Bei uns live 62. Jahrgang ab 22. Januar 2011 Nr. INVENTUR- 29. Januar 2011 VERKAUF Der neue

bis Corsa zu 50% reduziert Siehe Seite 2 Autohaus Rubbert GmbH Vertragshändler der Adam Opel GmbH 21149 Hamburg Bobeck Medienmanagement GmbH │ Tel. (040) 70 10 17-0 │ Fax (040) 702 50 14 │ [email protected] │ www.neuerruf.de Cuxhavener Straße 355 Telefon 70 10 12 0 · Fax 70 10 12 26 Haupstraße 44, 21629 Neu Wulmstorf Tel.: 040/7 00 07 81, Fax: 70 97 23 04 SüderelbeSüdere │ Neugraben │ Neu Wulmstorf │ Finkenwerdernwerder www.zweiradexperte-hauschild.de

Neugraben Hausbruch Neugraben NeugrabenNe Olaf Scholz: Der SPD-Spitzenkan-kan- Birken und Kiefern wurden bei routinemäßigen Seit vielen Jahren wird über eine Anbindung des RolfRol Buhs: Der CDU-Politiker er- didat versprach auf einer Presse-sse- Durchforstungsarbeiten in der Haake gefällt. Da- Neubaugebietes „Elbmosaik“ an das Neugrabener tteilteilt einer Bebauung des Neugra- konferenz unter anderem die Schaf-chaf- durch sollen Buchen und Eichen mehr Raum zur Zentrum debattiert. Der Neue Ruf befragte Neubür- bbenerener Marktplatzes eine klare Ab- fung von mehr Wohnraum. Entfaltung bekommen. ger nach ihrer Meinung. sage. Lesen Sie auf Seite 2 Lesen Sie auf Seite 6 Lesen Sie auf Seite 9 Lesen Sie auf Seite 13 Reparatur kostete 1.400 Euro Bürgergespräche „Was wir nicht ahnten, war die ■ (mk) Neugraben. Die SPD Die Uhr am Ortsamt Süderelbe tickt wieder Neugraben-Fischbek lädt am 22. Januar von 10.00 bis 13.00 ■ (mk) Neugraben. Neugraben Schwere des Wintereinbruches“ Uhr auf dem Neugrabener Markt tickt wieder richtig: Unter diesem wieder zu Bürgergesprächen ein. Motto könnte die Reparatur der Uhr Neues Recycling-Center öff net erst Anfang Februar Neben dem Bürgerschaftsabge- an der Stirnseite des ehemaligen ordneten Thomas Völsch werden Ortsamtes Süderelbe in Neugraben ■ (mk) Neugraben. Schon län- weitere Kandidaten für Bürger- stehen. Monatelang stand der Chro- gere Zeit ist das Recycling-Center schaft und Bezirksversammlung nometer still – böse Zungen behaup- in Neuwiedenthal geschlossen, wie beispielsweise Heinz Beeken, teten schon, dass dieser Zustand dessen Nachfolger in der Straße Barbara Lewy, Katharina Gajewski, symbolisch für Neugraben stehe. Am Aschenland harrt aber noch der Arend Wiese und Holger Böhm an- Das Bezirksamt Harburg, das nur Fertigstellung. Wer derzeit seinen wesend sein. noch als Mieter das Gebäude nutzte, Unrat legal entsorgen will, muss sich Kumulieren, panaschieren, Wahl- und der Vermieter stritten lange Zeit Die Uhr an der Stirnseite des ehe- auf den Weg nach Neuland machen. kreisliste, Bezirksliste, Landeslis- darum, wer die Uhr reparieren sollte. maligen Ortsamtes Süderelbe zeigt Aufgrund dieser Situation wächst der te… das neue Wahlrecht in Ham- Das scheint wohl vor einigen Wochen nun auch wieder andere Uhrzeiten Unmut der Bürger. burg verlangt den Wählern einiges geklärt worden zu sein. „Die Uhr läuft als Viertel nach Elf an. Foto: mk Einer von ihnen ist Gerd Grzelak. ab. Um am 20. Februar bei der wieder. Es war zwar mit 1.400 Euro „Ich sortiere meinen Müll bereits seit Bürgerschaftswahl nicht ratlos vor nicht ganz billig, aber dafür ist sie Pressesprecherin des Bezirksamtes, Jahren sehr penibel. Flaschen, Glas, dem Wahlzettel zu stehen, sollten nun auch funkgesteuert“, teilte die Petra Schulz mit. Papier, Hausmüll, Grünzeug , Kunst- man sich mit dem neuen Verfahren stoff und Sperrmüll halte ich genau vertraut machen. Eine Möglichkeit auauseinander.seinander. DDenen MMüllüll brachtebrachte ichich dazu bietet die SPSPD Neugraben- mit meinen WWagenagen rregelmäßigegelmäßig zum FFischbek.ischbek. IImm RahmenRahme ihrer Bürger- „Singspiration“ zu Gast ReRecycling-Centercycling-Center in Neuwiedenthal. gegesprächespräche auf dedemm Neugrabener Ich brauchebrauche mmeinemeinem TouTouranran nurnur EigentlichEigentlich sosolltellte ddasas neueneue Recycling-CenterRecycling-Center Am AschenlanAschenlandd Markt werden die SPD Vertreter Neujahrskonzert in der Lutherkirche einen Klaps zu geben, dann fährt bereits am 16.16. DezemberDezember öff nen – aufgrund schlech- das neue HambuHamburgerr Wahlrecht er automatisch zum RecyclinRecyclinghof“,ghof“, tenten WettersWetters undund behördlicherbehördlicher AuflagenAuflagen ererläuternläutern unundd FFragenrag dazu beant- memeintint GrzelakGrzelak amüsiert.amüsiert. DochDoch diedie verschobverschob sichsich derder TerminTermin nunnun aberaber woworten.rten. gugutete Laune ist dem früheren GrafikerGrafiker aufauf AnfangAnfang FebFebruar.ruar. vevergangen.rgangen. „„NachNach ddemem TTodod meinemeinerr Foto:Foto: mkmk Mutter hatte ich einen ggroßenroßen PoPos-s- SprechstundeSprechs ttenen an Hausrat, den ich als SperrmüllSperrmüll zum neuen RecyclinRecycling-Centerg-Center in derder ffürür MiMigrantengr SStraßetraße Am Aschenland brinbringengen ■ ((mk)mk) NeNeuwiedenthal.u wwollte.ollte. Doch als ichich mimitt meinemmeinem DerDer BetreuungsvereinBetreuungsve Migranten Pkw vorfuhr, stellte ich fest, dass bietetbietet zzusätzlichusätzlich eeinmal monat- ddieie AnlageAnlage bei weitem noch nicht ffer-er- lichlich unundd zwar jjeweilsewe am vierten ttiggestelltiggestellt war. DienstagDienstag eines MoMonats von 11.00 FortsetzungFortsetzung aufauf bisbis 1313.00.00 UhUhrr im Stadtteilhaus SeSeiteite 3 Neuwiedenthal,Neuwiedenthal, StubenhofS 15, eine SSprechstundeprechst zu allen FragenFragen iim Zusammen- Am 23. Janauar gastiert der Chor „Singspiration“ in der Lutherkirche in Neu hanghang mimit der Vorsor- Wulmstorf. Foto: ein gevollmachten,gev ■ (mk) Neu Wulmstorf. Am 23. einige der ausgewählten Lieder, die Betreuungs- Januar um 19.30 Uhr lädt der „Klas- solistisch und chorisch von dem verfügungen sikchor Singspiration“ aus Stade zu Klassikchor vorgetragen werden. (gesetzliche( einem Neujahrskonzert in die Luther- Helga Samson – Sopran und Hele- Betreuung) und kirche Neu Wulmstorfs ein. na Jan am Klavier begleiten dieses Patientenverfügun-Pati Auf dem Programm stehen klassi- Konzert. Die Leitung hat Sam Eu ggenen aan. sche Werke, Kunstlieder und volks- Jakobs. Die nnächste Sprech- tümliche Weisen wie „Freude schö- An der Abendkasse beträgt der Ein- ststundeunde ffindet am 25. ner Götterfunken“, „In mir klingt ein tritt 10 Euro, Kinder und Jugendliche Die Garage von Gerd Grzelak ist mit Sperrmüll vollgestellt, da der Neuwiedenthaler seinen Unrat nicht los Januar statt. Lied“ oder „Ave maria“. Dies sind haben wie immer freien Eintritt! wird. Foto: mk Die Angebote sind kostenfrei. 4.380,40 Euro für Kinder in Not Jetzt bauen — im Frühjahr genießen Neu Wulmstorfer Sternsinger sammelten fleißig 20 % Winterrabatt ■ (mk) Neu Wulmstorf. Die der in aller Welt. Bundesweit beteilig- Sternsinger der Filialkirche St. Josef ten sich die Sternsinger an der 53. auf Terrassendächer in Neu Wulmstorf (zugehörig zur Aktion Dreikönigssingen unter dem Pfarrgemeinde Mariä Himmelfahrt Motto „Kinder zeigen Stärke“. in Buxtehude) können wieder ein- Seit dem Start 1959 hat sich die mal sehr stolz auf ihr Sammelergeb- Aktion Dreikönigssingen zur welt- nis sein: 4380,40 Euro kamen bei weit größten Solidaritätsaktion entwi- Nelson Park ihrer diesjährigen Sternsinger-Aktion ckelt, bei der sich Kinder für Kinder Wintergärten zusammen! Die Summe soll notleide- in Not engagieren. Servicebüro Rosengarten nen Kindern in Kambodscha zugute Sie wird getragen vom Kindermissi- Emsener Straße 66 kommen. onswerk „Die Sternsinger“ und vom 21224 Rosengarten Vom 26. Dezember bis 9. Januar Bund der Deutschen Katholischen 0 41 08 / 41 37 57 waren 15 Kinder und Jugendliche als Jugend (BDKJ).Jährlich können mit Heilige Drei Könige verkleidet in den den Mitteln aus der bundesweiten Straßen von Neu Wulmstorf unter- Aktion rund 2.400 Kinderprojekte wegs, brachten den Menschen den in Afrika, Lateinamerika, Asien, Oze- 30.01.2011 Segen „Christus segne dieses Haus“ anien und Osteuropa unterstützt und sammelten für Not leidende Kin- werden.

www.marktplatz-suederelbe.de www.nelsonpark-wintergaerten.de 2│ Der Neue RUF│Samstag, 22. Januar 2011 Anzeige „Der Hafen hat Zukunft!“ Süderelbe im Quadrat Der Neue aus Rüsselsheim SPD-Spitzenkandidat Olaf Scholz in Neugraben Kunstrasenpaten werden gesucht Opel Rubbert präsentiert am 29.1. den neuen Corsa ■ (dla) Neugraben. Einen Hände- gewinnen – nebst Einladung zur gro- ■ (gd) Rüsselsheim. Ab sofort winzigen Bedienknöpfe auf. Die meis- druck von Ruud van Nistelrooy gibt’s ßen Eröff nungsparty, die im August darf man sich auf den neuen Opel Cor- ten Einstellungen nimmt man aller- nicht alle Tage. Was der HSV-Stürmer steigen soll. Mit dem knapp fünfstelli- sa freuen. Für welche Variante man dings per Touchscreen vor. Zusammen dabei hatte, gefiel den vollständig an- gen Betrag, der bereits von Spendern sich auch immer entscheiden mag, mit dem Navi (770 Euro Aufpreis) gibt getretenen Vorstandsherren des FC zugesagt wurde, hoff en die rührigen ob als 3-Türer oder 5-Türer, beide ha- es Anschlussbuchsen für iPod und Süderelbe noch besser: Ein Scheck Neugrabener den Eigenanteil zu stem- ben etwas gemeinsam, sie sehen gut USB-Geräte. Das System „Touch & über 10.000 Euro. Verliehen als Ver- men. „Nach dem Bau des Jugend- und aus und machen Spaß. Das außerge- Connect“ ist eine dringend benötigte eins-Ehrenamtspreis des Hamburger Vereinsheims, ist das der zweite Mei- wöhnlich dynamische Design und die Neuheit im Corsa und kann auch mit Fußball-Verbandes. Gestiftet von der lenstein zur Zukunftssicherung“, sagt zahlreichen technischen Innovationen einer Bluetooth-Freisprecheinrichtung Initiative „Der Hamburger Weg“. der 2. Vorsitzende Matthias Nehls. des Opel Corsa sind in seiner Klasse aufwarten. Die Kartendaten werden Das Geld kann der hiesige Vorzeige- „Das wird eine moderne Trainingsstät- einmalig. auf einer SD-Karte gespeichert, im In- Fußballklub bestens gebrauchen. Für te für unsere Jugendlichen und unsere Der 3-Türer ist das ideale Auto für ternet lassen sich dann weitere Funkti- das 500.000-Euro teure Kunstrasen- Erwachsenen.“ Profi Ruud van Nistel- einen jungen, modernen Lebensstil. onen und Updates herunterladen. Projekt am Kiesbarg halten zwar die rooy unterstrich bei der Preis-Verlei- Das frische Design mit der sportlich- Unter der Haube hat der Corsa Mo- zuständigen Behörden mit dem größ- hung in der Imtech-Arena den Wert kraftvollen Linienführung und der toren von 70 PS/51 kW bis 192 Die SPD-Spitzenkandidaten Olaf Scholz (li.) und der Neugrabener Bürger- ten Batzen her. 40.000 Euro muss der Vereinsarbeit bei den Amateuren: selbstbewusste Coupécharakter ma- PS/141 kW. Neu an Bord ist der schaftsabgeordnete Thomas Völsch sehen der Wahl mit Optimismus entge- der 700-Mitglieder-Verein jedoch „Ohne Ehrenamt gäbe es den Fußball chen aus dem neuen 3-türigen Opel Spardiesel 1.3 CDTI Ecoflex mit 95 gen. Foto: mk selbst aufbringen. Deshalb wird das nicht. Man muss diesen engagierten Corsa einen großartigen Kleinwagen. PS/70 kW und Start-Stopp-Automa- künftige Edel-Geläuf jetzt symbolisch Leuten sehr dankbar sein.“ Wer bei Der neue 5-Türer überzeugt ebenfalls tik. Das Aggregat genehmigt sich im ■ (mk) Neugraben. Der SPD- In puncto Wohnungsbau bezog unter die Leute gebracht. Für 20 Eu- der Quadratmeter-Aktion dabei sein mit vielen cleveren Ideen, die ihn in dreitürigen Corsa laut Werksangabe Spitzenkandidat Olaf Scholz zu Gast Scholz klare Stellung. Das Ziel von ro pro Quadratmeter kann jeder dabei will, kann das Geld auf das Spen- seiner Klasse zu etwas Besonderem im Schnitt nur 3,5 Liter Diesel pro 100 in Neugraben. Kurz vor seinem Auf- 6.000 Sozialwohnungen jährlich wol- sein. Mehr ärgert beim FC Süderelbe denkonto des FC Süder elbe beim

