FLYER BLIESWANDERWEG XP6 26/11/04 14:49 Page 1

Wandern ohne Gepäck 1 (25 km) 2 (22 km) 3 (20 km) Bostalsee - Sankt Wendel – Neunkirchen Neunkirchen – Homburg auf dem Blieswanderweg

Die Tour beginnt am Bostalsee, mit 120 Hektar Wasserfläche, größter In Sankt Wendel lohnt sich eine Vom Neunkircher Zoo führt der Randonner sans bagage Freizeitsee im Südwesten Deutschlands. Segeln, Surfen, Baden, Tretboot Besichtigung der spätgotischen Blieswanderweg abwärts ins sur le sentier de la Blies fahren, Angeln, Schiffs-Rundfahrten, Rad- und Wanderweg sowie viele Wendalinus-Basilika aus dem Kasbruchtal. Auf historischen Veranstaltungen - der Bostalsee ist ein ideales Erholungsgebiet. Ganz in 13. Jhd. mit dem Hochgrab der Pfaden geht es vorbei an der Sie wandern in 6 Tagen von der Bliesquelle am Bostalsee über Neunkirchen der Nähe davon befinden sich - und Bliesquelle. Durch das Gebeine des hl. Wendalinus, der im „Römertreppe“ weiter zum Großen und Homburg bis zur Mündung in die im französischen idyllische Orletal erreichen wir die Skulpturenstraße mit vielen 6. Jhd. in Sankt Wendel gelebt hat. Hirschberg und schließlich erreichen (120 km). Bildhauerarbeiten von Künstlern aus aller Welt. Sankt Wendel ist Sehenswert ist die Steinkanzel, von wir den Blumengarten und das Vous randonnez en 6 jours de la source de la Blies près du Bostalsee international bekannt durch seine Radsportveranstaltungen und seine der nur drei in Deutschland Saarländische Bergbaumuseum in jusqu’au confluent de la Sarre et de la Blies à Sarreguemines (120km) Märkte in der Innenstadt. existieren. Regelmäßig finden im . Weiter geht’s nach en passant par Neunkirchen, Homburg. Zentrum Märkte statt. Auch das Limbach mit historischer Kirche und Museum für Völkerkunde im Missionshaus ist sehenswert. Über den zur Fischerhütte am “Beeder Brünnchen“, Heimat mehrerer Störche. Mit Im Angebot sind enthalten: 7 Ü/F im DZ, Gepäcktransfer,. C’est au Bostalsee, le plus grand lac Spiemont (400 m) mit schönen Aussichtspunkten erreichen wir . etwas Glück können Sie hier den ein oder anderen Blick auf Meister Tourenbeschreibung und Wanderkarten. du sud-ouest de l’Allemagne Durch die mittelalterliche Altstadt von Ottweiler führt der Weg zum Adebar samt Familie erhaschen. Von hier geht’s zum Etappenziel: L’offre forfaitaire comprend : 7 nuits avec petit déjeuner, (120 ha) que débute le sentier de Baltersbacher Hof. Über die Halde der stillgelegten Grube Kohlwald Homburg mit Europas größten Buntsandsteinhöhlen und den transfert des bagages, randonnée. Il s’agit d’un lieu de geht’s weiter nach Neunkirchen. Das Alte Hüttenareal und das Saarpark- Universitätskliniken. descriptif du circuit et cartes de randonnée séjour idéal pour pratiquer la voile, Center laden zum Verweilen ein. Am Ufer der Blies entlang führt der Kosten / Prix: 298,00 EUR p. P. im DZ / en chambre double le surf, la natation, le pédalo, la Wanderweg stadtauswärts