Vol. 6 • No. 21 • Du 5 au 11 Décembre 2012 Haiti 20 gdes/ USA $1.50/ France 2 euros/ Canada $2.00

JUSTICEHAÏTI • VÉRITÉ • INDÉPENDANCE LIBERTÉ La population de 1583 Albany Ave, Brooklyn, NY 11210 Tel: 718-421-0162 Email: [email protected] Web: www.haitiliberte.com Jérémie se révolte !

Page 7

English Page 9

Du Kidnapping au viol!

L'enlèvement de Maryse Cinéus

Page 8 Voir page 4

Joseph Michel Martelly et son président du Conseil électoral Me. Josué Pierre-Louis, ce dernier a usé de son pouvoir pour violer ses subalternes, un autre scandale de plus au sein du gouvernement Martelly-Lamothe.

Les travailleurs étasuniens montent à l’assaut de Walmart ! Page 10

Qatar : un poète Les faits démentent Laurent condamné à la Lamothe! perpétuité pour lèse- Voir page 4 majesté Le Premier ministre haïtien Laurent Salvador Lamothe a été démenti par les faits. Les données disponibles de différentes sources démontrent que les actes d’homicides et les cas de kidnapping ont largement augmenté Page 17 dans le pays en général et à Port-au-Prince en particulier Editorial HAITI Liberté 1583 Albany Ave Brooklyn, NY 11210 Tel: 718-421-0162 Fax: 718-421-3471

3, 2ème Impasse Lavaud Sonnette d’alarme! Port-au-Prince, Haiti Tél: 509-3407-0761 Responsable: Par Berthony Dupont avec lui dans sa lutte ultime contre cette force d’occupation Yves Pierre-Louis

impériale, la Minustah pour mettre en déroute leurs valets Email : de gouvernement : Martelly-Lamothe. [email protected] quelques semaines de la fin de l’année 2012, jamais la Il se constate de plus en plus que ce gouvernement ne conjoncture nationale, les conditions objectives n’ont Website : A se fait aucun souci pour les revendications populaires, pré- www.haitiliberte.com été aussi favorables pour que le mouvement des masses férant plutôt recourir à la répression pour les calmer, comme populaires puisse réaliser la percée décisive qu’il lui faut afin le révèle le cas des manifestants à Jérémie. C’est un acte Directeur Berthony Dupont de mieux lui permettre de s’imposer sur la scène politique criminel qui ne doit pas rester impuni. nationale au point de jouer à plein temps son rôle militant, Martelly et Lamothe pour amadouer les naïfs et les op- Editeur dynamique et révolutionnaire contre les bandits notoires ac- portunistes viennent le lundi 26 novembre 2012, de lancer Dr. Frantz Latour tuellement au pouvoir. une nouvelle institution : Cadre de coordination de l’Aide Rédaction Tout le monde a pleinement conscience que le chef de Externe au Développement (CAED), qui selon eux remplace Berthony Dupont l’Etat et son équipe réfractaire au changement ne sauront le CIRH de Clinton pour « [...] redonner à Haïti sa souver- Wiener Kerns Fleurimond Kim Ives jamais être capables d’engager le pays en convalescence aineté dans la gestion de l’aide et surtout de ses priorités Fanfan Latour dans la voie des réformes économiques et sociales pou- [...] ». Ce n’est rien de moins qu’une autre manœuvre car il Guy Roumer vant améliorer la vie des déshéritées du sort. Il y a de quoi n’y a pas de structures indépendantes aux hommes qui les CORRESPONDANTS vraiment sonner le tocsin d’alarme, vu qu’à ce carrefour, gèrent. Pourvu que ce soit encore eux-mêmes qui auront à EN HAITI la moindre secousse pourrait ouvrir des brèches qui non agir sur les structures du CAED, cette stratégie va être une Wadner Pierre seulement seraient difficiles à colmater, mais risqueraient de autre raison majeure pour le maintien du statu quo au ser- Jean Ristil nous faire basculer dans une ère de bourrasques aux con- vice de l’impérialisme. Collaborateurs séquences incalculables. C’est dans ce contexte que nous ne Face à la déchéance qui ronge notre société depuis Marie-Célie Agnant sommes nullement gênés pour dire haut et fort que ce gou- l’acte malhonnête de nous avoir vu imposé cette caricature J. Fatal Piard Catherine Charlemagne vernement de traîtres à la Nation à la solde des puissances de président, nous sommes contraints de livrer une lutte Pierre L. Florestal étrangères doit partir ! Pourquoi tergiverser là-dessus quand continuelle contre ces ennemis naturels du peuple. Yves Camille s’y complaindre ne fera que nous enfoncer davantage dans Pour les pots de vin que Martelly avait reçus de la Ré- Jean-Claude Cajou Didier Leblanc la gueule du lion ? publique voisine, un acte qui ne fait pas honneur à notre Jacques Elie Leblanc Un Chef d’Etat qui n’a aucun souci pour les besoins fierté haïtienne, nous demandons sa destitution ! Roger Leduc nombreux des masses populaires, mais qui voyage partout Pour avoir humilié le fondateur de la Nation à March- Joël Léon Claudel C. Loiseau dans le monde pour recueillir de l’argent et des honneurs and le 17 Octobre dernier, jour anniversaire de son assas- Anthony Mompérousse au nom du peuple et de la Nation juste pour assouvir ses sinat, nous demandons sa destitution ! Dr. Antoine Fritz Pierre ambitions personnelles, devrait par ce fait seulement être Pour n’avoir pas respecté le symbolisme de Jackson Rateau Eddy Toussaint passible de destitution. Malheureusement, le parlement l’indépendance du pays à travers la célébration de la bataille Ray Laforest acheté et corrompu à travers « les Parlementaires pour la de Vertières, un acte de trahison au fondamental de la Na- Stabilité et le Progrès (PSP) », bloc composé de plus de 60 Administration tion, nous exigeons sa destitution ! Marie Laurette Numa « députés j’approuve », n’a pour mission inique et unique Comme le Parlement croupion n’est pas habilité à pren- Jean Bertrand Laurent que d’accompagner l’Exécutif dans ces différentes actions dre ses responsabilités constitutionnelles face à l’histoire artificielles et anti-nationales. DISTRIBUTION: CANADA en cette grave circonstance pour rendre service à la Nation, Pierre Jeudy Dans la même veine, nous dénonçons les tractations seuls les intérêts du peuple dicteront les mesures que nous (514)727-6996 entamées entre le Conseil supérieur du pouvoir judiciaire serions amenées à prendre avec courage et sans précipita- (CSPJ), l’Exécutif et ces mêmes parlementaires pour arriver à DISTRIBUTION: MIAMI tion avec la seule volonté de rendre à ce peuple ce qui est Pierre Baptiste la formation d’un quelconque conseil électoral qui serait ap- son droit, ce qui est son dû. (786) 262-4457 pelé à donner au mouvement kaletèt la victoire dans toutes Que les pays progressistes comme Cuba, le Venezuela, les élections que ce gouvernement voudrait réaliser. Aucune Composition Et Arts l’Equateur et tant d’autres qui pour des raisons humani- Graphiques élection ne peut être possible avec une administration qui taires tiennent encore et toujours contact avec Martelly et Mevlana Media Solutions Inc. fait du kidnapping, du viol et du népotisme ses points forts, Lamothe prennent note des desideratas du peuple haïtien. 718-713-6863 • 647-499-6008 [email protected] pour ne citer que ceux-là. Cette prise de position ne saurait être que juste et coura- Pour éviter au pays un énième scandale de cette na- geuse. WEBMASTER ture, nous prions et invitons tous les progressistes à non Aux peuples épris de justice et de liberté de nous ap- Frantz Merise frantzmerise.com seulement soutenir résolument le peuple mais à participer porter tout leur soutien !

B Bulletin d'Abonnment Tarifs d’abonnements A remplir et à retourner à Haiti Liberté 1583 Albany Ave, Brooklyn, NY 11210 Tel : 718-421-0162, Fax 718-421-3471 Etats-Unis Canada

Nom: ______Première Classe $125 pour un an Modalités de paiement $80 pour un an $65 pour six mois

$42 pour six mois Prénom: ______Montant : $ ______Europe Adresse: ______Amerique $150 pour un an Chèque Mandat bancaire Centrale, $80 pour six mois Ville: ______Amerique du Carte de crédit Sud et Caraïbes Etat/Pays: ______Afrique $140 pour un an Numéro : ______$80 pour six mois $150 pour un an Zip Code/Code Postal: ______$85 pour six mois Date d’expiration : ______/______Tél: ______Code de sécurité : ______E-mail: ______

2 Haiti Liberté/Haitian Times Vol. 6, No. 21 • Du 5 au 11 Décembre 2012 A Travers Haïti

Cambriolage d’un genre nouveau La colonisation d’Haiti

Par Fanfan la Tulipe pondances au Parquet de Port-au- rumeur publique. Pas étonnant que Prince pour lui demander de pour- le président lui-même soit muet sur se précise ! suivre la première dame et son fils ces menées crapuleuses, crapulardes Viol de la Bibliothèque Haïtienne Olivier pour détournement de fonds, et crapulonnes. des Frères de l’Instruction Chré- association de malfaiteurs et usurpa- Alors pourquoi ne pas cam- Par Mona Péralte tienne tion de titre. Gravissime. brioler la Bibliothèque Haïtienne des (Gen vòlè ak vòlè) Et quand le président de la Frères de l’Instruction Chrétienne ? république s’alimente sans vergogne Ce n’est sûrement pas un illettré, un a majorité des représentants n tant qu’ancien élève de à des sources d’enrichissement analphabète, un homme de main de des 3 pouvoirs de l’Etat ne l’Institution Saint Louis de L E méprisable tels des pots-de-vin re- la pègre criminelle au service de la sont que des valets au service de Gonzague, en tant qu’intellectuel çus directement ou indirectement bourgeoisie qui a fait le coup. Li pa l’international en d’autres termes défenseur de notre patrimoine cul- de l’escroc dominicain, le sénateur konn li. Cette bibliothèque recélait- des agents de la colonisation. turel, la nouvelle du cambriolage Félix Bautista, pour un total de plus elle quelque document hautement Ainsi depuis le jour solennel et de la Bibliothèque Haïtienne des de 2,5 millions de dollars US, selon dommageable pour la famille pré- historique de l’anniversaire de la Frères de l’Instruction Chrétienne l’agence dominicaine Espacinsular sidentielle ou quelque manuscrit de Bataille de Vertières un groupe de est tombée comme un couperet. In- citant la journaliste vedette de la grande valeur pour être vendue à jeunes baptisé Collectif des Etudi- estimable ressource documentaire télévision de la République voisine, un gros zotobré avide de pièce rare ants ont entamé un mouvement de d’Haïti, riche et inépuisable source Nuria Piera, on se rend compte dans ? N’a-t-on pas déjà cambriolé le protestations contre les Drapeaux d’informations pour plusieurs gé- quel climat délétère et malsain vé- Louvre ? Le malfrat qui a cambriolé nérations de chercheurs, haïtiens gète le pouvoir, et l’on se demande la bibliothèque est un voyou à col de L'Union Européenne qui ont été aussi bien qu’étrangers, le viol de quel exemple de moralité pourrait qui sans doute connaissait les lieux, placés à Mirebalais spécialement à cette enceinte de la connaissance tracer le premier mandataire (mal et il a emporté avec lui équipements l'entrée de la ville et à Carrefour- montre, s’il en était besoin, à quel élu) de la nation. informatiques et disques externes Péligre. point de dégénérescence et de dé- Pas étonnant donc qu’un contenant plusieurs mois de patiente Ces jeunes qui ont du sang liquescence est tombée la société joyau de la bourgeoisie haïtienne, numérisation de documents fragiles rouge Dessalinien dans leur ve- Le député Abel Descollines haïtienne, décadence et déchéance Clifford Brandt, apparemment dé- dont il était peut-être au courant. Le ine ont catégoriquement brûlé ces amplifiées par l’immoralité du pou- tenteur d’une carte d’identité de mal existe, disons-nous entre Haï- drapeaux de l’UE pour les remplacer nateur de cette jeune association voir Martelly. conseiller du président de la répu- tiens. par des drapeaux haïtiens. Cepen- Ernst Exilhome et à une véritable La liste est longue des dérives blique, se trouve mêlé aux activités Gen vòlè ak vòlè. Assurément dant à leur grand étonnement, les chasse à l'homme par des policiers et incidents moralement marécageux maffieuses d’un gang de criminels ce cambrioleur a de l’étoffe et li konn drapeaux de l’UE ont été replacés haïtiens, pour placer derrière les qui sont la marque de fabrique du ré- spécialisés en kidnappings et peut- li. Un pas vient d’être franchi dans et se trouvent maintenant sous barreaux les autres membres de gime changeant de commissaires du être en meurtres sadiques. Pas éton- le dévergondage moral entretenu haute surveillance policière. Ain- cette structure. Ces arrestations et gouvernement comme on change de nant que le chef de l’unité de sécu- par une frange malpropre et maf- si depuis le lundi 3 décembre, les ces mises en chasse sont des oeu- chemises, au gré de ses pulsions de rité attaché à la présidence, Marc fieuse de la bourgeoisie ainsi que par jeunes du Collectif des Etudiants vres du magistrat de la ville, d'un puissance, d’infantilisme politique Arthur Phébée, ait été arrêté pour un pouvoir crapulon. Hier, un abject qu’il ne faut pas confondre avec les inspecteur de police et du député et de mépris des normes d’éthique ses accointances présumées avec kidnapping, aujourd’hui le cambrio- apatrides du « Collectif NON » sont (citoyen français) Abel Descollines. et de moralité. On en est arrivé au ledit gang. Pas étonnant que le nom lage d’une bibliothèque vénérable et à nouveau mobilisés pour défen- point où Maître Newton Saint Juste du fils du président soit associé à hautement utile. A quand le cam- dre leur patrie. Ce qui a conduit Source : Tout Haiti a dû adresser au moins deux corres- cette malpropreté criminelle, selon la briolage des tabernacles d’églises ? à l'emprisonnement du coordon- 3 Décembre 2012

RABAIS! Les marques Rica & Break-o-Day. Préparation RABAIS! Champion: le meilleur RABAIS! Greenland, riz Basmati du monde. Importé de le meilleur lait frais RABAIS! rapide. Ouvrez une boîte, ajoutez-en de lʼoignon, puis mangez Jus de carotte lʼInde. Supérieur et meilleure qualité. évaporé. avec riz ou pain. marque Trouthall. 7 onces Bon pour & 15 onces les yeux, la peau, les cheveux. Revitalise le corps en général.

RABAIS! Mangez avec appétit les biscuits de légumes Break-o- RABAIS! Day avec du thé, du café, du soda. Supplegent/Build up donne de la force aux enfants et aux adultes. RABAIS! Bonbon au beurre Break- o-Day, très délicieux. Bon pour les yeux, la peau & les cheveux.

RABAIS! Sardines Rica, frais et appétissants. RABAIS! Boîte de 4 oz. Marque Champion: le meilleur RABAIS! Fromage pour riz parfumé 8 sandwiches. à Jasmine. RABAIS! Appétissant et cuit rapidement.

En vente dans tous les marchés, supermarchés & solderies. Ask your store to stock these delicious products. Wholesale supplies: AFN 908-486-0077. INP Foods, 25 Brooklyn Terminal Market, Brooklyn.

Vol. 6, No. 21 • Du 5 au 11 Décembre 2012 Haiti Liberté/Haitian Times 3 Du Kidnapping au viol! Criminalité-Banditisme-

Par Thomas Péralte n’y avait personne pour me secourir. rendue à qui justice est due. kidnapping-Insécurité: Après avoir fini de m’agresser phy- Le père de la victime, Pétion siquement en me donnant entre 20 Bernadin affirme avoir été contacté n autre scandale a éclaté au à 30 soufflets, il a tiré un préservatif à ce sujet par des collègues de Josué Les faits démentent Usein de l’Administration Mar- de son tiroir, et m’a violée sexuel- Pierre-Louis dont Yves Benoît Jean- telly-Lamothe. L’actuel prétendu lement, j’ai été incapable de résister Marie et plusieurs de ses avocats président du Conseil Electoral dit devant ses menaces à ce moment- en vue de trouver une entente à Laurent Lamothe permanent, Josué Pierre-Louis est là… » l’amiable en lui offrant un montant accusé de viol sur une jeune fille de Me. Josué Pierre-Louis de son de 300 mille dollars US et un poste 27 ans, Marie Danielle Bernadin qui côté rejette toutes les accusations aux représentations diplomatiques était son assistante au dit conseil. portées contre lui ; accusant plutôt haïtiennes à l’étranger. Elle a caté- Cet acte de viol a eu lieu le lundi 26 son assistance d’espionne et dé- goriquement refusé en disant à son novembre, selon la victime, à la ré- nonce également une machination père: « C’est ma dignité qui est en sidence de l’agresseur, à Tabarre. politique d’un secteur politique. « danger. Il n’est pas possible papa de Lors d’une conférence de pres- C’est faux et archi-faux. C’est une faire une telle compromission avec se, le vendredi 30 novembre dernier, amie personnelle. Elle ne travaille celui qui m’a violée et m’a agressée. Marie Danielle Bernadin a expliqué pas au Conseil Electoral, elle n’est Le mariage ne fait pas le bonheur en long et en large le déroulement qu’une employée du ministère de pour moi, » a-t-elle déclaré. de cet acte pervers en ces thèmes: l’Intérieur. Elle s’occupe de mes dos- Malgré la pression psy- « Me. Josué Pierre-Louis m’a vio- siers personnels. Lorsque j’ai décou- chologique et physique faite par les lée. J’étais à son bureau au Conseil vert que je faisais objet d’espionnage, avocats de l’agresseur sur la victime Electoral à ce moment où je travail- je lui ai dit ne plus venir chez moi et et ses proches pour la forcer à ac- lais comme son assistante. N’ayant de plus mettre les pieds au Conseil. cepter toutes sortes de compromis- pas eu le temps de terminer son tra- Elle m’a répondu : je vous ferai pay- sion, Marie Danielle Bernadin est vail, il m’a demandé de me rendre er votre impertinence », disait Me. restée déterminée et armée de cour- chez lui pour pouvoir achever le Josué Pierre-Louis. age pour poursuivre le bourreau qui téléchargement des programmes de Entre-temps, ce cas de viol l’a agressée dans sa profonde pu- Michel Forst, l'expert indépendant des Nations Unies pour les droits de son portable. Il a lui-même conduit présumé défraie la chronique. Le deur. Des organisations de femmes l'homme et Laurent Lamothe la voiture, prétextant que le chauf- Parquet près le tribunal de Première et de Droits humains ont été saisies Par Yves Pierre-Louis et d’autres objets importants. Totale- feur est occupé. Une fois arrivée instance de Port-au-Prince en a été de cette affaire. ment désolée, la mère des victimes, chez-lui, je me suis installée dans saisi. Les organisations de femmes Dans un communiqué de Erzilia François, n’arrive pas à tenir un bureau contiguë à sa chambre. et des droits humains multiplient presse rendu public le mercredi 28 e Premier ministre haïtien Laurent sous le poids de ce choc accablant, c’est Quelques minutes après, il m’a con- leurs déclarations et prennent fait novembre 2012, Solidarité Fanm LSalvador Lamothe, également pré- le moins qu’un puisse dire. trainte de rentrer dans sa chambre. et cause pour la victime. La tenta- Ayisyèn (SOFA) une organisation sident du Conseil Supérieur de la Po- A Jérémie deux (2) personnes C’est là, qu’il a commencé par me tive de corrompre la victime et ses féminine et le Réseau National de lice Nationale (CSPN), convoqué par sont mortes sous les balles assassines gifler tout en m’accusant de voler parents ayant échoue, les avo- Défense des Droits Humains (RND- la Commission Justice et Sécurité du des agents de la Police Nationale d’Haï- des informations d’Etat sur son por- cats préparent leur défense contre DH) ont expressément informé le Sénat de la République, le mardi 27 ti (PNH) le vendredi 30 novembre, table. J’étais obligée de réagir, mais l’agresseur qui pourrait tout faire public de ce cas de viol impliquant novembre dernier a fait savoir que le lors des mouvements de protestation nombre d’homicides et de kidnappings en vain contre mon agresseur, et il pour empêcher que la justice soit Suite à la page (19) contre l’irresponsabilité des dirigeants enregistré à Port-au-Prince a diminué haïtiens, face à la population de la de 14 durant l’année 2012 par rapport Grand’Anse, Sud-Ouest du pays. L’une à l’année de 2011. Selon lui ces don- d’elles s’appelait Hilder Victor. A Port- nées portent sur les 10 derniers mois de de-Paix deux (2) personnes ont été cette année. tuées par la Police le week-end écoulé. Cependant, les faits démentent A Port-au-Prince, les kidnap- le Premier ministre. Les données dis- peurs ont développé une nouvelle stra- ponibles de différentes sources dé- tégie surtout à Carrefour, Sud de la montrent que les actes d’homicides capitale: ils pénètrent dans les salles et les cas de kidnapping ont largement de classe puis enlèvent les petits élèves Doulè se inevitab, soufri se yon chwa augmenté dans le pays en général et à au niveau préscolaire. Le 13 novembre Port-au-Prince en particulier. Pour la dernier à Martissant 17, deux (2) ban- période allant de 2011 à 2012, le taux dits armés ont fait irruption à l’Institut d’évolution des homicides en Haïti a Mixte Dodo et enlevé la petite Marcken- augmenté à 136 pour l’année 2012 cia Jourdain, âgée de 4 ans. Elle a été contre 130 en 2011, suivant un échan- libérée deux (2) jours après soit le 15 tillonnage de 160. A Port-au-Prince novembre après qu’une rançon ait été 104 cas d’homicide ont été enregis- versée aux ravisseurs. En Octobre der- trés au cours des 10 derniers mois de nier un autre élève a été enlevé à Mar- 2012, alors qu’en 2011 il y en avait tissant 17 à l’Institut Le Papillon Vert. 98, selon un échantillonnage de 120 Elle a été libérée également après ver- cas. En 2012, le nombre de kidnapping sement de la rançon exigée par les kid- a augmenté à 25 comparativement nappeurs. Le mercredi 28 novembre, à celui de 2011 qui a été chiffré à 19 une fillette de 5 ans a été spectaculai- sur un échantillonnage de 30. Donc les rement enlevée dans une salle de classe chiffres sont éloquents et prouvent très par des bandits armés. L’élève est en clairement que les actes d’insécurité, de 3e année du premier cycle au Collège kidnapping de banditisme et de crimi- Jean Paul II sis à Arcachon. Elle a été nalité augmentent considérablement libérée quelques jours après, suite à dans le pays. Ces derniers jours les une négociation des bandits avec les actes de criminalité et de kidnapping parents. Au cours de ces derniers jours, ont augmenté quotidiennement à trav- plusieurs autres cas de kidnapping ont ers tout le pays. été signalés dans les zones métropoli- Dans la nuit du lundi 26 au mardi taines dont celui de Ginette Appolon, 27 novembre, un chauffeur de camion Santo19 à Croix-des-Bouquets le mer- assurant le trajet Cayes-Port-au-Prince credi 28 novembre. Elle a été libérée a été tué par balles au volant de son vé- quelques jours après. hicule, sur la route nationale #2, reliant Le vendredi 30 novembre, à Pé- le Sud du pays à la capitale. Cette ac- tion-ville un employé de l’Organisation tion criminelle a été commise à Grand- Internationale pour la Migration (OIM) 5 Convenient Locations Include: Goâve, lieu de violentes protestations a été tué par un bandit armé portant revendiquant la démission du maire, l’uniforme de l’unité BIM de la PNH. La MAIN OFFICE: Jean Pierre Salam et l’amélioration victime a été abattue d’une balle à la 33 Clyde Rd. • Suites 105 & 106 Somerset, NJ 08873 des les conditions de vie de la popula- tête à la rue Magny en face de l’Eglise tion. Durant cette même nuit, le vice- Nazaréen. La victime était en posses- 294 Applegarth Road • Suite G • Monroe, NJ 08831 président du Sénat haïtien, le sénateur sion de 100 mille gourdes en route pour Andris Riché a failli laisser sa peau au la banque. La police a accusé la justice 2 Worlds Fair Drive • Suite 203 • Somerset, NJ morne Tapion, près de la ville de Petit- qui prend la liberté de libérer des ban- Goâve, sur la nationale #2. Il a été atta- dits, des kidnappeurs et des criminels 1810 Park Avenue • South Plainfield, NJ 07080 qué par des bandits lourdement armés, de grand chemin sans aucune forme de alors qu’il était en route vers Port-au- procès, comme c’était le cas de Merci- 234 Stelton Road • Piscataway, NJ 08854 Prince. Il a été contraint de se réfugier dieu Calixte Valentin, conseiller spécial dans un endroit sûr, attendant l’arrivée du président Michel Joseph Martelly, des policiers lourdement armés pour libéré au début du mois de novembre Call today for a Consultation: franchir l’endroit où opèrent les bandits écoulé par le juge d’instruction,

de grand chemin. Fermo-Judes Paul. Calixte est accusé (888) 928-0801 Aux Gonaïves, dans la nuit du d’assassinat sur l’homme d’affaires, mardi 27 au mercredi 28 novembre Octanol Dérissaint le 28 avril dernier à dernier, deux (2) jeunes frères, Rootchy la Frontière. Didier Demesmin, MD Margène et Rony Faustin, âgés respec- Par ailleurs, le commissaire du Board Certi ed in Pain Medicine www.upmcpainmedicine.com tivement de 20 et 22 ans ont été as- gouvernement des Cayes, Me Jean Board Certi ed Anesthesiologist sassinés par des bandits armés qui ont Marie Salomon, a dénoncé ce lundi la pénétré par effraction dans la résidence Director of Pain Medicine St. Peter's University Hospital formation d’un groupe armé parallèle de leurs parents, où une autre personne à la police, et qui revendique son ap- Top Doctor-NJ Monthly Magazine a été grièvement blessée et soignée à partenance au pouvoir tèt kale de Mar- Nou pale Kreyòl l’hôpital. Cet acte meurtrier a été com- telly. Ce corps armé appelé: « Le police » mis dans le quartier de Sajousse; les est entre autres constitué, selon le chef bandits ont volé un ordinateur portable Suite à la page (16)

Le kidnappeur Marc-Arthur PHEBE est il un partenaire de Laurent 4 Haiti Liberté/Haitian Times Vol. 6, No. 21 • Du 5 au 11 Décembre 2012 Lamothe le propriétaire de la compagnie Nopin ? Twa Fèy, Twa rasin O!

