In the hot and slightly cooler days of this summer U vrelim i onim manje vrelim danima ovoga leta we can enjoy being in a Belgrade that's less crowd- u`ivamo u Beogradu s manje gu`ve i vidljivo lenjoj ed and has a visibly lazier atmosphere of summer atmosferi godi{njih odmora. Ovo je vreme koje holidays. This is the time that most clients of Airport obi~no ve}ina klijenata Airport City-ja iskoristi za City use to take a breath and relax, but also to pre- predah, odmor ali i kreativnu pripremu za nastupa- pare themselves creatively for the coming season. ju}u sezonu.

Images from Airport City follow that trend languid- Slike iz Airport City-ja lagano prate tu liniju: od ly: from the new walkway to the centre that we novog prilaza centru koji smo otvorili po~etkom opened at the start of summer, through the new leta, preko novih kafi}a, druga~ijeg restorana i svih cafes, different restaurant and all those little onih malih promena koje ste primetili, prihvatili i changes that you've noticed and accepted and that koje ~ine ACB dinami~nijim. make ACB more dynamic. 02 Airport City Belgrade newsletter Airport City Belgrade newsletter 03

The topics that have not disappeared from focus - par- Teme koje nisu iza{le iz fokusa pogotovo s smenama ticularly considering this extremely hot and peculiarly izuzetno toplog i neuobi~ajenog hladnog leta ti~u se cold summer - concern environmental protection and o~uvanja `ivotne sredine i o~uvanja energije i prirod- conservation of energy and natural resources as a nih resursa u celini - to su teme za koje je ve}ina whole. These are topics that most responsible corpora- odgovornih korporacija odavno shvatila da mora da tions long ago realised they must invest effort and ulo`i i pa`nju i napor i da doprinese podizanju svesti o Editors word Editors attention in; to contribute to raising awareness of their njihovom zna~aju za sve nas, na na~in koji je mogu} importance to all of us in a way that is possible and i primeren sopstvenom poslovanju. appropriate to their own business dealings. U ovom broju bele`imo i primere va{eg dru{tveno In this issue we also note examples of your corporate odgovornog pona{anja iz drugih domena. social responsibility activities from other domains. Vidimo se u septembru sa novim vestima, "punih See you in September with the latest news, "full batter- baterija" i uz novu energiju za posao i za pospe{enje ies" and new energy to work and boost our environ- na{eg okru`enja: da predstavimo poneku lepu novinu ment: to introduce some more nice novelties at ACB, to u ACB-u, zajedno osmislimo nove ideje za kreativnu devise new ideas together for a creative break at ACB, pauzu u ACB-u kao i da zabele`imo novine u va{em as well as to record news about your business and poslovanju i dalji prosperitet. future prosperity.

In June we set up an exhibition on the part of the Avenue We wish you a nice holiday! @elimo vam lep odmor! linked to Omladinskih Brigada Street. This is one more space that connects Airport City to the part of the city we are located in and which is open to all visitors and CommunicationMarina Deleon Advisor CommunicationMarina Deleon Advisor passersby. That's why we allocated it to information about us and the tenants of ACB and we hope that it will come to life in that form. Otherwise, the panels now fol- low a theme of importance to the site where ACB arose - the old Belgrade airport.

U junu smo postavili izlozbu na delu Avenije koji izlazi na ulicu Omladinskih brigada. Ovo je jos jedan prostor koji Our Avenue becomes spaja Airport City sa delom grada u kome smo i koji je Exibition otvoren za sve posetioce i setace. Zato smo ga namenili informacijama o nama i stanarima ACB-a i nadamo se da ce zaziveti u tom obliku. Inace, paneli sada prate temu new exibition&info space znacaja mesta na kome je nikao ACB - starog beograd- skog aerodroma.

Some eight faculties in Serbia provide education related U Srbiji postoji nekih osam fakulteta koji nude obrazo- to television journalism, but none provide enough of the vanje u televizijskim novinarstvu, ali nijedan ne nudi Tools kind of practical training required for students to be dovoljno prakti~ne obuke koja je neophodna studentima ready to enter the industry. According to Radosavljevic, kako bi u{li u medijsku industriju. Prema this is why Mreza's TV Akademija is a vital link between Radosavljevi}evim re~ima, to je razlog zbog kojeg of the trade academia and industry. "Mre`ina" TV Akademija predstavlja vitalnu vezu izme|u {kole i industrije. "The idea is to fill the experience gap suffered by stu-

dents of journalism in this domain. In essence, we offer " Ideja je da se nadoknadi nedostatak iskustva od koga a donated ACB scholarship practical television journalism work covering all forms pate studenti novinarstva u ovom domenu. U osnovi, mi of the medium - from news broadcasts, debates, vox nudimo prakti~an rad u televizijskom novinarstvu koji populi and interviews, to complete programme pack- pokriva sve forme medija - od emisija vesti, debata, ages that can be used to assess the skills acquired by uli~nih anketa i intervjua, sve do kompletnih program- students." skih paketa na osnovu kojih mogu da se procene ve{tine kojima su studenti ovladali." The academy is supported by the Serbian Ministry of Culture, the City of Belgrade, the Faculty of Political Akademiju podr`ava Ministarstvo kulture Republike Sciences and the Faculty of Media Communications. Srbije, Grad Beograd, Fakultet politi~kih nauka i Fakultet And now it has a new partner in the form of ACB: za medije i komunikacije, a sada u ACB-u, akademija ima "Airport City recently recognised in us a compatible i novog partnera: "Airport City je nedavno u nama prepoz- organisation with which to work and we are now setting nao odgovaraju}u ustanovu sa kojom }e raditi i upravo up a synergic partnership whereby students completing uspostavljamo sinergetsko partnerstvo gde }e svaki stu- YOU ASK VI STE PITALI the course will each produce a five-minute film about dent koji zavr{ava kurs proizvesti petominutni film o biz- Your question was in relation to the aeroplane displayed in front of ACB. Since we extended Va{e pitanje bilo je vezano za avion ispred ACB-a. Odkako smo produ`ili Aveniju do ulice the business park that has emerged on the site of a for- nis parku koji je nastao na mestu biv{eg uzleti{ta." the Avenue up to the street, Omladinskih Brigada now passes by this plane. Omladinskih brigada prolazi se pored njega. mer airfield." What type of plane is it, where did it come from etc.? Koji je tip i odakle tu i kako i....? Uz to {to nudi prakti~nu obuku, Akademija tako|e ula`e In terms of how and why, we have already written about that, no need to repeat the details. In O tome za{to avion pisali smo ve} pa nema smisla ponavljati detalje, dakle ukratko: kao memento As well as providing practical training, the academy also napore da pomogne podizanju standarda u industriji short, though, it was placed as a memento and reminder of the site where Airport City today i podse}anje na mesto na kome Airport City danas raste a to je stari beogradski aerodrom. endeavours to help raise industry standards generally. medija uop{te. Kako Radosavljevi} obja{njava, "ideja je grows: the old Belgrade airport. ^uvaju}i uspomenu na aerodrom o~uvan je i restauriran hangar koji je projektovao Milutin As Radosavljevic explains, "the idea is to advance the da se unaprede standardi istra`ivaa~kog TV novinarstva This aeroplane is part of the collection of the Museum of Aviation and bringing it here was one Milankovi} i u kome su prostorije ACB-a. Avion je deo postavke Muzeja vazduhoplovstva i standard of investigative TV journalism and informative i produkcije informativnog programa uop{te... u Srbiji of the first actions we aimed for the broader New Belgrade community, considering that, as a jedna od prvih akcija koju smo uradili u saradnji sa {irom zajednicom, smatraju}i da iako smo meeting place for business people, we should be an integral part of the life of New Belgrade. mesto okupljanja poslovnih ljudi, trebalo bi da budemo i integralni deo `ivota novobeogradjana. programming generally… sometimes in Serbia we see ponekad vidimo ozbiljne teme o kojima se govori na serious topics covered in a somewhat chaotic way, haoti~an na~in i zbog toga `elimo da poka`emo mladim The aeroplane displayed in front of ACB is a Soko INJ 22 Orao ID No. 25606/606 Avion je: Soko INJ 22 Orao evidencioni br 25606/606 which is why we want to show these young journalists novinarima kako da strukturi{u informativne emisije koji It was during the 1975 Victory Day parade that the public first laid eyes on the new J 22 Orao Na paradi povodom dana pobede 1975. godine javnost je po prvi put videla novi avion J 22 Belgrade's TV Akademija is offering practical experience to media how to lead their informative programming in a more prave. Ali, nema predavanja ni edukativnih prezentacija (Eagle), which had been created as a collaborative effort between Yugoslav and Romanian Orao koji je nastao kao plod saradnje na{ih i rumunskih stru~njaka. Pored osnovne juri{ne students seeking to expand their skills, knowledge and chances of structured way. However, there are no lectures or edu- - samo prakti~an rad koji traje jedan semestar i nudi experts. In addition to the basic assault version, a two-seat trainer plane was developed, as varijante razvijen je dvosed za obuku kao i jednosed - izvidja~ka verzija. gaining employment. This semester's students will also be tasked cational presentations - just practical work lasting one alate i svakodnevne savete koji }e im pomo}i da br`e well as a single-seater - reconnaissance version. Sagledavaju}i potrebe obuke pilota na{e vazduhoplovstvo razvilo je i izvidja~ko nastavni semester, providing tools and everyday advice that will napreduju ka svojim budu}im redakcijama." with producing a film about Airport City Belgrade. We spoke to the Considering the training needs of our pilots, the Yugoslav Air Force also developed the recon- dvosed INJ 22. U periodu 1982-1984 proizvedeno je 9 primeraka ovog aviona. Izlo`eni avion help them advance more quickly to the newsrooms." naissance training two-seater INJ 22. In the period from 1982 to 1984 nine units of this air- proizveden je 1983. academy's director, Vladan Radosavljevic, about the school's work. Studentski filmovi o Airport City-ju }e se baviti istorijom craft were produced. The exhibited aircraft was produced in 1983. Tokom operativne upotrebe preradjen je u varijantu izvidja~a nad morem i u tu svrhu opreml- During its operational use it was converted into a sea reconnaissance version and, according- jen je doplerskim radarom Erikson koji se nalazio u cilindri~nom kontejneru na podtrupnom Student films covering Airport City will look at the histo- ove lokacije i time na koji na~in je ta investicija prome- ly, was equipped with an Eriksson Doppler radar, which was stored in a cylindrical container nosa~u. Istovremeno zadnja kabina je pretvorena u prostor rza radarskog operatera. Kao i Beogradska TV Akademija nudi prakti~no iskustvo studentima ry of the site and how the investment has changed the nila lokalni pejsa`, dok }e akademijini stru~njaci visokog below the fuselage. At the same time, the back cabin was converted into a space for the ostali Orlovi-izvidja~i, avion nije bio naoru`an. medija koji `ele da usavr{e svoje ve{tine, pro{ire znanje i pove}aju local landscape, while the academy's high profile pro- profila iz razli~itih srpskih televizijskih kompanija pomo}i radar operator. As with other Orao reconnaissance aircraft, this plane was not armed. Po rashodovanju, juna 1996 avion je predat muzeju vazduhoplovstva, a 2006 postavljen je {anse za zaposlenje. Ovog semestra studenti }e imati zadatak da gramme leaders from various Serbian television compa- da studentski radovi budu strukturisani, ure|eni i profe- After being decommissioned in June 1996 the aircraft was handed over to the Aviation ispred poslovnog centra Airport City koji se nalazi na mestu starog beogradskog aerodroma. nies will help to ensure the students' work is structured, sionalni. proizvedu film o Airport City-ju Beograd. O ovom radu razgovarali Museum and in 2006 was placed in front of the Airport City business centre on the site of the ordered and professional. By MRP old Belgrade airport. smo sa direktorom akademije, Vladanom Radosavljevi}em. 04 Airport City Belgrade newsletter Airport City Belgrade newsletter 05

The SWIFT initiative is fully supported by, and KAKO KOMPANIJE includes the involvement of, numerous Serbian KOJE POSLUJU U ministries and other government bodies, as well as ACB-U MOGU DA the communities themselves, individual business- POMOGNU? es and ACB.

