FAHRRADTOURISMUS IM ELSASS • Die Elsässische Tourismusindustrie: Ein XXL-Potential • Das Gemeinschaftsprojekt "Alsace À Vélo" (Dt.: Radfahren Im Elsass)

alsaceavelo.fr Pressemappe

Lembach - Burg Fleckenstein Eguisheim Inhalt

Saverne

S. 4: FAHRRADTOURISMUS IM ELSASS • Die elsässische Tourismusindustrie: ein XXL-Potential • Das Gemeinschaftsprojekt "Alsace à Vélo" (dt.: Radfahren im Elsass)

S. 7: OB AUSFLÜGE MIT DER FAMILIE, WANDERRADELN, MOUNTAINBIKETOUREN, ODER RENNRAD: DAS ELSASS IST EIN FAHRRADZIEL FÜR JEDEN GESCHMACK

• Die Fahrradstrecken • Einige Routen im Überblick

S. 12: FAHRRADURLAUBE • Pauschalreisen • Unbedingt sehenswert • E-Bikes

S. 16: DIE TOOLBOX "RADFAHREN IM ELSASS"

3 Fahrradtourismus im Elsass An der Spitze

DIE ELSÄSSISCHE TOURISMUSINDUSTRIE: EIN XXL-POTENTIAL

ߠTourismus im Elsass Mit 14,2 Millionen Touristen*, 21,5 Millionen Besuchern* und 29,8 Millionen Übernachtungen im Jahr 2017 (Quelle: ORTA/Februar 2018) und kontinuierlich wachsenden Zahlen, ist das Elsass eine hoch frequentierte Touristendestination. Für die einheimischen Touristenunternehmen stellt dieser Sektor 37.000 direkte Arbeitsplätze und 2,3 Milliarden Euro Umsatz dar. Außer dem deutlich bekundeten Ziel der verschiedenen Parteien, die die Identität und Bekanntheit des Elsasses als Touristenziel erhalten möchten, umfasst die Region wahre Juwelen, die die Bewunderung der Besucher hervorrufen: bemerkenswerte Orte, malerische Städte und Dörfer, Weinberge, Burgen, Stätten, die zum UNESCO Weltkulturerbe gehören, eine vielseitige Natur (Berge, Rheinwälder und Sumpfgebiete), eine Lage nahe der Grenze (Deutschland und Schweiz), bekannte kulturelle Veranstaltungen, und viel mehr. Dazu kommen Eigenschaften, die die Region ständig bereichern und aufwerten: Ein vielseitiges Angebot an Unterkünften, Hotels, die an alle Bedürfnisse angepasst sind, Kongresszentren, renommierte Kleinkunstbühne wie das Royal Palace in Kirrwiler, innerstädtische Museen oder Museen in den Ballungsgebieten, das Freilichtmuseum "Ecomusée d´Alsace", das Museum Unterlinden in Comar, das Automobilmuseum "Cité de l´autmobile" in Mulhouse (Sammlung Schlumpf), der Parc de Wesserling - das Textilmuseum "Ecomusée Textile", das Museum Lalique, die Burg Fleckenstein. Hinzu kommen ]DKOUHLFKH3DUNVZLHGHU7LHUSDUNI¾U%HUEHUDɓHQ0RQWDJQHGHV6LQJHVGLH$GOHUZDUWHLQ.LQW]KHLPXQG der Park des Kleinen Prinzen in Ungersheim. Nicht zu vergessen die schöne Kathedrale von Straßburg (mit beeindruckender Sicht über die Stadt, die man von der eigens dafür errichteten Plattform aus genießen kann) oder die Aussichtsboote "Batorama" für eine Spazierfahrt auf dem Wasser durch die europäische Hauptstadt. Das Elsass ist ganz einfach das ideale Tourismusziel für Natur- und Geschichtsliebhaber, Kultur- und Sportbegeisterte oder Menschen, die sich an hervorragender Gastronomie erfreuen.

ANREISE

Ob mit Zug, Flugzeug oder dem Auto - das Elsass ist sehr gut erreichbar: • 0LWGHP=XJb : 2 Hochgeschwindigkeitsstrecken (LGV): die LGV Rhein-Rhone und die LGV Ost "l´Européenne" (1h48 Paris-Straßburg und 2h55 Lyon-Mulhouse • 0LWGHP)OXJ]HXJb : 2 internationale Flughäfen: der Euroairport Mulhousef-Basel und der Flughafen von Straßburg / 5 Flughafenkreuze in weniger als 2 Stunden erreichbar: Baden- Airpark, Stuttgart und Frankfurt-am-Main (Deutschland) , Zürich (Schweiz) und Paris-Roissy-CDG. (Frankreich) • 0LWGHP$XWRb : 3 nationale (französische) Autobahnen: A 35, A 4 und A 36 sind mit dem Elsass verbunden

'HɔQLWLRQGHVIUDQ]¸VLVFKHQ,QVWLWXWVI¾U7RXULVPXV2EVHUYDWRLUH5«JLRQDOGX7RXULVPHȖ(LQ7RXULVWLVWHLQH3HUVRQGLHDXVSHUV¸QOLFKHQRGHUEHUXɕLFKHQ*U¾QGHQPLQGHVWHQVHLQH 1DFKWDX¡HUKDOEGHUHLJHQHQ:RKQXQJYHUEULQJW(LQ7DJHVWRXULVWLVWHLQH3HUVRQGLHHLQHQ7DJHVDXVɕXJW¦WLJW(LQ%HVXFKHULVWGLH6XPPHDXVEHLGHQbb

4 DAS GEMEINSAME PROJEKT "ALSACE EN VÉLO" (RADFAHREN IM ELSASS)

ߠ Bestandsaufnahme Als größte Fahrradregion Frankreichs, mit einem Streckennetz von 2.500 km, erlebt das Elsass jährlich einen Zulauf von 2 Millionen Fahrradtouristen, die sportlich, gemütlich oder mit dem Mountainbike die Landschaft erkunden. 'DV (OVDVV EHɔQGHW VLFK DQ GHU .UHX]XQJ GHU großen europäischen Fahrradrouten und somit im Herzen des größten Marktes für Fahrradtouristen - Deutschland, Schweiz, Belgien, Niederlande. Das Fahrrad ist als sanftes Fortbewegungsmittel zu einer richtigen Modeerscheinung des Reisens geworden, die kontinuierlich an Popularität gewinnt.

ߠ(LQ.ROOHNWLYLP'LHQVWHGHU)DKUUDGGHVWLQDWLRQb Die gemeinsame Initiative " Alsace en Vélo" wurde von 10 institutionellen Partnern im Rahmen einer .RQYHQWLRQ JHVFKDɓHQ GLH GHQ 6WDDW 'LUHFFWH *UDQG (VW GLH 5HJLRQ (OVDVV KHXWH *UDQG (VW GLH Département Haut-Rhin und Bas-Rhin, die städtische Gemeinde Straßburg (Eurometropole), den Kommunalverband von Colmar, Mulhouse Alsace Agglomération, die Agence d´Attractivité de l´Alsace (ehemalig CRT), sowie Alsace Destination Tourisme (aus der Fusion der Tourismus-Ausschüsse der Départements Bas-Rhin und Haut-Rhin entstanden) vereinigt. Mit dieser Initiative konnten Aktionen in größerem Rahmen geplant werden, mit dem Ziel, aus dem Elsass eine Fahrraddestination der Spitzenklasse zu machen. Die Einführung einer dynamischen Markenstrategie "Alsace à Vélo" hat zu der Entwicklung eines erstklassigen Tourismusangebots geführt, im Rahmen dessen abwechslungsreiche Fahrradstrecken entlang der schönsten Kulturstätten und Landschaften angeboten werden, mit einer erstklassigen (PSIDQJVJDUDQWLHXQG'LHQVWOHLVWXQJVTXDOLW¦WEHLGHPDXFKGLHVR]LDOHQ2UJDQLVDWLRQHQSURɔWLHUHQb Ein Mehrjahres-Aktionsplan wurde ins Leben gerufen, der auf einer Studie basiert, im Rahmen derer ]DKOUHLFKHHUVWNODVVLJH,QIUDVWUXNWXUHQLGHQWLɔ]LHUWZXUGHQVRZLHGHU%HGDUIHLQHV7RXULVPXVDQJHERWV für Fahrradtouristen im Elsass.