Une ère, une aire et un air de scandale

Par Fanfan la Tulipe Soso couvrit la rose nudité de son époux d’un voile de propagande : des deux côtés de la frontière on ’ai beau envie de parler d’autres en voulait à l’honnêteté virgi- Jsujets qui ne relèvent pas de la nale de son homme à travers un politicaillerie haïtienne mais je suis ténébreux complot. On cassa les toujours rattrapé par des événe- feuilles de l’impunité. Le scandale ments les uns plus abracadabrants, fut recouvert d’un sale pwella de plus aberrants, plus étonnants, mensonges et d’audacité. Le com- plus époustouflants, plus incroy- plot se perdit dans la queue d’un ables et invraisemblables que les poisson. autres. L’insolite, le bizarre, le Le temps passa sur les mé- saugrenu, le biscornu, l’inattendu moires, on oublia l’événement, au- et l’incongru sont devenus la règle rais-je voulu chanter à la manière dans l’aire politique martellyste. de Brassens. Seuls les gens avi- On y respire un air malsain, no- sés et soucieux de l’éthique et de cif, pollué, pourri, impur, nuisible, la moralité en politique racontent de scandales à répétition. Depuis encore aux plus naïfs et à la gente le 14 mai 2011, date de la pres- sousoute que le président n’a cure tation de serment du sieur Michel du scandale dont il a fait la pierre Josué le moustachu, par qui est arrivé le scandale kadéjaquant (ou Michael) Martelly, on est en- angulaire de son quinquennat et tré dans une époque d’insalubres c’est à ce titre qu’il semble vouloir Brandt avaient été placés en obser- turbulences politiques, on est entré passer à la postérité. Qu’à cela ne vation afin de déterminer leur de- dans l’ère Martelly. tienne. Il n’en reste pas moins vrai gré d’implication dans ce réseau. A Plus d’un pensait, avec hy- que l’air est empuanti de scandales date, le président de la république si pocrisie, cruelle naïveté, roublar- dont on ne sait s’ils sont le fait fringant, si frekan, si vif de paroles dise, tisousouterie, caméléonisme, du naturel grotesque, burlesque, souvent blessantes, si volubile, si réflexe de classe, opportunisme ou vaudevillesque, clownesque, et bavard, si antchoutchoutard, n’a même malhonnêteté, que le mec, L’épouse du chef de l’Etat, Sophia Martelly, et son fils Olivier seraient aussi terre à terre du président, ou encore pipé mot, car sa pipe à musicien dévergondé de son état, directement mêlés à des scandales de corruption selon Me André Michel et s’il s’agit de provocations délibé- mensonges pue la corruption. Or, n’était qu’un apprenti inexpéri- Me Newton Saint-Juste rées à la manière de ti vakabon Thébée est son ami, Clifford aussi. menté et qu’il fallait laisser au sou Channmas retroussant leurs A l’école j’avais appris que deux «racquetteur « au tribunal de Paix Face à cette ère de déliques- temps la chance de devenir son manches de chemise pour montrer entités égales à une même troi- de Delmas où il aurait été arrêté cence morale et politique, à cet air maître, fût-ce même dans la dou- leur biceps, si t’es pas content je te sième sont égales entre elles. Eske pour des activités illicites, selon le de scandales sans fin, il est na- leur ou le scandale. Attentistes, casse la gueule. m la toujou ? Alors comment ne RNDDH dans une correspondance vrant de constater l’impuissance suivistes, toutistes, opportunistes, Me Jean Renel Sénatus, pas comprendre la mollesse com- adressée au Conseil Supérieur du crasse des partis politiques et leur observationnistes et propositio- l’ancien commissaire « zokiki », plice de la PNH mise au courant de Pouvoir Judiciaire. inutilité; l’existence quasiment vir- nistes devenus oppositionistes, a confirmé avoir été démis de ses la complicité agissante, entrepre- On se remettait à peine de ce tuelle d’un parlement sans âme, encaissaient les coups ne sachant fonctions à la suite de son refus nante, kidnappante, méchante et scandale lorsque les éclats nauséa- sans cohésion, sans initiative, lar- quel coup finirait par tuer le cou- de signer des mandats d’amener maffiante de Clifford Brandt dans bonds d’une putréfaction ont giclé gement veule et sans prestige; la cou. Même, un éditorialiste du Ma- aux fins de jeter en prison des cet enlèvement? Elle a fait le mort de l’aire corrompue du CEP forte- passivité déconcertante d’une so- tin avait avancé, peut-être un soir personnages qui indisposaient le jusqu’à être ressuscitée de force ment contesté. Un autre scandale, ciété civile apeurée et sans bann; de trop hâtive réflexion: «L’homme pouvoir, qui emmerdent Martelly : par un miracle, washingtonien, une autre malpropreté, une autre le manque de combativité d’une a mûri. Il était plus que temps… 36 noms comportant notamment dit-on. puanteur politico-sexuelle est ve- presse d’opposition se cantonnant nous avons tous beaucoup à béné- ceux de Me Mario Joseph, un avo- La famille présidentielle nue empester l’air, imputable à Me dans des dénonciations feutrées de ficier de cette transfiguration salu- cat des bonnes causes, et de Me baigne dans l’immoralité, nage Josué Pierre-Louis, ancien ministre l’exécutif; des intellectuels poban taire de l’homme». Newton Saint-Juste et Me André dans l’indécence, patauge dans de la Justice, ancien «arrestateur» hier organisés en un «Collectif C’était aller vite en besogne, Michel, ces deux derniers étant la corruption en manipulant de de député, ancien secrétaire géné- NON», aujourd’hui pressés de sa- en écriture et en vision transfi- deux hommes de loi qui fendirent manière illégitime des fonds du ral du Palais présidentiel, actuel luer le président à «Livres en folie» gurante d’Haïti. C’était le 21 juin dans le fiftiwann de la famille trésor public au point que deux président du Conseil électoral per- avec l’espoir de recevoir une dis- 2011. Le président transfiguré et présidentielle qu’ils accusèrent de jeunes avocats, Me André Michel manent. Selon le RNDDH et la tinction présidentielle qui les fera transfigurant grâce aux bons soins corruption. N’est-ce pas un sale air et Me Newton Saint-Juste n’ont SOFA, vyann kochon messieurs». sûrement chavirer dans «le com- d’un journaliste trop empressé à la de scandale ? Six commissaires à cessé de multiplier leurs attaques, Pis, alors qu’il prétendait inutile de plexe de Ponce Pilate, qui couvre plume pas suffisamment… mûre, la queue leu leu en un peu plus les unes plus dévastatrices que les «se prosterner devant les statues de tous les artifices de la lâcheté, du avait, en l’espace de trois mois, d’une année, furent nommés puis autres, épinglant des scandales de nos héros», il allait, hypocritement renégat»; enfin, un camp populaire tellement mûri qu’il avait atteint démis, mis en disponibilté ou remis corruption auxquels seraient direc- et de façon démagogique déposer affaibli, mal organisé, sans leader- le stade suprême de la mûriture, en selle ailleurs dans le système tement mêlés l’épouse du chef de une couronne de fleurs aux ship. enfin, du mûrissement : il était judiciaire, tout juste pour créer l’Etat, Sophia Martelly, et fiston pieds de la statue de l’«Apostol» Une situation qui fait le jeu devenu pourri. En effet, le 27 le scandale et satisfaire le besoin Olivier. Les avocats dénonciateurs (l’Apôtre) José Martí, à la Havane, d’un pouvoir déliquescent, à bout octobre 2011, il faisait arrêter, à morbide de scandale chez Martelly. estiment à 40 millions de dollars après avoir passé en revue une de souffle, puisque respirant à l’aéroport, un député qui lui avait A peine sorti de la bourrasque les montants cumulés et dont la unité de l’armée cubaine sans pleins poumons, l’air insalubre de apparemment malmené les couilles étourdissante d’un scandale qu’un gestion aurait été confiée aux Mar- avoir le moindrement froid aux ses tragiques dérives et incessants lors d’un lesefrape au parfum autre vous tombe dessus. Le lundi telly, responsables respectivement scandales. poissonneux et croix-des-bossa- yeux. 22 octobre 2012, la violence d’une de la réalisation de programmes liens, peu de temps auparavant, bombe à fragmentation socio-poli- d’aide sociale bidon et d’instal- en plein palais national. L’homme tico-maffieuse est venue tétaniser lations sportives au profit des mûri-pourri aurait même descendu le pays. En effet, on découvrait jeunes. Ils ont notamment dénoncé GET YOUR TAX REFUND FAST son pantalon pour faire voir de que Clifford Brandt, un joyau de la l’arrêté présidentiel ayant nommé ses fesses roses les vulgaires et grande bourgeoisie haïtienne était Gwo Soso à la tête du fumeux pro- obscènes rondeurs. Premier grand à la tête d’un réseau de malfai- gramme Aba Grangou avec les épisode d’une ère poissonneuse de • Income Tax teurs, détrousseurs, kidnappeurs, pleins pouvoirs pour solliciter des scandale. qui avait fait enlever contre ran- fonds du ministère des finances • Insurance (car, life, home, business) Le 2 mars 2012, le journal Le çon deux jeunes gens appartenant sans avoir à rendre compte de ses • Real Estate Matin reprenait la presse domini- à l’une des familles les plus riches dépenses. caine à savoir que le président tout • Financial Consulting de l’élite financière, commerciale Pour créer le scandale, direc- mûri-tout pourri-tout allumé com- • Notary Public et industrielle d’Haïti. Ce n’est pas tement ou indirectement, Martelly mençait à attirer des mouches, et tout. Le truand se trouvait être n’a pas son pareil. Au moment où • Translations (from French, du fruit de ses agissements souter- détenteur d’une carte d’identité l’on s’y attendait le moins, Calixte Creole, Spanish to English) rains sortaient des vers de corrup- de conseiller du président de la Valentin a été libéré après avoir • Typing (resume, flyers, invitations, papers, tion : l’animal aurait reçu directe- république. Bien sûr le sousou- passé six mois en prison sans être ment ou indirectement du sénateur business letters) porte-parole de la présidence, à la jugé pour son implication pré- dominicain Félix Bautista, plus de • Faxing (sending and receiving). Copying. voix sirupeuse, Lucien Jura, vite sumée dans l’assassinat d’Octa- 2, 5 millions de dollars US, selon désamorça la bombe en prétendant nol Dérissaint. A-t-on besoin de • Electronic Filing la journaliste vedette Nuria Piera, qu’il s’agissait d’un faux. Or un preuves pour assumer que Mar- au programme «Nuria sur la 9». sait bien que même le bonjour de telly a été l’instigateur «de près ou Les transactions auraient même ce monde n’est pas la vérité. de loin» de cette scandaleuse libé- Phone: 718.693.8229 Fax: 718.693.8269 commencé depuis la campagne Comment croire les déclara- ration? Le juge Etzer Aristile peu 1786 Nostrand Ave., Brooklyn, NY 11226 électorale présidentielle haïtienne tions suspectes de Jura d’autant docile aux ordres du pouvoir fut de 2010 et se seraient poursui- (between Clarendon Rd & Avenue D) que le chef de l’unité de sécurité brutalement écarté du dossier pour vies après l’élection de Martelly à Chery’s Brokerage, Inc. attaché à la présidence Marc Ar- être remplacé gros ponyettement la présidence. Le cul du président 1786 Nostrand Ave., Brooklyn, NY 11226 thur Thébée (CAT team) et deux par un invertébré kousen pyese, ainsi exposé avait pris un fort CHERY’S BROKERAGE autres policiers qui entretenaient bwa fouye, en la personne du juge Tel: 718-693-8229 * Fax: 718-693-8269 coup de soleil dominicain. Gwo d’étroites relations avec la famille Fermond Judes-Paul, au passé de

Vol. 6, No. 21 • Du 5 au 11 Décembre 2012 Haiti Liberté/Haitian Times 5 Kwonik Kreyòl

Pozisyon plizyè Konmisè gouvènman an rejte aksyon òganizasyon popilè sou direktè RTNH la! konjonkti malouk peyi a endi 3 Desanm lan, Biron Odigé, LThimoté Rony ak Eder Rosier, alyas Dessalines, 3 militan ki se dirijan Fòs ap viv jounen jodi a Patriyotik pou Respè Konstitisyon an (FOPARK), youn nan òganizasyon popilè k ap batay pou kapote rejim kaletèt Martelly-Lamothe sou pouvwa oumenm manm, òganizasyon nan a te prezante devan konmisè gouvèn- Nmouvman popilè a, n ap suiv ak man Gérald Norgaisse sou envita- je nou byen kale, sitiyasyon malouk syon direktè jeneral Radyo/Televizyon peyi Ayiti ap viv jounen jodi a. Nan Nasyonal Ayiti a (RTNH), Bernier Syl- nivo ekonomik, politik ak sosyal, siti- vain alyas (BS). yasyon an ap anpire chak jou pi plis. Bernier Sylvain akize militan sa Olye otorite yo rezoud pwoblèm pop- yo kòm moun ki ta fè agresyon fizik sou ilasyon an, yo pito plen vant popilas- li epi kraze vit machin Leta ki nan men yon an ak pwomès blòf, ranmase plis l, jou ki te 18 novanm 2012, nan gwo taks sou do travayè ak travayèz yo epi kokennchenn manifestasyon ki t ap fèt vwayaje tout lajounen ak yon makòn Chèf leta a ak tout gouvènman an pou komemore Batay Vètyè a, epi egzije juisè, san pote okenn rezilta serye. Sa toujou ap jwe wòl avoka MINISTA, ekip Tètkale-kaletèt la rache manyòk li ki fè, leve kanpe kontinye ap fèt nan malgre malè kolera fòs okipasyon nan tèt peyi a. Alòske jou sa a se BS ki plizyè depatman nan peyi a kont lavi- an pote nan peyi a te vin pwovoke manifestan yo ak zam chè, chomaj, grangou woz, ensekirite li, braslèwòz li, nan ri Karavèl la sou epi pou mande kouran, dlo potab, wout tou poukisa otorite yo pa janm vle pakou manifestasyon an. Li te rale zam elatriye. mande dedomajman pou viktim kolera li sou manifestan yo ki te chofe anpil, k Soti agoch pou ale adwat : Eder Rosier, Thimoté Rony, et Biron Odigé ak kadejak MINISTA yo ki deja touye ap voye slogan kont pouvwa: Aba! aba Nan nivo ekonomik plis pase 7 mil moun nan kolera. Martelly! Martelly pati kite peyi a k ap Politik wete trip mete pay k ap aplike Chak jou pi plis, peyi a ap plonje komemore Vètyè pou l al bwè diven ak nan peyi a depi ane 1980 yo, mete pifon nan ensekirite. Kidnapè yo jwenn ansyen kolon yo, pandan l ap touye pèp sou gagòt dirijan yo, lage peyi a nan bonjan pwoteksyon pou yo opere li- la ak manti. Pawòl sa yo pa t antre nan yon veritab katyouboumbe nan nivo belibè. Menm ti bebe pa gen chans santiman BS, ki te vin fè pwovokasyon ekonomik. Pigwo diskou ki alamòd anba men kidnapè yo. Se sou presyon nan manifestasyon popilè sa a, ki te jounen Jodi a, se Ayiti louvri pou bi- entènasyonal pouvwa a rive arete rasanble plizyè milye moun. znis. Se nan kad Ayiti louvri pou bi- youn nan boujwa k ap fè kidnaping yo, Aprè konmisè a te fin tande 2 pati znis sa a, diferan pouvwa ki pase yo, ak konkou FBI . Olye pouvwa anplas la yo, li te mande 3 militan yo pou yo fè rive sou pouvwa tèt kale a, dematibile chache met kaye li opwòp, li pito arete BS yon eskiz, sa yo te refize fè. Okon- pwodiksyon nasyonal la nan enpòte depite ki an fonksyon, monte yon KEP trè yo di si genyen eskiz ki ta dwe fèt se tout kalte pwodui pèpè nan peyi a, epi ak yon CSPJ tou pouri, fè menas sou BS ki pou fè popilasyon an eskiz, poutèt privatize oubyen demantibile plizyè moun k ap denonse kòripsyon, mete li te vin fè pwovokasyon ak zam Leta antrepriz piblik. Menm mache piblik yo plis taks sou do travayè yo, pwoteje genyen nan men l sou mas pèp la, nan ap pase anba roulo konpresè neyolib- kriminèl, jan sa fèt pou Calixte Valen- katye popilè Solino a. Konmisè a di BS pran lavwa legal si l santi dwa l te vyole eral la. Pa egzanp, yon bon pati nan tin, epi fèmen radyo k ap pale pawòl epi enterè l te menase. mache anfè se pou DIGICEL, k ap jwe pèp la, jan yo te fè sa nan Okay, kote Anpil militan Lavalas te pote sipò yon gwo wòl jounen jodi a nan oryante yo te fèmen Radyo Vwa Klodi Mizo. yo bay 3 kanmarad sa yo nan Pakè a. ekonomi peyi a bò kote Bill Clinton. Liberasyon Calixte Valentin an, fèmti Avoka militan yo se mèt Newton St. Juste ak mèt André Michel Kèk nan yo te fè konnen si BS panse Nan moman n ap pale la a, si w pa gen gwo ponyèt radyo Vwa Klodi Mizo ak k ap pale ak jounalis yo li ka touche pwent zòtèy militan Lavalas lajan nan men w pou achte medikaman presyon k ap fèt sou palmantè ak avo- yo paske tèt li kale byen wòz pou kaletèt Pierre Espérance, ki te vin asiste dewoul- eskiz li, paske li te ofanse popilasyon an ka k ap kritike pouvwa a, montre aklè ak materyèl pou doktè yo fè travay yo, mas pèp la, l ap pran nan cho paske fòs man afè sa a, fè konnen : « Yon direktè ki t ap revandike dwa l, e nou la pou n volonte pouvwa anplas la pou li tabli ou pap jwenn swen nan lopital jeneral. reyaksyonè yo pap janm genyen lavikt- RTNH, ki se medya Leta yo ye, ou pa ka akonpanye pèp ayisyen an nan batay yon klima latèrè ak enpinite nan peyi Nan kad politik ouvè vant sa wa sou fòs popilè a. Direktè Rezo Nasyo- genyen braslèwòz nan bra w, sa montre l ap mennen pou fè yo respekte dwa li a. Liberasyon Calixte Valentin an ak jij- a, otorite k ap dirije peyi a, ap wete nal k ap defann dwa moun yo (RNDDH), ou panche yon bò. Se BS ki dwe prezante yo. » nan men peyizan yo, pifò tè ki ka fè man tèt kale ki fèt pou asasen Wendy manje nan peyi a pou fè zòn franch, Fels la, se prèv ki montre aklè, pouvwa pou plante gwo metsiyen pou fè luil a bay kriminèl yo kat woz pou yo aji sot pase yo, se yo ki t ap double manda tikilye: ouvriye, peyizan, òganizasyon Oganizasyon ki siyen se : Pati pou machin, pandan pèp la ap mouri jan yo pito. MINISTA. Jodi a ankò, se yo ki pran de- ak militan pwogresis, fanm ak gason KAN PEP, Mouvman Demokratik grangou. Katastwòf 12 janvye a, ki te van pou vin bay lit pèp la kout ponya vanyan nan katye popilè yo, leve Popilè (MODEP), Sendika Travayè dwe sèvi yon okazyon pou bay peyi Nan nivo sosyal ak kiltirèl nan do. Fwa sa a, nou pa deside travay kanpe pou nou di non, nou pa dakò ak Anseyan Inivèsite Ayiti (STAIA), Fòs a yon lòt oryantasyon, plis sèvi pou Sou plan sosyal, konsta yo pa diferan. pou chwal galonnen, menmjan sa te fèt jan otorite yo ap mennen bak peyi a. Refleksyon ak Aksyon Sou Koze Kay mete peyi a nan 2 plamen antrepriz Malgre pwopagann k ap fèt sou kantite apre 7 fevriye. Solisyon kriz peyi a, se Nou dwe leve kanpe kont okipasyon (FRAKKA), Sèk Gramsci, CHANDEL miltisyonal yo. Jounen jodi a, se an- timoun pouvwa a di li voye lekòl, tout nan men pèp ayisyen an, anpatikilye peyi a ak tout pwojè lanmò enperyalis Pou otantifikasyon : Petit-Jean trepriz Kanadyen ak meriken yo k ap moun ka konstate kantite timoun k ap nan men travayè ak travayèz ak mili- la ap aplike nan peyi a. Se nan sans DERINX (FRAKKA) ak Guy NUMA eksplwate min lò ak lòt richès nou yo, souye machin nan lari a kontinye ap tan pwogresis yo li ye. sa a, nou apiye kare bare, manifesta- pou MODEP san okenn kontwòl. ogmante. Anpil timoun nan kat kwen Se nan sans sa a, n ap mande syon etidyan yo lanse pou mèkredi 5 Politik koupe trip, dirijan yo ap peyi a oblije chita lakay yo, paske popilasyon nan kat kwen peyi a, anpa- desanm nan. Pòtoprens, 4 novanm 2012 aplike nan peyi a, lakòz moun ki nan paran yo paka voye yo lekòl. Zafè lekòl klas popilè yo, ap viv tankou bèt. Lavi gratis la, se nan radyo ak nan televi- a monte bwa toupatou nan peyi a. zyon li plis ap fèt. Nan kat kwen peyi Dènye siklòn ki sot pase yo, vin kon- a, epidemi kolera MINISTA a kontinye plike sitiyasyon mas yo pirèd toujou. ap taye banda. Okontrè, Nasyonzini Nan faktori yo, patwon yo refize peye ak konplisite pouvwa anplas la ap de- RADIO 300 goud salè minimòm nan. Kòm panse anpil lajan pou detounen atan- peyi a louvri pou biznis, menm fòs syon moun sou vrè sous epidemi kol- kouraj travayè yo pa gen pri. Menm era. Pandan tan sa a, otorite yo pa fè BOUKAN PA NOU swadizan envestisè Bill Clinton ap anyen pou derasinen malè pandye sa a 1685 Nostrand Avenue menen nan zòn franch ki tabli sou tè ki ki sou tèt popilasyon an. Olye pouvwa 101.9 FM • SCA ta dwe ap fè manje yo, pa vle peye 300 a depanse lajan pou derasinen kolera Brooklyn, NY 11226 goud mizè a. nan konstui twalèt nan peyi a, nan bay Radyo Pa Nou popilasyon an bonjan dlo potab pou li Nan nivo politik bwè, pouvwa a pito depanse yon bann Emisyon KAKOLA Konbit Ayisyen pou Kore Lit la ann Ayiti Nan nivo politik, fòs okipasyon an tou- lajan nan fè pwopagann, nan òganize 67 Khz jou rete yon malè ki pandye byen di pwogram zo kiki pou TI MIKI fè dola ak www.radyopanou.com sou tèt popilasyon an. Chèf leta a ak nan tabli yon seri pwogram bidon pou • Nouvèl • tout gouvènman an toujou ap jwe wòl depanse lajan taks pèp la nan gagòt. • Analiz • Depuis 2002 avoka MINISTA, malgre malè fòs oki- • Nouvelles pasyon an pote nan peyi a. Gagòt fè Douvan konsta malouk sa a, • Kòmantè • de pou senk nan administrasyon piblik solisyon an se leve kanpe • Analyse la. Akote tout sa, pouvwa a ap pase Noumenm òganizasyon nan mouvman • Deba • • Publicité anba pye, tout valè ki senbolize dwa popilè a ki siyen nòt sa a, nou apiye granmoun peyi a. Selebrasyon kale tèt, tout leve kanpe san koutba k ap fèt pou Pou yon Ayiti Libere Fondateur: Jude Joseph lanmò Desalin nan ak jan pouvwa a pouse do pouvwa konwonpi antipèp sa tuipe dat batay vètyè a, se 2 egzanp a. Se pou sa, n ap lanse yon pinga bay Bureau: ki montre aklè kouman pouvwa sa a tout politisyen raketè, ki toujou ap pran (917) 251-6057 (718) 940- 3861 pa bay endepandans peyi a okenn en- woulib sou do pèp la. Chak fwa pèp pòtans. Sa esplike poukisa otorite yo la goumen, politisyen restavèk toujou www.RadyoPaNou.com Studio: gen anpil admirasyon pou MINISTA mete tèt ansanm ak gwo anbasad peyi (718) 701- 0220 • (718) 856- 8702 konsa, jouk yo chwazi jwe wòl avoka enperyalis yo, pou kidnape lit pèp la. Se Mèkredi 9-10 pm (718) 928- 7022 • (718) 462- 0992 fòs okipasyon an. Nou ka konprann yo ki t ap koupe rache nan pouvwa ki (718) 469- 8511