hinauf zum Zoo. Quittant le zoo de Neunkirchen, le sentier nous conduit vers la Vallée de 398,00 EUR p. P. im EZ / en chambre simple pêche, le vélo, la marche ou pour Kasbruch. Empruntant des sentiers au riche passé, nous remarquons un Buchung/Réservation : une traversée en bateau. La visite de la Basilique Wendolinus (gothique, 13ème s.) s’impose à « escalier romain ». Plus loin, nous atteignons le grand Hirschberg avant de Tourist-Information Sankt Wendeler Land, Am Seehafen, 66625 Nohfelden, Les sources de la Blies et de la Sankt Wendel. La sépulture abrite les ossements de Sankt Wendolinus rejoindre le jardin floral et le Musée sarrois de la mine de Bexbach. Telefon: (0 68 52) 90 11-0 De : 0049/68 52 90 11 0 Nahe sont situées à proximité et en parcourant la merveilleuse Vallée de (6ème s.) quant à la chaire en pierre, remarquable, elle figure parmi les Nous nous dirigeons ensuite vers Limbach et son ancienne église puis vers Telefax: (0 68 52) 90 10 20 De France : 0049/68 52 90 10 20 l’Orle nous rejoignons la route des sculptures jalonnée d’œuvres conçues trois seuls exemplaires de ce type qui subsistent en Allemagne. les abris de pêcheurs au « Beeder Brünnchen », aire de prédilection de E-mail: [email protected] • Internet: www.bostalsee.de par des artistes originaires de tous continents. Le Musée d’ethnologie situé dans la Maison des missions mérite une cigognes. Avec un peu de chance vous observerez Maître Adebar et sa Réputée sur le plan international pour ses épreuves cyclistes, Sankt visite. progéniture. De là, vous poursuivez vers Homburg, but de l’étape du jour, qui Tourismus- und Kulturzentrale des Landkreises Neunkirchen, Wendel accueille également d’attrayants marchés au centre ville. Après l’ascension du Spiemont (400 m), sommet doté de possède les plus grandes grottes de sable d’Europe ainsi qu’un Centre Wilhelm-Heinrich-Str. 36, 66564 Ottweiler beaux points de vue, nous atteignons Ottweiler. Une fois Hospitalier Universitaire. Telefon: (0 68 24) 9 06-4 00 De France : Tel 0049/68 24 9 06 4 00 la vieille ville parcourue, le sentier nous mène au Telefax: (0 68 24) 9 06-4 01 De France : Fax 0049/68 24 9 06 4 01 Baltersbacher Hof. Après le terril de la mine de E-mail: [email protected] • Internet: www.landkreis-neunkirchen.de Kohlwald, nous poursuivons vers Saarpfalz Touristik, Am Forum 3, 66424 Homburg Neunkirchen. L’ancien site des aciéries et Telefon: (0 68 41) 10 41 90 De France : 0049/68 41 10 41 90 le Saarpark-Center incitent à la Telefax: (0 68 41) 10 41 95 De France : 0049/68 41 10 41 95 flânerie. Nous gagnons ensuite la E-mail: [email protected] • Internet: www.saarpfalz-kreis.de périphérie après avoir longé la Blies. Informations : Sur les hauteurs de la ville se trouve le zoo. Office de Tourisme de Sarreguemines 11, rue du Maire Massing - B.P. 50339 - 57203 Sarreguemines Cedex Tél. 03 87 98 80 81 - Fax 03 87 98 25 77 - E-mail: [email protected]