machen – und bietet viel Platz für Fa- Kilometer. Der CO2-Ausstoß des Cor- tritt im Landhaus Jägerhof am 20. le er im Falle seiner Wahl wirklich um- natürlich auch niemanden. Hamburger Sportbund überweisen. milien. sa liegt bei 94 g/km. Die Start-Stopp- Januar hatte der Hoff nungsträger der setzen. Der amtierende Senat habe Die Paten werden auf einer Ehrenta- Verwendungszweck: Name, Vorname Schon vor einigen Monaten präsen- Automatik ist auch für den Basisdiesel Genossen für die Hamburger Bürger- hier große Versäumnisse zu verant- fel und im Internet verewigt. Alle neh- – Vereinsnummer 1150 – „Kunstra- tierte Opel ein Facelift des Corsa. mit 75 PS verfügbar, kostet aber 300 schaftswahl in einem Monat in das Ab- worten, da müsse gegengesteuert men an einer großen Verlosung teil. sen“. Kontonummer 1280 235 811, Motoren, Fahrwerk und Lenkung wur- Euro extra. Zur Serienausstattung geordnetenbüro des SPD-Politikers werden. Völsch hatte im Vorfeld der Fernseher, Notebook, Digitalkamera Bankleitzahl 200 505 50 (Hambur- den überarbeitet. Die Retuschen an gehören ESP, Tagfahrlicht, Servolen- Thomas Völsch zur Pressekonferenz Pressekonferenz bereits zu erkennen und HSV-Eintrittskarten gibt es zu ger Sparkasse). der Karosserie liefert Opel nun nach. kung und Zentralverriegelung. gebeten. Er habe sich vorgenommen, gegeben, dass auch in Süderelbe wie- Der Lufteinlass unter dem Kühlergrill Das Modell Satellite – der Name einen ganz anderen Wahlkampf als der Sozialwohnungen gebaut werden zeigt sich deutlich breiter als bisher, dürfte daher rühren, dass Popstern- sonst zu machen. Dazu gehöre, dass sollen. Zwar keine Siedlungen wie die Einfassungen der Nebelschwein- chen Lena jetzt Markenbotschafterin er in jeden Wahlkreis zu einem Pres- Neuwiedenthal oder Sandbek, aber werfer wurden ebenfalls neu gestaltet. für Opel ist – enthält zusätzlich unter segespräch einlade. Vor allem suche angesichts des Wohnungsmangels Die Hauptscheinwerfer verjüngen sich anderem Lederlenkrad, elektrische er aber den Kontakt mit den Bürgern, könne er sich Sozialwohnungen auch um deren Sorgen und Nöte kennen auf dem Areal der früheren Röttiger- zu lernen. Die riesige Resonanz auf Kaserne vorstellen, so Völsch. Scholz seine Wahlkampfveranstaltungen mit führte weiter aus, dass er als Bürger- bis zu 600 Zuhörern würden dieser meister mit den einzelnen Bezirken Strategie Recht geben. Auch im Jä- dann jährlich Obergrenzen festlegen gerhof erwarte man solche Zahlen, würde. Nebenbei erwähnte er, dass beeilte sich Völsch zu kommentieren. er Völsch als den besseren Harbur- Doch im Jägerhof wird Scholz auch ger Bezirksamtsleiter betrachte. mit der Problematik des stetig an- Scholz sieht in der früh einsetzenden schwellenden Verkehrs im Süder- Betreuung von Kleinkindern und elberaum, speziell auf der B 73 in der verstärkten Förderung von Der Kiesbarg-Platz wird zum Kunstrasen-Schmuckstück: Klaus Ulbricht, konfrontiert werden. Aber in kleiner Kindern und Jugendlichen mit Lern- HSV-Profi Ruud van Nistelrooy, Dr. Holger Liekefett (Carlsberg), Süderelbe- Runde wollte oder konnte Scholz auf Schwierigkeiten ein probates Mittel Boss Manfred Struwe und Matthias Nehls freuen sich über den mit 10.000 diesen Aspekt nicht eingehen. Das im Kampf gegen die Jugendkrimi- Euro dotierten Vereins-Ehrenamtspreis, der bei der Finanzierung hilft. sei zu lokal, darauf könne er keine nalität. Laut Scholz habe es ihn sehr Foto: HFV Antwort geben. Nur soviel: Dass Pro- nachdenklich gemacht, dass viele blem der B 73 könne nur im Rahmen Intensivtäter Schulabbrecher wären. einer ganzheitlichen Verkehrskon- Die Abschaff ung der Kitagebühren, MoorburgerNeujahrsempfang zeption für Hamburg gelöst werden, der Bau tausender von Sozialwohnun- Dank neuer Front soll Opels Corsa dynamischer ins Jahr 2011 starten. so Scholz. Dieser tritt vehement für gen und die Rücknahme der Hoch- Kritische Predigt von Pastorin Blös kam an Foto: ein den Wirtstandsstandort Hamburger schulgebühren – wie soll das alles Hafen, also auch für die Elbvertie- finanziert werden? Teilweise durch zum Kühlergrill hin, eine breite Chrom- Fensterheber, Klimaanlage, CD-Radio fung und die Hafenquerspange, ein. Umschichtungen, teilweise durch spange umrahmt das Opel-Logo. und Nebelscheinwerfer. Im Modell Na- Der Hamburger Hafen benötige eine eine solide Haushaltspolitik und teil- Bei den Farben des Corsa langen die vi kommen Tempomat, Bordcomputer Verbindung auf der die Waren in bei- weise durch eine schrittweise Umset- Rüsselsheimer in die Vollen. Das grel- und Navigationssystem hinzu, beim de Richtungen transportiert werden zung der einzelnen Programmpunkte le „Grasshopper Green“ schießt den Topmodell Innovation unter anderem können. „Der Hamburger Hafen hat wie beispielsweise der kostenlosen Vogel ab, im Interieur warten ebenfalls Kurvenlicht, Einparkhilfe und Lenk- Zukunft!“, erlärte Scholz. Kitabetreuung, antwortete Scholz. kräftige Töne wie „Tabasco Orange“ radheizung. oder „Steel Blue“. Mit Optionen wie Das Autohaus Rubbert lädt alle Inter- einem schwarz lackierten Dach und essierten am 29.1. ein, sich live vor Ort Hamburgs höchster Punkt schwarz glänzenden 17-Zoll-Felgen über die Vorzüge der neuen Modelle lässt sich der Corsa weiter individua- zu informieren – für das leibliche Wohl Wanderer „erklimmen“ den Hasselbrack lisieren. Bei den Kunden kommt das ist auch gesorgt! off enbar an, jeder fünfte Corsa wird in ■ (pm) Neugraben. Radfahrer ha- treff en sich um 10.00 Uhr auf dem der „Color Edition“ bestellt. Autohaus Rubbert GmbH ben ihn entdeckt: Hamburgs höchs- Bahnsteig des S-Bahnhofs Neuwie- Beim Moorburger Neujahrsempfang trafen sich wieder viele Vertreter aus Im Cockpit des Opel findet sich ein Cuxhavener Straße 355 ten Punkt auf der Landesgrenze zu denthal. Die Tour dauert mehrere Politik, Verwaltung und Wirtschaft zum Small-Talk. Fotos: hbo neues Multimediasystem inklusive 21149 Hamburg Niedersachsen in den Harburger Stunden und ist etwa 16 km lang. Navigationsbildschirm. Der Schirm ist Telefon (040) 70 10 12 0 Bergen: Mit 116 m ist der Hassel- Am Schluss stärken sich die Teilneh- ■ (mk) Moorburg. Vertreter aus Schlickdeponie, doch die Zuhörer weit unten in der Mittelkonsole unter- Telefax (040) 70 10 12 26 brack die höchste natürliche Erhe- mer in einem Gasthof beim gemein- Politik, Behörden und Wirtschaft ga- wussten genau, worauf Blös abhob. gebracht und fiel zunächst durch seine bung. Helga Weise, Wanderführerin samen Grünkohlessen. Daher ist ben sich am 16. Januar wieder ein Harsche Kritik übte die Pastorin auch aus Heimfeld, „erklimmt“ am 26. eine Anmeldung bis 24. Januar unter Stelldichein beim Moorburger Neu- an den Politikern, die höchstens zu Januar mit den Wanderfreunden den 790 87 61 erwünscht. Die Wan- jahrsempfang. Pastorin Anja Blös feierlichen Anlässen den Weg nach Hasselbrack im Naturschutzgebiet derer zahlen Euro 5. Die Rückfahrt machte in ihrer Predigt deutlich, dass Moorburg finden würden, ansonsten Fischbeker Heide. Die Teilnehmer erfolgt mit Linienbus ab Appelbüttel. zum Nutzen des wirtschaftlichen Erfol- aber den Stadtteil links liegen lassen Fleisch- und ges nicht alles geopfert werden dürfte. würden. Besonders eine GAL-Senato- Anzeige Blös bezog sich in ihrer Predigt auf rin sprach sie damit an, ohne sie aber Wurstwaren Moorburg, dass seit Jahren unter den bei Namen zu nehmen – jeder wusste 2 Jahre Theorie und Praxis verkehrstechnischen und wirtschaftli- aber, dass Anja Hajduk gemeint war. Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.00 –18.00 Uhr, Sa.: 6.00 –13.00 Uhr chen Planungen zu leiden habe. „Der Nach Beendigung der Predigt waren Unsere Angebote vom 24. 01. – 29. 01. 2011 Tanz um das GoldeneGoldene Kalb“,Kalb“, vievielele ZuhörerZuhörer so angetan,angetan, dassdass sie Ausbildung zur staatlich anerkannten Kosmetikerin will heißen dem AufschwunAufschwungg klklatschenatschen wowolltenllten – ababerer ddas ...... € HHamburgsamburgs sosolltenllten ddieie IInteres-nteres- verbietetverbietet sichsich in derder Kirche.Kirche. BeiB Krustenbraten kg 3,99 ■ (gd) Hamburg. Die Hambur- angeboten. Zum Perfektionieren der sen MoorburgsMoorburgs nicht vollkom- den anschließenden Gesprä-Gesp ...... € ger Berufsfachschule für Kosmetik Fertigkeiten können sich Modellkun- frischer Schweinebauch kg 3,45 mmenen unteruntergeordnetgeordnet werwerden,den, so chenchen wwurdenurden nochnoch vieleviele wei-w GmbH Lore Krüger bietet zum April den melden, die sich günstig verwöh- ...... € BlBlös.ös. DiDieseese nnannteannte zwarzwar nichtnicht teretere interessanteinteressante DetailsDetails ununter Metzger Kochschinken 100 g 1,49 und Oktober Ausbildungsplätze an. nen lassen möchten. Infos dazu gibt ddirektirekt diedie Hafenerwei-Hafenerwei- den Gästen kommunizikommuniziert,e 100 g € Die Schule, staatlich anerkannt, zer- es unter Telefon 040-55 56 54 30 Schinken-Streichmettwurst 0,89 tterung,erung, die Hafen- so dassdass derder Moorbur-Moorb tifiziert und Bafög-fähig, bietet eine oder per eMail unter info@kosmetik- ...... 100 g € querspanquerspange,ge, das gerger NeujahrsempfangNeujahrsempfa Eierlachssalat 1,49 vollständige Ausbildung (2-jährig, schulehamburg.de Kohlekraftwerk wiederwieder alsals vollervo Theorie und Praxis) an, inklusive Wochenendangebot vom 28. 01. und 29. 01. 2011 odeoderr ddieie ErfolgErfolg gewer-gew der Gesichtsbehandlungen, medizi- HBK Hamburger Berufsfachschule ErrichtunErrichtungg tet werdenwerd Schweine-Filetköpfe ...... kg € 5,99 nischen Fußpflege, Massagen- und für Kosmetik GmbH Lore Krüger eeinerine r kann.kann Beachten Sie auch unsere Homepage: www.fl eischwaren-aldag.de Wellness-Behandlungen, und kauf- Hoheluftchaussee 108 In unserem Bistro: männischen Kenntnisse. Ab Feb- 20253 Hamburg Frühstück ab € 1,95 · Mittagstisch ab € 3,95 ruar werden Weiterbildungen wie Tel.: (040) 55 56 54 30 Fußpflege, Spezialmassage oder [email protected] Irrtümer vorbehalten Nagelmodellage am Nachmittag be- www.kosmetikschulehamburg.de Pastorin Anja Blös benutzte in ihrer Predigt das Gleichnis vom „Tanz um Fischbek · Cuxhavener Straße 460 · Telefon 7 01 80 73 ziehungsweise zu den Wochenenden das Goldene Kalb“, um auf die Gefahren für Moorburg hinzuweisen. Samstag, 22. Januar 2011│Der Neue RUF NEUGRABEN │3 LESERBRIEF „Ihre Meinung zählt!“ Verkehrskonzept Spitzenkandidat Trepoll forciert Wahlkampf gefordert ■ (mk) Neugraben. Seit dem 13. sche Bürgerschaft anführen. Trepoll 3. Februar sein. zu: „Schon mehr als Januar steht es fest: Die Mitglieder ist seit 2004 Abgeordneter der Darüber hinaus wird Trepoll mit 200 grotesk!“ aus KW 1, S.4 der CDU haben André Trepoll zum Hamburgischen Bürgerschaft und eigenen Plakaten und 20.000 In- Spitzenkandidaten Ortsvorsitzender der CDU Süderel- fobroschüren um das Direktmandat Seit Jahren wirdwird die Verkehrssitu- der CDUCDU für den be,be, zuvor war derder in Fischbek aufge- im Wahlkreis Süderelbe kämpfen. ation im Falkenbergswegenbergsweg ohne Wahlkreis Sü-Sü- wachsene 33-jährige33-jähr Jurist fünf Jah- Der Wahlkampf von Trepoll steht un- befriedigendess EErgebnisrgebnis heftigheftig derelbe ge-ge- rere LandesvorsitzenderLandesvorsitze der Jungen ter dem Motto: Ihre Meinung zählt! diskutiert. Beii dieserdieser Ausein-Ausein- wählt. SomitSomit Union Hamburg.Hamburg. „Ich freue mich sehr, die CDU im andersetzung zeizeigtgt sicsichh ddeut-eut- wird Trepoll AngesichtsAngesichts der magerenm Umfrageer- Wahlkreis Süderelbe in den Wahl- lich, dass es unterschiedliche die CDCDUU im gebnissegebnisse macht Trepoll nun mobil: kampf zu führen. Ich werde mich in Auff assungen, wie ein sinnvolsinnvol-- Kampf um In denden kommendenkommen Wochen wird einem harten und engagierten Wahl- Auf alle les Verkehskonzeptonzept ausseaussehenhen diedie DirDirekt-ekt- der SpitzenkandidatSpitzenkand der CDU an kampf stark einsetzten und bin froh sollte, gibt. Insofernsofern muss man mandatemandate ffürür insgesamtinsgesamt 16 InformationsständenIn darüber, dass die CDU Mitglieder des Sonnenbrillen zu ihrem Artikelrtikel erergänzendgänzend diedie Ham-Ham- inin der NeugrabenerNeugrabe Marktpassage Wahlkreises fest hinter mir stehen hinzufügen, dassass es nicht, wie burgi-b urg i - vorvor KauflandKaufland aanzutren ff en sein. An und mich in meinem Kampf um das von Herrn Temme geäußert, eine jedem Samstag von 9.00 bis 13.00 Direktmandat tatkräftig unterstützen * mme geäußert, eine jedem Samstag v Die Optik Sadler-Preiswert- eindeutige undd geschlossenegeschlossene UhrUhr und ab Februar zusätzlich wollen. Des Weiteren werde ich im garantie: Anwohnerschaftaft im nochnoc jeden Dienstag Wahlkampf klar herausstellen, dass Vergleichen im Ort lohnt sich! Falkenbergswegsweg undu Donnerstag von die vergangenen neun Jahre gute Auch mit Ihrer Sehstärke, gibt, die weiterhinerhin 10.00 bis 12.00 Jahre für Hamburg und Süderelbe egal ob Gleitsicht-, Bifokal- Auch auf Maui Jim Tempo 50 habenben Uhr steht Trepoll waren und ebenso deutlich machen, Fern- oder Lesebrille. Sonnenbrillen will. den Bürgern Rede dass die Opposition, allen voran die *(auf den Netto-Preis) Angebot gilt bis 12.02.2011 Es verwundertrt und Antwort. SPD, wieder einmal allen alles ver- doch einwenig,g, Höhepunkt des spricht. Aus diesen Gründen bewer- Bahnhofstraße 29 · 21629 Neu Wulmstorf · Telefon (040) 700 95 55 Fax (040) 700 76 31 · www.optik-sadler.de dass in ihremm Wahlkampfes wird be ich mich um das Direktmandat Artikel aus- ein gemeinsamer im Wahlkreis Süderelbe. Ich möchte, schließlich Rundgang mit dass Süderelbe eine starke Stimme die Vertreter dem Ersten Bür- im Hamburger Rathaus erhält. Dazu der Bürger- germeisters Chris- gehört für mich auch, die Interessen GOLDANKAUF initiative Pro Tempo 50 zu Wort Der Süderelbe-CDU-Vorsitzende André Trepoll hat den toph Ahlhaus über der Bürger vor die meiner eigenen kommen. Das diese Gruppe die Wahlkampf um das Direktmandat für die Hamburgi- den Neugrabener Partei zu stellen. Deshalb lautet mein Lösung in einer Fahrbahnsanie- sche Bürgerschaft begonnen. Foto: ein Wochenmarkt am Motto: „Ihre Meinung zählt!“. rung, besserer Ausleuchtung, beid- seitig nutzbaren Fahrradweg und Anzeige dem Parken auf dem Seitenstrei- fen sehen, verwundert nicht – dann kann man nämlich wieder richtig Ein seltener Beruf BARGELD SOFORT Gas geben im Falkenbergsweg. INFORMATIV Lüneburger Str. 10, Harburg Bramfelder Ch. 313, Bramfeld An die schlimmen Unfälle in der Es begann mit einem Hufschuh Bergedorfer Str. 156, 21029 Hamburg www.juwelier-kampe.de Vergangenheit aufgrund überhöh- ter Geschwindigkeiten sei hier nur KOMPETENT ■ (gd) Neugraben. Mit einer klei- kurz verwiesen. nen Feier eröff net Sonja Weidig am Fakt ist doch, dass der marode 15. Januar in der Neugrabener Bahn- Sattlerei Sonja Weidig Sattler- und Feintäschnermeisterbetrieb Falkenbergsweg einer Sanierung hofstraße 24 ihre neue Sattlerei. Als bedarf und ein stimmiges Ver- SERIÖS Meisterin für Satt ler- und Feintä- NEUERÖFFNUNG kehskonzept braucht, dass sicher schnerarbeiten betreibt sie nun ein Neugrabener Bahnhofstraße 24 · 21149 Hamburg und sinnvoll ist. Vielleicht fallen Geschäft im Süden Hamburgs und Telefon 040 / 79 00 55 38 · Mobil 0170 / 485 57 12 den verantwortlichen Poltikern ja freut sich auf jeden Kunden, dem sie www.sonjaweidig.de Konzepte ein, die die unterschied- zeigen kann, wozu der kleine Betrieb Ihre Sattlerei im Süden Hamburgs lichen Auff assungen der Anwoh- fähig ist. Überwiegend geht es der ner miteinander versöhnen. Eine jungen Frau dabei um das Reitsport- Reparatur und Anfertigung von Lederwaren und Lösung hin zur alten Raserstrecke und das Leder warengeschäft. Dazu Reitsportartikeln kann es auf jeden Fall nicht sein. ☎ gehören insbesondere Änderungen, Öffnungszeiten: Di./Do. 10.00 – 18.00 Uhr, Mi./Fr./Sa. 10.00 – 13.00 Uhr Andreas Bündert 70 10 17-0 Reparaturen oder Neuan fer ti gun gen Anwohnerinitiative PRO 30 im Fal- www.neuerruf.de von Sätteln und Ledertaschen. kenbergsweg Nach dem Abitur entschied sich Sonja Weidig für eine Ausbildung zur Reitsportsattlerin auf der Ge- samtschule Harburg. Ihre Berufs- „Was wir nicht ahnten, war die wahl verdankt sie ihrem Großvater Karl Oeltjen, seines Zeichens Satt- Schwere des Wintereinbruches“ ler- und Raumausstatter meister. Er deutet einmal auf einen Hufschuh Neues Recycling-Center öff net erst Anfang Februar aus Leder, der auf seiner Werkbank stand, sah sie an und sagt: „Sieh Fortsetzung von Seite 1 mal, das habe ich in meiner Lehrzeit Dabei sollte der Recyclinghof bereits gemacht.“ Wenn Sonja Weidig also am 16. Dezember geöff net sein. gefragt wird, warum sie denn ausge- Bauarbeiter habe ich auch keine ge- rechnet solch einen seltenen Beruf sehen. Unverrichteter Dinge musste erlernt habe, dann fällt ihr jener Mo- ich wieder nach Hause fahren. Dort ment in der Werkstatt des Großva- stapelte ich in meiner Garage den ters ein und der Wunsch, so etwas JUWELIER Mannigel Sperrmüll. Nun habe ich keinen Platz auch zu können, ganz abgesehen für meinen Wagen mehr“, sagt der davon, dass sie sich schon damals Für Sonja Weidig hat sich mit der MEISTERWERKSTATT FÜR UHREN UND SCHMUCK Neuwiedenthaler. Er könne nicht ver- für den Pferdesport begeisterte. Selbständigkeit ein Jugendtraum er- SÜDER-ELBE-ZENTRUM · TELEFON 701 77 31 stehen, warum der alte Recyclinghof Kein Wunder bei diesem Großvater, füllt Foto: gd zu früh dicht gemacht wurde, obwohl Trotz der unbefriedigenden Situation der vielen beigebracht hat, wie man der neue noch gar nicht fertig ist. ist die illegale Entsorgung von Müll richtig Sättel auflegt, reitet oder ein für die Ausbildung von Lehrlingen. Den Umweg nach Neuland, wo das wie hier in einer Straße im „Elbmo- Gespann fährt. Nach bestan dener Meis ter prüfung nächste Recycling-Center ist, wolle er saik“ verboten. Um pünktlich an ihrem Ausbildungs- in Bielefeld war der Weg in die Selb- nicht in Kauf nehmen. So wie er wür- platz zu sein, fuhr Sonja Weidig zwei ständigkeit sozusagen vorgezeich- den viele Bekannte und Nachbarn Schneemassen und Frost verhinder- Jahre lang jeden Arbeitstag morgens net, der nun zur Eröff nung der Werk- Wiedemann denken. Darüber hinaus bestehe die ten die Fortsetzung der Bautätigkei- um halb Fünf von Hamburg nach statt in Neugraben führte. Gefahr, dass einige Zeitgenossen ih- ten“, sagt Möller. Hinzu wären Verzö- Hannover, denn Ausbildungsstellen „Preiswürdigkeit und die Zufrie- Sinalco Sophie Charlotte rer Sperrmüll einfach in der Gegend gerungen bei der Genehmigung der zum Reitsport sattler sind in Deutsch- denheit meiner Kunden sind für mich Apfelschorle Classic oder Medium 12 x 1,0 l 12 x 0,7 l illegal entsorgen würden. Er habe neuen Anlage gekommen. Die Stra- land inzwischen rar gesät. selbstverständlich, ebenso wie die (zzgl. 3,30 € Pfand) (zzgl. 3,30 € Pfand) in einem Graben im Neubaugebiet ße Am Aschenland befinde sich im Nach bestandener Gesellenprüfung fachmännische Beratung bei Repa- Literpreis = 0,75 € Literpreis = 0,21 € „Elbmosaik“ solchen Müllfrevel schon Wasserschutzgebiet, deutet Möller zog es Sonja Weidig zunächst ins raturen oder Neuanfertigungen“, er- entdeckt, betont Grzelak. an. Als Eröff nungsdatum stellt Möller Ausland. klärt die junge Unternehmerin. Und 8,99 1,79 Der Sprecher der Hamburger Stadt- nun Anfang Februar in Aussicht. „Da- Von 2004 bis 2005 hat sie sich auf wann hat die Sattlerei Weidig geöff - reinigung, André Möller, erklärte bei dreht es sich jedoch nur um eine Pferdehöfen in Griechenland und net? Die Sattlerei ist jeweils diens- Krombacher Pils gegenüber der Wochenzeitung „Der Betriebsbereitschaft. Das heißt, die Portugal als Reiterin fortgebildet, Ex- tags und donnerstags von 10.00 bis 24 x 0,33 l Neue RUF“, dass man die Schlie- Anlage befindet sich noch in der Bau- kursionen mit Ausritten geleitet und 18.00 Uhr, mittwochs, freitags und (zzgl. 3,42 € Pfand) ßung des alten Recycling-Centers phase. Da die Zeit aber drängt, wird weitere handwerkliche Fähig keiten samstags von 10.00 bis 13.00 Uhr Literpreis = 1,51 € nicht von „jetzt auf gleich“ umsetzen die Baustelle für den Anlieferverkehr angeeignet. Zurück in Deutschland geöff net. konnte. „Wir haben das Areal des al- geöff net. Gleichzeitig wird an dem arbeitete sie als Sattlerin in der Fer- ten Recyclinghofes rechtzeitig gekün- spektakulären Bau weiter gearbeitet. tigung und Reparatur von Lederta- 11,99 Sattlerei Sonja Weidig digt, um die Rückbauten in Angriff zu Wir fahren sozusagen zweigleisig. schen bei der Firma Klockmann in Neugrabener Bahnhofstraße 24 Solange der Vorrat reicht. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Alle Angebote gültig vom 24.01. bis 29.01.2011. nehmen. Beispielsweise mussten Durch eine durchdachte Planung soll Hamburg. 21149 Hamburg Containereinrichtungen abgebaut es keine Staus geben, Anlieferer und Schon nach einem Jahr übernahm GP Wiedemann: Am Neugrabener Bahnhof 34 · 21149 Hamburg Tel.: (040) 79 00 55 38 werden. Was wir nicht ahnten, war Baustellenfahrzeuge kommen sich Sonja Weidig die Werkstattleitung Fon (0 40) 63 94 11 14 · Fax (0 40) 63 94 11 15 www.sonjaweidig.de die Schwere des Wintereinbruches. nicht in die Quere“, verspricht Möller. und zudem auch die Verantwortung Unsere Leistungen für Sie: Lieferservice und Präsentservice 4│ NEU WULMSTORF Der Neue RUF│Samstag, 22. Januar 2011 Freie Plätze in Kennzeichen Wer nicht wirbt, der stirbt ! Endlich eine Ausbildung! Henry Ford (1863 – 1947) KVHS-Kursen Projekt „AQUA“ startet in Neu Wulmstorf geklaut ■ (mk) Neu Wulmstorf. Ver- ■ (mk) Neu Wulmstorf. „Die Aktion mutlich in der Nacht zum 10. Flyer- Druck 4/4-farbig KVHS Neu Wulmstorf hat noch freie Januar montierten unbekannte von druckreifer PDF-Datei Plätze in ihren Englischkursen zu ver- Täter in der Schillerstraße Kenn- Gestaltung ab 30,– Euro geben. Den Kurs „Brush up your Eng- im Januar zeichenpaare von zwei Pkw ab und lish“. Für die „Generation 50+: „Home Alle Preise netto zzgl. MwSt. klauten diese. Von einem Honda iStarter-Paketi Before Dark“ richtet die KVHS ab 2 demontierten sie die Kennzeichen Flyer DIN A6 250 g/m Bilderdruck glänzend dem 26. Januar von 14.30 bis 16.00 WL-KD 540 und von einem Opel 1.000 Stück 128,– | 2.500 Stück 148,– | 5.000 Stück 168,– Uhr aus. Die Gesprächsrunde („Talk WL-HA 994. Hinweise unter Tele- on Thursday“) mit vielfältigen Themen iProfi -Paketi fon (040) 70 01 38 60. für Teilnehmer mit guten Vorkenntnis- 2 Flyer, 4-Seiter DIN A5 170 g/m Bilderdruck glänzend sen triff t sich am 27. Januar von 10.00 5.000 Stück 398,- | 10.000 Stück 598,- | 15.000 Stück 758,- bis 11.30 Uhr wieder. „Business Eng- Landwirte iProfi -Paket „all inklusive“i lish für Berufstätige“ findet einmal im Monat am Samstag von 10.00 – 2 Flyer, 6-Seiter DIN lang 135 g/m Bilderdruck glänzend, 13.15 Uhr ab 12. Februar statt. Alle sollen helfen inkl. Verteilung als Beilage über „Der Neue RUF“ Kurse finden im MGH Courage in ■ (mk) Neu Wulmstorf. Der 5.000 Stück 468,- | 10.000 Stück 738,- | 15.000 Stück 988,- der Ernst-Moritz-Arndt-Straße statt. frühe Wintereinbruch mit viel Nähere Infos und Anmeldungen bei Schnee und vereisten Straßen Bobeck Medienmanagment GmbH der Außenstelle Neu Wulmstorf unter brachte es wieder ans Licht: Die Cuxhavener Straße 265 b | 21149 Hamburg Tel. 700 91 26 oder im Internet unter Räumung der Straßen und Bür- Tel. 701 87 08 | Fax 702 50 14 | [email protected] www.kvhs-harburg.de. Stefan Hofmann, Klaus Reese und Fritz Saxowsky freuten sich über die gersteige funktioniert trotz der im Resonanz auf das Projekt „AQUA“ (Arbeit durch Qualifizierung). Foto: mr letzten Winter gesammelten Erah- rungen und „Besserungsschwüre“ ■ (mr) Neu Wulmstorf. Nun ist auf ihrem Berufsweg begleitet. „Ich immer noch nicht. Spiegelglatte es so weit: die Möbelkiste in Neu bin erstaunt wie schnell die Jugend- oder verschneite Straßen und Einladung für die Zukunft Wulmstorf wurde am 14. Januar in lichen motiviert arbeiten, mitmachen Bürgersteige brachten die Bürger den ehemaligen Räumlichkeiten ei- und sich integrieren!“, so Stefan wieder zur Verzweifelung. Hier SPD-Neu Wulmstorf startet Wahl-Kampagne nes Fahrradgeschäftes im Grenzweg Hofmann, Mitarbeiter der Möbelkis- setzt nun die Neu Wulmstorfer 23 a eröff net – somit startet das Pro- te. Das Projekt wird durch EU-Mittel CDU mit einem Antrag an. ■ (mk) Neu Wulmstorf. Mit mitzunehmen. Die Beteiligung der lieber mit gestalten wollen oder inte- jekt „AQUA“ (Arbeit durch Qualifizie- finanziert und läuft zunächst für eine Tenor ihrer Forderung ist, dass dieser Überschrift beginnt die SPD Öff entlichkeit darf nicht erst am ressiert seien, wie die SPD in Neu rung) auch im Landkreis Harburg. Dauer von zwölf Monaten. die Landwirte bei der Beseitigung Neu Wulmstorf gleich zu Beginn Ende der Kette beschrieben wer- Wulmstorf so „tickt“. Es geht u.a. um Die Hamburger Kinder und Jugend- Die Möbelkiste verkauft zu günsti- der Schneelasten helfen sollen. des Jahres mit einer Kampagne den, sondern sollte von Anfang an die Fragen nach dem Angebot für hilfe e.V. ist seit mehr als 50 Jahren gen Preisen neuwertige Möbel von Vor dem Hintergrund eines Rats- für die Gestaltung ihres Wahlpro- gelebt werden“, erklärt Handtke die die Senioren, Kooperation mit Verei- erfolgreich im Bereich der Jugend einem skandinavischen Möbelhaus beschlusses aus den neunziger gramms für die Kommunalwahl und breit angelegte Kampagne mit vier nen aus Sport und Kultur sowie die und Sozialarbeit tätig. Nun kommt an Geringverdiener, womit BaföG-, Jahren, erfolge in der Gemeinde Wahlperiode 2011 – 2016. öff entlichen Veranstaltungen. Bereitstellung von Sporthallen und sie auch nach Niedersachsen. Mit Hartz IV- und Wohngeldempfänger Neu Wulmstorf nur ein einge- Ziel soll es laut dem Neu Wulmstor- Mit einer Postkartenaktion an fast Plätzen und wie in der Zukunft das dem Projekt AQUA haben 28 jun- gemeint sind. Die Teilnehmer sam- schränkter Winterdienst. Dieser fer SPD-Ortsvereinsvorsitzenden zwei Drittel der Haushalte (Tages- Ehrenamt gefördert und unterstützt ge Ausbildungsplatzsuchende mit meln Erfahrungen in unterschiedli- eingeschränkte Winterdienst Tobias Handtke sein, ein Wahlpro- post) und Plakaten versuchen die werden kann. Dabei präsentieren Real-und Hauptschulabschluss die chen Berufsfeldern, wie beispiels- wird durch den Baubetriebshof gramm zu erstellen, das von vielen Genossen in Neu Wulmstorf sehr die Sprecher dieses Arbeitskreises Möglichkeit, in der Möbelkiste prak- weise Handwerk, Raumausstattung, (BBH) gewährleistet. Nur durch Bürgern mit gestaltet wird und ein rechtzeitig vor der Kommunalwahl Thomas Grambow, Gerd Hüners tische Berufserfahrungen zu sam- Lager und Logistik und Einzelhandel. das persönliche Engagement aller Programm von Neu Wulmstorfer für am 11. September das Interesse auf und Gerd Mittelstädt den aktuellen meln. Durch Workshops, Praktika „Schon der erste Verkaufstag war Mitarbeiter des BBH konnte die- Neu Wulmstorfer werden soll. „Die- die kommunalpolitischen Zukunfts- Entwurf und freuen sich auf Hinwei- und Bewerbungstraining werden sie erfolgreich“, bilanzierte Fritz Saxows- ser eingeschränkte Winterdienst ses Programm soll ein wirkliches fragen zu lenken. Beginn der viertei- se, Anregungen und Fragen, kündigt auf den ersten Arbeitsmarkt vorberei- ky, Projektleiter der Möbelkiste Neu insbesondere im Winter 2009 / Gemeinschaftsprojekt werden, Sozi- ligen Veranstaltungsreihe ist der 26. Handtke an. tet und durch qualifizierte Mitarbeiter Wulmstorf. 2010 sowie im jetzigen Winter aldemokratie von heute und unser Januar. Zu den Themen Senioren, gewährleistet werden. Selbstverständnis ist es, die Bürge- Kultur, Soziales, Vereine, Sport und Anzeige Die Erfahrungen aus diesen bei- rinnen und Bürger auf diesem Wege Sicherheit wären alle eingeladen, die den Wintern haben gezeigt, dass trotz allen Personaleinsatzes ein Der Mensch ist, was er isst solcher eingeschränkter Win- terdienst nicht ausreiche. Dem Was macht ein gutes Steak aus? BBH sei es nur möglich, Haupt- verkehrsstraßen, Bushaltestellen, gaben, wobei allerdings schon der Schulwege usw. zu räumen. Hier Transport für die Tiere möglichst stoße er aber schon an seine stressfrei erfolgen soll. Während das Grenzen! Nebenstraßen wer- so genannte „normale“ Rindfleisch den nicht geräumt, sind zum Teil vakuumverpackt in die Märkte gelie- schnell unpassierbar und bilden fert wird, gelangt das Dry Aged Rind- eine große Gefahr für alle Ver- fleisch als Ganzes, also in Rindervier- kehrsteilnehmer, insbesondere teln an seinen Bestimmungsort. Erst Fußgänger. Hier seien in erster nachdem die Reifung am Knochen Linie Anwohner und Eigentümer vollständig beendet ist, erfolgt die gefordert. Die Erfahrungen hätten Zerlegung in seine einzelnen Partien, jedoch gezeigt, dass sie bei diesen so wie sie der Kunde im Nachhinein extremen Witterungslagen sehr in den Auslagen des EDEKA-Fri- schnell auch überfordert wären, schemarktes vorfindet. „Während der heißt es in einer Pressemitteilung. Reifung verliert das Fleisch einen gro- Um die Eff ektivität des Winter- ßen Teil seines Gewichts“, so erklärt dienstes zu steigern, soll dieser Jan Spieckermann, „und auch beim auf mehrere Schultern verteilt Zuschnitt bleibt nur das Beste vom werden. „Hier geht es insbeson- Fleischermeister Jan Spieckermann (re.) begutachtet auch schon mal selbst Fleisch erhalten.“ Da erklärt es sich dere um die Einbindung von Land- den Hof des Rindfleisch-Lieferanten Foto: gd fast von selbst, dass der Verbraucher wirten, die mit ihrem zum Teil für diese kulinarischen „Diamanten“ schon vorhandenem Räumgerät ■ (gd) Neu Wulmstorf. Nicht das bis zu acht Wochen unter der etwas tiefer in die Tasche greifen in die Räumung insbesondere erst seit heute werden die Menschen Aufsicht des Fleischermeisters in den muss. Nahezu euphorisch schwärmt von Wohn- und Nebenstraßen durch immer wieder neue Lebens- Kühlräumen des Frischemarktes rei- der Fleischermeister von der Zartheit eingebunden werden sollten. Hier mittelskandale verunsichert. Da fragt fen darf. Doch die Kontrolle beginnt des Steaks, die wie nahezu von selbst sind unverzüglich Gespräche zu