6 Haiti Liberté/Haitian Times Vol. 6, No. 21 • Du 5 au 11 Décembre 2012 Perspectives

La population de Jérémie se révolte !

en conséquence, ils ont réclamé 40 millions de dollars de dédommage- ment. Qui a raison ou qui a tort ? La population de Jérémie de son côté a tranché, bloquant le déplacement des matériels et exige que les travaux soient repris immé- diatement. Elle exige également l’électrification et un service d’ad- duction d’eau potable pour la ville de Jérémie plongée dans le noir et sous forte menace de l’épidémie du Choléra importé en Haïti depuis 2010 par les forces d’occupation des Nations Unies de la Minustah. Tronçon de route à reconstruire par la compagnie brésilienne OAS Le bilan de ces quatre (4) journées de protestations s’est Par Isabelle L. Papillon route avaient été évalués à environ soldé par une mort par balles, il Les Jérémiens revendiquent l’achèvement de la construction de la route 95 millions de dollars US et étaient s’agit d’un jeune garçon de Saint- en chantant : « Lajan wout Jeremi an nou pap kite yo vòlè l. Pou lajan financés par la Banque Interaméri- Hélène du nom de Hilder Victor, wout sa a, nou pral nan simityè …» près 4 jours consécutifs de caine de Développement (BID) et le selon les chiffres diffusés dans les leur donner une réplique avec nos nou pap kite yo vòlè l. Pou lajan protestations violentes par la gouvernement canadien. A médias. Mais, selon la population propres moyens. » wout sa a, nou pral nan simityè o ! population de Jérémie, du mardi Dans la foulée, le gouverne- d’autres personnes sont mortes par Au sein de la ville, les mani- bondye. » 27 au vendredi 30 novembre 2012 ment haïtien qui devrait contrôler asphyxie due au gaz lacrymogène festants ont érigé des barricades Les manifestants ont profité pour bloquer le transport des équi- les travaux accuse la compagnie et une dizaine d’autres au total ont avec des pneus enflammés. Toutes de l’occasion pour tirer à boulets pements de la compagnie brési- brésilienne de n’avoir pas honoré été blessées par balles. La rési- les activités sont complètement rouges sur l’ex-sénateur, Michel lienne OAS, qui s’était engagée ses engagements pour avoir aban- dence de la mère du Commissaire paralysées et le transport en com- Clérier dont la station de radio à sous l’Administration de René Pré- donné le chantier depuis des mois. du gouvernement de Jérémie, Me. mun bloqué durant plusieurs jours. Jérémie émet uniquement de la val à se charger de la construction Les responsables de OAS de leur Antoine Rosny Saint-Louis a été Jusqu’à samedi 2 décembre, en propagande mensongère en direc- de 70 kilomètres de route reliant côté ont fait savoir que le retard saccagée, des édifices publics ont dépit de la visite d’une délégation tion de la population ; propagande Jérémie aux Cayes, Sud d’Haïti. Les constaté dans la réalisation des tra- essuyé des jets de pierres et des gouvernementale conduite par le en faveur du régime Kaletèt de travaux pour la réalisation de cette vaux vient des autorités nationales policiers également blessés à coup de pierres et de bouteilles. L’arrivée le jeudi 29 no- vembre d’un contingent de l’unité SELEBRASYON 16 DESANM 1990 spéciale du Corps d’Intervention et Komite Sitwayen pou Pwoteksyon Ayisyen ak Konbit Ayisyen pou Kore de Maintien d’Ordre (CIMO) à Jéré- Lakay (KAKOLA) ap envite n nan Selebrasyon Dat 16 Desanm 1990 mie pour tenter de mater la révolte de la population a piqué au vif 16 Desanm 1990 - 16 Desanm 2012, 22 zan depi Pèp Ayisyen an te mete sou pouvwa les protestataires. Ce qui a poussé premye Prezidan ki genyen nan yon eleksyon lib e demokratik. certains manifestants à déclarer : Nan lespri pou kontinye kenbe diyite memwa nou toujou toulimen ak drapo rezistans lan pi « Président Martelly a menti à la djanm, Komite Sitwayen pou Pwoteksyon Ayisyen nan tèt kole ak Konbit Ayisyen pou Kore population grandanselaise. Il avait Lakay (KAKOLA) ap envite n nan selebrasyon dat sila jou k ap Dimanch16 Desanm 2012. promis la construction d’un aéro- port, d’une centrale électrique, des N ap envite tout konpatriyòt pwogresis, nasyonalis, ak tout Lavalasyen yo nan yon gwo sware écoles, et l’alimentation de la ville refleksyon alokazyon konkèt istorik pèp Ayisyen an nan eleksyon 16 Desanm 1990 yo. Nan de Jérémie en eau potable entre okazyon sa a, ap genyen diferan panelis k ap pran lapawòl, atis k ap pèfome, & resepsyon. autres. Nous n’avons rien reçu Y ap òganize akitivite sa a nan lokal jounal Ayiti Libète a ki nan après plus d’un an et demi. Au- 1583 Albany Avenue (Kwen Glenwood Road) jourd’hui, nous nous sommes ré- voltés contre le mensonge, l’irres- Un bulldozer de la compagnie de construction brésilienne OAS Brooklyn, NY 11210. pect pour la population de la Cité des poètes, le poumon du pays. ministre de l’Intérieur, Ronsard Michel Martelly qui ne respecte N ap kòmanse apati de 6zè pou 10 zè diswa. On nous a envoyé des soldats de Saint-Cyr, la situation n’a pas pu pas ses promesses. La population la Minustah et des agents de CIMO retourner à la normale. de la Grand’Anse, Sud-Ouest du nous tirent dessus et nous bombar- Pou plis enfòmasyon: Durant tous les mouvements pays, selon plus d’un, a toujours dons de gaz lacrymogène ; même de protestation, les manifestants été traitée en parents pauvres par les enfants n’ont pas été épargnés. Kontakte: Julie Bazile 347-867-4859, revendiquent l’achèvement de la plupart des dirigeants. Avec Nous n’avons pas peur de ces la construction de la route et ils le régime kaletèt de Martelly-La- osinon Marquez Osson 917-251-6057 forces, nous nous organisons pour chantent : « Lajan wout Jeremi an mothe c’est pire et cela révolte la conscience des citoyens. Le pre- mier grand chantier dont cette population fut bénéficiaire sous le régime prévaliste, s’est vu stoppé brusquement sous le régime Mar- telliste sans aucune forme d’expli- cation. La population craint que ces fonds réservés à la construction de cette route ne soient détournés à d’autres fins. Elle se révolte en foule pour exiger l’achèvement des travaux et la satisfaction Radio Optimum – 93.1 sca des autres services de base, La direction et le personnel de la tels : l’électricité, l’eau potable, Radio Optimum remercient la construction d’école et d’un chaleureusement leur audience et aéroport. annoncent à tous ceux qui ont perdu Le ministre des Travaux Pu- blics, Transport et Communication, leur contact que depuis plus de deux Jacques Rousseau a confirmé que ans, la Radio Optimum travaille son ministère a reçu la demande de quotidiennement sur la fréquence de l’OAS relative à l’enlèvement des 93.1 sca. équipements dont la procédure est Vous avez aussi la possibilité de la en cours au dit ministère. Du même capter sur le site www.radio- coup, il informe la population optimum.com et bientôt sur grandanselaise que les travaux se- www.radiooptimuminter.com ront repris d’ici février 2013. Mais elle reste très sceptique en exigeant Captez chaque jour, à toutes les des explications beaucoup plus heures le 93.1 sca. précises.

Vol. 6, No. 21 • Du 5 au 11 Décembre 2012 Haiti Liberté/Haitian Times 7 Perspectives

L'enlèvement de La reconstitution de l’armée ferait Maryse Cinéus repartir Haïti 30 ans en arrière !

Sa famille affirme qu’ils vivent maintenant dans la peur Par Jeb SPRAGUE*

e Gouvernement haïtien prépare le Lretour de l’armée haïtienne, pour- tant dissoute, qui a été une institution coupable de nombreux crimes perpé- trés dans le pays. Au même moment, des unités spéciales de la police ont été utilisées pour chasser les victimes du tremblement de terre hors des campe- ments de fortune. Alors que la société civile et les organisations populaires d’Haïti mè- nent une campagne contre un éven- tuel retour de l’ère de la répression duvaliériste, les citoyens américains, dominicains, et français devraient être mis au courant de l’appui historique que leur gouvernement a donné aux forces armées militaires et paramili- Martelly avec ses paramilitaires prépare le retour de l’armée haïtienne taires haïtiennes, ainsi qu’aux forces de sécurité. dissoute et des procédures judiciaires ment déclassifiés grâce au Freedom La formation d’une nouvelle Quatre hommes, dont un policier, Le policier Pierre Toussaint Fender commencent. Et pourtant certains dip- Of Information Act (FOIA), ainsi que force militaire moderne a commencé ont enlevé Maryse Cinéus (au- (au-dessus), qui était aussi l’agent lomates nord-américains ont exercé de des entretiens ont révélé le très prob- lors de l’occupation nord-américaine dessus) de son domicile à Croix des de sécurité de Maryse Cinéus, a été fortes pressions pour l’inclusion de cer- able soutien des agences de renseigne- entre 1915 et 1934. Une fois que les Bouquets le 12 mai 2012 arrêté pour son enlèvement tains anciens militaires à des postes im- ments étatsuniennes et françaises. militaires nord-américains se sont assu- portants dans la nouvelle force de po- Utilisant la République Domini- Par Kim Ives di, il avait quitté ma sœur, à 9 h du rés que l’occupation pouvait continuer lice haïtienne. Comme le souligne alors caine comme base, les paramilitaires soir, à la maison de son père ». par procuration, les États Unis se sont l’ONG Human Rights Watch dans un ont pu amplifier leurs opérations meur- retirés de l’île. Au début des années 60, Après Fender a donné à Ma- rapport, les États-Unis ont utilisé une trières et, en 2004 ils ont joué un rôle les marines nord-américains ont entrai- uatre hommes, dont un policier, moune cette histoire le 13 mai, la partie de cette nouvelle force policière clé dans le coup d’État qui a renversé né les Tonton Macoutes et en ont fait la ont enlevé Maryse Cinéus, 36 ans, famille de Maryse a commencé à se contre les mouvements populaires du le deuxième gouvernement d’Aristide. Q force paramilitaire redoutée du dictateur de son domicile à Croix des Bouquets, pays. L’Organisation des États Américains rendre compte que quelque chose de François « Papa Doc » Duvalier. le 12 mai 2012, selon sa famille. La mal est arrivé à elle. Il convient de souligner égale- (OEA) et les États-Unis n’ont pas Lorsque le fils de Duvalier, Jean ment que les forces militaires ont contraint la République Dominicaine à femme d’affaires est présumée morte. Réalisant que les membres de la Claude, a pris le pouvoir en 1971, les contrôlé pendant des décennies le extrader ou à détenir les paramilitaires Le policier impliqué, Pierre Tous- famille le soupçonnaient, Fender, qui anciens marines nord-américains ont narcotrafic, et après la dissolution de haïtiens qui utilisaient le territoire saint Fender, qui était aussi son agent était un policier affecté à l’Unité Sécu- entraîné et équipé un corps de l’armée l’armée, une partie de l’élite et des dominicain. de sécurité, a été arrêté une semaine rité de la Agraire Réforme (USRA), se brutal appelé les Léopards. Ces in- anciens militaires (dont certains sont Peu de temps après le coup plus tard sur des accusations d’enlè- rendit, le jeudi 17 mai, à la maison du structeurs travaillaient pour une com- aujourd’hui parmi la police) se sont d’état, les procédures judiciaires à vement et d’assassinat, dit la famille. père de Maryse, Willem Dupont, qui pagnie de Miami, qui était alors sous disputés le contrôle du trafic de la co- l’encontre des paramilitaires ont été Jusqu’à présent, le corps de Cinéus n’a est aveugle et souffrant de la maladie contractée par la CIA, le tout sous la caïne. suspendues. Les « financeurs » des pas été trouvé. d’Alzheimer, selon Mamoune. Fender surveillance du Département d’État En 2000, un groupe d’anciens escadrons de la mort ont bénéficié La famille croit que l’enlève- a emmené Dupont au poste de police Américain. La France a également soldats connus sous le nom des « d’une totale impunité. Par la suite, ment est lié à un litige de terrain que de Croix-de-Bouquets aux fins de dé- soutenu le régime duvaliériste. Équatoriens » (un groupe d’officiers 400 membres de la force paramilitaire Cinéus a eu avec un avocat du nom poser un témoignage sur la disparition Dès l’inauguration du premier ayant reçu une formation à Quito, ont été incorporés à la police remaniée de Jackie Saint-Pierre et un de ses de Maryse, dit la famille. gouvernement démocratiquement élu en Équateur, bénéficiant de relations sous la supervision des États-Unis, de associés nommé Bonhomme. Le jour Selon les membres de la famille d’Haïti, en Février 1991, ces criminels étroites avec les États-Unis) ont dé- l’ONU et de l’OEA. Nous connaissons de sa disparition, Maryse a rencon- qui ont vu le rapport, Fender a déclaré paramilitaires de renom sont entrés montré comment l’influence étatsuni- aujourd’hui ces informations secrètes tré Saint-Pierre, selon sa sœur Marie que les trois autres hommes dans la dans la clandestinité. enne sur les forces de sécurité haïti- de l’ambassade étatsunienne par les Delourdes «Mamoune» Rémy, âgée voiture - Hervé Brutus, Jean-Robert, et Cependant sept mois plus tard, ennes, loin de les réformer, a produit révélations de Wikileaks. de 43 ans. « Maryse s’est rendue au Petiel - avaient enlevé Maryse et volé les forces militaires du pays organisent l’effet inverse. À la fin de l’année Une certaine inquiétude est bureau de Jackie dans la matinée », d’elle 90.000 gourdes et US$20.000. un coup d’état contre le président élu 2000, ce groupe a lancé une guerre exprimée par l’ambassade des États a déclaré Rémy à Haïti Liberté. « Il Il a affirmé que quand les hommes le démocratiquement, Jean-Bertrand Aris- d’usure paramilitaire sur Haïti. Unis sur les paramilitaires, mais la voulait conclure un accord avec elle. firent sortir de la voiture, il leur a dit: « tide. Une nouvelle organisation para- Plus tard, d’autres se sont rap- politique fondamentale n’a jamais été Nous ne savons pas ce qui s’est passé Tu ferais mieux de ne pas la tuer ». Ils militaire se crée, le FRAPH, et lance une prochés des paramilitaires, dont de remise en question : les personnes ». Maryse Cinéus est rentrée chez elle répondirent: « Nous sommes en train vague de terreur sur le pays. riches leadeurs d’entreprises de tex- ayant perpétré de graves crimes et Après des années de mobilisa- de cette réunion. de prendre son argent seulement. Elle tile haïtiennes, des néo-duvaliéristes, ayant renversé un gouvernement tion et de pression sur le gouvernement Mais vers 17 heures, Fender, est entre de bonnes mains ». Selon une poignée de fonctionnaires op- démocratiquement élu peuvent être in- étatsunien et sur l’Organisation des avec trois autres hommes, est retour- Fender, les hommes ont ensuite em- portunistes du gouvernement haïtien, tégrés dans la police sans être tenues Nations Unies, la démocratie haïtienne né dans une jeep blanche aux vitres une partie du ministère des affaires responsables de leurs crimes. mené Maryse à la maison du hougan est restaurée en 1994. L’armée (intrin- teintées pour la prendre. Elle a dit à sa Jean-Robert. étrangères dominicaine et de l’armée sèquement liée aux paramilitaires) est dominicaine. Les documents récem- Suite à la page (16) nièce de 13 ans, Farah Orius, qui était Le lendemain du rapport de à la maison, qu’elle allait faire un tour Fender, le 18 mai, Mamoune est allée pendant un bout de temps. avec une autre cousine de Maryse, Mais Maryse n’est pas reve- Sheelove Orius, âgée de 30 ans, à Menez Jean-Jerome nue ce soir. Farah et les autres jeunes la police pour signaler ce que Fen- Mais la famille croit que l’enlèvement de sa sœur. Elle fut sur- membres de la famille vivant dans la der lui avait dit à l’origine et ensuite quelqu’un d’autre que Fender est vrai- prise de trouver Jackie Saint-Pierre Attorney at Law maison de Maryse se sont inquiétés comment il avait emmené Dupont à ment derrière la disparition de Maryse. aussi à FM Scoop le même jour. Elle toute la nuit parce que c’était contraire la police pour donner une toute autre « Jackie Saint Pierre est le véritable rapporte qu’il semblait effrayé de ce à son habitude de les laisser seuls. histoire. « Je suis venue déposer cette auteur de la mort de Maryse », a dé- qu’elle allait dire. Real Estate Les trois autres hommes dans la plainte à la police afin que tout ce qui claré Bernard Péricles. « Il peut bien Mais Mamoune a également Immigration-Divorce voiture, selon la famille, étaient Hervé est légal et nécessaire puisse être fait être responsable de tous les cadavres peur. « Je vis dans la clandestinité Brutus, un juge de paix qui était au », lit-on dans son procès-verbal. que la police est en train de découvrir chez moi », a-t-elle déclaré à Haïti Li- volant, un hougan local nommé Jean- Peu de temps après, la Direc- dans les différents endroits révélés berté. « Les hommes à lunettes noires Robert, et un autre homme nommé tion Centrale de la Police Judicière par Fender». rôdent toujours autour de ma maison Petiel. (DCPJ) a arrêté Fender, qui avait été L’accusation est grave. Saint- en demandant pour moi, et essayant Le lendemain, dimanche, Fen- interpellé et mis en garde à vue à la Pierre est un conseiller de l’Ordre des de bien connaître mon visage ». der a rendu visite à la maison vers 16 DCPJ. Mamoune a engagé l’avocat avocats de la Croix-des-Bouquets. « Notre famille vit dans la peur heures et a demandé pour Maryse. Fa- Jean Michel Augustin du cabinet de Haïti Liberté n’a pas pu trouver Jackie », a déclaré Péricles. « Depuis Juillet, rah a répondu: « Pourquoi me deman- Reynold Georges pour porter plainte Saint Pierre pour sa version des faits. ils sont terrorisés ». dez-vous? Vous êtes partie avec elle contre Fender. Fender est maintenant Bien que l’avocat Jean Michel Péricles estime aussi que le gou- hier. Vous êtes celui qui doit savoir où au Pénitencier National. Augustin ait demandé au Parquet de vernement traîne des pieds dans les elle est ». En prison, Fender a indiqué à la poursuivre Fender depuis juin, aucune affaires de justice. « Le gouvernement Lorsque Mamoune a appris de la police plusieurs endroits où aller cher- audience n’a été tenue jusqu’à pré- Martelly doit également être tenu res- 4512 Church Avenue visite de Fender, elle l’a appelé pour cher le corps de Maryse. « Mais lorsque sent, au bout de trois mois de retard. ponsable parce que trop de gens en Brooklyn, NY 11203 savoir ce qui s’était passé. Fender lui la policiers se rendent sur les lieux où Chaque fois qu’une date est fixée, le Haïti ont été enlevés, tués, et violés a dit, a-t-elle signalé dans un procès- Fender les envoie, ils trouvent les ca- juge affirme qu’il est malade. « Une », a-t-il dit. « Dans le cas Brandt, ils verbal le 18 mai, que « il est parti davres d’autres personnes», a déclaré fois, il était là en octobre, mais il a ont agi seulement parce que l’ambas- Nou pale kreyòl! avec ma sœur pour aller à la Unibank Bernard Péricles, qui est marié à une dit qu’il n’avait pas envie de parler », sade américain est intervenue pour obtenir un peu d’argent que Gasner cousine de Maryse. « Par conséquent, a dit Péricles. le compte des enfants Moscoso. Mais Dupont, un de mes frères, avait en- ce gang a tué d’autres personnes et Frustrée, Mamoune est allée, qui va intervenir afin que nous puis- (718) 462-2600 voyé. Lorsque j’ai insisté pour plus de devrait être inculpé pour plusieurs le 7 juillet, sur les ondes de Radio sions savoir ce qui est arrivé à Ma- détails, il m’a dit que le même same- meurtres ». Caraïbes et Scoop FM pour parler de ryse Cinéus? » (914) 643-1226 cell

