Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

Weihnachten steht vor der Tür und das Jahr 2014 neigt sich dem En­de zu. Traditionell ist dies ein willkommener Anlass für einen Rückblick­ auf manches Ereignis in unserer Hei­ matgemeinde,­­ sowie für Information und Ausblick zu Themen, die uns heute und in Zukunft­ beschäftigen.

Das Jahresende ist eine gute Zeit, um Danke zu sagen. Ich bedanke mich ganz herzlich bei allen, die dazu beigetragen haben, das kultu­rel­le und gesellschaftliche Zusammenleben in unserer Gemeinde eh­ren­amtlich zu organisieren und mitzugestalten. Danken möchte ich auch allen Beschäftigten der Gemeinde für die gute und vertrauensvolle Zu­ sammenarbeit sowie für ihren persönlichen Einsatz. Mein herzlicher Dank gilt den Mitgliedern des Gemeinderates­ für die sachliche, faire und vertrauensvolle Zusammenarbeit zum Wohl unserer Mitbürgerinnen­ und Mitbürger in allen Gemeindeteilen. Ausdrücklich bedanke ich mich auch beim 3. Bür­ger­meister, Herrn Stefan Matzka, für seine große Unterstützung.

Ich wünsche Ihnen allen ein gesegnetes und besinnliches Weihnachtsfest! Für das neue Jahr 2015 wünsche ich Ihnen, Ihren Angehörigen, Nachbarn und Freunden, besonders aber den Älteren, den Kran­ken und allen, die sich einsam fühlen, Gesundheit, Glück und Gottes Segen! Einschließen möchte ich hier auch unseren 1. Bürgermeister Rudi Fuchs, verbunden mit den besten Genesungs­ wünschen.

Unsere Gemeinde steht gut da – mit offenen, engagierten Mitbürgerinnen und Mitbürgern in allen Orts­teilen. Meine herzliche Bitte: Machen Sie auch im neuen Jahr mit an der Gestaltung unseres Gemeinwesens,­ damit Affing das bleibt, was es ist: ein liebenswerter Ort zum Wohnen, Arbeiten, Leben.

Herzlichst Ihr

Markus Winklhofer 2. Bürgermeister 2

Kinderhaus Affing nischen Verbesserungskosten derzeit noch fertiggestellt. Mit der nied­­­riger bei 35.500 Euro pro Fertigstellung der Außenanlagen Das Kinderhaus in Affing sollte Kind. Allen Verantwortlichen war ist bei weiterhin günstiger Wit­ Ende September 2014 seiner Nut­ und ist es wichtig, das Gebäude in terung dieses Jahr zu rechnen. Die zung übergeben werden. Alles einer hohen Qualität weiter zu optische und technische Gestal­ führen und fertig zu stellen. Nach tung konnte deutlich gesteigert den Arbeiten am Gebäude, wird werden, ohne jedoch den Cha­ der alte Kindergarten abgerissen rakter der Mehrzweckhalle zu und der Garten neu angelegt. ändern. Die Funktionalität des Daches und der Fassade ist wie­ Mehrzweckhalle der voll hergestellt und konnte in wesentlichen Anschlusspunkten, Die Fassaden- und Dachsanierung der Dichtigkeit im Bereich der ist abgeschlossen, lediglich die Traufen und Firste, sowie der Außenanlagen im Bereich der Wär­­medämmung, deutlich ver­ war eigentlich vorbereitet. Mitte Fluchttüren und das Gelände auf bessert werden. Es liegen keine Mai haben sich erste technische der West- und Nordseite, werden Feuchtigkeitsschäden mehr vor. Fehler im Gebäude herausgestellt. Nach Überprüfung der Gewerke HLS (Heizung / Lüftung / Sanitär und Elek­­­­tro), wurde im August / Septem­ber festgestellt, dass eine zusätzliche Lüftungsanlage einge­ baut werden muss, diese kommt auf das Dach. Zusätzlich muss zum Gebäude hin mehr elek­ trische Stromver­sor­gung installiert werden. Deshalb sind nochmals bauliche Maß­nahmen erforder­ lich. Bis die Ge­­werke an die Unter­ nehmer­ vergeben werden, dauert es wahrscheinlich­ bis Mitte Januar, hiernach wird Schritt für Schritt an der technischen Ver­ besserung gearbeitet. Das Kinder­ ­ haus Affing soll bis Ende Juni 2015 fertiggestellt sein. Die tech­ nischen Verbesser­­ungen wurden am 11.11.2014 vom Ge­­meinderat beschlossen. Die Kosten dafür wur­den auf 500.000 Euro berech­ net. Dies erscheint­ und ist in der Tat enorm viel Geld. Vergleicht man die gesamten Herstellungs­ kosten des Affinger Kinderhauses aber mit einem Durchschnittswert von 38.000 Euro Kosten pro Kind (Deutschland Wert), dann liegt das Affinger Kinderhaus trotz der nun zusätzlich anfallenden tech­ 3

