esp/4)2-66-16-46-2.Finale: Langenthal - Banstra Bystrica (Slq) 4-3 impressionnantLes rapports palmarès pro- 3. Equateur 6 4 0 2 7-6 12 (Gondiswil) 15’42. 2. Marco Seppi (It) à 10’’. 3. de la Fuente (Esp) 40. 3. Rodriguez 36. 4. (2-0 1-2 1-1). Schoren. 418 spectateurs. Buts Coup de poker: Murray - Djokovic, ce soir à 22h (heure suisse). fessionnelSamedi à Maisons-Laffitte, de 45Prix de victoiresNewmarket pour 4. Uruguay 6 3 2 1 14-10 11 (2e Suisse) Stefan Lombriser (Büsserach) à 24’’. Thomas de Gendt (Be) 33. 5. Valverde 31. 6. Tiercé: Quarté+: pour Langenthal: Dommen, Kelly, Carbis, Hobi. Au 2/4: 5. Colombie 6 3 1 2 9-5 10 4. (3e Suisse) Jonas Merz (Beinwil am See) à Contador 28. deuxQuinté+: défaites seulement. Charr, Au tiercé pour 16 fr.: Simple dames, demi-finales: Serena Williams Rapport pour 1 franc: 6. Venezuela 7 2 2 3 5-8 8 27’’. 5. Beat Zimmermann (Münchenbuchsee) Le gros lot: (27 ans), lui, a subi sa première 7. P é r o u 6 2 0 4 8 -1 2 6 Combiné: 1. Valverde 8. 2. Rodriguez 8. 3. (EU, 4) bat Sara Errani (It, 10) 6-1 6-2. Finale: à 28’’. 6. Christian Hohl (Allschwil) à 29’’. Rapport pour 1,50 franc: 8. Paraguay 6 1 1 4 5-12 4 ATHLÉTISME Contador 10. 4. Froome 30. 5. Moreno 48. 6. Victoria Azarenka (Bié/1) - Williams hors- défaite chez les pros (contre 21 Dames (2,6/30/21): 1. Brigitta Mathys LesNicolas rapports Roche (Irl) 65. délais. victoires). SI 9. Bolivie 7 1 1 5 7-12 4 MARATHON DE LA JUNGFRAU Hier à Enghien, Prix Rose Or No (Büetigen) 14’35. 2. Elena Roos (Cugnasco) à Rapport pour 2,50 francs: COLOMBIE - URUGUAY 4-0 (1-0) Interlaken. 20e marathon de la Jungfrau. 34’’. 3. Franziska Meier (Seuzach) à 48’’. 4. Lea (nonPar équipes:partant: 9)1. Movistar (Valverde, Intxausti) Tiercé: Buts: 2e Falcao 1-0. 47e Gutierrez 2-0. 52e Championnat du monde longue distance Müller (Bern) à 57’’. 5. Michela Guizzardi (It) à 254h52’49’’. 2. Euskaltel-Euskadi (Anton) à Quarté+:9’40’’. 3. AG2R-La Mondiale (Roche) à 20’19’’. Gutierrez 3-0. 91e Zuniga 4-0. (42,195 km, Interlaken - Petite Scheidegg, 1’04. 6. Martina Seiterle (Frauenfeld) à 1’14. VTT Rapport pour 5 francs 1829 m de dénivellation ascendante). Quinté+: LOTERIES Juniors (2,9/25/22): 1. Lukas Diener (Berne) Rapport pour 1 franc: Hier à Maisons-Laffitte, Prix de Newmarket EQUATEUR - BOLIVIE 1-0 (0-0) Messieurs. 1. Markus Hohenwarter (Aut) 13’37. Juniors dames (2,5/30/20): 1. Mirjam LES COURSES EN SUISSE Tiercé: Quarté+: CHAMPIONNATS DU MONDE Quinté+: But: 74e Caicedo (penalty) 1-0. 2h59’42’’. 2. Mitja Kosovelj (Slo) à 1’05’’. 3. Hellmüller (Speicher AR) 14’52. Course de côte Coire - Arosa (26,85 km/1200 Hosea Tuei (Ken) à 1’42. 4. Patrick Wieser (S) à Rapport Tiragepour 1 franc: du 7 septembre 2012 m de dénivellation). Messieurs: 1. Noé Saalfelden (Aut). Cross-Country. Elite. 3’29’’. 5. Sage Canaday (EU) à 7’04’’. 6. Brian Rapport pour 1,50 franc: ARGENTINE - PARAGUAY 3-1 (2-1) COUPE DU MONDE Gianetti (Mendrisio) 1h04’11’’ (26,78 km/h). 2. Messieurs (38,3 km): 1. Nino Schurter (S) Rapport pour 1,50 franc: Macmahon (Eire) à 8’01’’. Puis: 14. Marc Buts: 2e Di Maria 1-0. 17e Fabbro (penalty) Marcel Aregger (Unterägeri) m.t. 3. Mateo 1h40’55. 2. Lukas Flückiger (S) à 29’’. 3. Mathias Lauenstein (S) à 13’03’’. 17.Urs Jenzer (S) à 15’13’’. Vuokatti (Fin). Poursuite distance moyenne 1-1. 31e Higuain 2-1. 63e Messi 3-1. Badillati (Poschiavo) à 1’’. 4. Wolfgang Hofmann Flückiger (S) à 51’’. 4. Julien Absalon (Fr) à 1’04. 22. Christian Mathys (S) à 16’31’’. 25. David Senn (entre parenthèses les positions au départ. Rapport pour 2,50 francs: Rapport(All) à 3’’. pour 5. Christoph2,50 francs: Fuhrbach (All) à 14’’. 6. 5. Fabian Giger (S) à 1’16. 6. Marco Aurelio PÉROU - VENEZUELA 2-1 (0-1) (S) à 16’37’’. 26. Ralf Birchmeier (S) à 16’48’’. Messieurs (7,2 km, 325 m de dénivellation, 13 15 30 35 42 4 6 28 postes):1. (1.) Matthias Kyburz (S) 1h58’41’’. Felix Baur (Elgg) à 26’’. Fontana (It) à 1’45. 7.Manuel Fumic (All) à 1’58. Buts: 43eArango0-1.47eFarfan1-1.59e Classement par équipes (3 classés par No. Etoiles Nbre gagnants Gains (Fr.) 2. (3.) Thierry Gueorgiou (Fr) à 49’’. 3. (2.) Olav Dames: 8. Burry Stander (AfS) à 2’01. 9. Stéphane Rapport pour 5 francs Farfan 2-1. pays): 1. Suisse (Wieser, 1. Laila Orenos (Appenzell) 1h18’26’’ 5 1 57'346'663.25 Lundanes (No) à 1’04’’. 4. (6.) Matthias Merz Tempier (Fr) à 2’06. 10. Sergio Mantecon 5 7 323'672.55 Lauenstein, Mathys) 9h32’11’’. 2. Etats-Unis (21,92 km/h). 2. Gabby Landolt (Obstalden) à Notes: 67e, expulsion de Cichero (Ven). Le (S) à 1’35’’. 5. (7.) William Lind (Su) à 1’39’’. 6. 2’03’’. 3. Helena Gehrig (Grosshöchstetten) à Gutierrez (Esp) à 2’53. 11. Ralph Näf (S) à 3’07. 5 6 125'872.65 Venezuela avec Rolf Feltscher (Padoue), sans 9h38’20’’. 3. Allemagne 9h42’22’’. Puis: 13. Jaroslav Kulhavy (Tch) à 4’01. 16. 4 74 7'485.90 (8.) Fabian Hertner (S) à 1’40’’. Rapport2’13’’. pour 5 francs 4 1'258 385.30 Frank Feltscher (Grasshopper, remplaçant). Dames: 1. Stevie Kremer (EU) 3h22’42’’. 2. Christoph Sauser (S) à 4’42. 19. Florian Vogel Dames (6,0/240/21): 1. (1.) Simone Niggli (S) 4 2'356 205.75 Sabine Reiner (Aut) à 1’27’’. 3. Kim Dobson (EU) (S) à 5’05. 86 classés. 3 3'938 87.90 1h54’39’’. 2. (2.) Helena Jansson (Su) à 3’04’’. MATCH AMICAL à 4’15’’. 4. Aline Camboulives (Fr) à 4’45’’. 5. 2 56'790 28.05 3. (6.) Minna Kauppi (Fin) à 3’59’’. 4. (9.) Tove HIPPISME Espagne - Arabie Saoudite 5-0 (2-0) Maude Mathys (S) à 12’57’’. 6. Jasmin Nunige Dames (29,3km): 1. Julie Bresset (Fr) 1h32’25. 3 57'081 26.70 Alexandersson (Su) à 4’58’’. 5. (4.) Ida Bobach 3 114'684 22.35 (S) à 13’30’’. Puis: 10. Angela Haldimann-Riedo CSI MAURICE LACROIX HUMLIKON Buts: 22e Santi Cazorla 1-0. 28e Pedro 2-0. 47e (Dan) à 5’01’’. 6. (5.) Anne Margrethe Hausken 2. Gunn-Rita Dahle Flesjaa (No) à 1’47. 3. 1 294'231 15.30 Xavi 3-0. 63e David Villa (penalty) 4-0. 73e Pedro (S) à 23’29’’. Humlikon (ZH). CSI trois étoiles. Grand Georgia Gould (EU) à 3’12. 4. Esther Süss (S) à 2 850'151 14.35 Nordberg (No) à 5’03’’. 7. (3.) Judith Wyder (S) 2 1'704'344 7.30 5-0. Note: 100e match international de Classement par équipes (3 classées par à 5’12’’. Prix Maurice Lacroix (S/A avec barrage, 3’22. 5. Irina Kalentyeva (Rus) à 3’23. Puis: 15. Fernando Torres. pays): 1. Etats-Unis 11h00’51’’. 2. Suisse dotation: 60 000 fr.): 1. Eric van der Vleuten Catharine Pendrel (Can) à 4’51. 19. Katrin Prochain jackpot : Fr. 18'000'000.- Classement final (13/13). Messieurs: 1. 11h09’54’’. 3. Autriche 11h35’30’’. (PB), Baranus, 0/42’’29. 2. Daniel Etter (S), Leumann (S) à 6’43. 26. Kathrin Stirnemann (S) 1RE LIGUE PROMOTION Matthias Kyburz 784. 2. Lundanes 688. 3. Merz Constanzia, 0/42’’54. 3. Michel Hendrix (PB), à 8’49. 30. Sarah Koba (S) à 10’56. 31. Marielle X957U 553. SionII-EtoileCarouge...... 2-1 RÉSULTATS À L’ÉTRANGER Wait and See, 4/43’’38. 4. Aniek Poels (PB), Saner-Guinchard (S) à 11’10. 53 classées. RangGagnants Gains (Fr.) YFJuventus-BâleII...... 1-3 Rieti (It). World Challenge. Messieurs. 100 Dames: 1. Niggli 934. 2. Kauppi 630. 3. Tatyana Baggio, 4/44’’06. 5. Niklaus Schurtenberger (S), 1 0 - ZurichII-Tuggen ...... 2-3 m (- 0,3 m/s): 1. Christophe Lemaitre (Fr) Riabkina (Rus) 506. Puis: 6. Wyder 427. Fardon, 4/47’’37.6. Hendrik-Jan Schuttert (PB), Juniors (24,8 km): 1. Anton Cooper (NZ) 2 2 9'159.30 Breitenrain-Delémont...... 3-3 10’’04. 800 m: 1. Taoufik Makhloufi (Alg) Cerona, 8/43’’64. Puis: 8. Paul Freimüller (S), 1h06’53’’. 2. Victor Koretzky (Fr) à 2’17’’. 3. 3 / 7 2'180.80 Uppie de Lis, 8/45’’10. 9. Paul Estermann(S), 4 / 19 1'124.80 St-GallII-StadeNyonnais...... 2-3 1’43’’74. 1500 m: 1. Silas Kiplagat (Ken) 3’31’’86. Titouan Carod (Fr) à 2’34’’. Puis: 7.Enea Vetsch / CYCLISME 5 56 327.10 Fribourg - Old Boys ...... 1-3 Dames. 800 m: 1. Francine Niyonsaba Castlefield Eclipse, 8/51’’67, tous en barrage. (S) à 4’57’’. 10. Manuel Fasnacht (S) à 5’07’’. 16. 6 / 173 50.00 Kriens - Brühl ...... 0-0 (Burundi) 1’57’’65. Hauteur: 1. Svetlana Shkolina TOUR D’ESPAGNE 16. Pius Schwizer (S), Verdi, 4/79’’64. 17.Janika Dominic Zumstein (S) à 6’06. 18. Andri 7 300 22.90 Sprunger (S), Palloubet d’Halong, 4/80’’09.22. 8 / 1'843 10.75 Yverdon-Schaffhouse...... 1-1 (Rus) 2m01. Poids: 1. Valerie Adams (N-Z) 20e étape, La Faisanera - Bola del Mundo Frischknecht (S) à 6’26’’. 99 classés. Steve Guerdat (S), Chips, 4/81’’74. 28. Beat 9 / 18'284 4.15 1. Bâle II 6 5 0 1 20-8 15 20m77. (170,7 km): 1. Denis Menchov (Rus, Katusha) Mändli (S), Louis, 8/78’’09. 36. Martin Fuchs 2. YF Juventus 6 5 0 1 19-9 15 4h48’48’’. 2. Richie Porte (Aus) à 17’’. 3. Kevin Cross-Country. Sprint (course par Tirages du 8 septembre 2012 (S), Principal, 12/79’’50, tous dans le parcours 3. Schaffhouse 6 4 2 0 22-4 14 de Weert (Be) à 42’’. 