Bote Mitteilungsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und der Stadt

Jahrgang 30 Samstag, den 4. Juli 2020 Nr. 26

Ein Pavillon schützt die Musmännchen vor starker Sonne

Viele Unterstützer ermöglichten das Projekt im Kindergarten „Kleine Musmännchen“ in Falken.

Lesen Sie dazu im Teil der Stadt Treffurt in dieser Ausgabe. Werratal-Bote - 2 - Nr. 26/2020

Wichtiges auf einen Blick

Sprechzeiten:

Montag 09:00 - 12:00 Uhr Dienstag 09:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr Freitag 09:00 - 12:00 Uhr

Telefon: 036926 947-0 Fax: 036926 947-47 Internet: www.vg-hainich-werratal.de

Folgende Mitarbeiter finden Sie in der Dienststelle : Dienststelle Berka v.d. Hainich: Anschrift: M.-Praetorius-Platz 2 Anschrift: Am Schloss 6 99831 Creuzburg 99826 Gemeinschaftsvorsitzende Gemeinschaftsvorsitzende Frau Hunstock, K. 036926 947-11 Frau Hunstock, K. 036926 947-41 Sekretariat Sekretariat Frau Moenke, S. 036926 947-11 Frau Warzecha. M. 036926 947-41 Ordnungsamt Hauptabteilung Frau Ziegenhardt, I. 036926 947-10 Frau Gallhuber, H. 036926 947-50 Frau Rödiger l. 036926 947-13 Frau Rödiger, A. 036926 947-52 Frau Höbel, A. 036926 947-14 Herr Mile, R. 036926 947-53 Frau Höpner, A. 036926 947-16 Finanzabteilung Bauabteilung Herr Senf, M. 036926 947-20 Frau Reichardt, U. 036926 947-30 Frau Carl, I. 036926 947-21 Herr Gröger, C. 036926 947-31 Frau Sauerhering, H. 036926 947-22 Herr Cron, C. 036926 947-32 Frau Bachmann, F. 036926 947-23 Frau Fehr, A. 036926 947-33 Herr Hunstock, R. 036926 947-25 Herr Schlittig, J. 036926 947-34 Frau Böttger, Ch. 036926 947-27 Frau Fiedler-Bimmermann, M. 036926 947-36

Einwohnermeldeamt Einwohnermeldeamt 036926 947-54 036926 947-55 Dienststelle Creuzburg nur noch Dienststelle Berka v.d. Hainich nur noch Montag 09.00 - 12.00 Uhr Donnerstag 09.00 - 12.00 und 15.00 - 18.00 Uhr Dienstag 09.00 - 12.00 und 14.00 - 17.00 Uhr Freitag 09.00 - 12.00 Uhr

Das Standesamt befindet sich auf der Creuzburg Touristinformation Creuzburg/Museum Burg Creuzburg Anschrift: „Auf der Creuzburg“, 99831 Creuzburg „Auf der Creuzburg“ Frau Statnik, C. 036926 947-18 Frau Hornung, A. 036926 98047 Fax Standesamt 036926 947-19 Öffnungszeiten: Sprechzeiten: Apr. - Okt. Dienstag - Samstag 12:00 - 17:00 Uhr Dienstag und Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr Sonntag 10:00 - 17:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr Ferien Hessen/Thüringen Dienstag - Sonntag 10:00 - 17.00 Uhr Das Standesamt ist montags geschlossen. Nov. - März Donnerstag - Sonntag 12:00 - 16:00 Uhr Für Termine am Sonnabend bitten wir um vorherige Absprache.

Touristinformation Mihla / Museum im Rathaus Frau Lämmerhirt, E. 036924 489830 Kontaktbereichsbeamter Herr Kaßner Öffnungszeiten Creuzburg 036926 71701 Montag 10:00 - 15:00 Uhr Sprechzeiten Donnerstag 10:00 - 12:00 Uhr Dienstag 10:00 - 12:00 und 12.30 - 17.00 Uhr Mihla 036924 48935 Mittwoch 10:00 - 14:00 Uhr Sprechzeiten Dienstag 16:00 - 18:00 Uhr Donnerstag 10:00 - 12:00 und 12:30 - 16:30 Uhr außerhalb der Sprechzeit Freitag 10:00 - 15:00 Uhr Polizeiinspektion Eisenach 03691 2610 Samstag und Sonntag geschlossen Werratal-Bote - 3 - Nr. 26/2020 Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal Sprechzeit: Dienstag ����������������������������������������16:00 - 18:00 Uhr und nach Vereinbarung Notrufe Gemeinde Lauterbach Polizeinotruf �������������������������������������������������������������������������110 Bürgermeister Bernd Hasert ������������������������������� 0172 9566183 Ärztlicher Bereitschaftsdienst �������������������������03691 6983020 Sprechzeit nach telefonischer Vereinbarung Feuerwehr, Notarzt, Rettungsdienst ���������������03691 6983021 Gemeinde (Zentrale Leitstelle ) �����������������������������������������112 Bürgermeister Marcus Fischer �����������������������������0172 7559591 Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. Sprechzeit: Dienstag ����������������������������������������17.30 - 18.30 Uhr Regionalgeschäftsstelle Creuzburg �����������������������������������71090 bei Havarien: Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserent- Wasser: Trink- und Abwasserverband sorgung Obereichsfeld (WAZ) Betriebsführung durch Eisenach-Erbstromtal �����������������036928 9610 EW Wasser GmbH Gas: Ohra Energie GmbH ���������������������03622 6216 Strom: TEN Thüringer Energienetze Für alle Fragen zur Wasserver- und Abwasserentsorgung sind unsere Mitarbeiter unter der Rufnummer 03606 655-0 gern für GmbH & Co.KG ������������������������03691 629900 Sie da. Unsere Postanschrift lautet: Fäkalienabfuhr: �������������������������������������������������������036928 9610 Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserentsorgung Obereichsfeld Telefonnummern Arztpraxen/Apotheken Betriebsführung durch: Hausarzt/Inn. Th. Freier �����������������������������������������������������82233 EW Wasser GmbH Frau Dr. med. S. Först, FÄ Allgemeinmedizin ��������������������82513 Philipp-Reis-Straße 2, 37308 Heiligenstadt Zahnärztin Dr. med. Göcking und Unser Bereitschaftsdienst ist unter folgenden Rufnummern zu Zahnärztin Andrea Danz ����������������������������������������������������82234 erreichen: Zahnarzt Schuchert ����������������������������������������������036926 82700 Montag - Donnerstag07:00 - 15.45 Uhr ������������� Tel. 03606 655-0 Klosterapotheke �������������������������������������������������������������������9570 Freitag 07:00 - 13.30 Uhr �������� Tel. 03606 655-151 Montag - Freitag ����������������������������������������������� 8:00 - 18:00 Uhr Samstag ����������������������������������������������������������� 8:00 - 12:00 Uhr außerhalb dieser Zeiten ��������������������������������� Tel. 0175 9331736 Tierarztpraxis Dr. M. Apel, Creuzburg ������������������������������� 82272 Ohra Energie GmbH Öffentliche Einrichtungen Störungsannahme ERDGAS ��������������������������� Tel. 03622 6216 Freiwillige Feuerwehr Creuzburg 036926 99996 Email: [email protected] TEAG Thüringer Energie AG VR-Bank Eisenach-Ronshausen eG Kundenservice ����������������������������������������������� 03641 817-1111 Zweigstelle Creuzburg, ������������������������������������������� 03691 236-0 Thüringer Forstamt Hainich-Werratal Tel. ������������������������ 7100-0 TEN Thüringer Energienetze GmbH & Co. KG Tourist Information �������������������������������������������������������������98047 Stadtbibliothek �������������������������������������������������������������������82361 (im Auftrag der TEAG) Postagentur �����������������������������������������������������������������������99156 Störungsdienst Strom ��������������������������� 0800 686-1166 (24 h) Johanniter-Kindertagesstätte Creuzburg ���������������������������71780 Öffnungszeiten und Telefonnummern öffentlicher Öffnungszeiten Einrichtungen Stadtbibliothek, Burg Creuzburg Feuerwehr Mihla ������������������������������������������������������� Tel. 47171 Dienstag ����������������������������������������������������������10:00 - 13:00 Uhr Faxnummer: �����������������������������������������������������������������������47172 Donnerstag ������������������������������������������������������14:00 - 18:00 Uhr E-Mail: �������������������������������������������������������[email protected] Post Apotheke ������������������������������������������������������������������� Tel. 42084 Montag - Freitag ������������9:00 - 13:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr Montag - Freitag ����������������������������������������������08:00 - 19:00 Uhr Samstag ������������������������������������������������������������9:00 - 11:00 Uhr Samstag ����������������������������������������������������������08:00 - 13:00 Uhr Sparkasse ��������������������������������������������������������� Tel. 03691 6850 Sprechzeiten der ehrenamtlichen Bürgermeister VR-Bank Eisenach-Ronshausen eG Zweigstelle Mihla ��������������������������������������������Tel. 03691 236-0 Gemeinde Berka v. d. H. Bürgermeister Christian Grimm Bibliothek Mihla ������������������������������������������� Tel. 036924 47429 Sprechzeit: Dienstag (ungerade Kalenderwoche) 17.00 - 18.00 dienstags ����������������������������������������������������� 14:00 bis 18:00 Uhr Uhr donnerstags ������������������������������������������������� 09:00 bis 16:00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung ������������������ 0170-2915886 Gruppen und Schulklassen etc. Gemeinde mittwochs ���������������������������������������������������������08:00 - 13:00 Uhr Bürgermeister Eckbert Dietzel Museum im Rathaus Mihla ����������������������� Tel. 036924 489830 Sprechzeit: Dienstag ����������������������������������������17.30 - 18:30 Uhr Mittwoch - Freitag ���������������������������������������� 10:00 bis 14:00 Uhr Amt Creuzburg OT Creuzburg Letzter Sonntag im Monat ��������������������������� 13:00 bis 16:00 Uhr Ortsteilbürgermeister Ronny Schwanz Auch Termine nach Vereinbarung möglich! Sprechzeit: Donnerstag �����������������������������������16.30 - 18:00 Uhr Bibliothek Nazza, Hauptstr. 37 Amt Creuzburg OT Ebenshausen dienstags ���������������������������������������������������������15:00 - 18:00 Uhr Ortsteilbürgermeister Fred Leise Heimatstube Nazza, Hauptstr. 37 Sprechzeit: Dienstag (gerade Kalenderwoche) 18:00 - 19:00 Uhr gerade Woche �������������������������������� dienstags 15:00 - 17:00 Uhr Amt Creuzburg OT Mihla Ortsteilbürgermeister Rainer Lämmerhirt Ärzte Tel. ������������������������������������������������������������������������036924 47428 Dr. Heiland ����������������������������������������������������������������� Tel. 42105 Sprechzeit: Dienstag (gerade Kalenderwoche) 16:00 - 18.00 Uhr Dr. Schade ����������������������������������������������������������������� Tel. 42512 Gemeinde Zahnärztin Turschner ����������������������������������������������� Tel. 42373 Bürgermeisterin Erika Helbig FZ Gürnth ��������������������������������������������������������� Tel. über: 42234 Tel. ������������������������������������������������������������������������036924 42152 Zahnarzt N. Wikner ��������������������������������������������������� Tel. 42322 Sprechzeit: Dienstag ����������������������������������������18:00 - 19.30 Uhr Gemeinde Tierärzte Bürgermeister Gerd Mähler Sprechzeit: Dienstag ����������������������������������������17:00 - 18:00 Uhr Kleintierpraxis Dr. med. vet. Schröder Gemeinde Lauterbach ����������������������������������������������������� Tel. 036924 47830 Bürgermeister Frank Moenke Tierarztpraxis J. Andraczek Tel. ��������������������������������������������������������������������������036926 9400 Mihla �������������������������������������������������������������� Tel. 036924 42041 Werratal-Bote - 4 - Nr. 26/2020

Erscheinungstermin Wir gratulieren für Werratal Bote Nr. 28 Samstag, 18. Juli 2020 … zum Geburtstag Diese Ausgabe beinhaltet die Vorschau auf Termine, Amt Creuzburg OT Creuzburg Veranstaltungen und Ereignisse für den Zeitraum 19.07.2020 bis 24.07.2020 09.07. zum 80. Geburtstag Herr Rudolf Stumpf Amt Creuzburg OT Ebenshausen Redaktionsschluss 10.07. zum 70. Geburtstag Frau Gerlinde Trommer 11.07. zum 80. Geburtstag Herr Hans-Joachim Fischer Freitag,10. Juli 2020 Amt Creuzburg OT Mihla LINUS WITTICH Medien KG 09.07. zum 75. Geburtstag Herr Dieter Lämmerhirt 09.07. zum 75. Geburtstag Herr Klaus-Dieter Senger 10.07. zum 80. Geburtstag Herr Eckhard Nickol Berka v.d.Hainich 05.07. zum 70. Geburtstag Frau Isolde Schubert Bereitschaftsdienste Bischofroda 04.07. zum 85. Geburtstag Frau Marianne Berz 07.07. zum 85. Geburtstag Herr Edelhard Berz Ärztliche Versorgung rund um die Uhr Nazza Wenn Sie ärztliche Hilfe benötigen, ist Ihr behandelnder Arzt in- 08.07. zum 70. Geburtstag Frau Christine Freytag nerhalb seiner Sprechstundenzeiten für Sie da. Brauchen Sie au- ßerhalb der üblichen Sprechstundenzeiten dringend einen Arzt, dann hilft der ärztliche Bereitschaftsdienst nachts, an Wochenen- den und Feiertagen. Wann ist der ärztliche Notdienst für Sie da? Montag, Dienstag, Donnerstag ������������������������18.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Mittwoch, Freitag ���������������������������������������������13.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Kirchliche Nachrichten Samstag und Sonntag * �����������������������������������07.00 - 07.00 Uhr des Folgetages * (sowie Brückentage und Feiertage einschließlich Heiligabend und Silvester) Evangelisches Pfarramt Creuzburg Wie erreiche ich den ärztlichen Notdienst? mit den Kirchgemeinden Creuzburg, Ifta, Scherbda, Wenn Sie außerhalb der Sprechstundenzeiten dringend ärztliche Hilfe benötigen und z.B. nicht wissen, wo sich in Ihrer Nähe eine Krauthausen, Pferdsdorf und Spichra Notdienstzentrale befindet, wählen Sie die 116117. 99831 Creuzburg Dort erhalten Sie in jedem Fall schnell und unkompliziert die Hil- Klosterstraße 12 fe, die Sie brauchen. Pastorin Breustedt Die Rufnummer funktioniert ohne Vorwahl und ist für Sie als An- Telefon Pfarramt: 036926/82459 und rufer kostenfrei. Nicolai-Treff-punkt 036926/719940 Ärztlicher Notdienst Tel. 116117 99831 Ifta Bitte halten Sie für den Anruf diese Informationen bereit: Eisenacher Str.9 • Name und Vorname Büro Ifta, Elke Martin • Ort, Postleitzahl, Straße, Haus Nummer (gegebenenfalls Telefon: 036926/ 723134 Vorder-/Hinterhaus, Etage) email: [email protected] • Telefonnummer für möglichen Rückruf [email protected] • Wer hat Beschwerden? www.kirchenkreis-eisenach-.de • Wie alt ist die Person? http://www.krauthausen-thueringen.de/kirchgemeinde.html • Was für Beschwerden liegen vor? Anna Fuchs-Mertens, Kantorin, 0176 29530232 Wann rufe ich sofort die Notrufnummer 112? Maria Mende, Diakonin 0163 5557132 Bei lebensbedrohlichen Notfällen, z.B. bei: Frank Beer, Organist und Chorleiter Ifta • Akuten und schweren Störungen von Bewusstsein, Atmung Susanne Kley, Organistin Pferdsdorf und Spichra und/oder Herz-Kreislauf Nicolai-treff-punkt Creuzburg Montag - Freitag 10-12/14 -17 Uhr • chweren Verletzungen oder Blutungen‚ einsetzender oder Pfarramtsbüro Ifta stattgefundener Geburt donnerstags von 14-18 Uhr • Vergiftungen Pfarramtsbüro Creuzburg • schweren psychischen Störungen, Suizid/drohender Suizid freitags 10-12 Uhr Nicolaitreffpunkt, Angela Köhler

Praxisurlaub Mit dem Wochenspruch für die kommende Woche grüßen wir Sie sehr herzlich: Einer trage des anderen Last, so werdet ihr das Die Praxis Dr. Gabriele Heiland hat vom 27.07.20 bis Gesetz Christi erfüllen. (Gal 6,2) und freuen uns, dass wir wieder 07.08.20 Sommerurlaub und wird vertreten durch Dr. S. zu Andachten einladen können. Först in Ifta und Th. Freier in Creuzburg. Vereinbaren sie bitte Diese dürfen wir unter folgenden behördlichen Bedingun- in der jeweiligen Praxis Termine. gen halten: Vom 03.08.20 bis 07.08.20 ist die Praxis für Wiederholungs- • Zutritt auf so viele Besucher begrenzt, wie im Abstand formulare mit einer Arzthelferin besetzt. von 1,50 m (ohne Singen) oder 3 m (mit Singen) in der Vom 10.08.20 bis 14.08.20 versorgen sie Fr. Dr. Sinn-Liebe- jeweiligen Kirche möglich sind trau und Schwester Simone in der Praxis. • Kein Zutritt mit Covid-19-Symptomen oder Erkältungssymptomen Ihr Praxisteam Dr. Heiland • social distancing - Abstand halten! • Mund-Nasen-Schutz-Pflicht • Betreten der Emporen verboten • Bitte nennen Sie Ihre Anschrift und Telefonnummer für die Anwesenheitsliste Werratal-Bote - 5 - Nr. 26/2020 Immer noch ist unser soziales Leben stark eingeschränkt. Viele von Ihnen sind deshalb angespannt oder einsam. Die zahlrei- chen liebevollen und freundlichen Zeichen der gegenseitigen Hil- fe und Unterstützung überbrücken manche Not. Bitte rufen Sie auch im Pfarramt an, wenn Sie Hilfe brauchen oder ein Gespräch wünschen. Gottesdienst am 5. Juli 17.00 Pfarrhof Scherbda Konzert zum Thüringer Orgelsommer Mittwoch, 8. Juli 19.30 Kirche Ifta