Aktion „Sichere Schwimmer“ Baye­rischen Sportjugend die der DLRG Bayern und der AOK ausreichende­­­­ Verpflegung si­ in Dasing statt. Rund um das cher. Trotz der anfänglichen Thema „Wasser und Rettung“ Wetterunsicher­ heiten­ wurde waren für die Schulkinder die der Tag zu einem großen Er­ unterschiedlichsten Stationen lebnis für Kinder und Eltern. Für aufgebaut.­­­­ Im Rettungsbereich die hervorragen­de Or­gani­sation waren viele Attraktionen für die dürfen wir uns bei allen Be­ Kinder und deren Eltern vorbe­ teiligten und vor allem bei Frau reitet – von der Rettungs­hunde­ Doris Lippmann, der ganzjäh­­ staffel bis hin zu den Rettungs­ rigen Schwimm­lehre­­r­in, herz­ wägen. Im Wasser wurde eifrig lich bedanken.

Das Wärmedämmverbundsystem auf der Westfassade ist durch die Fa. Schlögl fertiggestellt, die Betonoberflächen um die Halle sind saniert. Die Fa. Jakob arbeitet derzeit an den Außenanlagen auf der West- und Nordseite, die Arbeiten für die Entwässerung der Rampe und vor der Treppe zum UG sind bereits ausgeführt. Die Mauerscheiben über der Wanne sind abgeschnitten, die Fläche wird derzeit durch Fa. Möckl gedämmt und abgedichtet. Die weitere Bearbeitung der Fläche erfolgt zusammen mit der neuen Maßnahme Außengelände der Schule. Die Trespafassade ist fer­ tiggestellt. Die Anpassarbeiten im Bereich Nordseite Dachfläche „Wanne“ über WC Herren wer­ den nach der Bearbeitung durch die Fa. Möckl durch die Fa. getaucht, gesprungen, abge­ Frahammer ausgeführt. Die schleppt und gerettet. Unter Flucht­­­­­­türen wurden durch die Fa. Mit­­hilfe vieler Eltern konnten Mayr montiert, die Betonstufen die Kinder in Kleingruppen viele auf den Terrassen Nord und Süd Auf­gaben erfüllen, Stempel durch die Fa. Jakob neu gesetzt, sammeln und attraktive Preise bzw. neu aufbetoniert. Die Fertig­ entgegennehmen.­­­­ Darüber hi­ stellung der Flächen vor den naus sorgten Eltern für ein rie­ Fluchttüren erfolgt derzeit durch siges Kuchenbuffet, das alle die Fa. Möckl. Mitwirkenden­­ in den freien Minuten plündern konnten. Da­ DLRG neben stellten­ die Metzgerei Mayr aus Affing und die über 80 Das diesjährige Schulfest fand ehrenamtlichen Helfer von als Abschlussveranstaltung der DLRG, TSV Friedberg und der 4

Neue Mitarbeiter von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr, Mitarbeiter und Hausmeister der zusätzlich Dienstag von 14.00 Grundschule Affing. Herr Lichten­ Wir dürfen ganz herzlich unseren Uhr bis 16.00 Uhr und Donnerstag stern wird in Zukunft die Aufgaben neuen Kollegen, Herrn Manuel von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr er­ von Herrn Utz übernehmen. Maier, begrüßen. Sein Auf­gaben­ reichen. gebiet umfasst das Ordnungs­ ­amt und das Feuerwehrwesen.­ Telefon (08207) 9600-30. Staatsstraße 2035 Ortsdurchfahrt Affing

Der Ausbau des südlichen Teils der Ortsdurchfahrt von Affing ist abgeschlossen. Mit dem Ausbau­ der Staatsstraße 2035 wurde auch der Gehweg auf der Süd- und Westseite der Straße erneuert. Zusätzlich entstand auf Höhe des neuen Edeka-Marktes eine Mittel­ insel als Querungs­hilfe für Fuß­ gänger. Die Bushaltestellen wur­ den barrierefrei gestaltet. Die Frau Brigitte Sturm Deckschicht der neuen Fahrbahn besteht aus lärmminderndem As­ Weiterhin durften wir Frau Brigitte phalt. Herr Manuel Maier Sturm vor einem halben Jahr in unserem Team willkommen hei­ Die wichtigsten Daten Auch Frau Marina Nefzger dürfen ßen. Ihr Aufgabengebiet ist das im Überblick wir als neue Kollegin begrüßen, Personalamt. Sie ist täglich von Sie hat das Vorzimmer übernom­ 08.00 Uhr bis 12.30 Uhr unter der Baulänge: men. Telefon (08207) 9600-50. Telefonnummer (08207) 9600-34 0,535 km zu erreichen. Herrn Maier und Frau Nefzger Fahrbahnbreite: können Sie während der Öff­ Auch Herrn Michael Lichtenstern 6,25 m nungszeiten,­ Montag bis Freitag begrüßen wir herzlich als neuen Asphaltierte Flächen: rd. 4.000 m²

