Amtskurier Amt Treptower Tollensewinkel Amtliches Mitteilungsblatt des Amtes Treptower Tollensewinkel für die Stadt und die Gemeinden

Altenhagen, Bartow, , , Burow, , , , , Groß Teetzleben, Gültz, , , Röckwitz, , Tützpatz, Werder, Wildberg und

Jahrgang 10 Montag, den 27. Oktober 2014 Nummer 10

Foto: Schmidt

Inhalt: Amtsinformationen S. 2 Amtliche Mitteilungen S. 11 Vereine + Verbände S. 18

Amtliche Geburtstag S. 14 Kirchliche Bekanntmachungen S. 2 Nachrichten S. 19 Kultur + Freizeit S. 15 Treptower Tollensewinkel – 2 – Nr. 10/2014 12. April 2005 (GVOBI. M-V S. 146) und § 21 des Gesetzes zur Förderung von Kindern in Tageseinrichtungen und in Tages- pflege (KiföG M-V) vom 01. April 2004 (GVOBI. M-V S. 146), zuletzt geändert durch das Gesetz vom 16. Juli 2013 (GVOBI. Sprechzeiten M-V S. 452) wird nach Beschluss der Stadtvertretung Altentrep- Bürgermeister der tow vom 16.09.2014 nachfolgende 3. Satzung zur Änderung der Stadt Altentreptow: (im Rathaus Altentreptow Gebührensatzung für die Benutzung der kommunalen Kinderta- nach vorheriger Terminvereinbarung) gesstätte Altentreptow vom 25.05.2011, zuletzt geändert durch die 2. Satzung zur Änderung der Gebührensatzung für die Be- Montag: keine Sprechzeit nutzung der kommunalen Kindertagesstätte Altentreptow vom Dienstag: 09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr 28.03.2013 beschlossen: Mittwoch: keine Sprechzeit Donnerstag: 09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 16:00 Uhr Artikel 1 Freitag: 09:00 - 12:00 Uhr § 7 Satz 1 (Tabelle) wird folgendermaßen neu gefasst: Die monatliche Benutzungsgebühr für die Kindertagesstätte be- In begründeten Ausnahmefällen stehen die Mitarbeiter der Ver- trägt: waltung Ihnen auch außerhalb dieser Zeiten zur Verfügung. Alter ganztags Teilzeit halbtags ______0 - 3 283,65 € 170,19 € 113,46 € 3 - 6/7 164,79 € 98,87 € 65,91 € Bartl Hort 83,97 € 50,38 € Bürgermeister Artikel 2 Die 3. Satzung zur Änderung der Gebührensatzung für die Be- Bereitschaftsdienst für Notfälle nutzung der kommunalen Kindertagesstätte Altentreptow tritt am 01.05.2014 in Kraft. In dringenden Notfällen außerhalb der Geschäftszeiten der Gleichzeitig tritt die 2. Satzung zur Änderung der Gebührensat- Stadt Altentreptow sind folgende Telefonnummern anzuwählen: zung für die Benutzung der kommunalen Kindertagesstätte Al- tentreptow vom 28.03.2013 außer Kraft. Bürgermeister Siedenbollentin 03969 510213 1. Stellvertreterin Altentreptow 03961 210050 Altentreptow, 07.10.2014 des Bürgermeisters 2. Stellvertreterin Altentreptow 03961 2299880 des Bürgermeisters Bartl Bürgermeister Bei Feuerausbruch und Gasgeruch sind sofort die Nummern 110 und 112 anzuwählen. Zusatz zur öffentlichen Bekanntmachung der Bei Störungen in der Gasversorgung bitte den Entstörungs- dienst der E.ON edis AG anrufen: 0180 4551111! 3. Satzung zur Änderung der Gebührensatzung für die Benutzung der kommunalen Kindertagesstätte Bei Störungen der öffentlichen Wasserversorgung und Abwas- Altentreptow serentsorgung bitte den Bereitschaftsdienst der GkU mbH anru- fen: 03961 257333! Soweit beim Erlass dieser Satzung gegen Verfahrens- und Formvorschriften verstoßen wurde, können diese nach § 5 Abs. Stadt Altentreptow 5 der Kommunalverfassung des Landes Mecklenburg-Vorpom- - Amt für zentrale Verwaltung und Finanzen - mern nur innerhalb eines Jahres geltend gemacht werden. Diese Einschränkung gilt nicht für die Verletzung von Anzeige-, Genehmigungs- und Bekanntmachungsvorschriften. Sprechzeiten Bürgerbüro

Montag 09:00 Uhr bis 16:00 Uhr Dienstag 07:00 Uhr bis 18:00 Uhr Hauptsatzung der Gemeinde Breesen Mittwoch geschlossen Auf der Grundlage des § 5 der Kommunalverfassung des Lan- Donnerstag 09:00 Uhr bis 16:00 Uhr des Mecklenburg-Vorpommern in der Fassung der Bekannt- Freitag 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr machung vom 13.07.2011 (GVOBl. M-V S. 777) wird nach Be- jeden ersten Sonnabend im Monat 09:00 Uhr bis 11:00 Uhr schluss der Gemeindevertretung Breesen vom 26.08.2014 und nach Anzeige beim Landrat des Landkreises Mecklenburgische Seenplatte als untere Rechtsaufsichtsbehörde nachfolgende Hauptsatzung der Gemeinde Breesen erlassen:

§ 1 1. Ausfertigung Gemeindegebiet/Dienstsiegel (1) Die Gemeinde setzt sich aus den Ortsteilen Breesen, Kalüb- 3. Satzung zur Änderung der Gebührensat- be und Pinnow zusammen. zung für die Benutzung der kommunalen Ortsteilvertretungen werden nicht gebildet. Kindertagesstätte Altentreptow (2) Die Gemeinde Breesen führt ein Dienstsiegel. (3) Das Dienstsiegel zeigt das kleine Landessiegel mit dem Präambel Wappenbild des Landesteils Mecklenburg, einen hersehenden Aufgrund der §§ 2 und 5 Abs. 1 der Kommunalverfassung des Stierkopf mit abgerissenem Halsfell und Krone mit der Umschrift Landes Mecklenburg-Vorpommern vom 13.07.2011 (GVOBI. „GEMEINDE BREESEN - LANDKREIS MECKLENBURGISCHE M-V S. 777 ff.), §§ 1, 2, 4 und 6 des Kommunalabgabenge- SEENPLATTE“. setzes des Landes Mecklenburg-Vorpommern (KAG M-V) vom (4) Wappen und Flaggen sind nicht vorhanden. Nr. 10/2014 – 3 – Treptower Tollensewinkel § 2 (4) Die Aufgaben des Rechnungsprüfungsausschusses der Rechte der Einwohner Gemeinde werden auf den Rechnungsprüfungsausschuss des (1) Der Bürgermeister beruft bei allgemein bedeutsamen Ange- Amtes Treptower Tollensewinkel übertragen. legenheiten der Gemeinde eine Versammlung der Einwohner der Gemeinde ein. Insbesondere bei Planungen bedeutsamer § 5 Investitionen, sind die beabsichtigte Finanzierung und die Fol- Bürgermeister/Stellvertreter gen des Vorhabens für die Steuern, Beiträge und Hebesätze (1) Der Bürgermeister ist gesetzlicher Vertreter der Gemeinde der Gemeinde darzustellen. und gleichzeitig Vorsitzender der Gemeindevertretung. Er und (2) Anregungen und Vorschläge der Einwohnerversammlung in seine zwei Stellvertreter werden für die Wahlperiode der Ge- Selbstverwaltungsangelegenheiten, die in der Gemeindevertre- meindevertretung gewählt und für die Dauer der Wahlzeit zu tersitzung behandelt werden müssen, sollen dieser in einer an- Ehrenbeamten ernannt. gemessenen Frist zur Beratung vorgelegt werden. Der Bürgermeister ist Dienstvorgesetzter der Beschäftigten der (3) Die Einwohner erhalten die Möglichkeit, in einer Fragestun- Gemeinde. de zu Beginn des öffentlichen Teils der Gemeindevertretersit- (2) Der Bürgermeister trifft Entscheidungen nach § 22 Abs. 4 zung Fragen an alle Mitglieder der Gemeindevertretung sowie KV M-V unterhalb folgender Wertgrenzen: den Bürgermeister zu stellen und Vorschläge oder Anregungen 1. im Rahmen der Nr. 1 bei Verträgen, die auf einmalige Leis- zu unterbreiten. Die Fragen, Vorschläge und Anregungen dür- tungen gerichtet sind, unterhalb der Wertgrenze von 1.000 fen sich dabei nicht auf Beratungsgegenstände der nachfol- Euro sowie bei wiederkehrenden Leistungen unterhalb der genden Sitzung der Gemeindevertretung beziehen. Für die Wertgrenze von 500 Euro der Leistungsrate, Fragestunde ist eine Zeit von 30 Minuten vorgesehen. Gemäß 2. im Rahmen der Nr. 2 bei über- und außerplanmäßigen Auf- § 17 Abs. 1 Satz 2 KV M-V gilt dieses Rederecht entsprechend wendungen und Auszahlungen unterhalb der Wertgrenze für natürliche und juristische Personen und Personenvereini- gungen, die in der Gemeinde Grundstücke besitzen oder nutzen bis 1.000 Euro, oder ein Gewerbe betreiben. 3. bei Veräußerungen oder Belastungen von Grundstücken un- (4) Der Bürgermeister ist verpflichtet, im öffentlichen Teil der terhalb der Wertgrenzen von 1.000 Euro. Sitzung der Gemeindevertretung über wichtige Gemeindeange- 4. Bei Hingabe von Darlehen, die innerhalb eines Haushalts- legenheiten zu berichten. jahres zurückgezahlt werden, innerhalb einer Wertgrenze bis 1.000 Euro sowie bei der Aufnahme von Krediten im § 3 Rahmen der genehmigten Kreditermächtigung lt. Haushalts- Gemeindevertretung satzung bis 50.000 Euro. (1) Die Vertretung der Bürgerinnen und Bürger führt den Namen 5. Vergabe von Aufträgen nach der VOL innerhalb der Wert- Gemeindevertretung, die Mitglieder der Gemeindevertretung grenze bis 2.000 Euro und nach der VOB innerhalb der führen die Bezeichnung: Gemeindevertreterin bzw. Gemeinde- Wertgrenze bis 5.000 Euro. vertreter. 6. im Rahmen der Nr. 4 innerhalb einer Wertgrenze von 1.000 (2) Die Gemeindevertretersitzungen sind öffentlich. Euro. Die Öffentlichkeit ist grundsätzlich in folgenden Fällen ausge- Die Gemeindevertretung ist laufend über die Entschei- schlossen: dungen im Sinne des Abs. 2 zu unterrichten. 1. einzelne Personalangelegenheiten außer Wahlen und Abbe- (3) Einmalige und wiederkehrende Verpflichtungserklärungen rufungen der Gemeinde bis zu einer Wertgrenze von 1.000 Euro können 2. Steuer- und Abgabenangelegenheiten Einzelner vom Bürgermeister allein bzw. durch einen von ihm beauftrag- 3. Grundstücksgeschäfte ten Bediensteten der geschäftsführenden Gemeinde in ein- 4. Vergabe von Aufträgen facher Schriftform ausgefertigt werden. Die Gemeindevertretung kann im Einzelfall, sofern rechtliche (4) Im Fall des Abschlusses von Pacht-, Miet- und anderen Nut- Gründe nicht entgegenstehen, Angelegenheiten der Ziffer 1 - 4 zungsverträgen ist der Bürgermeister bis zu einer Summe von in öffentlicher Sitzung behandeln. 500 Euro je Einzelfall und Jahr allein entscheidungs- und zeich- (3) Anfragen von Gemeindevertretern sollen spätestens fünf Ar- nungsberechtigt. Er kann dieses Recht bis zu dieser Summe beitstage vor der Gemeindevertretersitzung beim Bürgermeister auf einen von ihm beauftragten Bediensteten der geschäftsfüh- eingereicht werden. Mündliche Anfragen während der Gemein- renden Gemeinde übertragen. devertretersitzung sollen, sofern sie nicht in der Sitzung selbst (5) Der Bürgermeister entscheidet, wenn das Vorkaufsrecht der beantwortet werden, spätestens innerhalb von vierzehn Tagen Gemeinde (§ 24 ff. BauGB) nicht ausgeübt bzw. ausgeübt wer- schriftlich beantwortet werden. den soll. (4) Die Niederschrift jeder Sitzung der Gemeindevertretung hat Er unterrichtet die Gemeindevertretung fortlaufend über die ge- als Beschlussprotokoll zu erfolgen und der öffentliche Teil der troffenen Maßnahmen. Gemeindevertretersitzung wird gemäß § 29 Abs. 8 KV M-V der (6) Weiterhin ist der Bürgermeister zuständig für die Erteilung Öffentlichkeit auf der Intemetseite des Amtes Treptower Tollen- des gemeindlichen Einvernehmens nach § 36 BauGB. sewinkel http://www.stadt-altentreptow.de über den Link „Sit- Die Gemeindevertretung ist laufend über die Entscheidungen zu zungsdienst“ zugänglich gemacht. unterrichten. § 4 (7) Der Bürgermeister entscheidet bei Spenden, Schenkungen Ausschüsse u. ä. Zuwendungen gemäß § 44 KV M-V bis zu einer Wertgren- (1) Es wird ein Hauptausschuss gebildet. Ihm gehören neben ze von 100 Euro. Anonyme Zuwendungen sind nicht erlaubt. dem Bürgermeister 2 weitere Mitglieder der Gemeindevertre- tung an. Vom Hauptausschuss werden auch die Aufgaben des § 6 Finanzausschusses wahrgenommen. Entschädigung (2) Außer den ihm gesetzlich übertragenen Aufgaben obliegen (1) Die Mitglieder der Gemeindevertretung erhalten für die Teil- dem Hauptausschuss alle Entscheidungen, die nicht nach § 22 nahme an Sitzungen KV M-V der Gemeindevertretung vorbehalten sind bzw. durch - der Gemeindevertretung die folgenden Vorschriften dem Bürgermeister übertragen wer- - der Ausschüsse den. Davon unberührt bleiben die dem Bürgermeister gesetzlich ein Sitzungsgeld in Höhe von 40 Euro. zugewiesenen Aufgaben. (2) Der Bürgermeister erhält eine Aufwandsentschädigung in (3) Die Sitzungen des Ausschusses finden nicht öffentlich statt. Höhe von 470,39 Euro im Monat. Treptower Tollensewinkel – 4 – Nr. 10/2014 (3) Im Falle der Vertretung erhält der Stellvertreter des Bürger- Hauptsatzung der Gemeinde Grischow meisters nach Beschluss der Gemeindevertretung die Aufwand- sentschädigung des Bürgermeisters. Als Vertretung gilt, was Auf der Grundlage des § 5 der Kommunalverfassung des Lan- über eine Urlaubsvertretung (nach 6 Wochen) hinaus geht. des Mecklenburg-Vorpommern in der Fassung der Bekannt- machung vom 13.07.2011 (GVOBl. M-V S. 777) wird nach Be- § 7 schluss der Gemeindevertretung Grischow vom 15.09.2014 und Öffentliche Bekanntmachungen nach Anzeige beim Landrat des Landkreises Mecklenburgische (1) Öffentliche Bekanntmachungen der Gemeinde erfolgen im Seenplatte als untere Rechtsaufsichtsbehörde nachfolgende Internet, zu erreichen über die Internetseite des Amtes Trepto- Hauptsatzung der Gemeinde Grischow erlassen: wer Tollensewinkel http://www.stadt-altentreptow.de über den Link „Bekanntmachungen“. Unter der Bezugsadresse der Stadt § 1 Altentreptow, Rathausstraße 1 in 17087 Altentreptow kann sich Gemeindegebiet/Dienstsiegel jedermann Satzungen der Gemeinde kostenpflichtig zusenden (1) Die Gemeinde Grischow führt ein Dienstsiegel. lassen. Textfassungen von allen Satzungen der Gemeinde lie- (2) Das Dienstsiegel zeigt das kleine Landessiegel mit dem gen unter obiger Adresse zur Mitnahme aus oder werden dort Wappenbild des Landesteils Vorpommern, einem aufgerichte- bereitgehalten. ten Greifen mit aufgeworfenem Schweif und der Umschrift „GE- (2) Darüber hinaus informiert der Bürgermeister die Bürge- MEINDE GRISCHOW - LANDKREIS MECKLENBURGISCHE rinnen und Bürger der Gemeinde über allgemein bedeutsame SEENPLATTE“. Angelegenheiten und über die im Internet bekanntgemachten (3) Wappen und Flaggen sind nicht vorhanden. Angelegenheiten im Mitteilungsblatt des Amtes Treptower Tol- § 2 lensewinkel „Amtskurier“. Rechte der Einwohner Das Mitteilungsblatt des Amtes Treptower Tollensewinkel er- (1) Der Bürgermeister beruft bei allgemein bedeutsamen Ange- scheint 4-wöchentlich und ist bei der Stadt Altentreptow, Rat- legenheiten der Gemeinde eine Versammlung der Einwohner hausstraße 1 in 17087 Altentreptow kostenlos, einzeln und im der Gemeinde ein. Insbesondere bei Planungen bedeutsamer Abonnement erhältlich. Es wird kostenlos an alle erreichbaren Investitionen, sind die beabsichtigte Finanzierung und die Fol- Haushalte verteilt. gen des Vorhabens für die Steuern, Beiträge und Hebesätze (3) Auf die gesetzlich vorgeschriebene Auslegung von Plänen der Gemeinde darzustellen. und Verzeichnissen ist in der Form des Absatzes 1 hinzuwei- (2) Anregungen und Vorschläge der Einwohnerversammlung in sen. Die Auslegungsfrist beträgt einen Monat, soweit nicht ge- Selbstverwaltungsangelegenheiten, die in der Gemeindevertre- setzlich etwas anderes bestimmt ist. Beginn und Ende der Aus- tersitzung behandelt werden müssen, sollen dieser in einer an- legung sind auf dem ausgelegten Exemplar mit Unterschrift und gemessenen Frist zur Beratung vorgelegt werden. Dienstsiegel zu vermerken. (3) Die Einwohner erhalten die Möglichkeit, in einer Fragestun- (4) Vereinfachte Bekanntmachungen und Wahlbekanntma- de zu Beginn des öffentlichen Teils der Gemeindevertretersit- chungen erfolgen durch Aushang an den Bekanntmachungsta- zung Fragen an alle Mitglieder der Gemeindevertretung sowie feln, siehe Abs. 6. den Bürgermeister zu stellen und Vorschläge oder Anregungen (5) Ist die öffentliche Bekanntmachung in der Form der Absätze zu unterbreiten. Die Fragen, Vorschläge und Anregungen dür- 1 und 3 infolge höherer Gewalt oder sonstiger unabwendbarer fen sich dabei nicht auf Beratungsgegenstände der nachfol- Ereignisse nicht möglich, so ist diese an den gemeindlichen genden Sitzung der Gemeindevertretung beziehen. Für die Fra- Bekanntmachungstafeln (siehe Abs. 6) zu veröffentlichen. Die gestunde ist eine Zeit von 30 Minuten vorgesehen. Gemäß § Aushangfrist beträgt 14 Tage. 17 Abs. 1 Satz 2 KV M-V gilt dieses Rederecht entsprechend (6) Einladungen zu den Sitzungen der Gemeindevertretung für natürliche und juristische Personen und Personenvereini- werden durch Aushang an den Bekanntmachungstafeln öffent- gungen, die in der Gemeinde Grundstücke besitzen oder nut- lich bekannt gemacht. (Aushangfrist 7 Tage) zen oder ein Gewerbe betreiben. Die Bekanntmachungstafeln befinden sich: (4) Der Bürgermeister ist verpflichtet, im öffentlichen Teil der - Breesen - an der ehemaligen Verkaufsstelle Sitzung der Gemeindevertretung über wichtige Gemeindeange- - Kalübbe - gegenüber dem Friedhof legenheiten zu berichten. - Pinnow - gegenüber dem Neubau § 3 § 8 Gemeindevertretung Inkrafttreten (1) Die Vertretung der Bürgerinnen und Bürger führt den Namen (1) Die Hauptsatzung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung Gemeindevertretung, die Mitglieder der Gemeindevertretung in Kraft. führen die Bezeichnung: Gemeindevertreterin bzw. Gemeinde- (2) Gleichzeitig tritt die Hauptsatzung, beschlossen am vertreter. 20.03.2012, sowie die 1. Änderung, beschlossen am (2) Die Gemeindevertretersitzungen sind öffentlich. 23.08.2012, außer Kraft. Die Öffentlichkeit ist grundsätzlich in folgenden Fällen ausge- schlossen: Breesen, 29.09.2014 1. einzelne Personalangelegenheiten außer Wahlen und Ab- berufungen 2. Steuer- und Abgabenangelegenheiten Einzelner 3. Grundstücksgeschäfte Noack 4. Vergabe von Aufträgen Bürgermeister Die Gemeindevertretung kann im Einzelfall, sofern rechtliche Gründe nicht entgegenstehen, Angelegenheiten der Ziffer 1 - 4 Zusatz zur öffentlichen Bekanntmachung der Haupt- in öffentlicher Sitzung behandeln. (3) Anfragen von Gemeindevertretern sollen spätestens fünf Ar- satzung der Gemeinde Breesen beitstage vor der Gemeindevertretersitzung beim Bürgermeister Soweit beim Erlass dieser Satzung gegen Verfahrens- und eingereicht werden. Mündliche Anfragen während der Gemein- Formvorschriften verstoßen wurde, können diese nach § 5 Abs. devertretersitzung sollen, sofern sie nicht in der Sitzung selbst 5 der Kommunalverfassung des Landes Mecklenburg-Vorpom- beantwortet werden, spätestens innerhalb von vierzehn Tagen mern nur innerhalb eines Jahres geltend gemacht werden. schriftlich beantwortet werden. Diese Einschränkung gilt nicht für die Verletzung von Anzeige-, (4) Die Niederschrift jeder Sitzung der Gemeindevertretung hat Genehmigungs- und Bekanntmachungsvorschriften. als Beschlussprotokoll zu erfolgen und der öffentliche Teil der Nr. 10/2014 – 5 – Treptower Tollensewinkel Gemeindevertretersitzung wird gemäß § 29 Abs. 8 KV M-V der § 6 Öffentlichkeit auf der Internetseite des Amtes Treptower Tollen- Entschädigung sewinkel http://www.stadt-altentreptow.de über den Link „Sit- (1) Die Mitglieder der Gemeindevertretung erhalten für die Teil- zungsdienst“ zugänglich gemacht. nahme an Sitzungen - der Gemeindevertretung § 4 - der Ausschüsse Ausschüsse ein Sitzungsgeld in Höhe von 25 Euro. (1) Folgender Ausschuss wird gemäß § 36 KV M-V gebildet: (2) Für den Ausschussvorsitzenden wird für jede von ihm gelei- Finanzausschuss: Aufgabengebiete tete Sitzung ein Sitzungsgeld in Höhe von 25 Euro gezahlt. - Finanz- und Haushaltswesen (3) Die Gemeinde gewährt für die ehrenamtliche Tätigkeit der Steuern, Gebühren, Beiträge und sachkundigen Einwohner ein Sitzungsgeld in Höhe von 25 Euro sonstige Abgaben für die Teilnahme an Ausschusssitzungen. (4) Der Bürgermeister erhält eine Aufwandsentschädigung in Der Ausschuss setzt sich aus 2 Gemeindevertretern und 1 Höhe von 400 Euro im Monat. sachkundigen Einwohner zusammen. (5) Im Falle der Vertretung erhält der Stellvertreter des Bürger- Die Sitzungen des Ausschuss finden nicht öffentlich statt. meisters nach Beschluss der Gemeindevertretung die Aufwand- (2) Die Aufgaben des Rechnungsprüfungsausschusses der sentschädigung des Bürgermeisters. Als Vertretung gilt, was Gemeinde werden auf den Rechnungsprüfungsausschuss des über eine Urlaubsvertretung (nach 6 Wochen) hinaus geht. Amtes Treptower Tollensewinkel übertragen. § 7 § 5 Öffentliche Bekanntmachungen Bürgermeister/Stellvertreter (1) Öffentliche Bekanntmachungen der Gemeinde erfolgen im (1) Der Bürgermeister ist gesetzlicher Vertreter der Gemeinde Internet, zu erreichen über die Intemetseite des Amtes Trepto- und gleichzeitig Vorsitzender der Gemeindevertretung. Er und wer Tollensewinkel http://www.stadt-altentreptow.de über den seine zwei Stellvertreter werden für die Wahlperiode der Ge- Link „Bekanntmachungen“. Unter der Bezugsadresse der Stadt meindevertretung gewählt und für die Dauer der Wahlzeit zu Altentreptow, Rathausstraße 1 in 17087 Altentreptow kann sich Ehrenbeamten ernannt. jedermann Satzungen der Gemeinde kostenpflichtig zusenden Der Bürgermeister ist Dienstvorgesetzter der Beschäftigten der lassen. Textfassungen von allen Satzungen der Gemeinde lie- Gemeinde. gen unter obiger Adresse zur Mitnahme aus oder werden dort (2) Der Bürgermeister trifft Entscheidungen nach § 22 Abs. 4 bereitgehalten. KV M-V unterhalb folgender Wertgrenzen: (2) Darüber hinaus informiert der Bürgermeister die Bürge- 1. im Rahmen der Nr. 1 bei Verträgen, die auf einmalige Leis- rinnen und Bürger der Gemeinde über allgemein bedeutsame tungen gerichtet sind, unterhalb der Wertgrenze von 500 Angelegenheiten und über die im Internet bekanntgemachten Euro sowie bei wiederkehrenden Leistungen unterhalb der Angelegenheiten im Mitteilungsblatt des Amtes Treptower Tol- Wertgrenze von 250 Euro der Leistungsrate, lensewinkel „Amtskurier“. 2. im Rahmen der Nr. 2 bei über- und außerplanmäßigen Auf- Das Mitteilungsblatt des Amtes Treptower Tollensewinkel er- wendungen und Auszahlungen unterhalb der Wertgrenze bis 500 Euro, scheint 4-wöchentlich und ist bei der Stadt Altentreptow, Rat- 3. bei Veräußerungen oder Belastungen von Grundstücken hausstraße 1 in 17087 Altentreptow kostenlos, einzeln und im unterhalb der Wertgrenzen von 500 Euro. Abonnement erhältlich. Es wird kostenlos an alle erreichbaren 4. Bei Hingabe von Darlehen, die innerhalb eines Haushalts- Haushalte verteilt. jahres zurückgezahlt werden, innerhalb einer Wertgrenze (3) Auf die gesetzlich vorgeschriebene Auslegung von Plänen bis 1.000 Euro sowie bei der Aufnahme von Krediten im und Verzeichnissen ist in der Form des Absatzes 1 hinzuwei- Rahmen der genehmigten Kreditermächtigung lt. Haushalts- sen. Die Auslegungsfrist beträgt einen Monat, soweit nicht ge- satzung bis 50.000 Euro. setzlich etwas anderes bestimmt ist. Beginn und Ende der Aus- 5. Vergabe von Aufträgen nach der VOL innerhalb der Wert- legung sind auf dem ausgelegten Exemplar mit Unterschrift und grenze bis 1.000 Euro und nach der VOB innerhalb der Dienstsiegel zu vermerken. Wertgrenze bis 2.500 Euro. (4) Vereinfachte Bekanntmachungen und Wahlbekanntma- 6. im Rahmen der Nr. 4 innerhalb einer Wertgrenze von 1.000 Euro. chungen erfolgen durch Aushang an der Bekanntmachungsta- Die Gemeindevertretung ist laufend über die Entscheidungen fel, siehe Abs. 6. im Sinne des Abs. 2 zu unterrichten. (5) Ist die öffentliche Bekanntmachung in der Form der Absätze (3) Einmalige und wiederkehrende Verpflichtungserklärungen 1 und 3 infolge höherer Gewalt oder sonstiger unabwendbarer der Gemeinde bis zu einer Wertgrenze von 500 Euro können Ereignisse nicht möglich, so ist diese an der gemeindlichen Be- vom Bürgermeister allein bzw. durch einen von ihm beauftrag- kanntmachungstafel (siehe Abs. 6) zu veröffentlichen. Die Aus- ten Bediensteten der geschäftsführenden Gemeinde in ein- hangfrist beträgt 14 Tage. facher Schriftform ausgefertigt werden. (6) Einladungen zu den Sitzungen der Gemeindevertretung (4) Im Fall des Abschlusses von Pacht-, Miet- und anderen Nut- werden durch Aushang an der Bekanntmachungstafel öffentlich zungsverträgen ist der Bürgermeister bis zu einer Summe von bekannt gemacht. (Aushangfrist 7 Tage) 250 Euro je Einzelfall und Jahr allein entscheidungs- und zeich- Die Bekanntmachungstafel befindet sich in Grischow - Kleines nungsberechtigt. Er kann dieses Recht bis zu dieser Summe Landhaus. auf einen von ihm beauftragten Bediensteten der geschäfitsfüh- renden Gemeinde übertragen. § 8 (5) Der Bürgermeister entscheidet, wenn das Vorkaufsrecht der Ge- Inkrafttreten meinde (§ 24 ff. BauGB) nicht ausgeübt bzw. ausgeübt werden soll. (1) Die Hauptsatzung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung Er unterrichtet die Gemeindevertretung fortlaufend über die ge- in Kraft. troffenen Maßnahmen. (2) Gleichzeitig tritt die Hauptsatzung, beschlossen am (6) Weiterhin ist der Bürgermeister zuständig für die Erteilung 19.04.2012, sowie die 1. Änderung, beschlossen am des gemeindlichen Einvernehmens nach § 36 BauGB. 19.07.2012, außer Kraft. Die Gemeindevertretung ist laufend über die Entscheidungen zu unterrichten. Grischow, 02.10.2014 (7) Der Bürgermeister entscheidet bei Spenden, Schenkungen u. ä. Zuwendungen gemäß § 44 KV M-V bis zu einer Wertgren- ze von 100 Euro. Anonyme Zuwendungen sind nicht erlaubt. Treptower Tollensewinkel – 6 – Nr. 10/2014 Zusatz zur öffentlichen Bekanntmachung 1. einzelne Personalangelegenheiten außer Wahlen und Ab- der Hauptsatzung der Gemeinde Grischow berufungen 2. Steuer- und Abgabenangelegenheiten Einzelner Soweit beim Erlass dieser Satzung gegen Verfahrens- und 3. Grundstücksgeschäfte Formvorschriften verstoßen wurde, können diese nach § 5 Abs. 4. Vergabe von Aufträgen 5 der Kommunalverfassung des Landes Mecklenburg-Vorpom- Die Gemeindevertretung kann im Einzelfall, sofern rechtliche mern nur innerhalb eines Jahres geltend gemacht werden. Gründe nicht entgegenstehen, Angelegenheiten der Ziffer 1 - 4 Diese Einschränkung gilt nicht für die Verletzung von Anzeige-, in öffentlicher Sitzung behandeln. Genehmigungs- und Bekanntmachungsvorschriften. (3) Anfragen von Gemeindevertretern sollen spätestens fünf Ar- beitstage vor der Gemeindevertretersitzung beim Bürgermeister eingereicht werden. Mündliche Anfragen während der Gemein- Hauptsatzung der Gemeinde Gültz devertretersitzung sollen, sofern sie nicht in der Sitzung selbst beantwortet werden, spätestens innerhalb von vierzehn Tagen Auf der Grundlage des § 5 der Kommunalverfassung des Lan- schriftlich beantwortet werden. des Mecklenburg-Vorpommern in der Fassung der Bekannt- (4) Die Niederschrift jeder Sitzung der Gemeindevertretung hat machung vom 13.07.2011 (GVOBl. M-V S. 777) wird nach als Beschlussprotokoll zu erfolgen und der öffentliche Teil der Beschluss der Gemeindevertretung Gültz vom 03.09.2014 und Gemeindevertretersitzung wird gemäß § 29 Abs. 8 KV M-V der nach Anzeige beim Landrat des Landkreises Mecklenburgische Öffentlichkeit auf der Internetseite des Amtes Treptower Tollen- Seenplatte als untere Rechtsaufsichtsbehörde nachfolgende sewinkel http://www.stadt-altentreptow.de über den Link „Sit- Hauptsatzung der Gemeinde Gültz erlassen: zungsdienst“ zugänglich gemacht.

