Chi Ha Paura Della Diversità Di Cuba Dai Giovani Un No Alla Secessione

09COM01A0908 ZALLCALL 11 20:17:56 08/08/97

ICOMMENTI l’Unità 15 Sabato 9 agosto 1997 L’INTERVENTO UN’IMMAGINE DA... 20 SETTEMBRE Chi ha paura Dai giovani della diversità un no alla di Cuba secessione

GIANNI MINÀ PIERFRANCESCO MAIORINO

ELLO STADIO paname- ideale mai tramontato. Aveva ARÀ BENE esserci alle ma- ricano di L’Avana co- preso la parola anche Frei Bet- nifestazioni nazionali struito con grandi sacri- to, frate domenicano della teo- «contro la secessione» del N fici per i giochi sportivi logia della liberazione, impe- S 20 settembre. Sarà bene del continente del 91, Ledhia gnato da anni a lenire le soffe- esserci per rifiutare senza ambi- Muhammad Dafa, una ragazza renze dei bimbi della strada guità la cultura politica e le paro- minuta dell’ex Sahara spagnolo brasiliani, 12 milioni, moltissimi le d’ordine espresse da chi pre- ha letto martedì sera il docu- dei quali non diventeranno mai dica, e talvolta pratica, la seces- mento finale del XIV Festival né uomini né donne. sione. L’occasione offerta dal della Gioventù, in spagnolo, Il documento che la piccola sindacato a Milano e Venezia, con voce ferma ad un pubblico Ledhia Muhammad Dafa, stret- dunque, è di quelle da non farsi fatto di coetanei, ma anche di ta nel suo sahari giallorosso leg- sfuggire, quantomeno per non famiglie con bambini. Venticin- geva con voce a tratti allegra e rivelarsi complici attraverso il si- quemila persone, la metà (più lenzio o le sottovalutazioni am- a tratti dolente, risentiva chia- miccanti. di 12.000) ragazzi come la gio- ramente di queste esperienze vane del Sahara, venuti a Cuba inusuali perché, davanti a un Fi- Ma sarà bene esserci avendo da tutto il mondo, specie da del Castro che ascoltava nella la capacità di non nasconderci lo quello povero. tribuna autorità applaudito e strano destino dei due appunta- Un evento singolare, perché partecipe, l’approccio della ra- menti appena citati. la delegazione più folta di que- gazza del Sahara non era sol- Infatti il giorno della più im- sta manifestazione della tradi- tanto militante e ristretto all’ar- Holger Hollemann/Ansa portante,einuncertosensopri- zione della sinistra internazio- gomento del debito estero dei ma, risposta popolare al seces- nale era quella degli Stati Uniti paesi del Sud del mondo con- BRAUNSCHWEIG (Germania). Krystian-Fabian, 3 anni, monta a cavallo di un pericoloso alligatore del Mississippi lungo tre metri seguendo sionismo sarà anche il giorno in con più di 600 ragazzi e ragaz- dannati all’indigenza dall’eco- le orme della mamma e del papà che compiono evoluzioni con i rettili nel circo «Charivari». cui si incontreranno sensibilità, ze, che aiutati da alcuni pastori nomia neoliberista, ma conte- opzioni e parole d’ordine tra lo- delle chiese protestanti ed neva temi che rompevano le ri- ro assai diverse. evangeliche, erano arrivati con strettezze dell’ideologia: dal di- Nel senso che per avversare voli dal Messico e Bahamas. Sul ritto all’autodeterminazione dei rebbe in grado di convincere vere di un approccio più ampio postriboli di Tombolo o dalle dei bambini randagi o merce in loro passaporto, per evitare popoli, a quello della libertà re- l’arroganza secessionistica, la 12.000 ragazzi del mondo a e profondo quando racconta ragazze in vendita descritte ne vendita per il mercato degli or- demagogia leghista e l’istigazio- guai con l’ottuso dipartimento ligiosa e della donna, dalla lotta venire a fare l’esperienza del un paese, una società. «la pelle» di Malaparte. Così gani, si è evitata gli squadroni del tesoro nordamericano che al razzismo e alla chenofobia, ne all’odio che tanto viaggia per Festival ospiti delle case della come il mercato del sesso dei della morte, i desaparecidos, la l strade del nord scenderanno in ha deciso di applicare l’embar- all’affermazione del diritto alla Cuba, prima che trionfasse la gente comune. Così come nes- rivoluzione, era la casa da gioco viados brasiliani nei viali delle violenza e la corruzione indi- piazza, insieme, nostalgici dello go anche agli scambi culturali, diversità sessuale e culturale. sun paese latinoamericano, grandi città italiane o il sesso in scriminata della polizia, l’im- statalismo reale e cultori del fe- non è stato posto il timbro di e il postribolo degli Stati Uniti. E tutto questo prima di uno nemmeno i più poderosi come Con 100mila prostitute scheda- vendita nei quartieri spagnoli di possibilità di combattere le ma- deralismo da dar, promotori del entrata a Cuba.Ma il ricordo di spettacolo di danza e canto sul- il Brasile (140 milioni di abitan- Napoli sia l’immagine del no- lattie curabili. L’istituto d’inge- regionalismo «alla D’Onofrio» e otto giorni nei quali questi rate in un paese dominato da le tradizioni dei cinque conti- ti) né il Messico (80 milioni), mafiosi come Vito Genovese, stro paese. gneria genetica e biotecnologia pasdaran del modello catalano. gazzi si sono incontrati, hanno nenti al quale partecipavano potrebbe permettersi come Cu- Frank Costello e Lucky Luciano. dell’Avana fornisce ritrovati e Tante facce e sensibilità riunite discusso del loro tempo, delle 7.000 studenti delle scuole Cuba, ostaggio di due em- ba di gioire ancor prima dell’i- La lotta a queste realtà morti- barghi, quello degli Stati Uniti e nuovi medicamenti a tutti i dall’ormai ovvio (non per tutti è loro speranze e dei fattori che istruiti da quei maestri che han- nizio della festa di chiusura per- paesi del continente dai vaccini chiaro) senso di rifiuto che pro- limitano queste speranze e que- no permesso a Cuba di diventa- ficanti fu il primo obiettivo della quello determinato dalla fine vocano i contenuti, ma anche ché da Atene arriva la notizia rivoluzione insieme all’alfabe- del rapporto privilegiato con i per la meningite a quelli per il sti sogni, è rimasto sicuramente re la capitale della danza mo- che un ragazzo come Ivan Pe- colera. prima il linguaggio, della politica forte dentro di loro. derna e di poter vantare 7 o 8 tizzazione e alla conquista di un paesi dell’ex blocco comunista secessionistica. droso, rappresentante di un livello di salute per la popola- dell’est europeo (oltre che dalla Perché oltre a conoscersi, a ”etoile” nelle migliori compa- movimento sportivo inesistente I problemi a queste conquiste zione che ha portato Cuba ad insipienza della sua burocrazia) li crea l’embargo. Aleida Gue- Sarà bene esserci quindi, a Mi- cantare, a ballare, a amoreggia- gnie di balletto del mondo. prima della rivoluzione, ha vin- avere la più bassa mortalità in- vive un tempo che ricorda il novara, pediatra, figlia del Che, lano e Venezia, sapendo che il re, avevano potuto ascoltare e Cuba si confermava e quindi, to la medaglia d’oro ai mondia- fantile del continente (10) pri- stro dopoguerra. mi ha spiegato che il reparto di minimo comune denominatore riflettere su racconti di espe- pur nelle sue contraddizioni, un li di atletica. E il giorno successi- ma del terzo anno di vita, infe- cardiochirurgia infantile dell’o- antisecessionista non potrà ba- rienze del mondo che viviamo. laboratorio etnico politico sin- vo sarebbe arrivata anche quel- riore persino a quella di molte spedale dove lavora, da quasi stare per ritrovare il senso smar- Philip Agee ex agente Cia in golare. Per questo al Festival la del salto in alto di Xavier So- ROPRIO perché nella no- periferie urbane delle grandi tre anni è in difficoltà perché rito dello Stato unitario. Sapen- Uruguay, Ecuador e Messico, al della Gioventù e degli studenti tomayor, confermando nello stra storia recente abbia- città degli Stati Uniti, come ha l’azienda che forniva i cateteri do, in altre parole, che il dirsi tempo della strage di piazza c’erano centinaia di giornalisti sport l’eccellenza incredibile di mo provato il disagio di dovuto ammettere la stessa Hil- per queste operazioni è stata «contro la secessione» da solo delle tre culture, aveva raccon- accreditati e decine di tv di tut- un paese che non è evidente- P queste situazioni e la diffi- non sarà sufficiente per ridare lary Clinton. comprata da un’impresa norda- tato delle pratiche terroristiche to il mondo, dalla Cnn alla Tve mente soltanto quello delle ra- coltà del cambiamento, sareb- mericana ed è scattato l’embar- senso all’identità nazionale. An- usate allora, senza nessun freno spagnola. Mancavano solo i gazze “leggere” del Malecon, È certamente triste vedere be più onesto leggere le attuali go. «Ormai siamo in grado di che per questo motivo noi, li dalla Cia, l’organismo dal quale media italiani. ma che ha vinto l’analfabeti- riaffiorare, per l’indigenza, un sconfitte della società cubana tenteremo di far emergere il no- effettuare solo piccoli interven- vent’anni fa uscì clamorosa- Chi non si spiega perché la smo, o la battaglia per il diritto fenomeno che a Cuba credeva- come appunto il ritorno del fe- stro parzialissimo punto di vista. ti». L’ho messa in contatto con mente pubblicando un libro revolution esiste ancora 8 anni alla vita, anche se non ancora no ormai relegato nelle atmo- nomeno della prostituzione, l’ambasciatore italiano, ma a Che è quello di chi si batte per denuncia che lo costringe an- dopo il dissolvimento del co- quella per il superamento della sfere dei romanzi di Miguel Bar- senza dimenticare però le con- questo punto credo sia giusto ottenere comunità formative au- cora adesso a vivere in Germa- munismo e pensa di poter pre- povertà. net, ma è imbarazzante tentare quiste di questa stessa società, nia. vedere il suo tramonto basan- di interpretare un paese come senza dimenticare che al con- ribadire una domanda: si può tonome e luoghi di socialità e Cuba basandosi solo sui sogni giudicare scegliendo come crescita autogestiti da chi li vive Ma i ragazzi avevano ascolta- dosi soltanto sulla riapparizione trario degli altri paesi del conti- e che è anche quello di chi vuole to anche la testimonianza di della prostituzione sul Malecon ER QUESTO mi hanno di consumi delle ragazze del nente proni ai modelli di svilup- esempio solo le ragazze leggere sorpreso i recenti articoli Malecon. del Malecon un paese costretto veder realizzato un maggiore Daniela Ortega, protagonista di dell’Avana, dovrebbe riflettere po cari alle nazioni forti e alla impegno verso il pubblico per ri- una rivoluzione appassita in Ni- su eventi come il Festival della di Omero Ciai. L’Unità, Non credo che l’Italia della ri- Banca Mondiale, Cuba retorica, a sopportare tali prepotenze P giornale fondato da per aver scelto (a tortooara- costruire scuole ed università do- caragua, e quelle dei figli di Gioventù e degli studenti. Nes- costruzione potesse essere rac- fastidiosa, supponente, indo- Gramsci, ha secondo me, il do- gione) una diversità politica? ve, tra diversi, ci si possa incon- Che Chevara, eredi invece di un sun paese latinoamericano sa- contata per esempio solo dai mabile, si è evitata lo squallore trare, conoscere e frequentare. Ambienti cioè dove i processi di trasmissione del sapere possono rivelarsi un fattore che unisce, perché garantito a tutti, ma non omologa, perché interessato e stimolato dalle differenze. Comunità, in sintesi, dove lo spirito unitario non si consolida perché esiste l’obbligo di esposizione del tricolore fuori dal por- tone ma perché dal confronto con l’altro si possono trarre sti- moli, suggestioni ed interessi. E dove il momento del dialogo si realizza innanzitutto con il contesto locale in cui si è inseriti, dentro quindi le pulsioni e le contraddizioni del territorio e non prescindono da esse. Imma- ginandosi però di poter estende- re proprio nel territorio nuovi diritti, praticando di più l’autoge- stione, valorizzando il principio delle autonomie e configurando sistemi di rappresentanza che guardino tanto al mondo delle nuove professioni quanto alle aree dell’esclusione sociale. A partire dal territorio europeo che sta completamente «dentro» le manifestazioni del 20 settembre, se lo si pensa come il luogo dove si sperimentano nuovi diritti di cittadinanza e a cui si accede non tanto grazie al- l’opera di risanamento del ministro Ciampi ma perché spinti dal bisogno di incontrare altre storie, condizioni e culture.

