Gemeinde Dielsdorf Nr. 9 – September 2020 – 54. Jahrgang Mitteilungsblatt

Seite 4 Seite 6 Seite 7 Militärverwaltung Abstimmungs-Sonntag Frölein Da Capo Kein Nachschiesskurs 27. September 11. September

Foto by smith-art.ch Auf einen Blick AGENDA

31. August 17. September

Obligatorische Schiessübung (13) Führung neue Lewa Savanne, Zoo ZH (22) INHALT Seniorenrat

Agenda 2 3. September 27. September Politische Gemeinde 3 Swiss City Marathon (17) Der Gemeindepräsident informiert 3 YesWeRun in Dielsdorf Abstimmungssonntag (06) Gemeinderatsbericht 3 Bestattungsamt 4 Hohes Alter 4 6. September 30. September Pilzkontrolle 4 Übung Samariterverein (13) Altpapier- und Kartonsammlung (05) Militärverwaltung 4 Feuerwehr 5 Gesundheitsbehörde, Recycling 5 7. September 26. Oktober Laternengarage 6 Baugenossenschaft 6 Präsitreff (03) Generalversammlung (06) Abstimmungs-Sonntag 6 Baugenossenschaft Seniorenwohnraum Kulturkommission Dielsdorf 7 Dielsdorf Gewerbeverein 7 11. September

Schulen 8 Frölein Da Capo «Kämmerlimusik» (07) Primarschule 8 Teatro Dalla Piazza Sekundarschule 9 Gemeinde- und Schulbibliothek 9 Vereine/Freizeit 13 Dienstleistungen 21 Kirchen 28 Katholische Pfarrei 28 Reformierte Kirchgemeinde 29 Weitere Kirchen 29 Notfalldienste 31

IMPRESSUM

Die Beiträge für das Mitteilungsblatt Oktober 2020 sind bis ÖFFNUNGSZEITEN

4. September 2020 um 16 Uhr Gemeindeverwaltung Dielsdorf Tel. 044 854 71 71 auf der Redaktion, Gemeindeverwaltung Dielsdorf, Montag Gemeinderatskanzlei, Tel. 044 854 71 20, 8.00–11.45 Uhr | 13.30–19.00 Uhr abzugeben. (E-Mail: [email protected]) Dienstag bis Donnerstag Word-Dokumente und Bilder 8.00–11.45 Uhr | 13.30–16.00 Uhr Freitag Word-Dokumente und Bilder (mind. 300 dpi) per E-Mail, CD-ROM mit Print oder gut leserliches Manuskript. 7.30–13.30 Uhr Bitte achten Sie darauf, dass Ihre Beiträge bis zum Tag des Redaktionsschlusses eingetroffen sind. Später ein- Öffnungszeiten Sozialamt treffende Beiträge können nicht berücksichtigt werden. www.dielsdorf.ch

Informationen jederzeit www.dielsdorf.ch

2 Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 9/2020 Politische Gemeinde DER GEMEINDEPRÄSIDENT INFORMIERT

Liebe Dielsdorferinnen gesellschaftlichen und ökonomischen Ver- und Dielsdorfer werfungen positiv entgegentreten können. Brüelbach geplant – das Projekt befi ndet Die erste Welle der Corona-Pandemie haben Vor einiger Zeit habe ich Sie informiert, wie sich zurzeit im Feinschliff und wird aktuell wir gemeinsam und mit grossen Anstren- die Hochwasserschutzverbesserungen an mit den Grundeigentümern besprochen. gungen und Entbehrungen gemeistert. Ne- und in unseren Bächen umgesetzt werden, Die Abklärungen beim Rebentobelbach ben persönlichen und wirtschaftlichen um künftige Hochwasserereignisse zu ent- schreiten ebenfalls voran. Für 2021 haben Schicksalen bleiben mir auch diverse positive schärfen. Die Projektgruppe ist weiterhin in- wir im Budget Aufwendungen für den Aspekte in Erinnerung – allen voran die ge- tensiv an der Arbeit, der Gemeinderat hat Hochwasserschutz in der Höhe von CHF 1.1 lebte Solidarität, die wir alle gemeinsam er- inzwischen auch diverse Baukredite gespro- Mio. vorgesehen. Mit den Projekten soll der möglicht haben. Diese Solidarität ist keines- chen. Bereits ausgeführt werden konnte im Schutz von Personen und Sachwerten mass- wegs selbstverständlich und dafür bedanke Frühjahr die Verbesserung des Systems der geblich erhöht werden – und zusammen ich mich bei Ihnen, liebe Dielsdorferinnen Damm- und Einlaufbauwerke oberhalb der mit privaten Objektschutzmassnahmen op- und Dielsdorfer, ganz herzlich. Viele von Ih- Südstrasse. Die ebenfalls umfangreichen timale Wirkung entfalten. nen haben für Nachbarn, Eltern und Be- Bauarbeiten für den Ausbau des Meralter-/ kannte in der Risikogruppe eingekauft. Di- Früeblibachs sind aktuell im Gange. Weiter Ankündigen möchte ich zu guter Letzt den verse Vereinsmitglieder haben Unterstützung wird momentan am Durchlass des Gumpen- aktuellen Legislaturzielbericht des Gemein- angeboten. Unsere Verwaltung hat wichtige wiesenbachs bei der Geerenstrasse sowie derats; er wird Anfang September auf unse- Kontakte zwischen Freiwilligen und Hilfsbe- am Durchlass des Früeblibachs bei der rer Homepage dielsdorf.ch aufgeschaltet. dürftigen herstellen können. Der Seniorenrat Buchser-/Wehntalerstrasse gebaut, um auch hat Telefonaktionen durchgeführt und un- dort den Hochwasserschutz zu erhöhen. Für Ihr Gemeindepräsident sere Pensionierten massgeblich unterstützt. die Sanierung und Vergrösserung des SBB- Unsere Gewerbler, Gastronominnen und De- Durchlasses beim Werkhof musste zudem Andreas Denz taillisten haben in dieser sehr herausfordern- der Bahnübergang für einige Zeit für den den Situation Durchhaltefähigkeit und Initia- Verkehr gesperrt werden. Bisher wurden tive gezeigt, Kundinnen und Kunden haben Kredite in der Höhe von rund CHF 2.5 Mio. sie derweil nach Kräften unterstützt. Dies sind genehmigt, wir konnten uns dabei Subven- Der nächste «Präsi-Treff »: nur einige Beispiele, wie vielfältig Solidarität tionen und Rückerstattungen von rund CHF aussehen kann – Ihnen allen ein herzliches 900‘000 sichern. Montag 7. September 2020, Dankeschön! Das Projekt für den Ausbau des Hinterdorf- 17–18 Uhr bachs oberhalb des Mühleweihers ist seit Voraussichtlich wird uns Corona noch län- langem beim AWEL zur Prüfung – wir möch- in meinem Büro im ersten Stock des Ge- gere Zeit beschäftigen. Ich bin überzeugt, ten dieses unbedingt im nächsten Jahr aus- meindehauses. Sie können mich aber auch dass wir auch diese kommenden Herausfor- führen und hoff en, bald eine Rückmeldung jederzeit via [email protected] kon- derungen mit Zusammenhalt und Rück- der Genehmigungsinstanz zu erhalten. Im taktieren. sichtnahme gemeinsam meistern und den Industriegebiet sind Massnahmen beim

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Baubewilligungen werden erteilt an: Hochwasserschutz Der Gemeinderat hat den Kredit über CHF • Eugen Schäfer AG – Baubewilligung im An- Meralter-/Früeblibach 60’000 exkl. MWST genehmigt und freigege- zeigeverfahren für 3. Projektänderung im • Ersatz Wasserleitung in Koordination ben. Der Kredit belastet die Kreditkompetenz Zusammenhang mit Abbruch zwei Einfami- mit dem Bachprojekt des Gemeinderats. lienhäuser und Betriebsgebäude und Neu- • Projektgenehmigung bau Wohnanlage mit Unterniveaugarage • Kreditgenehmigung und -freigabe Hochwasserschutz nach bewilligtem Gestaltungsplan, Buck- Die Asbestzementleitung aus dem Jahr 1970 Meralter-/Früeblibach weg / Geerenstrasse, Kat.-Nr. 2131. muss im Bereich der Bachquerung zulasten des • Neophytenbekämpfung • Eugen Schäfer AG – Befristete Baubewilli- Hochwasserschutzprojekts ersetzt werden. • Entfernung Japanknöterich gung im Anzeigeverfahren für Nutzungsän- Oberhalb der Bachquerung verläuft die Leitung • Genehmigung Nachtragskredit derung Zwischendeponie für Aushub von auf ca. 50 m entlang dem Früeblibach. Die Lei- Als Vorarbeit zum Hochwasserschutzprojekt unverschmutztem Kies- und Aushubmate- tung müsste aufgrund des Alters noch nicht er- mussten alle invasiven Neophyten im Projekt- rial im Zusammenhang mit Überbauung setzt werden. Aufgrund des Materials ist sie je- perimeter entfernt werden, um eine Weiterver- Schäferareal, Brüelstrasse 6, Kat.-Nr. 161. doch sehr bruchanfällig bei Erschütterungen breitung mit den Arbeiten am Bach zu verhin- • Schorno Thomas + Heidi – Baubewilligung und das Risiko für Leitungsbrüche während der dern. Entlang des Früeblibachs wurden an zwei Ordentliches Verfahren für Sichtschutzwand Arbeiten am Bach sehr hoch. Aus diesem Grund Standorten im Gewässerraum Japanknöterich als Ersatz der bestehenden Thujahecke, Süd- und um Synergien nutzen zu können, wird die festgestellt. Für die restlose Entfernung muss- strasse 98, Kat.-Nr. 715, Vers.-Nr. 1194. Wasserleitung in diesem Bereich zusammen ten rund 94 Tonnen belastetes Erdreich abge- mit dem Bachprojekt frühzeitig ersetzt. saugt und fachgerecht entsorgt werden.

Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 9/2020 3 Politische Gemeinde HOHES ALTER

Im September feiern folgende Jubilare aus unserer Gemeinde ihren «runden» Geburtstag:

5.9. Cella Dino 26.9. Gehri-Blaser Elsbeth Der Gemeinderat hat den Kredit über 98’312.30 wohnend an der Breitestrasse 11 wohnend an der Schwändistrasse 7 inkl. MwSt. genehmigt und freigegeben. Die 85 Jahre 80 Jahre im Budget nicht enthaltenen CHF 83’312.30 belasten die Kreditkompetenz des Gemeinde- 7.9. Strässler-Peter Yvonne Herzlichen Glückwunsch, alles Gute, rats. Es wird von einer Subventionsberechti- wohnend an der Breitestrasse 6 viel Freude und gute Gesundheit für die gung seitens Kanton und Bund im Zusammen- 80 Jahre Zukunft! hang mit dem Hochwasserschutzprojekt ausgegangen.

Verkehrskontrollen Halten Sie sich beim Pilzsammeln unbe- Sanierung Gumpenwiesenstrasse Süd dingt an folgende Regeln: • Projekt- und Kreditgenehmigung Die Kantonspolizei hat folgende • Verwenden Sie zum Pilzsammeln keine Plastik- • Arbeitsvergabe Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt: säcke, sondern Körbe Die Gumpenwiesenstrasse soll in zwei Etap- • Bringen Sie das gesamte Sammelgut zur pen saniert werden. Der Teilabschnitt Nord Datum/Zeit: Kontrolle (Geerenstrasse bis Sandbuckweg) erfolgte im 9.6.2020, 10.46–13.50 Uhr • Pfl ücken Sie keine Bruchstücke, sonder nur Jahr 2019. Der Teilabschnitt Süd (Sandbuck- Messort: ganze Pilze mit den typischen Merkmalen. weg bis Einlenker Schwenkelbergstrasse) sollte Niederhaslistrasse, 60er-Bereich • Ganz junge oder alte Pilze sowie madige im Jahr 2020 ausgeführt werden. Vorgesehen Gemessene Höchstgeschwindigkeit: oder von Ungeziefer angefressene Exemp- war lediglich die Sanierung der Strasse, ohne 88 km/h lare sind als Speisepilze wertlos, also stehen Randabschlüsse. Die Ausarbeitung des Pro- Übertretungen: lassen. jekts hat nun gezeigt, dass Arbeiten an den 38, bei 854 gemessenen Fahrzeugen • Die Pilzschutzverordnung verbietet das Abschlüssen notwendig sind. Da die Kosten wahllose Einsammeln von Pilzen. Bei grober für die Zusatzarbeiten im Budget 2020 nicht Datum/Zeit: Verletzung der Bestimmungen sind die enthalten sind, wird das Projekt verschoben 18.6.2020, 5.53–7.59 Uhr Kontrolleure berechtigt, das ganze Sammel- und fürs Jahr 2021 budgetiert. Messort: gut zu vernichten. Wehntalerstrasse, 50er-Bereich Der Gemeinderat hat den notwendigen Kredit Gemessene Höchstgeschwindigkeit: von CHF 331’949 inkl. MwSt. vorbehältlich der 71 km/h Pilzkontrolle Regensdorf Budgetgenehmigung durch die Gemeindever- Übertretungen: sammlung genehmigt und zu Lasten der In- 52, bei 1219 gemessenen Fahrzeugen Kontroll-Lokal vestitionsrechnung 2021 freigegeben. Die Ar- Gemeinschaftszentrum Roos, beiten werden, vorbehältlich der Budgetge- Datum/Zeit: Werkatelier, Roosstrasse 40, 8105 Regensdorf, nehmigung durch die Gemeindeversamm- 6.7.2020, 10.15–12.18 Uhr lung, zu CHF 331’949 inkl. MwSt. an die Firma Messort: Öff nungszeiten Kern Strassenbau AG, Bülach, vergeben. Wehntalerstrasse, 50er-Bereich 19. August bis 28. Oktober 2020, jeden Gemessene Höchstgeschwindigkeit: Mittwoch und Sonntag, 17.30 – 18.30 Uhr 66 km/h Übertretungen: Schontage 49 bei 713 gemessenen Fahrzeugen Vom 1. bis 10. jeden Monats ist totales Pfl ück- verbot (während dieser Zeit bleiben die Kontroll- stellen geschlossen)

BESTATTUNGSAMT Pilzkontrolle Die Pilzkontrolle ist für die Einwohner·innen der angeschlossenen Gemeinden (Boppelsen, Schutz der Pilze Buchs, Dällikon, Dänikon, Dielsdorf, Hüttikon, Niemeier-Blumer, Rosmarie Niederhasli, Otelfi ngen, Regensdorf und Rüm- Jahrgang 1944, Pilzsammler Achtung lang) gebührenfrei. Von den übrigen Pilz- wohnhaft gewesen an Beachten Sie die kantonale Pilzschutzverord- sammlern wird eine Kontrollgebühr erhoben. der Leuenpungertstrasse 1, nung des Kantons Zürich vom 23. März 1983: ist am 18.07.2020 verstorben. § 2 Es dürfen nur dem Sammler bekannte Pilze gesammelt werden. Das mutwillige Neuhaus, Felix Zerstören von Pilzen ist verboten. Jahrgang 1927, § 5 Eine Person darf im Tag nicht mehr als Militärverwaltung wohnhaft gewesen am Chrummwisliweg 2, ein Kilo Pilze sammeln. In der Zeit vom 1. ist am 28.07.2020 verstorben. bis 10. Tag jeden Monats dürfen keine Der Nachschiesskurs 2020 entfällt! Pilze gesammelt werden.