§ 1 § 4 Gemeindegebiet/Dienstsiegel Ausschüsse (1) Die Gemeinde setzt sich aus den Ortsteilen Gültz, Her- (1) Es wird ein Hauptausschuss gebildet. Ihm gehören neben mannshöhe und Seltz zusammen. dem Bürgermeister 4 weitere Mitglieder der Gemeindevertre- Ortsteilvertretungen werden nicht gebildet. tung an. Vom Hauptausschuss werden auch die Aufgaben des (2) Die Gemeinde Gültz führt ein Dienstsiegel. Finanzausschusses wahrgenommen. (3) Das Dienstsiegel zeigt das kleine Landessiegel mit dem (2) Außer den ihm gesetzlich übertragenen Aufgaben obliegen Wappenbild des Landesteils Vorpommern, einem aufgerichte- dem Hauptausschuss alle Entscheidungen, die nicht nach § 22 ten Greifen mit aufgeworfenem Schweif und der Umschrift „GE- KV M-V der Gemeindevertretung vorbehalten sind bzw. durch MEINDE GÜLTZ - LANDKREIS MECKLENBURGISCHE SE- die folgenden Vorschriften dem Bürgermeister übertragen wer- ENPLATTE“. den. Davon unberührt bleiben die dem Bürgermeister gesetzlich (4) Wappen und Flaggen sind nicht vorhanden. zugewiesenen Aufgaben. (3) Die Sitzungen des Ausschusses finden nicht öffentlich statt. § 2 (4) Folgender Ausschuss wird gemäß § 36 KV M-V gebildet: Rechte der Einwohner Bau- und Sozialausschuss: (1) Der Bürgermeister beruft bei allgemein bedeutsamen Ange- Aufgabengebiete legenheiten der Gemeinde eine Versammlung der Einwohner - Hoch-, Tief- und Straßenbauangelegenheiten der Gemeinde ein. Insbesondere bei Planungen bedeutsamer - Betreuung der Kita- und Kultureinrichtungen Investitionen, sind die beabsichtigte Finanzierung und die Fol- - Kulturförderung und Sportentwicklung gen des Vorhabens für die Steuern, Beiträge und Hebesätze Der Ausschuss setzt sich aus 4 Gemeindevertretern zusam- der Gemeinde darzustellen. men. (2) Anregungen und Vorschläge der Einwohnerversammlung in Die Sitzungen des Ausschusses finden nicht öffentlich statt. (5) Die Aufgaben des Rechnungsprüfungsausschusses der Selbstverwaltungsangelegenheiten, die in der Gemeindevertre- Gemeinde werden auf den Rechnungsprüfungsausschuss des tersitzung behandelt werden müssen, sollen dieser in einer an- Amtes Treptower Tollensewinkel übertragen. gemessenen Frist zur Beratung vorgelegt werden. (3) Die Einwohner erhalten die Möglichkeit, in einer Fragestun- § 5 de zu Beginn des öffentlichen Teils der Gemeindevertretersit- Bürgermeister/Stellvertreter zung Fragen an alle Mitglieder der Gemeindevertretung sowie (1) Der Bürgermeister ist gesetzlicher Vertreter der Gemeinde den Bürgermeister zu stellen und Vorschläge oder Anregungen und gleichzeitig Vorsitzender der Gemeindevertretung. Er und zu unterbreiten. Die Fragen, Vorschläge und Anregungen dür- seine zwei Stellvertreter werden für die Wahlperiode der Ge- fen sich dabei nicht auf Beratungsgegenstände der nachfol- meindevertretung gewählt und für die Dauer der Wahlzeit zu genden Sitzung der Gemeindevertretung beziehen. Für die Fra- Ehrenbeamten ernannt. gestunde ist eine Zeit von 30 Minuten vorgesehen. Gemäß § Der Bürgermeister ist Dienstvorgesetzter der Beschäftigten der 17 Abs. 1 Satz 2 KV M-V gilt dieses Rederecht entsprechend Gemeinde. für natürliche und juristische Personen und Personenvereini- (2) Der Bürgermeister trifft Entscheidungen nach § 22 Abs. 4 gungen, die in der Gemeinde Grundstücke besitzen oder nut- KV M-V unterhalb folgender Wertgrenzen: zen oder ein Gewerbe betreiben. 1. im Rahmen der Nr. 1 bei Verträgen, die auf einmalige Leis- (4) Der Bürgermeister ist verpflichtet, im öffentlichen Teil der tungen gerichtet sind, unterhalb der Wertgrenze von 1.000 Sitzung der Gemeindevertretung über wichtige Gemeindeange- Euro sowie bei wiederkehrenden Leistungen unterhalb der legenheiten zu berichten. Wertgrenze von 500 Euro der Leistungsrate, 2. im Rahmen der Nr. 2 bei über- und außerplanmäßigen Auf- § 3 wendungen und Auszahlungen unterhalb der Wertgrenze Gemeindevertretung bis 1.000 Euro, (1) Die Vertretung der Bürgerinnen und Bürger führt den Namen 3. bei Veräußerungen oder Belastungen von Grundstücken Gemeindevertretung, die Mitglieder der Gemeindevertretung unterhalb der Wertgrenzen von 1.000 Euro. führen die Bezeichnung: Gemeindevertreterin bzw. Gemeinde- 4. Bei Hingabe von Darlehen, die innerhalb eines Haushalts- vertreter. jahres zurückgezahlt werden, innerhalb einer Wertgrenze (2) Die Gemeindevertretersitzungen sind öffentlich. bis 1.000 Euro sowie bei der Aufnahme von Krediten im Die Öffentlichkeit ist grundsätzlich in folgenden Fällen ausge- Rahmen der genehmigten Kreditermächtigung lt. Haushalts- schlossen: satzung bis 50.000 Euro. Nr. 10/2014 – 7 – Treptower Tollensewinkel 5. Vergabe von Aufträgen nach der VOL innerhalb der Wert- Bekanntmachungstafeln (siehe Abs. 5) zu veröffentlichen. Die grenze bis 2.000 Euro und nach der VOB innerhalb der Aushangfrist beträgt 14 Tage. Wertgrenze bis 5.000 Euro. (5) Einladungen zu den Sitzungen der Gemeindevertretung 6. im Rahmen der Nr. 4 innerhalb einer Wertgrenze von 1.000 werden durch Aushang an den Bekanntmachungstafeln öffent- Euro. lich bekannt gemacht. (Aushangfrist 7 Tage) Die Gemeindevertretung ist laufend über die Entschei- Die Bekanntmachungstafeln befinden sich: dungen im Sinne des Abs. 2 zu unterrichten. Gültz - an der Kreuzung Richtung Tützpatz (3) Einmalige und wiederkehrende Verpflichtungserklärungen Seltz - am Ende der Einbahnstraße der Gemeinde bis zu einer Wertgrenze von 1.000 Euro können Hermannshöhe - in der Nähe der Bushaltestelle vom Bürgermeister allein bzw. durch einen von ihm beauftrag- ten Bediensteten der geschäftsführenden Gemeinde in ein- § 8 facher Schriftform ausgefertigt werden. Inkrafttreten (4) Im Fall des Abschlusses von Pacht-, Miet- und anderen Nut- (1) Die Hauptsatzung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung zungsverträgen ist der Bürgermeister bis zu einer Summe von in Kraft. 500 Euro je Einzelfall und Jahr allein entscheidungs- und zeich- (2) Gleichzeitig tritt die Hauptsatzung, beschlossen am nungsberechtigt. Er kann dieses Recht bis zu dieser Summe 22.02.2012, sowie die 1. Änderung, beschlossen am auf einen von ihm beauftragten Bediensteten der geschäftsfüh- 08.08.2012, außer Kraft. renden Gemeinde übertragen. (5) Der Bürgermeister entscheidet, wenn das Vorkaufsrecht der Gültz, 09.10.2014 Gemeinde (§ 24 ff. BauGB) nicht ausgeübt bzw. ausgeübt wer- den soll. Er unterrichtet die Gemeindevertretung fortlaufend über die ge- troffenen Maßnahmen. (6) Weiterhin ist der Bürgermeister zuständig für die Erteilung des gemeindlichen Einvernehmens nach § 36 BauGB. Die Gemeindevertretung ist laufend über die Entscheidungen Zusatz zur öffentlichen Bekanntmachung zu unterrichten. der Hauptsatzung der Gemeinde Gültz (7) Der Bürgermeister entscheidet bei Spenden, Schenkungen u. ä. Zuwendungen gemäß § 44 KV M-V bis zu einer Wertgren- Soweit beim Erlass dieser Satzung gegen Verfahrens- und ze von 100 Euro. Anonyme Zuwendungen sind nicht erlaubt. Formvorschriften verstoßen wurde, können diese nach § 5 Abs. 5 der Kommunalverfassung des Landes Mecklenburg-Vorpom- § 6 mern nur innerhalb eines Jahres geltend gemacht werden. Entschädigung Diese Einschränkung gilt nicht für die Verletzung von Anzeige-, (1) Die Mitglieder der Gemeindevertretung erhalten für die Teil- Genehmigungs- und Bekanntmachungsvorschriften. nahme an Sitzungen - der Gemeindevertretung - der Ausschüsse Haushaltssatzung der Gemeinde Kriesow ein Sitzungsgeld in Höhe von 40 Euro. für das Haushaltsjahr 2014 (2) Der Bürgermeister erhält eine Aufwandsentschädigung in Höhe von 700 Euro im Monat. Aufgrund der §§ 45 ff. Kommunalverfassung des Landes Me- (3) Für den Ausschussvorsitzenden wird für jede von ihm gelei- cklenburg-Vorpommern wird nach Beschluss der Gemeindever- tete Sitzung ein Sitzungsgeld in Höhe von 60 Euro gezahlt. tretung vom 22.05.2014 und mit Genehmigung der Rechtsauf- (4) Im Falle der Vertretung erhält der Stellvertreter des Bürger- sichtsbehörde des Landkreises Mecklenburgische Seenplatte meisters nach Beschluss der Gemeindevertretung die Aufwand- folgende Haushaltssatzung erlassen: sentschädigung des Bürgermeisters. Als Vertretung gilt, was über eine Urlaubsvertretung (nach 6 Wochen) hinaus geht. § 1 Ergebnis- und Finanzhaushalt § 7 Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2014 wird Öffentliche Bekanntmachungen 1. im Ergebnishaushalt (1) Öffentliche Bekanntmachungen der Gemeinde erfolgen a) der Gesamtbetrag der ordentlichen durch Abdruck im amtlichen Mitteilungsblatt des Amtes Trepto- Erträge auf 283.630 EUR wer Tollensewinkel „Amtskurier“. der Gesamtbetrag der ordentlichen Das amtliche Mitteilungsblatt des Amtes Treptower Tollen- Aufwendungen auf 361.385 EUR sewinkel erscheint 4-wöchentlich und ist bei der Stadt Alten- der Saldo der ordentlichen Erträge und treptow, Rathausstraße 1, in 17087 Altentreptow, kostenlos, Aufwendungen auf -77.755 EUR einzeln und im Abonnement erhältlich. Es wird kostenlos an alle b) der Gesamtbetrag der außerordentlichen erreichbaren Haushalte verteilt. Erträge auf 0 EUR Satzungen werden jedermann auf Antrag kostenpflichtig zuge- der Gesamtbetrag der sandt. Textfassungen von Satzungen werden am o. g. Verwal- außerordentlichen Aufwendungen auf 0 EUR tungssitz zur Mitnahme bereitgehalten. der Saldo der außerordentlichen (2) Auf die gesetzlich vorgeschriebene Auslegung von Plänen Erträge und Aufwendungen auf 0 EUR und Verzeichnissen ist in der Form des Absatzes 1 hinzuwei- c) das Jahresergebnis vor Veränderung sen. Die Auslegungsfrist beträgt einen Monat, soweit nicht ge- der Rücklagen auf -77.755 EUR setzlich etwas anderes bestimmt ist. Beginn und Ende der Aus- die Einstellung in Rücklagen auf 0 EUR legung sind auf dem ausgelegten Exemplar mit Unterschrift und die Entnahmen aus Rücklagen auf 3.800 EUR Dienstsiegel zu vermerken. das Jahresergebnis nach Veränderung (3) Vereinfachte Bekanntmachungen und Wahlbekanntma- der Rücklagen auf -73.955 EUR chungen erfolgen durch Aushang an den Bekanntmachungsta- 2. im Finanzhaushalt feln, siehe Abs. 5. a) die ordentlichen Einzahlungen auf 281.660 EUR (4) Ist die öffentliche Bekanntmachung in der Form der Absätze die ordentlichen Auszahlungen auf 335.265 EUR 1 und 3 infolge höherer Gewalt oder sonstiger unabwendbarer der Saldo der ordentlichen Ein- und Ereignisse nicht möglich, so ist diese an den gemeindlichen Auszahlungen auf 53.605 EUR Treptower Tollensewinkel – 8 – Nr. 10/2014 b) die außerordentlichen Einzahlungen auf 0 EUR Die Haushaltssatzung liegt mit ihren Anlagen zur Einsichtnah- die außerordentlichen Auszahlungen auf 0 EUR me vom Dienstag, d. 28.10.2014 bis Freitag, d. 07.11.2014 von der Saldo der außerordentlichen 09:00 Uhr bis 16:00 Uhr (dienstags bis 18:00 Uhr) im Verwal- Ein- und Auszahlungen auf 0 EUR tungsgebäude II in Tützpatz, Zimmer 10 öffentlich aus. c) die Einzahlungen aus Investitions- Veröffentlicht im Amtskurier des Amtes Treptower Tollen- tätigkeit auf 17.500 EUR sewinkel in der Oktober-Ausgabe 2014. die Auszahlungen aus Investitions- tätigkeit auf 20.100 EUR der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Investitions- tätigkeit auf -2.600 EUR d) die Einzahlungen aus Finanzierungs- tätigkeit auf 59.505 EUR Haushaltssatzung der Gemeinde Tützpatz die Auszahlungen aus Finanzierungs- für das Haushaltsjahr 2014 tätigkeit auf 3.300 EUR der Saldo der Ein- und Aufgrund der §§ 45 ff. Kommunalverfassung des Landes Me- Auszahlungen aus Finanzierungs- cklenburg-Vorpommern wird nach Beschluss der Gemeindever- tretung vom 21.05.2014 und mit Genehmigung der Rechtsauf- tätigkeit auf 56.205 EUR sichtsbehörde des Landkreises Mecklenburgische Seenplatte festgesetzt. folgende Haushaltssatzung erlassen: § 2 § 1 Kredite für Investitionen und Ergebnis- und Finanzhaushalt Investitionsförderungsmaßnahmen Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2014 wird Kredite zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsför- 1. im Ergebnishaushalt derungsmaßnahmen werden nicht veranschlagt. a) der Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge auf 827.140 EUR § 3 der Gesamtbetrag der ordentlichen Verpflichtungsermächtigungen Aufwendungen auf 907.500 EUR der Saldo der ordentlichen Erträge Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt. und Aufwendungen auf -80.360 EUR b) der Gesamtbetrag der außerordentlichen § 4 Erträge auf 0 EUR Kredite zur Sicherung der Zahlungsfähigkeit der Gesamtbetrag der Der Höchstbetrag der Kredite außerordentlichen Aufwendungen auf 0 EUR zur Sicherung der Zahlungsfähigkeit wird der Saldo der außerordentlichen festgesetzt auf 59.505 EUR Erträge und Aufwendungen auf 0 EUR Durch die untere Rechtsaufsichtsbehörde anteilig genehmigt c) das Jahresergebnis vor Veränderung 55.922 EUR. der Rücklagen auf -80.360 EUR die Einstellung in Rücklagen auf 0 EUR § 5 die Entnahmen aus Rücklagen auf 0 EUR Hebesätze das Jahresergebnis nach Veränderung Die Hebesätze für die Realsteuern werden wie folgt festgesetzt: der Rücklagen auf -80.360 EUR 1. Grundsteuer 2. im Finanzhaushalt a) für die land- und forstwirtschaftlichen Flächen a) die ordentlichen Einzahlungen auf 815.380 EUR (Grundsteuer A) auf 300 v. H. die ordentlichen Auszahlungen auf 836.565 EUR b) für die Grundstücke der Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen auf -21.185 EUR (Grundsteuer B) auf 300 v. H. b) die außerordentlichen Einzahlungen auf 0 EUR 2. Gewerbesteuer auf 300 v. H. die außerordentlichen Auszahlungen auf 0 EUR der Saldo der außerordentlichen § 6 Ein- und Auszahlungen auf 0 EUR Stellen gemäß Stellenplan c) die Einzahlungen aus Investitions- Die Gesamtzahl der im Stellenplan ausgewiesenen Stellen be- tätigkeit auf 2.400 EUR trägt 1,0 Vollzeitäquivalente (VzÄ). die Auszahlungen aus Investitions- Die rechtsaufsichtliche Genehmigung wurde am 02.10.2014 er- tätigkeit auf 11.800 EUR teilt. der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf -9.400 EUR Kriesow, d. 10.10.2014 d) die Einzahlungen aus Finanzierungs- tätigkeit auf 79.820 EUR die Auszahlungen aus Finanzierungs- tätigkeit auf 49.235 EUR der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Finanzierungs- tätigkeit auf 30.585 EUR festgesetzt. Hinweis: Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2014 § 2 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Die nach § 47 Abs. 3 Kredite für Investitionen und KV M-V erforderlichen Genehmigungen wurden am 02.10.2014 Investitionsförderungsmaßnahmen durch den Landkreis Mecklenburgische Seenplatte als untere Kredite zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsför- Rechtsaufsichtsbehörde erteilt. derungsmaßnahmen werden nicht veranschlagt. Nr. 10/2014 – 9 – Treptower Tollensewinkel § 3 § 1 Verpflichtungsermächtigungen Gemeindegebiet/Dienstsiegel Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt. (1) Die Gemeinde setzt sich aus den Ortsteilen Wolde, Japzow, Reinberg, Zwiedorf, Schmiedenfelde, Friedrichshof und Marien- § 4 hof zusammen. Kredite zur Sicherung der Zahlungsfähigkeit Ortsteilvertretungen werden nicht gebildet. Der Höchstbetrag der Kredite (2) Die Gemeinde Wolde führt ein Dienstsiegel. zur Sicherung der Zahlungsfähigkeit wird (3) Das Dienstsiegel zeigt das kleine Landessiegel mit dem festgesetzt auf 140.200 EUR Wappenbild des Landesteils Vorpommern, einem aufgerichte- Durch die untere Rechtsaufsichtsbehörde anteilig genehmigt ten Greifen mit aufgeworfenem Schweif und der Umschrift „GE- 127.000 EUR. MEINDE WOLDE - LANDKREIS MECKLENBURGISCHE SE- ENPLATTE“. § 5 (4) Wappen und Flaggen sind nicht vorhanden. Hebesätze Die Hebesätze für die Realsteuern werden wie folgt festgesetzt: § 2 1. Grundsteuer Rechte der Einwohner a) für die land- und forstwirtschaftlichen Flächen (1) Der Bürgermeister beruft bei allgemein bedeutsamen Ange- (Grundsteuer A) auf 300 v. H. legenheiten der Gemeinde eine Versammlung der Einwohner b) für die Grundstücke der Gemeinde ein. Insbesondere bei Planungen bedeutsamer (Grundsteuer B) auf 350 v. H. Investitionen, sind die beabsichtigte Finanzierung und die Fol- 2. Gewerbesteuer auf 300 v. H. gen des Vorhabens für die Steuern, Beiträge und Hebesätze der Gemeinde darzustellen. § 6 (2) Anregungen und Vorschläge der Einwohnerversammlung in Stellen gemäß Stellenplan Selbstverwaltungsangelegenheiten, die in der Gemeindevertre- Die Gesamtzahl der im Stellenplan ausgewiesenen Stellen be- tersitzung behandelt werden müssen, sollen dieser in einer an- trägt 1,0 Vollzeitäquivalente (VzÄ). gemessenen Frist zur Beratung vorgelegt werden. (3) Die Einwohner erhalten die Möglichkeit, in einer Fragestun- § 8 de zu Beginn des öffentlichen Teils der Gemeindevertretersit- Eigenkapital zung Fragen an alle Mitglieder der Gemeindevertretung sowie Der Stand des Eigenkapitales zum 31.12. des Haushaltsvorvorjahres betrug - EUR den Bürgermeister zu stellen und Vorschläge oder Anregungen Der voraussichtliche Stand des Eigenkapitales zu unterbreiten. Die Fragen, Vorschläge und Anregungen dür- zum 31.12. des Haushaltsvorjahres beträgt - EUR fen sich dabei nicht auf Beratungsgegenstände der nachfol- und zum 31.12. des Haushaltsjahres - EUR genden Sitzung der Gemeindevertretung beziehen. Für die Fra- Die rechtsaufsichtliche Genehmigung wurde am 19.09.2014 er- gestunde ist eine Zeit von 30 Minuten vorgesehen. Gemäß § teilt. 17 Abs. 1 Satz 2 KV M-V gilt dieses Rederecht entsprechend für natürliche und juristische Personen und Personenvereini- Tützpatz, d. 24.09.2014 gungen, die in der Gemeinde Grundstücke besitzen oder nut- zen oder ein Gewerbe betreiben. (4) Der Bürgermeister ist verpflichtet, im öffentlichen Teil der Sitzung der Gemeindevertretung über wichtige Gemeindeange- legenheiten zu berichten.