8 Haiti Liberté/Haitian Times Vol. 6, No. 21 • Du 5 au 11 Décembre 2012 This Week in Haiti

The Kidnapping of Maryse Cinéus Uprising in Jérémie Her Family Says They Now Live in Fear

by Kim Ives Shortly thereafter, the Central Command of the Judicial Police (DCPJ) arrested Fender, who was jailed at the our men, including a policeman, DCPJ. Mamoune hired lawyer Jean Fkidnapped Maryse Cinéus, 36, Michel Augustin of the law office of from her home in Croix des Bouquets Reynold Georges to file suit against on May 12, 2012, according to her Fender. Fender is now being held in family. The business woman is pre- the National Penitentiary. sumed to be dead. While in jail, Fender has told The policeman involved, Pierre the police to look for Maryse’s body in Toussaint Fender, who was also her several places. “But when the police security guard, was arrested about a go to the places Fender sends them, week later on charges of kidnapping they find the bodies of other people,” and murder, the family says. Until said Bernard Péricles, who is married now, Cinéus’ body has not been found. to one of Maryse’s cousins. “There- The family believes that the fore, this gang has killed other people kidnapping is linked to a land dispute and should be charged with several that Cinéus had with a lawyer named murders.” Jackie Saint Pierre and an associate of But the family believes that his named Bonhomme. On the day of someone other than Fender is re- her disappearance, Maryse met with ally behind Maryse’s disappearance. Demonstrators protested for four days in Jérémie for a road project to Saint Pierre, according to her sister Four men, including a policeman, “Jackie Saint Pierre is the real archi- Aux Cayes to be completed Marie Delourdes “Mamoune” Rémy, kidnapped Maryse Cinéus (above) tect of Maryse’s death,” said Bernard 43. “Maryse went to Jackie’s office in from her home in Croix des Péricles. “He may well be responsible by Isabelle L Papillon Within the city, protesters erected the morning,” Rémy told Haïti Lib- Bouquets on May 12, 2012. She is for all the bodies the police are find- barricades of burning tires. All activities erté. “He wanted to make a deal with presumed to be dead, but her body ing at the different grave sites Fender were completely paralyzed. Transit was her. We don’t know what happened.” has not been found is revealing.” blocked for several days. Until Dec. 2, Maryse Cinéus returned home The charge is serious. Saint iolent protests shook the south- despite the visit of a government del- after that meeting. But at about 5 began to realize that something very Pierre is a spokesman for the Lawyers western city of Jérémie for four con- egation led by Interior Minister Ronsard p.m., Fender, with three other men, re- V bad must have happened to her. Association of Croix des Bouquets. secutive days from Nov. 27 to Nov. 30. Saint-Cyr, the situation has not returned turned in a white jeep with blackened Recognizing that family mem- Although lawyer Jean Michel The town’s angry population blocked to normal. windows to pick her up. She told her bers suspected him, on Thursday, Augustin has requested a hearing the vehicles of the Brazilian construc- During all the protests, demonstra- 13-year-old niece Farah Orius, who May 17, Fender, who was a police- to prosecute Fender since June, until tion company Construtora OAS, which tors demanding the completion of the was home, that she was going out for man assigned to the Security Unit for now, after three months of delays, no was contracted under the administra- construction of the road and they sing: a while. Agrarian Reform (USRA), went to the hearing has been held. Each time a tion of René Préval (2006-2010) to “The money for the Jérémie road, we But Maryse didn’t come back home of Maryse’s father, Willem Du- date is set, the judge claims he is sick. build 70 kilometers of road linking won’t let them steal it. For the money that evening. Farah and the other pont, who is blind and suffering from “One time he was there in October, but Jérémie with the southern city of Aux for that road, we will go to the cemetery, young relatives living at Maryse’s Alzheimer’s disease, according to Ma- he said he did not feel like talking,” Cayes. The US$95 million road project, Lord!” house were worried all night because moune. Fender took Dupont to the Péricles reports. for the leg from Jérémie to Camp Per- The protesters also denounced for- it was unlike her to leave them alone. Croix-de-Bouquets police station to file Frustrated, on July 7, Mamoune rin, was financed by the Interamerican mer Senator Michel Clérier who owns a The three other men in the car, a report on Maryse’s disappearance, went on the airwaves of Radio Cara- Development Bank (IDB) and the Ca- radio station in Jérémie which broadcasts according to the family, were Hervé the family says. ïbes and Scoop FM to talk about her nadian government. only pro-Martelly propaganda. Dem- Brutus, a justice of the peace (juge de According to family members sister’s kidnapping. She was surprised The Haitian government, which onstrators said that population of the paix) who was driving, a local vodou who saw the report, Fender said that to find Jackie Saint Pierre also at Scoop should have been monitoring the work Grand Anse department are like “poor priest (hougan) named Jean-Robert, the other three men in the car – Hervé FM. She claims he seemed frightened of the Brazilian company, has accused it cousins” by most of Haiti’s leaders, and and another man named Petiel. Brutus, Jean-Robert, and Petiel – had about what she would say. of failing to honor its commitments and particularly by the Martelly regime. The The next day, Sunday, Fender kidnapped Maryse and taken 90,000 But Mamoune is also frightened. of abandoning the project for months. In first major project benefitting the popu- came by the house at around 4 p.m. Haitian gourdes and $20,000. He “I’m living in hiding at home,” she told response, Construtora OAS says that the lation, initiated under the Préval govern- and asked for Maryse. Farah replied: claimed that as the men put him out of Haïti Liberté. “Men in dark glasses are delay in completing the work is the fault ment, has been abruptly stopped under “Why are you asking me? You left the car, he told them: “You better not always coming around my house ask- of Haitian authorities, who owe them the Martelly government without any with her yesterday. You are the one kill her.” They replied: “We’re just tak- ing for me, trying to learn my face.” some $40 million. Who is right and who explanation. The population worries that who should know where she is.” ing her money. She’s in good hands.” “Our family is living in fear,” is wrong? the funds earmarked for the construction When Mamoune learned of Fender claimed the men then took said Péricles. “Since July, they have The population of Jérémie has of this road might be diverted for other Fender’s visit, she called him to find Maryse to the hougan Jean-Robert’s been terrorized.” made its ruling, blocking the movement purposes. That is why the city is rising out what had happened. In a May 18 house. Péricles also feels the govern- of any OAS equipment unless work on up to demand the resumption of basic police report, she said that Fender told The next day, on May 18, Ma- ment is dragging its feet. “The Mar- the road project is resumed immediately. services such as electricity, water, school her that “he left together with my sis- moune went with Sheelove Orius, telly government must also be held Demonstrators are also demanding elec- construction, and an airport. ter to go to Unibank to get some mon- Maryse’s 30-year-old cousin, to the accountable because too many people trification and repair of the city’s water The Minister of Public Works, ey that Gasner Dupont, a brother of police to report what Fender had origi- in Haiti have been kidnapped, killed, system. Jérémie, located in Haiti’s Grand Transport and Communication, Jacques mine, sent. When I pressed for details, nally told her and then how he had and raped,” he said. “In the Brandt Anse department, is plagued with black- Rousseau, confirmed that Construtora he told me that the same Saturday he taken Dupont to the police to give a case, they only acted because the U.S. outs and is highly vulnerable to the chol- OAS officials are in touch with him about had left my sister at 9 p.m. at her fa- different story. “I have come to file embassy intervened on behalf of the era epidemic imported into Haiti by UN the situation in Jérémie. He also told the ther’s house.” this complaint with the police so that Moscoso kids. But who is going to in- occupying troops in October 2010. public that work on the road project will After Fender gave Mamoune all that is legal and necessary can be tervene so that we can find out what According to press reports, a young resume by February 2013. But the peo- that story on May 13, Maryse’s family done,” her police report reads. happened to Maryse Cinéus?” boy from Saint-Hélène named Hilder Vic- ple of Jérémie remain very skeptical and tor was killed by gunfire during the four want much more detailed explanations. days of protests. But protestors say there were other fatalities: people suffocated by Joel H. Poliard Maison à vendre tear gas. They also say there were about HAÏTI EN ONDES & a dozen people wounded by bullets. The M.D., M.P.H. residence of the mother of the Govern- SÉRUM VÉRITÉ ment Commissioner of Jérémie, Antoine Rosny Saint-Louis, was ransacked, pub- lic buildings were pelted with stones, and police officers were injured by thrown Family and Community rocks and bottles. Papeterie & The arrival in Jérémie on Nov. 29 Medicine of a contingent of the Haitian National A Bon Repos, Haiti Imprimerie Public health and Pediatrics Police’s anti-riot squad, the Corps for Tous les dimanches de 2 h à 4 h p.m. Impasse Josaphat Intervention and Maintenance of Order (CIMO), aimed at quelling the revolt, Nouvelle adresse: Deux heures d’information et d’analyse Sur ¼ carreau cloturé, mais mur lézardé, only angered the protesters. 101 Lalue, politiques animées par des journalistes "President Martelly lied to the pop- Comprenant : ulation of the Grand Anse," said one pro- Port-au-Prince, HAITI chevronnés haïtiens à la pointe de 5 chambres à coucher dont tester. "He promised to build an airport, a l’actualité tels: 2 en bas, 3 en haut sans power plant, schools, supply of the city mosaiques of Jérémie with drinking water, among Tels: 2512-5371 Jean Elie Th. Pierre-Louis, Guy Dorvil, other things. We have not received any- 5 toilettes – 2 chambres thing after more than a year and a half. Cell: 3561-0616 Dorsainvil Bewit, Claudy Jean-Jacques, indépendantes pour servit- Today, we have rebelled against the lies, Jean Laurent Nelson, Henriot Dorceant, eur et servante the disrespect for the people of the city IMPRIMERIE & 5000 N.E. Second Ave, arbres fruitiers (cocoyer – of poets, the lung of the country. And et pour Haïti Liberté, Kim Ives. they sent MINUSTAH troops and a CIMO Papeterie Imprimerie mangues) En direct avec Bénédict Gilot depuis Haïti. Miami FL, 33137 force to shoot at us and bombard us with commerciale Prix $200.000,00 tear gas. Even children were not spared. Soyez à l’écoute sur Radyo Panou & Pour information sonnez le We're not afraid of these forces. We are Furnitures de bureau, tel. (305) 751-1105 305-788-4295 organizing to give them a response with fournitures scolaires Radyo Inite. our own means."

Vol. 6, No. 21 • Du 5 au 11 Décembre 2012 Haiti Liberté/Haitian Times 9 Les travailleurs étasuniens montent à l’assaut de Walmart !

vreté ne cesse d’empirer. Et ce n’est istes dans les magasins, appels au pas tous les jours aux États-Unis que boycott, appui graphique aussi, avec des milliers de travailleurs se coor- la création et la diffusion d’affiches de donnent sur des revendications com- combat. munes et partent ensemble à l’assaut La contestation sociale de d’un colosse du capitalisme ultrali- Walmart se fait entendre au delà Les manifestants contre Walmart, à Washington DC, le 23 novembre 2012 (John Gress / Reuters) béral ! Très logiquement, des frontières étasuniennes, comme Par Jean-Pierre Anselme

’est un moment historique dans Cl’histoire du mouvement syndi- cal étasunien : pour la première fois, vendredi 23 novembre dernier, les employés du mastodonte de la dis- tribution, Walmart, ont organisé des grèves et manifestations pour leurs revendications dans une centaine de villes. Une énorme claque, qui en an- nonce d’autres, au premier employ- eur privé du pays, la multinationale championne de la répression antisyn- dicale. L’association des employés protestataires, Our Wal-Mart (Or- ganization United for Respect at Walmart), soutenue par le syndicat des salariés de la distribution, l’UFCW Les travailleurs de Walmart ont bénéficié du soutien actif des Indignés (United Food and Commercial Work- d’Occupy dans de nombreuses villes ers) a bien choisi son jour pour agir : le Black Friday (Vendredi Noir). Le lendemain du Thanksgiving, est les travailleurs de Walmart ont bé- en témoigne cette déclaration de traditionnellement le jour des soldes néficié du soutien actif des Indignés Wayne Hanley, le président national monstres dans tous les magasins éta- d’Occupy dans de nombreuses villes des TUAC Canada (Travailleurs et suniens. 147 millions de personnes : informations sur le mouvement par travailleuses unis de l’alimentation étaient attendues à ce grand rendez- Internet et les réseaux sociaux, ren- et du commerce Canada) qui Suite à la page (15) vous annuel de la consommation. contres et discussions avec les grév- Le Black Friday lance la saison des achats de Noël aux États-Unis et, pour mieux attirer les clients, les ma- gasins ouvrent à minuit ou la veille en début de soirée, au grand dam des salariés qui se voient ainsi privés de la fête familiale de Thanksgiving. Près de Washington, un mani- festant, Dan Hindman, interrogé sur CBS News, affirmait que « Walmart doit savoir que leur façon de nous traiter n’est pas juste ». Les revendi- cations de l’association des employés protestataires de Walmart concern- ent au premier chef les salaires, avec l’établissement d’un salaire minimum Affiche d'Occupy en soutien aux travailleurs de Walmart (Dylan Miner) de 13 dollars de l’heure (un employé de Washington DC. « Nous ne pou- Les medias étasuniens ont donné de base chez Walmart gagne en moy- vons permettre que continuent les un large écho aux grèves, actions et enne 8,81 dollars par heure), une agissements de Walmart qui tente manifestations du 23 novembre. Le meilleure maîtrise par les travailleurs de réduire ses employés au silence mouvement social de Walmart est de leur temps de travail aujourd’hui et de les soumettre à des mesures de significatif d’une profonde évolution soumis à l’arbitraire des directions représailles », déclarait Stacey Cot- des mentalités parmi les travailleurs des magasins (Wal-Mart considère tongame, une gréviste au magasin pauvres qui les poussent à agir col- que 28 heures par semaine constitu- d’Ennis, dans l’État du Texas. lectivement, à prendre des risques. ent un poste à temps plein), une Les employés des entrepôts Le choix du Black Friday pour une bonne assurance santé (les deux tiers de Walmart à l’extérieur de Chicago action de grande ampleur capable des employés de Walmart ne peu- ont récemment remporté une vic- de perturber la frénésie consom- vent souscrire le régime d’assurance- toire qui marque la fin de mesures de matrice est significatif du sentiment maladie de l’entreprise en raison du représailles illégales à la suite d’une qu’ont les travailleurs de Walmart, montant trop élevé des cotisations grève de 21 jours. Des employés et d’autres aussi aux États-unis, de et des franchises) et... « le respect » d’entrepôts, dans le sud de la Califor- bénéficier de l’empathie de la popula- alors que Walmart « tente de nous nie, ont fait une grève de 15 jours, tion et même du soutien d’une large bâillonner ». avec une marche d’une durée de six partie de celle-ci. Prémisses du mouvement so- jours sur une distance de 80 km, Les Indignés Occupy sont pas- cial du 23 novembre, des grèves ont pour obtenir la sécurisation de leurs sés par là et nul doute que leurs idées, éclaté le 9 octobre dans plusieurs emplois. leur courage et leur sens de l’action Le ministre des Relations Extérieures de Cuba, Bruno Rodroguez Parilla villes de Californie, à Dallas, à Mi- directe ont cheminé dans beaucoup Piquet de grève devant un magasin Walmart ami, à Sacramento, dans la région Un mouvement populaire d’esprits, dans un pays où la pau-

10 Haiti Liberté/Haitian Times Vol. 6, No. 21 • Du 5 au 11 Décembre 2012 Vol. 6, No. 21 • Du 5 au 11 Décembre 2012 Haiti Liberté/Haitian Times 11 Perspectives

Afrique du Sud : Où est CREOMPAZ : La petite l'ANC de Mandela ? « École des Amériques

