TAMURA Senseï, Un Maître Sa Pratique Martiale Touchait Le D'exception, Est « Parti » Après Une Longue Et Douloureuse Coeur De Ses Élèves, Il Savait Les Lmaladie

N° SPECIAL - SEPTEMBRE 2010

Le magazine officiel de la Fédération Française d’Aïkido et de Budo Siège Fédéral : Les Allées - 83149 BRAS - Tél. 04 98 05 22 28 - Fax 04 94 69 97 76 seseragi spécial Tamura Nobuyoshi Shihan

Biographie de TAMURA Shihan

SHIHAN 8ème Dan de l'Aïkikaï de Tokyo pour l'Europe. Ce fut un grand privilège pour l'Europe et Délégué de l'Aïkikaï So Hombu pour l'Europe plus particulièrement pour la France de bénéficier de son Directeur technique de la FFAB enseignement. Le classicisme de sa technique était apprécié dans le monde entier. Nul autre ne pouvait tracer voie plus authentique. Sa réputation en Aïkido n’est plus à faire. Son efficacité hors du commun, malgré une frêle silhouette, provoquaient chez tous ceux qui l'approchaient un profond respect. Respect pour son Aïkido noble et élevé, mais aussi pour sa façon de l'enseigner avec coeur et justesse.

Stages Nationaux et Internationaux Maître TAMURA enseignait dans le monde entier. En France, il donnait un stage tous les mois de la saison en alternant les régions. Un stage international a été organisé en Ile-de-France chaque année en mai pendant Nobuyoshi TAMURA est né le 2 mars 1933 à Osaka ; il est plus de dix ans. Réunissant environ huit cents pratiquants décédé le 9 juillet 2010 à Saint-Maximin-La-Sainte-Baume. venus de toute l'Europe, il s'agissait du stage fédéral le Fils d'un professeur de Kendo, il commence très tôt la plus important. pratique des arts martiaux. En 1953, il intègre l'Aïkikai de Chaque été, TAMURA SHIHAN a donné pendant trente ans Tokyo (photo ci-dessus) en tant qu'uchi deshi et devient trois stages internationaux d'une semaine qui réunissaient rapidement l'un des disciples les plus proches du fondateur plusieurs centaines de pratiquants à Lesneven (en juillet), O Senseï Moriheï UESHIBA. Saint Mandrier (fin juillet-début août) et à La Colle-sur- Loup (en août). Après 11 années passées aux côtés de Maître UESHIBA, il arrive à Marseille pour diffuser l'Aïkido en France et en Publications Europe. TAMURA Sensei est l'auteur de trois ouvrages. Les deux premiers "Méthode nationale d'Aïkido" et "Aïkido" sont des TAMURA SHIHAN a consacré sa vie depuis 1964, date à ouvrages techniques, aujourd'hui épuisés. Le troisième laquelle il s'établit en France, à construire l'Aïkido "Etiquette et Transmission" est un ouvrage sur l'esprit et le européen ; dès lors, il sera le délégué de l'Aïkikaï de Tokyo coeur de l'Aïkido. Il est disponible auprès de la FFAB.

Ce numéro spécial SESERAGI N° SPÉCIAL - SEPTEMBRE 2010 Dépôt légal n° 4820 - ISSN 1771-2025 a été réalisé Imprimé par MACON IMPRIMERIE (71) en collaboration Responsable de la publication : Pierre Grimaldi, Président de la FFAB avec Rédacteur en chef : l’Ecole Pierre Grimaldi, Président de la FFAB Comité de rédaction : Chantal Cardy, Michel Gillet, Nationale d’Aïkido, Monique Guillemard, Michel Venturelli la revue Comité de relecture : Jean-Pierre Horrie, Dominique Massias, Pierre Sevin “Shumeikan” Maquette : A PRIORI - 03 85 90 40 30 - www.apriori.fr Photos : Bruno Germain, Guy Beets, Christoph Stoebich

2 SESERAGI seseragi spécial Tamura Nobuyoshi Shihan

Hommage du Doshu Ueshiba Moriteru

A Madame Rumiko Tamura

J’ai appris avec les plus profonds regrets la mort de Maître Nobuyoshi Tamura. Je ne peux résister à la peine que me cause le souvenir des jours passés. Je vous présente mes plus sincères condo- léances et prie pour le repos de son âme. Ueshiba Moriteru

Haïku de TAMURA Shihan Traduits du Japonais par Stéphane Benedetti Avril Printemps de jade. Vers l'immensité du ciel cristallin, Je me prépare au voyage Laissant derrière femme et enfants. TAMURA Nobuyoshi Mai A mes fils : Pas de quoi s'en faire, les choses iront bien...

TAMURA Nobuyoshi Juin La peine au ventre, Plongé dans la souffrance, Corbeaux de l'aube... Yamaoka Tesshù

Pouvoir partager l'expérience ultime de Tesshù est un honneur, un privilège. TAMURA Nobuyoshi

SESERAGI 3 seseragi spécial Tamura Nobuyoshi Shihan

Message lu par les fils de Maître TAMURA Funérailles du 13 juillet 2010 à Aix-en-Pce Traduit du Japonais par Stéphane Benedetti

“Ma mère, mes frères et toute la famille Tamura tenons à vie contient une leçon précieuse qu'il faut savoir en tirer. remercier très sincèrement toutes les personnes, et elles sont nombreuses, qui sont venues en aide à ma mère dans Mon père nous a quittés physiquement, mais il continue à ces moments difficiles et douloureux. vivre en chacun de vous qui l'avez connu, car vous êtes, chacun à votre manière, les héritiers directs de son Nous avons été touchés par chacun des innombrables enseignement. témoignages de sympathie et d'amitié que nous avons Des nombreuses années qu'il a passées avec vous sur les reçus et continuons de recevoir de par le monde. Ils tatamis ou ailleurs, il n'a cessé de vous communiquer à montrent à quel point mon père est estimé et à quel point travers la pratique de l'Aïkido, la philosophie de O'Senseï, il vous manque déjà autant qu'il nous manque. qui est en essence la recherche de l'harmonie avec soi- même et avec l'ordre naturel de l'univers. Il compte donc Parmi ses dernières paroles, il nous a dit surtout de ne pas sur vous pour continuer à propager cet enseignement de nous en faire, que ce qui doit arriver arrivera et qu'il faut par le monde. Ceci constitue en quelque sorte ses laisser le destin s'accomplir. Il nous a dit de ne pas être dernières volontés. triste car qu'est-ce que la mort sinon une partie intégrante du cycle de la vie ? Il nous a dit que chaque épreuve de la Merci de tout cœur d'être là avec nous aujourd'hui.” Intervention de Masumi SUZUKI, sœur de Maître TAMURA Cérémonie du 4 septembre 2010 à Bras Traduit du Japonais par Stéphane Benedetti

“Bonjour, maître de Kendo. Mon père et mon frère ont tous les deux inscrit leur vie sur le chemin du Budo, sur le chemin des Je suis la sœur de Nobuyoshi TAMURA, et je vous arts martiaux japonais. Ils sont partis le même jour ! remercie d’être réunis aujourd’hui pour mon frère. Je J’ai perdu mon père quand j’étais toute petite. Pour moi, pense qu’il est heureux que vous soyez ensemble ici. mon frère était un frère et un père. J’aurais voulu qu’il vive Mon frère a vécu plus longtemps en France qu’au Japon. Il plus longtemps. a pu rester en France grâce à vous. Je vous remercie de Pour l’avenir, je vous invite à aider Mme Tamura afin l’avoir accueilli. qu’elle puisse ainsi soutenir ses fils. Je vous remercie Sa vie a été entièrement consacrée à l’Aïkido. infiniment pour votre présence aujourd’hui.” Il a appris la forme et l’esprit de l’Aïkido par le fondateur, UESHIBA Morihei. C’est dans cet esprit qu’il a vécu jusqu’à sa mort. Il y a longtemps, mon frère est venu chez nous avec un de ses élèves. Mon époux a dit, en regardant les gestes de son élève : “à travers les Français, nous reprenons contact avec l’esprit des Samouraï japonais et de l’Aïkido”. Mon frère fut très fier de son élève ! Je pense qu’il aurait voulu pratiquer l’Aïkido avec vous plus longtemps. Il est décédé le soir du 9 juillet en France. Au Japon cela correspondait déjà au 10 juillet. Il y a 62 ans, mon père est également décédé un 10 juillet. Il était

4 SESERAGI seseragi spécial Tamura Nobuyoshi Shihan

Quelques mots de TAMURA Rumiko, épouse de Maître TAMURA Traduit du Japonais par Stéphane Benedetti

rès de trois mois ont passé depuis la disparition de amis qui l'attendaient de l'autre coté autour d’O’Senseï en mon mari. Je n'arrive pas encore à y croire vraiment et discutant sans fin d'Aïkido. Pil m'arrive lorsque le téléphone sonne de m'imaginer J'ai l'intention de continuer à pratiquer et à suer en votre que je vais entendre sa voix pleine de vie me dire : « C'est compagnie sur les tatamis et de mener ainsi une vie pleine moi ! ». Lors des funérailles comme lors de la cérémonie du de joie. Pour finir, un jour, avec les souvenirs de tous ces souvenir, beaucoup de gens de la fédération mais aussi bons moments, je rejoindrai mon mari. nombre d'autres amis m'ont soutenue. Je voudrais ici tous les remercier. Pendant la maladie et après la mort de mon Je vous adresse mes remerciements en souhaitant que mari, les messages de soutien n'ont cessé d'affluer du nous continuions sur le même chemin. monde entier. J'en suis profondément touchée et ne sais comment exprimer ma reconnaissance. Vous ne pouvez TAMURA Rumiko imaginer comment les sentiments exprimés dans vos messages m'ont apporté consolation et courage. J'ai vraiment ressenti qu'à travers l'Aïkido j'ai des amis et même une famille dans le monde entier. J'ai rencontré mon mari il y a près d'un demi-siècle. Les jours passés ensemble furent des jours de bonheur. Vivant dans le bonheur, je commis l'erreur de le croire éternel. Je ne peux que remercier mon mari, qui a supporté pendant cinquante ans une femme paresseuse et incapable comme moi. Il est vraiment regrettable pour mon mari qui avait consacré sa vie à l'Aïkido d'être parti au milieu du chemin de sa recherche. J'imagine qu'il a maintenant rejoint les

Hommage du 4 septembre 2010 – Cérémonie Bouddhiste Traduction de la dédicace faite le 4 septembre 2010 Maintenant nous invitons la communauté à offrir cette en l’honneur de Maître TAMURA cérémonie à la gloire de tous les Bouddhas. Que le mérite de ce Sutra le bénisse sur la Voie de “En cette journée de commémoration de la mort de Maître l’Eveil !” TAMURA, nous avons fait cette cérémonie en chantant Rev. Michel JIGEN FABRA l’HANNYA SHINGYO, le Sutra du cœur de la grande sagesse, qui parle de l’impermanence et de la vacuité de tout être et de toute chose dans ce monde flottant. A présent, nous nous souvenons avec respect des temps passés, le temps passe vite, la mort succède à la vie et lorsque le moment arrive, il frappe comme la foudre, mais quand ce moment est passé les vagues s’apaisent à nouveau. Aujourd’hui pour Maître TAMURA les causes et conditions de l’existence ont pris fin et sa vie s’est ache- vée. Nous comprenons que tout est impermanent et que cette mort signifie l’entrée dans la vraie paix.