4. Fredrik Kessiakoff (Su) éliminations). Messieurs: 1. Ralph Näf (S). AUTOMOBILISME normal. Abandon: Arthur da Silva (S, vainqueur 4. Zurich II 6 4 1 1 18-13 13 à 1’16’’. 5. Romain Sicard (Fr) à 1’39’’. 6. Eros 2. Miha Halzer (Sln). 3. Daniel Federspiel (Aut). sortant), La Toya. 4. Christian Pfäffle (Aut). 5. Manuel Fumic (All). 5. Old Boys 6 4 0 2 14-11 12 FORMULE 1 Capecchi (It) à 2’30’’. 7.Maxime Bouet (Fr) à 2’39’’. 6 10 14 19 26 27 41 6. Tuggen 6 4 0 2 13-10 12 8. Simon Geschke (All) à 3’14’’. 9. Joaquim S/A (finale, Tour moyen): 1. Manuel Anon 6. Fabrice Mels (Be). Puis: 9. Mirco Widmer Monza. Grand Prix d’Italie (53 tours de 5,793 0123456789FrChf.-JackpotJoker (S). 24. Matthias Stirnemann (S). 0123456789FrChf.-JackpotJoker 7. Kriens 6 3 1 2 10-13 10 km, 306,720 km): 1. Lewis Hamilton (GB), Rodriguez (Esp) à 3’31’’. 10. Alejandro Valverde (Esp), Fantasia, 0/56’’11. 2. Pius Schwizer (S), 1 08 8. Stade Nyonnais 6 3 0 3 12-12 9 McLaren-Mercedes, 1h19’41’’221 (230,943 km/h). (Esp) à 3’56’’. 11. Tiago Machado (Por) à 4’08’’. Coolgirl, 0/59’’31. 3. James Paterson-Robinson 9. Brühl 6 2 2 2 10-11 8 2. Sergio Perez (Mex), Sauber-Ferrari, à 4’’356. 12. Alberto Contador (Esp) à 4’15’’. 13. Daniel (Aus), Queen Luca, 0/60’’46. 4. Wout-Jan van Dames: 1. Alexandra Engen (Su). 2. Jolanda Neff 10. Fribourg 6 2 1 3 9-11 7 3. Fernando Alonso (Esp), Ferrari, à 20’’594. 4. Moreno (Esp) m.t. 14. Igor Anton (Esp) à 4’24’’. der Schans (PB), Sacramento, 0/60’’58. 5. (S). 3. Aleksandra Dawidowicz (Pol). 4. Ramona 11. Sion II 6 1 3 2 6-8 6 Felipe Massa (Br), Ferrari, à 29’’667. 5. Kimi Puis: 19. Christopher Froome (GB) à 4’43’’. 64. Maikel van der Vleuten (PB), Eureka, 0/61’’75. Forchini (S). 5. Kathrin Stirnemann (S). 6. Eva 6 0 jackpot 12. Yverdon 6 1 2 3 7-11 5 Raikkonen (Fin), Lotus-Renault, à 30’’881. 6. Steve Morabito (S) à 11’48’’. 87. Gregory Rast Puis: 8. Janika Sprunger (S), Electra van’t Lechner (It). Puis: 10. Linda Indergand (S). 16. 5+ 0 0.00 13. Saint-Gall II 6 1 0 5 6-14 3 (S) à 17’36’’. Roosakker, 0/64’’30. Michelle Hediger (S). 17.Katrin Leumann (S). 5 9 6'181.60 Michael Schumacher (All), Mercedes, à 31’’259. 4 340 100.00 14. Etoile Carouge 6 1 0 5 6-17 3 7.Nico Rosberg (All), Mercedes, à 33’’550. 8. Paul 3 5'903 12.00 15. Delémont 6 0 2 4 6-12 2 di Resta (GB), Force India-Mercedes, à 41’’057. 2 39'158 2.00 16. Breitenrain 6 0 2 4 4-18 2 9. Kamui Kobayashi (Jap), Sauber-Ferrari, à Fr. 5'200'000.- 1RE LIGUE CLASSIC 43’’898. 10. Bruno Senna (Br), Williams-Renault, à 48’’144. 11. Pastor Maldonado (Ven), Williams- Groupe 2 Renault, à 48’’682. 12. Daniel Ricciardo (Aus), Notre jeu: Aujourd’hui à Saint-Cloud, Prix Albine 1*-18*-14*-10-2-8-16-11(*Bases) Dornach-Granges ...... 1-4 Toro Rosso-Ferrari, à 50’’316. 13. Jérôme (plat, Réunion I, course 1, 2100 mètres, départ à 13h50) Coup de poker: 11 Au 2/4: 1-18 Köniz-BlackStars...... 2-0 D’Ambrosio (Be), Lotus-Renault, à 75’’861. 14. Au tiercé pour 18 fr.: 1-X-18 6 0 jackpot LucerneII-Schötz...... 2-0 No Cheval Poids Jockey Entraîneur Cote Perf. Le gros lot: 5+ 1 109'437.10 à 1 tour: Heikki Kovalainen (Fin), Caterham- 11-7-15-16-14-6-1-10 Soleure - Serrières ...... 2-2 Renault. 15. Vitaly Petrov (Rus), Caterham- 1. Keira 60 C. Soumillon JC Rouget 7/1 2p1p3p 5 43 3'272.90 2. Koame 57,5 O. Peslier P.Chatelain 23/1 2p4p1p Les rapports 4 2'439 50.00 Zofingue - Grasshopper I ...... 1-1 Renault. 16. Charles Pic (Fr), Marussia-Cosworth. 3. Chic Fabric 57 M. Lerner C. Lerner 16/1 3p0p2p Samedi à Vincennes, Prix du Mont Saint-Michel 3 38'867 6.00 Wangen - Münsingen ...... 0-5 17. Timo Glock (All), Marussia-Cosworth. 18. Non-partants: 2 Tiercé: 8-4-11 Quarté+: 8-4-11-15 4. Catarale 56,5 A. Hamelin JP Gauvin 15/1 0p3p0p Quinté+: 8-4-11-15-7 Fr. 1'400'000.- Muttenz-Baden...... 0-1 Pedro de la Rosa (Esp), HRT-Cosworth. 19. 5. La Régence 56 CP Lemaire S. Wattel 12/1 5p7p1p Rapport pour 1 franc: Narain Karthikeyan (Inde), HRT-Cosworth. 20. 6. Bizibouzou 55 PC Boudot Y. De Nicolay 14/1 3p4p2p Tiercédansl’ordre:Fr.517.–Dansunordredifférent:Fr.103.40 1. Köniz 5 5 0 0 14-2 15 791543 2. Baden 5 4 1 0 9-3 13 à 2 tours: Mark Webber (Aus), Red Bull-Renault 7. Mariner’s Light 55 U. Rispoli Y. Fouin 18/1 4p7p1p Rapport pour 1,50 franc: 8. Running Deer 54,5 J. Victoire C. Head 20/1 6p4p6p Quarté+ dans l’ordre: Fr. 2’436.45 3. Black Stars 5 3 1 1 5-4 10 (pas à l’arrivée). 21. à 3 tours: Nico Hülkenberg Dans un ordre différent: Fr. 183.75 Trio/Bonus: Fr. 33.45 6 0 jackpot (All), Force India-Mercedes (pas à l’arrivée). 22. 9. Al Faraj 54,5 A. Lemaitre F. Head 29/1 9p0p2p 4. Granges 5 3 0 2 14-8 9 10. Caudan 54 S. Pasquier Y. De Nicolay 8/1 7p9p2p Rapport pour 2,50 francs: 5 0 0.00 Notre jeu: Quinté+ dans l’ordre: Fr. 17’469.– 4 14 1'000.00 5. Lucerne II 5 3 0 2 11-5 9 à 6 tours: Sebastian Vettel (All), Red Bull- 11. A Lola 53,5 G. Benoist E. Lellouche 10/1 4p1p2p Renault (pas à l’arrivée). 24 pilotes au départ, Dans un ordre différent: Fr. 239.50 3 155 100.00 6. Wangen 5 3 0 2 6-7 9 12. Affolante 53,5 I. Mendizabal J. Heloury 27/1 0p1p0p Bonus 4: Fr. 29.25 Bonus 4 sur 5: Fr. 14.60 Bonus 3: Fr. 9.75 2 1'862 10.00 Coup de poker: 22 classés, 19 à l’arrivée. Tour le plus rapide: Rapport pour 5 francs (2 sur 4): Fr. 33.– Au7. 2/4: Münsingen 5 2 1 2 12-8 7 13. Katchagua 53,5 F. Prat D. Smaga 25/1 4p1p4p Fr. 650'000.- 8. Grasshopper II 5 2 1 2 6-5 7 Rosberg (53e) en 1’27’’239 (239,053 km/h). 14. Art Rock 53 M. Guyon F. Doumen 19/1 5p3p4p Hier à Longchamp, Prix du Quai de Gesvres Au tiercé pour 14 fr.: Tiercé: 8-14-10 Quarté+: 8-14-10-9 Le9. gros Zofingue lot: 5 1 2 2 7-11 5 Eliminés. Vergne (9e tour/18e place): accident. 15. Grandinas 52,5 T. Jarnet X. Betron 33/1 8p6p1p Button (33e/2e): alimentation essence. Vettel 16. Larache 52 A. Crastus E. Lellouche 27/1 1p4p4p Quinté+: 8-14-10-9-15 10. Serrières 5 1 2 2 6-13 5 Rapport pour 1 franc: (48e/6e): alternateur. Hülkenberg (51e/14e): 17. Espérance 51 S. Ruis S. Wattel 26/1 6p6p5p Les11. rapports Soleure 5 1 1 3 8-9 4 18. Absent Minded 51 A. Badel M. Bollack 28/1 4p2p5p Tiercé dans l’ordre: Fr. 677.50 Dans un ordre différent: Fr. 135.50 Hier12. Muttenzà Saint-Cloud, Prix des 5 Pays 1 1de Loire 3 4-8 4 freins.Webber(52e/14e):pneus. Rapport pour 1,50 franc: 19. Aya Sophia 51 E. Hardouin YM Porzier 43/1 5p9p6p Quarté+ dans l’ordre: Fr. 2’530.35 Tiercé:13. Dornach 5 0 2 3 5-12 2 Championnat du monde (13/20). Pilotes: 1. 20. Clara De Lune 51 A. Coutier F. Sanchez 21/1 5p8p3p Dans un ordre différent: Fr. 145.20 Trio/Bonus: Fr. 36.30 2 5 8 1315 21 29 Quarté+:14. Schötz 5 0 0 5 2-14 0 Alonso 179. 2. Hamilton 142. 3. Raikkonen 141. Rapport pour 2,50 francs: Quinté+: Notre opinion: 1 – Elle sera sans doute plébiscitée. 18 – Myriam Bollack y croit. 14 – Il faudra compter Mercredi 19 septembre. 20h: Serrières - 4.Vettel140.5.Webber132.6.Button101.7. avec elle. 10 – Une très bonne chance théorique. 2 – On n’a rien à lui reprocher. 8 – Une possibilité Quinté+ dans l’ordre: Fr. 139’050.– 3132 35 36 38 40 42 Rapport pour 1 franc: Dans un ordre différent: Fr. 1’158.75 Muttenz. Rosberg 83. 8. Grosjean 76. 9.Perez 65. 10. Massa crédible. 16 – Il vaudrait mieux s’en méfier. 11 – Elle se montre très régulière. Bonus 4: Fr. 63.75 Bonus 4 sur 5: Fr. 31.85 Bonus 3: Fr. 21.25 45 55 59 62 68 69 47.11. Schumacher 43. 12. Kobayashi 35. 13. Di Remplaçants: 12–Elleaunbeaurôleàjouer.6–Ellepourraitbiensedistinguer. Rapport pour 5 francs (2 sur 4): Fr. 30.– Rapport pour 1,50 franc: Resta32.14.Hülkenberg31.15.Maldonado29. HOCKEY SUR GLACE 16. Senna 25. 17.Vergne 8. 18. Ricciardo 4. La Chaux-de-Fonds 1 7 9 MATCHES AMICAUX Constructeurs: 1. Red Bull-Renault 272. 2. Le Carioca L’Aéroport Le Terminus Kloten - ZSC Lions 2-4 (0-2 1-1 1-1). Küsnacht. McLaren-Mercedes 243. 3. Ferrari 226. 4. Lotus- 850Rapport spectateurs. pour 2,50 francs: Finale de la Team Cup. Buts Renault 217.5. Mercedes 126. 6. Sauber-Ferrari Vivez les courses Fontainemelon
FOOTBALL Les Neuchâtelois inscrivent quatre buts face à Lyss à domicile (4-2). FOOTBALL
