L’Isle sur la sorgue Le est en passe de devenir le 1er département de dans le cadre de la Le Chêne destination vélo. Grace au Conseil Général de Apt Vaucluse, la véloroute du vous emmènera des à Saint Martin de Castillon via Apt sur plus de 28 km en toute sécurité. Cette St Martin véloroute qui se prolongera bientôt jusqu’à de Castillon puis et dans les Alpes de sion e exten n pro jet / in Lumières Haute n’est que la première étape proje ct Pont d’un programme ambitieux, avec notamment la Via Venissia. Les Beaumettes Julien En plein cœur du , cette véloroute attire Cavaillon de plus en plus de vauclusiens et de touristes qui peuvent balader en toute sécurité.

minimum : 130 m maximum : 300 m Michel Fuillet, Vice Président du Conseil Général de Vaucluse

LÉGENDE /KEY André Berger, Véloroute Voie partagée avec véhicules Office de aire de Président de Vélo Loisir en Luberon extension en motorisés /path to be Tourisme pique-nique BAS DE projet / in project picnic area LES BEAUMETTES LUMIÈRESaccès à Goult LE APT OUESTAPT CENTRE APT EST ST MARTIN shared with motorized Tourist office DE CASTILLON vehicules eau potable Les autres itinéraires drinking water 300m BALISÉS /Other POST SIGNED café,salon réparateur itineraries parking de thé /pub repairshop car park 200m Les Ocres en 100m Vélo - 51km restaurant loueur de vélos wc restaurant /bike rental toilets km Autour du 3,7 5,3 6 1 3,5 8,5 commerce pharmacie Arrêt de bus Luberon en pharmacy Vélo - 236km shop bus stop Recommandations ACCÈS / ACCESS A 51 La LOCATION DE VÉLOS / BIKE RENTAL Bien vivre en vélo, c’est possible ! Je vérifie le bon fonc- Le Rhône Parc naturel régional • Par autoroute / by car A 7 du Luberon Membres du réseau Vélo Loisir en Luberon, et adhérents à la charte « accueil vélo » tionnement de mon vélo avant le départ (freins, vitesses, A7 - D2 direction Cavaillon puis D900 Cavaillon Sisteron AVIGNON Member of the Vélo Loisir en Luberon network who observe the biking welcome charter éclairage), je pense à mon casque, mon accessoire de (exN100) direction Apt. SNCF Apt A51 - sortie , ou la Nîmes TGV Forcalquier SNCF dépannage… pompe, antivol, cartes, boisson, en-cas, té- A 9 TGV Luberon Biking GARGAS Brillanne, puis D4100 A 54 Manosque 04 90 90 14 62 - 06 43 57 58 89 LA COQUILLADE léphone portable, trousse de secours et crème solaire ! Montpellier Pertuis SNCF [email protected] 04 90 74 71 71 Merci pour eux ! J’équipe les enfants de vélos adaptés • Par avion / by plane TGV LA VÉLOROUTE livraison uniquement / only delivery [email protected] Aéroport Marseille-Provence / Marseilles et à leur taille. Je vérifie toujours le système d’attache du Airport : 04 42 14 14 14 MARSEILLE APT L’iSLE SUR LA SORGUE siège bébé ou de la remorque enfant. Aéroport d’Avignon / Avignon Airport : Mer Méditerranée TGV LUBERON CYCLES Vélo services Sur la voie verte, soyons courtois, saluons-nous ! Priorité 04 90 81 51 51 04 86 69 19 00 06 38 14 49 50 • Par autocar / by coach DU CALAVON [email protected] [email protected] aux plus lents. • Par train / by train Ligne Avignon TGV - Cavaillon - Apt Gare d’Avignon TGV puis liaison gare - Forcalquier - La Brillanne - Digne CAVAILLON PERTUIS TER de Cavaillon / Avignon TGV station, rail Ligne Marseille - Aix - Manosque - CYCLIX VÉLO LUBERON Recommendations connection with Cavaillon station Forcalquier 04 90 78 07 06 - 06 07 42 21 91 04 90 09 17 99 Tél. 36 35 – www.tgv.com www.info-ler.fr – 0821 202 203 [email protected] [email protected] Safe biking is possible ! Before I start, I check all working parts on my bike (brakes, speedometer, lights), I remember my helmet, repair kit,

PROVENCE / FRANCE 28 km FORCALQUIER MANOSQUE pump, padlock, maps, drinks, snack, mobile phone, first-aid kit and Lignes de bus dans le Luberon CYCLES BACHELAS CYCLES BACHELAS 04 92 75 12 47 04 92 72 15 84 sun cream! Bus lineS in the Luberon [email protected] [email protected] Safety for them too! Children get bikes fitted for their size. Clips for the http://www.veloloisirluberon.com/Venir-en-Luberon/Transports-en-commun/Par-bus baby seat or trailer are always checked and secured. Ligne 15.1 AVIGNON - APT équipé de RD 900, BONNIEUX : Pont Julien, réparateur /repairshop pour transporter les vélos/Bikes can be GARGAS : Le Chêne, APT : Gare SNCF, Bouquerie, On the bike path, be polite and say hello! Priority to the slowest. transported on the 15.1 bus line Avignon – Apt. Gare Routière Renseignements pour les horaires au / Info for timetable on 04 90 74 20 21 LER Digne - Avignon : Arrêt / stop Arrêt / stop : Saint Martin de Castillon, Apt, Le Chêne, D’autres itinéraires à proximité Qu’est ce que la véloroute du Calavon ? AVIGNON : Gare T.G.V, Gare Routière, Lycée croisement route Bonnieux, Lumières Other itineraries Agricole, COUSTELLET : Pharmacie, LES BEAU- www.info-ler.fr - 0821 202 203 Elle est composée en grande partie d’une voie verte, METTES - RD 900, GOULT : Lumières, Gare édition -avril 2012- 30 000 ex. document non contractuel