Poslednja ~etiri meseca mi Food bazar redovno sakupljamo otpad Govore}i za What's Up, direktor srpske kancelarije

Johnson&Johnson CSR za recikla`u iz Airport City- Svetske zdravstvene organizacije, Dorit Nitzan i The invitation to the Food Bazaar, Pozivnica za Food bazar koji je ja. I druge kompanije mogu menad`er programa SWIFT, Gerry McWeeney, organizovao Johnson&Johnson ovaj posao da povere obja{njavaju na koji na~in ova inicijativa unosi

organized by Johnson & Johnson, WHO recycling / inclusionproject explains the background of this beau- obja{njava pozadinu ove lepe, vrlo nama. Obezbe|ujemo promene u `ivot i poma`e poslovanju u gradu, kao veoma profesionalnu uslugu i zbog ~ega je Svetska zdravstvena organizacija tiful, very well attended and certainly pose}ene a svakako i veoma uz punu opremu i ustanovl- na{la svoje mesto u procesu sakupljanja i recikli- extremely "tasteful" action: "ukusne" akcije: jenu proceduru. [tavi{e, ranja otpada. ”Dear colleagues and friends, “Drage kolege i prijatelji, prilago|avamo svoje usluge Operation Smile is an international humanitari- Operacija smile je me|unarodna humanitarna potrebama kompanije, a to "Mo`da mo`e da izgleda pomalo neobi~no da se an organization which has the aim of returning organizacija ~iji cilj je da vrati osmeh deci sa je klju~no. Osim recikliranja, Svetska zdravstvena organizacija uklju~uje u saku- smiles to children with a so-called "hare lip" tzv. "ze~jom usnom" i drugim defektima lica, na{e usluge uklju~uju i pljanje otpada, ali mi na to gledamo iz jedne and other facial defects, by providing them obezbe|uju}i im hirur{ki, bezbedan i efikasan ~i{}enje i selidbe. U planu sasvim druga~ije perspektive - one koja se ti~e socijalnih faktora koji uti~u na zdravlje. Ona, dakle, with surgery in a safe and efficient manner. na~in. je da organizujemo i uklju~uje sve {to uti~e na zdravlje kao {to je posao, Company Ethicon joined this Johnson & Kompanija Ethicon, Johnson & Johnson se na ponudimo usluge li~na dokumenta, dostupnost i tako dalje. Ve} Johnson campaign at the global level with the globalnom nivou pridru`ila ovoj akciji sa ciljem ba{tovanstva, ~i{}enja odavno smo shvatili da je zaposlenje klju~ koji aim of raising funds that will enable doctors- da se prikupe sredstva koja }e omodu}iti snega i jo{ neke. Ne{to od volunteers to help as many children with such lekarima- volonterima da pomognu {to ve}em otvara ta vrata. Samo ako ste formalno zaposleni i ovoga ve} smo radili u ako imate dokumenta, vi i va{a deca }ete imati problems as possible. broju dece sa ovakvim problemima. Airport City-ju uklju~uju}i With this in mind, the Belgrade office of Beogradska kancelarija kompanije Johnson & pristup le~enju, va{a deca obrazovanju, a vi soci- selidbe kancelarija, a za jalnim slu`bama, itd." Johnson & Johnson decided to provide its own Johnson stoga je odlu~ila da pru`i svoj dopri- nekoliko preduze}a u gradu contribution to this noble action. Alongside the nos ovoj plemenitoj akciji. Uz razumevanje i organizovali smo Ono {to smo zapo~eli kao SWIFT inicijativu brzo je understanding and support of Airport City, we podr{ku Airport city-ja odlu~ili smo da orga- ra{}i{}avanje arhive. preraslo u SWIFT zadrugu sa sopstvenim centrom decided to organize a "Food Bazaar" at which nizujemo "Food Bazar" na kome }emo vam Preduze}a koja su zain- za sakupljanje i recikla`u koji radi od februara ove we will offer you a variety of light food that we ponudili raznovrsnu laganu hranu koju smo teresovana mogu da kon- godine u beogradskoj op{tini Zvezdara. have prepared ourselves and that can be pur- sami spremili, a koju bi zaposleni iz okolnih taktiraju SWIFT, direktora chased by employees from the surrounding zgrada mogli da kupe. Miodraga Radovica na: Centar je vlasni{tvo njegovih ~lanova, nudi buildings. Prikupljeni novac bi}e direktno upu}en na Email: directorªswift.rs redovne plate i bonuse, nadoknade za ad hoc Funds collected will be sent directly to "Operation smile" tel: +381 11 630 11 06 sakupljanje, pomo} u regulisanju li~nih dokumena- "Operation Smile" Stoga vas najtoplije pozivamo da nam se mob: +381 65 475 01 75 ta i prijavljivanju. Na taj na~in ova ustanova polako Therefore, we warmly invite you to join us on pridru`ite u petak 8. jula, od 12 - 14 ~asova, web: www.swift.rs menja `ivote mnogih ljudi romske populacije i Friday 8th July 12 noon - 2 pm, in front of the ispred zgrade Tulip i probate specijalitete iz drugih marginalizovanih grupa koje se bore za Tulip building and try some specialities from na{ih kuhinja. egzistenciju u Beogradu. Zbog toga nije ~udo da our kitchen. Garantujemo vam gastronomsko zadovoljstvo postojanje centra nije nai{lo na otpor od strane ljudi ve} We guarantee that you will enjoy gastronomic koje niste o~ekivali i koje }ete dugo pamtiti! uklju~enih u sakupljanje. satisfaction that you did not expect and that Donirajte koliko mo`ete a svaki va{ mali prilog Ono {to SWIFT zapravo namerava je da se na sveobuhvatan you'll remember for a long time! mo`e doneti veliku sre}u ovoj deci! na~in pozabavi pitanjem zdravlja i dostojanstva onih koji su Donate what you can and every small contribu- uklju~eni u ovaj konkretan sektor. "Uz pomo} SWIFT-a, ovi ljudi tion you make can bring great happiness to Vi{e o internacionalnom programu mo`ete dobijaju zaposlenje i pomo} u regulisanju statusa. Svako ko these children! saznati na: postane ~lan SWIFT-a dobija ovu vrstu pomo}i za sebe i svoju http://www.operationsmile.org/index.html” Gerry McWeeney porodicu, u slu~aju da ima takve probleme ..." Find out more about the international SWIFT Programme Manager programme at: Centar SWIFT ima svoj vozni park i redovne rute za sakupljanje, http://www.operationsmile.org/index.html” Owned by the members themselves and offering regular salaries, "The key item with this collection mechanism is that it fulfils the a tako|e postoji i fond dru{tveno odgovornih preduze}a koji je plus benefits, fees for ad hoc collections and assistance with doc- requirements of the new laws on waste management and pack- osnovan u okviru zadruge SWIFT kako bi obezbedio da se sred- We can confirm that the promise was kept and Smemo da potvrdimo da je obe}anje odr`ano, umentation and personal registration, the SWIFT cooperative is aging, according to which a certain percentage of all business- stva vrate zajednicama. the specialities offered were extremely distin- specijaliteti su bili vrlo zapa`eni. slowly changing the lives of many Roma people and members of es' recyclable waste must go back into recycling. Moreover, we guished. Organizatori iz J&J su veoma zadovoljni other marginalised groups who are struggling to eek out an exis- can provide the formal documentation required by law to prove "Klju~na stvar u ovom mehanizmu sakupljanja je da on ispunjava The organizers from J & J are very satisfied odazivom i ovde prenosimo zahvalnost svima tence in Belgrade. No wonder then that it hasn't received any resist- this and we also provide a free service, which means it's both zahteve novih zakona o upravljanju otpadom i ambala`om, prema with the turnout, so here we convey their thanks koji su u~estvovali u ovoj akciji. ance from those already involved in the collection of recyclables. easy and convenient for companies." kojem odre|eni procenat svih otpadaka svakog preduze}a mora to all those who participated in this action. da ide u recikliranje. [tavi{e, mi obezbe|ujemo i dokumentaciju The real focus of SWIFT was to address the comprehensive With an estimated half a million Roma living in the health issue and the dignity of those involved in this specific sec- country, SWIFT could be set to become one of tor. "With SWIFT they get employment and assistance with all of Serbia's biggest employers. "We are expanding HOW CAN ACB their documentation. Anyone who becomes a member of SWIFT the membership as we speak and we will be set- RESIDENT COMPANIES is provided with assistance, for them and their families, to ting up another two centres within Belgrade. That HELP? Swift fix for an enduring problem access any of these areas if problems arise…" should start in the autumn and we're expecting to receive funds from the EC. After that we plan one "We've been providing a reg- The SWIFT Centre has a fleet of vehicles and regular free collec- more centre in Belgrade, before expanding ular collection of recyclables Informal recyclers are often seen sifting through public waste containers and bins in Belgrade, risking their health and generally leaving more of a mess than they tion services, while there's also a corporate social responsibility beyond the city". from Airport City for the last found. This year, though, the World Health Organization has stepped in - not to stop the collectors, but rather to formalise and professionalise their work for the ben- fund that has been set up within the Swift Cooperative to provide 4 months Other companies efit of all involved. funds back to the communities. can provide their waste to us. It's a very professional ^esto u Beogradu mo`emo da vidimo neformalne "reciklatore" kako pregledaju kontejnere i kante, rizikuju pri tom svoje zdravlje i, u celini, ostavljaju za sobom vi{e service that's fully equipped, with set routines. Moreover, nereda nego {to su ga zatekli. Ali, Svetska zdravstvena organizacija se ove godine uklju~ila u taj posao, ne da bi zaustavila sakuplja~e, ve} da bi ozvani~ila i profe- we adapt our services to the sionalizovala njihov rad, na dobrobit svih zainteresovanih. needs of companies, which is key. We are also moving beyond the scope of just Speaking to What's Up, WHO's Serbia country office head, Dorit waste recycling activities Nitzan, and its SWIFT Programme Manager, Gerry McWeeney, explain with activities such as koja slu`i kao dokaz da se ovako posluje kao i just how this initiative is changing lives and offering a valuable service cleaning and office besplatnu uslugu, pa je kompanijama ovakva to the city's businesses… and just why the WHO has found its place removals. We also plan to saradnja i jednostavna i povoljna." in refuse collection. organise gardening services, snow clearance and other Prema procenama po kojima u Srbiji `ivi oko pola "It may seem a bit strange for the World Health Organization to be non-skilled activities. We've miliona Roma, Swift mo`e postati jedan od najve}ih involved in waste collection, but we look at it from a different perspec- already done some of this poslodavaca u zemlji. "Broj na{ih ~lanova raste iz tive - that of the social determinants of health. This includes everything with Airport City, including minuta u minut pa }emo ubrzo osnovati jo{ dva that influences health, such as employment, documentation, access to office relocation, and we've centra u Beogradu. S tim bi se zapo~elo na jesen jer citizens rights etc. We've understood for a long time that employment done archive clearances for o~ekujemo sredstva iz Evropske zajednice. Posle is the key that opens the door. You can only be formally employed if several businesses in the ovih u planu je jo{ jedan beogradski centar pre nego you have your documentation and if you have your documentation you city. Interested businesses {to se pro{irimo i na druge gradove.". and your children can get access to health; your children can get should contact the SWIFT I Dorit Nitzan, access to education, you can access social services etc." director, Miodrag Radovic on Inicijativu SWIFT potpuno podr`avaju i u njoj WHO's Serbia country office head Email: direktorªswift.rs u~estvuju brojni srpski ministri i druga vladina tela What started as the SWIFT initiative quickly grew to become the SWIFT tel: +381 11 630 11 06 kao i same zajednice, preduze}a i ACB. cooperative, with its own collection and recycling centre in Belgrade's mob: +381 65 475 01 75 Zvezdara district, which has been operating since February. By MRP web: www.swift.rs 06 Airport City Belgrade newsletter Airport City Belgrade newsletter 07 Interview

2011 has been declared the Year of Energy Efficiency in Serbia and it is realistic to expect that special attention will be paid to raising awareness and consciousness about the global importance of this issue. “green” building concept 2011 je progla{ena godinom energetske efikasnosti u Srbiji i realno je o~ekivati da }e posebna paznja biti posve}ena podizan- ju nivoa informisanosti i svesti i o global- nom zna~aju ovih pitanja.