Davon sind gleichermaßen die Infrastrukturen (Wege und Beschilderung), Dienstleistungen (Kooperation PLW GHQ ¸ɓHQWOLFKHQ 9HUNHKUVPLWWHOQ 8QWHUN¾QIWHQ XQG 5HVWDXUDQWV )DKUUDGYHUOHLKH $QJHERWH I¾U $XIHQWKDOWH EHWURɓHQ ZLH DXFK GLH .RPPXQLNDWLRQ XQG GLH :HUEXQJ 0DUNHWLQJ ,QWHUQHW 9HU¸ɓHQWOLFKXQJHQ(YHQWPDQDJHPHQW XQGGLH$XVZHUWXQJ .XQGHQ]¦KOXQJXQGEHIUDJXQJ "Alsace Destination Tourisme" und die beiden elsässichen Départements führen die Koordinierung der Aktionen des Kollektivs weiter, um sich die bewährten Praktiken und Initiativen zu Nutze machen zu können.

GRAND EST

5 Projekte 1. und Initiativen rund um

Fahrrad- 2.500 km 2 Millionen das Fahrrad: Webseiten, regionale, thematische, region Fahrradstrecken Faharradtouristen Rundwege Infoschilder pro Jahr IM ELSASS Werbeclip… RADFAHREN RADFAHREN Frankreichs 6 Jahre

mehr als EIN DUTZEND VERANSTALTUNGEN und EVENTS pro Jahr

Um den Fahrradtourismus im Elsass auf ein noch höheres Niveau zu bringen, bewertet Alsace Destination Tourisme seine Dienstleister anhand von Kriterien des Labels "Accueil Vélo". 'UXQWHU EHɔQGHQ VLFK .DWHJRULHQ SURIHVVLRQHOOHU 'LHQVWOHLVWHU WRXULVWLVFKH 8QWHUN¾QIWH professionelle Fahrradverleiher, Fahrradreparaturen, Fremdenverkehrsämter und Initiativverbände, Besichtigungsstätten und Freizeitorte, sowie Restaurantbetriebe.

Das Elsass lockt seine Fahrradtouristen an. In diesem Sinne bieten einige Dienstleister die Aufbewahrung von Fahrrädern an der Unterkunft an, sowie den Verleih von Helmen, den Gepäcktransport, Picknickkörbe mit 9HUSɕHJXQJI¾UXQWHUZHJVGDV:DVFKHQGHU6SRUWNOHLGXQJDEVFKOLH¡EDUH)DKUUDGNHOOHU7RXUEHJOHLWHUHWF an.

'DPLW6LH,KUH$XVɕ¾JHVRJXWZLHP¸JOLFKSODQHQN¸QQHQɔQGHQ6LHDOOHQRWZHQGLJHQ,QIRUPDWLRQHQDXIGHU dreisprachigen Webseite - radfahrenimelsass.de - cyclinginalsace.com:

• Unterkünfte, die an Fahrradreisende angepasst sind mit abschließbarem Fahrradkeller und Reparaturkit: Hotels, Gästezimmer, möblierte Ferienwohnungen, Campingplätze, Gemeinschaftsunterkünfte... • Gastronomie und Lebensmittel: Restaurants, Lebensmittelgeschäfte, Teestuben, einheimische Märkte, Picknickbereiche... • Instandhaltung und Transport von Material: Verleih und Reparatur von Fahrrädern und E-Bikes, SNCF-Bahnhöfe, Gepäcktransport... • Urlaubssangebote: Tourbegleiter, Reiseveranstalter und Organisatoren von Fahrradreisen und Pauschalurlauben • Detaillierte Straßenkarten für jede Route:*3;7UDFNV9HUNHKUVZHJHGLHPLWGHP)DKUUDGEHIDKUEDUVLQG+¸KHQSURɔOH Schwierigkeitsgrad, touristische Sehenswürdigkeiten, Veranstaltungen, Unterkünfte und Gastronomiebetriebe, passende Dienstleistungen entlang der gesamten Strecke.

Mit dem Ziel, unseren Fahrradtouristen hochqualitative Dienstleistungen zu bieten, wurden die Städte Guebwiller und die Umgebung von Mulhouse von dem französischen Bund für )DKUUDGWRXULVPXVDOVHLQHVYRQ)DKUUDGJHELHWHQ 7HUULWRLUH9«OR )UDQNUHLFKVDXVJH]HLFKQHW Dieses Prädikat richtet sich an die Gebietskörperschaften, die die Fahrradfahrer bei sich empfangen und ihnen Dienstleistungen und Fahrradausrüstungen.zur Verfügung stellen.

6 $XVɕXJPLWGHU)DPLOLH0RXQWDLQELNH oder, Rennrad: Das Elsass ist ein Fahrradziel für alle "Ja wir sind mim Radl da"

DIE FAHRRADROUTEN

Das Elsass bietet Fahrradrouten für jeden Geschmack: für Paare, Familien, Freunde, junge und junggebliebene, I¾U HLQJHɕHLVFKWH 6SRUWOHU )DQV YRQ UXKLJHQ 6SD]LHUIDKUWHQ RGHU *HQLH¡HU DXI GHU 6XFKH QDFK QHXHQ Sensationen... Es gibt zahlreiche Routen, die durch wunderschöne Landschaften, malerische Dörfer und charmante Städte führen. Für jeden Geschmack ist etwas dabei!

ߠDas EuroVelo-Netzwerk ein europäisches Radwandernetz Das Elsass ist eine französische Region, die von 3 europäischen Fahrradrouten durchkreuzt wird: der Rheinradweg EuroVelo 15, der Andermatt (Schweiz) mit Rotterdam verbindet, die EuroVelo 5: Via Romea, die von London nach Brindisi führt und die EuroVelo 6: Eine Fahrradroute entlang der Flüsse von Nantes nach Constanta.

Hunawihr

ߠ TMV®EHUTXHUXQJGHU9RJHVHQPLWGHP0RXQWDLQELNHb418 km auf 9.370 Höhenmeter Eine Strecke mit 14 Etappen, die von dem Sportclub Ligue d´Alsace de Cyclotourisme entworfen wurde und die sich von Weissenburg bis nach Thann erstreckt. Mountainbike-Fans sowie Natur- und Kulturliebhaber kommen hier voll auf ihre Kosten. Sie verbindet zahlreiche Gipfel der Vogesen bis zum Grand Ballon und durchquert dabei den Naturpark der Nordvogesen -ein Biosphärenreservat - und den Naturpark Parc Naturel des Ballons des Vosges.

7 ߠ 9HORURXWHQ HQWODQJ GHU .DQ¦OH (LQH HUIROJUHLFKH .RPELQDWLRQ DXV NRWRXULVPXV XQG Genuss Zahlreiche Fahrradstrecken, die eine atemberaubender als die andere, führen entlang der Kanäle. Hier kann man das Krumme Elsass entdecken, sowie die Region der Teiche, das 6FKLɓVKHEHZHUNYRQ$U]YLOOHU und schließlich bis Straßburg durch Weizen- und Hopfenfelder IDKUHQ'DU¾EHUKLQDXVJLEWHVGLH6FKLɓVVFKOHXVHQGHVCanal de la Bruche, das Naturreservat von Ried, die Stadt Colmar und ... die 51 Sonderlagen "Alsace Grand Cru" der Weinberge. Diese Strecken VLQGEHIDKUEDUXQGJHSɕHJWGDVEHGHXWHWVLHVLQGVHKUJXWDEJHVLFKHUWI¾UGDV:RKOEHɔQGHQDOOHURE )UHL]HLWUDGOHURGHU3URɔ

ߠ 9«ORURXWHGXYLJQREOH(QWGHFNHQ6LHGLH:HLQEHUJHGHV(OVDVV Die Weinstraße schlängelt sich am Fuße der Berge entlang, durchquert einige hundert Weindörfer und die Sonderlagen, die die Ursprungsbezeichnung "A.O.C Alsace Grand Cru" tragen. Parallel dazu verläuft die Fahrradroute Véloroute du Vignoble d´Alsace und durchquert eine postkartenreife Landschaft mit Burgruinen, Blumendörfern, romanischen Abteien, hügelige Weinberge, gemütlichen Weinstuben, etc.