Gottesdienste am 12. Juli 10 UhrKirche Ifta 10 UhrNicolaikirche Creuzburg 17 UhrKirche Pferdsdorf Gottesdienst am Samstag, 18. Juli 17 UhrNicolaikirche Creuzburg Der Nicolaitreffpunkt ist dienstags, mittwochs und freitags von 10-12 Uhr wieder geöffnet. Kirchgeld Vielen Dank allen, die unser Gemeindeleben durch ihre Gebete, Ideen, ihre Mitarbeit und finanziell durch Ihre Kollekten, Spenden und das Kirchgeld unterstützen. Das Kirchgeld können Sie direkt bezahlen: Im Nicolai-Treff-Punkt in Creuzburg Dienstag und Freitag von 10-12 oder auf unsere Konten überweisen: Kirchgemeinde Creuzburg Sparkasse Wartburg IBAN DE74 84055050 0000 036811 BIC HELADEF1WAK Kirchgemeinde Scherbda VR Bank Eisenach-Ronshausen IBAN DE30 820640880007339054 BIC GENODEF1ESA oder bei Rosi Cron in Scherbda: dienstags von 16.00 bis 17.00 Kirchgemeinde Krauthausen VR Bank Eisenach-Ronshausen eG IBAN DE38 82064088000 6529445 Kirchgemeinde Ifta Sonstiges VR Bank Eisenach-Ronshausen IBAN DE98 8206408800 0 7101538 BIC GENODEF1ESA oder bei Frau Brigitte Gorniak Kirchgemeinde Pferdsdorf Stabilität gewährleisten - Zukunft gestalten: IBAN DE76 520 604 10 000 8002592 BIC GENODEF1EK1 Kirchgemeinde Spichra Daseinsvorsorge an 365 Tagen im Jahr IBAN DE98 520 604 10 0008002584 BIC GENODEF1EK1 Lebensqualität beginnt mit alltäglichen Dingen. Die sichere Ver- sorgung mit Trinkwasser, Strom und Wärme gehört genauso dazu wie eine effiziente Abwasser- und Abfallentsorgung. Der Ihre Gemeindekirchenräte, Anna Fuchs-Mertens, Maria Mende, jährliche Tag der Daseinsvorsorge am 23. Juni widmet sich die- Friederike von Bibra, Elke Martin, Angela Köhler und Susanne- sen Aufgaben und den Menschen, die sich dafür einsetzen. In Maria Breustedt grüßen Sie herzlich. der Unternehmensgruppe Eichsfeldwerke sind das fast 350 Mit- arbeiter. In 10 Berufen und 2 dualen Studiengängen werden die Fachkräfte von morgen selbst ausgebildet. 9 Azubis starten im August 2020 in ihre berufliche Zukunft. Angehenden Ingenieuren bietet EW seit 2014 ein Stipendiaten-Programm mit intensivem Praxis-Mehrwert. Perspektiven, die es ermöglichen vor Ort sesshaft zu werden, schafft die Unternehmensgruppe in vielerlei Hinsicht. Sie unter- Impressum stützt Städte und Gemeinden unter anderem bei der Planung und Umsetzung von Wohnbau- und Gewerbeflächen. Insgesamt Werratal Bote 105 Hektar wurden so bereits erschlossen. Zukunftsorientierte Mitteilungssblatt Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und der Stadt Treffurt Mobilität wird ebenfalls maßgeblich mitgestaltet. Neben erdgas- Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und die Stadt Treffurt betriebenen Bussen kommen ab dem Frühjahr 2021 Elektrobus- Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, In den Folgen 43, 98693 Ilmenau, info@wit- se im StadtBus-Verkehr von Heilbad Heiligenstadt zum Einsatz. tich-langewiesen.de, www.wittich.de, Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 Verantwortlich für den Textteil: Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und die Stadt Treffurt Darüber hinaus wird der Ausbau der Ladeinfrastruktur in der Re- Verantwortlich für den Anzeigenverkauf: Stefanie Barth, erreichbar unter Tel.: 0178/3161148, gion vorangebracht. Das Ladenetz des Unternehmensverbunds, E-Mail: [email protected] Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt – Erreichbar unter der zu dem auch die Stadtwerke Heilbad Heiligenstadt gehören, um- Anschrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. fasst derzeit 15 öffentliche Ladesäulen. Eine der ersten Schnell- Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet werden. Für Anzeigen- veröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen und zusätzlichen Geschäfts- ladestationen ist aktuell in Dingelstädt geplant. bedingungen und die z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben Auch im Bereich der intelligenten Energiegewinnung und -ver- bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine sorgung erarbeiten die EW-Ingenieure stets neue Lösungsan- genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen ver- sätze. An erster Stelle dabei steht Umweltverträglichkeit mit Ef- pflichten uns zu keiner Ersatzleistung. Verlagsleiter: Mirko Reise fizienz und Wirtschaftlichkeit zu verbinden. Seit 2013 liefert die Erscheinungsweise: wöchentlich – Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € Biogaserzeugungs-, -aufbereitungs- und -einspeisungsanlage (inkl. Porto und gesetzlicher MWSt.) beim Verlag bestellen. Hinweis: Für den Inhalt in diesem Blatt eventuell abgedruckter Wahlwerbung und/oder Anzeigen bei Weißenborn-Lüderode Energie aus nachwachsenden Roh- mit politischem Inhalt ist ausschließlich die jeweilige Partei/politische Gruppierung verantwort- stoffen. Über die Hälfte des Fernwärmebedarfs der Heiligen- lich. städter Innenstadt kann durch das veredelte Biogas klimaneutral Werratal-Bote - 6 - Nr. 26/2020 produziert werden. 2014 wurden 2 unternehmenseigene Wind- Herzliche Einladung zu den Gottesdiensten! energieanlagen mit einer Leistung von jeweils 2,3 Megawatt in Betrieb genommen. Sie können mehr als 4.500 Haushalte mit Sonntag, 5. Juli umweltfreundlichem Strom versorgen. In der zweiten Jahreshälf- 09.15 Uhr Kirche Lauterbach Gottesdienst te 2020 geht die erste Photovoltaik-Freiflächenanlage der Eichs- 10.30 Uhr Kirche Mihla Gottesdienst mit Hl. Taufe feldwerke auf dem Gelände der alten Deponie bei Brehme ans Mittwoch, 8. Juli Netz. Bis zu 750.000 Kilowattstunden regenerativen Strom soll 17.00 - Offene Kirche Mihla sie künftig liefern. Durch alle innovativen Energielösungen des 18.00 Uhr Unternehmensverbunds konnten allein im letzten Jahr insgesamt Sonntag, 12. Juli mehr als 22.500 Tonnen CO2 eingespart werden. Nachhaltige Entsorgungskonzepte sind ebenso Teil attraktiver 09.15 Uhr Kirche Lauterbach Gottesdienst Ortschaften. Auf der Kläranlage in Günterode werden seit letz- 10.30 Uhr Kirche Mihla Gottesdienst tem Jahr schwimmende Pflanzinseln auf den Schönungsteichen Sonntag, 19. Juli eingesetzt. Das Forschungsprojekt soll die Reinigungsleistung Keine Gottesdienste in Mihla und Lauterbach. der Anlage mit geringst möglicher Energiezufuhr steigern. Neben Sonntag, 26. Juli der Erprobung neuer Verfahren zur Abwasserreinigung wird auch 09.15 Uhr Kirche Lauterbach Gottesdienst der Anschlussgrad im ländlichen Raum immer weiter erhöht. In 10.30 Uhr Kirche Mihla Gottesdienst Thalwenden laufen aktuell die Arbeiten zum Neubau einer Orts- kläranlage. Noch in diesem Jahr soll sie fertiggestellt sein. Sonntag, 2. August Keine Gottesdienste in Mihla und Lauterbach.

Bitte beachten Sie die Schutzkonzepte in unseren Kirchen (Ab- stand, Mund-Nasen-Schutz)! Aktuelle Informationen zu Gottesdiensten und Veranstaltungen finden Sie an den Schaukästen und im Internet unter www.kir- chenkreis-eisenach.de. Ein sehr herzliches Dankeschön all denen, die die Arbeit unse- rer Kirchgemeinden durch ihre Gebete, Ideen, praktische Hilfe, Spenden, Kirchensteuern und Kirchgeld unterstützen! Spendenkonten: Kirchgemeinde Lauterbach: Raiffeisenbank Eisenach IBAN: DE83820640880008013608 BIC: GEN0DEF1ESA (BLZ 820 640 88, Kto.: 801 3608)

Kirchgemeinde Mihla: Wartburgsparkasse IBAN: DE04840550500000017507 Frederic Döring, Projektingenieur der EW Wärme, ist einer von BIC: HELADEF1WAK (BLZ 840 550 50, Kto.: 17507) derzeit 347 engagierten Mitarbeitern der Eichsfeldwerke. Sie unterstützen den Lebensalltag von knapp 100.000 Kunden. Die Gemeindekirchenräte aus Mihla und Lauterbach, Kirchen- musikerin Ricarda Kappauf und Pfarrer Georg-Martin Hoffmann grüßen Sie sehr herzlich!

Neuigkeiten aus den Ortschaften Informationen Das Mihlaer „Dr. Ernst Wiedemann Bad“ ist in der Region fest verwurzelt Fundsache im OT Mihla Seit einigen Tagen ist das „Dr. Ernst Wiedemann Bad“ im Ortsteil Mihla geöffnet. Das notwendige Hygienekonzept engt die Bade- Am Freitag, den 26.06.2020, wurde im freuden sicher etwas ein, aber der Schutz der Gäste und des Mihlaer Rathaus eine Uhr der Marke „Die- Personals vor den Corona-Erregern hat hier oberste Priorität. sel - Only the brave“ abgegeben. Gefunden Es war nicht abzuschätzen, welche zusätzlichen Kosten mit der wurde sie an der Bushaltestelle am Markt. Pandemie auf das Betreiben des Bades zukommen. Deshalb hat Der Eigentümer kann die Uhr im Rathaus der Förderverein des Freibades zu einer Spendenaktion aufge- abholen. rufen. Vereinsvorsitzende Isabel Endregat und Ortsteilbürger- meister Rainer Lämmerhirt unterzeichneten diesen Aufruf ge- meinsam. Was dann bis heute geschah hatten die Mitglieder des Vorstan- des sicher so nicht erwartet. Die Verankerung unseres Bades in der Region ist eine sehr feste. Das zeigte sich schon nach we- nigen Tagen. Kirchliche Nachrichten

Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinden Mihla und Lauterbach 99826 Mihla Hinter der Kirche 1 Tel. Pfr. Hoffmann: 036924 41910 Telefonseelsorge (anonym, kostenfrei, rund um die Uhr): 0800 - 111 0 111 / 0800 - 111 0 222.

Wochenspruch: Einer trage des andern Last, so werdet ihr das Gesetz Christi erfüllen. (Gal 6,2) Werratal-Bote - 7 - Nr. 26/2020 Sicher ist es ein Bedürfnis, dass sich junge Leute nach den vie- len Wochen der Kontaktsperre treffen und miteinander reden. Dabei gelten aber nach wie vor und gerade jetzt unter den Ge- fahren einer möglichen zweiten Pandemiewelle Grundregeln, die einzuhalten sind. Zudem passen Alkohol und Moped auch nicht zusammen. Grundsätzlich sollte aufgeräumt werden und nicht, wie unser Bild gerade einmal wenige Tage nach dem Großeinsatz der Polizei zeigt, unsere Rastplätze so verlassen werden.

Spenden von Privatpersonen, Firmen, Einrichtungen, Parteien, Ärzten und Apotheken und immer wieder von den Kindern und Enkeln der Familie Wiedemann gingen auf dem Vereinskonto ein und die Spendenbereitschaft scheint ungebrochen! Das ist ganz toll und macht allen Verantwortlichen tatsächlich viel Mut, auch für die Zukunft des Bades. Herzlichen Dank an alle Spender! Bis zum 21. Juni waren auf diesem Wege bereits 8.500 € zusam- mengekommen. Um diese Gelder richtig einsetzen zu können, wird der Förder- verein eine außerordentliche Versammlung einberufen und über Wir kennen diese Probleme nun schon einige Jahre, aber viel- solche Fragen informieren. leicht spornen solche Ereignisse wie in Stuttgart das Fehlverhal- Wir sind alle regelrecht überwältigt! ten unserer speziellen Jugendlichen noch an. Daher kann ich die Bürgerschaft nur ermuntern, sich einzumi- Isabel Endregat und Rainer Lämmerhirt schen und die Möglichkeiten des Rechtsstaates zu nutzen. Für den gesamten Vorrstand Rainer Lämmerhirt Juli 2020 Ortsteilbürgermeister Mihla Die Hälfte des Jahres ist bereits geschafft. Und was für ein Jahr! Unglücke, Pandemien und viele persönliche Schicksale. Ob das Vereine und Verbände alles doch mit einem „Schaltjahr“ zusammenhängt? Die Altvor- deren waren bei solchen Jahren immer besonders vorsichtig... Eigentlich könnte man das Jahr 2020 wieder zurückgeben, wenn FSV Creuzburg aktuell das ginge. Aber es geht nicht und wir müssen durch. Der Monat Juli wird auf der kommunalpolitischen Ebene weitere 18.06.2020 Dreißig Jahre FSV Creuzburg spannende Entwicklungen bringen. Der neue Stadtrat des Am- Liebe Mitglieder, tes Creuzburg ist gewählt und wird sich konstituieren. Ein neuer in diesem Jahr begeht der FSV Creuzburg Bürgermeister muss vereidigt werden. Dass sind die Ämter der sein 30-jähriges Vereinsjubiläum. Dies woll- beiden Beigeordneten ebenso zu besetzen wie die Ausschüsse ten wir ursprünglich am kommenden Wo- des Stadtrates, deren Vorsitzende sind zu wählen und der Stadt- chenende gemeinsam mit Euch feiern, doch verordnetenvorsteher ist festzulegen, ehe die eigentliche Arbeit wie Ihr alle wisst, hat die Corona-Pandemie der Räte starten kann.Ja, und dann ist schon Sommerpause und dies verhindert. es bleibt die Ungewissheit, wie sich die Corona-Pandemie wei- Wir werden diesen Anlass daher im nächs- terentwickelt. ten Jahr gebührend feiern. Es ist schon ein ganz merkwürdiges Jahr, das Jahr 2020. Allmählich werden nun die corona-bedingten Auflagen ein wenig Erfreuen wir uns an der Fotografie der Creuzburg, die für die gelockert, und Treffen sind - wenn auch mit Einschränkungen - Namensbildung des Amtes Creuzburg entscheidend war. wieder möglich. Wir möchten Euch daher für den 11.07.2020 von 16 - 20 Uhr zu einem Saisonabschlusstreffen auf den Sportplatz einladen. Dabei möchten wir Euch und Eure Familien zu den aktuellen Entwicklungen im Vereinsumfeld informieren, einen Ausblick auf den weiteren sportlichen Verlauf des Jahres 2020 geben, und natürlich steht auch das gemütliche Beisammensein auf der Ta- gesordnung. In diesem Sinne - wir freuen uns auf Euch. FSV Creuzburg Der Vorstand

11.06.2020 Vandalismus auf dem Sportplatz

Schönes Wetter, immer wieder neue Treffpunkte, trotz Corona Da gab es an der Bootsumtrage am Mühlwehr unlängst einen Polizeieinsatz gleich mit mehreren Fahrzeugen. Endlich hatte ein Anwohner wegen der dortigen Lärmbelästigungen und anderer Vorgänge die Polizei informiert. Feststellen der Personalien und Aufräumen war dann angesagt. Zum wiederholten Male mussten wir Vandalismus auf dem Creuzburger Sportplatz registrieren. Seit vielen Wochen arbeiten Werratal-Bote - 8 - Nr. 26/2020 unsere Sportfreunde an Platz und Außenanlagen, doch diese Ar- Bei aller Schwere der Entscheidung scheint eine solche daher beit wird nun mit Füßen getreten. Schon Fahrradspuren auf dem zum heutigen Zeitpunkt als die einzig richtige, zudem kann wohl Platz zeigen, dass der frisch ausgesäte Rasen in Gefahr ist, und niemand sagen, wie sich die Pandemie weiterentwickelt. Nach unsere Arbeit nicht geachtet wird. Baumaterialien werden über guter Entspannung sieht es weltweit und in Deutschland momen- das gesamte Areal verteilt. tan nicht aus. Und zu unserem Erschrecken mussten wir in den letzten Tagen So bleibt dann nur, die Kirmesgesellschaft so zusammenzuhal- sogar zahlreiche zerbrochene Glasflaschen vom Platz räumen, ten, dass bei hoffentlich besseren Bedingungen die Kimes 2021 die offenbar an den Torpfosten zerschlagen wurden. Das kann in Mihla wieder nach dem alten Herkommen gefeiert werden und darf nicht wahr sein - hier trainieren in Kürze wieder Kinder kann. und Erwachsene!!! Wir fordern alle Randalierer auf, die Beschädigung und Ver- Rainer Lämmerhirt schmutzung der Sportanlagen zu unterlassen! Ortsteilbürgermeister Wir werden gegen jeden ermittelten Verursacher mit aller Härte vorgehen. Gleichzeitig bitten wir alle Creuzburger um Mithilfe: Zur Ermitt- lung der Verursacher bitten wir um Hinweise - gern auch anonym - an die Vorstandsmitglieder. FSV Creuzburg Der Vorstand

10.06.2020 Weiterhin Sperre des Sportplatzes Creuzburg Die aktuellen Lockerungen der Corona-bedingten Einschränkun- gen ermöglichen die baldige Wiederaufnahme des Trainingsbe- triebs. Dennoch wurde entschieden, die vorläufige Sperre des Creuzburger Sportplatzes beizubehalten. Wir bitten um Verständnis für diese noch erforderliche Nutzungs- pause aufgrund der Sanierungsarbeiten am Sportplatz. Die Trai- ner müssen das Training aufgrund der Hygieneauflagen ohnehin angepasst gestalten und werden diesen Umstand bei der Zu- sammenstellung der Übungen berücksichtigen. Weitere Informa- tionen dazu in Kürze. FSV Creuzburg Der Vorstand Im Internet finden Sie unter http://www.fsv-creuzburg.de immer Konzerte unter freiem Himmel brandaktuell Neuigkeiten, Termine und allgemeine Informationen zum FSV Creuzburg. Die Bewohner der Hausgemeinschaft „Zur Heiligen Elisabeth Schnellzugriff auf die Ergebnisse aller Creuzburger Mannschaf- in Creuzburg“ freuten sich in den vergangenen Monaten über ten haben Sie über: viele kleine und große Überraschungen. Denn trotz der Corona- http://www.fsv-creuzburg.de - Ergebnisse. Pandemie war nicht alles abgesagt. Wir entdeckten neue Wege Alle Spielansetzungen und Ergebnisse - regional wie überregio- in der Betreuung. Musik tut der Seele gut. Deshalb fanden viele nal - finden Sie unter: www.fussball.de. verschiedene Gartenkonzerte unter freiem Himmel und mit dem nötigen Sicherheitsabstand statt. Der Rotary Club Eisenach or- ganisierte für die Senioren ein Konzert einer Sopranistin, die mit Keine Kirmesfeiern in Mihla und keine der Begleitung eines Pianisten, italienische Arien sang. Auch „Herbstlese“ des Bibliotheksvereins Klassische Oboen- und Celloklänge tönten durch den Garten. Zu verdanken hatten wir diese Aufführung der Philharmonie Gotha- Die Vorstände der entsprechenden Vereine haben beraten. Eisenach. Leicht fielen solche Entscheidungen sicher nicht, in diesem Jahr Wie gewohnt musizierten auch die Musikantenfreunde für die wird es in Mihla keine Kirmesfeiern im Oktober geben. Auch die Bewohner und luden zum Mitsingen ein. Erstmalig gab der Mi- beliebte „Herbstlese“ des Fördervereins der Mihlaer Bibliothek chael-Praetorius-Chor im Juni ein Open-Air-Konzert. Die Bewoh- im September wird nicht durchgeführt. ner konnten dem Gesang von den Balkonen aus lauschen. Wir sind dankbar für diese tollen Angebote und das ehrenamtli- che Engagement jedes Einzelnen. Auch die Mitmenschlichkeit ist in diesen Tagen nicht abgesagt. Vielen lieben Dank!

Michaela Dein Dipl.-Sozialpädagogin/ Leitung Sozialdienst

Keine Kirmes in Mihla, das ist seit der ersten Feier nach dem 2. Weltkrieg schon ein Novum. Aber die Unbestimmtheit der Coro- na-Pandemie lässt für solche Feiern das Risiko zu hoch erschei- nen. Zudem sind Kirmesfeiern mit der letzten Landesverfügung bis Ende Oktober untersagt und Ausnahmeregeln würden solche Hygienekonzepte voraussetzen, die es den Vereinen nicht mög- lich machen, finanziell unbeschadet zu bleiben. Werratal-Bote - 9 - Nr. 26/2020 1661 - Mai 1661: Zur Verbesserung der wirtschaftlichen Grundlage der Scherbdaer Schulmeister stiftete Gideon von Wangen- heim gemeinsam mit seiner Mutter Anna, geb. von Kutzleben, ein sogenanntes Schullegat. Neben 400 Reichstalern für die Besoldung stellten die von Wangenheims auch Länderei- en zur Verfügung. Man suchte einen Lehrer, der die Kinder im Sommer wie im Winter unterrichtete und ihnen nicht nur Lesen, Schreiben und Singen, sondern auch Rechnen bei- brachte. Zudem sollte er die Kirchenorgel spielen können[3]. Wohl auch dank dieses Legates konnte wenig später (1665) mit Valentin Betz ein junger Schulmeister gewonnen werden, der 55 Jahre lang in Scherbda sein Amt verwaltete[4]. 1662 - Juni 1662: Der neunjährige Hans Christoph Meng wurde von einem jungen Pferd, welches er von der Weide heimführen sollte, zu Tode geschleift[5]. 1664 - Mit Hans Meng wurde erstmals ein „Jäger zu Scherbda“ er- wähnt[6]. 1665 - Pfingsten 1665: Nachdem sie sich „voll gesoffen bis nach mitternacht“ zogen Marcus Suck und Simon Hagedorn mit „mördlichen Waffen“ durchs Dorf und zettelten eine Schläge- rei an. Dem Haupttäter Suck wurde eine öffentliche Kirchen- buße auferlegt, Hagedorn erhielt eine Verwarnung[7]. - 24. Juli 1665: Vor dem wangenheimischen Patrimonialgericht zu Scherbda mussten sich Anna Seebach und Anna Hahn wegen angeblicher Hexerei verantworten. Anna Seebach, Ehefrau und Mutter von drei unmündigen Kindern, war durch die Ausübung der Kräuterheilkunde in Verdacht geraten. Man beschuldigte sie, in mehreren Fällen Menschen und Tie- re krank gezaubert zu haben. Unter Androhung von Folter Historisches legte Seebach ein umfassendes Geständnis ab und wurde im September 1665 wegen Hexerei und Schadenszauberei zum Tode durch das Feuer verurteilt. Am 3. Oktober 1665 Zeittafel zur Geschichte Scherbdas (Teil 10) wurde sie, vermutlich gemeinsam mit Anna Hahn, auf dem Scheiterhaufen in der Flur von Hinterscherbda verbrannt[8]. 1658 Die Hinrichtungsstätte befand sich rechter Hand des Weges - 19. März 1658: Die auf den verstorbenen Herzog Johann vor dem Wald in Richtung Breitenberg (auf der Erweiterungs- Ernst den Jüngeren von Sachsen-Gotha-Altenburg gehalte- fläche des heutigen Steinbruches)[9]. ne akademische Trauerrede wurde vom Scherbdaer Guts- - August 1665: Mit Anna Silcke geriet eine weitere Scherbdaer und Gerichtsherren Gideon von Wangenheim verfasst[1]. Einwohnerin unter Hexereiverdacht und wurde festgenom- Die Rede erschien 1658 in Jena im Druck unter dem Titel “Il- men. Der Ausgang des Verfahrens ist unbekannt[10]. lustrissimi Celsissimique Principis Johannis Ernesti Iunioris - 25. September 1665: Wegen Schadenszauberei und Teilnah- Saxoniae, Iuliae, Cliviae Ac Montium Ducis Beatissimis Ma- me am Hexentanz wurde die in der heutigen Angerstraße nibus Iusta Facit Gedeon A Wangenheim Eques Thuringus”. wohnhafte Christine Schmidt festgenommen und verhört. - 14. Juni 1658: Der Eisenacher Generalsuperintendent Cas- Sie wurde für den Tod des Kindes Anna Maria Hagedorn im par Rebhan erteilte der Scherbdaer Schlossherrin Anna von Jahre 1663 verantwortlich gemacht, welches in Wahrheit an Wangenheim die Genehmigung, ihren verstorbenen Vater Blattern verstorben war. Zudem soll sie mehrere Tiere ge- Wilhelm von Kutzleben nahe dem Kircheneingang bestatten tötet und Ungeziefer herbeigezaubert haben. Unter Anwen- zu dürfen und einen „Begräbnis Haustein“ aufzurichten[2]. dung der Folterinstrumente Daumenschraube, Streckleiter Dieser Stein befindet sich noch heute in der Kirche. und „Spanischer Stiefel“ legte Schmidt ein Geständnis ab und wurde am 3. November 1665 zum Tode verurteilt. Weil sie Reue zeigte, musste sie nicht lebend auf den Scheiter- haufen, sondern wurde zuvor enthauptet. Die Vollstreckung erfolgte am 7. November 1665. Christine Schmidt hinterließ ihren Ehemann Johannes und drei unmündige Kinder[11]. - 19. Oktober 1665: Durch angebliche Teilnahme am Hexen- tanz vor dem Breitenberg (dies hatte Christine Schmidt unter Folter ausgesagt) gerieten mit Martha Rathgeber und Martha Neunz zwei weitere Frauen in den Verdacht der Hexerei und Schadenszauberei. Beide wurden festgenommen und dem Scherbdaer Gericht zugeführt[12].