ERRATA CORRIGE

Per uno spiacevole errore l’articolo pubblicato sull’Unità di ieri in questa stessa pagina -«L’Italia ha risarcito se stessa»- sulla vicenda dell’ ”oro” degli ebrei restituito dal governo italiano, è uscito con la firma Giorgio Meghnagi. È una firma errata: il nome di Meghnagi è Davide, e ce ne scusiamo con lui econilettori. 09CUL01A0908 ZALLCALL 11 00:20:47 08/09/97

CULTURA eSOCIETÀ l’Unità2 3 Sabato 9 agosto 1997

Mentre mi portavano via piange- che si fosse chiusa nel peggiore dei vo. C’entrava un po‘ il dolore alle modi una fase che era stata di spe- spalle, semislogate per l’attrito di L’indulto ranzainunmododiversodiesserci farmi trascinare: i poliziotti erano e di contare. Slogan come «né con due, uno mi tirava per un braccioe riapre loStato,néconleBrigaterosse»so- uno per l’altro, paralleli, e il sudore no incomprensibilise nonlisirife- che imperlava la loro fronte mi il dibattito risce a un’infelicità, a un disagio consolavadelleamatissimescarpi- profondo che attraversò tante e ne di gros-grain la cui punta si di- La questione dell’indulto ha tanti che non trovavano più punti sfaceva sull’asfalto,in quellascelta riaperto il dibattito sugli di riferimento, non solo ideali ma di resistenza passiva che mi acco- anni di piombo, sulla loro perfinologiciedilinguaggio. munava ad altri che come me, ne- comprensione in un paese Nella sua Storia dell’Italia repub- gli stessi momenti, venivano che sembra sempre più blicana, Silvio Lanaro individua sgomberatidall’Università. senza memoria. Ma la fase nella «penuria dei linguaggi so- Piangevo soprattutto di rabbia. più tragica del terrorismo ciali» la causa (o una delle cau- Perché mentre mi spintonavano (che ha il suo cuore nel 1978, se) di una modernizzazione che giù per la scalinata della facoltà di anno del rapimento e avvenne in Italia «solo al prezzo Lettere avevo visto schierati, ben dell’uccisione di Moro) non di convulsioni, vite bruciate, difesi da una fila di forze dell’ordi- nascono dal nulla. In questo febbri dell’intelletto assoluta- ne, Serafino Di Luia e la sua truppa articolo Clara Sereni, 09CUL01AF01 mente sproporzionate». Una pe- di fascisti: col dito puntato indica- racconta, tra storia collettiva nuria che attraversò tutta la cul- vano i capi, quelli fra noi che era e autobiografia, quel 4.0 tura politica, incapace di indivi- interesse dellapoliziaschedare,fo- decennio o poco più che va 21.0 duare risposte ma anche di for- tografare, arrestare. Il commissa- dall’uccisione di Paolo Rossi mulare analisi esaustive, e da cui rioannuiva,prendevaappunti. nel 1966 ai morti del ‘77 non fu certamente indenne il Era la primavera del 1966, Paolo (Francesco Lorusso, Pci, preoccupato da un lato di Rossi era morto da pochi giorni, Giorgiana Masi, Walter non essere confuso con movi- durante un attacco fascista che Rossi). Un periodo seminato menti che comunque si richia- non aveva visto la polizia schierar- di violenza, di interventi mavano al pensiero marxista, e si a difesa dell’ateneo. All’assem- armati della polizia, di raid dall’altro irrigidito in una difesa blea che aveva deciso l’occupazio- fascisti, di cariche. Ma anche dello Stato che diventava difesa ne c’erano gli esponenti ricono- di una vicenda politica che dello stato delle cose sostanzial- sciuti della sinistra ma la presiden- vede sempre più lontani i mente così com’erano. Fin dal za l’aveva tenuta Nuccio Fava, al- padri storici della sinistra (e loro inizio, i movimenti venne- lora presidente democristianodel- in particolare il Pci) dalle ro percepiti da larga parte del l’Unuri: un fatto inaudito, un’ine- generazioni che si affacciano Pci come corpi comunque estra- ditaunitàperunaineditasceltade- alla storia a partire dagli anni nei, da trattare con un disprezzo gli studenti, con buon anticipo sul sessanta e che nei settanta che aveva radici antiche e che ’68. faranno segnare una non lasciava spazio a nessuna Credo di non avere pianto più, drammatica rottura. forma di dialogo: che l’estremi- dopo quel 1966, ma quella rabbia smo fosse una malattia infantile l’ho sentita dentro tante volte. del comunismo l’aveva detto già Senza quella rabbia, e in fondo an- Lenin, e la citazione fu tante e che senza quelle lacrime, non sa- tante volte utilizzata per chiude- preispiegare,amestessaprimache re un discorso che invece avreb- ad altri, il sentimento degli anni be dovuto essere affrontato sen- che sono venuti dopo. Anni di za schiaffi in faccia, con la vo- umiliazione, anni di rabbia, e solo lontà davvero di capire. I padri inultimoannidipiombo. storici, insomma, si limitarono - Ho in mente una sorta di un al- come nelle peggiori storie fami- bum difotografie,condateincerte gliari-aproporre un rigido pa- perché scoloritedaltempo. Amba- radigma «educativo» cui i figli sciata americana, manifestazione non potevano più corrisponde- per il Vietnam, tutti seduti sull’a- EmergenzaEmergenza ’66 ’66 re, con un’interruzione di dialo- sfalto, fra noi e la schiera dei celeri- go che provocò, nei padri e nei ni Giovanna Marini e Ivan della figli, meccanismi in qualche Mea cantano accompagnandosi Tanta violenza, modo speculari di autoreferen- con le loro chitarre. Di punto in All’università zialità. biancouna fasciatricoloresimate- Se le colpe dei padri non de- rializza addosso al commissario: i tanti morti vono ricadere sui figli, non si tre squilli di tromba obbligatori si può certo immaginare neanche perdono nei gemiti delle prime figli anni senza capire il contrario, cioè che le respon- le,nelfuggifuggigeneralechenon sabilità individuali di chi compì riesce comunque ad evitare i colpi i quali non è reati gravi si disciolgano in secchi delle manganellate. L’ine- prima del piombo un’assunzione di responsabilità sperienza e la sorpresa giocano possibile generale e generica in cui di uno scherzo particolarmente pe- nuovo i figli non verrebbero ri- sante a una coppia elegante dipro- comprendere conosciuti come adulti passibili fessionisti socialdemocratici, ve- Ma non può scappare Pinelli Senza tutti quei morti, senza la di pena, ma come bambini me- nutiallamanifestazioneperdimo- dallaQuesturadiMilano,alsuofu- percezione che avevamo, di un’al- i tragici anni ritevoli ai più di essere confinati strare che«senonfainulladimale, nerale la rabbia e le lacrime e l’im- leanza di potere contro la quale gli dietro la lavagna. La proposta di nulla ti capiterà»: lei spintonata, potenza di un altro morto che si strumenti consueti della lotta di venuti dopo indulto di cui si è discusso in insultata, lui picchiato duramente aggiungealtrigiàmortidistrage. classe dimostravano ogni volta la questi giorni, del resto, non az- perilsolofattodiesserelì. Credo siadaquelmomentoche, loro incapacità anche soltanto di Con una sinistra zera le responsabilità, ma si li- Piazza Cavour: l’attacco della nella mia memoria, le fotografie difesa. I morti che sono venuti do- mita a ricondurre in un quadro polizia nei giardinetti polverosi, diventano morti. Morti che - è ter- po appaiono incomprensibili, e divisa e confusa di normale legislazione pene l’incapacitàdi affrontare laviolen- ribiledirlo - non riescono più atro- invece credo che uno sforzo di che furono comminate sulla ba- za mi butta sotto i manganelli sen- vare nella mia testa, non solo una comprensione sia tuttora necessa- se di norme del tutto ecceziona- za nessuna furbizia, senza nean- collocazione temporale, ma tal- rio. Perché quando hanno comin- troppe volte e a sproposito si è parli. Un provvedimento di giusti- che il gesto istintivo di coprirmi la volta neanche un nome. Perché ciato a confondersi gli schiera- lato di corresponsabilità diretta. zia, comunque urgente per per- faccia. Per difendermi, i compagni sono tanti: persone qualunque, menti, quando i morti sono stati C’era una funerea allegria, in que- sone che hanno trascorso già che ho intorno prendono botte, uccise in una manifestazione qua- da una parte ma anche da tutte le gli slogan, la sensazione ancora molti anni in carcere, è proba- perfino più di me. Dopo, appena lunque, in una strage qualunque. altre,lapaurael’orrorehannopro- oscura del budello cieco in cui ci si bilmente l’unica occasione che finito l’inventario delle ecchimosi Mi ricordo i primi. Ardizzone e Se- vocato unasorta diparalisi menta- stava infilando. Quando le pistole ci resta per riflettere a fondo, più vistose, verrò pregata di tener- rantini, o quelli che hanno segnale, e la necessità di difendere quel hanno indicato la strada si è fatto con la maturità degli anni tra- mi fuori dai cortei per un po’, per tounpassaggiodifase,WalterRos- che restava delle istituzioni demo- un gran silenzio, non si riusciva scorsi e senza pregiudiziali, su nonprovocaretroppiguaiadaltri. si e Francesco Lorusso. E poi altri, cratiche ha provocato distorsioni piùatrovareleparole,l’ammutoli- una fase che non può comun- Valle Giulia, i cartelli, un’altra Giorgina Masi morta in un corteo con le quali - l’attuale discussione mento ha prodotto derive non più que essere chiusa da un velo pie- scalinata, le ragazze in tailleur e i che ricordava la vittoria del divor- sull’indulto lo dimostra - abbiamo collettive ma personali: chi ha co- toso né sul versante del terrori- maschi con i capelli lunghi, i ka- zio, ibracciantidi Avola, unostilli- tutt’altrochefinitodifareiconti. minciato a bucarsi, chi ha dato di smo né sul versante di un paese tanga che sono la punta dura del cidioquasiquotidianochecoprìdi Neicorteisicantava,neicorteisi matto, chi semplicemente ha con- che su questa vicenda non si è movimento.Mal’attaccoallapoli- mazzi di fiori, per una stagione lanciavano anche slogan minac- tinuato un proprio impegno ma interrogato fino in fondo, e so- zianonvienesolodaloro,vieneda non breve, l’asfalto delle strade di ciosamente mortuari, parole pe- ormai individuale, chi ha scelto di prattutto non si è dato fino ad quella rabbia: per la prima volta, tante città. E mai nessuna verità, santi di cui non era contemplata proseguire fino in fondo verso il oggi risposte convincenti. come canterà poi Paolo Pietrange- tutto ciò che ci offende e ci uccide unaricadutanelreale:sipuòparla- buiodellaviolenza.Percorsimolto li,«nonsiamscappatipiù». restaimpunito. re di irresponsabilità e stupidità, diversi, una comune sensazione Clara Sereni