Par Christine Abdelkrim-Delanne de fortes chances pour que Jacob Zuma, l’Alliance démocratique (DA). Quoi qu’on compte tenu du système de représentation pense du parti d’Helen Zille, ancienne » du Guatemala au congrès de l’ANC, sorte vainqueur de journaliste, Premier ministre de la prov- l’urne, alors que le mécontentement gran- ince du Western Cape, militante antiapart- Le président Jacob Zuma accumule dit et que le gouvernement sud-africaines heid, notamment proche de Steve Biko, les pratiques contestables et contestées, au est de plus en plus discrédité. Tout ce qui il représente aujourd’hui une force mul- nom des pratiques traditionnelles de sa ré- forçait l’admiration pour le mouvement de tiethnique et progresse dans le pays en gion, oubliant parfois qu'il est le président libération et le parti post-apartheid est en grande partie grâce aux dérives de l’ANC de tous les Sud-Africains. train d’être dévoyé par une bande de cor- au pouvoir. La DA vient de tenir sa con- Après avoir imposé aux con- rompus qui voient dans l’ANC le moyen férence nationale et d’élire à sa direction tribuables du Kwazulu Natal l’entretien de de s’enrichir et d’avoir du pouvoir, et qui des « enfants de Soweto », comme Mmusi ses quatre femmes en prétextant qu’elles n’ont que mépris pour ceux qui osent les Maimane et Makashule Gana. « Nous étaient toutes les quatre les épouses du contester. sommes le futur de l’Alliance démocra- président, après avoir prôné la polygamie C’est le cas, également du Parti tique, nous travaillerons ensemble pour et après avoir proposé une loi mettant communiste qui a perdu sa capacité garantir que l’Afrique du Sud est gou- en place la justice traditionnelle contre d’analyse qui lui avait donné le respect de vernée par des personnes responsables laquelle l’ANC avait lutté au temps de tous et une place si importante pendant », a déclaré Maimane de la tribune. « l’apartheid, au-dessus de la justice insti- les années de combat contre l’apartheid L’Alliance démocratique est un parti de « tutionnelle dans les zones rurales, Zuma « pour une Afrique du Sud démocratique, madames blanches » et de baases (maî- en appelle aux rites « ancestraux » pour multiethnique, non sexiste et non raciste tres blancs) », a aussitôt déclaré Blade Nzi- s’assurer la victoire au prochain congrès », comme le disait la Charte de la liberté. mande devant la conférence de l’ANC du électif de l’ANC, en décembre, à Man- Il a également oublié les règles éthiques Kwazulu Natal préparatoire au congrès. gaung. Il a procédé au sacrifice rituel de qu’il s’imposait autrefois. L’insulte est de- Comment le Parti communiste sud-afric- douze vaches dans son village natal de venue le mode de réponse à tous ceux qui ain en est –il arrivé à avoir un secrétaire Nkandla où la construction de son « do- s’opposent ou s’expriment contre la poli- général capable de déclarer à la tribune de CREOMPAZ « la petite École des Amériques maine » privé a été financée sur fonds tique du gouvernement actuel et contre l’ANC : « Ceux qui disent qu’il n’y a pas de Par Dawn Paley * publics, donnant lieu au dernier scandale Jacob Zuma. Après avoir expulsé de ses direction en Afrique du Sud parlent pour Opérations de paix » actuellement. de corruption qui secoue le pays. rangs, l’été dernier, lors de son congrès, les riches. Je ne savais pas que l’électricité Dans toute la capitale guaté- Les quotidiens ont publié en Une ceux qui s’opposaient à la candidature pouvait être connectée à des constructions maltèque nous pouvons trouver des pan- Depuis février, les anthropologues lé- la photo du président dansant en tenue de l’actuel président, il lui a réaffirmé plus en terre. C’est la direction de l’ANC qui a neaux publicitaires ou des affiches aux gistes ont trouvé prés de 400 restes traditionnelle zouloue, un bandeau de fortement que jamais son soutien incondi- fait ça ! » arrêts d’autobus qui annoncent les actu- humains dans une base militaire léopard autour du front, lance et bouclier tionnel. C’est un fait que le Parti commu- Comment a-t-on pu en arriver là elles excavations. A l’extrême droite de dans le Cobán, au Guatemala, dans en mains. Des invocations aux esprits des niste se verrait extrêmement affaibli sans ? C’est la question que se posent de très l’affiche nous voyons une femme avec ce qui est rapidement devenu la dé- aïeux du clan Nxamalala étaient pronon- son alliance indéfectible avec l’actuelle di- nombreux « camarades » sortis et des un masque, observant un instrument couverte de l’une des plus grandes fos- cées en même temps par un ancien du rection. L’insulte, donc, est devenue mon- rangs du Parti communiste et de ceux de médical. La même photographie à Los ses communes clandestines du pays. clan présidentiel pour attirer leur bonne naie courante. Insultes à l’encontre de la l’ANC, mais aussi ceux qui, nombreux au Angeles pourrait servir à annoncer un Pendant le conflit armé qui a saigné grâce sur le candidat président. Un ban- jeunesse de l’ANC protestataire, des mi- sein de la population, se sont sacrifiés pour programme de perte de poids. À Hous- le pays pendant 36 ans et qui fut la quet luxueux était ensuite organisé sur la neurs en grève et des victimes des forces instaurer une société démocratique en Af- ton, servir à faire de la publicité pour une scène d’actes génocidaires, la base de propriété de Jacob Zuma. On apprendra de police de Marikana, des ouvriers agri- rique du Sud, la société de Nelson Mandela clinique privée. Mais ici non. Au lieu de Cobán fut utilisée comme centre de peut-être un jour que ces festivités ont, coles en colère dans la province du Cap, et qui ne continueront pas éternellement à cela, le texte dans la marge supérieure renseignement pour la coordination elles aussi, été payées sur fonds publics. des salariés des transports, bref, de tout voter ANC par nostalgie, notamment aux prie : « As-tu un parent disparu entre d’opérations militaires. Mais qu’est donc devenue l’ANC ceux qui bougent. élections générales de 2014. 1940 et 1996 ? » Et continue : « avec de Nelson Mandela, Oliver Tambo, Joe Aujourd’hui, Blade Nzimande, l’ADN nous les identifions. Un échantil- ais ce qui semble extraordinaire Slovo, Walter Sisulu et autres héros de son secrétaire général et ministre dans Afrique Asie N° 84 - lon de salive est suffisant ». dans le cas en question, c’ est que la lutte contre l’apartheid ? Pire, il y a le gouvernement de Zuma, s’en prend à Novembre 2012 M La Fondation d’Anthropologie Lé- la base militaire continue d’ être encore giste du Guatemala (FAFG) a lancé cette active aujourd’hui : Des effectifs mili- campagne pour, de cette façon, essayer taires et policiers étrangers se rendent d’identifier les restes des disparus après régulièrement à la base pour entraîner avoir comparé leur ADN à celui de par- des troupes du Guatemala, Salvador, ents vivants. Les anthropologues de la Nicaragua, Honduras et de la Répub- FAFG travaillent partout au Guatemala Tout est simple à Gaza... lique Dominicaine. (« Groupe de travail en creusant, en nettoyant, en examinant pour la stabilisation et la reconstruction et finalement en exhumant des restes ») En 2006, la zone militaire de Cobán humains. Par Serge Halimi la faible pertinence des grilles de lec- a résumé en ces termes les pro- a été rebaptisée du nom de CREOM- La zone de CREOMPAZ est l’une ture habituelles : « Les Etats-Unis dromes de la crise à Gaza : « Il y PAZ, sigle pour« Comando Regional des plus grandes excavations en cours. sont alliés à l’Irak, qui est allié à a eu des tirs de roquettes pendant de Entrenamiento de Operaciones de « Nous avons réalisé un peu plus de « Aucun pays n’accepterait l’Iran, qui soutient le régime syrien tout le week-end contre Israël ; et, Mantenimiento de Paz » (Commando 400 tranchées où nous avons trouvé, que des missiles tirés de l’extérieur que les Etats-Unis entendent ren- du coup, Israël a répliqué. » Le Régional d’Entraînement d’Opérations jusqu’à maintenant, je crois 60 fosses, de ses frontières pleuvent sur ses verser. Les Etats-Unis sont éga- plagiat des déclarations officielles de Maintien de Paix en espagnol). et nous avons trouvé 426 squelettes, citoyens. » En énonçant ce constat lement alliés au Qatar, qui sub- américaines ne doit pas devenir le L’histoire terrifiante de la base en majorité comme partout ce sont des de bon sens, le président des Etats- ventionne le Hamas, et à l’Arabie destin de la diplomatie française. militaire de Cobán au Guatemala hommes, mais il y a aussi des femmes, Unis ne pensait pas aux Palesti- saoudite, qui finance les salafistes, et l’impunité face à l’extermination mais dans ce lieu spécifique, à CREOM- niens de Gaza, proies impuissantes inspirateurs de djihadistes décidés Le Monde diplomatique, d’hommes, femmes et d’enfants déploie PAZ, il y a aussi beaucoup d’enfants », de bombes ou de missiles israéliens à tuer des Américains. » Au moins, décembre 2012 une toile de fond inquiétante pour les « continued on p(15) parfois largués par des F-16 ou des à Gaza, les choses ont d’abord paru hélicoptères Apache de fabrication plus simples… Affaibli par son pari américaine raté en faveur du candidat répu- DR. DAVID DERISSE Depuis des années, avec une blicain Willard Mitt Romney, M. Dentiste Haïtien régularité lancinante, les mêmes Benyamin Netanyahou comptait travers scandent la relation des évé- se refaire une santé électorale sur nements en Palestine. D’abord, celui le dos des Palestiniens. Il a donc • Fillings & qui consiste à rabâcher une histoire estimé que les tirs de roquettes sur Cleaning borgne dans laquelle le « terrorisme des villes israéliennes l’obligeaient à » des assiégés justifie forcément la châtier une nouvelle fois le Hamas, • Implants « riposte » des assiégeants. Ensuite, incapable selon lui de les empêcher. • Bad Breath celui qui accorde l’impunité à un Il a seulement « oublié » que ces tirs belligérant doté d’une supériorité ont commencé le 10 février 2002, • Bleeding Gums militaire écrasante se grimant en à une époque où l’armée israélienne • Vitamins victime juste avant d’enclencher bivouaquait encore à Gaza • Herbs une nouvelle escalade armée. Enfin, Dans cette affaire, l’Europe We accept Medicaid & celui qui fait valoir la nature démo- s’est comportée comme un relais di- Dr. Kesler Dalmacy • Supplements cratique d’Israël, dont le gouverne- plomatique de Tel-Aviv. Et la France most major insurance plans ment inclut pourtant une extrême a contribué à cet alignement. Début Nou pale kreyòl ALL NATURAL droite raciste représentée au sein du novembre, en présence du premier 1671 New York Ave. cabinet par le ministre des affaires ministre israélien, le président Fran- Brooklyn, New York 11226 651 West 180th St. 1358 Flatbush Avenue étrangères. çois Hollande a jugé utile de cha- New York, NY 10033 Le « printemps arabe » aurait- pitrer l’Autorité palestinienne, trop Tel: 718-434-5345 (between Farragut & E. 26th St.) il changé si peu de choses au tentée selon lui « d’aller chercher, 718-421-1480 Brooklyn, NY 11210 Proche-Orient qu’un même scénario à l’Assemblée générale des Nations puisse se reproduire à Gaza quatre Unies, ce qu’elle n’obtient pas dans Le docteur de la 212-923-0505 Toll Free: 855 ans après l’opération « Plomb durci la négociation ». De quelle négo- 421-6030 » ? Analysant l’évolution de la ré- ciation au juste parlait-il ? Quelques Communauté Haïtienne www.dentistdentistaplic.com Local: 718 gion depuis 2011, Hussein Agha et jours plus tard, le ministre des à New York Robert Malley ont relevé récemment affaires étrangères Laurent Fabius Serving NY, NJ, PA & CT Metro Area www.PotentialVegetal.com

12 Haiti Liberté/Haitian Times Vol. 6, No. 21 • Du 5 au 11 Décembre 2012 Perspectives

Lettre de Alba : l'aube des peuples décembre à Obama

Copies envoyées à : Mesdames Michelle Obama, Nancy Pelosi, Hillary Clinton, Kathryn Ruemmler, Janet Napolitano, à Messieurs. Harry Reid, Eric Holder, John F. Kerry, Pete Rouse, Donald, Rick Scott, et Charles Rivkin, ambassadeur des Etats-Unis en France Par Jacqueline Roussie unanime de la communauté inter- nationale s’opposant à ce blocus ? Avec l’ouragan Sandy vous avez L’Alba repose sur quatre principes : Solidarité ; Complémentarité ; Coopération et Respect de la souveraineté Monsieur le Président Obama pourtant pu mesurer à quel point The White House les éléments naturels quand ils se Par Jean ORTIZ 1600 Pennsylvania Avenue N.W. déchaînent peuvent amener de tra- de la révolution cubaine, afin 8 pays la constituent : Ven- Washington DC 20500 gédies et de blessures, et comment "d’empêcher un autre Cuba", et ezuela, Cuba, Bolivie, Equateur, puis le grand projet stratégique re- Nicaragua, Saint-Vincent et les il est dérisoire et stupide d’ajouter LBA : Alliance bolivarienne colonisateur, de l’Alaska à la Terre Grenadines, Antigua-et-Barbuda, Monsieur le Président, de la souffrance à la souffrance ! pour les peuples de Notre de feu : la Zone de libre-échange la Dominique... Le Honduras s’en Nous, amis des cinq cubains Dans quelques jours, vous A Amérique. L'alba, c'est l'aube, des Amériques (ZLEA, ou ALCA). est retiré en 2010 après le putsch Gerardo Hernández, Antonio Guer- fêterez Noël. Il est dans la tradition cette naissance d'un nouveau jour, Lancée avec fracas au Premier contre le président Zelaya. rero, Fernando González, Ramón de votre pays de gracier à cette ici d'une nouvelle époque pour tout Sommet des Amériques en 1994, Lorsqu’elle y adhéra, en Labañino, et René González, som- occasion quelques prisonniers. un continent ; l'alba, c'est une lu- cette entreprise échouera piteuse- 2006, la Bolivie y fit inscrire la mes satisfaits de savoir que Mitt Quelle belle entrée dans votre nou- eur, une promesse d'avenir. ment au Sommet de Mar del Plata notion de "Traité de commerce Romney ne sera pas président des velle fonction présidentielle serait, Et après des siècles de domi- (novembre 2005), repoussée par des peuples" (TCP), face aux pré- Etats-Unis pour les quatre années de votre part, un tel geste envers nation espagnole, puis anglaise, une majorité de pays du continent. dateurs Accords de "libre com- à venir. Nous n’attendions vrai- les Cinq ! Un geste fort qui verrait et enfin nord-américaine, cet ave- Chacun reconnaît aujourd’hui merce" impulsés par Washington ment rien de bon de ce candidat en retour, de la part du gouverne- nir, les peuples d’Amérique du sud que le vrai fossoyeur en fut Hugo et l’Europe ; le plus récent, signé concernant les relations futures ment Cubain, la libération de votre l’ont pris en main, assumant et Chavez. Ce rejet constitua pour les entre l’Union européenne, le Pérou avec Cuba. concitoyen Alan Gross, et bien prolongeant la doctrine politique Etats-Unis un revers géopolitique et la Colombie, est si cannibale, si Mais quand même, Monsieur au-delà, qui serait l’amorce de léguée par Simon Bolivar. Le "Lib- majeur ; il ouvrit la voie à une défaillant en matière de droits de le Président Obama, nous som- nouvelles relations entre nos deux ertador" fut le premier à avoir cette nouvelle résistance des pays et des l’homme, du travail, de libertés mes inquiets de la façon dont vous pays. vision prophétique d’une néces- peuples. syndicales, d’environnement..., allez vous comporter envers la Monsieur le président saire intégration continentale, d’un C’est fin décembre 2004 que qu’il a été condamné par la mollas- grande île des caraïbes. Autant lors Obama, vous pourriez commencer destin commun. Dans sa "Lettre de les présidents Castro et Chavez, sonne Confédération européenne de l’élection de 2008 nous étions votre mandat présidentiel à la fa- la Jamaïque" (6 septembre 1815), à La Havane, portèrent sur les des syndicats. remplis d’espoir, autant cette fois çon d’un beau conte de Noël, en il donne à son combat une dimen- fonts baptismaux une esquisse L’Alba porte une nouvelle nous sommes sur nos gardes. Le permettant à Gerardo Hernán- sion continentale. L’Amérique d’Alternative bolivarienne pour philosophie des échanges. Elle blocus contre Cuba a été maintenu dez, Antonio Guerrero, Fernando latine ne pourra se libérer que les peuples de Notre Amérique : refuse toute concurrence, toute en dépit de la réprobation de pr- González, Ramón Labañino, René globalement. Une intégration poli- l’ALBA. Elle naquit comme un privatisation, et favorise des com- esque tous les pays du monde, le González et Alan Gross d’être au- tique qu’il concevait accompagnée traité bilatéral souple, sans per- plémentarités, des avantages coo- pénitencier de Guantanamo n’est près des leurs pour les fêtes de fin d’un "projet d’intégration sociale et sonnalité juridique, pour promou- pératifs, le développement des raciale". toujours pas fermé, les fonds des- d’année. Ce serait merveilleux et voir entre pays des coopérations services publics, etc. C’est dans le On comprend dès lors pour- tinés au sabotage de la Révolution prometteur pour l’avenir. et échanges équitables, équilibrés, cadre de l’ALBA qu’un million de quoi l’un des objectifs de la "doc- Cubaine sont en hausse constante, Ne laissez pas passer cette réduisant les asymétries, intégra- personnes ont été opérées gratu- trine Monroe" (1823) : "l’Amérique teurs, mutuellement avantageux, itement de la cataracte ("Opération et les Cinq ne sont toujours pas chance, nous espérons tous un aux Américains" (du Nord), fut hors FMI, Banque mondiale... La Milagros"), qu’ont été crées des libérés. dénouement heureux et pour les d’empêcher, en fomentant la di- naissance officielle fut actée, à La entreprises "gran-nacionales" (et Le13 novembre dernier, les Cinq, et pour Alan Gross, il est en- vision, cette intégration régionale Havane, en avril 2005. H. Chavez non multi...), la chaîne continen- Etats-Unis, Israël et les Palaos, ont tre vos mains. émancipatrice. Simultanément, avait avancé l’idée en décembre tale Telesur (2005), la banque de été les trois seuls pays à se pronon- Recevez, Monsieur le Pré- Washington a avancé des pro- 2001. l’ALBA, la Compagnie Petrocaribe cer pour le maintien du blocus de- sident, l’expression de nos senti- jets "intégrateurs", mais impéri- Aujourd’hui, 8 pays con- (le Venezuela fournit du pétrole, structeur contre Cuba. Saurez-vous ments humanistes les plus sin- alistes, sous sa houlette : "Alliance forment cet outil politique, qui sans intermédiaire du marché, à enfin écouter la voix pratiquement cères. pour le progrès", après la victoire ne se limite pas au commerce, et prix préférentiel, stable, avec fa- s’affirment peu à peu ; cependant, cilités de paiement, à 14 pays de la le commerce intra-Alba reste en- Caraïbe), et, depuis février 2012, core faible et ne représente que s’est ouvert EcoAlba, un espace G & S AUTO SALES 5% des échanges entre pays de économique commun. LA DIFFERENCE la région. L’important reste donc L’ALBA (75 millions l’exemplarité et la faisabilité du d’habitants) dispose d’une unité DEE’S projet. Oui, d’autres échanges, monétaire commune, créée le 16 AUTO SCHOOL • We Do Finance d’un autre type, sont possibles. avril 2009), le "SUCRE" : Système TRANSMISSION • Trade-In L’Alba repose sur quatre prin- unique de compensation régio- LEARN TO DRIVE cipes : Solidarité ; Complémentarité nale. Mais tout le commerce n’est • Same Day Plates ; Coopération et pas libellé en "sucre", seulement Respect de la souveraineté. des transactions ponctuelles, des Conçue surtout comme un es- projets ciblés... Les hydrocarbures Open Sundays • Closed Saturdays pace de dialogue entre chefs d’Etat, restent hors échanges en "sucre". elle s’est dotée de conseils : pré- L’exemple le plus embléma- sidentiel, politique, économique, tique des coopérations albiennes 4914 Tilden Avenue social, de comités et groupes de d’un nouveau type est celui du Brooklyn, NY 11203 travail, et d’un Conseil des Mou- quasi troc entre le Venezuela et •Transmissions Rebuilt vements sociaux (ces mouvements Cuba. L’île reçoit le pétrole de Ca- appelés à être "acteurs" de l’Alba). racas et fournit au Venezuela envi- • Resealed & Installed La Différence Auto School Tel: 718.342.0101 Chacun peut adhérer à ce labora- ron 30 000 médecins, enseignants, • Shocks • Brakes toire. C’est ainsi que le Mouve- éducateurs sportifs, artistiques... 836 Rogers Avenue ment brésilien des Sans Terre en "L’Alternative bolivarienne", • Tune-Ups (between Church Avenue Guy Edouard, General Manager est membre alors que le Brésil n’a créée en 2005 pour contrebalancer & Erasmus Street) Tel: 718.791.1094 pas rejoint l’ALBA. le projet d’ALCA, s’est désormais 2470A Bedford Avenue Brooklyn, NY 11226 Fax: 718.342.5550 Les décisions prises par transformée en "Alliance bolivari- Brooklyn, NY 11226 l’ALBA le sont par consensus poli- enne", pour insister davantage sur Manager: Ernst Sevère Ernest Delouis: 646.201.0603 tique et débouchent rapidement. le renforcement politique, propul- Luc Delsius: 646.377.1008 Le principe de "supranationalité" sif, de son contenu novateur. Tel: 718-693-2817 en est banni. Elles ne s’imposent 718-693-3674 Cell: 917-407-8201 [email protected] à personne. LGS 28 novembre 2012

Vol. 6, No. 21 • Du 5 au 11 Décembre 2012 Haiti Liberté/Haitian Times 13 Perspectives

Des footballeurs Haïti n’a pas voté pour européens soutiennent la Palestine ? la Palestine ! Par Marie Laurette Numa

ous, footballeurs européens, expri- Rod Fanni, Olympique de Marseille e 29 Novembre 2012, le peuple Nmons notre solidarité avec le peuple (France) LPalestinien a remporté une im- de Gaza qui vit depuis trop longtemps Doudou Jacques Faty, Sivassport Kulübü mense et historique victoire sur les en état de siège, et dont on refuse les (Turquie) forces coloniales et Haiti s’est ab- droits humains les plus fondamentaux Ricardo Faty, AC Ajaccio (France) stenue sans apporter la solidarité aux : la dignité et la liberté. Les derni- Chris Gadi, Olympique de Marseille peuples frères de la Palestine. Ce n’est ers bombardements israéliens à Gaza, (France) pas tout à fait étonnant, on ne devrait provoquant la mort d’une centaine de Remi Gomis, FC Valenciennes (France) civils, a été une nouvelle offense à la Florent Hanin, SC Braga (Portugal) pas trop attendre de ce gouvernement conscience du monde. Eden Hazard, Chelsea Football Club Martelly-Lamothe qui n’a même pas Nous avons appris avec con- (Royaume-Uni) un brin de respect et de dignité patrio- sternation que le 10 novembre 2012, Charles Kaboré, Olympique de Marseille tique à l’égard de son propre pays. l’armée israélienne a bombardé un ter- (France) Mais quand bien même, nous rain de sport à Gaza, provoquant la mort Diomansy Kamara, Eskisehispor Kulübü autres progressistes, nous savons ab- d’enfants qui jouaient au football : Mo- (Turquie) solument quelle que soit la position du La délégation palestinienne le 29 novembre 2012, jour de l'admission de hamed Harara et Ahmed Harara (16 et Frédéric Kanouté, Beijin Guoan (Chine) gouvernement que, le peuple haïtien la Palestine comme Etat à l'ONU. AFP/STAN HONDA 17 ans), Matar Rahman et Ahmed Al Anthony Le Tallec, AJ Auxerre (France) en son entier appuie la lutte du peuple Dirdissawi (18 ans). Djamal Mahamat, Sporting Braga (Por- Palestinien, parce qu’il lutte pour la moud Abbas a affirmé que les Palesti- 138 pays ont voté pour : Af- Nous savons en outre que depuis tugal) même cause. niens « n'accepteront rien de moins ghanistan, Afrique du Sud, Albanie, février 2012, les deux joueurs de foot- Steve Mandanda, Olympique de Mar- « La Palestine n’était pas une qu'un Etat de Palestine indépendant Algérie, Angola, Antigua-Barbuda, ball de l'équipe d'Al Amari, Omar Rowis seille (France) terre sans peuple pour un peuple avec Jérusalem-Est comme capitale, Arabie Saoudite, Argentine, Arménie, (23 ans) Mohammed Nemer (22 ans), Kader Manganne, Al Hilal Riyad Football sans terre » C’était un 29 novembre sur tout le territoire palestinien occupé Autriche, Azerbaïdjan, Bahrein, Ban- sont toujours emprisonnés en Israël sans Club (Arabie Saoudite) 1947, il y a de cela 65 ans que les en 1967, vivant en paix et en sécurité gladesh, Belgique, Biélorussie, Bél- procès ni jugement. Sylvain Marveaux, Newcastle United forces impériales qui dirigeaient les aux cotés de l'Etat d'Israël ». Pourtant, ize, Bhoutan, Birmanie, Bolivie, Bo- Il est inadmissible que des enfants (UK) Nations Unies avaient adopté la ré- le Premier ministre israélien Benjamin tswana, Brésil, Brunei, Burkina Faso, soient tués alors qu’ils jouent simplement Nicolas Maurice-Belay, FC Girondins de solution 181, exigeant le partage de Netanyahou pour sa part voulant mi- au football, notamment à la veille où Is- Bordeaux (France) Burundi, Cambodge, Cap Vert, Ré- la Palestine en deux états ; soit 55% nimiser le vote, vécu comme un échec raël va accueillir l’UEFA des moins de 21 Cheikh M’bengué, Toulouse Football publique centrafricaine, Chili, Chine, de sa terre avaient été prises pour ans, se voyant ainsi récompensé alors Club (France) diplomatique par Israël a déclaré que « Comores, Congo, Costa Rica, Côte qu’il commet des actes contraires aux Jérémy Menez, Paris Saint-Germain former alors l’Etat d’Israël et le reste la décision de l'ONU ne changera rien d’Ivoire, Cuba, Chypre, Danemark, valeurs du Sport. Football Club (France) pour le propriétaire. Cette décision de sur le terrain. Il n'y aura pas d'Etat Djibouti, Dominique, République Malgré le récent cessez-le-feu, les Arnold Mvuemba, Olympique Lyonnais l’Assemblée générale de l’Onu avait palestinien sans arrangements garan- dominicaine, Emirats arabes unis, Palestiniens doivent encore subir une (France) été prise par 33 voix pour, 13 contre et tissant la sécurité des citoyens d'Israël Equateur, Egypte, Salvador, Erythrée, éprouvante vie sous occupation. Ils doi- Laurent Nardol, Chartres Football Club 10 abs¬ten¬tions, mais sans la moin- ». Espagne, Ethiopie, Finlande, France, vent être protégés par la communauté (France) dre consultation de la popu¬lation "au- Voici le détail du vote : qui a Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, internationale car tout homme a le droit Mahamadou N’diaye, Vitoria Sport Club tochtone" alors pré¬sente qui, détenait voté contre ? qui s’est abstenu ? qui Grèce, Grenade, Guinée, Guinée Bis- d’aspirer à une vie faite de dignité, de lib- Guimares (Portugal) entre ses mains, elle et elle seule, la a voté pour ? pour enfin élever le sau, Guyana, Honduras, Islande, Inde, erté et de sécurité. Nous espérons qu’un Mamadou Niang, Al-Sadd SC (Qatar) sou¬ve¬raineté de cette terre. statut de la Palestine au rang d’ "Etat Indonésie, Iran, Irak, Irlande, Italie, Ja- règlement juste émergera enfin. Mbaye Niang, SM Caen (France) Ainsi le 14 mai 1948, L’État observateur non membre", jeudi soir, maïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Fabrice Numeric, FK Slovan Duslo Sala d’Israël avait été proclamé et une an- à l’Assemblée générale des Nations Kenya, Koweït, Kirghizstan, Laos, Signataires (Slovaquie) née plus tard soit le 11 mai 1949, il unies. Liban, Lesotho, Libye, Liechtenstein, Gael Angoula, Bastia Sporting Club Billel Omrani, Olympique de Marseille a été admis comme État membre de 9 pays ont voté contre : Israël, Luxembourg, Malaisie, Maldives, (France) (France) l’Organisation des Nations unies, les Etats-Unis, le Canada, la Répub- Mali, Malte, Mauritanie, île Maurice, Karim Ait-Fana, Montpellier HSC Lamine Sané, FC Girondins de Bordeaux droit qui a été catégoriquement refusé lique tchèque, le Panama, les Iles Mar- Mexique, Maroc, Mozambique, Nami- (France) (France) au peuple Palestinien. Malgré que le shall, Nauru, la Micronésie, Palau. bie, Népal, Nouvelle Zélande, Nicara- André Ayew, Olympique de Marseille Mamady Sidibé, Stoke City Football Club peuple Palestinien représenté par son 41 pays se sont abstenus : Al- gua, Niger, Nigeria, Norvège, Oman, (France) (UK) Organisation de Libération de la Pal- banie, Allemagne, Andorre, Australie, Jordan Ayew, Olympique de Marseille Momo Sissoko, Paris Saint-Germain Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, estine (OLP) voulant construire leur Bahamas, Barbade, Bosnie Herzégov- (France) Football Club (France) Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, Etat Palestinien sur seulement 22% Demba Ba, Newcastle United (Royaume- Cheikh Tioté, Newcastle United (UK) ine, Bulgarie, Cameroun, Colombie, Russie, Saint Kitts-Nevis, Ste Lucie, St Uni) AdamaTraoré, Melbourne Victory (Aus- de la Palestine historique au lieu des Corée du Sud, Croatie, République Vincent-Grenadines, Sao Tome Princi- Abdoulaye Baldé, AC Lumezzane (Italie) tralie) 45% initiaux, cela n’a jamais pu se démocratique du Congo, Estonie, Fi- pe, Sénégal, Serbie, Seychelles, Sierra Chahir Belghazouani, AC Ajaccio Armand Traoré, Queen Park Rangers FC matérialiser, du fait que Jérusalem dji, Grande-Bretagne, Guatemala, Leone, Salomon (îles), Somalie, Sud (France) (Royaume-Uni) Est, sans laquelle il ne peut y avoir Haïti, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Ma- Soudan, Soudan, Sri Lanka, Surinam, Leon Best, Blackburn Rovers Football Djimi Traoré, Olympique de Marseille d’État palestinien, a été "annexée", en cédoine, Malawi, Moldavie, Monaco, Suède, Suisse, Swaziland, Syrie, Tad- Club (UK) (France) violation totale du droit international Mongolie, Montenegro, Pays-Bas, Pa- jikistan, Tanzanie, Tchad, Thaïlande, Ryad Boudebouz, Football Club Sochaux Moussa Sow, Fenerbahçe Spor Kulübü du fait qu’Israël considère la ville de pouasie Nouvelle Guinée, Paraguay, Timor Leste, Trinidad-Tobago, Tunisie, Montbéliard (France) (Turquie) Jérusalem Est comme également « sa Pologne, Roumanie, Rwanda, Samoa, Turquie, Turkménistan, Tuvalu, Uru- Yacine Brahimi, Granada Football Club Hassan Yebda, Granada Football Club capitale éternelle et réunifiée ». Saint Marin, Singapour, Slovaquie, guay, Venezuela, Vietnam, Yémen, (Espagne) (Espagne) Après les résultats du vote, Mah- Slovénie, Togo, Tonga, Vanuatu Zambie, Zimbabwe. Jonathan Bru, Melbourne Victory (Aus- L’Humanité 29 novembre 2012 tralie) Yohan Cabaye, Newcastle United (Roy- aume-Uni) Alliance for the Development and Advancement of Saint Louis du Nord (ADAS) Aatif Chahechouche, Sivasspor Kulübü (Turquie) Pascal Chimbonda, Doncaster Rovers Amis de Saint-Louis-du-Nord Football Club (Royaume-Uni) Grenadier Multi-Service Papiss Cissé, Newcastle United (UK) Le Comité Exécutif de ADAS (Alliance pour le Développement et l’Avancement de Omar Daf, Football Club Sochaux Mont- béliard (France) Saint-Louis-du-Nord) vous invite à son grand dîner dansant annuel le samedi 29 Issiar Dia, Lekhwiya (Qatar) décembre 2012 au Lady of Miracles Abou Diaby, Arsenal Football Club (Roy- 741 East 86 St (entre Glenwood-Flatlands) aume-Uni) Alou Diarra, Olympique de Marseille • Income Tax Preparation 10:00 PM à 3:00 AM (France) (Rapid Refund, Electronic Filing, Business Taxes) Soulaymane Diawara, Olympique de Le pro t de la soirée servira à répondre aux urgences de Saint-Louis-du-Nord Marseille (France) $30 off tax preparation Samba Diakité, Queens Park Rangers Frais de participation : $50 (Royaume-Uni) • Translations (English, Français, Kreyòl) Pape Diop, West Ham United (UK) Abdoulaye Doucouré, Stade Rennais • Immigration (Documentation Preparation) Dîner, Eau et boissons gazeuses seront servies gratuitement Football Club (France) Food. All drinks free. Open Bar Didier Drogba, Shanghaï Shenhua • Faxing & Copies (Chine) 1234567890 Ibrahim Duplus, Football Club Sochaux A night of elegance: Great entertainments, Music by the best DJ in town. Montbéliard (France) mc m+ m- mr 1583 Albany Avenue, + С / x Grand Merci, Saint-Louis a besoin de votre support. Soudani El Arabi Hilal, Vitoria Sport Club - 7 8 9 - Guimares (Portugal) Venez en foule et invitez vos amis haitiens et étrangers. Brooklyn, NY 11210 4 5 6 + Jires Kembo Ekoko, Al Ain Football Club 1 2 3 0 Pour information : Bernest (917) 803-3014, Edy (516)361-7428, Théodore (646)353-8346, (Emirats Arabes Unis) Tel: 718.421.0162 = Nathan Ellington, Ipswich Town Football Suzy (718) 974-0458, Elvé (718) 776-1714, Yvonne (516) 347-4673, Daniel (201) 725-7180, Club (UK) Cell: 917.202.3833 François (212) 316-1334, Rodney Jérome (646) 312-9202