ߠ )DKUUDGURXWHQGXUFKGLH7¦OHUGHU9RJHVHQ$WHPEHUDXEHQGVFK¸Q Die Radler durchqueren zahlreiche charmante Täler: das Munstertal, das Bruch-Tal, die Täler von Kaysersberg, Villé, Val d‘Argent, der Thur, der Doller, der Sauer oder der Largue. Diese Routen eignen sich als idealer Ausgangspunkt für das Erklimmen der Gipfel des Massivs der Vogesen.

ߠ 5HJLRQDOH5XQGZHJH ELVNP LQGHU8PJHEXQJ ZHQLJHU DOVNP PHKURGHU ZHQLJHUVSRUWOLFK 'LHUHJLRQDOHQ5XQGZHJHZXUGHQI¾UIRUWJHVFKULWWHQH)DKUUDGIDKUHUJHVFKDɓHQGLHYRQHLQHU festen Basis aus die Gegend erkunden möchten, sowie für Fahrradtouristen, die gerne auf )DKUUDGZHJHQIDKUHQ2EɕDFKK¾JHOLJRGHUEHUJLJ-HGHUɔQGHWKLHUVHLQ3ODLVLU $XIGHQUHJLRQDOHQ5XQGZHJHQGLHVLFKDP$QIDQJGHU(XUR9HOR5RXWHQXQGEHɔQGHQ kann man Städte, Wälder, Weinberge, einheimische Handwerker und Weinspezialitäten entdecken, sowie Burgen und Festungen. Diese regionalen und thematischen Rundwege kann man mithilfe von GPX/GPS-Tracks oder mit Fahrradkarten (im Internet herunterzuladen als PDF-Format auf der Webseite alsaceavelo.fr) erkunden.

ߠ *UHQ]¾EHUVFKUHLWHQGH5RXWHQGarantiert eine andere Welt Da das Elsass an Deutschland und die Schweiz grenzt, können die Radler auch ganz einfach einen Abstecher nach Baden-Württemberg, in die Pfalz oder in die Region von Basel machen. Es genügt, einen der zahlreichen Überquerungspunkte am Rhein zu nehmen (Brücken, Übergänge, Staudamm) oder, noch malerischer, eine der Fähren, um die verschiedenen Routen in den drei Ländern mit dem Pferd zu entdecken.

ߠ Alte Bahntrassen: Fahrradstrecken für alle $XVJHIDOOHQ=DKOUHLFKHDOWH(LVHQEDKQVWUHFNHQGLHQHQKHXWHDOVDXVJH]HLFKQHWH)DKUUDGZHJHb'LHVH 6WUHFNHQGLHVLFKYROOVW¦QGLJDXIHLJHQHU7UDVVHEHɔQGHQGXUFKTXHUHQGDVHOV¦VVLVFKH+LQWHUODQG und sind für alle Niveaus geeignet, ob Sportler oder Familien.

ߠ Touren durch das Elsass: Ganz individuell Es gibt verschiedene Angebote für Fahrradtouren in der Region mit unterschiedliche Längen und Niveaus. Diese können nach Lust und Laune kombiniert werden: verschiedene Routen, Unterkunftsarten, Dienstleistungen (komplett organisierter Urlaub, mit oder ohne *HS¦FNWUDQVSRUWPLWRGHURKQH)DKUUDGYHUOHLK $OOHVPD¡JHVFKQHLGHUW

8 ߠ 0\WKLVFKH%HUJS¦VVH(UVW¾UPHQ6LHGLH*LSIHO $XFKHLQJHɕHLVFKWH)DKUUDGIDKUHUNRPPHQLP(OVDVVPLWHLQHU$XVZDKODQFKDUDNWHULVWLVFKHQ Berggipfeln und Pässen der Vogesen auf ihre Kosten, u.a. die Bergpässe: Col du Grand Ballon: 1.343 m/ Bergpass Col du Ballon d´Alsace : 1.171 m/Bergpass Col de la Schlucht : 1.139 m / Bergpass Col du Platzerwasel : 1.183 m/Le Markstein : 1.184 m/Bergpass Col GX+XQGVUXFNP%HUJSDVV&ROGX)LUVWSODQP%HUJSDVV&ROGH3DQGRXUVP/H&KDPS GX)HXP/H+DXW.RHQLJVERXUJP/H0RQW6DLQWH2GLOHP 6SH]LHOOH ,QIRUPDWLRQHQ $QIDKUW +¸KHQSURɔO 6FKZLHULJNHWLVQLYHDX +¸KH HWF ɔQGHQ 6LH DXI GHU französischen Webseite vosges.tous-cyclos.com.

Darüber hinaus bietet das Elsass eine große Auswahl an verschiedenen thematischen Routen. Originell, IHVWOLFK RGHU VW¦GWLVFK MHGHU ɔQGHW KLHU VHLQHQ *HVFKPDFN XQG NDQQ GLH 5HJLRQ DXI VHLQH :HLVH entdecken.

Ottmarsheim EINIGE ROUTEN IM ÜBERBLICK!

Die 55 regionalen Rundwege, ausgeschildert mit Alsace à Vélo (mit einer Länge von 20 bis 50 km) ZXUGHQLQV/HEHQJHUXIHQXPGHQ)DKUUDGWRXULVWHQGLHHQWODQJGHU(XUR9HORXQGIDKUHQ halb- oder ganztägige Erkundungstouren rund um eine bestimmte Thematik anzubieten. Die Qualität der Routen zeigt sich besonders durch eine umfangreiche Informationsbroschüre mit detaillierten Informationen , die auf der Webseite radfahrenimelsass.de. heruntergeladen werden können.

DER RHEINISCHE URWALD Original DER RHEIN IN SEINER Boofzheim NATÜRLICHSTEN FORM Tauchen Sie in das sehr spezielle Lauterbourg Kulturgut von Ried ein, einem Ort mit Mit VOLLDAMPF IN DAS LAND Ein grenzüberschreitender vielen gut erhaltenen, Kulturschätzen: Rundweg der 2 Fährenüberfahrten Überschwemmungsgebiete Wälder '(59*(/ umfasst (in Seltz und in Neubourg) mit üppiger Vegetation, Naturreserven, Thann und der zu einer gemütlichen "Giessen" (Grundwasserquellen)und 'LH6WDGWEHɔQGHWVLFKDXIGHU Spazierfahrt durch die verschiedenen "Brunnwasser" (Flüsse mit Grundwasser berühmten Weinstraße des Elsasses, Landschaften am Rheinufer einlädt: ) und natürlich die malerischen vom Weinberg der Porte Sud aus das Naturschutzgebiet Sauerdelta, Blumendörfer am Rande der Route. Richtung der schönen Bergdörfer. ein ausgetrockneter Seitenarm des Die Strecke setzt sich via einer Fähre Eine Spazierfahrt mit hinreißendem Rheins, der Goldkanal,etc. Auch fort, die den Rhein überquert, um Panorama, die entlang der sehenswert sind die Museen des auf der anderen Seite auf einen der Bahnschienen des Touristenzugs Pamina-Rheinparks, die sich am größten Freizeitparks Europas zu Thur-Doller führt und sich bis zur 5DQGHGHV5XQGZHJVEHɔQGHQ=XP stoßen, den Europa Park. Ein toller und Talsperre in Michelbach erstreckt, die HQWVSDQQHQɔQGHQ6LHGRUW]DKOUHLFKH DEZHFKVOXQJVUHLFKHU=ZLVFKHQVWRSS als Naturschutzgebiet gilt. Dort können Bademöglichkeiten. Eine perfekte Sie zahlreiche Vogelarten beobachten, .RPELQDWLRQ Mehr Infos auf der Webseite die dort nisten oder auf der Durchreise radfahrenimelsass.de VLQGHLQZXQGHUEDUHV(UOHEQLV Mehr Infos auf der Webseite radfahrenimelsass.de Mehr Infos auf der Webseite radfahrenimelsass.de

