PPA 2560 Nummer 20 | Donnerstag, 12. August 2021 | 143. Jahrgang | Auflage 20 981

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden , , Brügg, , , , , Jens, , , Mörigen, Nidau, , Port, , , , Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, -Tüscherz,

Montag 08.00 – 18.00 Uhr Gemeindeschreiberei, Finanzverwaltung, Bau- durchgehend geöffnet verwaltung, Soziale Dienste Aegerten Dienstag 08.00 – 11.30 Uhr Montag, Dienstag, Donnerstag Ipsach Mittwoch 08.00 – 11.30 Uhr 08.00 Uhr – 11.30 Uhr / 14.00 Uhr – 17.00 Uhr Hallenbad wieder geöffnet Lehrstelle Fachmann/Fachfrau Donnerstag 08.00 – 11.30 Uhr Mittwoch Vormittag geschlossen / 14.00 Uhr – 18.00 Uhr Betriebsunterhalt Hausdienst Freitag08.00 – 11.30 Uhr ab 17. August 2021 Freitag ab Sommer 2022 Selbstverständlich können Sie auch weiterhin Nach der Schliessung während den Schulferien für 08.00 Uhr – 14.00 Uhr durchgehend geöffnet Termine ausserhalb der Öffnungszeiten vereinba- die Reinigung wird das Hallenbad ab Dienstag 17. Die Gemeinde Aegerten bietet ab 1. August 2022 ren. Die AHV-Zweigstelle bleibt zusätzlich am Montag August 2021 für den öffentlichen Badebetrieb wie- eine Lehrstelle an als Fachmann/Fachfrau geschlossen. der geöffnet. Am Samstag ist die Öffnungszeit von Betriebsunterhalt Hausdienst. Die Ausschreibung Gemeinde Bellmund 17.00 auf 19.00 Uhr verlängert worden. Die Ein- finden Sie im Inserateteil. Gemeindeschreiberei Brügg, im August 2021 schränkungen aufgrund der Schutzmassnahmen Der Gemeinderat COVID-19 sind gelockert worden. Der Badeplausch ist wieder möglich. Es gelten weder eine Masken- Personalausflug – tragpflicht noch die Abstandsregelung und auch Büros geschlossen Brügg keine Kapazitätsbeschränkungen mehr. Nur wer Hagneck gesund und symptomfrei ist, soll ins Hallenbad ge- Das Personal und der Gemeinderat befinden sich hen. Die Hände sind regelmässig und gründlich mit am Donnerstag, 19. August 2021 auf einem ge- Lehrstelle zur/zum Kauffrau/ Seife zu waschen und das Händeschütteln ist zu meinsamen Ausflug. Die Büros der Gemeindever- Kaufmann EFZ 2022 Verkehrskonzept / Tempo 30 vermeiden. Die Kontaktdaten müssen jedoch wei- waltung bleiben daher an diesem Tag geschlos- Auf den Gemeindestrassen terhin erhoben und das Kontaktformular vor dem sen. Siehe Stellenangebot im ausseramtlichen Teil! Schwimmen der Badeaufsicht abgegeben werden. Gerne sind wir am Freitag, 20. August, wieder für Einladung zur öffentlichen Informationsveran- Das Kontaktformular ist auf der Homepage publi- ziert und kann im Hallenbad bei der Badeaufsicht Sie da. Baupublikation staltung sowie auf der Gemeindeverwaltung bezogen wer- Die Gemeinde Hagneck beabsichtigt, auf den Ge- Unsere Öffnungszeiten ab Montag, 16. August Bauherrschaft: profawo , Barbara Gurt- den. Der Eintrittspreis kann auch bargeldlos mit meindestrassen Massnahmen zur Erhöhung der 2021, sind wie folgt: ner-Oesch, Aarbergergasse 20, 3011 Bern . dem Zahlungssystem Twint bezahlt werden. Projektverfasserin: form:util GmbH, Michael Verkehrssicherheit zu prüfen und umzusetzen. Im Montag:08.00 – 11.30 und 14.00 – 17.00 Uhr Öffnungszeiten öffentlicher Badebetrieb Burri, Aarbergstrasse 1, 2560 Nidau. Vordergrund steht die Einführung von Tempo 30 Dienstag:08.00 – 11.30 Uhr, Bauvorhaben: Einbau provisorische Kindertages- in den Quartieren mit Wohnnutzungen und die – Dienstag von 19.00 bis 21.00 Uhr / nur Erwach- Nachmittag geschlossen stätte. Bereinigung der Tempo 40 Zone Seestrasse. sene Mittwoch:08.00 – 17.00 Uhr (durchgehend) Standort: Bahnhofstrasse 2, 2555 Brügg, Parzelle Gerne lädt der Gemeinderat interessierte Einwoh- – Mittwoch von 14.00 bis 17.00 Uhr / Kinder (in Nr. 1014. nerinnen und Einwohner zu einer öffentlichen Begleitung von Erwachsenen) Donnerstag: 08.00 – 11.30 und 14.00 – 17.00 Uhr Nutzungszone: Kernzone 3 (K3). Informationsveranstaltung ein. An der Veranstal- – Samstag von 14.00 bis 19.00 Uhr / Erwachsene Freitag: 08.00 – 11.30 Uhr, Koordinaten: 2’587’875/1’219’251. tung können Sie die Pläne einsehen und sich über und Kinder (in Begleitung von Erwachsenen) Nachmittag geschlossen Gewässerschutzbereich: üB. die konkreten Massnahmen informieren. Sie ha- – Am Samstag neu bis 19.00 Uhr Vielen Dank für das Verständnis und die Kennt- Inventar: Bauinventar der Gemeinde, erhaltens- ben selbstverständlich die Möglichkeiten allfälli- nisnahme. wertes Objekt. ge Anmerkungen/Ideen dem Gemeinderat mitzu- Eintrittspreis Auflage- und Einsprachefrist: 6. September 2021. teilen und Fragen zu stellen. – CHF 5.– Erwachsene Gemeindeschreiberei Aegerten Auflagestelle: Gemeinde Brügg, Mettgasse 1, – CHF 2.– Kinder bis 16 Jahren 2555 Brügg BE. Die Informationsveranstaltung findet wie folgt statt: Es wird auf die Gesuchsakten und verwiesen. Kontaktstelle Montag, 30. August 2021, ab 19.00 bis 21.00 Uhr Abteilung Einwohner und Finanzen Einsprachen und Rechtsverwahrungen sowie Las- Bellmund im Feuerwehrmagazin Hagneck T 032 333 78 78 tenausgleichsbegehren sind schriftlich und be- (nach der Ansage die Nr. 1 wählen) gründet beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bi- Der Gemeinderat freut sich über eine zahlreiche [email protected] Baupublikation enne, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau Teilnahme und konstruktive Gespräche. Das Ver- einzureichen. kehrskonzept ist auf der Internetseite der Gemein- Bauherrschaft: Gantenbein Thomas und Car- Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten de Hagneck aufgeschaltet, wo Sie sich vorab infor- men, Jensgasse 13, 2564 Bellmund. und weitgehend identischen Einsprachen ist an- mieren können. Ligerz Projektverfasser: Bauwelt architekten ag, Cor- zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe Hagneck, 9. August 2021 nouillerstrasse 6, 2502 Biel rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). Bauvorhaben: Gemeinderat Hagneck Einladung zur General- – 2-geschossiger bewohnter Anbau an Einfamili- Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne versammlung enhaus – Anbau Carport Absage Sommeranlass des Vereins Bielersee Tourismus – Ersatz der bestehenden Ölheizung durch eine Hermrigen Twann-Ligerz-Tüscherz Luft-/Wasserwärmepumpe (Aussenaufstellung) vom 20. August 2021 Montag, 30. August 2021 um 19.15 Uhr im Haus Strasse/Parzelle-Nr.: Bellmund; Stockacker- Aufgrund nach wie vor bestehender einschrän- Baupublikation des Bielersee Weines, Twann. weg 33, 2564 Bellmund / 647. kender Vorschriften betreffend Covid 19 haben Anträge können bis zum 23. August 2021 schrift- Bauherrschaft: Peter Beutler, Rebenweg 22, 3283 Nutzungszone: Wohnzone 2b. der Gemeinderat und die Kulturkommission ent- lich beim Vorstand eingereicht werden. Beanspruchte Ausnahmen: keine. schieden, dass am 20. August 2021 auf die Durch- . Projektverfasser: Pierre Chanez, Diamantstras- Die Preise des Blumenwettbewerbes 2020 wurden Auflage- und Einsprachefrist: bis und mit 13. Sep- führung des Sommeranlasses inkl. Empfang der se 16, 2503 Biel. bereits persönlich übergeben. tember 2021. Neuzuzüger/innen sowie Apéro 66+ verzichtet Bauvorhaben: Wärmetechnische Sanierung Ge- Der Vorstand freut sich auf Ihren Besuch. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindever- wird. bäude mit Veränderung Fassaden- und Ziegelfar- waltung, Hohlenweg 3, 2564 Bellmund. Analog der Absage der Feierlichkeiten am Bundes- Verein Bielersee-Tourismus TLT, 2513 Twann be; Einbau Cheminée mit Kamin über Dach. Zu- feiertag ist Grund dafür vor allem, dass ein auf- Es wird auf die Gesuchsakten sowie auf die auf- sammenlegung von Wohn- und Esszimmer im www.bielersee-tourismus.ch / wändiges Schutzkonzept mit Kontrolle mittels gestellten Profile verwiesen. Erdgeschoss. [email protected] Contact Tracing (Kontaktverfolgung) nötig wäre Einsprachen, Rechtsverwahrungen und / oder und sich so die Besuchenden nur eingeschränkt, Parzelle/Standort: 155 / Bergstrasse 24, 3274 Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich und be- d.h. unter dieser Kontrolle, bewegen dürften. Die Hermrigen. gründet im Doppel innerhalb der Einsprachefrist an diesem Anlass jeweils geschätzte Gemütlich- Nutzungszone: ZPP Nr. 4 «Berg». Merzligen bei der angegebenen Einsprachestelle einzurei- keit könnte nicht geboten werden. Koordinaten: 2’584’908 / 1’214’815. Beanspruchte Ausnahmen: Keine. chen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert Der Gemeinderat und die Kulturkommission hof- Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindever- Baupublikation der Einsprachefrist angemeldet werden, verwir- fen, im Jahr 2022 wieder einen Sommeranlass waltung, Hauptstrasse 34, 3274 Hermrigen. ken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältig- durchführen zu können. Bauherrschaft: Ulrich Rytz, St. Niklausgasse 7, Auflage und Einsprachefrist: 13. September ten oder weitgehend identischen Einsprachen ist 3274 Merzligen. Der Empfang der Neuzuzüger/innen wird neu für anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe 2021. Projektverfasser: eltanorm GmbH, Michael Gäu- den 27. November 2021 im Rahmen des Weih- rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. mann, Hauptstrasse 55, 3252 . nachtsmarktes vorgesehen. Der Apéro 66+ wird Bauvorhaben: Installation einer Photovoltaikan- separat durch die Fachstelle für Altersfragen or- Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind lage auf südwestlicher Dachhälfte. ganisiert. schriftlich und begründet innerhalb der Auflage- Neue Öffnungszeiten der Standort / Parzelle / Koordinaten: St. Niklausgas- frist im Doppel einzureichen. Gemeindeverwaltung Wir danken Ihnen für das Verständnis. se 7, 3274 Merzligen, Parzelle Nr. 262, 2’585’704/ Lastenausgleichsansprüche, die der Baubewilli- Brügg, im Juli 2021 1’215’206. ab 16. August 2021 gungsbehörde innert der Einsprachefrist nicht an- Gemeinderat und Kulturkommission Brügg Nutzungszone / Überbauungsordnung / Schutz- Durch die Coronapandemie und durch die Som- gemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 lit. a zonen, -gebiete, -objekte: Dorfzone, Ortsbildpe- merferien waren die Schalteröffnungszeiten der BauG). rimeter. Beanspruchte Ausnahmen: keine. Gemeindeverwaltung reduziert. Öffnungszeiten Gemeinde- Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist an- Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindever- Ab Montag, 16. August 2021 sind die Schalteröff- verwaltung Brügg waltung Merzligen, Schulgasse 3, 3274 Merzli- zugeben, wer die Einsprechergruppe rechtsver- nungszeiten nicht mehr reduziert und es gelten Ab Montag, 16. August 2021, gelten für die Ge- gen. Das Baugesuch kann auch online unter bindlich vertritt. folgende Öffnungszeiten für die Gemeindever- meindeverwaltung Brügg wieder die üblichen www.merzligen.ch/infos-agenda/aktuelles/ ein- waltung: Öffnungszeiten. Gemeindeverwaltung Hermrigen gesehen werden. Auflage- und Einsprachefrist: bis und mit Mon- Baupublikation Montag 08.00-11.30 Uhr14.00-17.00 Uhr Auflage- und Einsprachefrist: bis und mit 6. Sep- tag, 6. September 2021. Dienstag geschlossen14.00-17.00 Uhr tember 2021. Bauherrschaft: Hans Peter Rubi, Klosterplatz 3, Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindever- Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- 4600 Olten. Mittwoch 08.00-11.30 Uhrgeschlossen chen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich waltung, Hauptstrasse 56, 2556 Scheuren. Bauvorhaben: Errichten Gastgewerbebetrieb mit Donnerstag geschlossen14.00-18.00 Uhr und begründet innerhalb der Auflagefrist einzu- Aussenbestuhlungsfläche / Einbau Wärmetau- Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. reichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfäl- scher (Abführen der Wärme von Kühlgeräten) / Freitag07.00-14.00 Uhr Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind tigten oder weitgehend identischen Einsprachen Antrag auf Betriebsbewilligung A nach GGG. durchgehend geöffnet schriftlich und begründet, im Doppel innerhalb ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- Standort: Hauptstrasse 11, 2560 Nidau, Parzelle Gemeinderat und Verwaltung der Auflagefrist einzureichen. gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügun- Nr. 173. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder gen oder Entscheide können im Nidauer Anzeiger Nutzungszone: Bauzone B-A / Mischzone B. weitgehend identische Einsprachen sind nur oder im Amtsblatt des Kantons Bern veröffentlicht Ausnahme: Befreiung von der Pflicht zum Einbau Softwareupdate rechtgültig, wenn sie angeben, wer die Einspre- werden, wenn die Postzustellung wegen der gros- einer mechanischen Be- und Entlüftung nach Gemeindeverwaltung chergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt sen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässi- Art. 64 Abs. 4 BauV. ist. Verfügungen und Entscheide können im Amts- gem Aufwand verbunden wäre. Koordinaten: 2’584’963/1’219’527. Aufgrund eines Softwareupdates stehen die Ap- anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, Merzligen, 5. August 2021 Gewässerschutzbereich: üB. plikationen der Gemeindeverwaltung am Freitag, wenn die Postzustellung wegen der zu grossen Die Baukommission Inventar: 20. August 2021 nicht zur Verfügung. Die Schalter – Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder der Gemeindeverwaltung und des Regionalen So- Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem der Schweiz von nationaler Bedeutung (ISOS), zialdienstes bleiben deshalb an diesem Tag ge- Aufwand verbunden wäre (Art. 26 Abs. 3 des Be- Nidau, Kleinstadt schlossen. Sowohl die Gemeindeverwaltung als willigungsdekretes). Mörigen – Baugruppe A auch der Regionale Sozialdienst sind jedoch zu Scheuren, 29. Juli 2021 – erhaltenswertes K-Objekt den ordentlichen Bürozeiten telefonisch erreich- Gemeindeverwaltung Scheuren Hinweise: Kataster der belasteten Standorte, Be- bar. Bitte holen Sie reservierte Tageskarten recht- Ordentliche Gemeinde- triebsstandort. zeitig ab. versammlung Auflage- und Einsprachefrist: 6. September 2021. Auflagestelle: Gemeinde Nidau, Schulgasse 2, Studen vom Montag, 13. September 2021, 19.30 Uhr in 2560 Nidau. der Mehrzweckhalle Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Port Traktanden: Einsprachen und Rechtsverwahrungen sowie Las- Baupublikation 1. Protokoll der ordentlichen Gemeindeversamm- tenausgleichsbegehren sind schriftlich und be- Öffnungszeiten Gesuchsteller: Amstutz Rolf, Worbenstrasse 23, lung vom 14. September 2020; Kenntnisnahme gründet beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bi- 2557 Studen. enne, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau Gemeindeverwaltung Projektverfasser: Vaillant GmbH, Riedstrasse 12, 2. Jahresrechnung 2020; Genehmigung nach einzureichen. Kenntnisnahme des Revisorenberichtes Ab Montag, 16. August 2021 ist die Gemeindever- 8953 Dietikon. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innerhalb waltung Port wieder zu den ordentlichen Zeiten Bauvorhaben: Ersatz der best. Ölheizung durch 3. Verkauf Liegenschaft «Stöckli», alte Bielstras- der Auflage- und Einsprachefrist angemeldet wer- geöffnet: eine Luft/Wasser-Wärmepumpe (Aussenaufstel- se 1a, Grundstück-Nr. 689; Beratung und Ge- den, verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). VormittagNachmittag lung). nehmigung Standort/Parzelle/Nutzungszone/Koordinaten: Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten 4. Projektkredit Sanierung / Erneuerung Regen- Montag 8:00 – 11:30 Uhr 14:00 – 17:00 Uhr Worbenstrasse 23, Parzelle Nr. 519, W2, und weitgehend identischen Einsprachen ist an- wasserleitung Brunnackerstrasse bis Vereini- Dienstag geschlossen14:00 – 17:00 Uhr 2.589.457/1.217.498. zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe gungsbauwerk und Mischwasserleitung gemäss Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). Mittwoch 8:00 – 11:30 Uhr 14:00 – 17:00 Uhr GEP; Beratung und Genehmigung Studen. Donnerstag 8:00 – 11:30 Uhr 14:00 – 17:00 Uhr 5. Orientierungen Gemeinderat Verfügungen und Entscheide können im Amtsanzei- Auflage- und Einsprachefrist: bis und mit 6. Sep- ger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn Freitag 8:00 – 11:30 Uhr geschlossen tember 2021 . 6. Verschiedenes die Postzustellung wegen der grossen Zahl der ein- Die Versammlungsteilnehmer werden angehalten, gelangten Einsprachen mit unverhältnismässigem Zudem ist das Büro der AHV-Zweigstelle in Port ab Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind rechtzeitig zur Gemeindeversammlung zu erschei- Aufwand verbunden wäre (Art. 35d BauG). Donnerstag, 12. August 2021 wieder jeden Don- schriftlich und begründet im Doppel innerhalb nen, damit ein gestaffeltes Eintreten in die Mehr- nerstagvormittag geöffnet. der Auflagefrist bei der Bauverwaltung Studen Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne zweckhalle gemäss Schutzkonzept möglich ist. Selbstverständlich erreichen Sie uns weiterhin einzureichen. Kollektiveinsprachen und verviel- fältigte oder weitgehend identische Einsprachen Die Unterlagen zu Traktandum 2 (Jahresrech- per E-Mail oder Telefon: haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- nung 2020) können während den ordentlichen Baupublikation Gemeindeschreiberei gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügun- Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindeverwal- [email protected] 032 332 29 29 Bauherrschaft: Stadt Nidau, Stefan Schmid, gen und Entscheide können im Amtsanzeiger oder tung eingesehen werden. Schulgasse 2, 2560 Nidau . Finanzverwaltung im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Ausführliche Informationen zu den einzelnen Projektverfasserin: bauzeit architekten gmbh, [email protected] 032 332 29 44 Postzustellung wegen der grossen Anzahl der Ein- Traktanden sind in der Botschaft ersichtlich, wel- Stephan Mezger, Falkenstrasse 17, 2503 Biel Bien- Bauverwaltung sprachen mit unverhältnismässigem Aufwand che bis am 27. August 2021 in alle Haushalte ver- ne. [email protected] 332 29 39 verbunden wäre. Es wird auf die Gesuchsakten teilt wird. Bauvorhaben: Ersatzneubau der Buswartehalle. verwiesen. Elektrizitäts- und Wasserversorgung Beschwerden gegen Versammlungsbeschlüsse Standort: Hauptstrasse 7b, 2560 Nidau, Parzelle [email protected] 332 29 30 Studen, 29. Juli 2021 sind innert 30 Tagen (in Wahlsachen innert 10 Ta- Nr. 49. Bauverwaltung Studen gen) nach der Versammlung schriftlich und be- Nutzungszone: Bauzone O / Zone für öffentliche gründet beim Regierungsstatthalteramt Biel ein- Nutzungen. zureichen (Art. 63 ff VRPG). Die Verletzung von Koordinaten: 2’584’965/1’219’586. Schalteröffnungszeiten Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften ist Gewässerschutzbereich: üB. Safnern sofort zu beanstanden (Art. 49a GG; Rügepflicht). Inventar: Ab Montag, 16. August 2021, gelten wieder unsere Wer rechtzeitige Rügen pflichtwidrig unterlassen – Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder normalen Schalteröffnungszeiten: hat, kann gegen Wahlen und Beschlüsse nach- der Schweiz von nationaler Bedeutung (ISOS), Genehmigung VormittagNachmittag träglich nicht mehr Beschwerde führen. Nidau, Kleinstadt Verpflichtungskredit – Baugruppe A Montag 08.00 – 11.3014.00 – 17.00 Zu dieser Versammlung sind alle BürgerInnen Ausnahmen: UnterschreitenStrassenabstand «Sanierung Gemeindehaus» Dienstag 08.00 – 11.3014.00 – 17.00 herzlich eingeladen. nach Art. 80 i.V.m. Art. 81 Abs. 2 SG. Fakultatives Referendum Mittwoch 08.00 – 11.30geschlossen Mörigen, 9. August 2021 Auflage- und Einsprachefrist: 6. September 2021. Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom Donnerstag 08.00 – 11.3014.00 – 18.00 Der Gemeinderat Auflagestelle: Gemeinde Nidau, Schulgasse 2, 2560 Nidau. 2. August 2021 für die Honorarkosten bis und mit Freitag08.00 – 14.00 durchgehend Bauprojekt und Kostenvoranschlag sowie für die Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. digitale Vermessung des Gebäudes einen Ver- Nach wie vor gilt in unserer Schalterhalle Mas- Einsprachen und Rechtsverwahrungen sowie Las- pflichtungskredit von Fr. 110 000.– für das Projekt kenpflicht. Nidau tenausgleichsbegehren sind schriftlich und be- Sanierung Gemeindehaus genehmigt. Studen, 12. August 2021 gründet beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bi- Gemäss Art. 13 Absatz 2 des Organisationsregle- Die Gemeindeverwaltung enne, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau Baupublikation ments der Gemeinde Safnern kann gegen Ge- einzureichen. Bauherrschaft: Amateur & Söhne GmbH, Steve meinderatsbeschlüsse über Ausgaben zwischen Lastenausgleichsansprüche, die nicht innerhalb Baupublikation Iseli, Schlossstrasse 12, 2560 Nidau. Fr. 100 000.– bis Fr. 150 000.– das fakultative Re- der Auflage- und Einsprachefrist angemeldet wer- Gesuchsteller: E. Wegmüller AG, Aareweg 25, Bauvorhaben: Erstellung Gastgewerbebetrieb in ferendum ergriffen werden. Gemäss Artikel 27 den, verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). 2557 Studen. Containerbauweise mit Aussenbestuhlungsfläche Absatz 1 des Organisationsreglements Safnern Projektverfasser: Urs Aufranc Architekt ETH/ / Antrag auf Betriebsbewilligung A nach GGG Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten können mind. 3% der Stimmberechtigten gegen SIA, Renfer-Park 17, 2504 Biel. (Zwischennutzung für ca. 3 Jahre mit Option auf und weitgehend identischen Einsprachen ist an- den Beschluss des Gemeinderates innert 30 Tagen Bauvorhaben: Umbau/Umnutzung des best. La- Verlängerung). zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe ab Bekanntmachung das Referendum ergreifen. gerraumes in ein Studio. Standort: Flösserweg, Nidau, Parzelle Nr. 139. rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). Die Unterschriften für das Referendum sind bei Standort/Parzelle/Nutzungszone/Koordinaten: Nutzungszone: Ueberbauungsordnung Nr. 1 der Gemeindeverwaltung, Hauptstrasse 62, in Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne Aareweg 23, Parzelle Nr. 933, M3, Koordinaten: «Wohnzone am See». Safnern einzureichen. Die entsprechenden Unter- 2’590’783/1’218’081. Koordinaten: 2’584’717/1’219’711. lagen liegen bei der Gemeindeverwaltung auf und Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: An- Gewässerschutzbereich: üB. können während den Schalteröffnungszeiten ein- Hinweise: Kataster der belasteten Standorte, Be- gesehen werden. schluss des Schmutzwassers an die best. Hausan- Orpund schlussleitung und ARA Orpund. triebsstandort. Gemeinderat Safnern Auflage- und Einsprachefrist: 6. September 2021. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Auflagestelle: Gemeinde Nidau, Schulgasse 2, Sprechstunde des Gemeinde- Studen. 2560 Nidau. Auflage- und Einsprachefrist: bis und mit 13. Sep- präsidenten Orpund tember 2021. Es wird auf die Gesuchsakten und auf die aufge- Scheuren stellten Profile verwiesen. Die nächste Sprechstunde findet wie folgt statt: Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel innerhalb Einsprachen und Rechtsverwahrungen sowie Las- Donnerstag, 19. August 2021, zwischen 16.00 und der Auflagefrist bei der Bauverwaltung Studen tenausgleichsbegehren sind schriftlich und be- 18.00 Uhr, in der Gemeindeverwaltung Orpund, Baupublikation einzureichen. Kollektiveinsprachen und verviel- gründet beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bi- Gottstattstrasse 12 Baugesuch Nr.: 485/2021. fältigte oder weitgehend identische Einsprachen enne, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau Bauherrschaft: Silvia Eichholzer, Obere All- – Ohne Voranmeldung haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- einzureichen. met 16, 2556 Scheuren. Auf den Besuch freut sich: gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügun- Projektverfasser: Bouygues E&S InTec Schweiz Lastenausgleichsansprüche, die nicht innerhalb Oliver Matti, Gemeindepräsident gen und Entscheide können im Amtsanzeiger oder AG, Allmendweg 8, 4528 Zuchwil. der Auflage- und Einsprachefrist angemeldet wer- im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Bauvorhaben: Aufstellen einer Wärmepumpe. den, verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). Postzustellung wegen der grossen Anzahl der Ein- Standort / Parzelle: Obere Allmet 16, Parzelle Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten Öffnungszeiten sprachen mit unverhältnismässigem Aufwand Nr. 270, Koordinaten 2’590’980/1’220’040. und weitgehend identischen Einsprachen ist an- verbunden wäre. Es wird auf die Gesuchsakten Gemeindeverwaltung Orpund Zonenplan: Überbauungsordnung «Oberi All- zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe verwiesen. Ab dem 16. August 2021 gelten wieder die regulä- met», Sektor 2. rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). ren Schalteröffnungs- und Telefonbedienungszei- Beanspruchte Ausnahmen: keine. Studen, 9. August 2021 Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne ten der Gemeindeverwaltung Orpund. Gewässerschutz: GWS-Zone A. Bauverwaltung Studen Inbetriebnahme Poller Belagssanierung Büetigen- Einladung zur General- Um diese neuen Verfahren zu testen, führt die SWG gegenwärtig eine zweite Pilotphase mit Am kommenden Montag, 16. August 2021, ist strasse – Poller Zihlplatz und versammlung Aktivkohle und Nanofiltration durch und hat das Schulbeginn. An diesem Tag werden die drei Pol- Fliederweg bleiben unten des Vereins Bielersee Tourismus laufende Baugesuchsverfahren vorübergehend ler rund ums Schulareal Längackern in Betrieb ge- Twann-Ligerz-Tüscherz sistiert. Sollte sich zeigen, dass ein nachhaltigeres nommen. Die Poller haben zum Ziel, die Elternta- Am Mittwoch, 18. August 2021, führt das kant. Tief- Verfahren bei vergleichbaren Kosten die ge- xis in Zukunft zum Sportplatzparkplatz an der bauamt auf der Büetigenstrasse Belagssanierungsar- Montag, 30. August 2021 um 19.15 Uhr im Haus wünschte Filterwirkung erbringt, wird der Vor- Schulstrasse zu lenken. Dort können Eltern ihre beiten durch. Die Strasse wird gesperrt sein von Mitt- des Bielersee Weines, Twann. stand der Abgeordnetenversammlung eine ent- Kinder gefahrlos aussteigen lassen und verab- woch, 18. August 2021, 5 Uhr, bis Donnerstag, Anträge können bis zum 23. August 2021 schrift- sprechende Projektänderung beantragen. Die schieden, ohne dass sie deren Mitschülerinnen 19. August 2021, 5 Uhr. Bei schlechter Witterung wür- lich beim Vorstand eingereicht werden. Ergebnisse der Pilotversuche werden voraussicht- und Mitschüler gefährden. Eltern, die ihre Kinder den die Arbeiten verschoben auf Donnerstag, 19. Au- lich Ende Jahr vorliegen. gust 2021, 5 Uhr bis Freitag, 20. August 2021, 5 Uhr. Die Preise des Blumenwettbewerbes 2020 wurden mit dem Auto in die Kita, in den Kindergarten bereits persönlich übergeben. Der Bau der Filteranlage in Worben wurde am oder zur Schule fahren, werden gebeten, via Die Anwohnenden und Gewerbetreibenden wur- Der Vorstand freut sich auf Ihren Besuch. 