DEUXIÈME LIGUE INTER, GR. 3 QUATRIÈMELIGUE,GROUPE1 Laufen-Colombier...... 1-1 AuvernierII-Saint-Sulpice...... 4-2 Neuchâtel Xamax gagne Concordia-Therwil...... 2-1 PeseuxII-Azzurri ...... 3-0 Porrentruy-Courtételle...... 1-2 FleurierII-Bevaix...... 2-5 Allschwil - Alle ...... 1-3 Béroche-GorgierII-Vallée ...... 3-1 NEXamax-Lyss...... 4-2 Benfica-BoudryII...... 2-3 en se compliquant la vie Liestal-WackerGranges...... 0-2 1. Boudry II 3 3 0 0 10-3 9 Moutier-Bassecourt...... 0-1 2. Vallée 3 2 0 1 10-6 6 1. Concordia 5 5 0 0 23-7 15 3. Béroche-G. II 3 2 0 1 8-4 6 2. Alle 5 4 0 1 12-5 12 4. Peseux II 3 2 0 1 6-2 6 ANDREA FLOREZ 3. Moutier 5 3 1 1 10-5 10 5. Auvernier II 3 2 0 1 8-10 6 4. NE Xamax 5 2 2 1 17-11 8 6. Bevaix 2 1 0 1 6-5 3 Après un début de saison un 5. Courtételle 5 2 1 2 11-13 7 7. Benfica 2 1 0 1 3-3 3 6. Bassecourt 5 2 1 2 8-11 7 8. Val-de-Travers 2 1 0 1 3-6 3 peu compliqué, Neuchâtel Xa- 7. .Allschwil 5 2 1 2 7-11 7 9. Saint-Sulpice 3 1 0 2 6-7 3 max a empoché trois points sa- 8. Laufen 5 1 3 1 10-10 6 10. Môtiers 1 0 0 1 3-4 0 medi en battant Lyss 4-2 à Mala- 9. Lyss 5 2 0 3 15 -17 6 11. Fleurier II 2 0 0 2 2-6 0 10. Liestal 5 2 0 3 8-16 6 12. Azzurri 3 0 0 3 2-11 0 dière. Néanmoins, les 11. Wacker 5 1 2 2 5-6 5 Neuchâtelois se sont compliqué 12. Colombier 5 1 2 2 5-9 5 GROUPE 2 la tâche en laissant revenir les 13. Porrentruy 5 1 1 3 4-7 4 HauteriveII-EtoileII...... 4-2 Seelandais à 2-2 en début de 14. Therwil 5 0 0 5 6-13 0 Superga - Lusitanos II ...... 2-2 deuxième mi-temps. «Nous au- Samedi 15 septembre. 18h: Therwil - NE CentreEspagnol-LesBrenets...... 3-2 Xamax. Mercredi 19 septembre. 20h15: EtoileII-MarinII...... 1-2 rions dû plier cette partie bien Colombier - Liestal. Cressier-Saint-BlaiseII...... 1-1 avant avec toutes ces occasions», TicinoII-DombressonII ...... 4-0 commente l’entraîneur de Neu- DEUXIÈME LIGUE LeLanderonII-HauteriveII...... 0-3 Boudry-Deportivo ...... 2-2 1. Marin II 3 3 0 0 7-2 9 châtel Xamax Roberto Cattilaz. La Chaux-de-Fonds - Saint-Imier ...... 5-1 «Nous avons bien maîtrisé le 2. Lusitanos II 3 2 1 0 11-7 7 Béroche-Gorgier-SerrièresII ...... 3-0 3. Hauterive II 3 2 0 1 9-5 6 match dans l’ensemble, mais Marin-Bôle ...... 2-0 4. Cressier 3 1 1 1 9-6 4 quand nous avons reçu le premier Corcelles-Etoile...... 4-2 5. Les Brenets 3 1 1 1 6-5 4 but, nous nous sommes mis à dou- Cortaillod-Ticino...... 1-0 6. Superga 3 1 1 1 6-7 4 Hauterive-Audax-Friul...... 3-0 ter et c’est devenu plus compliqué. 7. Centre Espagnol 2 1 0 1 8-8 3 1. Deportivo 3 2 1 0 8-2 7 8. Etoile II 3 1 0 2 7-7 3 Heureusement nous avons su rester 2. Chaux-Fonds 3 2 0 1 10-4 6 9. Ticino II 3 1 0 2 4-5 3 solidaire pour nous offrir la vic- 3. Béroche-G. 3 2 0 1 7-5 6 10. Saint-Blaise II 2 0 2 0 2-2 2 toire.» 4. Bôle 3 2 0 1 4-3 6 11. Le Landeron II 2 0 0 2 1-7 0 La rencontre avait très bien 5. Etoile 3 2 0 1 5-5 6 12. Dombresson II 2 0 0 2 2-11 0 6. Corcelles 4 2 0 2 7-8 6 commencé pour Neuchâtel Xa- 7. Audax-Friul 4 2 0 2 4-5 6 GROUPE 3 max, qui ouvrait le score grâce 8. Saint-Imier 2 1 0 1 3-6 3 CorcellesCormondrècheII-Villeret .....1-0 au centre de Luther King Adjei 9. Hauterive 3 1 0 2 4-4 3 Helvetia-CentrePortugais ...... 1-1 sur la tête de Ricardo Da Costa 10. Ticino 3 1 0 2 4-5 3 Sonvilier II - Fontainemelon II ...... 1-2 (25e). Ce dernier partage, lui 11. Cortaillod 3 1 0 2 2-3 3 BevaixII-LeLocleII...... 1-1 12. Marin 3 1 0 2 2-4 3 Saint-Imier II - Les Ponts-de-Martel .....1-5 aussi, les propos tenus par son 13. Serrières II 3 1 0 2 3-8 3 1. Pts-de-Martel 2 2 0 0 7-2 6 14. Boudry 2 0 1 1 3-4 1 entraîneur: «La deuxième mi- Les jeunes Xamaxiens (ici Andoni Guede, à gauche) se sont fait peur face à Lyss (ici Marc Hugli). 2. Peseux III 2 2 0 0 6-2 6 temps était dure. Nous avons man- RICHARD LEUENBERGER Mercredi 12 septembre. 20h :Ticino - Serrières 3. Centre Portugais 3 1 2 0 6-3 5 II. Deportivo - La Chaux-de-Fonds. 20h15 : 4. Corcelles II 3 1 2 0 3-2 5 qué trop d’occasions de but. Mais Saint-Imier - Béroche-Gorgier. Boudry - Etoile. 5. Fontainemelon II2 1 0 1 4-4 3 aufinal,nousavonssuréagir,et Neuchâtelois. Les joueurs de la «Nous sommes peut-être trop por- Roberto Cattilaz. Bôle - Corcelles. Audax-Friul - Marin. Cortaillod 6. Saint-Imier II 2 1 0 1 5-7 3 - Hauterive. c’est une victoire méritée.» Maladière terminaient le match tés sur l’offensive et pas assez sur la Pour l’instant, cette victoire à 7. Sonvilier II 3 1 0 2 4-7 3 Après avoir complètement do- soulagés grâce à un penalty con- défense. Il faut trouver le bon équi- domicile permet à Neuchâtel TROISIÈME LIGUE, GROUPE 1 8.BevaixII 2020 4-42 miné la première mi-temps, les crétisé par Viola dans les arrêts libre.Pagevanousêtretrèsutilede Xamax de remonter à la qua- LaSagne-Auvernier...... 2-1 9. Helvetia 2 0 2 0 2-2 2 Neuchâtelois se rendaient se- de jeu. par son expérience et sa capacité à trième place du championnat Bôle II - Cortaillod II ...... 0-1 10. Villeret 3 0 1 2 4-6 1 reins aux vestiaires. Mais à mener ses coéquipiers», explique avec huit points. LeLocle-ColombierII...... 1-3 11. Le Locle II 3 0 1 2 3-8 1 peine revenus sur le terrain, les Page va faire du bien BosnaCernier-LeParc...... 3-0 12. Les Bois 1 0 0 1 1-2 0 visiteurs réagissaient en inscri- Les joueurs de Roberto Catti- NEUCHÂTEL XAMAX - LYSS 4-2 (2-0) Lusitanos - Sonvilier ...... 5-3 CINQUIÈME LIGUE, GROUPE 1 Maladière: 570 spectateurs. 1. La Sagne 2 2 0 0 5-1 6 LeParcII-LesPonts-de-MartelII ...... 7-1 vant un but sur leur première laz doivent encore progresser 2. Audax-Friul II 2 2 0 0 7-5 6 Buts:25e Da Costa1-0. 31e Cassara 2-0. 49e Cordeiro 2-1. 65e Heiniger 2-2. 77e Lovacco 3-2. 90e+2 CoffraneII-LaSagneII...... 3-2 occasion (49e). Puis un second, défensivement. Trop passive, la 3. Cortaillod II 2 2 0 0 4-2 6 Viola 4-2. Couvet II - Deportivo II ...... 0-4 sur un tir qui lobait le gardien défense a permis aux Seelandais 4. Colombier II 3 2 0 1 8-6 6 TicinoIII-Cornaux ...... 5-7 Enrico quelques minutes plus de se relancer au cours d’un Neuchâtel Xamax: Enrico; Cassara, Bize, Lara, Erard; Lo Vacco (79e Pianaro), Guede (69e Ram- 5. Lusitanos 3 2 0 1 10-9 6 seyer), De Coulon; Adjei, Da Costa (87e Nicati), Viola. 1. Cornaux 2 2 0 0 12-6 6 tard (65e). La tension est mon- match qui leur échappait. L’arri- 6. Floria 2 1 1 0 4-3 4 Lyss: Schindler; Villard, Hügli, Schori, Hug (46e Fischer); Avdilji, Schleiffer, Küffer, Privitelli (46e Or- 7. Bosna Cernier 3 1 1 1 7-5 4 2. Le Parc II 2 1 1 0 11-5 4 tée d’un cran, et les avertisse- vée de Frédéric Page, ancien ar- telli); Heiniger, Cordeiro (77e Roth). 8. Auvernier 3 1 1 1 9-8 4 3. Deportivo II 1 1 0 0 4-0 3 4. Coffrane II 1 1 0 0 3-2 3 ments se sont mis à tomber. Fi- rière de Lausanne-Sports et de Notes: beau temps, pelouse synthétique. Neuchâtel Xamax joue sans Rodriguez (suspendu). 9. Le Parc 3 1 0 2 5 -7 3 nalement, Lo Vacco, bien servi Xamax, devrait permettre de 10. Sonvilier 3 0 1 2 7-10 1 5. La Sagne II 2 1 0 1 5-3 3 Avertissements: 18e Hug (faute antisportive), 58e Heiniger (jeu dur), 66e Schleiffer, 80e De Cou- 6. Couvet II 2 0 1 1 4-8 1 par Lara (77e), relançait les renforcer ce secteur de jeu. lon (jeu dur), 84e Pianario (jeu dur), 90e Ortelli (jeu dur). Coups de coin: 5-2. 11. Le Locle 3 0 0 3 6-11 0 12. Bôle II 3 0 0 3 2-7 0 7. Môtiers II 0 0 0 0 0-0 0 LesBoisIII 0000 0-00 GROUPE 2 9. Ticino III 2 0 0 2 5-10 0 Fontainemelon-Espagnol...... 2-2 10. Pts-de-Martel II 2 0 0 2 2-12 0 PREMIÈRE LIGUE Les «vert» auraient pu s’imposer à Soleure (2-2). Doublé d’El Assaoui. LeLanderon-Fleurier...... 4-6 Dombresson-Coffrane...... 5-1 GROUPE 2 Saint-Blaise-Peseux...... 0-1 LaSagneIII-Val-de-Ruz ...... 3-2 Couvet-Kosova...... 5-2 LesBrenetsII-LignièresII...... 4-3 CornauxII-Valangin ...... 6-1 Nul et satisfactions pour Serrières 1. Dombresson 3 3 0 0 12-3 9 2. Couvet 3 3 0 0 12-6 9 LesBoisII-ValléeII...... 6-0 Serrières a bien abordé son jeu, pour affronter un Maxime Les «vert» pouvaient nourrir 3. Espagnol 3 2 1 0 7-4 7 1. Cornaux II 2 2 0 0 9-2 6 4. Fontainemelon 2 1 1 0 6-5 4 2.LesBoisII 2 1 0 1 7-3 3 déplacement à Soleure. Dès la Brenet bien sorti. Hélas, suite à quelques regrets, au vue de 5. Lignières 1 1 0 0 4-2 3 3. Lignières II 2 1 0 1 6-5 3 quatrième minute, le longili- un rebond sur la poitrine du leur bonne première mi- 6. Peseux 2 1 0 1 2-5 3 4. La Sagne III 2 1 0 1 5-5 3 gne El Allaoui inquiétait le portier neuchâtelois, le ballon temps et de leurs occasions. 7. Fleurier 3 1 0 2 10-11 3 5. Les Brenets II 2 1 0 1 5-6 3 gardien Molina sur un bon tra- est retombé dans les pieds de Des satisfactions sont à rele- 8. Coffrane 2 0 1 1 3-7 1 6. Vallée II 2 1 0 1 3-8 3 9. Saint-Blaise 3 0 1 2 2-4 1 7. Floria II 0 0 0 0 0-0 0 vail du remuant Coelho. Roland Hasler qui en profitait ver avec les prestations, no- 10. Le Landeron 3 0 1 2 7-11 1 Unine 0 0 0 0 0-0 0 Mieux disposés, les hommes pour marquer juste avant la tamment, des jeunes Parapar 11. Kosova 3 0 1 2 5-10 1 9. Val-de-Ruz 1 0 0 1 2-3 0 de Charles Wittl, étaient juste- pause. et Coelho. 