Cordoba man sich doch, wem kann ich noch schon viel früher, nämlich beim Erzeu- auf der Zunge zergehen. „Es ist aber führen mit dem Ziel, die Land-

Sevilla vertrauen, woran erkenne ich beste ger. Für das so genannte dry-aged- auch eine Frage der richtigen Zube- wirte für den Winterdienst in der Granada Qualität und wo finde ich sie? beef (trocken gereift) werden über- reitung“, so Spieckermann, denn aus Gemeinde zu gewinnen. Auch In Neu Wulmstorf hat sich seit seiner wiegend Rinder der Rasse Galloway Erfahrung weiß er, dass nur all zu oft die Anschaff ung von zusätzlich Eröff nung im Jahr 2009 Warncke’s ausgewählt. In dem Bio-zertifizierten ein Steak auch mal „kaputtgebraten“ erforderlichem Räumgerät, das EDEKA Frischecenter in Sachen Landwirtschaftsbetrieb der Familie wird. Doch als leidenschaftlicher Hob- dann zur Verfügung gestellt wird, Qualität einen hervorragenden Na- Schröder im Landkreis Cuxhaven bykoch am heimischen Herd, gibt er sollte hier nicht ausgeschlossen men gemacht. Dies gilt insbeson- werden die Tiere für EDEKA-Warn- der Kundschaft gerne gute Tipps, wie werden. dere der Frischfleischtheke, die seit cke handverlesen. So kommt es auch man’s richtig oder im Einzelfall auch Ein Gesamtkonzept unter Einbin- Anbeginn in der Verantwortung des schon einmal vor, dass sich Jan Spie- besser machen kann. dung des BBH kann durch die Fleischermeisters Jan Spieckermann ckermann persönlich auf dem Hof der Fleischkauf ist Vertrauenssache. Gemeindeverwaltung erstellt wer- liegt. Viele Kunden kennen den sym- Familie Schröder sehen und über die Gute Qualität ist für den Laien in den den, mit der Umsetzung könnte pathischen Mann mit seinem enor- Tierhaltung informieren lässt. seltensten Fällen am Aussehen zu dann im Winter 2011/2012 men Fachwissen noch aus dessen Doch was ist nun das Besondere an erkennen. Und daher schätzt man begonnen werden“, lautet der Selbstständigkeit in Finkenwerder diesem Dry Aged Rindfleisch? Es ist in Neu Wulmstorf natürlich die gute CDU-Vorschlag. und schenken ihm uneingeschränk- nicht allein die biologische Haltung Beratung, denn – wie wir alle wissen Die CDU stellt in diesem Zusam- tes Vertrauen. Nicht erst seit dem der Tiere, die die spezielle Qualität – Fleisch ist nicht gleich Fleisch. menhang zwei Sachen klar: „Eine € derzeit aktuellen Futtermittel-Skan- des Fleisches ausmacht. Viele wei- Kostenerstattung hätte sich an € dal, sondern schon seit langer Zeit tere Faktoren spielen eine gewich- den zurzeit gültigen Vergütungen € legt man in dem Frischecenter an den tige Rolle, die aus einem Steak das Warncke’s EDEKA-Frischecenter des Maschinenringes zu orien- € Wulmstorfer Wiesen viel Wert auf ein Gourmet-Steak machen. Es beginnt Wulmstorfer Wiesen 2 tieren. Dieser Antrag beinhaltet Maximum an Transparenz und Quali- mit der artgerechten, ganzjährigen 21629 Neu Wulmstorf nicht, Anwohner und Grund- tätssicherung. Weidehaltung und einer hofeigenen Tel.: (040) 52 98 26 00 stückseigentümer aus ihrer Ver- Zu einer der Spezialitäten des Hau- Fütterung. Auch die Schlachtung www.edeka-warncke.de pflichtung zum Winterdienst zu ses gehört das Dry Aged Rindfleisch, erfolgt nach ganz bestimmten Vor- entlassen.“ PREISWERT + KOMPETENT WALDMANN Wilstorfer Str. 48 · Harburg Neu! TV • HiFi • SAT-Abteilung • Elektro-Hausgeräte im Harburg Carrée Unsere Tel. 7 65 37 25 oder 77 71 07 Kunden Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 - 19.00 Uhr · Sa. 9.00 - 16.00 Uhr parken 1 Stunde Fax 77 71 08 kostenfrei im Wir liefern Großgeräte bis 50 km kostenlos E-Mail: [email protected] Parkhaus www.elektrowaldmann.de Harburg-Carrée 38 Jahre Waldmann steht für Beratung, Service und Haushaltsgeräte! KOMPETENZ UND BERATUNG PUR ohneDeko Exquisit ohneDeko PKM ohneDeko Gefrierschrank G 1231 Tischkühlschrank Kühlkombi KG 325.4 Kühlkombination Santo 60300 KG •SuperFrost-Funktion KS 90 RV •Verbrauch:263kWh/Jahr KontrollanzeigenfürBetrieb, •80lNutzinhalt •NutzinhaltKühlen:174l •NuztinhaltKühlen:208l AlarmundSuperFrost •Verbrauch:109,5kWh/Jahr •NutzinhaltGefrieren:121l •NutzinhaltGefrieren:61l •SmartFreeze-System •Abtauautomatik •2höhenverstellbareGlasabstellfächen •Energieverbrauch:245kWh/Jahr •FrostSafe-Systemmitrundum •2Glasabstellregale •3transparenteSchubladenimGefrierteil •2transparenteObst-undGemüseschalen geschlossenentransparenten Forderfüßehöhenverstellbar •14Std.LagerzeitbeiStörung •1Kühlkreislauf Schubfächern •Gerätemaße:H84/B47,5/T43,5 •Gerätemaße:H175/B59,4/T57 •3AbstellflächenausSicherheitsglas •98lNutzinhalt •2transparenteGefrierschubladen Klasse •Energieverbrauch:182kW •Gerätemaße:H154/B59,5/T64,8 •Gerätemaße:H85/B55/T61 A+ Klasse Klasse Klasse A+ A+ A+ 119.- Lieferpreis inkl. Service 348.- Lieferpreis inkl. Service 478.- Lieferpreis inkl. Service 358.- Lieferpreis inkl. Service Haier Waschautomat Waschautomat Waschautomat WM 14 E 493 Waschvollautomat WOT 20382 HSN 1000 WM 14 E 193 •7kgFassungsvermögen•1400U./Min. •1000U./Min.•5,5kgFassungsvermögen •1400U./Min.•6kgFassungsvermögen •AquaStopmitAlarm •AquaSpar-System•Mengenautomatik •5kgFassungsvermögen •LebenslangeGarantiegegenWasserschäden •1000U./Min. •LebenslangeGarantiegegenWasserschäden •AquaStop-Schlauch •3-D-Oberwassersystem •AlleProgrammezeitverkürzt •Startzeitvorwahl •AquaStopmitAlarm •VarioPerfect •Vollelektr.Einknopfbedienung •Programmablaufanzeige •Spezialprogramm:Mix/Schnell •Spezialprogramm:Super15 •Gerätemaße:H90/B40/T62 •FeinstufigeMengenautomatik •Kindersicherung Jahresverbraucheines4-Personen- Test Jahresverbraucheines4-Personenhaushaltesmit haushaltesmit200Wäschen: •Umwuchtkontrolle•Oberwasser-System Jahresverbraucheines4-Personenhaushaltes Verbrauch Jahresverbraucheines4-Personenhaushaltesmit Sieger 47l/1,05kWh 200Wäschen:9600LiterWasser/208kWhStrom 9800LiterWasser/190kWhStrom 09/2007 mit200Wäschen:9400LiterWasser/210kWhStrom Klasse Verbrauch 200Wäschen:9000LiterWasser/204kWhStrom Klasse Verbrauch AAC 49l/0,95kWh Verbrauch Klasse Klasse A AB AAC 48l/1,04kWh AAB 45l/1,02kWh 268.- Lieferpreis inkl. Service 478.- Lieferpreis inkl. Service 598.- Lieferpreis inkl. Service 568.- Lieferpreis inkl. Service HOOVER Wärmepumpentrockner Geschirrspüler SGS 46 E42 Kondensationstrockner Öko Lavatherm 5987 Ex Geschirrspüler GSP 8012 •1,05kWhVerbrauch VHC 760 BT •7-kg-Fassungsvermögen •5Programme • 6kgFassungsvermögen •Fassungsvermögen:12Maßgedecke •17lWasserverbrauch •KlasseA–40% •12Maßgedecke • Verbrauch:3,36kWh •Wärmepumpentechnologie •Mehrfachwasserschutz Verbrauch • Vollelektr.Steuerung •Verbrauch:16l,1,05kWh •4Programme •externgroßeEinfüllöffnung •3Reinigungstemperaturen 17l/1,05kWh • 1–24hStartzeitvorwahl •17vollelektronischgesteuerte •Mechan.Sicherheitsverriegelung •Knitterschutz •Regenerier-Elektronik Trockenprogramme Jahresverbraucheines4-Personenhaushaltes •LEDRestlaufanzeige •Startzeitvorwahl:1-19l Klasse •20Std.Startzeitvorwahl mit220Standardprogrammen: •Aqua-StopmitGarantie AAA •Knitterschutz Klasse 3520LiterWasser/231kWhStrom Klasse A Klasse GeschätzterJahresverbrauchbei220 B A Standardprogrammen 3740LiterWasser/231 kWhStrom. 368.- Lieferpreis inkl. Service 798.- Lieferpreis inkl. Service 268.- Lieferpreis inkl. Service 398.- Lieferpreis inkl. Service Sky KENDO UnsereServiceleistungenfürSie: Kostenlos: FachgerechteBeratung BLU-RAY-PLAYER TV/DVD-Player-Kombi LCD-Farbfernsehgerät Kostenlos: LieferungimUmkreisvon50km BDP 3100 FHD-230 DVD LC 11 S 81 FHD Kostenlos: AuspackenundEntsorgungderVerpackung •WiedergabevonBD-ROM,BD-R/RE2.0, •58cm,16:9LCDBildschirm •81cm,16:9LCDBildschirm Kostenlos: AnschlussanvorhandeneVersorgungs- •DVD,JPEG,(S)VCD,DivX,WMV,AVCHD •Full-HD,1920x1080Pixel, •Full-HD,1920x1080Pixel anschlüsse(WasserZu-u.Ablauf) •VideoUpscaling1080p,USBMediaLink •DVB-T+DBV-CTunerintegriert •DVB-Tu.DVB-Cmit Kostengünstig:FinanzierungsserviceGarantie- •HDMi-Ausgang, Ethernet-Schnittstelle •Kontrast:1.000:1 MPEG4integriert verlängerungmöglichPreiswerterReparaturservice •USB2.0Anschluss,KoaxialerDigital-Out •DVD-Player,USB2.0 •Kontrast:1.300:1 •HDMi,Euro-AV,PC-Eingang •Kindersicherung AZUBI bei • Gerätemaße:H58,3/B42,6/T20mitFuß •Bild-im-Bild-Funktion,USB •4xHDMi WALDMANN •Gerätemaße:H56/B78/T21,2 m.Fuß Jetzt bewerben zum Einzelhandelskaufmann/ Fachverkäufer (m/w) 129.- Abholpreis 299.- Abholpreis 399.- Abholpreis

Plasma-Farbfernsehgerät LCD Farbfernsehgerät LDC-Farbfernsehgerät 42-6805 H LCD-Farbfernsehgerät TX-P 42 GT 24 32 VLC 60 20 C •106cm,16:9,Plasma-TV •107cm,16:9LCDTVm.LED-Backlight •81cm,16:9LCD-Bildschirm 32 LE 5300 •Full-HD,1920x1080Pixel •Full-HD,1920x1080Pixel •Full-HD,1920x1080Pixel, •81cm,16:9LCD-TV •DVB-T,DVB-C,S2-Tunerm. •DVB-T+DVB-CTunermitHDTV-Empfang •DVB-T+DVB-CTunerintegriert •Full-HD,1920x1080Pixel HDTVEmpfang •Dynam.Kontrast500.000:1 m.HDTV-Empfang •DVB-T+DVB-CTunerm. •100HZ,ViERA Cast2.0 •100HzClearLCD •Kontrast30.000:1 HDTV-Empfang •DLNA,USBRecording •USBMediaplayer,2in1Wandhaltung •USB-Recording •Dynam.Kontrast3Mio:1, •4xHDMi,USB,Ethernet, •4xHDMi,2xEuro-AV,USB,CI+-Slott •3xHDMi,USB2.0,Euro-AV,•CI-Slott •TruMotion100Hz SD(HC/XC)-Slott •Gerätemaße:H99,1/B65,8/T20,1m.Fuß •Gerätemaße:H79,5/B59,0/T0x20m.Fuß •4xHDMi,USB2.0,Euro-AV,•CI-Slott •Gerätemaße:H102,9/B69,3/T30,5m.Fuß •Gerätemaße:H78,5/B55,8/T8x22,1m.Fuß Abholpreis 1199.- Abholpreis 529.- Abholpreis 648.- Abholpreis 1149.- Modelländerungen mit gleicher oder verbesserter Qualität möglich. Abbildungen können vom Angebote gültig bis Original abweichen. Druckfehler, Irrtümer und Preisänderungen, sowie technische Änderungen Große Auswahl, kleine Preise und Ausverkauf der Geräte sind vorbehalten. Angebote gelten nur solange der Vorrat reicht. 08. 02. 2011 6│ Der Neue RUF│Samstag, 22. Januar 2011 SPD-Info-Stand FAMILIENANZEIGEN mit Brigitta Schulz ■ (mk) Süderelbe. Nach ihrer überraschenden Aufstellung für die Nun sind sie wieder vereint. Statt Karten Blumen Fahje Wahl zur Bürgerschaft im Wahlkreis Grabpfl ege und Grabgestaltung 17 (Süderelbe) betreibt Brigitta Danke sagen wir allen, die sich in Organistenweg 13 · 21129 Hamburg Peter Peters stiller Trauer mit uns verbunden ట 040 / 7 45 83 49 · www.blumen-fahje.de Schulz mit ihren Genossen in den * 15. Juli 1939 † 4. Januar 2011 fühlten, die mit uns Abschied nächsten Tagen und Wochen Wahl- nahmen und ihre Anteilnahme auf kampf. Die Genossin ist beispiels- Wir trauern um unseren geliebten Vater, liebevolle Weise zum Ausdruck weise bis zur Wahl jeden Sonnabend gebracht haben, sowie für die BEERDIGUNGS-INSTITUT Schwiegervater und Opa von 10.00 bis 12.00 Uhr am SPD-In- Spenden an die Deutsche Krebshilfe. fostand im Einkaufszentrum Galleria Frank und Heike WALLNER anzutreff en. Das Gespräch mit dem Besonderen Dank auch Erledigung aller erforderlichen Stephan und Susan mit Mats an Frau Dr. med. Rotetzki Formalitäten und Behördenwege. Bürger sucht die Industriekauff rau und Frau Pastorin Sierts Ihr vertrauensvoller auch dienstags, donnerstags und und hilfreicher Beistand Die Urnenbeisetzung fi ndet am Dienstag, dem 25. Januar 2011, Irmgard Kaiser für die tröstenden Worte. seit 100 Jahren. sonnabends auf dem Neugra- um 10.30 Uhr auf dem Heidefriedhof Hamburg-Neugraben, † 3. Januar 2011 Vorsorgliche Bestattungs- benerr WoWo-- Falkenbergsweg 155 statt. regelung zu Lebzeiten. chenmarktnmarkt Im Namen aller Angehörigen Trauerfeiern oder Abschied- Von freundlich zugedachten Blumenspenden bitten wir abzusehen. nahme auf allen Friedhöfen. von 10.0010.00 Wilhem Kaiser bis 1313.00.00 Uhr. Hamburg-Neugraben, im Januar 2011 Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr TELEFON 701 83 46 FALKENBERGSWEG 72 HAMBURG-NEUGRABEN Dem Himmel so nah Helga Lieb www.wallner-bestattung.de * 23. Januar 1935 † 29. Dezember 2010 Wir trauern um meinen lieben Mann, Brigitta Schulz Foto: ein unseren lieben Vater und Opa Sie war der Mittelpunkt unserer Familie, sie war für alle da. Wir vermissen sie sehr. Gerhard Stelle In Liebe und Dankbarkeit ALSCHER Kein Kappen- Dein Willi Bestattungen Martin und Katrin Er wird uns sehr fehlen. und Kostümfest mit Fionn und Jaron Alle Bestattungsarten Überführung In- / Ausland ■ (mk) Neugraben. Die vorge- Ina und Jörg Vorsorgeverträge zogene Bürgerschaftswahl wirft ihre Im Namen der Familie mit Marcel Wir geben Ihnen die Zeit zur Schatten voraus. Das Kappen- und Trauer und führen die Bestattung Kostümfest der Arbeiterwohlfahrt Ilse Stelle Wir haben im engsten Kreis Abschied genommen. nach Ihren individuellen Wünschen und Vorstellungen aus. Fischbek, das am 20. Februar im Die herzliche Anteilnahme, die uns beim Tode meiner Frau, unserer Mama Freizeitzentrum Fischbek stattfinden und Oma zuteil wurde, war uns ein großer Trost. Trauerwerkstatt nach Absprache Dafür danken wir allen herzlich. • Cuxhavener Str. 307 sollte, muss leider ausfallen. Zwei Die Beisetzung hat in aller Stille stattgefunden. 21149 Hamburg wichtige Mitarbeiter der AWO-Fisch- Jork / Borstel, im Januar 2011 Tag & Nacht Tel.: 70 20 00 43 bek sind in Wahlvorständen verpflich- • Hauptstraße 67 tet. 21629 Neu Wulmstorf Das „Umbüddeln“ am 29. Januar um Tag & Nacht Tel.: 70 20 00 45 14.00 Uhr findet statt. Anmeldungen www.alscher-bestattungen.de nimmt Ella Hartmann unter Telefon Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 [email protected] 701 69 86 entgegen.