Gesamtkosten: rd. 800.000,– €

Baukosten Gehweg: rd. 250.000,– €

Bauzeit: Juli – November 2014

Projektierung und Bauüberwachung: Staatliches Bauamt Augsburg Frau Marina Nefzger Herr Michael Lichtenstern 5

Ortsverbindungsstraße Insgesamt wurden cirka 240 m Ausbau Wildweg Haunswies – Edenried Re­­genwasserkanal, cirka 125 m – Lambergweg in Affing Schmutzwasserkanal­­­­­­ und cirka Die Ortsverbindungsstraße zwi­ 120 m Wasserleitung eingebaut. Im Jahr 2012 wurde mit dem schen Haunswies und Edenried Ausbau des Wild- und Lamberg­ wies starke Schäden auf und wur­ Die Maßnahme ist bis auf den weges in Affing begonnen. Die den im Herbst 2014 erneuert. Der Einbau des Asphaltbetones abge­ Verlegung der Ver- und Ent­sor­ bestehende Fahrbahnaufbau wur­ schlossen. Dieser wird erst nach gungsleitungen wurde bereits ab­ de durch Einfräsen von Bindemittel Fertig­stellung der Wohnbebauung geschlossen. stabilisiert und anschließend mit eingebaut. einer neuen 4,5 m breiten Asphalt­ Dabei wurden cirka 85 m Kanal schicht versehen. Baugebiet Leitengraben und cirka 185 m Wasserleitung in Mühlhausen eingebaut.­­­ Die Maßnahme ist mitt­ Der Ausbauabschnitt war 1,2 km lerweile­­­­­­ abgeschlossen und die lang und endet an der Gemar­­­ Das Baugebiet „Am Leitengraben“ Straße dem Verkehr übergeben. kungsgrenze Haunswies/Eden­­­­­­ ist durch einen zweiten Bau­ ried. Die Maßnahme ist mittler­ abschnitt erweitert worden. Bau­ Ausbau Unterkreuthweg weile abgeschlossen und die Stra­ beginn war bereits Ende Juni in Mühlhausen ße dem Verkehr übergeben. 2014. Es wurden cirka 120 m Schmutz­wasserkanal, cirka 130 m Der bestehende Unterkreuthweg Baugebiet Jägerstraße Wasserleitung und cirka 1.200 m² im Ortsteil Mühlhausen wurde in Anwalting Asphalt eingebaut. Im Zuge der ausgebaut und in Teilbereichen Erschließungsarbeiten ist der süd­ verlegt. Es sind cirka 45 m Kanal, Im Herbst 2013 wurde mit der liche Teil der Raiffeisenstraße cirka 195 m Wasserleitung und Er­schließung des Baugebiets Jä­ erneuert und durch einen Gehweg cirka 1700 m² Asphalt eingebaut ger­­­­straße in Anwalting begonnen. erweitert worden. Die Maßnahme worden. Es wurden neue Baugrund­stücke ist bis auf den Einbau des As­ aus­­­ge­wiesen. Die Verlegung der phaltbetones abgeschlossen. Der extrem hohe Grundwasser­ Ver- und Ent­sorgungsleitungen stand, eine besondere Schwierig­ (Ka­­­nal, Wasser, Gas, Strom und Dieser wird erst nach Fertig­stel­ keit der Baumaßnahme, machte Telekom) ist bereits abgeschlos­ lung der Wohnbebauung einge­ einen Spundwandverbau für die sen. baut. Kanalarbeiten erforderlich. 6