12. Geneveys-sur-C. 2 0 0 2 4-6 0 10. Valangin 1 0 0 1 1-6 0 ment récompensés quatre mi- Bien décidés à ne pas rentrer Le prochain rendez-vous nutes plus tard, à nouveau par bredouille, les Neuchâtelois pour les hommes de Charles El Allaoui, qui cette fois-ci re- montaient à l’assaut, à l’image Wittl est agendé au mercredi COURS D’ORIENTATION prenait victorieusement de la de leur capitaine du jour Bart, 19 septembre avec la visite de Titre national pour Thomas Hodel tête un centre millimétré de qui reprenait un tir de volée et Muttenz à Pierre-à-Bot Le sociétaire de l’Anco (Association neuchâteloise de course Tortella, monté aux avant-pos- faisait trembler les 200 specta- (20h). FCO-RED d’orientation) a remporté le titre national du sprint à Zofingue. tes. Dans la foulée, les «vert» Steve Coelho apporte de la teurs présents. Ces efforts L’Alémanique a profité de l’absence des membres de l’équipe se procuraient une nouvelle fraîcheur aux «vert». SP étaient récompensés à la 66e nationale, engagés dans la finale de la Coupe du monde en occasion par le duo Coelho-Pa- minute. Après un bon travail, SOLEURE - SERRIÈRES 2-2 (2-1) Finlande. En D18, Kerria Challandes a pris la neuvième place et Stade de Soleure: 200 spectateurs. rapar, mais le dernier rempart dernier rempart adverse, qui Parapar déposait un ballon sur Jean-Claude Guyot la sixième en H60. COMM-RED soleurois s’opposait avec brio. s’interposait chanceusement. la tête du buteur Yassine El Al- Arbitre: Grundbacher. La réaction soleuroise arriva Les «vert» allaient se procurer laoui pour égaliser. Buts:8eElAllaoui0-1.24eWeekes1-1.44e Egharevba 2-1. 66e El Allaoui 2-2. à la 14e, Brenet repoussait encore trois opportunités RUGBY Soleure: Molina; Egharevba, Hartmann, d’abord un tir de Mbemba. Le avant la mi-temps, par Tortella Des regrets Mbema (82 Walther), Fleury, Meier, Sasso Fin de tournoi difficile pour les M20 suisses portier serriérois devait capi- (37e), Karam (38e) et Coelho Les pensionnaires de Pierre- (87e Moser), Du Buisson, Weekes (62e Vero- L’équipe de Suisse M20 a terminé son tournoi international à tuler dix minutes plus tard sur (41e). à-Bot sentaient le coup jouable, nica), Büchli, Akai. Prague par une sévère défaite 5-21 contre le Luxembourg. Les un bon mouvement conclut Comme souvent, le manque et leur entraîneur procédait Serrières: Brenet; Robert, Schneider, Pinto, Suisses terminent sixièmes de championnat d’Europe. Lionel par Weekes. d’efficacité se paie cash. Alors même à trois change-ments de Tortella, Bart, Karam, Ramseyer (83e Greub), Gerber a été titularisé pour ce match. Cyrile Leuba est rentré à la Parapar (76e Pinheiro), Coelho (62e Sanchez), Crispés par cett égalisation, que l’on jouait la 44e, la dé- joueurs à vocation offensive. El Allaoui. 41e minute, Tanguy von Balmoos à la 50e, Guillaume Gerber à la les Neuchâtelois balbutiaient, fense serriéroise se faisait Mais la défense articulée au- Notes: Serrières joue sans, Nicoud, Oppliger 61e et Raoul Niwuwenhyse à la 75e. Ces cinq rugbymen et il fallait attendre la 36e pour prendre de vitesse par Egha- tour de Hartmann pliait sans (blessés) ni Bühler (suspendu). Avertisse- neuchâtelois ont pleinement profité de cette expérience voir El Allaoui affronter le revba, parti à la limite du hors- céder. ments: Du Buisson et Hartmann. internationale. TLE Découvrez nos actions HONDA PS 125
YAMAHA XJ6 La Fondation Cerebral a Fr. 4080.-Fr. 8990.- Fr. 7800.-
50 ans. Grâce à votre soutien. YAMAHA
Exposition permanente - Grand choix Plus de 100 motos en stock Aider rapproche Maison Cordey SA
Fondation suisse en faveur de l’enfant infi rme moteur cérébral LE CENTRE DES VÉHICULES À DEUX ROUES Erlachstrasse 14, case postale 8262, 3001 Berne, Ecluse 47-49 Neuchâtel Tél. 032 725 34 27 [email protected] téléphone 031 308 15 15, compte postal 80-48-4, www.cerebral.ch 028-701613
erebral-2011-103x138-sw-zeitung-fr.inddAVIS DIVERS 1 30.03.11 09:28 LUNDI 10 SEPTEMBRE 2012 L'IMPARTIAL DEUX-ROUES 29
HONDA En digne remplaçante de la Varadero, la VFR 1200X Crosstourer DCT accroche grâce à une boîte robotisée très réactive et efficace. Confort et vivacité à la japonaise
JEAN-JACQUES ROBERT met une conduite très tourisme alors que le second est beaucoup Le monde du trail GT est domi- plus agressif grâce à des régimes né depuis plus d’une décennie plus élevés. La principale nou- par la BMW R1200GS. Face à veauté de cette boîte est qu’en cette mainmise teutonne, Honda mode automatique, l’usage du sé- se devait de trouver une rempla- lecteur (+/-) pour rétrograder ou çante à la Varadero dont l’image monter une vitesse ne ramène palissait quelque peu. Sur la base plus le système en mode ma- de la VFR1200 apparue en 2010, nuelle, mais reste en position au- les ingénieurs nippons ont revu tomatique. De plus, ce nouveau leur copie pour la transformer en DCT (double embrayage et dou- gros trail capable de rivaliser avec ble boîte) s’adapte au mode pilo- les meilleures motos du secteur. tage en enregistrant le comporte- ment du pilote. Plus GT que trail Même si le concept Crosstourer Rapidité de l’automatique répond aux critères pompeux de Extérieurement cela paraît «All Road Gran Turismo», il faut compliqué, mais à l’usage cette bien avouer que du haut de ses solution de boîte robotisée s’avère 285 kg en ordre de marche, il plus efficace et plus rapide que la n’est pas question de s’attaquer à version manuelle. Dans les routes des sections d’enduro. Elle peut en épingle, le mode automatique s’aventurer hors bitume parce S permet d’enclencher sans à- que ses suspensions et son équi- coup (sauf auditif) le rapport infé- pement pneumatique l’y autori- rieur et d’enrouler le virage en sent. On peut même y jouer de la souplesse. Cela en devient même glissade à condition d’avoir dé- plus jouissif que de se battre avec clenché l’antipatinage. Mais la les rapports d’une boîte mécani- VFR1200X est avant tout taillée que. Le seul problème est à l’arrêt, pour la grande aventure du maca- La Honda VFR 1200X Crosstourer succède avec panache à la Varadero. ALAIN WICHT où le système n’a pas la souplesse dam. Et de ce côté-là, elle y règne d’un embrayage mécanique pour en princesse. Son top-case et ses tent de longues balades sans que Mais cette lourdeur effective est enoptiondelaboîteDCTàdou- c’est le renflement substantiel sur maîtriser les très basses vitesses sacoches (en option) la transfor- l’envie de s’arrêter ne se mani- vite gommée au premier coup ble embrayage. la partie gauche du carter. de manœuvres de stationne- ment en une moto de grand-tou- feste. Et c’est également vrai pour d’accélérateur. La Crosstourer Les puristes ne sont peut-être Sur la poignée gauche, le levier ment. Et il est aussi conseillé de risme dont le confort et l’efficaci- le passager qui y trouve son s’avère maniable même à vitesse pas prêts à faire le saut de se re- d’embrayage est remplacé par le ne pas vouloir savourer les mon- té peuvent devenir référence. compte sans pousser jusqu’au très réduite pour afficher une agi- trouver sevré d’une poignée d’em- frein à main, alors que deux pous- tées en régime du moteur à l’arrêt Pour parvenir à cette hybride ta- confort d’une Goldwing. Quant lité étonnante lorsqu’il s’agit d’en- brayage et d’un sélecteur de vi- soirs (+/-) actionnables par le si la traction est engagée... lentueuse, les suspensions de la au moteur V4 de 1200 cm3, il a été filer les épingles des cols. Le mo- tesse. Et pourtant! Dans sa pouce et l’indexe servent de sélec- La VFR 1200X Crosstourer est VFR ont pris de l’amplitude pour dégonflé de 170 à 129 chevaux teur V4 au son rauque et paisible version DCT, le Crosstourer n’est teur de vitesse. La mise en trac- proposée en Suisse dans les li- gagner en souplesse. Du coup, la pour lui offrir un couple plus onc- à bas régime abandonne sa gravi- pas transformé en moto d’handi- tion et le choix des trois modes de vrées argent, blanc, noir ou selle se retrouve à hauteur respec- tueux té en accélérant le rythme. L’effet capés! Comme déjà constaté sur fonctionnement du DCT se font rouge avec ABS de série pour table (concept trail oblige), alors turbo du système de distribution le scooter Integra, la boîte à double avec la main droite. Le mode M 17 390 francs (18 590 francs en que le carénage se simplifie pour Réactive et dynamique Unicam est alors accompagné embrayage a gagné en réactivé et (manuel) permet la sélection sé- version DCT). dégager une image moins spor- Avec un centre gravité rehaussé, d’une véritable charge de cavale- efficacité par rapport à la version quentielle. Les deux modes auto- tive et plus axée baroudeuse. La les manœuvres à l’arrêt devien- rie avec trompette en renfort. Le initiale de la VFR1200. L’autre dé- matiques D (Drive) et S (Sport) INFO+ position de conduite bien droite nent plus délicates et il n’est pas confort et l’efficacité peuvent être tail esthétique de la présence de sont aux antipodes dans leur http://hondamoto.ch/moto/fr et une assise confortable permet- conseillé de se laisser embarquer. même améliorés avec l’adoption l’automatisme de la transmission, comportement. Le premier per-