4 Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 9/2020 Politische

Praxis- / Büroräume an attraktiver Lage im Gemeindehaus Dielsdorf zu vermieten Gemeinde

Praxis- / Büroräume an attraktiver Lage im Gemeindehaus Dielsdorf zu vermieten Praxis- / Büroräume an attraktiver Lage im Gemeindehaus Dielsdorf zu vermieten

Dielsdorf Recycling

Abfälle : · vermeiden

· vermindern · verwerten

Beschreibung: Wichtige Daten PerBeschreibung: 1. April 2020 oder nach Vereinbarung vermieten wir im Gemeindehaus Dielsdorf an der Mühlestrasse 4 (mit Beschreibung:separatem Eingang) folgende Räumlichkeiten im 2. OG: der Abfallwirtschaft Per 1. April 2020 oder nach Vereinbarung vermieten wir im Gemeindehaus Dielsdorf an der Mühlestrasse 4 (mit Perseparatem -1. AprilHelle Eingang)2020 Praxis-/Bürofläche oder folgende nach Vereinbarung Räumlichkeiten mit Laminatboden vermieten im 2. undOG wir: praktischenim Gemeindehaus Einbauschränken Dielsdorf an (Bruttofläche der Mühlestrasse 75,6 m² 4 (mit Sammlung Haushaltkehricht

separatemunterteilt Eingang) in 4 folgende Räume) Räumlichkeiten im 2. OG: Jeweils jeden Donnerstag - HellerHelle Praxis-/Bürofläche Empfangs-/Wartebereich mit Laminatboden (33,3 m²) und praktischen Einbauschränken (Bruttofläche 75,6 m² - HelleHauswirtschaftsraumunterteilt Praxis-/Bürofläche in 4 Räume) (2,9 mit m²) Laminatboden und praktischen Einbauschränken (Bruttofläche 75,6 m² - unterteiltToilettenraumHeller Empfangs-/Wartebereich in 4 Räume) (5,3 m²) (33,3 m²) - HellerMieteHauswirtschaftsraum inkl.Empfangs-/Wartebereich NK und Reinigung (2,9 m²) Fr. (33,3 1‘995.00 m²) pro Monat Sammlung Grüngut - 2Toilettenraum Abstellplätze (5,3 à CHF m²) 120.00 in der Tiefgarage verfügbar - Hauswirtschaftsraum (2,9 m²) Jeweils jeden Dienstag - ParkplätzeToilettenraumMiete inkl. NKvor (5,3 unddem m²)Reinigung Haus (blaue Fr. Zone)1‘995.00 pro Monat - 2Miete Abstellplätze inkl. NK und à CHF Reinigung 120.00 Fr.in der 1‘995.00 Tiefgarage pro Monat verfügbar Grüngutkübel (25l) werden - 2 Parkplätze Abstellplätze vor demà CHF Haus 120.00 (blaue in derZone) Tiefgarage verfügbar bei Beschädigung nicht ersetzt. - Parkplätze vor dem Haus (blaue Zone)

Altpapier- und Kartonsammlung Die nächsten Sammlungen fi nden wie folgt statt: Mittwoch, 30 September Mittwoch, 28. Oktober

Fotos finden Sie auf unserer Homepage www.dielsdorf.ch

bis Fotos finden Sie auf unserer Homepage www.dielsdorf.ch Alles Für Besichtigung und Fragen:

GemeindeverwaltungFotos finden Sie auf unserer Dielsdorf, Homepage Finanzverwaltung, www.dielsdorf.ch Mühlestrasse 4, 8157 Dielsdorf spätestens Tel.Für Besichtigung044 854 71 50 und/ Email: Fragen: [email protected]

FürGemeindeverwaltung Besichtigung und Dielsdorf, Fragen: Finanzverwaltung, Mühlestrasse 4, 8157 Dielsdorf GemeindeverwaltungTel. 044 854 71 50 / Email: Dielsdorf, [email protected] Finanzverwaltung, Mühlestrasse 4, 8157 Dielsdorf Tel. 044 854 71 50 / Email: [email protected] 7 Uhr bereitstellen Feuerwehr Dielsdorf-Regensberg

Bitte bis spätestens 7 Uhr bereitstellen, an- Einsätze im Juli 2020 ... und ausserdem sonsten werden das Papier und der Karton nicht mitgenommen. Beachten Sie die Vor- 1.7. Automatischer Brandalarm Haben Sie Fragen oder Bemerkungen betref- schriften im Abfallhandbuch. Ruchwiesenstrasse, 8157 Dielsdorf fend der Feuerwehr? 3.7. Patientenbergung Selbstverständlich stehen wir Ihnen zur Be- Altpapier und Karton, der nicht korrekt be- Kaiserstuhlstrasse, 8172 Niederglatt antwortung allfälliger Fragen «rund um die reitgestellt wird, wird nicht mitgenommen. 11.7. Automatischer Brandalarm Feuerwehr» gerne zur Verfügung. • Couverts gehören nicht ins Altpapier, Breitestrasse, 8157 Dielsdorf sondern in die Kartonsammlung 12.7. Automatischer Sprinkleralarm Wie erreichen Sie uns? • Waschmittelkartons gehören nicht zur Niederhaslistrasse, 8157 Dielsdorf Stützpunktfeuerwehr Dielsdorf Kartonsammlung 20.7. Automatischer Brandalarm Nassenwilerstrasse 2 Biologiestrasse, 8157 Dielsdorf 8157 Dielsdorf Sollte Ihr ordnungsgemäss bereitgestelltes 30.7. Automatischer Sprinkleralarm Tel. 044 853 38 05 Altpapier bis 16 Uhr nicht eingesammelt sein, Niederhaslistrasse, 8157 Dielsdorf bitten wir Sie, Reklamationen zwischen 16 30.7. Automatischer Brandalarm Kommandant und 17 Uhr unter folgender Telefonnummer Niederhaslistrasse, 8157 Dielsdorf Dani Andreoli anzubringen: Tel. 044 870 69 54. Reklamati- https://lodur-zh.ch/dielsdorf/ onen, die später eintreff en, können nicht mehr berücksichtigt werden.

Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 9/2020 5 Politische Gemeinde Laternengarage Abstimmungs-Sonntag

An alle Benützer von «Laternengaragen», die vom 27. September 2020 es noch nicht wissen! In unserer Gemeinde ist das regelmässige nächtliche Parkieren auf Bund Auskünfte: öff entlichem Grund oder allgemein zugäng- 1. Volksinitiative «Für eine massvolle Zuwan- Gesundheitssekretariat Dielsdorf lichen öff entlichen Parkplätzen nur mit einer derung (Begrenzungsinitiative)» Tel. 044 854 71 20 behördlichen Bewilligung gestattet. Die ent- 2. Änderung des Bundesgesetzes über die sprechende Verordnung wurde am 30. Juni Jagd und den Schutz wildlebender Säuge- 1976 durch die Gemeindeversammlung ge- tiere und Vögel (Jagdgesetz, JSG) Kehrichtsäcke – nehmigt und per 1. April 2007 durch den Ge- 3. Änderung des Bundesgesetzes über die di- ein «gefundenes meinderat revidiert. rekte Bundessteuer (DBG) (Steuerliche Berück- Fressen» für Füchse sichtigung der Kinderdrittbetreuungskosten) Nähere Auskünfte: 4. Änderung des Bundesgesetzes über den Vermehrt reissen Tiere – vor allem Füchse – Finanz- und Liegenschaftenverwaltung, Erwerbsersatz für Dienstleistende und bei die zu früh an die Strasse gestellten Kehricht- Tel. 044 854 71 50 Mutterschaft (indirekter Gegenvorschlag zur säcke auf. Volksinitiative «Für einen vernünftigen Vater- Die Parkgebühren betragen: schaftsurlaub – zum Nutzen der ganzen Fa- Wir bitten alle Einwohner, die Kehrichtsäcke Pro Monat für Personenwagen: CHF 40 milie») erst am Morgen des Abfuhrtages hinauszu- Pro Monat für Lastwagen, Lastwagen- 5. Bundesbeschluss über die Beschaff ung stellen. Besten Dank. anhänger, Wohnwagen und ähnliche neuer Kampffl ugzeuge. (Die Vorlage ge- Fahrzeuge: CHF 100 langt nur zur Abstimmung, wenn das Refe- rendum zustande kommt.) Kunststoffsammlung Kanton Kunststoff verpackungen füllen mehr als die 1. Zusatzleistungsgesetz (ZlG) (Änderung vom Hälfte des Kehrichtsackes. Kunststoff ist aber Baugenossenschaft 28. Oktober 2019; Beiträge des Kantons) ein nützlicher Rohstoff . Die separate Samm- Seniorenwohnraum 2. Strassengesetz (StrG) (Änderung vom 18. No- lung schützt Ressourcen und schliesst Stoff - vember 2019; Unterhalt von Gemeindestrassen) kreisläufe. Dielsdorf Weiterführende Informationen und Bezugs- quellen für die Sammelsäcke fi nden Sie unter Generalversammlung www.roellin.ch oder www.sammelsack.ch. Montag, 26. Oktober 2020, 18 Uhr Was gehört in den Sammelsack? in der reformierten Kirche Dielsdorf, • Folien jeglicher Art: Tragetaschen, Kassen- Wehntalerstrasse 21, Dielsdorf säckli, Zeitschriften- und Schrumpff olien von Getränken, Verpackungsfolien usw. Hinsichtlich der zur Behandlung gelangenden • sämtliche Plastikfl aschen: Getränke, Öl, Essig, Geschäfte wird auf die schriftlichen Einladun- Shampoo, Putzmittel, Weichspüler. gen verwiesen, welche die Genossenschafte- • Tiefziehschalen: Eier- und Guetzliverpackun- rInnen persönlich rechtzeitig vor der Ver- gen, Fleischschalen. sammlung erhalten. • Eimer, Blumentöpfe, Kübel, Joghurtbecher. • Lebensmittelverpackungen für Aufschnitt, Dielsdorf, 31. Juli 2020 Käse usw. Der Vorstand der Baugenossenschaft Seniorenwohnraum Dielsdorf

Was gehört weiterhin in den Kehrichtsack? • Spielzeuge, Gartenschläuche oder ähnliches. Unser Fahrerteam sucht Verstärkung • Stark verschmutzte Verpackungen von Grill- waren (Marinade). Möchten Sie sich freiwillig für eine gute Haben wir Ihr Interesse geweckt? • Verpackungen mit Restinhalten. Sache engagieren? Sie fahren gerne Auto, Montag – Freitag, 8 – 11 Uhr, haben ein eigenes Fahrzeug und freie Zeit? Tel. 079 572 86 04 Verkauf und Annahme der Besitzen einen PC und ein Handy? Sie Einsatzleitung: Doris Senn Sammelsäcke: bringen mit ihrem Privatauto Menschen www.srk­zuerich.ch/fahrdienst • RetroMarkt Dielsdorf mit eingeschränkter Mobilität zum Arzt, • Entsorgungszentrum Regensdorf zur Kur oder zur Therapie. Die Autospesen werden vom Fahrgast in Form einer Kilo- meterentschädigung direkt vergütet.

6 Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 9/2020 Politische Kulturkommission Gewerbeverein Gemeinde Dielsdorf

Frölein Da Capo «Kämmerlimusik» Liebe Dielsdorferinnen und Dielsdorfer Die Mitgliederfirmen des Gewerbevereins Der Gewerbeverein Dielsdorf und Umgebung Dielsdorf beschäftigen rund 2500 Mitar­ Freitag 11. September 2020, 20 Uhr wurde 1874 gegründet. Wir blicken auf eine beiter·innen und bilden in Dielsdorf und Um- Teatro Dalla Piazza, 140-jährige Vereinsgeschichte zurück und gebung über 150 Lehrlinge aus. Schulstrasse 8, 8157 Dielsdorf sind stolz auf unsere 183 Mitgliederfirmen. Wir freuen uns, dass auch Sie das lokale Ge- werbe unterstützen. Vorverkauf nur online auf Unsere Mitglieder stammen aus den unter- www.teatrodallapiazza.ch schiedlichsten Branchen. Dadurch können Michael Ricklin, Tel. 079 460 24 24 wir der Bevölkerung ein umfassendes Spekt- Präsident Gewerbeverein Dielsdorf Abendkasse für Restkarten und Theaterbar rum von Leistungen anbieten: und Umgebung eine Stunde vor Aufführung geöffnet. • Handwerks- und Dienstleistungsbetriebe • Detaillisten Achtung: Beschränkte Platzzahl • grössere Produktions- und Handelsbetriebe Eintritt: CHF 30 • Dienstleistungsunternehmen CHF 20 AHV • Pflege- und Gesundheitseinrichtungen • Restaurants und Hotels. Frölein Da Capo präsentiert ihren dritten Streich und das in kämmerlimusikalischer Be- setzung: Frau, Blech, Tasten, Saiten und Ge- sang.

