Freitag, 13.09.2019 18:00 Uhr: Hirschbraten Lemberg Und Schnitzelvariationen

mtsblatt Verbandsgemeinde A Pirmasens-Land mit den Gemeinden 40 Jahrgang Freitag, den 13. September 2019 Nr. 37/2019

Bottenbach

Eppenbrunn Kröpper Kerwe im und am Sportheim Hilst 13.09. – 15.09. Kröppen Freitag, 13.09.2019 18:00 Uhr: Hirschbraten Lemberg und Schnitzelvariationen

Obersimten Samstag, 14.09.2019 17:00 Uhr: Kerwespiel

Ruppertsweiler SG Kröppen/Vinningen – TuS Rumbach 20:00 Uhr: Kerwe-Party mit DJ Elias Schweix Barbetrieb EINTRITT FREI Sonntag, 15.09.2019 Trulben 12:00 Uhr: Grumbeerebroode

www.pirmasens-land.de Vinningen Pirmasens - 2 - Ausgabe 37/2019

und laden Sie zu er- zu Sie laden und “ n

e Tore „

Land Land - - e e g f f

a f ö T o H H r Pirmasens Pirmasens e d in der Verbandsgemeinde wie Genüsse. wie kulinarische vielfältige Ein Erlebnis für die ganze Familie. ganze die für Ein Erlebnis Wir freuen uns uns BesuchIhren auf Wir freuen ! lebnisreichen Aktionen und Aktivitäten ein. Angeboten werden Angeboten ein. und Aktivitäten lebnisreichen Aktionen Zumneunten Mal öffnen die Höfe ihre

landwirtschaftliche und handwerkliche Produkte so- handwerkliche Region der aus landwirtschaftliche und

Stausteinerhof) ( n

5. Schäfer5. Hans Schröck, Pirmasen- ser Straße 26, 66957 Kröppen 4. Familie Welle,Familie4. Oberer Hof, 66957 Kröppen 3. Familie3. Fuchs, Hauptstraße 42, 66957 Trulben Land - e e g f f

a f ö T H o r Pirmasens e

d in der Verbandsgemeinde 1. Reitschule1. und Pferdepension Langmühle, Veronika Ruff,Mühl- straße 19 66969 Lemberg 2. Familie2. Hertzler, Ransbrun- nerhof 66957 3, Eppenbrunn Pirmasens - 3 - Ausgabe 37/2019 Imker Arnold Dilger bietet Wissenswertes über Bienen und Imkerei, Propolisprodukte außerdem Honig Hans und Peter Bollinger zeigt und Holzarbeiten Tiffany-Glaskunst Ein Hobbykünstler stellt seine Holzskulpturen aus Nicole Lang bringt selbstgemachte Seifen mit Anja Mägel ergänzt bewährten Likören das Angebot mit ihren Keramikarbeiten der Vonderschmitt, Stephanshof Künstlerin für Haus Garten Ulrike & Ölgemälden Münchweiler an der Rodalb, mit Verkauf von Ludwig Heim, Ab Ab ca. 11 Uhr dürfen die Kinder dem Bauern bei seiner täglichen Arbeit helfen und gerne mit an- packen (bitte bis zum 06335/5339). 14.09. anmelden Mittags unter gibt‘s Leckeres Feldküche aus und der Live-Musik mit dem Duo Us“. „2 Hofladen Of und Café sind zeigen geöffnet. wir unsere Gerne Tiere und unseren Betrieb, informierenHofgeschichte sowie Landwirt- über schaft im Allgemeinen. • • • • • Ausstellung von: • • Die Künstler sind anwesend.

Familie Welle Oberer Hof 1 66482 Stausteiner- hof Familie Hertzler 3 Ransbrunnerhof 66957 Eppenbrunn

Tag Höfe Pirmasens-Land der offenender in der Verbandsgemeinde Wir freuen uns auf Ihren Besuch ! ! auf Besuch uns WirIhren freuen Der Hofladen ist geöffnet. Kinderprogramm und Schmiedevorführungen, kleiner Bauernmarkt mit musikalischer tung im überdachten Hof. Unterhal- BesuchWeide der am Nachmittag. Mittagstisch mit Kartoffeln aus eigenem Anbau und Bio-Rindfleisch aus eigener Haltung. Kaffee und selbstgebackene Kuchen. Roman Mika informiert rund um zucht. die Wildbienen- Ponyreiten für Kinder und Reiten auf Großpferden für Erwachsene –kostenlos Reitvorführung um 14:00 Uhr Gegrilltes + Salate, Kuchen, andere Getränke Kaffee und diverse Schafhütevorführung mit Herrn Schröck und seinen Hütehunden um 11 Uhr an der Kröpper Halde.

Schäfer Hans Schröck Pirmasenser Straße 66957 Kröppen Familie Fuchs Hauptstraße 42 66957 Trulben Reitschule und Pferde- und Reitschule Langmühle pension Ruff Veronika Mühlstr. 19 66969 Lemberg- Langmühle Pirmasens - 4 - Ausgabe 37/2019

Wir für Eppenbrunn e.V. lädt ein zum �. EPPENBRUNNER Kürbismarkt

Samstag, ��. Sept. ��, von ��.�� bis ��.�� Uhr an der Pergola im Freizeitpark Eppenbrunn mit vielen Leckereien rund um den Kürbis, Kürbisverkauf, Kafee & Kuchenbufet, Flohmarktund Krämermarkt sowie vielem mehr ...... auch... für Nicht-Kürbis-Fans Pirmasens - 5 - Ausgabe 37/2019 Maria Kölsch, Hasentalstr.19, 66957 Eppenbrunn �� (06335) 1627 Notrufe Elli Strassel, Trulber Str. 3d, 66957 Kröppen �� (06335) 7739 Seniorenansprechpartner für Lemberg und Ruppertsweiler Polizeinotruf...... 110 (ohne Vorwahl) und Mitglieder im Seniorenbeirat des Landkreises Feuerwehr Notarzt...... 112 (ohne Vorwahl) Ingrid Buschke, Sangstraße 7, 66969 Lemberg �� (06331) 40530 Rettungsleitstelle und Notarzt...... 112 (ohne Vorwahl) Heinz Christ, Am Steinbruch 1 (Rettungsdienst, Feuer, medizinische Notfälle) 66969 Lemberg �� (06331) 209960 Schulen im Bereich der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Heinrich-Weber-Schule Lemberg �� (06331) 20 91 00 Konrad-Adenauer-Schule Vinningen �� (06335) 76 12 Grundschule Bottenbach �� (06339) 74 55 Verwaltung Kreisverwaltung Südwestpfalz ��(06331) 809-0 Abfall-Hotline für Privathaushalte: Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Herr Lickteig ��(06331) 809-263 Abfallberatung Bahnhofstraße 19, 66953 Pirmasens für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und Kindergärten: Internet: www.pirmasens-land.de Herr Ingo Müller ��(06331) 809-238 E-Mail: [email protected] Bauschuttdeponien und Wertstoffhöfe: Tel.-Nr. (06331) 87 2-0 Herr Patrick Müller ��(06331) 809-123 Fax-Nr. (06331) 87 2-1 00 Aidsberatung und Durchführung HIV-Test E-Mail-Adresse für Amtsblatt-Mitteilungen nach telefonischer Vereinbarung [email protected] Frau Ute Mayer ��(06331) 809-414 Redaktionsschluss Amtsblatt: montags, 10.00 Uhr Gesundheitswesen Dienstzeiten der Verbandsgemeindeverwaltung: Beratungsangebote ��(06331) 809-402 Die Verwaltung ist für den Publikumsverkehr wie folgt geöffnet: Kindertagespfege Montag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Vermittlung qualifzierter Tagesmütter zur individuellen Kinderbetreuung Dienstag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr (Sprechzeiten nach Vereinbarung) Mittwoch geschlossen Kreisjugendamt- Südwestpfalz ��(06331) 809-110 (Terminvereinbarungen sind möglich) Babysitterbörse Donnerstag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Vermittlung von geschulten Babysittern (Babysitter-Zertifkat der Kath. Freitag 08.30 bis 13.00 Uhr Familienbildungsstätte) zur stundenweisen Betreuung von Kindern Monika Schmidt, Tel: �� 06331/227741. Wasserversorgung Sozial-psychiatricher Dienst Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Beratung und Hilfe für psychisch Kranke und suchtkranke Personen und Telefon-Nr.: �� 06331-872-116 deren Angehörigen. Termine nach telefonischer Vereinbarung �� 06331-872-237 Herr Neu (06331) 809-424 In Notfällen-Telefon-Nr.: �� 0160 7049134 Anonyme Alkoholiker Die Anonymen Alkoholiker Pirmasens treffen sich: Abwasserbeseitigung - dienstags von 19:00 Uhr - 21:00 Uhr, (Neben Johanneskirche) und Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land - freitags von 20:00 Uhr - 22:00 Uhr, An der Priesterwiese 26 (Im Haus Telefon-Nr. �� 06331-872-116 der Stadtmission) sowie �� 06331-872-237 - mittwochs von 19.30-21.30 Klosterstraße 9 im Caritas-Zentrum In Notfällen - Telefon-Nr. �� 0170 637 06 23 Tel. �� (06331) 19295 oder 0176 82111296 Beratungsstelle für Eltern, Kinder u. Jugendliche der ev. Kirche Wichtige Telefon-Nummern Sprechzeiten nach Vereinbarung (06331) 2236-60 Frauenhaus Pirmasens Wichtige Telefonnummern Email: [email protected], Tel.: �� (06331) 92626 Polizeidirektion Pirmasens �� (06331) 5200 Frauennotruf Zweibrücken e.V. zuständig für Bottenbach, Eppenbrunn, Hilst, Fachberatungs- und Präventionsstelle zum Thema sexualisierte Gewalt, Kröppen, Lemberg (ohne Salzwoog), Obersimten, Tel. �� (06332) 77778 Ruppertsweiler, Schweix, Trulben und Vinningen: Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen Polizeioberkommissar Joachim Bath Tel.: 08000116016, weitere Informationen auch unter www.hilfetelefon. Tel.: ��06331-520 438 de (Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben) Fax.: ��06331-520 409 Caritas-Verband Erziehungs-, Ehe- u. Lebensberatungsstelle Email: �� [email protected] Klosterstraße 9a, 66953 Pirmasens �� (06331) 274030 Polizeiinspektion Dahn �� (06391) 9160 Evang. - Kath. Telefonseelsorge zuständig für Salzwoog: Polizei-Oberkommissar Thomas Becker, Rund um die Uhr gebührenfrei und datengeschützt erreichbar Tel. ��(06391) 916-221 Tel.. �� (0800) 1110111 oder Tel. ��(06392) 915-190 und �� (0800) 1110222 Technisches Hilfswerk Pirmasens Lebenshilfe Kreisvereinigung Telefon Zentrale: (06331) 21 604 –0 (Rufumleitung) Alleestraße 6, 66954 Pirmasens �� (06331) 144942 Faxnummer: (06331) 21 604 –18 IST Interventionsstelle bei Gewalt Krankenhäuser Information und Beratung bei Gewalt in engen sozialen Beziehungen Stadt. Krankenhaus Pirmasens �� (06331) 7140 Winzler Str. 20-24 (Eingang Neue Häfnersgasse), Elisabethenkrankenhaus Rodalben �� (06331) 2510 66955 Pirmasens �� (06331) 289431 St. Elisabeth-Krankenhaus Zweibrücken ��(06332) 82-0 KISS Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen Gasversorgung für Ruppertsweiler -Außenstelle Pirmasens- bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz Gemeindewerke Münchweiler AÖR, Schulstraße 19, Sprechzeit: donnerstags 14:00 - 17:00 Uhr, Zimmer E7 66981 Münchweiler Tel. ��(06395) 9211-0 Ansprechpartnerin Frau Karina Frisch, Tel. ��(06331) 809-333 an Wochenenden, Sonn- und Feiertagen �� (0800) 7876676 Weisser Ring - Hilfe für Kriminalitätsopfer Gasversorgung für Lemberg Außenstelle Pirmasens Tel.: �� 0151 551 647 65 Stadtwerke Pirmasens Versorgungs GmbH, An der Streckbrücke 4, Kommunales Jobcenter des Landkreis Südwestpfalz 66954 Pirmasens Tel. ��(06331) 876-100 Zuständig für Arbeitslosengeld II ��(06331) 809-437 Stromversorgung der Pfalzwerke Netz AG Finanzamt Pirmasens Im Handschuhteich 4, 66999 Hinterweidenthal, Tel. ��(06331) 711-0 Tel. ��(06396) 9213-0 Fax: ��(06331) 711-30950 Fax �� (06396) 921320 Öffnungszeiten des Service-Centers: bei Störung im Stromnetz �� (0800) 7977777 Gasentstörung �� (0800) 1003448 Montag - Mittwoch 08:00 - 16:00 Uhr Schiedsmann Donnerstag 08:00 - 18:00 Uhr Klaus Müller, Freitag 08:00 - 13:00 Uhr Termin nur nach Vereinbarung unter ��(06331) 872-124 Internet: www.fnanzamt-pirmasens.de Seniorenansprechpartner für die “Hackmesserseite” E-Mail: [email protected] und Mitglieder im Seniorenbeirat des Landkreises Info-Hotline der Finanzämter: ��0261-20 179 279 Pirmasens - 6 - Ausgabe 37/2019 Pfegestützpunkt Dahn Stellplätze der Sammelbehälter Beratungsstelle für pfegebedürftige, kranke und behinderte Menschen und deren Angehörige für Wertstoffe und Batterien Schulstraße 4, 66994 Dahn Glascontainer (G) Ansprechpartner: Textilien-Container (T) Eleonore Merk Tel.: ��06391 / 91015-81 Batterie-Container (B) Sprechzeiten: Bottenbach Kläranlage (G) Montag bis Freitag: 08:30 Uhr - 09:30 Uhr, Eppenbrunn Pirminiusstraße (G, T) Montag: 15:30 - 16:30 Uhr Schullandheim (G) Elke Weyandt, Tel.: ��06391 / 91015-82 Parkplatz Friedhof (G) Sprechzeiten: Hilst Mühlstraße (G, T,B) Montag, Dienstag und Donnerstag: 09:00 Uhr - 10:30 Uhr, Montag: 15:30 - 16:30 Uhr Kröppen Dorfplatz (G, T) Hausbesuche und Termine nach Vereinbarung Lemberg Alte Landstraße (G) Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz mbH Parkplatz Schule (G, T) Existenzgründungen fördern und Neuansiedlungen begleiten Fischweiherstraße (G, T) Kontakt: Talstraße (G) Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz mbH Waldstraße (G) Unterer Sommerwaldweg 40 - 42, 66953 Pirmasens OT Langmühle Pulverbergstraße (G) Telefon +49 6331 809-139, Fax +49 6331 809-493 E-Mail [email protected], www.wfg-suedwestpfalz.de OT Glashütte Am Mühlberg (G) Sozialverband VdK Rheinland-Pfalz e.V. OT Kettrichof Buswartehalle (G) Kreisverband Pirmasens Obersimten Sportplatz (G) Betreuungs-, Pfege- und Beratungsdienste Ruppertsweiler Sportplatz (G, T) Zweibrücker Str. 3-7 Dorfplatz, ehem. Schule (T) 66953 Pirmasens Kindergarten (B) Telefon: ��06331-64451 Schweix Grenzlandhalle (G, T,B) Telefax: �� 06331-226555 Öffnungszeiten: Trulben Trualbhalle (G,B) Montag bis Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr. Gewerbegebiet Wahlbach (G, T) Freitags geschlossen. OT Hochstellerhof Kreisstraße zwischen Hochstellerhof Ärztliche Impfberatung und Felsenbrunner Hof (G) Telefonische Beratungen und Auskünfte zu Impfungen OT Imsbacherhof Wendehammer Ortsausgang (G) Frau Christine Barlet, Tel.: ��(06331) 809-413 Vinningen Felsalbhalle (G, T) Pfalzklinikum AdöR Batterien können auch bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz, Unterer Teilhabezentrum Dahn, Hauensteiner Str. 43, 66994 Dahn, Tel.: Sommerwaldweg 40-42, 66953 Pirmasens oder dem Wertstoffhof Lem- 06391/924467 berg kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden. Begleitung und Betreuung für Menschen mit seelischen Beeinträchti- Bitte beachten Sie die Einwurfzeiten für Ihre Wertstoffe, um unnö- gungen. tige Belästigungen der Standort-Anwohner zu vermeiden: Ansprechpartner und Beratung: Michael Köhler, telefonische Terminver- Werktags: 07.00 - 13.00 Uhr, 15.00 - 19.00 Uhr einbarung. Tagesstätte für Senioren mit Demenzschwerpunkt Dahn, Schiller- straße 17a, 66994 Dahn, Tel.: 06349/900-4510 Recyclinghof Lemberg Kostenlose Beratung zu allen Leistungen der Pfegekassen. Wertstoffhöfe des Landkreises sind Entsorgungseinrichtungen, bei Ansprechpartner und Beratung: Anne Bauer, telefonische Terminverein- denen sowohl verwertbare Abfälle als auch bestimmte Problemabfälle barung. aus Privathaushalten angenommen werden. EUTB-Stelle Pirmasens: Der Wertstoffhof Lemberg befndet sich bei der Bauschuttanlage. Unabhängige Teilhabeberatung für Menschen mit (drohender) Behinde- Öffnungszeiten: rung. Aufsuchende Beratung möglich: Mo, Mi, Fr: 13:00 - 16:30 Uhr Frau Weidner, Tel.Nr. 06331/1445913 Di, Do: 08:30 - 12:00 Uhr SKFM Betreuungsverein f.d. Landkreis Südwestpfalz e.V. Sa: 08:30 - 12:00 Uhr Kostenlose Beratung zu Vorsorgemöglichkeiten und gesetzl. Betreuun- Wertstoffe (kostenlose Annahme von Kleinmengen bis 200 I bzw. max. gen. Schloßstr. 26, 66953 Pirmasens, Tel.: 06331-144590. 50 kg): Altmetalle, Kunststoff-Folie, Styropor (nur weißes und sauberes), Hohl- und Flachglas, Naturkork (ohne Klebereste). Problemstoffe (kostenlose Annahme von haushaltsüblichen Kleinmen- Bereitschaftsdienst gen): Altöl bis 5 l, füssige Dispersionsfarben, ölverschmutzte Betriebs- mittel, Lackfarben, Elektronikschrott, Batterien (auch KFZ-Batterien), Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, Holzschutzmittelreste. Zahnärztlicher Notfalldienst Grünabfälle: Die Anlieferung von Grünabfällen ist kostenfrei. Bitte beachten Sie, dass an den Wertstoffhöfen nur Kleinmengen (Kofferrau- Samstag, 14.09.2019 - Sonntag, 15.09.2019 mIadung bis max. 250 Liter) angeliefert werden können. Größere Men- Frau Dr. Stefanie Wagner, Marktstraße 8, 66994 Dahn, gen können nur an der Anlage für Bauschutt und Recycling in Lemberg, Tel.: 06391/1491 Heltersberg oder Dahn-Reichenbach angenommen werden. Herr Dr. Michael Menzel, Fröhnstraße 4, 66954 Pirmasens Annahme gegen Gebühr: Tel.: 06331/42997 Bauschutt (Kofferraumladung bis 250 l) zu 1,50 € pro Anlieferung, PKW- Dienstbereit in der Praxis: Reifen ohne Felgen zu 1,50 €/Stück, PKW-Reifen mit Felgen zu 3,00 €/ samstags von 09:00 Uhr-12:00 Uhr Stück sowie Kleinmengen an Restmüll (Kofferraumladung bis 50 kg) zu sonntags und feiertags von 11:00 Uhr-12:00 Uhr, 0,28 €/kg. übrige Zeit Rufbereitschaft Elektro(nik)-Altgeräte wie z. B.: Waschmaschinen, Geschirrspüler, Herde und Backöfen, Wäschetrockner, Mikrowellengeräte, PC, Lap- tops, Monitore, Drucker, Radio- und Fernsehgeräte, Videorekorder, Hi-Fi-Anlagen, Musikinstrumente, DVD- und CD-Player, Staubsauger, Verbandsgemeinde Bohrmaschinen, Videospielkonsolen, Leuchtstoffampen, Entladungs- pirmasens-land lampen, (keine Glühbirnen bzw. Glühlampen). Bauschutt: Kleinmengen an Bauschutt (Kofferraumladung bis 250 l) können gegen eine Gebühr in Höhe von 1,50 € pro Anlieferung bei den Recyclinghöfen angenommen werden. Pro Tag ist nur eine Anlieferung gestattet. Amtlicher Teil Problemabfälle Die Problemabfälle sind Abfälle, die umweltgefährdende Stoffe enthalten. Zum Schutz der Umwelt sind diese getrennt zu sammeln und kön- Sprechstunde der Bürgermeisterin nen in haushaltsüblichen Kleinmengen kostenlos am Schadstoffmobil Bürgermeisterin Frau Silvia Seebach steht allen Bürgern der Verbands- übergeben werden. Am Schadstoffmobil werden u.a. angenommen: gemeinde Pirmasens-Land für Fragen und Anregungen nach telefoni- Haushalts- und PKW-Batterien, Akkus, Säuren, Laugen, Quecksilber- scher Vereinbarung – auch kurzfristig - zur Verfügung. thermometer, Spraydosen mit schädlichen Restinhalten, Klebstoffreste, Termine für Sprechstunden können im Vorzimmer der Bürgermeisterin, Heizölreste, Farben, Lacke, Verdünner, Lösungsmittel, Pfanzenschutz- Tel. 06331 872-124 vereinbart werden. mittel, Autochemikalien (z.B. Kaltreiniger, Entfroster, Bremsfüssigkeit, Pirmasens - 7 - Ausgabe 37/2019 Frostschutzmittel), Haushaltsreiniger (z.B. Schuhputzmittel, Abfuss-, Ausbildungsbeginn ist der 1. Aug. 2020 Backofenreiniger). Forstamt Wasgau, 66994 Dahn, Einen Teil dieser Problemabfälle können Sie in haushaltsüblichen Men- Weißenburgerstr. 15 a. gen ganzjährig bei den Wertstoffhöfen anliefern. Tel.: 06391-92450 Bitte beachten Sie: E-Mail: [email protected] • Aus Sicherheitsgründen dürfen Problemabfälle nicht vor Eintreffen Forstamt Westrich, 66955 Pirmasens, des Schadstoffmobils an den Haltepunkten abgestellt werden! Sie Erlenbrunner Str. 177. gefährden damit Mensch, Tier und Umwelt! Tel.: 06331-14520 E-Mail: [email protected] • Leere Kartons, Kisten, Eimer etc., in denen die Problemabfälle Forstamt Hinterweidenthal, 66999 Hinterweidenthal, angeliefert werden, sind wieder mitzunehmen. Hauptstr. 3. • Altes Motoren- und Getriebeöl können Sie in gleicher Menge dort Tel.: 06396-9109600 zurückgeben, wo Sie es gekauft haben (Quittung aufheben!); beim E-Mail: [email protected] Schadstoffmobil wird Altöl nicht mitgenommen. • Alte Medikamente sind keine direkt giftigen Abfälle; sie können in Polizeipräsidium Westpfalz kleinen Mengen zum Restmüll gegeben werden. • Restentleerte Farbdosen und restentleerte Spraydosen mit dem Auszug aus dem Polizeibericht vom 04.09.2019 „Grünen Punkt“ gehören in den Gelben Wertstoffsack. Unfall mit Personenschaden unter Alkoholeinfuss in Trulben • Geben Sie Dispersions- und Lackfarben nach Möglichkeit bei den Eine 47jährige Fahrerin eines Mitsubishi Colt befuhr gestern gegen Wertstoffhöfen ab; das Schadstoffmobil kann nur kleinere Mengen 16:00 Uhr die Hauptstraße in Richtung Pirmasens und wollte auf einen transportieren. Parkplatz auffahren. Der nachfolgende 29jährige Fahrer eines Peugeot • Ausgehärtete Pinsel und Farbdosen können über die Hausmüll- Expert bemerkte dies offensichtlich zu spät und fuhr nahezu unge- tonne entsorgt werden. bremst auf den Mitsubishi auf. In beiden Fahrzeugen befanden sich Der Wertstoffhof ist unter der Telefonnummer: 06331/40552 erreichbar. jeweils drei Personen. Ein 3jähriger Junge aus dem Verursacherfahrzeug Für weitere Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter der Kreisverwaltung wurde vorsorglich im Krankenhaus ambulant untersucht. Die Fahrerin Südwestpfalz zur Verfügung: und die 67jährige Beifahrerin des Mitsubishi klagten über Schmerzen im Abfall-Hotline für Privathaushalte: Nacken- und Schulterbereich. Sie wurden vor Ort ärztlich versorgt. An Herr Lickteig, Tel.: 06331/809-263 beiden nicht mehr fahrbereiten Fahrzeugen entstand ein Sachschaden Abfallberatung für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und in Höhe von jeweils circa 3000 Euro. Bei der Unfallaufnahme zeigten Kindergärten sich beim Unfallverursacher deutliche Anzeichen für Alkoholkonsum. Herr Ingo Müller, Tel.: 06331/809-238 Ein freiwillig durchgeführter Atemalkoholtest ergab einen Wert von 1,11 Bauschuttdeponie und Wertstoffhöfe: Promille. Eine Blutprobe wurde entnommen und der Führerschein wurde Herr Patrick Müller, Tel.: 06331/809-123 sichergestellt. Rückfragen bitte an: Polizeidirektion Pirmasens, Telefon: Illegale Müllablagerungen: 06331-520-0, www.polizei.rlp.de/pd.pirmasens. Herr Fidyka, Tel.: 06331/809-219 Auszug aus dem Polizeibericht vom 03.09.2019 Verkehrsunfall unter Alkoholeinfuss in Kröppen Am gestrigen Montag befuhr gegen 16:10 Uhr ein 33jähriger Verkehrs- Nichtamtlicher Teil teilnehmer mit einem Peugeot Partner die Hauptstraße in Kröppen. Er verlor die Kontrolle über sein Fahrzeug und stieß zunächst gegen einen 25. Wasgau Bike Marathon am linken Fahrbahnrand geparkten Pkw. Dieser wurde über eine Ter- Am Samstag, dem 12. Oktober, fndet der 25. Wasgau Bike Marathon rasse geschoben, wobei Terrasse und Hauswand beschädigt wurden. statt, eine der größten Breitensportveranstaltungen in unserer Region. Im weiteren Verlauf wurden noch zwei geparkte Pkw und eine weitere Es werden ca. 1000 teilnehmende Radfahrer erwartet, die auf genehmig- Hauswand in Mitleidenschaft gezogen. Nachdem deutlicher Alkohol- ten Strecken im Pfälzerwald unterwegs sein werden. geruch beim Verursacher festgestellt wurde, ergab ein Alkotest einen Die Strecken werden in der Woche vor der Veranstaltung mit Schildern Wert von 2,53 Promille. Das Verursacherfahrzeug und ein weiterer Pkw und Flatter - Bändern gekennzeichnet, die unmittelbar nach der Beendi- mussten abgeschleppt werden. Durch Zeugen wurde bekannt, dass gung der Veranstaltung wieder entfernt werden. Diese Art der Beschilde- bereits kurz zuvor in Vinningen beim Abbiegevorgang in Richtung Kröp- rung ist notwendig, um die Sicherheit für die Teilnehmer auf der Strecke pen ein Verkehrsschild umgefahren wurde und sie deshalb das Fahr- zu gewährleisten. Der veranstaltende SV Lemberg, bittet darum, die auf- zeug verfolgt hätten. In einem gesonderten Vorgang wird nun zusätzlich fällige Beschilderung unverändert an Ort und Stelle zu belassen, um so wegen Unfallfucht ermittelt. Der Verursacher wurde leicht verletzt. Eine einen reibungslosen Ablauf der Veranstaltung zu unterstützen. Blutprobe wurde entnommen. Die Gesamtbilanz des Unfallgeschehens Folgende Bereiche in unserer Region des Pfälzerwaldes sind betroffen: beläuft sich auf schätzungsweise 15.000 Euro. Rückfragen bitte an: Lemberg-Drei Buchen-Glashütte-Grafenfels-Hohe List-Grenzland- Polizeidirektion Pirmasens, Telefon: 06331-520-0, www.polizei.rlp.de/ wanderweg-Stüdenbach-Altschloßfelsen-Schweix-Hilst-Imschbacher- pd.pirmasens. mühle-Trulben-Hochstellerhof-Gersbachtal-Erlenbrunn. Sicherlich würden sich die Teilnehmer auch über Applaus auf der Stre- cke freuen. Hier ein paar Stellen der Strecke mit Durchfahrtszeiten: Bottenbach Dreibuchen: 9.30-11.00 Uhr Glashütte: 10.00-13.00 Uhr Hohe List: 11.00-14.00 Uhr Eppenbrunn Parkplatz Spießweiher: 12.00-15.00 Uhr Erlenbrunn Kirche: 14.00-16.00 Uhr Amtlicher Teil Lemberg Freizeithalle: 14.00-17.00 Uhr Gegenseitige Rücksichtnahme und viel Spaß beim Zuschauen wünscht Sprechstunde des Ortsbürgermeisters das Team vom SV Lemberg. Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters fndet jeweils montags von 19:00 - 20:00 Uhr im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Dorfgemeinschaftshaus Andere Stellen & Behörden (rückwärtiger Eingang - Hirtengarten), statt. Während dieser Zeit bin ich unter der Telefon-Nr. (06339) 4114 zu erreichen. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Forstamt HInterweidenthal informiert! Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Eine Ausbildung für Zukunftsaufgaben Außerhalb der Sprechstunden bin ich nach 17.00 Uhr unter (06339) 99 am schönsten Arbeitsplatz der Welt 33 44; in dringenden Fällen unter Mobil-Nr. 0172-9074711 erreichbar. ForstwirtAusbildungsZentrum Südwestpfalz Klaus Weber, Ortsbürgermeister Vielseitige Ausbildung zur Forstwirtin/ zum Forstwirt in Hinterweidenthal In der freien Natur in Bewegung sein, bei einem spannenden und Leistungsstarkes Internet in Bottenbach abwechslungsreichen Arbeitsfeld und dabei auch noch maßgeblich zum Das Projekt „Versorgung der Privathaushalt mit leistungsstarkem Inter- Natur- und Klimaschutz beitragen. Und das jeden Tag bei einem moder- net“ befndet sich dank der Kooperation zwischen dem Landkreis Süd- nen Arbeitgeber in der Region. westpfalz und der Telekom in der Ortsgemeinde Bottenbach auf die Die Forstämter Wasgau, Westrich und Hinterweidenthal freuen sich auf Zielgraden. Die Deutschen Telekom wird das in Bottenbach ausgebaute Ihr Interesse. Ihre Bewerbung richten Sie bitte an das Forstamt Hinter- Breitbandnetz lt. Info am 19.09.2019 in Betrieb nehmen, ab 20.09.2019 weidenthal, gerne auch per Email! ist das leistungsstärkere Netz buchbar. Der Breitbandausbau wurde in Haben Sie noch Fragen? Dann rufen Sie uns an! Bottenbach im FTTC-Standard (Glasfaser bis zum Kabelverzweiger) rea- Bewerbungsschluss ist der 31. Okt. 2019 lisiert. Je nach Entfernung zum Schaltgehäuse sind zwischen Pirmasens - 8 - Ausgabe 37/2019 50 und 100 Megabit im Download pro Sekunde möglich. Ich bitte um Kreisvolkshochschule Beachtung, dass zur Inanspruchnahme der jetzt möglichen Bandbreiten in Regel auch eine Anpassung der bestehenden privaten Verträge mit - VHS Großsteinhausen dem jeweiligen Internetanbieten erforderlich ist. Weiter Infos zum Breit- bandausbau im Landkreis Südwestpfalz bzw. in Bottenbach können sie Yoga after work unter www.gigabit-region-suedwestpfalz.de bekommen. Müde Augen, steifer Rücken, keine Energie. Bei diesem Kurs kommt alles wieder in Fluss und du gehst erfrischt und entspannt in den Feier- Klaus Weber, Ortsbürgermeister abend! Für alle Übungsstufen geeignet! Linde am DGH Beginn: Dienstag, 01.10.2019, 18.30 Uhr Aus Verkehrssicherungspficht musste die Linde am Eingang des DGH Dauer: 10 Abende, jew. dienstags 18.30-19.45 Uhr beseitigt werden. Der Baum war bereits zu ¾ des Stammumfangs Ort: Kindergarten Großsteinhausen marode und war aufgrund dessen, nicht mehr standsicher. Leitung: Martina Fremgen Gebühr: 55,00 Euro Anmeldungen und Infos bei Klaus Freiler, Tel. 06339/7356 oder 06331/809165; E-Mail: k. [email protected] Internet: www.kvhs-swp.de Eppenbrunn