28. November 2020 durch die Abgeordnetenver- Hauptstrasse zur Raiffeisenbank zu fahren und den vom kant. Tief bauamt direkt informiert. sammlung der SWG mit einem Kredit von knapp von dort zum Sportplatzparkplatz an der Schul- Die Poller am Fliederweg und Zihlplatz bleiben in Verein Bielersee-Tourismus TLT, 2513 Twann CHF 2 Mio. beschlossen, damit die einwandfreie strasse. Bitte vermeiden Sie es, die Quartierstras- diesem Zeitraum unten, so dass Anwohnende vom www.bielersee-tourismus.ch / Trinkwasserqualität wieder sichergestellt werden sen zu benutzen. Diese dienen als Schulweg. Die Längackerweg, Fliederweg und Tulpenweg via [email protected] kann. Aktuell liegt ein Abbauprodukt des Fungi- Kinder sollen dort gefahrlos gehen können. Zihlplatz wegfahren können. zids Chlorthalonil geringfügig über dem geltenden Höchstwert. Laut Gesundheitsbehörden kann das (Längackerweg/Grabenstrasse sind sowieso mit Studen, 10. August 2021 Abschreibung Projekt Trinkwasser dennoch bedenkenlos konsumiert einem Verbot für Motorwagen und Motorräder Die Gemeindeverwaltung belegt.) Neuer Werkhof werden, mittelfristig aber sind Massnahmen nötig. Planen Sie also 2 Min. mehr Zeit ein. Die Sicher- Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom Seeländische Wasserversorgung heit unserer Kinder sollte Ihnen das Wert sein. 9. August 2021 auf Antrag der Präsidialabteilung Gemeindeverband Bremgartenweg 3a, 3252 Worben Noch besser ist es, wenn Ihr Kind den Schulweg Täuffelen-Gerolfingen folgenden Beschluss gefällt: Tel. 032 387 20 40 zu Fuss absolvieren darf – zu Beginn mit Ihrer Das auf Beschluss der Gemeindeversammlung [email protected] Unterstützung. Der Schulweg ist eine wertvolle Öffentliche Planauflage vom 21. Juni 2021 abgebrochene Projekt Neuer www.swg-worben.ch und wichtige Erlebniswelt für die Kinder. Werkhof,mit aufgelaufenenKosten von Revision Baureglement und Einführung Schliesszeiten der Poller: CHF 83 000.–, wird auf null Franken abgeschrie- Gewässerräume im Zonen- und Schutzzonen- ben. Gestützt auf OGR, Art. 10, Abs. 3 wird der *Poller Zihlplatz: plan vom Gemeinderat beschlossene gebundene Nach- Während der Schulzeit, Montag bis Freitag: Der Gemeinderat Täuffelen bringt gestützt auf kredit im Nidauer Anzeiger publiziert. Kirchgemeinden 06.30 – 09.00 Uhr Art. 60 des Baugesetzes vom 9. Juni 1985 die vor- 2513 Twann, 9. August 2021 11.30 – 12.15 Uhr erwähnte Änderung der baurechtlichen Grund- Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz Reformierte Kirchgemeinde Pilgerweg 13.00 – 13.45 Uhr ordnung zur öffentlichen Auflage. Die Planaufla- Der Gemeinderat Bielersee, Twann Tüscherz Ligerz *Poller Verzweigung Fliederweg: ge besteht aus folgenden Grundlagen: 1. Ausserordentliche Kirch- bleibt durchgehend geschlossen – Änderung Baureglement – Zonenplan Gewässerräume gemeindeversammlung 2021 *Poller bei Einfahrt zu Pausenplatz (Schulstrasse) – Verdichtungsstudie Walperswil am Dienstag, 17. August 2021, 19.30 Uhr in der Während der Schulzeit, – Erläuterungsbericht Kirche Twann. Montag/Dienstag und Donnerstag/Freitag: Die Akten liegen während 30 Tagen, vom 12. Au- Traktanden 06.30 – 17.30 Uhr gust 2021 bis 10. September 2021, in der Gemein- Baupublikation Mittwoch: deverwaltung Täuffelen öffentlich auf. Bauherrschaft: Marc und Corinna Maurer, Kirch- 1. Protokoll der 1. Ordentlichen KG-Versammlung 06.30 – 13.00 Uhr Pilgerweg Bielersee vom 13. Juni 2021 Einsprachen oder Rechtsverwahrungen sind inner- weg 2, 3272 Walperswil. Bitte beachten Sie, dass im Bereich der Poller ein halb der Auflagefrist schriftlich und begründet bei Projektverfasser: Bautec AG, Janine Dübi, Riedli- 2. Zustimmung der Stimmberechtigten zur An- Halteverbot gilt. Es ist nicht erlaubt, die Kinder der Gemeindeverwaltung Täuffelen, Hauptstrasse weg 17, 3292 Busswil. stellung von Peter von Salis als Pfarrer der vor dem Poller aussteigen zu lassen. 86, Postfach 176, 2575 Täuffelen einzureichen. Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus. Kirchgemeinde Pilgerweg Bielersee Information für die Quartierbewohnenden: Standort: Zihlhag. 3. Orientierungen / Verschiedenes Täuffelen, den 7. August 2021 Parzelle Nr.: 657. Die Unterlagen zu Traktandum 1 sind 30 Tage Der Poller «Verzweigung Fliederweg» bleibt dau- Der Gemeinderat Koordinaten: 2’583’475/1’211’960. vor derVersammlung einsehbarunter ernd oben. Er verhindert den illegalen Durch- Zone: Kernzone. www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch. Sie liegen gangsverkehr. Das bedeutet, dass der Längacker- Baupublikation Auflagestelle: Gemeindeverwaltung, 3272 Wal- während 30 Tagen öffentlich in der Gemeindever- weg von beiden Seiten her zur Sackgasse wird. Die perswil. Gesuchsteller: Philippe Bögli und Sandra Vogt, waltung Ligerz sowie in der Kirche Twann auf. Anwohnerinnen und Anwohner vom Längacker- Auflage- und Einsprachefrist: 6. September 2021. Wasenweg 5, 2575 Täuffelen. weg 33 – 67 und vom Tulpenweg müssen in Zu- Alle Stimmberechtigten und Gäste sind freund- Projektverfasser: Scheurer Haustechnik, Chrä- Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestell- kunft via Büetigenstrasse wegfahren (ausser mit lich eingeladen. ten Profile verwiesen. Die Akten liegen bei der dem Velo). Bitte instruieren Sie auch Ihren Besuch jeninsel 11, 3270 . Gemeindeverwaltung Walperswil während den Twann-Tüscherz, Ligerz, 30. Juni 2021 entsprechend. Wir danken Ihnen fürs Verständ- Bauvorhaben: Rückbau Ölheizung und Rückbau Büroöffnungszeiten auf. Einsprachen und Rechts- Der Kirchgemeinderat nis. Tankanlage, installieren Luft-Wasser Wärme- pumpe. verwahrungen sind schriftlich und begründet in- Funktionsweise der Poller: Standort/Parzelle: Wasenweg 5 / Parzelle Nr. 620. nerhalb der Einsprachefrist im Doppel bei der Ge- Neben den Pollern steht eine Ampel. Bei Rot ist Nutzungszone: Wohnzone 2-geschossig. meindeverwaltung Walperswil einzureichen. der Poller oben oder im Begriff sich zu erheben. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Ab- Walperswil, 3. August 2021 Impressum Bitte beachten Sie das Rotlicht und halten Sie an. leiten des Abwassers in die ARA Täuffelen. Baukommission Walperswil Wenn eine berechtigte Person den Poller senkt, Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Erscheint wöchentlich am Donnerstag mit einer wechselt das Rotlicht auf gelb blinkend. Mit der Täuffelen. Auflage von 20 981 Exemplaren (WEMF 2020). nötigen Vorsicht kann man den Poller passieren. Auflage- und Einsprachefrist: bis und mit 13. Sep- Inserate Dank einer Induktionsschleife im Strassenbelag tember 2021. Gemeindeverbände Gassmann Media AG, Robert-Walser-Platz 7, merkt der Poller, wann das Auto durchgefahren Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. 2503 Biel, Tel. 032 344 83 83 ist. Die Ampel wechselt wieder auf Rot. Der Poller E-Mail: [email protected] Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind für amtliche Publikationen und Kirchenzettel, erhebt sich. Drückt eine nachfolgende Automobi- schriftlich und begründet innerhalb der Auflage- E-Mail: [email protected] für Inserate. listin schon auf die Fernbedienung, bevor sich der frist einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und Inseratenpreise (s/w): aus dem Verteilgebiet Poller wieder erhoben hat, beginnt die Ampel wie- vervielfältigten oder weitgehend identischen Ein- Fr. 0.46/mm, übrige Schweiz Fr. 0.55/mm. Seeländische Wasserversorgung der gelb zu blinken, der Poller bleibt unten und die sprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Ein- Alle Preise zzgl. MwSt. Gemeindeverband (SWG) Worben Durchfahrt ist frei. sprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Inseratenschluss: Dienstag, 14 Uhr Abonnemente Drückt jemand die Fernbedienung und fährt dann Täuffelen, 9. August 2021 Filterprojekt Worben W. Gassmann AG, Robert-Walser-Platz 7, 2503 Biel, doch nicht über den Poller, erhebt sich der Poller Bauverwaltung Täuffelen Zweite Pilotphase mit Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36 nach 30 sec. automatisch wieder. Selbstverständ- Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr (zzgl. MwSt.) lich wechselt die Ampel vorher auch wieder rot. Aktivkohle und Nanofiltration Verlegerin/Herausgeberin Die Poller beim Pausenplatz und beim Zihlplatz Seit der Einreichung des Bauprojekts im Dezember Anzeiger-Genossenschaft Nidau. Für die Verteilung öffnen beim «Rausfahren» automatisch, wenn Twann-Tüscherz 2020 haben technologische Weiterentwicklungen ist die jeweilige Gemeinde verantwortlich. man auf die Induktionsschleife fährt. Das Drü- neue Perspektiven eröffnet. Diese lassen hoffen, cken auf die Fernbedienung erübrigt sich. dass die Herausfilterung von Pestizidrückständen Informationsveranstaltung aus dem Trinkwasser auch mit weniger umweltbe- Wie erwähnt, leuchtet die Ampel rot, wenn der lastenden Auf bereitungsverfahren möglich ist. Poller oben ist. Am Fliederweg ist er immer oben. Projekt Zustandserhebung Um die Nachbarn nicht mit dem Rotlicht zu stö- private Abwasserleitungen (ZpA) ren, schaltet das Rotlicht nach einer gewissen Zeit An der kommunalen Urnenabstimmung, voraus- aus. Die rote LED-Beleuchtung am oberen Rand sichtlich am 26. September 2021, werden die des Pollers bleibt aber bestehen. Auch das gelbe Stimmberechtigten über das Projekt «Zustandser- Immobilien Blinklicht, welches blinkt, wenn der Poller unten hebung privater Abwasserleitungen (ZpA)» befin- ist, löscht nach einer gewissen Zeit, wenn z.B. die den. Ziel des Info-Anlasses ist es, alle Interessier- Zu kaufen gesucht Poller am Zihlplatz oder beim Pausenplatz über HAUS ZU KAUFEN ten und vor allem die Liegenschaftsbesitzer*innen Nacht unten sind. Damit wird vermieden, dass es 2½- oder 3½-Zimmer-Wohnung GESUCHT über das mehrjährige und weit über eine Million Mit Balkon oder Terrasse die ganze Nacht blinkt. Der Poller ist ja unten und Franken kostende Projekt zu informieren und all- Wir suchen ein Haus mit minimum Ab 2. Etage mit Lift es kann problemlos passiert werden. fällige Fragen zu beantworten. 3 Zimmern und viel Stauraum Tel. 027 473 10 02 Tel. 031 954 29 33 Zusammenfassend kann man sagen: Der Poller Moderation: StephanCaliaro,Gemeinderat darf nur passiert werden, Twann-Tüscherz • wenn der Poller unten ist (logisch) Experten: Lorenz Guyer, Guyer + Kiener AG, Pro- • und die Ampel gelb blinkt oder gar nichts an- jektbegleitung; Sales Achtnich, OSTAG Ingenieu- zeigt. re AG, Projektausführung Haben Sie sich schon einmal überlegt Die Situation ist für alle Beteiligten neu. Im Be- Die Liegenschaftsbesitzer*innen und Interessierte Ihre Liegenschaft zu verkaufen? trieb werden möglicherweise noch Schwachpunk- sind eingeladen, am Informationsabend teilzu- Profitieren Sie dabei vom grössten Immobilen Netzwerk der te entdeckt, die einer Lösung bedürfen. Anwohne- nehmen. Schweiz. Lassen Sie eine kostenlose Bewertung durchführen. rinnen und Anwohner, die wegen den Pollern auf Montag, 16. August, 2021, 20.15 Uhr Nehmen Sie jetzt mit mir Kontakt auf Schwierigkeiten stossen, dürfen sich beim Ge- RE/MAX Gerolfingen Rebhalle (Schulhaus Twann) Peter Mathys meindeschreiber melden: Tel. 032 374 40 81 oder Chapfweg 6, 2513 Twann Hauptstrasse 34 076 251 11 6 6 [email protected]. 