sage direkt vor Kaufland anzutreff en. CDU werben. Ich freue mich darauf „Routinemäßige CDU-Süderelbe Vor Ort werden der Spitzenkandidat mit den Bürgerinnen und Bürgern der CDU Süderelbe und Bürger- ins Gespräch zu kommen und ih- informiert schaftsabgeordnete André Trepoll nen meine politischen Ziele für den Durchforstungsmaßnahme“ ■ (mk) Neugraben. Der CDU sowie Abgeordnete aus der Bezirks- Süderelberaum näher zu bringen. Ortsverband Süderelbe veranstaltet versammlung Harburg den Bürgern Ich kämpfe dafür, dass die CDU die Abholzen von Bäumen dient Pflege von Wald am 22. Januar einen Informations- Rede und Antwort stehen. stärkste politische Kraft in Süderel- stand für die Bürgerschaftswahl im „Wir wollen die Bürger über die be bleibt. Außerdem wollen wir allen ■ (mk) Hausbruch. Sorgenvolle Februar. Von 9.00 bis 13.00 Uhr ist anstehende Bürgerschaftswahl Interessierten das neue Wahlrecht Blicke begleiteten unter der Woche die CDU Süderelbe in der Marktpas- informieren und für die Inhalte der erklären.“ die Forstarbeiten im Staatsforst Haake. Dicht am Ehestorfer Heu- weg wurden mittels eines Harves- Anzeige ter (Holzerntemaschine) Bäume in Sekundenschnelle gegriff en und anschließend gefällt. Die Stämme Mit Elan ins Frühjahr werden danach von einem Kran ent- weder zu Stapeln aufgetürmt oder 450 bewährte und überraschende Kursangebote auf einem Anhänger verladen. Ist diese Abholzaktion genehmigt? Ein Anruf beim Bezirksamt bringt Klar- ■ (gd) Harburg. Hamburg ist Um- mehr Elan ins neue Frühjahr oder halle Harburg im Harburg Carrée heit. welthauptstadt Europas 2011. Zu dem großen Sonnengruß in den Tag statt. Dabei werden die Teilnehmer „Es handelt sich um eine routine- den globalen Aspekten des Themas starten. Da empfehlen sich Fitness- von Vera Rosenbusch und Lutz Flör- mäßige Durchforstungsmaßnahme. wie Klimaschutz aber auch zu den Programme wie WoYo – ein Mix aus ke in versunkene Gärten der Literatur Grundlage dafür ist das Fortsein- Mittels eines Harvester werden Birken und Kiefern gefällt und in Sekunden- politischen Einflüssen hält das Früh- Workout und Yoga oder einmal ganz begleitet. richtungsverzeichnis. Daraus ergibt schnelle zerlegt. Foto: mk jahrsprogramm der VHS im Bereich anders das Tanzangebot „Hip Hop“ Die aktuellen Regionalprogramme Politik zum Beispiel die Veranstal- zum Ausprobieren. werden weiterhin kostenfrei abgege- schnitte während der Forstarbeiten tung „Radtour rund um Finkenwer- Auch an fachübergreifenden Angebo- ben. In Harburg und im Süderelbe- nicht betreten dürfe, ernst nehmen. der“ bereit. Hier kann man sich wie ten ist im Sprachenbereich etwas zu raum sind sie über die Ämter, Bücher- Die durch die schweren Maschinen immer auch ganz praktische Tipps für entdecken, wie „Put on your Dancing halle, im Buchhandel, in den BUDNI verursachten Schäden an den Wald- das „private Grün“ holen, beispiels- Shoes“ oder einmal Spanischlernen Filialen, bei den Sparda-Banken und wegen würden bald behoben wer- weise „Grundkurs grüner Daumen“, im Internet. Ganz neu in Harburg ist in vielen Geschäften erhältlich. Oder den, erklärte Schulz. Gehölzschnitt und nicht zuletzt „Aus seit heute zudem ein Einstiegskurs ganz einfach von zuhause am PC über dem Garten direkt auf den Tisch“. für Persisch. Die VHS bietet zu den das Internet (www.vhs-hamburg.de) – Diese Kurse finden sich im Bereich Sprachangeboten die persönlichen und dort sogar mit jederzeit aktuel- „Umwelt und Natur“. oder telefonischen Einstufungsbera- lem Hinweis, ob noch Plätze frei sind. Wer sich den Winter verkürzen oder tungen mit erfahrenen Kursleitenden Auch im Frühjahrsprogramm ist wie- zumindest versüßen möchte, sollte oder den Selbsteinschätzungsbogen der eine Vielzahl von HarAlt-Kursen es doch mal mit der sinnlichen Koch- für einige Fremdsprachen über das zusätzlich mit im Regionalprogramm kunst des Ayurveda probieren, bezie- Internet. Oder man geht heute in der Harburg/Finkenwerder abgedruckt. hungsweise auch auf das erweiterte Zeit von 11.00 bis 16.00 Uhr einfach Natürlich gibt es auch weiterhin das Kochangebot in der neuen Lehrkü- zur zentralen Einstufungsberatung separate Kursprogramm HarAlt – Bil- che im Bürgerzentrum Phoenix, dem Englisch ins Harburg Carrée. dung und Älterwerden. Absperrbänder warnen die Bürger vor dem Betreten von Durchforstungszo- Feuervogel achten. Mit dem Start der neuen Website An- nen. Foto: mk Weiterbildung zum Hineinschnup- fang des Jahres wird die Kurs-Suche pern lässt sich sehr kostengünstig ge- übersichtlicher und komfortabler. Au- sich, dass solch eine Maßnahme im me am Ehestorfer Heuweg entfernt nießen in den „Kursen des Monats“, ßerdem gibt es viele Möglichkeiten VHS-Zentrum Abschnitt am Ehestorfer Heuweg werden, weil sie eine Gefahr für die wie „Fit mit dem FLEXI-BAR“ am 16. zum Mitmachen und Ausprobieren. Harburg/Finkenwerder zuletzt 1997 durchgeführt worden Verkehrsteilnehmer bedeuteten, so Februar. Über diese Angebote infor- Die Museums-Kurse in Kooperation Eddelbüttelstraße 47 a ist“, sagt die Pressesprecherin des Schulz. In den nächsten Tagen wür- mieren die aktuellsten Newsletter, mit dem Archäologischen Museum 21073 Hamburg, Bezirksamtes, Petra Schulz. Vor al- den solche Maßnahmen auch in der die selbstverständlich kostenlos und – Helms-Museum lassen Geschichte Tel.: (040) 428 88 62-0 lem Birken und Kiefern würden ent- Nähe des Gymnasiums Süderelbe unverbindlich abonniert werden kön- wieder lebendig werden. Die Semes- Fax: (040) 428 88 62-30 fernt, damit sich Buchen und Eichen umgesetzt werden. Auch morsche Bäume am Ehestorfer nen – oder man schaut einfach in der terauftaktveranstaltung am 10. Feb- e-Mail: [email protected] besser entfalten können. Darüber Bürger sollten die Warnhinweise Heuweg wurden aus Gründen der Si- VHS im Harburg Carrée vorbei. ruar um 19.00 Uhr findet wie immer www.vhs-hamburg.de hinaus würden auch morsche Stäm- beachten, dass man diese Waldab- cherheit entfernt. Foto: mk So mancher möchte doch eher mit in Kooperation mit und in der Bücher- Samstag, 22. Januar 2011│Der Neue RUF TIPPS & TERMINE │7 15 Frauen Aldags Partyservice Schlachtfest am Kiekeberg Telefon 701 80 73 lernten angeln Kalte Büffets, warmes Essen, Canapès, Zubereitung, Verkostung, gelebte Geschichte ■ (pm) Meckelfeld. Die Ab- Cocktailhäppchen, Suppen… schlussprüfung des Fischereilehr- ■ (pm) Ehestorf. Wie es auf dem gangs im Fischereiverein Meckel- Lande Brauch ist, feiert das Freilicht- feld/Glüsingen findet am Freitag, museum am Kiekeberg alljährlich ein 28. Januar im Claus-Werner-Jo- traditionelles Schlachtfest. Das frühe- nas-Vereinsheim, Himmelsbruch re Winterfest der Bauern findet am 14 (direkt am Pulvermühlensee) Sonntag, 30. Januar, von 10.00 bis statt. Unter den insgesamt 71 Teil- 16.00 Uhr statt. In Bauernhäusern nehmern sind 23 Jugendliche und aus dem 19. Jahrhundert werden die auch 15 Frauen! Zubereitung von Fleisch gezeigt und heiße Suppe und Wurst gekostet. Beim Schlachtfest am Kiekeberg stehen die traditionelle Verarbei- Meditation tung von Fleisch und die Herstel- lung von Wurst im Mittelpunkt. Das und Bewegung kernige Fleisch stammt von Bunten ■ (mk) Neuwiedenthal. Medi- Abb. zeigt Sonderausstattungen. Bentheimer Schweinen, einer alten tation und achtsame Bewegungen Haustierrasse, die im Freilichtmuse- helfen, den Anforderungen des um gezüchtet wird. Daneben gibt es Alltags neu gewachsen zu sein und 'HU QHXH 2SHO &RUVD zahlreiche Verkostungen der hausge- Stress besser zu begegnen. Sie machten Produkte des Freilichtmuse- wirken auch gesundheitsfördernd 6DWHOOLWH /HQDV 1U  ums, wie Wellfleisch oder Grützwurst. bei chronischen Krankheiten. Bei einem Spaziergang durch das Das Schlachtfest, „de Slachtköst“, findet in der kalten Jahreszeit statt und In der Praxis Körpertherapie am Heidehofensemble können Besu- ist so zum Synonym des Winters geworden. Fritz Kreft erklärt Besuchern Rehrstieg 50a werden vom 23. cher den Darstellern der Gelebten die Wurstherstellung Foto: ein Februar bis 4. Mai 2011(nicht in Die PKW Anschlussgarantie für Ersthalter nach Geschichte 1804 dabei zusehen, wie den Hamburger Ferien) von 19.30 den Bedingungen der CG Car-Garantie Versiche- rungs-AG bis max. 160.000 km. Der Garantie- vor 200 Jahren die „Grüttwust“ oh- Auch für die Kleinen ist mit einem dem off enen Herdfeuer rösten oder Uhr bis 21.00 Uhr an acht Aben- anspruch ist auf den Zeitwert des Fahrzeuges ne mechanische Hilfsmittel gestopft museumspädagogischen Programm an den Aktionen des kostenlosen den Kurse angeboten. Die Kosten zum Eintritt des Garantiefalles begrenzt. Bei allen teilnehmenden Opel Partnern. wurde. gesorgt. Sie können Würste über Wochenenderlebnisses teilnehmen. betragen 80 Euro. Information und Mehr Informationen auf www.opel-garantie.de Anmeldung unter Telefon (040) 701 97 48 oder www.Praxis-Fran- :DV IU HLQ $XIWULWW 'HU QHXH 2SHO Preisvorteil ziska-Schneider.de. &RUVD 6DWHOOLWH GDV SHUV|QOLFK YRQ Preisvorteil Gutscheine für Ratefüchse bis zu /HQD ]XVDPPHQJHVWHOOWH 6RQGHUPR 1 GHOO PLW H[WUDVFKLFNHQ 'HVLJQPHUNPD 2.320,–4.164,– € 10 Gewinner beim Weihachtspreisrätsel Jubiläumskonzert OHQ XQG XPIDQJUHLFKHU .RPIRUWDXV VWDWWXQJ ■ (gd) Neugraben. Für zehn Teil- denn jetzt gab es die wohlverdiente Vereinsvorstandes ein. Ungeklärt ■ (mk) Neuenfelde. Aufgrund nehmer hat sich die Mühe gelohnt, Belohnung. Erwartungsvoll stellten war für die Teilnehmer bis zu diesem des großen Erfolges aus Anlass ‡ 6RQGHUIDUEH *XDFDPROH das Weihnachtsrätsel des Förder- sich am vergangenen Dienstag die Zeitpunkt nur noch die Frage, wer des 25-jährigen Bestehens des ‡ /HLFKWPHWDOOUlGHU vereins Neugraben e.V. zu knacken, Gewinner in den Büroräumen des als Hauptgewinner gezogen wurde. Musikzuges der Freiwilligen Feuer- ‡ &'5DGLR PLW 03 )XQNWLRQ Doch dann gaben der 1. Vorsitzen- wehr Neuenfelde Nord findet am ‡ /HGHUOHQNUDG PLW )HUQEHGLHQXQJ de, Steuerberater Frank Lerdon und 30. Januar ab 15.00 Uhr in Bundt’s ‡ .OLPDDQODJH der zweite Vorsitzende, Rechtsan- Gartenrestaurant ein weiteres Jubi- ‡ +DORJHQ1HEHOVFKHLQZHUIHU walt Alexander Swienty die Gewin- läumskonzert statt. ner bekannt. Sieben mal wurde ein Am 20. November 1985 wurde der •‡ HOHNWU)HQVWHUKHEHU elektr. Fensterheber YRUQH vorne Einkaufsgutschein im Wert von 25 Musikzug gegründet. Seit dieser ‡ =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )HUQEHGLHQXQJ Euro an die Rätselfüchse verteilt, Zeit wird er von Heinz Okelmann •‡ HOHNWUYHUVW$6SLHJHO elektr. verst. A-Spiegel Hermann Jürgens erhielt als 3. Ge- geleitet, dieser hatte auch über 20 ‡ XYP winner Gutscheine im Wert von 100 Jahre die musikalische Leitung in- ‡ )UDFKWNRVWHQ Euro, mit 250 Euro wurde Gisela ne. 2005 übernahm der Diplom-In-  Melzer bedacht und der Hauptge- strumentalpädagoge Christoph Ge- 6LH VSDUHQ ELV ]X ± ö JHJHQEHU HLQHP JOHLFKZHUWLJ winn mit Gutscheinen im Wert von diga diese Position. Der Musikzug DXVJHVWDWWHWHQ 6HULHQPRGHOO 500 Euro ging an Bärbel Diehl, die besteht aktuell aus 32 Mitgliedern « sich allerdings bei der Preisüberga- im Alter von 12 bis 83 Jahren, dass «:LU IUHXHQ XQV DXI 6LH be durch eine Freundin vertreten Repertoire reicht von Marsch, Polka lassen musste. und Walzer bis hin zu Musical- und 8QVHU %DUSUHLV Anerkennend lobte Frank Lerdon in Operettenmelodien. 2005 wurde IU GHQ 2SHO &RUVD 6DWHOOLWH 7UHU PLW Glücklich und stolz präsentieren die Gewinner ihren Preis. (v.li.) Rechtsan- diesem Zusammenhang auch noch extra ein Jugendblasorchester ge-  HFR)/(;  N: walt Alexander Swienty, Nadine Lemke (kam für Bärbel Diehl), Heidi Djaziri, einmal die Mitglieder des Förder- gründet, wo die Jüngsten ebenfalls André Mingers, Saskia Steidlinger, Gislinde Göttlich, Ursula Vogel, Hermann vereins, die es letztendlich möglich von Gediga ausgebildet werden. VFKRQ DE ± ö Jürgens und Steuerberater Frank Lerdon Foto: gd machten, Gewinne in Höhe von Anmeldungen für das Jubiläums- mehr als 1000 Euro für das Weih- konzert werden unter Tel.: (040) .UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP 2SHO &RUVD 6DWHOOLWH 7UHU Anzeige nachtsrätsel auszuschütten. 745 94 61 entgegen genommen.  HFR)/(;  N: LQQHURUWV  DX‰HURUWV  NRPELQLHUW  &2(PLVVLRQHQ NRPELQLHUW  JNP Leeder un Vertelln’s JHPl‰ (*  – Ab Februar in Neugraben – Alltagsthemen, witzig-ironisch verpackt  8QVHU«6RQGHUPRGHOO 6DWHOOLWH GHV QHXHQ 2SHO &RUVD HQWKlOW HLQHQ 3UHLVYRUWHLO YRQ ELV ]X ± ÷ JHJHQEHU GHU XQYHUELQGOLFKHQ 3UHLVHPSIHKOXQJ GHU $GDP 2SHO $* IU HLQ ■ (gd) Neuenfelde. Die Freunde auch mir internationalen Klängen Orthopädische Privatpraxis HQWVSUHFKHQG DXVJHVWDWWHWHV %DVLVPRGHOO 6WDQG  :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ EHL der plattdeutschen Sprache sollten und Evergreens. Der Eintritt beträgt ,KUHP WHLOQHKPHQGHQ 2SHO 3DUWQHU sich für diesen Sonntagnachmittag 6 Euro. Dr. med. Karl Drabek nichts weiteres vornehmen, denn in Chirotherapie · Sportmedizin · Akupunktur $XWRKDXV 5XEEHUW *PE+21149 Hamburg (Neugraben) Bundt’s Gartenrestaurant Autohaus Bundt’s Gartenrestaurant heißt es &X[KDYHQHU 6WU  Cuxhavener Straße 355 Hasselwerder Straße 85 Osteopathische Medizin (DGOM) · Ambulante Operationen ab 15.00 Uhr „Plattdüütsch to de  +DPEXUJ Telefon 70 10 12 0 21129 Hamburg-Neuenfelde Kaff eestünn“. Die Buxtehuder Musik- Marktpassage 2 · 21149 Hamburg 7HOHIRQRubbert    oder 701 40 33 Tel.: (040) 35 70 31-0 Telefax 70 10 12 26 gruppe „Kaktusblüte“ unterhält die )D[GmbH    Fax: (040) 35 70 31-29 Terminvergabe über Praxis Dr. Övermann Vertragshändler der Adam Opel GmbH www.Autohaus-Rubbert.de Gäste und Besucher mit plattdeut- UXEEHUW#DXWRKDXVUXEEHUWGH www.bundts-gartenrestaurant.de ZZZ$XWRKDXV5XEEHUW[email protected] schen Liedern und Vorträgen, aber Telefon 040 / 76 42 96 01