14 Haiti Liberté/Haitian Times Vol. 6, No. 21 • Du 5 au 11 Décembre 2012 Suite de la page (12) Suite de la page (10) représentent un quart de million leur origine, leur courroie de trans- dans l’œuf. de travailleurs et travailleuses : « Il mission, leur accélérateur – à Ben- Un groupe de bouchers se est grand temps que la compagnie tonville, dans l’Arkansas, siège de syndique et ils sont remplacés Walmart se rende à l’évidence que la firme. Combat contre les syndi- par la viande préemballée. Quand le monde l’observe et que les mau- cats, délocalisations, recours à une les 200 employés du magasin de vais traitements qu’elle inflige aux main-d’œuvre surexploitée que la Jonquière, au Québec, se syndi- travailleurs et travailleuses dans déréglementation du travail et les calisent, Walmart se débarrasse un pays ont pour effet de compro- accords de libre-échange rendent des premiers travailleurs syndiqués mettre la réputation et les perspec- chaque année plus prolifique : c’est du groupe en Amérique du nord tives de l’entreprise dans d’autres le modèle Wal-Mart. » Et en guise en fermant le magasin cinq mois pays où elle compte faire affaire. En de couronnement, « En 1992, le plus tard. En 2005, la multinatio- tant que Canadiens, nous croyons président des États-Unis eut cette nale est condamnée par la justice dans certaines libertés fondamen- formule : “Le succès de Wal-Mart allemande pour avoir interdit à ses tales et nous avons l’obligation de est le succès de l’Amérique”. » salariés de flirter et la mise en place dénoncer toute entreprise qui tente L’article de Wikipédia con- d’un service téléphonique permet- de museler des travailleurs et tra- sacré au géant étasunien nous tant aux employés de se dénoncer vailleuses qui réclament un avenir apprend notamment que le film- les uns les autres. Peu après, af- meilleur pour leur famille. » reportage américain, Wall-Mart, le fligée par de nombreux consom- géant de la distribution, de Rick mateurs qui boudent ses magasins On estime que la majorité des restes trouvés dans la zone du CREOMPAZ À l’attaque d’un molosse Young et Hedrick Smith (2004) par rejet de sa politique sociale, appartient à des membres disparus de communautés venant de tout le pays Les salariés de Walmart aux fait de Walmart un cas d’école l’entreprise se retire du marché al- États-Unis -ils sont 1,3 millions sur les conséquences sociales et lemand. expliquait José Suasnávar, sous-directeur la base. Tout cela s’est passé à l’intérieur répartis dans une centaine de économiques de l’idéologie néo- C’est en Chine que Walmart exécutif de la FAFG, au cours d’une in- des limites protectrices d’une zone sous villes- s’attaquent à un monstre libérale à l’échelle d’un pays (les a dû accepter une représentation terview dans la Ville de Guatemala en contrôle militaire. du capitalisme néolibéral dont les États-Unis) tout entier. au sein de ses 60 magasins sous octobre. La FAFG est l’unique organ- Des 28 anciennes zones militaires mensurations donnent le vertige Il montre notamment com- la pression du gouvernement, em- isation au Guatemala qui se consacre à où la FAFG a mené des excavations : Walmart est le plus grand em- ment la majorité des fournisseurs pressé d’ouvrir ainsi un nouveau l’identification de près de 50 000 dispa- depuis 1996, des restes humains ont été rus pendant le conflit interne que le pays trouvés dans 24. Certaines de ces exca- ployeur du monde avec ses 2,1 de Walmart ont dû délocaliser leur « marché » à son syndicat unique a vécu. vations restent actives et il reste encore million de salariés travaillant dans production en Chine afin de respect- aussi inoffensif que corrompu. On estime que la majorité des plus de bases, zones et détachements plus de 6 100 supermarchés, hy- er le cahier des charges exigé par Quant aux 10 000 travailleurs restes trouvés dans la zone du CREOM- où il faut enquêter. L’excavation dans permarchés et filiales répartis dans Walmart au niveau des prix, ce qui chinois employés par les fournis- PAZ appartient à des membres disparus la zone du CREOMPAZ implique la plus 10 pays. Il est le premier groupe a favorisé un déséquilibre croissant seurs de Walmart, une enquête de communautés venant de tout le pays. grande découverte de restes humains mondial de grande distribution (200 milliards de dollars par an de de l’organisation non-gouverne- Des hommes et femmes enlevés par dans une base. « Avec la signature de la généraliste (devant son concur- déficit) en faveur de la Chine dans mentale étasunienne, China Labor l’armée tandis qu’ils se rendaient dans paix plusieurs des détachements ou des rent Carrefour), la première entre- les échanges économiques Chine- Watch, dénonce le cynisme de la des magasins acheter de la nourriture bases militaires ont été réduits et fermés. prise mondiale en termes de chiffre États-Unis, et quasiment trans- multinationale qui « ferme les yeux pour leurs enfants, gens qui un matin Mais dans ce lieu les militaires sont res- d’affaires et la troisième multina- formé ceux-ci en « pays du Tiers- » délibérément sur leurs conditions ont dit au revoir à leur famille avant tés tout le temps », affirme Suasnávar à d’aller à l’école ou au travail et dont on propos de la base de Cobán. tionale derrière Shell et Exxon. Monde » exportateur de matières de travail « illégales et dégradantes n’a jamais plus rien su. Les examens des « Ils nous disent : ’ Nous ne savi- L’Américaine Christy Walton premières et importateur de biens ». anthropologues légistes révèlent que les ons pas que cela s’est passé, c’était un au- (veuve de l’héritier de Walmart) est manufacturés de haute technolo- En Californie, en 2004, personnes qui ont disparu dans différ- tre temps. Ce furent d’autres personnes, la femme la plus riche de la planète gie. Walmart a ainsi indirectement l’ouverture annoncée par Walmart entes régions ont été déplacées par des vous les avez déjà trouvées. Maintenant, ; cinq des 13 personnes les mieux entraîné la ruine de nombre de pe- de quarante magasins servit de soldats de l’armée à la base de Cobán il n’y a pas autre chose à faire que à les nanties du monde sont membres tites villes américaines, privées de prétexte aux grandes surfaces de pour être interrogées et torturées et avant travailler’. Ce sont les mots qu’ils nous de la famille Walton. Une étude de leurs industries traditionnelles, et l’État pour baisser les salaires de de devenir les victimes d’une exécution disent à l’égard des découvertes. Mais la l’Economic Policy Institute estime donc une paupérisation croissante leurs 59 000 employés afin de les extrajudiciaire accompagnée d’un enter- continuité dans la structure, dans la fonc- que la fortune de la famille Wal- d’une bonne part de la population aligner sur ceux de la multinatio- rement secret. tion, le contrôle territorial qui est fait dans ton -fondatrice et actionnaire de américaine. nale, inférieurs de 10 à 20%. Mal- Les exhumations dans la zone du ces lieux a été strictement militaire ». CREOMPAZ évoquent des images de ter- Malgré les fosses communes Walmart- excède la richesse totale gré une grève de quatre mois et reur pure. « La différence très marquante trouvées dans la base, l’entraînement des 40 % d’étasuniens les moins Sans foi ni loi demi et un large soutien des con- que nous avons dans cette base militaire militaire et policier se poursuit, et ils aisés. Selon un rapport de Human Rights sommateurs, les travailleurs durent … ici il y a jusqu’à 62 personnes inhu- disposent de l’appui de pays comme les Comme l’écrivait Serge Watch, publié en 2007, les di- se soumettre à l’oukaze patronal. mées dans une seule fosse, qui représente États-Unis et le Canada. « Cette installa- Halimi (le Monde Diplomatique, recteurs des magasins de Walmart Huit ans plus tard, c’est en un seul événement », affirme Suasnávar. tion a une espèce de rang de corps mili- janvier 2006), « à ce niveau de sont formés à la répression syn- Californie que le premier mouve- Selon lui, quelques restes exhibent taire des Nations Unies, de fait les soldats puissance, inutile en effet de dicale et sont tenus de combattre ment social de Walmart a pris son des blessures par balle. La majorité des et les employés qui se trouvent là dans s’étonner que la plupart des trans- toute action revendicative. Depuis envol... cadavres présentent des traces qui mon- le cas de l’armée guatémaltèque utilisent formations (économiques, socia- sa création, il y a cinquante ans, trent qu’ils ont été ligotés et plusieurs l’insigne des bérets bleus », déclare Iduvi- les, politiques) de la planète aient toutes les velléités de syndicalisa- Médiapart 27 novembre 2012 ont eu les os brisés, qui se sont soudés na Hernández Batres, de l’organisation et à nouveau qui ont été cassés, ce qui Sécurité dans la Démocratie (Sedem), trouvé leur pendant – parfois aussi tion dans le groupe ont été tuées indique que les victimes ont été tortu- dont le siège est à Guatemala City.« rées et interrogées, certaines pendant de Cependant, cela est un fait, et cette unité longues périodes, avant d’être assassi- existe là sur un terrain qui, aujourd’hui Commerce international du Canada et tisée comme centre pour le maintien de peu plus d’une douzaine de kilomètres nées et jetées dans la fosse. s’est avéré, a constitué un énorme ci- le Commando Sud des États-Unis ont la paix. « C’est une école d’assassins. Sa de la base.« Là, s’entrainent tous ceux L’excavation de Cobán met en metière clandestin », affirme-t-elle. conjointement financé l’événement. Plu- figure occulte est la formation d’un sché- qui vont faire partie du modèle contre- lumière la réalité crue du conflit armé En 2011, le Pearson Centre sieurs soldats entraînés dans le CREOM- ma d’intelligence militaire contre-insurgé insurgé moderne pour le Guatemala, et guatémaltèque, pendant lequel ceux qui d’Ottawa a organisé un atelier dans la PAZ ont servi lors de missions des », affirme Ba Tiul, et il appelle le CREOM- pour l’Amérique Centrale ». ont été traités d’insurgés – des militants zone du CREOMPAZ sur « police et coo- Nations Unies en Haïti et dans la Répub- PAZ « la petite École des Amériques ». politiques et des étudiants, des leaders pération militaire dans des opérations lique Démocratique du Congo. « Il y a des instructeurs argen- indigènes ou des membres de commu- de paix ». (« Workshop in Guatemala to Pour certains, comme Ka’koj Ba tins, il y a des instructeurs chiliens, il y Original: CREOMPAZ: Guatemala’s nautés, notamment — ont été enlevés Discuss Police and Military Cooperation Tiul, professeur et anthropologue de a des instructeurs colombiens, il y a des ‘Little School of the Americas’ et torturés en masse. Il y a aussi eu des in Peace Operations ». Centre Pearson, l’ethnie Poqomchi’, le CREOMPAZ a instructeurs usaméricains, et il y a des in- Traduit de l’espagnol par : Estelle et enfants qui ont été assassinés et ensuite 29 November –1 December 2011). Le blanchi son image de façon injustifiée structeurs israéliens ici », affirme Ba Tiul Carlos Debiasi jetés dans des fosses clandestines dans Ministère des Affaires étrangères et du après que la base militaire a été rebap- lors d’une entrevue dans sa maison, à un El Correo le 30 novembre 2012 Guarino Funeral Home EMMANUEL LACROIX MULTI SERVICES FUNERAL HOME “An Oasis of Peace” Tel: 718-703-0168 * Cell: 347-249-8276 1209 Rogers Avenue, Brooklyn, NY 11226 14300 West Dixie Highway, Miami, FL www.lacroixmultiservices.com 110 South Dixie Highway, Lake Worth, FL • Income Tax • Electronic Filing

Fritz G. Duvigneaud • Refund Anticipation Check (RAC) 561.502.8244 • 561.588.0302 • Direct Deposit - IRS Check 954.942.0056 • Business Tax • Notary Public Serving the Haitian Community for Over 30 Years Pasteur Enoch Milien • Immigration Services 305.949.0603 or 6118 • Translation, Preparation, Application, Inquiry letters 9222 Flatlands Avenue 786.487.6836 Brooklyn, NY 11236 • 6 Hour Defensive Driving Course • Fax Send & Receive • Resume • Property Management • Credit Repair 718-257-2890 [email protected]

Vol. 6, No. 21 • Du 5 au 11 Décembre 2012 Haiti Liberté/Haitian Times 15 un corps sain. Un hommage authentique - M. Fritz CHANCY Président de la fondation - M. Edner AURA Par Pratt Vernio MEMNON une imposante délégation de la fondation (et son épouse Mme Judith AURA) jusqu’à Leusden en Hollande où Jacques, Secrétaire de la fondation décédé le 19 mai 1997, a été enterré le - M. Fontilus DESSOURCES Sans la charité, cela ne me sert de rien. La 23 mai 1997. La délégation, composée de (et son épouse Mme Adeline JEAN) charité prend patience, la charité rend ser- quatorze hauts responsables de la fonda- Trésorier vice, elle ne jalouse pas, elle ne plastronne tion Jacques Diebels Groupe Don Bosco, - M. Yves JOSEPH pas, elle ne s’enfle pas d’orgueil, elle ne a quitté l’aéroport John Kennedy de New Trésorier adjoint fait rien de laid, elle ne cherche pas son York le 6 août 2012. Après une escale sur - M. Pierre André DUJOUR intérêt, elle ne s’irrite pas, elle n’entretient l’île d’Islande, elle a atteint Paris où elle est Président du comité des activités sociales pas de rancune, elle ne se réjouit pas de restée trois jours avant de gagner la Hol- - M. Jeannot PAUL l’injustice, mais elle trouve sa joie dans lande le vendredi 10 août 2012 en pas- Conseiller et Représentant officiel de la fon- la vérité. Elle excuse tout, elle croit tout, sant par Bruxelles. De leur hôtel situé en dation à Montréal elle espère tout, elle endure tout. […] Les plein cœur de la ville, les membres de la - M. Alix LABISIÈRE trois vertus théologales demeurent : la foi, délégation ont pu découvrir Amsterdam, Trésorier du comité de la fondation Jacques l’espérance et la charité. Mais la charité la capitale hollandaise, avec son extraor- Diebels Groupe Don Bosco en Haïti est la plus grande. (1 Co 13, 1-7) dinaire richesse architecturale et culturelle, - M. Max KÉNOL ainsi que ses canaux et son atmosphère Le révérend père Jacques Diebels, ce géant de la charité humaine Porte-parole de la Fondation, et extrait de la lettre de saint Paul aux incomparable. Directeur des relations publiques respon- CCorinthiens résume bien la foi profonde Le pèlerinage a atteint son point cul- Jacques, leur père spirituel, et a réaffirmé la der leurs limites et leurs faiblesses, leurs sable de la délégation du révérend père Jacques Diebels, ce géant minant au moment où ils ont été chaleu- volonté unanime des membres de la fonda- réticences et leurs intérêts propres pour M. Wildor JASMIN de la charité humaine, qui consacra une reusement reçus dans l’enceinte solennelle tion, dépositaire de l’héritage humanitaire promouvoir la lutte contre la pauvreté et bonne partie de sa vie à l’épanouissement et majestueuse de l’église Saint-Nicolas par de Jacques, d’être un canal de partage lais- l’exclusion sociale dont sont trop souvent PS: Le nouveau comité exécutif de sociosportif de la jeunesse haïtienne des le frère Gerard Schoorl sdb, celui-là même sant circuler librement la joie d’être con- victimes les plus faibles particulièrement les la Fondation Jacques Diebels Groupe Don années cinquante à soixante-dix. Le père qui a préparé le voyage avec eux. C’est tinuellement au service des autres. Après la jeunes. Bosco Diebels est né en Hollande en 1919. Son sous les voûtes de cette église de style néo célébration, les membres de la délégation, Voici les noms des membres ayant M. Fritz CHANCY : Président ; Louis amour des autres et sa grande générosité baroque, construite au début du XVe siècle accompagnés des salésiens, sont allés dé- formé une délégation qui avait payé de sa Nemours Desormeau : Vice-président ; M. le poussèrent vers la vie missionnaire telle et située au centre ville d’Amsterdam en poser sur la tombe de Jacques, au cimetière présence la reconnaissance de toute cette Edner AURA : Secrétaire ; M. Fontilus que vécue par les pères salésiens. Il est face de la gare Centrale, qu’ils ont rendu un de Soest, son portrait peint par deux pein- jeunesse d’alors que Père Jacques Diebels DESSOURCES : Trésorier ; Nadine Denis : envoyé en Haïti en 1951 où il rassembla vibrant hommage au père Jacques Diebels tres haïtiens, M. Patrick Gerald Wah et avait émancipée en lui infusant la valeur Secrétaire adjointe et M. Yves JOSEPH : autour de lui, dans un vaste mouvement au cours d’une messe de requiem célébrée M. . Au pied de cette peinture, des prières du collectivisme pour un esprit sain dans Trésorier adjoint d’entraide sociale, les jeunes les plus vul- le dimanche 12 août 2012 par le curé de spéciales et une gerbe de fleurs lui ont été nérables de notre société. Il a donné à leur la paroisse, le père J. Schilder sdb, assisté adressées en guise de remerciements pour Suite de la page (8) quotidien une saveur spirituelle, sociale, de six concélébrants, de deux laïques et toutes ses années passées au service de la sportive, communautaire. Il leur laisse d’une chorale, laquelle chorale donna une jeunesse haïtienne. d’ailleurs le souvenir que rien ne pourra dimension sacrée, spécifique et inoubliable Une grande réception a suivi la céré- jamais remplacer la conscience qui a déve- à la cérémonie. monie dans le local des salésiens. La délé- loppé le sens de la solidarité humaine et Dans l’atmosphère recueillie de cette gation a profité de la circonstance pour faire du partage, le souci de la justice sociale et église qui est une merveille tant à l’intérieur don du portrait de Jacques à la commu- du respect des autres, la force de l’amour qu’à l’extérieur, M. Max KÉNOL, directeur nauté salésienne de Don Bosco. Ce geste fraternel et d’un accueil chaleureux. La fon- des relations publiques de la fondation a se veut une récompense au peuple hol- dation Jacques Diebels Groupe Don Bosco, prononcé, au nom de tous les membres, le landais et aux salésiens pour leur accueil fondée en 2008, célèbre annuellement sa discours de circonstance. Il a su exprimer chaleureux et fraternel. Chacun et chacune mémoire le samedi suivant le « thanksgi- merveilleusement la joie et le bonheur des des membres de la délégation gardent, ving » américain. membres de la fondation Jacques Dieb- individuellement et communautairement, En cette année 2012 qui marque le els Groupe Don Bosco de découvrir cette un souvenir impérissable de ce pèlerinage 15e anniversaire de son décès, les mem- communauté joyeuse et solidaire où tous sur la tombe de ce guide spirituel et de cet bres de la fondation ont tenu à lui rendre se donnent pour témoigner de l’amour de ouvrier du développement qui leur a appris un hommage soutenu et authentique. En Dieu aux jeunes, notamment les plus pau- à ne jamais cesser d’agir en faveur des plus effet, un important pèlerinage a conduit vres. Il a également salué la mémoire de vulnérables d’entre nous, à oser transcen-