Amtlicher Teil Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Foto: Klaus Weber Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters fndet jeweils dienstags von 17:00 Uhr bis 18:00 Uhr im Sprechzimmer des Bür- Klaus Weber, Ortsbürgermeister germeisters im Haus des Gastes (Freizeitpark) statt. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzeiten Gesprächster- Nichtamtlicher Teil mine vereinbart werden. Ich bin unter der Telefon-Nr. 06335/916007 oder unter der Handy-Nr. 0172/6830435 erreichbar. LandFrauenverein Bottenbach Andreas Pein, Ortsbürgermeister Einladung zum Ök. Frauenfrühstück Straßenreinigungs- und am Mittwoch, 18. September 2019 fndet das nächste ökumenische Frauenfrühstück statt. Beginn ist um 9:00 Uhr im Sportheim in Klein- Verkehrssicherungspficht steinhausen. Das Thema des Vortrages lautet: „Spruchweisheiten in Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, der Alltagskultur“. Referentin ist liebe Haus – und Grundstückseigentümer, Heike de Andrade. Alle interessierte Frauen sind dazu eingeladen. mit Beginn der Herbstzeit wird es wie in jedem Jahr zu einer Ansamm- Anmeldung bis 13. September 2019 bei Ute Doniat, Tel: 06339-1242, lung von Laub, Ästen und allerlei anderen Dingen auf den Grundstücken oder Beate Schnur, Tel: 06339-516. kommen. Die Bewirtung übernimmt der LandFrauenverein Kleinsteinhausen. Kos- Deshalb möchte ich hier rechtzeitig auf die Satzung der Gemeinde tenbeitrag: 5.-€. Es wäre schön, wenn sich wieder eine nette Gemein- Eppenbrunn bezüglich Reinigung öffentlicher Straßen vom 2. Februar schaft zusammen fnden würde. 2002 hinweisen, insbesondere auf die § 1, 2, 4 und 5. Außerdem ist zu beachten, dass eventueller Bewuchs (Büsche, Bäume Einladung zum Vortrag und Sträucher), welche von Gründstücken auf die Gehwege und Fahr- Am Dienstag, 24. September 2019 fndet um 19:30 Uhr ein Vortrag bahnen ragen, zurückzuschneiden sind, damit von diesen keine Gefahr des DLR Westpfalz im Sportheim in Stambach statt. Thema: „Biologi- ausgeht. Hierbei ist auf ein Lichtraumprofl mit einer Mindesthöhe von 4 sche Vielfalt in aller Munde - Essen mit Verantwortung am Beispiel Meter zu achten. heimischer Produkte“ und „Biologische Vielfalt am Beispiel Apfel“. Alle Gemeindesatzungen sind im Internet zu fnden unter: Referenten sind Anette Conrad (DLR) und Pomologe Herr Rittthaler https://www.pirmasens-land.de/vg_pirmasens_land/Ortsgemeinden/ (Baumschule Hütschenhausen). Alle Mitglieder und interessierte Gäste Eppenbrunn/Ortsrecht/ sind herzlich eingeladen. Anmeldung bis Wer Interesse hat und sich bei der Pfege von örtlichen Plätzen oder im 13. September 19 an die Kreisgeschäftsstelle, Tel: 06336-1414. Park mit einbringen möchte, ist jederzeit herzlich willkommen. TN-Beitrag: 10.-€, für Mitglieder 7.-€ (incl. Verkostung). Es fallen immer wieder kleine oder auch größere Sachen an, die von der Einladung zum Pizza-Essen Gemeinde nicht oder mit erheblicher Verzögerung bewerkstelligt werden Am Mittwoch, 25. September 2019 fahren wir zum Pizza-Essen. können. Gerade im Hinblick als Fremdenverkehrsgemeinde. Wir treffen uns um 19:15 Uhr am Dorfplatz für Fahrgemeinschaften. Wenn wir alle etwas zusammenhelfen, ist aber auch das zu schaffen. Bei der Anmeldung erhalten Sie Infos welche Pizzeria ausgewählt wurde. Interessenten können sich gerne bei mir melden, ich werde aber in einer Wir bitten um Anmeldung bei Beate Schnur, Tel: 06339-516, bis zum der nächsten Ausgaben nochmals konkrete Dinge ansprechen und Ter- 20. September 19. Alle Mitglieder und interessierte Gäste sind herzlich mine vorschlagen. Eventuell fnden sich ja einige, die etwas Zeit übrig dazu eingeladen. hätten – ich und wir alle würden uns freuen. Wer direkt zur Pizzaria kommen möchte, muss sich ebenfalls anmelden. Andreas Pein, Ortsbürgermeister Wir freuen uns auf einen schönen Abend. Eppenbrunner Kerwe 2019 Prot. Diakonissenverein vom 11. bis 14. Oktober Einladung zur Mitgliederversammlung Es ist vorgesehen, dass im Freizeitpark von der Firma Braun ein kleiner Am Montag, den 30.09.2019 fndet um 19.30 Uhr in der Bücherei des „Vergnügungspark“ aufgebaut wird. Dorfgemeinschaftshauses unsere diesjährige Mitgliederversammlung Weiterhin ist angedacht, in der Pergola eine Bewirtung anzubieten. Ideal statt. wäre von Samstag, 12.10., bis Montag, 14.10.2019, jeweils von ca.14 - 20 Uhr. Interessenten möchten sich bitte bei mir schnellstmöglich mel- Tagesordnung: den. 1. Begrüßung durch die 1. Vorsitzende Andreas Pein, Ortsbürgermeister 2. Totenehrung 3. Jahres- und Kassenbericht Geschäftsjahr 2018 Einladung zu einem Informationstreffen 4. Bericht der Kassenprüfer Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 5. Entlastung der Vorstandschaft hiermit lade ich Sie zu einem Informationstreffen bezüglich anstehen- 6. Neuwahl der Vorstandschaft der Arbeitseinsätze und Planung von Aktivitäten ein. Das Treffen fndet 7. Allgemeines/ Anträge am Mittwoch, dem 25.09.2019, um 19:00 Uhr, im „Haus des Gastes“ statt. Über eine rege Teilnahme würde ich mich freuen. Einladung ergeht hiermit an alle Mitglieder. Über ein reges Erscheinung würden wir uns freuen. Andreas Pein, Ortsbürgermeister Pirmasens - 9 - Ausgabe 37/2019 Vereinstermine für die Verbandsgemeinde Wir für Eppenbrunn e.V. Für die Veröffentlichung der Veranstaltungstermine der örtlichen Vereine im Veranstaltungskalender der Verbandsgemeinde, bitte ich alle Vereine, Aufgepasst liebe Hobbygärtner! mir die Termine schnellstmöglich zu melden. Unser diesjähriges Kürbisfest fndet am Samstag, dem 21.09.2019 Andreas Pein, Ortsbürgermeister statt. Wie jedes Jahr suchen wir wieder den größten Kürbis. Prämiert werden Nichtamtlicher Teil die Früchte mit dem größten Umfang in der Kategorie Erwachsene und Kinder. Bitte bis 11:00 Uhr an der Pergola abgeben. Wir wissen, dass es Sportgemeinschaft Eppenbrunn e. V. 1921 dieses Jahr durch den sehr trockenen Sommer nur kleinere Früchte gibt. Trotzdem bitte am Wettbewerb teilnehmen. Alle Gärtner hatten damit zu Abteilung Fußball kämpfen! Vorrunde Landesliga 2019/2020 Wir freuen uns auf eure Exemplare! Sehr schöne Preise winken! So., 15.09.2019 15:15 Uhr VfB Reichenbach : SG Eppenbrunn Flohmarktstand So., 22.09.2019 Am Kürbisfest gibt es wieder einen Flohmarktstand. 15:00 Uhr SG Eppenbrunn : TSC Zweibrücken Über schöne Sachspenden würden wir uns freuen. Nehmen Sie die So., 29.09.2019 Gelegenheit wahr, um für einen guten Zweck „aus zu misten“. 15:00 Uhr SG Eppenbrunn : VfR Baumholder Die Gegenstände können am Freitag, dem 20. September von 17:00 Uhr Sa., 05.10.2019 -18:00 Uhr an der Pergola abgegeben werden. Vielen Dank. 16:00 Uhr TuS Hohenecken : SG Eppenbrunn Sa., 12.10.2019 Kürbisfest im Park 16:00 Uhr SG Eppenbrunn : FC Fehrbach (Kerwespiel) Das Fest beginnt am Samstag, 21.09.2019 um 11:00 Uhr mit der So., 20.10.2019 Abgabe der selbstgezogenen Kürbisse unserer Hobbygärtner. Nach 15:15 Uhr VfR Kirn : SG Eppenbrunn der Eröffnung durch unsere Kindergartenkinder um 12 Uhr werden die So., 27.10.2019 Gewinner des Wettbewerbs bekanntgegeben. 15:00 Uhr SG Eppenbrunn : SG Schmittweiler-Callbach Es entscheidet der Umfang der Früchte! Es winken schöne Preise in der Kategorie Erwachsene und Kinder. Neben einer Vielzahl besonderer Weitere Spielbegegnungen werden rechtzeitig bekannt gegeben. Beim allen Heimspielen bietet unser Sportheim- und Grillhüttenteam Sorten von Kürbissen zum Dekorieren und Kochen gibt es Produkte aus Kaffee und Kuchen und verschiedene Grillspezialitäten an. dem Hokkaidokürbis wie das selbstgebackene Brot, Suppen, Kürbis- kernöl, Brotaufstrich, Pesto, Marmelade sowie leckere Ravioli mit einer Pfälzerwaldverein Eppenbrunn Kürbis-Ricottafüllung. Ein kulinarischer Genuss! Dazu schmeckt ein süffger Kürbis-Secco. Aber auch für die Nicht-Kürbis Fans ist gesorgt. Außerordentliche Mitgliederversammlung Selbstverständlich steht auch wieder eine große Kaffee- und Kuchenta- Einladung ergeht an unsere Mitglieder zu einer außerordentlichen Mit- fel zum Schlemmen bereit. Auch Schnäppchenjäger kommen wieder auf gliederversammlung. Diese fndet am Samstag, 14. September, 15 Uhr, ihre Kosten. Unser großen Flohmarktstand lässt Sammlerherzen höher im Hotel Haus Waldesruh Große, Neudorfstraße 4, Eppenbrunn, statt. schlagen. Der Gesamterlös dieses Festes wird in verschiedene Projekte Tagesordnung: fießen, die unsere Gemeinde, unser Dorfeben attraktiver gestalten. Es 1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit schließt sich ein kleiner Krämermarkt an. 2. Kassenbericht der Rechnerin An den verschiedensten Verkaufsständen kann man süffge Liköre, 3. Bericht der Kassenprüfer herrliche Blumenarrangements, handgemachte Seifen und Schmuck, 4. Entlastung der Vorstandschaft Gewürze, super leckere Brotsorten, trendige Dekoartikel, Handarbeits- 5. Wünsche, Anträge und Verschiedenes. artikel und vieles mehr erwerben. Gezeigt wird außerdem wie man in Die Einladung erfolgt nur auf diesem Wege. Um recht zahlreiches und Handarbeit Körbe fechtet und für die Kinder steht ein Schminkstand pünktliches Erscheinen wird gebeten. bereit. Auch der beliebte „Schätzkürbis“ ist wieder dabei und wird die ersten drei richtigen Schätzer mit einem Preis belohnen. Männergesangverein Eppenbrunn 1879 e. V. Freuen Sie sich mit uns auf einen schönen Tag rund um den Kürbis. Jahresausfug 2019 Auch der Gartenexperte Hering ist wieder zugegen. Der diesjährige Jahresausfug des MGV Eppenbrunn fndet am Sonn- Wir freuen uns auf Ihren Besuch! tag, 29.09.2019, statt. Die Fahrt führt uns dieses Mal an den Mummel- see im Schwarzwald und nach Baden Baden. Abfahrt ist um 7:30 Uhr in Eppenbrunn. Unterwegs werden wir wie gewohnt für ein zweites Frühstück eine Pause einlegen. Die Ankunft am Hilst Mummelsee ist um 11:30 Uhr geplant. Dort kann man auf einem barrie- refreien Rundweg um den See spazieren und in den Souvenirgeschäften stöbern. Abfahrt nach Baden Baden ist um 13:00 Uhr vorgesehen. Am Busparkplatz in Baden Baden holt uns die City-Bahn zu einer kleinen Stadtrundfahrt ab und bringt uns zum Kurhaus. Ab hier besteht u. a. die Möglichkeit zum Shoppen und/oder mit der Merkurbahn auf den Haus- berg (668m) der Stadt zu fahren, von wo ein herrlicher Ausblick über die Amtlicher Teil Stadt und den Schwarzwald zu genießen ist. Die City-Bahn bringt uns anschließend ab dem Kurhaus wieder an den Busparkplatz zurück. Die Rückkehr nach Eppenbrunn werden wir um ca. 17:00 Uhr antreten, um Sprechstunde des Ortsbürgermeisters dann gegen 19:00 Uhr zum Abschluss in der Sängerklause einzukehren. Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters fndet jeweils Im Preis ist die Busfahrt, die Citybahn-Fahrt und das Frühstück enthalten. Dienstag von 18:00 Uhr bis 19:00 Uhr Preis pro Person für Mitglieder und Partner: 20,-- € im Sprechzimmer des Dorfgemeinschaftshauses, Obere Straße 12, in Preis pro Person für Gäste: 30,-- €. Hilst statt. Anmeldungen sind möglich bei: Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprech- Wilfried Kelsch, Tel. 06335/7535 oder zeiten Termine vereinbart werden. Außerhalb der Sprechstunde bin ich Antoinette Molly, Tel. 06335/8587070. unter Tel.Nr. 0171-38 47 108 erreichbar. Anmeldeschluss: 15.09.2019 Michael Ehrgott, Ortsbürgermeister Fremdenverkehrs - und Kneippverein Eppenbrunn e.V. Bauplätze in der Ortsgemeinde Hilst Öffnungszeiten Büro Die Ortsgemeinde Hilst bietet die beiden gemeindeeigenen Bauplätze „Am Kirchpfad 9“ und „Im Violengarten 1“ zum Kauf an. Beide Grund- Hauptstr. 2, Eppenbrunn Tel.: 06335-859793 stücke im Neubaugebiet Hilst liegen in schöner sonniger Lage. Montag: 11:00 bis 13:00 Uhr Straße Plan-Nr. Größe Preis einschl. Erschließungskosten 1. Mittwoch im Monat 18:00 - 19:00 Uhr: Am Kirchpfad 9 140/25 406 m² 23.347,45 € Treffen der Vorstandschaft mit interessierten Bürgern zum Erfahrungs- austausch. Die Bücherei ist jeden Mittwoch geöffnet. Im Violengarten 1 140/34 529 m² 28.040,39 € Weitere Informationen erhalten Sie telefonisch unter der 0171-38 47 108. Auf Ihren/Deinen Besuch freuen sich Die Vorstandschaft vom FVV- Eppenbrunn e.V. Michael Ehrgott, Ortsbürgermeister Pirmasens - 10 - Ausgabe 37/2019 Nichtamtlicher Teil Hilster Sportverein 1960 e.V. Veranstaltungen 2019: Fr, 27.09.2019 - Sa, 28.09.2019: Hilschder Kerb Freitag, 27.09.2019 ab 18 Uhr: Burgerabend Wir beginnen freitags ab 18 Uhr mit unserem Burgerabend. Wir servieren in diesem Jahr drei verschiedene Burgervarianten (339 g - 11 €, 180 g - 7 €, Veggie - 7 €), die an unserem Burgerbuffet selbst belegt werden können. Als Beilage bieten wir noch leckere Steakhouse Pommes (2,50 €) an. Um unsere Planung zu erleichtern, bitten wir um Anmeldung bis spätes- tens 24.09.2019. Anmeldungen werden gerne im Sportheim entgegen genommen, oder unter Tel. 0173/2056838. Samstag, 28.09.2019, 17 Uhr: Kerwespiel: Am Samstag bestreiten unsere Jungs um 17 Uhr das Kerwespiel gegen die SG Ruppertsweiler/Obersimten. Dabei hoffen wir wieder auf die Unterstützung unserer treuen Fans. Ab 21 Uhr öffnet unsere „Beverly Hilschd-Bar“. Für ordentliche Stim- mung sorgt auch in diesem Jahr unser DJ Tutto. Wir freuen uns auf Euch! Euer Team vom HSV Samstag 26.10.2019, ab 12 Uhr: Schlachtfest Samstag 14.12.2019, ab 18 Uhr: Weihnachtsfeier Öffnungszeiten des Sportheims: Das Sportheim ist ab sofort jeden Mittwoch ab 18 Uhr während des Trai- nings geöffnet. Gerne könnt ihr bei einem gemütlichen Beisammensein und kühlen Getränken den Abend auf unserer Sonnenterrasse genießen. 1. Mannschaft: Pfichtspiele Saison 2019/2020: 2. Pokalrunde: Mittwoch, 04.09.2019, 19 Uhr: HSV - SV Trulben 2:4 Torschützen: Maximilian Mayer, Niklas Dahler Sonntag. 08.09.2019, 15 Uhr: HSV - SpVgg Waldfschbach/Burgalben II Das Spiel wurde von den Gästen wegen Personalmangel abgesagt! Sonntag, 15.09.2019, 15 Uhr: Foto: Auszug aus GIS HSV - SG Heltersberg/Geiselberg Samstag, 21.09.2019, 15 Uhr: SV Hinterweidenthal II - HSV Umstellung der Glascontainer Samstag, 28.09.2019, 17 Uhr: (Kerwespiel) Während der Straßenbaumaßnahmen in der Mühlstraße, werden die HSV - SG Ruppertsweiler/Obersimten Glascontainer bis Ende der Bauarbeiten auf dem Parkplatz am Friedhof Samstag, 05.10.2019, 17 Uhr: (Waldstraße) aufgestellt. TuS Leimen - HSV Bitte beachten Sie die gesetzlich vorgeschriebenen Einwurfzeiten! Michael Ehrgott, Ortsbürgermeister Kröppen Wichtige Information!!! QNV Medien-Info der QNV – Queichtal Nahverkehrsgesellschaft GmbH Fahrbahnvollsperrung im Kreuzungsbereich Mühlstraße/Haupt- Amtlicher Teil straße in Hilst vom 9. September 2019 bis vsl. 29. November 2019. Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Verlegung der Bushaltestellen Die wöchentliche Sprechstunde der Ortsgemeinde fndet jeweils mon- nach „Am Kirchpfad/Violengarten“. tags, von 18:00 Uhr bis 19:00 Uhr, im Feuerwehrgerätehaus, In den Aufgrund der fortschreitenden Tiefbau- und Rohrverlegearbeiten Birken, statt. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenann- in Hilst wird ab Montag, 9. September 2019 bis vsl. 29. November ten Sprechzeiten Gesprächstermine unter Tel.: 01525-4916505 verein- 2019 der Kreuzungsbereich Mühlstraße/Hauptstraße erreicht und bart werden. voll gesperrt, sodass die Busse der Linie 255, die Untere Straße nicht mehr befahren können. Somit sind auch die Bushaltestellen Steffen Schwarz, Ortsbürgermeister „Kirche und Schule“ nicht mehr zu bedienen. Aus diesem Grund wird eine Ersatzhaltestelle „Am Kirchpfad/Vio- lengarten“ eingerichtet; es gelten hier die Abfahrtszeiten der „Hal- testelle Kirche“. Datenschutz geht uns alle an... Wir danken für Ihr Verständnis und bitten um Beachtung! Diskutieren Sie mit uns auf blog.wittich.de zu folgenden Themen: Verlegung der Bushaltestelle Die Bushaltestelle wird ab sofort im Neubaugebiet eingerichtet. • Datenschutz im Verein nach der DSGVO Über den Zeitraum der Bauarbeiten an der Kreuzung Hauptstraße/Mühl- straße wird die Zentrale Bushaltestelle ab sofort im Violengarten (Neu- • Datenschutzrichtlinie baugebiet) eingerichtet. Bitte beachten Sie, dass die Haltestellen Obere Straße und Untere Straße ab sofort nicht mehr angefahren werden. • Auftragsverarbeitung Michael Ehrgott, Ortsbürgermeister • Was dürfen wir denn mit den Daten underer Mitglieder machen? • Was darf denn jetzt eigentlich noch ans Jetzt auf meinwittich.de anmelden! „Schwarze Brett“ oder in die Vereinszeitung? Pirmasens - 11 - Ausgabe 37/2019 Mind-Body-Workout Ortsgemeinde Kröppen Donnerstags von 18.30 - 20.00 Uhr in der Gymnastikhalle der Konrad- Stellenausschreibung Adenauer-Schule in Vinningen. Körper, Geist und Seele in Einklang zu bringen ist der Anspruch vieler, Die Ortsgemeinde Kröppen sucht für ihre kommunale Kindertages- teilweise jahrtausende alter Lebensphilosophien. Der gestresste und stätte ab dem 1. Oktober 2019 eine überlastete Mensch unserer modernen Leistungsgesellschaft verspürt Reinigungskraft mittlerweile immer mehr das Bedürfnis nach Ausgleich und Ausgewo- (m/w/d) in Teilzeit (19,5 Stunden/wöchentlich) genheit. Gleichzeitig möchten wir stark, ft und beweglich sein. Der Kurs Mind-Body-Workout setzt sich zusammen aus den uralten Yoga- Die Beschäftigung erfolgt zunächst für 1 Jahr befristet, eine unbe- Asanas, aufbereitet und zusammengestellt in einer Weise, die durchaus fristete Beschäftigung im Anschluss ist angestrebt. einem modernen Fitnessprogramm entsprechen, sowie Atem- und Ent- Erfahrungen im Reinigungssektor sind wünschenswert. spannungsübungen, die für den mentalen Ausgleich stehen. Sie werden Das Arbeitsverhältnis bestimmt sich nach dem Tarifvertrag für den am Ende der Stunde körperlich müde, aber innerlich ausgeglichen und öffentlichen Dienst (TVöD). zufrieden nach Hause gehen. Probieren Sie es aus! Die Vergütung erfolgt nach Entgeltgruppe E 1. Ansprechpartner: Heike Schwinghammer, Tel. 06335/1551 Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei glei- Kosten: 35 € für eine Zehnerkarte (Nichtmitglieder) cher Eignung bevorzugt berücksichtigt. Interessierte Bewerberinnen und Bewerber werden gebeten, ihre Bewerbung bis spätestens 20.09.2019 Lemberg mit den üblichen Unterlagen, insbesondere Zeugnissen, an die Ver- bandsgemeindeverwaltung, Pirmasens-Land, – Personal -, Bahn- hofstr. 19, 66953 Pirmasens zu senden. Bitte verzichten Sie auf aufwendige Bewerbungsmappen mit Ori- ginalen, da wir aus Kostengründen keine Unterlagen zurücksen- den. Die eingereichten Unterlagen verbleiben bis zum Abschluss des Auswahlverfahrens bei uns und werden danach vernichtet. Bei Amtlicher Teil Rücksendewunsch fügen Sie Ihren Bewerbungsunterlagen bitte einen adressierten und ausreichend frankierten Rückumschlag bei. Sprechzeiten des Ortsbürgermeisters Nähere Auskünfte erteilt Ortsbürgermeister Steffen Schwarz. Montags, dienstags und freitags von 18:00 Uhr - 19:00 Uhr und nach Vereinbarung. Telefon 06331/40264, Fax: 06331/40865 Nichtamtlicher Teil Martin Niebuhr, Ortsbürgermeister Gemeinde- u. Fremdenverkehrsbüro SV Kröppen Das Gemeinde- und Fremdenverkehrsbüro ist außerhalb der Sprechzei- ten des Ortsbürgermeisters nicht mehr besetzt. Öffnungszeiten Sportheim Auskünfte zu Tourismusangelegenheiten sind beim Café Faass, Tel. Mittwochs und Freitags ab 18:00 Uhr 06331-49371, mittwochs bis montags von 05:30 Uhr bis 18:00 Uhr Tagesessen erhältlich. Freitag, 13.09.19 Kerwe: Wild- und Schnitzelabend Öffnungszeiten der Gemeindebücherei Anmeldungen unter Tel. Nr. 0173-8882321 Die Gemeindebücherei, Sangstraße 5, ist dienstags und freitags von Letztes Spiel: 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr für alle, die gerne Bücher oder andere Medien SV 53 Rodalben : SG Kröppen/Vinningen 4 : 7 (Kassetten, CD‘s, DVD‘s und Spiele) ausleihen wollen, geöffnet. Torschützen: Jan Kupper 3x, Julian Kofer 2x, Denis Gilbrecht 1x, Eigen- Achtung: Die Bücherei ist nunmehr auch per Email unter buecherei@ tor SV 53 Rodalben Lemberg-Pfalz.de u.a. zum Verlängern der Leihfristen erreichbar. Nächste Spiele: Brunnenstollen geöffnet Sa. 14.09. 17:00 Uhr SG Kröppen/Vinningen : TuS Rumbach (in Kröppen) Der Brunnenstollen ist nur noch nach vorheriger Terminabsprache So. 22.09. 15:00 Uhr Rot-Weiss Pirmasens : SG Kröppen/Vinningen geöffnet. Anmeldungen erfolgen über das Fremdenverkehrsbüros der Gemeinde während der Sprechstunden des Ortsbürgermeisters. Außer- So. 29.09. 