G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Und so erreichen Sie die Apotheken: Kirchdorfer Damm 3, Ruf 754 64 74 Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24 WICHTIGE NOTRUFE Apotheken- H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91 Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30 Polizei Harburg, A1 Markt Apotheke Neugraben H1 Bahnhof-Apotheke Veddel – Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0 R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Lauterbachstraße 7 ...... 42 86-5 46 10 Wilhelmsburger Platz 13, Ruf 78 31 13 Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93 Notdienst A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) H2 Vivo Apotheke im Gesundheitzentrum Harburg R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Polizei Neugraben ...... 42 86-5 47 10 Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92 Am Wall 1, Ruf 76 75 57 72 Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47 A2 Eissendorfer Apotheke (Harburg) J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Polizei Neu Wulmstorf ...... 700 13 86-0 Harburger Rathausstr. 37, Ruf 76 79 30-0 Eißendorfer Str. 70a, Ruf 77 62 36 Groot Enn 3, Ruf 701 86 82 Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr J2 Georgswerder Apotheke B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Polizei Finkenwerder ...... 42 86-5 47 60 Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf 754 41 88 Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf 70 01 52-0 K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65 Polizei Wilhelmsburg ...... 42 86-5 44 10 B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Striepenweg 41, Ruf 702 087-0 T1 Isis-Apotheke (Harburg) Während der Mittagszeit Denickestr. 90, Ruf 790 63 00 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Moorstraße 11, Ruf 765 03 33 Polizei, Notruf, Überfall ...... 110 T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09 Steendiek 42, Ruf 74 21 82-0 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08 Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe ...... 112 betreffende Notdienst-Apotheke C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83 U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) L2 Stern-Apotheke (Harburg) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf 754 01 01 od. 754 03 03 Veringstr. 37, Ruf 75 76 63 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 ebenfalls geöffnet. Mehringweg 2, Ruf 790 61 89 U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96 Rettungsdienst des DRK ...... 1 92 19 – Sämtliche Angaben ohne Gewähr – Sand 24, Ruf 766 00 40 Steendiek 8, Ruf 742 17 10 W1 Panorama-Apotheke (Harburg) D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) M1 Millennium-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y Arzneimittel-Information...... 70 20 87-0 Januar 2011 Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf 75 73 22 Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20 W2 SEZ-Apotheke D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021 Gift-Information-Nord ...... 05 51-192 40 Moorstraße 2, Ruf 77 75 63 Reeseberg 62, Ruf 763 31 31 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Sa 22 W 2/1 Mi 26 A 1/2 N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64 Behinderten Taxi ...... 44 10 11 E1 Apotheke Marmstorf Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) So 23 X 2/1 Do 27 Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66 N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Tierärztlicher Notdienst ...... 43 43 79 B 2/1 E2 Adler-Apotheke (Harburg) Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30 Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60 Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08 O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.) Zahnärztlicher Notdienst Mo 24 Y 1/2 Fr 28 C 1/2 Veringstr. 36, Ruf 75 66 00 14 14 od. 75 75 55 Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf 754 11 11 F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Y2 Berg-Apotheke (Harburg) (Mittwoch-Nachmittag Veringstr. 150, Ruf 75 89 25 O2 City-Apotheke (Harburg) Di 25 Z 2/1 Sa 29 D 2/1 Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30 Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91 und Wochenende...... 01 80-5 05 05 18 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21 Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812 Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25 Ärztlicher Notdienst ...... 22 80 22 Die Zeichen A – Z im Kalendarium G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) geben die dienstbereite Apotheke an. Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99 Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf 753 42 40 Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62 Informationen unter: www.aponet.de 8│ SPORT AKTUELL Der Neue RUF│Samstag, 22. Januar 2011 Aufgespießt Haie hustend in die Hauptrunde Termine „Wir hätten ja gerne auch noch Ruud van Nistelrooy verpflichtet. Siege gegen BG Holstein und Berlin Nord Fußball Landesliga Frauen, Gruppe Aber der will ja zu Real Madrid.“ Willy-Uder-Turniere I: Inoffi zielle 2: TV Fischbek – SC Alstertal- (Matthias Nehls, 2. Vorsitzender ■ (dla) Harburg. Alle Rechen- Harburger Hallenmeisterschaft der Langenhorn (Sbd., 22.1., 18.00 des FC Süderelbe, der mit sei- spielchen sind beendet. Die Hamburg Senioren (Sbd., 22.1., ab 9.00 Uhr, Uhr, Sporthalle Süderelbe), SG nen Vorstandskollegen den mit Sharks haben nach einem 70:65 bei Kerschensteinerstraße). Wilhelmsburg – Norderstedter SV 10.000 Euro dotierten Vereins- BG Holstein und einem 78:69 gegen Willy-Uder-Turniere II: Wettbe- (So., 23.1., 15.00 Uhr, Sporthalle Ehrenamtspreis von HSV-Profi das Team Berlin Nord die Hauptrunde werb der Frauen (So., 23.1., 9.00 Süderelbe). van Nistelrooy überreicht bekam). der U 16-Jugendbundesliga erreicht. Uhr, Kerschensteinerstraße). Minispielfest des TV Fisch- Einen Basketball-Schönheitspreis Willy-Uder-Turniere III: Wett- bek: Veranstaltung Handball und gab’s nicht dazu. bewerb der Super-Senioren (So., Geschicklichkeitsspielen (So., Etwas verhalten fiel dann auch der Ju- 23.1., 14.00 Uhr, Kerschensteiner- 23.1., 10.00 – 13.30 Uhr, Sport- Christina bel nach dem zweiten Sieg innerhalb straße). halle Süderelbe). von drei Tagen gegen Berlin Nord für Hamburg aus. Bis Ende des dritten Viertels Handball Hockey ■ (nr) Wilhelmsburg. Chris- (56:51) nervte Schlusslicht Berlin die Hamburg-Liga, Frauen: SG Regionalliga Nord, Herren: TG tina Rakita vom SV Wilhelms- von einer Husten- und Schnupfenwel- Wilhelmsburg – Niendorfer TSV Heimfeld – TTK Sachsenwald burg steht im Aufgebot der Ham- le geplagten Haie. Der Durchbruch (Sbd., 22.1., 16.00 Uhr, Drateln- (Sbd., 22.1., 18.15 Uhr, Am Pavil- burger U 15-Auswahl für das 18. begann, als Sharks-Trainer Lars Mitt- straße). lon). Norddeutsche Fußball-Hallen- wollen mit Till Tegeler, Didi Mönke und Landesliga Männer, Gruppe 2: Regionalliga Nord, Damen: TG turnier. Am morgigen Sonntag Marco Koeppe erstmals seine drei SG Wilhelmsburg – SG Berge- Heimfeld – Braunschweiger THC spielt die HFV-Auswahl in der längsten Buben zusammen aufs Feld dorf/Vier- und Marschlande (Sbd. (Sbd., 22.1., 16.00 Uhr, Am Pavil- Sporthalle Jenfelder Allee 70 beorderte. 39 Punkte versteckte das 22.1., 18.00 Uhr, Dratelnstraße). lon). a-c gegen Niedersachsen, Bre- Trio vor 150 Zuschauern im Berliner men und Schleswig-Holstein. Korb. Koeppe verdiente sich mit 16 Turnierbeginn ist um 10.00 Uhr, Punkten, enormen Korbdrang und 15 die Siegerehrung findet gegen Rebounds zweifelsohne die inoffi zielle Der Löwe muss warten 13.00 Uhr statt. Adelung zum besten Spieler in der Kersche. „Außerdem haben wir am Boxgala mit Oral in Neubrandenburg fällt aus Ende endlich unsere aggressive Ver- ■ (dla) Finkenwerder. Eigent- in Neubrandenburg hatte sich der In der Oberliga teidigung gespielt“, lobte Mittwollen. lich sollte Box-Profi Mahir Oral 30-Jährige „Löwe“ eigentlich eine Bereits freitags hatten die Sharks bei heute Abend wieder in den Ringg neue EMEM-Chance-Chance nichts zu holen der nicht eben freundschaftlich ver- steigen. Doch das Comeback gebür-- ooderder sosogargar WMWM-- ■ (nr) Harburg. Für die hie- bundenen BG Holstein etwas zittrig tigen Finkenwerders, der zuletzt zweii QQualifikationualifikation sigen Basketball-Oberligisten Weltmeisterschafts-Kämpfe gegen erhoff t. ObOb und gibt es weiter nichts zu holen. Sebastian Sylvester und Artur Abra-- wannwann ddieie BoBox-x- Die Harburg Baskets II unter- Lang gemacht: Bundeskader-Spieler ham verloren hatte, ist geplatzt. Diee GalaGala nachge-nachge- lagen trotz 20 Punkten von Till Tegeler auf dem Weg zum Berli- Boxgala in Neubrandenburg wurdee holtholt wirdwird,, stand Nicola Telkamp mit 50:65 ner Korb. Er erzielte in der Kersche kurzfristig abgesagt. bisbis gestern gegen den Hamburger SV. 14 Punkte. Laut Veranstalter ist Sebastian Syl-- nichtnicht fest.fest. Die Herren der BG Harburg- vester, der im Hauptkampf seinenn Hittfeld kassierten im zwölften Revanche für die Hinspiel-Schlappe IBF-Titel gegen den Franzosen Mehdii Spiel mit 66:99 die zwölf- genommen. Obwohl Center Dominik Bouadla verteidigen sollte, erkrankt.. te Schlappe gegen den SC Mönke nach einer Dauer-Diskussion Deshalb ließen die Macher auch alle Alstertal-Langenhorn. Bester mit den Schiedsrichtern mit zwei anderen Kämpfe sausen. Kurios: Werfer war Centerspieler Go- technischen Fouls vom Feld schlich, Für Oral hätte ohnehin kurzfristig deke Friedrichs mit 20 Zäh- reichte der von Spielmacher René ein neuer Gegner aus dem Hut lern. Gleich mehrere Harburg- Kindzeka angeführte Zwischenspurt gezaubert werden müssen. Der Hittfelder Spieler flogen mit vier Minuten vor Spielende. angesetzte Ungarn Joszef Matolcsi fünf Fouls vom Spielfeld. Am morgigen Sonntag geht’s zum entsprach nicht seiner Gewichts- letzten Vorrunden-Auftritt zu Alba Ber- klasse. lin. Obwohl die Haie die Qualifikation Mittelgewichtler Oral arbeitet Schiris wollen bereits in der Tasche haben, ist in der zurzeit mit einem zusätzlich enga- Max-Schmeling-Halle noch einmal Bei- gierten Fitness-Trainer, um seine Titel verteidigen ßen angesagt. Grund: Die Punkte ge- off enbar gewordenen körperlichen Hoff t auf eine neue Chance: Box- ■ (nr) Harburg. Die Har- gen die ebenfalls qualifizierten Teams Defizite aufzuholen. Von einen Sieg Profi Mahir Oral. Foto: dla burger Fußball-Schiedsrichter Korbdrang pur: Marco Koeppe verbuchte gegen Berlin Nord 16 Punkte und werden mit in die Hauptrunde genom- kicken an 29. Januar beim 22. 15 Rebounds. men. Sie beginnt am 30. Januar. Herbert-Kuhr-Turnier in Bars- Süderelbe TSH sucht büttel mit – und wollen ihren Talente mit scheidet aus Leichtathleten Titel verteidigen. Um 12.00 Uhr Svens große Show geht es in der IGS-Sporthalle am ■ (nr) Neugraben. Fußball-Lan- ■ (nr) Harburg. Die Leichathletik- Soltausredder los. Die Endrun- Harburger holt vier Hamburger Medaillen Perspektive desligist FC Süderelbe ist bereits in Abteilung der Turnerschaft Harburg de beginnt um 15.50 Uhr, das ■ (nr) Harburg / Hitt feld. der Vorrunde beim Hallenturnier des sucht Jugendliche ab 14 Jahren. Trai- Finale ist für 16.40 Uhr geplant. ■ (nr) Harburg. Alle mit persön- auf Rang zwei. Weil er sich gleichzei- Jacob Hollatz von den Hittfeld MTV Moisburg ausgeschieden. Dem ningszeiten und mehr gibt es im Inter- licher Bestleistung. Dreimal Gold, tig auf den Weitsprung vorbereiten Sharks wird am 29. und 30. Janu- FCS-Team gelang nur ein Sieg. net unter www.tsh-leichathletik.de. dreimal Silber, einmal Bronze. Die musste, hatte er nur zwei Versuche. ar Basketball-Bundestrainer Dirk Zwei Vereine Nachwuchs-Leichtathleten der Turner- Janina Lange wurde mit 8,48 m eben- Bauermann vorspielen. Mit der schaft Harburg legten bei den Ham- falls Zweite im Kugelstoßen. Alyona Hamburger Auswahl des Jahr- Aufstieg, nein danke! in Top 100 burger Meisterschaften in der Sport- Shepelenko (W 14) komplettierte die gangs 1998 nimmt der Aufbau- ■ (nr) Harburg/Hittfeld. halle Krochmannstraße eine saubere TSH-Bilanz mit Rang drei im Stab- spieler am Sichtungswettbewerb Baskets wollen nicht nach oben Die Harburg Baskets und die Vorstellung hin. Der Abräumer: Sven hochsprung (2,10 m). „Talente mit Perspektive“ in der BG Harburg-Hittfeld (Sharks) Rossa. Die LG Hausbruch-Neugraben-Fisch- Sporthalle Alter Teichweg teil. Am ■ (nr) Harburg. In die Spitzengrup- gehören weiter zu den Top Wie immer ganz vorne waren die Stab- bek räumte mit ihren Top-Athleten Ende des Finalturniers vom 6. bis pe der 2. Regionalliga ist reichlich 100 der Deutschen Basketball- hochsprung-Kaderathleten der TSH. ebenfalls tüchtig ab. Rafael Maksi- 8. Mai in Wetzlar werden 12 Spie- Bewegung gekommen. Auch die Har- Vereine. In der Rangliste 2010 Sven Rossa (M 14) übersprang 2,60 mowski siegte in 7,16 sec über 60 ler für das deutsche U 14-Pers- burg Baskets hätten nach dem 71:45 fielen die Baskets zwar leicht m. Janina Lange (M 14) ging bei 2,10 m der männlichen A-Jugend. Sein pektivteam nominiert. gegen den Kieler TB plötzlich wieder von Platz 47 auf 45, bei den über die Latte und holte sich ebenfalls Teamkollege Michael Hamann angelte beste Chancen auf die Rückkehr in Spielerpässen konnte aber ein Gold. Rossa nahm unter den Augen sich dreimal Silber über 60 m (7,22 die 1. Regionalliga. Harburgs Trainer leichter Anstieg von 265 auf von Landestrainerin Sabine Schulte sec), 200 m (22,98 sec) und im Weit- Rookie-Camp Denis Mangkod sagt es jedoch klipp 274 verzeichnet werden. Die zudem den Weitsprung-Titel (5,45 m) sprung (6,60 m). Marc Porzezinski (M und klar: „Wir wollen nicht nach oben. BG Harburg-Hittfeld fiel von 62 und Hochsprung-Silber (1,61 m) mit. 15) wurde Hamburger Meister über in Hittfeld Dann müssten wir die halbe Mann- auf 65, blieb mit 250 aktiven Sein Kontrahent Jasper Reuß vom TH 60 m (7,46 sec) und im Weitsprung ■ (nr) Harburg/Hittfeld. Vom schaft austauschen. Wir sind eher Spielern aber nahezu konstant. Eilbek wurde mit gleicher Höhe Ers- (5,93 m). 5. bis 8. August steigt wieder das eine Hobbytruppe.“ ter. Grund: Er hatte die 1,61 m bereits Annika Wicht (7:37,77 min) und Lea Rookie-Camp des Hamburger Immer wieder musste er auch in im ersten Versuch geknackt. Carstensen (7:58,40 min) vom TuS Basketball-Verbandes und der dieser Saison aus privaten oder be- Notebooks Selbst unter Zeitdruck landete Sven Finkenwerder machten die 2000 m Sharks in Hittfeld. Für Jungs und ruflichen Gründen auf wichtige Spie- Bester Werferin und Rang zwei in Rossa im Kugelstoßen mit 11,44 m der W 15 unter sich aus. Mädchen von 7 bis 12 Jahren lerinnen verzichten. Schon deshalb der Liga-Korbjägerliste: Ina Berg- für drei Vereine werden Training, Spiele und ein mache ein Gang nach oben keinen mann erzielte 21 Punkte Foto: dla ■ (nr) Neugraben. Der Ham- buntes Programm angeboten. Sinn. Den Leistungssprung ins Re- burger Fußball-Verband hat Stars aus der Bundesliga oder aus gionalliga-Oberhaus hält der Coach vor Weihnachten den Antritt gegen 48 Hamburger Vereinen Note- der Nationalmannschaft werden – nach den bitteren Erfahrungen der Oldenburg – und ließ damit sogar books überreicht. Aus dem Sü- vorbei schauen. Die Teilnahme Vorsaison – zudem für zu groß. den einen Punkt für rechtzeitiges Er- den sind der Harburger TB, der kostet 260 Euro inklusive Voll- Mangkod macht sich nichts vor wie scheinen liegen. FC Süderelbe und der 1. FFC verpflegung und Unterbringung schwach und bisweilen chaotisch die Die Harburger Partie gegen den Vor- Wilhelmsburg dabei. Die neuen im Hittfelder Sunderhof. Camp- derzeitige Liga ist. Mehrere Teams letzten Kiel geriet neuerlich zum Spa- Geräte sollen unter anderem Shirt, Trinkflasche und einige fallen auseinander. Und der komfor- ziergang. Ohne Top-Werferin Geertje für das DFB-Net und Online- andere Überraschungen gibt es table zweite Platz der Baskets ist Redinger wurden die Holsteinerinnen Spielberichte genutzt werden. dazu. Anmeldeschluss ist der 31. nicht ausschließlich guten Leistun- bereits im zweiten Viertel mit einem Sie werden aus Geldern von der März. Weitere Infos gibt es unter gen geschuldet. Beispiele: Spitzen- Harburger 26:4-Lauf ausgeknockt. FIFA finanziert, die der Verband www.hamburg-basket.de (Rookie- reiter TK Hannover gönnte sich am Beste Baskets-Werferin war Ina für die vorzeitige Qualifikation Camp). Fragen beantwortet der Wochenende einen völlig überra- Bergmann mit 21 Punkten. Harburg zur Weltmeisterschaft erhielt. sportliche Leiter Lars Mittwollen schenden Blackout gegen Ahrens- konnte sogar das Fehlen der Ski fah- unter (0179) 594 63 29. burg. Die Bundesliga-Reserve des renden Flügelfrau Karen Peters leicht Infos an [email protected] Noch ein paar Tipps: Sven Rossa mit Landestrainerin Sabine Schulte. Osnabrücker SC verweigerte bereits verschmerzen. Samstag, 22. Januar 2011│Der Neue RUF │9 „Fahren nur mit dem Auto AUTOHAUS VEDOVELLI nach Neugraben zum Einkaufen“ PRÄSENTIERT DIE FUSSBALL-BUNDESLIGA Die neuen Fiat MYLIFE-Modelle Platz Verein Tore Diff. Punkte „Elbmosaik“: Neubürger reden Klartext 1 Borussia Dortmund 42:11 31 46 2 Hannover 96 28:27 1 34 ■ (mk) Neugraben. Seit länge- Auch Larissa Z. besucht zwar häu- 3 1. FSV Mainz 05 30:20 10 33 4 Bayer Leverkusen 36:28 8 33 rem „tobt“ die Diskussion in Po- fig das Neugrabener Zentrum, aber mit Navi mit Klima litik und Öffentlichkeit über eine die Verbindung über die Bahn be- 5 Bayern München 32:21 11 30 geeignete Anbindung des Neu- nutzt sie höchstens im Sommer. Sie 6 SC Freiburg 27:27 0 29 baugebietes „Elbmosaik“ an das fahre ins Neugrabener Zentrum mit 7 Hamburger SV 28:28 0 27 Neugrabener Zentrum. Politik und dem Pkw. 8 Eintracht Frankfurt 24:24 0 26 Verwaltung streiten mit Teilneh- Die jetzige Form der Querung findet 9 1899 Hoffenheim 33:24 9 25 mern des Stadtteilbeirates über den sie in Ordnung. Einkaufen tut sie vor 10 1. FC Kaiserslautern 28:28 0 22 Abriss der hässlichen Beton-Fuß- allem bei Kaufland und Budnikows- inkl. Klimaanlage, Radio mit CD/MP3-Player, por- inkl. Klimaanlage, elektronischer Servolenkung, 11 FC Schalke 04 25:25 0 22 gängerbrücke, den Bau von mehr- ki. Laut Larissa Z. vermisst sie im tables TomTom®-Navigationssystem höhenverst. Lenkrad, Stoßfänger in Wagenfarbe 12 1. FC Nürnberg 22:29 -7 22 geschossigen Wohntürmen an der Neugrabener Zentrum Karstadt, ab € 12.990,–* ab € 7.490,–* 13 Werder Bremen 25:36 -11 22 Schnittstelle zum „Elbmosaik“ oder C&A oder H&M. Auch das kultu- 14 VfL Wolfsburg 25:26 -1 20 die Erweiterung der Tunnelpassage relle Angebot lasse ihrer Meinung mit Klima mit Navi 15 FC St. Pauli 18:32 -14 18 im westlichen Bahnhofsgebiet des nach zu wünschen übrig. Kaum 16 1. FC Köln 19:34 -15 16 Neugrabener Bahnhofs. Doch was Konzerte, kaum Theateraufführun- 17 VfB Stuttgart 33:35 -2 15 sagen eigentlich die Neubürger aus gen – für solche Veranstaltungen 18 Bor. Mönchengladbach 27:47 -20 13 dem „Elbmosaik“ zu dieser Diskus- müsse sie mit ihrem Mann nach sion? Harburg oder sogar Hamburg fah- Spielpaarungen 18. Spieltag Die Wochenzeitung „Der Neue ren, sagt die Klassik-Liebhaberin. Fr., 21.01. 20:30 Hamburger SV - Eintracht Frankfurt Ruf“ befragte zunächst zwei Famili- Ihren Sohn wolle sie wahrscheinlich Sa., 22.01. 15:30 Hannover 96 - FC Schalke 04 en – die Antworten dürften einigen auf die Schule im Bildungs- und Ge- inkl. Klimaanlage, Radio mit CD/MP3-Player, por- inkl. Klimaanlage, Radio mit CD/MP3-Player, por- tables TomTom®-Navigationssystem tables TomTom®-Navigationssystem Sa., 22.01. 15:30 Borussia Dortmund - VfB Stuttgart Verantwortlichen nicht in den meinschaftszentrum Neugraben Sa., 22.01. 15:30 1. FSV Mainz 05 - VfL Wolfsburg ab € 14.990,–* ab € 9.990,–* Kram passen. Das Ehe- (BGZ) schicken, weil das so Sa., 22.01. 15:30 SC Freiburg - 1. FC Nürnberg paar Eduard und Lydia nahe liege. Unter den Nach- * zuzüglich 690,– € Überführungskosten KraftstoffverbrauchKraftstoffverb (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: kombiniert 6,3-4,9, CO2-Emission (g/km): kombiniert 113-149 Sa., 22.01. 15:30 Bayern München - 1. FC Kaiserslautern HHuckuck wwohntohnt mimitt ihrenihren viervier barn baue sich allmählich Sa., 22.01. 18:30 1. FC Köln - Werder Bremen Kindern seit dem 1. April ein gutes Miteinander auf, AUTOHAUS VEDOVELLI GmbH Robert-Bosch-Straße 1 • 21629 Neu Wulmstorf So., 23.01. 15:30 Bor. Mönchengladbach - Bayer Leverkusen 22010010 im „Elbmosaik“. „„WirWir erklärte die Neubürgerin Tel.Tel. 0 40 / 73 44 89 86-0 • www.autohaus-vedovelli.de habehabenn abschlie- So., 23.01. 17:30 1899 Hoffenheim - FC St. Pauli zwzwölfölf ßend.

klarer und begründeter Aussagen. nur unter dem Aspekt einer ortstypi- Konzept gefordert Bei einem erforderlichen Abriss ist schen Gestaltung nachzudenken. Es zu gewährleisten, dass danach auf darf zu keiner Beeinträchtigung des Leerstehende Häuser: SPD drängt auf Klarheit dem Grundstück unverzüglich wie- Ortsbildes kommen“, stellt Piehl un- der gebaut werden darf. Wenn es missverständlich klar. ■ (mk) Neuenfelde. Nach der wie eine Entscheidung über Verkauf die Möglichkeit gibt, sollten Orts- Um dem Ortsteil wieder eine ver- Nachricht, dass elf der bisher leer- oder Vermietung der Häuser. ansässige bei Baugenehmigungen nünftige Entwicklungsperspektive stehende Häuser in Neuenfelde Mit einer städtebaulichen Entwick- ein Vorrecht haben. Für Neubauten aufzuzeigen, so Piehl weiter, sollten demnächst für eine Wohnnutzung lungsplanung für diesen zentralen muss als vorrangiges Kriterium die Politik und Stadt dazu bereit sein, die wieder vermietet werden sollen, Raum in Neuenfelde müsse sofort für dieses Dorfgebiet charakteristi- Bürger von Neuenfelde zügig in die fordert der SPD-Distrikt Neu- entschlossen begonnen werden. Es sche Siedlungsstruktur gelten. Das städtebaulichen Überlegungen mit enfelde-Francop-Cranz- müsse klar sein, welche Häuser sa- ehemalige städtebauliche Erschei- einzubeziehen. Erst wenn deutlich Moorburg für die Straßen niert werden und welche nicht wie- nungsbild im Organistenweg und in wird, dass Bürgermitwirkung gewollt Organistenweg und den der in Stand gesetzt werden können der Hasselwerder Straße muss in und gewünscht sei, erscheine es Teilbereich der Hassel- und wo der Abriss nicht zu umgehen seinem Charakter wieder entstehen glaubhaft, dass die Stadt an einer Eduard Huck und seine Kinder Diana und Alex fühlen sich im „Elbmosaik“ werder Straße schnells- ist, erklärte der Distriktsvorsitzen- und gesichert werden. Über bauliche sinnvollen Entwicklung auch wirklich wohl. Foto: mk tens ein städtebauliches Konzept so- de Günter Piehl. „Dazu bedarf es Verdichtungen in diesem Bereich ist Interesse habe.