Suite de la page (4) Criminalité-Banditisme... Certains diplomates nord-américains ont exercé de fortes pressions pour du Parquet des Cayes, de repris de jus- sous le régime d’extrême droite Mar- sidère qu’on «est loin du compte, très l’inclusion de certains anciens militaires à des postes importants dans la tice, d’évadés de prison et d’individus telly-Lamothe, supporté uniquement loin de l’Etat légal qui avait été pro- nouvelle force de police haïtienne impliqués dans des activités louches. par la Communauté Internationale. mis». Selon M. Forst il faut sortir du Ils affirment que les plus hautes au- Néanmoins, au cours de sa 11e vis- slogan politique pour faire de l’Etat de Suite au tremblement de terre de eures ; à savoir que ces fonds ne portent torités de l’Etat dont le Ministère de ite, l’expert des Nations Unies pour droit une réalité. 2010 et à la polémique de 2011 lors de en aucun cas atteinte à la démocratie de l’intérieur, des sénateurs et députés les droits humains, Michel Forst, a Il se dit également inquiet en élections de Michel Martelly (allié du- ce pays, et ne servent plus à affaiblir sont au courant de leur existence. présenté un rapport accablant sur la raison de la dégradation de la situa- valiériste), s’est lancée une campagne le système judiciaire et à encourager Les membres de ce corps armé ont situation des droits humains en Haïti tion économique. En début d’année, pour recréer l’armée haïtienne. La France l’impunité pour les criminels duvaliéri- également fait savoir qu’ils ont tra- durant ces derniers mois. la croissance avait été annoncée à 8 a offert son appui financier, le Brésil et stes et leurs alliés. vaillé pour le compte du président L’expert indépendant des Na- %, alors qu’on est maintenant plus l’Équateur ont proposé, quant à eux Les mouvements sociaux mondi- Michel Martelly, avant même qu’il fût tions Unies pour les droits de l’homme, près de 2 %, ce qui veut dire qu’avec d’entrainer les troupes. De récentes études aux doivent demander des comptes aux à la tête de l’Etat et qu’aujourd’hui, Michel Forst, a bouclé le weekend l’inflation, Haïti est en fait en décrois- réalisées par la société civile ont montré autorités responsables de leurs délits à ils réclament leur part du gâteau. Le écoulé une mission d’évaluation en sance, ajoutait-il. En ce qui a trait à la que la grande majorité de la population est l’étranger. Les mouvements populaires commissaire du gouvernement Jean Haïti. M. Forst affiche sa déception réforme de la justice M. Forst a estimé en désaccord, voire en profond désaccord doivent créer et renforcer les liens qu’ils Marie Salomon les considère cepen- et son inquiétude en raison de la dé- que cette réforme est réellement blo- avec la reconstitution de l’armée. ont avec les mouvements haïtiens, en dant comme un gang armé de maf- térioration de la situation en Haïti. Il quée. « Quand des commissaires du Il est temps que les citoyens des s’opposant aux coups d’état et à la vio- fieux et d’individus mal intentionnés. affirme avoir constaté un « sentiment gouvernement font libérer un meur- États-Unis, de France, de la Répub- lence paramilitaire. Il réaffirme la détermination des au- d’insécurité qui n’est pas unique- trier ou jettent en prison, sans mandat lique Dominicaine et d’autres pays se *Jeb Sprague est l’auteur du nou- torités constituées dans le sud de les ment lié à la violence quotidienne, de dépôt des personnes raflées dans penchent avec attention sur ce que font veau livre, « Paramilitarisme et l’Assaut démobiliser. mais aussi à l’incertitude de l’avenir, la rue pour des raisons manifestement leur gouvernement à Haïti. Le congrès sur la Démocratie en Haïti. » Pour plus On constate actuellement en notamment sur le plan économique». politiques, on est à mille lieues de ce des États Unis a besoin d’être plus at- d’informations, voir ici : http://month- Haïti à une situation dégradante de Interrogé sur le renforcement de l’Etat qu’il faudrait faire et ce sont plusieurs tentif quant aux fonds alloués à Haïti lyreview.org/press/books/pb3003/ la violation systématique des droits de droit promis par le gouvernement, symptômes qui montrent qu’il y a un par le département des affaires extéri- LGS 21 novembre 2012 humains et du règne de l’impunité l’expert indépendant de l’ONU con- profond désordre», a-t-il conclu.

Immaculeé Bakery YE 5 S Venus TA T & Restaurant KATOU RESTAURANT I A 2 Locations en Brooklyn

RESTAURANT R R Specializing in F 5012 Ave M Caribbean & (Entre E. 51 et Utica) American Cuisine 10h am – 10h pm • Breakfast • Lunch Une innovation dans la cuisine • Dinner • Fritaille Spécialités Le révérend père Jacques Diebels, ce géant de la charité humaine haïtienne à Brooklyn • Pâtés • Pain • AK-100 • Gâteaux Tous les plats haïtiens réalisés par une Catering for all occasions • Jus citron • Bonbon amidon équipe de cordons bleus recrutés sous • Bouchées • Cornets la supervision de Katou • Pain patate (sur commande) Griots – Poissons – Poissons Gros Sel Gran Pan-Pan Rice • Bouillon (chaque samedi) We do Catering FOR SALE: • Soupe (chaque dimanche) – Dinde – Poulet – Cabri Available for all – Boeuf – Légumes Occasions Wholesale & Retail 1227 Nostrand Avenue Bouillon le samedi – Soupe le Fritaille etc.. (entre Hawthorne & Winthrop) dimanche – Bouillie de banane le soir 1347 Flatbush Avenue 670 Rogers Avenue Tél: 718.778.7188 Appelez le 718-618-0920 (Corner of Clarkson Ave) (bet. Foster Ave. & E. 26th St.) Livraison à domicile Brooklyn, NY 11226 Brooklyn, NY 11226 1411 Nostrand Avenue (entre Linden & Martense) Si vous avez du goût, vous ne “Venus, l’entroit idéal” lâcherez pas Katou Restaurant 718-287-4949 718-975-0915-6 Tél: 718.941.2644

16 Haiti Liberté/Haitian Times Vol. 6, No. 21 • Du 5 au 11 Décembre 2012 A Travers le monde

Qatar : un poète condamné à la BP interdit de contrats perpétuité pour lèse-majesté fédéraux aux États-Unis

Par Assawra le directeur régional d’Amnesty, Philip Luther, dans un communiqué. Le poète avait été arrêté le 16 novembre 2011 Cette monarchie wahhabite, qui se sous l’accusation d’« incitation au ren- dit à l’avant-garde des révolutions versement » du régime et d’« insulte arabes, ne tolère aucune vie politique à l’émir », cheikh Hamad ben Khalifa chez elle. al-Thani, avait indiqué fin octobre Amnesty en réclamant sa libération. n tribunal du Qatar a condamné L’ONG avait indiqué que la justice du jeudi à la prison à vie un poète Qatar lui reprochait d’avoir écrit en U Le poète Mohammed al-Ajami, poursuivi pour incitation contre le 2010 un poème critiquant l’émir, mais alias Ibn al-Dhib régime et diffamation du prince héri- que selon des militants du Golfe, la tier de cette monarchie du Golfe, qui retenues contre lui, le poète était pas- véritable raison de son arrestation est soutient les soulèvements antigouver- sible d’une peine de cinq ans de prison son « Poème du jardin », écrit en 2011 nementaux dans les pays du Printemps au maximum, a encore dit Me Naïmi, alors qu’avait commencé le Printemps arabe, a indiqué son avocat. Moham- un ancien ministre de la Justice du Qa- arabe. Ce poème rend hommage à med al-Ajami, alias Ibn al-Dhib, a été tar, soulignant que « la perpétuité ne la révolution tunisienne et exprime jugé sous trois chefs d’accusation, a s’applique qu’en cas de tentative de l’espoir que le changement touche précisé à l’AFP Me Néjib al-Naïmi : « coup d’État ». d’autres pays arabes, incluant le vers « incitation contre le régime, diffamation Amnesty International s’est Nous sommes tous des Tunisiens face à ’Agence US de protection de après l’accident de la plate forme du prince héritier », Tamim Ben Hamad aussitôt élevée contre le verdict qui une élite répressive ». Richissime État Ll’environnement (EPA) a interdit Deep Horizon, en 2010. Les con- al-Thani, et « atteinte à la Constitution a « toutes les caractéristiques d’une gazier du Golfe, le Qatar a été épargné tout organisme fédéral de conclure trats en cours restent cependant ». Il a ajouté qu’il allait interjeter appel atteinte scandaleuse à la liberté par la vague de contestation qui a souf- de nouveaux contrats avec le pétro- valides. BP fournit notamment pour la semaine prochaine contre ce verdict, d’expression » et appelé à la libération flé sur le monde arabe. lier BP. Cette sanction administrative 1 milliard de dollars annuel des car- rendu « au terme de six audiences, pour du poète, présenté comme « un pris- Le poète a déjà été assigné à cinq s’ajoute à la sanction judiciaire pour burants au Pentagone. la plupart secrètes ». L’avocat a indiqué onnier d’opinion ». « Il est déplorable mois de confinement solitaire absolu. laquelle BP a été condamné à payer avoir émis en vain des réserves sur la que le Qatar, qui veut se présenter à De très nombreux poètes et intellec- 4,5 milliards de dollars d’indemnités Réseau Voltaire 1er décembre 2012 composition du tribunal, dont le prési- l’échelle mondiale comme un pays tuels arabes s’étaient mobilisés pour sa dent, un Soudanais, « était lui-même qui défend la liberté d’expression, se libération. juge d’instruction » dans l’affaire de livre à ce qui semble être une viola- son client. En vertu des accusations tion flagrante de ce droit », a déclaré Afrique Asie 30 novembre 2012 La Havane sera bientôt, L’Assemblée générale appelle à une pour dix jours, la conférence de paix pour le Proche- capitale du cinéma Orient à Moscou latino-américain

e trente-quatrième Festival In- organisateurs de promouvoir la par- ’envoyé spécial des secrétaires présidentielle en 2014. à deux États") et sur l’Initiative de paix Lternational du nouveau cinéma ticipation de la nouvelle génération de Lgénéraux de l’ONU et de la Ligue Par ailleurs, l’Assemblée gé- arabe ("normalisation des relations en- latino-américain, qui se déroulera réalisateurs au festival qui est consi- arabe, Lakdhar Brahimi, a présenté nérale a reconnu la Palestine com- tre États en échange d’une juste solu- du 4 au 14 décembre de cette année, déré comme l’un des plus importants son rapport sur la situation en Syrie me État non-membre avec statut tion du problème des réfugiés"). Cette convertira de nouveau La Havane de la région. à l’Assemblée générale des Nations d’observateur, en spécifiant que ce résolution a été adoptée, le 30 novem- en capitale du septième art. Après trente-quatre ans Unies et devrait le développer devant siège revenait à l’OLP en sa qualité de bre 2012, par 193 voix contre 6. Le président et fondateur du d’existence ininterrompue grâce, le Conseil de sécurité. représentant du peuple palestinien. Les États-Unis et Israël, qui pour festival Alfredo Guevara a informé en en grande mesure, au soutien de la M. Brahimi a souligné que la Puis, l’Assemblée générale des des raisons de politique intérieure ont conférence de presse que, cette année, Révolution cubaine, c’est avec satis- paix ne pourra être obtenue que par Nations Unies a appelé à la convo- voté "contre", ont manifestement invité participent plus de cinq cent œuvres faction que nous préparons ce nou- l’application de l’accord de Genève cation d’une conférence de paix à leurs alliés à voter "pour". En d’autres de 46 pays qui se présenteront, entre veau festival ; cependant, il ne s’agit du 30 juin. Il s’est prononcé (1) pour Moscou qui permette un règlement termes, il y a consensus pour un règle- autres, dans les catégories de longs pas seulement de poursuivre le che- la création d’une autorité de transi- global des conflits israélo-palestinien et ment global au Proche-Orient fondé métrage et courts métrages de fiction, min tracé mais, surtout, de le faire le tion incluant à la fois des membres du israélo-syrien. Celle-ci devrait se baser sur les analyses de James Baker en première œuvre et documentaires. mieux possible, a-t-il conclu. gouvernement et de l’opposition (2) le sur le mandat de la Conférence de Ma- 1991 (reprises sans succès par Bill Les pays les mieux représentés Les participants, et les specta- déploiement d’une force onusienne de drid ("restitution de territoires contre Clinton en 1999). seront l’Argentine, le Brésil et Mexi- teurs en général, pourront connaître paix (3) des élections municipales et paix"), sur la Feuille de route ("solution Réseau Voltaire 1er décembre 2012 co mais, actuellement, apparaissent un panorama du cinéma qui se produit d’autres nations dont la production sous d’autres latitudes grâce à la pro- s’accroît et auxquelles le festival offre jection de cycles de films de Pologne, la possibilité d’une meilleure diffusion d’Italie, d’Allemagne, d’Espagne, du dans les salles de cinéma. Canada ou des Etats-Unis, mais aussi, PAUL J. JOURDAN Guevara a annoncé que, cette bien sûr, de l’Amérique Latine. année, un hommage spécial sera Il y aura aussi des expositions ATTORNEY AT LAW MAXX rendu au peintre cubain Mariano Ro- collatérales d’arts plastiques, des dríguez, au cinéaste italien Michelan- présentations de livres sur le cinéma 107 Kenilworth Place REAL ESTATE gelo Antonioni et à la production ciné- et des espaces destinés aux jeunes au Brooklyn, NY 11210 Consultant Corp. matographique de Porto Rico. Pavillon Cuba, le populaire centre cul- Il a souligné l’importance du turel du quartier havanais du Vedado. Phone: REAL ESTATE: rôle des jeunes dans la rénovation (718) 859-5725 de cet art et réaffirmé la volonté des ACN 13 novembre 2012 (347) 898-7514 • Residential Director: Florence Comeau • Commercial • Condo •Immigration Interlink Translation • Coop • Rentals Le Congrès US •Divorce INCOME TAX: •Business Formation Services (Corporation & Partnership) * Translations * Interpreters • Individual • Business sanctionne la Russie •Estate Administration - Wills * Immigration Services NOTARY PUBLIC •Real Estate Closings * Resumé * Fax Send & Receive e Congrès des États-Unis a tée par la Chambre des représentants, * Much more. Unique market knowledge & Ladopté, le 30 novembre 2012 le 16 novembre, instituant des sanc- excellent negotiation skills un amendement au budget de la tions économiques contre certains English • French • Kreyòl • Spanish Nou pale Kreyòl! Défense interdisant au Pentagone de fonctionnaires russes accusés de vio- 1424 Flatbush Ave., commercer avec Rosoboronexport, ler les Droits de l’homme. Ce texte est Tel: 718-363-1585 Brookly, NY 11210 l’agence d’exportation d’armement connu sous le nom de « loi Magnitski (Corner Farragut Road) russe, au motif que ses armes ser- », par référence au juriste russe mort vent à la répression en Syrie. d’une crise cardiaque en prison faute 899 Franklin Avenue, 718.576.6601 Le Sénat doit également exam- de soins. Brooklyn, NY 11225 maxxrealtys.com iner une proposition de loi déjà adop- Réseau Voltaire 1er décembre 2012

Vol. 6, No. 21 • Du 5 au 11 Décembre 2012 Haiti Liberté/Haitian Times 17 Echos de Cuba

El Son de altura Conversations officielles

Rafael Lam Montaner, Sindo Garay, Fernando Col- lazo, et l’aide des frères Grenet, d’Alejo cubano-haïtiennes Carpentier et de Nicolas Guillén. Ces années-là, le Septuor natio- près plus d’un siècle d’existence, le nal d’Ignacio Piñeiro fait un triomphe à Par Laura Bécquer Paseiro Ason a été déclaré Patrimoine de la l’Exposition de Séville en 1929. Puis en culture cubaine. Selon le musicologue 1932, c’est le tour des Lecuona Cuban Odilio Urfé « le son est la représentation Boys, avec Ernesto Lecuona et Arman- e général d’armée Raul Castro sonore la plus authentique de l’identité do Oréfiche. Ce fut « la consécration de Ruz, président du Conseil d’État culturelle nationale ». nos rythmes », selon Alejo Carpentier. L et du Conseil des ministres, a reçu Le mot son était utilisé depuis Dès lors, le son accède aux fort longtemps pour désigner tout plus prestigieux théâtres et cabarets dans l’après-midi du mardi 27 no- air musical, de type dansant, plus ou d’Amérique, d’Europe, et même du vembre S.E. M. Michel Joseph Mar- moins mélodique, légèrement rythmé. Japon. Progressivement, il devient telly, président de la République À Pinar del Rio, dans les années 20, le aussi populaire que d’autres rythmes d’Haïti, en visite officielle à Cuba. mot signifiait « fête ». cubains (la conga, la rumba, le dan- Pendant l’entretien, les deux Le son serait apparu pour la pre- zon, la habanera, le pregon, la criolla, chefs d’État ont échangé des mière fois dans les collines de Guan- le boléro) ; des variantes sont appa- vues sur le bon état des relations tanamo et de Baracoa, dans l’est de rues comme le mambo et le cha cha d’amitié et de coopération bilaté- l’île. Évidemment, à l’origine le son cha. Plus près de nous, on le retrouve rales, et ils ont abordé plusieurs était bien différent de ce qu’il est au- dans la salsa et la timba. On peut questions d’intérêt régional et mul- jourd’hui, avec un corps défini et com- dire que le son est une musique riche tilatéral. plexe, aussi bien sur le plan musical et vivante qui ne cesse d’évoluer. Le président haïtien était ac- que littéraire. Ce n’était qu’un simple Par ailleurs, outre les musiques refrain que répétait longuement le tre- cubaines, on retrouve le rythme du compagné de M. Pierre-Richard sero (le joueur de tres, une guitare à son dans le Latin Jazz de Machito et Casimir, ministre des Affaires trois doubles cordes qui se joue avec un son orchestre afro-cubain (Jazz cubain étrangères et des Cultes. Étaient plectre fait d’écaille de tortue). fait à New York dans les années 40,) présents, pour la partie cubaine, Michel Martelly et Raul Castro Peu à peu le rythme oriental a mais aussi dans des compositions pop Esteban Lazo Hernandez, vice-pré- évolué: le refrain a été associé à une des Beatles, du rock, et du jazz. sident du Conseil d’État, et Bruno d’accords de collaboration dans Cuba pendant plus de 50 ans par Regina (reine), nom que donnent Personne ne peut rester indif- Rodriguez Parrilla, ministre des Re- des sphères telles que la santé, les États-Unis. populairement les paysans de l’est de férent à la dimension musicale du lations extérieures. l’agriculture et l’environnement ». Le président Martelly a en- Cuba, au quatrain son. Paraphrasant Billy Bergman, Le président Michel Martelly Le président a exprimé sa suite rendu hommage à notre Héros Selon le chercheur Alberto Mu- ce rythme rappelle les branches du a transmis, au nom de son peuple, gratitude pour « la coopération, le national José Marti, sur la Place de guercia, « la structure initiale du son manglier, un arbre qui grandit dans la un message de soutien à la popula- soutien et la solidarité permanente la Révolution de La Havane, ac- tel qu’on le connaît aujourd’hui com- frange côtière des régions tropicales dont nous avons été l’objet ». compagné du vice-ministre cubain prend deux parties : longue (récitatif) de la Caraïbe. Toutes les branches tion cubaine frappée par l’ouragan et montuno (constitué par un vers qui viennent d’une racine et d’un tronc Sandy. Le chef d’État a également des Affaires étrangères, Rogelio Si- se répète après chaque strophe, c’est commun, mais chacune d’elles déve- À son arrivée, le chef d’État a relevé la condamnation, par les Na- erra, et d’autres fonctionnaires. le refrain qui a son équivalent dans la loppe ses propres branches et pousse déclaré à la presse que « ce voyage tions unies, du blocus économique, Granma, La Havane. poésie espagnole dans la ritournelle ou de façon indépendante, même si elles a lieu dans le cadre de la signature commercial et financier imposé à 29 Novembre 2012 le rondeau) » restent unies au tronc d’où elles tirent On trouve ces différentes parties la sève, l’arbre ne cessant de s’enrichir dans un son très connu de Miguel Ma- de nouveaux apports. tamoros : La mujer de Antonio. La ve- cinita de enfrente / Buenamente se ha La Havane. 22 Novembre 2012 Please join us for a Human fijado / Como camina la gente / Cuando Ndlr. Les italiques sont sale del mercado./ La mujer de Antonio de la rédaction / Camina asi/ Cuando va al mercado / Rights Day Panel to pay Camina asi (La femme d’Antonio. La petite voisine d’en face/ A remarqué tout bonnement/ Comment marchent Hugo Chavez les gens/ En sortant du marché/ La tribute to Sonia Pierre femme d’Antonio/ marche ainsi/ Quand elle va au marché/ Elle marche ainsi). à La Havane Ainsi, le son a conquis progressi- e président de la République bo- vement ses lettres de noblesse. Sa mu- sique étonnait. Dans certaines revues, Llivarienne du Venezuela, Hugo on le considérait comme « un désordre Chavez Frias, est arrivé à La Havane sauvagement musical, comme un fouil- par voie aérienne pour poursuivre lis musical, une sorte d’hérésie sonore son traitement médical, dans le cad- » (Rodolfo Arango. Revue Bohemia, re d’un programme d’amélioration 1927). de sa santé comportant plusieurs Cependant pendant toutes ces séances d’oxygénothérapie hyper- années le son oriental n’a pas été aban- bare. donné à son sort. D’autres régions du Granma. La Havane. 29 Novembre 2012 pays s’en sont appropriées. Les musi- ciens havanais l’ont enrichi, fécondé ; son instrumentation et son harmonie ont été modifiées, avec des procédures techniques intéressantes, comme la Maggie Flambeau clave (rythme) havanaise, comme l’ex- plique le musicologue Alejo Carpentier. Restaurant Carlos Borbolla Téllez (Manza- nillo 1902), compositeur, pianiste, et fabriquant d’orgue, écrivit en 1974 : « Among our guests will be youth from MUDHA and Grupo À La Havane, où les musiciens avaient un niveau d’instruction plus élevé, Afrodescientes, a cultural youth group dedicated to raising le son est écrit sur des partitions ; il est joué par de nouvelles formations, awareness about the experience of Black Dominicans. comme les sextuors, ou les septuors (avec l’introduction de la trompette), et les orchestres de salon. La contrebasse 1436 Flatbush Avenue RSVP Required for Reception at [email protected] apporte au son les notes graves, ce qui lui donne plus de relief. » (between Farragut & Glenwood) Les premiers enregistrements Brooklyn, NY 11210 Haitian Women for Haitian Refugees (HWHR) was founded in 1992 to respond to the human needs of Haitian refu- de son, interprétés par des trovadores gees and immigrants in the U.S., fleeing persecution. Through education, community organizing, leadership develop- (chanteurs-compositeurs) ont été réali- Loubing, General Manager ment and collective action, HWHR members empower themselves as they struggle for social and economic justice. sés à La Havane au début du 20e siècle. Breakfast - Lunch - Dinner En 1920, l’arrivée des sextuors et des septuors de son enfièvre le public. En 7 days a week, 9 am - 10 pm 1930, se produit un phénomène inat- tendu en Amérique latine : le premier Samedi Bouyon boom de la musique latine, avec l’enre- gistrement, au mois de mai du Mani- Dimanche sero (son-pregon) , de Moises Simons, Soup Giromon, Pintad, diri djondjon chanté par Rita Montaner et par Anto- Free Delivery nio Machin avec l’orchestre Azpiazu. Le son voyage ensuite jusqu’en Catering for all occasions Europe avec Antonio Machin, Justo don Azpiazu, Moisés Simons, Rita 347-462-9029