SESERAGI 5 seseragi spécial Tamura Nobuyoshi Shihan

UN MAITRE d'exception NOUS A QUITTEs

e vendredi 9 Juillet 2010, TAMURA Senseï, un maître Sa pratique martiale touchait le d'exception, est « parti » après une longue et douloureuse coeur de ses élèves, il savait les Lmaladie. rendre responsables de leur Comme me le faisait remarquer son épouse, c’était le 10 juillet progression en présentant un au Japon, il est donc décédé le même jour que son père. modèle sans jamais l’imposer. Selon la volonté de la famille, la crémation a eu lieu à Aix-en- Il n’a jamais cédé au sport Provence. spectacle, son enseignement était Le 13 juillet, plus d’un millier de ses élèves et amis étaient celui qu’il avait reçu de O Senseï, présents. Une grande tristesse se lisait sur tous les visages. Des simple, propre, efficace sans jamais se mettre sous les feux des présidents de ligues, CEN, membres du Comité Directeur, médias. Il n’a jamais eu besoin de cela pour être reconnu. responsables des fédérations Européennes, Président du Il était heureux de l’existence de Shumeikan-Bras et de l’ENA. GHAAN, Consul Général du Japon, la famille de Maître NORO, Il a ainsi apporté à ses élèves le modèle traditionnel d’un Dojo le Président du groupe BLAISE, une délégation FFAAA et les Japonais où il tenait à se rendre disponible à de petits groupes nombreux anonymes, élèves, amis, avaient tenu à lui rendre un comportant pratiquants chevronnés ou débutants. dernier hommage. Cela ne l’empêchait pas pour autant d’être présent auprès des Ils présentent à Madame TAMURA et à sa famille leurs plus CEN ainsi que dans les grands stages. vives et sincères condoléances. Les dirigeants de la Fédération En tant que Président, en ce jour de tristesse et de deuil, je auront toujours une attention particulière pour l’épouse de Senseï. formule les voeux que tous ses élèves et surtout les CEN Depuis 1964, date de son arrivée en France, Senseï n’a cessé de ne manquent pas à l’appel. Qu’ils s’investissent dans transmettre son enseignement en France, en Europe et à travers le développement de la Fédération conformément à le monde. l'enseignement et à la profondeur du message que TAMURA En 1982, il fût l’élément moteur de la création de la FFAB. La Shihan nous a transmis. profondeur, la beauté et la finesse de son enseignement Aujourd’hui, chacun possède, plus ou moins, une part de savoir faisaient de lui un SHIHAN unique. de TAMURA Senseï. Il est donc de notre devoir et notre Son sourire et sa compréhension, sa patience vis-à-vis de nos responsabilité, de rendre, tous ensemble plus fort l’édifice maladresses dans la pratique, le rendaient attachant et plus Fédéral, sans oublier l’ENA, son école. Faisons en sorte que, de proche de nous. là où il est, à côté de nos amis prématurément disparus, il Certes, il n’avait pas la pédagogie d’un maître d’école à puisse être fier de notre cohésion et de notre volonté à l’occidentale mais sa façon de transmettre, tout en nous poursuivre tous ensemble, la Discipline noble et spirituelle qu’il déroutant un peu, nous entraînait dans une recherche considérait comme son devoir de nous transmettre. permanente et nous étions fiers lorsque nous arrivions enfin à La FFAB était sa Fédération, il nous a tant donné qu’il n’est que trouver un peu le sens de son message. juste de lui faire honneur. En France, en Europe et dans le monde entier, beaucoup de Que chacun trouve et prenne sa place dans l’édifice, et au pratiquants éprouvent une grande fierté de pouvoir revendiquer travail ! d’avoir été parmi ses élèves. Pierre GRIMALDI, Président de la FFAB

6 SESERAGI seseragi spécial Tamura Nobuyoshi Shihan

Cérémonie du 4 septembre 2010 à Bras, par Jean-Pierre HORRIE, secrétaire général de la FFAB

Pour répondre aux souhaits de Madame TAMURA et dans le La sœur de Maître TAMURA et Madame TAMURA ont pris respect de la tradition, la F.F.A.B avait invité le samedi 4 ensuite la parole pour remercier tous ceux, qui par leur septembre 2010 à BRAS à partir de 15h30 l’ensemble du monde présence ou les mots de gentillesse, leur ont apporté leur de l’AIKIDO à une cérémonie, qui se voulait être simple, afin de soutien dans cette épreuve. rendre un ultime hommage collectif à Maître TAMURA. Après cet hommage sincère et vibrant, la F.F.A.B. avait invité les Venus de toutes parts de l’hexagone, d’Outre-mer, d’Europe, du participants à partager quelques moments de convivialité, Japon, et d’ailleurs, quelque 800 aïkidokas ou amis, avaient d’amitié et de souvenirs autour d’une collation. rallié ce petit coin de la Provence, où il y a quelques années, Jean-Pierre HORRIE, Secrétaire général de la FFAB Maître TAMURA et les dirigeants de la Fédération ont décidé de l’implantation du Shumeikan dojo, où le Maître pourrait enseigner comme il l’entendait, dans la tradition. Cet hommage, fortement marqué par le recueillement, a débuté par une cérémonie bouddhiste, puis ont suivi les discours des divers représentants de la Fédération, avec ceux du Président Pierre GRIMALDI et de Jean-Paul AVY au nom du Département Technique, ou de l’ENA, ou celui de la F.E.A.. Hommage de Pierre GRIMALDI, Président de la FFAB - Cérémonie du 4 septembre 2010 à Bras

Nous avons tous appris avec douleur que TAMURA Senseï s'est D’un autre côté et complémentairement il savait développer de éteint dans la soirée du vendredi 9 Juillet 2010 (le 10 juillet au grands stages internationaux avec d’autres Senseï japonais que Japon) à l’âge de 77 ans. je ne puis énumérer ici. Certes, la maladie que nous savions présente avait déjà plongé Des pratiquants venus de toutes les nations européennes et de notre monde de l’aïkido dans l’affliction, mais nous avions vu plusieurs continents se sont retrouvés à Lesneven, à Saint- Sensei faire face victorieusement à des épreuves difficiles à Mandrier, à la Colle-sur-Loup. plusieurs reprises et ainsi l’espoir était malgré tout dans notre Le départ de Maître TAMURA nous confronte à la douleur de son cœur absence et nous oblige moralement à conserver unies toutes les Depuis son arrivée en France en Novembre 1964, Maître forces vives de notre fédération. TAMURA a incarné pour tous les aïkidokas, la fidélité à Le devoir impose que son travail, son esprit et son idéal puissent l’enseignement de O Senseï et à l’essence spirituelle de l’aïkido. demeurer et, à leur tour, être transmis. Par la pratique de l’aïkido dans le dojo, et dans les actes de la vie ordinaire il nous a montré que chacun peut faire naître en Mais, en ce jour de peine et de recueillement, toutes nos son cœur un esprit élevé, clair, pur et paisible pour contribuer pensées, toute notre affection vont vers Madame TAMURA. La ainsi à l’établissement de la véritable paix dans le monde. place unique et le rôle précieux qu’elle a eus auprès de notre Maître TAMURA avait voulu un dojo de proportions modestes Maître pendant toutes ces années ont contribué à notre qui lui permette un contact direct avec chacun de ses élèves. compréhension profonde de l’aïkido. Dans notre monde où beaucoup de disciplines sont devenues des sports/spectacles, il a su nous donner le goût du véritable A leurs trois fils, à leur famille et à leurs nombreux petits budo, de la recherche de la voie. enfants nous présentons également nos sincères condoléances. Ainsi, c’est grâce à lui qu’existe le dojo Shumeikan au sein de En me tournant vers Madame TAMURA et sa famille, je leur dis l’ENA à Bras, petite commune du Haut Var près de Saint- que notre peine est profonde et que nous partageons la leur de Maximin où il habitait. tout cœur. Le devoir de mémoire, que nous lui devons, ne peut que nous Pierre GRIMALDI, imposer d'y perpétuer son enseignement. Président de la FFAB