alsaceavelo.fr BL 976 alsaceavelo.fr BL 613 alsaceavelo.fr BL 625

L’ALSACE À VÉLO Radwandern im Elsass Cycling in Alsace Fietsen in de Elzas BL JUNGLE RHÉNANE JUNGLE RHÉNANE Rheindschungel BL Rheindschungel 976 Rhineland Jungle 976 Rhineland Jungle JUNGLE RHÉNANE Rijnlandse jungle Rijnlandse jungle BL Rheindschungel Rhineland Jungle 42,6 km - 106 m 976 Rijnlandse jungle Ce territoire aux multiples richesses naturelles et milieux préservés séduira celui This land with its vast natural heritage and preserved habitats will delight anyone SERVICES PAR COMMUNES / SERVICEANGEBOTE DER GEMEINDEN /

qui s’écarte pour un moment des itinéraires habituels d’Alsace. Le terme Ried signiﬁe who strays oﬀ the beaten track. “Ried” means reed and the name is used by extension to / L

L SERVICES IN EACH TOWN DIENSTEN PER GEMEENTE a a L

Seermersrmersheim c

h h jonc (roseau). « Ried » s’applique par extension aux paysages de prés inondables et de describe the meadows in the ﬂoodplain of Alsace and the forests with their abundant

e t

e e

m r

r A 5 D 221212 b forêts à la végétation luxuriante. flora. s RÉPARATEURS DE VÉLOS LOCATION DE VÉLO ET VAE TOILETTES PUBLIQUES AIRES DE PIQUE-NIQUE RRossfeldossfeld D 5 Découvrez les réserves naturelles, « giessen » (sources phréatiques) et « brunnwasser » You will discover the nature reserves, “Giessen” (groundwater springs), “Brunnwasser” Fahrrad-Reparatur e-Bike und Fahrrad-Vermietung Öffentliche Toiletten Picknickplätze L 104104 ennheimheim (rivières phréatiques) ainsi que les villages fleuris pour plonger dans le patrimoine du Ried. (groundwater rivers) and the flower-decked villages taking you to the heart of the Ried’s Bicycle repairs e-bike and Bicycle hire Public washrooms Picnic area l l h 'I c L Nous vous proposons également de passer le Rhin en empruntant le bac transfrontalier, heritage. a Fietsenmake Fietsenverhuur en Elektrische Openbare toiletten Picknickplaatsen lb BBoofzheimoofzheim h A 5

e pour rejoindre l’un des plus grands parcs d’attraction d’Europe : Europa Park, pour un We also suggest that you pop over to the other bank of the Rhine by ferryboat for a fun, u u er M s s SSchwanau-Wittenweierchwanau-Wittenweier D 203203 a voyage riche en émotions. action-packed day out at Europa Park - one of the largest theme parks in Europe. w in RHINAU RHINAU RHINAU BOOFZHEIM D 8282 nn eei Q Q Q Q Bru h R D 468468 / in / RV Cyclo motoculture (Fermé le Office de Tourisme du Grand Office de Tourisme D5

hhi n D 212212 n R e e Dieses Gebiet mit seiner Naturvielfalt und den naturbelassenen, ursprünglichen Deze streek met talloze natuurlijke rijkdommen en beschermde milieus is een Zembs D 203203 LLe K 5345342 samedi après-midi et dimanche) Ried - bureau de Rhinau La b Place de l’Hôtel de Ville a DIEBOLSHEIM RRhinauhinau z r l Q g E Landschaften wird all jene begeistern, die sich einen Moment lang abseits der üblichen paradijs voor degenen die willen afwijken van de gebaande wegen in de Elzas. ‘Ried’ f L 104104 13 rue de la Dordogne 35 rue du Rhin u a L Reiserouten im Elsass bewegen möchten. Der Begriff „Ried“ bedeutet Schilf (Schilfgras). betekent niets minder dan... riet! In de Elzas is een ‘Ried’ een waterlandschap met weiden +33 (0)3 69 33 45 +33 (0)3 88 74 68 96 Route de Zelsheim D 221212 WitternheimWitternheim Der Begriff „Ried“ bezeichnet im weiteren Sinne auch regelmäßig überflutete Landschaf- en weelderige bossen. www.rv.cyclo.motoculture.free.fr RHINAU 0 FFriesenheimriesenheim L 103103 Q D 803803 L 104104 ten und Wälder mit üppiger Vegetation. Neem een duik in de Ried en ontdek de natuurreservaten, de ‘Giessen’ (grondwaterbronnen) GERSTHEIM lz Q E A 5 Entdecken Sie die Naturschutzgebiete mit den von „Giessen“ (Grundwasserquellen) en ‘Brunnwasser’ (ondergrondse rivieren die aan de oppervlakte komen), en charmante ZA du Kehle de lin B gespeisten „Brunnwasser“ (phreatische Flüsse) und die blumengeschmückten Dörfer dorpen vol bloemen. Vélo Dom D 8282 Q GERSTHEIM D 212212 10 rue de la division Leclerc L 103103 und tauchen Sie ein in das Natur- und Kulturerbe des Rieds. We raden u ook aan met de veerpont de Rijn over te steken naar Duitsland, om een D 221010 ZelsheimZelsheim D 2020 L 104104 Wir empfehlen außerdem, den Rhein mit einer der Rheinfähren zu überqueren und van de grootste pretparken in Europa te bezoeken: Europa-Park, voor een spannende, +33 (0)7 70 99 32 70 Rue du moulin

KKappelappel A 5 D 8282 einen der größten Abenteuerparks Europas zu besuchen: Europa Park, ein spannendes avontuurlijke reis over het continent. DDiebolsheimiebolsheim KKappel-Grafenhausenappel-Grafenhausen Reiseerlebnis. HHilsenheimilsenheim D 211211 D 211211 QUE VISITER ? / BESICHTIGUNGEN? / VISITS? / TE ZIEN? BBindernheimindernheim Elz GGrafenhausenrafenhausen D 210210 BOOFZHEIM D 211211 L 104104 Q Bac automoteur transfrontalier entre la Educational farm for children from the Discover the natural treasures of the OOrschweierschweie LE PARCOURS / DER WEG / THE ROUTE / DE ROUTE Ferme Durr - Production laitière, France et l‘Allemagne. Gratuit. La présence AGF association & teatime at the farm. nature reserves, the jungle of the Rhine and D 8282 d’un bac automoteur transfrontalier fait de the wild and extraordinary countryside. A 5 fromages et charcuteries bio / Bio Leerboerderij AGF voor kinderen & lz RHINAU une porte d’entrée de la France. The nature reserve Taubergießen is situated E Bauernhof - Käse, Milch- und Wurstwaren / tussendoortje eten op de boerderij. D 2121 Localités Le bac gratuit fonctionne tous les jours et on the German bank of the Rhine and has D 2121 in RRustust ࣀ Bio farm - Cheeses, milk and sausages / Bio WWittisheimittisheim h D 468468 Écluses et centrale hydroélectrique EDF / R Orte / Towns / Gemeentes assure une navette tous les ¼ d’heure ou en an area of 1,600 hectares. The nature reserve u boerderij - Zuivelproductie (kazen) en koude a Wasserkraftwerk und Schleusenanlage / e continu en cas d’affluence. n NNiederwaldiederwald “Ile de Rhinau” is located between the ôôn vleeswaren h K 55349349 Boofzheim Hydroelectric power station and lock / R R XXX Die Rheinfähre verkehrt ganzjährig Rhine andthe Grand Canal of Alsace, on the u 30 chemin am Allach Sluizen en waterkrachtcentrale l d B 3 aal zwischen Frankreich und Deutschland. Sie French bank with an area of 300 hectares. n E Rhinau a FFeindschiesseneindschiessen +33 (0)3 88 74 87 80 Chemin départemental 20 C D 2020 XX XX XXXX SSundhouseundhouse kann 27 Autos aufnehmen (nur für PKV unter This reserve is home to more than n i +33 (0)3 88 74 81 79 e L 104104 Chez Mireille h Rust 3,5 t) und fährt alle 15 Minuten. Gratis. 40 tree species. RheR RRingsheimingsheim XX XXX XXX / 22 route de Colmar Découvrez, en accès libre, un point de n i Ferry boat across the Rhine connects D 2211 hhi Ontdek de natuurlijke rijkdommen van de R Niederhausen vue sur les salles de machines depuis une +33 (0)3 88 74 60 92 e XXX X L France and Germany. It has a capacity of passerelle d’exposition. Rijnlandse jungle, een ongerept, uitzonderlijk D 705705 NNiederhauseniederhausen Rheinhausen Élevage de canards, d’oies, de bovins et 27 cars and makes a shuttle journey all year landschap in twee natuurreservaten. Het ennheimheim XXX X XX porcins. Vente de produits fermiers. Beobachten Sie das Durchschleusen der SaasenheimSaasenheim B 3 round every 15 minutes. The ferry is free. natuurreservaat van Taubergiessen ligt aan RRheinhausenheinhausen Oberhausen Schiffe. Jeden Tag gehen ungefähr 80 Schiffe SchwobsheimSchwobsheim X Verkauf von Hofprodukten: leberpastete, Rhinau is dankzij de pont een de Duitse oever van de Rijn en heeft een