Balisés / signposted : ème • « Le Luberon en vélo, Autour du Luberon » aménagement en site propre, réservé à la circulation non Cavaillon - Apt - Forcalquier - Manosque - - Cavaillon : 236 km motorisée (excepté à « Le chêne » sur 2,5 km). Elle est • « Le Pays de Forcalquier et de la Montagne de Lure » destinée aux piétons, aux cyclistes, aux rollers, aux per- Forcalquier - Lurs - Cruis - Saint-Etienne-les-Orgues - Ongles - Revest des Brousses - Limans sonnes à mobilité réduite. Elle n’excède généralement LE RÉSEAU VÉLO LOISIR EN LUBERON - Aubenas les Alpes : 44 à 78 km pas 2 % de dénivelé, avec un revêtement lisse. • « Les Ocres en vélo » / THE VELO LOISIR EN LUBERON NETWORK Apt - - Villars - Roussillon - Gargas : 15 à 51 km What is the véloroute du Calavon ? • Un groupement de professionnels engagés et attentifs à vos Balisé prochainement / soon signposted : Made up mostly of a bike path and equipped as a clean site, it is re- besoins : hébergeurs, loueurs de cycles, taxis, accompagnateurs, • « Le Pays d’Aigues à vélo » sites culturels, caves et restaurants, collectifs d’agriculteurs et served for non-motorized traffic (except at « Le Chêne » over 2.5 km). aussi sites de loisirs Lourmarin - - Mirabeau - La Tour d’Aigues : 41 à 91 km It is specially designed for pedestrians, roller-skaters, persons with Toutes les bonnes adresses pour organiser votre séjour sur le guide annuel de reduced mobility. Generally the gradient is no more than 2%, with a • Une équipe à votre écoute pour faciliter et construire ensemble Vélo Loisir Luberon /All useful addresses to organize your stay are in the annual guide of votre séjour : assistance, fiches parcours et conseils Vélo Loisir en Luberon smooth hardtop. A group of professionals who are committed and ready to meet your Dépliants et guide annuel disponibles dans les offices de tourisme du Luberon, needs:Accommodation providers, cycle rental shops, guides, cultural sites, chez les adhérents du réseau, ou sur simple demande à : Bibliographie / [email protected] N° UTILES / useful phone cellars and restaurants, farmers’ own local produce shop and also leisure spots Le Luberon à vélo pour toute la famille : All leaflets available in the tourist offices of the luberon, from the network members, or by Bibliography • A team at your service to design your stay with you and make it easier: request from: [email protected] N° urgence /emergency: 112 facile et en toute sécurité ! Police/gendarmerie /police: 17 • Carte touristique IGN assistance, itineraries and advices Pédalez sur cette ancienne voie ferrée, seule voie verte du Crédits photos : Vélo Loisir en Luberon - niels henrik jensen- 2 Crédits photos : Vélo Loisir en Luberon Au delà du Luberon / Beyon the Luberon area: 1/60 000ème Parc naturel Luberon, réservée en grande partie aux véhicules non www.provence-a-velo.fr / www.provence-cycling.com régional du Luberon La charte « accueil vélo » : pique-nique proposé, motorisés. Longeant la rivière du Calavon, elle permet de Association Française de développement des Véloroutes Voies Vertes : assistance dépannage, garage à vélo, transfert découvrir les plus beaux villages perchés alentours. Votre vente du Guide des Voies Vertes et Véloroutes de France sur / guide for sale on MÉTÉO /WEATHER • Guide Chamina : le des bagages et des personnes, conseils de parcours sera ponctué de champs de lavande, coquelicots www.af3v.org € /call Luberon à vélo 08 99 71 02 84 (1,35 par appel séjours, accompagnement par un guide… / The et vergers. Vous ferez étape au célèbre ouvrage romain du + 0,34 € /min.) « biking welcome charter » : picnics offered, assistance Pont Julien ou encore, visiterez Apt et son marché Renseignements / Information www.meteofrance.com • Guide Gallimard : and repairs, cycle garage, luggage transport and people traditionnel. Bonne balade ! Luberon Parc naturel transfer, trip advice, cycling guide… Office de tourisme du Pays Maison du Parc Naturel régional LUBERON VAUCLUSE The Luberon by bike for all the family: easy and d’Apt Régional du Luberon Vélo Loisir en Luberon safe ! 20 avenue Philippe de Girard - 84400 APT 60 place Jean Jaurès - 84404 APT • Guide Dakota : Pedal along this former railway track, which is mostly reser- Tél. 04 90 74 03 18 Tél. 04 90 04 42 00 Balades nature dans le 13 Boulevard des Martyrs - 04300 FORCALQUIER [email protected] [email protected] Tél. +33 (0)4 90 76 48 05 - [email protected] ved for non-motorized vehicles. It follows the Calavon river www.luberon-apt.fr www.parcduluberon.com Parc naturel régional du and is perfect for discovering the beautiful hilltop villages Luberon English spoken - Deutsch gesprochen around. You cycle beside fields of lavender, poppies and Maison de village orchards. You can stop on the famous Pont Julien Roman (office de tourisme) • Guide Dakota : Que bridge, visit Apt and its traditional market. Place Saint Pierre - 84220 GOULT Tel. 04 90 72 38 58 faire dans le Parc naturel Have a good ride! [email protected] régional du Luberon ? www.goult.fr www.veloloisirluberon.com