Christoph Cron [1] Lenz, Rudolf; Dickhaut, Eva-Maria; Dörfer, Jael; zur Nieden, Birthe; Witzel, Jörg: „Katalog der Leichenpredigten und sons- tiger Trauerschriften im Thüringischen Staatsarchiv Alten- burg“, in „Marburger Personalschriften-Forschungen“, Band 43, Franz Steiner Verlag, Stuttgart, 2007 (Seite 247) [2] Archiv Pfarrhaus Scherbda, Signatur 210 Band 1 „Besetzung der Pfarr- und Schulstelle“ Grabstein des aus Straußfurt stammenden Wilhelm von Kutz- [3] Landeskirchenarchiv Eisenach, Inspektion Creuzburg, Akte leben (1583-1658) in der Scherbdaer Kirche. Er ist ein direkter S 13 Vorfahr des 1967 in Utrecht geborenen Willem-Alexander, König [4] „Register zu den Kirchenbüchern der evangel. Gemeinde der Niederlande. Scherbda 24.5.1617 - 31.12.1875“, Nachtrag (Seite VI) Werratal-Bote - 10 - Nr. 26/2020 [5] Kirchenbuch Scherbda, Trauungen Bestattungen 1656-1798 das in der Dorfordnung enthaltene Verbot der Beherbergung von (Seite 33) Fremden aufgehoben werden. Dies war nötig, da die Herbergen [6] Kirchenbuch Schnellmannshausen nicht alle Käufer und Händler unterbringen konnten. [7] Archiv Pfarrhaus Scherbda, Signatur 230/1 „Seelsorge - Trin- Andere Festlegungen betrafen Höchstpreise sowie Aufforderun- ker“ gen an alle Anspänner, ihre Pferde und das Rindvieh auf den Mihlaer Märkten zu kaufen, sowie die Forderung an die Wirte, [8] Landesarchiv Thüringen - Hauptstaatsarchiv Weimar, Eise- sich mit ausreichenden Getränken und guten Speisen zu verse- nacher Archiv, Rechtspflege Nr. 856 hen. Federführend für die Verordnung war der Gedanke, durch [9] Landesarchiv Thüringen - Thüringisches Staatsarchiv Gotha, günstige Bedingungen mehr Besucher anzulocken. Allen Bewoh- Sammlung Karten, Karte G 2/22 „Ocular Riss der Wüstung nern wurde angeraten, „... sich gegen die Fremden bescheiden Hinterscherbda 1766“ von Tobias Christian Stumpff aufzuführen und keinen Anlass zum Unfug und Zänkereien zu [10]Landesarchiv Thüringen - Hauptstaatsarchiv Weimar, Eise- geben“. nacher Archiv, Rechtspflege Nr. 856 Wie die weitere Entwicklung bewies, waren Käuferstrom und [11]Landesarchiv Thüringen - Hauptstaatsarchiv Weimar, Eise- Ausstrahlung der Märkte nicht durch gerichtliche Festlegungen nacher Archiv, Rechtspflege Nr. 854 zu beeinflussen. 1753/54 wurden noch 3 Taler und 2 Groschen [12]Landesarchiv Thüringen - Hauptstaatsarchiv Weimar, Eise- an Standgebühren eingenommen. Bald darauf brach der 7jäh- nacher Archiv, Rechtspflege Nr. 852-854 rige Krieg aus. Der allgemeine Rückgang der wirtschaftlichen Beziehungen sowie die Kriegslasten berührten auch die Mihlaer Jahrmärkte. 1759/60 kamen noch 1 Taler und 17 Groschen ein, Vor 250 Jahren herrschte in Mihla buntes bald jedoch ließ die allgemeine Handelsstagnation die Jahrmärk- Jahrmarkttreiben te gänzlich zum Erliegen kommen. 1768 tauchten sie letztmalig in den Gemeinderechnungen auf. Bis 1778 wurden sie noch in Mihla besaß bereits im Mittelalter Marktrechte. Doch erst im 18. den Schriftstücken der Gemeinde erwähnt, um danach für über Jahrhundert entwickelte sich in unserem Ort für einige Jahre ein 40 Jahre in Vergessenheit zu geraten. regelrechtes Jahrmarkttreiben, dass Händler aus nah und fern anzog. Rainer Lämmerhirt Sicherlich hatte es seit dem Mittelalter in Mihla immer wieder Ortschronist Mihla Märkte gegeben. Dazu trug die Lage am Verlauf der bereits ge- nannten Handelsstraßen sowie an der schiffbaren Werra bei. Ne- ben der alten Bezeichnung „Am Markt“ und „Marktstraße“ deu- ten darauf auch die beiden seit 1620 immer wieder genannten Dies und das Herbergen, die „Rote“ und die „Schwarze Herberge“, hin. In ih- nen übernachteten durchreisende Kaufleute. Eine gewisse Rolle spielte neben der Werraschifffahrt auch die seit 1623 nachweis- Die Herkunft der Panzerplatte von Creuzburg bare Holzflößerei. In dankenswerter Weise hat sich Herr Ronny Schwanz, Orts- teilbürgermeister von Creuzburg, für den Erhalt einer aus den Kämpfen um die Werralinie im April 1945 stammenden Panzer- platte für die Stadt stark gemacht. Sicherlich wäre diese Erinne- rung und Mahnung an die sinnlosen Kämpfe am 1. April 1945 um Creuzburg und Spichra in einem Museum richtig aufgeho- ben. Nicht vergessen werden darf, dass in Folge des verbreche- rischen Widerstandes am Creuzburger Brückenberg viele Men- schen starben und über 70 Prozent der Stadt vernichtet wurden. Welche Geschichte erzählt diese Panzerplatte? Als ich vor 15 Jahren erstmals den Brückenberg besichtigte, fanden sich dort noch weitere Teile eines deutschen Panzers, Radgehänge, Laufräder und weitere Panzerteile. Die hastig Ende März 1945 ausgehobenen Stellungen waren noch gut zu erkennen. Inzwischen gibt es viel mehr Klarheit. Herr Jürgen Möller, Autor Jahrmarktszenen in einer Darstellung des 19. Jahrhunderts. einer vielbeachteten Buchreihe über die Kämpfe in Mitteldeutsch- land, konnte eine Gefechtsskizze finden, die die deutschen Ver- Das Entstehen von regelmäßig (dreimal im Jahr) durchgeführten teidigungsstellungen auf dem Brückenberg sehr genau zeigt. Jahrmärkten verweist auf eine gesteigerte Nachfrage nach land- wirtschaftlichen und handwerklichen Produkten, aber auch auf eine wiedereinsetzende Handelstätigkeit. Die Vielzahl der im Ort wirkenden Handwerker erreichte eine solche Produktivität, die den Eigenbedarf überschritt. In dieser Zeit wurden Müller, Bä- cker, Weißbäcker, Fleischer, Zimmerleute, Schmiede, Leinewe- ber, Fuhrleute, Bader, Pechsieder, Korbmacher, Kleiber, Köhler u.a. genannt. Natürlich waren auch die Vertreter der herzoglichen Regierung und die Harstalls am Entstehen der Jahrmärkte inte- ressiert, füllten sie doch durch erhobene Extrasteuern und Zoll- gebühren die Kassen. Schon 1752 vermeldete der Heimbürge Ausgaben für gekauftes „Jahrmarktgerät“, um zusätzliche Markt- stände bereitzustellen. Auch die Gemeinde war durch Standge- bühren am Gewinn beteiligt. Jährlich eingesetzte „Kollekteure“ nahmen dieses Geld ein. 1752 betrug der Gewinn für die Ge- meinde 9 Taler, 23 Groschen und 2 l/i Pfennige. Der Mihlaer Jahrmarkt erfreute sich bald größter Beliebtheit, nicht nur in der unmittelbaren Umgebung. Dies gab dem hochad- Zuarbeit von Herrn Jürgen Möller ligen Gericht der Harstalls den Anlass, durch gesetzliche Festle- gungen den Ablauf der Jahrmärkte zu regeln. Am 12.2.1752 ließ Das Original dieser Skizze wurde bei einem deutschen Offizier der Gerichtsdirektor Wedekind eine „Jahr-Markt-Observation“ gefunden und von US-Offizieren nachgezeichnet. anschlagen. In der einleitenden Passage hieß es: „ ... (dass) bei Danach konnten die Wehrmachtsoffiziere drei Panzerfahrzeuge gnädigst concerdicten Jahrmärkten allhier nötig (sei), dass ... auf der Höhe des Wallstieges konzentrieren, zwei davon waren Verordnungen getroffen werden ...“ sogenannte „Möbelwagen“, Panzer IV mit aufgebauter 3,7cm Mit insgesamt 10 Punkten wurden bei Strafandrohung für die Flak, sowie der inzwischen legendär gewordene „Kugelblitz“, ein Märkte fördernde Festlegungen getroffen. Dabei musste auch völlig neuer Flakpanzer mit einem 2cm Zwillingsgeschütz. Dieser Werratal-Bote - 11 - Nr. 26/2020 modernste deutsche Flakpanzer wurde dann am Spatenberg bei 3. Kompanie „PZ FLAK REPL & TRAINING BN I“: Spichra eingesetzt und dort vernichtet. Der Übungsplatz dieses Gepanzerten Flak-Battalions befand Neben den auf dem Brückenberg stehenden zwei „Möbelwa- sich in Wegmar (Wechmar). gen“ berichtet die Skizze über sechs in die Stellung eingebaute Die 15 Panzer des Battalions verließ Wegmar am 30. März um schwere Maschinengewehre und weitere leichte MGs. an verschiedenen Sektoren unseres Vormarsches eingesetzt zu Als Kampfkommandant wurde ein Hauptmann Kladik verpflich- werden. tet, der ähnlich wie Major Krenzer im benachbarten Mihla vom Drei Pz. IV, von den zwei eine 37mm Kanone hatten („Möbelwa- Wehrkreis befohlen wurde. Ihm zur Seite stand ein Leutnant gen“, einer in Creuzburg vernichtet, Lä), und einer einen 20mm Kehr. Das Wehrmachtskommando verfügte über einen Zug der Flak-Vierling (Kugelblitz?, allerdings kein Vierling, Lä) gingen in Panzerjägerkompanie aus Mihla (ein weiterer wurde bei Spichra der Gegend um Creuzburg in Stellung. Am 1. April wurden zwei eingesetzt, restliche Soldaten verblieben in Mihla), über die Flak- dieser Panzer von unseren Panzern abgeschossen, einer ent- panzer IV aus Ohrdruf und einige Soldaten, die aus versprengten kam. Kommandierender Offizier 1/Lt. Manskopf (Oberleutnant). Einheiten durch Feldgendarmerie zusammengestellt worden wa- Bei den üblichen Ungenauigkeiten der US-Kampfberichte han- ren sowie über den Volkssturm aus Creuzburg und aus einigen delt es sich hier um die Verlegung eines Zuges der Flakabteilung Nachbarorten. vom Truppenübungsplatz Ohrdruf an die Werralinie, die vermut- Als sich am Nachmittag des Ostersonntags die ersten US- Pan- lich auf direkte Anweisung vom Gauleiter Sauckel erfolgt war. zer der Creuzburger Brücke näherten, eröffnete die Besatzung Dieser hatte sich am 29. März in Spichra aufgehalten und war auf dem Brückenberg das Feuer. Was dann kam bedeutete den vermutlich auch in Creuzburg. Untergang der Stadt Creuzburg, aber auch der Stellung auf Die deutsche Panzerbesatzung dürfte diesen Tag nicht überlebt dem Brückenberg. Ein Möbelwagen erhielt einen Volltreffer. Die haben. Auf dem Creuzburger Friedhof sind ihre Gräber zu fin- Wrackteile zerstreuten sich über den Hang. Dazu zählt auch das den, ein weiterer Grund, weshalb die Panzerplatte in Creuzburg am Anfang beschriebene Seitenteil des Turmes. bleiben sollte.

Rainer Lämmerhirt Auszüge aus dem Buch „Aufstieg und Untergang des National- sozialismus in Westthüringen“

Informationen

Information zu öffentlichen Veranstaltungen und privaten Feiern Liebe Bürgerinnen, liebe Bürger, bis jetzt war der Zutritt zu öffentlichen Gebäuden in der Ein- Panzer IV „Möbelwagen“ als Flakpanzer. heitsgemeinde nicht möglich. Dies ändert sich zum 01.07. 2020, so dass unter bestimmten Voraussetzungen private Feiern wieder möglich sind. Es müssen private Feiern mit mehr als 30 Personen in ge- schlossenen Räumen und Feiern mit über 75 Personen un- ter freien Himmel angezeigt werden. Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass Sie auf der Internet- seite des Landratsamtes Wartburgkreis (www.wartburgkreis. de) aktuelle Informationen zu öffentlichen Veranstaltungen und privaten Feiern erhalten. Bei Fragen zu denen Sie auf den Internetseiten keine Ant- wort finden, können Sie auch das Bürgertelefon anrufen un- ter 03695 - 61 61 61.

Herzlichst Frank Moenke

Das Wappen von Krauthausen

Hier das Panzerteil, um das es in Creuzburg gerade geht. Woll- te die Besatzung das Feuer eröffnen, wurden die Seitenschür- zen herabgeklappt.

Weshalb die deutschen Panzer, die vom Truppenübungsplatz Wechmar (Ohrdruf) stammten, noch Ende März per Eisenbahn (lt. Rechtsgrundlagen und Regeln der Heraldik) nach Creuzburg verlegt wurden, erfahren wir durch den Kampf- bericht der 65sten US-Infanteriedivision: Seit April 2017 führt die Gemeinde Krauthausen ein Wappen. Die In Wechmar war ein motorisiertes Flakbataillon mit modernen Symbole in dem Wappen beziehen sich auf folgende Elemente Flakpanzern aufgestellt worden. Dazu zählten auch alle in Ce- und Zusammenhänge, die die Geschichte von Krauthausen dar- ruzburg eingesetzten Fahrzeuge. stellen: Werratal-Bote - 12 - Nr. 26/2020 Die halbe Nessel am vorderen Schildrand ist dem Wappen der Ob Regen, Sturm, ob Sonnenschein, Familie von Nesselrodt entlehnt. Ab der Mitte des 14. Jahrhun- Freude und Glück werden in Euren Herzen sein. derts gelangte der Ort Krauthausen in den Besitz der Familie von Nesselröden (später: von Nesselrodt) - einem alten hessisch- Sarah Annmarie Schneider thüringischen Rittergeschlecht. Ihr Wappen führte in Silber eine bewurzelte grüne Nessel. geboren am 5. Februar 2020 in unserer Gemeinde Das gesenkte Schwert geht auf die Überlieferung zurück, dass Zusammen mit den Eltern und Bruder Samuel, wurde die klei- sich die Bauern von Krauthausen 1524/25 aktiv am Deutschen ne Sarah Annmarie von Bürgermeister Frank Moenke am Bauernkrieg beteiligten, weswegen das gesamt Dorf zu einer 23.06.2020 begrüßt. Zahlung von 30 Gulden (entsprach dem Wert eines städtischen Hauses) als Kollektivschuld verurteilt wurde. Die darüber liegenden gekreuzten Hämmer (Hauergezähe) mit den drei rechteckigen Steinen beziehen sich auf die Steinbrüche der Umgebung. Aus dem Sandstein, der hier abgebaut wurde, sind nicht nur zahlreiche Gebäude und Kirchen der Umgebung erbaut, sondern auch ein Teil der Wartburg. Über Generationen fanden die Menschen aus Krauthausen und Umgebung dadurch Arbeit und Einkommen. Als dominierende Farben wurden in Anlehnung an die natürliche Umgebung Grün-Weiß gewählt. Kinder sind die Brücke zum Himmel. Herzlichst Frank Moenke Die Gemeinde Krauthausen wünscht Familie Schneider alles Gute und der kleinen Sarah Annmarie eine glückliche Kindheit.

Wir gratulieren

… zur Geburt Die Liebe zu einem Kind beginnt mit dem ersten Herzschlag, dem ersten Atemzug und endet nie! Vereine und Verbände Herzlichen Glückwunsch zur Geburt!

Frederik Meinhardt Heimatverein Krauthausen e.V. geboren am 15. Mai 2020 in unserer Gemeinde

Zusammen mit den Eltern und Bruder Lennard wurde der kleine Geburtstagsgrüße Frederik am 23. Juni 2020 in der Gemeinde begrüßt. Der Heimatverein Krauthausen e.V. gratuliert den „Geburtstags- kindern“ des Monats Juli ganz herzlich und wünscht für das neue Lebensjahr Gesundheit und Wohlergehen.

Die Seligkeit eines Augenblicks Verlängert das Leben um tausend Jahre.

Weisheit aus Japan

Edith Diekkamp Hans-Dieter Diekkamp Edith Hochheim Elfriede Hünefeld-Schiek Tobias Hüttig Christiane Köhler-Roth Cornelia Olschewski Karin Schneider Rosemarie Schorneck Katja Siebert

Wo Kinder sind, da ist ein goldenes Zeitalter.