Allgemeine Informationen tonne wird in diesem Jahr bereits Oktober 2014 vorerst am Diens­ am Vortag, Montag den 22.12. tagvormittag geschlossen, um Abfallgebührenbescheide künftig 2014 erfolgen. Die Biotonne wird die Genehmigungsverfahren in vom Landratsamt unverändert am Montag den ange­­­­­­­­­ messener­ Zeit abwickeln zu 29.12.2014 geleert. können. Grundstückseigentümer im Land– kreis erhalten ihre Bescheide über Bitte beachten Sie, dass aufgrund Hiervon sind die Bereiche Bau­ die Abfallgebühren ab 2015 nicht des Feiertags am Dienstag, den ordnung, Bauleitplanung, Denk­ mehr von den Gemeindever­ ­wal­ 06.01.2015 (Heilig Drei Könige) mal­schutz sowie technische tungen, sondern vom Land­rats­ die Restmülltonne erst einen Tag Bau­­ordnung betroffen. In dieser amt. Der Kreistag hatte dies bereits­ später, am Mittwoch, den 07.01. Zeit sind die Sachbearbeiter letztes Jahr im November be­ 2015 geleert wird. auch telefonisch nicht erreich­ schlossen. bar. Am Dienstagnachmittag ist Bitte um Beachtung das Bauamt weiterhin geöffnet. Daneben werden auch die kom­ pletten Verwaltungsaufgaben von Reklamationen über nicht geleerte Öffnungszeiten des Bauamtes den Gemeinden, die diese Tätig­ Mülltonnen sind nur innerhalb keiten bisher für den Landkreis von 24 Stunden möglich. Bitte Montag 07.30 – 12.30 Uhr erledigten, an die kommunale Ab­ wenden Sie sich in diesem Fall 14.00 – 16.00 Uhr fallwirtschaft im Landratsamt zu­­­­ direkt an die Fa. Remondis Telefon rückübertragen. Anmeldungen, (08251) 8979-0. Dienstag 14.00 – 16.00 Uhr Abmeldungen oder Ummeldun­ gen von Abfallbehältern sowie Öffnungszeiten des Landratsamtes Mittwoch 07.30 – 12.30 Uhr Sperr­­müll- und Kühlgeräte­ab­ AIC/FDB und der Gemeindever­ 14.00 – 16.00 Uhr holungen werden ab Januar also waltung ausschließlich über das Landrats­ Donnerstag 07.30 – 12.30 Uhr amt abgewickelt. Für die Beantra­ Zum Jahreswechsel 2014/2015 14.00 – 18.00 Uhr gung der An-, Ab- und Um­ wird das Landratsamt Aichach- meldun­­gen stellt das Landratsamt Friedberg mit seinen Außenstellen Freitag 07.30 – 12.30 Uhr auf seiner Internetseite (www.lra- am Freitag, den 02.01.2014 ge­ aic-fdb.de) die passenden Formu­ schlossen bleiben. Für Fragen steht das Landratsamt lare zur Verfügung. Sperrmüll- unter der Telefonnummer (08251) und Kühlgeräteabholungen­ kön­ Die Gemeindeverwaltung Affing 92-495 gerne zur Verfügung. nen ebenfalls online beantragt ist am 02.01.2015 und 05.01.2015 werden. Die bisher bekannten geschlossen. Jahresfahrplan der AVV Sperrmüll- und Kühlgerätekarten 2014/2015 sind ab dem kommenden Jahr Das Einwohnermeldeamt und die nicht mehr gültig. Diese Formulare Kasse sind im Januar 2015 am Der Fahrplan der Augsburger liegen außerdem im Rathaus aus, zweiten Samstag, also am 10. Ja­ Verkehrs- und Tarifverbundes für hier werden sie auch entgegenge­ nuar, von 08.00 Uhr bis 12.00 das Jahr 2014/2015 liegt dem nommen und an das Landratsamt Uhr für den Parteiverkehr geöff­ Mitteilungsblatt kostenlos bei. weitergeleitet. Zusätzliche kosten­ net. Im Januar 2015 sind wir erst­ pflichtige Müll­säcke können wei­ mals wieder am 07. Januar 2015 Sitzungstermine terhin in Ihrer Gemeinde (Affing) für Sie da. 1. Halbjahr 2015 erworben werden. Änderung der Öffnungszeiten Alle angegebenen Termine sind Müllabfuhr Bauamt AIC/FDB vorläufig und können sich kurzfri­ stig noch ändern. Die jeweiligen Die für Dienstag 23.12.2014 vor­ Das staatliche Bauamt am Land­ Termine können Sie gerne den gesehene Leerung der Restmüll­ ratsamt Aichach Friedberg ist seit Tageszeitungen, den Anschlag­ 7

tafeln oder aber auch dem Internet Gemeinde setzt nur Salz ein, das Regelmäßige Wartung und (www.affing.de) entnehmen. für die Umwelt unbedenklich ist. Reinigung von Hauswasserfiltern