During a recent visit of journalists to Israel, Airport City light sides and the angle where light falls, thereby enabling the Belgrade, as the host, organised a meeting with a very utilisation of the given position of the building to maximize natu- What does the future of your concept look like in Israel? interesting interlocutor: architect Zvi Springer, world expert ral cooling and heating. All houses have solar collectors. In An encouraging announcement is that the government will set on green construction and creator of the Shimshit settle- terms of water, there are, for example, devices installed on water aside $700 million from next year's budget to encourage green ment - a successful project that is today home to more batteries and the water is channelled through air pressure construction. The notion of green construction is gaining more than 500 families, who live in a modern, ecologically devices, which enable savings of a large amount of water (up to and more supporters and I am confident that it represents our advanced settlement that brings them together in their nat- as much as 60%). future. ural environment in the best possible way. Does life in a green settlement have a significant effect over More than 20 years after I first became a "green architect", "My education in the U.S. is crucial to the way I think its inhabitants? nobody can tell me anymore that I am a freak, because since that about architecture. There I came into contact with ideas of Life in harmony with the natural environment has, in and of itself, time the whole world has "gone green", says Springer. sustainable development and "green architecture". This is a positive effect on people. When we built Shimshit we used all the concept of so-called new villages. The way of devel- materials that already existed in the area to the maximum possi- oping projects and designing housing is based, among ble extent. As each object was completed we returned the origi- Prilikom nedavne posete novinara Izraelu, Airport City other things, on principles of sustainable development and nal land and thereby established a microenvironment - the natu- Beograd kao doma}in omogu}io je susret sa veoma energy efficiency. ral balance was not disturbed, which includes the plant and ani- interesantnim sagovornikom - arhitektom Zvi [pringerom, mal life that existed there previously. The project ensured suffi- svetskim stru~njakom za zelenu gradnju i autorom naselja "When we advocated the idea of green construction twen- cient space between buildings, sufficient light, greenery and the [im{it - uspe{nim projektom u kome danas `ivi vi{e od ty years ago it sounded like the eccentric pondering of a establishing of natural harmony, as we believe in humane con- 500 porodica u modernom, ekolo{ki naprednom naselju handful of architects - today the concept of green con- struction. Research has shown, for example, that students who koje je na najbolji na~in uklopljeno u svoje prirodno struction and the green-eco code has already received live and study in green campuses achieve about 20% better okru`enje. legal support in many countries. I deeply believe, as I results. Research conducted this year in Australian workplaces believed at the beginning of my career, that this is a ques- that had been renovated according to ecological standards "Za moj na~in razmi{ljanja o arhitekturi bilo je presudno listu zahteva. Ta lista ima bezbroj stavki ali tri su primarna: energi- 35% ni`om cenom nego sli~ni objekti u istoj regiji u tom trenutku. tion of our future." showed improved operating efficiency and that, for example, the moje {kolovanje u SAD, gde sam do{ao u dodir s idejama ja i voda, oba sa zahtevom maksimalne u{tede i zemlji{te -sa Osim toga ceo projekat se pokazao profitabilnim jer je bio odmah Zvi Springer amount of sick leave was reduced by 15 per cent - that con- odr`ivog razvoja i "zelenom arhitekturom". To je koncept zahtevom da ga o~uvamo. Posebna stavka je materijal od koga rasprodat na tr`i{tu. Danas su cene nekretnina u [im{itu vi{e How did the idea to build a complete settlement in accordance firmed for them that they had invested their money in the right tzv. novog sela. Na~in projektovanja i promi{ljanja stam- se gradi koji mora da obezbe|uje najbolju izolaciju. Zidamo od nego na po~etku - dakle ni zahtev za kvalitetnom gradnjom nije with principles of energy efficiency come about? things. benog prostora utemljen je izmedju ostalog na principima takozvanih belih blokova koji su na~injeni od kvalitenih i eko- naru{en. Osim toga zelena gradnja pokazuje svoju isplativost u Inspired by green ideas, I wanted to create such a settlement in odr`ivog razvoja i energetske efikasnosti. friendly materijala a istovremeno su i izvanredna izolacija. Ali izo- nekim drugim, dugoro~nim, aspekima. Primer su eko-ku}e koje Israel. I initially had institutional support from the Ministry for Given its many rules and requirements, is "green construc- lacija nije sve, ku}e se pa`ljivo projektuju u skladu sa geograf- smo gradili u pustinji u Negevu i koje su napravljene od tradi- Housing, but the ministry withdrew from the project and I was tion" more expensive than conventional building methods? Kada smo pre dvadesetak godina zastupali ideje zelene skim polo`ajem i mikroklimom, prema stranama sveta i uglu pod cionalnih materijala kori{}enih od vajkada. U tim ku}ama left almost completely alone. I decided to present this pioneering My experience shows that it is not. Shimshit was built at a cost gradnje to je zvu~alo kao ekscentri~no razmi{ljanje {a~ice kojim pada svetlost tako da je mogu}e najbolje iskoristiti sam potro{nja struje je u proseku 3,5 puta manja nego kod kom{ija project with the support of the local authorities and, above all, about 35 per cent lower than similar facilities in the same region arhitekata - danas je koncept zelene gradnje i zelenog-eko zadati polo`aj objekta radi maksimalnog prirodnog hladjenja koji `ive u klasi~no gradjenim objektima, zna~i da je njihov ra~un the incredible support of people who wanted to live in a better at the same time. Moreover, the entire project has proven prof- koda ve} dobio svoju zakonodavnu podr{ku u mnogim odnosno zagrevanja. Sve ku}e imaju solarne kolektore. Kada je za struju svakog meseca toliko ni`i. Dakle kada pogledate natural environment. itable, as it was immediately sold on the market. Property prices zemljama. Duboko verujem, kao {to sam verovao i na re~ o vodi, na primer, postoje npr. aparati koji se ugra|uju na tro{kove stanovanja onda je zelena gradnja veoma isplativa na in Shimshit today are higher than they were at the beginning - so po~etku karijere da je to pitanje na{e budu}nosti. baterije za vodu i ubacuju vazduh pod pritiskom, tako da sa naj du`e staze. How does that actually look, for example at Shimshit? not even the demand for quality construction has dropped. taj na~in {tedi velika koli~ina vode (~ak do 60%) Shimshit is located in the northern part of Israel, in Galilee, not Furthermore, green construction shows its effectiveness in Kako je nastala ideja da sagradite kompletno naselje u skladu Pored toga ona danas generi{e mnoga nova radna mesta kroz far from Nazareth. Its name translates as Sunny settlement. some other, long-term aspects. An example of this is the eco- sa principima energetske efikasnosti? Da li `ivot u zelenom naselju ima zna~ajnijeg uticaja na nje- razvoj ~itave industrije novih materijala {to opet daje podsticaj Completed in 2000, it is now home to 550 families. They are houses that we built in the Negev Desert that are made from tra- Inspirisan zelenim idejama `eleo sam da u Izraelu realizujem jedno gove stanovnike? gradjevinskoj industriji i o~uvanju radnih mesta u grani koja je bila mostly young people of childrearing age: since its establishment, ditional materials that have been used since time immemorial. takvo naselje. U po~etku sam imao institucionalnu podr{ku @ivot u harmoniji sa prirodnom okolinom sam po sebi pozitivno izuzetno pogodjena svetskom krizom. Nedavni primer Amerike to Shimshit has celebrated the births of around 100 babies each Power consumption in these houses is on average 3.5 times Ministarstva za stanovanje, ali se Ministarstvo povuklo iz projekta uti~e na ljude. Kada smo gradili [im{it maksimalno smo iskoris- mo`da najbolje ilustruje: Ameri~ki predsednik je na po~etku krize year. Today this settlement is considered one of the most beau- lower than in the homes of neighbours who live in classically i ja sam ostao gotovo sam. Odlu~io sam da iznesem ovaj pionirs- tili sve materijale koji su tu ve} postojali. Kako je koji objekat prihvatio predlog stru~njaka da se ulaganjem od 17 milijardi tiful in Israel, but it is certainly unique because it is completely constructed structures, meaning that their monthly electricity ki poduhvat uz podr{ku lokalne vlasti ali pre svega uz neverovatnu zavr{avan vra}ana je nazad originalna zemlja i time uspostavljana dolara u pobolj{anje energetske efikasnosti postoje}ih objekata built on the principle of sustainability and maximum conservation bills are that much lower. So, when you look at the cost of living, podr{ku ljudi koji su `eleli da `ive u boljoj `ivotnoj sredini. mikrookolina - prirodna ravnote`a nije naru{ena {to podrazume- da zamajac gradjevinskoj industriji. Ovo pokazuje da je u pitanju of nature. green construction is very profitable in the long run. va biljni i `ivotinjski svet koji je tu ranije postojao. Projektovan je novi pravac u industriji gradnje koji ima isplativost i nalazi oprav- Kako to konkretno izgleda na primeru [im{ita? dovoljan prostor izmedju objekata, dovoljno svetla, zelenila i danje u ekonomskom smislu, a ne samo u ekolo{kom. Construction of this type is based on a different building philos- Moreover, many new jobs are now being generated through the [im{it se nalazi u severnom delu Izraela, u Galileji, nedaleko od uspostavljena prirodna harmonija jer ja verujem u humanu grad- ophy and very meticulous planning. We, as architects, compile development of an entire industry of new materials, which in turn Nazareta. Ime naselja u prevodu zna~i Sun~ano naselje. Zavr{eno nju. Istra`ivanja su pokazala npr da studenti koji stanuju i u~e u Kako izgleda budu}nost va{eg koncepta u Izraelu? the initial list of requirements. This list includes endless items, stimulates the construction industry and preserves jobs in a sec- je 2000.godine, a u njemu danas `ivi petsto pedeset porodica. To zelenim kampusima posti`u oko 20% bolje rezultate. Ove godine Ohrabruju}e je to {to je najavljeno da }e vlada ve} u bud`etu za but three are crucial: energy and water, both with requirements tor that has been highly affected by the global crisis. The recent su mahom mladi ljudi u dobu kad ra|aju decu: od osnivanje, su u Australiji sproveli istra`ivanje u radnom prostoru koji je narednu godinu izdvojiti oko 700 miliona dolara za podsticaj of maximum savings, and land - with requirements of preserva- example of America perhaps best illustrates this: at the begin- svake godine u [im{itu se ra|alo oko stotinu beba. Danas se ovo prethodno renoviran po eko standardima i pokazalo se da je zelene gradnje. Ideja zelene gradnje dobija sve vi{e pobornika i tion. A special requirement is that the material we use for con- ning of the crisis the U.S. president accepted expert proposals to naselje smatra jednim od najlep{ih u Izraelu, ali je svakako jedin- radna efikasnost pobolj{ana i da su npr. bolovanja smanjena za ja sam uveren da je to na{a budu}nost. struction must provide the best insulation. We build using so- invest 17 billion dollars in improving the energy efficiency of stveno jer je u potpunosti izgra|eno na principu odr`ivosti i mak- 15 odsto - to im je potvrdilo da su ulo`ili novac u pravu svar. Posle vi{e od dvadeset godina od kada sam postao "zeleni called white blocks, which are made of high quality, eco-friend- existing structures in order to provide momentum to the con- simalnog o~uvanja prirode. arhitekta" vi{e niko ne mo`e da mi ka`e da sam osobenjak jer je ly materials and also provide excellent insulation. However, insu- struction industry. This illustrates a new direction in the con- Obzirom na mnogo pravila i zahteva da li je "zelena gradnja" odonda i ceo svet "pozeleneo", ka`e [pringer. lation isn't everything: houses are carefully designed in accor- struction industry that is of value and is justified in economic Izgradnja ove vrste bazira se na druga~ijoj filozofija gradnje i na skuplja od klasi~ne? Marina Deleon dance with the geographical location and microclimate, facing terms and not just in an ecological sense. veoma studioznom planiranju. Mi kao arhitekte pravimo po~etnu Moje iskustvo pokazuje da nije. [im{it je bio izgradjen sa oko Text was first published in Blic 08 Airport City Belgrade newsletter Airport City Belgrade newsletter 09

banana leaves, which is our brand, something that peo- arrangements on every table, beautiful cutlery, selected ple love and something we are recognizable for. glasses and plates, tables that are well set and the The guests of our restaurants are different. They are whole area seems prettily arranged and modern. We nice, polite people, without exception. Our target group could say that "Smokvica" at Airport City is an urban is indeed an urban, cultural clientele. And such people and alternative space that's special in the whole city.