RECHERCHE En Suisse et en Hollande, des médecins ont étudié la dépense énergétique du deux-roues assisté. Faire du vélo électrique, c’est vraiment du sport! «Le vélo électrique: un outil ment assisté (moins de 0,5 kW) transport actif». En se penchant pour la santé ou un gadget éco- et de 5,2 MET pour le vélo à sur les données de l’étude lau- lo?», tel est le titre de l’article haute assistance (plus de 0,5 sannoise, on s’aperçoit que les paru dernièrement dans la «Re- kW). usagers d’un vélo électrique hau- vue médicale suisse» daté de tement assisté ont fourni un ef- juillet. Les docteurs Joris «Un effort vigoureux» fort qui correspond aux 74% de la Welker, Jacques Cornuz et Boris A Lausanne, l’année passée, fréquence cardiaque maximale. Gojanovic se sont posé une l’équipe des docteurs Gojanovic Pour les vélos faiblement assis- question qui intrigue tous les cy- et Welker s’est intéressée à un tés, les cyclistes sont même clistes: la pratique du vélo élec- groupe de sédentaires qui de- montés aux 80% de leur fré- trique peut-elle être considérée vaient couvrir un parcours ur- quence cardiaque maximale. comme un sport? En se basant bain de 5,1 km. Dans cette ville Sur le tableau des activités physi- sur la littérature, les auteurs de pentue, le parcours, qui com- ques, le vélo à assistance électri- l’article concluent sans la moin- portait une déclivité moyenne que trouve sa place entre le golf et dre hésitation que le vélo électri- de 3,4%, a logiquement révélé le vélo standard; il se situe à la que répond à la notion d’activité des intensités d’effort supérieu- frontière des efforts modérés et physique. res: 8,3 MET pour le vélo stan- des efforts vigoureux. A ce jour, deux études ont étu- dard, 7,3 MET pour le vélo fai- De manière plus générale, le dié la dépense physique liée à blement assisté et 6,1 MET pour vélo électrique serait, selon l’utilisation du vélo à assistance le vélo à haute assistance. les auteurs de l’article, «une électrique. En 2009, une étude Au vu des résultats de ces deux partie de la réponse à la sédenta- néerlandaise menée par Moni- études, les scientifiques sont for- rité et aux émissions de gaz à ef- que Simons, a calculé la dépense mels: «Le vélo à assistance électri- fet de serre et particules fines.»Il énergétique de 12 cyclistes sur que constitue bel et bien une activi- faut se souvenir qu’en Suisse, un parcours plat de 4,3 km. Pour té physique d’intensité modérée et 75% des trajets en ville font un cycliste disposant d’un vélo peut représenter le début d’un ef- moins de 10 km. «Le vélo à as- normal, sans apport électrique, Selon les chercheurs, «le vélo électrique serait une partie de la réponse à la sédentarité». ALAIN WICHT fort vigoureux dans une ville en sistance électrique est donc en la dépense est de 6,1 MET (Me- pente.» Le vélo électrique exige mesure de répondre aux exigen- tabolism equivalent of task). Il vaut 1,8 MET, qu’un effort d’’in- vigoureux, comme le football ou l’effort était donc de 6,1 MET donc un effort supérieur à la ces de mobilité en milieu urbain faut savoir qu’un effort de faible tensité modéré, comme la mar- le jogging, vaut 7 MET.Pour reve- pour le vélo normal, de 5,7 MET marche (3,5 MET) et peut re- et en périphérie», affirment les intensité, comme le repassage, che vaut 3,5 MET et qu’un effort nir à nos cyclistes néerlandais, pour le vélo électrique faible- vendiquer le titre de «moyen de auteurs. JEAN AMMANN L'IMPARTIAL LUNDI 10 SEPTEMBRE 2012 30 CARNET
VILLERET ç Serei ç Prévention pour jeunes et adultes Service d’entraide pour handicapés. Lu-ve, Ronde 30, La Balise. Accompagnement, soutien et écoute en ç Bibliothèque communale La Chaux-de-Fonds, 032 886 81 00, fax 032 722 07 44 ou matière d’addictions. Daniel-JeanRichard 5, Lu 18h-19h. Ma 9h-10h/15h-16h. Je 18h-19h 032 426 13 65 (Bassecourt) La Chaux-de-Fonds. Lu, ma 17-19h. Me 14-18h. ç Solidarité-femmes 032 913 12 28 ou 079 520 02 52 CORMORET 032 886 46 36 ç Procap ç Bibliothèque communale ç SOS Racisme La Chaux-de-Fonds, rue du Vieux-Cimetière 5, tél. 032 Ma 17h30-18h30. Je 17h-18h 0800 55 44 43 968 00 33. Permanence téléphonique, lu-ma, je 14-17h. ç SOS Racket-violence Entretiens et conseils en matière d’assurances sociales COURTELARY 079 270 92 06 uniquement sur rendez-vous ç TIM ADRESSES UTILES ç Bibliothèque communale ADRESSES ç Samaritains Ton infirmière à la maison. Association neuchâteloise Jacob-Brandt 78, La Chaux-de-Fonds. Cours sauveteurs, Lu,me9h30-10h30.Ma19h20h.Je15h-16h de soins pédiatriques à domicile. Permanence 24h/24. inscriptions, 032 968 92 79. Pour tout autre 079 476 66 33 renseignement, 032 913 83 66 URGENCES TRAMELAN ç Vivre sans fumer RÉGION ç Sida ç Urgences sanitaires et ambulance: 144 ç Bibliothèque communale Prévention et aide à l’arrêt. 032 724 12 06. Lu-ve 8h- Groupe sida Neuchâtel: tests anonymes, sur rendez- ç Police: 117 Lu 17h-19h 12h/13h30-17h. www.vivre-sans-fumer.ch ç Accompagnement vous au 032 737 73 37 ç Feu: 118 De personnes en fin de vie. Service bénévole. ç Société protectrice des animaux ç Intoxication: 145 LA NEUVEVILLE 032 886 80 70 LA CHAUX-DE-FONDS ç Rue de l’Est 8. 032 968 64 24, lu-ve 8h45-11h30, ma Urgences pédiatriques (enfants ç Bibliothèque communale ç Alcoolisme jusqu’à 16 ans, 032 713 38 48 14h15-17h15, me 16h30-18h, sinon sur rendez-vous Lu-je 16h-18h. Sa 9h-11h SOS Alcool 24h/24. 0848 805 005 ç Accueil familial de jour ç SOS futures mamans LA CHAUX-DE-FONDS ç Ludothèque ç ANAAP (psychiatrie) Région des Montagnes, CP 2317. Permanence Numa-Droz 181, 24/24h, 079 772 16 90 Association neuchâteloise d’accueil et d’action ç Pharmacie de garde Ma-je 16h-18h. Sa 9h30-11h30 032 968 27 48 ç Toxicomanie psychiatrique. Permanence psycho-sociale, après-midi: ç Alcoolisme Pharmacie de la Gare, place de la Gare. Lu-sa jusqu’à Centre de prévention et de traitement de la toxicomanie, Neuchâtel, Plan 19. La Chaux-de-Fonds, Beau-Site 29. CENEA. Centre neuchâtelois d’alcoologie, Parc 117. 19h. Di et jours fériés 9h-13h/15h-19h. En dehors de ces JURA Hôtel-de-Ville 27. Lu-ve 8h-12h/14h-18h, 032 967 86 00. Groupes d’entraides, groupe des proches, 032 721 10 93 Information, prévention et traitement de l’alcoolisme, lu- heures, le 144 renseigne ç Pharmacies de garde Urgences: s’adresser au médecin de service. ç ANPP (psychologie) ve, 032 889 62 11. Alcooliques anonymes, C.P.14, 2301 La ç Dépannage eau, gaz, électricité Saignelégier, Pharmacie des Franches-Montagnes, Le Seuil, Industrie 22, lieu d’accueil pour toxicomanes, Association neuchâteloise des psychologues et Chaux-de-Fonds, 0848 848 846. Groupe familial Al- 032 968 52 42. Permanences, lu 10h-15h, ma 10h-21h, 032 843 90 00 032 951 12 03 psychologues-pychothérapeutes. 032 767 93 03. Anon, aide aux familles d’alcooliques, 0848 848 833, me 10h-14h, je 10h-14h30, ve 10h-16h. ç Le Noirmont, Pharmacie St-Hubert, 032 953 12 01 Bibliothèque de la ville [email protected] tarif interurbain, (24h/24h) Soupe à midi du lundi au vendredi Service de prêt, discothèque et salle de lecture: Lu 13h- ç Association Alzheimer ç Amicale des malentendants ç La Trottinette 20h. Ma 10h-20h. Me-je 10h-19h. Ve 13h-19h. Sa 10h-16h SAIGNELÉGIER Séances de lecture labiale. Yves Borboën, CP 68, La 032 886 83 59; tous les jours 8h-11h30/14h-16h30, sauf ve Espace de rencontre parents-enfants (0-4 ans). Serre 24. ç ç Ludothèque Chaux-de-Fonds. [email protected] Bibliothèque des jeunes I après-midi. Groupes de contact, lieux de rencontre, Lu 15h-17h30, ma, je 9h-11h30. Contact: 914 52 60. ç Association d’aide à l’enfance Ronde 9. Lu-ve 13h45-18h. Sa 10h-12h Hôtel de Ville. Ma 15h15-17h30. Dernier jeudi du mois présence à domicile, séminaires, groupe d’entraide pour Trait d’union: ma 15h-17h (pour les enfants avec un trou- jeunes proches, www.alz.ch/ne District de La Chaux-de-Fonds. Coup de pouce ç Bibliothèque des jeunes II 18h-19h ble du développement, accompagnés d’un parent) ç Assoc. suisse maladie de Parkinson financier à vos enfants, 079 653 82 36 Président Wilson. Lu-ve 13h45-18h. Sa 10h-12h ç Piscine ç Violence - Solidarité femmes Groupe neuchâtelois. 