Il racconto di Clara Sereni ha un I nomi Volti, fatti, date quasi dimenticati di un lungo terribile decennio «normale» no le pistole tra i manifestati, la punto di partenza ben preciso, la fine polizia e gli autonomi sparano a di aprile del 1966. Un tempo tento più riprese. Solo per fortuna non lontano da rendere forse necessario ci sono vittime. Tutte le manife- spiegare un po‘ chi sono i protagoni- Da Paolo Rossi a Walter Rossi, una lunga scia di sangue stazioni sono vietate a Roma «a sti, lesigle,itempieiluoghicheviso- L’università, i «partitini», e poi il movimento, le canzoni di lotta, una polizia sempre pronta a sparare e la minacciosa ombra dei fascisti. tempo indefinito». no richiamati. Eccoli, «in ordine di Giorgiana Masi.Ilbloccodi apparizione». manifestazioni «autorizzate» nella Serafino Di Luja. «Noto picchia- l’obiettivo è ottenere l’invalidazio- Saranno i picchiatori fascisti a se- anche ai più giovani. Si tratta di nifestazioni contro il blocco nava- tov. Un pensionato, Giuseppe Ta- capitale provoca una serie di cor- tore nero, accusato di una lunga se- ne delle elezione degli organismi gnalare ai poliziotti i capi della tre musicisti che hanno fatto la le americano attorno all’isola di Fi- vecchia muore colpito da un can- tei accompagnati da durissimi rie di aggressioni dentro e fuori dal- studenteschi che ai «neri» non era- protesta studentesca. «colonna sonora» del ‘68. Va forse del e del Che. A Milano la polizia delotto lacrimogeno sparato ad al- scontri. Cortei sempre meno gran- l’università, numero due del neo- no andate bene. Gli studenti di si- Unuri. La sigla è ormai cancella- ricordato che la canzone di prote- interviene pesantemente ucciden- tezza d’uomo. Pochi giorni dopo il di e sempre più violenti, mentre la squadrismo romano dopo Stefano nistra sono picchiati, inseguiti, mita dalla memoria, ma si tratta del sta in Italia non era tanto figlia di do un giovane studente comuni- corpo di Giangiacomo Feltrinelli polizia trasforma il centro di Ro- delle Chiaie, indicato come uno dei nacciati: Paolo Rossi è gettato da cosiddeto «parlamentino» studen- Bob Dylan, quanto della riscoperta sta, Giovanni Ardizzone. È finito il viene trovato dilaniato a Segrate. Il ma in una zona off-limits per ogni responsabili dell’aggressione allo un parapetto. L’emozione e la rab- tesco, l’organismo previsto per leg- delle radici politiche della canzone centrismo, è iniziato il centrosini- 5 maggio a Pisa si tiene una mani- forma di protesta. In occasione studente Paolo Rossi, provocatore bia furono enormi: l’università si ge per la rappresentanza (fittizia) popolare. Giovanna Marini, Ivan stra ma la polizia continua a spara- festazione contro un comizio del dell’anniversario del referendum di professione e fondatore del grup- ferma. Un’assemblea a cui parteci- dei giovani negli organismi uni- Della Mea (a Milano), Paolo Pie- re ai dimostranti: a maggio a Cec- neofascista Nicolai. La polizia in- sul divorzio i radicali promuovo- petto nazi-maoista “Lotta di popo- pa Ferruccio Parri chiede le dimis- versitari. L’Unuri era una sorta di trangeli (a Roma) fanno parte del cano, vicino a Frosinone, era stato terviene, il giovane anarchico no un corteo. È vietato anche que- lo”». Così in quegli anni l’Unità de- sioni del rettore Papi, ritenuto re- palestra per i giovani politici rac- Canzoniere Italiano che non è una ucciso un operaio e due erano stati Franco Serantini è picchiato e arresto. Migliaia di persone sfilano scriveva Di Luja. Era un amico di sponsabile dell’impunità goduta colti in associazioni che riproduce- associazione di musicisti, ma un feriti. Il 1962 è anche l’anno della stato. Si sente male in carcere ma ugualmente e pacificamente. La Mario Merlino, il fondatore del- nelle mura dell’ateneo dai fascisti. vano (con qualche variante) i par- vero e proprio movimento tra arti- «rivolta» dei giovani operai della non viene soccorso né portato in polizia interviene ancora e spara: l’ambiguo circolo XXII marzo col I funerali di paolo Rossi saranno titi. I democristiani avevano l’Inte- stico e politico che studiava una Fiat culminati negli scontri con la ospedale. Muore per trauma crani- viene uccisa Giorgiana Masi, una quale il neofascismo camuffato era giganteschi e «muti». Vi partecipa- sa, la sinistra laica e socialista era tradizione popolare sconosciuta (i polizia a piazza Statuto a Torino. È co. studentessa di 19 anni. riuscito a infilarsi ai margini della rono Nenni (segretario socialista e nell’Ugi (tra i molti che vi hanno canti del lavoro delle mondine, il segnale della scesa in campo di Francesco Lorusso. Francesco Walter Rossi. Il 30 settembre contestazione studentesca. Ma Di vicepresidente del consiglio), Lon- militato ci sono Pannella, Craxi, degli scariolanti, le canzoni anti- una nuova generazione delle fab- Lorusso è ucciso dalla polizia a pi- del ‘77 a Roma i fascisti usciti dal- Luja e il suo movimento “Lotta di go (segretario del Pci), La Malfa Martelli) mentre i comunisti in militariste e anarchiche) e voleva briche che si era «rodata» nel lu- stolettate per le strade di Bologna, la sezione missina della Balduina popolo” era troppo noto per la sua (leader del Pri) e anche i vicesegre- qualche realtà facevano parte del- fondare una nuova tradizione che glio del 1960 contro il governo davanti all’università. Era l’11 sparano e uccidono Walter Rossi. militanza fascista e per l’episodio tari della Dc, Piccoli e Forlani. Gli l’Ugi ma erano normalmente rac- facesse «cantare le lotte». Tambroni. Sono segnali di un de- marzo del 1977, a Roma due setti- L’Italia è attraversata da una dura di Paolo Rossi per «passare inosser- studenti occupano l’ateneo, per la colti sotto la sigla dei Goliardi au- Giovanni Ardizzone. Era l’au- cennio che culminerà nel 68-69. mane prima i giovani del «movi- protesta, a Torino durante una vato». prima volta trovano la solidarietà tonomi. I fascisti avevano la loro tunno del 1962, l’autunno più cal- Franco Serantini. È il 1972, an- mento» avevano assaltato e inter- manifestazione i giovani dell’e- Paolo Rossi. Era un ragazzo, di professori e assistenti che scen- sigla: Fuan-Caravella. Nuccio Fava, do della guerra fredda: nei Caraibi no duro. Marzo si apre con gravi rotto il comizio di Lama alla Sa- strema sinistra assaltano un bar uno studente di architettura. In ta- dono in sciopero contro il rettore. divenuto poi direttore del Tg1, era americani e russi si sfidavano in- incidenti a Milano: una manifesta- pienza. Il giorno successivo alla frequentato da neofascisti. Vengo- sca aveva la tessera della Federazio- Papi si dimette il 2 maggio, il 3 la tra i dirigenti cattolici dell’Intesa e torno a Cuba, qui Krusciov voleva zione davanti al Corriere della sera morte di Lorusso si tiene una gi- no lanciate bottiglie incendiarie, ne giovanile socialista. Il 27 aprile polizia sgombrerà l’università do- nel 1966 era presidente dell’Unuri. istallare una base missilistica. Il indetta dai gruppi della sinistra gantesca manifestazione nazionale muore, imprigionato dalle fiam- dentro la Sapienza una squadrac- po che i fascisti hanno tentato una Marini-Della Mea-Pietrangeli. mondo era sull’orlo della guerra extraparlamentare si chiude con a Roma che culmina in una serie me nella toilette il ventiduenne cia fascista scorrazza e minaccia: nuova provocazione e aggressione. Forse i loro nomi dicono qualcosa nucleare e in Italia si tengono ma- violente cariche, lancio di molo- pesantissima di scontri: compaio- Roberto Crescenzio. 09ECO01A0908 ZALLCALL 11 21:03:30 08/08/97

ECONOMIA E LAVORO l’Unità 13 Sabato 9 agosto 1997

La PepsiCo TITOLO PEGGIORE STERLINA 2.861,80 -66,53 Trussardi ...... MERCATI MANIF ROTONDI -17,67 FRANCO FR. 289,48 -0,50 cambia BORSA si quota BOT RENDIMENTI NETTI FRANCO SV. 1.193,30 -7,63 MIB 1.384 -1,70 il suo nome 3 MESI 5,93 a Wall Street MIBTEL 14.572 -1,69 6 MESI 6,32 FONDI INDICI VARIAZIONI La PepsiCo, holding del gruppo MIB 30 21.985 -2,08 AZIONARI ITALIANI 2,63 Lo stilista Nicola Trussardi ha 1 ANNO 6,41 alimentare e delle bevande IL SETTORE CHE SALE DI PIÙ AZIONARI ESTERI 0,07 deciso di quotare il suo gruppo a TRASP TUR 4,54 gasate, potrebbe presto cambiare CAMBI BILANCIATI ITALIANI 1,48 New York entro il ‘98 e in vista nome. Il nuovo potrebbe IL SETTORE CHE SCENDE DI PIÙ dell’appuntamento con Wall DOLLARO 1.816,21 -21,69 BILANCIATI ESTERI 0,09 diventare Pepsi-Lay o Pepsi- MIN MET -2,63 Street sta riorganizzando la MARCO 976,09 -2,30 OBBLIGAZ. ITALIANI -0,18 Frito-Lay, in modo da legittimare TITOLO MIGLIORE struttura societaria. La catena di l’importanza assunta dalla Frito- ALITALIA P 28,93 YEN 15,454 -0,06 OBBLIGAZ. ESTERI 0,00 controllo del gruppo è destinata Lay, la sussidiaria alimentare che ad accorciarsi: in cima al produce snacks e salatini. gruppovi sarà una sola holding.