E durch die Schleuse.

l z z Pastete. oppervlakte van 1.600 hectaren. Het Eiland Weisweil toegangspoort tot Frankrijk (of Duitsland). BBœsenbiesenœsenbiesen OOberhausenberhausen XX XXX Deze gratis veerpont vaart dagelijks om het Watching the boats pass through van Rhinau ligt aan de Franse kant, tussen de D 209209 Sens du circuit / Richtung des Tour / Direction Sale of farm products: foie gras, pastry, RRichtolsheimichtolsheim the lock. Each day, it takes approximately of trail / Rijrichting Diebolsheim paté. kwartier, of constant als het erg druk is. Rijn en het Elzaskanaal, en beslaat meer dan SSchœnauchœnau XXX 80 boats. Route / Straße / Road / Verharde weg Ferme AGF 300 hectaren. 10 kilometer lang en 400 meter A 5 HHerbolzheimerbolzheim Eenden-, ganzen-, runder- en varkensteelt, Zelsheim Vrije toegang tot een uitzichtpunt op de breed op het breedste punt, met meer dan D 468468 Voie à circulation restreinte / Straße mit X verkoop van boerderijproducten. Rue Serg Viala eingeschränktem Verkehr / Restricted access T machinekamers vanaf een loopbrug. 40 boomsoorten. Friesenheim-Neunkirch +33 (0)3 88 74 66 44 L 104104 road / Weg met beperkt verkeer X RHINAU A 5 Q Réserves naturelles / Naturschutzgebiete / Balade en barque à fond plat / Eine Fahrt HHessenheimessenheim Parcours cyclables en site propre/ Radweg im Ferme éducative pour les enfants AGF & ArtolsheimArtolsheim B 3 Nature Reserves / Natuurreservaten im Flachboot / A ride down in a flat punt / K 51235123 Gelände / Separate cycle track / FietspadWWagenstadtagenstadt Bac Rhénanus / Rheinfähre / Ferry boat goûter à la ferme. Tocht in een platbodem

Bandes cyclables / Radweg auf der Straße / across the Rhine / Grensoverschrijdende pont Pädagogischer Bauernhof für Kinder Découvrez les richesses naturelles

z z Cycle lanesl / Fietsstroo Localités +33 (0)3 88 74 68 96 WWeisweileisweil E tussen Frankrijk en Duitsland des AGF (Allgemeiner Familienverein) & du secteur et la jungle rhénane, paysage / / Gemeentes er D 446868 01 km EuroVelo 15 Orte Towns 35 rue du Rhin Nachmittagsimbiss auf dem Bauernhof. sauvage d’exception, grâce à deux Du 1 mai au 30 octobre, sur réservation, K 51355135 K 51355135 Départ du circuit / Start der Tour / Start of réserves naturelles. La réserve naturelle venez découvrir la forêt alluviale rhénane et n i eein trail / Vertrekpunt Boofzheim h X du Taubergiessen se trouve sur la rive les paysages extraordinaires du Ried, à bord RRh / KKenzingenenzingen Rhinau allemande et est vaste de 1 600 hectares. de l’embarcation traditionnelle du territoire : XXX XX X X Située entre le Rhin et le grand canal la barque à fond plat. 3 circuits proposés : Île Rust d’Alsace, l’Ile de Rhinau sur la rive française de Rhinau, Taubergiessen et Brunnwasser. ROTTERDAM (NL) XX XXX PFALZ MAINZ (D) s’étend sur plus de 300 ha. Longue de Niederhausen Bootsfahrt durch den Auenwald und das Faible dénivelé / Wenig Höhenunterschied / X 10 kilomètres et large de 400 mètres außergewöhnliche Ried. Ihr Führer kennt dieses Low height difference /Weinig hoogtemeters au maximum, elle recèle plus de Rheinhausen Paradies am Rhein seit seiner Kindheit. Vom XXXX 40 espèces d’arbres. m 1. Mai bis zum 30. Oktober: auf Anfrage. Oberhausen Entdecken Sie die natürlichen Schätze StrasbourgBAS-RHIN XXX Your boat glides through the Rhine- BADEN der Naturschutzgebiete, den rheinischen SCHWARZWALD (D) Weisweil forest. Your guide knows this nature paradise 200 170 XXX Dschungel und die wilde, außergewöhnliche st th 156 156 LORRAINE since his childhood. 1 May - 30 October: 150 Boofzheim Diebolsheim Landschaft. Das Naturschutzgebiet XX XX Taubergießen liegt am deutschen Ufer on request. 100 km Colmar Tussen 1 mei en 30 oktober kunt u op 0 5 10 15 20 25 30 35 40 Zelsheim und ist über 1600 ha groß. Zwischen Boofzheim Weisweil Boofzheim Fribourg (DE) Rhein und dem Rheinseitenkanal liegt am reservering het alluviale bos van de Rijn en Friesenheim-Neunkirch de uitzonderlijke landschappen van de Ried Mulhouse X französischen Ufer das Naturschutzgebiet HAUT-RHIN „Ile de Rhinau“ mit einer Fläche von über ontdekken aan boord van het traditionele 300 ha. Es beherbergt auf einer Länge vaartuig in deze streek: de platbodem. BASEL (CH) von 10 Kilometern und einer Breite von 3 circuits: Ile de Rhinau, Taubergiessen ANDERMATT 400 Metern über 40 Baumarten. en Brunnwasser.