come to us, recognising this place. In fact, we mutual- I cannot compare the new concept of this restaurant with Photo NEWS ly recognise each other. Entire families with children the previous one. This is completely different. The atmos- also come, as do renowned business folk, politicians phere is different. Before, you waited a long time for food and artists. We also organise parties and weddings for that was not so tasty. Now the food is beautifully served, a maximum of 200 people. We have already had two even original, with salad served in a bowl shaped like a very nice weddings to date and we've only been here can. It satisfies your wishes for special food or drink in a four months. real home atmosphere with warm service. At Airport City there are mainly business people who Bogoljub Lazarevic, waiter come during their break, but from October we are plan- Jelena Jovi}, Sanja Perii{i} i Ljubica Davidovi}, new concept of restaurant Smash all that stress ning to extend our opening hours and introduce an sektor za reklamacije u Telenoru ( foto jedna do novi koncept starog mesta We have introduced a novelty to "Smokvica" that is a evening shift. Now the restaurant is open from 8am to druge) PEOPLE TALK ... JUL Razgovori u 2010 TALK Aveniji, PEOPLE hit around the world, whereby people can play table 8pm, but from autumn we will work two or three hours Kao kod ku}e tennis or table football in a separate part of the restau- longer. We also want to attract people who live in the U "Smokvici" je usluga sjajna. Konobarice i konobari su rant while they wait for food or drink. Our clients, peo- vicinity to come to our open "city within a city", obrazovani i obu~eni mladi ljudi. A u odnosu na onaj ple who work in Airport City, mostly spend hours sit- because this restaurant is the cheapest in its class in raniji restoran na istom mestu razlika je velika, upravo ting in front of computers, so we allow them to smash this part of New Belgrade. zbog ljudi. Dolazile smo ovde i ranije i klopale, hrana ko all that stress and anxiety while they are waiting for Another action we have just launched is "happy hour 1 hrana, ali osoblje… e tu je najve}a razlika. their food - considering that their lunch break only lasts plus 1" from 5pm to 8pm. If you buy a drink during this Glavna karakteristika tih ljudi je tzv. friendly approach 30 minutes, including the walk to and from the restau- period, a cocktail or a beer, you will get another one for {to zna~i da se ose}ate kao da ste me|u svojima, rant. They don't stretch themselves too much - at the free. Why wouldn't people who work in Airport City opu{teno, kao kod ku}e.Svi kelneri zaslu`uju bak{i{. most 10 minutes: as long as it takes to prepare the come after work, which usually ends at 5pm, sit with Lep detalj je {to imaju cvetne arana`mane na svakom most complex orders at our restaurant - but we are colleagues and drink a few relaxing drinks; or people stolu, lep pribor za jelo, birane ~a{e i tanjire, stolovi su sure that this little means a lot. They relax, light up and from outside? Finances are the main problem today, sre|eni, a ceo prostor deluje svedeno i moderno. Mo`e leave like completely different people. but let's socialise despite everything! We want this se re}i da je "Smokvica" u ACB-ju jedan urban i alter- Apart from that, every game and sport is also a com- restaurant to have a life after the end of the working nativan prostor, poseban u celom gradu. petition and people like to compete; to see who is bet- day and we are contributing ourselves by offering a Ne mogu da ne uporedim novi koncept restorana sa ter and continue chatting about that in their offices. third of our stock, around 60 kinds of drinks, as part of onim prethodnim. Ovaj je razli~it, atmosfera je That is why they like our corner for relaxation. this action. druga~ija, ranije se du`e ~ekalo na hranu i nije ni bila Of course, none of this would be possible without good We also have a food and drinks delivery service for tako ukusna. Sada je hrana lepo servirana, ~ak origi- food and a good chef, and ours is the best: he worked clients of Airport City. Telephone order numbers are nalno, pa salatu dobijate u posudama u obliku konz- at both Grand Casino and Dorian Gray. The relationship 011 2286942 and 065 4464054. ervi. Ispunjavaju `elje gostiju I stvorili su doma}u between price and quality is also out asset. For exam- atmosferu i doma}insku uslugu. ple, you can get a Viennese schnitzel with a side dish Jovan Filipovi}, menad`er restorana "Smokvica" and salad for only 380 dinars, stuffed chicken breasts Happy i ljudi i mesto are 420 dinars, pasta costs 350 dinars and pizzas cost Ovo je tre}i restoran pod istim imenom koje je dobio po about 400 dinars. It is quite acceptable and you can maloj gradskoj smokvi u dvori{tu na{eg prvog come, for example, with a girl and dine for just a thou- restoranu u ulici Kralja Petra u Beogradu. Ono po ~emu sand dinars. smo zaista poznati je limunnana, limunada sa listi}ima Airport City is really a nice place. The main street is nane koja je na{ brend i koju su ljudi istinski zavoleli pa also pretty and there is enough parking. We want as nas po tome danas prepoznaju. many people as possible to know about us, to come Gosti na{eg restorana su druga~iji. Fini, kulturni ljudi, here from the city regularly and help us become a cen- bez izuzetka. Na{a ciljna grupa je urbana klijentela. Oni tre for going out. prepoznaju ovo mesto, u stvari uzajamno se prepozna- jemo, jer oni drugi odustaju. Dolaze nam i ~itave Bogoljub Lazarevi}, kelner porodice sa decom , poznati ljudi, poslovni svet, poli- Razbiti sav taj stres ti~ari, umetnici… Organizujemo partije i svadbe mak- Uveli smo u "Smokvici" jednu novinu koja je hit u svetu, simalno za dvesta ljudi. Do sada, a ovde smo ~etiri da se dok se ~eka jelo ili pi}e u posebnom delu meseca, imali smo dve veoma lepe svadbe. Vojislav Stevanovic, Erste Bank restorana mo`e da se igra stoni tenis ili stoni fudbal. U Airport city-ju uglavnom ugo{}avamo poslovni svet And the desire for a la carte Ljudi koji rade u ACB-ju i koji su uglavnom na{i gosti koji dolazi na pauzi, ali od oktobra planiramo da This restaurant suits me for several reasons. Since I sede za kompjuterima, pa smo im omogu}ili da za produ`imo radno vreme i uvedemo poslepodnevnu use it for lunch during my break, it suits me that the vreme pauza od 30 minuta u koje je ura~unat i put do smenu. Sada restoran radi od 8 do 8 popodne, a od service is fast, the food is good quality and not too restorana i nazad razbiju sav taj stres i nervozu dok jeseni }e raditi jo{ dva, tri sata du`e. @elimo da animi- "heavy". The atmosphere is totally appropriate for this ~ekaju jelo. Ne razgibavaju se oni mnogo, najvi{e ramo i ljude koji `ive u okolini da dolaze u "grad u gradu", type of meal. Prices are also decent. desetak minuta koliko traje priprema i najslo`enije jer ovaj restoran je u svom rangu najjevtiniji u ovom delu For me there is a lack of selection of dishes, especial- narud`bine, ali kako smo se uverili i to mnogo zna~i. Novog Beograda. ly cooked meals and a greater choice of vegetables, Opuste se, ozare i izlaze odavde bolje raspolo`eni. Druga akcija koju smo upravo pokrenuli su "sre}ni sati but I am also sure that you can get everything you Osim toga svaka igra i sport je takmi~enje, a ljudi vole da 1 plus 1" od 5 do 8 popodne. Ako u tom periodu uzmete want. This means that they appreciate comments, new place on the corner vide ko je bolji, pa posle o tome nastavljaju pri~u i u jedno pi}e, koktel ili pivo drugo je gratis. Za{to oni koji while suggestions and proposals are accepted. kancelariji, zato vole na{ kutak za opu{tanje i relaksaciju. rade u ACB-ju ne bi posle posla koji se naj~e{}e novo mesto na }o{ku Naravno, sve to ne bi bilo mogu}e bez dobre hrane i zavr{ava u 17 sati seli sa kolegama i popili pi}e za Vojislav Stevanovi}, Erste banka dobrog kuvara, a na{ je najbolji, radio je i u Grand kaz- opu{tanje? Ili ljudi sa strane? Znamo da su finansije I `elje a la cart inu i u Dorijanu Greju. Ali mislim da je na{ adut je i danas glavno ograni~enje, ali hajde da se dru`imo Restoran mi odgovara iz vi{e razloga. S obzirom na to odnos cene i kvaliteta. Tako na primer mo`ete dobiti uprkos svemu! @eleli bismo da ovaj lokal za`ivi i posle da ga koristim za ru~ak u vreme pauze, odgovara mi be~ku {niclu s prilogom i salatom za samo 380 dinara, radnog dana i dajemo svoj doprinos jer nudimo tre}inu {to je usluga brza, hrana je kvalitetna i nije "prete{ka". filovana pile}a prsa su 420 dinara, paste 350, pice oko svoje ponude, oko 60 vrsta pi}a u toj akciji. Ambijent je sasvim odgovaraju}i za tu vrstu obeda. 400 dinara. Sasvim prihvatljivo: ru~ak za dvoje za Imamo i servis dostave hrane i pi}a klijentima ACB-a, a Cene su pristojne. samo hiljadu dinara. brojevi za naru~ivanje su 011/2286942 i 065/4464 054. Nedostaje mi ve}i izbor jela, posebno kuvanih i ve}i ACB je zaista lepo mesto, lepa je i ova glavna ulica. Ima izbor povr}a, ali sam se isto tako uverio da sve {to dovoljno parking prostora. @elimo da {to vi{e ljudi dolazi `elite mo`ete da dobijete. To zna~i da se i primedbe stalno i iz grada i da postanemo centar za izlaske. uva`avaju, a sugestije i predlozi prihvataju.

Jelena Jovic, Sanja Perisic and Ljubica Davidovic, Telenor complaints department (pictured left-to-right) Like being at home The service at "Smokvica" is great. The waitresses and waiters are knowledgeable and trained and are great young people. And, compared to the previous restaurant in the same place, the differences are huge - simply Jovan Filipovic, manager of Smokvica Restaurant because of the people. We came here to eat before. The Happy people, happy place food is similar, but the staff is the biggest difference. This is the third restaurant to carry this name, inspired The main characteristic of these people is their so- by the small urban fig tree in the courtyard of our first called "friendly approach", which means that you feel restaurant in Belgrade's Kralja Petra Street. What we are at home. All of the waiters deserve their tips. really known for is our 'limun-nana', lemonade with Here at the restaurant they also have nice flower 010 Airport City Belgrade newsletter Airport City Belgrade newsletter 011