Rispetto al mese di maggio l’incremento è stato dello 0,4%, ma il primo semestre è stato negativo (-0,2%) La moneta Usa scende sotto le 1.800 lire Va su la produzione in giugno: +5,5% Dollaro e Wall Street: improvvisa caduta Bersani: «Ora si può parlare di ripresa» dopo le minacce Forte il traino dell’automobile, ma si scuotono anche altri settori della Bundesbank

ROMA. È stato un buon giugno per so mese del 1996. La produzione carta stampa ed editoria (+15,1%) e MILANO. La Banca d’Inghilterra Tutto, come si diceva all’inizio, è la produzione industriale. Tanto media giornaliera è aumentata, su della gomma (+10,8%). Male conti- tocca al rialzo i tassi, e la Bunde- cominciato a Londra. La banca cen- che il ministro Bersani, in genere maggio, dell’1,3% in termini asso- nuano invece ad andare i comparti sbank, per bocca di Otmar Issing, trale di Sua Maestà ha elevato il tas- piuttosto prudente, si sente di poter luti e dello 0,4% se si prende il dato del legno (-3,1%) e delle macchine ascoltato capo economista, minac- so di intervento dal 6,75 al 7%, e la affermare che adesso effettivamen- destagionalizzato (in giugno si è elettriche(-2,1%). cia di fare presto altrettanto. Sotto sterlina ha immediatamente reagi- te la ripresa c’è. Continua ad eserci- avuto un giorno lavorativo in piùri- Il ministro Bersani, come si è det- l’effetto di questo poderoso uno- to al ribasso. Ma poi in mattinata è tare un forte traino il settore degli spetto allo stesso mese dell’anno to, si sbilancia. «Credo effettiva- due il dollaro finisce al tappeto, tra- stata diffusa l’anticipazione di una autoveicoli, grazie soprattutto agli scorso). Il bilancio del primo seme- mente che si possa parlare di ripresa scinando nella caduta la Borsa di intervistadelcapoeconomistadella incentivi fiscali per l’acquisto di stre è sempre negativo: nella prima - dice - possiamo passare queste set- Wall Street e influenzando negati- Bundesbank, Otmar Issing, il quale nuovi mezzi. Ma il cerchio si va al- parte del ‘97 la produzione è calata timane di vacanze con un po‘ di fi- vamentetutteleBorsedelmondo. ha dato - come dire - un colpo al cer- largando e diversi altri settori mo- complessivamente, sempre avendo ducia in più». E Bersani ricorda che Suimercatifinanziariunagiorna- chio e uno alla botte, affermando strano ritmi di attività confortanti. come raffronto lo stesso periodo del anche i consumi elettrici conferma- ta campale che arriva appena a due che la banca centrale tedesca non Forse è ancora presto per darsi deci- ’96,dello0,2%. no una maggiore attività. Meno ot- giorni di distanza dai nuovi fanta- ha alcuna intenzione di intervenire samente all’ottimismo, il ritorno al- A «tirare» in giugno sono stati so- timista la Confcommercio che vede stici record fatti segnare da Wall alzando i tassi, ma aggiungendo su- la piena attività di settembre costi- prattutto i beni intermedi (+6,8%) solo un «contesto economico mi- Street e dal dollaro nei confronti di bitodopocheaFrancofortefaranno tuirà il vero banco di prova per giu- seguiti da quelli di consumo gliore» ma non ancora i sintomi di tutteleprincipalimonete. la loro parte fino in fondo, per non dicare sedavvero si è uscitidalla fase (+4,8%). La produzione di beni di una «ripresa certa». I sindacati met- In sole 48 ore la lira ha ripreso 45 consegnare alla futura banca cen- stagnante della prima parte dell’an- investimento ècresciutainveceme- tono l’accento piuttosto sul caratte- punti sulla moneta americana, sce- trale europea alcun problema di in- no. Lo stesso Istat però è fiducioso: no, del 2,4%. Considerando più re ancora instabile del recuperopro- sa ieri sera al di sotto delle 1.800 lire. flazione. le previsioni, dicono i suoi analisti, partitamente i settori di attività, duttivoeinsistonosullanecessitàdi La sterlina aveva cominciato già Il marco - ha osservato Issing - in sonopositive. l’incremento produttivo maggiore una politica di investimenti, rivolta l’altro giorno a flettere dai massimi, termini reali è ai livelli del 1972 in In giugno l’indice dellaproduzio- è stato per l’industria petrolifera soprattuttoalSud. e ieri è arrivata attorno alle 2.863 li- rapporto alle valute dei paesi indu- ne industriale ha registrato un in- (+19,4%), vengono poi quella dei re, quando solo all’inizio della setti- strializzati (un modo per dire che la crementodel5,5%rispettoallostes- mezzi di trasporto (+16,2%), della Edoardo Gardumi mana sembrava decisa a sfondare la quotazione della moneta non tiene sogliadelle3.000lire. sufficientemente conto del peso as- La nostra moneta ha recuperato sunto nel frattempo dalla Germa- L’Intervista Guidalberto Guidi, consigliere delegato al Centro studi terreno su tutte le altre. Ma la lira nia in Europa e nel mondo). Ma so- forte non ha aiutato questa volta né prattutto, ha aggiunto, oggi «i prez- Fossa al Pds le quotazioni di Piazza degli Affari, zi vanno decisamente nella direzio- Confindustria sceglie la linea della prudenza né la tenuta dei Btp. La Borsa milane sbagliata», anche a causa della «Più coraggio nese anzi ha chiuso la giornata in quotazionedelsuperdollaro. netto arretramento: l’indice Mibtel Insomma, attraverso il suo capo sul welfare» è sceso a quota 14.572, con una fles- economista la Bundesbank parla «Uno stop alla discesa, la verità in autunno» sione dell’1,69% che ancora però chiaro: a Francoforte considerano È da febbraio che qualcosa si muove, dice il rappresentante degli imprenditori, ma accanto ai segnali positi- Giorgio Fossa teme che la non dice tutto del reale andamento che il marco sia sottovalutato, che il vi ve ne sono anche di negativi. Il rischio del superdollaro. Settembre e ottobre i mesi decisivi. trattativa sulla riforma delmercato. dollaro sia troppo alto, e se un inter- dello Stato sociale porti a Alcuni titoli tra i principali, infat- vento sui tassi è escluso per l’imme- un «accordo di basso ti, nelle ultime battute del mercato diatononloècertoatempoindeter- MILANO. «Era prevedibile». No, ti industriali come si va a comprare livello», tale da provocare hanno ceduto di schianto, sull’on- minato. Nelle capitali finanziarie di nonsiscaldapiùditantoGuidalber- lafruttainnegozio». l’ennesima manovra da delle notizie che provenivano da tutto il mondo tutti hanno capito to Guidi, il consigliere delegato per Previsioni? correttiva dei conti oltre Atlantico: tra questi l’Eni, pre- l’antifona: da Wall Street sono par- il Centro studi della Confindustria. «Eccoiopossodirechecontinuaa Confcommercio: «Ma pubblici in autunno, e si cipitato a quota10.435 lire, conuna titi consistenti ordini di vendita di L’Istat proclama che in giugno la rimanere un diffuso ottimismo su dice ora preoccupato perdita del 3,13% rispetto alla vigi- dollari contro marchi, mentre itito- produzione industriale ha segnato settembre, ottobre e novembre. il Sud resta indietro» anche per il futuro lia. Flessioni superiori al 2 per cento li obbligazionari americani perde- unscattoinavantidel5,5%?«Bene- Nessuno prevede un calo e tanto dell’Euro, a causa di sono quasi la norma, tra i titoliprin- vano oltre un dollaro. La caduta del risponde-senzadubbiosièinterrot- meno un crollo. Però, non ci sono possibili rialzi dei tassi cipali: tra questi Benetton, Imi, Ge- prezzo coincide ha coinciso con un to un trend negativo, ma da qui a nemmenoisintomidellaripresa». La «brezza» della ripresa ancora non soffia sul Mezzogiorno che nel decisi per franare il nerali, Ina, Mediaset, Mediobanca, rialzo dei rendimenti. E questo rial- parlarediripresa...». Però tutte le analisi concorda- ’97 continuerà ad arrancare, con il risultato di allargare superdollaro. Per questo il Olivetti, San paolo di Torino, per zo, a sua volta, ha provocato una Eppure quel +5,5% è un dato no su un 98 migliore del 97. Con- ulteriormente il divario dal resto del Paese. Questa è almeno la presidente di Confidustria noncitarnechealcuni. ondata di vendite sui titoli azionari confortante,neconverrà? ferma? previsione dell’Ufficio Studi della Confcommercio. Nell’anno in lancia, in un’intervista al In una giornata già per tanti versi di molti intermediari che sono tor- «È da febbraio che abbiamo co- «Anche noi prevediamo un 98 in corso, infatti, il centro-nord contribuirà per il 75,9% alla crescita del Mondo, un appello al Pds: complicata è venuto anche un erro- nati a spostare immense risorse fi- minciato a notare un aumento del miglioramento. Ma basta che il dol- Pil e il Mezzogiorno per il 24,1%, ampliando ulteriormente il al segretario Massimo re tecnico a scatenare un giallo at- nanziarie sul mercato obbligazio- portafoglio ordini delle aziende, laro vada vicino alle 1950 lire e il divario nord-sud quanto a ricchezza prodotta (75,8% contro D’Alema ricorda che al torno alla berlusconiana Mediaset, nario. quindi era prevedibile che