JUIN 2016 JUIN 2016 4/5 - www.alsaceavelo.fr/ www.radfahrenimelsass.de / www.cyclinginalsace.com 1/5 JUIN 2016 - www.alsaceavelo.fr / www.radfahrenimelsass.de / www.cyclinginalsace.com 2/5 - www.alsaceavelo.fr/ www.radfahrenimelsass.de / www.cyclinginalsace.com

10 Feierlich! AM WASSER UND IN DER NATUR KLEVENER UND LEBKUCHEN IN Thann BIER UND HOPFEN Goxwiller Eine Entdeckungstour entlang des Eine Spazierfahrt zwischen Natur, Waltenheim-sur-Zorn Flusses bei der die Geheimnisse der Kulturgut und Gastronomie, die über Der Rundweg startet in Hochfelden, Wasserkraft und der industriellen Weinberge und durch Dörfer und einem Standort für Brauereien, und Entwicklung des Thur-Tals aufgedeckt Städte führt, immer auf den Spuren von führt durch die Hügellandschaft werden, begleitet von pädagogischen regionalen Weinen und kulinarischen mit Sicht auf die Kathedrale von Schildern für eine Reise in die Köstlichkeiten. Erster Stopp ist der Ort Strasbourg, sowie durch kleine, Vergangenheit, in eine Epoche, an der Gertwiller, am Fuße des Berges Mont typische Dörfer. Unter ihnen es noch zahlreiche Mühlen an den Sainte-Odile. Hier bekommen Sie EHɔQGHQVLFK+RKDW]HQKHLPPLW Flussufern gab, zB. Papier, Mehl und einen Einblick in die Herstellung des seiner romanischen Basilika, sowie Ölmühlen. Bei diesem Rundweg kommt Lebkuchen, einer typischen Spezialität Wingersheim, Hauptstadt des Hopfen. man auch an den See von Kruth- des Elsass. Eine weitere Besonderheit - Hier haben Sie die Gelegenheit, Wildenstein, der größte Speichersee die mit Vorsicht genossen werden sollte sich genauer mit der Kultur und den der Vogesen und ein ausgezeichnetes - ist der Klevener von Heiligenstein, ein 9RUWHLOHQGLHVHU3ɕDQ]H]XEHIDVVHQ Freizeitgebiet, das von den Burgruinen aromatischer Weißwein der Rebsorte und dabei gleichzeitig ihr Aroma auf dem Schlossberg umrahmt wird. Ein Savagnin Rose. während einer Bierverkostung des FRROHV(UOHEQLV (LQHZLUNOLFKN¸VWOLFKH)DKUUDGWRXU selbstgebrauten Biers auf dem Bauernhof zu genießen. Der idyllische Mehr Infos auf der Webseite Mehr Infos auf der Webseite Rückweg führt entlang des Kanals. Es radfahrenimelsass.de radfahrenimelsass.de JLEWVHKUYLHO]XHQWGHFNHQ Mehr Infos auf der Webseite radfahrenimelsass.de

alsaceavelo.fr BL 154 alsaceavelo.fr BL 214

alsaceavelo.fr BL 227

L’ALSACE À VÉLO Radwandern im Elsass Cycling in Alsace Fietsen in de Elzas KLEVENER ET PAIN D’ÉPICES Mulhouse BL Klevener & Lebkuchen Klevener & Gingerbread 30,7 km - 330 m 214 Klevener & Kruidkoek

D 3535

Oddileile m D 109109 GoxwillerGoxwiller

HeiligensteinHeiligenstein VValffalff D 109109

BourgheimBourgheim

GGertwillerertwiller D 215215

BBarrarrrr

D 854854

ZZellwillerellwiller

MMittelbergheimittelbergheim

D 215215

AAndlaundlau

EEichhoffenichhoffen SSaint-Pierreaint-Pierre D 5 Sens du circuit / Richtung des Tour / Direction of trail / Rijrichting SStotzheimtotzheim Route / Straße / Road / Verharde weg Voie à circulation restreinte / Straße mit / Restricted access D 603603 eingeschränktem Verkehr road / Weg met beperkt verkeer EuroVelo 5 0 500 m é Départ du circuit / Start der Tour / Start of D 14221422 trail / Vertrekpunt

ROTTERDAM (NL) Dénivelé important / Groß Hohenunterschied / PFALZ MAINZ (D) High height diﬀerence / Grote hoogtemeters

StrasbourgBAS-RHIN 310 BADEN 218 SCHWARZWALD (D) 240 207 175 161 171 175 LORRAINE Goxwiller 170 100 km Colmar 0 5 10 15 20 25 30 Goxwiller Valﬀ Stotzheim Eichhoﬀen Barr Goxwiller Mulhouse HAUT-RHIN

BASEL (CH) ANDERMATT

JUIN 2016 - www.alsaceavelo.fr / www.radfahrenimelsass.de / www.cyclinginalsace.com 1/6

URBANE KUNST UND INDUSTRIELLES KULTURGUT VON MULHOUSE DIE ROUTE DER FESTUNGEN Mulhouse Strasbourg Eine Entdeckung der verschiedenen Ein deutsch-französischer Radweg, der Facetten des industriellen Kulturgutes Kulturgut mit Natur an den Toren von Städtisch von Mulhouse: alte Fabriken, darunter Straßburg verbindet: Eine 85 km lange einige, die umgewandelt wurden ( z.B. Route entlang der beiden Rheinufer, die in Künstlerkollektive, eine Universität, von den Hügeln von Hausbergen, über KLEINER RUNDWEG DURCH ein Zentrum für moderne Kunst...), das Land von Ortenau, die rheinischen DAS ELSASS Arbeiterviertel (Cité Drouot, Cité :¦OGHUYRQ,OONLUFK*UDɓHQVWDGHQELV Manifeste...), sowie schöne Villen von nach Wantzenau reicht, immer auf den von Strasbourg nach Colmar Wirtschaftskapitänen. Entlang der Route Spuren der Werke des "Ceinture des Eine kleine, idyllische Rundfahrt durch EHɔQGHQVLFK]DKOUHLFKH:HUNHPRGHUQHU Forts"aus dem 19. Jahrhundert - die Region, entlang der Ufer der Kanäle Kunst und die größten Museen der Stadt VHKUHPEOHPDWLVFK von Bruche, Colmar, dem Rhein- (Cité de l´Automobile, Cité du Train...) Ein Rhone-Kanal und der Fahrradstrecke HLQ]LJDUWLJHV(UOHEQLV Mehr Infos auf der Webseite durch die Weinberge. Das Elsass in radfahrenimelsass.de NRPSULPLHUWHU)RUP Mehr Infos auf der Webseite radfahrenimelsass.de Mehr Infos auf der Webseite radfahrenimelsass.de

alsaceavelo.fr BL 551 11 alsaceavelo.fr BL 835 8UODXEmit dem Fahrrad Läuft! 3$86&+$/$1*(%27(b

Spezialisierte Reiseunternehmen konstruieren personalisierte Fahrradurlaube für Individualtouristen, im Hotel mit Gepäcktransport und bieten Spezialangebote für Gruppen oder für originelle Anlässe. 5DGZDQGHUXQJHQRGHU7DJHVDXVɕ¾JHPLWEHUQDFKWXQJLQGHUJOHLFKHQ8QWHUNXQIWDXIebenen Strecken, durch Weinberge oder in den Bergen: Ein Dutzend Pauschalangebote sind für Sie da, damit Sie die Region auf entspannte oder sportliche, thematische oder ausgefallen Art und Weise entdecken können. ߠ (LQLJH%HLVSLHOH