A winning team should not be changed - well known wise words that Dejan Seo~anac, Accountant & Safety Officer are also applied at Airport City Belgrade - ACB, to the delight of their Istina u {oljici kafe clients. For two years there has been no better team in the "AFI league" : a corporate competition in which Africa-Israel's teams I na{e rukovodstvo se vodi logikom. ako `eli{ da zadr`i{ dobar around the world are graded. What is the secret? tim mora{ da stvori{ dobre uslove i stimulaciju. I oni sami se A winning team There are no special secrets, as shown by the survey conducted with pona{aju na poslu onako kako tra`e od nas Jednostavno vidite members of the ACB team, but there is a lot of work and knowledge, da su to ljudi koji imaju strahovito visok nivo organizacije, training, a positive concept, organization and control. It's about team- koli~ina posla koju su oni u stanju da zavr{e je ne{to ~emu i vi work, with each member giving their all and the management leading te`ite da biste i sami jednog dana postali takav profesionalac. by their own example of how to work. And their doors are always Istovremeno ako {ef sam skloni svoju {oljicu kako da je neko open. A small team complemented by experienced external contrac- drugi ostavi iza sebe? tors. An entire mini army that cleans, protects, waters, prunes and Dve godine za redom smo progla{eni za najbolji tim u okviru PEOPLE TALK ... Razgovori u TALK ACB-u PEOPLE replaces, doing everything to ensure this little city within a city works na{e korporacije AFI - nagrade mo`ete videti na zidu u na{oj flawlessly every day of the year, 24 hours per day. poslovnoj zgradi. [to se ti~e nagrada u okviru samog ACB pos- In surveys conducted to date, our clients have said time and again: it's toji i to, ali je to politika kompanije. Verujem da je je jedna od comfortable; you can devote your time to work; here you feel safe and klju~nih stvari to da su na{i rukovodioci uvek spremni da nas secure; everything is clean and pretty and it's also enjoyable during saslu{aju - njihova vrata su uvek otvorena. breaks… This time we spoke with members of ACB's team Milutin Jeremi}, Security Even first aid if required Our team of cleaners is trained Tim koji pobe|uje ne treba menjati, poznata je mudrost koju primen- to notice anything illogical or juje i Airport City Belgrade - ACB na radost svojih klijenata. Ve} dve anything that deviates from the godine nema boljeg tima ni u "AFI ligi",korporacijskom takmi~enju u usual. In the case that some- kome se vrednuju svi Africa-Israel-ovi timovi iz sveta. U ~emu je thing is forgotten, primarily our tajna? clients' valuable or confidential Ovde nema posebnih tajni, kako pokazuju anketa sprovedena me|u items, our cleaners react imme- ~lanovima ACB-a, ali ima mnogo rada i znanja, obuke, dobar koncept, diately and call us. organizacija i kontrola. Radi se timski, svaki ~lan ekipe daje sve od Work goes on 24 hours, day sebe a rukovodstvo primerom pokazuje kako treba raditi. I njihova and night, and that applies to vrata su uvek otvorena. Mali tim s proverenim spoljnim saradnicima, every building and every part of ~itavom malom armijom koja ~uva, ~isti, zaliva, potkresuje i zamen- the open area. We regularly tour the grounds and there is a fire juje… i ~ini sve da ovaj mali grad u gradu besprekorno funkcioni{e. protection system that alerts of any possible fire or smoke. Do sada su klijenti nebrojeno puta u anketama kazali: ovde je udob- We maintain the safety and comfort of ACB clients. Its our task no, mo`ete se posvetiti radu, bezbedni ste, sve je ~isto i lepo i ovde to resolve all unpleasant situations politely and as discreetly as vam je prijatno i na pauzi... possible. There has been no case of theft or any other crime Ovoga puta razgovarali smo sa ~lanovima ACB-ovog tima recorded here. Though here and there we got some remarks , we are mainly Ana Popovic - Senior odmora i team-buildinga gde smo pet dana zajedno, kao da smo working. Even high school pupils come from across the street to praised for our role. We have internal training and every one us Management Assistant drugari. To je doprinos razvijanju poverenja i timskog duha. our bakery. I personally like to stay behind in the afternoon and has passed a state exam that ensures they are able to react in Solution: immediately hang out with friends here in the café as atmosphere we have any situation if so requested. We are trained in security measures Jago{ Ostoji}, here is like no other place in the city. and protection of health and safety at work so we can even pro- I've been here since the begin- Finance Assistant vide first aid if necessary! That's all within the auspices of our ning, when there was just a little The recommendation is Praise and awards can be found on the walls of ACB and verbal service. You can even come to Airport City to stroll at night - our yellow hut at the entrance to knowledge and experience praise we keep for ourselves. security won't ask you why but we will be well aware of your Airport City. Everything was I've been working here for two presence. empty and there were no peo- years and alongside working I Valentina Stankovi}, ACPM, Client Relations ple, greenery or buildings. We study. I have learned a lot and Ljudi i grad {irokog srca: prijatelji i partneri Milutin Jeremi}, Security all did everything. Then the first am very satisfied with both the I prva pomo} ako treba two buildings sprung up, then company and my job in the U Airport city-ju nalaze se najve}e kompanije, ve}ina zaposlenih quickly two more and then the financial sector. su mla|i ljudi i oko tre}ina su stranci.Na{i klijenti su najve}e Na{ tim sprema~ica je obu~en da primeti svaku nelogi~nost ili rest. New people were hired until we became a team. Some came You can only come to work svetske ali i nacionalne kompanije. ono {to odudara od uobi~ajenog i propisanog. Ukoliko je ne{to and some went, but generally the core has been maintained. The here if you have knowledge, Mi smo na usluzi klijentima 24 ~asa i spremni smo da obezbed- zaboravljeno pre svega od vrednih ili poverljivih stvari na{ih klije- working atmosphere is very good - we're actually one family here. experience or possibly if you're imo sve ono {to oni zahtevaju. Ako neko `eli da radi do kasno, nata sprema~ice odmah reaguju i pozovu nas. Though working hours are from nine to five, we never look at the recommended, you prove da do|u preko vikenda ne{to da provere, ako treba da se isporu~i Ina~e obezbe|enje je tu 24h i to va`i za svaku zgradu i svaki deo clock - we worked for much longer when ACB was being built. yourself as valuable and are then told after a while that a job is name{taj ili obave neki unutra{nji radovi spremni smo da sve to otvorene povr{ine. Radimo redovne obilaske, postoji sistem pro- It's interesting here. These people have brought new energy and waiting for you. realizujemo u terminu koji odgovara na{em klijentu. Radimo kao tivpo`arne za{tite koji alarmira svaki eventualni po`ar ili dim. a new way of communicating. Everything I have learned over the I would say that its a company where it is crucial for success to tim i samo tako i mo`emo da budemo uspe{ni. Osnovna delatnost nam je da ~uvamo bezbednost i udobnost kli- years has been a rare chance that presented itself to me. I would- prove yourself -here diligence and dedication would be certainly Otvorili smo Airport City i posebno sada novom avenijom ovde jenata ACB-a. Na{ posao je da ljubazno i diskretno re{imo nepri- n't leave here, but even if that did happen I'm sure I wouldn't noticed and awarded accordingly. mo`ete uvek da udete. Tim gestom smo samo pove}ali jatne situacije. Ovde nije zabele`en ni jedan slu~aj kra|e ili nekog come across such a way of communicating elsewhere. funkcionalnost ACB. Ko god po`eli mo`e ovde do}i iz centra drugog kriminala. Ponekad ima primedbi, ali uglavnom dobijamo The deadline of the people running ACB when it comes to solv- Jago{ Ostoji}, Finance Assistant grada ili kom{iluka, rade kafi}i i pekara. Primetili smo da ~ak iz pohvale. Imamo na{e interne obuke u okviru ACB. Svako od nas ing a problem is "immediately". You're told what's expected of Preporuka je znanje i iskustvo srednje {kole preko puta |aci dolaze na velikom odmoru u na{u ima polo`en dr`avni ispit da mo`e da odreaguje u situaciji ako se you, inputs are clear and precise and if something isn't done in pekaru. Ja volim da ostanem popodne i dru`im se sa prijateljica- to od njega tra`i. Obu~eni smo za primenu mera bezbednostii i expected timeframe there is an efficient follow up - you would be Ovde radim ve} dve godine, uz rad i studiram, mnogo sam ma ovde u kafi}u - ACB ima posebnu atmosferu koju ne}ete na}i za{tite zdravlja na radu, mo`emo i da pru`imo prvu pomo} ako certainly asked what's going on. This is a small team and it's nau~io i veoma sam zadovoljan i kompanijom i radnim mestom na drugim mestima u gradu. zatreba. Mo`ete do}i u Airport City da pro{etate i no}u, common knowledge what you are responsible for and whose u finansijskom sektoru. obezbedjenje vas ne}e pitati za{to {etate, ali }emo vas ispratiti. fault it is if something isn't fulfilled or done. Ovde mo`ete do}i samo ako imate znanja, iskustva ili ako even- Pohvalnice i priznanja nalaze se na zidovima ACB. Usmene In communication with employees, managers are accessible and tualno dobijete preporuke, pa se doka`ete kao vredni i onda vam pohvale ~uvamo za sebe, Marija Milo{evi}, Hostes laidback. They take us away for teambuilding once a year - a sort se nakon izvesnog vremena stavi do znanja da vas ~eka posao. of small holiday related to work, where we are constantly togeth- Ovo je kompanija u kojoj je klju~ da se doka`ete - to je mogu}e Dejan Seo~anac, er for five days. Its important for building trust and team spirit. predanim radom, a bi}e sigurno prime}eno i adekvatno nagrad- Accountant & Safety Officer jeno. Truth in a cup of coffee Ana Popovi}, Management Assistant Re{enje: sada i odmah Valentina Stankovi}, Our management is led by ACPM, Client Relations logic: if you want to maintain a Ja sam ovde od po~etka, kad je postojala samo mala `uta ku}a na People and city with a wide good team you must create ulazu u Airport city. Sve je bilo prazno nije bilo ni ljudi ni zelenila ni heart: friends and partners excellent working conditions objekata, svi smo radili sve. A onda su nikle prve dve zgrade, jako and stimulate them. And they brzo jo{ dve, pa ostale. Zapo{ljavali su se novi ljude dok nismo Airport City is the location of themselves behave in their stigli do tima. Neki su odlazili, neki dolazili, ali jezgro se zadr`alo. the biggest companies, most work the same way they ask Radna atmosfera je veoma dobra - mi smo ovde zapravo jedna employees are younger people things of us. You can simply porodica. Iako je radno vreme od devet do pet mi nikada ne and around a third are foreign- see that these are people with a Gordana Andrejevi}, gledamo na sat- radilo se i mnogo du`e kada se ACB gradio. ers. Our clients are among the tremendously high level of organization. The amount of work that Housekeeping Ovde je zanimljivo. Ovi ljudi su uneli novu energiju i novi na~in world's biggest international they are able to finish is something you strive towards as an komunikacije Sve {to sam nau~ila tokom godina bila je retka and national companies. employee- that you could also one day become such a profes- {ansa koja mi se ukazala. Ne bih oti{la odavde, ali ako bi se to i We are at the service of clients sional. At the same time when you see that our director drinks his desilo sigurna sam da se vi{e ne bih srela sa ovakvom vrstom 24 hours a day and are ready to provide everything they require. coffee, goes into the kitchen, cleans the cup and leaves the place komunikacije. If someone wants to work late, come during the weekend to clean. Could you, as an employee act differently? Certainly not. Vremenski limit ljudi koji vode ACB za re{avanje zadataka je check something, or if they need to move furniture in or do some For two years in a row we at ACB have been declared the best "sada i odmah". Ka`u {ta o~ekuju jasno i precizno i ako to niste internal work, we are ready to realize all of that in a timeframe team of any in our corporation AFI. You can see the awards on uradili u o~ekivanom roku, onda vas pozovu i pitaju {ta je sa tim. that suits our client. We work as a team and it is only in that way the wall in our office building. There are also awards in the con- Rukovodilac sam sebi pravi podsetnike i tajming za neke stvari that we can be successful. text of ACB itself, but that's part of company policy. How do we koje mu ljudi tra`e ili klijenti `ele. Ovo je mala ekipa, zna se za {ta Airport City is opened and now especially via new alley one can work? We sit down and agree what's to be done and by when, ste odgovorni i ~ija je gre{ka ako se ne{to ne ispuni ili odradi. always enter. With that gesture we have only increased the func- then we finish the job. U kontaktu sa zaposlenima rukovodioci su pristupa~ni i opu{teni, tionality of ACB. Whoever wishes can come here from the city I believe that the key to the great team atmosphere is manage- vode nas jednom godi{nje na dru`enja, neka varijanta malog centre or the local neighbourhood, with cafes and the bakery ments willingness to listen - their doors are always open. Ljiljana Luki} 012 Airport City Belgrade newsletter Airport City Belgrade newsletter 013