17:00 Uhr SG Kröppen/Vinningen : SpVgg Ludwigswinkel halb der Sprechzeiten sind Anmeldungen beim Cafe Faass, Tel. 06331- Kerwe beim SV Kröppen 49371 mittwochs bis montags von 05:30 Uhr bis 18:00 Uhr möglich. Mindestteilnehmerzahl 4 Personen. Los geht’s am Freitag, 13. September, ab 18:00 Uhr mit unserm Wild- und Schnitzelabend im Sportheim. Angeboten werden verschiedene Schnitzelvariationen mit Pommes und Ella Koch feierte 95. Geburtstag Salat, sowie Hirschbraten und Ragout mit Knödeln und Rotkraut. Reservierungen erbeten im Sportheim unter 06335-7855 oder bei Peter Kern 0173-8882321. Am Samstag, 14. September 2019 fndet um 17:00 Uhr das Kerwespiel der SG Kröppen/Vinningen gegen den TuS 1959 Rumbach statt. Auch am Samstag ist für das leibliche Wohl gesorgt. Anschließend ab ca. 20:00 Uhr Kerweparty exclusiv mit DJ Elias inkl. Barbetrieb mit tollen Getränkespecials und Happy Hour. Eintritt frei! Am Sonntag, 15.September 2019 fndet am Sportheim ab 12:00 Uhr wie jedes Jahr das Grumbeerebroode mit Buffet statt. Angeboten werden Spezialitäten rund um die Grumbeer. Ab 14:00 Uhr Hägar-Turnier am Sportplatz. Die Bevölkerung ist recht herzlich eingeladen! Auf euer Kommen freut sich der SVK! Termine Schlachtfest 19. Oktober Bockbierfest 2. November Text und Foto: Remy Süs Weihnachtsfeier 21. Dezember Viele waren gekommen, die große Verwandtschaft ebenso wie auch viele Mitbürgerinnen und Mitbürger der Annexe Salzwoog, um Ella Koch Fit for Fun e.V. zu ihrem 95.Geburtstag zu gratulieren. Den ganzen Tag über herrschte ein Kommen und Gehen in der Lindelstraße in der Lemberger Annexe Step-Aerobic Salzwoog. Dienstags von 18:45 - 19:45 Uhr und freitags von 16:30 - 18:00 Uhr in Nach einer größeren schweren Krankheit hat sie sich inzwischen wieder der Gymnastikhalle der Konrad-Adenauer-Schule in Vinningen. gut erholt, kann mit dem Rollator ihre täglichen kleinen Spaziergänge im Ansprechpartner: Astrid Germann 06335/5219 und Michaela Schreiner Ort unternehmen. „Rund um die Uhr“ wird sie versorgt von einer festen 06335/983106. Probetraining nach vorheriger Anmeldung dienstags Betreuungskraft. Aber auch die Nachbarschaft, ihre Kinder, Enkel und möglich. Urenkel schauen immer wieder nach dem Rechten. Ihren großen Garten, Pirmasens - 12 - Ausgabe 37/2019 eines ihrer früheren Hobbys, kann sie selbstverständlich nicht mehr pfe- 6. Annahme von Sachspenden gen. Lesen und kleinere Gesellschaftssiele sind weitere Abwechslungen 7. 1 Grundstücksangelegenheiten in ihrem Alltag. Früher arbeitete sie bei der Forstverwaltung. Aufstellung eines Kreuzes an der Denkmalanlage Zu ihrer Familie zählen die beiden Kinder, drei Enkel und drei Urenkel, die durchweg alle zur Gratulationscour erschienen waren. Von offzieller 7.2 Grundstücksangelegenheiten Seite gehörten Thomas Iraschko, Beigeordneter der Verbandsgemeinde, Verkauf Gemeindegrundstücke „Am Mühlfeld“ in Vertretung von Verbandsbürgermeisterin Silvia Seebach, Lembergs 8. Informationen zum geplanten Wanderweg „Flößer-Tour“ (Lemberg- Ortsbürgermeister Martin Niebuhr und Salzwoogs Ortsvorsteher Jür- Langmühle) gen Ehrhardt zu den Gratulanten, die unser Bild zusammen mit den drei 9. Zuwendung an den Sportverein Lemberg zum Umbau der beste- Urenkeln Luis, Emma und Taylor zeigen. henden Flutlichtanlage 10.1 Benutzungsentgelt für Strom und Wasseer für die Wohnmobil- Ausbau der Potaschtalstraße Stellplätze am Sport- und Freizeitgelände „ Am Lemberger Weiher“ 10.2 Leihgebühr für Bühnenelemente in der Lemberger Annexe Salzwoog 11. Anfragen nach §19 der Geschäftsordnung 12. Informationen des Ortsbürgermeisters 13. Verschiedenes Lemberg, 10. September 2019 gez.: Niebuhr, Ortsbürgermeister Nichtamtlicher Teil SPD Fraktion Lemberg Einladung zur Fraktionssitzung Die SPD-Fraktion im Gemeinderat Lemberg lädt zur Vorbereitung der kommenden Ratssitzung alle Fraktionsmitglieder zur Sitzung am Diens- tag, 17.09.2019 um 19:30 Uhr ins Gasthaus „Zum Rothenberg“ ein. Die Ratssitzung fndet am Donnerstag, 19.09.2019 um 19.00 Uhr statt. FWG Lemberg e.V. Text u. Foto: Remy Süs In der Rekordzeit von nicht einmal fünfeinhalb Monaten waren die Fraktionssitzung Ausbauarbeiten in der insgesamt 245 Meter langen Potaschtalstraße, Zur Vorbereitung der 2. Sitzung des Lemberger Gemeinderates fndet dazu auch noch der Wendehammer am oberen Ende, in der Lember- die Fraktionssitzung der Freien Wählergemeinschaft Lemberg am Mon- ger Annexe Salzwoog beendet und der zuständige Vertreter des sdu- tag, dem 16.09. um 19:00 Uhr im Gasthaus „Zum Schloß“ in Lemberg, Planungsbüros, Klaus Feller, konnte zur technischen Abnahme einladen. Landgrafenstraße 27 statt. Herzlich eingeladen sind die Fraktion und alle Wesentlich längere Zeit nahmen dagegen im Vorfeld die Planungsarbei- Mitglieder der FWG Lemberg e.V. ten in Anspruch. Bei einer Einwohnerversammlung im September 2015 hatte es noch vom damaligen Ortsbürgermeister Heinrich Hoffmeis- SV Lemberg ter geheißen: „Jetzt wird die Ausbauvariante noch vom Ortsbeirat der Annexe und dann vom Lemberger Ortsgemeinderat besprochen. Dann Fr, 11.10.19 Nudelparty (Wasgau Mountainbike Marathon) kann bis zum 15.Oktober der Zuschussantrag gestellt werden. Läuft Sa, 12.10.19 25. Wasgau Mountainbike Marathon alles nach Plan, dann könnte Mitte des nächsten Jahres (also bis 2016) Fr, 18.10.19 Schlachtfest im Sportheim (KERWE) mit den Ausbauarbeiten begonnen werden, wenn Land und Kreis ihre Sa, 19.10.19 Kerweparty im Sportheim Zustimmung geben. Ansonsten würde sich der Ausbaubeginn wieder Mo, 21.10.19 Kerwe im Sportheim (Grumbeerebrode) um ein ganzes Jahr verzögern.“ Aus einem Jahr sind somit drei Jahre geworden. Los ging es mit dem rund 640 000 Euro teuren Projekt am Fr, 15.11.19 Mitgliederversammlung 19.März dieses Jahres. Vorgesehen für das Ende des Ausbaus war die Aktive: 50.Kalenderwoche, also die erste Dezemberhälfte. Beim technischen Trainingszeiten: Mittwochs und freitags von 19:00 - 20:45 Uhr Rundgang konnte Klaus Feller nun feststellen: „Wer weiß wie die Straße noch vor einigen Jahren ausgesehen hat, der kann hier von einem klei- Spielplan 1. Mannschaft nen Schmuckstück sprechen“. Neben der eigentlichen Fahrbahn, beste- Sonntag, 15.09.2019 hend aus einer 18 Zentimeter dicken Asphaltschicht und darunter einer 15:00 Uhr SV Obersimten 1 - SV Lemberg Änderung!!!! 37 Zentimeter dicken Schotterschicht, wurde auch die komplette Was- Spielplan 2. Mannschaft serversorgung erneuert, Hausanschlüsse gelegt, neue Straßenlampen Sonntag, 15.09.2019 durch die Pfalzwerke angebracht, alles mit Erdkabeln versehen sowie links und rechts der Fahrbahn 80 Zentimeter bis 1,30 Meter breite Geh- 13:00 Uhr SV Lemberg 2 - SG Bruchweiler wege. Einige kleinere Korrekturen an einigen wenigen Grundstücken Ergebnisse des vergangenen Wochenendes: müssen noch vorgenommen werden. Ansonsten aber lag alles auch für 1. Mannschaft Klaus Feller im grünen Bereich. Vier Jahre wird die ausführende Firma FK Peteresberg - SV Lemberg 1 2:4 Euronova aus dem saarländischen Neunkirchen nun die Gewährleis- 2. Mannschaft tung übernehmen. Unsere Aufnahme bei der technischen Abnahme der PSV Pirmasens - SV Lemberg 2 1:4 Potaschtalstraße in der Lemberger Annexe Salzwoog entstand im Kreu- Ansprechpartner: Oliver Samsel 0176 / 63477224 zungsbereich Lindelstraße/Potaschtalstraße Alte Herren: Bekanntmachung Training: Dienstag 19:00-21:00 Uhr auf dem Sportplatz des ASV Glashütte Ansprechpartner: Andreas Faass Am Donnerstag, dem 19. September 2019, um 19:00 Uhr, fndet im Nebenraum der Freizeithalle in Lemberg, Annastraße 12, eine öffent- Sportheim: liche/nichtöffentliche Sitzung des Gemeinderates der Ortsgemeinde Sonntag, 15.09.2019 Lemberg statt. Wurstsalat mit Bratkartoffeln Tagesordnung Freitag, 20.09.2019 von 18:00 bis 21:00 Uhr Nichtöffentlicher Teil Pizzaabend 1. Informationen und Verschiedenes Sonntag, 22.09.2019 Leberknödel, Bratwurst, Saumagen, Sauerkraut, Brot 2. Grundstücksangelegenheiten; Sonntag, 29.09.2019 Öffentlicher Teil Cordon bleu, Pommes, Salat vom Buffet 3. Personalangelegenheiten 4.1 Auftragsvergaben; Sportheimsänger Zuwendungsgewährung und Anschaffung Spielgeräte Die Sportheimsänger laden mittwochs ab 18:30 Uhr zum Mitsingen oder 4.2 Auftragsvergabe; Zuhören ins Sportheim ein. Änderung Straßenbeleuchtung, Demontage Wandarm und Mon- Neue Sänger und Gitarrenspieler sind herzlich willkommen. tage neuer Mast mit neuer Leuchte Laubbrunnensänger 5.1 Wasserhochbehälter Rodalberhof in XIV 8 b Brunnenstube; Jeden Donnerstag ab 15:00 Uhr treffen sich die Laubbrunnensänger im Gestattungsvertrag Verwaltung Sportheim. Hierbei werden Volks- und Wanderliedern gesungen und auf 5.2 Vertragsangelegenheiten der Gitarre gespielt. Es liegen reichlich Textbücher aus. Leitungstrasse Lemberg Hierzu ergeht herzliche Einladung zum Mitsingen oder Zuhören Pirmasens - 13 - Ausgabe 37/2019 SV Lemberg online Förderverein Denkmal Lemberg e. V. Mehr Informationen über uns fnden Sie im Internet unter www.sv-lemberg.de oder bei Facebook unter www.facebook.de/sv lemberg Einladung zum 8. Festmahl fürs Denkmal Pfälzerwald-Verein Ortsgruppe Lemberg e.V. am Sonntag, 15.09.2019, ab 11:00 Uhr, in der Freizeithalle Lemberg. 11:00 Uhr Frühschoppen Weinwanderung im Zellertal 12:00 Uhr Mittagessen; Grillschinken und Kartoffelsalat Am Sonntag, 13. Oktober 2019, führen wir gemeinsam mit den Orts- gruppen Vinningen, Eppenbrunn und Starkenbrunnen eine Weinwander- 13:00 Uhr Kaffee und Kuchenbuffet fahrt ins Zellertal durch. Da die Fahrt mit dem Bus durchgeführt wird, ist An die Bevölkerung ergeht herzliche Einladung. Kuchenspenden werden eine Anmeldung zwingend bei Manfred Wohl, Tel. 06396/2270233 erfor- gerne entgegengenommen. derlich. Er teilt auch gerne nähere Einzelheiten zur Wanderfahrt mit. Die Anmeldungen bei Heinrich Ehresmann, Tel. 40682. Fahrtkosten betragen 18,00 Euro. Der Erlös aus der Veranstaltung wird ausschließlich für die Sanierung Wandervorschläge bzw. Unterhaltung der Kriegsdenkmäler verwendet. Zur Erstellung des Wanderplans 2020 bitten wir alle Mitglieder, Wander- vorschläge bei Manfred Wohl, Tel. 06396/2270233, einzureichen. Sollten Deutscher Alpenverein e.V. Sie die Führung einer Wanderung übernehmen, so teilen Sie auch dies bitte unserem Wanderwart Manfred Wohl mit. Rudolf-Keller-Haus Langmühle PWV online Grumbeerbroode Besuchen Sie uns im Internet unter www.pwv-lemberg.org - auf unserer Homepage fnden Sie immer aktuelle Informationen. Unser diesjähriges Grumbeerbroode, mit allerlei leckeren Beilagen, ist am Samstag, 21. Sept. ab 12.00 Uhr im Rudolf-Keller-Haus auf der Vorschau Wanderungen: Langmühle. 22. - 29. September Wir würden uns freuen „Sie“ bei uns bewirten zu dürfen! Erlebniswoche im Trentin Tel: 06331-49275 täglich außer montags ab 11 Uhr geöffnet Nur für angemeldete Teilnehmer. 13. Oktober Weinwanderung im Zellertal Dorfgemeinschaft Langmühle Anmeldung bei Manfred Wohl Tel. 06396/2270233 3. November Die Dorfgemeinschaft Langmühle lädt hiermit alle Mitglieder zur außer- Zur Keimzelle des zerstörten Dorfes Bärenbrunn ordentlichen Mitgliederversammlung am Freitag, den 13. September Leitung: Sigrid und Manfred Wohl 2019 in das Dorfgemeinschaftshaus ein. 8. Dezember Beginn: 19.30 Uhr Vorweihnachtliche Wanderung Tagesordnung: Leitung: Günter Salzmann, Manfred Wohl 29. Dezember - Begrüßung durch den Vorsitzenden Leitung: Carola Graf, Elke Sommer - Bericht der Kassenprüfer - Entlastung des Kassenwartes Schützenverein 1900 e.V. Lemberg - Neuwahl des Kassenwartes Schießbetrieb - Verschiedenes Nach Fertigstellung der neuen Schießanlagen stehen für den Schießbe- Auf ihr Erscheinen freut sich die Vorstandschaft. trieb ein 50 m Stand geschlossen, ein 25 m Stand geschlossen und ein 10 m Stand geschlossen, zur Verfügung. Der Schießbetrieb fndet an ASV Glashütte 1930 e.V. folgenden Tagen statt: Dienstags ab 17.00 Uhr AH-Abteilung Freitags ab 17.00 Uhr Trainingszeiten Dienstag 19:30 Uhr Sonntags von 09.30 Uhr - 12.00 Uhr Nächstes Spiel (Ü40- Kreispokal): An diesen Tagen ist auch das Schützenheim regelmäßig geöffnet. Sa, 14.09.2019 Blasorchester Lemberg e.V. 18.00 Uhr SG Glashütte - SF Bundenthal Kurse/Proben 1. Mannschaft Spielgemeinschaft Musikalische Früherziehung ASV Glashütte/SG Eppenbrunn II Freitags von 15.00 - 15.45 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg Infos bei Sandra Resch, Tel. 06331/2285300 Ergebnis letztes Spiel: Musikalische Grundausbildung TUS Rumbach - SG ASV Glashütte/Eppenbrunn II 5 : 2 Freitags von 17.00 - 17.45 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg nächstes Spiel: Infos bei Simone Frank, Tel. 0173 85 444 21 oder 06333 95 70 933. So, 15.09.2019 Zwergenband: Probe Freitags von 18.00 - 19.00 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg 13.15 Uhr: SG ASV Glashütte/Eppenbrunn II - SV RW Pirmasens Jugendorchester: Probe weitere Spiele: Mittwochs von 18.30 - 20.30 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg Sa, 21.09.2019 Jugend Big Band: Probe Mittwochs von 20.30 - 21.30 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg 16.00 Uhr: SpVgg Ludwigswinkel - SG ASV Glashütte/Eppenbrunn Blasorchester: Probe II Freitags von 19.30 - 22.00 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg So, 29.09.2019 Infos zu Kursen/Unterricht/Instrumenten bei Martin Niebuhr, Tel. 13.15 Uhr SG ASV Glashütte/Eppenbrunn II - PSV Pirmasens 06331/209567 So, 6.10.2019 Teens in Concert 15.00 Uhr SG Bruchweiler - SG ASV Glashütte/Eppenbrunn II Herzliche Einladung zum diesjährigen Jugendkonzert „Teens in Concert“ So, 13.10.2019 am Samstag, den 14. September 2019 um 19.00 Uhr im Kultursaal der 13.00 Uhr SG ASV Glashütte/Eppenbrunn II - TUS/DJK Pirmasens Heinrich-Weber-Schule in Lemberg. Die Zwergenband, das Jugendorchester und die Jugend Big Band prä- Sa, 19.10.2019 sentieren ein abwechslungsreiches Konzertprogramm und freuen sich 13.45 Uhr SV Lemberg II - SG ASV Glashütte/Eppenbrunn II über zahlreiche Besucher. So, 27.10.2019 Der Eintritt kostet 5 €, Kinder bis 12 Jahren sind frei. 13.15 Uhr SG ASV Glashütte/Eppenbrunn II - SV Erlenbrunn Schnupperkurs So, 3.11.2019 Du wolltest schon immer ein Instrument spielen, wusstest aber nie so 13.00 Uhr SG Clausen/Donsieders II - SG ASV Glashütte/Eppen- richtig welches? Nutze jetzt die Chance und lerne alle orchestertypi- brunn II schen Instrumente kennen! In unserem Schnupperkurs hat jeder, egal ob Sa, 09.11.2019 Jung oder Alt, die Möglichkeit Instrumente kennenzulernen und auszu- 16.00 Uhr SG ASV Glashütte/Eppenbrunn II - FV Münchweiler II probieren. Der Schnupperkurs fndet am Samstag, den 28. September So, 17.11.2019 ab 10 Uhr im Musiksaal der Heinrich-Weber-Schule in Lemberg statt. Weitere Informationen und Anmeldungen bei Leon König (0176 7622 14.30 Uhr SG Kröppen/Vinningen - SG ASV Glashütte/Eppen- 3797). brunn II Pirmasens - 14 - Ausgabe 37/2019 Grumbeerebroode Kerwesonntag Nach der Hauptsatzung hat die Ortsgemeinde Obersimten bis zu zwei Liebe Freunde und Mitglieder des ASV Glashütte: Beigeordnete. Am Sonntag, 15.09.2019 (Kerwesonntag) fndet unser 2. Grumbeere- Für die Wahl zur 1. Beigeordneten wird Frau Silke Rink vorgeschlagen. broode statt. Gemäß § 25 Abs. 8 Geschäftsordnung erfolgt die Auszählung der Stim- Frühschoppen ab 11 Uhr, ab 12:15 Uhr gibt es frische Grumbeere mit men durch den Vorsitzenden und mindestens zwei von ihm beauftragte Heringssalat, „weißer Kees“, Wurstsalat, Limburgersalat, sowie die übli- Ratsmitglieder. chen Grillangebote. Der Ortsbürgermeister gibt das nähere Wahlverfahren bekannt (§ 40 Anschließend natürlich auch Kaffee und Kuchen. Abs. 5 und § 40 Abs. 2 bis 4 GemO). Über euer Kommen würden wir uns sehr freuen. Frau Silke Rink hat die erforderliche Stimmenmehrheit erhalten und ist Um 13:15 Uhr Heimspiel gegen SV RW Pirmasens damit zur 1. Beigeordneten der Ortsgemeinde Obersimten gewählt. Nach Bekanntgabe des Wahlergebnisses händigt der Ortsbürgermeister Frau Silke Rink die Ernennungsurkunde aus, vereidigt sie und führt sie Hundesportverein Glashütte e.V. in das Amt ein. Der HSV Glashütte bietet allen Hundebesitzern die Möglichkeit ihre b) Weitere Beigeordnete/r Hunde auszubilden und sich sportlich zu betätigen. Für die Wahl zur/zum weiteren Beigeordneten wird Herr Jörg Ehrgott Mehr Infos unter: vorgeschlagen. www.hsv-glashuette.de Herr Jörg Ehrgott hat die erforderliche Stimmenmehrheit erhalten und und per Telefon (zu den Übungszeiten) unter: 06335/5439 ist damit zum weiteren Beigeordneten der Ortsgemeinde Obersimten Öffnungszeiten Vereinsheim: gewählt. Nach Bekanntgabe des Wahlergebnisses händigt der Ortsbürgermeister - Freitags ab 18:00 Uhr Herrn Jörg Ehrgott die Ernennungsurkunde aus, vereidigt ihn und führt - Samstags ab 14:00 Uhr ihn in das Amt ein. Sonntags ist das Vereinsheim geschlossen. Bildung der Ausschüsse; a) Regelung über die Zahl, die Aufgaben und die Bezeichnung der Ausschüsse sowie die Mitgliederzahl und die Zahl der sonstigen wählbaren Bürgerinnen und Bürgern Obersimten b) Wahl der Ausschussmitglieder Vor der Wahl der Ausschüsse gibt der Vorsitzende die Fraktionsbildun- gen bekannt: Die Ratsmitglieder Jörg Ehrgott, Klaus Schäfer, Gerhard Hoch und Carolin Hartmann haben sich zur SPD-Fraktion zusammengeschlossen. Fraktionsvorsitzender ist Klaus Schäfer, stellvertretender Fraktionsvor- sitzender ist Jörg Ehrgott, Fraktionssprecher ist Gerhard Hoch. Amtlicher Teil Die Ratsmitglieder Silke Rink, Bettina Walnsch, Marc Schunk, Marc Lieblang, Eleonore Huber, Patrick Rink, Hartmut Hoffmann und Philipp Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Dietz haben sich zur CDU-Fraktion zusammengeschlossen. Fraktions- Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters fndet jeweils vorsitzende ist Bettina Walnsch, stellvetretender Fraktionsvorsitzender mittwochs von 19:00 bis 20:00 Uhr ist Mark Lieblang. im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Gemeindezentrum in der a) Regelung über die Zahl, die Aufgaben und Bezeichnung der Aus- Sonnenstraße, statt. schüsse sowie die Mitgliederzahl und die Zahl der sonstigen wähl- Während dieser Zeit bin ich unter der Telefon-Nr. (06331) 4 79 97 zu baren Bürger erreichen. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Auf Vorschlag des Ortsbürgermeisters beschließt der Gemeinderat, fol- Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprech- gende Ausschüsse zu bilden: stunden bin ich unter der Telefon-Nr. (06331) 7 53 05 erreichbar. 1. Ausschuss für Umwelt-, Bau- und Grünfächenfragen Thorsten Höh, Ortsbürgermeister Der Ausschuss besteht aus fünf Mitgliedern, davon mindestens drei Ratsmitglieder. Der Ausschuss ist zuständig für die Vorberatung gemeindlicher Bau- bzw. Bauplanungsangelegenheiten sowie für Kurzbericht über die konstituierende Sitzung Umwelt- und Grünfächenfragen. des Gemeinderates Obersimten 2. Rechnungsprüfungsausschuss Der Rechnungsprüfungsausschuss besteht aus drei Mitgliedern, davon am Dienstag, dem 20. August 2019 mindestens zwei Ratsmitglieder. Verabschiedung der ausgeschiedenen Ratsmitglieder Der Rechnungsprüfungsausschuss nimmt die ihm nach §§ 110 und 112 Der noch amtierende Ortsbürgermeister Bernd Gehringer verabschie- Abs. 1 Gemeindeordnung zugewiesenen Aufgaben wahr. det die ausgeschiedenen Ratsmitglieder Svetlana Lehning, Normen b) Wahl der Ausschussmitglieder Deutschmann und Manfred Feibert, bedankt sich bei Ihnen für die zum Der Gemeinderat beschließt, dass die Mitglieder dieser Ausschüsse in Wohle der Gemeinde Obersimten geleistete ehrenamtliche Tätigkeit und offener Abstimmung gewählt werden. überreicht Ihnen eine Urkunde, einen Wappenteller der Gemeinde und 1. Ausschuss für Umwelt-, Bau- und Grünfächenfragen ein Weinpräsent. In den Ausschuss für Umwelt-, Bau- und Grünfächenfragen werden Verpfichtung der Ratsmitglieder einstimmig gewählt: Ortsbürgermeister Bernd Gehringer teilt mit, dass die neu gewählten Mitglied Stellvertreter/in Ratsmitglieder vor ihrem Amtsantritt in öffentlicher Sitzung durch den Ortsbürgermeister per Handschlag zu verpfichten sind. Er belehrt die Rink, Patrick (CDU/RM) Schunk, Marc (CDU/RM) Anwesenden insbesondere über die Schweigepficht (§ 20), Treuepficht Huber, Eleonore (CDU/RM) Hofmann, Hartmut (CDU/RM) (§ 21), Ausschließungsgründe (§ 22), Rechte und Pfichten der Ratsmit- Feibert, Manfred (CDU/NRM) Wangler, Wolfgang (CDU/NRM) glieder (§ 30) sowie Ausschluss aus dem Gemeinderat (§ 31). Hartmann, Carolin (SPD/RM) Schäfer, Klaus (SPD/RM) Im Anschluss verliest er die Verpfichtungsformel und verpfichtet sodann Mangold, Klaus (SPD/NRM) Faust, Werner (SPD/NRM) die Ratsmitglieder gemäß § 30 Abs. 2 GemO durch Handschlag auf die 2. Rechnungsprüfungsausschuss gewissenhafte Erfüllung ihrer Pfichten. In den Rechnungsprüfungsausschuss werden bei einer Stimmenthal- Ernennung des Ortsbürgermeisters, Vereidigung und Einführung in tung gewählt: das Amt Vor Ernennung des neu gewählten Ortsbürgermeisters lässt der amtie- Mitglied Stellvertreter/in rende Ortsbürgermeister Bernd Gehringer in einer Abschiedsrede seine Dietz, Philipp (CDU/RM) Walnsch, Bettina (CDU/RM) 20jährige Amtszeit als Ortsbürgermeister Revue passieren. Hofmann, Hartmut (CDU/RM) Weigel, Ute (CDU/NRM) Der bisherige Beigeordnete Klaus Schäfer bedankte sich bei Herrn Ehrgott, Jörg (SPD/RM) Schäfer, Klaus (SPD/RM) Bernd Gehringer für die gute Zusammenarbeit. Auch Bürgermeisterin Silvia Seebach und SPD-Fraktionssprecher Gerhard Hoch verabschie- deten Herrn Bernd Gehringer. Nichtamtlicher Teil Ortsbürgermeister Bernd Gehringer unterzeichnet die Ernennungsur- kunde, vereidigt den neu gewählten Ortsbürgermeister Thorsten Höh SV 1968 Obersimten e.V. und führt ihn in das Amt ein. Im Anschluss daran händigt er die Ernennungsurkunde an den neu 1te Mannschaft Ergebnisse gewählten Ortsbürgermeister aus. 6ter Spieltag Nach Ernennung hält Ortsbürgermeister Thorsten Höh seine Antrittsrede. Sa. 07.09.19 16:00 Uhr SVO – TuS Massweiler 0:4 (0:3) Wahl der Beigeordneten, Ernennung, Vereidigung und Einführung 1te Mannschaft Termine in das Amt Spielplan A-Klasse Saison 2019/2020 a) 1. Beigeordnete/r b) Weitere Beigeordnete Vorrunde a) 1. Beigeordnete/r 7ter Spieltag Pirmasens - 15 - Ausgabe 37/2019