2575 Gerolfingen [email protected] Twann, August 2021 Studen, 12. August 2021 Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz Ihr Immobilienprofi aus der Region Immobilien Der Gemeinderat Der Gemeinderat Kirchenzettel NotfalldiensteTag und Nacht Ärztlicher und kinderärztlicher OPEN AIR Notfalldienst 09/07 – 15/08/2021 SUTZ-LAT TRIGEN Evangelisch-reformierte Pfarreizentrum St. Maria Ins DER KUNSTVEREIN BIEL PRÄSENTIERT / www.kirche-sutz-lattrigen.ch ÄRZTE LA SOCIÉTÉ DES BEAUX-ARTS BIENNE PRÉSENTE: Landeskirche Für die Gottesdienstteilnahme an Cinéart – NUIT KUNSTVEREIN • Sonntag, 15. August, 10.00 Uhr, Kon- Sonn- und Feiertagen empfehlen 0900 900 024 Woche vom 13. bis 19.8.2021 firmationsfeier 2021 in der Kirche Sutz. wir eine vorgängige Anmeldung. (Fr. 1.95/Minute aus Do/Je 12/08 21h30 «Wege» - mit den Konfirmand/innen, Tel. 032 387 24 02. Sie können sich NOT ME – A JOURNEY WITH NOT VITAL Pfr. Daniel Ritschard und Esther Marti, auch online auf unserer Internet- dem Festnetz Pascal Hofmann, CH 2020, 78’, Ov/d,f BÜRGLEN seite, www.kathbern.ch/ins oder Gratiseintritt für Kunstverein Mitglieder / Musik. Die Plätze in der Kirche sind Entrée libre pour les membres de la Société des www.buerglen-be.ch beschränkt und für Angehörige reserviert, mit dem QR-Code anmelden. beaux-arts Bienne die Feier wird darum im Internet über- APOTHEKEN Amtswoche vom 16. bis 20. August 2021: Wegen Bauarbeiten: ab dem 1. August Fr/Ve 13/08 21h30 Pfr. Jan Tschannen, Tel. 032 373 36 70 tragen mit Zugang über die Homepage der finden die Gottesdienste für ca. 3 Monate 0842 24 24 24 (Ortstarif) Kirchgemeinde. Anschliessend Apéro vor THE UNITED STATES VS. BILLIE HOLIDAY im Andachtsraum auf dem Friedhof statt. www.notfall-.ch Lee Daniels, USA 2021, 130‘, E/d,f Der Bundesrat hat am 23. Juni umfangreiche der Kirche. Lockerungen beschlossen. Gottesdienste Sonntag, 15. August Andachtsraum Sa/Sa 14/08 21h30 gelten als sitzende Veranstaltung. Es besteht • Dienstag, 17. August und Donnerstag 11.00 Uhr Wortgottesfeier DRUNK (ANOTHER ROUND) (DRUK) 19. August, 17.00 / 18.00 Uhr, KUW Zahnärztlicher Notfalldienst für eine Begrenzung auf 2/3 der Kapazität der mit Kommunion Thomas Vinterberg, DK 2020, 117‘, Ov/d,f 7.-8. Klasse: Orientierung über das Wahl- Erwachsene und Kinder Einrichtung. Es muss ein Sitzplatz frei blei- Eberhard Jost kursangebot in Kirchgemeindehaus und ben. In Innenräumen gilt Maskenpflicht. Kirche Täuffelen. In der 7. und 8. Klasse ZAHNARZT • Sonntag, 15. August, Kirchgemeindehaus wählen die KUW-Schüler/innen der Kirch- Pfarreizentrum St. Peter und Paul 0900 903 903 Brügg, 10.00 Uhr, Gottesdienst zur Amts- gemeinden Sutz-Lattrigen und Täuffelen Täuffelen einführung von Pfarrer Jan Tschannen; aus einem gemeinsamen Angebot von (Fr. 1.95/Minute) Leitung: Pfarrer Ueli Burkhalter aus Diess- Freiwahlkursen insgesamt drei Kurse aus. Für die Gottesdienstteilnahme an bach; Musik: Rosmarie Hofer – Orgel. Im Das Kursangebot des Schuljahres 2021-2022 Sonn- und Feiertagen empfehlen Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) wir eine vorgängige Anmeldung. Biel und Umgebung DRUNK Anschluss an den Gottesdienst offerieren wird an zwei Infoveranstaltungen in der Tel. 032 387 24 02. Sie können wir einen Apéro riche. Anmeldungen bitte Kirche Täuffelen vorgestellt, jeweils um sich auch online auf unserer So/Di 15/08 21h30 an unser Sekretariat, Tel. 032 373 41 40 17.00 Uhr den Schüler/innen, um 18.00 Uhr Internetseite, www.kathbern.ch/ TIERARZT ÉTÉ 85 oder E-Mail [email protected] den Eltern. Der Termin kann frei gewählt taeuffelen oder mit dem QR-Code anmelden. François Ozon, F 2020, 100’, F/d werden. Das Kursheft wird vor Ort vor- 0900 099 990 • Montag, 16. August, Kirchgemeinderaum Sonntag, 15. August ACHTUNG: Aufgrund der Schutzmassnahmen sind gestellt und ausgehändigt, die Anmel- (Fr. 2.–/Minute) Studen, 14.00 Uhr, Spiel- und Jassnach- 9.30 Uhr Wortgottesfeier die Sitzplätze auf 2/3 der Kapazität (80 Sitzplätze) dung erfolgt direkt im Anschluss an die beschränkt. mit Kommunion mittag für Angemeldete; Anna Lang, Information. Leider können keine Reservationen entgegen- Sozialdiakonie Tel 032 373 35 85, sozialdia- Eberhard Jost Sanitätsnotruf 144 oder genommen werden. Sichern Sie sich Ihren Eintritt • Dienstag, 17. August, 18.00 bis 20.00 Uhr, über den Kartenvorverkauf auf der Homepage [email protected] Dienstag, 17. August Summerschool: Die Schöpfungsberichte 032 325 15 50 www.filmpodiumbiel.ch oder an der Abendkasse 14.00 Uhr Wortgottesfeier ab 20h15. • Montag, 16. August, Kirchgemeindehaus im Pfarrstübli Sutz. «Am Anfang schuf Gott Eberhard Jost Bei schlechter Witterung werden die Filme Brügg, 14.00 Uhr, Spiel- und Jassnach- Himmel und Erde» Genesis – Schöpfung Feuerwehrnotruf 118 ebenfalls drinnen (50 Plätze) und draussen mittag für Angemeldete; Anna Lang, als Welt- und Gottesverständnis Donnerstag, 19. August (30 überdachte Plätze) gezeigt! Sozialdiakonie Tel 032 373 35 85, 9.00 Uhr Eucharistiefeier • Mittwoch, 18. August, 9.30 bis 10.00 Uhr, NOMBRE DE PLACES ASSISES LIMITÉ: [email protected] Matthias Neufeld Notfalldienst der Region Twann, A cause des mesures de protection, les entrées Besinnlicher Zwischenhalt mit Wort, Stille, sont limitées à 2/3 de la capacité (80 places assises). • Dienstag, 17. August, Kirchgarten Aeger- Gesang im Chor der Kirche Sutz. Anschlies- Ligerz, Tüscherz-Alfermée, Malheureusement, aucune réservation ne peut ten, 9.00 bis 11.00 Uhr, Walter Glauser send Kaffee / Tee être acceptée. Assurez votre entrée grâce à la L’Entre-Deux Lacs prévente de billets sur la page d‘accueil liest Geschichten in Mundart aus alter und Evangelisches www.filmpodiumbiel.ch ou à la caisse qui est neuer Zeit. Anschliessend Gedankenaus- TÄUFFELEN Gemeinschaftswerk Neu ab 1. Juli 2012: 0900 900 024 ouverte dès 20h15. tausch (1.95/Minute) En cas de mauvais temps, les films sont projetés www.kg-taeuffelen.ch Jurastrasse 43, 2502 Biel en salle (50 places) et à l‘extérieur (30 places • Mittwoch, 18. August, Restaurant Bären, Zuständigkeiten für Trauerfeiern bis Informationen zu den Gottesdiensten couvertes)! Worben, 15.00 Uhr, Seniorentreff Worben; 20. August: Pfr. Donald Hasler, 032 338 11 38 finden Sie auf unserer Homepage: gemütlicher Treff mit Imbiss für Angemel- 21. bis 27. August: Pfrn. Mariette Schaeren, www.egw-biel.ch dete; Joselyne und Samuel Walter, 032 396 11 44 Tel. 032 384 81 22 (der Grillnachmittag im • Sonntag, 15. August, kein Gottesdienst Burgerhaus kann nicht stattfinden) • Sonntag, 22. August, 10.00 Uhr, Oekume- • Donnerstag, 19. August, Kirchgarten nischer Gottesdienst mit Taufen bei der Mennoniten-Gemeinde Aegerten, 18.30 Uhr, für ca. 1 Std. Singen Linde neben dem alten Pfarrhaus. Pfrn. Brügg 24/24 Bestattungsdienste mit Hugo Fuchs. Bei schlechter Witterung Mariette Schaeren und kath. Seelsorger Poststrasse 3, 2555 Brügg Pompes funèbres in der Kirche (bitte Maske mitnehmen); Eberhard Jost, mit musikalischer Mitwir- www.menno.ch/bruegg Auskunft: Anna Lang, 032 373 35 85; Onoranze funebri kung von «Le Band» Siehe Homepage www.menno.ch/bruegg Hugo Fuchs, 032 373 11 74 www.bestattung-monbaron.ch Das Seelefon steht neu auf dem Dorfplatz beim Wohnguet Breitenfeld in Täuffelen. GOT TSTAT T B. Monbaron Nachfolger v. E. Kläy Mehr unter www.gottstatt.ch WALPERSWIL Nidau und Umgebung, Tel. 032 365 99 88, 079 334 73 39 • Freitag, 13. August, 20.00 Uhr, Locus Dei: www.kirche-walperswil-buehl.ch Das Kirchenjahr • Sonntag, 15. August, kein Gottesdienst Bestattungsdienste in Nidau • Sonntag, 15. August, 9.30 Uhr, Familien- • Mittwoch, 18. oder 25. August, 1. oder ZuIhren DienstenTag und Nacht gottesdienst zum Schulanfang in der 8. Sept.), 14.00 bis 16.00 Uhr, KUW Kirche Gottstatt. Predigt: Pfr. A. Müller, 7. Klasse. Mitarbeit Biotop-Projekt beim Tel. 032 331 05 09 E-Piano: M. Eigenheer. Mit parallelem Artenschutzturm (Datum wird rechtzeitig Begleitung und Beratung [email protected] Kinderprogramm. Abholdienst: Maya bekanntgegeben) Wir sind für Sie da. Anliker, Telefon 032 530 63 39. • Mittwoch, 18. August, 19.30 Uhr, H. Gerber www.rohrbach-bestattungen.ch Anschliessend Apéro Info-Abend zum KUW 9. Klasse. Programm www.spitex-seeland.ch • Montag, 16. August, 18.00 Uhr, KUW für Jugendliche und ihre Eltern, Spycher Klasse 7b: Unterricht im Kirchgemeinde- haus Ins • Dienstag, 17. August, 6.30 Uhr, Morgen- Kath. Kirche Biel gebet, 18.00 Uhr, KUW Klasse 7a: Unter- und Umgebung Sudoku richt im Kirchgemeindehaus, 19.30 Uhr, Dorfstrasse 12, 3232 Ins Probe Gospelchor in der Kirche Eglise cath. Bienne Tel. 032 313 20 30 • Mittwoch, 18. August, 9.00 Uhr, Wort, et environs [email protected] Stille, Gesang im Kirchgemeindehaus 82Spielregeln: Gottesdienste/Horaire des messes/ – Füllen Sie das Raster mit den Orario delle messe Zahlen von 1 bis 9 NIDAU Samstag/Sonntag, 14./15. August 2021 5 – In jeder Zeile, jeder Spalte sowie in jedem 3x3-Feld darf jede Zahl nur www.ref-nidau.ch Sa So/di/do 49365 einmal vorkommen Nidau, Ipsach, Port, Bellmund St. Maria deutsch 17.00 italiano 17.00 Règles du jeu: Kirchgemeinde Nidau – Paroisse de Nidau Ste Marie français 10.00 4396 – Complétez la grille en utilisant les • Freitag, 13. August, 6.30 bis 7.30 Uhr, Juravorstadt 47 Wir sind für Sie da – chiffres 1 à 9 Liturgisches Freitagmorgen-Frühgebet, Biel – Les chiffres 1 à 9 figurent obligatoi- 394865 7 rement une seule fois sur chaque Nikolauskapelle, Nidau Bruder Klaus français 18.00 in jedem Fall für jeden Fall ligne, chaque colonne et chaque 16.45 bis 17.45 Uhr, Flötenkreis, St-Nicolas deutsch 09.45 Zentrale Telefon +41 32 391 82 82 carré de 3x3 Nikolauskapelle, Nidau. Neu-Interessierte Aebistr. 86, Biel castellano 11.30 27 53 polnisch 17.00 sind herzlich willkommen! Rettungsdienst Notfallnummer 144 Auflösung/solution Kontakt: V. Moser: 032 331 59 80 Christ-König italiano 10.30 93265 Christ-Roi n° 218377 – Fotografieren Sie • Sonntag, 15. August, 10.00 Uhr, Open- Geyisriedweg 31 diesen Code mit air-Gottesdienst mit Taufe auf dem Biel 3 Birlig. Pfr. U. Zangger und Pfrn. S. Liniger. Ihrem Handy – Photographiez ce Bei schlechtem Wetter findet der Gottes- 78 code avec votre dienst in der Kirche Nidau statt. Katholische Kirche Seeland aus Aluminium -nach Mass mobile Auskunft bei unsicherer Wetterlage: http://www.e-sudoku.fr n° 218377 -Niveau Moyen www.ref-nidau.ch oder Telefonnummer Pfarreizentrum Maria Geburt Partenaire-Sudoku-Partner 1600 am Sonntagmorgen ab 8.00 Uhr. Für die Gottesdienstteilnahme an •wartungsfrei Fahrdienstangebot, 078 879 23 26 – Sonn- und Feiertagen empfehlen Erfolgreich werben Anmeldung bis Samstagabend. wir eine vorgängige Anmeldung. •wetterfest • Dimanche 15 août, 10h00, Culte avec Tel. 032 387 24 01. Sie können sich auch online auf unserer Internet- •formstabil – in jedem Briefkasten der Region – 100%-ige Abdekung Bienne. Église du Pasquart, Bienne. Pas- seite, www.kathbern.ch/lyss oder – lokale Ereignisse: Veranstaltungen, Stellen im Dorf, teur L. N. Ramoni •viele Typen mit dem QR-Code anmelden. kleine aber feine Wohnung, günstiges Rindsfilet, usw… • Mittwoch, 18. August, 9.00 Uhr, Samstag, 14. August •alle RAL-Farben – Vielfalt dank Farbe, Spezial Rubriken und Themen- Eltern-Kind-Singen, Spielplatz Stöcklere, 18.00 Uhr Eucharistiefeier Bellmund. Herzliche Einladung! Matthias Neufeld •günstige Preise seiten F. Earnhart, T. 032 331 20 71. Hochfest der Aufnahme Mariens in den – attraktive Preise, verlangen Sie eine Offerte 9.00 Uhr, Bibelgesprächskreis, Matthä- Himmel mit Kräutersegnung Besuchen Sie unsereAusstellung! us-Zentrum Port. Bibeltext: Apostelge- Sonntag, 15. August WeitereAuskünfte/Renseignements: schichte. Auslegung und Gespräch. 11.00 Uhr Eucharistiefeier Sandrina Stabile|T032 344 81 95 12.00 Uhr, Mittagstisch, Matthäus- Matthias Neufeld [email protected] |www.gassmannmedia.ch Zentrum Port. Anmeldung bis 13.8. bei: 17.00 Uhr Ökum. – Schulandacht zum U. Rytz, T. 079 794 59 58 Schulbeginn, in der grossen Jensgasse 2•2564 Bellmund • Donnerstag, 19. August, 14.30 Uhr, Kaf- reformierten Kirche Lyss, für die Tf 032 331 00 67 Fx 032 331 63 65 [email protected] www.boac.ch feetreff Ipsach, Gemeindezentrum Ipsach. Kindergärtler und Erstklässler Spielnachmittag mit E. Flörl Fenster •Türen •Jalousien PILGERWEG BIELERSEE www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch • Sonntag, 15. August, 11.00 Uhr, Skihütte Spitzberg: Gottesdienst mit Alphornmusik und Pfr. Peter von Salis. Fahrdienst ab den Impfen? Jetzt! Bahnhöfen Twann und Ligerz: Franziska Scholer (Anmeldung unter 079 349 79 18). Telefon031 3119040 Pikettdienst: 9. August bis 31. Oktober: www.be.ch/corona-impfung Pfr. Peter von Salis (078 741 37 64) E I N W O H N E R G E M E I N D E Port ist eine lebendige Gemeinde in unmittelbarer Nähe von 2 5 5 5 BR ÜG G Biel. Unser Angebot: Eine vielseitige und interessante www.bruegg.ch Lehrstelle als Kauffrau/Kaufmann EFZ