3e jeudi tous les 2 mois. ç Avivo ç Ludothèque Centre de Loisirs. Lu 13h30-21h. Ma-ve 10h-21h. Violences conjugales. Rue du Marché, 8, La Chaux-de- 032 753 10 61. Parkinfon, ligne gratuite 0800 80 30 20, Association suisse des rentiers AVS-AI, et préretraités, Rue de la Serre 16. Lu, ma et je, 15h30-18h30 Fonds, 032 886 46 36. Sa 10h-20h. Di et jours fériés 10h-20h ouverte chaque 3e mercredi du mois 17h-19h La Chaux-de-Fonds, 032 926 01 75 ç Bibliothèque chrétienne ç Cancer ç Caritas Neuchâtel Le Papyrus. Jardinière 90. Ma, je 16h-18h30 LE NOIRMONT Ligue neuchâteloise contre le cancer, permanence lu-ve Espace des Montagnes. Collège 11, La Chaux-de-Fonds. JURA/JURA BERNOIS ç Piscine des Arêtes ç Bibliothèque 8h-11h30 ou sur rendez-vous, 032 721 23 25. Programme d’insertion. Lieu d’accueil, lu 14h-17h Lu 9h-17h. Ma 9h-20h. Me 9h-21h. Je 9h-18h. Ve 9h-21h. Lu 17h-19h. Ma 14h-17h. Ve 8h30-11h30 Vivre comme avant, cancer du sein, d’anciennes et je 14h30-16h30, 032 886 80 60. Epicerie. Collège 13. Sa 10h-20h. Di 9h-18h ç Ludothèque opérées à votre écoute, visite sur demande, Lu 13h30-18h. Ma-ve 8h30-12h/13h30-18h. Sa 8h30-12h. ç Accord service ç 032 964 12 70 Piscine des Mélèzes Nouveau collège. Ma 15h-17h 0327212325/0327511813/0327243219 Service de relève du Jura bernois. Acompagnement au- Tous les jours 9h-20h. Fermeture mercredi 12 septembre ç Caritas Neuchâtel ç Centre social protestant près de personnes handicapées ou malades, à18h LES BOIS Service social et administration, Vieux-Châtel 4, Consultations sociales, juridiques, conjugales. Temple- 032 397 10 01 ç Contrôle des champignons Neuchâtel, 032 886 80 70. Epicerie, av. de la Gare 39, Allemand 23. Lu-ma, je-ve 8h-12h/13h30-17h30, 032 967 ç Association des diabétiques ç Ludothèque 99 70. Boutiques du CSP, Puits 1, ouvert lu-ve 14h-18h Service d’urbanisme et de l’environnement (SUE). Rue Neuchâtel, lu 14h-18h, ma-ve 8h30-12h/14h-18h, Jura bernois. St-Imier. Permanence téléphonique, ç Chômeurs du Rocher 1. Lu-ve 11h-12h/16h-17h. Sa-di 19h-20h Ancien bureau communal. Premier lu du mois, 15h-17h et sa 8h30-12h, 032 721 28 87 ma 13-17h, je 8-12h. tél. et fax 032 941 41 21 premier ma du mois, 19h-20h ç Cartons du cœur Association pour la défense des chômeurs, rue du 1er ç Centre social protestant Mars 15. Lu 9h30-12h. Ma 14h-17h. Me 9h30, rencontre LE LOCLE Littoral et Val-de-Ruz, 079 152 11 11. Montagnes et Val-de- Consultations conjugales, sociales, juridiques, etc., LES GENEVEZ Travers, 079 310 50 20 emploi; 14h-17h (permanence). Je 9h30-12h. 032 913 96 ç Pharmacie de garde 33. [email protected] sur rendez-vous, 032 493 32 21 ç Ludothèque ç CNP Consultation ambulatoire Phamacie du Casino, Daniel-JeanRichard 39, jusqu’à 19h. ç Club des loisirs ç Cartons du cœur, Jura bernois La Chaux-de-Fonds, consultations, rue Sophie-Mairet 29, En dehors de ces heures: 144. Ancienne halle. Premier je du mois, 16h30-19h Pourpersonnesdu3eâge,9681672ou9681522 Lundi à jeudi, 493 70 60. 032 967 20 61. Lu-ve 8h-12h/4h-18h. Sa 8h-12h. ç Dépannage eau, gaz, électricité ç Centre de consultations Lavi ç Consultations conjugale et familiale Di, médecin de service et hôpital. Neuchâtel, 032 843 90 00 LES BREULEUX rue Verger-Rond, 032 722 12 21 Aide aux victimes d’infractions. Av. Léopold Robert 90, Rte de Tramelan 10, 2710 Tavannes. ç Bibliothèque de la ville ç Ludothèque 032 889 66 52 ou La main tendue (143) ou la police (117) ç Jeunes handicapés Sur rdv au 032 422 54 29. Saignelégier: rue Bel-Air 2, Lu-ma-me-ve 14h30-18h30. Je 14h30-20h. Sa 10h-12h Ecole primaire. Le quatrième ma du mois, 19h30-20h et ç Centre de consultation et informations sociales surrdvau0324225429 Service de dépannage, ma 19h-21h, 032 725 53 06. Bureau du délégue aux étrangers, Av. Léopold-Robert 90. ç çBibliothèque des jeunes le quatrième me du mois, 13h30-16h30 Me-ve 9-11h, 032 835 14 55. Je 13-16h, 032 926 85 60 Fondation Contact Jura bernois Tél. 032 889 74 42, pour rdv. Ma-je 14h-17h30 sans rdv. Lu-ve 13h30-18h. Sa 10h-12h ç Information et consultation pour questions de dépen- La Leche League ç ç Ludothèque Casse noisette NEUCHÂTEL Centre de santé La Comète dance, rue H.-F. Sandoz 26, Tavannes. Tél. 032 481 15 16, Soutien et accompagnement à l’allaitement et le Rue du Pont 25. Ligue pulmonaire neuchâteloise, Lu, ma, je, ve 15h30-17h30. Sa 9h-11h ç Pharmacie de service fax 032 481 15 93. www.fondation-contact.ch maternage. 032 751 51 31 032 886 82 60. Pro Senectute, 032 886 83 00, repas à ç ç Planning familial Contrôle des champignons Pharmacie de la Gare, jusqu’à 20h30. En dehors de ces ç Lecture et compagnie domicile 032 886 83 30. SGMD Croix-Rouge, lu matin, Les Fontenays 27, entretiens sur rendez-vous, 942 24 55 Local de la société mycologique des montagnes heures, le 144 renseigne Les lecteurs/trices bénévoles se rendent à domicile ve matin 032 886 82 35. Centre d’ergothérapie, ç neuchâteloises (SMMN). Rue de la Côte 35. Sa-di 17h45- ç Bibliothèque publique et universitaire ou en institution. Case postale 332, 2035 Corcelles. 032 886 82 70 Pro Senectute 18h30. Ma 20h30-21h30. Me-ve, sur rendez-vous au 079 Lecture publique: Lu 12h-19h. Ma 10h-19h. Me 12h-19h. Je 079 543 44 62, www.lecture-et-compagnie.ch, ç Consultations conjugales Information et action sociale pour personnes âgées, 204 22 49 (M. Chs-H. Pochon) 10h-19h. Ve 12h-19h. Sa 9h-17h. [email protected] 032 886 80 10. Pont 4, Tavannes, lu-ve 8-12h/14-17h, 032 886 83 80 ç ç Fonds d’étude: Lu-ve 10h-12h/14h-19h. Sa 9h-12h. Ligue NE contre le rhumatisme ç Consultations juridiques Service psychologique JURA BERNOIS Conseil social, c/o Pro Infirmis, rue de la Maladière 35, Pour enfants et adolescents et service pédopsychiatri- Salle de lecture: Ma-ve 8h-22h. Sa 8h-17h. Rue du Parc 65. Je 16h-19h ç Pharmacies de garde 032 722 59 60, fax 032 722 59 70. Secrétariat administratif ç que, Saint-Imier, 941 13 43; Tavannes, 481 40 41 Salle Rousseau: Lu-ma, je-ve 9h-11h30/14h-17h Croix-Rouge Saint-Imier, Pharmacieplus du Vallon, 032 942 86 86 et cours, 032 913 22 77 Paix 71, 032 886 82 32, 8h-11h30, services bénévolat, (s’adresser à l’accueil); me et sa 14h-17h Tramelan, Pharmacie Schneeberger, 032 487 42 48 ç MédiaNE transports, baby-sitting, diététique. Boutique Vet’shop, LE LOCLE ç Médecins de garde LITTORAL OUEST Association de médiation. Permanence, je 17h30-19h, Paix 73. Me-je 14h-18h, dernier samedi du mois, 9h30- De la Ferrière à Péry, 032 941 37 37. Hôtel des Associations, L.-Favre 1, Neuchâtel. 032 725 18 18. 11h30. Centre de puériculture, La Chaux-de-Fonds, Paix ç Pharmacie de garde www.medialogue.ch, [email protected] Tramelan, 032 493 55 55 71. Lu et me 9h-11h; ma et ve 14h-17h30; Le Locle, ç Alcoolisme 0800 832 800 ç Mouvement de la condition paternelle Envers 1, je 14h-17h30. permanence téléphonique, 8h- ç Ludothèque CENEA, Centre neuchâtelois d’alcoologie, France 14, ç Médecin de garde Conseils dans les cas de séparation et divorce, CP 261, 9h,0799045058/59.Servicedegarde-maladeà information, prévention et traitement de l’alcoolisme, Tramelan. Je 16h-17h30 domicile, Pont 25, 032 886 82 35. Formation et 079 387 21 00. Je, sa-di 8h-8h. Lu-me, ve 12h-14h/18h-8h 2034 Peseux lu-ve, 032 931 28 15 ç Médiathèque promotion de la santé, 032 886 88 61. ç NOMAD stomathérapie canton ç Avivo Tramelan, CIP.Lu, me 14h-20h. Ma, je 14h-18h. Ve et veille Pont 25, La Chaux-de-Fonds. 032 886 82 50. ç Information diabète de jours fériés 14h-17h LITTORAL EST 9317627et9315730 [email protected] Paix 75, secrétariat lu-ve 14-17h, 913 13 55 No d’appel unique, 0844 843 842 ç ç Croix-Rouge ç NOMAD Magasin matériel de soins Ligue neuchâteloise contre le rhumatisme SAINT-IMIER ç Permanence médicale Conseil social, c/o Pro Infirmis, Marché 4. Secrétariat Envers 1, centre de puériculture, je 14h-17h30, Pont 25, La Chaux-de-Fonds. 032 886 82 52. ç Bibliothèque 0900 501 501 administratif et cours, 032 913 22 77 permanence téléphonique, 8-9h, 079 904 50 58/59. [email protected] ç MCPJN Service des transports, 8h-11h30, 032 913 34 23. Bibliothèque régionale, section jeunes et section ç Pro Infirmis adultes. Je-ve 9h-11h. Me-ve 14h18h VAL-DE-RUZ Mouvement de la condition parentale du Jura ç Club des Loisirs ç Au service de personnes en situation de handicap. neuchâtelois. Aide en cas de séparation ou de divorce. Pour personnes du troisième âge, 032 931 76 58 Mémoire d’ici ç Hôpital de Landeyeux Neuchâtel, Maladière 35, lu-ve 8h-12h/14h-17h, 032 722 59 C.P.992, 2301 La Chaux-de-Fonds. Ma 18h45-20h, ç Nomad, Le Locle et environs Rue du Midi 6. Lu, je 14h-18h ou sur rendez-vous, 032 854 45 45. Policlinique chirurgicale: Lu-ve 8h-18h30 60, [email protected]. La Chaux-de-Fonds, 032 941 55 55 Collège 9, rez-de-chaussée Aide et soins à domicile. Pour le district du Locle et la ç Pharmacie de service Marché 4, lu-je 8h-12h/14h-17h, 032 967 86 20 ç Médiation familiale ç Ludothèque ç Pro Senectute Arc Jurassien commune de La Sagne: Grand-Rue 16, 2400 Le Locle. Pharmacie Marti, Cernier, 032 853 21 72, dès 18h30 (Association neuchâteloise). Rue du Collège 11, 032 886 81 80. Me, ve 15h-18h Au service des aînés, conseil social, 032 886 83 40;. ç Médecin de garde 032 886 80 15 ç Service des repas. 032 886 83 30 Pro Senectute Cabinet de Fontainemelon, 032 853 49 53 ç Nomad La Chaux-de-Fonds/Les SONVILIER ç Sages-femmes à domicile Planchettes 032 933 00 04. Lu/ve 8h-11h30/14h-16h Cabinet de Cernier, 032 853 22 77, 032 853 21 24, ç ç Bibliothèque communale Pour tout le canton, les Franches-Montagnes et le Jura Rue du Pont 25. Aide et soins à domicile, 032 886 82 10 Samaritains Lu 17h30-19h30. Me 16h-18h 032 853 19 64 bernois tous les jours, 8h-20h. 079 280 48 28 ç Parents anonymes Cours, renseignements et inscriptions: 032 931 41 70. ç S.A.S Groupe d’entraide pour parents, 032 926 89 94 Pour toutes autres informations: 032 931 57 50 RENAN VAL-DE-TRAVERS Service d’Action Sociale privé. En faveur des victimes de ç Planning familial ç Société protectrice des animaux ç Bibliothèque communale ç Médecin de garde 032 888 90 00 violences, hommes et femmes et en cas de conflits. Sophie-Mairet 31. Lu 12h-18h. Ma 15-18h. Me 13h30-18h. 0329316362et9318003 Lu 17h30-19h. Ma, je 15h30-17h ç Pharmacie de service 032 888 90 00 032 753 03 32 www.lesas.ch et [email protected] Je fermé. Ve 15h-18h. 032 967 20 91 Transports-achats-visites. Lu-ve 8-12h. 079 798 13 22