ci sareb- marco magari cali ancora un po’ per 24,2% nel 1996) «I modesti segnali di miglioramento avvertiti dalla congresso aveva fatto «colpita» a metà seduta da un ordi- La Borsa diWallStreetèfinitacosì be stato un aumento della produ- creare problemi molto grossi al no- nostra economia a partire da aprile del ‘97 - prevede lo studio - «dichiarazioni molto ne di vendita a prezzi stracciati che sullemontagnerusse:partitaincalo zioneinmaggio,giugnoeluglio». stro export. Noi, fondamentalmen- interessano in misura molto marginale il Sud, per il quale si stima coraggiose», che il suo ha provocato una caduta di circa il ha perso anche più di 200 punti, Sta affermando che anche il date, compriamo ancora in dollari e nella media 1997 una crescita dello 0,2% contro il +1% del Centro- partito «è il primo della 10% della quotazione, inducendo comprimendo per qualche minuto todilugliosaràpositivo? vendiamo in marchi. Sia chiaro che Nord». Sempre scarsa la «spinta» dell’export, ancora stagnanti i maggioranza», e che se le gli organismi di controllo del mer- l’indice Dow Jones sotto la soglia «Sì, credo che anche il dato di lu- so che i giocatori in campo sono au- consumi, appena accennata la ripresa degli investimenti in opere cose non procedono cato addirittura a sospendere il tito- degli 8.000 punti. Poi è cominciata glio non si discosterà moltodaquel- mentati. Che non tutti gli acquisti pubbliche, dovrebbe essere ancora una volta l’occupazione a Botteghe Oscure deve lo per eccessodiribasso.Accertatala la reazione, e l’indice ha ridotto la lodigiugno». oggisonoindollariechemoltisono pagare il dazio più duro nel Sud Italia: «Gli effetti sulla dinamica «riconoscere le sue natura dell’incidente, la società del- flessione a 145 punti nella seconda Ma ciononostante lei dice che in marchi o in altre valute e che, occupazionale - si legge - continueranno ad essere pesanti». responsabilità». le televisioni del Biscione è tornata partedellaseduta. nonsipuòparlarediripresa.Esesi quindi, tutto è più complicato. Però al listino, dove non si è comportata dicesse«ripresina»? l’equazione di base rimane valida: peggioditantealtre. Dario Venegoni «No, non si può parlare nè di ri- noi vendiamo in marchi e compria- presa, nè di ripresina».Intendiamo- moindollari». ci, senza dubbio si è interrotto quel Ma quando la ripresa diventerà Luglio d’oro per i concessionari. In sette mesi comprate 400.000 vetture in più trend negativo che abbiamo avuto più robusta? Quale sarà il mese Benzina negli ultimi mesi del 96. E dalle no- dellasvolta? stre analisi sicuramente le cose non «Noi in realtà pensavamo che Ribassi andranno peggio dell’inizio del- qualcosa avrebbe dovuto già verifi- Niente ferie per le vendite d’auto l’anno. Da qui a parlare di ripresa, carsi inquesti ultimimesi.Sequesto A guadagnarci dagli incentivi è anche lo Stato: 700 miliardi di maggiori entrate erariali. Punto superstar. però, ce ne corre. Dobbiamo prima trend in settembre si rafforzerà e la in vista aspettaresettembreeottobre». ripresa diventerà più solida, allora Non è una prudenza un po’ ec- potremo anche dire di essere entrati ROMA. Mai in luglio erano state 10 anni di vita. A livello europeo il ROMA. Segnali di tregua sui merca- cessiva? in un ciclo che per quanto non tu- vendutetantevettureinItalia.Losot- boom italiano ha trascinato in alto ti internazionali della benzina i cui «Io sarei il primo adessere ben lie- multuoso è di ripresa. Ma oggi, an- tolinea l’Anfia, l’associazione fra le una domanda in generale fiacca. In prezzi potrebbero così tornare pre- todiannunciarecheunaripresafor- che a causa dell’andamento dei industrie automobilistiche italiane. luglio, secondo dati provvisori, sono sto a scendere. Dopo le tensioni dei te è arrivata. Però, in maggio e in cambi, eviterei di fare previsioni Gli incentivi stanno dunque avendo state immatricolate 1.136.00 auto, giorni scorsi che, insieme all’effetto giugno ho cominciato a notare una troppo ottimistiche. Del resto i con- un effetto superiore alle previsioni, con un aumento del 9,2% nei con- superdollaro, avevano contribuito riduzione del portafoglio ordini sumi interni non si stanno ripren- confermando, dice ancora l’Anfia, fronti dello stesso mese del ‘96, che si a determinare il forte rialzo dei car- delle aziende. Quindi se in settem- dendo». «la vitalità della domanda, se soste- riduce all‘ 1,1% senza il mercato ita- buranti, i prezzi della benzina senza bre-ottobrenonaccadràqualcosadi Però, secondo l’Istat, la produ- nuta da iniziative che alleggeriscono liano. piombo (l’unico carburante com- nuovo temo che la ripresa sarà più zione dei beni di consumi è au- il peso fiscale sull’auto». Rispetto al Ancora più evidente il peso del mercializzato in tutti i paesi del- fiacca rispetto a maggio e giugno. E mentata del 4,8% mentre quella ’96, nei primi sette mesi gli italiani mercato italiano se si considerano i l’Ue), stanno diminuendo e ieri una temo anche chegià aluglio possano dei beni di investimenti del 2,4%, hanno acquistato 398.962 vetture in primi sette mesi dell‘ anno: le imma- tonnellata di carburante sulle piaz- giàessercisegnalinegativi». cioè della metà. Significa che le più e a fine anno l’incremento po- tricolazioni sono state in Europa ze europee costava circa 9 dollari in Effetto dell’inarrestabile corsa aziendenoninvestono? trebbesuperarele600milaunità.Ilri- 8.065.500 con un incremento del meno di giovedì. La benzina senza deldollaro? «L’industria non investe e quel sultato di luglio viene definito dal- 2,6%, che si trasforma invece in una piombo aveva raggiunto, nei giorni «È chiaro che l’equazione dollaro poco che investe lo investe nel ciclo l’Anfia «più che soddisfacente e spin- riduzione del 2,9%, se si escludono i scorsi, quota 240 dollari a tonnella- forte-marco debole è svantaggiosa produttivo. Vorrei ricordare un al- to anche dalla rincorsa ad anticipare dati del nostro paese. In Francia c‘ è ta, dopo aver guadagnando, nei soli perlenostreesportazioni». tro dato che da un anno ormai si è le consegne per l’avvicinarsi delle va- stata una contrazione del 9% in lu- primi 5 giorni di agosto, ben 24 dol- Pessimismo proprio su tutta la consolidato: la drammatica ridu- canzeestive». glio (-21,4% nei primi sette mesi del la decisione del governo italiano di 43,6%.A livello diEuropacontinuail lari. Ad innervosire i mercati inter- linea... zione dei margini di profitto. Le Un risultato che comporta molti ’97). Stesso andamento nel Regno prorogare gli incentivi, un provvedi- boom dei marchi Fiat. In luglio il nazionali dei carburanti avevano «No, non è pessimismo. Basta aziende stanno perdendo punti in vantaggi,nonsoloperleaziendepro- Unito in luglio, con un -8,6%, ma mento che dovrebbe consentire «un gruppo torinese si è assicurato il 13% contribuito gli incidenti verificatisi parlare con qualsiasi imprenditore, tutti i settori. È ormai dal settembre duttrici: lo Stato ci ha guadagnato con+4,7%neltotaledel‘97.Incresci- aggancio graduale con la ripresa eco- del mercato (era all’11,8% in anno in due importanti raffinerie del le cose purtroppo non vannomolto 95 che le imprese non toccano più i 700 miliardi netti dimaggiorientrate ta invece le vendite di luglio in Ger- nomica». Per quanto riguarda le case fa), consolidando la seconda posizio- NordEruopadellaShelledellaBped bene. Ci sono alcune comporta- prezzi di vendita dei loro prodotti e erariali, il parco circolante si sta svec- mania (+4%, ma -1,9% nei primi set- italiane,l’Anfiasottolineachehanno ne dietro Volkswagen. Bene anche i il mancato arrivo del petrolio ira- menti che sono spia di un disagio questo perché i mercati internazio- chiando con riflessi positivi sulla si- te mesi del ‘97) e soprattutto in Spa- ancora guadagnato quote di merca- primi sette mesi con il 12,6%, contro cheno.Seneiprossimigiornidoves- reale. C’è, ad esempio un’ attenzio- naliloimpediscono». curezza e sull‘ ambiente. Al 31 luglio gna (+15,5% e +11,1% nei primi sette to, con il 44,2% contro il 43,4 del lu- l‘ 11,8% del ‘96. A trascinare levendi- se proseguire questa tendenza qual- ne parossistica allo stock di magaz- avevano già preso la via della rotta- mesi). glio ‘96 e con un aumento del 32,6% te è sempre la Punto, l‘ auto più ven- che beneficio potrebbe arrivare an- zino: ormai siordinanocomponen- Michele Urbano mazione 564.160 vetture con più di L’Anfia commenta positivamente nei primi sette mesi e una quota del dutainEuropanel‘97. chepergliautomobilistiitaliani. 09EST01A0908 ZALLCALL 11 00:01:27 08/09/97

Sabato 9 agosto 1997 2 l’Unità IL FATTO

La commissione Gallo ha accertato gravi episodi, dalle scosse con gli elettrodi alle violenze sulle donne il commento Le colpe 09EST01AF01 Somalia, la sentenza dei saggi 1.0 del nostro 7.0 «Ci furono torture e stupri di gruppo» passato