§ 3 Gemeindevertretung (1) Die Vertretung der Bürgerinnen und Bürger führt den Namen Hinweis: Gemeindevertretung, die Mitglieder der Gemeindevertretung Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2014 führen die Bezeichnung: Gemeindevertreterin bzw. Gemeinde- wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Die nach § 47 Abs. 3 vertreter. KV M-V erforderlichen Genehmigungen wurden am 19.09.2014 (2) Die Gemeindevertretersitzungen sind öffentlich. durch den Landkreis Mecklenburgische Seenplatte als untere Die Öffentlichkeit ist grundsätzlich in folgenden Fällen ausge- Rechtsaufsichtsbehörde erteilt. schlossen: Die Haushaltssatzung liegt mit ihren Anlagen zur Einsichtnah- 1. einzelne Personalangelegenheiten außer Wahlen und Ab- me vom Dienstag, d. 28.10.2014 bis Freitag, d. 07.11.2014 von berufungen 09:00 Uhr bis 16:00 Uhr (dienstags bis 18:00 Uhr) im Verwal- 2. Steuer- und Abgabenangelegenheiten Einzelner tungsgebäude II in Tützpatz, Zimmer 10 öffentlich aus. 3. Grundstücksgeschäfte Veröffentlicht im Amtskurier des Amtes Treptower Tollen- 4. Vergabe von Aufträgen sewinkel in der Oktober-Ausgabe 2014. Die Gemeindevertretung kann im Einzelfall, sofern rechtliche Gründe nicht entgegenstehen, Angelegenheiten der Ziffer 1 - 4 Bilinski in öffentlicher Sitzung behandeln. Bürgermeister (3) Anfragen von Gemeindevertretern sollen spätestens fünf Ar- beitstage vor der Gemeindevertretersitzung beim Bürgermeister eingereicht werden. Mündliche Anfragen während der Gemein- Hauptsatzung der Gemeinde Wolde devertretersitzung sollen, sofern sie nicht in der Sitzung selbst beantwortet werden, spätestens innerhalb von vierzehn Tagen Auf der Grundlage des § 5 der Kommunalverfassung des Lan- schriftlich beantwortet werden. des Mecklenburg-Vorpommern in der Fassung der Bekannt- (4) Die Niederschrift jeder Sitzung der Gemeindevertretung hat machung vom 13.07.2011 (GVOBl. M-V S. 777) wird nach Be- als Beschlussprotokoll zu erfolgen und der öffentliche Teil der schluss der Gemeindevertretung Wolde vom 09.09.2014 und Gemeindevertretersitzung wird gemäß § 29 Abs. 8 KV M-V der nach Anzeige beim Landrat des Landkreises Mecklenburgische Öffentlichkeit auf der Internetseite des Amtes Treptower Tollen- Seenplatte als untere Rechtsaufsichtsbehörde nachfolgende sewinkel http://www.stadt-altentreptow.de über den Link „Sit- Hauptsatzung der Gemeinde Wolde erlassen: zungsdienst“ zugänglich gemacht. Treptower Tollensewinkel – 10 – Nr. 10/2014 § 4 § 6 Ausschüsse Entschädigung (1) Es wird ein Hauptausschuss gebildet. Ihm gehören neben (1) Die Mitglieder der Gemeindevertretung erhalten für die Teil- dem Bürgermeister 2 weitere Mitglieder der Gemeindevertre- nahme an Sitzungen tung an. Vom Hauptausschuss werden auch die Aufgaben des - der Gemeindevertretung Finanzausschusses wahrgenommen. - der Ausschüsse (2) Außer den ihm gesetzlich übertragenen Aufgaben obliegen ein Sitzungsgeld in Höhe von 25 Euro. dem Hauptausschuss alle Entscheidungen, die nicht nach § 22 (2) Der Bürgermeister erhält eine Aufwandsentschädigung in KV M-V der Gemeindevertretung vorbehalten sind bzw. durch Höhe von 470,39 Euro im Monat. die folgenden Vorschriften dem Bürgermeister übertragen wer- (3) Im Falle der Vertretung erhält der Stellvertreter des Bürger- den. Davon unberührt bleiben die dem Bürgermeister gesetzlich meisters nach Beschluss der Gemeindevertretung die Aufwand- zugewiesenen Aufgaben. sentschädigung des Bürgermeisters. Als Vertretung gilt, was (3) Die Sitzungen des Ausschusses finden nicht öffentlich statt. über eine Urlaubsvertretung (nach 6 Wochen) hinaus geht. (4) Die Aufgaben des Rechnungsprüfungsausschusses der Gemeinde werden auf den Rechnungsprüfungsausschuss des § 7 Amtes Treptower Tollensewinkel übertragen. Öffentliche Bekanntmachungen (1) Öffentliche Bekanntmachungen der Gemeinde erfolgen im § 5 Internet, zu erreichen über die Internetseite des Amtes Trepto- Bürgermeister/Stellvertreter wer Tollensewinkel http.7/www.stadt-altentreptow.de über den (1) Der Bürgermeister ist gesetzlicher Vertreter der Gemeinde Link „Bekanntmachungen“. Unter der Bezugsadresse der Stadt und gleichzeitig Vorsitzender der Gemeindevertretung. Er und Altentreptow, Rathausstraße 1 in 17087 Altentreptow kann sich seine zwei Stellvertreter werden für die Wahlperiode der Ge- jedermann Satzungen der Gemeinde kostenpflichtig zusenden meindevertretung gewählt und für die Dauer der Wahlzeit zu lassen. Textfassungen von allen Satzungen der Gemeinde lie- Ehrenbeamten ernannt. gen unter obiger Adresse zur Mitnahme aus oder werden dort Der Bürgermeister ist Dienstvorgesetzter der Beschäftigten der bereitgehalten. Gemeinde. (2) Darüber hinaus informiert der Bürgermeister die Bürge- (2) Der Bürgermeister trifft Entscheidungen nach § 22 Abs. 4 rinnen und Bürger der Gemeinde über allgemein bedeutsame KV M-V unterhalb folgender Wertgrenzen: Angelegenheiten und über die im Internet bekanntgemachten 1. im Rahmen der Nr. 1 bei Verträgen, die auf einmalige Leis- Angelegenheiten im Mitteilungsblatt des Amtes Treptower Tol- tungen gerichtet sind, unterhalb der Wertgrenze von 1.000 lensewinkel „Amtskurier“. Euro sowie bei wiederkehrenden Leistungen unterhalb der Das Mitteilungsblatt des Amtes Treptower Tollensewinkel er- Wertgrenze von 500 Euro der Leistungsrate, scheint 4-wöchentlich und ist bei der Stadt Altentreptow, Rat- 2. im Rahmen der Nr. 2 bei über- und außerplanmäßigen Auf- hausstraße 1 in 17087 Altentreptow kostenlos, einzeln und im wendungen und Auszahlungen unterhalb der Wertgrenze Abonnement erhältlich. Es wird kostenlos an alle erreichbaren bis 1.000 Euro, Haushalte verteilt. 3. bei Veräußerungen oder Belastungen von Grundstücken (3) Auf die gesetzlich vorgeschriebene Auslegung von Plänen unterhalb der Wertgrenzen von 1.000 Euro. und Verzeichnissen ist in der Form des Absatzes 1 hinzuwei- 4. Bei Hingabe von Darlehen, die innerhalb eines Haushalts- sen. Die Auslegungsfrist beträgt einen Monat, soweit nicht ge- jahres zurückgezahlt werden, innerhalb einer Wertgrenze setzlich etwas anderes bestimmt ist. Beginn und Ende der Aus- bis 1.000 Euro sowie bei der Aufnahme von Krediten im legung sind auf dem ausgelegten Exemplar mit Unterschrift und Rahmen der genehmigten Kreditermächtigung lt. Haushalts- Dienstsiegel zu vermerken. satzung bis 50.000 Euro. (4) Vereinfachte Bekanntmachungen und Wahlbekanntma- 5. Vergabe von Aufträgen nach der VOL innerhalb der Wert- grenze bis 2.000 Euro und nach der VOB innerhalb der chungen erfolgen durch Aushang an den Bekanntmachungsta- Wertgrenze bis 5.000 Euro. feln, siehe Abs. 6. 6. im Rahmen der Nr. 4 innerhalb einer Wertgrenze von 1.000 (5) Ist die öffentliche Bekanntmachung in der Form der Absätze Euro. 1 und 3 infolge höherer Gewalt oder sonstiger unabwendbarer Die Gemeindevertretung ist laufend über die Entschei- Ereignisse nicht möglich, so ist diese an den gemeindlichen dungen im Sinne des Abs. 2 zu unterrichten. Bekanntmachungstafeln (siehe Abs. 6) zu veröffentlichen. Die (3) Einmalige und wiederkehrende Verpflichtungserklärungen Aushangfrist beträgt 14 Tage. der Gemeinde bis zu einer Wertgrenze von 1.000 Euro können (6) Einladungen zu den Sitzungen der Gemeindevertretung vom Bürgermeister allein bzw. durch einen von ihm beauftrag- werden durch Aushang an den Bekanntmachungstafeln öffent- ten Bediensteten der geschäftsführenden Gemeinde in ein- lich bekannt gemacht. (Aushangfrist 7 Tage) facher Schriftform ausgefertigt werden. Die Bekanntmachungstafeln befinden sich: (4) Im Fall des Abschlusses von Pacht-, Miet- und anderen Nut- - Wolde an der Verkaufsstelle zungsverträgen ist der Bürgermeister bis zu einer Summe von - Zwiedorf an der Buswartehalle 500 Euro je Einzelfall und Jahr allein entscheidungs- und zeich- - Japzow an der Bushaltestelle nungsberechtigt. Er kann dieses Recht bis zu dieser Summe - Reinberg gegenüber dem Bürgerhaus auf einen von ihm beauftragten Bediensteten der geschäftsfüh- - Schmiedenfelde am Grundstück Nr. 2 renden Gemeinde übertragen. (5) Der Bürgermeister entscheidet, wenn das Vorkaufsrecht der § 8 Gemeinde (§ 24 ff. BauGB) nicht ausgeübt bzw. ausgeübt wer- Inkrafttreten den soll. (1) Die Hauptsatzung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung Er unterrichtet die Gemeindevertretung fortlaufend über die ge- in Kraft. troffenen Maßnahmen. (2) Gleichzeitig tritt die Hauptsatzung, beschlossen am (6) Weiterhin ist der Bürgermeister zuständig für die Erteilung 21.02.2012, sowie die 1. Änderung, beschlossen am des gemeindlichen Einvernehmens nach § 36 BauGB. 05.09.2012, außer Kraft. Die Gemeindevertretung ist laufend über die Entscheidungen zu unterrichten. Wolde, 02.10.2014 (7) Der Bürgermeister entscheidet bei Spenden, Schenkungen u. ä. Zuwendungen gemäß § 44 KV M-V bis zu einer Wertgren- gez. Dorn ze von 100 Euro. Anonyme Zuwendungen sind nicht erlaubt. Bürgermeisterin Nr. 10/2014 – 11 – Treptower Tollensewinkel Zusatz zur öffentlichen Bekanntmachung Den Mitarbeitern der GkU mbH ist entsprechend § 20 der Ver- der Hauptsatzung der Gemeinde Wolde ordnung über die Allgemeinen Bedingungen für die Versorgung mit Wasser (AVB Wasser V) der Zutritt zu den Messeinrich- Soweit beim Erlass dieser Satzung gegen Verfahrens- und tungen zu gewähren und freizuhalten. Formvorschriften verstoßen wurde, können diese nach § 5 Abs. Die Zählerstandsmeldung kann auch über die Internetseite der 5 der Kommunalverfassung des Landes Mecklenburg-Vorpom- GKU mbH (www.gku-mbh.de) mern nur innerhalb eines Jahres geltend gemacht werden. Wasser- und Abwasserzweckverband /Altentreptow- Diese Einschränkung gilt nicht für die Verletzung von Anzeige-, Service-Zählerstandsmeldung-BS Altentreptow erfolgen. Genehmigungs- und Bekanntmachungsvorschriften. Die Mitarbeiter der GkU mbH können sich ausweisen. Wir danken für Ihre Mitarbeit. Ihr Wasser -und Abwasserzweckverband Demmin/Altentreptow