SESERAGI 7 seseragi spécial Tamura Nobuyoshi Shihan

Le texte original a été rédigé en anglais (voir ci-dessous). Lors de la Hommage de YAMADA Shihan traduction, nous avons cherché à respecter l’expression de Maître Yamada, au mieux de nos compétences… Xavier Boucher Yoshimitsu Yamada Shihan, 8è Dan, uchi deshi de O’Senseï est le fondateur et le directeur de l’Aïkikaï de New York. Diffusant l’Aïkido décider ». Mais c’est faux. Personne d’autre que lui n’avait autant de confian- dans le monde entier, il est notamment très connu en Europe, où il ce en l’avenir. Grâce à cette confiance si forte dont il disposait, non seulement intervenait en binôme avec Tamura Shihan pour de nombreux stages. il a survécu à ce départ vers l’Europe mais il en a fait en un grand succès. Une autre des grandes étoiles de la société de l’Aïkido, peut-être la dernière, J’écris ces lignes au moment même où démarre le séminaire annuel de La vient de s’éteindre. Colle-sur-Loup dans le sud de la France. Nous avons dirigé ce séminaire La connaissance et la maîtrise de l’Aïkido dont faisait preuve Maître Tamura ensemble pendant presque trente ans : il s’agit donc pour moi de moments très l’ont conduit a exercé une influence majeure sur le développement de cet Art chargés en émotion. Notamment, me reviennent à la mémoire, les nombreux en Europe mais également dans le reste du monde, tout au long des 45 beaux moments que nous avons partagés ensemble durant tant de séminaires dernières années. Senpaï (la manière dont je le nommais, à titre personnel) communs, dans tant de pays distincts. était très connu comme uke de O’Senseï lorsqu’il était uchideshi, et il est Nous avons nagé à Nice entourés de beautés en partie dénudées, ou encore presque inutile de rappeler qu’il fût l’otomo (compagnon, accompagnateur) de escaladé les falaises d’une montagne marocaine à dos d’âne. A Marrakesh, O’Senseï, lorsque ce dernier se rendit à Hawaï, il y a maintenant presque 50 également au Maroc, je me suis retrouvé avec un serpent autour du coup, le ans de cela. Pour les japonais de cette époque, se rendre à Hawaï représentait temps d’une photo. Nous avons survolé de près les chutes de l’Ange au un réel rêve, et nous l’avons donc beaucoup envié. Vénézuela, à bord d’un petit avion Cessna. En Yougoslavie, l’odeur d’une salle La qualité remarquable des mouvements et des techniques d’Aïkido de Senpaï de sport était si mauvaise que Senpaï quitta le gymnase en me disant, « Tu s’est principalement construite en jouant ce rôle de uke pour O’Senseï. prends en charge la suite » ! Nous avons voyagé dans notre pays, le Japon, Personne ne peut « copier » Maître Tamura et il est parfois amusant de vous avec bien des pratiquants. Durant l’un de ces voyages, nous sommes allés à un voir essayer ! Cependant, j’ai moi-même essayé de lui voler tout ce que je Karaoke et j’ai dû chanter un duo avec Senpaï… qui n’avait réellement pas le pensais constructif pour mon propre Aïkido. sens musical ! En mars dernier, je dirigeais encore en sa compagnie un séminaire annuel à Tous mes remerciements vont vers lui, pour ces souvenirs merveilleux que Madrid, et en avril il a commencé à observer un changement dans sa condition nous avons construits ensemble. Je suis si fier d’avoir été son partenaire sur physique. En mai et en juin, je me suis rendu à deux reprises chez lui en France. ce chemin. Il avait l’habitude de souligner que, rencontrer autant de gens Lors de ma seconde visite, j’ai été très impressionné par son attitude, si calme, grâce à l’Aïkido, était son bonheur. En conservant ces paroles dans mon esprit, apaisée, relâchée. Il semblait qu’il partait pour un long séjour de vacances. je ferai de mon mieux pour m’occuper des personnes que je serai amené à Senpaï était déjà uchideshi, lorsque moi-même je suis arrivé au Dojo de rencontrer dans ma vie. O’Senseï, également comme uchideshi. Nous étions la plupart du temps J’ai cru en un miracle, mais qui ne s’est pas réalisé. Cependant, j’ai été très ensemble. Durant les chaudes nuits d’hivers, nous nous battions ensemble heureux d’apprendre qu’il était dans les bras de sa femme durant les derniers contre les moustiques et durant la période froide nous rapprochions nos deux moments. Il partageait sa vie, presque 24 heures par jour, avec sa femme bien- futons. Mais à la vérité, les moustiques me ciblaient en priorité ! De telle aimée : il méritait ce départ. Une dernière fois, je voudrais dire combien je suis manière que nous avions décidé d’utiliser deux futons superposés, plutôt qu’un heureux pour lui. Et je l’envie, de la même manière que je l’ai envié en seul futon dans lequel nous resserrer ! l’observant uke de O’Senseï. Je l’ai envié pou l’intégralité de ce qu’il a réalisé En 1964, j’ai quitté le Japon pour New York, et dans l’été de la même année, dans son Aïkido. Senpaï a également quitté le Japon avec sa femme pour la France. Senpaï S’il te plaît, reviens de tes vacances dès que possible… J’ai conservé un aimait plaisanter à ce sujet : « J’ai attendu jusqu’à ce que tu t’en ailles le pre- Bordeaux 1995 spécialement pour nous. Trinquons ensemble une nouvelle fois. mier, pour nous montrer comment faire. Maintenant que tu l’as fait, je peux me YAMADA Yoshimitsu Shihan

Another, maybe the last of the big stars of Aikido society has gone. survived but was a big success in Europe. Tamura sensei’s Aikido knowledge made him a major influences in Europe I am writing this article during the annual summer course in the South of and the rest of the world for the past 45 years. Senpai (the way I call him) was France. We have been doing this seminar together almost for thirty years, so well known as O-sensei’s uke while he was uchideshi, and needless to say he it is very emotional to me. So what comes to mind are the many good was O-sensei’s otomo when O-sensei went to Hawaii almost fifty years ago. moments we had together during the seminar in many countries. For the Japanese at that time it was a dream to go to Hawaii so all of us We swam in Nice surrounded by topless beauties, rode on a donkey by a cliff envied him a lot. of the mountain in Morocco, in Marrakish, Morocco, a snake was wrapped Senpai’s high quality Aikido movements and techniques came mostly from around my neck for a photo. We flew close to Angel Falls in Venezuela in a being O-sensei’s uke. Nobody can copy him and if you try to do so, it just looks small Cessna plane. The smell in a gym in Yugoslavia was so bad that Senpai so funny. However, I tried to steal from him whatever I thought would be left the gym saying, “You take care of the rest of it.” We traveled in our helpful for me. country Japan with members. During that trip, we went to Karaoke and I had Last March, I was with him conducting an annual seminar in Madrid and in to sing duet with Senpai who had no sense of music. April he noticed some change in his condition. In May and June, I paid a Thank you so much for those wonderful memories we had together. I’m so couple of visits to his home. During my second visit, I was so impressed by proud of myself for being his partner. his attitude, so calm, quiet and relaxed. It looked as if he was going on a long He used to say that meeting many people through Aikido was his happiness. vacation. Keeping that word in my mind, I will do my best to deal with the people whom Senpai was already uchideshi when I became uchideshi. We spent most of I might meet in my life. the time together. During hot summer nights, we fought against mosquitoes I believed in a miracle but it didn’t happen. However, I was very happy to and on cold winter nights we put our futon close to each other, but the truth know that he was in his wife’s arms in the last moments. He had always been was mosquitoes only attacked me and we used two separate upper futon, with his beloved wife, almost 24 hours a day, so he deserved that. Let me say instead of using one futon holding tight each other all night, just in case. one more time, I’m so happy for him. And I envy him just as I envied him when In 1964, I left Japan for New York and in the fall of the same year, Senpai also I saw him as O-sensei’s uke. I envied him for everything he did in his Aikido. left Japan with his wife for France. Senpai used to say as a joke, “I waited Please come back from your vacance as soon as possible. I have a 1995 until you went first and show us how you can do. Now you made it, so I can Bordeaux waiting for us. Let’s drink together again. make up my mind.” That is not true. There is no one who has stronger confidence than he did. Because of the strong confidence he had, he not only YAMADA Yoshimitsu Shihan

8 SESERAGI seseragi spécial Tamura Nobuyoshi Shihan

Lettre de condoléances de FUNAKOSHI Mitsuo à l'occasion du décès de TAMURA Shihan Traduit du Japonais par Stéphane Benedetti

'un des disciples préférés du fondateur, une grande étoile de Fondateur. Il est facile d'imaginer les difficultés qu'il a dû l'aïkido, enseignant de réputation mondiale, vient de vaincre pour parvenir à ce résultat. Une autre langue, un autre Ls'éteindre. mode de vie, un autre entourage, il lui a certainement été Nul autre mieux que Tamura shihan n'a concentré dans un corps difficile de s'adapter. Ayant surmonté ces problèmes il a porté aussi menu l'essence de l'aïkido, qu'il a fait resplendir comme son enseignement au delà de l'Europe vers l'Afrique du Nord, les une pierre précieuse. La perfection de sa technique n'a pas Amériques et l'Asie. Ses disciples se rencontrent dans le monde besoin d'être rappelée. Il avait porté à un tel niveau les gestes entier où l'on attendait son enseignement. qui forment la base du budo; se lever, s'asseoir, marcher, Ce grand maître nous a quittés le neuf juillet dernier. La mort respirer qu'il n'y avait plus ni ouverture ni geste inutile ni brutale de celui qui portait le flambeau du Fondateur a agitation. Il avait bon cœur, était l'honnêteté même et tenait violemment secoué le monde. La tristesse s'est étendue sur les toujours ses engagements. Il n'y avait pas trace de mal en lui. pratiquants du monde entier. Je ressens un grand vide dans la C'est une perte énorme et incommensurable pour le monde de poitrine, suis comme égaré, ne sachant que faire. Quand je l'aïkido. pense à l'épouse qui l'a accompagné depuis son départ pour L'un des poèmes du Fondateur dit : « L'aïki est l'expression du l'Europe, j'ai la poitrine qui se serre. Vivre si longtemps si loin de pouvoir de l'amour. Quand l'amour est la base il fleurit encore et son pays est sans doute plus difficile que ce que je peux toujours. » imaginer. Madame Tamura a tenu un rôle non négligeable à son coté à travers les joies et les épreuves de la vie. Il est certain En 1964, suivant les souhaits du Fondateur, il quitta ce petit pays que c'est grâce à elle qu'il a pu devenir ce shihan connu du insulaire pour se diriger vers l'Europe et tenter d'y faire monde entier. Je prie pour que du haut du ciel il veille sur son connaître dans le sud de la France ce budo non compétitif si épouse et sa famille. étranger à la culture européenne. Aujourd'hui en France il y a plus de 30 000 pratiquants qui font fleurir le budo d'amour du « Il n'est pas de louanges pour célébrer Samuhara. Le chemin de l'aïki est l'art divin de la procréation. » Ueshiba Moriheï Nous ne pouvons nous contenter de pleurer la mort de Tamura shihan car la vie appelle la mort. La mort est un moment du cycle de la vie. Comme il y a un rythme cosmique des saisons, la vie et la mort s'enchaînent. Nous qui connaissions Tamura shihan devons nous imprégner en nos corps et nos âmes de ce qu'il nous a transmis et de ce qu'il voulait nous transmettre. C'est ainsi que nous exprimerons nos condoléances et payerons nos dettes envers lui. Tamura shihan a enseigné en France et en Europe l'aïkido qui correspondait à l'idéal du Fondateur. Ceux qui ont reçu son enseignement peuvent s'en réjouir. Je prie pour que tous où qu'ils soient continuent à transmettre le cœur et la technique de Tamura shihan. Voici pour conclure une prière du Fondateur: « Amour et protection universelle pour construire la paix dans le monde. » Du plus profond de moi-même je voudrais exprimer mes condoléances pour la disparition de ce shihan d'exception.

Gasshô FUNAKOSHI Mitsuo Secretaire de la Fédération Japonaise d'Aïkido Chef de la délégation du Zaidan Hojin Aikikai pour la Préfecture de Yamagata

SESERAGI 9 seseragi spécial Tamura Nobuyoshi Shihan

Hommage de la Fédération Européenne d'Aïkido Cérémonie du 4 septembre 2010 à Bras

Cet hommage est rendu au nom du Président et du Comité Directeur de la Fédération Européenne d’Aïkido, des dirigeants et des pratiquants des groupements affiliés à la Fédération Européenne d’Aïkido.