Die Gemeinde Krauthausen wünscht alles Gute und dem kleinen Frederik eine glückliche und zufriedene Kindheit. Werratal-Bote - 13 - Nr. 26/2020 Herzlich laden wir zu unseren Andachten ein

Sonntag, 5. Juli 10.00 Uhr Berka Sonntag, 12. Juli 10.00 Uhr Bischofroda Informationen 14.00 Uhr Ütteroda

Liebe Mitglieder der Kirchgemeinden Berka und Bischofroda, Stellenausschreibung ab Juli beginnen die Andachten in unseren Kirchen um 10.00 Uhr. Nach meinem Jahresurlaub finden sie weiterhin im 14-Ta- Im Kindergarten „Zwergenland“ der Gemeinde Berka vor ges-Rhythmus statt. Die Termine und alle mit der Coronakrise dem Hainich ist ab sofort unbefristet, die Stelle der Einrich- tungsleitung (m/w/d) zu besetzten. in Verbindung stehenden Änderungen oder Auflagen werden im Unsere Anforderungen: Werratalboten bekanntgegeben. Wir hoffen, dass wir unsere Kin- der-, Konfirmanden- und Seniorenarbeit nach den Sommerferien - Abschluss als staatlich anerkannte/r Erzieherin/Erzieher wieder aufnehmen dürfen. Darüber informieren wir so „zeitnah“, und einschlägiger Berufserfahrung von mindestens 3 wie es möglich ist. Jahren - Führung- und Managementfähigkeiten Es grüßen Sie herzlich die Gemeindekirchenräte, Diakonin Maria - organisatorische Fähigkeiten Mende und Pastorin Christine Voigt - Fähigkeit zur selbständigen Führung von Kindergruppen und zur Organisation des Gruppenlebens Noch immer ist unser soziales Leben stark eingeschränkt. Viele - Teamfähigkeit und Ideenreichtum Menschen sind deshalb angespannt oder einsam. Die zahlrei- - Aufgeschlossenheit, Freundlichkeit, Kommunikations- chen liebevollen und freundlichen Zeichen der gegenseitigen Hil- kompetenz fe und Unterstützung überbrücken manche Not. Bitte rufen Sie auch im Pfarramt an, wenn Sie Hilfe brauchen - Fähigkeit zur Kooperation mit den Eltern, Behörden, oder ein Gespräch wünschen. Bürgermeistern, Verwaltung sowie Einrichtungen der Ju- gendhilfe Ein herzliches Dankeschön allen, die die Arbeit der Kirchenge- Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt 30 Stunden (Grund- meinden durch ihre Gebete, Ideen, praktische Hilfe, Spenden, stunden). Es gelten flexible Arbeitszeiten. Im Bedarfsfall (z. Kirchensteuern und Kirchgeld unterstützen! B. aufgrund des Personalschlüssels gemäß § 16 Thüringer Die Spendenkonten unserer Kirchgemeinden: Kindertagesbetreuungsgesetz) können durch den Arbeitge- Bischofroda ber Mehrstunden angeordnet werden. IBAN DE65520604100008004730, BIC GENODEF1EK1 Wenn Sie sich engagiert, kreativ und fantasievoll einer neu- Berka vor dem Hainich en Aufgabe stellen wollen, dann freuen wir uns auf Ihre Be- IBAN DE 21520604100008004552, BIC GENODEF1EK1 werbung. Richten Sie diese bitte mit den üblichen Unterlagen Ütteroda bis zum 17. Juli 2020 an die IBAN DE67520604100008002657, BIC GENODEF1EK1 Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal Die Spendenkonten des Fördervereins zur Wiederherstel- Gemeinde Berka vor dem Hainich lung der Rokokokirche Berka vor dem Hainich e.V.: Am Schloss 6 Volks- und Raiffeisenbank 99826 Berka vor dem Hainich IBAN: DE 49 8206 4088 0008 2082 20, BIC GENODEF1ESA Wartburgsparkasse Bewerbungskosten werden nicht erstattet. Die Rücksendung IBAN: DE 04 8405 5050 0000 1630 07, BIC HELADEF1WAK der Bewerbungsunterlagen erfolgt nur gegen die Einsen- dung eines ausreichend frankierten Rückumschlages oder Die Gemeindekirchenräte aus Bischofroda, Berka vor dem Hai- sie können persönlich bis 4 Wochen nach dem Ende des Be- nich und Ütteroda, Pastorin Christine Voigt und Diakonin Maria setzungstermins in der Verwaltungsgemeinschaft Hainich- Mende grüßen Sie sehr herzlich! Werratal abgeholt werden, danach erfolgt die Vernichtung.

Ch. Grimm Bürgermeister der Gemeinde Berka vor dem Hainich

Aus dem Ortsgeschehen

Aus dem Ortsgeschehen von Frankenroda Das Corona-Virus hat vieles durcheinander gebracht, verscho- ben oder in den Hintergrund gedrängt. Abschlussarbeiten an und die Übergabe der instandgesetzten Werrabrücke führten dazu, über weitere Ereignisse im Ort nun etwas verspätet zu berichten. Kirchliche Nachrichten Aber kurz vor Corona fand noch die Jahreshauptversammlung der Feuerwehr und des FFW Vereins statt. In diesem Jahr stand auch die Wahl eines neuen Ortsbrandmeisters und dessen Stell- vertreter an. Evangelische Kirchgemeinden Bischofroda, Ortsbrandmeister Jan Luhn gab zuvor einen Bericht über das Berka vor dem Hainich und Ütteroda vergangene Jahr . Die Einsatzabteilung der Wehr besteht aus 99826 Bischofroda 2 Kameradinnen und 13 Kameraden. Die Einsatzbereitschaft Am Kirchberg 8 der Feuerwehr ist gefährdet, da auch hier der Nachwuchs fehlt; Telefon Pastorin Voigt: 036924 42293 die Jugendlichen sind leider nicht mehr bereit solche ehrenamt- E-mail: [email protected] lichen Tätigkeiten auf sich zu nehmen und werden leider auch nicht mehr von zu Hause aus dazu animiert. So ist doch der Wir grüßen Sie mit dem biblischen Wochenspruch für die kom- Brandschutz die erste Pflichtaufgabe jeder Gemeinde. Der größ- mende Woche: Einer trage des anderen Last, so werdet ihr das te Einsatz fand beim Brand der Fa. Nowatzky in Mihla/Reiten- Gesetz Christi erfüllen. (Galater 6, 2) berg statt. Hier übernahm die Wehr auch die Brandwache. Des Weiteren fand ein Hilfeleistungseinsatz jenseits der Werra, mit Werratal-Bote - 14 - Nr. 26/2020 Hubschrauberrettung, statt. Da die Werrabrücke gerade gesperrt Den Abschluss des Vereinsjahres war die Wanderung im De- war, musste der Einsatz über Mihla- Creuzburg-Scherbda erfol- zember über Stock und Stein, Berg und Tal, über Fahrradweg, gen. Zum Glück gab es keine weiteren Einsätze. Die Ausrüstung nach Nazza übers Werners-hausen ins Mihlsche Tal, zu Bauer der Feuerwehr entspricht den geforderten Standards. Weil es bei Börner und einem zünftigen Grillabend. der Alarmierung der Einsatzkräfte immer wieder Probleme gab, Für das Jahr 2020 hat der Verein ein Seifenkistenrennen im Juli wurde von seiten der Gemeinde dem Wunsch vom Ortsbrand- vorgesehen, evtl. ein Bowlingabend und ein gemeinsames Zu- meister entsprochen und ein Vertrag über Handyalarmierung sammensein mit Partner. abgeschlossen. An der durchgeführten Sternfahrt nahmen Ka- Der Vereinsvorsitzende Stefan Helbig bedankte sich für das Ver- meraden mit teil. trauen, die Mithilfe der Vereinsmitglieder bei den Vorbereitungen Jeden ersten Mittwoch im Monat fanden Schulungen für die von Festen und Arbeitseinsätzen , bei der Gemeinde und der VG Feuerwehrkräfte statt, die von Schulungsleiter Thomas Andres Hainich- Werratal für die Unterstützung und gute Zusammenar- immer mit anderen Themen versehen wurden. Der OBM wies beit. Er wünschte allen Gesundheit und auf gute Zusammenar- nochmals auf die Teilnahme Aller hin, zum eigenen Schutz, da beit. ständig neue Vorschriften und Anweisungen in Kraft treten. Da das vorhandene Einsatzmaterial ausreicht und die Geräte ein- gez. E. Helbig satzbereit und instand sind, die Wartung und Instandhaltung wurden pflichtbewusst von den Kameraden durchgeführt, erfolg- ten keine neuen Anschaffungen. Im August wurde ein Wasserschaden in der Teeküche des Gerä- tehauses festgestellt. Die Schränke waren alle aufgequollen und nicht mehr nutzbar. Die Wehr hatte Glück, dass sich die Versiche- rung an der Behebung des Schadens beteiligt hat. Bevor jedoch eine neue Küche angeschafft wurde, musste sie trocknen und re- noviert werden. Dabei halfen die Kameraden und der Verein mit. Zur Wahl des Ortsbrandmeister und dessen Stellvertreter traten beide Kameraden, Jan Luhn und Michael Weber, wieder an. Ge- genkandidaten gab es nicht. Beide Kameraden wurden wieder gewählt. Sie nahmen die Wahl an. In der folgenden Gemeinde- ratssitzung erhielten sie die Berufungsurkunden. Kamerad Joachim Raddau wurde nach langen Jahren in der Ein- satzabteilung der Feuerwehr, aus Altersgründen in die Alters- u. Ehrenabteilung der Wehr übernommen, er erhielt von der Ge- meinde und Verein ein Präsent und ein Blumenstrauß. OBM J. Kamerad Leonhard Kaatz, OBM Jan Luhn, Vereinsvors. Stefan Luhn wünschte sich, dass Kamerad J. Raddau seine Erfahrun- Helbig gen an die Jüngeren nun auch weiter gibt. Für 40 Jahre Zugehörigkeit in der Feuerwehr Frankenroda, wur- de Kamerad Leonhard Kaatz ausgezeichnet. In seinem Bericht über die Vereinsarbeit, sprach der Vorsitzende St. Helbig über die Unterstützung und die Zusammenarbeit mit der Wehr (Verkehrssicherungsmaßnahmen, Unterhaltung des Gerätehauses, Kosten für Rahmen der Infotafel, usw.). 3 Vor- standssitzungen fanden statt. Es begann Anfang des Jahres mit dem Hutzelfeuer (Einsammeln der welken Weihnachtsbäume). Das Osterfeuer war ein Volltreffer und wurde von der Bevölke- rung wieder gut angenommen. So war das Feuerwehrgerätehaus auch Verpflegungsstützpunkt für den 1. Werratal- Marathon. Die Teilnehmer wurden von Vereinsmitgliedern mit Getränken und kleinen Stärkungen versorgt; diese wurden von Unternehmen aus der Region gesponsert. Für die Beteiligten wurde in Tref- furt ein Treffen einberufen und Bilanz über die Durchführung ge- zogen. So soll in diesem Jahr der 2. Marathon stattfinden, der wieder von uns unterstützt wird. Zum Ableben des ehemaligen Feuerwehrleiters Klaus Weber, wurde kondoliert. Für den Verein wurden keine größeren Sachwerte angeschafft. Alter und neuer OBM Jan Luhn, Kamerad Joachim Raddau, Er übernahm die Lieferkosten für die Küche, Kosten für die Spül- Bgm. Erika Helbig, Vereinsvors. Stefan Helbig garnitur, freiwillige Stunden bei der Unterhaltung des Gerätehau- ses, Kosten für den Rahmen der Infotafel usw. ✃ Werratal-Nachrichten Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal

Jahrgang 16 Samstag, den 04.07.2020 Nr. 20

Tarif für das Freibad „Ernst Wiedemann“ § 4

✃ der Stadt Amt Creuzburg 1. Bei Sonderveranstaltungen findet diese Gebührenordnung keine An- wendung. Das Entgelt richtet sich in diesen Fällen nach den jeweili- gen vertraglichen Vereinbarungen. - Gebührenordnung - 2. Die Entscheidung, ob eine Sonderveranstaltung im Sinne des Absat- Der Stadtrat der Stadt Amt Creuzburg hat in seiner Sitzung am 18. Juni zes 1 vorliegt, trifft die Stadt Amt Creuzburg. 2020 nachstehenden Tarif für die Benutzung des Freibades „Ernst Wie- 3. In besonderen Fällen kann die Stadt Amt Creuzburg auf Antrag - demann“ - Gebührenordnung - der Stadt Amt Creuzburg beschlossen: auch für Veranstaltungen, die keine Sonderveranstaltungen sind - Gebührenermäßigungen gewähren. § 1 Für die Benutzung des Freibades „Ernst Wiedemann“ werden Gebühren § 5 (Eintrittspreise und sonstige Gebühren) nach Maßgabe dieser Gebüh- renordnung erhoben. 1. Die Gebühren nach § 2 sind vor der Benutzung des Bades durch In den Gebühren ist die Mehrwertsteuer enthalten: Lösen von Eintrittskarten zu zahlen. 2. Die sonstigen Gebühren sind bei Inanspruchnahme zu zahlen. § 2 Die Gebühren für Eintrittskarten (Eintrittspreise) werden für die jeweilige § 6 Blocköffnungszeit wie folgt festgesetzt: Diese Gebührenordnung für das Freibad „Ernst Wiedemann“ der Stadt Die Öffnungszeiten sind gestaffelt: Amt Creuzburg tritt am Tage nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung Vormittag von 09:00 - 14:00 Uhr und in Kraft. Gleichzeitig tritt die Gebührenordnung für das Freibad „Ernst Wiede-

✃ Nachmittag von 15:00 - 20:00 Uhr. mann“ der Gemeinde Mihla vom 16.07.2019 außer Kraft. 1. Einzelkarte Einzelkarten berechtigen nur zum einmaligen Eintritt in der jeweiligen Amt Creuzburg, den 19.06.2020 Blocköffnungszeit. Lippold Siegel a) Kinder und Jugendliche ab 3. bis 18. Lebensjahr 1,50 € Staatliche Beauftragte b) Ermäßigte (Schwerbeschädigte, Studenten, Schüler ab 1,50 € für die Stadt Amt Creuzburg 18. Lebensjahr, Sozialhilfeempfänger, Wehr- und Ersatz- dienstleistende) Satzung zur Regelung der Aufwandsentschädigung c) Personen ab 18 Jahren 2,50 € für die Ehrenbeamten und ehrenamtlichen Feuer- 2. Zehnerkarte wehrangehörigen, die ständig zu besonderen Dienst- a) Kinder und Jugendliche ab 3. bis 18. Lebensjahr 15,00 € leistungen herangezogen werden, der Freiwilligen b) Ermäßigte (Schwerbeschädigte, Studenten, Schüler ab 15,00 € Feuerwehr der Gemeinde Berka vor dem Hainich 18. Lebensjahr, Sozialhilfeempfänger, Wehr- und Ersatz- dienstleistende) Aufgrund des § 19 Abs. 1 Satz 1 i.V.m. § 2 Abs. 1 und 2 der Thüringer c) Personen ab 18 Jahren 25,00 € Kommunalordnung (ThürKO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 28. Januar 2003 (GVBl. S. 41), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Ge- setzes vom 16. Oktober 2019 (GVBl. S. 429, 433), in Verbindung mit § § 3 14 Abs. 4 des Thüringer Gesetzes über den Brandschutz, die Allgemeine 1. Gebühren für Zeltplätze Hilfe und den Katastrophenschutz in der Fassung der Bekanntmachung

✃ a) pro Nacht und Zelt 8,00 € vom 05. Februar 2008 (GVBl. S. 22), zuletzt geändert durch Artikel 1 b) zuzüglich je Kind und Jugendliche 2,00 € des Gesetzes vom 29. Juni 2018 (GVBl. S. 317) und des § 2 der Thürin- ab 3. bis 18. Lebensjahr pro Tag ger Feuerwehr-Entschädigungsverordnung (ThürFwEntschVO) vom 26. c) zuzüglich je Person ab 18 Jahren pro Tag 3,50 € Oktober 2019 (GVBl. 2019 S. 457) hat der Gemeinderat der Gemeinde Berka vor dem Hainich am 02.06.2020 die nachstehende Satzung be- 2. sonstige Gebühren schlossen: a) Erstattung des Reinigungsaufwandes bei schuldhaft nach Verursachter Verschmutzung der Badeeinrichtung (wann Aufwand § 1 eine besondere Verschmutzung im vorgenannten Sinne Grundsatz vorliegt, bestimmt die jeweils zuständige Schwimmmeis- Die Aufwandsentschädigung wird nur für ehrenamtliche Tätigkeit gewährt. terin/ der jeweilige Schwimmmeister) 3. Ausleihgebühren § 2 Für die Ausleihe von Geräten werden pro Tag folgende Gebühren fest- Höhe der Aufwandsentschädigung gesetzt: (1) Der Ortsbrandmeister erhält eine monatliche Aufwandsentschädi- gung in Höhe von 100,00 Euro. a) Liegestuhl 3,00 € (2) Der Vertreter der Position nach Abs. 1 erhält die Hälfte des für die b) Tischtennis 1,00 € Position vorgesehenen Betrages (§ 6 Abs. 6 ThürFwEntschVO). Nimmt c) Federballspiel 1,00 € der jeweilige Vertreter die Aufgaben des Vertretenen zeitweise voll wahr, d) Ball 2,00 € so richtet sich die Aufwandsentschädigung nach § 6 Abs. 7 ThürF- e) Volleyball Pfand: 10,00 € 2,00 € wEntSchVO. (3) Der Leiter der Jugendfeuerwehr erhält eine monatliche Aufwandsent- ✃ f) Kegeln 2,00 € schädigung in Höhe von 40,00 Euro. (4) Die monatliche Aufwandsentschädigung beträgt für den Gerätewart 40,00 Euro. Werratal-Nachrichten - 2 - Nr. 20/2020 § 3 Der Briefwahlvorstand tritt am Wahltag, dem 12. Juli 2020 um 16.00 Uhr Gleichstellungsbestimmung zur Ermittlung des Wahlergebnisses zusammen. Status- und Funktionsbezeichnungen in dieser Verordnung gelten jeweils 3. ✃ für alle Geschlechter. Jeder Wahlberechtigte kann nur in dem Wahlraum des Stimmbezirks wählen, in dessen Wählerverzeichnis er eingetragen ist. § 4 Die Wähler haben ihre Wahlbenachrichtigung und einen amtlichen Per- Inkrafttreten sonalausweis - Unionsbürger einen gültigen Identitätsausweis - oder Rei- (1) Diese Satzung tritt mit Ihrer öffentlichen Bekanntmachung rückwir- sepass zur Wahl mitzubringen. kend zum 01.12.2019 in Kraft. Gewählt wird mit amtlichen Stimmzettel. Jeder Wähler erhält nach Betre- (2) Gleichzeitig tritt die Satzung zur Regelung der Aufwandsentschädi- ten des Wahlraums einen Stimmzettel ausgehändigt. gung für die Ehrenbeamten und ehrenamtlichen Feuerwehrangehörigen, Die Stimmabgabe erfolgt auf folgende Weise: die ständig zu besonderen Dienstleistungen herangezogen werden, 4.1. der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Berka vor dem Hainich vom Wahl des ehrenamtlichen Bürgermeisters 06.09.2001, außer Kraft. 4.1.1. Jeder Wähler hat eine Stimme. Die Wähler vergeben ihre Stimme da- Berka vor dem Hainich, den 25.06.2020 durch, dass sie auf dem amtlichen Stimmzettel einen der aufgedruckten C. Grimm (Siegel) Wahlvorschläge kennzeichnen. Bürgermeister der Gemeinde Berka v. d Hainich 5. Der Wähler begibt sich zur Stimmenabgabe in die Wahlzelle, kennzeich- net dort seine Stimmzettel und faltet sie so zusammen, dass andere Personen die Kennzeichnung nicht erkennen können. Jeder Stimmzettel Bekanntmachung muss einzeln gefaltet werden. Satzung zur Regelung der Aufwandsentschädigung für die Ehren- Der Wahlvorstand hat darüber zu wachen, dass das Wahlgeheimnis ge- ✃ beamten und ehrenamtlichen Feuerwehrangehörigen, die ständig wahrt bleibt. Er achtet darauf, dass sich immer nur ein Wähler in der zu besonderen Dienstleistungen herangezogen werden, der Frei- Wahlzelle aufhält. willigen Feuerwehr der Gemeinde Berka vor dem Hainich Ein Wähler, der des Lesens unkundig oder wegen einer körperlichen Be- Die Satzung zur Regelung der Aufwandsentschädigung für die Ehren- einträchtigung gehindert ist, den Stimmzettel zu kennzeichnen, zu falten beamten und ehrenamtlichen Feuerwehrangehörigen, die ständig zu oder selbst in die Wahlurne zu legen, kann eine andere Person bestim- besonderen Dienstleistungen herangezogen werden, der Freiwilligen men, deren Hilfe er sich bei der Stimmabgabe bedienen will und gibt dies dem Wahlvorstand bekannt. Die Hilfsperson kann auch ein vom Wähler Feuerwehr der Gemeinde Berka vor dem Hainich wurde der Rechtsauf- bestimmtes Mitglied des Wahlvorstands sein. Die Hilfeleistung hat sich sichtsbehörde vorgelegt. auf die Erfüllung der Wünsche des Wählers zu beschränken. Die Hilfsper- Die Satzung ist genehmigungsfrei. son darf gemeinsam mit dem Wähler die Wahlzelle aufsuchen, wenn dies Mit Schreiben vom 22.06.2020 hat die Rechtsaufsichtsbehörde die Sat- zur Hilfeleistung erforderlich ist. Die Hilfsperson ist zur Geheimhaltung zung zur Regelung der Aufwandsentschädigung für die Ehrenbeamten der Kenntnisse verpflichtet, die sie bei der Hilfeleistung von der Wahl und ehrenamtlichen Feuerwehr-angehörigen, die ständig zu besonderen erlangen hat. Dienstleistungen herangezogen werden, der Freiwilligen Feuerwehr der 6. Gemeinde Berka vor dem Hainich gemäß § 21 Abs. 3 Satz 3 Thüringer Die Wahlhandlung und die Ermittlung des Wahlergebnisses sind öffent- Kommunalordnung zur sofortigen öffentlichen Bekanntmachung zuge- lich. Jedermann hat Zutritt zu den Wahlräumen sowie zum Arbeitsraum lassen. des Briefwahlvorstandes, soweit dies ohne Störung des Wahlgeschäfts möglich ist. Berka v.d. Hainich, den 25.06.2020 7. C. Grimm -Siegel- Wähler, die einen Wahlschein haben, können durch Briefwahl an der Wahl ✃ Bürgermeister der Gemeinde Berka v.d.H. teilnehmen. Sie müssen ihren Wahlbrief an die auf dem Wahlbriefum- schlag angegebene Stelle so rechtzeitig übersenden, dass der Wahlbrief Gemäß § 21 Absatz 4 Thüringer Kommunalordnung wird auf folgen- spätestens am Wahltag, dem 12. Juli 2020 bis 18:00 Uhr im Briefwahl- des hingewiesen: lokal in der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal, Dienstgebäude Ist diese Satzung unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschrif- in 99826 Berka vor dem Hainich, Am Schloss 6 eingeht. Wahlbriefe ten, die in der Thüringer Kommunalordnung enthalten oder aufgrund der können bei der auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen Stelle auch Thüringer Kommunalordnung erlassen worden sind, zustande gekom- abgegeben werden. Der Urnenwahlvorstand ist nicht zuständig für die men, so ist die Verletzung unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Entgegennahme von Wahlbriefen. Jahres nach Bekanntmachung dieser Satzung gegenüber der Gemeinde 8. Berka v.d.H. unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal und nur persön- begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Dies gilt nicht, lich ausüben. wenn die Vorschriften über die Genehmigung, die Ausfertigung oder die Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer Wahl her- Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind. beiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Wurde eine Verletzung nach Satz 1 dieses Hinweises geltend gemacht, Jahren oder mit Geldstrafe bestraft; der Versuch ist strafbar (§ 107a Abs. so kann auch nach Ablauf dieser Frist jedermann diese Verletzung gel- 1 und 3 des Strafgesetzbuchs). tend machen. 9. Die Ermittlung der Wahlergebnisse wird am Montag, dem 13. Juli 2020 Berka v.d. Hainich, den 25.06.2020 um 10:00 Uhr bis voraussichtlich 16:00 Uhr, in denselben Wahlräumen C. Grimm -Siegel- sowie im Arbeitsraum des Briefwahlvorstands fortgesetzt, falls sie im An- Bürgermeister der Gemeinde Berka v.d.H. schluss an die Wahlhandlung nicht beendet werden kann. 10. ✃ Wahlbekanntmachung Die Funktionsbezeichnungen gelten gleichermaßen in der männlichen wie in der weiblichen Form. 1. Am 12. Juli 2020 finden die Hygienehinweise: - Stichwahl des ehrenamtlichen Bürgermeisters 1. Personen mit Krankheitszeichen einer Erkältung bzw. Symptomen von 08:00 - 18:00 Uhr statt. Anschließend wird das Wahlergebnis ermit- einer Covid-19 Erkrankung (z.B. Fieber, trockener Husten, Atempro- telt. blemen, Verlust Geschmacks-/ Geruchssinn, Halsschmerzen, Glie- 2. derschmerzen); mit (wissentlichem) Kontakt zu mit SARS-CoV-2 in- Die Stadt Amt Creuzburg ist in 2 Stimmbezirke eingeteilt: fizierten Personen innerhalb der letzten 14 Tage sowieSARS-CoV-2 infizierte Personen dürfen das Wahllokal nicht betreten. Wahl- Bezeichnung des Bezeichnung des Wahlraums 2. Das Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes im Wahlraum ist verpflich- bezirk Stimmbezirks tend. Nr. 3. Die allgemeinen Schutzmaßnahmen, insbesondere Händehygiene, 01 Amt Creuzburg 1 99831 Amt Creuzburg OT Creuzburg, Abstand halten, Rücksichtnahme auf Risikogruppen sowie Husten- Klosterstraße 34 (Klostergarten) und Niesetikette, sind einzuhalten. 02 Amt Creuzburg 2 99831 Amt Creuzburg OT Mihla, 4. Um im Infektionsfall die Infektionskette nachvollziehen zu können, An der Aue 22 (Goldene Aue) wird die jeweilige Uhrzeit der Stimmabgabe als Stimmabgabever- merk im Wählerverzeichnis eingetragen.