pleasant street in Tel Aviv where, before each Shabbat, artists and craftsmen come to set up stalls BUSINESS MEETINGS and sell their wares. There are Hamsas, symbols of AND IMPLEMENTATION luck and protectors of the home, and Hanukkah IDEAS menorahs, jewellery, beautifully shaped trinkets and In late November 2010, linen. By the time the sun disappears, Florentin has Airport City Belgrade organ- been deserted and so we proceed to Shuk - a near- ised a trip for a team of by picturesque oriental grocery market with aromas journalists from Belgrade to of the spices and fruits of the Mediterranean. At the its headquarters in Israel - stalls they are peddling pomegranates and giant BelGuest travelogue BelGuest - travelogue Israel Africa-Israel Corporation dates, there are shops of delicatessen cheeses, sou- and company Tidhar, which venirs, everything imaginable. When the market also - alongside Africa-Israel - is empties, we head to Jaffa and as we enter the city we come across an Arab wedding. Loud music co-owner of the largest greets the newlyweds. We ascend the mound above business park in Serbia. the old port, cross the bridge with the zodiac signs The visit was designed as a and from this elevation observe Tel Aviv as it shines business meeting and a dreamily along the length of the horizon. The evening "brief" introduction to the ends in the hospitality area, in an elegant Italian country and its historical restaurant where delicious food and drink is com- and tourism gems. During bined with sophisticated Israeli wines. The restaura- the business segment we teur wants to present the wine we are drinking to us. had a chance to get He tells us vividly of the rise of viticulture in Israel acquainted with ongoing and the error of the Rothschild who planted the projects of the two leading wrong variety, thus ensuring the country was long Israeli companies in con- dispels any scepticism that, with the addition of nepomirljivih razlika, skromnosti i rasko{i, hiper modernog i considered as not having the right soil suitable for struction and real estate. superhuman effort, the Negev can be converted into drevnog, zemlja zaceljenih i otvorenih rana, zemlja hodo~a{}a, svet- growing grapes. New vineyards were planted with Airport City Belgrade had a heavenly landscape. At the kibbutz we are wel- inja nad svetinjama, stradanja, dugog pam}enja... other varieties and today these grapes are used to recently announced a seri- comed by Zvi Remak, who is in charge of vineyards Ovaj putopis po~inje na telavivskom aerodromu, hiper modernoj MIRACULOUS ALLOY FROM THE SMELTERS OF LEVANT make Israel's sophisticated and much-sought-after ous investment in energy and wine production. He offers us his wines and vazdu{noj luci koja nosi ime oca dr`ave - Ben Guriona. U svet jevre- shows us pictures of the vineyard, which he planted jske zemlje uvodi nas menora - sedmokraki sve}njak koji je kao stil- wines. efficiency, so a meeting had himself after training in California. zovana skulptura postavljen na izlazu aerodromske also been organised for the DAY BENEATH THE SEA These vineyards are part of the Negev zgrade. Kre}emo ka Tel Avivu - gradu svetlosti i team of Belgrade journalists ULICA KUK BR 7 On Saturday morning we set out on another exciting and it is only then that I realise Ben nebodera. Na odredi{te - hotel Crown Plazzu na with Zvi Springer - the lead- Afrika-Israel nam je s pono- journey. Our driver, Shmulik, draws us a map of the Gurion's vision is possible. We talk samoj obali Mediterana sti`emo no}u /ili kasno u ing architect of "green con- som predstavila svoj najek- planned route. We'll be travelling east from about the organisation of life on kib- no}. Zaliv se ne mo`e obuhvatiti pogledom, titraju sluzivniji doma}i projekat - Jerusalem and will pass through parts of the struction", who was the butz - our interlocutor says, some- svetla visokih gra|evina - ve}inom hotela poznatih velelepni apartmanski kom- Palestinian territories before coming down to Jericho first in Israel to build a resi- what bitterly, that kibbutz life is declin- svetskih lanaca. Iako je kasno, `elim da osetim grad. pleks koji se nalazi na "`ili and the shores of the Dead Sea. The line on the dential development based ing. However, asked if he would Sa Marinom Deleon, na{om putevoditeljkom sketched map extends further to the Negev. on principles of energy effi- choose a different way of life, he firm- kucavici" Jerusalima u ulici Milenice ima li neki drugi termin ovo mi ne zvu~i lepo Passing through the Palestinian territory was not ciency. ly replies: No, this is my way! The Kuk br 7. Mogli smo da na srpskom ...moze li perdstavnikom domacina pleasant for anyone. Shmulik shows us the sites of picture of Israel is complex even in vidimo samo duboko ili...uostalom ne mora nista iz Beograda i PR konslu- battles and places of terrorist attacks, relaying the horrific details of this domain, where there are two parallel systems: iskopane temelje i 3D tantom Airport Citija, kre}em u malu no}nu {etnju. dead and wounded. In order to prevent incursions and attacks, the the dominant system of capitalism, but the surviving prezentaciju kompleksa koji Ulice porodi~nih ku}a s lepim dvori{tima podse}aju Israeli government has erected high walls around the highway. I do communist ideas of life on kibbutz. Many communi- }e za samo dve godine na neke beogradske kvartove poput Neimara. Pro{la not dare to think about the kind of life that takes place beyond those ties of this type have successfully adapted to modern postati adresa za eksluzivno je pono}, a u bulevaru kafi}a, bistroa i restorana `ivot walls. We are awakened from our gloomy slumber by a Bedouin and times, dealing with tourism, ecological agriculture stambeno naselje . vri. Puno, puno mladih evropski odevenih ljudi. Za The dictionary does not include a word that comes even remotely close to summing up the many faces of modern Israel. This multifaceted country of enduring his decorated camels. They are standing beside a and other relevant sectors. no}no doba to i nije ni{ta neobi~no, ali se i u large stone pyramid that declares the words: Sea dnevnom `ivotu na ulicama susre}e mnogo mladih i puno dece. people, resolvable and irreconcilable differences, modesty and luxury, hyper-modern and ancient; land of the displaced and of open wounds, country of pilgrim- HOUSING LOTTERY level. We begin to descend, ever lower and lower, to FAREWELL TO THE MEDITERRANEAN Izrael je, ne samo po utisku, ve} i po brojkama zemlja mladih ljudi i ages, holiest of holies, suffering, long memories... An unforgettable impression the lowest point in the whole world. In the distance Entire worlds have stopped in four days of travel, but novih nara{taja. This travelogue begins at Tel Aviv's airport, a hyper-modern aero- nating architectural look of Ramat Gan - the centre of picturesque trading area of the Muslim part of the old looms the legendary Jericho and the River Jordan, was left on the entire team I feel as though I've barely touched Israel. I sneak by one unusual event for drome named after the father of the state of Israel: Ben Gurion. In the the world's diamond trade. We are heading for 7 KOOK STREET town. We did not have time to go through the entire but its merger with the Dead Sea is beyond our view away from the group and go to the sandy beach that JUTRO NA OBALI SREDOZEMLJA Serbian eyes: the Housing world of Jewish nations we are introduced to the Menorah - a seven- Jerusalem. The landscape along the coast of Israel Africa-Israel proudly Via Dolorosa - Christ's path of tears, which consists - although we see its beneficial impact on the land- I had watched wistfully from the window the day Svanulo je sun~ano, plavo jutro. U sobu nam najpre donose Lottery, which was organ- branched candelabrum that, here, is set as a stylised sculpture at boasts luxurious Mediterranean vegetation, but the unveiled its most exclusive of fourteen points marking the suffering of Jesus. We scape, rendering it a shade of green. The Dead Sea before. I take off my shoes and walk barefoot on the Jerusalim Post. Silazim u salu za doru~ak i ne mogu da verujem ised at the Tel Aviv Fair by the exit to the airport building. We are heading for Tel Aviv - city of terrain soon begins to change as we head through domestic project for us - a visit the last and most important place: the site of the looks much like any other, but the Jordanian moun- sand. I go into the water up to my ankles, listen to the o~ima. Plavetnilo neba i mora u{lo je kroz prozore, prizor je blistav, undulating land and then high hilly regions with Crucifixion and Holy Sepulchre. This church of the tain range that rises above it provides the entire pic- company Tidhar. The lottery rhythm of the waves and think about the impressions oko je puno lepote. A susret sa poslu`enjem do`ivljaj je za sebe. light and skyscrapers. Our destination: The Crowne Plaza Hotel on gorgeous apartment com- the Mediterranean coast, where we arrive late at night. The view sparse vegetation. greatest Christian shrine - the tomb of the Saviour - ture with a dramatic line. We pass through this land included flats of a new I gained about this country - simultaneously divided Obilje hlebova, salata, namaza, sireva... Miri{e na za~ine. Vremena plex located on the "main cannot catch the bay, while lights blink on high buildings - mostly today remains a great architectural complex under a of date palms. Industrious Israelis have irrigated this housing estate under con- artery" of Jerusalem at housing hotels of famous international chains. Though it is already ENCOUNTERING JERUSALEM dome. However, compared to the gorgeous cathe- area and created elite tourist complexes. Along our struction, which Tidhar - No.7 Kook Street. We were late, I want to feel the city. Accompanied by Marina Deleon, repre- We approach Jerusalem, entering the town from the drals and churches of the Christian world, it seems way we also stop at the factory that makes Ahava through an association able to see only deeply sentative of the host from Belgrade and PR consultant of Airport direction of the Mount of Olives. In one amazing, more than modest. That modesty and simplicity of cosmetics from the mineral wealth of this sea. We bringing together active and excavated foundations and City, I set off on a short nocturnal stroll. Residential streets with breathtaking moment the expanse of the Judean the stone chapel Sepulchre of Christ only strength- reach our first break at the Hod Hamidbar Hotel, retired military personnel, a 3D presentation of the beautiful courtyards are reminiscent of some Belgrade neighbour- desert appears, revealed above the ridge of ens the feeling and awareness that one is in a place where we are awaited by treatment in an indoor spa police and other security complex, which is set to hoods like Neimar. Midnight has come and gone, but life carries on Jerusalem. It still uninhabited today and it crosses my where one is most deeply determined. Treat yourself followed by bathing in the Dead Sea. My curiosity bodies - offered at prices become synonymous with in the cafes, bistros and restaurants of the boulevards. Many, many mind that this arid land looked the same through the by touching the tomb of Jesus Christ, the dream of and excitement grow. One advertisement beckoning below market value. As exclusive residential areas young people are adorned in European style. For the time of night eyes of Jesus Christ, his apostles and other prophets, every Christian. In ceremonial tranquillity, quiet, a visitors to holiday beside the Dead Sea shows a pho- there was not enough hous- in just two years. place of bowing, people of all colours and creeds that's nothing unusual, but even during the day one encounters kings, crusaders... We are heading down the slopes tograph of a man sitting on the water and quietly ing to satisfy all interested many young faces and lots of children on the streets. Israel not only of the Mount of Olives when we stop at a viewing enter, despite all dissensions, through the varied pro- reading his newspaper. And it really is like that - one parties, a lottery was appears to be, but in terms of statistics is, a country of young peo- point offering a view directly over the walls of the old town: the gold- cession of believers, one realises the immenseness of the universal cannot swim. The water is so thick that you have the organised. In a pleasant ple and new generations. en Dome of the Rock on its cobalt blue base dominate the panorama. religion and the meaning of suffering. Interestingly, the keys of this impression you have waded into an oil solution. The atmosphere without a hint This is Al-Aqsa Mosque, the Muslim shrine located on the site of the holiest Church of the Christian world have been kept - since the time sea licks you and will fry you like essences mixed of negative tension, under destroyed Temple of Jerusalem. According to the Bible, it was on this with wormwood. But floating idly is pure pleasure. I very hill, this rock, that Abraham raised his hand to Isaac. move to the spa centre, infinitely interested to dis- the guidance of the fantas- Overlooking this ancient city that is most deeply respected by the cover all possible mineral bath options. I enter the tic organisers of this event, Jews, Christians and Muslims, one becomes aware that full knowl- sauna and encounter an Israeli of Russian origin. We we were provided with a and strongly united. The Jews themselves are funda- je malo, kre}emo na put. Okre}emo le|a moru, i sada mo`emo da edge of this place can never be achieved - each fibre of Jerusalem talk in Russian and he tells me that he has been beautiful picture of the mentally different from one another - having arrived vidimo osun~ano liceTelAviva. U kvartove jednospratnica uselili su oozes memories and is immersed in history. coming here to be treated and rejuvenated for 30 mentality of this nation and from all continents, bringing different habits, lan- se soliteri i grandiozne poslovne zgrade. Fascinantno izgleda arhitek- years. He is now retired after spending his whole the inventiveness of its guages and culture. Some are ultra religious, others tura Ramat Gana - sredi{ta svetske trgovine dijamantima. Idemo ka THE WESTERN WALL & THE CHURCH OF THE HOLY SEPULCHRE working life as a tractor driver. He has heard of investors. are ultra modern. Some work hard to the rules of Jerusalimu. Peja` priobalnog Izraela krase rasko{ne mediteranske We arrive at Jaffa Gate and enter the embrace of the walls of this the Serbia. capitalism, others work on the kibbutz and share all biljke, ali krajolik ubrzo po~inje da se menja - prolazimo kroz world's holiest city. The path leads through the Armenian Quarter their gains. The country is in and out of war and conflict, but bre`uljakaste, a potom brdovite predele oskudnog rastinja. and our guide shows us the main Roman traders' street, via Cardo, MAGICAL DESERT nonetheless it blooms, prospers, progresses and cultivates young which is huge even by today's standards. The atmosphere of the We are not even halfway along the route of the sketched map. We generations. I parted company with the Mediterranean Sea, promis- Roman period is illustrated vividly by modern murals depicting move on - towards the Negev Desert. We are rushing to arrive before ing him that I would definitely return and try to better meet this infi- scenes from the life of this former main market. We move to the sunset, because, as we are told by Marina - who came to the Negev nitely interesting region. In my mind I sketched a future itinerary: Jewish Quarter and meet Orthodox Jews dressed according to the Adir Elal, CEO ACB as a child - the most beautiful picture is carried by the light of Sde there would be a trip to the fertile Galilee, Nazareth and Shimshit - MORNING BESIDE THE MEDITERRANEAN ancient laws of the Torah. We are approaching the Wailing Wall - Boker (a Negev kibbutz) at sunset. We arrive at the last moment - the the sun-drenched village of architect Zvi Springer. My plan also Dawn reveals a sunny, blue morn and the Jerusalem Post is first holiest of holy sites for the Jewish people. With the utmost respect of Saladin - by two Muslim families who open its doors every day. lookout point above the Negev is the site where, according to his own includes the Masada fortress - a symbol of unwavering resistance brought to our room. I head down to the breakfast hall and cannot I enter the women's area and watch how engrossed the Jewish We end this day filled with impressions and emotions at Abu Gosh wish, Ben Gurion was buried. We pay our respects to the father of to any occupier of the Jews. I will spend several days in Jerusalem believe my eyes. A Nile-blue sky and sea have rushed in through the ladies are as they recite prayers. It is difficult to reach the Wall. - an Arab village near Jerusalem renowned for its good restaurants. modern Israel and descend to the edge of the terraces offering a view and visit all the holy sites, browsing the small warehouses of the windows, creating a crystal scene and filling the eye with beauty, Women are touching the stone blocks with their bodies and hands, Our host is Adir Elal, CEO of Airport City Belgrade, who displays the of this vast expanse. I never even dreamt that a desert could be beau- Jerusalem bazaar, touring the Holocaust Museum and visiting the while the introduction to the offerings is an experience of its own. committed to praying and stuffing pieces of paper with petitions to spirit of true hospitality by expertly selecting a menu of tasty, unusu- tiful - it glistens with thousands of colours, all shades of beige, almost completed residential project at 7 Kook Street. Masses of different of breads, salads, spreads, cheeses etc., scents God into the cracks between the stones. I think about the longevity al dishes and delicious Arabic desserts. brown, yellow and pink tones. In the distance the colours turn to of spices. Time is short and so we hit the road. We turn our backs of this nation, which yearned for so many centuries and finally white lights, but the desert is all around us. The legacy of Ben Gurion to the sea and set eyes on the sunlit face of Tel Aviv. awaited the free destruction of the remaining western wall of its THE DAY THAT ALL STANDS STILL to his countrymen is connected to this beautiful, cruel and barren ^UDESNA LEGURA LEVANTA Neighbourhoods of single-storey buildings have been inhabited by ruined temple. As the sun sets on Friday, so begins Shabbat, the Sabbath, the place. His vision was of a future irrigated and fertile land. That vision U re~niku ne postoji re~ koja bi makar pribli`no sa`ela sva lica savre- grandiose skyscrapers and commercial buildings. This is the fasci- We then headed to the Christian quarter, briefly passing through the Jewish holy day. Before the end of the day we go to Florentin - a has not yet been realised, but a visit to the nearby Sde Boker kibbutz menog Izraela. Mnogoobrazna zemlja istrajnog naroda, pomirljivih i media team 2011 014 Airport City Belgrade newsletter Airport City Belgrade newsletter 015