Das Fachgeschäft aus der Region für keramische Plattenbeläge und Cheminéeanlagen. Gerne beraten wir Sie in unserer Ausstellung rund um das Thema Feuer & Keramik.

Hilfiker Feuer & Keramik AG Wehntalerstrasse 7, 8165 Schleinikon / ZH Telefon 044 875 04 01, Fax 044 875 04 02 [email protected], www.feuer-keramik.ch

Vivendra – Ihr Vertrauenspartner für Dienstleistungen! «EGAL OB MONTAGE, VERSAND ODER VERPACKUNG» “Unsere Aufträge werden in perfekter Qualität und termingerecht verarbeitet. Dank der Flexibilität unserer Dienstleistung & Produktion, werden auch dringende Arbeiten sauber und speditiv erledigt. Unsere Mitarbeiter stellen sich jeder neuen Herausforderung und freuen sich auf Ihren Auftrag.

Kontakt: Vico Di Martino Stiftung Vivendra, Honeywell-Platz 1, 8157 Dielsdorf, Telefon: 044 855 14 50 www.vivendra.ch E-Mail: [email protected]

Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 9/2020 7 Schule DIE NÄCHSTEN TERMINE Personelles Dienstag 8. September 2020 Wandertag Neueintretende Mitarbeiter·innen 2. Kindergartenjahr bis 6. Klassen an der Primarschule Dielsdorf (Verschiebedaten: 10./15.9. 2020) Für das neue Schuljahr freuen wir uns auf Primarschule Je nach Entwicklung der Corona-Situation zwei weitere neue Mitarbeiterinnen und hei- wird der Wandertag dieses Jahr allenfalls in ssen sie an unserer Schule herzlich willkom- einer anderen Form durchgeführt werden. men:

5. bis 16. Oktober 2020 Degiacomi Chiara Herbstferien Schulverwaltung Lehrperson Primar – Gumpenwiesen Nach Ihrer Vertretung für Frau Romano (Ja- Adresse Schulbesuchsregelung nuar bis Juli 2020) wird sie zusammen mit Frau Primarschulverwaltung Schuljahr 2020/2021 Suter die 4. Klasse übernehmen. Mühlestrasse 4, Postfach 120, 8157 Dielsdorf Tel. 044 853 23 35 Jede Lehrperson mit einem Mindestpensum Högger Chabeli [email protected] gemäss §8 der Lehrerpersonalverordnung Förderlehrperson DaZ – www.primarschule-dielsdorf.ch wird jährlich mindestens von einem Mitglied Kindergarten Bürgli Montag–Donnerstag 08.00–11.45 Uhr der Schulpflege im Unterricht besucht. Vor- Mein Name ist Chabeli Hög- Freitag 07.30–13.30 Uhr behalten bleiben die Unterrichtsbesuche im ger. Ich bin am 17. Februar Während der Schulferien ist die Rahmen der Mitarbeiterbeurteilung. 1995 in Zürich geboren. Ich Schulverwaltung nur zu reduzierten habe etwas mehr als 20 Öffnungszeiten besetzt. Zusätzlich besucht die Schulleitung die Lehr- Jahre in Berikon AG gelebt personen und die Klassen und führt ein jähr- und bin nun im Mai 2020 liches Mitarbeitergespräch. Die Schulpflege- nach Höngg ZH umgezo- Schulleitung rinnen und Schulpfleger sind nach der gen. Nach 9 Jahren obligatorischer Schulzeit Schulleitung die zweite Anlaufstelle für Lehr- absolvierte ich eine Sportschule (Sek A) in • Michael Jud personen. Die entsprechende Liste finden Sie Oerlikon. Danach das Sport-KV in Altstetten. Schulleiter: auf unserer Homepage www.primarschule- Ich spielte Volleyball im Leistungssportbe- Primarschule Unterstufe und Mittelstufe dielsdorf.ch. reich und absolvierte den praktischen Teil der Tel. 044 853 24 17 Ausbildung bei der Allianz Suisse Versiche- E-Mail: [email protected] rungsgesellschaft AG. Jahresprogramm 2020/2021 Nach drei Arbeitsjahren merkte ich, dass ich • Monika Fäh in der Versicherungsbranche nicht glücklich Schulleiterin: Zur besseren Information und als Planungs- werde. Darum wagte ich mich (nach einem Kindergarten und Sonderpädagogik hilfe erhalten die Eltern im Kontaktheft ihrer Vorkurs) an die Aufnahmeprüfung für die Pä- Tel. 044 853 11 80 Kinder das Jahresprogramm. Damit sich alle dagogische Fachhochschule in Brugg-Win- E-Mail: [email protected] Dielsdorferinnen und Dielsdorfer ebenfalls disch, welche ich mit einer 5.2 bestanden ein Bild über die vielfältigen Aktivitäten ma- habe. Seit 2018 bin ich dementsprechend in • Beatrix Winistörfer chen können, wird das Jahresprogramm auch (Teilzeit-)Ausbildung und habe noch ca. zwei Schulleiterin (anwesend Donnerstag) auf unserer Homepage Jahre vor mir. Im letzten halben Jahr arbeitete E-Mail: [email protected] www.primarschule-dielsdorf.ch publiziert. ich stellvertretend als Kindergartenlehrper- son in Nürensdorf. Nach einem sehr positiven Gespräch mit der Primarschulpflege / Schulleitung der Primarschule Dielsdorf, habe Schulleitung / Lehrerschaft ich mich entschlossen, die Stelle als Förder- lehrperson für DaZ anzunehmen. «Schulpräsi- und Schulleiter-Treff» Auf die Zusammenarbeit mit der Schule Der monatliche kombinierte «Schulpräsi- und Dielsdorf, den Teamkolleg·inn·en, den Eltern Schulleiter-Treff» ermöglicht es Ihnen, un- und natürlich den Kindern, freue ich mich kompliziert mit uns persönlich in Kontakt zu aus­serordentlich. treten. Auf der Basis von Vertrauen und ge- genseitiger Wertschätzung wollen wir realis- tische Lösungen anstreben.

Die nächsten «Schulpräsi- und Schulleiter- Treffs» finden am Montag 31.8.2020, 18–19 Uhr Montag 28.9.2020, 18–19 Uhr Montag 26.10.2020, 18–19 Uhr im Besprechungsraum der Schulanlage Gumpenwiesen statt.

8 Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 9/2020 Schulen

Sekundarschule Abnahme Jahresrechnung 2019 Anlässlich der Gemeindeversammlung vom 10. Dezember 2020 wird neben dem Bud- get 2021 auch die Jahresrechnung 2019 ab- genommen. Schulverwaltung/Schulleitung Öffnungszeiten Die Jahresrechnung 2019 weist einen Ge- Meine Schwester, die Serienmörderin Montag und Dienstag: 8.00–11.30 Uhr samtaufwand von CHF 8’425’527.46 und einen Oyinkan Braithwaite 13.30 –16.30 Uhr Gesamtertrag von CHF 8’353’251.85 aus und Mittwoch und Donnerstag: 8.00–11.30 Uhr schliesst mit einem Aufwandüberschuss von American dirt oder nach Vereinbarung CHF 72’275.61 ab. Bei den Gesamtaktiven von Jeanine Cummins CHF 9‘425’052.31 und einem Fremdkapital von Adresse CHF 1’522’269.20 beträgt das Eigenkapital per Tutto bene: ein Lago-Maggiore-Krimi Sekundarschule Dielsdorf 31. Dezember 2019 CHF 7‘902’783.11. Andrea Di Stefano Schulverwaltung/Schulleitung Früeblistrasse 8, Postfach 204 Die Investitionsrechnung weist einen Gesamt­ Die Schauspielerin 8157 Dielsdorf ­aufwand von CHF 14’639.01 aus. Anne Enright Tel. 044 854 72 30, Fax 044 854 72 31 Die Weisung kann unter Download [email protected] www.sekdielsdorf.ch (14 Tage vor der Ver- Lauerzersee www.sekdielsdorf.ch sammlung) heruntergeladen werden. Silvia Götschi

Schulleitung Im Anschluss an die Versammlung ist der Aus- Die Tochter des Uhrmachers Anton Kleiber, Tel. 044 854 72 32 tausch mit der Behörde bei einem reichhalti- Kate Morton [email protected] gen Apéro möglich. Schwarzer August: Schulsozialarbeit ein Portugal-Krimi – Lost in Fuseta Jürg Noti, Tel. 044 854 72 34 Gil Ribeiro [email protected] Bibliothek Dielsdorf Jenseits der Erwartungen Richard Russo Aus der Schulpflege Portugiesische Wahrheit: Ehrungen ein Lissabon-Krimi Am letzten Schultag vor den grossen Ferien Früeblistrasse 7 · 8157 Dielsdorf Luis Sellano durften wir vier unserer Lehrpersonen ganz Tel. 044 853 23 51 besonders ehren, da sie ein rundes Dienstal- [email protected] Mitten im August: der Capi-Krimi ters-Jubiläum an der Sek, bzw. KGS feierten. www.bibliotheken-zh.ch/dielsdorf Luca Ventura • Unser Sportlehrer Sandro Spillmann feierte das 20-Jahre-Jubiläum an unserer Schule: Öffnungszeiten Dankbarkeiten Wir sind stolz und dankbar, dass Du schon Montag 15.30–18 Uhr Delphine de Vigan so lange zu unserem Team gehörst! Dienstag 15.30–19 Uhr • Seit 15 Jahren dürfen wir auf die Mitarbeit Mittwoch 14.00–18 Uhr von Claudia Zimmermann zählen, Lehrerin Donnerstag 15.30–18 Uhr English Books an der Schule für Kleingruppen, und Jürg Samstag 9.30–12 Uhr Lang, Lehrer und Mentor an der Sek: Wir The boy from the woods gratulieren und danken euch von Herzen! Harlan Coben • Daniela Stutz ist seit 10 Jahren Lehrerin und Neue Medien Mentorin an unserer Schule: Herzlichen Spring Tides at Swallowtail Bay Dank für Deinen Einsatz, insbesondere auch Belletristik Katie Ginger im IT-Bereich! Tage mit Felice A Daughter’s Price Fabio Andina Emma Hornby

Ich bleibe hier Marco Balzano

Kirschkuchen am Meer Anne Barns

Wir sind das Feuer; Wir sind der Sturm – Redstone Sophie Bichon

Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 9/2020 9 Schulen

DVD Digitale Medien rund um die Uhr unter www. dibiost.ch. Infos über Neuanschaff ungen auf Sonic the hedgehog www.bibliotheken-zh.ch/dielsdorf

Onward: keine halben Sachen Folgt uns unter: Hörbücher Bibliothek Dielsdorf Die fantastische Reise des Dr. Dolittle: Mörderische Machenschaften: ein Er ist einfach kein Menschenfreund Wir informieren euch über Neuheiten, Provence-Krimi – ein Gentleman in Arles Anlässe und vieles mehr… Anthony Coles

City of girls Eizabeth Gilbert

Ein Wort, um dich zu retten Guillaume Musso

Belmonte: eine deutsch-italienische Familiensaga Antonia Riepp

Wenn du zurückkehrst Nicholas Sparks www.kyburzdruck.ch www.kyburzdruck.ch | ATZ UND BILD | DIGITALDRUCK | BOGENOFFSET UND BILD | DIGITALDRUCK ATZ KYBURZ KANN ALLES KYBURZ S AG Kyburz Druckerei +41 (0)44 855 59 T 2 | 8157 Dielsdorf Brüelstrasse ROTATIONSOFFSET | PERSONALISIERUNG INLINE- ROTATIONSOFFSET | MAILSERVICE | WEITERVERARBEITUNG FERTIGUNG

10KyburzMitteilungsblatt Inserat_01 A6_Quer der Gemeinde Neuer AuftrittDielsdorf 2018_SW.indd Nr. 9/2020 1 17.08.18 13:41

- Traditionelle Chinesische- Traditionelle Medizin Chinesische (Akupunktur, Medizin (Akupunktur, Kräutertherapie, Kräutertherapie, Ernährungstherapie) - Beauty-Bereich mit LPG Lipomassage und Endermolift und permanente schmerzfreie - Beauty-Bereich mit LPGHaarentfernung Lipomassage mittels und Diodenlaser Endermolift Anti-Aging - Kosmetik, Handpflege, Fusspflege - Kosmetik, Handpflege,- Fusspflege,Spa-Wellness-Massagen Microneedling, und Spa-Express-Massagen Wimpernlaminierung gut für das Portemonnaie - Spa-Happy-Hour – Massagen inkl. einem Cüpli oder einem Bier

- Diverse Massagen, Wellness-MassagenSind Sie neugierig geworden? Besuchen Sie unsere Homepage www.hailong.ch Hai Long, Marianne Delafontaine, Schulstr. 12, 8157 Dielsdorf, 044 885 34 34 Sind Sie neugierig geworden? Besuchen Sie unsere Homepage www.hailong.ch Hai Long, Marianne Delafontaine, Schulstr. 12, 8157 Dielsdorf, 044 885 34 34

GÖTZ ELEKTRO AG Ablauf www.goetz-elektro.ch HÖRI T 044 864 82 82 ZÜRICH T 044 362 86 35 ver ft? EMBRACH T 044 865 47 80

GÖTZ BRINGT SPANNUNG ... Wir sind rund um die Uhr für Sie da!