So. 15.09.19 15:15 Uhr SV Lemberg – SVO 07.12.2019 Weihnachtsfeier der Pfadfnder 8ter Spieltag (KERWESPIELE) 21.12.2019 ab 18 Uhr Weihnachtsfeier des MGV Sa. 21.09.19 16:00 Uhr SVO – SV Ruhbank Terminänderungen behalten wir uns vor So. 22.09.19 15:00 Uhr SG Ruppertsweiler/Obersimten – Öffnungszeiten der Sängerhalle TuS Winzeln Montag: 19 Uhr bis 22 Uhr (in Obersimten) Mittwoch: 17 Uhr bis 19 Uhr 9ter Spieltag Donnerstag: 19 Uhr bis 22 Uhr So. 29.09.19 15:00 Uhr FK Clausen – SVO Sonntag: Dämmerschoppen von 19 Uhr bis 22 Uhr 9ter Spieltag Weitere Infos auf: So. 29.09.19 15:00 Uhr FK Clausen – SVO www.mgv-obersimten.de 10ter Spieltag www.facebook.com/MGV-Frohsinn-1908-Obersimten So. 06.10.19 17:00 Uhr SVO – SpVgg Waldfschbach I www.instagram.com/eselei_obersimten (in Ruppertsweiler) KERWE beim SVO Vom Freitag, 20.09.19, bis Montag, 23.09.19, fndet wie in jedem Jahr die Kerwe beim SV Obersimten statt. Ruppertsweiler Begonnen wird am Freitag, ab 17.00 Uhr, mit dem traditionellen Schlachtfest. Die Küche hält wieder alle Schlachtspezialitäten bereit. Um 19.00 Uhr spielt unsere AH gegen die SV Pirmasens. Am Samstag rollt ab 16.00 Uhr der Ball! Unser SVO spielt im Derby gegen die SV Ruhbank! Anschließend fndet wieder ein Barbetrieb mit Musik statt! Für das leibliche Wohl ist natürlich auch bestens gesorgt. Amtlicher Teil Am Sonntag ab ca. 12.00 Uhr lädt der SVO zum Mittagessen mit verschiedenen Schnitzelvarianten und Burgunderbraten mit Pommes/Knö- Sprechstunde des Ortsbürgermeisters del mit Salat sowie am Nachmittag zu Kaffee und Kuchen ein. Um 15.00 Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters fndet jeweils Uhr spielt die SG Ruppertsweiler/Obersimten gegen den TuS Winzeln. Zum Abschluss fndet am Kerwemontag das „Grumbierebrode“ statt! dienstags von 18:00 Uhr bis 19:00 Uhr An die Bevölkerung ergeht an allen Tagen herzliche Einladung!!! im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters im Rathaus, Lemberger Um Vorbestellungen wird gebeten, 06331/45454. Straße 8, statt. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorge- „Spätschoppe“ beim SVO nannten Sprechzeiten Gesprächstermine vereinbart werden. Jeden Donnerstag von 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr ist das Sportheim für ein Sie erreichen mich unter Tel.Nr. 06395/8840. gemütliches Beisammensein geöffnet. Es ergeht herzliche Einladung. Guido Hahn, Ortsbürgermeister Termine SVO 2019 Freitag, 20.09.2019 bis Kerwe Sperrung der Ruppertshalle Montag, 23.09.2019 Wir bitten um Beachtung, dass die Ruppertshalle i. d. Z. v. 19.09. bis Freitag: Schlachtfest + AH-Spiel einschl. 22.09.2019 für den Sportbetrieb gesperrt ist. Samstag: Spiel Herren I + Musik+ Bar Wir bitten um Verständnis. Sonntag: Mittagessen + Kaffee/Kuchen + Spiel Herren II Bekanntmachung Montag: Grumbierebrode Samstag, 28.09.2019 Arbeitseinsatz (ab 09.00 Uhr) für die Ortsgemeinde Ruppertsweiler Samstag, 19.10.2019 Oktoberfest m. Haxenessen Am Montag, dem 16. September 2019, um 19:00 Uhr, fndet im Rathaus Freitag, 01.11.2019 Kaffeekränzel (ab 14.00 Uhr) in Ruppertsweiler, Lemberger Straße 8, eine öffentliche/nichtöffentliche Sitzung des Gemeinderates der Ortsgemeinde Ruppertsweiler statt. Freitag, 15.11.2019 Schlachtfest Samstag, 14.12.2019 Weihnachtsfeier Tagesordnung Freitag, 27.12.2019 Vereinswanderung Öffentlicher Teil Terminänderungen behalten wir uns vor!! 1. Niederschrift über die Sitzung des Gemeinderates Ruppertsweiler Abteilung Tennis vom 19.08.2019 Training für Kinder ab 6 Jahren, Jugendliche und Erwachsene!!! 2. 1. Nachtragshaushaltssatzung mit Nachtragshaushaltsplan für das Anmeldung bitte bei Trainer Christoph Hoch, 0160/ 591 89 63!!! Haushaltsjahr 2019 3. Auftragsvergabe; MGV „Frohsinn“ Obersimten 1908 e.V. Ausbau der Bergstraße - Auftrag an Vermessungsbüro für Vermes- Grumbeerbroode sungsarbeiten zur Bestandsaufnahme Am 15.09.2019 fndet der traditionelle Grumbeerbroode des MGV an der 4. Auftragsvergabe; Sängerhalle statt. Unsere Gäste dürfen sich auf Grumbeere, Wurstsa- Ausbau der Bergstraße - Auftrag an ein Ingenieurbüro für die Stra- lat, eingelegten Käse und Hausmacher sowie weißen Käse freuen. Im ßenplanung Anschluss wird Kaffee und Kuchen angeboten. Ab 10 Uhr ist die Sän- 5. Auftragsvergabe; gerhalle zum Frühschoppen geöffnet. Ausbau der Bergstraße - Auftrag an ein Ingenieurbüro für die Bau- Bei schlechtem Wetter fndet die Bewirtung in der Halle statt. grunduntersuchung Kerwe beim MGV „Frohsinn“ am 20./22.09.2019 6. Anfragen nach § 19 der Geschäftsordnung Der MGV „Frohsinn“ 1908 Obersimten lädt recht herzlich zur Kerwe in 7. Informationen und Verschiedenes die Sängerhalle ein. Nichtöffentlicher Teil Am Kerwefreitag bieten wir ab 18 Uhr Hooriche wahlweise mit Speck- 8. Bauangelegenheiten rahmsoße oder Bratenfeisch an. 9. Informationen und Verschiedenes Am Kerwesonntag laden wir traditionell zum großen Buffet ein. Eröff- nung des Buffets erfolgt ab 12 Uhr durch die Vorstandschaft. Ruppertsweiler, 6. September 2019 Im Anschluss darf man sich auf Kaffee und Kuchen freuen. gez.: Hahn, Ortsbürgermeister Zur Planung am Kerwewochenende bitten wir um vorzeitige Reser- vierung unter den Telefon-Nr. 06331-45641, 06335-858677 und 0160- Herzliche Einladung 6330307. Auch in diesem Jahr bieten wir, nach vorheriger Anmeldung, für unsere älteren Bürgerinnen und Bürger unseren kostenlosen Bring- zum Seniorennachmittag service an. Sie gehören zu den älteren Bürgerinnen/Bürgern und haben Lust, Termine/Vorschau sich einmal im Monat mit Gleichgesinnten in geselliger Runde auszu- 15.09.2019 Grumbeerebrode tauschen? Dann sind Sie bei uns, dem Seniorenkreis Ruppertsweiler, 20.-22.09.2019 Kerwe richtig. Auch wenn Sie uns erst einmal kennenlernen und „testen“ möch- ten, sind Sie uns herzlich willkommen. Unser nächster Seniorennach- 12.10.2019 ab 14 Uhr Skatturnier mittag fndet am Dienstag, dem 17. September 2019, um 14:00 Uhr, 26.10.2019 ab 19 Uhr Halloweennacht im Nebenraum der Ruppertshalle statt. Für das leibliche Wohl und für 16.11.2019 ab 17 Uhr Große Jubiläumsfeier 111 Jahre MGV Wohlfühlatmosphäre sorgt das Helferteam, das sich auf jeden Besucher/ mit Faschingseröffnung der Eselei in freut. Pirmasens - 16 - Ausgabe 37/2019 Seniorenkreis Ruppertsweiler Jugend spendet für Lern- und Spielstube Ohmbach G-Jugend: FCR -SG Sauerbachtal 5:3 Die Tore für Rubberschwiller erzielten Jonas Weber(4) und Nikita Seibert. Marianne Bodenschatz und Rosi Lenk vom Seniorenkreis Ruppertswei- ler überbrachten eine Spende in Höhe von 400 Euro an die Lern- und Tischtennis Spielstube Ohmbach. Bei dieser, seit 50 Jahren bestehenden Organi- Jugend sation, handelt es sich um eine gemeinnützige Einrichtung, die zum Ziel Sowohl die Gegner der Schüler I als auch der Schüler II traten krank- hat, in Zusammenarbeit mit den Bewohnern Probleme des Gemeinwe- heitsbedingt am letzten Wochenende nicht bei uns an.Die Punkte blei- sens anzugehen, insbesondere Kinder und Jugendliche zu fördern und ben in beiden Fällen im Dorf. ihre schulische Entwicklung zu unterstützen. Sportheim Etwa 30 Schüler, die Lücken im Schulstoff haben, fnden sich täglich ein, Alle Fußballspiele auf Großbildschirm !! um dort unter professioneller Aufsicht ihre Hausaufgaben zu erledigen...... auch FCK in Liga 3 ! Die Finanzierung dieser Einrichtung erfolgt über staatliche Zuschüsse und Spenden. Die überbrachte Spende stammt aus einem Sparwürfel, Busfahrt zum Weinfest nach Edenkoben der von den Ruppertsweiler Senioren bei den monatlichen Seniorentref- am Samstag, dem 21. September fen mit einem kleinen Obulus bestückt wird. So kam im Laufe der Jahre Wir wollen einen schönen Abend auf dem Weinfest in Edenkoben ver- einiges zusammen und konnte an hilfsbedürftige Kinder und soziale Ein- bringen. Darum haben wir einen Bus gechartert. richtungen übergeben werden. Abfahrt 18:00 Uhr - Rückfahrt 24:00 Unkostenbeitrag 10 € Dieses Mal war es die Lern- und Spielstube Ohmbach, wo die Freude Treffpunkt: nach der Bundesligaübertragung im Sportheim ab 17 Uhr 15 groß war bei Gerhard Heil, dem Vorsitzenden der Fördergemeinschaft, ...und damit die Hinfahrt nicht zu trocken ist, ist der erste Weinschorle im der Lehrstubenleiterin Adelheid Theisinger und Mitarbeiter Dirk Weber. Sportheim im Fahrpreis inklusive !! Groß war die Freude aber auch bei den beiden Spendenüberbringerin- Anmelden und bezahlen im Sportheim ! nen, die von den Kindern zwei wunderschöne, selbst gemalte Bilder überreicht bekamen. Das Geld soll Verwendung fnden in der Jugendar- beit, speziell für gemeinsame Kochkurse, die für die Jugendlichen und TuS Ruppertsweiler 1968 e.V. ihre Eltern – einige davon waren früher selbst Lernstubenkinder - durch- Termine in der Ruppertshalle geführt werden. Montag: 16:30 – 17:30 Uhr Turnzwerge (18 Monate bis 3 Jahre) Ansprechpartner: Sina Ehrgott, Tel.:0172 3533784 und Tanja Schmidt, Tel.:06395-3466032 17:30 – 18:15 Uhr Kunterbunt (ab 6 Jahren) Ansprechpartner: Mandy Siegenthaler 18.30 Uhr Pilates 19.30 Uhr Allg. Gymnastik Ansprechpartner: Ramona Marischka, Tel.:06335-983600 Männer 20.30 bis 22.30 Uhr Freizeitkicker Ansprechpartner: Udo Schneider, Tel.:06395-7669 Donnerstag: 16:15 - 17:15 Uhr Miniclub (ab 4 Monaten) Ansprechpartner: Diana Stolberg, Tel.:0163 8851048 Glückliche Kinder und glückliches Team: Lehrstubenleiterin Adelheid 16:30-17:15 Turntiger (3-6 Jahre) Theisinger, (links) und der Vorsitzende Gerhard Heil sowie Mitarbeiter Ansprechpartner: Nina Arzheimer-Germann, Tel.:06395-346280 Dirk Weber (1. und 2. von rechts). In der Mitte Marianne Bodenschatz 17:30-18:15 Just Dance! vom Seniorenkreis Ruppertsweiler. Text u. Foto: Rosi Lenk Ansprechpartner: Mandy Siegenthaler Frauen Nichtamtlicher Teil 19 bis 20.30 Uhr Fun Fit and Dance Ansprechpartner: Nadja Daniel, Tel.:06395-3466009 Fußballclub Ruppertsweiler 1921 e.V. Tennisclub Ruppertsweiler e.V. Fußball Buwe und Mäde spielen während des Altbierfestes zuhause 1:1 Einladung zur 17. Mitgliederversammlung Unentschieden (...obwohl beide den Spielanteilen nach hätten Der Vorstand hat in seiner Sitzung vom 09.08.2019 beschlossen, eine gewinnen müssen !) auf Grund der Satzung erforderliche ordentliche Mitgliederversammlung Herren einzuberufen. SG Ruppertsweiler/Obersimten II : Spfr.Bundenthal II 1:1(0:0) Diese Mitgliederversammlung fndet am Freitag, den 20. September 2019, 19.00 Uhr im Vereinsheim des Tennisclub Ruppertsweiler e.V. Aufstellung: Naramski-Frey (63. Wex), Käfer (84. Besinger), Schäfer, statt. Kreutzer, Schmitt, Bencec, Zäh (86. H.Anderje), Hofmann, Laudemann, Hierzu sind alle Mitglieder recht herzlich eingeladen. Stimmberechtigt Bischoff sind jedoch nur volljährige Mitglieder. Obwohl es ein Spiel auf ein Tor (das der Bundenthaler) war, lagen unsere Jungs ab der 77. Minute 0:1 zurück. Tagesordnung: Erst als Trainer Sascha Belzer danach umstellte, gelang Yanni Bencec 1. Begrüßung des Vorstandes das 1:1 in der 87.Minute. Selbst ein Strafstoß, den Manuel Schäfer in 2. Kassenbericht de 90. Minute über die Querlatte donnerte, wollte an diesem Tag nicht gelingen. 3. Bericht der Kassenprüfer Schade, der Dreier war greifbar nahe. 4. Entlastung des Vorstandes nächstes Spiel: 5. Bildung des Wahlausschusses So 15.09., 15:00 Uhr: SV Gersbach : SG Ruppertsweiler/Obersimten 6. Neuwahlen Frauen 7. Beschlußfassung über vorliegende Anträge der Mitglieder SG Ruppertsweiler/Lemberg : TuS Heltersberg II 1:1 (0:1) 8. Verschiedenes, Wünsche und Anfragen Aufstellung: Schwarz-Löw (42. Fabis), Ballin, Haag, Wagner, Hollerith (25. Vi. Palm), Roth, Weber, Va. Palm, Höffner, Braun Anträge zu Punkt 7 der Tagesordnung müssen bis spätestens 18. Sep- Nach einem Blackout in unserer Abwehr gingen die Heltersbergerinnen tember 2019 schriftlich bei dem Vorsitzenden Reiner Guterl, Berliner in der 10. Minute mit 1:0 in Führung. Ring 50, 66955 Pirmasens, eingegangen sein. Obwohl sie es ständig probierten, gelang unseren Mädels in Hälfte Eins Diese Einladung erfolgt durch Veröffentlichung für alle Mitglieder mit nichts zählbares.Erst nach dem Seitenwechsel in Minute 61, erzielte die Wohnsitz innerhalb der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land sowie kurz vor der Pause eingewechselte Ewelina Fabis ihr erstes Tor für unser schriftlich an alle außerhalb wohnenden Mitglieder. Team. Das Siegtor jedoch wollte gegen die Mädels aus Heltersberg auch Da in der Mitgliederversammlung wichtige Beschlüsse für die in der letzten halben Stunde partout nicht fallen. Zukunft des Vereines gefasst werden, würde sich die Vorstand- nächstes Spiel: Mi. 18.09. 18:00 SG Ruppertsweiler/Lemberg : SSV schaft über ein zahlreiches Erscheinen der Clubmitglieder freuen. Höheinöd (Pokal) Die Vorstandschaft Pirmasens - 17 - Ausgabe 37/2019 Förderverein „Schwarz- Weiß“ die Sprechstunde, ebenfalls von 17:30 Uhr bis 18:30 Uhr, im Dorfge- meinschaftshaus, Pirmasenser Strasse, in Trulben-Hochstellerhof statt. Ruppertsweiler e.V. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzei- Second-Hand-Basar ten Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprechstunde für Baby-Kleinkinder und Teenies bin ich unter der Telefon-Nr. 06335-5734 erreichbar. Der Förderverein „Schwarz-Weiß“ Ruppertsweiler e.V., veranstaltet am Harald Hatzfeld, Ortsbürgermeister Samstag den 19. Oktober 2019, einen Second-Hand-Basar, in der Ruppertshalle, für Baby- Kleinkinder und Teenies, von 13:30 Uhr bis 16:00 Uhr. Angeboten werden gut erhaltene Kleider, aber auch Spiele, Nichtamtlicher Teil Kinderwagen, Autositze und vieles mehr. Für das leibliche Wohl, wie Kuchen, Kaffee, belegte Brötchen und Brezeln, ist bestens gesorgt. Wir freuen uns über viele Besucher. Anmeldung unter 0179 7178013. Sportverein Trulben 1932 e.V. Abteilung Fußball Schweix Die Mannschaft des SVT trainiert jeden Mittwoch und Freitag ab 19 Uhr auf dem Sportplatz. Spiel vom Wochenende: Rodalben - Trulben 2:2 Tore: L. Schwarz, D. Lange Tore: Amtlicher Teil Die nächsten Spiele: Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Sa. 14.09.2019, 18 Uhr Waldfschbach/Burgalben II - SV Trulben Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters fndet jeweils So. 22.09.2019, 15 Uhr SV Trulben - FC Merzalben dienstags von 18:30 bis 19:30 Uhr Sa. 28.09.2019, 16 Uhr FC Dahn - SV Trulben im Büro im Gemeindehaus, Ringstraße 71, statt. So. 06.10.2019, 15 Uhr SV Trulben - TuS Erfweiler Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzeit Sa. 12.10.2019, 15 Uhr Spfr. Bundenthal II - SV Trulben Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprechstunden bin So. 20.10.2019, 15 Uhr SV Trulben - SV Gersbach ich unter Tel-Nr. 06335/983946 erreichbar. Sa. 26.10.2019, 15 Uhr TuS Winzeln - SV Trulben Marco Maas, Ortsbürgermeister So. 03.11.2019, 15 Uhr SV Trulben - Hilster SV Nichtamtlicher Teil So. 10.11.2019, 15 Uhr SG Heltersberg/Geiselberg - SV Trulben Obst- und Gartenbauverein Abteilung Nordic Walking Treffpunkt ist immer montags und mittwochs um 19 Uhr an der Trualb- Schweix 1936 e.V. halle. Ansprechpartnerin ist Frau Marion Noll (Tel.: 06335/5032). Grumberebrodefeschd mit Deutsch- Französischen Bauernmarkt Fußball-Bundesliga live Am Sonntag, dem 22.09.2019 ist es wieder soweit. Der OGV-Schweix Alle Spiele der Fußball-Bundesliga werden im Sportheim auf der Lein- feiert sein traditionelles Grumbeerebrodefeschd dieses Jahr mit einem wand live übertragen. Deutsch- Französischen- Handwerker- und Bauernmarkt. Über 20 Auch Samstags ist das Sportheim bei Spielen ab 15:30 Uhr wieder Markthändler aus Frankreich und Deutschland bieten ihre Waren an. für Sie geöffnet. Angeboten werden Honig, Marmeladen, eingemachtes Obst, Selbst- gemachte Seifen, Bonbons, Käse, Weine, Schnäpse und Liköre, Wolle Öffnungszeiten Sportheim und Socken, selbstgenähte Baby und Kinderbekleidung, Handgefer- Freitags ab 20 Uhr tigte Messer, Holz- und Drechselarbeiten, Besen und Bürsten, Bio Obst Samstags ab 15:30 Uhr (bei Spielen der Fußball-Bundesliga) und Gemüse, Flohmarkt zugunsten der Tiere, Keramiken, Salami und Sonntags 10-12 Uhr Schinken, Straußenprodukte wie Eier und Fleisch, Kartoffeln, Kunst aus Beton und vieles mehr. Außerdem gibt es eine Traktoren-Ausstellung. Telefonisch ist der SV Trulben unter der Nummer 06335/7554 erreichbar. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls bestens gesorgt. Es gibt die gebro- denen Grumbeere aus der Glut ( ab 12 Uhr ) mit verschiedenen Beilagen. Paella-Essen im Sportheim Heringsalat, Wurstsalat, weißer Käse, sowie leckeres vom Grill. Natürlich Am Samstag, den 21.09.2019 gibt es ab 18 Uhr im Sportheim Paella. gibt es auch wieder Bier vom Faß sowie unsere leckeren Lachsweck. Um Vorreservierung unter 06335/859420 oder 0160/97956355 wird Am Nachmittag gibt es Kaffee und Kuchen. Dafür bitten wir wieder um gebeten. Der Sportverein Trulben freut sich auf Euren Besuch. eure Kuchenspenden. Hierzu jetzt schon ein herzliches Dankeschön. Ab 14 Uhr sind die Ehrungen für langjährige und verdiente Mitglieder geplant. Also kommt vorbei. Um 10 Uhr geht es los auf dem Sportplatz- Schutz- und Gebrauchshundeverein gelände hinter der Grenzlandhalle in Schweix. Auf Ihr Besuch freut sich der Obst- und Gartenbauverein Schweix. Trulben 1962 e.V. Irischer Abend mit Cèili Besuchen Sie uns gerne auf dem Vereinsgelände des SGHV Trulben. Unser Team aus Übungsleitern steht Anfängern, Interessierten und Mit- Am Samstag, dem 12. Oktober ist es wieder soweit. Nach den großen Erfolgen der letzten Jahre gastiert die Gruppe Cèili-Celtic Music wie- gliedern in den Belangen rund um das Thema „Hund“ gerne zur Verfügung. der in der Grenzlandhalle in Schweix. Nach vielfachen Wunsch konnten Sie geben Ihr Wissen und Ihre Erfahrung mit viel Herzblut an Anfänger wir die Tanzgruppe Fealla-dhà, mit ihren originalen irischen Stepptanz, und Interessierte Hundehalterinnen und Hundehalter weiter, die sich ein ebenfalls wieder dazu buchen. Freut euch als auf einen tollen Abend mit noch besseres Zusammenleben mit Ihrem Familienmitglied auf vier Pfo- irischer Musik, irischen Stepptanz, einer Whisky Bar, Guinnes vom Fass, ten wünschen. Cocktail-Bar. Für das leibliche Wohl sorgt der Obst- und Gartenbauver- In unserer langjährigen Vereinsgeschichte haben wir die verschiedens- ein Schweix. Einlass ist um 18 Uhr. Beginn ist um 20 Uhr. ten Hund- Mensch Teams begleitet. Dabei werden selbstverständlich Karten kosten 12 € pro Person. die individuellen Begebenheiten des Teams bestmöglich berücksichtigt, Vorverkauf bei: Bäckerei Ute Cölsch, Schweix um einen stetigen Trainingsfortschritt zu gewährleisten. Lindenapotheke Trulben und unter www.ceili-celtic-music.de Wir freuen uns auf euren Besuch. Übungszeiten: Donnerstags: ab 19:00 Team und Gruppenarbeit mit dem Ziel der Begleithundeprüfung Trulben Samstags: ab 14:15 Freizeitgruppe mit Gerätetraining für die MINIS Samstags: ab 15:00 Welpengruppe – erste Regeln, soziales Verhalten und Übungen sowie Freizeitgruppe mit Gerätetraining Samstags: ab 16:00 Amtlicher Teil Rally-Obedience Sie erreichen uns zu den oben genannten Übungszeiten auf dem Ver- Sprechstunde des Ortsbürgermeisters einsgelände oder unter 06335/5375 im Vereinsheim. Weitere Informati- Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters fndet jeweils onen über uns und den Verein fnden Sie auf unserer Homepage: www. dienstags von 17:30 Uhr bis 18:30 Uhr im Büro in der Alten Schule, Hundeverein-Trulben.de oder Sie kommen einfach zu einer Schnupper- Schulstraße 17 in Trulben statt. Jeden ersten Dienstag im Monat fndet stunde bei uns vorbei. Pirmasens - 18 - Ausgabe 37/2019 Freunschaftskomitee Trulben- Roeselare deutschen Liedermachern als auch traditionellem deutschen Liedgut widmen. Klaus Reiters Leidenschaft gilt zwar schon lange den anglo- Einladung zur Sitzung amerikanischen Singer-/Songwritern, aber mit seinem neuen Programm „Deutschstunde“ erfüllt sich der Sänger und Gitarrist aus Pirmasens Die nächste Komiteesitzung fndet statt am Donnerstag, den 19. den schon lange gehegten Wunsch, seinen deutschsprachigen Vorbil- September 2019 um 20.00 Uhr im Foyer der Trualbhalle. dern zu huldigen und Lieder insbesondere von Hannes Wader und Klaus Tagesordnung: Hoffmann, aber auch von Reinhard Mey und Konstantin Wecker auf die 1. Nachbesprechung 54. Pfngsttreffen Bühne zu bringen. Darüber hinaus präsentiert er aber auch traditionel- 2. Vorbereitung 55. Pfngsttreffen 2020 les deutsches Liedgut („ Die Gedanken sind frei“ usw.) und Lieder aus dem schier unerschöpfichen Repertoire der bekannten Pirmasenser 3. Vorbereitung evtl. Veranstaltung Volkssänger Hein & Oss. Unterstützt wird er dabei vom Akkordeonis- 4. Vorbereitung Mitgliederversammlung 2019 ten Klaus Peter Hornberger aus Hinterweidenthal, der sich schon seit 5. Verschiedenes vielen Jahren im Bereich Tanz- und Unterhaltungsmusik in der Region Alle Ausschussmitglieder sind herzlich eingeladen einen Namen gemacht hat. Er spielt sowohl als Alleinunterhalter als auch in verschiedenen Bands, nicht nur mit dem Akkordeon sondern auch Musikverein Trulben e. V. am Klavier. Über Jahre hinweg kannte man ihn auch als Chorleiter der Proben: „Turnerlerchen“. Der Kartenvorverkauf läuft wie immer in den Bäckereien Donker und Ernst sowie der Vinninger Filiale der VR-Bank Südwestpfalz Blockfötengruppe „Musikküken“ (musikalische Früherziehung): Pirmasens-Zweibrücken, und zwar ab Montag,16. September. Reservie- Donnerstags von 16:30 - 17:30 Uhr, „Alte Schule“ Trulben rungen sind rund um die Uhr möglich entweder über die Telefonnummer Jugendorchester: 06335/85 92 77 oder über die e-mail-Adresse info@kulturzentrum- Freitags von 19:00 - 20:00 Uhr, „Alte Schule“ Trulben vinningen.de. Die Eintrittspreise im Vorverkauf oder bei Reservierung: Hauptorchester: Erwachsene 8 Euro, Jugendliche 4 Euro. An der Abendkasse kosten die Freitags von 20:00 - 22:00 Uhr, „Alte Schule“ Trulben Interessierte sind herzlich willkommen. Karten einen Euro mehr. Fest der Blasmusik am 28.09.2019 Der Musikverein Trulben e.V. lädt Sie am Samstag, 28.09.2019 ab 18:00 Uhr zum Fest der Blasmusik in die Trualbhalle ein. Unsere Freunde aus Thaleischweiler, Busenberg und Weselberg werden Sie musikalisch unterhalten. Hierzu reichen wir unter anderem Grillschinken, Sauma- gen, Currywurst, Pommes, Saumagen-Burger. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Der Eintritt ist frei! Friedhofsgemeinschaft Hochstellerhof e.V. Auf dem Friedhofsgelände fndet am Samstag, dem 28.09.2019 ab 08:30 Uhr ein Arbeitseinsatz statt. Bitte wie immer entsprechende Arbeitsgeräte mitbringen. SV „Blau-Weiß“ Hochstellerhof e.V. Ergebnisse: SVH AH - SV Vinningen AH 3:4 Torschützen : Gerhard Ziegler (2), Daniel Deutschmann SVH - FC Merzalben 7:0 Torschützen : Matthias Riggenbach, Jarek Herborn, Sandro Marinello, Max Chungu, Patrick Ziegler, Christopher Reich, Yannick Drews Die nächsten Spiele: Samstag, 14.09.19, 16.00 Uhr FC Dahn - SVH Samstag, 14.09.19, 18.00 Uhr (Kreispokal Ü32) SV Hermersberg - SVH Grumbeerebrode Am Sonntag, dem 06.10.19 laden wir wieder herzlich ein zu unserem beliebten Grumbeerebrode. Ab 12.00 Uhr gibt es die Gebrodene frisch aus der Glut mit großem Beilagenbuffet. Am Nachmittag Kaffee und Kuchen im Sportheim. Um 15.00 Uhr ist Anpfff zum Heimspiel unserer 1. Mannschaft gegen den Aufsteiger SV Gersbach. Anmeldungen für das Grumbeerebrode bitte im Sportheim oder unter den Telefonnum- mern 06335/8596612 und 0151-19100961. Wir freuen uns auf ihren Besuch. Der bekannte Pirmasenser Gitarrist und Sänger Klaus Reiter wird zusammen mit Klaus Peter Hornberger, Akkordeon, am Freitag, 27. September, 19 Uhr, in der „Alten Kirche“ das Konzert „Deutschstunde“ bestreiten. Vinningen Text u. Foto: L. Feldner Lothar Feldner, Kulturbeauftragter Sören Thies begeistert mit seiner musikalischen Reise „Von Odessa nach Paris“ Total begeistert waren die „Reiseteilnehmer“ von Sören Thies im Kul- Amtlicher Teil turzentrum. Der Sänger und Akkordeonist aus Limburg hatte sich mit rund 70 „Reiselustigen“ auf die musikalische Reise „Von Odessa nach Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Paris“ gemacht und moderierte, sang und spielte so, dass seinem Ange- bot an Klezmern und Musettes vom Konzertanfang bis zu dessen Ende Die Sprechstunde des Ortsbürgermeisters fällt bis auf Weiteres aus. auch die wünschenswerte Resonanz zuteil wurde. Die von ihm offerierte Selbstverständlich können Sie mich auch außerhalb der Sprechstunde unter Tel.Nr. 0160/97965223 telefonisch erreichen. Geschichte handelte von einem jiddischen Klezmermusiker aus der Gegend von Odessa, der sich auf den Weg macht, um in der Fremde Felix Kupper, Ortsbürgermeister das Glück zu fnden. Er reist über das Schwarze Meer und das Mittel- meer, durchquert von Marseille aus Frankreich, um schließlich Paris zu Kulturzentrum „Alte Kirche“ Vinningen erreichen. Thies brachte alle gesanglichen wie instrumentalen Stücke, die er im Verlauf der Reise offerierte, also in einem epischen und interes- Konzert „Deutschstunde“ santen Zusammenhang, bei dem die Schwermut Osteuropas für einen – Deutsche Liedermacher & Traditionelles Liedgut Abend auf französische Leichtigkeit traf. Eröffnet wurde das Konzert in Für Freitag, 27. September 2019, 19:00 Uhr, lädt das Kulturzentrum der „Alten Kirche“ mit dem Liedtitel „Libkejt“ und dem Instrumentaltradi- „Alte Kirche“ zum Konzert „Deutschstunde“ ein. Der bekannte Pirma- tional „Warschawer Frejlach“. Nachdem der Künstler über viel jüdische senser Gitarrist und Sänger Klaus Reiter wird sich zusammen mit dem Gepfogenheiten, aber auch über Etliches aus der Geschichte der euro- Akkordeonisten Klaus Peter Hornberger aus Hinterweidenthal sowohl päischen Juden erzählt hatte, folgte der Titel „A jiddische Mame“. Pirmasens - 19 - Ausgabe 37/2019