Möchtest auch du dich für die Öffentlichkeit einsetzen? Per August 2022 ist auf der Gemeindeverwaltung die Gesag Garage ServiceAG, Bewirb dich jetzt! Weitere Infos: www.port.ch Gouchertweg2,3252Worben Lehrstelle zur/zum ZurErgänzung unseresTeams suchen wirper sofort oder nach Vereinbarung einen Kauffrau/Kaufmann EFZ Monteur / B-/E-/M-Profil zu besetzen. Servicetechniker Die Gemeinde Brügg erledigt zahlreiche öffentliche Aufgaben, Ihre Aufgaben: Die evangelisch reformierte Kirchgemeinde Täuffelen damit unser Zusammenleben reibungslos funktioniert. Montagen undInbetriebnahmevon umfasst die Gemeinden Täuffelen-Gerolfingen, Mörigen, Hilf auch du mit, dass sich unsere Einwohnerinnen und Einwohner Autowerkstatteinrichtungen, Unterhalt &Reparaturen Epsach, Hagneck und Hermrigen. bei uns gut aufgehoben fühlen! IhrProfil: Wir suchen nach Vereinbarung eine/einen Bist du verantwortungsbewusst und arbeitest gerne im Team, AbgeschlosseneBerufslehre, mech.Grundkenntnisse, schätzt den direkten Kundenkontakt und magst die Arbeit am mündl. Französischkenntnisse vonVorteil,Idealalter 30 – FinanzverwalterIn ca. 20% Computer? 45 Jahre, FührerscheinKat.B. Ihre Aufgaben Die Lehre bei der Einwohnergemeinde Brügg absolvierst du Wirfreuenuns auf Ihre schriftliche Bewerbung • Selbstständige Führung des Rechnungswesens, unter anderem in den Abteilungen Gemeindeschreiberei, FrauMonika Bösch &Team inkl. Budgetierung und Abschlüsse Finanzverwaltung und den Sozialen Diensten. • Lohnwesen, inkl. Abrechnungen mit den Sozial- Du lernst den Aufbau einer Gemeinde von Grund auf kennen versicherungen und erhältst Einblick in öffentliche Aufgaben. Ihr Profil Dein Bewerbungsdossier inkl. Lebenslauf mit Foto, Zeugnissen • Erfahrung mit selbstständiger Buchführung und Schulberichten (Oberstufe / 10. Schuljahr) sendest du bis am 20. August 2021 an: • Erfahrung mit dem Rechnungsmodell HRM2 Gemeindeverwaltung, Mettgasse 1, 2555 Brügg • Absolute Zuverlässigkeit und Ehrlichkeit [email protected] • Interesse an kirchlichen Angelegenheiten und einem Für weitere Auskünfte darfst du dich gerne an Michelle Kiefer, langfristigen Teilzeit-Engagement Berufsbildungsverantwortliche, Tel. 032 374 25 74, wenden. Unser Angebot Weitere Lehrstellen von bernischen Gemeinden findest du auf • Selbstständige, verantwortungsvolle Tätigkeit www.begem.ch • Grosszügige Arbeitsbedingungen und Sozialleistungen (angelehnt an die kantonalen Regelungen) Brügg, im Sommer 2021 • Modern eingerichteter Arbeitsplatz Die Gemeinden erledigen zahlreiche öffentliche Aufgaben, • Wertschätzende Zusammenarbeitskultur damit unser Zusammenleben reibungslos funktioniert. Hilf auch du mit, dass sich unsere Einwohnerinnen und Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: Einwohner bei uns gut aufgehoben fühlen! Frau Verena Graber Kirchgemeinde Täuffelen, Co-Präsidentin Die Gemeinde Aegerten bietet per 1. August 2022 eine Quellmatt 2 Lehrstelle an als: 3272 Epsach Fachmann / Fachfrau Betriebs- oder per Mail an: [email protected] unterhalt EBA/EFZ 100% Hausdienst Für unsereGeschäfteinRiehen und Basel (1. August 2022 – 31. Juli 2025) suchen wir je ein/e Dein Profil: Florist/in Bist du verantwortungsbewusst und arbeitest gerne Kirchgemeinde Bürglen im Team, bist zuverlässig und hast ein handwerkliches Eintritt per sofort oder nach Übereinkunft. Industriestrasse 8 Geschick? Du bist einsatzfreudig, bist aufgeschlossen Wirsuchen 2555 Brügg und arbeitest gerne drinnen und draussen? Bei der Wohnungssuche sind wir behilflich. 032 373 41 40 Zur Ausbildung: Für Auskünftesteht Ihnen Petervan Oordt Sie! [email protected] Während deiner Ausbildung lernst du die vielfältigen zurVerfügung und zeigtIhnen nach www.buerglen-be.ch Aufgaben unseres Kommunalbetriebes kennen und erhältst Vereinbarung auch gerne den Betrieb. Erfüllende Teilzeitstelle in der Die Reformierte Kirchgemeinde Einblick in öffentliche Aufgaben der Gemeinde. Du bist Seniorenbetreuung.Wir bieten Bürglen sucht per 1. November 2021 mitverantwortlich für die Betreuung, Reinigung und den Wir freuen uns auf IhreBewerbung. oder nach Vereinbarung eine Unterhalt der gesamten Schulanlagen. Du lernst, die Grün- flexible Arbeitszeitenund umfas- authentische Persönlichkeit für die anlage mit den notwendigen Geräten zu pflegen sendeSchulungen. Bereitschaft Blumen Breitenstein u. Co. folgende Stelle: und erledigst leichtere Reparaturarbeiten. Petervan Oordt fürNacht-und Wochenendein- Sozialdiakonie Bereich Bist du Interessiert? sätzevon Vorteil. BüroKeltenweg18/4125 Riehen Familienarbeit (m/w) 40% Dann schicke dein vollständiges Bewerbungsdossier Tel. 061601 60 50 Bewerbungen unter inkl. Lebenslauf mit Foto, Zeugnissen und Schulberichten www.homeinstead.ch/jobs Das detaillierte Stelleninserat kann (Oberstufe / 10. Schuljahr) bis am 30. August 2021 an die [email protected] unter www.buerglen-be.ch Gemeinde Aegerten, Bauverwaltung, Vermerk: «Lehrstelle eingesehen werden. Hausdienst», Schulstrasse 3, 2558 Aegerten. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung Für weitere Auskünfte darfst du dich gerne bei unserem Kirchgemeinde Bürglen Hauswart, Christian Knuchel, Tel. 079 900 69 82 melden. Inserieren Gemeinde Aegerten Schulstrasse 3, 2558 Aegerten / Tel. 032 374 74 02 / bringt Erfolg! www.gassmannmedia.ch [email protected] / www.aegerten.ch