www.titeux.com • imprimerie Pierron

Von der Quelle bis 4 Homburg – (15 km) 5 Blieskastel – Herbitzheim (15 km) 6 Herbitzheim – Sarreguemines (22 km) zur Mündung der Blies De la source au confluent Der Weg führt zu den Uni-Kliniken Die Tour führt vorbei am Kapuzinerkloster mit der Heilig-Kreuz- Den Europäischen Kulturpark Bliesbruck-Reinheim, einen de la Blies et de la Sarre vorbei am Mufflongehege ins idyllische Kapelle zum 4.000 Jahre alten Gollenstein. Er gilt mit ca. 6,6 Metern grenzüberschreitender Archäologiepark, durchwandern Sie ins Lambsbachtal, weiter über die Berghöfe Höhe als der größte Menhir Mitteleuropas. Weiter geht’s durch französische Bliesbruck, von hier wieder zurück ins deutsche zum Römermuseum Schwarzenacker. das „Golddorf“ Wolfersheim, vorbei am Museum für dörfliche vorbei am Zollmuseum über die Freundschaftsbrücke ins französische Im Freilichtmuseum sind einige Alltagskultur in Rubenheim und den Orchideenfeldern beim Frauenberg und wieder zurück nach Deutschland zum Kloster Gräfinthal, römische Gebäude rekonstruiert und Lachenhof in . Diese landschaftliche von hier wieder nach Frankreich zum Keramikmuseum in der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Besonderheit mit über 30 Orchideenarten in freier Natur Sarreguemines. Die Bliesmündung ist nicht mehr weit. Weiter geht es vorbei am ehemaligen Zisterzienserkloster Wörschweiler wurde zum Naturschutzgebiet erklärt. zur Barockstadt Blieskastel. Auch heute noch wird das Gesicht der Après le Parc Archéo- Altstadt von den historischen barocken Gebäude-Ensembles, der logique Européen de Schloßkirche und der Orangerie geprägt. L’itinéraire passe à proximité Bliesbruck-Reinheim, du Monastère des capucins, site archéologique trans- de la Chapelle de la Sainte frontalier, vous traversez Le sentier passe à côté Croix et rejoint le le village de Bliesbruck du Centre Hospitalier Universitaire, longe le parc Gollenstein, vieux en territoire français, à mouflons dans l’idyllique menhir de 4000 ans. retournez en Allemagne à Habkirchen, passez devant le Musée de la Vallée de Lambach. Après D’une hauteur de douane, franchissez le Pont de l’Amitié pour atteindre à nouveau une les fermes, il se prolonge 6,60 m, ce menhir localité française, Frauenberg. Vous retournez une dernière fois en vers le Musée romain est considéré comme le plus grand Allemagne, passez devant le Monastère de Gräfinthal et de là l’itinéraire Schwarzenecker. Dans ce d’Europe centrale. Nous traversons vous conduit en France au musée des Techniques Faïencières de musée de plein-air, l’habitat ensuite Wolfersheim, apercevons le Sarreguemines. Le confluent de la Blies et de la Sarre n’est plus très loin. romain reconstitué est accessible au public. Musée des Traditions rurales à Plus loin, nos pas nous mènent près de l’ancien monastère cistercien Rubenheim et le domaine des Wörschweiler avant de parvenir à Blieskastel, cité aux allures baroques. orchidées au Lachenhof à Gersheim. De nos jours encore, la vieille ville est imprégnée de l’atmosphère Avec plus de 30 variétés d’orchidées baroque émanant de ses demeures, de l’église, de l’Orangerie. sauvages, cette étendue a été déclarée zone naturelle protégée. FLYER BLIESWANDERWEG XP6 26/11/04 14:49 Page 2

Streckenprofile / Profil des Itinéraires

Bostalsee – Sankt Wendel 1 Streckenlänge / longueur : 25 km Gehzeit / durée : 6 Std./ 6h Schwierigkeitsgrad / degré de difficulté : leicht / facile Höhenlage / altitudes : 270 m – 400 m Wegezustand / état du sentier : überwiegend geschottert / sentier de terre Sankt Wendel – Neunkirchen 2 Streckenlänge / longueur : 22 km Gehzeit / durée : 5 Std./ 5h Schwierigkeitsgrad / degré de difficulté : mittel / moyenne ein deutsch- Höhenlage / altitudes : 250 m – 400 m französisches Wegezustand / état du sentier : überwiegend asphaltiert / chemin goudronné Wandererlebnis principalement Neunkirchen - Homburg 3 une randonnée Streckenlänge / longueur : 20 km Gehzeit / durée : ca. 5 Std./ environ 5h pédestre Schwierigkeitsgrad / degré de difficulté : mittel / moyenne franco-allemande Höhenlage / altitudes : 200 m - 290 m Wegezustand / état du sentier : asphaltiert - Waldwege natur / chemin goudronné et sentiers forestiers