Das Publikum durfte lachen, traurig sein, schmunzeln oder auch einfach Anmeldung bei Rosel Kemmler (Tel.: 06335-8657). nur die Augen schließen und lauschen, wie Musik etablierte Grenzen Unterbau für Kranz wird gestellt. überwand. Von vornherein wurde für jeden Zuhörer deutlich, dass Sören Bitte Bindedraht, Steckdraht und Blüten z.B. Hortensien, Thies sehr versiert, aber auch engagiert mit seinem Liedgut umgeht. Bei mitbringen: Hagebutte, Fettehenne, Wilde Clematis, Schneebeeren, ihm ist alles verinnerlicht, die Lieder wie die Melodien. Er benötigte keine Eberesche, rote Beeren. Text- oder Notenvorlagen. Mit seiner gleichermaßen sonoren wie gut ausgeprägten Stimme ver- steht er es blendend, viele Nuancen herauszuarbeiten. Das gilt genauso Sportverein Vinningen 1949 e.V. für sein reines Akkordeonspiel bei den Klezmer-Traditionals „Hejser Bulgar“, „Terkische“ oder „Oj dortn, dortn“ wie später auch bei den Vorankündigung Vinninger Kerb Musettes wie „Il pleut“, „Jeanette“ oder der Eigenkomposition „La Der Sportverein engagiert sich auch dieses Jahr wieder im Rahmen liberté“. Die erforderliche Nuancierung des Instruments bei Gesangsstü- der Vinnjer Kerb vom 03.10. bis 07.10. Los geht es Donnerstags mit cken gehörte ebenso dazu. An französischen Liedern sind unter anderm dem Antrinken der Kerb im Sportheim. Freitags fndet das traditionelle Georges Brassens „La cane de Jeanne“, Charles Trenets „La mer“ und Schlachtfest in der Felsalbhalle statt. Samstags nach dem Kerwespiel „Sur les quais du vieux Paris“ zu hören. Das Französisch klingt bei Sören gibt es einen Currywurstabend im Sportheim. Und Montags hauchen Thies genauso authentisch wie das Jiddische. wir zum Ausklang der Kerb der legendären Pilsbar in der Felsalbhalle Dass er sich gelegentlich auch des Englischen bedient, demonstriert er neues Leben ein. Wir freuen uns bereits jetzt auf ein tolles Wochenende beim bekannten „Baj mir bistu scheijn“, das er in mehreren Sprachen mit hoffentlich zahlreichen Gästen. vorträgt und die deutsche Sprache benutzt er schließlich bei den Zuga- SG Kröppen/Vinningen ben, so beim „Wenn du einmal dein Herz verschenkst“ von Willy Rosen, Ergebnis vom Wochenende: einem Lied aus seinem Programm „Musik jüdischer Künstler in der Wei- SV 53 Rodalben : SG Kröppen/Vinningen 4:7 marer Zeit“. Aus diesem stammte dann auch noch das „Irgendwo auf der Welt gibt`s ein kleines bisschen Glück“ von den „Comedian Harmo- Die nächsten Spiele nists“. Sören Thies schafft es über zwei Stunden hin auf überaus anspre- Sa. 14.09.19, 16:00 Uhr SG Kröppen/Vinningen : TuS Rumbach (Kerwe- chende Weise, das gesteckte Programmziel zu verwirklichen, nämlich spiel in Kröppen) aufzuweisen, wie einerseits die Klezmorim immer schon verschiedene So. 22.09.19, 15:00 Uhr SV RW Pirmasens : SG Kröppen/Vinningen Einfüsse in ihre Musik aufgenommen haben und andrerseits die Provinz So. 29.09.19, 17:00 Uhr SG Kröppen/Vinningen : SpVgg Ludwigswinkel mit der Metropole und die Lieder des jüdischen Schtetls mit dem Puls der Großstadt zu Beginn des 20. Jahrhunderts verbunden wird. Die Zuhörer bedachten die gelungenen Vorträge mit starkem Beifall. TTA KASCH Der Schlussapplaus war langanhaltend und hatte Zugaben in der Folge. Ergebnisse vom Wochenende Sören Thies, der vor fünf Jahren in Vinningen mit seinem Programm „Sous le ciel de Paris“ schon großen Erfolg hatte, konnte bei seinem Herren I - Mittelbach 9 : 4 zweiten Auftritt in der „Alten Kirche“ nahtlos anschließen. Herren II - Nünschwlr. 6 : 9 Herren III - Bruchwlr. 0 : 9 Jungen U 18 Vinningen - Erlenbrunn 4 : 6 Jungen U 16 Vinningen - W‘fschbach 5 : 5 Obst- und Gartenbauverein Keltern von Apfelsaft An folgendem Termin wird in diesem Jahr erstmals gekeltert: Fr/Sa 27./28.09.2019. Die Anlieferung der Äpfel soll freitags ab 11.00 Uhr erfolgen und die Abholung des Saftes im Laufe des Samstages nach Vereinbarung. Bitte bis spätestens dienstags vor dem Kelterwochen- ende die Äpfel unter der Tel.Nr. 7866 anmelden. Die Abfüllung des Apfelsaftes erfolgt in 5 ltr. Bag in Box Behältern. Bitte folgende Hinweise beachten: • Möglichst kurze Zeit zwischen Apfelernte und Anlieferung (mög- lichst nicht länger als 2-3 Tage, wenn Äpfel vom Baum geschüttelt wurden) • Keine Aufbewahrung und Anlieferung in Plastiksäcken, bitte nur Körbe oder Jutesäcke u.ä. mit Luftzutritt verwenden; • Auf die Bandscheiben des Kelterpersonals Rücksicht nehmen und die Säcke etc. nicht zu vollpacken. • Keine angefaulten und verschmutzten Äpfel abgeben; je sauberer die angelieferte Ware, desto geringer die Gefahr von Schimmelbil- dung; 1 fauler Apfel kann mit seinen Pilzsporen bis zu 2000 ltr. Saft verunreinigen Je Zentner Äpfel werden 25 ltr. Saft ausgegeben. Preise: Nur Mahlen 3,50 €/Ztr.; Mahlen und Pressen 6,00 €/Ztr; 5 ltr. Bag in Box 4,50 € incl. Verpackung, bei Verwendung der mitge- brachten, gebrauchten Kartons 4 €. Bei Bedarf wird erneut am 11./12.10.2019 gekeltert. Da die Keltermannschaft mittlerweile in die Jahre gekommen ist, wäre es schön, wenn sich Interessenten fnden würden, die das Apfelsaftkeltern erlernen und irgendwann übernehmen möchten. Es wäre schade, wenn die Anlage mangels Nachwuchs stillgelegt werden muss. Bei Interesse bitte ebenfalls unter der Telefonnummer 7866 melden. Der Sänger und Akkordeonist Sören Thies zeigte sich auch bei seinem Pfälzerwaldverein zweiten Auftritt in der „Alten Kirche“ in Hochform. Text u. Foto: Feldner Lothar Feldner, Kulturbeauftragter Abfahrtszeiten der Wander- und Kulturfahrt ins Trentino am 22.9. Nichtamtlicher Teil Eppenbrunn 5.50 Uhr Bäckerei Ernst Kröppen 6.05 Uhr Kreativ-Kurs: Herbstkranz-Binden Vinningen 6.20 Uhr Konrad-Adenauer-Schule Termin: Donnerstag, 19.09.2019, 19.00 Uhr Pirmasens 6.35 Uhr Haltestelle Plub Ort: Alte Schule, Vereinssaal, Vinningen Pirmasens 6.50 Uhr Hbf Pirmasens Referentin: Rosel Kemmler Bitte rechtzeitig eintreffen, da die Kofferverstauung einige Zeit in TN-Beitrag: Mitglieder frei, Gäste: 3,00 € + ggf. Materialkosten Anspruch nimmt. Pirmasens - 20 - Ausgabe 37/2019 Schulnachrichten