Jahre lang in Neuwiedenthal ge- lebt. Wir haben uns dann nach einigem Suchen für Neugraben DER IMMOBILIENMARKT entschieden. Bekannte hatten uns darauf aufmerksam gemacht“, er- Gewerbefl ächen Immobilien-Verkauf Vermietungen Otto-Immob. 77 33 38 zählt Eduard Huck. Der Busfahrer, 1 Finkenwerder, Nähe EADS + Neu Wulmstorf, 2- /2-Zi.-ETW, 73 4-Zi-Reetdach-Haushälfte, 140 www.immo-otto.de der sich über die langwierige Bau- Yachthafen, Hallen-, Werkstatt- und m2, Balkon, EBK, Laminat, Keller, m2, OG, € 1.040,- + NK + Kaut., ab Für Senioren Genehmigung enttäuscht zeigt, Bürofl ächen, ab 70 m2 bis 600 m2 Kfz-Stellpl., Whg. ist frei, von privat, 01.03.2011. Tel. 0152 / 01 84 20 87 Neuwiedenthal zu vermieten. Info unter Tel. 040 / 700 51 50 2 betont, dass seine Frau und er im Wilhelmsburg, 3 Zi., ca. 60 m , Häuser - Grundstücke - Wohnungen! Wir vermieten ab sofort: Neugrabener Zentrum einkaufen. Tel. 0177/ 742 12 50 Bux., ETW, Hochpart., 4-Zi., ca. Zentralhzg., € 480,- ex. + NK, 3 2 Wir suchen 2 Aber sie benutzen nicht die Fuß- Neu Wulmstorf, Büro/ Praxis, 114 106,4 m , TG-Stpl. , gr. Wo-Zi., Zug. MM Kt., ohne Court., Besichtigung. 1-Zi.-Seniorenwhg. ca. 39 m , m2 Nutzfl ., 2 WC, EBK, Mt. € 800,- z. Blk., 3 weit. Zi. neue, helle EBK, Di. 25.01.2011 um 16.30 Uhr. Ihre Immobilie! altengerecht, Loggia, EBK, gängerbrücke über die Bahn und exkl. zzgl. NK, Kt., Ct. Bad m. Wanne + WC, Gä-WC, Kel- Dierksstr. 18, Tel. 040/ 20 00-130, Ihr Makler seit 1981 D-Bad, gute Verkehrsanbindung, Cuxhavener Straße. Eduard Huck: E. Kröger & Sohn Immobilien IVD ler. Die Whg. ist s. hell u. in e. gepfl . www.nordelbe.de C. Felber Immobilien · Tel. 040 / 796 71 09 Kabel-TV, Zentralhzg., NKM „Meine Frau fährt nur mit dem Auto Tel. 040 / 41 92 02 63 Zustand ruh. Lage, Innenst., Bhf., € 246,02 zzgl. Betreuungszu- zum Einkaufen. Mit schweren Tüten Schulen, KiGa, Theater u. Hallen- schlag € 44,05, NK € 135,15 Immobilien-Gesuche € kann man nicht zu Fuß gehen. Ich bad in wen. Min. zu erreichen, und 3 NKM Kaution. Keine 90.000,-. Tel. 04165/ 69 33 benutze die Brücke nur, wenn ich Junge Familie sucht Haus im Courtage. Raum Neugraben + Neu Wulmstorf. www.genz-immobilien.de zum Bahnhof gehe.“ Im Neugrabe- Wir freuen uns auf Ihren Anruf un- Besichtigung: Donnerstag, ner Zentrum würde das Ehepaar ter Tel. 040/ 70 10 44 51 Mietgesuche 27.01., 14.00 Uhr, Striepenweg 40, in erster Linie bei Kaufland seinen Wir suchen im Bereich Neu Wulm- Wir suchen ständig für Kunden 17. OG (Hochhaus), Treffpunkt Einkauf ein bis zweimal in der Wo- storf & Umgebung Häuser & Woh- Wohnungen und Häuser zur Miete. am Hauseingang. Fachkompetenz seit über 50 Jah- che erledigen. nungen zum Verkauf. Machen Sie Wir freuen uns auf Ihren Anruf ren. E. Kröger & Sohn Immobilien Seine ebenfalls berufstätige Frau sich unsere Erfahrung, die wir in 30 Hotline: (0 40) 42 666 666 Jahren Präsenz auf dem Immobili- IVD, Tel. 040 / 41 92 02 63 bringe drei Kinder morgens zu den (tgl. 9.00 – 19.00 Uhr) enmarkt gesammelt haben, zu nut- Zulieferungsbetrieb der Airbus Schulen in der Francoper Stra- ze. Weitere Infos: sucht Häuser u. Wohnungen, bitte www.makler-puttkammer.de oder SAGA GWG ße, am Quellmoor und im Falken- alles anbieten. Weitere Infos un- Geschäftsstelle Süderelbe bergsweg. Zur Arbeit fahre er mit Tel. 040 / 70 97 05 86 ter: Tel. 040 / 70 97 05 86 oder auch Samstag u. Sonntag unter Marion Temme der S-Bahn nach Harburg. In der www.makler-puttkammer.de Telefon: (0 40) 4 26 66-21 14 01 71 / 414 37 27 auch Samstag u. Sonntag unter S-Bahn fühle er sich sicher, so Edu- (Mo. – Do. ab 10.00 Uhr) 01 71 / 414 37 27 ard Huck. Sicher fühle er sich auch Immobilien-Verkauf Striepenweg 45a, 21147 Hamburg im „Elbmosaik“. Kritik übt er an Nähe Arendsee / Altmarkt, ehem. Vermietungen 2 der mangelnden Beleuchtung und Molkerei, ca. 3.700 m Grdst., 400 Neu Wulmstorf/Elstorf, 5-Zi.-DHH, 2 fehlenden Busverbindung. Würde m Wohnfl ., für Pferde geeignet, mit ca. 140 m2 Wfl ., Neubau, moderne Weide renov.-bed. VB € 35.000,-. eine Buslinie in das Neubaugebiet hochwertige Ausstattung, von pri- Tel. 0172 / 325 88 81 € führen, so könnten die Kinder be- vat, 980,-. Tel. 0 41 68/ 88 89 Hausbruch, von Privat, MRH, 107 1 2 2 Neu Wulmstorf, 2- /2-Zi.-ETW, 73 quem und sicher zu den Schulen m Wfl ., 176 m Grdst., Bj. 91, Voll- 2 € m , Balkon, EBK, Laminat, Keller, Baubeginn „Elbmosaik“ gebracht werden, so Eduard Huck. keller, Dach ausgebaut, 198.000, Kfz-Stellpl., Whg. ist frei, von privat, Das Thema Sicherheit spielt eben- Tel. 0178/ 936 37 53 Tel. 040 / 700 51 50 Großes Haus in beschaulicher u. Passivhäuser fast falls für das Ehepaar Z. eine Rolle. Winsen/Luhe, 3-Zi.-Whg., ab ca. Reihenhäuser ruhiger Lage. Lamstedt / Nindorf, ohne Heizkosten Larissa Z. hat mit ihrem Mann und 75 m2, ab mtl. 332,- + NK, EG - 3. gr. EFH, 7 Zi., 180 m2 Wfl . + 115 m2 und OG, Balkon, von privat. ihrem Sohn seit September 2010 Nfl .., ca. 3.159 m2 Grdst., Bj. 1964, Doppelhäuser ca. 118m² – 135m² Wohnfl äche Tel. 058 62 / 975 50 im „Elbmosaik“ ein neues Zuhau- lfd. renov., neue EBK,, VK, Garage se gefunden. Sie wohnte früher Sauna, Pool, Kellerbar, v. privat, VB Neu Wulmstorf, Top 1-Zi.-Whg., 55 4 bis 5 Zimmer 2 in Heimfeld. Die 34-Jährige sagt, € 189.000,-. Immonet-Nr. 9094626 m Wohnfl ., weißes V-Bad, Küche Tel. 0151 / 20 72 17 69 16.010 m2 mit EBK, Dachterr., Mt. € 500,- exkl. Begrenztes Moderne und fl exible Grundrisse dass sie wegen ihrer Eltern nach Grünlandfl äche kann f. d. Pferdehal- zzgl. NK € 100,-, Kt., Ct. Kontingent Neugraben gezogen sei. Im „Elb- tung erworben werden. E. Kröger & Sohn Immobilien IVD Familienfreundlich mosaik“ fühle sie sich trotz eines Tel. 040 / 41 92 02 63 Finkenwerder, hochwertiges 4-Zi.- 25.000,- € Zuschuss Einbruches sicher. Zum Arbeits- ERH, von Privat, Bj. 84, in ruhiger Neu Wulmstorf - Elstorf, 3-Zi.- Monatliche platz fahre sie generell mit ihrem Lage, 146 m² Wfl . + 75 m² Keller + Whg., 75 m2, ruhige Lage, neuw. Belastung ab 620 € Wagen, da ihr die S-Bahn nicht ge- Garage, auf 400 m² Grundstück, EBK, Bad, Gäste-WC, Kellerraum, € Blk., Stellpl., € 495,- + NK/Kt., ab www.heymann-ag.de • 04191 – 722 72 26 heuer sei. sofort frei, KP 279.000,-. Tel. 0177/ 742 12 50 1.4.11, v. Privat. Tel. 04162/ 14 79 Hamburger Str. 68 – 24568 Kaltenkirchen 10│ Der Neue RUF│Samstag, 22. Januar 2011 Kompetent: Fachleute in der Nachbarschaft Ihr Experte für Terrassenüberdachungen und Vordächer Das Goldene Dach Alles unter einem Dach Anzeigen- ❏✔ Kellerüberdachung ❏✔ Wintergärten Telefon ❏✔ Beschattung beratung 04171/ 69 02 70 ❏✔ Seitenteile u. Elemente Höpenweg 67 • 21423 Winsen/Luhe • www.frieha.de • [email protected] (040) 70 10 17-0 Autolackierer Elektro-Schnelldienst Gas • Heizung • Sanitär Maler- und Tapezierarbeiten

Meisterbetrieb ● Schnelldienst Babacan AUTOLACKIEREREI ● e-Installation ● e-Heizung BESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN ● Kleinreparaturen ● Lampen Gas- und Sanitärtechnik Reparaturen und Neuanlagen Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44 ● Heißwassergeräte und Leuchten Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: [email protected] MODERNE BADGESTALTUNG · UMWELTFREUNDLICHE ☎ 7 02 27 90 HEIZUNGSANLAGEN · SOLARANLAGEN · DACHRINNEN Neugrabener Bahnhofstr. 10 a • 21149 Hamburg HORST APEL GMBH · CUXHAVENER STRASSE 210 Peter Hug Elektromeister TEL. 040 / 797 16 70 · FAX 040 / 797 16 797 Bau Elektrotechnik PETER KELL Gasheizung • Sanitär • Bäder Tel. 79 01 79-0 · www.peterkell.de

• Licht- und • Maurer- u. Betonarbeiten • An- u. Umbauten ✁ Markisen • Rollladen • Fliesen & Fußböden • Fassaden- u. Balkonsanierung Kraftanlagen • Pfl asterarbeiten • Fenster u. Türen • Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- u. Feuchtigkeitsschäden Julius-Ludowieg-Straße 36 Wilfried Kamrau Elektrotechnik GmbH Sanitär- und Heizungsinstallation +OMPETENZBEZAHLBARE1UALITËT • Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen & innen 21073 Hamburg (Harburg) - Bäder - Gasheizung - Wasser - Flachdächer - Spanndecken • Angebotserstellung u. Kostenermittlung uvm. Tel. 0 40 / 77 20 39 · Fax 0 40 / 765 54 16 · Mobil 0172 / 420 20 02 Daerstorfer Straße 8 · 21629 Neu Wulmstorf - Beratung - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst Telefon 04168 / 919-888 + 040 / 70 97 02 81 Alte Weiden 20 b • 2 1149 Hamburg ÜÜÜ°}œ˜>ÃÌ°`i Telefax 04168 / 919-889 · Ha ndy 0 175 / 4 07 42 51 Tel. (040) 70 10 24 85 • Fax 70 10 24 86 >˜Õv>ŽÌÕÀÊ՘`Ê iˆÃÌiÀLiÌÀˆiLÊÃiˆÌÊØLiÀÊÎäÊ> Ài˜ Fliesenleger ✁ Markisen >ÀŽ ˆ•Ãi˜ÊUÊ,œ>`i˜ÊUÊ/œÀi Rollladen • Tore • Sonnensegel ERSTEE G   FLIEGEN- ‡Ê Õund˜` MÜCKENGITTER 4  // , Schützenhofstraße 17
ÕÃÃÌiÕ˜}\Ê œ°Ê‡ÊÀ°Ê™‡£ÇÊ1 À]Ê-V >ÕÌ>Werkstatt + Ausstellung:}\Ê£°Ê՘`ÊΰÊ->“ÃÌ>}ʈ“Ê œ˜>Ì 21635 Jork Seit über
“Mo. i`i x– Do. Ó£Èә 7.30iÕ 7Տ“Ã̜Àv – 17.00 ­ >iÀÃ̜Àv® Uhr,/i ä{äÉÇääFr. bis 14.00 ÓÇ nx >Ý Uhr Çää n£ Îx 40 LOHMANN GbR auch Fr. + Sa. nach Terminabsprache Telefon (0 41 62) 50 01 Jahren Jens u. Heiko Lohmann Fliesen-Lühmann GmbH Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf) www.erich-koester.de Ihr Klempner im Süderelberaum Fliesen - Marmor - Treppen Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35 Alles Bauplanung · Bauberatung · Bauleitung in einer - Innenausbau - Sanierung - Fenster & Türen - Marmorspachteltechnik - Spanndecken 701 91 92 Hand Modernisierung - bis zum schlüsselfertigen Haus • Gas-, Wasser- u. Abwasseranlagen Markisen • Rollladen Dollerner Str. 23 Tel. 0 41 42 / 812 360 • Moderne Bäder • Heizungsanlagen Kleine und große Reparaturarbeiten 21720 Guderhandviertel www.fl iesen-luehmann.de Falkenbergsweg 17a · 21149 HH-Neugraben

Dachdecker ÜBER 55 JAHRE MEISTERHAFT Rolläden Haustürvordächer Markisen Über 25 Jahre immer für Sie da! G. Z. Bedachungsgesellschaft mbH DIETER STADACH sind h, wir stolz www.luehrs-kleinbad.de lac au Bedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei r f f u FLIESEN GMBH de n o se r ■ ■ HEIWIE il Großmoorring 6 a 21079 Hamburg-Harburg Telefon: 040 / 77 37 39 D Speziell Flachdachbau und Abdichtungen e t s a c b h Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg . | O FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU Francoper Straße 63 21147 Hamburg Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78 TERRASSENABDICHTUNGEN • GRÜNDÄCHER Tel. (0 40) 7 01 80 70 | Fax (0 40) 7 01 43 90 CONTAINER-SERVICE bis 3 m3 | Glaserei e-mail: [email protected] info@stadach-fl iesen.de www.stadach-fl iesen.de Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de Francoper Straße 60 Tel. 040 - 796 43 30 persönliche Beratung | Ausstellung & Verkauf | fachmännische Verlegung 21147 Hamburg Fax 040 - 70 10 24 76 DIE GLASKLARE KOMPETENZ IM NORDEN Funk 0172 - 95 64 954 Ab sofort REPARATURGLASEREI Markisen-Winterpreise! Garten- und Landschaftsbau 040.742 7000 | rolfundweber.de Matthias-Claudius-Str. 10 BAUEN + WOHNEN MIT GLAS 21629 Neu Wulmstorf Dachdeckerei Hammann Telefon 7 00 45 35 24 Std. Notdienst | Fensterbau Holz- & Bautenschutz GmbH ROLLLADEN & Telefax 7 00 46 77 SONNENSCHUTZ GMBH www.nickel-gmbh.info Gerüst • Fassaden • Grundwasserabdichtung Manfred Schmidke Innenausbau • Abriss • Bauklempnerei Garten- und Landschaftsbau Hausgeräte-Kundendienst Multimedia Moorburger Elbdeich 156 • 21079 Hamburg Baumfällung, Winterdienst, Tel. 040 / 740 18 36 • Mobil 0172 / 455 24 02 Keller-Isolierung, Hausgeräte Pfl asterarbeiten u. v. m. Kundendienst Neugrabener Bahnhofstraße 10 a Ihr Dachdecker am Ort Tel.Tel. 040040 // 796796 3737 4444 21149 Hamburg ☎ 7 01 70 11 sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten sowie Fassaden- und Flachdach führt fachgerecht aus Thomas Listing Gas u. Brennwerttechnik • Sanitär Dachdeckermeister Rosenweide 6K, 21435 Stelle Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36 NOTDIENST – RUND UM DIE UHR TEL. (040)7 51 15 70 SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN Heizung | Heizungsbedarf ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN Druckerei ARNOLD RÜCKERT GMBH Solar- und Brennwerttechnik www.rueckertheizung.de • [email protected] Schornsteinsanierung Wartungsdienst HEIZUNGSBAU EGGERT Tischlerei Heizungsbau Karl Eggert GmbH Bobeck Sicheres Falkenbergsweg 91 · 21149 Hamburg Medienmanagement Schöne Heizen Telefon 040 / 702 26 49 · Fax 040 / 702 38 59 Bäder e-mail: [email protected] · www.heizungsbau-eggert.de Clemens Pawlik GmbH SANITÄRTECHNIK GmbH Ihr Meisterbetrieb vor Ort Gasheizung • Hausanschlüsse (040) 700 55 47 (Neu Wulmstorf) Konzeption und Realisierung Wartung • Bauklempnerei Jens Heitmann ☎ von Werbemitteln aller Art Sandbek 8 D · 21149 Hamburg · Tel. 702 77 77 Heizungstechnik Werbeagentur Zentralheizungs- und Lüftungsbaumeister Cuxhavener Straße 265 b · 21149 Hamburg Telefon (040) 701 87 08 · Telefax (040) 702 50 14 • Ölanlagen • Wartungsdienst • Schornsteine e-mail: [email protected] Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service + • Gasanlagen • Störungsdienst • Brennwerttechnik WERBE – NOTDIENST rund um die Uhr – Hausbrucher Moor 13 Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg 21147 Hamburg ☎ 040 / 796 84 62 AGENTUR Elektro-Installation Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75 www.schwarz-grantz.de BOBECK Maler- und Tapezierarbeiten Manfred Holst POSTFACH 92 02 52, 21132 HAMBURG Ihr Elektromeister empfi ehlt sich • Öl- und Gasheizungsbau Elektrohaushaltsgeräte-Kundendienst • Gas-, Wasser- und Abwasseranlagen MALEREI LANGE CUXHAVENER STR. 265 B, 21149 HAMBURG Industrieservice • Solartechnik für Warmwasser • Maler- und Tapezierarbeiten TEL. (040) 701 87 08, FAX (040) 702 50 14 • Moderne Badgestaltung • Brennwerttechnik • Fassadenbeschichtung – Vollwärmeschutz Lärchenweg 14 · 21629 Neu Wulmstorf WWW.BOBECKMEDIEN.DE Gödeke-Michels-Weg 1a · 21149 Hamburg • Sämtliche Bodenbelagsarbeiten ☎ 700 87 87 Telefon (040) 70 97 20 27 · Fax (040) 70 97 20 26 Heideweg 38a • 21629 Neu Wulmstorf • Tel. 7 00 61 16

Über 112.000 Haushalte erreichen ab 1,33 Euro pro mm! Samstag, 22. Januar 2011│Der Neue RUF │11 HAUS GARTEN Schöner wohnen…

Anzeige Farbe bekennen Energie sparen und Ihre Terrasse mit Cabrio-Feeling ■ (spp) Nur knapp ein Drittel der Besuchen Sie uns vom 29. Januar bis 6. Februar auf der Schiebedach inklusive Deutschen würden die eigenen ABF bauen + wohnen – Messe Hannover, Halle 20, Stand Nr. F23 vier Wände noch in traditionel- Maße: ca. 4m x 3m, modernisieren natürlich wie immer lem Weiß gestalten. Das zeigen mit Sicherheitsglas! Umfragen übereinstimmend. Als Einmalige Gelegenheit für Hauseigentümer € Wunschfarben werden zumeist statt 4.040,- Sie sparen bis nur 2.950,- € Farbtöne von Beige bis Braun und ■ (gd) Harburg. Am Mittwoch, 2. men der durch die Freie und Hanse- Abb. ähnlich Abb. ähnlich zu 1.090,- € ! Pastelltöne aus Gelb und Orange Februar bekommen Hausbesitzer in stadt Hamburg initiierten Energie- und TNL Wintergarten GmbH 21224 Rosengarten/Nenndorf genannt. Beliebt sind auch domi- Harburg die Möglichkeit, sich kostenlos Modernisierungskampagne statt. In Terrassendächer, Wintergärten, Türen Tel.: 0 41 08 / 414 29 - 0 u. 040 / 76 91 80 - 0 nantere Farben wie Grün und zu den wichtigen Themen Energie spa- den auf den 2. Februar folgenden Am Hatzberg 16 www.thaden-wintergarten.de