056 438 05 35 (24 h) oder 044 746 66 66 (24 h) www.kanaltotal.ch

Kanal total Hächler-Reutlinger

Vermietung diverse Fahrzeuge und Anhänger

Kühlanhänger Lieferwagen Anhänger 3,5 to Lieferwagen mit Hebebühne Personenwagen bis 8 Personen Anhänger Kastenwagen mit Auffahrrampe ... man kann uns mieten! Infos und Preise: www.auto-roellin.ch

Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 9/2020 11 Wunsch Chuchi Muller Ihre ganz persönliche Küche. Von uns perfekt realisiert. Wenn Sie sich jetzt rechtzeitig in Gartengestaltung GmbH unserer grossen Ausstellung inspirieren lassen, können Sie die nächsten Weihnachsguetsli schon in Ihrer neuen Küche backen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Thomas Müller Natel: 079 830 90 11 SchulwiesstrasseBrunnwiesenstr. 65 [email protected] 81628157 Steinmaur Dielsdorf www.mueller-gartengestaltung.ch Wehntalerstrasse 54 8157 Dielsdorf Telefon 043 810 32 10 www.wunschchuchi.ch

www.immerwanner.ch

Surb Treuhand GmbH CHÜBELIMURER Wehntalerstrasse 9 8165 Oberweningen Fon: 044 885 76 76 Fax: 044 885 76 77 [email protected]

DRUCKEREI KYBURZ

PRODUKTIONSVORSTUFE ADRESSMANAGEMENT Trauerkarten und Leidzirkulare DIGITALDRUCK BOGENOFFSET Neu führen wir eine eigene Kollektion mit modernen ROTATIONSOFFSET und traditionellen Trauerkarten und Leidzirkularen. Druckerei Kyburz AG PERSONALISIERUNG Wir beraten Sie gerne, kommen Sie bitte vorbei. BrüelstrasseWEB-FINISHING 2 WEITERVERARBEITUNG Öffnungszeiten: 8157 Dielsdorf MAILSERVICE Montag bis Freitag Tel. 044 855 59 59 von 8.00 bis 11.45 und 13.15 bis 17.30 Uhr www.kyburzdruck.ch oder nach telefonischer Vereinbarung.

Aller guten Dinge sind drei: Absichern, vorsorgen und Steuern sparen – fragen Sie uns.

Werner Bollinger, Versicherungs- und Vorsorgeberater, T 044 854 83 12

Generalagentur Dielsdorf Wehntalerstrasse 54 Stefan Bucher 8157 Dielsdorf T 044 854 83 83 [email protected]

mobiliar.ch 160729A01GA

12 Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 9/2020 Vereine Freizeit Herzlich Willkommen in der Erlen!

Wann: Freitag, 20.11.2020 Schützengesellschaft Beginn: 19.00 Uhr Dielsdorf Türöffnung: 18.30 Uhr Kosten: CHF 149.00 inkl. Apéro, 3-Gänge-Gourmet-Menü Obligatorische und Getränke (Wasser, Rotwein) Schiessübungen 2020

Schiesspfl ichtig: Jahrgang 1986 und Jüngere Dienst- und Schiessbüchlein mitbringen, Weitere Infos und inkl. Etikette! Reservationen an der Rezeption Montag 31. August 17.30–20 Uhr oder unter www.erlenpark.ch Standblattausgabe bis 30 min vor Schiessende (beschränkte Platzzahl) Freiwillige Schiessübungen 5. September Dielsdorf 17.30 Uhr Der perfekte Event für Firmenanlässe 12. September Dielsdorf 17.30 Uhr und private Feiern 26. September Dielsdorf 17.30 Uhr 3. September Dielsdorf 18 – 19.30 Uhr 10. September Dielsdorf 18 – 19.30 Uhr 17. September Dielsdorf 18 – 19.30 Uhr 24. September Dielsdorf 18 – 19.30 Uhr 1. Oktober Dielsdorf 18 – 19.30 Uhr 8. Oktober Dielsdorf 18 – 19.30 Uhr 10. Oktober Endschiessen 13 Uhr Schiessende in Dielsdorf 20 Uhr

EISSTOCKSCHIESSEN Chumm vorbi und mach au mit! Eisstockschiessen hat eine jahrhundert-alte Tradition und Schützengesellschaft Dielsdorf ist eine attraktive Wintersportart für jedermann. Gerne senden wir Ihnen unsere Offerte auch inklusive Apéro am Spielfeldrand oder einem Abendessen mit kulinarischen Gaumenfreuden in unserem festlich Samariterverein dekorierten Neptunsaal. Dielsdorf-Regensberg Kinderturnen «Kompetent helfen» für Mädchen und Knaben Wir sind wieder für SIE im Einsatz…

Hast du Freude, dich mit anderen Kindern zu Carole Baumgartner, Yolanda Buchs, Dudu bewegen, zu singen, zu tanzen und zu la- Dogan und Gabi Gnandt freuen sich auf dich. Übung im September chen, dann komm zu uns ins Kinderturnen. Wir heissen Dudu Dogan willkommen im Übung: Samikaffi Wir turnen jeden Dienstag KiTu-Team! Thema: Stufe 2 IVR-Refresher von 16.30 bis 17.30 Uhr Sie wird am 1. September bei uns als KiTu-Lei- Datum: 6. September 2020 von 17.30 bis 18.30 Uhr terin starten . Zeit: 9.30–13.30 Uhr in der Gumpenwiesen-Turnhalle. Ort: Zivilschutzanlage, Start 1. September 2020 Anmeldung bei Yolanda Buchs Breitestrasse, Dielsdorf [email protected] Unsere Turnstunde ist off en für alle Kinder, Möchtest du den Samariterverein näher ken- die den Kindergarten besuchen. nenlernen oder suchst du eine interessante Freizeitbeschäftigung, bei der du dich in Erster Hilfe weiterbilden kannst? Falls ja, dann komm doch einfach bei einer Übung vorbei und mach mit. Wir freuen uns auf deine Teilnahme!

Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 9/2020 13 Vereine

Freizeit Es wurde auf abwechslungsreiche und spiele- Unterstützen Sie den Samariterverein Diels- rische Weise das sichere Verhalten nach einem dorf-Regensberg! Ihr Beitrag ermöglicht es Verkehrsunfall oder einem medizinischen Not- uns, Erste Hilfe im Alltag sicherzustellen und fall trainiert. In realistisch nachgestellten Sze- das Wissen um lebensrettende Erste-Hilfe- nen wurde mit Fallbeispielen geübt. Der Un- Massnahmen weiterzugeben. Firmenkurse terricht vermittelt auf einfache Art viel Danke für Ihre Unterstützung praktisches Wissen und basiert auf den aktu- Wir bieten auch firmeninterne Weiterbil- ellsten Richtlinien für Erste Hilfe. dungskurse zur Ersten Hilfe und CZV-aner- kannte Weiterbildungskurse zum Thema Teatro Dalla Piazza «Erste Hilfe auf der Strasse» für Lastwagen- und Carfahrer an.

Sanitätsdienst 2020

Für alle Veranstalter und Vereine liegt im In- ternet auf unserer Homepage www.abc-sa- Der Kurs beinhaltet unter anderem fol- KÄMMERLIMUSIK mariter.ch das Anmeldeformular für die Sa- gende Themen: Frölein Da Capo nitäts-/Postendienste bereit. Verkehrsunfall, Gefahren nach einem Ver- kehrsunfall erkennen, Alarmierung, Patienten- 11. September, 20 Uhr beurteilung und weitere Massnahmen, Reani- Blutspenden mation, BLS-AED

Datum: 24.11.2020 Zeit: 17.30 Uhr – 20.00 Uhr Samaritersammlung 2020 Ort: Gesundheitszentrum Dielsdorf 21. September – 3. Oktober 2020 Jedes Jahr im Spätsommer treten die Sama- BKE-Nothilfekurse ritervereine an die Öffentlichkeit. Sie informie- ren die Bevölkerung über ihre Arbeit und Rückblick sammeln gleichzeitig für ihre Zwecke. Vom 9.–13.3.2020 und 15.–20.6.2020 (2 Wo- Frölein Da Capo präsentiert ihren dritten chen) haben wir 5 erfolgreiche Nothilfekurse Die Samariter verwenden die Einnahmen aus Streich – und das in kämmerlimusikalischer in Doppelklassen durchgeführt für die Schü- der Sammlung für ihre Aus- und Weiterbil- Besetzung: Frau, Blech, Tasten, Saiten und Ge- ler/innen vom Berufsvorbereitungsjahr für dung sowie für die Beschaffung von Erste- sang. Kinderbetreuung BKE (Bildungszentrum Kin- Hilfe-Materialien. Wenn Sie die Samariterar- derbetreuung). beit finanziell unterstützen wollen, tun Sie Seit nunmehr zehn Jahren multipliziert sich dies am besten, wenn Sie ihre Spende einem die Solistin via Loopgerät live zum Einfrauor- Samariterverein in Ihrer Region direkt zukom- chester und endlich hat auch ihr Zeichenstift men lassen. einen festen Platz in der Partitur. Im kleinen Musikkämmerli schöpft Frölein aus dem gro- Mit Ihrer Unterstützung stellen Sie sicher, dass ssen Kosmos in ihrem Kopf und entwirft da- Ihr lokaler Samariterverein sein Wissen wei- raus musikalische Alltagsweisen, gesungene Die ersten Lektionen Anfang März konnten terhin weitergeben und diesen wichtigen Gedankenspiele oder auch vom Leben Ge- wir noch nach Plan durchführen, bevor der Beitrag für unsere Gesellschaft leisten kann. zeichnetes. Nun wagt sich die passionierte Lockdown einberufen worden ist. Danach Nesthockerin vor die Tür und offenbart das mussten wir eine mehrwöchige verordnete Landesweit engagieren sich über 27‘000 Resultat ihrer Odyssee quer durchs Musik- Covid-19-Pause einlegen. Sobald die ersten Samariter·innen in lokalen Samaritervereinen kämmerli: Kämmerlimusik. Lockerungen angekündigt waren, wurde ein und sorgen dafür, dass Verunfallte und akut Schutzkonzept entworfen und erarbeitet. So- Erkrankte Erste Hilfe erhalten. Bitte benutzen Sie den Online-Vorverkauf für mit konnten wir unter strenger Einhaltung der eine kontaktlose Abwicklung! Schutz- und Hygienemassnahmen wieder Der Samariterverein Dielsdorf-Regensberg för- starten und die BKE-Kurse zu Ende führen. dert den Einsatz von Freiwilligen im Rettungs-, www.teatrodallapiazza.ch Gesundheits- und Sozialwesen. Die Aufgaben Erwachsene CHF 30 Im Nothilfekurs wurden die lebensrettenden der Samariter·innen sind vielfältig: So leisten AHV/Kinder bis 16 Jahre CHF 20 Sofortmassnahmen erlernt. Diese ermögli- sie bei kulturellen, sportlichen und gewerbli- chen es, bei Verkehrsunfällen sicher Erste chen Veranstaltungen Sanitätsdienste, sie un- Theaterbar und Kasse für Restkarten Hilfe zu leisten und bei medizinischen Not- terrichten die Bevölkerung in Erster Hilfe oder eine Stunde vor Beginn geöffnet fällen die richtigen Massnahmen zu treffen. führen lokale Blutspendenaktion durch. Der Kurs ist für Führerausweisbewerbende obligatorisch.

14 Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 9/2020 Vereine Freizeit

Ein Engel kommt nach Babylon Teatro Grande

25.9./26.9./2.10./3.10., jeweils 20 Uhr Ab 12 Jahren

30min Spiel • 60min Fitness & Gymnastik • 45min Spiel

Das Teatro Grande wagt sich mit seiner dies- jährigen Produktion an Dürrenmatts groteske Komödie «Ein Engel kommt nach Babylon» heran. Es geht um eine Weltordnung, wie sie über die Jahrtausende immer wieder aufs Neue entsteht, mit ihren Königen, Ministern, Theologen, Bankiers, Arbeitern, Künstlern und Bettlern. Um eine Welt, die sich selbst ins Unsinnige und Gigantische manövriert und daran zerbricht. Eine Komödie so grotesk un- wirklich – und so verblüffend aktuell.

Idee, Regie & Theaterbearbeitung: Mirca Dalla Piazza Popp Text: frei nach Friedrich Dürrenmatt Bühne, Licht Technik: Hans Peter Popp Regieassistenz: Barabara Klimo Choreografie: Barbara Klimo, Valeria Popp Sprechcoach/Audiotext: Larissa Keat Grafikdesign: Raffaella Popp Fundraising/Sponsoring: Rebekka Bangerter Wenn Du alle Termine durchgestrichen hast; 6. Januar, Spiel: Marina Brunner, Regina Frei, Miguel 13. Januar, 20. Januar, 27. Januar, 3. Februar, 10. Februar, Müller Miranda, Merlin Studer, Luana Pavoni, Chiara Pintiggia, Valeria Popp 2. März, 9. März, 16. März, 23. März, 30. März, 6. April, 27. April, 4. Mai, 11. Mai, 18. Mai, 25. Mai, 8. Juni, 15. Juni, 22. Juni, 29. Bitte benutzen Sie den Online-Vorverkauf für Juni, 6. Juli, 17. August, 24. August, 31. August, 7. September, eine kontaktlose Abwicklung!