Konrad Adenauer Schule Vinningen Sprechstunde Lehrkräfte I. Halbjahr 2019/2020

Klasse Kürzel Lehrer Tag von Uhr bis Uhr

1 1a Ra Radke Petra Dienstag 12.00 12.45 2 1b Sh Schmitt Elisabeth Donnerstag 12.00 12.45 3 2a Sd Schneider Sarah Mittwoch 11.10 11.55 4 2b Bi Bißbort-Bauer Isabell Mittwoch 11.10 11.55 5 2c Ru Rupp Esther Dienstag 10.15 11.00 6 3a Al Allamoda-Bonnert Kirsten Montag 11.10 11.55 7 3b We Weilacher Julia Montag 10.15 11.00 8 4a Sg Steigner Carmen Dienstag 11.10 11.55 9 4b Wi Wick Annette nach Vereinbarung 10 4c Ks Kosack Monika Donnerstag 09.25 10.10 11 5a Sz Schantz Stephanie Dienstag 09.25 10.10 12 5b Hi Heim Sven Donnerstag 11.10 11.55 13 6a Ko Koch Carina Dienstag 10.15 11.00 14 6b St Steuer Jutta Dienstag 11.10 11.55 15 7a Ho Hoch Christoph Freitag 12.00 12.45 16 7b Bt Breith Diana Montag 10.15 11.00 17 8a Fa Faroß Michael Montag 08.20 09.05 18 8b Nk Nikolaus Sebastian Donnerstag 10.15 11.00 19 9b Di Disque Bärbel Freitag 09.25 10.10 20 9r Ge Gessner Sandra Donnerstag 08.20 09.05 21 10 Kp Kappel Martin Dienstag 08.20 09.05 22 Cö Cölsch-Diemert Carina Montag 11.10 11.55 23 Gl Glöckler David Dienstag 09.25 10.10 24 Ha Hafner Mario Montag 09.25 10.10 25 Hf Hofmann Sabine nach Vereinbarung 26 Ir Ißler Jens Mittwoch 08.20 09.05 27 Ka Kaaf Nele Mittwoch 10.15 11.00 28 Le Leichtweis Volker nach Vereinbarung 29 Me Megel Stephane Donnerstag 11.10 11.55 30 Oh Ohlsen Nadine Donnerstag 12.00 12.45 31 Ro Roos Martina nach Vereinbarung 32 Se Schneider Stephan Mittwoch 09.25 10.10 33 Sc Schnurr Renate Montag 11.10 11.55 34 Tr Trapp Sabine Dienstag 08.20 09.05

Schulsozialarbeiterin Passet-Sefrin Silvia nach Vereinbarung Kurz vor Unterrichtsbeginn und während der Unterrichtszeit ist ein Gespräch mit den Lehrkräften nicht möglich! Anmeldung ist erforderlich!