In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten übermittelt 5. Bitte bringen Sie zur Durchführung der Wahlhandlung ihren eigenen ✃ worden sind, sind der Stimmbezirk und der Wahlraum angegeben, in Stift mit. dem der Wahlberechtigte zu wählen hat. Zur Ermittlung des Briefwahlergebnisses ist ein Briefwahlvorstand gebil- C. Lippold det worden. Der Arbeitsraum des Briefwahlvorstandes befinden sich in Beauftragte der Stadt 99826 Berka vor dem Hainich, Am Schloss 6. Amt Creuzburg Werratal-Nachrichten - 3 - Nr. 20/2020 Öffentlichen Bekanntmachung der Feststellung des Wahlergebnisses ✃ ✃ Bei der Kommunalwahl am 26. Juni 2020 wurde folgendes Wahlergebnis durch den Gemeindewahlausschuss am 30.06.2020 festgestellt:

1. Stadtratswahlen (Verhältniswahl)

Landkreis 63 Wartburgkreis Gemeinde 63104 Amt Creuzburg, Stadt Wahlberechtigte 4 091 (ohne Wahlschein: 2 883 / mit Wahlschein: 1 208) Wähler 2 240 Wahlbeteiligung 54,8 % Ungültige Stimmabgaben 46 Gültige Stimmabgaben 2 194 Gültige Stimmen 6 527

Von den gültigen Stimmen entfielen auf: Listennr. Wahlvorschlag Listenplatz und Name des Bewerbers Stimmen D 1 CDU 1 Schwanz, Ronny 921 2 Sülzner, Uwe 178 ✃ ✃ 3 Fischer, Jürgen 81 4 Heinemann, Ernst 211 5 Mayer, Markus 72 6 Baum, Peter 85 7 Nickol, Carsten 34 8 Rödiger, Andreas 37 9 Herold, Swen 10 10 Martin, Christin 114 11 Mesch, Andreas 19 12 Ehlert, Carsten 138 13 Herold, Anke 31 14 Kram, Maik 79 15 Braun, Ringo 14 16 Liebetrau, Sandro 88 17 Cott, Jens 10 18 Meyer, Alexander 57 19 Illert, Markus 18 ✃ ✃ 20 Krone, Markus 60 21 Sülzner, Kevin 17 22 Will, Marcel 48 23 Stötzel, Tino 13 24 Wallor, Kai 22 25 Vieweg, Sven 11 Wahlvorschlag insgesamt 2 368 D 2 SPD 1 Pollmeier, Ralf 501 2 Rindschwentner, Oliver 156 3 Kromke, Lutz 107 4 Lux, Frank 72 5 Ruppert, Jörg 74 6 Rindschwentner, Klaus 86 7 Burkhardt, Bernd 109 D 2 SPD 8 Schulz, Oliver 25 9 Messerschmidt, Lukas 73 10 Dr. Rösing, Marcus 63 Wahlvorschlag insgesamt 1 266 ✃ ✃ D 3 FDP 1 Bethge, Sebastian 138 2 Leise, Fred 42 3 Schneider, Ulrike 51 4 Beyer, Janosch 41 5 Rollberg, Martin 7 6 Peckruhn, Kay-Uwe 5 7 Wiegand, Kathy 24 Wahlvorschlag insgesamt 308 D 4 UWG/BfE/FWG 1 Lämmerhirt, Rainer 1 193 2 Schmidt, Alexander 176 3 Genzel, Matthias 156 4 Lüttge, Uwe 112 5 Böhme, Andreas 112 6 Harseim, Arne 76 7 Ruppert, Andreas 86 8 Brückmann, Mike 39 9 Duscha, Hans 103 ✃ ✃ 10 Wagner, Andre 47 11 Heuer, Benjamin 46 12 Werneburg, Jan 69 13 Kempe, Matthias 27 14 Mäurer, Dirk 87 Werratal-Nachrichten - 4 - Nr. 20/2020

Von den gültigen Stimmen entfielen auf:

Listennr. Wahlvorschlag Listenplatz und Name des Bewerbers Stimmen ✃ 15 Nickol, Patrick 20 16 Nickol, Toni 100 17 Nowatzky, Uwe 79 18 Salzmann, Mario 19 19 Ufer, Sander 38 Wahlvorschlag insgesamt 2 585 Stimmen insgesamt 6 527

Folgende Bewerber in den jeweiligen Wahlvorschlägen sind nach § 22 Abs. 5 ThürKWG gewählt worden:

Gewählte Bewerber

Nr. Wahlvorschlag Bewerber Stimmen in % Sitze 1 CDU 36,3 7 Schwanz, Ronny Sülzner, Uwe Heinemann, Ernst

Baum, Peter ✃ Martin, Christin Ehlert, Carsten Liebetrau, Sandro 2 SPD 19,4 4 Pollmeier, Ralf Rindschwentner, Oliver Kromke, Lutz Burkhardt, Bernd 3 FDP 4,7 1 Bethge, Sebastian 4 UWG/BfE/FWG 39,6 8 Lämmerhirt, Rainer Schmidt, Alexander Genzel, Matthias Lüttge, Uwe Böhme, Andreas

Duscha, Hans ✃ Mäurer, Dirk Nickol, Toni

Jeder Wahlberechtigte kann binnen zwei Wochen nach Bekanntmachung der Feststellung des Wahlergebnisses die Feststellung des Wahlergebnis- ses durch schriftliche Erklärung bei der zuständigen Rechtsaufsichtsbehörde, dem Landratsamt Wartburgkreis, Kommunalaufsicht, Erzberger Allee 14, 36433 wegen Verletzung der Bestimmungen des Thüringer Kommunalwahlgesetzes oder der Thüringer Kommunalwahlordnung anfechten. Die schriftliche Erklärung ist vom Anfechtenden persönlich und handschriftlich zu unterzeichnen und im Original einzureichen. Die Anfech- tung muss innerhalb der Anfechtungsfrist begründet werden. Neue Gründe, die nach der Anfechtungsfrist vorgetragen werden, können im Wahlan- fechtungsverfahren nicht mehr berücksichtigt werden.

2. Bürgermeisterwahl (Mehrheitswahl)

Landkreis 63 Wartburgkreis Gemeinde 63104 Amt Creuzburg, Stadt

[A1+A2] Wahlberechtigte 4 091 [B] Wähler 2 269 [C] Ungültige Stimmen 18 [D] Gültige Stimmen 2 251 ✃

Von den gültigen Stimmen entfielen auf: Listennr. Wahlvorschlag Stimmen D 1 Schwanz, Ronny (CDU) 767 D 2 Pollmeier, Ralf (SPD) 353 D 3 Bethge, Sebastian (FDP) 109 D 4 Lämmerhirt, Rainer (UWG/BfE/FWG) 1 022

Da bei der Wahl am 28.06.2020 kein Bewerber mehr als die Hälfte der abgegebenen gültigen Stimmen erhalten hat, findet am 12.07.2020 von 8.00 bis 18.00 Uhr zwischen

Listennr. Wahlvorschlag Stimmen D 1 Schwanz, Ronny (CDU) 767 D 2 Lämmerhirt, Rainer (UWG/BfE/FWG) 1 022 eine Stichwahl statt.

Scheidet einer dieser beiden Bewerber vor der Stichwahl durch Tod oder Verlust der Wählbarkeit aus, findet die Stichwahl nicht statt; dann ist die Wahl ✃ zu wiederholen. Stimmberechtigt für die Stichwahl ist, wer bereits für die erste Wahl stimmberechtigt war, sofern er nicht in der Zwischenzeit sein Stimmrecht verloren hat. Die Wahlbenachrichtigung für die erste Wahl behält ihre Gültigkeit. Wahlberechtigte, die für die erste Wahl eine Wahlbenachrichtigung erhalten haben, erhalten keine neue Wahlbenachrichtigung für die Stichwahl. Werratal-Nachrichten - 5 - Nr. 20/2020 Wahlberechtigte, die nicht im Wählerverzeichnis eingetragen sind und § 5 für die erste Wahl einen Wahlschein erhalten haben, erhalten von Amts Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Aus- ✃ wegen einen Wahlschein für die Stichwahl mit Briefwahlunterlagen. Dies gaben nach dem Haushaltsplan wird auf 600.000,00 € festgesetzt. gilt auch für die Wahlberechtigten, die einen Wahlschein für die Stichwahl bereits vor der ersten Wahl beantragt haben. § 6 Im Übrigen können Wahlscheine für die Stichwahl mit Briefwahlunterla- Es gilt der vom Stadtrat am 18.06.2020 beschlossene Stellenplan. gen unter folgenden Voraussetzungen beantragt werden: Ein Wahlberechtigter, der in das Wählerverzeichnis eingetragen ist und § 7 nicht bereits vor der ersten Wahl einen Wahlschein beantragt hat, erhält Über- und außerplanmäßige Ausgaben gemäß § 58 ThürKO sind nur zu- auf Antrag einen Wahlschein mit Briefwahlunterlagen. Der Wahlschein lässig, wenn sie unabweisbar sind und die Deckung gewährleistet ist. Sie kann mündlich oder schriftlich bei der Verwaltungsgemeinschaft Hainich- dürfen nur mit Zustimmung des Haupt- und Finanzausschusses (laut Ge- Werratal, Dienstgebäude in 99826 Berka vor dem Hainich. Am Schloss schäftsordnung) bzw. des Stadtrates geleistet werden, soweit sie nach 6 (Hauptabteilung), per Fax unter 036924 38015 bis zum 10.07.2020, Umfang und Bedeutung erheblich sind. Darunter fallen 18.00 Uhr, beantragt werden. Eine telefonische Antragstellung ist un- - im Verwaltungshaushalt Ausgaben mit einem Volumen von mehr als zulässig. Der Antragsteller muss in dem Antrag seinen Familiennamen, 2.500,00 € je Haushaltsstelle, Vornamen, Geburtsdatum und seine Wohnanschrift sowie die Anschrift - im Vermögenshaushalt Ausgaben mit einem Volumen von mehr als angeben, an die der Wahlschein mit Briefwahlunterlagen zu senden ist. 5.000,00 € je Haushaltsstelle. Wer den Wahlscheinantrag für einen anderen stellt, muss durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachweisen, dass er dazu berechtigt ist. Die über- und außerplanmäßigen Ausgaben, welche vom Bürgermeister Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass ihm der beantragte genehmigt wurden, sind dem Gemeinderat zur Kenntnis zu geben. Wahlschein nicht zugegangen ist, kann ihm bis zum 11.07.2020, 12.00 Uhr, ein neuer Wahlschein erteilt werden. § 8 ✃ Ausnahmsweise erhält ein Wahlberechtigter noch bis zum 12.07.2020, Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 1. Januar 2020 in Kraft. bis 15.00 Uhr, auf Antrag bei der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Wer- ratal, Dienstgebäude in 99826 Berka vor dem Hainich. Am Schloss 6 Amt Creuzburg, den 29.06.2020 (Hauptabteilung) einen Wahlschein, wenn C. Lippold Staatl. Beauftragte der Stadt Amt Creuzburg (Siegel) • er nachweist, dass er ohne sein Verschulden die Frist zur Erhebung von Einwendungen versäumt hat, Bekanntmachung der Haushaltssatzung der Stadt Amt • die Voraussetzungen für seine Eintragung in das Wählerverzeichnis Creuzburg für das Haushaltsjahr 2020 erst nach Ablauf der Frist zur Erhebung von Einwendungen einge- treten sind, Die Haushaltssatzung der Stadt Amt Creuzburg für das Haushaltsjahr • das Wahlrecht aufgrund einer erhobenen Einwendung festgestellt 2020 enthält keine genehmigungspflichtigen Bestandteile. wurde und dies der Gemeinde erst nach Abschluss des Wählerver- Sie wurde der Rechtsaufsichtsbehörde vorgelegt. zeichnisses bekannt wird oder Mit Schreiben vom 25. Juni 2020 hat die Rechtsaufsichtsbehörde die • bei nachgewiesener plötzlicher Erkrankung der Wahlraum nicht oder Haushaltssatzung mit dem Haushaltsplan und seinen Anlagen gemäß § nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten aufgesucht werden 21 Absatz 3 Satz 3 ThürKO zur Bekanntmachung zugelassen. kann. Die Haushaltssatzung liegt zur Einsichtnahme vom 06. Juli 2020 bis 20. Juli 2020 im Dienstgebäude der Verwaltungsgemeinschaft Hainich- Die Wahlanfechtung kann erst nach der Bekanntmachung der Feststel- Werratal, in 99831 Creuzburg, M.-Praetorius-Platz 2, zu folgenden Zeiten lung des Ergebnisses der Stichwahl erfolgen. öffentlich aus: Für persönliche Vorsprachen in den Verwaltungsgebäuden der VG Montag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr

✃ Hainich - Werratal sind vorab Terminvereinbarungen zur Wahrung Dienstag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr der hygienerechtlichen Bestimmungen nötig. Diese kann für die und 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr Dienststelle Creuzburg unter Tel. (036926) 94754 und die Dienststel- Donnerstag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr le Berka vor dem Hainich unter Tel. (036926) 94755 erfolgen. und 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr Freitag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr Haushaltssatzung der Stadt Amt Creuzburg Gemäß § 57 Abs. 3 Satz 3 ThürKO wird der Haushaltsplan bis zur Ent- für das Haushaltsjahr 2020 lastung und Beschlussfassung über die Jahresrechnung dieses Haus- haltsjahres nach § 80 Abs. 3 Satz 1 ThürKO zur Einsichtnahme, unter o.a. Aufgrund des § 55 der Thüringer Kommunalordnung vom 16.08.1993, Adresse, zur Verfügung gehalten. in der Fassung der Neubekanntmachung vom 28.01.2003 (GVBl. S. 41), zuletzt geändert am 16. Oktober 2019 (GVBl. S. 429, 433), erlässt die Amt Creuzburg, den 29. Juni 2020 Stadt Amt Creuzburg folgende Haushaltssatzung: C. Lippold Beauftragte § 1 der Stadt Amt Creuzburg (Siegel) Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2020 wird hiermit festgesetzt; er schließt Gemäß § 21 Absatz 4 der Thüringer Kommunalordnung wird auf fol- im Verwaltungshaushalt gendes hingewiesen: in den Einnahmen Ist diese Satzung unter Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrif- ten, die in der Thüringer Kommunalordnung enthalten oder auf Grund der und Ausgaben mit 7.518.700 € Thüringer Kommunalordnung erlassen worden sind, zustande gekom- ✃ und im Vermögenshaushalt men, so ist die Verletzung unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines in den Einnahmen Jahres nach Bekanntmachung dieser Satzung gegenüber der Stadt Amt und Ausgaben mit 2.145.700 € Creuzburg unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung be- ab. gründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Dies gilt nicht, wenn die Vorschriften über die Ausfertigung oder die Be- § 2 kanntmachung der Satzung verletzt worden sind. Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnah- Wurde eine Verletzung nach Satz 1 dieses Hinweises geltend gemacht, men sind nicht vorgesehen. so kann auch nach Ablauf dieser Frist jedermann diese Verletzung gel- tend machen. § 3 Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen im Vermögens- Amt Creuzburg, den 29. Juni 2020 haushalt wird auf C. Lippold 1.100.000,00 € Beauftragte festgesetzt. der Stadt Amt Creuzburg (Siegel)

§ 4 Satzung zur Außerkraftsetzung der Satzung der Nachrichtlich: Gemeinde Berka v. d. H. über die Erhebung einmaliger Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteuern wur- Beiträge für öffentliche Verkehrsanlagen den wie folgt festgesetzt: (Straßenausbaubeitragssatzung) ✃ 1. Grundsteuer a) für die land- und forstwirtschaftlichen 271 v.H. Aufgrund des § 19 Abs. 1 Satz 1 der Thüringer Kommunalordnung Betriebe (Grundsteuer A) (ThürKO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 28. Januar 2003 (GVBl. S. 41) zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 16. Ok- b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 389 v.H. tober 2019 (GVBl. S. 429, 433) und der §§ 2, 7 und 21 b des Thüringer 2. Gewerbesteuer 395 v.H. Kommunalabgabengesetzes (ThürKAG) in der Fassung der Bekanntma- Werratal-Nachrichten - 6 - Nr. 20/2020 chung vom 19. September 2000 (GVBl. S. 301) zuletzt geändert durch Bekanntmachung Gesetz vom 10. Oktober 2019 (GVBl. S. 396), wird nach Beschlussfas- Satzung zur Außerkraftsetzung der Satzung über die Erhe- ✃ sung durch den Gemeinderat vom 02. Juni 2020 folgende Satzung er- bung einmaliger Beiträge für öffentliche Verkehrsanlagen lassen: der Gemeinde Bischofroda (Straßenausbaubeitragssatzung) § 1 Die Satzung zur Außerkraftsetzung der Satzung über die Erhebung ein- Außerkraftsetzung maliger Beiträge für öffentliche Verkehrsanlagen der Gemeinde Bischof- Die Satzung der Gemeinde Berka v. d. H. über die Erhebung einmaliger roda (Straßenausbaubeitragssatzung) wurde der Rechtsaufsichtsbehör- Beiträge für öffentliche Verkehrsanlagen vom 26.08.2004 einschließlich de vorgelegt. der 1. Änderungssatzung vom 23.09.2005 wird außer Kraft gesetzt. Die Satzung ist genehmigungsfrei. Mit Schreiben vom 22.06.2020 hat die Rechtsaufsichtsbehörde die Sat- § 2 zung zur Außerkraftsetzung der Satzung über die Erhebung einmaliger Inkrafttreten Beiträge für öffentliche Verkehrsanlagen der Gemeinde Bischofroda Diese Satzung tritt rückwirkend zum 01.01.2019 in Kraft. (Straßenausbaubeitragssatzung) gemäß § 2 Absatz 5 Satz 2 und 3 Thü- ringer Kommunalabgabengesetz (ThürKAG) zur Bekanntmachung zuge- lassen. Berka v. d. H., den 25.06.2020 Christian Grimm Bischofroda, den 25.06.2020 Bürgermeister der Gemeinde Berka v. d. H. Siegel Eckbert Dietzel -Siegel- Bekanntmachung Bürgermeister der Gemeinde Bischofroda Satzung zur Außerkraftsetzung der Satzung der Gemeinde Berka v. d. H. über die Erhebung einmaliger Beiträge für öf- Gemäß § 21 Absatz 4 Thüringer Kommunalordnung wird auf folgen- fentliche Verkehrsanlagen (Straßenausbaubeitragssatzung) des hingewiesen: ✃ Ist diese Satzung unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschrif- Die Satzung zur Außerkraftsetzung der Satzung der Gemeinde Berka v. ten, die in der Thüringer Kommunalordnung enthalten oder auf Grund der d. H. über die Erhebung einmaliger Beiträge für öffentliche Verkehrsanla- Thüringer Kommunalordnung erlassen worden sind, zustande gekom- gen (Straßenausbaubeitragssatzung) wurde der Rechtsaufsichtsbehör- men, so ist die Verletzung unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines de vorgelegt. Jahres nach Bekanntmachung dieser Satzung gegenüber der Gemein- Die Satzung ist genehmigungsfrei. de Bischofroda unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung Mit Schreiben vom 22.06.2020 hat die Rechtsaufsichtsbehörde die Sat- begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Dies gilt nicht, zung zur Außerkraftsetzung der Satzung der Gemeinde Berka v. d. H. wenn die Vorschriften über die Ausfertigung oder die Bekanntmachung über die Erhebung einmaliger Beiträge für öffentliche Verkehrsanlagen der Satzung verletzt worden sind. (Straßenausbaubeitragssatzung) gemäß § 2 Absatz 5 Satz 2 und 3 Thü- Wurde eine Verletzung nach Satz 1 dieses Hinweises geltend gemacht, ringer Kommunalabgabengesetz (ThürKAG) zur Bekanntmachung zuge- so kann auch nach Ablauf dieser Frist jedermann diese Verletzung gel- lassen. tend machen.