Türkis oder auch Rot und Blau/ ren und Modernisieren informieren und Wochen ermöglicht die Kampagne Thaden Violett. Im Trend sind zudem Wandfarben, die zur dekorativen Akzentuierung eingesetzt werden und somit mehr und mehr die Individualität der Bewohner betonen. Welche Farben sind im Kommen? Glaserei · Schlosserei · Fensterbau Darüber Aufschluss gibt eine Fassaden Aluminium- und Kunststofffenster Vordächer · Markisen · Spiegel · Schaufenster Trendstudie, die gemeinsam vom Caparol FarbDesignStudio und Hannoversche Straße 17 · 21079 Hamburg Telefon: 040 / 76 61 74-0 · Fax: 77 77 58 dem Institute International Trends- e-mail: [email protected] · www.jokusch.de couting entwickelt wurde. Als einer der drei Haupttrends hat sich Royal Beige herauskristallisiert: Ein warmtoniger Stil in Beigeva- riationen, Natur- und Mokkatö- • schnell SCHMIDTSCHMIDT nen, der veredelt mit Bronze- und • präzise Ihr kompetenter Partner der Brandsanierung Goldtönen eine luxuriöse, elegante Brand- und Wasserschadensanierung GmbH und stilvoll exklusive Atmosphäre Immer wieder finden die Themen Energieeinsparung und Modernisierung bei Haus- und Wohnungsbesitzern großes • sauber Asbest PSB Sanierung erzeugt. Dieser moderne Trend Interesse Foto: gd Kronskamp 6 · 21255 Tostedt steht für schlichte Eleganz, Stilbe- Tel. (0 41 82) 2 24 84 · Fax (0 41 82) 29 35 66 · Funk (01 71) 8 36 14 32 wusstsein sowie hohe Wertigkeit beraten zu lassen. Auf einer Abendver- zusätzlich kostenlose, individuelle Bera- dort gibt es außerdem zusätzliche Ein- www.schmidt-brandsanierung.de und setzt ganz bewusst vielschich- anstaltung im Feuervogel, dem neuen tungen mit Energieberatern und Archi- zelberatungen. tige Oberflächen mit edlem Metall- Bürgerzentrum Phoenix, werden den tekten. Eine einmalige Gelegenheit für Weitere Informationen, alle Termine 24-Stunden-Notruf24-Stunden-Notruf charakter ein. Interessenten von 17.00 bis 21.00 alle Hauseigentümer, sich zum eigenen sowie eine Anmeldung zum Informati- Moderne Accessoires in Kombina- Uhr alle Fragen beantwortet und sie Gebäude und den konkreten Vorha- onsabend und den Beratungsabenden (0(0 4141 82)82) 22 2424 8484 tion mit hochwertiger Wandgestal- bekommen die Möglichkeit, sich direkt ben unfangreich beraten zu lassen. gibt es im Internet auf der Homepage tung schaff en einen extravaganten vor Ort durch Hersteller und Anbieter Am Dienstag, 15. Februar, Mittwoch, unter www.modernisierungskampagne. Stil und machen die eigenen vier von Dämmung, Heizung, Fenstern und 23. Februar und Donnerstag, 3. März de. Haus modernisieren und Energie sparen! Wände zu einer Wohlfühloase. erneuerbarer Energien sowie durch können jeweils halbstündige Termine Experten informieren und beraten Sie kostenfrei! Die abwechslungsreichen Oberflä- Fachbetriebe, Finanzanbieter, Förderer vereinbart werden. Eine Anmeldung ZEBAU GmbH chentechniken mit Arte Twin und und Energieberater beraten zu lassen. für die Beratungen ist unbedingt erfor- Zentrum für Energie, Bauen, Infotermin am 2. Februar in Harburg Metallocryl kreieren außergewöhn- Eine Reihe von informativen Vorträgen derlich. Architektur und Umwelt im Feuervogel - Bürgerzentrum Phoenix liche Farberlebnisse, die durch gibt Anregungen, Praxisbeispiele und Wer es nicht zur Informationsveranstal- Große Elbstraße 146 Maretstraße 50 Vielschichtigkeit, matten Glanz wichtige Hinweise zu beispielsweise tung in Harburg schaff t, hat anschlie- 22767 Hamburg und Schimmer eine besondere den verschiedenen Fördermöglichkei- ßend dennoch die Möglichkeit, die Ver- Tel.: (040) 380 384-24 Ästhetik besitzen und jedem Raum ten bei einer Modernisierung. anstaltungen in Eimsbüttel, Wandsbek Fax: (040) 380 384-29 das gewisse Etwas verleihen. Der Informationsabend findet im Rah- und Hamburg-Mitte zu besuchen. Auch Information und Anmeldung Langfristig sparen Den Wohnraum www.modernisierungskampagne.de erweitern Die Öko-Heizung Wärmepumpe auf dem Vormarsch ■ (txn). Wer Garten und Terrasse Hamburg Betriebs- und Verbrauchskosten weit ausgiebig und wetterunabhängig unter den Werten anderer Heizsys- genießen möchte, sollte sich für teme. So amortisiert sich die Inves- ein Terrassendach entscheiden, tition in die Wärmepumpentechnik das den Platz an der frischen Luft Erfolgreich werben… vergleichsweise schnell – selbst auch bei Regen und starker Son- wenn man die derzeit sehr günstigen neneinstrahlung zum Erholungsort …in 112.000 Exemplaren! Brennstoff preise zu Grunde legt. macht. Was macht dazu braucht? Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern. Erneuerbare Wärme gewinnt Heiz- Die Firma Warema bietet mit dem kostenvergleich Terrassendach T2 eine denkbar Der Neue Ruf · ☎ 040/70 10 17-0 Dass sich der Umstieg auf Wärme einfache Lösung an, die vorhan- aus erneuerbaren Energien lohnt, dene Flächen optimal nutzt. Die sagt die jüngste Erhebung der Agen- gelungene Verbindung von Kalt- tur für Erneuerbare Energien (AEE). dach und außenliegendem Son- Dabei wurden die Gesamtkosten nenschutz vereint moderne Tech- regenerativer Heizsysteme mit fossi- nik und ansprechendes Design. Foto: Bundesverband Wärmepumpe e. V., Berlin / akz len Bestandsheizungen verglichen, Der Sonnenschutz lässt sich bezogen auf eine Betriebsdauer von bequem und mühelos per Knopf- ■ akz. Aufgrund ihrer niedrigen destanforderung übertroff en, gibt es 20 Jahren. Das Ergebnis: Umsteiger druck oder Funkfernbedienung Betriebskosten, ihrer Unabhängig- bares Geld vom Staat. Wer sich also können immer noch mehr als die steuern. Zusätzlich eingebaute keit von Rohstoffi mporten sowie ihrer für eine effi ziente Wärmepumpe ent- Hälfte ihrer Heizkosten einsparen. Lichtschienen und Heizstrahler ökologischen Ausrichtung hat die scheidet, kann seine Investitionskos- Mehr dazu auch unter: www.waerme- verlängern zudem stilvoll jede Gar- Wärmepumpe in den letzten Jahren ten mit Fördermitteln reduzieren. Zu pumpe.de tensaison. enorm an Popularität gewonnen. den wichtigsten Fördermöglichkeiten Allein 2009 wurden 55.000 Wär- gehören die Angebote des Marktan- mepumpen in Deutschland gekauft. reizprogramms (MAP) und der KfW- Achtung! Fachleute für Brennwert, Sanierung von Fußboden- Insgesamt wandeln in Deutschland Förderbank, die sowohl Zuschüsse Qualität und Service blitzschnell. mittlerweile rund 330.000 Wär- wie auch zinsvergünstigte Darlehen heizungen, Rohrreinigung u. Dichtheitsprüfung mepumpen kostenlose Wärme aus gewähren. Setzen Sie bei Elektro-Installationen Ihr Klempner im Bereich Hausbruch, Fischbek, STARK. SICHER. SERVICE. im Haus auf die richtige Beratung unserer Umwelt in Heiz-Energie um. Mit Vorurteilen aufräumen Neugraben und Harburg Elektro-Gemeinschaft Hamburg und den Service vom Fachmann. Neues Wärmegesetz - pro Wärme- Ist Öko-Wärme wirklich zu teuer? 500 erfahrene Partner finden Sie unter: pumpe Die Umstellung auf ein modernes www.EGHH.de Seit Beginn des vergangenen Jahres regeneratives Heizsystem wie die sind Bauherren durch das neue Wär- Wärmepumpe ist ein Schritt, der sich megesetz dazu verpflichtet, einen für die Umwelt sofort und für jeden Heizung · Sanitär Mindestanteil des Wärmebedarfs Bauherrn und jeden Hausbesitzer Haustechnik Mitglied der von 15 Prozent aus Sonnenenergie auf jeden Fall langfristig rechnet. Telefon 700 65 87 MARTIN HOWOLD beziehungsweise zu 50 Prozent aus Durch die besonders effi ziente Nut- Stader Str. 292 · 21075 Hamburg Elektro-Installation · Kundendienst Biomasse oder Erd- und Umwelt- zung der vorhandenen Umweltwärme wärme zu decken. Wird diese Min- vor der eigenen Haustüre liegen die Tel. 040 / 790 72 19 · Fax 792 69 81 21629 Neu Wulmstorf · Hauptstraße 40 12│ Der Neue RUF│Samstag, 22. Januar 2011 DER KLEINANZEIGENMARKT Bekanntschaften Ankauf Erotik Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen € Einsame Witwe, 75 J., sehr 100,- für Kriegsfotoalben, Fo- Neugr./B73, Total neu! 19 J., Mod. Netter Er, 45, sucht nette Partnerin Sie, 55 J., vollschlank, sucht Ihn Sie, 165cm groß, kastanienfarbene hübsch u. gepflegt, fit u. aktiv tos, Dias & Negative aus den Jah- Termine nach Absprache. Süss u. mit Interesse für Haus und Garten. zw. 56 und 60 J. mit ansprechen- Haare, schulterlang, sucht einen mit Herz u. Humor, eig. Auto, ren 1939-45 von Historiker gesucht. sexy. Tel. 0160/91 16 70 05 Kind erwünscht. Tägl. von 05:00 bis dem Äußeren und klarem Kopf, ehrlichen aufrichtigen Partner bis nicht ortsgebunden, leider ganz Tel. 05 222/ 80 63 33 Adriana, blondes Gift, lieb u. leiden- 22:00. Telechiffre: 30042 Treue ganz wichtig, um wieder ein- 65. Du darfst gern bis 180 cm groß allein, bin eine gute Köchin, schaftlich Kf. 38, OW 90 C, verwöhnt 50er-Jahrgang sucht Partnerin mal Zweisamkeit zu genießen. Bin sein, gepfl egtes Äußeres, ich habe schmuse u. kuschle gern, wün- Bekanntschaften Dich von A-Z. ohne Zeitdruck Harb. zw. 55-60 Jahre. Ich bin kinder- und häuslich und gehe gerne mit mei- vielseitige Interessen, sollte ich Stader Str. 166. Tel. 040/ 31 81 07 34 sche mir wieder sehr e. ehrli- Attraktiver gepfl . Harburger, 38/ tierlieb, mag Wanderung, Musik und nen beiden Hunden spazieren. dein Interesse geweckt haben, so chen Mann zum Liebhaben u. 183, sucht abenteuerlustige Frau, 45 J., privat, gepfl . Atmosphäre. gemütliches Zusammensein. Gern Tägl. von 16:00 bis 22:00. melde dich! Tägl. von 16:00 bis Verwöhnen. – Ich würde sehr für tolle Treffen & schöne Momente. Auch Hausbesuche. Tägl. im Raum Hamburg. Tägl. von 10:00 Telechiffre: 29711 22:00. Telechiffre: 27174 gerne mal mit Ihnen sprechen Tel. 01 70 / 983 80 73 Suche netten, ehrlichen, treuen üb. Single-Service, Anruf kos- Tel. od. SMS 0152 / 29 69 51 31 bis 21:00. Telechiffre: 28774 Sie 57, sucht aufrichtigen Herrn tenlos Tel. 0800 / 4 46 65 00 M, 45/177, schlank, sucht liebe Sie Bin Anfang 50, blond-grau, blaue mit dem man Pferde stehlen kann. Partner, NR, NT. Bin humorvoll, un- Garten ternehmungslustig, häuslich, zu je- für alles schöne zu zweit. Augen. Du solltest dunkelhaarig Bin humorvoll, vielseitig interessiert, dem Spaß aufgelegt und gehe gern Anneliese, 69 J., Witwe, SMS an 0176/85 00 75 03 Bäumefällen, auch Problemfällung sein, aber keine Bedingung, und liebe das Wasser, auch gerne Cam- bin e. ping. Du solltest ähnliche Interes- spazieren. Tägl. von 18:00 bis gepflegte, saubere Hausfrau, und Klettertechnik, Minibaggerar- schlank. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Reifer Mann sucht nette Frau gern beiten u.v.m. Firma Jörg Becke- sen haben. Tägl. von 09:00 bis 22:00. Telechiffre: 27098 gut aussehend, mit schöner älter oder vergeben für schöne Std. Telechiffre: 29790 dorf. Tel. 042 86 / 92 54 72 oder 21:00. Telechiffre: 29153 Bin 69 Jahre, möchte nicht mehr Oberweite. Ich bin bescheiden, nicht nur für das Eine sondernauch Netter Herr, 55 Jahre, 1,73 m, 88 0171 / 488 38 34 Deutschrussin, Witwe, 54, 160, alleine sein, suche auf diesem We- anpassungsfähig, liebe gemütli- zum Essengehen und mehr. Chiffre kg, möchte nicht mehr allein sein. che Fernsehabende, Kochen, 61, attraktiv, mit Herz und Verständ- ge einen netten Herrn. Gehe gern 115215, Der Neue Ruf, Postfach Bäume fällen, Gartenarbeiten mit Suche nette, liebev., treue, ehrl. Backen u. die Natur. Ich sehne nis sucht Ihn zum Aufbau einer fes- tanzen und reise auch sehr gern. 920252, 21132 Hamburg Abfuhr, günstige Festpreise. Partnerin für gemeinsame Zukunft. mich wieder sehr nach einem ten Beziehung. Ich bin aus Tägl. von 00:00 bis 24:00. Tel. 040 / 668 38 25 Haus u. Garten vorhanden. Tägl. lieben Mann an meiner Seite – Niedersachsen. Tägl. von 19:00 bis Telechiffre: 27097 bitte gleich anrufen, damit wir Computer von 18:00 bis 23:00. Gesundheit 23:00. Telechiffre: 28749 Jung gebliebene Frau, 1,62 m, 44 uns verabreden können üb. Probleme am PC? Schnelle Hilfe Telechiffre: 29670 Laufkurs für Anfänger, Grundkurs Nette Sie, 67, verw., angen. Äuße- J., sucht Freundschaften fürs Le- Single-Service, Anruf kostenlos bei WLAN, DSL, Viren, Drucker, Jung gebliebener 39er! Suche lie- Tel. 0800 / 4 46 65 00 mit Lauftherapeut, noch nicht da- res, wünscht sich netten Partner zur ben: Reisen, Spaziergänge, Natur, Aufrüsten, Beratung, Schulung. bevolle Frau für alles Schöne im Le- bei? Nette Laufgruppe hat noch we- Freizeitgestaltung. Er sollte zw. 65- Kultur und Blödeln... Evt. ergibt sich Tel. 040 / 742 41 08 ben! Bin berufstätig und z.Zt. ohne nige Startplätze frei. Start Di. & Do. 69 J.alt sein, NR/NT, vielleicht im mehr daraus? Raum Hamburg Tägl. Monika, schöne Witwe vom PKW. 1,77 m und schlank. Tägl. von 19.00 h, Gaststätte Jägerhof-Park- gehob. Dienst gearb. haben, hand- von 10:00 bis 18:00. Land, 59 J., mit schlanker, Erotik 17:00 bis 22:00. Telechiffre: 29657 platz, Ehestorfer Heuweg 14, 21149 werkl. Int. zeigen u. Tiere (Katze) Telechiffre: 26618 vollbusiger Figur, finanz. unab- Nicht aus Fleisch und Blut, dafür hängig, bin sehr vielseitig u. auf- HH. Infos Tel. 040/701 35 88 oder Netter Er, 56/178, sucht nette, ein- lieben. Wer mehr wissen möchte, Wohnmobilistin, Typ Heidi Klum, geschlossen, sehr zärtlich u. ro- supergut! Silikon-Puppe, 40 Kg., www.ingolf-boehme.de fache Frau für eine feste Bezie- melde sich. Tägl. von 19:00 bis weiblich, 55/165, jünger aussehend, stets bereit Tel. 0174 / 600 71 50, mantisch, da ich keine Kinder ha- Wer übernimmt meine Mitglied- hung, arbeitslos kein Problem. Tägl. 21:00. Telechiffre: 30028 suche Dich. Wenn Du Interesse an www.silikon-sally.de be wohne ich ganz allein u. fühle schaft in dem Sportline Fitneßstu- von 07:00 bis 23:00. Magst du auch gern lachen, Spaß Wohnmobil. Wassersport, Haus, mich oft sehr einsam. Wenn Sie Geil und sexy Lena! blond, Kf. 38, dio Neugr., Am Bahnhof 34 für die Telechiffre: 29656 haben, tanzen, reden und dich viel- Garten, Tiere und Familie hast, mich gern kennenlernen möchten, mit viel Liebe und Zeit, tägl. 9-23 h. restlichen 10 Monate? Monatsbei- Männlich, 45, sucht Partnerin zw. leicht neu verlieben. Bin Petra, 39, christlich orientiert bist, NR, NT ab melden Sie sich bitte üb. Single- Harburg, Wilhelmstraße 14, bei trag € 42,-. Tel. 015 77 / 181 90 66 35 und 42 Jahre für feste Bezie- lieb, ehrlich und verschmust. Tägl. 175 im Alter von 49-65 Jahre, dann Service, Anruf kostenlos Tel. 0800 / 4 46 65 00 Engel. Tel. 0152/ 23 00 38 77 hung. Ortsgebunden, bodenstän- von 22:00 bis 24:00. melde Dich. Tägl. von 20:00 bis Attr. volb. Blondine, 39 J., tgl. ab Kfz-Verkauf dig. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: 29951 24:00. Telechiffre: 26596 11.30 h, ganz priv. Athmosph., B73/ Golf IV, Bj 2003, 35 Tsd km, VB € Telechiffre: 29639 Sie, 53 Jahre, 165 cm, attr., fraul. Bin 55 J., jung geblieben, schlank, Garten Neugr., www.Stadtgelueste.de od. 6.800,- Tel: 0160 / 615 95 97 Geliebt? Gestritten? Gewartet? Figur, bin häuslich, mobil, liebevoll, berufstätig. Möchte ehrlichen, treu- Tel. 01 76 / 52 53 84 28 Gesucht? Gefunden! Nimm mich! ehrl. und treu suche nach großer en Mann kennen lernen, bis 60 J. Karl Honnens Gartenservice Neu! Tessa, 30 J., dt. + hübsch, Kontaktanzeigen Vielseitig interessierter, begeiste- Entt. lieben, verschm., ehrl. und Bist du einsam? Trau dich, ruf an. Vorbestellung für Frühjahrsarbeiten, von A-Z! Mo.-Di. ab 9.30-13.30 h, rungsfähiger, aufgeschlossener, treuen Partner. Kann auch ein XL- Tägl. von 18:00 bis 22:00. Sträucherschnitt Do.-Fr. ab 18.30 h. Neugraben. Kostenlose Kontaktanzeigen 63jähriger möchte von einer aufge- Typ sein. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 26470 und weitere Gartenarbeiten Tel. 0152/ 07 39 92 77 schlossenen, niveauvollen, schlan- Telechiffre: 29860 Neues Jahr, neues Glück: suche in DER NEUE RUF ken Dame gefunden werden. Tägl. Tel. (0 41 68) 919 83 99 · Fax -97 od. (0170) 295 63 52 Christal, blond, notgeil und drall, gr. Keine Kröten mehr schlucken. einen lieben, treuen Mann mit viel nat. OW. mit viel Zeit u. Lust. Harb., St- Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter von 16:00 bis 24:00. Sie, 54 J., schlank, sportl., fi n. un- Humor und Auto zwischen 48-58 Telechiffre: 27050 Jahren, kann auch etwas mehr Wohnmobile ader Str. 166, Tel. 040/ 31 81 07 37 Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.)! abh., starker Charakt., sucht Be- oder 0176/ 74 11 24 62 Ich, 46 Jahre, suche auf diesem kannte NUR zum Teilen der sein. Bin 54 J., 1,60 m groß, mittel- Ganz neu Sabrina! Heiß wie ein Vul- Und so erreichen Sie den gewünschten Wege eine nette Frau, um eine fes- schönen Augenblicke, größer 1,85, schlank und für alles Schöne bereit. Kaufe Wohnmobile kan, hemmungslos, Sexpertin, ohne Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen te Beziehung aufzubauen. Bin bis 58 J., sportl., w.m. tanzbar, mit Er sollte nicht unter 1,70 m groß + Wohnwagen wenn und aber, nyphoman, Harb. anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann 1,86m groß, 80kg schwer, dunkle Lust auf Abenteuer. Tägl. von 18:00 sein. Tägl. von 10:00 bis 20:00. Stader Str. 166, Tel. 040/ 31 81 07 33 € Haare und braune Augen, Raucher. bis 20:00. Telechiffre: 25733 03944 - 3 61 60 www.wm-aw.de die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 /min. aus dem dt. Festnetz) Wäre schön, wenn du dich bei mir Telechiffre: 29849 Witwe, 1,60 m, 70 kg, 64 Jahre, melden würdest. Aus Raum Har- Alleinsein macht stark - nun bin suche auf diesem Wege einen net- Professioneller Telefonservice Sie werden sofort und anonym zu Ihrem burg. Tägl. von 18:00 bis 22:00. ich stark genug, habe aber das La- ten, humorvollen Witwer, 60-65 J., Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. Telechiffre: 26451 chen nicht verlernt: Charmante, in- 1,80 m. Bitte melde Dich. Tägl. von Da ich leider einen Beruf im ter., jung gebliebene Krebsfrau, 17:00 bis 20:00. Er, sportlich, Nichtraucher, 1,80 Schichtdienst habe, suche ich ei- bequem über 50, 167 cm, NR, Telechiffre: 25694 groß, sucht sie bis 38 Jahre für eine ne Partnerin, die damit umgehen selbstständig u. optimistisch, sucht Suche einen handwerkl. beg., lie- große Sommerliebe und auch mehr. kann. Ich su. kein Abenteuer, ich su. gr. Mann mit Herz u. Verstand. Tägl. ben Mann, der mit mir den restli- Anzeigenberatung Tägl. von 18:00 bis 22:00. eine eheliche Beziehungzw. 45 u. von 20:00 bis 22:00. chen Weg des Lebens geht. Er ట (040) 70 10 17-0 Telechiffre: 30049 58 J., mit der ich lachen kann und Telechiffre: 29782 sollte gepfl egt sein, keinen Bart tra- Suche kleine, schlanke, häusli- sie am WE mit einem Frühstück im Bin 53, ca. 165 groß, mollig. Bin gen und nicht dick sein. Ab 1,80 m che Frau im Alter von 38-48 Jahre Bett überraschen kann. Tägl. von sehr liebevoll, warmherzig, ehrlich groß, nicht älter als 54 J. Bin 1,68 m für eine feste Beziehung. Bin 48, 12:00 bis 24:00. und treu. Suche auf diesem Wege gr., schlank, trage halblanges Haar. 1,70 m, 70 kg. Ich liebe die Natur u. Telechiffre: 26378 treuen, ca. 60 Jahre alten Witwer. Bin 50 Jahre alt. Blaue Augen darf meine Tiere, vor allen Dingen das Nach großer Enttäuschung suche Tägl. von 19:00 bis 22:00. er auch haben. Tägl. von 09:00 bis Reiten auf meinen Pferden sowie ich eine ehrliche, treue Partnerin. Telechiffre: 29566 22:00. Telechiffre: 25688 romantische Abende am Lagerfeu- Vielleicht habe ich Glück und wir Witwe, 70, 80 kg, 168, sucht net- Musik er. Wenn Du die gleichen Interes- können gemeinsam durchs Leben ten Herrn zwecks Freundschaft, sen hast, dann melde Dich. Nur geben. Ich bin 30 Jahre alt und 1,77 gern getrennte Wohnung. Bin natur- Klavier - erst mieten... bei Musik- Mut. Tägl. von 20:00 bis 22:00. m groß. Gern Kreis Rotenburg. verbunden, mag Fahrrad fahren, Magunia, Musikfachgeschäft, Am Telechiffre: 30048 Tägl. von 18:00 bis 22:00. tanzen und hab Interesse an allem, Bahnhof in Stade. Tel. 04141/28 28 Lieber, netter Rüganer, 41, sucht Telechiffre: 26093 was Spaß macht. Tägl. von 07:00 www.magunia.de nette, schlanke Frau zum Aufbau ei- Schreibtisch mit Garten sucht bis 20:00. Telechiffre: 27291 ner kleinen Familie. Tägl. von 09:00 Bücherregal mit Wanderschuhen. Sie, 78, 152, Witwe, NR, sportlich, Fortsetzung nächste Seite bis 21:00. Telechiffre: 30047 Ist gerade 63 Jahre, 182/81, gebil- sucht einen guten Freund zum Rad- Monteur, 42, 170, sucht nochmal det, allen schönen Dingen des Le- fahren, Natur, Kino, Sport, aus der die große Liebe. Kinder kein Hin- bens zu getan, wünscht sich Gegend Elmshorn, Tornesch und dernis. Tägl. von 20:00 bis 22:00. entsprechend schlanke Freundin Uetersen. Tägl. von 15:00 bis 20:00. Telechiffre: 30045 und Partnerin. Tägl. von 16:00 bis Telechiffre: 27283 Suche einen Engel auf Erden, der 24:00. Telechiffre: 25994 Bin 68 J., Witwe, blond u. treu sein kann, Zärtlichkeit sucht Ich bin 72 Jahre, suche einen net- schlank, möchte auf diese Weg ei- Herausgeber: und Familienleben liebt. Bin 42, ca. ten, aufrichtigen, humorvollen nen netten Herrn kennenlernen, Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b 172 groß, wiege ca. 70 kg, bin Herrn. Liebe die Natur, wäre schön zwecks Freizeitgestaltung, ab 65 +. 21149 Hamburg sportlich und liebe alles Schöne am wenn Er ein Auto hätte und Nicht- Wenn Sie mehr wissen möchten, Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 Leben. Bin mobil. Kind(er) er- raucher wäre. Ich lebe in Hamburg. dann rufen Sie mich bitte an. Tägl. www.neuerruf.de · [email protected] Tägl. von 08:00 bis 20:00. von 10:00 bis 22:00. Verlegerin und verantwortlich für den wünscht. Tägl. von 17:00 bis 23:00. Gesamtinhalt: Telechiffre: 30044 Telechiffre: 30052 Telechiffre: 27254 Hannelore Bobeck-Niculescu Verlags- und Anzeigenleitung: Hannelore Bobeck-Niculescu Geschäftsführung: Hannelore Bobeck-Niculescu Anzeigen: Axel Garbers, Katrin Jantzen, KLEINANZEIGEN-COUPON Monika Küßner, Nicole Meyer, Dieter Niedzolka, Sandra Schneider; Ab 5 Zeilen [email protected] berechnen Auch im Internet: www.neuerruf.de Redaktionsleitung: Peter Müntz Alle privaten Aktions- Redaktion: Gerhard Demitz, wir 12,– Euro Geben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über Matthias Koltermann, Andrea Ubben; preis [email protected] Satz: unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf: Bobeck Medienmanagement GmbH, Kleinanzeigen Cuxhavener Straße 265 b, www.neuerruf.de/pages/Service/Kleinanzeigen 21149 Hamburg für nur [email protected] Druck: 6.– A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Bitte veröff entlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Rubrik: Chiff re-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Vertrieb: Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27 [email protected] Name Auflagen: Teilauflage Süderelbe: 37.500 Teilauflage Harburg: 51.000 Adresse Teilauflage Wilhelmsburg: 23.500 Gesamtauflage: 112.000 Konto-Nr.: BLZ Namentlich gekennzeichnete Artikel ge- ben die Meinung des Verfassers wieder Bankinstitut: und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstim- men. Anzeigenentwürfe Geprüfte Aufl age Unterschrift des Verlages sind ur- Aufl age und Vertrieb heberrechtlich geschützt. wurden geprüft von Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag in Wirtschaftsberater Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden Übernahme, auch fotome- Diplom-Kaufmann Bank-Einzugsermächtigung bar oder als Verrechnungsscheck bei chanisch, nur nach vor- Hansgeorg André heriger Absprache und Hamburg ✁ Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg ✁ gegen Gebühr. Ehrenbergstraße 39 Samstag, 22. Januar 2011│Der Neue RUF │13 DER KLEINANZEIGENMARKT DER STELLENMARKT

Stellenangebote Tiermarkt Verkauf In Vollzeit LWL-Techniker und FM- Mops-Hündin, 1 J., sehr kinderlieb, Smoby - Fußball - Kinder - Ki- Monteur im Raum Hamburg in liebe Hände zu verkaufen, VB € ckertisch (NP € 99,-) gut erhal ten gesucht. Bewerbung per Mail an 450,-. Tel. 0152/ 27 30 96 89 VB € 50,- für Selbstabholer. Ausbildung bei Lidl lohnt sich. [email protected] Tel. 040/ 796 39 87 Unterricht Wir suchen per sofort freundliche Verschiedenes Abwechslung pur: Bei Lidl zu arbeiten bedeutet Vielfalt. Optimale Betreuung: Vom ersten Tag an werden Sie von erfahrene/n Servierer / innen sowie Private English teacher available Zu Ihrem Aufgabenspektrum gehören u.a. Kundenkontakt, erfahrenen Ausbildern begleitet. Um Sie optimal auf Ihre Küchenhilfe in Voll- oder Teilzeit. to help students with grammar, Hilfe, wir sind geschrumpft! Wer Verwaltungstätigkeiten, das Warengeschäft, Kassiertätig- zukünftigen Tätigkeiten vorzubereiten, nehmen Sie an Restaurant Dionysos, Buxtehude English for conversation, English for kegelt mit uns, Alter 60 J. +, wo? keiten sowie die Abwicklung logistischer Abläufe. Schulungen, Seminaren und Projekten teil. Tel. 04161/ 74 76 66, ab 17 Uhr. holidays.Email: Marie-Colette@ Deutshces Haus Neugraben, wann? Alle 4 Wo. freitags 20-22 h. Teamwork geht vor: Bei uns sind Sie Teil eines starken Verantwortung übernehmen: Bei uns übernehmen Sie Zuverl. freundl. Putzhilfe f. Haus- hamburg.de Tel. 702 24 11 Teams, das Sie immer unterstützt. Und Fairness wird bei schon früh verantwortungsvolle Aufgaben. halt in Elstorf-Bachheide auf € Erfolgreiche Privatnachhilfe ein- WIr holen kostenlos Schrott- und uns großgeschrieben. Altmetall ab. Tel. 0160/ 95 14 47 86 Tolle Perspektiven: Bei persönlicher Eignung und guter 400,-Basis ab sofort gesucht. Tel. zeln bei Ihnen zu Hause in Ma., Attraktive Vergütung: Gute Leistung wird bei uns gut Abschlussprüfung haben Sie beispielsweise im Verkauf 0172/ 433 12 80 Eng., Deut. & Lat., 10 Jahre Erfahr.: Ehrliches und ausgiebiges Kar- bezahlt. Sie erhalten eine übertarifl iche Vergütung. gute Aufstiegschancen zum Stellvertretenden Filialverant- Topnoten. Tel. 040 / 22 61 10 32 tenlegen und pendeln, von privat, Vertrieb: 1. Jahr 725 €, 2. Jahr 825 €, 3. Jahr 1.000 € wortlichen (w/m) oder Filialverantwortlichen (w/m). 01 72 / Stellengesuche Tea time talk: Engl. vom Mutter- in Harburg. Tel. 040 / 30 39 48 63 Außerdem stehen Ihnen Weiterqualifi zierungsmöglichkeiten Allroundmann sucht Job € 400,- sprach. bei Tee, hausgem. Gebäck od. 0175 / 891 02 64 z.B. zum Handelsfachwirt (w/m) offen. Bas. Heizung, Elektro, Fliesen, Sa- und gesellige Atmosphäre. Tel. Rumänische Hellseherin, Karten- nitär, Dachausbau, nett und billig. 70 29 53 73, www.teatimetalk.de legen, Kristallkugel, Pendel. Tel. 75 66 68 81 o. 0171/104 95 38 Tel. 85 40 15 53 Erfolgreiche Nachhilfe in Harburg: Bewerben Sie sich jetzt um einen Putzfrau su. Arbeit im Haushalt, Handy 0174 / 572 18 89 Mathe, Englisch, Deutsch bis zur Ausbildungsplatz in unseren Filialen Fenster, Bügeln. Oberstufe. Tel. 040 / 18 20 24 30 Suche Campingwohnwagen, groß Tel. 040/ 79 14 14 39 od. klein, Barzahlung. in Buxtehude und Stade als Suche Arbeit. Malen & Tapezieren, Veranstaltungen Tel. 79 14 04 40, auch am Wo- chenende • Verkäufer (w/m) Laminat, Tel. 040/ 79 14 14 39 Flohmarkt, jeden Samstag, von Afrikanerin sucht Putzstelle im 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Flohmarktartikel gesucht! LP´s, • Kaufmann (w/m) im Einzelhandel Hotel, Büro oder m Laden, mit Lessingstraße 2. Kindersachen & Haushaltsaufl ösun- Steuerkarte. Tel. 040/ 70 38 12 27 Tel. 040 / 701 39 50 gen. Hole alles ab. Tel. 64 68 48 64 oder 0176/ 27 27 62 55 od. 0176 / 21 64 71 82 Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: Verkauf Lidl Vertriebs-GmbH & Co. KG Tiermarkt Neuwertiger ovaler Esstisch Far- Die Kleinanzeige… Herr Hempel Suche einen Hund ab 8 Wo. bis 5 be mahagoni, H/T/B 74/70/125 cm …klein im Preis, Walther-Blohm-Straße 19-20 · 21279 Wenzendorf € Jahre alt. Tel. 0157/ 79 30 04 69 ausgezogen 165 cm, VB 120,- groß in der Wirkung! Bitte bewerben Sie sich bevorzugt über: od. 0176/ 25 13 78 71 Tel: 040 701 63 64 [email protected] „Völlig neben der Spur!“ Bauen und Müll: Was passiert auf dem Marktplatz?