Info: www.bemus.org Oktobar POSLOVNI SUSRETI I Belgrade Events Zbirka galerije Pavle Beljanski IMPLEMENTACIJA Dogadjanja u na{em gradu 7. De~ji Filmski Festival - Kids Fest oktobar, Velika galerija Doma vojske IDEJA 17. - 23. oktobar, Dvorana Doma sindikata, bioskopi Roda IZLO@BA 6 nogu Krajem novembra 2010. FESTIVALI Cineplex, Multiplex Kolosej i Ster Cineplex oktobar - decembar, Galerija prirodnja~kog muzeja godine Airport city Belgrade 9. Beogradski Beer FestTM Info: www.kids-fest.com Info: www.nhmbeo.rs je za novinarsku ekipu iz 17. - 21. avgust, U{}e Beograda organizovao VRHUNSKA MUZI^KA @URKA 27. Beogradski D`ez Festival 46. De~ji Oktobarski Salon posetu svojoj centrali u Beogradski Festival piva se svojim kvalitetom svrstao u red 27.- 30. oktobar, Sava centar i Dom omladine Beograda DOSITEJ - GODINA ZNANJA 1811- 2011 prvoklasnih me|unarodnih muzi~kih doga|aja. Me|u brojnim SVETSKI I DOMA]I MAJSTORI D@EZA oktobar, Muzej primenjene umetnosti BelGuest travelogue BelGuest - travelogue Israel Izraelu - korporaciji Africa- Israel i gradjevinskoj kom- preporukama, jedna od najzna~ajnijih stigla je od britanskog lista Info: www.belgrade-jazzfest.org i www.domomladine.org Info: www.mpu.rs paniji Tidhar koje su suvlas- Independent, koji je Belgrade Beer Fest rangirao me|u prvih 20 najzna~ajnijih svetskih doga|aja ove vrste. Ben Gurion’s grave, Zde Boker nici ovog najve}eg biznis Novembar Jelisaveta Na~i} PRVA SRPSKA ARHITEKTICA Ove godine, muzi~ko zagrevanje po~inje 17. avgusta sa koncer- 7. Fimski festival - Slobodna Zona oktobar, Galeriji nauke i tehnike SANU parka u Srbiji. Poseta je Listing courtesy of BelGuest magazine SUSRET S JERUSALIMOM DAN KADA SVE STAJE ve} trideset godina dolazi ovde da se le~i i okrepljuje. Sada je pen- tom Riblje ~orbe, a za to ve~e najavljen je i nastup Marki 4.- 9. novembar, Kulturni centar Rex Info: www.sanu.ac.rs koncipirana i kao poslovni Pribli`avamo se Jerusalimu. Ulazimo u grad iz prav- Osvanuo je petak - dan kada u ~asu zaslaka sunca zioner, a svoj ~itav radni vek je bio traktorista. ^uo je za Srbiju. Ramona, poznatog bubnjara kultnog pank rok benda Ramones. ANGA@OVANI FILM susret i kao jedno "sa`eto" ca Maslinske gore. U jednom ~udesnom trenutku po~inje {abat - jevrejski sveti neradni dan. Pred Najzna~ajniji muzi~ki doga|aj ovogodi{njeg Beer Festa najavljen Info: www.freezonebelgrade.org. Miodrag B. Proti} zastaje dah - s jerusalimskog grebena otvara se upoznavanje sa zemljom i zalazak sunca odlazimo na Florentin - lepu ulicu u Tel je za 18. avgust kada nastupa legendarni {kotski sastav Simple SNA@NI MODERNISTA pogled na prostranstvo Judejske pustinje. njenim istorijskim i Avivu u kojoj, pred svaki {abat, izlaze umetnici i Minds. Kao nose}i muzi~ki program tre}eg dana Festivala KONCERTI oktobar, Galerija SANU Nenaseljena je i danas, a kroz glavu mi prolazi misao turisti~kim draguljima. U zanatlije i na tezgama prodaju svoje rukotvorine - tu najavljen je koncert poznate doma}e rok grupe Kerber, a 20. -og Septembar Info: www.sanu.ac.rs da je isto tako izgledala u o~ima Isusa Hrista, njegov- poslovnom segmentu imali su hamse - simboli sre}e i za{tite doma, menore i avgusta, centralni muzi~ki doga|aj je koncert zagreba~kog sas- Brajan Feri ih apostola i svih drugih proroka, careva, ratnika... smo priliku da se upoz- hanukije, nakit, prelepo oblikovane trice i ku~ine... tava Jura Stubli} i Film. Udarni termin zavr{ne ve~eri rezervisan 20. septembar, Beogradska arena KREATIVNO DRU[TVO Spu{tamo se strimim padinama Maslinske gore i namo s teku}im projektima Kad je za{lo sunce, Florentin je opusteo, pa prelazi- je za takmi~enje u brzom ispijanju piva - Lavovski cug, posle Info: www.arenabeograd.com 10. oktobar - 30. decembar, Muzej nauke i tehnike zaustavljamo na vidikovcu sa kojeg puca pogled na ove dve vode}e izraelske mo na {uk - obli`nju `ivopisnu orijentalnu pijacu koja kojeg sledi koncert popularnog doma}eg sastava Sanja Ili} i Info: www.muzejnt.rs zidine starog grada: Zlatna kupola na kobaltno plavoj kompanije u oblasti miri{e na za~ine i plodove Mediterana. Na tezgama Balkanika. Uz glavne muzi~ke zvezde nastupi}e i mnogi drugi Fetboj Slim osnovi dominira panoramom. To je Al Aksa, musli- gra|evinarstva i nekretnina. se guraju narovi i d`inovske urme, tu su prodavnice poznati doma}i i inostrani sastavi. 23. septembar, Beogradska arena MANIFESTACIJE mansko svetili{te koje se nalazi na mestu razorenog Airport city Belgrade je delikatesnih sireva, suvenira, svega i sva~ega. Kada Info: www.belgradebeerfest.com Septembar Jerusalimskog hrama. Prema Bibliji, upravo na tom nedavno doma}oj javnosti se i pijaca ispraznila, kre}emo ka Jafi - na ulazu u Oktobar 10. Dani evropske ba{tine uzvi{enju, na steni, praotac Avram podigao je ruku najavio ozbiljnija ulaganja u grad susre}emo arapske svatove. Gromoglasna Beogradski Latino maraton @an Mi{el @ar od 10. septembra na Isaka. S pogledom na drevni grad koji najdublje energetsku efikasnost, pa je muzika ispra}a mladence. Penjemo se na uzvi{enje at sea level 27. avgust, Plato savskog pristani{ta 10. oktobar, Beogradska arena RIZNICA NASLE\A EVROPE po{tuju Jevreji, Hri{}ani i Muslimani, ~ovek postaje beogradskoj novinarskoj iznad stare luke, pa prelazimo most sa zodija~kim DO SADA NISTE PLESALI? MA\IONI^AR I REVOLUCIONAR Kulturna ba{tina je kamen temeljac Evrope, a dani evropske svestan da punu spoznaju nikada ne mo`e dosegnu- ekipi uprili~en i susret s Zvi znakovima i s uzvi{enja posmatramo Tel Aviv koji Info: www.tob.co.rs @an Mi{el @ar je vizionar, rodona~elnik elektronske muzike i tvo- ba{tine su njeno dragoceno oru|e - tako je Savet Evrope, pod ti, svaka ~estica Jerusalima natopljena je Springerom - vode}im nestvarno svetli du` horizonta. Ve~e zavr{avmo u rac svojevrsne muzi~ke revolucije 20. veka. Svojim albumima ~ijim se okriljem odr`avaju Dani evropske ba{tine, sa`eo pro- pam}enjem i zamr{enom istorijom. arhitektom "zelene gradnje", ugostiteljskom kvartu, u jednom elegantnom italijan- Septembar "Oxygene", "Equinoxe, "Magnetic Fields" uticao je na mnoge gramska na~ela ovog panevropskog kulturnog doga|aja. U skom restoranu gde, uz ukusnu hranu pijemo i 45. BITEF koji je prvi u Izraelu izgradio umetnike i savremene muzi~ke tokove. U sklopu svetske turneje Beogradu se manifestacija odr`ava od 2002. godine. Ona ZID PLA^A I CRKVA SVETOG GROBA istan~ana izraelska vina. Gazda restorana `eli da 13. - 23. septembar "World Tour 2011" on po drugi put nastupa u Beogradskoj areni. uklju~uju brojne instutucije kulture koje, na zadatu temu, orga- stambeno naselje utemel- Dolazimo pred kapiju Jaffa i ulazimo u zagrljaj zidina nam predstavi vino koje pijemo. @ivo nam pri~a o SUSRET NA USIJANOM LIMENOM KROVU Uklapaju}i svoja muzi~ka remek dela sa neverovatnim scenskim nizuju posebne programe. Dani evropske ba{tine su veliki jeno na principima ener- najsvetijeg grada sveta. Put nas vodi kroz jermensku usponu vinogradastva u Izraelu i gre{ci Rot{ildovih Program ovogodi{njeg Bitefa, pored etabliranih internacionanih efektima stvorio je prepoznatljiv imid` i utemeljio novi pravac u praznik kulture i turizma. Organizator je Sekretarijat za privredu i getske efikasnosti. ~etvrt. Vodi~ nam pokazuje glavnu rimsku trgova~u koji su zasadili pogre{ne sorte, pa se dugo smatralo autora, predstavlja savremene regionalne pozori{ne prakse, koje su, muzici i na~inu koncertnog izvo|enja. Organizatori najavljuju Turisti~ka organizacija Beograda. ulicu - via Cardo, koja je i za dana{nje pojmove da zemlja nema tlo pogodno za uzgoj loze. U posled- od raspada Jugoslavije i promene geopoliti~kih koordinata, nedo- nezaboravan audio-vizuelni spektakl. Info: www.beograd.rs i www.tob.co.rs ogromna. Atmosferu rimskog razdoblja `ivo nam do~aravaju mod- njih par decenija zasa|eni su vinogradi drugih sorti koji daju sofisti- voljno vidljive u {irem evropskom i svetskom teatarskom kontekstu. Info: www.arenabeograd.com erni murali s prizorima iz `ivota nekada{nje glavne tr`nice. Prelazimo cirana i tra`ena izraelska vina. 45 Bitef otvori}e predstava slavnog belgijskog reditelja Jana Fabra No} istra`iva~a u Jevrejsku ~etvrt. Susre}emo se s ortodoksnim Jevrejima koji su "Prometej... pejza` II". Novo ime Festivala je mlada pariska reditelj- Novembar 23. septembar, Knez Mihailova ulica odeveni po drevnim propisima Tore. Pribli`avamo se Zidu pla~a - DAN ISPOD MORA ka @izel Vjen (Guiselle Vienne) sa predstavom "I apologize" Monserat Kabalje POVOD ZA PAMETAN PROVOD svetinji nad svetinjama Jevrejskog naroda. S najdubljim po{tovan- U subotu ujutro kre}emo na jo{ jedno uzbudljivo putovanje. Na{ ("Izvinjavam se"). Franks Kastorf, jedan od vode}ih reditelja 6. novembar, Beogradska arena ....U No}i istra`iva~a spojena su dva klju~na sastojka: zabava i jem ulazim u `enski prostor i posmatram Jevrejke kako zadubljeno voza~ [mulik iscrtao nam je na karti planiranu mar{rutu. ^AROBNA PUSTINJA nema~kog teatra, predstavi}e se predstavom "Za Moskvu, za OPRO[TAJNA TURNEJA APSOLUTNE DIVE istra`ivanje. Zanimljivi istra`iva~i izvode publiku u nesvakida{nji izgovaraju molitve. Bilo je te{ko pri}i Zidu. @ene su svojim telima i Putova}emo isto~no od Jerusalima, pro}i }emo kroz delove Iscrtana mapa puta nije ni na polovini. Kre}emo dalje - ka pustinji Moskvu!". "Krenuo sam ka ku}i ali nisam u{ao", kompozitora i Monserat Kabalje je, u okviru svoje opro{tajne turneje, najavila izlazak. Geneti~ari, hemi~ari, biolozi, psiholozi, fizi~ari... Negev. @urimo da stignemo pred zalazak sunca jer, kako nam je reditelja Hajnera Gebelsa, uz slavni Hillard Ensemble, je "upri- koncert u Beogradu. Kao dirigent nastupa slavni Hoze Kolado. U "pametnoj no}i" ~u}ete "nau~ni koncert", boravi}ete u ispri~ala Marina Deleon, koja je u Negevu bila jo{ kao dete, najlep{u zoreni" koncert u tri slike. Na B?tef se vra}a i slavn? red?telj Ovo je poslednja prilika da publika u`ivo ~uje jednu od najve}ih "nau~nom kafeu" i u`ivati u festivalu nau~nih filmova. sliku koju nosi u sebi je svetlost Zde Bokera u smiraj dana. Sti`emo rumunskog porekla Andrej [erban (nastupa u Novom Sadu). operskih peva~ica sveta, jer je Monserat izjavila da joj je, u Info: www.nocistrazivaca.rs u poslednji ~as - vidikovac nad Negevom je mesto na kome je, po Teatarsku svetkovinu zatvara ansambl Le ballet C de la B s pred- osamdesetoj godini, vreme da se povu~e. Njen bel kanto sopran sopstvenoj `elji, sahranjen Ben Gurion. Odajemo po{tu ocu mod- stavom "Garden?a" belgijskog reditelj i koregrafa Alena Platela. Uz smatra se jednim od najzna~ajnijih u istoriji opere. Koncert orga- Oktobar ernog Izraela i silazimo do ivice platoa odakle puca pogled na nepre- program Region u fokusu, 45. Bitef obe}ava usijani septembar. nizuju Arena Beograd i Music Star. Info: www.arenabeograd.com 42. Radost Evrope gledno prostranstvo. Nisam ni sanjala da pustinja mo`e biti lepa - Info: www.bitef.rs 1.