14. September, 21. September, 28. September, 19. Oktober, www.teatrodallapiazza.ch 26. Oktober, 2. November, 9. November, 16. November, Erwachsene CHF 30 23. November, 30. November, 7. Dezember, 14. Dezember, AHV/Legi CHF 20 Kinder bis 15 Jahre CHF 15 brauchst Du für‘s 2021 ein neues MRD-Jahres-ABO Theaterbar und Kasse für Restkarten eine Stunde vor Beginn geöffnet Fitness, Plausch & Spiel Montags 19.30 bis 21.45 Uhr • Turnhalle Schulhaus OS Präsident • [email protected] • 079 959 87 92

Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 9/2020 15 Vereine

Freizeit 3.9.20 Volleyball durch die sommerglühende ostdeutsche Pro- Oberstufen-Turnhalle vinz. Die Geschichte eines Sommers, den wir 3.9.20 normale Turnstunde alle einmal erleben wollten ... Der beste Som- Gumpenwiesen-Turnhalle mer von allen eben! 10.9.20 Volleyball Frauenriege Dielsdorf Oberstufen-Turnhalle Tschick basiert auf dem gleichnamigen Ro- 10.9.20 Fitness man von Wolfgang Herrndorf. Gumpenwiesen-Turnhalle 17.9.20 Volleyball Unter anderem mit Oberstufen-Turnhalle Anand Batbileg, Tristan Göbel, Nicole Merce- 17.9.20 normale Turnstunde des Müller, Sammy Scheuritzel Gumpenwiesen-Turnhalle De Summer isch verbi, de Herbst zieht jetze 24.9.20 normale Turnstunde Sprache Deutsch i. D'Bikinifigur die wämmer bhalte, drum Gumpenwiesen-Turnhalle Laufzeit 93 Min. bliebt’s sportlich gseh bim Alte! 1.10.20 Fitness Beginn um 20 Uhr Bar ab 19.30 Uhr Auch Nichtvereinsmitglieder können bei uns SMS-Reservation 076 343 32 82 mitturnen! Aquafit für Alle [email protected] Kosten: CHF 5 pro Abend ohne jegliche Ver- Eintritt CHF 12 einsverpfl ichtung. «Wasserratten und Nixen» gebt gut Acht, Mitglieder CHF 10 bei uns werdet ihr richtig fi t gemacht! Unser Angebot Zur Musik bewegen bringt viel Spass, auf unser Leiterteam ist voll Verlass! Freitag 11. September 2020, 20 Uhr Turnen, Fitness, Volleyball Donnerstag 20–21.30 Uhr Einen Versuch wert, sobald wie- GEMEINSCHAFTLICH BAUERN Gumpenwiesen- und Oberstufen-Turnhalle der erlaubt: mit Liliane Roth & Stefan Howald Aquafi t am Mittwoch-Abend! Aqua-Fit Wir freuen uns auf dich und ge- Biologische Kartoff eln und Rüebli aus der Re- • Mittwochabend ben Dir gerne weitere Aus- gion, gemeinschaftlich geerntet: Die aktuelle Schwimmbad Oberstufe künfte. Pandemie hat unter anderem gezeigt, dass Auskunft durch wir anders mit Lebensmitteln umgehen müs- Sarah Bachmann, Tel. 079 468 81 36 Frauenriege Dielsdorf, sen. Die solidarische Landwirtschaft lebt das • Montagabend Charly Spring, Tel. 044 853 31 71 seit etlichen Jahren vor. ProduzentInnen und Schwimmbad Oberstufe KonsumentInnen spannen dabei vor Ort zu- Auskunft durch sammen. Cécile Surber, Tel. 044 875 00 60 Ein solches Landwirtschaftsprojekt gibt es «Hausfrauenturnen» «Philosophe» Dielsdorf auch im Wehntal: Seit drei Jahren bewirt- Rückengymnastik mit Atmung Forum und Bistro schaften die ErbsenpickerInnen ein Feld bei Dienstag 8–9 Uhr und Regensbergstrasse 26 Sünikon. Liliane Roth berichtet aus der Praxis. Dienstag 9–10 Uhr 8157 Dielsdorf Sie zeigt, was die Mitglieder geben und was Gemeinschaftsraum Alterswohnungen. Filmclub Philosophe sie bekommen; warum es schon viele hat und Auskunft durch warum es mehr braucht. Marlies Grendelmeier, Tel. 044 853 03 09 Montag 7. September 2020, 20 Uhr Davor spricht Stefan Howald über die histo- Zumba-Step für alle TSCHICK rische Entwicklung des Konzepts und den ak- Donnerstag 8 – 9 Uhr von Fatih Akin, DE, 2016 tuellen Stand dieser genossenschaftlichen Gumpenwiesen-Turnhalle Bewegung in der Schweiz. S p i e l fi l m Weitere Auskünfte erteilen gerne: Wirklich in die Hand nehmen kann man Kar- • Charly Spring, Während die Mutter in der Entzugsklinik und toff eln und Kohl am Samstag, den 12. Sep- Tel. 044 853 31 71 oder 079 238 61 05 der Vater mit seiner Assistentin auf «Ge- tember, ab 12 Uhr beim Feld in Sünikon, wo • Rosmarie Oberholzer, Tel. 076 377 08 55 schäftsreise» ist, verbringt der 14-jährige Au- wir uns zur Besichtigung und zum geselligen www.fr-dielsdorf.ch ssenseiter Maik Klingenberg die grossen Fe- Beisammensein treff en. rien allein am Pool der elterlichen Villa. Doch Falls es die allgemeine Lage erlaubt, dann kreuzt Tschick auf. Beginn um 20 Uhr turnen wir an folgenden Daten: Bar ab 19 Uhr 27.8.20 Volleyball Tschick, eigentlich Andrej Tschichatschow, SMS-Reservation 076 343 32 82 Oberstufen-Turnhalle stammt aus dem tiefsten Russland, kommt [email protected] 27.8.20 normale Turnstunde aus einem der Hochhäuser in Berlin-Marzahn Eintritt CHF 25 Gumpenwiesen-Turnhalle – und hat einen geklauten Lada dabei. Damit Mitglieder CHF 20 beginnt eine Reise ohne Karte und Kompass

16 Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 9/2020 Vereine

Samstag 19. September 2020, 20 Uhr Schauspiel – Diplomklasse der COMART: Freizeit Olivia Arnold, Sam-Elise Etienne, Evelyn Funk- HIMMELWÄRTS houser, Jara Gerber und Jana Sturny mit Daniela Schwegler Beginn um 20 Uhr 1300 aktive Männer zählt der Schweizer Berg- Bar ab 19 Uhr Spezialausstellung 2020 zum führerverband – und 40 Frauen. Nicole Ni- SMS-Reservation 076 343 32 82 Thema «Kleinigkeiten» quille erhielt 1986 als erste Frau das Schwei- [email protected] zer Diplom als Bergführerin. Einfach war das Eintritt CHF 25 Museums-Parcours «Wer weiss es?» für Jung für die Pionierin damals nicht in einem Land, Mitglieder CHF 20 und Alt: Woher kommt Schiefer? – Wann ist in dem erst fünf Jahre zuvor die Gleichstel- Hornung, wann Heumonat? – Wer war Fro- lung der Geschlechter in der Verfassung ver- schauer? Was ist ein Göpel? – Wie lang ist ankert worden war. ein Fuss?

NICOLE NIQUILLE legte damit eine Spur, der Heimatmuseum in Öffnungszeiten bis heute über drei Dutzend Frauen gefolgt Oberweningen Jeweils 1. Sonntag der Monate April bis sind. Sie sind wenige, aber sie wissen genau, Oktober, 14–17 Uhr. Eintritt frei. wo sie hinwollen: «himmelwärts». Zwölf 6. September / 4. Oktober 2020 Frauen erzählen in diesem Buch von der Lei- Die «gute alte Zeit» Gruppen- oder Einzelführungen, auch ausser- denschaft, die sie antreibt: ihre Liebe zu den lebendig präsentiert halb dieser Zeiten, nach Vereinbarung. Bergen an andere Menschen weiterzugeben. Nicht nur sportliche, sondern auch persönli- Blick in den Alltag der bäuerlichen Gesell- che Träume zu verwirklichen. Und nebenbei schaft hauptsächlich der beiden letzten Jahr- So finden Sie uns mit manchen Vorurteilen aufzuräumen. hunderte. Gerätschaften und Handwerk- zeuge verschiedener Berufe, Erklärungen zu Adresse des Museums DANIELA SCHWEGLER liest aus ihrem Buch Anbau und Verarbeitung von Hanf und Flachs Chlupfwisstrasse 3, 8165 Oberweningen und zeigt anhand von Fotos und Erzählun- zu Stoffen. Funde aus Steinzeitgräbern und (hinter Gemeindehaus), gen die Leidenschaft und Arbeit von zwölf von einem römischen Gutshof. Tel. 044 856 15 94, www.zumv.ch Bergführerinnen.

Beginn um 20 Uhr Bar ab 19 Uhr SMS-Reservation 076 343 32 82 [email protected] Eintritt CHF 25 Mitglieder CHF 20

Samstag 26. September 2020, 20 Uhr

SEVEN DAYS Theaterschule «Comart» präsentiert ihre 26. Eigenproduktion

SEVEN DAYS! sind sieben eigenständige Kurzstücke, jedes Stück ein Unikat. Die Prot- agonistinnen bieten ein Feuerwerk an Ideen, Bildern, Texten und musikalischem Amüse- ment. Frech, frisch, unterhaltend, still und vol- ler Emotionen.

Die Theaterschule COMART wurde 1982 von Albi Brunner und Eve Trachsel als freie Schule des Bewegungstheaters gegründet. Seit 1989 ist Albi Brunner der alleinige Leiter. Ein pro- fessionelles Lehrerteam bildet das Funda- ment der Berufsausbildung zum/r Bewe- gungsschauspieler/in.

Regien & Choreographien: Martina Momo Kunz, Sara Hermann, Luigi Prezioso, Joy Wun- derli, Sarah Keusch und Albi Brunner

Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 9/2020 17 POST M AB O L C E S S T E POST

H M AB

C O L

É C E S D S T

E

H

C et rien d’autre !

É D

MPOPSOTSTA MO AB B et rien d’autre ! OC L L C E E S S S S T T

E

E

H

H

C

C

É

É

D D

etet rien rien d’autre d’autre ! !

WIE ENTSORGE ICH GRÜNABFÄLLE?

VERWENDEN SIE EINEN KOMPOSTIERBAREN

Kompostbeutel GRÜNABFALLBEUTEL!

Dadurch vermeiden Sie Wasser- und Stromverschwendung. Rohstoffe werden nicht unnötig verbraucht. KOMPOSTIERBAR

Grünabfallbeutel erkennen Sie an diesen zwei Logos: Kompostbeutel

KompostbeutelKompostbeutel – Grüner Gitterdruck – Die kompostierbaren Beutel, welche im Grossdetailhandel erhältlich sind, werden ausschliesslich aus pflanzlichen Stoffen hergestellt.

AUCH OHNE SACK IN DEN CONTAINER!

Die Grünabfälle auf der Rückseite können auch direkt in den dafür vorgesehenen Container entsorgt werden.

KEINE PLASTIKBEUTEL! PLASTIK Die Verwendung von Plastikbeuteln zum Entsorgen von Grünabfällen ist verboten. Der Plastik wird aus Erdöl hergestellt und verschmutzt die erzeugte Komposterde.

WAS GEHÖRT IN DIE GRÜNABFALLSAMMLUNG? 

Axpo_Flyer_Kompogas_A4_160818.indd 1 18.08.16 11:17

18 Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 9/2020 Fleisch, Fisch und Brot Kaffee- und Teesatz Zigarettenkippen, Steine (Essensreste) inkl. Filterpapier und und Kehricht Haushaltpapier

Asche, Glas und Katzensand

Gartenabfälle Blumensträusse, Christbäume und Topfpflanzen

Windeln

Obst- und Gemüseabfälle, Federn und Haare Eierschalen und Rüstabfälle

Alufolien, Kaffeekapseln und Werkstoffe

Kleintiermist Backabfälle

Plastiksäcke, Abfallbeutel, Kaffeerahmbecher und PET

EN To collect your organic waste, you can use compostable bags, but SQ Për të mledhur mbeturinat tuaja organike, ju mund të përdorni do not use plastic bags! qese të kompostueshme, por jo qese plastike! FR Pour récolter vos déchets de compost, vous pouvez utiliser des sacs AR compostables mais pas de sacs plastiques !

IT Per la raccolta dei vostri rifiuti organici potete utilizzare sacchetti SO Marka aad aruurinayso qashinka dhirta iyo xoolaha compostabili, ma non in plastica. ka soo jeeda, ku rid qaadayaasha deegaanka ka PT Para recolher os seus resíduos orgânicos, deverá utilizar sacos suulaya, laakiin ha isticmaalin bacaha balaastikada ah! compostáveis e nunca sacos de plástico! TA உங்களுடைய கர ிம கழிவுகளை சேகர ிக்க, ந ீங்கள் எள ித ES Para recoger sus residuos de compost puede utilizar bolsas ில் மட்கும் பைகளை உபயோக ிக்கலாம், ஆனால் ப ிளாஸ்டிக் compostables, pero nunca bolsas de plástico. பைகளை பயன்படுதத் க் கூடாது! HR Kako biste sakupili svoj organski otpad, možete koristiti TI ኦርጋኒክ ጕሓፍካ ንምእካብ ናብ ሓመድነት ብዝቕየሩ ተፈጥሯዊ መትሐዚታት kompostabilne vrec´e, ali nemojte koristiti plasticˇne vrec´e! ክትጥቀም ትኽእል፤ ኮይኑ ግና ብፌስታላት ከይትጥቀም! SR Za skupljanje svog organskog otpada, možete da koristite TR Organik atıklarınızı toplamak için gübreles¸ebilen torbalar kompostabilne vrec´e, ali nemojte da koristite plasticˇne vrec´e! kullanabilirsiniz, ancak plastik torba kullanmayın!

Axpo_Flyer_Kompogas_A4_160818.indd 2 18.08.16 11:17

Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 9/2020 19 S M T T R E U H A N D ______*** Inserat für das Mitteilungsblatt in Dielsdorf veröffentlichen bis Ende 2004 ASichtschutzushub - Au ff– üZäunellung -– T Sicherheitransport - Deponie WFürir vIhreerä ndPrivatsphäre.ern Ihr Grundstück.