■ (mk) Neugraben. Reichlich Bezirksamtsleiter Meinberg und sein Verwirrung scheint es um die Zukunft Baudezernent Penner standen krank- des Neugrabener Marktes zu geben. heitsbedingt für eine Stellungsnahme Gleich zwei Aspekte sorgten unter nicht zur Verfügung. Weg fäf der Woche für Aufregung: 1. die mög- Beeken kommentierte den ganzen „Mein Weg fängt liche Bebauung am Neugrabener Vorgang mit Erstaunen: „Vorausge- Markt und 2. die ungewisse Zukunft setzt, die Antwort des Bezirks ent- bei Lidl an.“ der Müllentsorgung auf diesem Areal. spreche nicht den Tatsachen, stellt Im Mittelpunkt des Geschehen steht das eine eklatante Missachtung der der Neugrabener SPD-Bezirksabge- demokratischen Gepflogenheiten ordnete Heinz Beeken. Dieser hatte dar. Ich bin zwar auch für Wohnungs- im Namen seiner Partei Anfang des bau in Neugraben, aber nicht auf dem AUSBILDUNG BEI LIDL DEUTSCHLAND Jahres eine „Kleine Anfrage“ an Marktplatz, weil dass der letzte attrak- Lidl lohnt sich. den Harburger Bezirksleiter Torsten tive Impulsgeber ist.“ Meinberg gerichtet. Hauptsächlich Und noch einmal Beeken – der ging es um die Realisierung von SPD-Mann hatte über gut informier- www.newjobcenter.de Wohnungsbau „längs der Bauern- te Kreise erfahren, dass angeblich Mitarbeiter/innen Marmstorf Järneke Vahrendorf weide“. Beeken erinnerte in seiner die Müllcontainer auf der Stellfläche gesucht. Anfrage daran, dass Bauderzernent Der Neugrabener SPD-Politiker Heinz neben dem Neugrabener Marktplatz Teil- oder Vollzeit, Gelernte/r Jörg Heinrich Penner bei einem Beeken stellte unangenehme Fragen entfernt werden sollen: „Jeder kann auch von Zuhause aus. Rundgang der steg am 22. Oktober zur Zukunft des Neugrabener Mark- sich vorstellen, wenn die Müllgefäße Verkäufer/in 2010 auf diesbezügliche Planungen tes. Fotos: mk entfernt werden, was mit dem nach Anlernkräfte & Mitfahrer/in mit Kassiertätigkeiten in Vollzeit per sofort gesucht! hingewiesen habe. In dürren Worten m/w von 18-27 Jahren antwortete das Bezirksamt Harburg: für Deutschlandtouren gesucht. Bitte nur schriftliche Bewerbungen an Ca. 450 € wtl. Auszahlung. „Vorüberlegungen, einen kleinen Teil Für sofortigen Arbeitsbeginn. Frischemarkt Järneke der Platzfläche mit Wohnungen zu Personalbüro · Tel. vorab Info 0 64 35/54 86 24 Herrn Maik Järneke bebauen, sind noch so unkonkret, Mo. – Fr. von 9 – 17 Uhr Harburger Straße 27 · 21224 Vahrendorf dass sie vom Bezirksamt nicht kom- mentiert werden. Dem Bezirksamt Wir suchen eine erfahrene sind weder Planungen bzw. Anträge dazu, noch ein potentieller Investor Haushaltskraft Für die Zustellung der Zeitung bekannt.“ Arbeitszeit am Vormittag Diese Mitteilung überrascht schon, circa 8 Stunden pro Woche, da Baudezernent Penner auf besag- in HH-Neugraben auf 400-Euro-Basis. tem steg-Rundgang minutenlang vor zahlreichen Teilnehmern über mög- Tel. erreichbar 040/701 88 17 liche Bebauungspläne gesprochen hatte. So konnte er sich damals vor- Baudezernent Jörg Heinrich Penner (re. mit Hut) erläuterte auf dem steg- stellen, dass beispielsweise auf dem Rundgang am 22. Oktober mögliche Baupläne für den Neugrabener Markt. Parkplatz des Postamtes oder auf der Stellfläche neben dem Marktplatz werden könnte. Auch der Vorsitzen- wie vor anfallenden Müll geschieht. INFORMATIV suchen wir ab sofort wieder eine Nachverdichtung umgesetzt de des Stadtplanungsausschusses, Zwar werden natürlich pflichtbewuss- Rolf Buhs, hatte kurz vor Beginn des te Marktbeschicker ihren Müll einpa- Stadtrundganges dem Autor dieses cken und an geeigneter und zulässi- Austräger/innen Artikels erklärt, dass er routinemäßig ger Stelle entsorgen, aber es gibt ja KOMPETENT Einsicht in ein Gutachten von beauf- auch andere. Sauberkeit ist sicherlich in Neuenfelde, Ehestorf tragten Architekten gehabt hätte. nicht zum Nulltarif zu haben, aber und Rosengarten. Wohnungsbau auf und neben dem muss bei solchen Verhandlungen SERIÖS Neugrabener Marktplatz hätten die gleich das Extreme angedroht wer- Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonn abends Planer vorgeschlagen. Was er dort den?“, so Beeken. daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte gesehen habe, hätte ihn „vom Hocker Die Obleute der Neugrabener Markt- im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und rutschen lassen“, sagte Buhs damals. beschicker schüttelten nur die Köpfe. genau sind, rufen Sie bitte unsere Frau Brost am Montag, Mitt- Wochen später sollte das Gutachten „Im Zuge der Pachterhöhungen ha- woch oder Freitag von 8.00 bis 11.00 Uhr, bzw. Dienstag und im Stadtplanungsausschuss der Öf- ben wir aus Kostengründen unseren Donnerstag von 13.00 bis 16.00 Uhr unter (040) 70 10 17 27 an fentlichkeit vorgestellt werden. Doch großen Müllcontainer entfernen las- oder schreiben eine E-Mail an [email protected]. kurzerhand wurde der Punkt von der sen. Nun muss jeder Marktbeschi- Voraussetzung Ihrerseits ist ein Mindestalter von 13 Jahren. Tagesordnung gestrichen. Auf die cker seinen Müll selbst entsorgen. ☎ 70 10 17-0 spärliche Reaktion des Bezirksamtes Aber die Papier- und Glas-Container Bobeck Medienmanagement GmbH angesprochen, erklärte Buhs: „Die gehören uns gar nicht, sondern der www.neuerruf.de Cuxhavener Straße 265 b | 21149 Hamburg CDU will keine Bebauung auf dem Stadt. Beeken liegt mit seiner Mut- Neugrabener Marktplatz oder in sei- maßung völlig neben der Spur“, meint ner unmittelbaren Nähe.“ Und die ge- Obmann John Wolf. Und sein Kollege könnte Ihr Angebot platziert sein! Interessiert? Der Vorsitzende des Stadtplanungs- genteiligen Äußerungen von Penner? Nils Holst ergänzt: „Von den Markt- Dann fordern Sie unsere Anzeigenpreise an. ausschusses, Rolf Buhs, lehnt die „Es ist ja nicht das erste Mal, dass beschickern stehen auf der Stellflä- ihm bekannten Bebauungspläne im es zwischen Politik und Verwaltung che lediglich unsere Bio-Tonnen und Hier Namen seiner Partei ab. Foto: mk Streitigkeiten gibt“, erwiderte Buhs. unserer Fett-Behälter dort. “ ☎ (040) 70 10 17- 0 14│ Der Neue RUF│Samstag, 22. Januar 2011 Neubestellungen deutlich Ralf Neubauer führt 60 A320 für Virgin America über den Erwartungen SPD im Wahlkreis an Airbus feiert 10.000. Auftrag Airbus stellt neuen Auslieferungsrekord auf SPD-Ortschef peilt Bezirksversammlung an ■ (pm) Finkenwerder. Airbus der A330/A340/A350 XWB-Fami- ■ (pm) Finkenwerder. Die SPD Plätzen 2 und 3 folgen die stellvertre- hat seine Auslieferungen bereits zum lie und 32 A380. Der Airbus-Auf- im Wahlkreis Billstedt-Wilhelmsburg- tenden SPD-Bezirksfraktionschefs neunten Mal in Folge gesteigert und tragsbestand bei den Verkehrsflug- Finkenwerder hatat den Finkenwerder Kerstin GGröhn (Billstedt) einen neuen Unternehmensrekord zeugen belief sich Ende 2010 somit Bezirksabgeordnetenneten Ralf Neu-Neu- uundnd FrFrede Rebensdorf aufgestellt. 2010 wurden 510 Flug- auf insgesamt 3.552 Flugzeuge im bauer auf Platz 1 derder Wahlkreis-Wahlkreis- (W(Wilhelmsburg).ilhelm zeuge (2009: 498) an 94 Kunden Wert von mehr als 480 Milliarden liste für die Bezirksversamm-ezirksversamm- EbeEbenfallsnfa im Wahlkreis (darunter 19 Neukunden) ausge- US-Dollar zu Listenpreisen. Dies ent- lung Hamburg-MitteMitte ggewählt.ewählt. BBillstedt-Wilhelmsburg-illsted liefert. Diese Zahl teilt sich auf in spricht etwa sechs Jahre volle Aus- Der 29-jährige SPD-OrtschefSPD-Ortschef FinkenFinkenwerder,w aller- 401 Flugzeuge der A320-Familie, lastung der Produktion. Der Auftrags- ist bereits seiteit derder dings füfür die Hambur- 91 A330/A340 und 18 A380. Im bestand bei den Militärflugzeugen lag letzten Wahl imm gigischesche Bürgerschaft, Geschäftsbereich Militärflugzeuge bei 247 Flugzeugen. Februar 2008 kankandidiert der lieferte Airbus 20 leichte und mittel- Im Jahr 2010 hat Airbus 2.200 neue Mitglied der lalangjährige Fin- schwere Transportflugzeuge aus und Mitarbeiter eingestellt. Die aktive Bezirksver- kkenwerder Orts- übertraf damit die Zahl der Ausliefe- Belegschaft wurde damit bis zum sammlung uund Bezirkspoli- rungen von 2009 um vier Flugzeuge. Jahresende auf 52.500 Mitarbeiter und des Regi- ttiker Jan-Hinrich Airbus hat 2010 insgesamt 644 erhöht. Für 2011 ist die Einstellung onalausschus- Ralf Neubauer Fock (64). Ihn (pm) Finkenwerder. Mit der Festbestellung von 60 A320 durch Virgin Ame- Neuaufträge verzeichnet. Der von bis zu 3.000 neuen Mitarbei- ses Finken- wählten die rica hat Airbus die Marke von 10.000 Aufträgen überschritten. Die Order Gesamtwert der Aufträge belief sich tern geplant, insbesondere für den werder sowie haushaltspolitischer SPD-Mitglieder auf Platz 5 der Wahl- umfasst 30 A320neo (new engine option). Dies macht die Fluglinie zum brutto auf über 84 Milliarden US-Dol- Hochlauf der Single Aisle- und Long Sprecher der SPD-Fraktion. Auf den kreisliste. Erstkunden des Single-Aisle-Jets mit neuer Triebwerksoption. Virgin Ameri- lar zu Listenpreisen. Dies entspricht Range-Programme sowie für die ca bestätigt mit diesem Auftrag eine Kaufabsichtserklärung vom Juli 2010 Entwicklung und Industrialisierung auf der Farnborough International Airshow. Neu daran ist, dass nun auch der A400M, A350 XWB und der der A320neo in das Geschäft einbezogen wird. Foto: Airbus A320neo. Senioren ließen es „2010 war ein gutes Jahr, besser als wir noch vor zwölf Monaten erwartet sich schmecken hatten. Die Erholung des Marktes Eisberge, Eisbären & Co. und die verbesserten Programmleis- Seit 25 Jahren lädt Stroh zum Grünkohlessen tungen waren ganz besonders ermu- ■ (pm) Finkenwerder. Seit 25 gement von Hinrich Stroh gelobt. Winter-Bilder von Jeanett Homann tigend. Angesichts der zahlreichen Jahren veranstaltet Hinrich Stroh all- Was vor 25 Jahren eine tolle Idee Herausforderungen, besonders in jährlich zur Adventszeit eine Seebild- gewesen ist, „hat sich bis heute unseren Entwicklungsprogrammen, Verlosung. Aus dem Erlös lädt er im bewährt“, sagte er. Dafür verdiene werden wir jedoch hart arbeiten müs- Januar die Senioren aus dem Bode- Stroh die Anerkennung der Anwesen- sen, um weitere Verbesserungen mannheim zum Grünkohlessen ein, den, zumal es heute keine Selbstver- zu erzielen und 2011 ebenfalls zu diesmal in das Restaurant Landungs- ständlichkeit mehr sei, „künstlerisch einem erfolgreichen Jahr für Airbus brücke Finkenwerder. für den guten Zweck tätig zu sein.“ Tom Enders: Auch 2011 soll ein Er- zu machen“, sagte Tom Enders, Prä- Dort ließen sich die 25 Senioren, Das Engagement würdigte auch folgsjahr werden Foto: pm sident und CEO von Airbus. die unter anderem in Begleitung des Winkler, der die Senioren schon Für 2011 erwartet Airbus erneut eine Heimleiters Heinz-Günther Winkler seit 17 Jahren aus diesem Anlass 51 Prozent des weltweiten Brutto- Erhöhung der Zahl der Auslieferun- sowie der Pflegedienstleiterin Dag- begleitet und betreut. Markus Schrei- Marktanteils aller im Jahr 2010 gen und einen Auftragseingang über mar Thiessen gekommen waren, ber und Pastor Martin Barkowski, bestellten Flugzeuge in der Kategorie dem Wert des Unternehmensumsatz. Kohlwürste sowie Kassler und zum- als Seelsorger auch für das Bode- mit mehr als 100 Sitzen. Airbus ver- Gleichzeitig hat Airbus die durch- Nachtisch rote Grütze schmecken. mannheim zuständig, betätigten sich zeichnete 21 neue Aufträge für seine schnittlichen Listenpreise seiner Zuvor hatte der Bezirksamtsleiter anschließend als Kellner und servier- militärischen Transportflugzeuge Flugzeuge um 4,4 Prozent angeho- Markus Schreiber das soziale Enga- ten das leckere Wintergericht. CN235 und CN295. ben. Der Listenpreises der A380 „Eisbärencollage“ mit Jeanett Homann (mi.) und Ortrun Macker Foto: pm Die Neuaufträge unterteilen sich, steigt um 8,4 Prozent. Die Erhöhung nach Produkten in 452 Flugzeuge gilt für alle neuen Flugzeuge von ■ (pm) Finkenwerder. Kennen Entstanden sind die Bilder aus unter- der A320-Familie, 160 Flugzeuge Januar 2011 an. Sie „warme“ Eisberge? Zu sehen sind schiedlichen Materialien: Gipsbinden sie jetzt in der Praxis für Krankengym- und Bauschaum hat Jeanett Homann nastik und Physiotherapie von Ortrun ebenso verwendet wie Baumrinde Hecht führt Wahlkreisliste an Macker, Müggenburg 7. Dort stellt die aus Wien, Lack, Spachtelmasse oder Finkenwerder Malerin Jeanett Hom- auch Draht. Sie machen es möglich, Platz 2 für den Kreisvorsitzenden Erkalp ann noch bis Ende März ihre Winter- dass die weißen Landschaftsreliefs bilder aus. Wer also bei Ortrun Macker förmlich fühlbar, ja greifbar sind – ■ (pm) Finkenwerder. Der werder Hans Gelien (2), Fabian etwas für seine Gesundheit tut, kommt wären da nicht die Plusgrade in der Finkenwerder Bürgerschaftsab- Haase (9) und Andrea Brost (17) gleichzeitig ganz unerwartet in den Praxis, die die nur virtuell kalte Masse geordnete Heiko Hecht wird als aufgestellt. Genuss von Kunst. dann doch zum Schmelzen bringen Spitzenkandidat für den Wahlkreis Dass Hecht als Spitzenkandidat im Ausgestellt sind 12, zumeist großfor- würde. 2 in den Bürgerschaftswahlkampf Wahlkreis in das Rennen geht, war matige Bilder, die keine Gedanken an Wer hier aber dahinschmilzt, ist höchs- ziehen. Der 33-Jährige bekam 136 bis vor einigen Tagen noch nicht so die globale Erwärmung aufkommen tens der Betrachter einer kleinen aber Ja-Stimmen und damit 94% Zustim- selbstverständlich. Der Grund: Ein lassen. Der Betrachter hört die Eis- originellen Ausstellung, die sicherlich mung der im Kulturpalast Bills- Streit zwischen dem CDU-Kreischef berge förmlich knacken und meint die auch das ihre zum Heilungsprozess tedt versammelten Mitglieder. Das David Erkalp und Christoph de Eisbären ganz unbeeindruckt durch der Patienten von Ortrun Macker bei- Ergebnis wertete er als „ein deutli- Vries, ehemaliger Kreisvorsitzender Markus Schreiber (li.) und Martin Barkowski schlüpften diesmal in die Rolle die Eishölle der Minusgrade tapsen zu trägt. Die Ausstellung ist während der ches Zeichen der Geschlossenheit und Vorgänger von Erkalp. Letzterer der Bedienung Foto: pm sehen. Öff nungszeiten zu sehen. in unserem Kreisverband.“ Hecht ist wurde ganz überraschend von de bereits seit zwei Wochen mit seinem Vries von der Landesliste gekegelt. Anzeige Wahlkampfmobil von Termin zu Ter- Allgemein wurde daraufhin erwartet, ZEITUNGSANZEIGEN min unterwegs. dass Erkalp Platz 1 auf der Wahl- Ein mit 95% ebenfalls sehr gutes kreisliste beanspruchen würde. • bringen Leben in Ihr Zeit für neue Polster Ergebnis erzielte der Kreisvorsit- Doch er ließ Hecht den Vortritt, so Geschäft zende und Bürgerschaftsabgeord- wie es vereinbart worden war. Heiko • machen den Namen und Alles aus einer Hand nete David Erkalp aus Billstedt, der Hecht selbst ist auf der Landesliste die Leistungen Ihrer Firma damit hinter Hecht auf Platz zwei nicht abgesichert, müsste sich also bei allen Lesern bekannt ■ (gd) Elstorf. Die Weihnachtsfei- und einen neuen Bezug erhalten. visuellen Stoff studio ist da schon loh- antritt. gegen seinen Freund Erkalp durch- • und bringen immer wieder ertage sind schon fast vergessen und Mit dem eigenen Studio für Stoff e, nenswert. Der Fachbetrieb in Elstorf Auf vorderen Plätzen für die Bezirks- setzen. Der wäre dann sein Bürger- neue Kunden schon bald steht der Frühling wieder Leder und dem Musterstudio für bietet auf jeden Fall einen großartigen versammlung wurden aus Finken- schaftsmandat los. vor der Tür. Da möchte doch so man- Bodenbeläge ist das Unternehmen Service, und zwar alles aus einer Hand. cher mit frischen Farben sein Heim „Prigge Polstermöbel“ ein interessan- Es lohnt sich mit Sicherheit, auch ein- wieder neu gestalten. Vielleicht soll- ter Ansprechpartner, um sich umfas- mal die großzügige Ausstellung in den ten dabei die Lieblingspolstermöbel, send und fachlich bestens beraten und Räumen bei „Prigge Polstermöbel“ wie Sessel, Couch, Stuhl oder Eck- betreuen zu lassen. Auch ein Besuch zu besuchen. Hier finden sich viele bank auch mal aufgepolstert werden unter www.prigge-polstermoebel.de im hochwertige Möbel von klassisch bis modern, die das Haus zu einem wohn- Sonntag, 23.01.11 lichen Heim machen. Neben den Pols- termöbeln findet der Kunde hier zudem Großer Schautag ab 10.00 Uhr eine große Auswahl an Ess-, Sitzgrup- pen, Tischen und weiteren Wohnmö- beln. Auch Gardinen, Plissees, Rollos und Jalousien stehen zur Auswahl, ebenso wie Seniorenmöbel und Bet- ten. Selbst einen Sonnenschutz nach Maß kann sich der Kunde durch den weithin bekannten Fachbetrieb fertigen und montieren lassen.

Prigge Polstermöbel Lindenstraße 20-24, 21629 Elstorf Tel.: (0 41 68) 250 Auch bei den Bodenbelägen hält Geschäftsinhaber Michael Will eine große Fax: (0 41 68) 85 63 Auswahl unterschiedlicher Farben und Muster für die Kundschaft bereit. www.prigge-polstermoebel.de Foto: gd