Il rapporto conferma i sospetti ma assolve i vertici militari DAVID MEGHNAGI

ROMA. «Il check point Demo- Quel che è accaduto in Somalia è il nio..». Alzando appena il tonodel- Gli elettrodi segnodiunaimpreparazionecheva la voce il professor Ettore Gallo «Stia tranquillo dottore, che tan- al cuore dei processi formativi delle elenca i «capi d’accusa» e le atte- to sul corpo dei neri i lividi non si stesse leve ufficiali inviate in quella nuanti. E Tina Anselmi che gli sta notano». Lo dice ad un ufficiale me- zona del mondo per una missione accanto sussurra «eh sì, il demo- dico l’allora sergente maggiore e og- dipace.Èsuquestoaspettochebiso- nio...». Era il nome del posto di gi maresciallo ValerioErcole, quello gnerebbe cominciare a riflettere. Il blocco a Mogadiscio. Una notte di che le foto di Panorama mostrano corpo di spedizione di pace erastato novembre del 1993 un gruppo di chino sul prigioniero somalo. Il sot- inviato in una zona del mondocari- soldati si divertì con un «gioco tufficiale,nellescorsesettimane,siè ca di simboli della più recente storia atroce» issando una ragazza su un difeso affermando che era sua in- del colonialismo italiano. Nei con- mezzo blindato, e violentandola tenzione spaventare il somalo cat- fronti delle popolazioni del Corno conunabombailluminatedafuci- turato a Johar e che per questo fine d’Africa l’Italia ha un debito speciale. La giovane urlava nel tentativo utilizzò i fili di un telefono da cam- le chenon èmaistatorealmentesal- disperato di impedire «la forzosa po. Il professor Gallo conferma in- dato. In quelle aree del mondo l’e- penetrazione in vagina che le ve- vece che non si trattava di «fili del- sercito regio italiano, poco più di nivaimpostadaungruppodiverti- l’alta rsione» ma fa notare che la 09EST01AF02 sessant’anni fa, ha scaricato i gas to e irridente dei militari italiani scossa «dipende da come si usa la 4.0 contro le popolazioni civili, ucci- chel’attorniavano». manovella». La deposizione del’ex dendolepersoneamigliaia.Cisono Meno di due mesi dopo la pub- parà Michele Patruono (che ha ven- 17.0 ferite che in quella area del mondo blicazione delle foto su Panorama, duto le foto a Panorama) viene giu- sanguinano ancora e attendono di dopounatrasfertainAfrica,cento- dicata«veritiera»ela«tesidiErcoleè essere ricucite. È una pagina di sto- quarantuno interrogatori, qua- nettamente smentita da Michele ria del nostro paese che solo di re- ranta sedute, la commissione Gal- Patruno, autore delle foto, il quale cente e con molta riluttanza gli sto- lo ha emesso la sentenza conse- ha insistito nell’affermare che i due rici italiani hanno cominciato ad gnando la relazione sulle torture poli degli elettrodi furono applicati approfondire. Il bisogno di conser- in Somalia al presidente del consi- prima ai polsiepoiaitesticolidelso- vare un’immagine innocente del glioRomanoProdi. malo, il quale, a seguito di quest’ul- passato di una nazione è una delle La sentenza che i saggi della tima operazione, ebbe un sobbalzo pulsioni più difficili da arginare. La commissione Gallo (oltre l’ex pre- diventicentimetri». spinta può essere tale che il passato sidente della corte costituzionale, stesso venga cancellato, deformato, c’erano Tina Anselmi, Tullia Zevi, Stupri scotomizzato o ambiguamente re- presidente delle comunità israeli- È l’accusa più grave, filtrata attra- lativizzato. Ma, come sempre acca- tiche, i generali Antonino Tam- verso un muro di reticenze. «Isolda- de in questi casi, il passato quando buzzo, comandante della regione ti che abbiamo interrogato - dice a non viene adeguatamente elabora- militare Nord-Ovest, e Cesare Vi- l’Unità Tullia Zevi - raccontavano Il prof. Gallo, presidente della commissione d’inchiesta sui fatti in Somalia, e il commissario Tullia Zevi Filippo Monteforte/Ansa to e metabolizzato torna coattiva- tale, già capo dei Carabinieri) han- tutti la stessa cosa, come sesi fossero mentearipetersiprendendosilepiù no presentato alla stampa è commessi d’accordo tra loro. Poi da una tristi rivincite. Il sospiro di sollievo plessa e articolata. Con due punti fessuraèemersalaverità.Duesolda- Abdi Hassan Addò che dice di aver complice. Il professor Gallo ha infi- di fronte alla più inquietante delle fermi: alcunimilitari italiani in So- ti sono crollati, piangendo. È stata assistito allo stupro e allo strangola- ne accennato alla possibilità che prospettive, quella di un coinvolgi- malia hanno compiuto brutalità un’udienza drammatica». I fatti ri- mento di un ragazzino somalo di 13 oscuri interessi economici (petrolio mento del corpo di spedizione ita- con l’aggravante del razzismo, i salgonoallanottedel17odel19no- Il capo della Folgore anni. L’ex traduttore somalo è stato ecc) abbiano agito con l’intento di liano nel suo insieme, non può far dodicimila uomini che si sono av- vembre del 1993. Non è solo il parà interrogato nel corso della trasferta sabotare l’iniziativa diplomatica dormire sonni tranquilli. Se voglia- vicendati a Mogadiscio e dintorni Stefano Valsecchi (già intervistato «Riabilitare Loi e Fiore» ad Addis Abeba della commissione italiana che intende favorire l’ac- mo che da questa triste vicenda si hanno compiuto una missione da Panorama) a testimoniare l’acca- Galloeisuoiraccontinonsonostati cordo tra le fazioni somale. Tullia apprenda veramente qualcosa, che umanitaria, evitando anzi di ecce- duto, ma anche altri due paracadu- giudicati attendibili per le numero- Zevi ha messo l’accento sul «forte essa non passi senza lasciare traccia, derenell’usodellaforzacomehan- tisti, Manzoni e Palmucci, confer- Per il comandante della Folgore, Enrico Celentano, le conclusioni se incongruenze e contraddizioni. spiritodicorpo»dellaFolgoreesulla dovremmo chiederci se non sia no fatto altri contingenti. Ufficiali mano la deposizione del fotografo. della commissione Gallo che ha indagato sulle presunte violenze La commissione afferma di non necessitàdi rivedereicriteridiadde- giunto il momento per ognuno di e sottufficiali non hanno vigilato, La sera alcune prostitute somale si dei militari italiani in Somalia, hanno fatto emergere «una verità aver trovato «alcun riscontro obiet- stramento e di formazione dei corpi fare la propria parte perché nelle o peggio sapevano e non hanno recavano al posto di blocco deimili- che già sapevamo». «Quello che c’è stato - aggiunge-eper tivo». Le testimonianze raccolte sa- speciali. «Un teste - ha detto Tullia scuole, nell’esercito enellealtresedi fatto nulla per impedire, ma le «re- tari italiani a Mogadiscio Nord. Ve- fortuna è stato molto poco, è dovuto solo a qualche screanzato». ranno tuttavia trasmesse all’autori- Zevi - ci ha raccontato di alzaban- in cui si forma la coscienza civile la sponsabilità si fermano ai gradi nivano fatte entrare nella postazio- Parlando dell’impatto che lo scandalo legato alla Somalia ha tà giudiziaria. Alla trasferta africana diera con effigi con il teschio e di un pagina più tragica del colonialismo più bassi, a livello del comando di ne italiana tre alla volta. E Gallo fa avuto sull’intera brigata Celentano ha ricordato che «sulla ha partecipato anche il Pm milane- ufficiale che diceva “Gott mitt italiano venga insegnata e colletti- compagnia». notare che in tal modo la sicurezza Folgore si è abbattuta una valanga di fango, noi però abbiamo se Daniela Borgonovo che sta inda- Uns”». Ma nel complesso i saggi vamentemetabolizzata. Per dirlaconle parole delprofes- dell’accampamento veniva com- chiesto di fare indagini approfondite senza incriminare tutta la gandoanchesugliepisodiracconta- non estendono un giudizio negati- sor Gallo «i fatti ci sono e taluni promessa,ealcunigruppiarmatiso- Folgore. Finalmente i risultati dell’inchiesta ci danno ragione». tidall’exinterprete. vo atuttiimilitari,anziGalloeisuoi molto gravi, ma si tratta di episodi mali potevano avvalersi delle noti- Reintegrare i generali Loi e Fiore in compiti «di adeguato e pari collaboratori hanno ricordato che individuali, che non mutano lo zie raccontate dalle ragazze. Quella valore a quelli svolti prima». È la richiesta del presidente del Le conclusioni anche altri paesi hanno riconosciu- spirito della missione». Ed è anco- sera -confermano tre testimoni - un Cocer Esercito, colonnello Ettore Cozzi, secondo il quale il La relazione esclude che i coman- to il valore e l’impegno umanitario I somali a Roma: ra Gallo, riferendosi all’episodio gruppo di militari decise di sotto- giudizio complessivo della Commissione Gallo «rende giustizia di siano stati al corrente di quel che degli italiani in Somalia. Nelle rela- dello stupro aparlaredi«razzismo, porreuna ragazza adun«giocoatro- all’Esercito quale istituzione al servizio del Paese ed ai suoi capitava, o meglio, per dirla con la zione siaccenna ancheall’inchiesta «Un’inchiesta del più duro razzismo. Nessuno di ce». La donna venne «portata di pe- componenti che operano con professionalità in ogni occasione parole del presidente Gallo «la re- condotteinCanadaeinBelgioeche loroavrebbefattoquelchehafatto so presso uno deiVcc(mezziblinda- in cui sono o sono stati chiamati ad agire». sponsabilità politica è un’altra co- hanno condotto ala condanna dei insabbiata» alla sorella di un amico, ad un ita- ti per trasporto truppe NdR)... ed is- Cozzi si rivolge ai rappresentanti istituzionali «affinchè sa». La responsabilità dei fatti accer- militari che hanno compiuto atti di liana e ad una tedesca. Quella ra- sata sulla faccia anteriore del carro.. provvedano a sciogliere la posizione di autosospensione dei tati invece si fermano «al massimoa violenza ai dannidei somali. Illavo- È