SMT TREUHAND *** Wir erledigen für Sie prompt, zuverlässig und vertrauensvoll Buchhaltungs- und Steuermandate

SMT TREUHAND Druckerei Kyburz AG Susanne Trottmann Brüelstrasse 2 Digitaldruck mit Personalisierung Wehntalerstrasse 20, 8157 Dielsdorf 8157 Dielsdorf Telefon 043 433 03 20, Telefax 043 433 03 21 Telefon 044 855 59 59 und fixfertiger Ausrüstung E-Mail: [email protected] Telefax 044 855 59 60 [email protected] Mehr unter www.kyb zdruck.chur

TCM Dielsdorf Li • Akupunktur • Schröpfen • Elektro-Akupunktur • Kräutertherapie • Ohrenakupunktur • Feuer-Moxibustion • Akupressur / Tui-Na-Massage

Mit über 30 Jahren Berufserfahrung in der Traditionellen Chinesischen Medizin verfügt unser TCM-Dr. Herr Jinjin Shi über sämtliche Kompe- tenzen rund um die TCM-Behandlungsmethoden. Als geschulter TCM- Spezialist kann er mittels Akupunktur gegen körperliche und seelische Beschwerden behandeln.

Die Behandlungen werden von der Zusatzversicherung für BON Alternativ- bzw. Komplementärmedizin anerkannt. Standort Dielsdorf: Geerenstrasse 2, Gutschein für eine kostenlose TCM-Diagnose und eine kom- 8157 Dielsdorf, Telefon 044 858 03 03 binierte Probebehandlung Standort Regensdorf: Im Einkaufszentrum drin, für Akupunktur, Mass age und Zentrum 1 (1. Stock bei Eingang UBS) Schröpfen! Gutschein lässt Telefon 044 858 03 07 sich nicht kumulieren. www.tcmdielsdorf.ch • [email protected] Ê

20 Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 9/2020

SMT TREUHAND Wehntalerstrasse 20, 8157 Dielsdorf Telefon 043/433 03 20 Telefax 043/433 03 21 E-Mail: [email protected] Dienst- leistungen SENIORENRAT DIELSDORF

Liebe Seniorinnen und Senioren Sicher ist, vor allem Seniorinnen und Seni- oren dürfen das Virus nicht einfangen. Der Corona beeinflusst Senioren- Verlauf der Infektion ist ungewiss und kann Wie reagieren – die Polizei informiert Aktivitäten in Gruppen heftig sein. Nicht immer ist eine wirksame Echte Polizistinnen und Polizisten: Behandlung möglich. Es fehlt ein geeigne- • sprechen Schweizerdeutsch. 2020 mit «Corona» hat den Senioren-Alltag be- tes Medikament und es wird noch dauern, • würden am Telefon nie nach den fi nanziel- stimmt wie kaum etwas in den letzten Jahr- bis ein Impfschutz verfügbar ist. len Verhältnissen fragen. zehnten. In angepassten Schritten werden Für Senior·inn·en gilt wohl noch sehr lange: • würden nie Geld oder Wertsachen «zur si- wieder Aktivitäten in Gruppen angeboten. Wir schützen uns vor dem Virus, eigenver- cheren Unterbringung» verlangen.  Seniorensport: Die Radfahrer sind wie- antwortlich und sorgfältig. • würden einen am Telefon nicht unter Druck der unterwegs, bei der Wandergruppe setzen, Misstrauen ist deshalb angezeigt. waren die Bedenken im Juli noch zu gross. Es ist vorgesehen, nach den Schul- Schutzkonzept Pro Senectute Des Weiteren gilt: ferien Fit/Gym wieder anzubieten. Das Schutzkonzept von Pro Senectute Zürich • Jüngere Personen sollten ihre älteren Ver-  Pro Senectute: Der Mahlzeitendienst ist für den Seniorenrat eine wichtige Orien- wandten und Bekannten über die Betrugs- konnte immer angeboten werden. Ein tierungshilfe: https://pszh.ch/coronavirus/ masche informieren und aktiv nach merk- grosses Dankeschön an Rolf Frei und würdigen Telefonanrufen fragen. seine (freiwilligen) Fahrer. Und auch der • Warnungen von Bankangestellten sollten Mittagstisch wird wieder durchgeführt. Seniorenbank Schwändiweg ernst genommen werden.  Seniorenferien: Als Folge von Abmel- dungen und zu grossen Bedenken mussten die Seniorenferien abgesagt Aktivitäten vom Seniorenrat werden, ein verständlicher Entscheid. (Stand 6. Juli 2020)  Seniorenrat: Aktivitäten im Freien wer- den wieder angeboten: Gamis mit Schutzkonzepte der Veranstalter limitieren Wurst, Zoo «LEWA Sawanne». die Anzahl der Teilnehmenden. Der Seniorenrat bittet um Verständnis. Das folgende Zitat von Monika Nun ist es wieder da, das Seniorenbänkli am Weber (Zürcher »Alt»-Politikerin Schwändiweg. Es musste für einige Monate Im September 2020  wird durchgeführt JG 1943) passt ganz gut: den Hochwasser-Schutzmassnahmen am Zoo Zürich, Führung Lewa Savanne Schwändiweg weichen. Die «Corona-Zeit» verarbeiten! Zur Geschichte: Eine Gruppe von Seniorin- Im Oktober 2020  in Klärung Irgendwie müssen wir alle diese Corona-Zeit, nen wünschte 2016 eine Bank auf dem Weg Kloster St. Gallen, die immer noch da ist und wahrscheinlich zur MIGROS und leisteten auch einen Bei- Führung Stiftsbibliothek auch nicht so schnell vorbei sein wird, verarbei- trag an die Kosten. Die Migros Kulturförde- ten! Jeder auf seine Weise. Zu diesem Schluss rung fi nanzierte ebenfalls und Senioren er- Im November 2020  in Klärung bin ich gekommen, nachdem ich vor ein paar ledigten damals die Installation. INFO-Nachmittag Corona und Dyna- Wochen richtig den Hänger bekommen habe. mik gesunden Alterns mit Dr. Albert Wettstein Falsche Polizisten Corona-Schutzkonzepte Auf der Seniorenrat-Webseite fi nden Sie et- Kein Erfolg in Dielsdorf?! was zeitnaher Informationen zu den Aktivi- Seit Juli ist das Tragen von Masken in öff ent- Eine 80-Jährige wurde von einem «falschen täten. www.sr­dielsdorf.ch lichen Verkehrsmitteln Pfl icht und in die Polizisten» angerufen. Sie stehe auf einer Schweiz Einreisende aus vielen Ländern Liste einer Bande, die Bankkonten hacke. Mit nur 4 Klicks können Sie sich auf der Web- müssen 10 Tage in Quarantäne. Das sind die Zum Schutz müsse sie ihr Geld abheben seite anmelden: Massnahmen nach einem signifi kanten An- und an einem Ort deponieren. So wurden 1. www.sr­dielsdorf.ch stieg der Ansteckungen anfangs Juli. Fach- ihr 75’000 Franken abgeknöpft. Nun steht 2. Aktivitäten und Events leute diskutieren heftig, ob auch das Tragen einer der Täter vor Gericht. 3. Veranstaltungen anklicken von Masken beim Einkaufen zur Pfl icht wer- 4. Anmelden (grünes Feld) und den soll. Zu hoff en bleibt, dass sich durch mit «Registrieren» abschicken die Solidarität und Disziplin aller Altersgrup- pen eine zweite Welle verhindern lässt. Liebe Grüsse Otto Siegenthaler

Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 9/2020 21 Dienst-

leistungen Bei allen monatlichen Aktivitäten des Senio- Schutzkonzept renrates sind auch alle Frührentner·innen mit Pro Senectute Zürich Wohnsitz in Dielsdorf herzlich eingeladen. Das Schutzkonzept Pro Senectute Zürich ist Anmeldeschluss: für die Ortsvertretung Pro Senectute Diels- Einladung zur Führung Donnerstag 2. September 2020 dorf eine wichtige Orientierungshilfe: https://pszh.ch/coronavirus/ Lewa Savanne im Anmeldung an: Zoo Zürich Mit nur 4 Klicks können Sie sich auf der Web- seite anmelden: Wandergruppe Dielsdorf 1. www.sr-dielsdorf.ch Donnerstag 17. September 2020, 2. Aktivitäten und Events Gemeinsam wandern macht nachmittags 3. Veranstaltungen anklicken Spass und hält fit!! 4. Anmelden (grünes Feld) und Corona-Virus diktiert nach wie vor mit «Registrieren» abschicken unser Wanderprogramm

oder an: Wanderung Roland Zürcher, Im Wegacher 30, vom Donnerstag, 24. September 2020 8157 Dielsdorf, Tel. 079 629 96 45 Je nach Corona-Verlauf plant das Leiterteam [email protected] der WGD im September 2020 eine Wanderung durchzuführen. Für den Donnerstag, 24. Sep­ Teilnehmerzahl: max. 40 Personen Zur Beachtung: tember ist aus heutiger Sicht eine einfache Bitte Schutzkonzept ÖV und Zoo beachten, schriftliche Anmeldungen per B-Post dauern Tour vorgesehen. Verbindliche Auskünfte da- möglicherweise Maskenpflicht ( Bitte Maske 4 bis 5 Tage rüber mit Entgegennahme von Anmeldungen mitnehmen) erteilt ab Montag, 14. September: Daniel Lehmann (Mitglied Leiterteam), Treffpunkt 1: ANMELDUNG «ZOO ZÜRICH» Tel. 079 129 11 52, E-Mail [email protected] 12.30 Uhr Bahnhof Dielsdorf AM DO 17. SEPTEMBER 2020 Die Durchführung bleibt abhängig von der 12.44 Uhr Abfahrt S15 bis Zürich HB weiteren Corona-Entwicklung. Tram Nr. 6 zum Zoo Anmeldeschluss: 2. September 2020 Die Versicherung ist ausschliesslich Sache des 13:37 Uhr Ankunft Zoo, kleiner Fussmarsch Teilnehmers. zum Zoo-Eingang. Name(n) / Vorname(n):

Jeder zahlt seinen ZVV-Fahrschein selber. Spazierwandergruppe Dielsdorf

Treffpunkt 2: (auch für Autofahrer) ______Halbtageswanderung leicht 13.45 Uhr Zoo-Haupteingang, bei der Info­tafel, vom Mittwochnachmittag, Treffpunkt Gruppen-Führungen ______2. September 2020 14 Uhr Beginn der Führung Sofern die Pandemiezahlen es zulassen. Eine Telefon: ______allfällige Absage kommt per Mai oder Brief. Unterhalb des Kaeng Krachan Elefantenparks, durch eine Geländestufe etwas abgesetzt, ent- E-Mail: ______Besammlung am Bahnhof Dielsdorf: 14 Uhr stand eine mehrere Hektar grosse Savannen- Rund um Dielsdorf landschaft. Schirmartige Bäume und kleinere www.sr-dielsdorf.ch Marschzeit: ca. 1 1/4 Std. Buschgruppen prägen das Landschaftsbild. oder an: Distanz: ca. 4 km Die tierischen Hauptakteure sind Breit­ Roland Zürcher Höhendifferenz: +45 m/-54m maulnashorn, Giraffe und Grevyzebra. Neben Im Wegacher 30, 8157 Dielsdorf Wanderbeitrag: CHF 2, wird vor der Wan- diesen Tieren gibt es auch noch Antilopen, Hy- [email protected] derung eingezogen änen, Stachelschweine etc. Gesucht wird für 2021: Die Führung dauert bis 15.30 Uhr. Wanderleiter Nach der Führung ist jede Person frei und kann sich weiter im ganzen Zoo bewegen (ist Auskunft erteilt gerne im Preis inbegriffen). Sport für Senioren Walter Trottmann, Tel. 044 853 08 24; Für eine individuelle Pause nach der Füh- Nach Pro Senectute Q-Standard E-Mail: [email protected] rung, hat es Restaurants und Verpflegungs- stände im Zoo. Die Rückreise kann individu- Wanderleiter ell gestaltet werden. Der Teilnehmerbeitrag beträgt CHF 25 pro Wir freuen uns, dass vereinzelte Sportange- Die Versicherung ist ausschliesslich Sache Person (Führung und Eintritt). bote wieder durchgeführt werden können. des Teilnehmers. Es muss kein Zoo-Eintritt gelöst werden!