Mrs Tamura, dear friends, will actually become the present European Federation. Today we are all assembled around Mrs Tamura and her family, deeply in sadness, because we realize that we won’t have this Keeping tight bonds with the Aikikai So Hombu of Tokyo, where extraordinary Sensei – which was Master Tamura – anymore. he went regularly, he was attributed the 8th Dan by Ueshiba Kishomaru. He decided to decline the 9th Dan offer after the We won’t be able to see his goodness in his eyes, neither his death of his master. smile. We won’t hear his friendly words, his wise advice or his frank and sincere teaching anymore. He is one of those men that should stay in our memories and in But, nevertheless, we must be happy, knowing that one time in our souls. We must keep his example safe and make it endure our lives, we had the chance to be part of his wonderful world. in the future. Alone great masters like him leave a masterpiece behind. And his masterpiece results in his adepts. The bigger Nobuyoshi Tamura has arrived among us in 1964, when, at this gets the number of adepts in the future, the more we’ll state, there were only one or two thousand Aikido practitioners magnify Sensei Tamura’s masterpiece. in Europe. Forty years later, our Sensei leaves us with an in heritage of more or less 45 thousand practitioners, organized in And now we must hold on together, not only to endure the work about 15 national federations. These represent about 12 done by Tamura Sensei during his whole life, but also to countries that constitute an integrated part of the European immortalize his memory. Aikido Federation of which Tamura Sensei was the technical director. He is – and will stay forever – our ethical, moral and We must stay aware that we are part of the in heritage that spiritual reference. Nobuyoshi Tamura leaves to the world.

He leaves behind him thousands of admirers throughout the In our daily training we must recall ourselves his teachings, and entire world. Through the simplicity of his teaching – in spite of be capable of transmitting his Aikido and life lessons to the his great knowledge - , his affability, his humanity, his human future generations. contact and his soul greatness – only peculiar to the great masters – he appealed everybody and let his permanent mark. Only in this way we’ll be able to be worthy of being his students, by maintaining alive the work and the in heritage that Tamura He was born the 2nd of March 1933 in Osaka, in a family where Sensei leaves us. martial arts were widespread and with a kendo teacher as father. He wrote, talking about Aikido teaching, that: ‘Ice will melt into water, water will go into vapor and the vapor As Ushi Deshi of O’Sensei, with whom he will take part in can be freely used again’ numerous demonstrations, he will tie some close bonds with the 2nd Doshu, Ueshiba Kishomaru. Once his body will make one with the earth, may we be worthy of receiving his spirit and his example, embodying it and going He arrived in Europe in 1964 from the South of France, and he to a better world on his leading path, where his Aikido will expanded Aikido in Europe, following the steps of Mochizuki always be alive. Minoru, Abe Tadashi, Nakasono Mitsuro and Noro Masamichi. He’ll give a boost to the Aikido by gathering the Aikido-ka’s around him, and he will become the technical director of the Luís Vasconcelos SALGADO European Aikido Cultural Association, created in 1962, which President of the EAF

10 SESERAGI seseragi spécial Tamura Nobuyoshi Shihan

Texte lu par Jean-Paul ENGELBEEN, Hommage de la Fédération Européenne d'Aïkido secrétaire général de la FEA, lors de la cérémonie Cérémonie du 4 septembre 2010 à Bras du 4 septembre à Bras

ujourd’hui nous voici réunis autour de Mme Tamura et de se rendait régulièrement, il était 8ème Dan, attribué par Ueshiba sa famille, avec beaucoup de tristesse, parce que nous Kisshomaru. Il décida de ne pas accepter le 9ème Dan, après le Anous rendons compte que nous n’aurons plus parmi nous décès de son maître. ce merveilleux Sensei qu'était Maître Tamura. Il est l’Homme qu’on doit garder dans nos âmes et dans notre Nous ne pourrons plus voir la bonté dans ses yeux, son sourire, mémoire. Nous devons préserver son exemple et le projeter sur nous ne disposerons plus de ses paroles amicales, ses conseils le futur. Seuls les grands Maîtres laissent une œuvre. Et l'œuvre avisés et son enseignement franc et sincère. est leurs élèves. Plus nous serons grands dans le futur, plus nous grandirons l’œuvre de Maître Tamura. Mais nous devons être heureux, parce que, quelque part au cours de nos vies, nous avons pu faire partie de son Monde Et maintenant, nous devons nous maintenir unis, non seulement Merveilleux. pour continuer le travail fait par Maître Tamura pendant sa vie, mais aussi pour immortaliser sa mémoire. Nobuyoshi Tamura est arrivé jusqu'à nous en 1964, et à cette Nous devons être conscients que nous faisons partie de époque là, il y avait seulement mille ou deux mille pratiquants l’héritage que Nobuyoshi Tamura laisse au monde. d'Aikido en Europe. Dans notre entraînement quotidien nous devons nous rappeler Quarante ans après, notre Maître nous laisse avec un héritage ses enseignements et être capables de transmettre aux d'environ 45 000 pratiquants, organisés dans une quinzaine de générations futures ses leçons d’Aïkido et de Vie. fédérations nationales, qui représentent une douzaine de pays, lesquelles font partie intégrante de la Fédération Européenne Ce n’est qu’en gardant cette voie que nous serons dignes d'avoir d’Aïkido, dont Tamura Sensei était le directeur technique ; il été ses élèves, en maintenant vivant le travail et l'héritage que était et restera pour toujours notre référence éthique, morale et nous laisse Tamura Sensei. spirituelle. Il a écrit, à propos de l'enseignement de l’Aïkido, que : “La glace se fond en eau, l'eau se transforme en vapeur et peut Il laisse aussi quelques milliers d’admirateurs à travers le à nouveau être utilisée librement(...)” Monde entier, car, par la simplicité de son enseignement malgré un Grand Savoir, son affabilité, son humilité, son contact humain Une fois son corps fusionné avec la terre, puissions-nous être et sa grandeur d'âme – seulement propres aux Grands dignes de recevoir son esprit et son exemple, l’incarner et aller Maîtres – il touchait tout le monde et laissait sa marque dans sa Voie vers un Monde meilleur, où son Aïkido sera indélébile. toujours présent.

Son existence commence le 2 mars 1933 à Osaka, dans une Luís Vasconcelos SALGADO, Président de la FEA famille de pratiquants d’arts martiaux, avec un père professeur de Kendo. Uchi deshi de O'Senseï, avec lequel il participe à de nombreuses démonstrations, il nouera des liens étroits avec Ueshiba Kisshomaru, le 2ème Doshu.

Il arrive en Europe par le sud de la France en 1964, et il développera l’Aïkido en Europe, dans les pas de Mochizuki Minoru, Abe Tadashi, Nakasono Mitsuro, et Noro Masamishi. Il dynamisera l’Aïkido, regroupant les pratiquants autour de sa personne, et deviendra le Directeur Technique de l’Association Culturelle Européenne d’Aïkido, créée en 1962, qui deviendra la Fédération Européenne actuelle.

Gardant des liens étroits avec l’Akikai So Hombu de Tokyo, où il

SESERAGI 11 seseragi spécial Tamura Nobuyoshi Shihan

Hommages de la Fédération Internationale d’Aïkido (International Aikido Federation) Traduits de l’Anglais par Xavier Boucher

Cher Président, Cher Secrétaire,

De retour d'un séminaire international, j'ai pris connaissance du décès de maître Nobuyoshi Tamura.

Au nom de la Fédération Internationale d'Aïkido, j'aimerais exprimer nos condoléances les plus sincères à la famille de maître Tamura, ainsi qu'à votre organisation et à tous les amis et élèves de Tamura Senseï.

Maître Tamura a toujours été profondément respecté dans la communauté de l'Aïkido, un respect largement construit au travers d'une vie consacrée à l'Aïkido.L'ensemble de la communauté de l'Aïkido ressentira sa disparition durant de nombreuses années à venir.

Je serais heureux que vous puissiez également adresser nos condoléances à la famille de maître Tamura.

Au nom de la Fédération Internationale d'Aïkido,

Peter A. Goldsbury, Directeur Général

IAF website - Monday, 12 July 2010 08:53 Site internet FIA - Lundi 12 juillet 2010 - 8h53 Au nom de l’ensemble de la FIA, je souhaiterais exprimer notre On behalf of the entire IAF I would like to express our sympa- sympathie et nos condoléances à Madame Tamura, à la famille et thy and condolences to Madame Tamura, Sensei's relatives aux amis de Maître Tamura, aux membres de la FFAB, aux élèves de and friends, the members of the FFAB, Sensei's students and Senseï et à tous les pratiquants de France et d’ailleurs, concernant all aikidoka in France and elsewhere, on the death of Tamura le décès de Tamura Nobuyoshi Shihan. Nobuyoshi Shihan. Maître Tamura fût l’un des principaux deshi de l’Hombu Aïkikaï, Tamura Sensei was one of the principal postwar deshi at the dans la période après-guerre. Depuis une très longue période, il Aikikai Hombu. He was a longtime member of the IAF Senior était membre du Conseil Supérieur de la FIA et il a toujours Council and always attended Congresses, at which he taught, participé aux Congrès, auxquels il a enseigné avec précision, grâce with precision, grace and good humour. et bonne humeur. It is hardly necessary to add that Tamura Sensei's passing has Il est à peine nécessaire d’ajouter que la disparition de Maître left a huge gap, which cannot be filled, and that his presence Tamura laisse un vide immense, qui ne saurait être rempli, et que at IAF events will sorely be missed. sa présence aux évènements de l’IAF manquera profondément. As a Japanese, Tamura Sensei probably embraced a combina- De par sa culture japonaise, Maître Tamura a probablement su non tion of Buddhism and Shinto, with a mixture of Christianity, seulement embrassé l’association du Bouddhisme et du Shintô, the latter especially in view of the fact that he lived for much mais encore l’influence du christianisme, notamment par le fait of his life in France. So, we can certainly use the hallowed d’avoir vécu la majeure partie de son existence en France. Ainsi, Christian prayer here: nous pouvons certainement utiliser la prière chrétienne : Requiescat in pace. May he rest in peace. Requiescat in pace. Puisse-t-il reposer en paix.