una «cosa vergognosa» gazzaavevalapellenera». mentreunodeimilitarilasostenava generali» che hanno lasciato l’incarico. livello di compagnia». «Dove i fatti ro della commissione Gallo sarà ora così si è «insabbiato tutto, La relazione mette un po‘ di or- dalle spalle». Il Comando militare hanno incontrato il positivo accer- trasmessoai due rami delParlamen- c’è stata un‘ inchiesta dine nel «caso Somalia» che tra ha inviato alla commissione Gallo tamento da parte della commissio- to. Nei prossimi giorni terminerà frettolosa in cui si sono scoop, «controscoop», smentite e una relazione nel tentativo di con- ne -affermalarelazioneGallo-vari- anche l’inchiesta affidata alla com- assolti i vertici, generali e conferme aveva emozionato, ap- vincere i saggi che la «giovane pro- conosciuto che essi sono rimasti li- missione disciplinare nominata dal comandanti e si è passionato edisorientatol’opinio- stituta era consenziente al triste gio- I due paracadutisti di guardia «non questrata e portata in un container. mitati a livello della truppa, con la ministero della Difesa e affidata al riconosciuta la ne pubblica. Pur delegando alla co».Maitestimonihannodettoche hanno resistito al richiamo delle Ma su questo episodio le testimo- tolleranza e talvolta anche la parte- generaleVannucchi. responsabilità ad alcuni magistratura ordinaria il compito la mano della giovane sulla gonna realtà» - afferma la relazione Gallo - nianze sono meno precise e la com- cipazione attivao passivadigiovani Alcuni ufficiali sarebbero già stati singoli casi». La presidente di definire eventuali responsabili- «significava il tentativo di abbassar- ed hanno raccontato «le urla della missione Gallo si affida all’autorità ufficiali, o ufficiali subalterni». Si raggiunti da provvedimenti disci- della comunità somala in tà penali i saggi confermano alcu- la» e «non l’atto di alzarla come si ragazza e poi la fuga mista a urla di giudiziaria. parla quindi di «omissione di con- plinari.SuicasiditorturainSomalia Italia, Fatuma Hagi Yassin ni episodi, mentre su altri e in par- sosteneva e l’altra mano sulla stru- dolore».Unaltrostuprosarebbesta- trolli». Il professor Gallo ha citato stanno indagano la procura milita- commenta così i risultati ticolare quelli raccontati dal’ex in- mento bellico, una bomba illumi- to compiuto il 14 o 15 giungo 1993 L’interprete l’articolo40secondocommadelco- re di Roma,ed imagistratidiMilano della Commissione Gallo. terprete Abdi Hassan Addò, affer- nante da fucile) dimostrava il vano da un sottufficiale da altri tre milita- I saggi della commissione Gallo dice penale che accenna al nesso di eLivorno. «Non capiamo perchè è mano di non aver trovato i neces- tentativo della giovane di impedire ri italiani che avrebbero violentato non hanno invece creduto ai rac- causalità. Se cioè chi ha l’obbligo di stato insabbiato tutto - ha saririscontri. laforzosapenetrazioneinvagina..». una donna somala dopo averla se- contidell’exinterpretedegliitaliani impedire non interviene diventa Toni Fontana dichiarato - ora siamo nelle mani di Dio finchè non avremo un Governo che ci Il ministro annuncia un nuovo codice di comportamento per le missioni di pace proteggerà dall‘ Italia e dall‘ Onu». Per Fatuma «non si può seppellire qualcosa che DIRETTORE è veramente successo. RESPONSABILE Giuseppe Caldarola Andreatta: una relazione equilibrata Continueremo a chiedere CONDIRETTORE Piero Sansonetti giustizia e vigileremo, VICE DIRETTORE Giancarlo Bosetti Il sottosegretario Brutti: non emerge un contesto delittuoso generalizzato, ma chi ha sbagliato deve pagare. pronti a denunciare a tutto il CAPO REDATTORE CENTRALE Pietro Spataro mondo se ci saranno ROMA. «Non si può essere soddisfat- delle nostre Forze Armate, ancora at- «che non bisogna punire i singoli de- controllato della violenza» percreare tentativi di corruzione dei UFFICIO DEL REDATTORE CAPO Paolo Baroni, Alberto Cortese, Roberto Gressi (Politica) ti quando una commissione denun- tenzioneequalchecorrezione». litti»: è quanto ha dichiarato il sotto- condizioni di ordine «anche usando somali che hanno subito Stefano Polacchi, Rossella Ripert, Cinzia Romano cia fatti negativi accaduti. Sono sol- Andreatta ha poi detto che va con- segretario alla Difesa, Massimo Brut- la forza, in mezzo a conflitti, lotte e sevizie. Ci ammazziamo tra tanto contento di non aver perso la siderata l‘ importanza che i Corpi all‘ ti, in un’intervista al Tg3 in cui ha an- scontri a fuoco». All’osservazione di noi al nostro Paese ma PAGINONE L’UNA E L’ALTRO Letizia Paolozzi testa quando altri l‘ hanno persa». È estero abbiano con sè un‘ autorità che osservato che non emergono ad- che la comunità somala non è soddi- non per questo vogliamo E COMMENTI Angelo Melone CRONACA Carlo Fiorini questo il commentodelministrodel- giudiziaria, «il che impone, accanto debiti per i due generali dimissionari sfatta della relazione, Brutti ha repli- essere calpestati dei nostri ATINÙ Vichi De Marchi ECONOMIA Riccardo Liguori ART DIRECTOR Fabio Ferrari CULTURA Alberto Crespi la Difesa, Beniamino Andreatta che alcodicemilitarediguerra,lacreazio- acapodellaspedizione. cato: «la relazione sembra seria e me- diritti e del nostro SEGRETARIA IDEE Bruno Gravagnuolo ha parlato a Tirananel corso della sua ne di uncodice alternativoperlemis- «La relazione - ha spiegato - dovrà ditata, se ci sono altri fatti vengano orgoglio». Intanto l‘ DI REDAZIONE Silvia Garambois RELIGIONI Matilde Passa visitainAlbania. sionipacificheall‘estero». essere discussa dal Parlamento» e denunciati. Non accetto il giudizio avvocato delle parti lese, SCIENZE Romeo Bassoli CAPI SERVIZIO SPETTACOLI Tony Jop «Ho molto ammirato l’equilibrio e Andreattahaquindiassicuratoche spetterà alla giustizia «accertare le sommario che sia affrettata. I com- Douglas Duale, ha ESTERI Omero Ciai SPORT Ronaldo Pergolini la laboriosità della commissione che da parte del Ministero della Difesa «ci singole responsabilità» per i delitti missari hanno ascoltato tutti e han- annunciato che la ragazza ha fornito al Governo italiano e all‘ sarà grande attenzione ai suggeri- decritti su cui bisognerà andare fino no svolto un accertamento ampio stuprata e l‘ uomo cui sono "L'Arca Società Editrice de l'Unità S.p.a." Presidente: Francesco Riccio opinione pubblica un documento menti del documento. Alcuni pro- infondo.Mailcontestononeraquel- anche con rappresentanti di organi- stati attaccati gli elettrodi Consiglio d'Amministrazione: importante per giudicare luci e om- blemi della catena di comando si collo di comportamenti «delittuosi ge- smi internazionali, che hanno sotto- «sono disponibili a venire in Marco Fredda, Alfredo Medici, Italo Prario, bre della vicenda della spedizione in legano alle iniziative già prese nel- neralizzati» come aveva detto «un lineato come il comportamento Italia in qualsiasi momento Francesco Riccio, Gianluigi Serafini Somalia, che riguardano non solo le l’ambito dell‘ inchiesta sommaria, giovane siciliano che era un calunia- complessivo delle truppe italiane sia lo voglia la magistratura». Amministratore delegato e Direttore generale: Italo Prario Vicedirettore generale: Duilio Azzellino nostre forze, ma anche la gestione con una serie di provvedimenti am- tore». Alla richiesta di un commento positivo. Dobbiamo ternene conto «Per quanto riguarda il caso Direttore editoriale: Antonio Zollo complessiva dell‘ operazione da par- ministrativi nei confronti di alcuni alle parole di Tullia Zevi, che non si senza indulgenza verso chi ha com- all‘ ambasciata per noi te delle Nazioni Unite. Sul piano per- ufficiali e sottufficiali. Tutto ciò indi- sia trattato solo di mele marce, Brutti piuto delitti, ma con una visione continua a trattarsi di un Direzione, redazione, amministrazione: 00187 Roma, Via dei Due Macelli 23 13 sonale - ha aggiunto il ministro - tro- ca come fosse ben chiaro che questo ha risposto: «la relazione dice che equilibrata». Brutti ha infatti ricorda- episodio infondato. La tel. 06 699961, telex 613461, fax 06 6783555 - 20124 Milano, via F. Casati 32, tel. 02 67721 vo confermato il giudizio che avevo era uno dei problemi che dovevano questi episodi sono segno di un de- to le difficili condizioni operative in relazione - ha detto infine - Quotidiano del Pds Iscriz. al n. 243 del registro stampa del trib. di Roma, iscriz. come giornale murale nel registro già fornito alle Camere sul carattere essereaffrontati». grado culturale. Certo l’organizza- cui si trovavano ad operare i soldati rispecchia quanto ho detto del tribunale di Roma n. 4555 fondamentalmente positivo di quel- Dalla relazione sulle accuse di vio- zione militare deve contrastare, non italiani («la catena Onu funzionava fin dall’inizio: alcuni episodi la missione, ma anche sull‘ esistenza lenze ai soldati italiani impegnati creare le condizioni perchè poi si de- male»)ed ha affermato chedallarela- ci sono stati ma non di una serie di problemi che già negli nella missione in Somalia emerge terminino comportamenti delittuo- zione non emergono addebiti a cari- potevano certo riguardare i anni successivi sono stati affrontati. che non vi era «un contesto in cui i si». Sulla questione della Folgore, co dei due generali a capo della mis- vertici». Certificato n. 3142 del 13/12/1996 Questi impongono, sul piano della comportamenti delittuosi erano ge- Brutti ha sottolineato che «i giovani sione in Somalia che si sono dimessi formazione e dell’addestramento neralizzati», ma questo non significa della Folgore sono educati ad un uso dopol’esplosionedelcaso. 09INT01A0908 ZALLCALL 11 20:25:35 08/08/97