Dienstag 20.01.2015 Sitzung LEW Verteilnetz GmbH liest Der Hauswasserfilter Dienstag 10.02.2015 Sitzung Zähler ab führt in vielen Haus­ Dienstag 03.03.2015 Sitzung halten­­­­­­­ ein Schat­­­ Dienstag 24.03.2015 Sitzung Von Samstag, 27.12.2014, bis ten­­dasein. Manch­ Dienstag 14.04.2015 Sitzung Samstag, 10.01.2015 werden im mal wissen Haus­ Dienstag 05.05.2015 Sitzung Gemeindegebiet die Stromzähler bewohner gar nicht, Dienstag 09.06.2015 Sitzung abgelesen. Die vor Ort meistens dass ein solcher Filter Dienstag 30.06.2015 Sitzung persönlich bekannten Ableser existiert. Und – noch Dienstag 21.07.2015 Sitzung können sich mit einer Be­ wichtiger, dass er der scheinigung sowie dem Per­ Wartung und Pfle­ge Winteröffnungszeiten sonalausweis ausweisen. Die LEW be­darf. Hauswasserfilter der Bauschuttdeponie in Verteilnetz GmbH bittet alle Pfaffenzell Kunden im Netzgebiet, egal von Der Filter befindet sich meist in welchem Stromlieferanten sie Fließ­richtung nach dem Was­ Die Bauschuttdeponie ist vom Strom beziehen, den sogenannten serzähler. Er ver­hindert das Ein­ 01.12.2014 bis 31.03.2015 geöff­ Ortsbevollmächtigten Zutritt zu spülen möglicher im Trinkwasser net. den Stromzählern zu ermögli­ auftretender kleiner Feststoff­ chen. partikel. Solche Partikel können Montag bis Donnerstag: die Funktion der Armaturen be­ 08.00 – 16.30 Uhr Treffen die Ortsbevollmächtigten einträchtigen. Der Filter schützt einen Kunden nicht an, werfen sie also Ihre Trinkwasserleitungen,­ Freitag: 08.00– 15.00 Uhr eine Benachrichtigungskarte in Trinkwasserarmaturen­ und Wasch­ den Briefkasten. Sie enthält alle maschinen.­­­ Samstags: nur auf Voranfrage Angaben, um einen neuen Ab­ lesetermin vereinbaren zu können Ebenso sollte man Telefonnummer : oder den Zählerstand telefonisch auch die Perlatoren in (08207) 9612-0 durchzugeben. Was­ser­­hähnen immer wie­­­der kontrollieren Bei winterlichen Wetterverhält­­ Kunden mit Internet-Zugang und reinigen um eine nissen (Schnee, Frost) ist die haben die Möglichkeit, ihre Verkeimung zu ver­ Grube geschlossen. Wir bitten zu Zählerstände online an die LEW meiden. Perlator beachten, dass aufgrund Betriebs­ Verteilnetz GmbH zu melden: urlaubes die Deponie in der Zeit Auf der Website www.lew-verteil­ Reinigen Sie Ihren Hauswasser­ vom 20.12.2014 bis 10.01.2015 netz.de ist die entsprechende filter und Ihre Perlatoren regel­ geschlossen bleibt. Seite über den Menüpunkt Online- mäßig und schützen Sie so Ihre Services zu erreichen. Sie ist auch Haus­installation und die Trink­ Winterdienst über das Zählerbild gleich rechts was­ser­qualität. auf der Startseite verlinkt. Kunden Im Gemeindebereich Affing findet können Zählerstände auch telefo­ Wasserzähleraustausch in Affing wie in den letzten Jahren nur ein nisch unter Rufnummer 0800 539 eingeschränkter Winterdienst 638 1 melden. Wer Zweifel an Im Januar und Februar 2015 wer­ statt. Räum- und Streudienste der Befugnis der Ableser hat, kann den im südlichen Teil von Affing erfolgen nur in Kreuzungsbe­ sich unter der kostenfreien die Wasserzähler, die den Be­ reichen, Gefällestrecken, Schul­ Telefonnummer 0800 539 638 2 stimmungen des Eichgesetzes wegen und Hauptverkehrsstraßen. informieren, ob der Ableser von nicht mehr entsprechen, ausge­ Die Nebenstraßen werden grund­ der LEW Verteilnetz GmbH beauf­ tauscht. Die gemeindlichen sätzlich nicht geräumt. Die tragt wurde. Wasserwarte, Herr Steinherr und 8