18 Haiti Liberté/Haitian Times Vol. 6, No. 21 • Du 5 au 11 Décembre 2012 Suite de la page (4) ait expliqué le viol, l’a récupérée et l’a Parmi d’autres proches du ramenée chez elle. » président Martelly qui font objet de « Fè Wana mache » Selon les informations venant scandale, on peut citer : Roro Nelson, Me. Josué Pierre-Louis, représentant des proches de Josué Pierre-Louis, (agresseur du député Patrick Joseph), du président Martelly au Conseil Elec- il n’était pas à son premier coup Mercidieu Calixte Valentin, (Assassin toral incomplet et contesté: « Le 26 d’essai. Le viol commis sur cette du commerçant d’Octanol Dérissaint) novembre 2012, après une journée jeune fille de 27 ans, Marie Danielle Marc-Arthur Phébé, (emprisonné de travail, il était aux environs de Bernadin a été la goutte d’eau qui a pour kidnapping), sa femme et son six (6) heures du soir lorsque Josué fait renverser le vase. Certains font fils, Sophia et Olivier Martelly, (dé- PIERRE-LOUIS a proposé à May- savoir que Josué Pierre-Louis est un tournement de fonds de l’Etat) ; des lielore de le raccompagner. En cours homme très agressif et violent avec sénateurs et députés: Edwin Zenny de route, il a bifurqué dans un chemin les femmes, même son épouse n’était dit Edo Zenny, (agresseur d’un juge qui mène chez lui, à Tabarre, arguant pas épargnée. Et c’est ce genre de ) ; Wincesclass Lambert, ( agresseur qu’il a besoin de la jeune femme pour comportement qui a provoqué le di- d’un citoyen); Gracia Delva,(passeur télécharger des programmes sur un vorce entre eux. D’autres ont abon- de personnes illégales à la frontière); téléphone qu’il vient d’acquérir. Ar- dé dans le même sens en disant : l’agent municipal les Irois, Jean Mo- rivée chez lui, Maylielore a été in- Josué Pierre-Louis est un coureur de rose Villiéna (assassin des paysans troduite dans un bureau. Elle était jupes, même à la faculté où il ensei- des Irois). Le gouvernement Martel- en train de faire le travail pour lequel gne le droit, des étudiantes auraient ly-Lamothe entretient sa popularité elle a été sollicitée, lorsque Josué également subi de pareil assaut. Et, rien que dans des scandales de plus PIERRE-LOUIS l’a tirée et l’a forcée d’ailleurs la victime l’a dit : « Je di- en plus insupportables. à s’introduire dans une chambre à sais toujours à ce monsieur, que je Suite de la page (20) nous des êtres à part entière. Traiter coucher attenante audit bureau. De ne pouvais pas m’engager dans une cette liberté. Je souligne que plusieurs ces musiques du genre « Pa pile tenis plus, Josué PIERRE-LOUIS a pris soin aventure quelconque avec lui, parce techniques ont été proposées pour faire mwen …» de dégradant ou l’expression de fermer la porte de la chambre où qu’il a trop de femmes. » Et d’autres marcher « Wana », comme « mete d’injures, c’est entériner une simplicité deux (2) armes automatiques étaient victimes de cet agresseur se préparent polis kouche » ! Donc, notre « sen- d’analyse, c’est faire fi inconsciemment sibilité » peut conduire notamment à ou de plein gré d’une réalité plus placées en évidence sur sa table de à porter plainte contre lui. Les organ- réprouver de telles cruautés. Nous ne complexe, qui devrait être l’expres- chevet. Il s’en est suivi un interroga- LOVE isations féminines appellent à la vigi- devrions pas être sceptiques, loin de là ! sion bien sûr d’un malaise social – toire musclé au cours duquel Josué lance et à la mobilisation pour forcer RESTAURANT Mais disons, que si « Fè Wana mache » mais ceci doit toujours s’articuler avec PIERRE-LOUIS, a giflé Maylielore la justice à tenir tête face à la capacité est offensant, c’est au deuxième degré. le projet de société qui est en train de à plusieurs reprises sous prétexte de l’agresseur de manipuler les juges. Haitian American & Les pratiques sexuelles évoquées dans se dessiner par la classe dirigeante et qu’elle aurait divulgué des informa- Rappelons que, Me. Josué le texte, sont des pratiques fréquentes. approuver par une large fraction de la tions d’Etat contenues dans son télé- Pierre-Louis était sous le gouverne- West Indian Cuisine Le matraquage sexuel, la violence de population haïtienne. Faut-il se rap- phone portable. Par la suite, le Pré- ment Martelly-Lamothe, ministre de genre et la violence en général sont peler que la socialisation à l’école, les sident du CEP l’a jetée sur le lit, l’a la Justice. Lors, il avait donné l’ordre perceptibles tous les jours et sont deve- spots sur les produits alimentaires à la déshabillée et l’a violée. Tout au cours formel au commissaire de gouverne- 1694 Flatbush Avenue nus des éléments intégrants de notre télé ont tout fait pour réduire les filles du viol, la victime a catégoriquement ment d’alors, Félix Léger et à la Police paysage. Choquent-ils pourtant? aux tâches jugées subalternes dans la signifié son refus d’avoir des relations de procéder à l’arrestation du député (between Ave. I & E. 34th St.) société ? Comment désarticuler notre sexuelles avec son agresseur. Elle a Arnel Bélizaire en fonction, ce qui est Brooklyn, NY 11210 Qui est « Wana » ? éducation et la perception de notre être, crié et s’est débattue. Cependant, les contraire aux prescrits constitution- Par souci d’analyse, à travers le profil le modelage et l’affirmation identitaires gardes du corps de Josué PIERRE- nels. Il fut par la suite contraint à la attribué à Wana, comme une profit- ? Comment désarticuler le relationnel ? LOUIS, présents sur les lieux, ne sont démission. Il a été nommé Secrétaire Free Delivery ● Catering euse qui consomme le «pen ak manba C’est depuis la maternelle, dans la so- pas intervenus. Il était aux environs général au palais national et de là », le « ji alaska » de son compagnon, cialisation, dans nos mœurs que nous de huit (8) heures du soir quand, étant, le président Martelly l’a choisi 7 days ● 8am-midnight et de surcroit comme une insatiable, puisons les modèles pour agir, que après avoir été violée, Maylielore pour le représenter au Conseil Elec- nous entrevoyons par elle, une fille des les filles apprennent à être serviables, a ramassé ses affaires et a laissé la toral de 6 membres dont il est le pré- quartiers populaires et se pose d’emblée dociles et de posséder un caractère fin comme une nécessiteuse (nous ig- – raffiné – a posteriori. Ce package est maison de son agresseur, en pleu- sident programmé à l’avance. Il a usé Proprietaire: Yves Paul norons si d’autres connotations sont pris comme l’expression d’une identité rant, pieds nus avec ses souliers à de son pouvoir pour violer ses sub- attribuables à Wana, qui semble rele- naturelle, consacrant des registres gen- la main. Les agents de sécurité n’ont alternes, un autre scandale de plus ver du « want » en anglais). Car, ce rés, différenciés. pas réagi. En route, elle a rencontré au sein du gouvernement Martelly- sont des matières pour l’apaisement de Nous n’aborderons pas ici la « un motocycliste qui, après qu’elle lui Lamothe. 718.942.5500 la faim, et pas même pour sa satisfac- nécessaire » subordination qui a eu lieu, tion ; ce sont des nourritures qui rela- au cours du développement des socié- tivement ne devraient pas avoir une tés entre sexe, genre et sexualité. Bien grande valeur. Même si comme l’a sou- que cela pourrait nous éclairer davan- ligné Josué Muscadin dans son article tage sur l’arbitraire de la bicatégorisa- « Fè Wana mache, une abomination tion sexuelle, sur le déterminisme social Directory Tel: 718-421-0162 musicale » dans le nouvelliste en date de Wana vouée à se soumettre aux ca- [email protected] du 6 novembre 2012, que deux profils prices de son compagnon – disons – son contradictoires sont attribués à Wana bourreau. Bien que toujours articulée comme la compagne d’un DJ et aussi avec sa catégorie de classe, en tant que comme une « nécessiteuse ». En ef- fille de quartiers populaires, « pauvre fet, à considérer l’ensemble du texte, », laissée-pour-compte, survivant der- la deuxième image prime avec notam- rière « le dos de l’Etat. » Car, sinon des ment une banalisation des rapports so- conditions matérielles exécrables, qui Classified ciaux économiques inégalitaires. Dire puissent forcer toute la famille de Wana Land For Sale que Wana est d’emblée une victime des à se « laisser prendre », comme signalé NYS LAND WANTED Cash Buyer rapports inéquitables de genre et des dans la chanson, comment comprendre Looking for 2-3 farms or wood rapports sociaux de classe revient à se la réalité que subissent Wana et sa fa- lots in your area. 25-1000 acres, questionner si c’est une démarche peu mille? A moins qu’une apologie du viol cash deal, quick closing. No clos- connue ou simplement ignorée ? On ? Nous ne considérons pas non plus ici, ing costs to you. Local NYS For- ne saurait mieux gommer les contra- les motifs de production capitaliste uti- estry Company in business for dictions sociales profondes dont notre lisant le corps comme support de vente. over 20 years. Fully guaranteed. société est l’expression. Nous nous opposons à une Call 800-229-7843 homogénéisation des catégories de « Ni rires, ni pleurs mais femmes comme vivant une réalité comprendre » commune à toutes, de considérer les LEGAL NOTICE Pour comprendre et agir sur la réalité femmes et les filles comme une catégo- FAMILY COURT OF THE STATE sociale, on ne peut la dissocier des dif- rie homogène, homogénéisant et uni- OF NEW YORK COUNTY OF férents paramètres en rapport. Danièle fiant dans leur quotidienneté, soumises KINGS In the Matter of a Family Korgoat a parlé de la coextensivité et aux rapports sociaux de genre. Leur Offense Proceeding Jean Louis- de la consubstentialité dans son article réalité fait bien sur la jonction entre Juste, Petitioner, -against- Clev- « Dynamique et consubstantialité des les rapports sociaux de genre, bien sûr, ens Louis-Juste, Respondent. rapports sociaux », (Elsa Dorlin ,dir mais aussi de classe. Notre sensibilité File #: 51736 Docket #: O-00870- publ. 2009. « Sexe, Race, Classe, pour aux questions spécifiques de la réalité 12 SUMMONS (Publication) IN une épistémologie de la domination », des femmes et des filles, ne nous em- THE NAME OF THE PEOPLE OF puf. P.111). Elle entend par là que les pêche pas de voir à travers un prisme THE STATE OF NEW YORK: To: rapports sociaux se coproduisent et se d’analyse plus ouvert, plus extensif et Clevens Louis-Juste (Address: produisent mutuellement ; en fait, son heuristique. Unknown) A petition under Ar- approche est applicable dans le cas de Pour finir, il faudrait que les pra- ticle 8 of the Family Court Act Wana. On ne peut dissocier les faits tiques sociales qui ont conduit à l’éta- having been filed with this Court sociaux, donc la réalité sociale de sa blissement des rapports de classe et requesting the following relief: complexité. Ce qui s’oppose au point de inégalitaires de genre changent. Les Order of Protection; YOU ARE vue durkheimien de considérer les faits conditions matérielles d’existence des HEREBY SUMMONED to appear sociaux comme des choses. jeunes doivent changer et leur niveau before this Court on December Pour nous, il n’y a rien d’éton- culturel doit s’améliorer. A court terme, 10, 2012 at 9:30 AM for purposes nant dans le fait que l’industrie mu- une éducation non sexiste et les mobi- of Conference and Return of Pro- sicale haïtienne promeut des valeurs lisations sur les maux « écartés » et ba- summons is served upon you by Job placement assistance. Com- cess at Part 49A, on Floor 6 in sexistes et que nombre de productions nalisés sont un impératif. Mais surtout, publication pursuant to an Order puter available. Financial Aid if Room 6020. Presiding: Richard artistiques se délectent de l’expression notre « indignation » doit grandir pour of Richard N. Ross, J.H.O of the qualified. SCHEV certified Call N. Ross, J.H.O., at location: 330 des rapports sociaux de genre qui font que les générations futures et présentes Family Court, Kings County, dated 888-201-8657 www.CenturaOn- Jay Street, Brooklyn, NY 11201 une apologie de la différenciation et de n’aillent pas grossir le rang des Wana September 24, 2012 and filed with line.com to answer the petition and to be la hiérarchisation sexuelles. D’un côté et autres laissés pour compte. Car, la the petition and other papers in dealt with in accordance with Ar- Wana, femme, faible, soumise et de prolifération des chansons telles que « the Office of the Clerk of the Fam- l’autre, son compagnon homme, fort Fè Wana mache » et autres grivoiseries, ticle 8 of the Family Court Act. On Wanted ily Court, Kings County. dominant qui peut « fè mache ». « Fè soit sexistes, ou/et qui posent comme your failure to appear as herein BUYING ALL Gold & Silver COINS Wana mache » exprime d’une façon ou une situation délibérée les conditions directed, a warrant may be issued FOR CASH! Also Stamps & Paper d’une autre les contradictions sociales matérielles d’existence des êtres hu- for your arrest. Dated: October Miscellaneous Money, Entire Collections, Es- 25, 2012. Robert Ratanski, Clerk profondes et qu’aux dépens de la gri- mains du répertoire culturel haïtien ne EARN COLLEGE ONLINE. *Medi- tates. Travel to your home. of Court TO THE ABOVE-NAMED voiserie d’un tel opus, se révèlent les sont qu’une infime partie de l’iceberg. cal, *Business, *Criminal Justice. Call Marc - Near NYC 1-800-959- RESPONDENT: The foregoing 3419 limites de l’éducation haïtienne et les Jeanne-Elsa Chéry moindres apprentissages qui font de Finissante en Travail Social

Vol. 6, No. 21 • Du 5 au 11 Décembre 2012 Haiti Liberté/Haitian Times 19 « Fè Wana mache », la société Soirée de solidarité haïtienne en chanson à l’intention de

Par Jeanne-Elsa Chéry nues extrêmement populaires Murielle Leconte comme le « tèt kale » n’ont pas choqué autant, du moins pas du l y a à peu près un mois en- tout. Au contraire, c’est avec Iviron, depuis que la chanson des flots d’applaudissement que « Fè Wana mache » défraie la nous accueillons ces langages chronique sur les ondes de plu- ainsi que les pratiques qui les sieurs médias, notamment les soutiennent. On ne saurait se stations de radio de la capitale. tromper ni cautionner même Un tel « hit » - du DJ Tony Mix en songe – car la réalité de tous et de Mossanto- pour emprun- les jours nous dicte le contraire ter un langage très populaire- a avouant – que cette chanson est emporté et porte encore avec lui, au paroxysme de l’immoralité ; un déchaînement de réactions comme quoi l’on baignait dans sociales, les unes plus radicales la moralité et à cette chanson a ou plus moralistes que les autres. fait un déclic ! Est-ce une réa- En effet, qualifiée de sexiste et lité peut-être trop transparente d’immorale, cette chanson a été et mise à nue dans « Fè Wana vachement critiquée. Comme un mache. » qui cause problème phénomène étrange, elle a fait ? Est-ce la faute à Tony Mix couler beaucoup d’encre jusqu’à et Mossanto de n’avoir pas ce qu’elle décrocha la censure brossé la réalité Wana comme aboutissant dans cette décision se l’exigent les auteur-es de Murielle Leconte d’interdiction émise par l’ancien nombre de productions artis- commissaire du gouvernement tiques et comme tant d’autres par intérim, Gérald Norgaisse. DJ Tony Mix l’ont fait avant eux ? e Comité du 50e anniversaire soirée d’anniversaire. (Cette attitude crée un précédent En effet, l’ « indignation » Lde l’Orchestre Tropicana d’Haïti Cette soirée de solidarité se grave dans le sens que le gou- face à cette chanson s’exprime informe le public en général et les déroulera le samedi 8 décembre vernement se confère le droit indignation », et pourquoi en et il n’en manque pas- il est évi- en grande partie par le fait que artistes en particulier qu’il organise 2012, à partir de 8h 30 PM, au de décider de ce qui peut ou ne tirant des exemples de la réalité demment peu attirant pour des le sexe représente un sujet tabou un ensemble d’activités en hon- Club International sis à la route pas être diffusé par les médias). haïtienne, on peut illico arriver à « oreilles chastes ». A ce pro- en Haïti, mais aussi les pra- neur de Murielle Leconte et en sol- de Frères, Pétion-ville. Les frais Cependant, voici que les médias, sa déconstruction. pos, le député de la 3ème cir- tiques sexuelles de « raboure idarité avec elle, à l’occasion de sa de participation sont fixés à 500 journalistes, membres de la Pourquoi ces larmes de conscription de Port-au-Prince, », de « bale wouze », de « kase tournée en Haïti, autour du thème gourdes. Au cours de cette soirée, société civile s’amourachent crocodile ? M. Zounaya Bélange a déclaré » en répétition dans le texte « : « Murielle, Femme de courage et une dizaine d’artistes seront au cette chanson, quand des émis- « Fè wana mache, fè wana vole, : « Les instances du gouverne- Fè Wana mache » n’ont jamais de créativité. » rendez-vous, Jean Bélony Murat, sions s’affublent sur les mes- fè wana ponpe, fè wana vòltije ment doivent se prononcer sur vraiment fait l’objet de discours, A son arrivée en Haïti, le Salina Charles, Myria Charles, sages véhiculés dans cet opus, Depi manzè fin bwè toro w, fè certaines productions musicales voire à être vulgarisées dans jeudi 6 décembre prochain, elle Roosevelt Saillant (BIC), Régi- jugé comme dénigrant pour les l mache dont les paroles ne sonnent pas une chanson populaire ! Notre donnera une conférence de presse nald Lubin, Renette Désir, Tamara femmes parce que manquant Manzè fin bwè ragaman ou, fè bien à l’oreille ». Mais, voyons ! fameux Coupé Cloué aurait pris à 5 heures de l’après-midi à King- Suffrin, Queen Bee (Tamara Ber- de moralité. Ce tube contribue- l mache L’éloge fait dans cet opus pour soin de rendre ce qu’il dit plus dom Hôtel. Le lendemain, ven- trand), Daniel Fils-Aimé (Tonton rait donc à remettre en question Li fin manje pen a mamba w, la masculinité, de la violence léger, plus assimilable, plus dredi 7 décembre, une exposition Bicha), Harry Nicolas (Man- nos « bonnes mœurs », d’après fè l mache de genre et des rapports sexuels sournois...! A écouter les coups des œuvres de Murielle aura lieu man Doudou), Brandy (Drôle de plus d’un. Mais quelle moralité Manzè fin bwè ji alaska w, fè l marchands, ce qui n’est pas de fouet qui montrent comment à Break Time Restaurant, Pétion- Dames) et des Designers promet- ? Quelles « bonnes mœurs » ? mache» une première dans le répertoire « fè Wana mache », – je prends Ville, de 9h AM à 7h PM. Et, le tant leur appui pour l’exposition A travers les lignes qui musical haïtien. Nous écou- cette liberté pour le dire – la vio- samedi 8 décembre, cette exposi- des œuvres de Murielle Leconte vont suivre, nous allons ten- Si l’on considère par tons tous les jours nos fameux lence ne s’est jamais exprimée, tion aura lieu à nouveau, au Ka- parmi lesquelles on peut citer : ter de comprendre, pourquoi la exemple, ce fragment tiré de la compositeurs du rap kreyòl, où dans les chansons, avec toute ribe Convention Center, Juvénat, Magguy Durcé, Phélicia Dell, Har- critique en est arrivée à cette « chanson « Fè Wana mache »- beaucoup d’expressions deve- Suite à la page (19) de 9h AM à 4h30 PM, avant la ry Lafond, Maelle Figaro. SHIP YOUR CAR FROM NYC TO HAITI: RECEIVE Only A SPECIAL GIFT TONEL LAKAY WHEN YOU BRING THIS AD WITH YOUR 24th Anniversary SHIPMENT. $1,450(includes APN port fees) You are Cordially Invited to celebrate with us on Saturday December 15,2012 From 5P.M. to 10 P.M. at St Monica Hall THE ONLY FREIGHT COLLECTOR IN NEW YORK THAT OWNS THEIR SHIP (M/V GREY SHARK) 47 Sterling Place, BROOKLYN N.Y. 11217 Devon Shipping Inc. Donation • Cars • Trucks • Trailers $30.00 Adult • Buses • Construction equipment $12.00 Children (under 12) Roll-on • Roll-off Come and enjoy our Art Exhibit, our Cultural Dances, our Haitian cuisine and much more ! For more Informations contact : Deliveries received opposite Hours: • Mon-Fri 8am - 5pm M.E. JEAN, Artistique Director (347) 346-0082 115 Van Brunt St., • Sat-Sun 9am - 3pm D. DUCTEIL, Manager (917) 703-2539 Brooklyn, NY Nou pale kreyòl On Facebook at : Tonellakay Red Hook Container Terminal 718-243-2929 Tonel Lakay would also be pleased to welcome you as a NEW MEMBER or SPONSOR. We teach Afro/Haitian Dances & Afro/Haitian Drum, Every Saturday at 3pm.

20 Haiti Liberté/Haitian Times Vol. 6, No. 21 • Du 5 au 11 Décembre 2012