- 6. oktobar ona ima hiljade boja, sve mogu}e nijanse mrkih, sme|ih, `u}kastih BALET KAD BI DRVE]E HODALO i ru`i~astih tonova. U daljini boje prelaze u beli~astu maglu, ali Svetski knji`evni festival - Free the Word Mladi balet Teatra milanske Skale Info: www.dkcb.org.rs i www.joyofeurope.org.rs pustinja je svuda oko nas. Zave{tanje Bena Guriona sunarodnicima 15. septembar, Kulturni centar Beograda 1. oktobar, Sava centar vezano je za ovo lepo, surovo i besplodno mesto. On je imao viziju Info: www.serbianpen.rs; www.kcb.org.rs IGRA ZA IGRU 52. Oktobarski salon budu}e navodnjene i plodne zemlje. Vizija se jo{ nije ostvarila, ali je Igra~i koji zavr{avaju Akademiju Teatra milanske Skale pred- 20. oktobar-3. decembar poseta obli`njem kibucu - Zde Bokeru, razvejala na{u skepsu da je, Festival nema~kih flmova o katastrofama staviljaju se koreografijama Jir`ija Kilijana, @or`a Balan{ina, SIMULACIJA, EKSPERIMENT I REKONSTRUKCIJA Arie Bachar Tidhar co-owner Rav Kuk 7 osim nat~ove~anskim naporom, Negev mogu}e pretvoriti u rajski 22 - 26.septembar, Kulturni centar Beograda Vilijama Forsajta i An`elina Preljoka`. Baletski doga|aj kakav Info: www.oktobarskisalon.org i www.kcb.org.rs predeo. U kibucu na{ do~ekuje taj i taj, on je zadu`en za vinograde RARITETI I PREMIJERE nudi ova trupa mladih igra~a obele`i}e jesenju plesnu sezonu, rukama dodirivale kamene blokove, predano se molile i u pukotine palestinske teritorije, a potom se spustiti u Jerihon i na obalu Mrtvog i proizvodnju vina. Nudi nas svojim vinima i pokazuje slike vinogra- Na festivalu }e biti prikazano ukupno devet ostvarenja nastalih u najavljuju organizatori. Info: www.nationalfondation4dance.com 30. Beogradska nedelja mode izme|u kamena stavljale papiri}e s molbama upu}enim Bogu. mora. Linija na iscrtanoj karti produ`ava se dalje ka Negevu. da koje je, posle obuke u Kaliforniji, sam zasadio. Ti vinogradi su periodu od 1943. do 2010. godine. Istinski raritet Festivala je 20.-30. oktobar Razmi{ljam o istrajnosti naroda koji je toliko vekova ~eznuo i na Prolazak kroz palestinsku teritoriju nikom nije bio prijatan. [mulik deo Negeva i tek tada shvatamo da je vizija Ben Guriona ostvariva. film "Titanik" u re`iji Vernera Klingera i Herberta Zelpina iz 1943. IZLO@BE JESENJA MODNA SMOTRA koncu do~ekao da se slobodno klanja ostatku zapadnog zida svog nam pokazuje mesta na kojima su vo|ene borbe i mesta teroristi~kih Pri~amo i o organizaciji `ivota u kibucu - na{ sagovornik pomalo godine, a ekskluzivna je i premijera Fasbinderovog "Sveta na `ici" septembar Info: www.belgradefashionweek.com postradalog hrama. napada, iznosi i stra{ne podatke o mrtvima i ranjenima. Da bi jetko ka`e da su kibuci na izdisaju, ali na na{e pitanje, da li bi iz 1973. Godine. Info: www.kcb.org.rs; www.goethe.de Milan Konjovi} Krenuli smo potom u Hri{}anski kvart, kratko spre~ila upade i predupredila napade izraelska vlada odabrao neki drugi na~in `ivota odlu~no odgovara: Ne, to je moj put! do 27. septembra, Galerija SANU Beogradski sajam knjiga pro{av{i kroz `ivopisan trgova~i deo Musimanskog LUTRIJA STANOVA je podigla visoke zidove oko autoputa. Ne usu|ujem Slika Izreela je kompleksna i u toj ravni - paralelno postoje dva sis- Flauta Fest STVARALA[TVO JEDNOG VEKA 23-30. oktobar, Beogradski sajam dela starog grada. Nismo imali vremena da pro|emo Nezaboravan utisak na sa da mislim o `ivotu koji se odvija iza tih zidina. Iz tema - sistem kapitalizma koji dominira, ali opstaje i komunisti~ka 23. - 25. septembar U galeriji Srpske akademije nauka i umetnosti 28. jula otvorena je PRAZNIK [TAMPANE RE^I ~itavu Via Dolorosu - Hristov put suza, koji se sas- ~itavu ekipu ostavio je tmurnog raspolo`enja trgao nas je jedan {areno ode- ideja kibuca. Mnoge zajednice ove vrste uspe{no su se prilagodile Info: www.flauta.org.rs retrospektivna izlo`ba jednog od najve}ih srpskih slikara - Milana Info: www.beogradskisajamknjiga.com; www.sajam.rs toji od ~etrnaest stanki Isusovog stradanja. Obi{li ven beduin i njegova oki}ena kamila. Stajali su pored novom dobu, pa se bave turizmom, ekolo{kom proizvodnjom hrane jedan, za srpske prilike nes- Konjovi}a (1898 - 1993) . Postavku pod nazivom Stvarala{tvo smo poslednje i najva`nije mesto - mesto Raspe}a velike kamene piramide, na kojoj je pisalo: Nalazite se i drugim kurentnim delatnostima. Festival ma|arskog filma jednog veka pripremila je galerija Milan Konjovi} iz Sombora. vakida{nji doga|aj - Lutrija SPORT i Sveti grob. Crkva u kojoj se nalazi najve}a na nivou mora. Po~injemo da se spu{tamo, sve ni`e 30. septembar - 5. oktobar, Kulturni centar Beograda Izlo`ba, kroz 85 slika, prati sva razdoblja Konjovi}evog Polufinale Davis Cupa stanova - koju je na tela- hri{}anska svetinja - grob Spasitelja - danas je veli- i ni`e, ka najni`oj ta~ki na ~itavom svetu. U daljini se OPRO[TAJ OD SREDOZEMLJA Info: www.kcb.org.rs stvarala{tva. Info: www.sanu.ac.rs 16 - 18. septembar, Beogradska arena vivskom Sajmu organizo- ki arhitektonski kompleks pod kupolom ali, u nazire legendarni Jerihon, a reku Jordan koja tu uvire U ~etri dana putovanja stali su ~itavi svetovi, ali ja ose}am da Izrael TENISKI DUEL SRBIJE I ARGENTINE pore|enju s velelpnim katedralama i sabornim vala kompanija Tidhar. Na u Mrtvo more ne vidimo, ali vidimo njen blagotvoran nisam ni dotakla. Iskradam se iz ekipe i odlazim na pe{~anu pla`u Oktobar Alergene biljke hramovima {irom hri{}anskog sveta ona izgleda lutriji su bili stanovi jednog uticaj koji pejza` boji u zeleno. Mrtvo more izgleda koju sam prethodnih dana ~e`njivo gledala s prozora. Skidam cipele 8. Balkanima - Evropski festival animiranog filma do kraja oktobra, Galerija prirodnja~kog muzeja Evropsko prvenstvo u odbojci za seniorka vi{e nego skromno. Ta skromnost zdanja i jednos- novog stambenog naselja u kao i svako drugo, ali masiv Jordanskih planina koji i bosa hodam po pesku. Ulazim u vodu do ~lanaka, slu{am ritam 4.- 8. oktobar, Dom kulture Studentski grad Info: www.nhmbeo.rs 22. septembar - 2. oktobar, Hala Pionir tavnost kamene kapela Groba Hristovog samo izgradnji, koje je Tidhar, se izdi`e nad njim ~itavoj slici daje dramati~nu crtu. talasa i razmi{ljam o utsicima koje sam stekla o ovoj zemlji - istovre- Info: www.balkanima.org; www.dksg.rs poja~avaja ose}anje i svest da se nalazite na mestu preko udru`enja koje okupl- Prolazimo kroz zemlju urminih palmi. Vredni Izrelci su meno podeljenoj i ~vrsto ujedinjenoj. Sami Jevreji se me|u sobom Blago Narodnog Muzeja Zaje~ar 60. uli~na trka - Trofej grada Beograda koje vas najdublje odre|uje. Pokloniti se i dota}i ja aktivne i penzionisane navodnili ovaj predeo i napravili elitne turisti~ke kom- su{tinski razlikuju - pristigli su sa svih kontineta donose}i razli~ite Festival novog poljskog filma septembar, Velika galerija Doma vojske 23. septembar grob Isusa Hrista san je svakog Hri{}anina. U pripadnike vojske, policije i plekse. Usput, svra}amo i u fabriku Ahave koja pravi navike, jezik i kulturu. Jedni su ultra religiozni, drugi su ultra mod- 13 - 19. oktobar , Kulturni centar Beograd Info: www.sanu.ac.rs Info: www.atletskisavezbeograda.com sve~anom miru, tiho, na mesto poklonjenja ulaze drugih bezbednosnih struk- kozmetiku od mineralnog blaga mora. Prvi predah erni. Jedni `estoko rade po pravilima kapitalizma, drugi rade u Info: www.kcb.org.rs ljudi svih boja ko`a i, upkos svim razdorima, kroz tu tura, ponudio za ~lanove imamo u hotelu Hod Hamidbar. ^eka nas tretman u kibucima i sve {to steknu me|usobno dele. Zemlja je malo-malo u Valerio Beruti - crte`i, skulpture, instalacije... 12. @ENSKA TRKA raznoliku povorku verinika, shvatate veli~inu uni- kluba po ceni ni`oj od zatvorenom spa centru i kupanje u Mrtvom moru. ratu i sukobima, ali i pored svega toga ona cveta, prosperira, ide 43. Beogradske muzi~ke sve~anosti - BEMUS 7. - 30. septembar, zgrada Vojne akademije - budu}eg zdanja 24. septembar, Ada Ciganlija verzalne religije i smisao stradanja. Zanimljivo je da tr`i{ne. Kako nije bilo Radoznalost i uzbu|enje rastu. Na jednoj reklami koja napred, neguje mlade nara{taje. Rastala sam se sa Sredozemnim 15 - 26. oktobar Muzeja grada Info: www.bgdmarathon.org klju~eve ove svetinje cele hri{}anske Vaseljene, jo{ dovoljno stanova za sve poziva na odmor na Mrtvom moru objavljena je morem, obe}av{i mu da }u svakako ponovo do}i i poku{ati da bolje "PREMIJERE" Info: www.kcb.org.rs; www.iicbelgrado.esteri.it iz vremena Saladina, ~uvaju dve muslimanske zainteresovane, organizo- fotografija ~oveka koji sedi na moru i mirno ~ita upoznam ovu beskona~no zanimljivu regiju. U mislima sam naprav- Renomirani festival ove godine otvara L'ensemble Orchestral De 7. Beogradska trka kroz istoriju porodice koje svaki dan otvaraju njene dveri. vana je lutrija. Prijatna novine. I zaista je tako - plivati se ne mo`e. Voda je ila skicu tog budu}eg itinerera: bi}e tu plodna Galileja i Nazaret i Paris & Hor Accentus koji izvodi muziku koju publika retko ima Idealizam u nauci 12. oktobar, Beogradska tvr|ava Dan pun utisaka i emocija zavr{avamo u Abu Go{u atmosfera bez trunke nega- toliko gusta da imate utisak da ste u{li u uljani rastvor. [im[it - sun~ano naselje arhitekte Zvi Springera, u planu je i tvr|ava priliku da slu{a: Rekvijem Gabrijela Forea i religioznu meditaciju @IVOT I DELO MIHAJLA PUPINA [EST MILENIJUMA KULTURE - arapskom selu nadomak Jeruslima koje je pozna- tivne tenzije i fantasti~na Liznete li more, ono }e vas ispe}i kao esencija Masada - simbol nepokolebljivog otpora Jevreja svakom okupatoru. Hektora Berlioza (Tristia). Najavljeni su i koncerti velikih virtuoza septembar, Galeriji nauke i tehnike SANU Info: www.bgdmarathon.org to po dobrim restoranima. Na{ doma}in je Adir Elal, organizacija ovog doga|aja izme{ana s pelinom. Ali plutanje i lenstvovanje je U Jerusalimu }u provesti vi{e dana i obi}i sva sveta mesta, zaviri}u poput violon~eliste Mi{e Majskog i pijaniste Borisa Berezovskog. Info: www.sanu.ac.rs direktor Airport City-ja Beograd, koji nam u duhu ~isto u`ivanje. Prelazim u spa centar `ivo zaintereso- u male magaze jeruslimskih bazara, obi}i Muzej Holoukasta, pogle- dala nam je jednu lepu slika Collegium Musicum & Darinka Mati} Marovi}, po narud`bini D`udo turnir istinskog gostoljublja znala~ki odabira meni ukusnih vana za sve mogu}e kupke od lekovite vode. Ulazim dati kako izgleda gotova zgrada u ulici Kuk br 7. BEMUS-a, premijerno izvode muziku Milana Mihajlovi}a. Na pro- 9. Me|unarodni salon stripa o mentalitetu naroda i EVROPSKI KUP - SERBIA OPEN 2011 i neobi~nih jela i slasnih arapskih kola~a. u saunu i tu susre}em Izrealca, poreklom iz Rusije. first published in Belguest gramu premijera je i opera Mileva Ajn{tajn koju je, na libreto Vide 29. septembar - 2.oktobar, Studentski kulturni centar 22 - 23. oktobar, Sportski centar [umice inventivnosti investitora. Razgovaramo na ruskom jeziku i on mi pri~a kako Milena Mihalj~i} Ognjenovi}, komponovala Aleksandra Vrebalov. Info: www.sck.org.rs Info: www.judoserbiaopen.rs Novinari saradnici/Journalist contribution: Ljiljana Luki} / Mark Pullen Prevod/Translation: Boba [ibali} / Mark Pullen Foto/Photo: Miodrag Trajkovi} / Predrag Todorovi} Dizajn/Design: Avantguarde