Hitzaurrea

Eskalada Hiztegia deitu izan arren, hiztegi bat baino, ‘‘terminologia-liburuxka’’ bat da hau, eskaladaren munduarekin lotura duten terminoak batzen dituena euskaraz, ingelesez eta gazteleraz. Erabiltzaile potentzialak kontuan hartuta (ziurrenik eta gehien bat, eskalatzaileak) ‘‘hiztegi’’ hitza erabiltzea erabaki da . Hala eta guztiz ere, aipatzekoa da hiztegi hau eskalatzaile zein hizkuntzaren profesionalei (itzultzaileak etab.) bideratuta dagoela eta egilea itzultzaile eta eskalatzaile bat dela.

Liburuxka hau osatzeko Iturriak: atalean aipatutako baliabidea erabili dira eta ahal izan den kasuetan Mendizaletasuna Hiztegia eta Euskaltermek emandako ponderazio-marka erabili dira:

Erabilitako ponderazio-markak:

(4) Termino normalizatua / gomendatua

(3) Termino onartua (baina ez lehenetsia, beste bat gomendatzen delako)

Argitaldia: 2020ko martxoaren 6

Argitaratzailea: R. A. Uriarte Translations, S. K. Neumanna 2006/6, 18200, Praga, Txekiar Errepublika

Webgunea: http://auriartetranslations.com/

E-maila: [email protected]

Proz.com: http://www.proz.com/translator/2719777 Aurkibidea:

Hitzaurrea...... 2. orr.

Aurkibidea...... 3. orr.

Sokak...... 4. orr.

Mosketoiak...... 4. orr.

Segurtasun ekipamendua...... 4. orr.

Entrenatzeko tresnak eta bestelakoak...... 5. orr.

Modalitateak...... 5. orr.

Eskalada guneak...... 6. orr.

Heldulekuak...... 6. orr.

Teknikak...... 6. orr.

Harri motak...... 7. orr.

Iturriak...... 8. orr. Sokak:

Rope Soka (4) Cuerda Single rope Soka bakar Cuerda única Twin rope Soka biki Cuerda gemela Half/Double rope Soka bikoitz Cuerda doble Static rope Soka estatiko Cuerda estática Ice rope Izotz-eskaladarako soka Cuerda para escalada en hielo Triple rated rope Erabilera anitzeko soka Cuerda multiuso Rope bag Soka-poltsa Bolsa para cuerda Ropedrag Soka-marruskadura Tirón

Cord Kordino (4) Cordino Accersory cord Kordino osagarri Cordino accesorio

Sling Zinta (4) Cinta sling Espres-zinta Cinta exprés Sewn sling Zinta-josia Cinta cosida

Mosketoiak:

Carabiner Mosketoi (4) Mosquetón HMS HMS mosketoi Mosquetón HMS Locking carabiner Segurtasun-itxieradun Mosquetón con cierre de mosketoi seguridad Non-locking carabiner Segurtasun-itxierarik gabeko Mosquetón sin cierre de mosketoi seguridad Quickdraw Espres Exprés

Segurtasun ekipamendua:

Harness Arnes (4) Arnés Segurtagailu (4) / Aseguru Asegurador (3) Assisted braking device Lagundutako balaztatze- Asegurador con sistema de sistemadun segurtagailu frenado asistido Rappel device Jaiskailu (4) / Beheragailu Rápel Figure 8 (rappel device) Zortzi-jaiskailu Ocho Rescue 8 Salbatze-zortzi Ocho de rescate /Jumar Jumarra (4) Jumar Pulley Polea (4) Polea

Protection device Babes-tresna Equipo de protección Fisurero Fisurero Hexes Fisurero (hexagonala) Fisurero (hexagonal) Sping-loaded camming Friend Friend device Trikam Tricam Izotz-torloju Tornillo de hielo

Entrenatzeko tresnak eta bestelakoak:

Hangboard Hangboard Hangboard Campus board Kanpus Taula Tabla de Campus

Helmet Eskalada-kasko (4) Casco Climbing shoes Eskalatzeko-oinetakoak (4) / Pies de gato Katuak / Katu-oinak(3) Belay gloves Segurtatze-eskularruak Guante de aseguramiento Crack gloves Pitzadura-eskularruak Guante para grietas