Herr Wächter, werden im oben Verwendung von Straßensplitt wären wir Ihnen sehr dankbar. genannten Zeitraum Ihren Was­ Der Erlös dieser Aktion kommt serzähler austauschen. Bitte er­ Der Splitt aus den gemeindlichen den Kindergärten zugute. Wir bit­ möglichen Sie einen ungehinder­ Streukästen darf zum Streuen der ten Sie um Verständnis,­ dass wir ten Zugang zum Zähler. Die ge­ öffentlichen Verkehrsflächen (Stra­ nur vollständig abgeräumte Bäu­ meind­­lichen Mitarbeiter weisen ­­­­­­­ß­­en, Geh- und Radwegen) ver­ me annehmen können. sich durch einen Lichtbildausweis­ wendet werden. Eine Verwend­ aus. ung auf privaten Flächen ist nicht Einwohnerstatistik 01.12.2014 zulässig. Räum- und Streupflicht Auf die einzelnen Ortsteile Grünabfalldeponie in Haunswies entfallen: Die Eigentümer von Grundstücken, die innerhalb der geschlossenen Die Grünabfalldeponie ist bis Affing 1.388 Ortslage an öffentliche Straßen zum Frühjahr 2015 geschlossen. Frechholzhausen 30 angrenzen (Vorderlieger) oder in Die Öffnung der Deponie werden Katzenthal 15 sonstiger Weise durch sie erschlos­ wir in den Tageszeitungen, im Pfaffenzell 13 sen werden (Hinterlieger), haben Internet und über die Anschlags­ Anwalting 477 im Winter die Sicherung der tafeln bekannt geben. Aulzhausen 444 Gehbahnen zu gewährleisen. Da­ Bergen 269 bei bitten wir Sie, das Räumgut Christbaumentsorgung Gebenhofen 660 nicht auf den öffentlichen Straßen, Haunswies 745 Wegen und Plätzen zu lagern. Bei Wie jedes Jahr bietet die Gemeinde Mühlhausen 1.262 Schnee, Schneereif oder Eisglätte Affing wieder eine „kostenlose“ Miedering 27 müssen Sie als verantwortlicher Entsorgung der Christbäume an. Gesamt: 5.330 Grundstückseigentümer den si­ Zu diesem Zweck ist die Baum­ cher­­­en Zustand des Gehbahn­ab­ schnittsammelstelle in Haunswies Zuzüge 284 schnitts, auf dessen Länge des am Samstag, den 17.01.2015 von Wegzüge 237 Vorderliegergrundstücks eine ge­ 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr geöffnet. Sterbefälle 48 meinsame Grenze mit der öffent­ Für eine freiwillige Spende in Geburten 41 lichen Straße besitzt, gewährleis­ Höhe von 1,00 € pro Christbaum ten. Zu diesem Zweck sind an Im Jahr 2014 haben sich Werktagen von 7 bis 20 Uhr, an folgende Paare den Bund fürs Sonntagen und gesetzlichen Feier­ Leben geschlossen und der tagen von 8 bis 20 Uhr die Geh­ Veröffentlichung zugestimmt: bahnen soweit als möglich von Schnee oder Eis frei zu machen. 04.04. Sandra Belinda Meier- Scheck und Andreas Bei Schnee-, Eis- oder Reifglätte Michael Meier, Affing müssen die Gehbahnen mit Sand 04.04. Vesna und Jürgen Berndl, oder anderen geeigneten Mitteln, Anwalting jedoch nicht mit ätzenden Stoffen, 03.05. Yvonne Angeline ausreichend bestreut werden, Schwede-Heese und sobald und so oft dies zur Ver­ Thomas Heese, hütung von Gefahren für Leben,­­ Aulzhausen Gesundheit, Eigentum oder Besitz 05.07. Christine und Karl-Heinz erforderlich ist. Fischer, Aulzhausen 11.07. Carina und Daniel Bielohlawek, Affing 11.07. Elke Ursula und Franz Schober, Mühlhausen 9