Die Sprechzeiten können auch unserer Homepage entnommen werden! Pirmasens - 21 - Ausgabe 37/2019 Konrad-Adenauer-Schule Vinningen her“, so Bürgermeisterin Silvia Seebach. Nachdem sie von einer Schul- gemeinschaft errichtet wurde und von dieser auf die Verbandsgemeinde über ging, sei sie froh, dass sie seit zehn Jahren nun in der Trägerschaft Mit 50 Jahren ist die Schule alt, des Landkreises mit mehr Gewicht sei. modern und attraktiv zugleich Noch gut die persönliche Erinnerung von ihr, in Niedersimten aufge- Festakt zum Schuljubiläum - Schülerinnen und Schüler boten Zir- wachsen und dort zur Schule gegangen, als „Dorfschülerin“ zur Einwei- kusshow hung mit dem Bus nach Vinningen in diese „riesige Schule“ gefahren zu sein. Regierungsschulrat Günter Grube gratulierte zum Jubiläum, führte an, was Bildung und Erziehung in den vergangenen 50 Jahren ausmach- ten, damit dies gelingen konnte. Nunmehr gehe es darum zu warten auf alles, was in diesem Bereich kommt. Auf diesem Wege wünschte er der Schule an der Grenze zum französi- schen Nachbarn weiterhin gute 50 Jahre. Letztlich war es Hartmuth Hofmann, der mit einem Präsent gratulierte er für den verhinderten Schulfördervereinsvorsitzenden Gerd Müller gratulierte.

Der sehr warmen Temperatur im Zirkuszelt geschuldet, wurde der off- zielle Teil zum 50-jährigen Jubiläum kurzerhand im Freien durchgeführt. Hierbei entstand die Aufnahme und zeigt vlnr Schulleiterin Rektorin Sa- bine Hofmann, Schulrat Günter Grube, Bürgermeisterin Silvia Seebach und Landrätin Dr. Susanne Ganster bei ihren Grußworten. Sitzend und zur Landrätin blickend vlnr Bottenbachs Ortsbürgermeister Klaus We- ber sowie erster Kreisbeigeordneter Peter Spitzer. Text u, Foto: Bernd Viel Beifall gab’s für die Schüler bei ihrer Zirkus-Premiere, an der mit Danner dem Rücken zur Kamera vlnr auch teilnahmen: Landrätin Dr. Susanne Ganster, Bürgermeisterin Silvia Seebach und erster Kreisbeigeordneter Am 23. August 2019 war es im Zirkuszelt auf dem Gelände der Konrad- Adenauer-Schule sehr warm. Den Festakt zum 50-jährigen Schuljubi- Peter Spitzer. Text u. Foto: Bernd Danner läum verlegte deshalb Schulleiterin Rektorin Sabine Hofmann kurzerhand ins Freie. Nach lediglich vier Grußworten war es dann soweit. Fast alle Eltern der 385 Schülerinnen und Schüler der Schule drängten sich ins Kirchliche Nachrichten 350 Personen fassende Zirkuszelt vom pädagogischen Zirkus ZappZ- arap zur Premiere der in fünf Tagen einstudierten Zirkusshow. Es war der fünfte Tag eines bunten Programms innerhalb von sechs Tagen mit Kath. öffentliche Pfarrbücherei Trulben vielen Aktionen in schöner Atmosphäre. Dass es zu diesem speziellen Öffnungszeiten: Rahmen für das Jubiläum mit einer Projektwoche der besonderen Art und zur Feier im Zirkuszelt kam, verdankt man laut Hofmann vor allem Mittwoch: 16:00 - 17:00 Uhr Lehrerin Elisabeth Schmitt. Sie hatte vor drei Jahren die Idee dazu und 19:00 - 20:00 Uhr war nun Dreh- und Angelpunkt in der Projektwoche und Kartenverkäu- Sonntag: 11:00 - 12:00 Uhr ferin. Diese wurde mit den Schülerinnen und Schülern in zwei Gruppen mit den Zirkusmitarbeitern sowie den betreuenden Lehrern einstudiert. So wurde die Abendveranstaltung am Freitag von einer anderen Gruppe Kath. Pfarrei Hl. Wendelinus Trulben showmäßig dargeboten. Die dritte Aufführung war am Samstagvormittag Sa. 14.09. und die vierte und abschließende Veranstaltung war am frühen Sams- 14.30 Uhr Kröppen: Trauung, anschließend Taufe tagnachmittag. Alles gab es wie beim großen Zirkus außer Tiere. Beifall- sumrauscht die einzelnen Nummern der verschiedenen Gruppen. Eng Sa. 14.09., 24. SONNTAG IM JAHRESKREIS saßen bei der Premiere die Besucher. Inmitten von diesen eingepfercht Kollekte für die Jahreskampagne des Caritasverbandes die Ehrengäste, von denen am Ende unsere Bürgermeisterin Silvia See- 17.30 Uhr Schweix: Amt bach zitiert werden muss. Seebach: „Das war eine ganz tolle Veranstal- 19.00 Uhr Lemberg: Wort-Gottes-Feier tung. Die Kinder haben gestrahlt und waren glücklich bei dem schönen 19.00 Uhr Eppenbrunn: Amt Programm, das sie einstudiert hatten“. Gestrahlt haben die Kinder und So. 15.09. die Besucher ihrer jeweiligen Zirkusshow. Doch daneben strahlte von Weite(r) denken Diözesankatholikentag in Kaiserslautern Anfang an neben der Sonne auch Schulleiterin Hofmann. Strahlend an der Spitze solch einer tollen Schule zu stehen, zu der sie von den zahlrei- 09.00 Uhr Simten: Amt chen Ehrengästen nur drei erwähnte. Es waren dies Landrätin Susanne 10.30 Uhr Vinningen: Amt zum Erntedank Ganster für den Landkreis Südwestpfalz seitens des Schulträgers, See- Mo. 16.09. bach für den früheren Schulträger Verbandsgemeinde Pirmasens-Land 19.30 Uhr Trulben: Jugendversammlung im Pfarrhaus sowie Regierungsschulrat Günter Grube von der Aufsichts- und Dienst- Di. 17.09. leistungsdirektion in Neustadt an der Weinstraße. In ihre Begrüßung 17.30 Uhr Erlenbrunn: Rosenkranz und Anbetung hatte Hofmann die Schulgeschichte eingebaut. Im engen Zusammen- hang mit der Arbeit der Schule stehe der Erfolg. Vieles in den vergan- 17.45 Uhr Vinningen: Rosenkranz genen fünf Jahrzehnten hätte geholfen, die KASCH zu entwickeln, sie 18.30 Uhr Vinningen: Amt hinzuführen zu einer modernen Schule individueller Prägung. Dies sei Mi. 18.09. mit ein Verdienst der Schülerschaft, die toll mitarbeite, was gerade die 09.00 Uhr Eppenbrunn: Hl. Messe Projektwoche wieder gezeigt habe. Aber auch ein Verdienst der ADD, die 19.00 Uhr Erlenbrunn: Gemeindeausschusssitzung jederzeit ein offenes Ohr für die Anliegen der Schule hätte. Die Schule ist Do. 19.09. nach Hofmann gut aufgestellt und bereit, sich weiter zu entwickeln. Das Bestreben von Schulleitung, Lehrerkollegium, Elternschaft und Schulför- 18.30 Uhr Kröppen: Hl. Messe derverein sei es, die erfolgreiche Arbeit fortzuführen. So zog Hofmann ihr Fr. 20.09. Resümee: „Wir als die Konrad-Adenauer-Schule Vinningen haben Grund 17.30 Uhr Ruhbank: Rosenkranz zu feiern. Wir tun dies mit ihnen zusammen“. Landrätin Susanne Ganster 18.30 Uhr Trulben: Amt gratulierte zur 50-jährigen Schulgeschichte der KASCH als der Schule 19.30 Uhr Lemberg: Open-Air-Kino im kath. Gemeindeheim, Fabrikstr. auf der Hackmesserseite. Für diese habe der Landkreis vor zehn Jahren 22 die Trägerschaft übernommen. Sie wünschte der Schule weiterhin gute Sa. 21.09. Jahre. Das Jubiläum mit einer Projektwoche mit der gesamten Schulge- meinschaft zu feiern sei eine tolle Idee und keinesfalls „jubiläumsüblich“. 11.00 Uhr Hochstellerhof Bushaltestelle bzw. Sie machte dabei keinen Hehl daraus, dass die Standortfrage immer im 11.30 Uhr St. Wendelinuskapelle: Treffen der Erstkommunionkin- Gespräch sei. „Die Schule macht was der 2020 zum Kennenlernen (siehe Artikel) Pirmasens - 22 - Ausgabe 37/2019 Sa. 21.09. Prot. Kirchengemeinde 25. SONNTAG IM JAHRESKREIS Großsteinhausen-Bottenbach 17.30 Uhr Ruhbank: Amt, anschließend Gemeindefest Die Kirchengemeinde lädt ein zu den Gottesdiensten: 17.30 Uhr Vinningen: Wort-Gottes-Feier 19.00 Uhr Lemberg: Amt Samstag 14.09. So. 22.09. 13:45 Uhr GroßsteinhausenTrauung und Taufe Schäfer 09.00 Uhr Simten: Amt 15:00 Uhr Bottenbach Trauung Wallit 10.30 Uhr Trulben: Amt Sonntag, 15.09. Treffen der Erstkommunionkinder 2020 zum Kennenlernen 09:00 Uhr Bottenbach Am Samstag, 21. September 2019 10:15 Uhr Großsteinhausen treffen sich die Erstkommunionkinder 2020 Weitere Termine: um 11.00 Uhr an der Bushaltestelle auf dem Hochstellerhof bzw. 11.30 Uhr an der St. Wendelinuskapelle jeden Donnerstag um 20:00 Uhr Kirchenchorprobe im Gemeindehaus zum ersten gemeinsamen Kennenlernen. Die Kinder bringen ihre eigene Vertretung Rucksackverpfegung mit. Pfarrerin Krüger befndet sich in Elternzeit. 250jähriges Jubiläum der Kirche in Luthersbrunn Die Geschäftsführung übernimmt das Pfarramt in Hornbach. 06338- Am 21./22. September feiern unsere protestantischen Mitchristen ihr 993040. 250jähriges Kirchenjubiläum. Wir gratulieren hierzu herzlich, wünschen In Trauerfällen erreichen Sie Pfarrerin Suse Günther 06338-994974. einen guten Verlauf der Feierlichkeiten und vor allem Gottes Segen für Patenbescheinigungen/An- und Abmeldungen für Trauungen oder ähn- die Zukunft. liches, erhalten sie weiterhin im Pfarramt. Bitte senden Sie eine Mail an Neues aus der Kleiderstube [email protected] und haben Sie bitte ein Öffnungszeit: wenig Geduld. Montag von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr und Donnerstag von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr Zur Zeit wird keine Winterkleidung und absolut keine Möbel wegen feh- Prot. Pfarramt Luthersbrunn lender Lagermöglichkeit angenommen. Auskunft bei Manuela Frenzel: Pfarrer Schröder befndet sich vom 1. August bis einschließlich 31. Tel. 0171 172 9824 Oktober in Elternzeit. In Angelegenheiten der Seelsorge (Trauerfälle o.ä.) Pfarreiweite Gruppenstunde für Kinder und Jugendliche wenden Sie sich bitte an Pfarrer Eder (Tel.: 06334/9847220). Die Vertre- In geraden Kalenderwochen fndet freitags von 15.00 Uhr - 16.30 Uhr tung der Geschäftsführung übernimmt Pfarrer Mang (Tel.: 06331/98740). eine Gruppenstunde im Jugendraum des kath. Gemeindeheims Trulben, Bei Anfragen zu Saalvermietungen, Entlassscheinen, Patenbeschei- Hauptstraße 17 A statt (ausgenommen Ferien, Brücken- und Feiertage). nigungen etc. wenden Sie sich bitte frühzeitig an das Sekretariat des Alle Kinder und Jugendliche sind herzlich dazu eingeladen Pfarramtes Luthersbrunn (Tel.: 06335/323, Frau Kupper). Das Sekretariat Redaktionsschluss für das nächste Pfarrblatt ist i.d.R. montags zwischen 15:30 und 19:30 Uhr besetzt (nicht am 16., Die kommende Pfarrblattausgabe Nr. 12/2019 ist eine Ausgabe für 3 23. und 30. September). Wochen vom 28.09.2019 - 20.10.2019. Termine, die in dieser Ausgabe Kleidersammlung für Bethel veröffentlicht werden sollen, bitte bis spätestens Montag, 16. Septem- ber 2019 im Pfarrbüro Trulben melden. Vom 23.-28. September fndet die diesjährige Kleidersammlung für Pfarrbüro Im Pfarramt Trulben Bethel statt (die Straßensammlung am 28. September). Schulstraße 12, 66957 Trulben Was kann in die Kleidersammlung? Tel. 06335 423, Fax: 06335 983429 Gut erhaltene Kleidung und Wäsche, Schuhe, Handtaschen, Plüschtiere, Öffnungszeiten: Pelze und Federbetten - jeweils gut verpackt (Schuhe bitte paarweise Montag: 09.00 Uhr - 12.00 Uhr bündeln). Nicht in die Kleidersammlung gehören: Lumpen, nasse, stark Dienstag: 09.00 Uhr - 12.00 Uhr verschmutzte oder stark beschädigte Kleidung und Wäsche, Textilreste, Donnerstag: 14.00 Uhr - 17.00 Uhr abgetragene Schuhe, Einzelschuhe, Gummistiefel, Skischuhe, Klein- E-Mailadresse: [email protected] und Elektrogeräte. Weitere Säcke bekommen Sie ab sofort im Anschluss homepage: st-wendelinus-trulben.jimdo.com an die Gottesdienste in unseren Kirchen und bei den Abgabestellen. Auf der Homepage fnden Sie zahlreiche interessante Informationen: Achtung: Bitte in Luthersbrunn keine Säcke abgeben! u. a. eine Terminübersicht, Hilfen für Lektorinnen u. Lektoren, aktuelle Und: Immer wieder reißen viele Säcke, weil sie viel zu schwer sind. Hinweise, Nachrichten aus dem kirchlichen Leben, eine direkte Kontakt- Bitte nehmen Sie lieber mehrere Säcke. Vielen Dank! möglichkeit zu uns, die aktuellen Lesungstexte aus der Bibel...- In der Woche vom 23.-28. September können Sie täglich an folgenden Schauen Sie mal rein... Abgabestellen leere Säcke abholen und volle Säcke abgeben: Pastoralreferent Bernd Adelmann: Tel. 0151 14879545 Obersimten: Familie Wendel, Kalkofenstraße 7 Regionalverwaltung Pirmasens Kröppen: Gasthof Knerr, Bitscher Straße 4 Unterer Sommerwaldweg 44, 66953 Pirmasens Am Samstag, den 28. September, fndet außerdem in Obersimten, Vin- Tel. 06331 20397-0, Fax: 06331 20397-29 ningen, Kröppen und Hochstellerhof (mit Felsenbrunnerhof und Kettrich- [email protected] hof) eine Abholung aller Säcke (oder auch Kartons) statt, die bis 08:00 Sie können auch außerhalb der regulären Bürozeiten die angegebenen Uhr gut sichtbar am Bürgersteigrand stehen. Wir kommen bei jedem Rufnummern nutzen und gegebenenfalls auf die Anrufbeantworter spre- Wetter durch alle Straßen. Bitte beachten Sie, dass die Straßensamm- chen. Wir rufen so bald als möglich zurück. lung nur in den angegebenen Orten durchgeführt wird! In den anderen Orten bitten wir Sie, im Laufe der Woche vom 23.-28. September die Kath. Pfarrei Hl. Pirminius Contwig Säcke zu den oben genannten Sammelstellen zu bringen. Kath. Kirchengemeinde Fr, 13.09.2019 St. Cyriakus Großsteinhausen 10:00 Uhr Krabbelgruppe „Die Glühwürmchen“, Gemeindezent- rum Luthersbrunn Sonntag, 15.09.2019 So, 15.09.2019 (13. So. n. Trinitatis) 09.00 Uhr: Amt für die Gemeinde (Pfr. Müller) 10:00 Uhr Gottesdienst mit Feier einer Jubelhochzeit anschl. Kir- Montag, 16.09.2019 chenkaffee, prot. Kirche Luthersbrunn 20.15 Uhr: Kirchenchor Singstunde Mi, 18.09.2019 Mittwoch, 18.09.2019 20:00 Uhr Chorprobe, Gemeindezentrum Luthersbrunn 18.30 Uhr: Alpha-Kurs Firmung (Contwig Pfarrsaal) Fr, 20.09.2019 Kath. Kirchengemeinde 10:00 Uhr Krabbelgruppe „Die Glühwürmchen“, Gemeindezent- Unbefeckte Empfängnis Mariä Riedelberg rum Luthersbrunn Sa, 21.09.2019 Samstag, 14.09.2019 18:00 Uhr Kirchenjubiläum Luthersbrunn: 250 Jahre prot. Kirche Kein Gottesdienst Luthersbrunn, prot. Kirche Luthersbrunn Montag, 16.09.2019 18:00 Uhr Abend der Begegnung, prot. Kirche Luthersbrunn 20.00 Uhr: Kirchenchor Singstunde (DGH) So, 22.09.2019 (14. So. n. Trinitatis) Mittwoch, 18.09.2019 14:00 Uhr Festgottesdienst zum Kirchenjubiläum: 250 Jahre prot. 18.30 Uhr: Alpha-Kurs Firmung (Contwig Pfarrsaal) Kirche Luthersbrunn, Prot. Kirche Luthersbrunn Kath. Pfarrbüro der Pfarrei Hl. Pirminius, Kirchgarten 7, 66497 Cont- Protestantisches Pfarramt Luthersbrunn wig, Tel.: 06332/5716, Fax.: 06332/569505, E-Mail: pfarramt.contwig@ Pfarrer Matthias Schröder, Kröpper Straße 23, 66957 Vinningen bistum-speyer.de Telefon 0 63 35 - 3 23, Fax 0 63 35 - 85 93 13 Homepage: www.Pfarrei-contwig.de E-Mail [email protected] Pirmasens - 23 - Ausgabe 37/2019 Prot. Kirchengemeinde Lemberg Anfang Oktober Kleidersammlung für die Bodelschwinghschen Anstal- ten in Bethel. Kleidersäcke sind erhältlich in Kirche, Gemeinderaum und Sonntag, 15. September manchen Geschäften, abgegeben werden können die Kleiderspenden 10.00 Uhr Festgottesdienst mit Feier der eisernen Konfrmation am 4. und 5. 10. von 16 - 18 h am Gemeindesaal in Ruppertsweiler, – mit dem Singeteam (Westenweller) – Im Anschluss: Schulstr. 1 Möglichkeit zur Teilnahme an einer Abendmahlsfeier Kontakt: (Westenweller) Prot. Pfarramt Münchweiler-Ruppertsweiler Montag, 16. September Marx-Wadle-Str. 4, 66981 Münchweiler Flötenunterricht im Pfarrsälchen: 06395/ 994 9004, [email protected] 14.30 Uhr Sopran - 5. Klasse 15.00 Uhr Sopran - 7. Klasse 15.30 Uhr Tenor - 8. Klasse Allgemeine Nachrichten 16.00 Uhr Sopran - 3. Klasse 16.30 Uhr Sopran - 2. Klasse Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz 17.00 Uhr Alt Für die kalte Jahreszeit vorsorgen 19.30 Uhr Gesprächskreis mit Pfarrer Westenweller (Gemeinde- Verbraucherzentrale rät: Schon jetzt die Preise für Erdgas prüfen haus) und vergleichen Dienstag, 17. September Es wird langsam kühler – ein guter Zeitpunkt, schon mal über die kom- 15.00 Uhr Präparandenunterricht - Gemeindehaus mende Heizperiode nachzudenken. Denn im Oktober wird die Heizung 18.00 Uhr Flötenunterricht Sopran 4. Klasse in der Regel das erste Mal angestellt – und damit beginnt auch der Erd- 18.30 Uhr Flötenkreis (Pfarrsälchen) gasverbrauch in vielen Privathaushalten. Damit Verbraucherinnen und 20.00 Uhr Singeteam (Gemeindehaus) Verbraucher gut vorbereitet sind, rät die Verbraucherzentrale Rhein- land-Pfalz: Jetzt schon den Erdgasliefervertrag prüfen, Preise verglei- Donnerstag, 19. September chen und gegebenenfalls den Anbieter wechseln. Die längste zulässige 10.00 Uhr Abfahrt des Kreises Junggebliebener Frauen nach Kündigungsfrist in Erdgaslieferverträgen zu Heizzwecken beträgt drei Edenkoben. Treffpunkt Parkplatz vor Pfarrhaus Lemberg Monate. Üblicherweise ist bei Privat-Verbrauchern im Kleingedruckten 15.00 Uhr Konfrmandenunterricht im Gemeindehaus des Vertrages eine Kündigungsfrist von einem Monat zu fnden. Wird Freitag, 20. September also im September ein neuer Erdgaslieferant beauftragt, der in der Regel Flötenunterricht: auch beim alten Versorger kündigt, kommt der Verbraucher bei einer 14.30 Uhr Tenorföte Kündigungsfrist von einem Monat Ende Oktober aus seinem Altvertrag. 15.00 Uhr Altföte 6. Klasse Die Versorgung durch den neuen günstigeren Versorger startet dann Anfang November. Wer mit Erdgas seine Heizung betreibt, sollte also 15.30 Uhr Tenorföte mit genügend Vorlauf über einen Wechsel zu Beginn der Heizperiode 16.00 Uhr Sopranföte 4. Klasse nachdenken. Gerade die Kündigungsfrist kann einen Strich durch die Sonntag, 22. September Rechnung machen und ist deshalb im Vertrag immer zu überprüfen. Der 09.00 Uhr Gottesdienst in Langmühle (Schmitt) Energierechtsexperte der Verbraucherzentrale in Pirmasens gibt dabei 10.00 Uhr Gottesdienst in Lemberg (Schmitt) Hilfestellung. Fragen rund um das Thema Energieversorgung beant- Protestantisches Pfarramt Lemberg wortet der Energierechtsberater der Verbraucherzentrale in Pirmasens. Pfarrer Klaus Westenweller Bergstraße 13, 66969 Lemberg Telefon Die Beratung fndet jeden zweiten Donnerstag in der Verbraucherzen- trale, Exerzierplatzstr. 1 in 66953 Pirmasens statt und kostet 18 Euro. 06331/49205 E-Mail: [email protected] Eine Terminvereinbarung unter 06131 / 28 48 0 ist erforderlich. Alterna- tiv können auch Termine direkt unter www.verbraucherzentrale-rlp.de/ Prot. Kirchengemeinde onlinetermine-rlp oder per E-Mail an [email protected] vereinbart Münchweiler-Ruppertsweiler werden. Die Verbraucherzentrale bietet für 20 Euro auch eine Überprü- fung von Heizkostenabrechnungen nach postalischer Einsendung an die Unsere Termine ab der 37. Woche 2019 Verbraucherzentrale in Mainz an. Ruppertsweiler Ein persönliches Beratungsangebot für den Wechsel des Strom- und Samstag 14.9. Gasversorgers gibt es in allen Beratungsstellen der Verbraucherzentrale 18.00 Uhr Gottesdienst in Ruppertsweiler nach Terminvereinbarung für fünf Euro. Donnerstag 19.9. 16.30 Uhr Präparandenstunde Agentur für Arbeit Kaiserslautern-Pirmasens 17.30 Uhr Konfrmandenstunde Infoveranstaltung im BiZ: 19 Uhr Frauentag des Dekanats: „Eigentlich bin ich ganz Ausbildung bei der Agentur für Arbeit anders, ich komme nur so selten dazu.“ Ein Abend von Am Donnerstag, 19. September 2019, fndet um 15.30 Uhr im Berufs- Frauen für Frauen zum Zurücklehnen und Entspannen informationszentrum (BiZ) der Agentur für Arbeit in der Augustastrasse im Gemeinderaum der Prot. Kirchengemeinde Pirma- 6 in Kaiserslautern eine Infoveranstaltung über die Ausbildungs- und sens-Winzeln. Studienmöglichkeiten bei der Bundesagentur für Arbeit statt. Als größte Voranzeigen: Dienstleisterin für den deutschen Arbeitsmarkt erbringt die Bundes- agentur für Arbeit kompetent und kundenorientiert umfassende Dienst- Dienstag 24.9. leistungen für Bürgerinnen und Bürger, Unternehmen und Institutionen. Ausfug nach Michelstadt im Odenwald - Anmeldung evtl. noch möglich Dafür werden ständig junge Nachwuchskräfte gesucht und ausgebildet, bei Frau Siegrid Grieve, Tel. 7193 die dieses Angebot engagiert umsetzen und verantwortungsvoll mitge- Montag 30.9. stalten wollen. Eine Referentin des Bereichs Ausbildung und Qualifzie- Ausfug in den Europapark nach Rust. rung informiert in dieser Veranstaltung über die Ausbildung zur/zum