Tape Esparatrapu (4) Esparadrapo Haul bag Petate / Zaku Petate Gear sling Material-zinta Portamaterial Chalk bag Magnesio-zorro / Magnesio- Magnesera poltsa / Magnesera mat/Crashpad Kraxpad Crashpad Liquid chalk Magnesio likido Magnesio líquido Chalk block Magnesio bloke Bloque de magnesio Fine chalk Magnesio-hauts Magnesio en polvo Chalk ball Magnesio bola Bola de magnesio Belay glasses Segurtatze-betaurrekoak Gafas de aseguramiento Piolet (4) Piolet Kranpoiak (4) Crampones

Modalitateak:

Deep water soloing Psikoblok / -e Psicobloc / Psicoblocque Abiadurazko-eskalada Escalada de velocidad Lehena joan Ir de primero Multi- climbing Luze-anitzeko bide Vía de varios largos Onsight climbing Bidea aliritzira egin Encadenar a vista / ojo Izotz-eskalada Escalada en hielo Dry tooling Dry tooling Dry tooling Bidea egin / Redpoint / Encadenar / Redpoint Eskalada libre Escalada libre Kirol-eskalada Escalada deportiva Eskalada tradizional Escalada tradicional Eskalada artifizial Escalada artificial Free soloing Free Solo Free solo Bouldering Bulder / Bloke Bouldering / Bloque Top roping Topean eskalatu Escalar al top Flashing Flash Flash Eskalada guneak:

Cliff Horma, labar Pared, acantilado /gym Rokodromo (4) / Eskalada- Rocódromo murru (3) Crag Eskalada-gune Zona de escalada Route Eskalada-bide Vía Sector Sektore (4) Sector Approach Hurbilketa (4) Aproximación Route setter Hornitzaile Equipador Txapa Chapa Exposed Arriskutsu Expuesto French bolting Txapatze frantziar (luzea) Chapado francés (generalmente largo) Spanish or Greek bolting Txapatze espainiar edo Chapado español o griego greziar (laburra) (generalmente corto)

Heldulekuak:

Jug Kazo Cazo Pocket Zulo Agujero Crimp Erregleta Regleta Sloper Kamuts Romo Pinch Pintza Pinza Mono Hatz-bakar Monodedo Bi-doit/two-finger pocket Hatz-bikoitz Bidedo Tufa Toba Chorrera Smear Itsaspenean eskalatu To smear = Escalar en adherencia Ledge Erlaitz Repisa Dihedral Diedro Diedro

Teknikak:

Jamming (hand/foot) Blokeatu (oina edo eskua) Empotre (pie o mano) Fingerlock Hatz-blokeo Empotre (dedo) Sidepull Alboko / Alboko-heldualdi Lateral Undercling Alderantzikatu Invertido Traverse Zeharkaldi (4) / Trabesia (3) / Travesía Trabe Dyno Dinamiko Dinámico Jump Salto Salto Static Estatiko Estático Crack Pitzadura Fisura/Grieta Gaston Gaston Gaston Toe hook Punta-kako Gancho de empeine Heel hook Orpo-kako Gancho de talón Finger/hand match Hatzak/Eskuak elkartu Juntar dedos/manos Foot swap Oin aldaketa Cambio de pie Kneebar Belaun-kako Gancho de rodilla Layback Bavariarra Bavaresa

Harri motak:

Granite Granito Granito Conglomerate Konglomeratu Conglomerado Limestone Kareharri Caliza Balsalt Basalto Basalto Sandstone Hareharri Arenisca Gneiss Gneiss Gneis Crumbly Harri hauskor Roca friable Polished Harri landu Pulida Slippery Harri higatu Desgastada Loose rock Harri solte Roca suelta Soapy Harri labainkor Resbaladiza Iturriak:

https://www.barrabes.com/ https://www.decathlon.es/es/ https://www.desnivel.com/material/material-noticias/mosquetones-puedes-ditinguir-entre- mosquetones-y-por-que-tienen-formas-diferentes/ https://docs.google.com/spreadsheets/d/11D7vFFOb0BhusfW0nDScZIZJYDKqI9xXdxHydu- zVV4/edit?usp=sharing&fbclid=IwAR2c__H6RbA1wwwu-lOJGL7X3mWyOWQ2vWCnZD2u65iK- d9VRI0qtFn7lMw https://www.ehu.eus/documents/2660428/2753627/Mailegutza.pdf https://www.euskadi.eus/eusko-jaurlaritza/-/liburua/mendizaletasuna-hiztegia/ https://www.euskadi.eus/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aAction.do https://hiztegiak.elhuyar.eus/ http://www.rockclimbing.com/Articles/Introduction_to_Climbing/ Diccionario_de_la_Escalada_552.html https://shop.epictv.com/en