25.07. Brigitte Grasser und 2. Anwalting, Aulzhausen, · Katzenthal: ADSL bis 6 Mbit/s Roland Mauerer, Gebenhofen, Haunswies und · Miedering: ADSL bis 6 Mbit/s Gebenhofen Miedering im Rahmen des ersten · Mühlhausen: ADSL bis 25.07. Beate und Andreas Förderprogrammes 16 Mbit/s (incl. Gewerbegebiet Marsoun, Gebenhofen Unterkreuthweg) 07.08. Vanessa und Martin · Zeitraum: 2011/ 2012 · Pfaffenzell: ADSL bis 384 kbit/s Völkel, Mühlhausen 08.08. Emira und Rudolf · Ausbaugebiet: Mit dem neuen zweiten För­ Fleischmann, Mühlhausen Anwalting, Aulzhausen, derprogramm soll nun bis Ende 06.09. Petra Ruisinger und Gebenhofen, Haunswies 2018 ein hochleistungsfähiges Ramin Christian Nasseri- und Miedering Breit­bandnetz mit mindestens 50 Rad, Mühlhausen Mbit/s im Downstream und min­ · Investitionskosten: destens 2 Mbit/s im Upstream­­ in Gewerbeabmeldungen 277.100 Euro (davon ganz Bayern aufgebaut werden 100.000 Euro Fördermittel) (Netze der nächsten Generation, Bitte beachten Sie, dass bei Be­ NGA- Netze). endigung eines Gewerbes eine · Ergebnis: Ab­­­­meldung bei der Gemeindever­ in 98,5 % der erschlossenen An­ Zumindest müssen den möglichen waltung erfolgen muss. Nähere schlüssen im genannten Aus­ Endkunden in einem Erschlie­ In­­­­formationen hierzu erhalten Sie bau­­gebiet Übertragungs­bitraten ßungs­­­­gebiet nach einem Ausbau gerne bei Frau Bäck unter der von 6.016 kbit/s Downstream Übertragungsraten von minde­ Telefonnummer (08207) 9600-29. und 576 kbit/s Upstream und bis stens 30 Mbit/s im Download­ und zu 16.000 kbit/s Downstream viel höhere Upload-Ge­­schwindig­ Breitband-Versorgung und 1.024 kbit/s Upstream keiten als bei Netzen der Breit­ im Gemeindegebiet bandgrundversorgung zur Ver­fü­ an 72,7 % der erschlossenen gung stehen. Bisher durchgeführte An­­­­schlüssen im genannten Aus­ Maßnahmen im Gemeindegebiet bau­ge­biet Übertragungs­bitraten Der Fördersatz für unsere Ge­ von 27,9 Mbit/s Downstream mein­­de beträgt 70 % bei einem 1. Mühlhausen Eigeninitiative­ und 2,7 Mbit/s Upstream und För­­derhöchstbetrag von maximal der Gemeinde Affing bis zu 51,3 Mbit/s Downstream 720.000 Euro. ohne Förderprogramm und 10,0 Mbit/s Upstream Der Auftrag für die erforderliche · Zeitraum: 2008/ 2009 Gemäß Mitteilung der Telekom fachliche Begleitung wurde zwi­ standen nach Durchführung der schenzeitlich an eine Fachfirma · Ausbaugebiet: Maßnahmen folgende Über­tra­ vergeben. Die erforderlichen je­ Mühlhausen und Bergen gungs­­­­ge­schwindigkeiten für die weiligen Verfahrensschritte (wie ein­zelnen Ortsteile zur Verfügung: z. B. Bestandsaufnahme, Markter­ · Investitionskosten: kundung, Festlegung des Erschlie­ 119.000 Euro · Affing: ADSL bis 16 Mbit/s ßungsgebietes, Auswahlverfahren, teilweise VDSL bis 50 Mbit/s etc.) werden nun sukzessive in die · Ergebnis: · Anwalting: VDSL bis 50 Mbit/s Wege geleitet und abgearbeitet. an 675 Anschlüssen im genann­ · Aulzhausen: VDSL bis 50 Mbit/s ten Ausbaugebiet Übertragungs­ · Bergen: ADSL bis 16 Mbit/s bitraten von 6016 kbit/s Down­ · Frechholzhausen: ADSL bis stream und 576 kbit/s Up­­stream 2 Mbit/s im Nahbereich der jeweiligen · Gebenhofen: VDSL bis Schaltgehäuse Übertragungs­bit­ 50 Mbit/s raten von 16000 kbit/s Down­ · Haunswies: VDSL bis 50 Mbit/s stream und 1024 kbit Upstream­ · Iglbach: ADSL bis 16 Mbit/s 10

Festlichkeiten

Asylkreis

Die ehrenamtlichen Helfer des Asylkreises Affing-Anwalting ge­ hören zu den Trägern des diesjäh­ rigen bayerischen Integrations­ preises. In der Regierung von Schwa­­ben wurde der Preis am 10.11.2014 durch Bayerns Inte­­­ grationsministerin Frau Emilia Müller und Schwabens Regie­ rungspräsident­­­­­ Herrn Michael Scheufele an Frau Petra Bachmeir, die Sprecherin des Asylkreises, überreicht. Der Preis stellt eine Würdigung und Bestätigung der Ehrung der Mitglieder für 50 Jahre Treue zum TSV Mühlhausen - von links: geleisteten Arbeit dar, dement­ 1.Vorsitzender Herbert Müller, 2.Vorsitzender Jürgen Mayer, Peter Lichtenstern, Josef Benkart, Georg Fleischmann, sprechend groß ist die Freude Xaver Reich, Siegfried Elbl, Franz Schröpfer, Josef Fischer, Josef Rohrmeir hier­über.

Seit gut einem Jahr kümmern sich 26 Frauen und Männer des Asylkreises um 21 Asylbewerber im Gemeindegebiet, hierbei leben 17 in Anwalting und 4 in Affing. Durch die große Unterstützung der vielen ehrenamtlichen Mit­ glieder konnten die Flüchtlinge dreimal in der Woche in der deut­ schen Sprache unterrichtet wer­ den und teilweise auch eine Ar­beitsstelle finden. Für die Flücht­­linge werden auch Fahr­ dienste, Hausaufgabenhilfen, Be­ Das herrliche Wetter während der Festveranstaltung bewog viele Besucher sich einen Platz außerhalb des Festzeltes zu hördengänge und Arztbesuche or­ suchen ganisiert. 50 Jahre TSV Mühlhausen Laufe der Jahre wurde das Angebot um Gymnastik, Tennis und Ski- Vor 50 Jahren wurde der TSV und Wanderangebote erweitert.­­ Mühlhausen von sportbegeister­ Zu­­­­­­letzt um eine Dirt­bike­­gruppe in ten Bürgern der damaligen Ge­­­ 2011. meinde Mühlhausen gegründet. Inzwischen hat der Verein über Im Rahmen eines Sommernachts­ 500 Mitglieder und ist aus dem festes wurde das Vereinsjubiläum gesellschaftlichen und sportlichen des TSV Mühlhausen am 19. Juli Leben der Gemeinde nicht mehr 2014 gefeiert. Hierbei zeigte sich wegzudenken. Begonnen hat alles die Vielfalt des TSV Mühlhausen. Verleihung des Integrationspreises an die Sprecherin des Asylkreises Affing-Anwalting mit der Abteilung Fußball, im Mit Kindertanz-Aufführungen, 11