4 Wichtige Infos / Informations importantes Homburg - Blieskastel Länge / Longueur : 120 km • Startort / Départ : Bostalsee Streckenlänge / longueur : 15 km Zielort / Arrivée : Sarreguemines Gehzeit / durée : ca. 3,5 Std./ environ 3h30 Schwierigkeitsgrad / degré de difficulté : mittel bis schwer / Schwierigkeitsgrad / Difficulté : leicht / facile moyenne à difficile Höhenlage / altitudes : 200 m – 350 m Die Blies, das bekannte saarländische Flüsschen, entspringt in der Nähe Wegezustand / état du sentier : asphaltiert – Waldwege natur / des Bostalsees und hier beginnt auch die 120 km lange Wanderung. Der chemin goudronné Wanderer erlebt auf seinen Tagesetappen ganz unterschiedliche et sentiers forestiers landschaftliche Facetten: vom hügeligen Sankt Wendeler Land über die bewaldete Buntsandsteinregion in das Muschelkalkgebiet mit seinen Blieskastel - Herbitzheim 5 offenen Gaulandschaften. Sehenswertes gibt’s allemal : der Bostalsee, mit seinen 120 ha der größte Freizeitsee im Südwesten, die Streckenlänge / longueur : 15 km Skulpturenstraße, die Basilika in St. Wendel, das wunderschöne Gehzeit / durée : ca. 3,5 Std./ environ 3h30 mittelalterliche Städtchen Ottweiler, das saarländische Bergbaumuseum Schwierigkeitsgrad / degré de difficulté : mittel / moyenne in Bexbach, das Römermuseum in Schwarzenacker, der Gollenstein, mit Höhenlage / altitudes : 240 m – 330 m sieben Metern einer der grösste Hünenstein Deutschlands, das Wegezustand / état du sentier : überwiegend asphaltiert / Barockstädtchen Blieskastel. Bevor dann die Blies in die Saar mündet chemin goudronné principalement und die Wanderung ihr Ziel erreicht hat, liegen noch der Europäische Kulturpark Bliesbrück-Reinheim und das Keramikmuseum im französischen Sarreguemines auf der Strecke. Herbitzheim - Sarreguemines 6 Streckenlänge / longueur : 22 km La Blies, rivière sarroise bien connue, prend sa source non loin du Gehzeit / durée : ca. 5 Std./ environ 5 h Bostalsee d’où elle débute son parcours de 120 km. Au cours de ses Schwierigkeitsgrad / degré de difficulté : mittel / moyenne étapes quotidiennes, le randonneur découvre des paysages variés : pays Höhenlage / altitudes : 200 m – 280 m de collines autour de Sankt Wendel, territoire calcaire façonné par la vie Wegezustand / état du sentier : asphaltiert und befestigte Wege / rurale, région gréseuse recouverte de forêts. chemin goudronné Bexbach Homburg

Votre regard sera attiré par des curiosités à tout instant : le Bostalsee, le et sentier de terreReinheim plus grand lac de loisirs du sud-ouest du pays (120 ha), la route des Blieskastel

Höhe Herbitzheim

sculptures, la Basilique de Sankt Wendel, l’attrayante petite cité Neunkirchen Altitude Sankt Wendel médiévale d’Ottweiler, le Musée sarrois de la mine à Bexbach, le Musée Bliesbruck (F) 470 romain de Schwarzenecker, le Gollenstein, d’une hauteur de sept mètres Bostalsee le plus grand menhir d’Allemagne, la petite ville baroque de Blieskastel. 390 Le Parc Archéologique Européen de Bliesbruck-Reinheim ainsi que le 340 Sarreguemines (F) Musée des Techniques Faïencières jalonnent encore le parcours avant 290 l’arrivée au confluent de la Blies et de la Sarre. 240 190 0 20 40 60 80 100 120 km