Peter A Goldsbury, IAF Chairman Peter A Goldsbury, Directeur Général FIA

12 SESERAGI seseragi spécial Tamura Nobuyoshi Shihan

Hommage de l’Ecole Nationale d’Aïkido Cérémonie du 4 septembre 2010 à Bras

’est avec beaucoup d’émotion que j’interviens aujourd’hui retrouver et d’apprécier toujours vos qualités exceptionnelles de au nom de l’ENA, et si j’interviens maintenant, c’est au cœur, d’intelligence, d’efficacité qui font de vous, Madame Cnom aussi de toutes celles et ceux qui, bien avant sa mise TAMURA, la personne dont nous avons, et aurons besoin. en place, ont contribué à la création, puis à la gestion et à l’essor de cette Ecole. Notre Président Pierre GRIMALDI, dans les jours qui ont suivi le départ de Maître TAMURA, nous a posé la question du devenir Si, à la suite de la position prise par Maître TAMURA de ne plus de l’ENA ; unanimement, il n’était pas pensable que l’Ecole, œuvrer sous la tutelle du Judo, la FFLAB a été créée à notre Ecole d’AIKIDO, s’arrête et disparaisse. Si la FFAB est une l’initiative de ses élèves et de quelques dirigeants de l’UNA, fédération regroupant les Ligues et les Clubs, cette Ecole doit l’E.N.A. a, elle, été voulue, initiée, créée par et pour Maître perdurer et rester le dojo traditionnel dans lequel viennent TAMURA. travailler les élèves avec un seul but : améliorer leur recherche sur la pratique dans le sens déjà bien initié. Après la création de la FFLAB, à l’époque, Maître TAMURA nous avait fait savoir qu’il désirait un petit dojo, près de chez lui, dans Mais l’ENA doit aussi rayonner à travers les Ligues ; Senseï lequel il pourrait dispenser son enseignement, comme il le n’avait-il pas dit à la création de ce dojo, qu’il pourrait y avoir voudrait, quant il le voudrait. aussi à travers la France d’autres dojos comme celui-ci ? Il se projetait sur l’avenir, vers le moment où il ne pourrait plus Nous avons mis en place quelques stages, dits décentralisés, de traverser la France et les continents pour enseigner cette l’ENA dans certaines Ligues ; mais ils sont encore trop peu discipline et continuer ainsi à apporter à ses élèves ce que lui nombreux. A nous tous de les développer. avait transmis O’ Senseï et qu’il se devait de léguer à son tour. Je rappellerai que Shumeikan est ouvert à toutes les structures, Ce dojo, il le voulait dans la tradition du dojo japonais, dans Ligues, Comité Départemental, clubs, etc., pour les accueillir lequel les élèves contribueraient bien évidemment aux tâches pour une semaine, un week-end, un jour ; nous mettons tout en de tous les jours : les repas, le ménage et aussi les discussions œuvre pour le faire dans de bonnes conditions. après les cours. Je ne reviendrai pas sur les difficultés que l’équipe de bénévoles Aujourd’hui, l’Ecole Nationale d’AIKIDO est forte de quelques a dû surmonter pour en arriver là ; je ne reviendrai pas sur 800 adhérents et diffuse une revue de grande qualité qui l’aide de l’ensemble de la Fédération ; tous doivent en être s’appelle « Shumeikan ». Elle organise aussi, vous le savez des remerciés. stages spécifiques : Osojï, Etsunen Geiko, Kagami-Biraki, Kan Geiko, Shochu geiko etc., et chacun des adhérents de l’ENA est Depuis plus de 20 ans, Maître TAMURA était ici chez lui, amené à s’y inscrire. Madame TAMURA chez elle. Pour ceux qui ont pu fréquenter ce lieu, rappelez-vous ces Aujourd’hui, il appartient à tous, simples pratiquants, moments magiques où Maître TAMURA arrivait, saluait les enseignants, CEN, ses élèves, de faire vivre cette Ecole et élèves, puis se changeait pour dispenser son cours ; puis ces d’assurer son développement et par là, de dispenser discussions jusqu’à assez tard dans la soirée autour de la table l'enseignement tel que Maître TAMURA nous l’a transmis. pour partager le verre de l’amitié et quelques préparations apportées par les élèves. Du fond du cœur, je remercierai une nouvelle fois Madame Rappelez-vous aussi, Madame TAMURA arrivant avec des TAMURA, mais aussi, vous tous, amis, élèves, dirigeants provisions, ouvrant le réfrigérateur, puis œuvrant dans la cuisi- fédéraux et de l’ENA, rassemblés aujourd’hui pour cet ne, prenant en charge, soit un dîner, soit un apéritif dînatoire. Et hommage à Maître TAMURA, hommage qu’il a tant mérité. ces nombreux stages pour lesquels elle préparait l’ensemble des repas pour tous les stagiaires : Osojï, kagami-biraki, etc. Je vous remercie de votre attention. Shumeikan était, pour l’un comme pour l’autre, leur seconde résidence, leur maison. Au nom de tous, merci Madame TAMURA pour tout. Jean-Pierre HORRIE Président délégué de l’Ecole Nationale d’Aïkido Nous aurons encore, nous le voulons tous, le plaisir de vous (ENA)

SESERAGI 13 seseragi spécial Tamura Nobuyoshi Shihan

Hommage du département technique de la FFAB Cérémonie du 4 septembre 2010 à Bras

ous voici tous rassemblés en ce 4 septembre 2010, venus quelques bases de judo ou de karaté. Mais le judo que décrivait de toutes les régions et de tous les clubs de France, mais si bien Jean Jazarin dans ses ouvrages s'était déjà éloigné au Naussi de l'Europe, pour rendre un dernier hommage à profit d'une discipline exclusivement tournée vers la TAMURA Senseï, un SHIHAN, notre Shihan, au charisme si compétition. Le sport dominait tout avec l'obsession de la exceptionnel. préparation physique et des médailles. Soulignons également les très nombreux témoignages, issus de Or dans la mentalité de la jeunesse de l'époque, à la suite plusieurs continents, qui tous manifestent la même admiration d'écrivains comme Lanza del Vasto, le plus connu des disciples pour son enseignement, et l'infinie tristesse que laisse son européens de Gandhi, persistait cette soif de spiritualité. La soif absence. d'une non violence qui entraîne le corps aux difficiles exercices Nous sommes présents aussi pour témoigner notre profonde du Yoga mais n'ignore pas les exigences de l'esprit et de l'âme. affection et notre grand respect à Madame TAMURA et à leurs Surtout après les affres de la seconde guerre mondiale. trois fils ainsi qu'à leurs familles. Qu'ils soient tous assurés que Beaucoup de nos contemporains ont eu la chance de découvrir nous leur présentons nos plus sincères condoléances et qu'ils par des images télévisées l'existence du fondateur Maître pourront compter sur tout notre soutien. UESHIBA. O Senseï nous apparaissait dans des films souvent très courts, auréolé d'une sagesse toute nouvelle. Malgré son Avec le départ de Maître TAMURA qui restera pour tous nos âge avancé, il se défaisait, avec une sorte de facilité magique, cœurs un départ prématuré, déchirant et inattendu, vient de se d'attaquants plus jeunes qu'il projetait avec aisance. tourner une page du chapitre certainement le plus connu de l'Aïkido français. Quelque chose en nous s'est attaché à ces impressions d'un art martial à la fois exigeant, actif, efficace et non violent. Tout le Ma tâche aujourd'hui est de m'exprimer au nom du département monde à Marseille connaissait les exploits du judoka de renom technique de la FFAB. Mais je ne saurais avoir la prétention de qu'était Jean Zin, judoka émérite et très fort physiquement. refléter avec exactitude la pensée des plus de 33 CEN, ceux qui Sa carrure d'athlète avait établi sa réputation dans les sont en charge de l'enseignement national. Ils pourront bien sûr démonstrations sur le Vieux Port au milieu des marins qui ne chacun exprimer personnellement leur vécu et leurs sentiments s'en laissaient pas conter. dans les articles de la presse nationale ou fédérale. La carrure de Maître TAMURA, en revanche, n'était pas Je dirai donc surtout, pour les gens de ma génération, que la impressionnante pour les mêmes mensurations physiques et grande aventure de la découverte de l'Aïkido est attachée au dispositions musculaires. Tous ses élèves du début étaient début du mois de novembre 1964, où un couple de jeunes mariés fascinés par son sens extraordinaire de l'espace, sa perception japonais débarquait au port de Marseille. éblouissante du Ma-aï, la fulgurance de ses déplacements en suwari-waza qui demeurait pour les occidentaux que nous Je ne vais pas énumérer chacune des étapes franchies dans étions, déjà difficilement placés en seiza, la chose la plus cette lente éclosion de la discipline aïkido sur le sol national, étonnante. cela serait trop long et bien fastidieux. Notons tout de même, Sur les tatamis de Marseille ou d'Aix-en-Provence, le petit par fidélité à l'œuvre accomplie, les premiers cours donnés au nombre des élèves de l'époque avait ainsi le privilège de lui Shobukaï, le judo club de Provence de M. Jean ZIN. Puis la servir d'Uke et, en passant directement dans ses mains, de création de l'Université club d'Aix chère à mon cœur, à celui de sentir vraiment le vide du déséquilibre et les plaisirs de la chute. Stéphane Bénédetti, de Michel Prouvèze et de Robert Peyronnet. Surtout dans l'expérience du Kokyu-ho en seiza où lorsque ses Ensuite l'apparition de plusieurs dojos dans des villes proches mains se posaient sur vous, vous aviez l'impression d'être de Marseille et d'Aix en Provence : Gignac la Nerthe avec Albert scotché au sol et de ne même pas pouvoir bouger une oreille, ou Cerboni et Jeannot Llaveria, Saint Victoret avec Claude Pellerin, même un poil de moustache. Jean-Luc Fontaine et Christian Gayetti à Avignon, ainsi que le regretté Jean-Marie Castillon, sans oublier Jo Counaris sur J'ai même vu les plus costauds d'entre nous devenir tout rouges Marseille. en poussant comme dans un dessin animé alors que Senseï Le rayonnement de l'Aïkido à cette époque tient sans doute à la conservait l'impassibilité sereine d'un bloc de marbre. Mesurer présence, dans cette jeunesse des années 68-70, d'une attente ainsi la puissance d'énergie contenue dans le Shiseï et le Kokyu spirituelle. De nombreux pratiquants et pratiquantes avaient c'était nous ouvrir à l'évidence d'une autre approche de la