PaImmoBIlIennorama Präsentiert durch ı présenté par de l’ ImmoBIlIeR w w w. i m m o b i e l .c h Biel /Bienne & Region Miete /à louer Miete /à louer

In Biel, an der Murtenstrasse 53 Ins - Rämismatte vermieten wirnach Vereinbarungeine Ab Anfang2022 zu vermieten A.-Moserstrasse 94 in Biel Mattenstrasse 36 in Biel Beundenring 37 in Nidau 3 Zimmer-Wohnung mit Balkon modulierbare, neue Industrie- und 2½ Zimmerwohnung Loft-Wohnung 3½ Zimmerwohnung 3. OG ohne Lift, Küche mit Glaskeramik, Gewerberäumlichkeiten ab 180 m2. − Im beliebten Mühlefeldquartier − Umgebautes Loft im Dachgeschoss − Im Beundenquartier Parkettböden,PVC, Keller und Estrich. Gut gelegen, nahe Strassennetz und Zentrale Lage, nächst Einkaufs- Bahnhof, ideal für Handwerk,Outlet, − Dachwohnung eines 6-Familienhauses − mit viel Charme undDachschräge − HelleWohnungmit vielStauraum möglichkeiten und öffentliche Kleinindustrie, Logistik, Büro, Startups, − Sehr viel Staumöglichkeiten − Moderne, offene Küche − Zimmer mit Parkettböden Verkehrsmittel. usw. MehrereParkplätze vorhanden. − Zimmer mit Parkettböden − Bad mit Dusche − Küche mitGeschirrspüler Mietzins:CHF 1'050.-+CHF 200.- NK Mietzins: CHF150.-/m2/Jahr +NK − Badezimmer mit Fenster − Gartenzur Mitbenützung − Einstellhallenplatz dazumietbar 032 341 08 85 |[email protected] 032 341 08 85 |[email protected] Mietzins Fr. 900.00 inkl. NK Mietzins Fr. 1'150.00 inkl. NK Mietzins Fr. 1'455.00 inkl. NK KaufeAntiquitäten www.galerie-bader.ch zu... rauben! nicht den Schlaf Antike Möbel ausErbschaften,chinesische, japa- assen Ihnen nische &asiatische Deko-Gegenstände ausBron- Wirl ze und Elfenbein, Spiegelvergoldet,alteTeppiche, Insekten Ölgemälde 17.bis 19.Jh.,alteWaffen(Gewehre, ...dass Pistolen,Schwerter). Rüstungen vom15. bis19. Jh., Jagdtrophäen,Silber,Silberbesteck, Silbermünzen (800/925), Zinn,Schmuck zumeinschmelzen,Gold- münzen u. Medaillen,Pendeluhr-Atmos,elektrische Pendeluhr Favagund andereTaschenuhren,Arm- banduhren(Omega, Rolex, Heuer). D. Bader,Tel. 079769 43 66 *[email protected] Insect-Systeme Kurz Technik GmbH 3225 Müntschemier,032 313 53 11,www.flexnet.ch IhrEntsorger Hier könnte Ihr Inserat stehen!