Wärmeversorgung Dienstleistungsgesellschaft mbH Stellenausschreibung Jahnstraße 18, 17087 Altentreptow Die Stadt Altentreptow sucht zum 01.01.2015 zunächst befri- Jahresabschluss zum 31.12.2013 stet für 1 Jahr eine/n Friedhofsgärtner/in für den städtischen Friedhof in Altentreptow. Bei Bedarf ist auch ein Einsatz im - Dem Jahresabschluss wurde ein uneingeschränkter Bestäti- städtischen Bauhof vorgesehen. gungsvermerk durch den Wirtschaftsprüfer am 16.05.2014 erteilt. Es handelt sich um eine Vollzeitstelle mit einer wöchentlichen - Der Jahresabschluss wurde durch Feststellungsvermerk des Arbeitszeit von 40 h. Die Entgeltzahlung erfolgt nach TVöD. Landesrechnungshofes mit Schreiben vom 25.09.2014 frei- Aufgabenschwerpunkte: gegeben. • Heckenpflege - Der Feststellungsbeschluss erfolgte durch die Gesellschaf- • Baumpflege terversammlung am 01.09.2014. • Grünanlagenpflege - Der Jahresüberschuss wird gemäß Gewinnabführungsver- • Mäharbeiten trag an die Muttergesellschaft abgeführt. • Pflanzungen - Der Jahresabschluss und Lagebericht liegen in den Ge- • Arbeiten mit verschiedenen Geräten (z. B. Friedhofsbagger) schäftsräumen der Gemeinnütziges Wohnungsunterneh- men Altentreptow GmbH in der Zeit vom 10.11.2014 bis Friedhofsspezifische Aufgabenschwerpunkte: 21.11.2014 während der Geschäftszeiten aus. • Ausschachten von Gräbern • Grabräumungen Altentreptow, den 14.11.2014 • Beerdigungen Die Geschäftsführung Anforderungen: • abgeschlossene Ausbildung als Landschaftsgärtner/in oder Baumschüler/in (oder gleichwertig) • Kenntnisse der Baumpflege Gewässerschau an den Gewässern • Maschinenkenntnisse II. Ordnung • Selbstständiges und eigenverantwortliches Arbeiten • Belastbarkeit und Konfliktfähigkeit Das Wasserverbandsgesetz (WVG) §§ 44 und 45 sowie die • Teamfähigkeit und Einfühlungsvermögen Satzung des Wasser- und Bodenverbandes „Obere Havel/ • Schnelle Verfügbarkeit im Rahmen des Bereitschafts- und Obere Tollense“ § 5 regeln die jährliche Durchführung einer Winterdienstes öffentlichen Verbandsschau nach Schaubezirken. • Führerschein Die Gewässerschau 2014 für den Schaubezirk 1 • Körperliche Tauglichkeit für die sach- und fachgerechte Aus- Amt , Gemeinden: , , Knorren- führung aller Arbeitsvorgänge dorf, Mölln, , Amt Treptower Tollensewinkel, Gemeinden: Breesen, Wild- Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte berg, Wolde bis zum 07. November 2014 an findet am 19.11.2014 ab 9:00 Uhr statt. Treffpunkt: Mölln, Stadt Altentreptow Am Bürgerhaus, Parkstraße 8. Fachgebiet zentrale Verwaltung Interessierte Bürger können an der Schau teilnehmen. z. Hd. Frau Knebler Rathausstraße 1, 17087 Altentreptow A. Kloth Geschäftsführerin Statistisches Amt Mecklenburg-Vorpommern Haushaltsbefragungen - Mikrozensus -

Der Wasser -und Abwasserzweckverband Was ist der Mikrozensus? Der Mikrozensus ist eine amt- Demmin/Altentreptow informiert: liche Haushaltsbefragung, mit der grundlegende Daten über die Jahresablesung der Wasserzähler 2014 Struktur der Bevölkerung, die Ent- wicklung des Arbeitsmarktes und Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, sehr geehrte Kun- die Art der Erwerbsbeteiligung er- dinnen und Kunden, mittelt werden. Er hat sich als amt- vom 03.11.2014 bis 06.12.2014 wird Montag bis Feitag in der liche Repräsentativstatistik (Stich- Zeit von 8:00 bis 19:00 Uhr und Samstag in der Zeit von 9:00 probe) in den alten Bundesländern bis 15:00 Uhr die Jahresablesung der Wasserzähler durch die seit 1957 bewährt und wurde im Mitarbeiter der GkU mbH, Betriebsstelle Altentreptow durchge- Jahr 1991 erstmalig in den neuen führt. Ländern des Bundes durchgeführt. Treptower Tollensewinkel – 12 – Nr. 10/2014 Welche Aufgaben hat er? Mit Hilfe des Mikrozensus können Jugendfeuerwehren des Amtes schlagen schnell und Kosten sparend sowie sich beim Landesausscheid achtbar ausreichend genau die wichtigsten Veränderungen der bevölkerungs- Am Sonntag, dem 31.08.2014, fand in Tessin der diesjährige und erwerbsstatistischen Daten Jugendfeuerwehr-Landesausscheid statt. Hierbei wurde der ermittelt werden. Er hat sich damit sog. „Bundeswettbewerb - Löschwasserentnahmestelle Unter- zu einer für Parlament, Regierung, flurhydrant“ absolviert, wobei 25 Mannschaften aus ganz M-V Verwaltung, Wissenschaft und Öf- teilnahmen. fentlichkeit in Bund und Ländern Aus unserem Amt Treptower Tollensewinkel qualifizierten sich unverzichtbaren Informationsquelle im Vorfeld über den Kreisausscheid gleich vier Mannschaften entwickelt. für die Landesmeisterschaften, was allein schon beachtlich ist. In Mecklenburg-Vorpommern sind Aus dem Landkreis durften insgesamt sechs Mannschaften jährlich rund 8.000 Haushalte - das nach Tessin reisen. Aber auch beim Wettkampf auf Landese- sind 1 % aller Haushalte - über das bene schlugen sich die Teams aus unserem Amt recht respek- Jahr verteilt zu befragen. Sie wer- tabel. den nach einem mathematisch- Die Jugendfeuerwehr Altentreptow verpasste mit Platz 4 nur statistischen Zufallsverfahren aus- knapp einen Podiumsplatz. Und die Jugendfeuerwehr Golchen gewählt. Die Haushaltsmitglieder schaffte es mit Platz 8 ebenfalls unter die ersten Zehn. Die Ju- werden durch Erhebungsbeauf- gend aus Weltzin belegte mit Platz 14 einen guten Mittelfeld- tragte in einem Interview befragt. platz. Aber auch die Mannschaft Werder-Kölln (23.) blamierte Da Stichprobenergebnisse nur sich keineswegs, auch wenn sie sicher hinter ihren eigenen Er- dann zuverlässig sind, wenn die wartungen zurückblieb, fuhr sie doch als Dritter der Kreismei- Auswahlordnung eingehalten wird, sterschaften nach Tessin. Die Jugendfeuerwehren des Amtes möchten auf diesem Wege kann ein ausgewählter Haushalt dem Amt Treptower Tollensewinkel und dem Kreisfeuerwehr- nicht gegen einen anderen ausge- verband Mecklenburgische Seenplatte für die Unterstützung tauscht werden. danken. Das Amt stellte den teilnehmenden Mannschaften ins- Wo finde ich die Rechts- Rechtsgrundlage ist das besondere einen Bus für die An- und Rückreise zur Verfügung. grundlagen zu seiner Mikrozensusgesetz 2005 (MZG Der Kreisfeuerwehrverband unterstützte insbesondere in logis- Durchführung? 2005) vom 24. Juni 2004 (BG- tischer Hinsicht für die Teilnahme am Landesjugendfeuerwehr- Bl. I S. 1350) in Verbindung mit zeltlager, dessen Durchführung mit dem Landesausscheid ver- der Verordnung (EG) Nr. 577/98 bunden war. des Rates vom 9. März 1998 zur Durchführung einer Stichprobener- hebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft (ABI. EG Nr. L 77 S. 3) in Verbindung mit dem Bun- desstatistikgesetz vom 22. Januar 1987 (BGBl. I S. 462, 565) in der jeweils aktuellen Fassung. Wer ist zur Auskunft Da gerade bei einer Stichprobe verpflichtet? die Vollständigkeit der Auskünf- te besonders wichtig ist, schreibt das Mikrozensusgesetz die Aus- kunftspflicht für Volljährige sowie Minderjährige, die einen eigenen Haushalt führen, vor. Darüber hi- naus sind auch minderjährige oder behinderte Mitglieder eines Haus- haltes zur Auskunft verpflichtet. Benennt das behinderte Haus- Die Mannschaften von Werder-Kölln, Weltzin und Golchen in Tessin. haltsmitglied eine andere Person seines Vertrauens, so wird diese mit der Auskunftserteilung beauf- tragt. Wie wird der Datenschutz Alle Einzelangaben werden gewährleistet? ausnahmslos geheimgehalten. Sie dürfen nur für die gesetzlich be- stimmten statistischen Zwecke ver- wendet werden. Für Erhebungs- beauftragte ergeben sich daraus genaue Vorgaben für den Umgang mit diesen Daten.

Nähere Hinweise finden Sie auch auf unserer Homepage www. statistik-mv.de unter Neu/Aktuell. Weitere telefonische Auskünfte erteilen Ihnen: Mit Platz 5 beim Kreisausscheid am 14.06.2014 in (Müritz) qua- Frau Frauke Kusenack 0385 588-56421 lifizierte sich die Jugendfeuerwehr Golchen für den Landesausscheid in Frau Urte Lux 0385 588-56729 Tessin. Nr. 10/2014 – 13 – Treptower Tollensewinkel Jugendfeuerwehrteam - Golchen Bis vor Kurzem musste die Gemeinde von daher ohne Sirene auskommen, wobei die Alarmierung der örtlichen Feuerwehr- startete bei den Deutschen Meisterschaften einsatzkräfte über sog. Funkmeldeempfänger stets gewährlei- stet war. Mit dem 13. Platz beim diesjährigen Jugendfeuerwehr-Bundes- Dass eine Sirene dennoch eine wichtige Einrichtung einer Ge- ausscheid am 07.09.2014 im hessischen Bad Homburg ging für meinde ist, sollte unstrittig sein. So soll eine Sirene nicht nur die Golchener Wehr eine sehr erfolgreiche Feuerwehrsport-Sai- Feuerwehrmitglieder bei Einsatzlagen alarmieren, sondern un- son vorbei. Die Jugendfeuerwehren Sarow (Amt Demmin-Land) ter Umständen auch die gesamte Bevölkerung bei Katastro- und Golchen schickten ein gemeinsames Team an den Start phen und Großschadenslagen. Aus diesem Grund ist es nun und erzielten ersatzgeschwächt immerhin noch einen soliden erfreulich, dass am 04.09.2014 in Golchen wieder eine Sirenen- Mittelfeldplatz bei 22 Teilnehmermannschaften. Von daher dür- anlage errichtet wurde. Der Sirenenmast wurde nunmehr am fen alle recht stolz auf ihren großen Erfolg sein. Der Landkreis, Feuerwehrgerätehaus aufgestellt. Der Feuerwehrmelder befin- der Kreisfeuerwehrverband und das Land M-V wurden würdig det sich auf der Gebäudefront des Gerätehauses. vertreten. Es bleibt zu hoffen, dass die Sirene möglichst selten ertönt. Vor Von der Jugendfeuerwehr Golchen starteten bei den Deutschen einer missbräuchlichen Nutzung wird ausdrücklich gewarnt, da Meisterschaften der Jugendfeuerwehren im sog. „Internationa- ein missbräuchliches oder nichtgerechtfertigtes Auslösen der len Bewerb - CTIF“ die Jugendkameradin Anne-Marie Steingrä- Sirene einen Notrufmissbrauch und somit eine Straftat darstellt. ber sowie die Jugendkameraden Richard Jeromin, Frank Mar- Bei Notsituationen soll die Sirene dagegen den Bürgern der Ge- scheider, Ole Menz und Leon Reinhardt. meinde sehr wohl zur Verfügung stehen. Die Feuerwehr Golchen gratuliert der gesamten Mannschaft und allen Betreuern zu ihrem großartigen Erfolg und dankt allen Texte: René Reinhardt Sponsoren und Unterstützern, die die Teilnahme am Bundes- ausscheid ermöglichten. Ein Dank gilt dem Landkreis Mecklen- burgische Seenplatte, dem Kreisfeuerwehrverband Mecklen- Amt für zentrale Verwaltung und Finanzen burgische Seenplatte, der Gemeinde Golchen, der Firma PED GmbH aus , der Zahnarztpraxis Jeromin aus Burow, der Öffentliche Versteigerung Gaststätte „Klatzower Berg“ (Inh. U. Jeromin) sowie dem Lan- Eine öffentliche Versteigerung von nicht abgeholten Fundsa- desfeuerwehrverband M-V. Vielen Dank. chen findet am Dienstag, 28.10.2014 um 16:00 Uhr im Bera- tungsraum des Rathauses, 17087 Altentreptow, Rathausstraße 1, Eingang Markt, statt. Zur Versteigerung kommen Damen- und Herrenfahrräder ver- schiedener Hersteller und in unterschiedlichem technischen Zu- stand sowie diverse Kleingegenstände und Garderobe. Eine Besichtigung der zur Versteigerung stehenden Gegen- stände ist ab 15:30 Uhr am Ort der Versteigerung möglich.

gez. Wosny Vollstreckungsbeamtin

Impressum „Amtskurier” Das Team Sarow - Golchen in Bad Homburg (Hessen). Das amtliche Mitteilungsblatt des Amtes Treptower Tollensewinkel erscheint vierwöchentlich und ist bei der Stadt Altentreptow, Rathausstraße 1 in 17087 Altentreptow kostenlos erhältlich. Es wird kostenlos an alle erreichbaren Haushalte verteilt. Darüber hinaus kann das amtliche Mitteilungsblatt gegen Die Gemeinde Golchen hat wieder Entrichtung der Portogebühren bezogen bzw. abonniert werden. Verlag + Satz: Verlag + Druck Linus Wittich KG eine Sirene Röbeler Straße 9, 17209 Druck: Druckhaus Wittich An den Steinenden 10, 04916 Herzberg/Elster Tel. 03535/489-0 Dem Brand des Gemeindehauses in Golchen im letzten Jahr Telefon und Fax: fiel nicht nur das Gebäude zum Opfer, sondern auch die Sirene, Anzeigenannahme: Tel.: 039931/57 90, Fax: 039931/5 79-30 Redaktion: Tel.: 039931/57 9-16, Fax: 039931/57 9-45 die sich auf dem Dach des Brandobjektes befand. Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: [email protected] Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbe- dingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten un- sere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadensersatz, sind ausdrücklich aus- geschlossen. Namentlich gekennzeichnete Artikel gebevn die Meinung des Verfassers wieder, der auch verantwortlich ist. Vom Kunden vorgebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4C-Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwieder- gabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. Die Vervielfältigungs- und Nutzungsrechte der hier veröffentlichten Fotos, Bil- der, Grafiken, Texte und auch Gestaltung liegen beim Verlag. Vervielfältigung nur mit schrift- licher Genehmigung des Urhebers. Verantwortlich: Amtlicher Teil: Stadt Altentreptow/Der Bürgermeister Die weiteren Amtsangehörigen Gemeinden/ Der Amtsvorsteher Außeramtlicher Teil: Mike Groß (V. i. S. d. P.) Anzeigenteil: Jan Gohlke Erscheinungsweise: monatlich, wird kostenlos an alle erreichbaren Haushalte im Amtsbereich verteilt Auflage: 7.000 Exemplare Verlag + DruckLinus Wittich KG Heimat- und Bürgerzeitungen Fotos: Doreen Menz u. Thomas Niewiera Treptower Tollensewinkel – 14 – Nr. 10/2014 Nr. 10/2014 – 15 – Treptower Tollensewinkel

Nach der Rallye ist vor der Rallye

Die 1. Pinnower Rasentraktor Rallye ist Geschichte Am 3. Oktober war Startschuss für 16 Teilnehmer mit ihren Ra- sentraktoren aus Pinnow, Breesen, , Wildberg und Neuen- kirchen. Etwa 100 Schaulustige und Fanteams wurden nicht nur spannend unterhalten sondern auch hervorragend kulinarisch versorgt. Den Helfern am Bierwagen Birgit und Doris, den Kuchen- bäckerinnen, den Grillmeistern Steffie Reno ein herzliches Dan- keschön. Ohne die Unterstützung der Sponsoren gelingt so eine Rallye auch nicht. Hier die Fakten und ein Dank an alle. Zelt Peter Szymanski, Moderation Dr. Diana Schäfer, Werbung Peter Wodrig (napoleon7), Bierwagen und Streckenmaterial Langkamp Monta- gen, Wanderpokal Abwassertechnik Udo Krebs. Die Organisatoren und Streckenposten waren die Kameraden der FFW Pinnow unter Leitung von Ronny Wilk, Henry Wagner und Dirk Schäfer. Übrigens das wichtigste Ereignis des Tages war natürlich die Siegerehrung. 3. Platz Dietmar Waak, 2. Platz Dirk Schäfer, 1. Platz Andreas Kutowsky. Der Wanderpokal muss im kommenden Jahr verteidigt wer- Die Stadtbibliothek Altentreptow ist ein Ort der Kommunika- den oder dieser wandert an den neuen Champion der 2. Pin- tion und die angenehme Atmosphäre in den Räumlichkeiten nower Rasentraktoren Rallye. Jedenfalls freuen sich alle Gäste lädt zum Schmökern ein. und Organisatoren auf ein zweites gutes Gelingen beim Mann- Unser Frauentreff ist offen für all diejenigen, die sich für Bü- schaftswettkampf 2015. cher interessieren, gerne Themen diskutieren und Zeit mitei- nander verbringen. Weiterhin können alle Frauen unseren Internetzugang ko- stenlos nutzen. Bei jedem Treff wird kurz eine Neuerschei- nung oder eine Neuerwerbung der Bibliothek vorgestellt: Fredrik Backman: „Ein Mann namens Ove“ Interessierte sind ohne Voranmeldung herzlich willkommen am 06. November 2014 um 10:00 Uhr. Treptower Tollensewinkel – 16 – Nr. 10/2014