Herausgeber: Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land 66953 Pirmasens, Bahnhofstraße 19 Impressum Druck: Druckhaus WITTICH KG Verlag: LINUS WITTICH Medien KG Anschrift: 54343 Föhren, Europa-Allee 2 (Industriepark Region Trier, IRT) Verantwortlich: amtlicher Teil: Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land Erscheinungsweise: wöchentlich übriger Teil: Dietmar Kaupp, Verlagsleiter Zustellung: Kostenlose Zustellung an alle Anzeigen: Thomas Blees, Produktionsleiter Haushalte, Einzelbezug über den Verlag

Reklamationen Vertrieb: Tel. 06502 9147-800, E-Mail: [email protected]

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich ge- kennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag. Pirmasens - 24 - Ausgabe 37/2019

„Fachangestellten für Arbeitsmarktdienstleistungen“ bei den örtli- 3. Leide ich an einer chronischen Krankheit, die mich im Alltag ein- chen Agenturen für Arbeit und die dualen Bachelor-Studiengänge schränkt oder unsicher werden lässt, z.B. Epilepsie, Asthma, Diabe- „Arbeitsmarktmanagement (B.A.)“ und „Beratung für Bildung, Beruf tes mellitus oder Multiple Sklerose? und Beschäftigung (B.A.)“ an der Hochschule der Bundesagentur für 4. Hatte ich bereits einen Schlaganfall oder einen Herzinfarkt? Arbeit in Mannheim und Schwerin. Im Mittelpunkt stehen dabei Infor- 5. Bin ich in meiner Wohnung schon einmal gestürzt? mationen zu den Einstellungsvoraussetzungen, zum Bewerbungs- und Auswahlverfahren sowie zu Inhalten und Ablauf der Ausbildung bzw. Treffen einige der genannten Fragen auf Sie zu, macht es Sinn, über des Studiums. Die berufichen Perspektiven und Karrieremöglichkeiten einen Hausnotruf nachzudenken. „Wir können dabei ganz individuell auf nach Abschluss der Ausbildung bzw. des Studiums werden dargestellt unsere Kunden eingehen und haben auch Lösungen für Menschen mit und Infos zu den Verdienstmöglichkeiten stehen ebenfalls auf dem Pro- Seh- oder Höreinschränkungen oder anderen speziellen Krankheitsbil- dern“, so Frank Winkler, Ansprechpartner im Bereich Hausnotruf. gramm. Gerne werden hierzu auch Fragen beantwortet und wer möchte, Wie funktioniert der Johanniter-Hausnotruf? kann sich mit aktuellem Infomaterial versorgen. Herzstück des Johanniter-Hausnotrufs ist ein kleiner Sender, der als Armband, Halskette oder Clip getragen werden kann. Wenn Hilfe benö- CDU-Bundestagsabgeordnete Anita Schäfer tigt wird, genügt ein Knopfdruck, um die Hausnotrufzentrale der Johan- Mit Anita Schäfer im Gespräch niter zu erreichen. Fachkundige Mitarbeiter nehmen rund um die Uhr den Notruf entgegen und veranlassen die notwendige Hilfe. Auf Wunsch Die CDU-Bundestagsabgeordnete Anita Schäfer bietet Bürgerinnen werden automatisch die Angehörigen informiert. Der Hausnotruf kann und Bürgern Sprechstunden in ihrem Wahlkreisbüro, Luisenstraße 39, in mit Falldetektoren sowie mit Bewegungs- und Rauchwarnmeldern Pirmasens an. Auf Wunsch können einzelne Gespräche auch an einem erweitert werden. „Besteht kein Kontakt zu den Nachbarn und die Ange- anderen Ort stattfnden. Zwecks Terminkoordination wird um Anmel- hörigen wohnen zu weit weg, empfehlt sich zusätzlich eine Schlüssel- dung unter der Telefonnummer 06331 / 283529 oder per E-Mail an anita. hinterlegung“, so Winkler weiter. [email protected] gebeten. Johanniter-Sicherheitswochen: Vier Wochen lang gratis testen Eine Gelegenheit, den Johanniter-Hausnotruf auszuprobieren, besteht Kreisverwaltung Südwestpfalz im Rahmen der Johanniter-Sicherheitswochen vom 23. September bis zum 31. Oktober 2019. In diesem Zeitraum kann der Hausnotruf vier Kreisverwaltung lädt zum Welt-Alzheimertag Wochen lang gratis getestet werden. Der Hausnotruf wird von den Pfe- Der diesjährige Welt-Alzheimertag fndet unter dem Thema „Einander gekassen als Hilfsmittel anerkannt. Auch können die Ausgaben für den offen begegnen“ statt. Das Netzwerk Demenz für die Versorgungsregion Hausnotruf von der Steuer abgesetzt werden, denn er gilt als haushalts- Pirmasens, Zweibrücken und Landkreis Südwestpfalz laden mit der Alz- nahe Dienstleistung. Weitere Informationen fnden Sie unter 0800 3233 heimer Gesellschaft Rheinland-Pfalz am Samstag, 21.09.2019, von 10 800 (gebührenfrei) oder im Internet unter www.johanniter.de/hausnotruf. bis 15 Uhr in den Kreistagssaal der Kreisverwaltung zu einer Infoveran- staltung ein. Betroffene, Angehörige und Interessierte können sich an diesem Tag Verlagsmitteilungen umfassend über das Thema Demenz informieren. Ab 10:30 Uhr fnden Impulsreferate statt: • Prof. Dr. Georg Adler, Alzheimer Gesellschaft RLP, Krankheitsbild Redaktionsschlussvorverlegungen • Annette Röser, SingLiesel Verlag, Beschäftigungsangebote KW 40 Tag der Deutschen Einheit • Andrea Kindelberger, Auszug aus dem Tagebuch einer Angehörigen auf Freitag, 27.09.2019 • Anne Bauer, SimA-Training, Selbständig im Alter KW 51 Vorweihnachtswoche • Dagmar Waltemathe, Kreisverwaltung Südwestpfalz, Einblicke in die auf Freitag, 13.12.2019 Begutachtung“ mit Info „Vorbereitung auf die Begutachtung“ jeweils 10.00 Uhr im Verlag • Infomappe Einbindung (Haus-) Arztpraxen bei Demenz Vielen Dank für Ihr Verständnis. LINUS WITTICH Medien, Redaktion Beim Markt der Begegnung beraten Referenten und Fachpersonal zu den Themen: • Entlastungs-, Hilfs- und Unterstützungsangebote • Vorsorgevollmacht, Betreuungs- und Patientenverfügung • Beschäftigungsangebote • SimA-Training (Selbständig im Alter)/Sinnesparcour • Demenzparcour/Museumstisch/Bilderausstellung • Beratungsangebote der Pfegestützpunkte und Compass • Besuchshunde Betroffene und Angehörige wollen weiterhin am öffentlichen Leben teilnehmen, ihren Hobbies nachgehen und ihren Alltag selbstbestimmt gestalten. Sie können besser mit der Erkrankung umgehen, wenn ihnen ihr Umfeld mit Offenheit und Akzeptanz begegnet. Auch wenn eine dementielle Erkrankung manchmal zu ungewöhnlichem Verhalten führt, ist es wichtig, dass sich Familie, Freunde und Nachbarn nicht abwenden, sondern Verständnis und Toleranz zeigen. Ziel der Veran- Abschied nehmen stalter ist es, an diesem Tag zu informieren, Wissen zu vermitteln und mehr Offenheit in unserer Gesellschaft zu erreichen. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Weitere Informationen geben gerne telefonisch bei der Koordinierungsstelle für Psychiatrie Bettina Mayer unter 06331 877 141, bei der Leitstelle Älter werden Karina Frisch unter 06331 809 333 sowie unter 06331 76 339 Edda Mertz. Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. Pirmasens Der Johanniter-Hausnotruf - schnelle Hilfe im Notfall Checkliste: Wann ist ein Hausnotruf sinnvoll? Bis ins hohe Alter ein aktives und selbstständiges Leben in der gewohn- ten häuslichen Umgebung führen - das wünschen sich die meisten Menschen. Aber ab wann ist ein Hausnotruf sinnvoll? Dominik Tretter, Regionalvorstand in Pirmasens: „Oft ist erst ein Sturz der Anlass, über Hilfsmittel wie einen Rollator oder einen zusätzlichen Griff am Wannen- rand nachzudenken. Dabei gibt es eine Reihe von einfachen Maßnah- men oder Hilfsmitteln, die das Leben erleichtern können.“ Auch der Johanniter-Hausnotruf ist eine sinnvolle Unterstützung, der ohne großen Aufwand die Sicherheit in den eigenen vier Wänden erhöht. Wann ist ein Hausnotruf sinnvoll? Diese Fragen geben Orientierung: Was man tief in seinem Herzen besitzt, 1. Lebe ich allein in meiner Wohnung und fühle mich unsicher? kann man nicht durch den Tod verlieren. 2. Habe ich Schwierigkeiten beim Gehen, z.B. durch eine dauerhafte oder zeitweilige körperliche Einschränkung, durch Schwindel, Johann Wolfgang v. Goethe Schwäche oder durch Gleichgewichtsstörungen? Pirmasens - 25 - Ausgabe 37/2019 www.AVmedia.de

o- & Halbmarathon iit Du m

DURCHSTARTENDURCHSTARTEN – MITMACHENMITMACHEN – DABEIDABEI SEISEIN!N! Lauferlebnis Deutsche Weinstraße

Start und Ziel im pfälzischen Bockenheim (Landkreis Bad Dürkheim). Die anspruchsvollen Laufstrecken führen durch die reizvolle Landschaft des Weinbau-, Urlaubs- und Naherholungsgebietes Deutsche Weinstraße. Durch romantische Weindörfer, hin zum Dürkheimer Riesenfass, vorbei an 2.000 Jahre alten Zeugen der Weingeschichte und wieder ins Land der Leininger Grafen.

Elf Verpflegungsstellen (einschl. Start und Ziel) an denen selbstverständlich auch Pfälzer Wein angeboten wird. Außergewöhnliche Erfrischungen für die Athleten: Riesling-Schwämme in Dackenheim und Kleinkarlbach.

In den Gemeinden an der Laufstrecke präsentieren sich die Sport- und Kulturvereine den LäuferInnen sowie den Zuschauern und werden die erwarte- ten 30.000 Gäste bestens mit Pfälzer Spezialitäten, Weinen und spritzig frischen Jahrgangssekten bewirten.

INFOS & ADRESSE

Veranstalter: Landkreis Bad Dürkheim Ausrichter: TSV Bockenheim | TSG Grünstadt Start & Ziel: Haus der Deutschen Weinstraße in Bockenheim Startzeit: 10:00 Uhr Marathon, Duo-Marathon und Halbmarathon

Kreisverwaltung Bad Dürkheim Marathon Deutsche Weinstraße Philipp-Fauth-Straße 11 · 67098 Bad Dürkheim Telefon: 06322 961-1015 (ab 14:00 Uhr)

[email protected] www.Marathon-Deutsche-Weinstrasse.de facebook.com/MarathonDeutscheWeinstrasse Pirmasens - 26 - Ausgabe 37/2019

Bücher für Städte und Gemeinden

Seit unserer Verlagsgründung 1970 gehören Amts- und Mitteilungsblätter sowie Broschüren, Flyer und weitere Druckerzeugnisse zu unserer Produktpalette. Die LINUS WITTICH Medien KG hat seit 01. Januar 2018 in Erweiterung des Angebotes die Buchproduktion und Verlagstätigkeit von

Eine Marke der LINUS WITTICH Medien KG übernommen und führt diese unter der Marke Geiger-Verlag zuverlässig weiter.

Zu unserer Produktpalette gehören u.a.: Historische Bildbände | Städte und Gemeinden im Wandel Farb-Bildbände | Heimatbücher | Jahrbücher | Chroniken sowie individuelle Kalender für Kommunen, Vereine, sonstige Unternehmen und sogar Privatpersonen Rufen Sie uns an! Industriestr. 9-11 | 36358 Herbstein | Tel. 06643/9627-383 [email protected] | www.wittich.de ... wir sind der Verlag für Städte und Gemeinden! Pirmasens - 27 - Ausgabe 37/2019 STELLEN Markt

Weitere Stellenangebote online unter: wittich.de/jobboerse

AUSHILFSKRÄFTE GESUCHT ! Für Musik- und Sportveranstaltungen im Raum Kaiserslautern Bewerbungen über: www.wr-security.de oder an WR-Security & Bewachungs GmbH Mannheimer Str. 230 · 67657 Kaiserslautern Tel.: 0631 - 36209 -13 · [email protected]

Oder direkt online bewerben: wittich.de/jobboerse Pirmasens - 28 - Ausgabe 37/2019 Pirmasens - 29 - Ausgabe 37/2019

06502 9147-0 immoBilien Welt

Wir suchen für eine Ärztin ab November 2019 eine kleine Dachwohnung mit Wannenbad in Eppenbrunn Vita natura Klinik Altschlossstr. 1 · 66957 Eppenbrunn · Tel.: 06335/9211-0

Anzeigenannahme: 06502 9147-0 Pirmasens - 30 - Ausgabe 37/2019 Pirmasens - 31 - Ausgabe 37/2019 Last-Minute-Herbst-Spar-Tage neuwertiger Ölofen im Schwarzwald Marke Wamsler, 5 - 7 kW, günstig zu verkaufen. 240 € pro Person Tel.: 0176/55936131 im Doppelzimmer mit DU, WC, TV und Balkon vom 28.09. bis 27.10.2019 6 x Übernachtung mit Frühstück und 4 x Halbpension mit Menüwahl 1 x verwöhnen wir Sie mit einem Schwarzwälder Spezialitäten Vesper und Kirschwässerle. Zuzüglich der Schwarzwälder Gästekarte am Tag à 2 €! Mit der Gästekarte können Sie kostenlos mit dem Bus und der Bahn im gesamten Schwarzwald fahren!!!

Haben wir Sie neugierig gemacht? Dann fordern Sie unseren Hausprospekt an: Gasthof-Pension ALTE POST | Familie Rupp *** Hauptstraße 56 | 72178 Waldachtal-Lützenhardt Tel.: 07443/8167 | [email protected] www.alte-post-waldachtal.de

Farbanzeigen fallen auf! Jetzt online buchen und gestalten: anzeigen.wittich.de Pirmasens - 32 - Ausgabe 37/2019

AUGENOPTIKPartner von in Lemberg Pirmasenser Str. 6 EDRICH Tel. 0 63 31 - 4 95 95

www.wittich.de

Essen & Trinken

Wir kaufen gebrauchte Pelze Geweihe, Münzen, Uhren und Accessoires sowie vieles aus Nachlässen und Haushaltsaufösungen. Zahle bar! Telefon 01 63 / 4 69 34 90