Berka v. d. H., den 25.06.2020 Bischofroda, den 25.06.2020 Christian Grimm -Siegel- Eckbert Dietzel -Siegel- Bürgermeister der Bürgermeister der Gemeinde Berka v. d. H. Gemeinde Bischofroda

Gemäß § 21 Absatz 4 Thüringer Kommunalordnung wird auf folgen- Satzung zur Außerkraftsetzung der Satzung der Ge- des hingewiesen:

meinde Frankenroda über die Erhebung einmaliger ✃ Ist diese Satzung unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschrif- ten, die in der Thüringer Kommunalordnung enthalten oder auf Grund der Beiträge für öffentliche Verkehrsanlagen Thüringer Kommunalordnung erlassen worden sind, zustande gekom- (Straßenausbaubeitragssatzung) men, so ist die Verletzung unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Aufgrund des § 19 Abs. 1 Satz 1 der Thüringer Kommunalordnung Jahres nach Bekanntmachung dieser Satzung gegenüber der Gemeinde (ThürKO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 28. Januar 2003 Berka v. d. H. unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung (GVBl. S. 41) zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 16. Okto- begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Dies gilt nicht, ber 2019 (GVBl. S. 429, 433) und der §§ 2, 7 und 21 b des Thüringer Kom- wenn die Vorschriften über die Ausfertigung oder die Bekanntmachung munalabgabengesetzes (ThürKAG) in der Fassung der Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind. vom 19. September 2000 (GVBl. S. 301) zuletzt geändert durch Gesetz Wurde eine Verletzung nach Satz 1 dieses Hinweises geltend gemacht, vom 10. Oktober 2019 (GVBl. S. 396), wird nach Beschlussfassung durch so kann auch nach Ablauf dieser Frist jedermann diese Verletzung gel- den Gemeinderat vom 18. Juni 2020 folgende Satzung erlassen: tend machen. § 1 Berka v. d. H., den 25.06.2020 Außerkraftsetzung Christian Grimm -Siegel- Die Satzung der Gemeinde Frankenroda über die Erhebung einmaliger Bürgermeister der Beiträge für öffentliche Verkehrsanlagen vom 23.04.1998 einschließlich Gemeinde Berka v. d. H. der 1. Änderungssatzung vom 03.12.2002 wird außer Kraft gesetzt.

Satzung zur Außerkraftsetzung der Satzung über die § 2 Erhebung einmaliger Beiträge für öffentliche Inkrafttreten

Verkehrsanlagen der Gemeinde Bischofroda Diese Satzung tritt rückwirkend zum 01.01.2019 in Kraft. ✃ (Straßenausbaubeitragssatzung) Frankenroda, den 25.06.2020 Aufgrund des § 19 Abs. 1 Satz 1 der Thüringer Kommunalordnung Erika Helbig Siegel (ThürKO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 28. Januar 2003 Bürgermeisterin der Gemeinde Frankenroda (GVBl. S. 41) zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 16. Ok- tober 2019 (GVBl. S. 429, 433) und der §§ 2, 7 und 21 b des Thüringer Bekanntmachung Kommunalabgabengesetzes (ThürKAG) in der Fassung der Bekanntma- Satzung zur Außerkraftsetzung der Satzung der Gemeinde chung vom 19. September 2000 (GVBl. S. 301) zuletzt geändert durch Frankenroda über die Erhebung einmaliger Beiträge für öf- Gesetz vom 10. Oktober 2019 (GVBl. S. 396), wird nach Beschlussfas- fentliche Verkehrsanlagen (Straßenausbaubeitragssatzung) sung durch den Gemeinderat vom 04.06.2020 folgende Satzung erlas- sen: Die Satzung zur Außerkraftsetzung der Satzung der Gemeinde Franken- roda über die Erhebung einmaliger Beiträge für öffentliche Verkehrsan- § 1 lagen (Straßenausbau- beitragssatzung) wurde der Rechtsaufsichtsbe- Außerkraftsetzung hörde vorgelegt. Die Satzung ist genehmigungsfrei. Die Satzung über die Erhebung einmaliger Beiträge für öffentliche Ver- Mit Schreiben vom 22.06.2020 hat die Rechtsaufsichtsbehörde die Sat- kehrsanlagen der Gemeinde Bischofroda vom 10. August 2007 wird au- zung zur Außerkraftsetzung der Satzung der Gemeinde Frankenroda ßer Kraft gesetzt. über die Erhebung einmaliger Beiträge für öffentliche Verkehrsanlagen (Straßenausbaubeitragssatzung) gemäß § 2 Absatz 5 Satz 2 und 3 Thü- § 2 ringer Kommunalabgabengesetz (ThürKAG) zur Bekanntmachung zuge-

Inkrafttreten lassen. ✃ Diese Satzung tritt rückwirkend zum 01.01.2019 in Kraft. Frankenroda, den 25.06.2020 Bischofroda, den 25.06.2020 Erika Helbig -Siegel- Eckbert Dietzel Siegel Bürgermeisterin der Bürgermeister der Gemeinde Bischofroda Gemeinde Frankenroda Werratal-Nachrichten - 7 - Nr. 20/2020 Gemäß § 21 Absatz 4 Thüringer Kommunalordnung wird auf folgen- Satzung zur Außerkraftsetzung der Satzung über die des hingewiesen:

✃ Erhebung einmaliger Beiträge für öffentliche Ist diese Satzung unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschrif- ten, die in der Thüringer Kommunalordnung enthalten oder auf Grund der Verkehrsanlagen der Gemeinde Krauthausen Thüringer Kommunalordnung erlassen worden sind, zustande gekom- (Straßenausbaubeitragssatzung) men, so ist die Verletzung unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres nach Bekanntmachung dieser Satzung gegenüber der Gemeinde Aufgrund des § 19 Abs. 1 Satz 1 der Thüringer Kommunalordnung Frankenroda unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung (ThürKO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 28. Januar 2003 begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Dies gilt nicht, (GVBl. S. 41) zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 16. Ok- wenn die Vorschriften über die Ausfertigung oder die Bekanntmachung tober 2019 (GVBl. S. 429, 433) und der §§ 2, 7 und 21 b des Thüringer der Satzung verletzt worden sind. Kommunalabgabengesetzes (ThürKAG) in der Fassung der Bekanntma- Wurde eine Verletzung nach Satz 1 dieses Hinweises geltend gemacht, chung vom 19. September 2000 (GVBl. S. 301) zuletzt geändert durch so kann auch nach Ablauf dieser Frist jedermann diese Verletzung gel- Gesetz vom 10. Oktober 2019 (GVBl. S. 396), wird nach Beschlussfas- tend machen. sung durch den Gemeinderat vom 02.06. 2020 folgende Satzung erlas- sen: Frankenroda, den 25.06.2020 Erika Helbig -Siegel- § 1 Bürgermeisterin der Außerkraftsetzung Gemeinde Frankenroda Die Satzung über die Erhebung einmaliger Beiträge für öffentliche Ver- kehrsanlagen der Gemeinde Krauthausen vom 26. Juni 2012 wird außer Satzung zur Außerkraftsetzung der Satzung der Kraft gesetzt. Gemeinde Hallungen über die Erhebung einmaliger § 2 ✃ Beiträge für öffentliche Verkehrsanlagen Inkrafttreten (Straßenausbaubeitragssatzung) Diese Satzung tritt rückwirkend zum 01.01.2019 in Kraft.

Aufgrund des § 19 Abs. 1 Satz 1 der Thüringer Kommunalordnung Krauthausen, den 25.06.2020 (ThürKO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 28. Januar 2003 Frank Moenke Siegel (GVBl. S. 41) zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 16. Ok- Bürgermeister der Gemeinde Krauthausen tober 2019 (GVBl. S. 429, 433) und der §§ 2, 7 und 21 b des Thüringer Kommunalabgabengesetzes (ThürKAG) in der Fassung der Bekanntma- Bekanntmachung chung vom 19. September 2000 (GVBl. S. 301) zuletzt geändert durch Gesetz vom 10. Oktober 2019 (GVBl. S. 396), wird nach Beschlussfas- Satzung zur Außerkraftsetzung der Satzung über die Erhe- sung durch den Gemeinderat vom 05.06.2020 folgende Satzung erlas- bung einmaliger Beiträge für öffentliche Verkehrsanlagen sen: der Gemeinde Krauthausen (Straßenausbaubeitragssatzung) § 1 Die Satzung zur Außerkraftsetzung der Satzung über die Erhebung ein- Außerkraftsetzung maliger Beiträge für öffentliche Verkehrsanlagen der Gemeinde Kraut- Die Satzung der Gemeinde Hallungen über die Erhebung einmaliger Bei- hausen (Straßenausbaubeitragssatzung) wurde der Rechtsaufsichtsbe- träge für öffentliche Verkehrsanlagen vom 10. August 2007 wird außer hörde vorgelegt. Kraft gesetzt. Die Satzung ist genehmigungsfrei. Mit Schreiben vom 22.06.2020 hat die Rechtsaufsichtsbehörde die Sat- § 2 zung zur Außerkraftsetzung der Satzung über die Erhebung einmaliger

✃ Inkrafttreten Beiträge für öffentliche Verkehrsanlagen der Gemeinde Krauthausen Diese Satzung tritt rückwirkend zum 01.01.2019 in Kraft. (Straßenausbaubeitragssatzung) gemäß § 2 Absatz 5 Satz 2 und 3 Thü- ringer Kommunalabgabengesetz (ThürKAG) zur Bekanntmachung zuge- Hallungen, den 25.06.2020 lassen. Gerd Mähler Siegel Bürgermeister der Gemeinde Hallungen Krauthausen, 25.06.2020 Frank Moenke -Siegel- Bekanntmachung Bürgermeister der Satzung zur Außerkraftsetzung der Satzung der Gemeinde Gemeinde Krauthausen Hallungen über die Erhebung einmaliger Beiträge für öf- fentliche Verkehrsanlagen (Straßenausbaubeitragssatzung) Gemäß § 21 Absatz 4 Thüringer Kommunalordnung wird auf folgen- des hingewiesen: Die Satzung zur Außerkraftsetzung der Satzung der Gemeinde Hallun- Ist diese Satzung unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschrif- gen über die Erhebung einmaliger Beiträge für öffentliche Verkehrsanla- ten, die in der Thüringer Kommunalordnung enthalten oder auf Grund der gen (Straßenausbaubeitragssatzung) wurde der Rechtsaufsichtsbehör- Thüringer Kommunalordnung erlassen worden sind, zustande gekom- de vorgelegt. men, so ist die Verletzung unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Die Satzung ist genehmigungsfrei. Jahres nach Bekanntmachung dieser Satzung gegenüber der Gemeinde Mit Schreiben vom 22.06.2020 hat die Rechtsaufsichtsbehörde die Sat- Krauthausen unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung zung zur Außerkraftsetzung der Satzung der Gemeinde Hallungen über begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Dies gilt nicht, die Erhebung einmaliger Beiträge für öffentliche Verkehrsanlagen (Stra- wenn die Vorschriften über die Ausfertigung oder die Bekanntmachung ßenausbaubeitragssatzung) gemäß § 2 Absatz 5 Satz 2 und 3 Thüringer

✃ der Satzung verletzt worden sind. Kommunalabgabengesetz (ThürKAG) zur Bekanntmachung zugelassen. Wurde eine Verletzung nach Satz 1 dieses Hinweises geltend gemacht, so kann auch nach Ablauf dieser Frist jedermann diese Verletzung gel- Hallungen, den 25.06.2020 tend machen. Gerd Mähler -Siegel- Bürgermeister der Krauthausen, den 25.06.2020 Gemeinde Hallungen Frank Moenke -Siegel- Bürgermeister der Gemäß § 21 Absatz 4 Thüringer Kommunalordnung wird auf folgen- Gemeinde Krauthausen des hingewiesen: Ist diese Satzung unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschrif- ten, die in der Thüringer Kommunalordnung enthalten oder auf Grund der Satzung zur Außerkraftsetzung der Satzung der Thüringer Kommunalordnung erlassen worden sind, zustande gekom- Gemeinde Lauterbach über die Erhebung einmaliger men, so ist die Verletzung unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Beiträge für öffentliche Verkehrsanlagen Jahres nach Bekanntmachung dieser Satzung gegenüber der Gemein- de Hallungen unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung (Straßenausbaubeitragssatzung) begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Dies gilt nicht, Aufgrund des § 19 Abs. 1 Satz 1 der Thüringer Kommunalordnung wenn die Vorschriften über die Ausfertigung oder die Bekanntmachung (ThürKO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 28. Januar 2003 der Satzung verletzt worden sind. (GVBl. S. 41) zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 16. Ok- Wurde eine Verletzung nach Satz 1 dieses Hinweises geltend gemacht, tober 2019 (GVBl. S. 429, 433) und der §§ 2, 7 und 21 b des Thüringer so kann auch nach Ablauf dieser Frist jedermann diese Verletzung gel- Kommunalabgabengesetzes (ThürKAG) in der Fassung der Bekanntma- ✃ tend machen. chung vom 19. September 2000 (GVBl. S. 301) zuletzt geändert durch Gesetz vom 10. Oktober 2019 (GVBl. S. 396), wird nach Beschlussfas- Hallungen, den 25.06.2020 sung durch den Gemeinderat vom 28. Mai 2020 folgende Satzung er- Gerd Mähler -Siegel- lassen: Bürgermeister der Gemeinde Hallungen Werratal-Nachrichten - 8 - Nr. 20/2020 § 1 § 2 Außerkraftsetzung Inkrafttreten ✃ Die Satzung der Gemeinde Lauterbach über die Erhebung einmaliger Diese Satzung tritt rückwirkend zum 01.01.2019 in Kraft. Beiträge für öffentliche Verkehrsanlagen vom 26.10.2005 wird außer Kraft gesetzt. Amt Creuzburg, den 25.06.2020 Carolin Lippold Siegel § 2 Staatliche Beauftragte für die Stadt Amt Creuzburg Inkrafttreten Diese Satzung tritt rückwirkend zum 01.01.2019 in Kraft. Bekanntmachung Satzung zur Außerkraftsetzung der Satzungen über die Er- Lauterbach, den 25.06.2020 hebung einmaliger Beiträge für öffentliche Verkehrsanlagen Bernd Hasert Siegel der Stadt Creuzburg, der Gemeinde Mihla und der Gemein- Bürgermeister der Gemeinde Lauterbach de Ebenshausen (Straßenausbaubeitragssatzungen) Bekanntmachung Die Satzung zur Außerkraftsetzung der Satzungen über die Erhebung Satzung zur Außerkraftsetzung der Satzung der Gemeinde einmaliger Beiträge für öffentliche Verkehrsanlagen der Stadt Creuzburg, Lauterbach über die Erhebung einmaliger Beiträge für öf- der Gemeinde Mihla und der Gemeinde Ebenshausen (Straßenausbau- fentliche Verkehrsanlagen (Straßenausbaubeitragssatzung) beitragssatzungen) wurde der Rechtsaufsichtsbehörde vorgelegt. Die Satzung ist genehmigungsfrei. Die Satzung zur Außerkraftsetzung der Satzung der Gemeinde Lauter- Mit Schreiben vom 22.06.2020 hat die Rechtsaufsichtsbehörde die Sat- bach über die Erhebung einmaliger Beiträge für öffentliche Verkehrsanla- zung zur Außerkraftsetzung der Satzungen über die Erhebung einma- liger Beiträge für öffentliche Verkehrsanlagen der Stadt Creuzburg, der gen (Straßenausbaubeitragssatzung) wurde der Rechtsaufsichtsbehör- ✃ de vorgelegt. Gemeinde Mihla und der Gemeinde Ebenshausen (Straßenausbaubei- Die Satzung ist genehmigungsfrei. tragssatzungen) gemäß § 2 Absatz 5 Satz 2 und 3 Thüringer Kommunal- Mit Schreiben vom 22.06.2020 hat die Rechtsaufsichtsbehörde die Sat- abgabengesetz (ThürKAG) zur Bekanntmachung zugelassen. zung zur Außerkraftsetzung der Satzung der Gemeinde Lauterbach über die Erhebung einmaliger Beiträge für öffentliche Verkehrsanlagen (Stra- Stadt Amt Creuzburg, den 25.06.2020 ßenausbaubeitragssatzung) gemäß § 2 Absatz 5 Satz 2 und 3 Thüringer Carolin Lippold -Siegel- Kommunalabgabengesetz (ThürKAG) zur Bekanntmachung zugelassen. Staatliche Beauftragte für die Stadt Amt Creuzburg Lauterbach, den 25.06.2020 Bernd Hasert -Siegel- Gemäß § 21 Absatz 4 Thüringer Kommunalordnung wird auf folgen- Bürgermeister der des hingewiesen: Gemeinde Lauterbach Ist diese Satzung unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschrif- ten, die in der Thüringer Kommunalordnung enthalten oder auf Grund der Gemäß § 21 Absatz 4 Thüringer Kommunalordnung wird auf folgen- Thüringer Kommunalordnung erlassen worden sind, zustande gekom- des hingewiesen: men, so ist die Verletzung unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Ist diese Satzung unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschrif- Jahres nach Bekanntmachung dieser Satzung gegenüber der Stadt Amt ten, die in der Thüringer Kommunalordnung enthalten oder auf Grund der Creuzburg unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung be- Thüringer Kommunalordnung erlassen worden sind, zustande gekom- gründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Dies gilt nicht, wenn men, so ist die Verletzung unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines die Vorschriften über die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind.