SOCIÉTÉ ÉDITRICE: SNP Société Neuchâteloise de Presse SA IMPRESSUM Directeur général et éditeur: Jacques Matthey
RÉDACTION EN CHEF Montagnes: Daniel Droz (resp.), Sylvie Balmer, Le Mag: Dominique Bosshard, Catherine Favre Photographes: Christian Galley, Vous n’avez pas reçu Tous les droits sont réservés sur l’ensemble Rédacteur en chef: Claire-Lise Droz, Sylvia Freda, Robert Nussbaum [email protected]; Richard Leuenberger, David Marchon. votre journal? du contenu de la publication. Nicolas Willemin [email protected] L’Actu (Suisse/monde/éco/société): Juancarlos Duque (rédacteur image). En nous signalant cet incident avant 11h, Toute réimpression, reproduction, copie Rédactrices en chef adjointes: Jura & Jura bernois: Gérard Stegmüller (resp.), Philippe Villard (resp.), Régine Bindé, Infographiste: François Allanou nous vous rapportons votre journal de texte rédactionnel ou d’annonce ainsi Françoise Kuenzi, Sophie Winteler Jérôme Bernhard. Yann Hulmann, Christelle Magarotto, Sara Sahli, Dessinateur: Vincent L’Epée dans votre boîte aux lettres jusqu’à 12h30. que toute utilisation sur des supports [email protected] [email protected] François Treuthardt, Jean-Luc Wenger ABONNEMENTS: Tél: 032 910 20 01 [email protected] [email protected] Nous recevons vos appels dès 7h30 optiques ou électroniques est soumise Rue Neuve 14, 2302 La Chaux-de-Fonds [email protected] Littoral & Vallées: Florence Veya (resp.), Secrétariat de rédaction: Michel Merz (resp.), au 032 910 20 20. à l’approbation préalable de l’éditeur. Tél. 032 910 20 40. Fax 032 910 20 49 Cette prestation est disponible du lundi au L’exploitation intégrale ou partielle Tél: 032 723 53 01 Jacques Girard (Forum), Nicolas Bringolf (Val-de-Ruz), Matthieu Henguely, David Joly, Catherine Lüscher, [email protected] Fanny Noghero (Val-de-Travers), Nicolas Heiniger, Jean-Michel Pauchard, Julie Pellaux. vendredi pour tous les abonnés distribués des annonces par des tiers non autorisés, RÉDACTION Sophie Murith, Basile Weber. [email protected] RÉGIE DES ANNONCES: par porteurs. notamment sur des services en ligne, Enquêtes-Région: Léo Bysaeth (resp.), [email protected] Berne: Christiane Imsand, François Nussbaum Publicitas SA est expressément interdite. Pascal Hofer (resp. des magazines), Virginie Giroud, [email protected] [email protected] Rue Neuve 14, 2302 La Chaux-de-Fonds François Nussbaum, Santi Terol, Delphine Willemin Sports: Emanuele Saraceno (resp.) Tél. 032 910 20 50 [email protected] Julian Cerviño, Emile Perrin, Patrick Turuvani. Internet: Luc Petitfrère (resp.), Laurent Cretenet, Fax0329102059 [email protected] [email protected] Gregory Verger, Florence Widmer. [email protected] SNP ISSN1660-7457 [email protected] LUNDI 10 SEPTEMBRE 2012 L'IMPARTIAL CARNET 31
AVIS MORTUAIRES AVIS MORTUAIRES NEUCHÂTEL Double intervention LE LANDERON ✝ des pompiers Le SIS de Neuchâtel est intervenu hier ✝ matin, entre 4h45 et 5h16, à Neuchâtel Merci pour le bonheur d’abord pour un matelas qui charbonnait Une maman quetunousasdonné. Une grand-maman surlaruedelaCôte22,puisàlaruede Une arrière-grand-maman la Cassarde 25, au terminus du C’est comme un bouquet de roses funiculaire Ecluse-Plan, pour deux Ça fait partie du bonheur poubelles en feu. COMM Les enfants et petits-enfants de feu Jean-François Gaillard et son épouse, Nous avons la grande tristesse de faire part du décès de Dora Gaillard-Hirschbrunner, à La Chaux-de-Fonds, LA CHAUX-DE-FONDS Natacha et Yves Petermann-Gaillard, leur fils Lee, au Locle, Georges BROSSARD Véhicule en feu Maya Gaillard et son ami Mazal Chevalier, à Chaumont, Samedi vers 19h50, le SIS des Montagnes Magali et Yann Gauteron-Gaillard, leurs enfants Kylian, Caitlin, «dit Bouby» notre cher époux, papa, beau-papa, grand-papa, frère, beau-frère, est intervenu sur la rue Numa-Droz, à La à Vétroz, Chaux-de-Fonds, à la hauteur du no 171, Michel et Monique Gaillard-Girard, au Landeron, oncle, cousin, parrain, parent et ami qui nous a quittés subitement dans sa 69e année, suite à un malaise cardiaque. pour un véhicule en feu. Le sinistre a été Marjorie et Michael Jacot-Gaillard, leurs enfants Timeo, Tessa, Tiana, rapidement circonscrit au moyen d’eau et Toane, au Landeron, Son épouse: de mousse. Le véhicule est détruit, et Frédéric et Béatrice Gaillard-Kultscher, leur fils Benjamin, à Nyon, Pierrette Brossard-Jobin deux autres voitures stationnées à Jérémy Gaillard et son amie Nadya Stauffer, à Serrières, Son fils: proximité ont subi des dommages. Une enquête est en cours pour déterminer les Pierre et Christine Gaillard-Devènes, à Aproz, Cédric et Valérie Brossard-Mühlemann causes du sinistre. COMM Christelle et Thierry Pitteloud-Gaillard, leurs enfants Louis, Théo, Ses petits-enfants: Apolline, Justin, aux Agettes, Manon, Nathaël, Amélie Swarna Gaillard et son ami Yann, à Aproz, MONTALCHEZ Ses sœurs, ses belles-sœurs, ses beaux-frères et ses amis Noam Gaillard à Aproz, Incendie d’un véhicule Jacques Gaillard, à La Chaux-de-Fonds, La célébration eucharistique aura lieu en l’Eglise de Saignelégier, à la Baronne Nancy Gaillard, le mardi 11 septembre à 14 heures, suivie de la crémation. Kevin Gaillard, Bouby repose au funérarium de l’Hôpital de Saignelégier. Samedi vers 11h30, les pompiers du Centre de secours de Cortaillod ont dû se Serge et Claudine Gaillard-Hauert, à Lignières, Saignelégier, Route de France 24, le 8 septembre 2012 rendre à la ferme-restaurant la Baronne, à Thibaut Gaillard, Montalchez, pour un véhicule dont le bloc Marion Gaillard, moteur était en feu. C’est un SAINT-SULPICE Marinette Gaillard, à Genève, automobiliste de passage qui a réussi à Maintenant tu as paix, tranquilité et équilibre circonscrire le sinistre au moyen d’un Sarah et Jean-Luc Sellé-Gaillard, à Cornaux, pour te présenter devant Dieu. extincteur à poudre. Les occupants du Elodie Sellé, Ses enfants: véhicule ont été pris en charge et Stéphane Sellé, Gisèle et Francis Nicolet-Huguenin à Boudry, leurs enfants déposés à Cortaillod. COMM ainsi que les familles parentes, alliées et amies, ont la tristesse de faire part et petits-enfants du décès de Suzanne et Robert Erb-Huguenin aux Parcs, leurs enfants et petits-enfants BEVAIX Rose-Marie et Victor Ulrich-Huguenin à Sauges, leurs enfants Madame et petits-enfants Appel à témoins Christiane Huguenin à Peseux, ses enfants et petits-enfants après un accrochage Jeanne GAILLARD-DELMARCO et son ami Jean-Claude Jaccoud Hier à 17h15, un accrochage s’est produit affectueusement nommée «Jeannette» Son frère: Georges-André et Marcelle Von Allmen à Peseux lors du dépassement d’une voiture par qui s’est endormie paisiblement, dans sa 89e année. ses belles-sœurs, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines, parents et amis une moto, à la hauteur du no 14 de la rue ont la tristesse de faire part du décès de Eugène-de-Coulon, à Bevaix. Les témoins 2525 Le Landeron, le 9 septembre 2012 de cet incident sont priés de prendre La cérémonie d’adieu aura lieu le jeudi 13 septembre à 14 heures, Madame contact avec la Police neuchâteloise, au en l’église Saint-Maurice du Landeron, suivie de l’incinération. 