ș%,.(81'63$85/$8%b3$<6'(%$55b $XIGHU6WUD¡HVRZLHDXIGHQXQEHIHVWLJWHQ:HJHQɔQGHW ENTSPANNUNG AUF DER GANZEN LINIE Sie ein Gebiet mit zahlreiche Routen: Von Fahrradwegen Die Freude am Fahrradfahren ohne Mühe (elektrische auf der Euroveloroute 5, mitten durch die Weinberge, Hilfe) und Entspannung im Spa. Ein cooler Vormittag, bis zum Anstieg auf den Gipfel des Grand Ballon - jeder an dem Sie bemerkenswerte Landschaften in denen NRPPWKLHUDXIVHLQH.RVWHQ KLHU XQG GD DOWH )HVWXQJHQ ]X ɔQGHQ VLQG VRZLH Fans der starken Emotionen können sich auf den Spuren Blumendörfer und magische Wälder durchqueren, des Mountainbike-Weltmeisters 2013, Jérome Clementz, gefolgt von einem Mittagessen in einer gemütlichen austoben. Der Aufenthalt beinhaltet: Weinstube, bevor Sie sich in die wohlige Umgebung • 3 Tage/2 Nächte, Halbpension im 3-Sterne-Hotel in des Freiluft-Spaß mitten in den Weinbergen begeben. Guebwiller für 2 Personen. > paysdebarr.fr/visiter • Je nach Wahl: 1 Topoguide Fahrrad oder 1 Topoguide Mountainbike ș(/6$66%5($.b675$66%85*2%(51$, • 1 Weinverkostung in einem Weinkeller 675$6%285*5$86$86'(55287,1( > tourisme-guebwiller.fr Ein Kurzaufenthalt von 3 Tagen/2 Nächten auf 75 km: Hier können Sie die frische Luft in großen Zügen genießen • ERKUNDEN SIE DAS ELSASS MIT DEM BEKANNTESTEN und dabei das Elsass in komprimierter Form entdecken. 25*$1,6$725)55$'5(,6(1 Verkostungen, Besichtigungen, Spaziergänge im Grünen mb /Ȓ$QQHDXGX 5KLQb } b mb 6«MRXUV HQ «WRLOH ¢ 6WUDVERXUJ - ein Kurzurlaub ganz im Zeichen der Natur und Kultur. HW¢&ROPDUb}mb&LUFXLWGHVSD\Vb}mb'H6WUDVERXUJ¢ > destination-alsace.eu /X[HPERXUJ}bbmb%DUEHURXVVHb}HVJLEWFD5RXWHQ von 5 bis 8 Tagen, die man alle ohne zu zögern erkunden • DIE MAGISCHE WEINSTRASSE DES ELSASS IN kann. > espace-randonnee.fr 4 E7$33(10,77(1,1'(1(/666(5:(,1%(5*(1 Entdecken Sie die wunderschönen Weinberge und die ș)$+55$':$1'(51 921 (,1(0 +27(/ =80 Weinstraße fast komplett vom Fahrrad aus. Die reinste ANDEREN )UHXGHXQG5XKHɔQGHQ6LHDXIGLHVHUDWHPEHUDXEHQGHQ Von Weinbergen zu weiten Ebenen erstreckt sich ein Route durch die Weinberge von Strasbourg bis nach malerischer Rundweg über 5 Tage/4 Nächte mit Etappe Colmar. YRQELVNPDXINOHLQHQ/DQGVWUD¡HQ$EHQGHVVHQ > fun2sport.fr/evenement/feerique-vignoble-dalsace Lunchkörbe, Transfer von Personen und Gepäck LQEHJULɓHQ)¾UDOOH1LYHDXVGDVJDQ]H-DKU¾EHUJHHLJQHWb • WELLNESS IM BRUCHE-TAL > horizons-alsace.com Die unterschiedlichen Spas im Bruche-Tal verbinden GDV9HUJQ¾JHQ HLQHV )DKUUDGDXVɕXJV PLW:HOOQHVV XQG ș$8)=:(,5'(51'85&+'$615'/,&+((/6$66 locken somit alle Genießer an, die auf der Suche nach Ob Anfänger, Fortgeschrittene oder Experten: Die HLQHU $XV]HLW VLQG %HL HLQHP VRQQLJHQ $XVɕXJ VWHKHQ Rundwege im nördlichen Elsass sind für alle geeignet, die außerdem Entspannung und Natur auf dem Programm. herrliche Landschaften genießen möchten. Erholung ist +LHU N¸QQHQ 6LH GLH %DWWHULHQ ZLHGHU DXɕDGHQ XQG JDUDQWLHUW'HU$XIHQWKDOWEHLQKDOWHW die Schönheit der elsässischen Landschaft genießen. • 1 Tag Verleih eines elektrischen Fahrrads Ȗ%DGHNOHLGXQJJHQ¾JWXPGHQ5HVWN¾PPHUQZLUXQVb • 1 regionales Mittagessen bestehend aus 3 Gängen > valleedelabruche.fr > moveloalsace.fr/croqvelo/alsace-du-nord

ș85/$8%,0*(%,(7921*8(%:,//(5 'LH5HJLRQYRQ*XHEZLOOHUEHɔQGHWVLFKDQGHU.UHX]XQJGHU Weinstraße, der Route des Crêtes (Vogesenkammstraße) und der Route Romane (die Romanische Straße) und ist für Fahrradamateure ein kleines Paradis.

12 ș)$+55$':(,1127285,6086$8)(/(.75,6&+( Rundwege werden an wichtigen Stellen der Weinberge WEISE von ca. 20 Etappen unterbrochen, die auf originelle Besichtigungstour der Weinberge mit dem elektrischen XQG VSLHOHULVFKH :HLVH MHJOLFKH $UW YRQ VSH]LɔVFKHQ )DKUUDG YRQ 3IDɓHQKHLP DXV 5XQGZHJH XQG ELV historischen und kulturellen Informationen widergeben. 4 Stunden mit dem elektrischen Fahrrad durch die Auf französisch, deutsch und englisch. Auf Reservierung :HLQEHUJH]ZLVFKHQ3IDɓHQKHLP5RXɓDFK:HVWKDOWHQ vom 15. März bis 31. Oktober. XQG 6RXOW]PDWW *36 XQG $XGLRJXLGH LQEHJULɓHQ 'LH !ULHɕHFRP

Plobsheim

• UNBEDINGT SEHENSWERT

ߠ 8QEHGLQJWVHKHQVZHUW • Die 4 elsässischen Stätten, die als UNESCO-Weltkulturerbe gelten: - in Strasbourg: die Grande Île und die Neustadt - in Sélestat: die Humanistische Bibliothek - in Neuf-Brisach: die "sternförmigen" Festungsanlagen von Vauban • Les grandes écluses de France in Gambsheim mit der "Passage 309", einer berühmten Fischtreppe, sowie GLH6FKLɓVVFKOHXVHYRQ.HPEV1LɓHUGLHYRQ/H&RUEXVLHUJHEDXWZXUGH • Entlang der EuroVelo-Route: DXIGHU(9GHUWROOH]RRORJLVFKHXQGERWDQLVFKH*DUWHQYRQ0XOKRXVHVRZLHGLH6WDGWPXVHHQ die Schleusen des Kanals du Rhône au Rhin in Valdieu Lutran (wo 12 Schleusen auf einer Strecke von NPDXIHLQDQGHUIROJHQ DXI GHU (9 GDV ,QWHUSUHWDWLRQV]HQWUXP Ȗ/HV $WHOLHUV GH OD 6HLJQHXULHȔ LQ $QGODX GHU Hartmannswillerkopf, das Schloss Haut-Koenigsbourg und die Villa Météor. DXI GHU (9 GDV 0XVHXP:¾UWK LQ (UWVHLQ GLH7¸SIHUG¸UIHU %HWVFKGRUI XQG 6RXɗHQKHLP GLH Abteikirche von Ottmarsheim, die Romanische Straße, die Naturparks entlang des Rheins (kleine &DPDUJXHGHV(OVDVV6DXHU'HOWDGHU:DOGYRQ2ɓHQGRUI ߠ2UWHGLH6LHEHVLFKWLJHQVROOWHQ Das Elsass ist mit seinen postkartenreifen Landschaften, den malerischen Dörfern, seinen Kirchen und zahlreichen Burgen, die stolz auf den Ausläufern der Vogesen thronen eine reichhaltige Region, die viele Besucher anlockt. Die Städte und Dörfer sind fast schon im Wettstreit mit ihren typischen, urigen Fachwerkhäusern in einer Vielfalt an Farben und verziert mit bunten Blumenkästen. Viele von ihnen können sich auch wirklich mit folgenden $XV]HLFKQXQJHQVFKP¾FNHQȔ9LOOHVHWYLOODJHVɕHXULVȕ GW%OXPHQVWDGWXQG%OXPHQGRUI Ȕ3OXVEHDXG«WRXU GH)UDQFHȕ GWVFK¸QVWHU8PZHJ)UDQNUHLFKV Ȕ3OXVEHDX[YLOODJHVGH)UDQFHȕ GWVFK¸QVWH'¸UIHU)UDQNUHLFKV XQGȔ9LOOHGȒDUWHWGȒKLVWRLUHȕ .XQVWXQG*HVFKLFKWVVWDGW Wir dürfen dabei nicht die magischen, von Legenden geprägten Orte vergessen, wie die berühmte Heidenmauer, die den Odilienberg umringt, oder der Berg Donon, auf dessen Gipfel sich ein römischer Tempel EHɔQGHWGHU(QGHGHV-DKUKXQGHUWVJHEDXWZXUGH