Jahres nach Bekanntmachung dieser Satzung gegenüber der Gemeinde ✃ Wurde eine Verletzung nach Satz 1 dieses Hinweises geltend gemacht, Krauthausen unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung so kann auch nach Ablauf dieser Frist jedermann diese Verletzung gel- begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Dies gilt nicht, tend machen. wenn die Vorschriften über die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind. Stadt Amt Creuzburg, den 25.06.2020 Wurde eine Verletzung nach Satz 1 dieses Hinweises geltend gemacht, Carolin Lippold -Siegel- so kann auch nach Ablauf dieser Frist jedermann diese Verletzung gel- Staatliche Beauftragte tend machen. für die Stadt Amt Creuzburg Lauterbach, den 25.06.2020 Bernd Hasert -Siegel- Satzung zur Außerkraftsetzung der Satzung der Bürgermeister der Gemeinde Nazza über die Erhebung einmaliger Gemeinde Lauterbach Beiträge für öffentliche Verkehrsanlagen (Straßenausbaubeitragssatzung) Satzung zur Außerkraftsetzung der Satzungen über Aufgrund des § 19 Abs. 1 Satz 1 der Thüringer Kommunalordnung die Erhebung einmaliger Beiträge für öffentliche (ThürKO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 28. Januar 2003 Verkehrsanlagen der Stadt Creuzburg, der Gemeinde (GVBl. S. 41) zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 16. Ok- Mihla und der Gemeinde Ebenshausen tober 2019 (GVBl. S. 429, 433) und der §§ 2, 7 und 21 b des Thüringer (Straßenausbaubeitragssatzungen) Kommunalabgabengesetzes (ThürKAG) in der Fassung der Bekanntma- chung vom 19. September 2000 (GVBl. S. 301) zuletzt geändert durch ✃ Aufgrund des § 19 Abs. 1 Satz 1 der Thüringer Kommunalordnung Gesetz vom 10. Oktober 2019 (GVBl. S. 396), wird nach Beschlussfas- (ThürKO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 28. Januar 2003 sung durch den Gemeinderat vom 11. Juni 2020 folgende Satzung er- (GVBl. S. 41) zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 16. Ok- lassen: tober 2019 (GVBl. S. 429, 433) und der §§ 2, 7 und 21 b des Thüringer Kommunalabgabengesetzes (ThürKAG) in der Fassung der Bekanntma- § 1 chung vom 19. September 2000 (GVBl. S. 301) zuletzt geändert durch Außerkraftsetzung Gesetz vom 10. Oktober 2019 (GVBl. S. 396), wird nach Beschlussfas- Die Satzung der Gemeinde Nazza über die Erhebung einmaliger Bei- sung durch den Stadtrat der Stadt Amt Creuzburg vom 28. Mai 2020 träge für öffentliche Verkehrsanlagen vom 16.06.2005 wird außer Kraft folgende Satzung erlassen: gesetzt.

§ 1 § 2 Außerkraftsetzung Inkrafttreten (1) Die Satzung über die Erhebung einmaliger Beiträge für öffentliche Diese Satzung tritt rückwirkend zum 01.01.2019 in Kraft. Verkehrsanlagen der Stadt Creuzburg vom 17. September 2013 wird au- ßer Kraft gesetzt. Nazza, den 25.06.2020 (2) Die Satzung über die Erhebung einmaliger Beiträge für öffentliche Markus Fischer Siegel Verkehrsanlagen der Gemeinde Mihla vom 29.09.2015 wird außer Kraft Bürgermeister der Gemeinde Nazza gesetzt. (3) Die Satzung der Gemeinde Ebenshausen über die Erhebung einmali- Bekanntmachung ger Beiträge für öffentliche Verkehrsanlagen vom 13.04.2006 wird außer Satzung zur Außerkraftsetzung der Satzung der Gemeinde ✃ Kraft gesetzt. Nazza über die Erhebung einmaliger Beiträge für öffentli- che Verkehrsanlagen (Straßenausbaubeitragssatzung) Die Satzung zur Außerkraftsetzung der Satzung der Gemeinde Nazza über die Erhebung einmaliger Beiträge für öffentliche Verkehrsanlagen Werratal-Nachrichten - 9 - Nr. 20/2020 (Straßenausbaubeitragssatzung) wurde der Rechtsaufsichtsbehörde vorgelegt. ✃ ✃ Die Satzung ist genehmigungsfrei. Mit Schreiben vom 22.06.2020 hat die Rechtsaufsichtsbehörde die Sat- zung zur Außerkraftsetzung der Satzung der Gemeinde Nazza über die Erhebung einmaliger Beiträge für öffentliche Verkehrsanlagen (Straßen- ausbaubeitragssatzung) gemäß § 2 Absatz 5 Satz 2 und 3 Thüringer Kommunalabgabengesetz (ThürKAG) zur Bekanntmachung zugelassen.

Nazza, den 25.06.2020 Marcus Fischer -Siegel- Bürgermeister der Gemeinde Nazza

Gemäß § 21 Absatz 4 Thüringer Kommunalordnung wird auf folgen- des hingewiesen: Ist diese Satzung unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschrif- ten, die in der Thüringer Kommunalordnung enthalten oder auf Grund der Thüringer Kommunalordnung erlassen worden sind, zustande gekom- men, so ist die Verletzung unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres nach Bekanntmachung dieser Satzung gegenüber der Gemeinde Nazza unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begrün- ✃ ✃ den soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Dies gilt nicht, wenn die Vorschriften über die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Sat- zung verletzt worden sind. Wurde eine Verletzung nach Satz 1 dieses Hinweises geltend gemacht, so kann auch nach Ablauf dieser Frist jedermann diese Verletzung gel- tend machen.

Nazza, den 25.06. 2020 Marcus Fischer -Siegel- Bürgermeister der Gemeinde Nazza

Impressum ✃ ✃ Werratal-Nachrichten Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal Verlag und Druck LINUS WITTICH Medien KG, In den Folgen 43, 98693 Ilmenau, [email protected], www.wittich.de, Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 Verantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil: die Gemeinschaftsvorsitzende Verlagsleiter: Mirko Reise Erscheinungsweise: In der Regel alle 2 Wochen kostenlos an die erreichbaren Haushaltungen im Gebiet der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal. Im Be- darfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und gesetzlicher MwSt.) beim Verlag bestellen. ✃ ✃ ✃ ✃ Werratal-Bote - 15 - Nr. 26/2020 Öffnungszeiten im Bürgerhaus Treffurt Montag - Freitag 10.00 bis 15.00 Uhr (Auch außerhalb dieser Öffnungszeiten können Sie unseren Inf- opunkt hinter dem Rathaus besuchen.) Wichtiges auf einen Blick Stadtbibliothek Frau Roth 51542

Öffnungszeiten im Bürgerhaus Treffurt: Stadtverwaltung Treffurt Mo/Mi/Do/Fr 10.00 bis 15.00 Uhr Dienstag 10.00 bis 18.00 Uhr Rathausstraße 12, 99830 Treffurt

Telefon: 036923 / 5150 KOBB (Polizei) Herr Hoßbach 51529 Fax: 036923 / 51538 Internet www.treffurt.de Sprechzeiten im Bürgerhaus Treffurt, Eingang von der Rathaus- email: [email protected] straße: Sprechzeiten: Dienstag 16.00 bis 18.00 Uhr Donnerstag 10.00 bis 12.00 Uhr Dienstag 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr oder nach Absprache Donnerstag 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Außerhalb der Sprechzeiten: PI Eisenach 03691/2610 Freitag 9.00 bis 12.00 Uhr Werratalbote Alle Beiträge per E-Mail an: [email protected] Sprechzeiten des Bürgermeisters nach Vereinbarung. Kindertagesstätten der Stadt Treffurt: Alle Ämter sind telefonisch erreichbar: Bürgermeister Herr Reinz 51511 Kindertagesstätte Treffurt „Die kleinen Werraspatzen“ ������51240 Kindertagesstätte Falken „Kleine Musmännchen“ �����������569965 Kindertagesstätte Sekretariat Frau Jäschke 51511 Schnellmannshausen „Heldrastein-Wichtel“ ��������������������189901 Evangelische Kindertagesstätte Geschäftsleiter Herr Jauernik 51535 „Haus unterm Regenbogen“in Großburschla ��������������������88116 Diakonia „Kinderarche Lindenbaum“ in Ifta �����������036926 90561 Zentrale Dienste Frau Stein 51514/ 5150 Ortsteilbürgermeister: Ortsteilbürgermeister Falken Ordnung und Sicherheit Herr Händel 51521 Herr Junge: ��������������������������������������������������������������������� 837593 Ortsteilbürgermeister Großburschla Allgemeine Ordnungsangele- Herr Fiedler 51524 Herr Schneider ���������������������������������������������������� 0178 2114188 genheiten Ortsteilbürgermeister Ifta Umwelt-, Natur-, Brand- und Herr Uth �����������������������������������������������������������������0171 6413982 Katastrophenschutz Sprechzeit dienstags ����������������������������������������16.30 -18.30 Uhr Ortsteilbürgermeister Schnellmannshausen Einwohnermeldewesen Frau König 51520 Herr Liebetrau: ����������������������������������������������������036926 / 18404

Jugend und Kita Frau Braunhold 51548 Arztpraxen/Zahnarztpraxen: Treffurt Standesamt Frau Merz 51522 Gemeinschaftspraxis Friedhofsverwaltung Annett Wenda/Katharina Höppner Fundbüro FÄ für Allgemeinmedizin ��������������������������������������������������� 50616 Zahnarztpraxis A. Montag ������������������������������������������������� 80464 Zahnarztpraxis B. Rieger/K. Cron ������������������������������������� 50156 Stadtplanung und -sanierung, Herr Braunholz 51527 Großburschla Tiefbau- und Frau C. Müller 51516 Dr. med. Ursula Trebing ����������������������������������������������������� 88287 Grünflächenverwaltung, Straßenausbaubeitrag Apotheken: Pilgrim-Apotheke Treffurt ������������������������������������� 0800 5170123 Hochbauverwaltung, Frau Fiedler 51518 Bonifatius-Apotheke Wanfried ����������������������������������05655 8066 Bürgerhäuser

Liegenschaften Frau Schwanz 51541 Notrufnummern Feuerwehr/Rettungsdienst �������������������������������������������������112 Kämmerei Frau Kleinsteuber 51517 Polizei �����������������������������������������������������������������������������������110

Stadtkasse Frau Stephan 51526 Bereitschaftsdienste Wenn Sie ärztliche Hilfe benötigen, ist Ihr behandelnder Arzt Steueramt Frau John 51525 innerhalb seiner Sprechzeiten für Sie da. Brauchen Sie außer- halb der üblichen Sprechzeiten dringend einen Arzt, dann hilft Anlagenbuchhaltung Frau A. Müller 51531 der ärztliche Bereitschaftsdienst nachts, an Wochenenden und Feiertagen: Personalamt Frau Schnell 51523 Montag/Dienstag/Donnerstag 18.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Mittwoch/Freitag 13.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Samstag/Sonntag/ 07.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Tourismus, Kultur Frau Senf 51542 Brückentage/Feiertage und Veranstaltungen (einschl. Heiligabend und Silvester) Werratal-Bote - 16 - Nr. 26/2020 Ärztlicher + zahnärztlicher Notdienst: ������������������������116 117 Einladung (ohne Vorwahl und kostenfrei) Bitte halten Sie für den Anruf folgende Informationen bereit: zur öffentlichen Sitzung des Stadtrates der Stadt Name, Adresse mit Postleitzahl und Etage, Telefonnummer Treffurt Wer hat Beschwerden? Wie alt ist die Person? am: Montag, den 06. Juli 2020 Welche Beschwerden liegen vor? um: 19:30 Uhr im: Bürgerhaus Treffurt, Puschkinstraße 3 Apothekennotdienst vom Festnetz: ����������������������������������������������������0800 0022 833 vom Handy oder SMS mit PLZ: ��������������������������������������22833 Tagesordnung: öffentlicher Teil Weitere wichtige Kontakte 1. Eröffnung der Sitzung durch den Bürgermeister Sperr-Notruf 2. Feststellung der Beschlussfähigkeit des Stadtrates für Sperrung von EC-Karten, Kreditkarten und 3. Ehrungen/Gratulationen elektronischen Berechtigungen ��������������������������������������116 116 4. Genehmigung der Niederschrift vom 08. Juni 2020 Elektrizitätswerk Wanfried hier: öffentlicher Teil Notfallnummer rund um die Uhr ���������������������������05655 988616 5. Bericht Frau Claudia Wilhelm, Leiterin des Naturparks Eichs- Heizwerk Treffurt ����������������������������������������������������������������80242 feld-Hainisch-Werratal Trink- und Abwasserverband hier: Vorstellung des Naturparks und aktueller Tourismus- Eisenach-Erbstromtal und Wanderprojekte im Stadtgebiet Treffurt Havarie-Telefon �����������������������������������������������������036928 9610 6. Bekanntgabe Beteiligungsbericht 2019 (KEBT) ������������������������������������������������������������������������������0170 7888027 7. Satzung über die Benutzung der Kindertageseinrichtungen Postfiliale Treffurt, Straße des Friedens 4 der Stadt Treffurt Tel. 036923/ 51881 8. Mitteilungen des Bürgermeisters Montag-Donnerstag 09.00 - 18.00 Uhr 9. Anfragen Freitag 08.00 - 18.00 Uhr nicht-öffentlicher Teil: Samstag 08.00 - 09.30 Uhr 10. Genehmigung der Niederschrift vom 08. Juni 2020 hier: nicht-öffentlicher Teil Praxisurlaub Frau Dr. Trebing, 11. Auftragsvergabe 12. Auftragsvergabe Großburschla 13. Auftragsvergabe Sommerurlaub vom 06.07.2020 bis 17.07.2020 und vom 14. Auftragsvergabe 10.08.2020 bis 14.08.2020. Die Vertretung übernimmt die 15. Auftragsvergabe Praxis Frau Wenda/Frau Höppner in Treffurt. 16. Auftragsvergabe 17. Auftragsvergabe 18. Auftragsvergabe 19. Grundstücksangelegenheit in der Gemarkung Schnell- mannshausen Praxisurlaub Wenda und Höppner 20. Grundstücksangelegenheit Gemarkung Großburschla Die Gemeinschaftspraxis Annett Wenda und Katharina 21. Mitteilungen des Bürgermeisters Höppner macht Urlaub vom 20.07. bis 08.08.2020. Die Ver- 22. Anfragen tretung übernimmt Frau Dr. Trebing in Großburschla. Michael Reinz Ihr Praxisteam Bürgermeister

Information der Stadtbibliothek Informationen Bitte beachten Sie, dass die Stadt- bibliothek in der Zeit vom 29.06. bis 17.07.2020 geschlossen bleibt. Die Bekanntmachung Rückgabefristen der ausgeliehenen Me- Frau Claudia Wilhelm als neue Leiterin des Naturparks Eichs- dien verlängern sich automatisch bis feld-Hainich-Werratal wird in der Stadtratssitzung am 06. Juli Ende Juli. 2020 zusammen mit Herrn Uwe Müller, Mitarbeiter im Bereich Für den Schließzeitraum bieten wir Ihnen Öffentlichkeitsarbeit und Tourismus, den Naturpark vorstellen einen Bestellservice an: und über aktuelle Tourismus- und Wanderprojekte im Stadtgebiet Bitte teilen Sie uns Ihre Buchwünsche für Treffurt berichten. die drei Wochen bis jeweils Montag mit, telefonisch unter 036923/51542 (10.00 - 15.00 Uhr) oder per Ihre Stadtverwaltung E-Mail an [email protected], unter Angabe des vollstän- digen Bestellernamens und der Abholzeit. Die Bücher können dann jeweils dienstags (30.06., 07.07. Sanierung Altstadt Treffurt und Ortskern und 14.07.) zwischen 10.00 und 12.00 Uhr sowie von 14.00 Großburschla - bis 18.00 Uhr vor der Bibliothek abgeholt werden. Ihre Stadtverwaltung Sprechstunde Wohnstadt, NL Weimar Der Sanierungsträger führt die nächste Bürgersprechstunde am Dienstag, dem 14.07.2020 von 14.00 bis 17.00 Uhr im Sanie- rungsbüro Puschkinstraße 3 (Nebeneingang Bürgerhaus) in Tref- furt durch. Werratal-Bote - 17 - Nr. 26/2020 90. Geburtstag in Treffurt Mit dem Tod eines geliebten Menschen verliert man Vieles, niemals aber die gemeinsam verbrachte Zeit. Ein herrlicher Sommertag am 24. Juni 2020 zum 90. Geburtstag von Herrn Egon Hohmann in Treffurt! Wir gedenken unserer Verstorbenen Bürgermeister Michael Reinz be- suchte den Jubilar und traf auf eine kleine Familienrunde. Herr Herrn Emil Bust Hohmann lebt allein und versorgt sich noch selbst. Gern ist er in sei- Frau Ingeburg Wattenbach, geb. Reichhardt nem Garten. Unsere aufrichtige Anteilnahme gilt den Angehörigen. Zur Familie gehören 3 Kinder, 6 Wir wünschen Ihnen viel Kraft auf dem Weg der Trauer, aber auch Enkel und 6 Urenkelkinder. Alle Mut für dankbare Erinnerungen und Hoffnung für die Zukunft. kommen immer wieder gern zum Opa. Ihre Stadtverwaltung Egon Hohmann erlernte den Beruf des Werkzeugmachers in Mühl- hausen, wechselte dann 1952 in den Treffurter Betriebszweig. Er arbeitete dann in der Firma HE- TEK als Werkzeugmacher, später als Meister im Bereich Werk- Illegale Müllentsorgung in Treffurt zeugbau und Instandhaltung. Regelmäßig verfolgt er das Tref- In der Zeit vom 23.06.2020 zum 26.06.2020 wurde im Bereich furter Stadtgeschehen und ist auch sonst sehr interessiert und Entenpfütze/Unterm Burschlaer Weg durch unbekannte Perso- offen für alles. Per Handy und WhatsApp verständigt er sich mit nen ein schrottreifer Anhänger mit Hausmüll, Sperrmüll, Bau- der Familie und Freunden. schutt und anderem Müll entsorgt. Zu seinem 90. Geburtstag gab es ein ganz außergewöhnliches Wer hat in der o.g. Tatzeit ggf. Fahrzeugbewegungen festgestellt? Geschenk, nämlich eine Kanu-Tour auf der Werra. Wer kann Hinweise zu Fahrzeugkennzeichen oder zu Personen Wir wünschen Herrn Hohmann alles Gute und viel Gesundheit! machen? Möglicherweise wurde der Anhänger auch mit einem LKW mit Ladekran dort abgesetzt. Ihre Stadtverwaltung Bitte melden Sie sich beim Fachbereich Ordnung und Sicherheit der Stadt Treffurt, Herrn Händel oder Herrn Fiedler unter der Ruf- Diamantene Hochzeit in Treffurt nummer 036923-51521/-51524, oder unserem Kontaktbereichsbe- amten Herrn PHM Hoßbach unter der Rufnummer 036923-51529. Am 28. Juni 1960 schlossen Jo- Alle Informationen werden vertraulich behandelt. hannes und Eleonore Kindel den Bund fürs Leben. Zum Jubiläum Ihr Ordnungsamt Treffurt der Diamantenen Hochzeit gra- tulierte Bürgermeister Michael Reinz und er wurde begleitet vom 1. Beigeordneten Günter Oßwald. Dieser vertrat den Män- nerchor „Liedertafel“, deren Mit- glied Herr Kindel ist. Johannes Kindel stammt aus Gospersgrün im Kreis Werdau. Seine Frau wuchs in der elter- lichen Bäckerei und Konditorei Max und Melitta Hopf in Treffurt auf. Im August 1962 bekam das frisch verheiratete Paar eine AWG-Wohnung in Eisenach. Herr Kindel arbeitete als Technologe im Automobilwerk Eisenach. Seine Frau Eleonore war 45 Jahre als Apothekenhelferin tätig. Nach der Geburt des Sohnes Bertram 1966 war das Familien- glück perfekt. In einer Kleingartenanlage in Eisenach konnte man einen Garten bekommen und diesen bewirtschaften. Herr Kindel sang zudem im Männerchor der Wartburgstadt. In einer im Männerchor gegründeten Instrumentalgruppe spielte man zu monatlichen Tanzveranstaltungen der Senioren am „Schloss- berg“ auf. Anfang der 90er Jahre wurde das elterliche Wohn- und Wir gratulieren Geschäftshaus in Treffurt zusammen mit dem Sohn zu Wohn- zwecken umgebaut. Es folgte der Umzug nach Treffurt. Durch die Geburt der beiden Enkelkinder Patrick Julius und Stella Sophie … zum Geburtstag wurde das Familienglück komplett. am 06.07. Johannes und Eleonore Kindel konnten viele gemeinsame Ur- Frau Ingrid König in Großburschla zum 85. Geburtstag laubsreisen unternehmen. So bereisten sie die Ostsee, das am 09.07. Erzgebirge und das Riesengebirge. Gern nahmen beide an den Herrn Holm Eger in Falken zum 70. Geburtstag Fahrten des Männerchores „Liedertafel“ Treffurt teil. Zur Golde- am 11.07. nen Hochzeit vor 10 Jahren ging es in die Schweiz. Gern fuhr Fa- Frau Christa Luhn in Ifta zum 70. Geburtstag milie Kindel mit dem eigenen PKW nach Bayern zum Chiemsee am 12.07. und unternahm Ausflüge nach Tirol. Herrn Klaus Schneider in Großburschla zum 70. Geburtstag Ihren 60. Hochzeitstag feierten sie mit der Familie in der „Golde- nen Aue“ in Falken. Wir wünschen Familie Kindel alles Gute und viel Gesundheit!