14 SESERAGI seseragi spécial Tamura Nobuyoshi Shihan

Hommage du département technique de la FFAB Cérémonie du 4 septembre 2010 à Bras réalité. Parce qu'il nous permettait l'approche de ces notions et que soit créé dans le cadre de l'ENA, ce Dojo Shumeikan où nous aidait à en deviner le sens caché. nous sommes aujourd'hui réunis. Jean-Pierre HORRIE aura tout à l'heure l'occasion de vous dire quelques mots particuliers. Car Maître TAMURA a su inspirer beaucoup d'élèves de l'époque, il considérait comme essentiel que chacun du simple débutant qui tentèrent alors ce que l'on pourrait appeler le "pèlerinage au plus chevronné, puisse vivre tous les aspects ordinaires d'un aux sources du Japon". Il a su aussi ouvrir les portes de Dojo et ainsi "passer dans ses mains", avoir un contact direct plusieurs aspects de la culture japonaise. avec lui, comme pour les premiers temps de ses débuts. Avec lui nous avons eu l'occasion de découvrir le Bouddhisme Zen avec les invitations, plusieurs fois réitérées, de Maître Maître TAMURA nous a aussi laissé, à côté de son amabilité Taïsen Deshimaru et de certains de ses élèves du centre de la encourageante, l'exemple, parfois contraire, d'une sérénité Gendronnière. Dans le domaine des Shiatsu, ce fut Maître rigoureuse qui secouait TRES vigoureusement l'attention de ses Sasaki lors de son installation en France. élèves. Comme dans la grande tradition que nous rapporte le Bouddhisme Zen, il savait par une seule phrase, toucher la Quant aux autres maîtres d'aïkido, je ne saurais tous les nommer personne à laquelle il s'adressait et qui vivait alors une sorte de de peur de commettre l'indélicatesse d'en oublier certains… tremblement de terre à la fois terrifiant et salvateur. Signalons tout de même pour mémoire, lors des débuts historiques dans les stages aux bords du Lac d'Annecy, la Certes Maître TAMURA était un grand Senseï, mais Absolument présence de Maître Nakazono et de ses fils, de Maître Tada et et Evidemment tout le contraire de quelqu'un de facile. Cette Asaï, de Maître Noro à Fréjus et puis, pendant de longues exigence il l'avait tout le temps appliquée à lui-même. Nous années, la présence de Maître Chiba à Paris et à Villefranche de pouvons en prendre, comme exemple, la sobriété et le total Rouergue entre autres. Sans parler de l'amitié constante et de la dépouillement de son œuvre écrite. Alors que fleurissaient les présence régulière de Maître Yamada en France et en Europe. textes de toute nature et les ouvrages multiples, sans compter Nous avons aujourd'hui tout spécialement une pensée l'éclosion illimitée des DVD aux multiples inspirations, il a particulière pour Maître Sugano qui est beaucoup intervenu en tranquillement produit trois ou quatre ouvrages qui nous servent France et qui vient de s'éteindre en Amérique. de référence. Dans l'ouvrage "Aïkido" il partageait des pages entre la technique et les fondements de la discipline. Tous ceux qui ont approché Maître Tamura savent que son charisme était dû à la bonté qui rayonnait de sa personne. Cette TAMURA Senseï y exposait avec des mots simples ce qu'il personne d'où émanaient à la fois la puissance d'une technique appelait les fondations : Shiseï, Kokyu, Irimi,… bouclant ainsi le sûre et éprouvée et l'humilité d'une sagesse profonde ; sagesse cercle de son enseignement en revenant sans cesse aux maîtres qu'il avait exercée toute sa vie au service de la construction d'un mots de la pédagogie de ses débuts. aïkido national en rédigeant, tout d'abord, avec Maître Mochizuki et Maître Nocquet la première méthode nationale Le troisième livre "Etiquette et Transmission" approche l'esprit d'aïkido, puis en contribuant à l'édification de l'UNA. et le cœur de l'aïkido.

Lorsque les contraintes du judo s'avérèrent trop lourdes à Pour honorer sa mémoire, rappelons l'essentiel de son supporter, il eut le courage de se porter Président fondateur de enseignement : "L'aïkido est une voie qui permet de se découvrir la Fédération Française Libre d'Aïkido et de Budo, devenue soi-même et de se construire en tant qu'être humain afin de depuis la FFAB. vivre une vie pleine et heureuse".

Beaucoup de personnes garderont dans leur souvenir la Il souhaiterait certainement que ce jour ne soit pas un jour de photographie, qui fut notre emblème, où Maître TAMURA, avec tristesse, mais que demeure parmi nous, son charme habituel, avait associé son sourire inimitable à un son sens du bonheur et du devoir, clin d'œil malicieux. son inaltérable sourire et son goût de l'humour (capable de dégonfler toutes les baudruches). Du point de vue de l'enseignement, en dehors des grands stages rassemblant souvent plus de 600 personnes, il avait tenu à ce Jean-Paul AVY

SESERAGI 15 seseragi spécial Tamura Nobuyoshi Shihan

Hommage de la Fédération Polynésienne d’Aïkido à Maître Nobuyoshi TAMURA

enseï, par trois fois, en 1993, en 1996 et en 2000, vous avez parcouru 108 000 km pour nous rendre visite dans Snotre île de Tahiti et partager avec nous votre expérience de l’aïkido et nous prodiguer vos conseils dans la voie indiquée par le fondateur O Sensei Morihei UESHIBA.

La mission du fondateur O senseï Morihei UESHIBA de diffuser son art ne s’est pas arrêtée aux portes de l’Europe. Elle est arrivée à Tahiti, une île insignifiante, dans l’immensité de l’Océan Pacifique. AOYAGI Sensei, Jean-Yves LE VOURC’H Senseï, Atsushi En juillet, 2008, une délégation polynésienne a fait le chemin MIMURO Sensei, les cadres CEN de France, qui, se sont inverse pour bénéficier de votre pratique, avec un invité de déplacés en Polynésie et bien d’autres encore… marque en la personne du Doshu Moriteru UESHIBA, petit-fils du fondateur de l’Aïkido. Cette amitié qui nous liait à Maître TAMURA n’a jamais failli. TAMURA Senseï a toujours été là pour soutenir nos échanges En Janvier 2010, le Président Patrick COJAN est venu au internationaux à Stockhom, à Hawaii, au Japon. C’est lui qui a cérémonial du KAGAMI BIRAKI à Bras partager avec vous envoyé un courrier de recommandation auprès des plus hautes l’année nouvelle. autorités mondiales de l’Aïkido. Grâce à lui, nous avons pu, en 2007, rencontrer le Doshu, en personne, qui a promu au grade de Nul ne se doutait que c’était une dernière rencontre. 5ème Dan, trois de nos professeurs.

Tamura Sensei, La Fédération Polynésienne est honorée d’avoir bénéficié Quelle terrible nouvelle, nous venons d’apprendre, directement et indirectement des enseignements de Maître Quelle terrible nouvelle, nous venons d’entendre, TAMURA. En moins de deux ans, une seconde fois, un autre départ, Pour un long voyage pour aller quelque part. La Fédération Polynésienne salue sa mémoire, ses œuvres, son Nous refusons de croire à l’incroyable, autorité, son humilité, sa personnalité. Nous refusons d’admettre l’insoupçonnable, Son statut de disciple proche du fondateur O Senseï Moriheï Après Jean-Yves, c’est à votre tour de partir, UESHIBA commande l’honneur et le respect. Où irons-nous consoler et nous blottir. Permettez-nous, Maître, de pleurer ! ADIEU, Maître Nobuyoshi TAMURA. Permettez-nous, Maître, de sangloter ! Pour soulager notre immense chagrin Au nom du Conseil et du Bureau directeur de la Fédération Car une seconde fois nous voilà orphelins. Polynésienne d’Aïkido, au nom de tous les pratiquants et de leurs familles et au nom de tous nos amis, nous transmettons Amis Aïkidokas, nos sincères condoléances attristées à madame TAMURA et ses enfants, Nous rendons hommage à celui qui a suivi, pas à pas, notre aux responsables fédéraux, cheminement. Nous rendons hommage à celui qui a éclairé nos et aux responsables de l’E.N.A. voies. Nous nous inclinons devant sa mémoire. L’authenticité de pour l'immense tristesse créée par la disparition brutale de son enseignement, la pureté de ses mouvements, tirées de la TAMURA Shihan survenue le 9 Juillet 2010. source originelle, nous encouragent à continuer dans la Laorana en ce jour de deuil international. recherche de notre propre Aïkido, l’aïkido polynésien. (Texte de Takaria HAUATA)

Plusieurs personnalités ont été à l’origine de notre amitié avec Patrick COJAN, Maître TAMURA. Nous voulons citer, Michel BRUN, Robert Président de la F.P.A.

16 SESERAGI seseragi spécial Tamura Nobuyoshi Shihan

Hommages des Fédérations Belges d’Aïkido (DABB / VAV)

Elève et disciple fidèle de Tamura Senseï depuis le début de du haut niveau technique, de sa stabilité, de la finesse de sa sa venue en Belgique, je voudrais m'associer à l'hommage technique, de sa façon de déséquilibrer uke, de son timing. Il Eque nous lui rendrons le 04 sept. 2010, en soulignant montrait non seulement sa technique pour le groupe, mais combien ce Grand Maître nous a donné des preuves de sa cherchait aussi à faire sentir à chacun comment fonctionne la spontanéité, fidélité, générosité lors de toutes ces visites qu'il technique. Il montrait le chemin par son exemple. Grâce à sa nous fit. façon d'enseigner et par son exemple, je comprenais que, afin Président de la D.A.B.B. (en Belgique Germanophone), nous d'augmenter le niveau technique dans ma pratique d'Aïkido, je avons eu à plusieurs reprises la surprise de voir apparaître devais pratiquer plus. Maître Tamura dans notre Dojo lors d'évènements particuliers En participant aux stages de week-end et aux stages d'été pour au sein de notre Fédération et cela sans que nous soyons au suivre l'enseignement de Senseï, j'ai également eu la chance de courant. Quelle joie et quelle n'était pas notre surprise de le voir rencontrer de nombreuses personnes de différentes nationalités apparaître tout souriant à l'entrée du dojo en tenue pour et des amitiés se sont développées. Souvent les mêmes élèves continuer l'enseignement . de Senseï se rencontraient dans des endroits différents. Tout MERCI Senseï Tamura, vos actions, votre exemple resteront à ceci était généré par l'intérêt commun dans l'enseignement de tout jamais gravés dans nos coeurs de fidèles disciples. Senseï et par les efforts soutenus de Senseï. Edgard SCHELSTRAETE Merci Senseï pour votre enseignement ! Président de la DABB Peter VAN MARCKE Technicien de la Fédération flamande (VAV) 'ai rencontré Tamura Senseï pour la première fois en stage en Belgique en 1987. A cette époque,Tamura Senseï venait Jen Belgique une fois par an pour enseigner pendant un stage de weekend. J'avais 20 ans et jusqu'à ce moment là j'avais suivi des stages d'Aïkido seulement avec Sugano Senseï, qui vivait alors en Belgique et qui, je crois, se déplaçait à New York à cette époque. L'Aikido démontré par Tamura Senseï a immédiatement suscité mon intérêt et au mois d'août de cette même année 1987, je me suis rendu à La Colle-sur-Loup pour y participer au stage dirigé par maître Tamura et maître Yamada. Plus tard, de nombreux cours ont suivi, où j'ai pu profiter de l'enseignement de maître Tamura. Les cours de Tamura Senseï était très instructifs. Je me souviens Hommage du Comité d’Aïkido des Pays-Bas “Les belles fleurs de cette vie douloureuse”