Kulturplan Oktober/November 2014

Oktober 40 Jahre KITA „Regenbogen“ bis 31.10. „Klempenower Blätter“ Malerei und Künstlerblätter von Jana Enderlein - Burg Klempenow bis 30.11. Ausstellung „Dorfbilder aus der Vorkriegszeit aus Was für eine Jahreszahl: „40 Jahre“ unserer Region“ - Claus Carstens - Stadtbibliothek Das sind 40 Jahre fröhliches Kinderlachen, Spaß, Spiel und Altentreptow viele unbeschwerte Kindertage. Da jeder Geburtstag bei uns 31.10. Lampionfest im Naturerlebnispark Mühlenhagen gefeiert wird ein runder erst recht, sollte das auch in unserer November KITA so sein. Durch die entsprechende Fenstergestaltung machten wir unser Jubiläum auch nach außen hin sichtbar. Im 05.11. Folktanz in der Burg - Burg Klempenow, 19:00 Uhr Haus wurden bunte Blätter und viele Luftballons aufgehängt. 06.11. Frauentreff - Stadtbibliothek Altentreptow, 10.00 Uhr Sogar ein eigenes Lied bekam unsere KITA zum Geburts- 06.11. „Clara, der Mond und das neue Zuhause“ - Bilder- tag. Im Eingangsbereich unserer Einrichtung wurde durch ei- buchkino - Stadtbibliothek Altentreptow, 16:00 Uhr ne Spielzeugausstellung an vergangene Zeiten erinnert. So (für Kinder, die noch nicht zur Schule gehen) manches vergessene Spielzeug kam dabei zum Vorschein. 11.11. Martinstag in Beim Betrachten der Ausstellung huschte so manchen Besu- 15.11. Karnevallauftakt in Wildberg cher ein Lächeln übers Gesicht. Eine Bilderausstellung zeigte 16.11. „Lichterweg auf der Burg“ Laternenbau - Kleine wie es früher war und was heute so los ist in unserer KITA. So Geister auf der Burg - Burg Klempenow, 15:00 Uhr mancher erkannte sich wieder und so manche Ähnlichkeit zwi- 19.11. Folktanz in der Burg - Burg Klempenow, 19:00 Uhr schen Mutti und Kind wurde sichtbar, denn die Kinder von einst 20.11. „Auch Monster müssen schlafen“ - Bilderbuchkino sind unsere Muttis und Vatis von heute. Den Satz „Weißt du -Stadtbibliothek Altentreptow, 16:00 Uhr (für Kin- noch“ hörte man in den letzten Tagen ganz oft. Unsere Fest- der, die noch nicht zur Schule gehen) woche begann am 06.10. mit einem Umzug durch die Stadt. 20.11. „Die Apotheke“ - Lesung mit Dr. Wolfgang Maerker Mit bunten Blumenstöcken zogen wir durch Altentreptow. Am - Stadtbibliothek Altentreptow, 19:00 Uhr Dienstag dem 07.10. war der eigentliche Geburtstag. Diesen 26.11. Plattsnacker tau Gast“ mit Klaus Wossidlo - Stadt- Tag hatten wir zum „Tag der offenen Tür“ erklärt. Wir wollten bibliothek Altentreptow, 14:30 Uhr ehemaligen Kollegen die Möglichkeit geben, sich noch einmal in 28.11. Clubkino - Burg Klempenow, 20:00 Uhr ihrer ehemaligen Wirkungsstätte umzusehen. Aber auch unse- 29.11. und re Großeltern und Eltern waren dazu herzlich eingeladen. Viele 30.11. „Treptower Wihnacht“ in Altentreptow liebe Muttis halfen beim Kuchen backen, sodass wir ein großes Kuchenbuffet anbieten konnten. Gleich nach dem Frühstück Änderungen vorbehalten versammelten wir uns auf dem Spielplatz. Ein fröhliches Pro- Amt Treptower Tollensewinkel gramm der Kita „Gänseblümchen“ und der Hortkinder, mit Ge- Bau-, Ordnungs- und Sozialamt sang und Tanz, war ein gelungener Auftakt. Vielen Dank dafür. Bereich Kultur, Sport, Tourismus Die erste Leiterin der Kita, Frau Pollow erinnerte noch einmal Nr. 10/2014 – 17 – Treptower Tollensewinkel daran wie alles begann und zeigte den Weg von der Planung bis zur Fertigstellung auf. Unser Bürgermeister Herr Bartl über- brachte ebenfalls liebe Geburtstagsgrüße und verwies darauf, dass in den nächsten Tagen mit der Neugestaltung des Spiel- platzes begonnen wird, ein tolles Geburtstagsgeschenk. Im An- schluss daran konnten unsere Gäste bei Kaffee und Kuchen Er- innerungen austauschen und in einem Rundgang durchs Haus einen Blick in unserer Räume werfen. Für unsere Kinder be- gann das fröhliche Treiben auf dem Spielplatz. Eine Hüpfburg und verschiedene Spiele luden zum Verweilen ein, des weiteren konnte bei einer Kinderdisko das Tanzbein geschwungen wer- den. Es war ein toller Vormittag. Am Mittwoch zog es unsere Kinder ins Reuterhaus, wo Frau Kotte sie mit einer Geschich- te vom kleinen Angsthasen begeisterte. Am Donnerstag und Freitag fanden neben einer Kinderdisko Filmvorführungen statt, bei denen Geschichten von damals, wie die von Hase und Wolf gezeigt wurden, sehr zur Freude unserer Kinder. Auch Fragen zum Brandschutz wurden angesprochen und so einiges wieder aufgefrischt. Mit einem Lampionumzug am Freitagabend endete unsere Festwoche. An dieser Stelle möchten wir allen danken, die uns bei der Vorbereitung und Durchführung der Festwoche geholfen haben. Weiterhin wünschen wir uns und allen Kindern noch viele schöne Jahre in unserer KITA „Regenbogen“.

Das Erzieherteam

Anmeldung der Schulanfänger in der Grundschule Tützpatz für 2015

Laut § 43 des Schulgesetzes von Mecklenburg-Vorpommern in Verbindung mit § 143, Absatz 5, werden alle Kinder, die bis zum 30.06.2015 das 6. Lebensjahr vollenden, schulpflichtig und sind durch die Erziehungsberechtigten anzumelden (§ 49, Ab- satz1 Schulgesetz). Wir bitten deshalb alle Eltern, deren Kinder im Zeitraum vom 01.07.2008 bis 30.06.2009 geboren wurden und zu unserem Einzugsgebiet gehören, die Anmeldung im Sekretariat der Re- gionalen Schule Tützpatz in der Zeit vom 27.10. bis 06.11.2014 (7:30 - 11:30 Uhr und 12:30 - 14:30 Uhr) vorzunehmen. Bitte die Geburtsurkunde mitbringen.

B. Schlamm Schulleiter Treptower Tollensewinkel – 18 – Nr. 10/2014 Begegnungsstätte „Wegweiser“ e. V.

Schultetusstraße 24 17153 Stavenhagen Telefon 039954 25768 Tel./Fax 25766 Unsere Kita Bambi feiert Geburtstag... Immer eine offene Tür Die Kita wird 30 Jahre, welch ein Hit Wohin? Für psychisch kranke Menschen eine wichtige Frage, und Ihr feiert alle mit.. wenn ihnen die Decke auf den Kopf fällt, wenn sie jemanden Am Mittwoch, dem 03.12., wird dieses Ereignis sein zum Reden brauchen oder ein Ziel haben wollen. Bei unserer und wir laden Euch alle ein,., Kontaktstellen oder in der Tagesstätte finden Sie immer eine of- Ob Kinder, bereits erwachsen oder noch klein, fene Tür. Im ‚Wegweiser‘ e. V. können Sie sich Rat holen, Kaf- auch die lieben Eltern dazu, sollen fester Bestandteil fee trinken, Kontakte knüpfen, einer Beschäftigung nachgehen. sein... Auch das Betreute Wohnen gehört zum Angebot jeder Mitwirkende, von damals oder heut, bereitet uns ‚ne riesen Freud‘ ... Öffnungszeiten auch euch großzügigen Sponsoren wollen wir seh‘ n, denn mit eurer Hilfe, starten wir strahlend ins neue Jahr- Montag zehn... 13:00 bis 15:00 Uhr (Ehrenamt) Um 14:30 Uhr wird die Fete im Bürgerhaus in Wolde be- Dienstag ginnen 15:00 bis 17:00 Uhr (individuelle Beratungszeit) und zwar das mit allen Sinnen.., Mittwoch Herzlich wollen wir Euch begrüßen, 15:00 bis 17:00Uhr (Kreativangebot oder von den Händen bis umschlungen mit den Füßen... Themennachmittag) Wohl duftend und schmeckend werden Kaffee und Ku- Donnerstag chen euch locken... 15:00 bis 17:00 Uhr (Selbsthilfegruppe) Unser Marcel wird mit den Kids die musikalische Seite Freitag rocken... 9:30 bis 12:30 Uhr (Selbsthilfegruppenfrühstück Zum Staunen gibt‘s dann viel Spaß mit toller Clownerie, es wird alles Freude machen, wie noch nie... Themennachmittage Monat November Am Ende gibt es noch einen weiteren Höhepunkt für Groß und Klein Donnerstag 06.11. gemeinsames Mittagessen und wer danach mag, schaut noch in die Kita persönlich rein.,. Mittwoch 12.11. Kekse backen (Geschenke und Blumen brauchen wirklich nicht sein, Dienstag 18.11. Speckstein dann packt lieber ‚nen Taler in unsere Werkzeugkiste rein...) Freitag 21.11. Kuchenbasar Gärtnerei Mohns Doch bitte gebt uns kurz Bescheid, dass Ihr anwesend seid, zu dieser Zeit... Öffentliche Veranstaltung Dienstag, 11.11., Thema „Achtsamkeit“ Vielen Dank und bis bald die Kita Bambi! Zeit: 18:00 Uhr Ort: Begegnungsstätte Stavenhagen

Themennachmittage werden individuell abgestimmt Beratungsstelle Dienstag 15:00 Uhr - 17:00 Uhr Individuelle Abstimmung für Termine der Beratungsstelle Jagdgenossenschaft Grapzow Tel.. 039954 510766 von 8:00 - 15:00 Uhr Einladung zur Vollversammlung Änderungen vorbehalten! der Jagdgenossenschaft Grapzow Datum: 12.11.2014 Deutsches Rotes Kreuz Uhrzeit: 18:00 Uhr Kreisverband Demmin e. V. Ort: Gemeindezentrum Grapzow Rosestraße 38, 17109 Demmin Tagesordnung: Telefon 03998 27170 E-Mail [email protected] I. Begrüßung Internet www.demmin.drk.de II. Feststellung der Beschlussfähigkeit III. Bericht des Vorstandes Unsere Beratungsdienste für Altentreptow und Umland IV. Finanzbericht finden Sie in Altentreptow, Poststraße 15 V. Entlastung des Vorstandes • Kinder- und Jugendhilfezentrum VI. Neuwahl des Vorstandes Ambulante Hilfen zur Erziehung, Erziehungsberatung, VII. Abstimmung über die Ausschüttung des Reinertrages Frühe Hilfen „Nestbau“, Tagesgruppe, der Jagdgenossenschaft Grapzow Ines Plaskuda 03961 210792 VIII. Diskussion • Behindertentreff IX. Schlusswort Frau Kaatz 03961 214304 mittwochs 11:00 - 15:00 Uhr Mit freundlichen Grüßen • Behindertenberatung mittwochs 08:00 - 17:00 Uhr Frank Weinreich 03961 214304 oder 03961 210792 Jagdvorsteher und nach telefonischer Absprache Nr. 10/2014 – 19 – Treptower Tollensewinkel • Erste-Hilfe-Ausbildung 16. November u. a. Lebensrettende Sofortmaßnahmen, ist Volkstrauertag Ersthelfer im Betrieb, Erste-Hilfe-Training Mittwoch, 19. November 2014 - St. Petri Die Anmeldung und weitere Informationen zu Erste-Hilfe- 19:00 Uhr ökumenischer Gottesdienst Kursen erhalten Sie über den DRK Kreisverband Demmin e. V. Sonntag, 23. November 2014 - St. Petri Ihr Ansprechpartner ist Frau Tanck, Tel. 03998 271717. 10:15 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl und Verstorbenen- Gerne können Sie auch die bekannte Altentreptower Ruf- gedenken nummer wählen: 03961 210792 14:00 Posaunenandacht auf dem Friedhof • Kleiderkammer Sonntag, 30. November 2014 - St. Petri Öffnungszeiten: 10:15 Uhr Gottesdienst mit den Konfirmanden Dienstag und Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr Sie haben die Möglichkeit, die Kleider und Sachen in der Gottesdienste im Seniorenheim am Klosterberg Kleiderkammer abzugeben oder nutzen Sie unsere Sam- Mittwoch, 12. November - 10:00 Uhr melbehälter. Mittwoch, 26. November - 10:00 Uhr • Blutspendetermine 06.11.2014 14:30 - 18:30 Uhr Termine in Altentreptow Altentreptow Krankenhaus, Klosterberg 1 A Montag, 03.11. Ihre DRK Service Nummer … an 365 Tagen für Sie da, 08000 19:30 Uhr Kirchengemeinderat, Pfarrhaus 365000 … 24 Stunden täglich. Montag, 10.11. (gebührenfrei) 14:30 Uhr Älterenkreis, Christenlehreraum Dienstag,11.11. 18:00 Uhr Martinsfest, Start St. Petri Kirche Volkssolidarität Klub Altentreptow Montag, 24.11. 19:00 Uhr Bibelgesprächskreis, Pfarrhaus

Veranstaltungsplan Monat November 2014 Gottesdienste in Barkow 04.11.14 13:30 Uhr Verlieren oder gewinnen - Spielenach- Sonntag, 16. November mittag 09:00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl und Gedenken 06.11.14 13:30 Uhr Romméfreunde treffen sich 08.11.14 13:30 Uhr Gemütliche Kaffeerunde am Samstag Gottesdienste in Groß Teetzleben/Lebbin 11.11.14 13:30 Uhr Helau! Sonntag, 23. November - Teetzleben die 5. Jahreszeit beginnt 09:00 Gottesdienst mit Abendmahl und Gedenken 13.11.14 13:30 Uhr Physiotherapeutin Frau Wudke kommt zu uns Termine Groß Teetzleben und Lebbin Thema: Fußgymnastik Kinderkirche im Pfarrhaus 18.11.14 13:30 Uhr Brett- und Kartenspiele • Samstag, 08. November, 09:30 - 11:00 Uhr 19.11.14 13.00 Uhr Treff der Skatfreunde Teetzlebener Runde 20.11.14 13:30 Uhr Spiele am Nachmittag • Montag, 03. November, 15:00 Uhr, Pfarrhaus Teetzleben 22.11.14 13:30 Uhr Gemütliche Kaffeerunde am Samstag Für Konfirmanden und Jugendliche in Altentreptow 25.11.14 13:30 Uhr Würfel- und Kartenspiele Für Konfirmanden 27.11.14 13:30 Uhr Romméfreunde treffen sich • Konfirmandenunterricht, dienstags 16 Uhr Jugendraum 28.11.14 13:00 Uhr Tag des Geburtstagskindes Mühlenstraße 1 Es ist möglich, dass Jugendliche mit und ohne Taufe ab der Täglich Mittagstisch 7. Klasse zum Unterricht dazu kommen können von 11:45 Uhr bis 12:45 Uhr Für die Jugend (Anmeldung erforderlich!) • Die Junge Gemeinde trifft sich mittwochs um 17 Uhr in der Mühlenstraße 1. Volkssolidarität Kreisverband Betreutes Wohnen Herzliche Einladung an alle Jugendliche. Einfach mal vorbei- AL.DE.MA. e. V. Teetzlebener Str. 12 schauen! Poststr. 12 B 17087 Altentreptow Tel.: 03961 210788 Euer Johannes Prinzler