032 889 90 00. COMM Un grand merci au personnel du home St-Joseph, à Cressier, Maria HUGUENIN pour sa gentillesse et son dévouement. née Von Allmen LA NEUVEVILLE Adresse de la famille: Sarah Sellé-Gaillard survenu à l’âge de 93 ans. Collision frontale: Route des Provins 3, 2087 Cornaux Neuchâtel et Saint-Sulpice, le 7 septembre 2012 R.I.P. trois blessés Le culte sera célébré au Temple de Saint-Sulpice, le mardi 11 septembre Hier vers 4h50, une collision frontale entre Cet avis tient lieu de lettre de faire part. à 14 heures, suivi de l’inhumation au cimetière. deux voitures a eu lieu à la route du Maria repose à l’Hôpital du Val-de-Travers à Couvet. Château, à La Neuveville. Une automobiliste et son passager circulaient Ce qui fait le charme d’un homme, c’est sa bonté. Adresse de la famille: Madame Gisèle Nicolet en direction de Prêles. Dans un virage à Case Postale 58, 2017 Boudry Edmée Giroud droite, leur véhicule s’est déporté sur Denis et Geneviève Giroud-Magnenat Il ne sera pas envoyé de lettre de faire part, le présent avis en tenant lieu. l’autre voie de circulation pour une raison indéterminée. Leur voiture est entrée en Cédric Giroud et son amie Typhaine collision frontale avec une automobile Reynald Giroud Avec émotion, circulant en descente, en sens inverse. La ainsi que les familles parentes, alliées et amies ont le chagrin d’annoncer conductrice et le passager du premier le décès de le chœur Le Madrigal du Landeron véhicule ainsi que l’automobiliste circulant a le pénible devoir d’annoncer le décès, jeudi 6 septembre, de en sens inverse ont été blessés lors de Monsieur l’accident. Ils ont été transportés à Bernard GIROUD Hugo PETER l’hôpital en ambulance. COMM leur très cher fils, frère, beau-frère, oncle, cousin, parrain, parent et ami membre du chœur. L’absence subite d’Hugo troublera longtemps COURT qui s’est endormi paisiblement, après quelques jours de maladie, le souvenir des harmonies partagées avec lui. à l’aube de ses 65 ans. Motard grièvement blessé Un accident s’est produit à Court samedi 2053 Cernier, le 9 septembre 2012 REMERCIEMENTS (Bois-du-Pâquier 11a) vers 15h40. Une automobile s’apprêtant à dépasser un tracteur est entrée en collision Un moment de recueillement sera célébré à la chapelle du Centre Profondément touchés par les témoignages de sympathie, d’affection avec un motocycliste qui effectuait déjà funéraire de Beauregard, à Neuchâtel, mardi 11 septembre à 16 heures, et d’amitié et par les hommages rendus à leur chère petite une manœuvre de dépassement depuis suivi de l’incinération. derrière. Le motocycliste a été grièvement Bernard repose au pavillon du cimetière de Beauregard. blessé et transporté à l’hôpital en Elea ambulance. Les témoins de cet accident Un grand merci au Dr Peter Comtesse ainsi qu’au personnel des soins sont priés de s’annoncer à la police, intensifs de l’hôpital Pourtalès pour leurs soins et leur accompagnement. ses parents, ses frères et toute sa famille, expriment leur gratitude au 032 344 51 11. COMM Cet avis tient lieu de lettre de faire part. et remercient toutes les personnes qui ont pris part à leur douloureuse épreuve. Les présences, les messages, les envois de fleurs ou les dons leur ont été d’un précieux réconfort. IN MEMORIAM Le Locle, septembre 2012. ÉTAT CIVIL 132-254492 Val-de-Travers En souvenir de Mariages. – 03.08. Hainard, Angélique et Remise des textes jusqu’à 19 heures Blanchet, Arnaud Jacques. 17. Martin, jusqu’à 17 heures du lundi au vendredi Le mot caché Nathalie et Schmid, Matthieu. Navarro, Myriam ZBINDEN-SUNIER PUBLICITAS: Carolane Maria Otilia et Cochand, Samuel. 10 septembre 2005 tél.0327294262-fax0327294259 Solution 24. Baillod, Cyrielle et Rota, Cédric Johane. Décès. – 08.08. Voisard, Charles Edouard 7 ans que tu n’es plus avec nous dès 17 heures, week-end et jours fériés Le mot caché à former de la grille L’EXPRESS: avec les lettres inutilisées est: Auguste, 1926. 12. Helfenberger, Hans Karl, mais nous sommes toujours en pensée avec toi. tél. 032 723 53 97 - fax 032 723 53 79 1930. 19. Gattoliat, Roger Adrien, 1927. 24. CHAMBARD Famille Zbinden et Sunier e-mail: [email protected] Sauser, Lully Edgar, 1926. 028-714120 L'IMPARTIAL LUNDI 10 SEPTEMBRE 2012 32 LA DER
LA PHOTO DU JOUR AIR DU TEMPS A Stoos, dans le canton de Schwyz, la lutte suisse n’est pas qu’une affaire d’hommes. KEYSTONE SYLVIA FREDA Léo, je vais te dire un truc... De temps en temps, j’ai sou- maman, le soleil, la pluie, le dain une pensée pour toi Léo. froid, le chaud... Vraiment, tu Tu sais, j’ai traversé une épreuve sais, j’ai tout aimé plus fort, de santé, il y a deux ans. Et je tout... de tout mon être, de tout vais te dire un truc. Avec le re- mon cœur... Chaque instant est cul, je me dis que c’était une dès lors devenu merveilleux, in- chance que la vie m’a donnée. tense, magnifiquement fort. Une chance, oui, tu as bien lu. J’ai vécu cette épreuve de santé Difficile à comprendre hein! Je à passé 40 ans. Toi, tu n’as que 12 vais te dire pourquoi c’était une ans. Donc, tu vas découvrir bien chance... avant moi cette nouvelle force Pendant le moment durant le- de vie, cette joie infinie. Tu me quel j’ai dû prendre soin de moi donneras des nouvelles, dans et confier mon mieux-être à des quelques années, de ce change- médecins spécialisés, j’ai com- ment incroyable de ton exis- mencé en fait à renaître, dans tence! D’accord? ma tête, à une nouvelle exis- Et je voulais te dire en atten- tence. Tout m’a petit à petit sem- dant que les toubibs te soignent blé plus beau. Le lever, le café du au mieux, de jouer, de rire et de matin, le sourire de mon amou- t’amuser tout plein! Le temps reux, celui de mes frères et passera plus vite. Mille bisous et sœurs, de mon papa et de ma à bientôt Léo!
SUDOKU N° 436 Lever 07h05 Lever 00h56 CoucheCoucherr 19h54 Coucher 16h26 LA MÉTÉO Complétez la grille Solution de la grille précédente n° 435 en utilisant les chiffres 13° 25° de 1 à 9. Ils doivent obli- PorrentruyPorrentruy gatoirement figurer une TEMPÉRATURES RÉGIONALES seule fois LesLes RRangiersangiers BÉVILARD 10° 24° dans chaque ligne, 11° 25° BRÉVINE (LA) 7° 23° chaque colonne DelémontDelémont 20 BRENETS (LES) 10° 24° et chaque carré de 3X3. COURT 11° 25° Solution dans 13° 23° COURTELARY 12° 23° notre prochaine édition. Saignelégier 10° 25° COUVET 10° 24° MoronMoron MoutierMoutier CREUX-DU-VAN 14° 17° 10° 24° DOMBRESSON 10° 24° ESTAVAYER-LE-LAC 15° 25° 30 12° 23° GRANGES 12° 25° Métérologue en direct St-ImierSt-Imier 0900 575 775 (Fr. 2.80/minute BienneBienne LANDERON (LE) 13° 25° depuis le réseau fixe suisse) LaLa CChaux-haux- 13° 25° Toute la météo sur votre iPhone de-Fondsde-Fonds ChasseralChasseral 13° 16° MONT RACINE 14° 17° iphone.meteonews.ch NOIRMONT (LE) 13° 23° LeLe LocleLocle 12° 23° LaLa NeuvevilleNeuveville PONTS-DE-MARTEL (LES) 7° 23° Difficulté 3/4 13° 24° CernierCernier 15° 25° 20 10° 24° RANGIERS (LES) 10° 24° 20 SAINT-AUBIN Mt-RacineMt-Racine 15° 25° NeuchâtelNeuchâtel 15° 25° SAINTE-CROIX 13° 21° BoudryBoudry SAINT-URSANNE 11° 25° 10° 24° SONCEBOZ 10° 24° FleurierFleurier 15° 25° TRAMELAN 12° 23° Maintien d'un VERRIÈRES (LES) 13° 21° VUE-DES-ALPES 15° 18° temps ensoleillé YVERDON 15° 25° SUR NOS LACS Ce lundi, malgré des formations nuageuses et DANS LE MONDE AUJOURD’HUI un risque d'orages isolés en montagne ATHÈNES beau temps 27° Température Direction et Niveaux de l’eau vitesse du vent des lacs l'après-midi, nous profiterons à nouveau d'un BANGKOK variable, orageux 33° temps assez ensoleillé. Il fera encore chaud 28° Neuchâtel 19° Sud-Ouest 429.31 m BARCELONE assez ensoleillé 1 à 2 Bf avec des températures qui évolueront autour BERLIN beau temps 27° de 25 à 26 degrés en plaine. Il faudra bien BRUXELLES soleil, orage possible 27° Bienne 18° Sud-Ouest 429.32 m profiter de ces conditions estivales car les assez ensoleillé 33° 1 à 2 Bf LE CAIRE nuages et la pluie feront leur retour sur la LONDRES éclaircies 21° Niveau du lac des Brenets: 750.57 m Suisse ces prochains jours. LOS ANGELES beau temps 25° MONTRÉAL assez ensoleillé 18° EN SUISSE AUJOURD’HUI ÉVOLUTION DES TEMPÉRATURES SUR 7 JOURS MOSCOU en partie ensoleillé 13° NEW YORK beau temps 23° BâleBâle Neuchâtel La Chaux-de-Fonds PARIS soleil, orage possible 28° 30° RIO DE J. assez ensoleillé 29° 26° 25° ROME assez ensoleillé Neuchâtelh Berne TOKYO assez ensoleillé 31° Grille proposée par la filière informatique de gestion 20°
St-MoritzSt-Moritz 15° LA MÉTÉO DES PLAGES DE MÉDITERRANÉE PUBLICITÉ 10° Venise GenèveGenève LocarnoLocarno 25°27° Yalta 5° Sotchi 20°24° 22°25° Côte d’Azur Viareggio Rimini Varna 23°23° 03.09 04.09 05.09 06.09 07.09 08.09 09.09 Biarritz 23° 26° 25° 28° Split 25° 26° La Corogne 28° Dubrovnik 24° 22° Barcelone 25°26° 26°28° Olbia Palma de Maj. 26° 26°Capri PRÉVISIONS À QUATRE JOURS POUR L’ARC JURASSIEN Corfou Ibiza Cagliari 27°31° Alicante 27°27° 25° Palerme Lipari MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI 26° 28° 26° 26° Zante Malaga 27°31° Santorin Antalya 22°26° 22°28° Alger 24° 30° 27°34° pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m Hammamet Malte 25°26° Rhodes Aya Napa 26° 30° 28° 28° Héraklion 26° 30° 28°31° Saïdia 24° 30° 26° 27° Paphos 28°31° Djerba 28°32° 28°28° Benghazi29°30° Tel-Aviv 27° 30° 21° 24° Matrouh 15° 24°13° 22° 14° 17° 9° 12° 11° 15° 6° 11° 10° 21° 8° 16° Agadir Eilat / Aqaba 29°36° 22° Température de l’eau FIABILITÉ: 8/10 FIABILITÉ: 8/10 FIABILITÉ: 7/10 FIABILITÉ: 6/10 Sharm-el-Cheikh 35° Température de l’air Hurghada 28°36°