Öffentliche Sammelstelle Zögern Sie nicht und rufen fürALLEIhreAbfälle Sie uns noch heute an.

Öffnungszeiten Montag –Freitag 07.00–12.00 Uhr 13.00–17.00 Uhr Samstag 08.00–11.45 Uhr

Edi Entsorgungsdienste AG Industriering 6, 3250 Lyss Tel. 032 387 18 18 Der heisse Draht zum Inserat: Tel. 032 344 83 83

MESSE in Hindelbank/BE Freitag bis Montag 13. -1 6. August Die grösste Auswahl der Schweiz

10% Rabatt auf das gesamte Ladensortiment* Fr 9-20 Uhr Sa 9-17 Uhr Mit dem Zug nach Sestri Sonntags geöffnet ! So 10-17 Uhr Mo 9-1830 Uhr Levante

Der Reisetipp von Silvia Meyer

Hotel mit eigenem Privatstrand direkt in der Nähe der Nidau Fussgängerzone und separatem Pool, Apéro Lounge Bar mit +41 58 329 93 05 Ausblick aufs Meer – unbezahlbar! z.B. 4 Tage inkl. Bahn (Halbtax) und Hotel Miramare & Spa**** Täuffelen mit Frühstück im Doppelzimmer +41 58 329 93 06 ab CHF 739.– pro Person

www.asmobil.ch Gerne beraten wir Sie und freuen uns *Exklusiv bereits reduzierte Artikel bantam.ch sofort lieferbar ! auf Ihren Besuch. 3324 HINDELBANK,Kirchbergstr.18, 034 4119090, [email protected] 8902 URDORF/ZH,Heinrich Stutz-Str.4,044 777 00 00, [email protected]