Kirchenmusik Chortermine Spatzenchor: montags 15 Uhr im Kantorenschuppen Kinderchor: montags 16 Uhr im Kantorenschuppen Ökumenischer Ev. Kirchengemeinde St. Petri Altentreptow Kirchenchor: dienstags 19:30 Uhr in Klatzow Flötengruppe: donnerstags 15:45 Uhr im Kantorenschuppen Jugendchor: donnerstags 17 Uhr im Kantorenschuppen November 2014 Posaunenchor: donnerstags 19:30 Uhr in Klatzow Gottesdienste in Altentreptow Sonntag, 02. November 2014 - St. Petri Christenlehre 10:15 Uhr Gottesdienst mit Hl. Abendmahl Oberbaustr. 43 in Altentreptow Sonntag, 09. November 2014 - St. Petri Dienstag 14 Uhr Kinderkirche KITA Regenbogen 10:15 Uhr Gottesdienst mit Gedenken an den Mauerfall 15 Uhr Christenlehre 5. und 6. Klassen 1989 Donnerstag 15 Uhr Christenlehre Vorschulkinder, Sonntag, 16. November 2014 - St. Petri 1. und 2. Klasse 10:15 Uhr Gottesdienst mit dem Gedenken an die Opfer der 14:30 Uhr hole ich die Kinder vom Hort ab Kriege 16 Uhr Christenlehre 3. und 4. Klasse Treptower Tollensewinkel – 20 – Nr. 10/2014 Kindergottesdienst Mitteilungen der katholischen St.-Paulus-Gemeinde Jeden Sonntag um 10:15 Uhr, Herzliche Einladung Ökumenische St. Martinsfeiern Ab 9. Oktober, um 16 Uhr - Krippenspielprobe im Christen- Auch in diesem Jahr wird wieder zu ökumenischen St. Martins- lehreraum feiern eingeladen. Reformationswochenende in Salem (31.10. bis 02.11.) An- Am Samstag, dem 08.11.2014, findet diese inIvenack statt fragen an Fr. Haak und beginnt um 17:00 Uhr mit einer Andacht in der Kirche zu Ivenack. Anschließend startet der Laternenumzug durch den Pastor Johannes Staak Ort. Treffpunkt ist dann am evangelischen Pfarrhaus am Lager- Mühlenstr. 4 feuer. Dort werden nach alter Tradition die Martinshörnchen ge- Tel.: 03961 214745 Mobil 0152 59440545 teilt. Katechetin Annerose Haak - für Altentreptow Am Dienstag, dem 11.11.2014, beginnt die St. Martinsfeier in Bahnhofstr. 5 Tel. 03961 212992 um 17:00 Uhr mit einer Andacht in der evangelischen Susanne Staak - für Groß Teetzleben Johanneskirche. Gegen 17:30 Uhr ziehen alle Kinder mit ihren Mühlenstr. 4 Tel. 03961 262495 Laternen durch die Stadt. Auf dem Gelände der katholischen Kantorin Elisabeth Prinzler Kirche treffen sich dann alle am Feuer bei heißen Getränken Klatzow Tel. 03961 2059116 und zum Teilen der Martinshörnchen. Regionale Jugendarbeit Johannes Prinzler Dienstag, 28. Oktober 2014 Klatzow Tel. 03961 2059116 Dienstag der 30. Woche im Jahreskreis Gemeindebüro Dörte Wiese 08:30 Uhr Rosenkranzgebet in Malchin Dienstag und Donnerstag, 9:00 - 11:30 Uhr 09:00 Uhr heilige Messe in Malchin Tel.: 03961 214745 Fax: 03961 2299851 Mittwoch, 29. Oktober 2014 Frauenkreis: Mittwoch der 30. Woche im Jahreskreis Sabine Kopischke, Tel. 03961 216602 19:00 Uhr Sitzung des Wahlvorstandes in Stavenhagen Donnerstag, 30. Oktober 2014 Spendenkonto St. Petri: KG Altentreptow, Raiffeisenbank Donnerstag der 30. Woche im Jahreskreis Greifswald e. V. 14:30 Uhr heilige Messe in Röckwitz, anschl. Seniorenkaf- BIC GENODEF1ANK IBAN DE63 1506 1638 0108 0331 37 fee Freitag, 31. Oktober 2014 Johanna-Odebrecht-Stiftung Freitag der 30. Woche im Jahreskreis Beratungsstelle für Abhängigkeitserkrankungen: 09:00 Uhr heilige Messe in Stavenhagen Altentreptow, Poststraße 12 b Tel.: 03961 2626750 Samstag, 01. November 2014, Allerheiligen Begegnungsstätte Mühlenstrasse1 10:00 Uhr Ök. Gottesdienst im Betreuten Wohnen, Malchi- Montag - Freitag, 8 - 14:30 Uhr Tel.: 03961 212588 ner Straße 78/79 in Stavenhagen 14:00 Uhr heilige Messe in Röckwitz mit Verlesen der Für- bitten, anschließend Gräbersegnung Evangelisch-lutherische Sonntag, 02. November 2014, Allerseelen Kirchengemeinde Ivenack 09:00 Uhr heilige Messe in Malchin mit Verlesen der Fürbit- ten, anschließend Gräbersegnung Eichenallee 25, 17153 Ivenack 10:30 Uhr heilige Messe in Stavenhagen mit Verlesen der Tel. 039954 30750, E-Mail: [email protected] Fürbitten, anschließend Gräbersegnung auf dem Die Kirchgemeinde Ivenack lädt sehr herzlich zu den Friedhof in Klockow Gottesdiensten und Veranstaltungen im Oktober und Dienstag, 04. November 2014 Dienstag der 31. Woche im Jahreskreis November 2014 ein: 08:30 Uhr Rosenkranzgebet in Malchin So., 26.10.2014 09:00 Uhr heilige Messe in Malchin 10:00 Uhr Gottesdienst, Stavenhagen Donnerstag, 06. November 2014 Fr., 31.10.2014 Donnerstag der 31. Woche im Jahreskreis 14:00 Uhr Reformationsgottesdienst der Kirchenregion in 18:00 Uhr Gemeindeabend mit Juliane Tautorat in Malchin Freitag, 07. November 2014 So., 02.11.2014 Freitag der 31. Woche im Jahreskreis 10:00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, Stavenhagen 09:00 Uhr heilige Messe in Stavenhagen, anschl. Senioren- Mo., 03.11.2014 frühstück 18:00 Uhr Hubertusmesse bei den Ivenacker Eichen Samstag, 08. November 2014 Mi., 05.11.2014 Samstag der 31. Woche im Jahreskreis 14:00 Uhr Frauenkreis Ritzerow, Dorfstr. 44 17:00 Uhr Ökumenische St. Martinsfeier in Ivenack Sa., 08.10.2014 Sonntag, 09. November 2014, 32. Sonntag im Jahreskreis 17:00 Uhr Ökumenisches Martinsfest in Ivenack mit Andacht 09:00 Uhr Wortgottesdienst in Malchin in der Kirche. Laternenumzug, Abschluss am 09:00 Uhr heilige Messe in Röckwitz Feuer im Pfarrgarten 10:30 Uhr heilige Messe in Stavenhagen So., 16.11.2014 18:00 Uhr Ök. Andacht anlässlich der 25 Jahre Mauerfall in 10:00 Uhr Gottesdienst, Stavenhagen der St. Johannes- kirche in Malchin, anschl. Lich- terumzug durch die Stadt Dienstag, 11. November 2014, Hl. Martin Kath. St.-Paulus-Gemeinde Stavenhagen 08:30 Uhr Rosenkranzgebet in Malchin 09:00 Uhr heilige Messe in Malchin, anschl. Gemeindefrüh- Niels-Stensen-Straße 18, 17153 Stavenhagen stück Telefon Pfarrbüro: 039954 22295/Fax 039954 22230, E-Mail: 17:00 Uhr Ökumenische St. Martinsfeier in Malchin [email protected] Donnerstag, 13. November 2014 Gemeindereferentin Katja Laber: 039954 22229, E-Mail: ge- Donnerstag der 32. Woche im Jahreskreis [email protected] 14:30 Uhr Wortgottesdienst in Röckwitz Nr. 10/2014 – 21 – Treptower Tollensewinkel Freitag, 14. November 2014 Veränderte Gottesdienstzeiten anlässlich Freitag der 32. Woche im Jahreskreis des Volkstrauertages 09:00 Uhr heilige Messe in Stavenhagen Bitte beachten Sie die geänderten Gottesdienstzeiten am Sonn- Samstag, 15. November 2014 tag, dem 16.11.2014, in Malchin und in Stavenhagen aufgrund Samstag der 32. Woche im Jahreskreis des Volkstrauertages. Die genauen Zeiten entnehmen Sie bitte 14:00 - Sternsinger - Vorbereitungstreffen in dem Gottesdienstplan. 16:00 Uhr Stavenhagen Sonntag, 16. November 2014, 32. Sonntag im Jahreskreis Gremienwahlen am 16. November 2014 !08:30 Uhr! heilige Messe in Stavenhagen Am 16. November 2014 finden in unserer Kirchengemeinde 09:00 Uhr Wortgottesdienst in Röckwitz die Pfarrgemeinderats- und Kirchenvorstands-wahlen statt. !10:00 Uhr! heilige Messe in Malchin Wahlberechtigt für die Wahl des Pfarrgemeinderates sind 11:00 Uhr Ökumenische Andacht anlässlich des Volkstrau- alle Gemeindemitglieder, die am Wahltag 14 Jahre alt sind. ertages in Malchin Wahlberechtigt für die Wahl des Kirchenvorstandes sind alle Gemeindemit-glieder, die am Wahltag 16 Jahre alt sind. Jede/r Dienstag, 18. November 2014 Wähler/in kann höchstens 6 Kandidat(in)en durch Ankreuzen Dienstag der 33. Woche im Jahreskreis wählen. Zur Gültigkeit des Stimmzettels muss aber mindestens 08:30 Uhr Rosenkranzgebet in Malchin 1 Kandidat(in) angekreuzt werden. Die Wahllokale haben wie 09:00 Uhr heilige Messe in Malchin folgt geöffnet. Sonntag, dem 16.11.2014 in Röckwitz: Fürbitten zu Allerseelen 08:30 Uhr - 08:55 Uhr und 10:00 Uhr - 11:00 Uhr Bis zum 26.10.2014 besteht die Möglichkeit, nach den Got- Sonntag, dem 16.11.2014 in Malchin: tesdiensten in der Sakristei oder im Pfarrbüro in Stavenhagen 09:30 Uhr - 09:55 Uhr und 10.45 Uhr - 12:00 Uhr Fürbitten für die verstorbenen Angehörigen abzugeben. Bitte Sonntag, dem 16.11.2014 in Stavenhagen: vermerken Sie dabei den Ort, wo diese gelesen werden sollen. 08:00 Uhr - 08:25 Uhr und 09:30 Uhr - 10:30 Uhr Die Gottesdienste zu Allerseelen entnehmen Sie bitte dem Got- tesdienstplan. Für die Friedhöfe wo keine Gräbersegnung sein wird, werden BEILAGENHINWEIs wieder Weihwasser, Grablichter und Gebetszettel zum Mitneh- Diese Ausgabe enthält eine Beilage von men in den Kirchen bereit stehen. Hotel Restaurant Seeklause Gemeindeabend in Malchin am Donnerstag, dem 06.11.2014 Am Donnerstag, dem 06.11.2014, wird zu einem Gemeindea- bend in den Gemeindesaal nach Malchin eingeladen. Frau Juli- ane Tautorat wird zu Gast sein und zum Thema „Wege zu Gott“ Jagdgenossenschaft Loickenzin - Der Jagdvorstand - sprechen. Im Anschluss besteht die Möglichkeit zum Austausch bei einem kleinen Imbiss. Sie sind herzlich willkommen. Einladung Ökumenische St. Martinsfeiern Am 19.11.2014 findet um 19.00 Uhr in der Pension Auch in diesem Jahr wird wieder zu ökumenischen St. Martins- „Am Zehntfeld“, Zehntfeldweg 19, 17087 Altentrep- feiern eingeladen. In Ivenack beginnt diese um 17:00 Uhr mit tow die Genossenschaftsversammlung statt. einer Andacht in der Kirche zu Ivenack. Anschließend startet Alle Grundstückseigentümer bejagbarer Flächen der Laternenumzug durch den Ort. Treffpunkt ist dann am ev. aus den Orten: Loickenzin, Friedrichshof, Trostfelde und Glückauf Gemeindehaus am Lagerfeuer. sind dazu eingeladen. Dort werden nach alter Tradition die Martinshörnchen geteilt. In Malchin beginnt die St. Martinsfeier um 17:00 Uhr mit einer An- Der Kassenbericht und Jagdpachtverteilungsplan dacht in der evangelischen Johanneskirche. liegen beim Jagdvorsteher zur Einsichtnahme aus. Gegen 17:30 Uhr ziehen alle Kinder mit ihren Laternen durch die Stadt. Auf dem Gelände der katholischen Kirche treffen sich Horst Werth dann alle am Feuer bei heißen Getränken und zum Teilen der Jagdvorsteher Martinshörnchen.

Anzeigenschluss für Ihre Weihnachtsgrüße ist der 05.12.2014 Ihre Weihnachtsanzeigen und -grüße nehme ich gerne entgegen und berate Sie kompetent. Ich bin telefonisch für Sie da. Andreas Kutowsky, Tel. 0171/9715730 Verlag + Druck Röbeler Straße 9 · 17209 Sietow · Telefon: 03 99 31/5 79-0 Telefax: 03 99 31/5 79-30 · Internet: www.wittich.de Linus Wittich KG e-mail: [email protected] Treptower Tollensewinkel – 22 – Nr. 10/2014 Volkssolidarität Kreisverband AL.DE.MA. e.V. Geschäftsstelle / Pflegedienst Poststraße 12 b Telefon 03961 210788 17087 Altentreptow Telefax 03961 210759 Wir sind direkt vor Ort in Altentreptow, Demmin, Dargun und Malchin! Unser Angebot für Sie! Pflegedienst: Wohnen in Geborgenheit (Betreutes Wohnen) Unser Verband - die Volkssolidarität - Gemeinsam - nicht einsam - Volkssolidarität beschäftigt Krankenschwestern, - In Demmin: Im Zentrum mit Altenpflegerinnen und Haushaltshilfen. (19 Wohnungen) Einkaufsmöglichkeiten Wir bieten: Häusliche Kranken- und Alten- vor der Tür pflege, Haushaltshilfe, Wäschereinigung, Telefon 03998 282010 Treppendienste, Einkaufsdienste u. v. m. Belegt! - Voranmeldung möglich! Viele Leistungen werden über die Pflegekasse, Krankenkasse usw. abgerechnet. - In Dargun: Auf dem Forsthof unweit Mobile Küchenfee: (Essen auf Rädern) - (37 Wohnungen) des Klostersees montags bis sonntags und an Feiertagen in herrlicher Natur stehen Vollkost- und Schonkost-Menüs zur Telefon 039959 27010 Auswahl. Ein Vollkost-Menü kostet: 3,45 € Eine 2-Zimmer-Wohnung frei! - ein Schonkost-Menü: 3,60 €. - In Altentreptow Teetzlebener Straße 12-12b Schuldner und Insolvenzberatungsstelle: (21 Wohnungen) Telefon 03961 210788 Beratungen finden in unseren Büros in oder 229422 Altentreptow, Malchin und Demmin statt. Eine 2-Zimmer-Wohnung frei! Haben Sie Fragen, dann rufen Sie uns an - wir beraten Sie gern! ✆ 03961 210788

Treffpunkt Deutschland.de

Reisemagazine

Gästejournal 2014 FRÄNKISCHE SCHWEIZ Aktive Freizeit & Sehenswürdigkeiten Neu: www.fraenkische-schweiz.com Online und

bewegen genießen erleben als ePaper

Dem Himmel Kulinarische entgegen Geheimnisvolle Jahreszeiten Unterwelt

MOSELLAND

Immer am Fluss. Moselsteig.

Die neuen Reisemagazine von LINUS WITTICH. Foto: RPT / D. Ketz RPT / D. Foto:

Weitere Reiseziele unter www.TreffpunktDeutschland.de Nr. 10/2014 – 23 – Treptower Tollensewinkel Ihre BAUFACHLEUTE AUS DER REGION Bauen, Renovieren & Wohnen

Der Herbst ist da! Pilotjacke Vollbiologische Kleinkläranlagen Kragen, Ärmel und Innenfutter abnehmbar Farbe: marine Mit Zulassung, aktueller Stand der Technik. Antragstellung - Planung - Lieferung 28,00 €* Montage - Inbetriebnahme - Wartung Alles aus einer Hand, Eigenleistungen möglich. Dichtheitsprüfungen aller Anlagen Regionalbüro:Regionalbüro: KKKSKS K Kleinkläranlagen-Serviceläranlagen , DM, WRN, NTZ K.-D. Zampich, Kalübbe 26, 17091 Kalübbe Tel.: 039604 / 20 99 16, Funk: 0171 510 21 45 Handscheinwerfer ohne Blockbatterie

Foto: Bilderbox 5,80 €* Blockbatterie 6 Volt, 7 Ah

2,00 €* reicht! Vorrat solange der 19% MwSt., gültig bis 28.11.2014, nur * Preise inkl.