uand on m'a demandé d'écrire un petit mot sur Sensei, j'ai moi-même d'ouvrir cette porte. Par son enseignement, Sensei réalisé que je n'avais rien de nouveau à dire. Je ne suis m'a mise sur la voie de l'amélioration par moi-même. Sensei m'a Qpas la seule à avoir expérimenté ce que Sensei nous a touchée comme il a touché plein de monde. Je suis heureuse de donné. Comme vous, j'ai beaucoup apprécié sa merveilleuse ne pas être unique à avoir eu cette expérience. technique, ce petit clin d'oeil, la sévérité quand nécessaire, la Lui, par contre, était unique. joie partagée. Vous reconnaissez, vous aussi, ce sentiment que Au lieu d'utiliser le mot « Merci », j'essaierai d'exprimer ma dire merci ne suffit pas ? gratitude en continuant sur la voie qu'il a tracée. En gardant cet Mon expérience n'est donc pas unique, mais elle reste quand axe bien droit, le coeur ouvert. Et avec le souhait que ce soit même spéciale, particulière. Dans le travail sur les tapis, dans avec vous tous. les contacts en dehors du tatami, Sensei a stimulé chez moi la Tessa HUISKAMP nécessité de suivre mon intuition. Il m'a montré la porte de Présidente du Comité d’Aïkido, l'amour. Mais surtout, il m'a fait comprendre que c'est à section Aïkido du JBN (Pays-Bas)

SESERAGI 17 seseragi spécial Tamura Nobuyoshi Shihan

Hommage de l’Aikikai De España - Aetaiki

e décès de Sensel Tamura représente une grande perte pour homme ?” Maintenant, je comprends pourquoi il était si l’Aïkido et bien sûr pour l’AÏKIKAI de España - AETAIKI, car respecté. Lsa figure est irremplaçable. C’est l’engagement de l’AÏKIKAI de España-AETAIKI, des En tant que Président, j’ai toujours défendu l’idée et le fait que pratiquants de haut niveau, des professeurs et le mien en notre valeur et notre force, sont le niveau technique de nos particulier, l’engagement de transmettre les enseignements de élèves, et plus encore, celui de nos haut gradés, tous supervisés Senseï Tamura en toute sincérité, transparence et fidélité, par Senseï. Et cela nous le devons à la persistance et à la maintenant ainsi, de la meilleure manière possible, les constance, à l’engagement et l’effort que Senseï Tamura nous a enseignements et l’Aïkido reçus de Senseï Tamura. dédiés, année après année, pendant quarante ans. La seule chose que je veux ajouter en tant que Président, Son niveau de compréhension envers nous reste vivant à aïkidoka et en tant que personne est que Senseï était un grand l’intérieur et à l’extérieur du Dojo, ainsi que son enseignement homme à qui j’exprime toute ma gratitude et reconnaissance. et ses conseils, qui maintenant nous manqueront. Nous sentons un vide, difficile à remplir. Il nous manque J’exprime aussi ma gratitude et reconnaissance à Madame quelqu’un de difficilement descriptible. Un père, un ami, un Tamura parce qu’ un grand homme ne peut exister sans une conseiller ou un maître ? grande femme qui le comprenne et l’appuie.

Durant quarante années, nous avons eu le privilège d’avoir Merci beaucoup Madame Tamura. Senseï Tamura comme Conseiller Technique, et ces quarante années continueront longtemps à donner ses fruits. Senseï, toujours, nous ramenait sur le chemin correct. Il Octavio de la Mata y Serrano, corrigeait nos erreurs, notre impatience, notre paresse, notre Presidente prétention. En définitive, il nous éduquait. AIKIKAI de ESPAÑA - AETAIKI Je me souviens quand j’avais dix ans, Senseï remit une récompense à mon père et je me demandais “qui donc est cet

18 SESERAGI seseragi spécial Tamura Nobuyoshi Shihan

Hommage de Claude PELLERIN

Senseï, Quelle foi O Senseï a-t-il su vous transmettre ainsi qu’à votre épouse pour avoir ainsi conduit votre vie ! 40 années passées à vos cotés, Quelle aventure magnifique ! C’est cette même foi que vous avez su transmettre à vos élèves, Que d’Amitiés se sont scellées à travers cette Discipline que leur communiquant cette rigueur, cette exigence, cette qualité vous nous avez transmise avec toujours autant de sincérité, de de vie qui ne vous ont jamais quittées ! rigueur, d’exigence envers vous-même ! Chacun ayant pris une part de vous-même, s’efforçant de la 40 années à courir derrière vous pour essayer de s’approcher, développer avec tout son engagement, tous ensemble ils quelques fois avoir l’impression d’y arriver, et puis tout était à expriment toute la richesse de votre Enseignement. refaire. Vous nous avez conduit aux portes de l’AIKIDO, à nous de continuer cette démarche, tous ensemble comme vous l’avez Maintenant vous avez quitté le monde des vivants, tous auraient souhaité, pour entrer dans ce « monde AIKIDO » que vous avez voulu croire que cela n’arriverait jamais, que cette aventure pénétré, où vous évoluiez avec tant de sobriété, que vous nous continuerait sans fin… avez montré : PUR AIKIDO, une pratique en plein accord avec la Devant cette adversité incontournable il fallait respecter vos parole de O Senseï. choix ! Avec quelle bienveillante attention, finalement, vous nous avez Tous ensemble, avec toute cette diversité, pour continuer à faire préparés à ce moment inéluctable, nous laissant le temps de vivre, se développer et s’enrichir cet AIKIDO que vous avez tant commencer à accepter, jusqu’à la décision finale. recherché ! C’est avec la même bienveillante attention que vous avez accueilli, avec un grand sourire qui l’a stupéfaite (« Comment Toujours égal à vous-même, jusqu’au dernier moment, vos actes, vous me souriez ? »), cette jeune infirmière psychologue, vos paroles ! dépêchée en urgence à votre chevet par le chef de service du (Genko ichi = votre message de ce nouvel an 2010) dernier hôpital. C’est donc ça le BUDO ! Avec quelle sérénité vous avez alors cité ces poèmes Japonais C’est cela un BUDOKA ! que votre épouse a traduit : Senseï je suis fier d’être l’un de vos élèves ! « Seul celui qui est en face de la mort sait de quoi il parle ». Merci à la vie de m’avoir fait le cadeau de cette magnifique « Quand le moment est arrivé, il faut y aller ». Aventure Humaine ! Quelle paix vous habite dans l’attente de ce moment inéluctable ! Claude PELLERIN

SESERAGI 19 seseragi spécial Tamura Nobuyoshi Shihan

Hommage de Michel PROUVEZE

Il a clairement exprimé son souhait que cette démarche se GENKO ITCHI fasse, pour ceux qui ont adhéré à sa recherche, tous ensemble. Cela est certainement une exigence très difficile à satisfaire Tel un samuraï d'anthologie, blessé dans son corps mais non mais elle est de notre responsabilité. Il accordait toute son dans sa dignité, Senseï s'est mis debout pour accueillir la mort importance à chacun de nous et nous nous sentions tous très avec lucidité, présence et détermination ! proches de Senseï. Jusqu'au terme de sa vie, Sensei conjugue au même temps sa Cela faisait de nos rapports avec lui quelque chose d'unique parole et ses actes. bien sûr. Il nous faut continuer ce qui en fait notre communauté. Le départ de ce monde inéluctable, pour lui comme pour nous, il Il était exigeant parmi nous, mais finalement il nous simplifiait l'a vécu sans concession envers lui-même mais avec générosité la vie. Maintenant, son exigence est encore plus grande : nous et amour pour tous les siens. devons nous assumer sans lui. Comme toujours, Sensei — celui qui met sur le chemin — ne cherche pas, là non plus, à enseigner : il vit chacun de ses De même qu'il se sentait responsable de transmettre l'Aïkido instants intensément, ici et maintenant, dans le Dojo comme qu'il avait reçu de O Senseï, nous avons maintenant la charge de dans la vie, comme dans la mort. faire vivre sa recherche et la transmettre chacun à notre niveau, Paradoxe apparent, son départ ouvre de nouvelles portes pour la dans le respect les uns des autres. poursuite de sa recherche. Il nous a mené au seuil de l'Aïkido. Conjuguons nous aussi au même temps paroles et actes. A chacun de nous d'aller le plus loin possible sur ce chemin. Michel PROUVEZE

20 SESERAGI seseragi spécial Tamura Nobuyoshi Shihan

Hommage de Jacques BONEMAISON

Senseï a su apprivoiser sa propre mort. LE CHEMINEMENT Lorsque dans le haïku qu’il compose en juin, où la maladie non curable lui impose de rencontrer la douleur extrême, et où il se DE TOUTE UNE VIE réfère à YAMAOKA TESSHU, TAMURA Senseï ressent le fait de comprendre, enfin dit-il, le sens des poèmes de Yamaoka Aucun témoignage ne pourra donner une idée suffisamment comme « un grand privilège »... Peut-être est-ce là, dans ses juste du niveau atteint par TAMURA Senseï, car c’est l’Homme derniers instants, seul au plus profond de lui-même, qu’il laisse exemplaire qui fit le Maître exemplaire. aux aïkidokas la plus belle leçon...