22 Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 9/2020 Dienst-

Dieser Anlass ist vom Bundesamt für Sozial- Alle unsere Sportleiter sind leistungen versicherungen teilsubventioniert, weil er in ausgebildete Erwachsenen- besonderem Masse die Selbstständigkeit und sportleiter Autonomie von älteren Menschen fördert. Velogruppe Dielsdorf Mittagstisch am 16. September 2020 stattfi n- Turnen Frauen Wir achten auf die Regeln des BAG! den kann. Fit/Gym sportlich Unsere wöchentlichen Touren fi nden bei guter Tel. Rest. Giardino: 044 854 61 11 und trockener Witterung während den Som- Sofern es die Lage erlaubt, turnen wir je­ mermonaten jeden Dienstagmorgen statt. weils am Montag von 16.45 bis 17.45 Uhr Abfahrt Bahnhof Dielsdorf: 8.15 Uhr Mahlzeitendienst in der Früebli-Turnhalle (Mehrzweckhalle) Wir fahren ca. 30 km mit Kaff eehalt Wir sind eine junggebliebene, aufgestellte Anmeldung nicht nötig. Wenn für Sie Kochen zu beschwerlich wird, Seniorinnen-Gruppe und geniessen jeweils Sportliche, velofahrfreudige Senior·inn.en bringen wir Ihnen gerne eine warme Mahl- das Turnen und den Kontakt miteinander. sind willkommen; wir fahren mit Helm und zeit ins Haus. Auch Jüngere, durch Unfall oder Kontaktadresse: ohne Elektrovelo. Krankheit behinderte Dielsdorfer·innen kön- Mengina Füglister, Tel. 044 853 39 87 Auskunft: Wolfgang Belz, Tel. 044 853 22 33 nen von unserem Service Gebrauch machen. Bestellungen nehmen wir morgens zwi- Versicherung ist Sache jedes Teilnehmers. schen 9 und 10 Uhr unter Tel. 077 426 05 50 Turnen Männer entgegen. Das Mittagessen bringen wir Ih- Fit/Gym vital/leicht Pro Senectute Dielsdorf nen anderntags zwischen 11 und 12 Uhr. Sofern es die Lage erlaubt, turnen wir je­ Freiwilligen-Arbeit Wir möchten es nicht versäumen, uns bei der weils am Montag von 18.15 bis 19.15 Uhr Reformierten Kirchgemeinde mit ihren frei- in der Oberstufen-Turnhalle. Sonntagsbrunch willigen Helfern für den spontanen Fahrein- Wir hätten noch einige Plätze frei für Dich. satz während des Lockdowns zu bedanken. Komm doch mal vorbei zum Schnuppern. Bitte haben Sie Verständnis, dass der Sonn- Dank des Engagements der vielen Freiwilli- Kontaktadresse: tagsbrunch aufgrund der geltenden Hygie- gen konnten die Mahlzeiten pünktlich gelie- Mengina Füglister, Tel. 044 853 39 87 nevorgaben des BAG vorerst nicht durch- fert werden. geführt werden kann! Herzlichen Dank! Kontaktadresse: Anni Plüer, Tel. 044 853 17 28 Turnen Frauen Fit/Gym leicht Hora – Besuchsdienst Beim Fit/Gym leicht bewegt man sich im Sit- Mittagstisch 1 zen auf dem Stuhl, im Stand oder auch im Ge- Haben Sie etwas Zeit, Einfühlungsvermögen hen. Der ganze Körper soll beweglich und Am Mittwoch 2. September 2020, 11.30 Uhr, und Freude am Umgang mit Menschen? Es kräftig bleiben. Balancetraining beugt Stür- sind Sie herzlich zum Mittagessen an der Brei- gibt Situationen, die es Menschen erschweren zen und Unfällen vor. Aber nebst dem geziel- testrasse 6 eingeladen. Nicht allein essen zu oder verunmöglichen, von sich aus Kontakt ten Bewegen haben auch Spiel, Spass und müssen, ist appetitanregend und gemütlich. aufzunehmen. Dafür gibt es den Besuchs- und Lachen ihren Platz. Auskunft und Anmeldungen für das Mittag- Begleitdienst. Sie können sich aussprechen, Sofern es die Lage erlaubt, turnen wir je­ essen bis Montag unter Tel. 043 422 01 14 spazieren gehen, spielen, plaudern oder ge- weils am Dienstag von 14 bis 15 Uhr im oder 079 810 57 59 meinsam Besorgungen erledigen. Die Besu- Saal der Alterswohnungen Breitestrasse 6. che sind regelmässig und kostenfrei. Kontaktadresse: Falls sich die Corona-Situation wieder ver- Nicole Buchs, Tel. 079 609 10 82 schlechtern sollte, wird der Anlass kurzfris- Möchten Sie besucht werden, oder möchten tig abgesagt. Sie als Besucher·in mitmachen? Kontaktadresse: Wassergymnastik Ruth Marthaler, Tel. 043 422 01 14 Frau Hannelore Haas gibt Ihnen gerne Aus- kunft: Tel. 044 853 09 45 Sofern es die Lage erlaubt, fi nden die Lekti- onen jeden Dienstag von 19.15 bis 20 Uhr Mittagstisch 2 bei Frau Christin Dennler im geheizten Wasser des Lernschwimmbeckens an der Früeblistra- sse statt. Machen Sie mit, es lohnt sich. Sie sind Haben Sie sonst noch Fragen oder brauchen herzlich willkommen. Schnuppern möglich. Sie Hilfe? Rufen Sie uns an. Wir sind für Sie da Kontaktadresse: und helfen Ihnen gerne. Christin Dennler, Tel. 079 273 27 62 Ortsvertretung Dielsdorf Die Versicherung ist ausschliesslich Sache des Zum Zeitpunkt der Einreichung für das Mit- Hilga Hartmann Teilnehmers. teilungsblatt September 2020 ist das Restau- Langackerstrasse 13, 8157 Dielsdorf rant Giardino für die Öff entlichkeit noch ge- Tel. 044 853 04 20 schlossen. Bitte erkundigen Sie sich, ob der E-Mail: [email protected]

Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 9/2020 23 Dienst- leistungen

Beratung für Menschen ab 60 Die öffentliche Spitex für die Gemeinden Dielsdorf, Niederhasli, Kostenlose und vertrauliche Beratung für äl- Niederglatt, Regensberg und Regensdorf. tere Menschen und ihre Angehörigen, Aus- Pflege und MEHR künfte zu Altersfragen, Vermittlung finanziel- ler Hilfen. Als ambulanter Bereich des Gesundheitszentrums Dielsdorf sind wir Ihr erster Ansprechpartner in Sachen Pflege, Hauswirtschaft und Nächster Termin: Sozialbetreuung. Montag, 26. Oktober 2020, 14–16.30 Uhr Wir erbringen bedarfs- und fachgerechte sowie kundenorientierte Diensleistungen in Grund- und Behandlungspflege, Psychiatriepflege, Keine Anmeldung nötig Wundberatung, Hauswirtschaft und Sozialbetreuung. Gemeinschaftszentrum Roos Roosstrasse 40, 8105 Regensdorf Unsere Stützpunkte – Ihre Ansprechpartner:

 Dielsdorf/Regensberg  Niederhasli/Niederglatt  Regensdorf

Tel. Nr. 044 854 00 10

Unentgeltliche Weiterführende Informationen zu unserem Angebot und die Online-Patientenanmeldung finden Sie auch auf unserer Website: Rechtsauskünfte www.spitex-regional-dielsdorf.ch

Bezirksgericht Bülach Hier geht es zur Online-Patientenanmeldungen:

Seit 2017 integriert in den Zweckverband Telefonische Auskünfte 044 863 44 33 Montags von 14 bis 17 Uhr und Freitags von 14 bis 16.30 Uhr

TAG DER OFFENEN TÜRE AUF DER KLÄRANLAGE FISCHBACH-GLATT Samstag 19. September 2020 DIE ERSTE 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr

SANIERUNGS-ETAPPE IST BEENDET!

Wir öffnen für Sie die Türen und laden Sie gerne ein, die Kläranlage zu besichtigen. Vor allem möchten wir Ihnen während Führungen die Anlage vorstellen und demonstrieren. Unseren Gästen offerieren wir gerne eine Wurst, Brot und alkoholfreie Getränke.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Die Verbandsgemeinden und das Kläranlage-Team

Brunnenwiesenstrasse 40, 8172 Niederglatt

24 Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 9/2020 GipsergeschäȖDeAlmeidaJosŽ

José De Almeida, Kundengipser

Altmoosweg 4, 8157 Dielsdorf Natel: 076 565 06 68 e-mail: kundengipser-almeida.ch

Gipsergeschäft GipsergeschäȖ www.kundengipser-almeida.ch De Almeida José De Almeida José

GipsergeschäȖDeAlmeidaJosŽ

José De Almeida, Kundengipser Möbel, Farbe, Licht – wir schaffen Atmosphäre.

Altmoosweg 4, 8157 Dielsdorf Natel: 076 565 06 68 www.kundengipser-almeida.ch e-mail: kundengipser-almeida.ch WOHNEN Gönnen Sie sich eine Auszeit aus dem Alltag HEISST und lassen Sie sich bei mir verwöhnen: PLANEN • Klassische Gesichtsbehandlung

• Wimpern und Brauen färben 8180 Bülach | Tel. 044 860 40 45 • Tages-, Abend- und Braut-Makeup www.scheidegger-moebel.ch

Gipsergeschäft GipsergeschäȖ Gi•p sManicureergesch (auchäȖ mit Shellac) De Almeida José De Almeida José D• e A Kosmetischelmeida Jo Fusspflegesé (auch mit Shellac) • Haarentfernung mit Wachs Gipsergeschäft José De... A lmehrmeida ,unter Kunde www.kosmetikunterburg.chngipser De Almeida José

Altmoosweg 4, 8157 Dielsdorf Natel: 0Vereinbaren76 565 06 68 Sie einen Termin mit mir. Kundengipser www.kundengipser-aIchlme ifreueda.ch mich auf Sie! e-mail: kundengipser-almeida.ch bettina gygax unterburg 19 in 8158 regensberg Altmoosweg 4, 8157 Dielsdorf [email protected] Natel: 076 565 06 68 telefon 079 329 95 87 www.kundengipser-almeida.ch e-mail: [email protected]

BAUVORHABEN: BAUHERR: ARCHITEKT: Gemeinsam für Ihre Gesundheit W ohnüber bauung miPtl aGnuensg,u Bnadu hunedi tPsflzegeen vtornu GmarteWniasmnelra Lgieegennschaften AG Architekturbüro Jürg Frei Stallikonerstrasse 3 Rümlangerstrasse 9 Dorfstrasse in Bir mensdor f 8903 Birmensdorf PHYSIO PLUS 8AG105 Watt Telefon 044 777 78 56 Breitestrasse 11,Tele f8157on 044 Dielsdorf 871 30 30 PLANTITEL: MASSSTAB: PLANGRÖSSEFon: P 044LANNU M854MER: 64G E66ZEIC HNET: DATUM: REVIDIERT: 1:20 A4 [email protected] 04.12.15

physioplus-dielsdorf.ch

Baumgartner Grün AG 8157 Dielsdorf · 8153 Rümlang - Physiotherapie - Medizinische Massagen Telefon 043 211 01 20 - Trainingscenter - Fitness Michael Baumgartner [email protected] Eidg. dipl. Gärtnermeister www.baumgartner-gartenbau.ch - Sportphysiotherapie - Gruppenkurse - Osteopathie - Rückentherapie-Center

Die Bank für jede Zeit! Sorglos starten. KÖCHLIGETRÄNKE DIE PROFIS FÜR KULINARISCHEN GENUSS ✔ Prompter Hauslieferdienst ✔ Onlineshop ✔ Abholmarkt beim Bahnhof Steinmaur Di & Do 17 bis 19 Uhr Sa 08 bis 12 Uhr www.getraenkekoechli.ch

Die Bank www.sparkasse-dielsdorf.ch Telefon 044 853 10 34 für junge Leute.

Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 9/2020 25 Elektroinstallation EKZ Eltop AG Gebäudeautomation Filiale Dielsdorf Telematik/IT Wehntalerstrasse 33 Service 24h-Pikett 8157 Dielsdorf Direkt 058 359 45 80 Schreinerei Derrer AG [email protected] Wehntalerstrasse 11 8157 Dielsdorf Nah. Schnell. Professionell. Telefon 044 853 12 54 Telefax 044 854 02 06 Dielsdorf www.schreinerei-derrer.ch [email protected]

Einkehren, wo Tradition und Innovation, Genuss und Wohlbefi nden, Herzlichkeit und Gastfreundschaft seit Hunderten von Jahren gepfl egt werden.

FAMILIENFEIER Seit Generationen stark im Service! HOCHZEIT www.2-rad-jackmueller.ch LEIDMAHL FIRMENANLASS Für jedes Alter die passende Frisur! SEMINAR

Wir beraten Sie gerne, damit Ihr Anlass ein voller Erfolg wird.

Besuchen Sie uns auf unserer Homepage www.loewen-dielsdorf.ch

Damen & Herren Coiffure Hotel Restaurant Löwen Tel: 044 855 61 61 Bahnhofstrasse 20 Hinterdorfstrasse 21 Fax: 044 855 61 62 8157 Dielsdorf CH-8157 Dielsdorf [email protected] COIFFURE TOP AKTUELL Tel. 044 853 22 22 Schweiz www.loewen-dielsdorf.ch www.coiffurejockey.ch Dienstag bis Samstag offen

PAPETERIE www.papeterie-voegeli.ch BÜROBEDARF SPIELWAREN BASTELARTIKEL SCHULBEDARF

WEHNTALERSTRASSE 44 · 8157 DIELSDORF · TELEFON 044 853 09 75 · TELEFAX 044 853 37 20

26 Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 9/2020 Rolf Vontobel Buchserstr. 25 8157 Dielsdorf

Tel. 044 854 19 13 079 639 40 51 [email protected]

Walder Zäune AG Wir lösen Ihre Zaunprobleme Brüelbachweg 3 fachmännisch: 8157 Dielsdorf – Metall-, Kunststoff- Tel. 044 853 17 16 und Holzzäune Fax 044 853 18 26 – Flügel- und Schiebetore walder-zaeune.ch – Sicht- und Lärmschutzwände

Home-Service in Ihrer Nähe… …alles aus einer Hand für die Fenster-Dekoration – Vorhänge für den Innen- und Aussenbereich – Plissée, Rollo, Vertikalanlagen – Vorhangpro le aus Aluminium – Vorhanggarnituren aus Edelstahl – Insektenschutz – Home-Service, Beratung, Ausmessen, Montage vor Ort – Show-Room mit grosser Sto auswahl, Vorhangpro l- sowie Sonnenschutz-Präsentation

Sind wir auf Ihr Interesse gestossen? Dann freuen wir uns auf Ihre Kontaktnahme. Ihr Hamotec-Team

Hamotec AG, CH-8157 Dielsdorf, Ruchwiesenstr. 5, Tel. +41 (0)44 854 70 80, [email protected], www.hamotec-ag.ch

Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 9/2020 27 Kirchen

Sonntag 6. September Thek-Sammlung 9.30 Uhr Eucharistiefeier zum Schulanfang, Bringen Sie uns die alten Theks am Mitt­ Chinderchile und Begrüssung woch, 9. September, zwischen 17 und 19 Pfarrer Stanislav Weglarzy Uhr in den Pfarreisaal in Dielsdorf. Wir freuen St. Paulus Dielsdorf uns, wenn wir ganz viele Theks weitergeben Katholisches Pfarramt können. Wir sammeln wieder für das Hilfspro- Samstag 12. September jekt «Licht im Osten» Schultheks. St. Paulus Dielsdorf 9 Uhr Erstkommunion Dielsdorf, Regensberg, Steinmaur, 11.3 Uhr Erstkommunion Fiire mit de Chliine, Niederweningen Neerach, Bachs und Wehntal St. Paulus Dielsdorf 1. und 29. September, 9.30 Uhr Buchserstrasse 12 · 8157 Dielsdorf Kapelle Niederweningen Tel. 044 853 16 66 · www.pfarrei-dielsdorf.ch Sonntag 13. September ! Neu am Dienstag und mit dem neuen Pfar- [email protected] 9 Uhr Erstkommunion rer Christian König! 11.30 Uhr Erstkommunion Wir hören die Geschichten von Franz von As- Regelmässige Gottesdienste St. Paulus Dielsdorf sisi und von David. Anschliessend gibt es in der Dorfstube Brötli, Sirup und Kaff ee. Seid Samstag Sonntag 20. September ihr dabei? Wir würden uns sehr freuen. 18 Uhr Eucharistiefeier 9.30 Uhr Ökum. Gottesdienst Kapelle Niederweningen St. Paulus Dielsdorf Fiire mit de Chliine / 18 Uhr Eucharistiefeier Off ener Treff Dielsdorf Sonntag St. Paulus Dielsdorf 10. September, 9.30 Uhr 9.30 Uhr Eucharistiefeier Heute gehen wir auf den Spielplatz in Stein- St. Paulus Dielsdorf Sonntag 27. September maur. Wie gewandt sind die Kinder schon im 11.15 Uhr Santa Messa italiana 9.30 Uhr Mehrsprachiger Gottesdienst Klettern und Balancieren? Wie schmecken die St. Paulus Dielsdorf Brötli, Äpfel und der Sirup so unter freiem Montag Himmel. 8.30 Uhr Eucharistiefeier Rosenkranz, St. Paulus Dielsdorf Bist du/Seid ihr dabei? St. Paulus Dielsdorf 8.30 Uhr anschliessend an 24. September, 9.30 Uhr die Eucharistiefeier In der Seitenkapelle der katholischen Kirche Dienstag Di 1.9. / Mi 9.9. / Mi 16.9. / Mi 23.9 / Mi 30.9. hört ihr die Geschichte von David. 8.30 Uhr Eucharistiefeier Wir, Ursula, Rahel und Alexa, würden uns St. Paulus Dielsdorf freuen, dich/euch (wieder)zusehen. Weitere Anlässe Mittwoch Frauen mit Frauen / Ausfl ug 8.30 Uhr Eucharistiefeier Gottesdienst zum Schulanfang Am Donnerstag, 17. September machen St. Paulus Dielsdorf mit Chinderchile und Begrüssung von Pfar- wir unseren traditionellen Ausfl ug. Dieses rer Stanislav Weglarzy Jahr besuchen wir das Kloster Fahr. Weitere Donnerstag Sonntag, 6. September 9.30 Uhr Informationen fi nden Sie auf der Homepage. 18 Uhr Eucharistiefeier Die Sommerferien sind schon «lange» vorbei Alexa Marchetti Kapelle Niederweningen und die Schule hat wieder angefangen. In diesem Gottesdienst bringen wir alle unsere Herbstferienprogramm Jugendarbeit Freitag Anliegen vor Gott und bitten um ein Schul- Fünf Tage, fünf Städte, fünf Länder… 9.30 Uhr Eucharistiefeier jahr mit vielen schönen, spannenden und Unter diesem Motto bietet die kirchliche Ju- St. Paulus Dielsdorf lehrreichen Erlebnissen. Wir bitten aber auch gendarbeit Dielsdorf in Kooperation mit der um tolle Lehrer und gute Mitschüler und na- Jugendarbeit Wülfl ingen, für alle Jugendli- Spezielle Gottesdienste türlich auch, und das vor allem, bitten wir, um chen ab der 1. Oberstufe, ein spannendes Fe- Gottes liebevolle Begleitung. rienprogramm an. Mittwoch 2. September Wir freuen uns auch, unseren neuen Priester In der ersten Herbstferienwoche vom 5. bis 8.30 Uhr Eucharistiefeier Stanislav Weglarzy, der schon zwei Monate 9. Oktober fahren wir täglich mit dem Car in anschliessend Kirchenkaff ee bei uns arbeitet, an diesem Morgen offi ziell eine spannende Stadt. Nicht nur das, wir be- St. Paulus Dielsdorf zu begrüssen. reisen auch jedes Mal ein anderes Land. Anschliessend an den Gottesdienst bietet die So erkunden wir unsere Nachbarn – Frank- Freitag 4. September JUBLA einen Brunch an. Für diesen Brunch reich, Österreich, Italien und Deutschland. 8.30 Uhr Eucharistiefeier mit Anbetung müssen Sie sich beim Sekretariat anmelden, Zum Abschluss darf natürlich auch unsere St. Paulus Dielsdorf damit wir die Corona-Schutzmassnahmen Heimat nicht fehlen. einhalten können. Haben wir dich gluschtig gemacht? Weitere Samstag 5. September Es wäre schön, wenn ganz viele Schüler, ihre Informationen fi ndest du auf der Homepage: 18 Uhr dt./engl. Eucharistiefeier Familien und auch ganz viele Gemeindemit- www.pfarrei-dielsdorf.ch oder melde dich anschliessend Nachtessen glieder unserem neuen Priester ein herzliches direkt bei Patrick Schwäble. Kapelle Niederweningen willkommen bieten würden. Für das ganze Team, Alexa Marchetti

28 Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 9/2020 Kirchen Reformierte Kirchgemeinde Dielsdorf

Sekretariat JuKi Wehntalerstrasse 19 Tel. 044 853 18 09 www.kirchedielsdorf.ch Sonntag, 27. September Einweihung Zirkuswagen Ad-hoc-Chor Dielsdorf Öff nungszeiten Ökumenischer Kirchenchor Dienstag , Donnerstag, Freitag: 5. & 6. Klasse 8.45-12 Uhr Freitag, 25. September, 16.15 – 17.30 Uhr, Der Ad-hoc-Chor nimmt voraussichtlich ei- Zirkuswagen nen reduzierten Probebetrieb auf. Aktuelle Informationen und Onlinepredig- Wir freuen uns, wenn Sie sich interessieren. ten fi nden Sie auf unserer Webseite: 1. & 2. Oberstufe Erkundigen Sie sich bei der Chorleitung, www.kirchedielsdorf.ch Samstag, 26. September Frau Johanna Hort, Tel. 044 853 21 78 «Boys/Girlstag»

Gottesdienste Für Informationen: Stefan Maag, Tel. 078 806 25 25 oder Sonntag 6. September, 10 Uhr www.kirchedielsdorf.ch/agenda Freie Gemeinde Konfi rmationsgottesdienst Dielsdorf Pfarrer Francesco Mordasini Organist: Alberto Rinaldi Eltern-Kind-Singen Schulstrasse 5 Mit der Timeless Band Für Eltern und Kinder (0-5 jährig) Tel. 079 296 55 11 Kinderfeier mit Carolina Mordasini www.fgd.ch jeweils am Freitag 9.30–11 Uhr Sonntag 13. September, 10 Uhr im Kirchgemeindehaus. Gottesdienst Kostenbeitrag: CHF 5 Aufgrund der Covid-19 Situation fi nden Sie Pfarrerin Selina Zürrer Mit Sara Flury, Tel. 079 380 61 78 alle Informationen ausschliesslich auf unse- Organist: Wolfram Lorenzen (in den Schulferien fi ndet das Eltern-Kind- rer Webseite. Kinderfeier mit Stefan Maag Singen nicht statt) www.fgd.ch Samstag 20. September, 10 Uhr Ökumenischer Gottesdienst am Dank-, Ökumenisches Kontaktkafi Buss- und Bettag In der katholischen Kirche Dielsdorf Off ener Treff Pfarrer Francesco Mordasini Donnerstag 10. September, 9.30 Uhr (Kein Gottesdienst in der reformierten «Spielplatz in Steinmaur» Kirche Dielsdorf) Kontakt: Rahel Kobler, Tel. 043 422 00 70 Sonntag 27. September, 10 Uhr Erntedank-Familiengottesdienst Fiire mit de Chliine Pfarrer Francesco Mordasini Donnerstag 24. September, 9.30 Uhr Organist: Alberto Rinaldi «David» im katholischen Pfarreizentrum, Buchserstrasse 12, Dielsdorf Sonntag 4. Oktober, 10 Uhr Regionalgottesdienst Kontakt: Alexa Marchetti, Tel. 044 853 18 29 In Steinmaur Pfarrer Samuel Hertner (Kein Gottesdienst in der reformierten Mittwochsmittagessen Kirche Dielsdorf) Pasta-Plausch für Jung und Alt Mittwoch 9. September, 12 Uhr Kolibri / Domino «Mittagessen für en Föifl iiber» im reformierten Kirchgemeindehaus, Saal 1. OG, Wehntalerstrasse 19, Dielsdorf Samstag, 26. September, 10–13 Uhr Wir treff en uns im reformierten Kirchgemein- Alle sind herzlich eingeladen! dehaus Bitte informieren Sie sich bei Stefan Maag, ob Für Fragen und Infos: der Pasta-Plausch durchgeführt werden kann: Cornelia Pryde, Tel. 079 488 92 91 Information und Anmeldung, oder www.kirchedielsdorf.ch/agenda Tel. 078 806 25 25

Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 9/2020 29 30 Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 9/2020 Notfall Notfall · Hilfe · Beratung Mütter- und Väterberatung Hilfe in Dielsdorf Beratung Ärztlicher Notfalldienst Jeden Freitagnachmittag Was tun im Notfall? von 13.30 bis 15 Uhr auf Voranmeldung Erste Hilfe leisten … Hausarzt anrufen … von 15 bis 16.30 Uhr ohne Voranmeldung Neuanmeldung direkt über OPAN Hausarzt nicht erreichbar … rufen Sie uns an! im kjz Dielsdorf, Spitalstrasse 11, Dielsdorf via unsere Homepage: Leitung: Esther Stauffer, Mütter- und Väter­ http://www.spitex-regional-dielsdorf.ch Ärztefon 0800 33 66 55 beraterin Telefonische Beratung: 043 259 81 81 Montag bis Freitag, 8.30 bis 10.30 Uhr Kantonsweite Vermittlungsstelle für die Notfall- Kinder- und Jugendhilfezentrum dienste der Ärzte, Zahnärzte und Apotheker (kjz) Dielsdorf Mütter- und Väterberatung, Erziehungs­ Tierarztpraxis Anubis GmbH beratung, Soziale Arbeit und Mandate Adus-Klinik Spitalstrasse 11, 8157 Dielsdorf, Regensbergstrasse 24, 8157 Dielsdorf Tel. 043 259 81 50 Tel. 044 853 03 05 Die private Klinik für teilstationäre und ambu- lante Chirurgie. Offen für alle Patient·inn·en (all- gemein, halbprivat und privat). Patiententransporte TIXI · Fahrdienst für Menschen Auskünfte über Tel. 044 854 64 90 mit Behinderungen Ambulanz Schutz und Rettung Zürich, Tel. 044 411 11 11 Mühlezelgstrasse 47 · 8047 Zürich Anfragen für Pflegeplätze Mo–Fr 9–12 | 13.30–16.30 Uhr bei Verkehrsunfällen Tel. 044 404 13 80 Gesundheitszentrum Dielsdorf Kantonspolizei Notruf 117 (von der Gemeinde nicht subventioniert) Anlauf- und Informationsstelle für das Alter Breitestrasse 11 · 8157 Dielsdorf Sanität Tel. 044 854 66 55 Todesfall

Psychiatrisches Ambulatorium Bei Todesfall erreichen Sie das Bestattungs- Apotheken-Notfalldienst amt während der Büroöffnungszeiten über ipw · Tel. 052 264 32 50 Tel. 044 854 71 80. Apotheke zum Alten Gerichtshaus Ausserhalb dieser Zeiten wenden Sie sich Auch sonntags 9.30 bis 12.30 Uhr geöffnet! an das Bestattungsunternehmen Gerber Wehntalerstrasse 43 · 8157 Dielsdorf Rotkreuz-Fahrdienst Lin­dau – während 24 Stunden – über die Tel. 044 853 21 26 · Fax 044 853 21 27 Telefonnummer 052 355 00 11. Doris Senn, Ortsvertretung und Einsatz­ Kantonale Apotheken-Notfallnummer leiterin Rotkreuz-Fahrdienst Dielsdorf, 0900 55 35 55 (CHF 1.50 / Min.) Tel. 079 572 86 04 Wasserversorgung Dielsdorf Fahrten sind drei Tage im Voraus anzumel- den; deren Termine werden von 8 bis 11 Uhr Notfall-Nummer (24 Std.), 044 853 30 96, Freipraktizierende Hebammen entgegengenommen der Wasserversorgung Dielsdorf (für Kranke, Rekonvaleszente und Behinderte; Ambulante Geburt im Spital, anschliessende für Fahrten zu Arzt, Spital, Therapie und Kur- Wochenbett-Betreuung zu Hause aufenthalt). Zahnärztlicher Notfalldienst G. Maier 044 853 34 21 G. Rüdy 044 850 40 37 Der zahnärztliche Notfalldienst für das Zür- L. Valentini 044 854 09 45 Spital Bülach cher Unterland: unter der Woche ab 17 Uhr V. Vogel 044 858 00 84 und an den Wochenenden und Feiertagen: Tel. 044 863 22 11 Tel. 0800 33 66 55 Hausgeburten G. Maier 044 853 34 21 NOTRUF-NUMMERN Spitex Regional Geburtsvorbereitung Polizei 117 G. Rüdy 044 850 40 37 Breitestrasse 11, 8157 Dielsdorf Feuerwehr 118 L. Valentini 044 854 09 45 Tel. 044 854 00 10 Dargebotene Hand 143 V. Vogel 044 858 00 84 [email protected] Sanität 144 Leitung freipraktizierender Hebammen Tox (Vergiftungen) 145 Bezirke Dielsdorf / Bülach Kinder-Notruf 147 G. Rüdy 044 850 40 37 Rega (Rettungsflugwacht) 1414

Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 9/2020 31 Zum Schluss

Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Typografi e, Bildbearbeitung, Korrektorat Nr. 9 – September 2020 – 54. Jahrgang und Druck (auf holzfreies FSC-Papier): Druckerei Kyburz AG, 8157 Dielsdorf