Große Auswahl von Arbeitsbekleidung! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 7.00 - 17.00 Uhr • Sa. 7.30 - 11.30 Uhr Treptower Tollensewinkel – 24 – Nr. 10/2014 AUTO AKTUELL SICHER DURCH DEN HERBST

Ab sofort kostenfrei: Mit der erdgas mobil App zur nächsten Erdgastankstelle (pm) Ein Blick auf das Smartphone reicht, "Aber auch für Autofahrer, die darüber die Einspeisung von Bio-Erdgas sowie 50 Prozent gespart werden, gegenüber um die nächste Erdgastankstelle zu fin- nachdenken sich ein Erdgasfahrzeug der aktuelle Tankstellenpreis in Zukunft Diesel derzeit ca. 40 Prozent. Das über- den. Möglich macht dies die App „A-Z zuzulegen, ist die App interessant. Sie angezeigt werden. Und auch ein Preis- zeugt immer mehr Autofahrer: Bei den Erdgastankstellen “, die erdgas mobil ab demonstriert, dass das Tankstellennetz melder wird integriert, der die Aktualisie- Neuzulassungen liegt der Erdgasantrieb sofort kostenlos anbietet. Die Anwen- bundesweit bereits gut ausgebaut ist." rung des Erdgaspreises durch die Nutzer mit zweistelligen Zuwachsraten vor dem dung kann im Apple-Store für iPhone Die App listet alle der rund 920 Erdgas- möglich macht. Beim Preis ist Erdgas als Elektro- und Flüssiggasantrieb. Dazu und iPad heruntergeladen werden. Erd- tankstellen in Deutschland auf, bietet Kraftstoff im Vergleich zu konventionel- trägt auch die wachsende Modellpalette gastankstellen finden leicht gemacht: eine Umkreissuche und zeigt per Finger- len Kraftstoffen deutlich im Vorteil. Zum bei. Allein in diesem Jahr kamen der VW Mit der kostenfreien App "A-Z Erdgas- streich die jeweils nächstgelegenen Sta- einen ist der Preis stabil und unterliegt Golf TGI BlueMotion, der Audi A3 g-tron, tankstellen" von erdgas mobil. "Das An- tionen an. Je nach Wunsch werden die kaum Schwankungen, wie es Autofah- der Mercedes-Benz B200 NGD, der Seat gebot richtet sich vor allem an Vielfahrer, Ergebnisse dabei in einer Karten- oder rer von Benzin und Diesel kennen. Zum Leon TGI und ganz aktuell der Skoda die weitere Strecken zurücklegen und Listenansicht angezeigt. Ist die Entschei- anderen ist Erdgas deutlich günstiger. Octavia mit Erdgasantrieb neu auf den unterwegs Erdgas nachtanken wollen", dung auf eine Erdgastankstelle gefallen, Gegenüber Benzin können aktuell rund Markt. erklärt Dr. Timm Kehler, Geschäftsführer kann man sich via Routenplanung zur der erdgas mobil GmbH, und fügt hinzu gewählten Station navigieren lassen. Für jede Erdgastankstelle sind neben der Adresse auch Öffnungszeiten und Bezahlmöglichkeiten hinterlegt. Darüber hinaus erfolgt bei jedem Öffnen der App ein automatisches Daten-Update, so dass der Benutzer immer auf alle Aktualisie- rungen direkten Zugriff hat. Als weitere Ausbaustufe ist auch eine Umsetzung der App für Android- und Windows-Geräte geplant. Mit den neu- en Betriebssystemen kommen weitere sinnvolle Funktionen hinzu: So soll auch

***TIPPS VOM PROFI***TIPPS VOM PROFI*** - Anzeige - Steinschlag in der Frontscheibe??? Nur ein kleiner Makel ... … denken manche Autofahrer, wenn ein vom Vordermann aufgewirbeltes Steinchen die Frontscheibe trifft. Doch Vor- sicht! Schon die geringste Beschädigung der Windschutz- scheibe birgt ein großes Sicherheitsrisiko. Zum einen wird die Sicht beeinträchtigt. Zum anderen büßt der Beifahrerairbag unter Umständen bei einem Aufprall seine volle Funktions- tüchtigkeit ein, denn die Windschutzscheibe dient unter an- derem auch dazu, ihn abzustützen. In diesem Fall kann der Fachmann helfen und größeren Scha- den abwenden. Die Schadstelle wird mit anerkannten Repa- raturvarianten behandelt. Darüber hinaus kann eine Scheibe aber nur dann repariert werden, wenn man nicht allzu lange mit der Reparatur war- tet. Ein kleiner Steinschlagschaden breitet sich nämlich mit der Zeit immer weiter aus. Die Folge: Die ganze Scheibe muss ausgetauscht werden. Was also tun? Wer schnell reagiert, spart die vergleichsweise hohen Kosten für den Scheibenaustausch und fährt besser mit der Steinschlagreparatur. Viele Schäden und Risse lassen sich rechtzeitig noch gut re- parieren. Wegen des geringen Zeitaufwands und der niedrigen Kosten ist eine solche Glasreparatur oft sinnvoller als ein aufwendi- ger Ersatz. Die meisten Autoversicherer stimmen dem inzwi- schen zu. Sie erkennen das Verfahren an und übernehmen die Kosten in der Regel trotz vereinbarter Selbstbeteiligung vollständig. Das Service-Team vom Autohaus „Anklamer Tor“ bietet Ihnen diesen qualitätsgerechten Service. Vereinbaren Sie einfach einen Termin - der Fachmann begut- achtet die Schadstelle und entscheidet die Reparaturvariante. Nr. 10/2014 – 25 – Treptower Tollensewinkel Bärbel Poguntke: 35 Jahre erfolgreich mit Kamm & Schere - Anzeige - n (ab). 35 Jahre klassischen Haarschnitten – bei im Dienst der Schönheit – das macht Bärbel Poguntke werden individu- ihr so schnell keiner nach. Am 1. No- elle Beratung und Fachkompetenz vember 2014 ist die sympathische großgeschrieben. Großen Wert legt Friseurmeisterin Bärbel Poguntke die Inhaberin seit jeher auf eine gute fünfunddreizig Jahre selbständig. Ausbildung und an die Teilnahme Bärbel Poguntke und ihr Team sind von Seminaren und Fachveranstal- stolz darauf und bedanken sich tungen, um immer auf dem neues- herzlichst bei all ihren lieben Kun- ten Stand der Friseurkunst zu sein. den, die ihr die Treue gehalten ha- Auch Tochter Brenda, die irgend- b e n , v i e l e s e i t d e n e r s t e n S t u n d e n . wann die Leitung übernehmen soll, Als Bärbel Poguntke 1979 in Dewitz arbeitet bereits seit vielen Jahren im bei den Sprung in Salon und steht mit Rat und Tat zur die Selbständigkeit wagte, war sie Seite. Voraussichtlich im Mai 2015 zunächst Einzelkämpferin und be- wird sie mit ihrer Meisterprüfung treute acht Dörfer. Seit Dezember fertig sein. 1995 existiert der Friseursalon im Bahnhof in Neubrandenburg, der typgerecht & modisch Handwerklich top und immer fröh- von der engagierten Friseurmeiste- lich bei der Arbeit: Bärbel Poguntke rin erfolgreich geführt wird. Die In- Friseur im Bahnhof (rechts) und ihr Team. haberin und ihr achtköpfiges Team bieten in freundlicher Atmosphäre eine typgerechte Beratung und ei- Bärbel Poguntke und ihr nettes nen Rundum-Wohlfühlservice für Team hoffen auf noch viele schö- Damen, Herren und Kinder an. In Inh. Bärbel Poguntke ne Jahre hier im Neubrandenbur- den vielen Jahren stand immer das Bahnhof 6 ger Bahnhof und dafür geben sie Wohlbefinden der Kunden im Mittel- 17033 Neubrandeburg weiter ihr Bestes. punkt. Von modischen Colorations- und Strähnchentechniken über Öffnungszeiten: schonende Umformungen und Volu- 03 95 / 5 44 28 44 % Mo. - Fr. 7.00 - 19.00 Uhr

menwellen bis hin zu trendigen oder Damit Sie sich wohlfühlen. Sa. + So. 8.00 - 13.00 Uhr

Feste feiern ... wie sie fallen ... Weihnachten & Silvester 2014

täglich ab 11.00 Uhr geöffnet Café amUrbansky &Markt Knaack RESTAURANT & CAFÉ Gemütlichkeit mitten in Stavenhagen Tagungen Denken Sie schon rechtzeitig Partyservice an Ihre Weihnachtsfeier! Ihre Tischbestellung nehmen wir Familienfeiern gerne unter 03 99 54 22 2 41 entgegen! Hochzeiten Malchiner Str. 9 · 17153 Reuterstadt Stavenhagen Gästezimmer C Tel.: (03 99 54) 22 2 41 · Fax (03 99 54) 22 1 26 [email protected] Inhaber: Thomas Kuhnke M Malchiner Str. 2 · 17153 Stavenhagen · Tel.: 039954 / 21096 · www.hotel-kutzbach.de Reservieren Sie rechtzeitig! Treptower Tollensewinkel – 26 – Nr. 10/2014 Nr. 10/2014 – 27 – Treptower Tollensewinkel

HausHof & Garten Geflügel · Hofladen · Schlachtungen

Verkauf von Leger, Junghennen ver- Enten schiedene Farben (schwarz, rot, weiß) Gänse Stk. 7,50 €, Zuchthähne Stk. 7,50 €, Ver- G Mastbroiler menhof atom kauf von Brutmaschinen, Raubtierfallen m ski u. Kleintierzuchtartikel I Im Angebot: Hofladen Taubenfutter, 50 kg 24,00 € Kaninchenfutter, 25 kg 10,60 € Hundefutter, 15 kg 13,50 € täglich frische Entenstarter, 25 kg 12,00 € Hühner- und Legehennenfutter 25 kg 12,00 € Entenmast 25 kg 11,50 € ANGEBOT Wachteleier Futtermöhren 20 kg 4,80 € IM Klaus Frehse, 17089 Siedenbollentin Feldstraße 25 · Altentreptow · Telefon/Fax: 03961/212661 Poststr. 24, Tel. + Fax 0 39 69-51 03 62 Mo. - Fr. 8 - 19 Uhr, Sa. 8 - 13 Uhr Kompostieren auch im Herbst

rbr-p. Pflanzenreste und organische Schon der Aufbau des Komposters ist Abfälle gehören nicht in die Mülltonne, kinderleicht: Die Seitenteile werden Geflügel Klaus sondern sollten kompostiert werden. einfach mit Klammern verbunden. Die Mühe lohnt sich mehrfach: Der Zwei große Einfüllklappen ermög- Hausmüll wird verringert, die Gebüh- lichen das bequeme Befüllen von ren sinken, und der fertige Kompost oben. Genauso komfortabel ist die kann als wertvoller Dünger im eige- Entnahme des fertigen Komposts nen Garten eingesetzt werden. über zwei Klappen in Bodennähe. Ob Staudenschnitt, Mäh- oder Wer größere Mengen benötigt, kann Schnittgut, Laub oder Fallobst – bei einfach einzelne Seitenteile komplett der Gartenarbeit entstehen große entfernen. Mengen organischer Abfälle. Thermo- Zur Unterstützung der Umsetzungs- Komposter wie der „Handy“ von Neu- prozesse im Inneren empfiehlt sich rbr-p. Thermo-Komposter bieten optimale Bedingungen. Auch wenn es draußen dorff sind ideal, um die Pflanzenreste der Einsatz von Radivit Kompost- kälter wird, entsteht im wärmeisolierten Kunststoff-Silo schon nach kurzer Zeit in nährstoffhaltigen Kompost zu ver- Beschleuniger. Das Kompostimpf- nährstoffreicher Kompost als Dünger für den Garten. wandeln. In zwei Größen erhältlich, mittel fördert durch wichtige Bakte- fügt sich der bewährte Komposter rien und Pilzkulturen die Rotte und dann fast restlos zersetzt und reichert des, üppiges Pflanzenwachstum ist. in jeden Garten unauffällig ein. Das beschleunigt die Umwandlung von den Boden mit wertvollem Humus an, Weitere Gartentipps im Internet un- stabile, wärmegedämmte Silo aus organischen Abfällen in wertvollen der eine gute Grundlage für gesun- ter www.neudorff.de. grünem Recycling-Kunststoff macht Kompost. Der nährstoffhaltige Rotte- das Kompostieren besonders leicht Beschleuniger überzeugt sowohl im und schnell. Und dank der doppel- Thermo-Komposter als auch bei der wandigen Isolierung funktioniert das Flächenkompostierung von Herbst- auch bei kälteren Temperaturen. laub. Bis zum Frühjahr ist das Laub

Geflügelverkauf Ehlert Groß-Toitin 23 · 17126 Jarmen Tel.: 0173/5901498 Wir halten ständig für Sie bereit: • Halbwüchsige und schlachtreife Enten u. Gänse • Broiler • Gössel weiß und grau • Junghennen legereif, versch. Farben • Stockenten, Perlhühner, Hähne, Zwerghühner und Wachteln • Futtermittel • Verkauf von küchenfertigem Geflügel • Broiler 4,50 €/kg, Enten 8,00 €/kg, Gänse 9,00 €/kg Alle weiteren Preise auf Anfrage! Öffnungszeiten: ganzjährig Montag - Freitag 8.00 - 17.00 Uhr, Samstag 8.00 - 12.00 Uhr oder nach telefonischer Absprache Treptower Tollensewinkel – 28 – Nr. 10/2014

Wellnesshotel Harmonie ✶ ✶ ✶ ✶ Kietzstraße 16 17192 Luftkurort Waren (Müritz) Tel.: 03991-66950 FACHMANN www.hotelharmonie-waren.de DER Vermittlung von Ferienunterkünften Ihres Vertrauens 03991-121224 Super Sägen Wochen 1,2 KW/1,6 PS Leistung 1,5 KW/2,0 PS Leistung 2,0 KW/2,7 PS Leistung 30 cm Schwert 329,- € 35 cm Schwert 35 cm Schwert 199,- € 4,1 kg Gewicht Kettenschnellspannung 369,- € seitl. Kettenspannung Ergo Start Gewicht 4,9 kg STIHL MS 170 4,6 kg Gewicht STIHL MS 231

STIHL MS 181 CBE Garten- und Kommunaltechnik · Klänhammer Weg 2 · 17109 Demmin · Tel. (0 39 98) 27 29-0 WERBUNG die ankommt Ihr persönlicherAnsprechpartner Andreas Kutowsky Telefon: 0171/97 15 730 Verlag + Druck Linus Wittich KG Röbeler Straße 9 · 17209 Sietow Tel. 03 99 31/5 79-0 · Fax 03 99 31/5 79-30 Immobilienobjekt im der Pfalz e-mail: [email protected] · www.wittich.de Einstige Gartenvilla mit prachtvollem Festsaal, Seminar- zimmer, großzügiges Außengelände mit Terrasse, Wald- Biergarten, Waldgrundstück, Parkmöglichkeiten, ange- Café am Markt gliedertes Wohnhaus mit Garten, Baugrundstücke, 5000 Urbansky & Knaack qm Gesamtfläche. RESTAURANT & CAFÉ 15 Fußminuten zu historisch reizvoller Kleinstadt, 10 km Gemütlichkeit mitten in Stavenhagen zur nächsten Stadt, 1 Stunde Frankfurt/Flughafen. Kein Renovierungsstau, 2009/11 umfassend renoviert, Hurra wir haben Ferien! laufender Gastronomiebetrieb. Unser Restaurant bleibt in der Zeit Sofort bezugs- und übergabebereit. Großartige Möglich- vom 27. Oktober bis 10. November 2014 keiten in Alleinlage mit Anbindung an Naturbad, Sport- wegen Betriebsferien geschlossen. und Freizeitzentrum und riesigem Waldgebiet: Seminar- betrieb, Erlebnispädagogik, Kulturstätte, Ausflugsziel ... Malchiner Str. 9 · 17153 Reuterstadt Stavenhagen C Tel.: (03 99 54) 22 2 41 · Fax (03 99 54) 22 1 26 Tel: 0049 151 15777785 M [email protected]

Allianz-Generalvertretung Roland Schulz - Ihr starker Partner in der Region