MARKTPLATZ PLACE DU MARCHÉ

Antiquitäten &Kunst Für stundenweise Reinigungs Einsätze A226825 Wohnung im 1. Stock einesZweifamilien- Gesucht: Garagebox, Lage Port,Nidau suchenwir eine freundliche, flexible Mit- hauses im Pasquart Quartier zu vermie- oder Ipsach. Antiquités &art arbeiterin. Sehr gerneauch ältere,rüstige ten, mitkleinemGemüsegarten,Garage FamilieWarraich,Tel.079 889 07 86. UhrenAnkauf/Verkauf, auch Teile. Bat- Person.Wir freuen unsauf IhrenAnruf: möglich,3-4 Zimmer+KammerEstrich. teriewechsel Fr.9.–. Jurastrasse 15,Biel. Tel. 079251 34 53. Tel. 079797 46 06. Privatperson suchtinder StadtBiel ein Tel. 032322 54 90 /076 455 43 97. Haushaltapparate AG Mehrfamilienhaus (MFH) mit 6–12 Woh- ✆ 032 341 85 55 In Jens zu vermieten, sonnige 4½-Zim- nungen zumKauf. Das MFHdarfErneue- Flohmarktfahrergebrauchte,aufbereite- Fahrzeuge mer-Wohnung, Wohnküchemit GK und rungsbedarfund auch einenGartenauf- te,funktionierende Uhrenzuverkaufen. Véhicules Poststrasse 7a GS, Garage, Autounterstand, Keller-und weisen.Übernahme persofort oder nach ProStück Fr.7.–. Tel. 032384 61 78. 2504 Biel Estrichanteil, Miete Fr.1450.–inkl. Vereinbarung.Chiffre300741, Gassmann Tel. 032331 77 67. MediaAG, Robert-Walser-Platz 7, 2503 Biel. Bekanntschaften Auto- &Caravan-An&Verkauf www.gdevaux.ch Amitiés Preiswertes! Alle unsere Autos Zu vermieteninBiel/Linde Dählenweg 14, Reisen &Ferien Jeune femme afriquaine de 49 ans unter; www. autowalter.ch Verkauf & Service Zweifamilienhaus mit Garten 2½-und Voyages &vacances chercheunhomme serieux àpartirde60 3-ZimmerimEG, Fr.1360.–+Fr. 200.–. Auto Walter,Poststrasse43, 2504 Biel Mobile 079251 00 83,D/F. Wervermietet unsimJuli/August ein- anspour refaire le restedesavie. faches,kleines Haus am Bieler-oder Tél. 079752 07 40. RufenSie an: Tel. 079 300 45 55 Haushalt &Möbel Zu vermieteninBrügg (Zweifamilienhaus) NeuenburgerSee?Tel.032 322 32 04. Neue Bekanntschaften? Erhaltenoch Ménage &meubles 3-Zimmer-Wohnung, ca. 100m2,1.Stock, heuteohneVermittlungsgebührenpas- Zu verkaufenvon Privatperson,Neu- grosse Zimmer, Wohnküche, grosse Ter- Ferienhaus, 250mvomSandstrand sendeKontaktvorschlägevon aufgestell- wert Fr.3200.–, E-Mofa plug-inBj. 2019 VerkaufePolstergruppe weil zu gross, rasse. Miete Fr.1150.–, NK Fr.200.–. PlagedePampelonne, Südfrankreich, tenPersonenfür Freizeit oder Partner- G-30 km für Fr.1600.–, weniggebraucht, 264x225cm, FarbeHavanna dark grey, 3-Zimmer-Wohnung, ca. 100m2,2.Stock, frei ab 28.8.2021. schaft.Infos unter Telefon 044 2000228. elegant, schön. Tel. 032331 06 75. Microfaser,speziellfür Haustiere. 2Re- grosse Zimmer, Wohnküche. Miete www.vacances-pampelonne.ch laxSitze, elektrisch.NPFr. 4135.–,VP Fr.1050.–, NK Fr.200.–. Seperates Zim- Last Minute: Costa Brava,GegendPa- Dienstleistungen Zwei Opel Corsa automatund 5-gang, Fr.3000.–. Tel. 032341 54 76. mer auf EtageFr. 100.–(Büro). Tel. 079208 74 08 /032 3731441. lamos, Doppelvilla, Garten,Schwimm- Services Klima, topZustand, unfallfrei,abMFK, bad,4kmvom Meer,für 8bis 10 Perso- drei Monate Garantie, Fr.3900.–. Immobilienangebote Privatpersonen nen, vom14. Julibis 31.Juli; 11.Julibis Capd’Agde(F) Ferienhaus zu vermie- Wohin mit Ihrem Tel. 079662 92 83. Offres immobilières de particuliers 16.Oktober 2021.Barbecue.Vemietung ten, 2bis 5Personen, 2Zimmer, Salon, proWoche.Preis Fr.2970.–, mehr Strom Velo Marke«Tour de Suisse»Mila- Court:appartement3½pièces 100m2, TV,Küche, DU/WC, Residenz mitPool, 0.15 cts/KW.Tel.079 3129576. SPERRGUT/ABFALL? Nähe Golf und Strand.Tel.032 3410125. Ich entsorge alles in der Müve. no, Lichtanlage Nexus, Nabendynamo moderne, lumineux,toutconfort,con- schaltbar,PletscherGepäckträgermit struction, récente,jardin, quartier calme, Stellangebote Privatpersonen Marc Leuenberger Wechselhalter für Korb oder Kindersitz, 1erétage,Fr. 1300.– ch.comp., libre de Immobiliengesuche Offres d’emploi de particuliers Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 SuntourFedergabel vorn,Hinterradfe- suite. Tél. 079596 91 86 ou cendrine. Demandes immobilières derung,8-Gang-Nabenschaltung,Farbe [email protected] Suche PutzfeeinStuden, 2Stunden LiebevolleBetreuungfür kleinen Hund silber,Alu-Rahmen, Höhe 45 cm,Ge- Freiberge, Montfaucon, 3-Zimmer-Woh- dieWoche,Vormittagwählbar mit Anmel- gesucht. Verdienst solltezweitrangig sein. wicht18kg, Zustandfastneu.Preisidee: Capd’Agde/F, àlouer villa pour 2-5p., nung, 60 m2,P-StellplatzoderGarage, dung.Fr. 30.–/Stunde.Tel.077 420 15 52. Biel undUmgebung.Tel.079 8861557. Fr.500.–. Tel. 032321 63 37 (12-18 Uhr). 2ch.,salon,cuisine,DU/WC dans résid. Keller,Waschküche, Grünfläche nutzbar. pool, près golf, plage. Tél. 032341 01 25. Fr.600.– +Fr. 250.–. Nr.17. Gesuchtempathische,humorvolleFrau, PC/Notebooks: Beratung,Angebot und Mietfahrzeuge! Lieferwagen, PW,Busse, Tel. 032955 14 02. für jungeFraumit kognitiver Einschrän- Fehlerbehebung.Lieferung undInstalla- Van, grosse Auswahl,seriösund zuver- Sutz, zu vermieten schöne 4½-Zimmer- kung,für alle alltäglichen Lebensverrich- tion.Durchführenvon Internet-Verbin- lässig,verschiedeneStandorte.R.Fuchs, Wohnung mitgrossem Balkon.MZJungeFamilie sucht in Brügg einHaus, tungen,betreuen, kochen,spazieren, dungen.Wiederherstellung vonDaten. Tel. 079408 69 39. Fr.1300.–plusNKund Garage.Auskunft min. 4Zimmer, Finanzierungsbestätigung einkaufen, putzen. ca.30bis 70 Std. pro Entfernenvon Viren. SchnelleFehler- Tel. 032338 11 49 (079 8121009). vorhanden. Tel. 079473 64 51. Monat. Tel. 052243 06 20 in Diessbach suche in Biel und Umgebung. bei Büren.Mit ÖV guterreichbar. Tel. 079208 23 24. Genuss &Wellness &Sport In derInnenstadtBielzuvermieten Stu- Gesuchtabsofort in Biel vonNRgüns- Wellness &bien-être &sport diowohnung, 16 m2.Tel.079 6967636. tige,möblierteoderunmöblierte 1- bis Tiere Diverses 1½-Zimmer-Wohnung mit Küche, Bad/ Animaux Divers Mains de fée le toucher et la douceur, Bienne,rue de Boujean 143, àlouer WC oder Dusche/WC. Eventuell auch nur massage surtable, relax, sensuel de appartement3½pièces, rénové,bal- einZimmerabermit eigenemBad/WC Suche Stallfür Kleinpferd (1.30cm),bin A vendre plaquesd’immatriculation de trèsbonsmomentsagréables,3eâge con, cuisine moderne, ascenseur.Loyer oder Dusche/WCund eigenerKochmög- Selbstversogerin, evtl.mit Wohnung,Mit- voiture BE 5597.Tel.079 4259978. bienvenue. Tél. 079906 60 67. Fr.950.– +Fr. 250.–. Tél. 079574 89 79. lichkeit.Tel.032 5307002. hilfemöglich.Tel.079 6325104. Inserieren geht nun noch einfacher via privatmarkt.gassmannmedia.ch Kreuzworträtsel

Ortsteil belg. Luzerns von Meeres- Verkehrs- Berg- Heilbad Anzahl Opern- Ex-Ver- unruhig- Eile Horgen säuge- stockung wiese in d. Ar- der textbuch kehrs- taumelig Prüfung (ZH) tier dennen Kegel direktor † fliegen

unbe- Fahr- festigt stuhl

Ort im Kanton Teil des Uri 4 Auges Berg im Gotthard- Schwung massiv 5 (Piz ...)

ugs.: wahr- Paneel Ausflug Reifen nehmen zu Pferd 6 vorders- unbek. ter Stroh- Maas- Flug- Teil des unter- Zufluss objekt Schiffes 1 lage (Kurzw.)

Pferde- Fass- rennbahn Fussglied seiten- brett austral. Wildhund Stadt schweiz. in den Klein- Fluss in Klimaforscher Nieder- geld Spanien Vortrag † 1942 landen Vorname Odes † 7

gewalt- AUFLÖSUNG DES RÄTSELS

samer O O N E R Z E K ■ ■

G E B E N E R D Diebstahl I ■

K U F E B E R N ■ ■

R A E U B E R E I

Schlit- ■

O O E D A M D R N ■ ■ ■ ■

tengleit- Kanton ■

M T T U R F ■ ■

schiene ■

S Z E H E T R E 3 2 U

G

B U E T

■ ■ ■

parterre, ■ K R I T T ■ ■ ■ ■

S P N E U E L A N B L A ■ im Erd- ■

R E A L P P U P I L L E ■

geschoss 8 ® ■

S O S H A T L E L I F T ■ ■

S A N ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Vorsilbe: ■ Professionelle Pflege für alle Edelpelz naturnah, mit Engagement und Herzblut -belassen su1413-0063 1 2 3 4 5 6 7 8 Gut betreut zuhause an 365 Tagen, rund um die Uhr Benötigen Sie oder Angehörige Unterstützung bei der Pflege MARGRIT JOST, ROSENHAUS oder im Haushalt? Wir unterstützen alle Menschen unseres Einzugsgebiets. Wir fördern und ermöglichen so ein selbstän- «Im Seelandheim durfte ich mich Kreuzworträtsel-Partner diges Leben zuhause. erholen und kann nun das Leben Fabrikladen / Magasin d‘usine wieder geniessen.» Entdecken Sie unsere vielfältige Produktpalette wie Honig, Trockenfrüchte, Nüsse, Bio-Gewürzkräuter, hochwertige Spezialitäten aus der Spitex AareBielerseebetreutdie Einwohnerinnenund Einwohner Schweiz und unsere schönen Geschenkideen. der Gemeinden Bellmund, Ipsach,Ligerz,, Nidau, Orpund, Découvrez notre large éventail de produits tels que le miel, les fruits secs, les noix, les herbes aromatiques bio, des spécialités suisses de grande qualité et nos belles idées de cadeaux. Port,Safnern, Scheuren,Sutz-Lattrigen undTwann-Tüscherz. ÖFFNUNGSZEITEN / HORAIRES D‘OUVERTURES

Spitex AareBielersee Mo / Mi / Do / Fr - Lu / Me / Je / Ve 10.00 - 13.00 / 15.00 - 17.30 Uhr / heure Di - Ma geschlossen / fermé Ipsachstrasse10, 2560 Nidau Narimpex Fabrikladen | Schwanengasse 47 | 2501 Biel | Tel. +41 32 366 62 62 | shop.narimpex.ch Tel032 3329797 Narimpex Magasin d‘usine | Rue des Cygnes 47 | 2501 Bienne | Tél. +41 32 366 62 62 | shop.narimpex.ch [email protected] Seelandheim Worben | www.seelandheim.ch

Mo/Lu 16.08.21 Di/Ma17.08.21Mi/Me 18.08.21 Do/Je19.08.21 80.– 70.– 60.– 50.–

Fr/Ve 20.08.21 Sa 21.08.21 Mo/Lu23.08.21 Di/Ma24.08.21 40.– 30.– 20.– 10.–

BIJOULES BOUTIQIQUEUESS BIBIELEL/B/BIENNIENNEE,,SSHHOOPPPPYYLLAANNDDSSCCHHÖÖNNBBÜÜHHLL,,LLUUZZEERRNN/L/LUCUCERERNENE NurreduzierteWare. RestsststtüücckkeeggeehheennaanneeiinnSScchhwweeiizezerHilfswerk. Seulementarticlesréduits..LLeessmmoodèdèlesrestantsiront àune organisationd’aidesuisse. bijoulesboutiques.ch IHR LOKALER IMMOBILIENVERMARKTER WIRKAUFEN UND SCHÄTZEN IMMOBILIEN.

Unser Gespür für den lokalen Immobilienmarkt, das Erkennen von Potentialen und das breite Netzwerk, abgerundet mit einer langjährigen Erfahrung, zählen zu unseren Stärken. Die wir gerne für unsere Kunden einsetzen.

Timon Müller Immobilienschätzer CAS Tel: +41 32 310 28 28 Mobile: +41 78 404 41 40 www.hometrades.ch