UN ACCOMPLISSEMENT POUR LUI-MÊME, … LAISSANT UNE SEMENCE Souvenons-nous, dès son arrivée, c’est sa simplicité, sa D’UNE EXCEPTIONNELLE FERTILITE sobriété, son humilité qui retinrent notre attention : jamais C’est ce trésor précieux que TAMURA Senseï laisse avant de TAMURA Senseï ne s’est posé en homme « qui sait », jamais il s’éclipser, un ferment qu’il confie à ses élèves sans distinction n’eut le souci de « conquérir » un pays ou une position sociale. aucune, sans sélection, à ceux qui ont ouvert leur coeur à cet Sobriété qui offrait une technique de plus en plus épurée et dont homme de coeur, gage d’une rencontre sincère. Même si elle est le dépouillement obligeait soit à capter l’Essence même de récente, elle vaut tout autant que des rencontres anciennes plus l’AÏKIDO, soit à n’y rien comprendre… ou moins bien entretenues et approfondies. Comme dans la parabole des ouvriers de la dernière heure, Un don total de lui-même afin de poursuivre l’oeuvre de l’héritage est laissé à tous. « Vous êtes tous les héritiers de son O’Senseï et qui allait bien au-delà des seules prouesses Enseignement » précisait NOBUMICHI, son fils ainé lors de la techniques que recherchent trop communément aujourd’hui les cérémonie funéraire. amateurs d’arts martiaux : il a su faire découvrir les valeurs fondamentales dont l’AÏKIDO est porteur et en rappelait le sens Comment cette semence peut-elle germer ? Les garde-fous sont profond chaque fois que des risques de dérive apparaissaient, bien établis : chacun aura pu graver au fond de lui-même que ce soit dans les moments cruciaux de l’histoire de l’Aïkido l’Homme que fut TAMURA Senseï, son attitude à tout moment, français ou, plus intimement, lors des rencontres avec ses ses remarques lapidaires, ses recadrages et phrases aussi élèves. fugaces que pertinentes et qui sont autant de source d’inspiration inépuisable. Qu’il me soit permis de relater une anecdote : en mars dernier, au sortir de son opération chirurgicale, TAMURA Senseï eut pour Sa voix retentit, une voix que rien ne peut réduire à néant. En premiers mots : « j’entends bien reprendre au plus vite mon réalité il est toujours là, invisible, car la vitalité originelle qui travail d’ukemi ». Faut-il ajouter que le 12 janvier dernier, lors de l’animait ne s’éteint pas. Mais en demeurant en lien, se profile la cérémonie Kagami Biraki au Dojo SHUMEIKAN, nous le vîmes petit à petit une inconnue lumineuse où le visible et l’invisible se finir la longueur d’ukemi devant le Kamiza en réalisant trois mêlent comme les fils qui constituent la corde de paille tressée ukemi sur un seul tatami... et en février à Lyon où je me suis placée à l’entrée des temples shinto. risqué de lui dire : « Senseï, lorsque vous faites vos ukemi, un Sa voix retentit et retentira car il a su toucher là où il fallait : il jour, vous allez nous déterrer un katana d’un tatami ». A ce qui savait inverser les réponses pour que l’on trouve les bonnes semblait être une plaisanterie, il répondit très sérieux : « c’est questions ; il savait dépayser l’élève et le conduire là où il ne çà, le travail ! ». serait jamais allé sans lui ; il savait porter un regard d’Amour Travail incessant jusqu’à la fin et en même temps une parce qu’il avait en lui la Paix, cette Paix qui est la vraie source particulière Bonté à l’égard de tous ses élèves (et même des de créativité. autres), voilà ce que nous laisse TAMURA Senseï. C’est cette transmission orale par delà la mort qui demeure … QUI ABOUTIT A UN « AU REVOIR » EXEMPLAIRE, cruciale. Il nous appartient maintenant d’être les artisans d’un Le fameux « lâcher prise » dont la pratique de Senseï était rythme qui soit en phase avec le mouvement de respiration l’expression parfaite, c’est ce même lâcher prise avec lequel il auquel Senseï tenait particulièrement au point de le pratiquer s’est préparé pour le passage ultime : sans attachement tout en avec nous en début de chaque cours, et de nous inviter à le étant pleinement présent, libre et tout à la fois attentif et à pratiquer chaque matin. l’écoute de ceux qu’il allait quitter. Lorsqu’un élève lui téléphonait et lui souhaitait un « prompt C’est ainsi qu’il nous a préparé à entrer avec lui dans le silence rétablissement », ou un « à bientôt sur les tatamis », il répondait et découvrir le sens profond de cette sentence japonaise : « Seul avec douceur et tendresse, voire un silence bienveillant. l’homme silencieux peut appréhender les choses muettes ». Ce qui est absolument frappant, c’est l’attitude avec laquelle Jacques BONEMAISON

SESERAGI 21 seseragi spécial Tamura Nobuyoshi Shihan

Hommage de René TROGNON

discussions : humour, tendresse et lucidité, mais aussi respect MA AÏ, de la parole des autres.

HUMOUR ET TENDRESSE Dernière anecdote qui m’a marqué. J’avais, dans les années 1994/2000, lancé l’Aïkido en Tunisie et j’ai invité Tamura Senseï, J’ai commencé l’Aïkido avec Maître André Nocquet et j’ai fait la à venir voir le travail accompli. Bien sûr la réception fut à la connaissance de Maître Tamura lors de la création de l’UNA en hauteur mais les séances de travail se passaient dans de petits 1971. Depuis ce moment je lui suis resté fidèlement attaché. dojos, aux tatamis disjoints. Sachant que j’étais gêné, alors qu’il Je ne me permettrai pas de parler techniquement du maître. était habitué aux plus grands dojos avec 500 participants il me Je veux, simplement, ici, parler de ce qui m’a fasciné en dit : « c’est formidable, je revis les débuts de l’aïkido, quand tout particulier du ma aï. Tel qu’il aimait à le dire, il n’y a pas de bon était difficile... ». ma aï : « Si j’ai peur, l’espace semble trop petit, si j’ai trop confiance en moi, l’espace semble trop grand »(1).Le ma aï était N’est-ce pas là le vrai ma aï ? Prendre la mesure d’une situation pour lui perpétuelle adaptation à une situation, évaluée en un et la positiver. Il y a toujours une possibilité pour exécuter une clin d’oeil, ce qui implique une grande maîtrise de soi et surtout technique, quelle que soit la distance et il y a toujours une une lucidité qui ne peut appartenir qu’à ceux qui possèdent une possibilité pour comprendre, accepter et aimer l’autre. distance critique par rapport à l’autre et à soi-même. Je souhaite, profondément, que ce message reste vivant et On percevait cet humour dans le regard dont les yeux, imprègne tous nos comportements. légèrement plissés, s’éclairaient d’un sourire. Être violent, trop passionné, se prendre trop au sérieux est le contraire de cette René TROGNON attitude. Mais l’humour peut être blessant s’il n’est teinté de tendresse. Cette tendresse englobait l’autre, le sentait pour s’adapter, sans dommage pour lui, et ainsi lui faire parcourir le chemin nécessaire à La compréhension. (1) Tamura Aïkido, Les fondations, p.33

Il en allait de même dans la vie. Lors des réunions de présidents et de techniciens, il ne manquait pas de faire le tour des convives et d’avoir un mot pour tout un chacun. L’autre était compris en un temps très rapide et la phrase, adaptée à ce qu’il était important de comprendre, pour son chemin d’aïkidoka. Cette tendresse englobait une très grande acceptation de l’autre dans sa différence. Il ne jugeait pas mais positivait en chacun ce qui le différenciait. Je crois qu’il m’appréciait aussi pour le sens de la fête, la chanson et la poésie..

Lors des passages de grades aïkikaï, il m’est plusieurs fois arrivé d’être dans un jury à ses côtés. J’ai toujours été fasciné par sa tolérance et son jugement sûr. Bien souvent, alors que les membres du jury avaient une vision négative du travail de tel ou tel candidat, il intervenait avec une lucidité plus positive et tolérante : « Shodan, ce n’est que débutant ».

Seul le non respect du reishiki ne trouvait pas grâce à ses yeux car c’était là, l’âme de l’Aïkido.

A la fin des réunions, ayant pris le recul nécessaire, il racontait une anecdote ou détaillait un kanji qui clôturaient de longues

22 SESERAGI seseragi spécial Tamura Nobuyoshi Shihan

TAMURA Senseï et le Cercle de Iaido

« L'Aïkido est une aide pour la pratique du Iaido, et « En approfondissant une seule technique (Shohatto en réciproquement. En Aïkido, il y a un adversaire. En Iaido Iaido ou Ikkyo en Aïkido) on approfondit également les on pratique seul. Les deux pratiques sont donc autres techniques. Mais, comme avec les enfants, mentalement différentes. La pratique du Iaido tout seul parfois il est difficile de faire toujours la même chose. permet de se contrôler plus facilement. Donc on change de technique de temps en temps !

Nous avons besoin des deux formes de pratique. Par Surtout en Iaido où l'on travaille seul, il n'y a presque exemple, avec le Iaido, il est plus facile de trouver les pas besoin de professeur. Chacun doit trouver son principes de la coupe et de les appliquer ensuite avec propre système de progression. Ce n'est pas à Michel un partenaire en Aïkido. Prenons aussi la souplesse, ou à moi-même de vous dire quoi faire. Mais cela ne lorsque l'on pratique le Iaido seul, si l'on n'est pas veut pas dire non plus que chacun peut faire ce qu'il souple, cela ne fonctionne pas. Tout le travail d'Aïkido veut. Chaque jour on propose une technique avec des est comme celui du sabre. consignes, ne pas plier les bras, etc.

Normalement, le samourai sortait le sabre contre une Si une technique ne fonctionne pas et que vous faites attaque, et il devait le faire simplement, quelle que soit votre propre technique à la place ce n'est pas le but. la situation. En Iaido, on apprend à le faire. Si l'on Avec le Iaido, il est plus facile de développer ces travaille bien en Iaido, on peut trouver des solutions pour l'Aïkido. sensations car on est seul. Au moment de sortir le sabre du fourreau on Je suis très heureux de l'existence d'une association qui prône la touche l'adversaire. C'est la finalité. C'est le sens du « sabre qui gagne pratique du Iaido liée à l'Aïkido.» dans le fourreau » (Saya No Uchi) et c'est ce qu'il faut chercher. C'était comme cela avec O Senseï : « Katsu Haya Hi », qui signifie « Plus rapide que la lumière ».

Tamura Shihan, Saint-Mandrier 2004 Tamura Shihan, Saint-Mandrier 2009

REMERCIEMENTS

e Président Pierre GRIMALDI et l’ensemble des responsables fédéraux tiennent à remercier la Lnombreuse assistance présente lors de la cérémonie du 4 septembre 2010 en hommage à TAMURA Senseï, notamment Monsieur le Consul du Japon, Madame NORO, les représentants de la FFAAA, le groupe de CHIBA Senseï, le groupe de Gérard BLAIZE et autres courants d’AIKIDO, les représentants des nombreuses fédérations et délégations étrangères, les pratiquants, les enseignants et les structures fédérales régionales. La FFAB a décidé d’éditer en DVD le film présenté La FFAB tient également à remercier les communes de lors de la cérémonie du 4 septembre 2010 à Bras. Bras et de Saint-Maximin pour l’aide précieuse qu’elles ont apportée à l’organisation de cette cérémonie. Vous pouvez vous le procurer, contre 10 euros port compris, en le commandant auprès du secrétariat Concernant les nombreux messages d’hommage des de la FFAB : ligues, des clubs, des élèves ou autres structures que Tél. 04 98 05 22 28 nous n’avons pas pu faire paraître dans ce SESERAGI, nous nous engageons à les mettre sur le site fédéral Adresse postale : dans une rubrique particulière. FFAB Place des Allées Jean-Pierre HORRIE, secrétaire général de la FFAB 83149 BRAS