Kinder­ -Olympiade, Fußballspiel­­ Affing den kirchlichen Segen von fläche von 1.200 Quadratmetern en, Schautennis und Dirtbike-Vor­ Herrn Pfarrer Max Bauer. Die werden an die 15.000 Artikel führungen wurde ein vielfältiges Feierlichkeiten fanden im Affinger angeboten. Bei der Zusammen­ Programm geboten. Schlossstadel statt. Bei dem neuen stel­­­­­lung des Sortiments wurden Fahrzeug handelt es sich um ein ins­besondere regionale und loka­ Beim Festabend konnte der 1.Vor­ Mehrzweckfahrzeug und wird bei le Lieferanten berücksichtigt, er­ sitzende des TSV Mühlhausen, Kleineinsätzen, Kleinbränden, Si­ klärte Herr Lothar Odenbach, Herbert Müller, auch den 1. Bür­ cher­­heitswachen, zur Verkehrs­ab­ Geschäftsführer von Edeka Süd­ ger­meister der Gemeinde Affing sicherung bei Unfällen, der Be­ bayern. Das Motto lautet nach Herrn Rudi Fuchs begrüßen. Von seitigung kleinerer Ölspuren oder sei­­­­­nen Worten „Aus der Region, 14 Mitgliedern, die seit 50 Jahren bei Einsätzen mit Insektennestern­ für die Region“. Für die Errichtung, dem Verein angehören, konnten sicherlich gute Dienste leisten. Regale und dergleichen investier­ an diesem Abend 8 davon persön­ Das neue Fahrzeug ist auch mit te das Unternehmen 760.000 Eu­ lich für diese langjährige Vereins­ LTE, WLAN und einer Erste-Hilfe- ro. Mit der Errichtung des Marktes­ treue geehrt werden. Ausrüstung ausgestattet. in Affing wurden 18 Ar­­beits­stellen geschaffen. Neues Feuerwehrfahrzeug Supermarkt

Am Samstag, den 20.09.2014 Am 10.11.2014 fand die feier­ erhielt das neue Feuerwehrfahr­ liche Eröffnung des neuen Edeka- zeug der freiwilligen Feuerwehr Marktes statt. Auf einer Verkaufs­

Pfarrer Max Bauer bei der Segnung des neuen Fahrzeuges Der Leiter des neuen Supermarktes, Herr Roland Schneider freut sich, mit seinem Team endlich loslegen zu können. Den kirchlichen Segen erhielt der Edeka-Markt von Herrn Pfarrer Max Bauer.

Herausgeber: Gemeinde Affing, Mühlweg 2, 86444 Affing V. i. S. d. P.: Marina Nefzger 12 Zitate zu Weihnachten und zum Jahreswechsel

In der Heiligen Nacht tritt man gern einmal aus der Tür und steht allein unter dem Himmel, nur um zu spüren, wie still es ist, wie alles den Atem anhält, um auf das Wunder zu warten. Heinrich Waggerl

Es leuchten wieder die Weihnachtskerzen und zaubern Freude in alle Herzen. Unbekannter Verfasser

Je mehr Freunde wir anderen Menschen machen, desto mehr Freude kehrt ins eigene Herz zurück. Deutsche Weisheit

Die Nacht vor dem heiligen Abend, da liegen die Kinder im Traum; sie träumen von schönen Sachen und von dem Weihnachtsbaum. Robert Reinick

Schenken heisst, einem anderen etwas geben, was man am liebsten selbst behalten möchte. Selma Lagerlöf

Wenn’s alte Jahr erfolgreich war, dann freue dich aufs neue. Und war es schlecht, ja dann erst recht. Albert Einstein

Wir sehn aufs alte Jahr zurück und haben neuen Mut. Ein neues Jahr, ein neues Glück, die Zeit ist immer gut. Hoffmann von Fallersleben

Glücklich möge das Jahr für dich beginnen Glücklich möge es verlaufen Glücklich soll es sich zu Ende spinnen Glücklich darf es sich verlaufen. Monika Minder