13 Hunspach

(%,.(6b

ߠ Wo kann man sie ausleihen? Nichts einfacher als das: Im Elsass gibt es zahlreiche E-Bike-Verleihe, auch außerhalb der Großstädte. Ob 7DJHVDXVɕXJRGHUHLQHPHKUW¦JLJH7RXUGXUFKGLH5HJLRQIDVWDOOH2SWLRQHQVLQGP¸JOLFK 'LH /LVWH GHU )DKUUDGYHUOHLKH EHɔQGHW VLFK DXI GHU :HEVHLWH UDGIDKUHQLPHOVDVVGH XQWHU GHU 5XEULN )DKUUDGYHUOHLKRGHUDXIOHVSURVGXYHORFRPGRUWɔQGHQ6LHDOOH'LHQVWOHLVWHULP(OVDVVUXQGXPGDV Fahrrad. Hier einige Dienstleister: • Movelo Alsace • Alsa Cyclo Tours (Eguisheim, Kaysersberg, Colmar) • Esprit Cycles (Strasbourg) • Bike Air (Ribeauvillé) ș&\FOȒKRS 2EHUQDL • Rustine & Burette (Strasbourg) • Colmar Vélo-Vélodocteurs (SNCF-Bahnhof von Colmar) • Médiacycles (gare de Mulhouse) Und für den Gepäcktransport: "My Cab".

Von der Rheinebene bis in die Tälern der Vogesen bietet Movelo Alsace einen Leihservice für E-Bikes an ca. 30 Orten , wie z.B. dem Fremdenverkehrsamt, an Hotel-Restaurants, Campingplätzen, etc. Jeder E-Bike-Station verfügt über 2 bis 4 E-Bikes mit einer durchschnittlichen Reichweite von bis zu 90 km in GHU(EHQHXQGNPLP*HELUJH Sie haben auch einen angenehmen Vorteil: Falls nötig können die Batterien der Fahrräder kostenlos während einer Pause oder eines Besuchs der 36 Ladestationen des Netzes aufgeladen werden. Dieser Service steht auch Benutzern von E-Bikes zur Verfügung, deren Batterien mit den zur Verfügung gestellten Ladestationen kompatibel sind, sowie Benutzern von E-Bikes mit eigenem Ladegerät.

14 Rixheim

Zusätzlich zu den E-Bikes verleihen zahlreiche Fahrradverleihe auch anderes Equipment (klassische Fahrräder, Kinderanhänger, Kindersitze, Körbe...). Einige davon bieten auch Angebote für Tages- oder Wochenendtouren sowie Kurzaufenthalte an und stehen Ihnen gerne mit Rat und Tat beiseite, sei es für Informationen über bestimmte Fahrradstrecken oder auch für andere Ideen, um die Region zu entdecken.

ߠ Wie funktioniert es? Ein E-Bike verfügt über elektrische Unterstützung der Pedale. Der Motor unterstützt die Bewegungen des Radlers und hat zum Vorteil, dass sich Leistung und Geschwindigkeit steigern und die Müdigkeitserscheinungen nachlassen.

ߠ )¾UZHQVLQG(%LNHVJHHLJQHW" E-Bikes sind nicht nur für ältere Menschen oder Menschen mit körperlichen Beeinträchtigungen geeignet - ganz im Gegenteil. Sie sind für alleJHHLJQHW$PDWHXUHELV3URɔV(%LNHVVLQGLGHDOEHL5DGWRXUHQPLW Kinderanhänger, um die Anstrengung zu reduzieren.

ߠ Wo kann es repariert werden? Wie bei den meisten Fahrradverleihgeschäften gibt es zahlreiche Reparaturwerkschaften, die über das ganze Elsass verteilt sind - mehr als einhundert Stück. Sie können sich also ganz beruhigt auf den Sattel schwingen.

Belmont

15 'LH7RROER[ "Radfahren im Elsass" Folgen Sie dem Guide!

ߠ Internetseite und soziale Netzwerke "Alsace à vélo" Die Webseite radfahrenimelsass.de ist auf englisch und auf deutsch verfügbar. Eine niederländische Version ist gerade in Arbeit und wird Anfang 2019 online gestellt. Die Seite wurde 2013 ins Leben gerufen und stellt ein sehr wichtiges Kommunikationsmittel, das zum einen das Elsass als Radwanderregion bekannt machen soll, aber auch GLH9RUEHUHLWXQJGHV8UODXEVXQGGHU$XVɕ¾JH, sowie die Orientierung vor Ort erleichtern soll. Die Webseite, deren Inhalt ständig erweitert wird, bietet Fahrradrouten an (EuroVelo, regionale Rundtouren, grenzüberschreitende Strecken...), sowie viele weitere Informationen wie Sehenswürdigkeiten, Unterkunft, Gastronomie, Fahrradverleihe und -reparaturen, etc. Auf der Internetseite können Besucher genaue Suchanfragen zusammen mit Informationen durchführen, z.B. die Suche nach einer bestimmten Fahrradstrecke.'LHVLVWVHKUSUDNWLVFKGDVZLUVRKHUDXVɔQGHQ können, welche Informationen die Fahrradtouristen benötigen.

Radfahren im Elsass verfügt außerdem über eine Facebookseite und ein Instagram-Konto @alsacevelo mit den Hashtags #alsacevelo und #bikingalsace und ist ebenfalls auf nationalen Fahrrad- Webseiten präsent wie France Vélo Tourisme - sowie auf europäischen Seiten wie ECF (European Cyclists´Federation).

ߠ'LH$XVJDEHQ • Karte Radfahren im Elsass Neuausgabe 2018 • Straßenkarten zum herunterladen: regionale Roundtouren, EV, Velorouten • TopoguideT “vélo de la région de Guebwiller” (gratis). Er richtet sich DQD GLH YHUVFKLHGHQHQ 3URɔOH GHU 6WUD¡HQUDGOHU XQG EHVWHKW DXV 3 verschiedenen Teilen. • Karte "Vélo sans Frontières"Alsace-Rhin-Forêt-Noire • Guide Chamina 2018: zwischen Haut-Rhin und Bas-Rhin. Dieserr RRadführer bietet eine komplette Radtour in 19 Etappen und 3 Varianten, uum die besten Orte des Elsass mit dem Fahrrad zu entdecken.

16 Topoguide Topoguide Topoguide Topoguide de Bâle à Nevers Elsass Nord Elsass Süd Elsass

Topoguide Topoguide Topoguide Topoguide Topoguide The Rhine des plus belles Tour de France la véloroute du Rhin de Bâle à Nevers Cycle Route balades à vélo à vélo

Es gibt einige Dutzend Fahrradführer mit dem Elsass als Fahrradziel zum Thema.

Guebwiller

17 alsaceavelo.fr

PRESSEKONTAKT

Alsace Destination Tourisme Fabienne Fessler IDELHQQHIHVVOHU#DGWDOVDFHbș

Dimitri Lett-Tomczak GLPLWULOHWW#DGWDOVDFHș

Fotorechte: ©INFRA-ADT - ©W.Fautré - ©C.FLEITH - ©INFRA MASSIF DES VOSGES - ©INFRA ADT MASSIF DES VOSGES - ©A.Linder - ©C. DUMOULIN - ©ADT-C.FLEITH - ©ADEAN_C.Fleckinger Graphikdesign: caroledinichert.fr

Lembach