Ihre Stadtverwaltung

Wir wünschen unseren Jubilaren viel Gesundheit und alles Gute! Werratal-Bote - 18 - Nr. 26/2020 Eiserne Hochzeit in Großburschla Kinder-Konfi-Kirche am 12.07. in Treffurt und Schnellmannshausen Am 25. Juni 2020 begingen die Eheleute Erich und Brigit- Konfirmanden- und Vorkonfirmandenunterricht te Schmidt in Großburschla für Treffurt und Schnellmannshausen am Dienstag in der Alten ihren 65. Hochzeitstag. Schule Die Glückwünsche zum Fest der Eisernen Hochzeit über- Kinderkreis Schnellmannshausen brachte Bürgermeister Mi- jeden Mittwoch 15.45 Uhr chael Reinz. Dabei wurde na- türlich ausreichend Abstand Kirchenchorandachten in Treffurt nach Absprache gewahrt und die Corona-Fest- Zu den aktuellen Bestimmungen und zu unseren Online- Ange- legungen eingehalten. boten, schauen Sie auf unserer Hompage im Internet unter www. Viele Gratulanten übermit- ev-kirche-treffurt.de oder falls Sie selbst dies nicht können, fra- telten telefonisch ihre Glück- gen Sie ruhig auch einmal Kinder oder Enkel. wünsche und nur die engsten Familienangehörigen waren Kontakt persönlich zugegen. Treffurt & Schnellmannshausen: Falken & Großburschla: In den 50er Jahren kam Brigit- Pfarrer Torsten Schneider Pfarrerin Silvia Frank te durch Zufall mit Eltern und Geschwistern nach Großbursch- la, ob wohl der künftige Wohnort eigentlich Wanfried sein sollte. Kirchplatz 5 Pfarrgasse 8 Doch die Familie kam aus Apolda, eine damals russisch besetzte 99830 Treffurt 99830 Großburschla Zone. Somit durfte die Familie nicht nach Westdeutschland. Auf 036923/80359 036923/88285 Anordnung des Kommandeurs und in Begleitung von zwei rus- sischen Uniformierten kamen alle nach Großburschla und beka- men eine Wohnung. Die Hoffnung Im evangelischen Kindergarten des Ortes lernte Frau Schmidt Manchmal möchte ich seufzen. Heute ist so ein Tag. Es ist der den Beruf der Erzieherin. Kurze Zeit später lernte sie Erich ken- 24. Juni an dem ich diese Worte schreibe. Johannistag, sechs nen, den Sohn des Mittelmüllers. Beide tanzten gern. Hochzeit Monate vor Heilig Abend. Nein, ich denke nicht an Weihnachten. war 1955. Das Paar zog in der Mittelmühle ein und baute einiges Heute wären wir nach Tanzania geflogen. um. Das Leben war sehr arbeitsreich, denn es gab viel zu tun im Seit zwei Jahrzehnten haben wir den Kontakt zu Pfarrer Ambum- Mühlenbetrieb, in der eigenen Bäckerei und Landwirtschaft. bulwisye Mmeta. Wir haben mit ihm Wasserleitungen verlegt, Die Familie wuchs, denn sechs Kinder wurden geboren. Mittler- Kirchdächer gedeckt, Kühe gekauft, ein Haus gebaut, Bäume weile gehören neun Enkel und sieben Urenkel dazu. gepflanzt und vor allem gebetet. Wir haben nicht nur Spenden Nach der Wende wurde der Familienbetrieb geschlossen und gesammelt und dorthin geschickt. Vor allem haben wir von dem Erich und Brigitte Schmidt konnten endlich reisen. Sie flogen Glauben und der unbändigen Hoffnung auf Christus von ihm ge- nach Italien, Spanien, Teneriffa, in die Türkei und lernten auch lernt. Dubai kennen. Das große Wohnhaus wurde für die Kinder nach Allein gesehen haben wir uns das letzte Mal vor knapp 25 Jah- und nach umgebaut. Erich und Brigitte genießen ihren Ruhe- ren, als er in einem Austauschprogramm einige Monate im Kir- stand und die Kinder und Enkel unterstützen und verwöhnen sie. chenkreis Mühlhausen zu Gast war. Er hatte immer eine Wat- Dafür sind beide sehr dankbar. tejacke an und fror furchtbar in Deutschland. Nun war also es Ihren 65. Hochzeitstag feierten sie dann mit der Familie im „An- wirklich Zeit nach den vielen Jahren dorthin zu fahren und alles gercafe“ in Großburschla. mit eigenen Augen zu sehen. Wir wünschen Erich und Brigitte Schmidt auch weiterhin alles Wir wollten nicht nur einander treffen. Musik sollte die universelle Gute! Sprache der Verständigung werden. Es hatte sich ein hochmoti- vierter Posaunenchor aus der ganzen Umgegend gefunden. In Ihre Stadtverwaltung diesen Tagen wären wir auf einen Posaunenchor in Mbeya ge- troffen und es wäre ein Klang und eine Stimme zu Gottes Lob und Freude geworden. Darum das Seufzen wegen der geplatz- Kirchliche Nachrichten ten Träume… Vielen geht es in diesem Jahr ähnlich. Wir kennen alle die Ge- schichten von den verschobenen Feiern und der abgesagten Feste. Oft aber höre ich: Verschoben ist nicht Aufgehoben. Da Kirchgemeinde Ifta glimmt immer der Funke der Hoffnung, dass es eine neue Chan- Die Nachrichten der Kirchgemeinde Ifta finden Sie wei- ce gibt. terhin im Teil der VG Hainich-Werratal unter der Rubrik Während ich den ganzen Tag an die Reise denke, erhalte ich Kirchliche Nachrichten/Evangelisches Pfarramt Creuz- ein E-Mail von Mmeta. Kurz vor Pfingsten haben wir ihm unsere burg. letzten Spenden geschickt. Den Gemeinden in Schnellmanns- hausen und Görmar sei gedankt, dass sie uns aus ihrer Kirchen- kasse mit dem 2% Appell unterstützt haben. Nur so konnten wir für die Waisen in Mbeya Hilfsgelder schicken. Nun schreibt uns Evangelische Kirchengemeinden Mmeta, wem dieses Geld geholfen hat: der Stadt Treffurt „Mein lieber Bruder Torsten, Grüße sind an Sie, Ihre Familie und die Kirchenälteste Ihrer Kir- Großburschla - Falken - Schnellmannshausen - Treffurt che. Ich bin froh in meinem Herzen, dass die Pandemie vorbei Gottesdienste in Schnellmannshausen gehen wird und ein normales Leben kommen wird. Wir danken alle 14 Tage, Sonntag um 11.00 Uhr Gott sehr, dass sich auch hier in Tansania die Situation abkühlt, Termine: die Schulen werden nächsten Montag geöffnet sein, die Sonn- 28.06. 12.07. 26.07. 09.08. 23.08. tagsschulen und auch die Konfirmationsklassen. Ich bin sehr dankbar für die Spende, die wir von Ihrer Kirche Gottesdienste in Treffurt für die Waisenkinder erhalten haben. Im Namen der Kinder und jeden Sonntag um 9.30 Uhr, außer am 05.07. und 02.08. ihrer Verwandten danken wir Ihnen für Ihre Großzügigkeit und möge Gott Sie alle segnen. Wir haben den Betrag von 730,00 Gottesdienste/Andachten in Falken Euro erhalten. Ein Helfer konnte das Geld an 23 Kinder weiter jeden Sonntag um 9.30 Uhr geben. Unter ihnen stammten 15 aus Grundschulen, 8 aus wei- terführenden Schulen. Die 15 Grundschüler mit sechs Jungen Gottesdienste/Andachten in Großburschla und neun Mädchen erhielten jeweils 28 Euro; die 8 Kinder der jeden Sonntag um 11.00 Uhr Sekundarstufe mit vier Jungen und vier Mädchen erhielten 37 Euro für jedes Kind. Werratal-Bote - 19 - Nr. 26/2020 Hier unten sind die Namen aufgeführt, denen die Unterstützung gewährt wurde. Die Jungs sind wie folgt: Veranstaltungen 1. Juma Said, 2. Amani Daud, 3. Alinanine Mwakalobo, 4. Furaha Mahenge, 5. Ambokile Semu, 6. Daudi Mwanakatwe. Die Mädchen sind, 1. Sekela Yohana, 2. Ailini Kasebeja, 3. Betrisia Sanga, 4. Sofia Institut für Transfusionsmedizin Suhl / Bukuku, 5. Lydia Mwalimu, 6. Hidaya Lufunyo, 7. Christina Kyan- Johanniter Unfallhilfe Wartburgkreis do, 8. Pili Sanane, 9. Bahati Silungwe. Wir laden herzlich ein zum nächsten Blut- Die 8 Schüler der Sekundarstufe, die den Beitrag beginnend mit spendetermin am Montag, dem 06.07.2020, Mädchen erhalten haben, sind: von 16.30 bis 19.30 Uhr im Pfarrsaal Groß- 1. Rahabu Simon, 2. Elisabeth Mwanyilu, 3. Tukuswiga Anyimiki- burschla, Pfarrgasse 8. sye, 4. Tabu Omari. Die Jungengruppe sind: 1. Musa Bwagilamo. 2. Baraka Hassan, 3. Jumanne Twalakuno, 4. George Mbilinyi. Leider konnte ich Ihnen aus zwei Gründen ihre kleinen Fotos nicht geben; Erstens habe ich keine Kamera, mein Handy ist zu alt und zu klein, um gute und intelligente Fotos aufzunehmen und zu senden. Zweitens kann ich Ihnen gemäß dem neuen Gesetz zur Beschränkung keine Fotos senden, bis ich die Erlaubnis der zuständigen Behörde erhalten habe. Die Kinder sind unter dem Alter, was zulässig ist. Dies ist darauf zurückzuführen, dass eini- ge Spender die Fotos verwenden, um ihre Zeitschriften, Zeitun- gen oder Poster für ihr eigenes Geschäft zu dekorieren. Wenn die Kirchenmitglieder freundlicherweise mehr Geld spen- den können, sind wir sehr dankbar, da ich immer noch eine Liste von 14 Schülern habe, die mit den Spenden nicht erreicht wur- den. Viele von ihnen stammen aus stark benachteiligten Famili- en. Bitte denken Sie an sie. Möge Gott mit deinen barmherzigen Herzen sein. Mit freundlichen Grüßen Mmeta.“ Da geht doch das Herz auf! Alinanine, Daudi, Sekela und Sofia dürfen ein wenig leichter in ihr junges Leben gehen. Nein, ich seufze nicht mehr. George, Musa und Pili sollen ein Chance im Leben haben. Hidaya, Lydia und Tukuswiga haben wie alle Men- schen die Hoffnung auf ein erfülltes und gesegnetes Leben. Ich lese all diese fremden Namen und ich spüre, wie wir alle aus der Hoffnung leben. Auch sie haben Pläne für ihr Leben und ein Recht darauf. Geben wir Gott die Ehre und unsere Stimme für diese Men- schenkinder. Das ist ein Klang, der unsere Welt erfüllen kann. Dann würde keiner seufzen, und viele würden loben und danken. Und so Gott will, dann werden wir uns im nächsten Jahr in die Augen schauen und miteinander in einem Chor Gott loben. Bleiben Sie tapfer und im Gottvertrauen Ihr Pfarrer Torsten Schneider Alle unsere Möglichkeiten für die Waisen zu sammeln, sind uns durch die Krise genommen worden: Kein Gemeindefest, kein Abendmahl, keine Frauenkreise… Darum gebe ich die Bitte von Pfarrer Mmeta an die Leser weiter. Bitte spenden Sie unter dem Verwendungszweck AFRIKA- HILFE auf das Konto des Kirchenkreises Mühlhausen mit der IBAN: DE34 8405 5050 0012 0413 78 Vielen Dank.

Jugendarbeit

Johanniter-Jugendarbeit Treffurt vom 06.07. bis 12.07. Für die Jugendarbeit gelten weiterhin aufgrund der Corona- Pandemie Einschränkungen. Es können nur Einrichtungen mit hauptamtlicher Betreuung geöffnet werden. Unbetreute Jugend- clubs bleiben geschlossen. In dieser Woche wird es folgende Angebote geben: Mo. Offener Treff im Jugendzentrum 15:00 bis 19:00 Uhr Mi. Offener Treff im Jugendzentrum 15:00 bis 19:00 Uhr Do. Jugger-AG auf dem Sportplatz 16:00 bis 17:00 Uhr Fr. Offener Treff im Jugendzentrum 15:00 bis 19:00 Uhr Besucher_innen mit Erkältungssymptomen müssen wir auf je- den Fall wieder nach Hause schicken. Alle Besucher_innen müs- sen wir mit Namen, Adressen und Telefonnummern erfassen. Die Daten halten wir unter Verschluss und vernichten sie nach vier Wochen. Auf Anforderung müssen wir die Daten an das Gesund- Pfarrer Mmeta bei einer Baumpflanzaktion im Sommer 2015 mit heitsamt weitergeben. Dies dient der Eindämmung von Infekti- Waisenkindern onsketten. Werratal-Bote - 20 - Nr. 26/2020 Jugger-AG Jagdgenossenschaft Ifta Die Jugger-AG ist aufgrund der aktuellen Kontaktbeschränkun- gen auf Konditions- und Strategietraining beschränkt. Spielzüge Einladung und Partnerübungen können wir nur zwischen Geschwisterkin- dern machen. zur Mitgliederversammlung der Jagdgenossenschaft Ifta Was machen in den Sommerferien? am 17.07.2020 in Ifta, Gaststätte Roter Hirsch, 19.00 Uhr Unsere traditionelle Aktionswoche mit Aktionen für 50 Kinder und Jugendliche mussten wir wegen der ungewissen Aussichten ab- Tagesordnung: sagen. Aber viele Familien werden in den Sommerferien zuhau- 1. Eröffnung se bleiben. Deshalb planen wir gerade viele kleinere Aktivitäten 2. Bericht Vorstand für Gruppen bis 10 Kinder, die wir kurzfristig an veränderte Infek- 3. Bericht Kassenführung tionsschutz-Situationen anpassen können. Wir planen: zwei Pro- 4. Bericht Kassenprüfer jektwochen, Ausflüge in einen Kletterwald und ins Jumphouse. 5. Entlastung Vorstand Wir wollen Kanu- und Fahrradtouren und Wanderungen unter- 6. Allgemeines nehmen und im Jugendzentrum eine Wasserschlacht veranstal- ten. Mehr in Kürze und auf unserer Internetseite. Alle Jagdgenossen (Grundeigentümer von land- und forstwirt- Filmprojekt in der ersten Ferienwoche schaftlichen Flächen) sind herzlich eingeladen. In der ersten Ferienwoche wollen wir einen Kurzfilm drehen. Die gez. Andreas Beer Kontaktbeschränkungen machen wir dabei einfach zum Thema: Vorsitzender Wir drehen eine witzige Geschichte mit Masken. Wie die Ge- schichte genau aussieht, werden wir am Montag gemeinsam entwickeln. Am Ende der Woche soll der Film fertig sein. Anmeldungen nimmt Jens Hartmann per Email oder telefonisch Dies und Das entgegen. Was mit Holz in der dritten Ferienwoche Seit 1. Juni haben wir eine neue Mitarbeiterin in unseren Reihen: Anne-Marie Schmidt aus Schnellmannshausen ist als Schulso- Pavillon schützt vor starker Sonne zialarbeitern bei uns. Sie ist Holzbildhauermeisterin und wird mit Viele Unterstützer ermöglichen Projekt im Kindergarten einer Gruppe interessante Sachen aus Holz schnitzen und bau- Kleine Musmännchen“ in Falken en. Mehr dazu in der nächsten Ausgabe und auf unserer Inter- Norman Meißner netseite. Falken Die trocken-heißen Sommer der letzten Jahre mach- In jedem Fall sind wir nachmittags für Fragen, Sorgen und Nöte ten das Tollen im Freien unter brütender Sonne für Kinder zur auf den Mobiltelefonen erreichbar. schweißtreibenden Angelegenheit. So angenehm, wie ein Son- Kontakt: nenbad sein kann, so gefährlich kann es auch für die Haut sein. Joana Schultz: Mobil: 0172 - 10 65 944 Die Erzieher des kommunalen Kindergartens „Kleine Musmänn- [email protected] chen in der Kahnstraße im Treffurter Stadtteil Falken suchten Jens Hartmann: Mobil: 0162 - 27 55 380 nach einer Lösung, damit die Kinder nicht zu viel der für die Haut gefährlichen Sonnenstrahlen abbekommen, aber dennoch an fri- [email protected] scher Luft ihrem Bewegungsdrang nachgehen können. Webseite: jugend.treffurt.de Die Einrichtung bewarb sich im Jahr 2018 bei der Kindergar- Facebook: fb.com/jatreffurt ten-Kampagne „Clever in Sonne und Schatten“ der Deutschen Postanschrift: Krebshilfe. „Wir haben Sonnenschutz-Mützen für die Kinder be- Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. • RV Westthüringen kommen, die auch prima die Halspartien schützen“, freut sich die - Jugendarbeit Treffurt - Objektverantwortliche Viola Jakobi über die Unterstützung der Klosterstraße 19 Krebshilfe. Lange und intensive UV-Einstrahlung ohne Schutz 99831 Creuzburg könne, so die Krebshilfe, Hautkrebs auslösen. Das Bewusstsein Fax: 036926-7109-22 für Sonnenschutz müsse deshalb bereits im Kindesalter aktiviert werden. Mit dem Projekt „Clever in Sonne und Schatten“ gelinge dies auf spielerische Art. Ferner gewinnen die „Kleinen Musmännchen“ Vereine und Verbände aus Falken von dieser Krebshilfe-Stiftung eine Summe von 500 Euro, die zweckgebunden ein Sonnenschutz-Projekt des Kinder- gartens finanziell unterstützen soll. Einladung Ortsteilratssitzung Statt einem Sonnensegel mit einer überschaubaren Haltbarkeits- dauer suchten die Eltern und Erzieher gemeinsam nach einer Die nächste Sitzung des Ortsteilrates von Falken findet am deutlich beständigeren und dauerhafteren Lösung. Die Jagdge- Donnerstag, den 02.07.2020 um 19.30 Uhr im Feuerwehrgerä- nossenschaft Falken spendierte ebenfalls 500 Euro zum Aufbau tehaus Falken statt. eines Sonnenschutz-Unterstandes in massiver Zimmermannsar- beit. Tagesordnung „Das ist ein gutes Projekt - das unterstützen wir natürlich sehr 1. Eröffnung und Begrüßung durch den Ortsteilbürgermeister gern“, sagt der Kassenwart der Jagdgenossenschaft, Uwe Si- 2. Feststellen der Beschlussfähigkeit matschek, während der kleinen Runde zur Übergabe des Un- 3. Bestätigung der Tagesordnung terstands. Seit vielen Jahren engagieren sich die örtlichen 4. Beratung über anstehende Maßnahmen Jagdgenossen immer wieder für die Falkener Kindereinrichtung; 5. Informationen und Anfragen Rutsche und Sitzraufe sind nur zwei von vielen Beispielen. 6. Schlusswort des Ortsteilbürgermeisters „Hier ist wirklich Hervorragendes geleistet worden“, würdigt Tref- furts Bürgermeister Michael Reinz (Freie Wähler) das Gemein- Sollten Sie an der Teilnahme zu dieser Sitzung verhindert sein, schaftswerk verschiedener Material- und Geld-Spender sowie so bitten wir um rechtzeitige Information unter Angabe des Ver- aktiver Aufbau-Helfer. Dabei denkt der Rathauschef auch an die hinderungsgrundes. relativ kurze Planungszeit gegenüber anderen Bauprojekten. Während Marcus Bockel, der der kleinen Feierstunde nicht bei- Mit freundlichen Grüßen wohnen konnte, die stattlichen Löcher für das Fundament im Patrick Junge oberen Bereich des Kita-Außengeländes in die Erde brachte, Ortsteilbürgermeister spendierte das Unternehmen Federn Oßwald den erforderli- chen Beton für den Unterbau. Die Zimmerleute Marcus Weber und Marc Luhn, deren Kinder selbst die Einrichtung besuchen, errichteten den Unterstand. Letzterer griff gemeinsam mit Chris- toph Hunstock, der Elternsprecher der Treffurter Kindergärten Werratal-Bote - 21 - Nr. 26/2020 ist, zum Pinsel, um das Holz vor Wind und Wetter mit einer at- traktiven Farbschicht zu schützen. „Die Pfingst- und Kirmesgesellschaft Falken spendierte für die- ses Bauprojekt das Befestigungsmaterial, darunter zahlreiche Gewindestangen“, erzählt Zimmermeister Marc Luhn, der damit einen Dank an den Verein richtet. Weitere Materialien lässt das Unternehmen aus Falken „Holz und Ausbau Jürgen Krause“ dem Sonnenschutz-Projekt zukommen. Der Kita-Name „Musmännchen“ begründet sich auf die lange Pflaumenmus-Tradition im Ort Falken. Die blauen Früchte der Bäume kochten viele Falkener zu dem süßen Brotaufstrich. Fah- rende Musmänner boten diesen über viele Jahrhunderte in der Region feil. Bürgermeister Michael Reinz, Zimmermann Marc Luhn mit Sohn Paul, Erzieherin Sylvia Merten, Jagdgenosse Uwe Simatscheek, Erzieherinnen Elke Böckel und Anne-Marie Höftmann, Zimmer- mann Marcus Weber mit Sohn Arthur, Elternsprecher Christoph Hunstock mit Sohn Lasse, Unterstützer Marc Völlger mit Sohn Kai und Objektverantwortliche Viola Jakobi (von links) freuen sich über den Sonnenschutz-Unterstand.

Norman Meißner Thüringische Landeszeitung - Eisenach vom 25.06.2020 Seite 14 / Lokalnachrichten