Sabato 9 agosto 1997 10 l’Unità LE CRONACHE

Avevano conosciuto i sei giovani in un bar. Tenute ferme per le braccia e le gambe, a turno sono state violentate Polonia Pedofilia Dodici anni Arrestato Stuprate dal branco sulla spiaggia un maestro Prende fuoco elementare Due svizzere aggredite a Rimini mentre ROMA. Genitori e All’inizio sembrava un normale incontro estivo. Le ragazze si sono appartate sulla spiaggia con due di loro, ma non imma- insegnanti di una scuola ginavano che gli altri l’avrebbero seguite. Gli aggressori avevano un leggero accento straniero. elementare nel veneziano si droga hanno messo nei guai un maestro, presunto DALLA REDAZIONE zione fornita ieri pomeriggio dal diri- più che un sospetto - è infatti che i sei ROMA. Bimba polacca rischia di pedofilo. Il gentedellasquadramobilediRimini, ragazzi potrebbero non essere italia- LADY D. TESTIMONIAL morire bruciata per drogarsi. Una quarantaseienne RIMINI. Hanno colpito in «branco», Oreste Capocasa, la situazione è de- ni. Ad avvalorare questo particolare dodicenne diuna città vicinoa Ka- Francesco Ganeo, di in maniera lucida, brutale, accanen- generata. Le due ragazze sono state c’è anche il furto, dopo la violenza, towice, stava assumendo delle so- Mestre, è stato arrestato dosi contro vittime completamente bloccateperlebraccia,trascinateaun dei soldi, delle patenti e dei passapor- stanze chimiche sintetiche quan- con l’accusa di violenza indifese. Loro, le vittime, sono due centinaio di metri l’una dall’altra, ti dalle borse delle due giovani. Inol- do ha preso fuoco. La bambina ha sessuale su minori. Il ragazze svizzere: 19 anni una, 23 l’al- stese con la forza sui lettini da spiag- tre,durantelanotte,l’arenilediRimi- cercato dinasconderelaveritàeha docente elementare è tra. Erano arrivate a Rimini mercole- gia e violentate ripetutamente. Men- ni è raramente frequentatodaigiova- poi raccontato a genitori, medici e comparso ieri mattina dì mattina per trascorrere una breve tre due le tenevano con le braccia e le ni italiani e quello che si può incon- polizia di essere rimasta vittima davanti al Gip Vincenzo vacanza, di quelle bohemienne: po- gambe bloccate, il terzo abusava di trare camminando lungo la spiaggia dell’aggressione di due giovani, Santoro, ma si è avvalso chi soldi in tasca, il sacco a pelo, dor- loro. E così via per tre lunghe, inter- è un mondo fatto in gran parte di uno di 16 e l’altro di 18 anni, che della facoltà di non mire dove capita, incontrare amici... minabili volte. Una violenza terribi- sbandati, di prostitute e di immigrati volevano farla «arrosto» per diver- rispondere. Hanno trascorso la prima notte in Ri- le,assurda. in cerca di un riparo temporaneo. Un timento. Sulla base degli elementi viera nei bar e nei rock caffè frequen- mondoda evitare,anchea costo diri- Un passante l’ha vista in un pra- A questo punto la ricostruzione si raccolti dagli investigatori tati dai giovani, sulla destra del porto nunciare alle passeggiate sotto la lu- to con le vesti bruciacchiate che si fapiùlacunosa.Unatelefonataal113 sembra che Ganeo abbia canale.Hannobevutowhisky,molto na o alle serate attorno alfuococonla contorceva per il dolore, l’ha soc- (non è dato però sapere se di un pas- riservato delle attenzioni whisky, ed hanno fatto conoscenza chitarra che fanno tanto «vacanza in corsa e poi accompagnata in ospe- sante avvertito dalle ragazze o di un particolari a quattro con un gruppo di sei ragazzi che par- Riviera». Dopo la denuncia le due ra- dale, dove i medici lehanno trova- testimone oculare) ha fatto scattare bambine della scuola. Il lavano un buon italiano, «ma con gazze (unadellequalinelpomeriggio to ustioni di secondo e terzo grado l’allarme. Le due ragazze (una alta e giudice veneziano Felice leggeroaccentostraniero». è stata colpita anche da un leggero su buona parte del corpo. Dopo le con i capelli biondissimi, l’altra più Casson ha sentito con malore), rimaste senza soldi e senza cure e le medicazioni la bimba ha L’incubo è iniziato tra le tre e le piccola, castana) sono state accom- l’aiuto di una psicologa le documenti, sono state accompagna- raccontato di trovarsi in quelle quattro della notte, quando si sono pagnate al Pronto soccorso, dove so- bimbe che, durante te all’ospedale Infermi di Rimini, do- condizioni a causa del selvaggio allontanate in compagnia di due deno state medicate e sottoposte alle l’incidente probatorio, vehannopotutotrascorrerelanotte. comportamentodidueragazzipiù gli improvvisati conoscenti alla volta prime visite. L’esito non ha lasciato avrebbero confermato le Ad aggravare un episodio che col- grandi che le si erano avvicinati e della spiaggia. Non sospettavano che adito a dubbi: la violenza carnale c’è violenze subìte. pisceRimini con laviolenzadiunpu- avevano minacciato di bruciarla gli altri quattro le avrebbero seguite, stata. In Questura tendono ad accre- Non sarebbe la prima volta gno in pieno stomaco, si deve ag- viva. Unodeidue,haraccontatola chedi lì apoco,su un lettinoall’altez- ditareilraccontochesuccessivamen- che il maestro è coinvolto giungere che non è questo il primo ragazzina, avrebbe estratto dalla zadellostabilimentobalnearenume- te le due giovani, pur con molte lacu- in storie di questo genere. caso di violenza verificatosi in estate. tasca una bomboletta spray e le ro 7, sarebbe iniziata una notte di ter- ne, hanno fornito ai funzionari. Im- Nel 1988 un direttore Appena tre notti fa, fra Rimini e Ric- avrebbe spruzzato addosso un gas rore.Illororacconto,apartiredaquel mediatamente è partita la caccia ai didattico aveva inviato una cione, afinire vittime diunaviolenza combustibilesututtiivestiti,men- momento, si fa confuso. «Quando violentatori, che però fino alla tarda segnalazione al sessualesonostatedueluccioleucrai- tre il secondo non avrebbe perso sono andataa prendereilsaccoapelo serata di ieri non aveva dato frutti. In provveditorato agli studi, ne. I violentatori (due russi) sono sta- tempo ad accendere il fuoco con ho visto la mia amica sulla brandina particolare sono stati controllati gli che decise di trasferire tigiàarrestati. un accendino. L’aggressione sa- conunodeiragazzi,poi...». ambienti in cui gravitano gli immi- Ganeo da una scuola di rebbe stata fatta così, per puro di- grati albanesi. Il sospetto - ma forse è Venezia ad una della Poi, standoalla sommaria ricostru- Pier Francesco Bellini vertimento. terraferma. Oltre al reato Il fantasioso racconto non ha di violenza sessuale, la peròconvintol’ispettoredipolizia procura sta indagando su Parigi, Maryline aveva cercato lavoro come baby-sitter Zbigniew Czylok, che, dopo il pri- eventuali omissioni da mo interrogatorio ha sottoposto parte dei responsabili del ad un fuoco di fila di domande la provveditorato. L’ultimo Contatta l’assassino sul minitel bambina, la quale ha ceduto e ha provvedimento dettotuttalaverità. disciplinare contro Ganeo, Giovedì mattina si era allonta- dopo segnalazioni di nata da casa per andare a drogarsi, genitori e studenti, è una Sedicenne violentata e uccisa come aveva fatto altre volte, con sospensione che dovrebbe L’assassino è andato a prenderla nel pomeriggio, lei è salita sulla sua automobile. sostanze chimiche sintetiche. Al- risalire a due mesi fa, ma il L’hanno trovata in periferia, un colpo le ha sfondato la testa dopo la violenza. l’interno dello spinello aveva ag- docente, giunto, secondo il racconto, del li- nell’interrogatorio di ieri quido solvente, avuto in prece- avrebbe affermato di non DAL CORRISPONDENTE darmeria il cadavere completamente favorisce l’anonimato, rende più dif- denza da un amico, per ottenere essere stato messo a denudato di un’adolescente scono- ficile identificare chi ne fa uso crimi- Stefan Rousseau/Ap effetti allucinogeni. Parte del sol- conoscenza di questa PARIGI. Sedicenne stuprata e am- sciuta in un fossoai mergini di un bo- nale. Resta registrato solo chi lascia SARAJEVO. Lasciandosi vente è caduto sui vestiti che han- sanzione. mazzata via Internet. Più precisa- schettopressoOrleans.Laragazzaera unnome,unindirizzoeununnume- alle spalle il vortice di no preso fuoco subito dopo che la Intanto ieri Andrea mente sulla versione francese, più stata violentata euccisa con un colpo ro di telefono veri. La maggior parte A Sarajevo chiacchiere su una sua bambina aveva acceso la «sigaret- Dinacci, il settantenne semplice,piùcasalingaepiùcapillare di oggetto contundente sferrato alla dei contattiavviene in baseapseudo- nuova love-story, la ta». commercialista romano della «rete» elettronica, il Minitel (un testa. Nessun capo di abbigliamento nimi, vera e propria chiave di volta per dire no principessa Diana è giunta La droga è uno dei problemi che arrestato giovedì a Porto milione e mezzo di abbonati, l’appa- nei pressi. Atroce particolare rivelato dell’intero sistema. Talvolta a susci- stamattina a Sarajevo per hanno cominciato ad affliggere la Torres con l’accusa di recchio viene affittato per un’inezia dagli inquirenti dopo l’autopsia: il tareallarmesonoicontenutideimes- alle mine sostenere la campagna Polonia da quandoè cadutoilregi- violenza sessuale su minori assieme al telefono). È successo nella colpo mortale sarebbe stato inferto saggi (tipo: «Cercasi ragazzina vio- contro le mine anti-uomo. me comunista. Fonti della polizia e corruzione di minorenne, provincia profonda francese, in Dor- prima della violenza, il maniaco lentata a Sarajevo su video», o «Cer- In Bosnia, una settantina hanno riferito che i giovani, sop- ha risposto alle domande dogna, alla periferia di Perigeux. Ma- avrebbe insomma infierito su una casi frutto immaturo da aprire...»; o il anti-uomo di persone al giorno prattutto i giovvanissimi, non del Gip del tribunale di ryline, la vittima, aveva lasciato da vittima già deceduto o agonizzante. fatto che certi pseudomimi sono sin rimangono ferite dalla avendo i soldi per comprare erba, Sassari respingendo tutte circa un anno nome, indirizzo e nu- Solo giovedì un confronto tra la foto troppo espliciti (alcuni «servizi» scoppio di mine residuate dal conflitto durato oltre tre anni. hashis o oppio, ripiegano su sole accuse. I difensori del mero di telefono su uno dei servizi di della ragazza scomparsa, diffuso a giungonoadavvertireonlineiclienti Lady D. è giunta all’aeroporto di Sarajevo a bordo di un jet stanze chimiche vendute a basso professionista, che vive e annunci di domanda di lavoro: «Ra- tutti i commissariati con un avviso di quando si smascherano troppo: bianco di tipo Lear, accolta da Ken Rutherford, un americano prezzo. lavora a Roma, hanno gazza disponibile come baby-sitter». ricerca,equellodelcadaverehasusci- «Cercatevi un altro pesudonimo, che è tra i fondatori del coordinamento dei sopravvissuti alle Probabilmente in paesi in cui il sotenuto, durante Martedì pomeriggio aveva finalmen- tato il sospetto che si trattasse della meno “hard”, con questo rischiate di mine antiuomo e dal portavoce dell’Onu Alexander Ivanko. fenomenoèpiuttostorecentelefa- l’udienza di convalida, che te ricevuto una chiamata. Il cliente, ragazza ricercata. E i genitori hanno farci passare dei guai!». Solo sul casa- Diana, vestita con una giacca, pantaloni blu e camicetta miglie non sono preparate e non si gli elementi di accusa nei particolarmente gentile,sarebbepas- confermatolamacabraidentificazio- lingo Minitel sono, secondo un re- azzurra, non ha rilasciato alcuna dichiarazione all’arrivo. accorgono dei sintomi dell’assun- confronti di Dinacci non sato a prenderla e poi avrebbe pensa- ne. cente censimento,ben 519 i«servizi» Ivanko ha affermato invece che «le Nazioni Unite zione di sostanze stupefacenti e sono così schiaccianti come to lui a riaccompagnarla. Il fratello Il Minitel era già assurto alle infa- che offrono incontri e scambi di ma- appoggiano senza riserve la sua campagna per la messa al dei problemi legati alla droga che detto dagli inquirenti e si della vittima dice che l’havistauscire mie della cronaca nera come canale teriale a carattere sessuale. Migliaia bando della produzione, la vendita e l’uso delle mine anti- coinvolgono anche i più piccoli. sono opposti alla convalida verso le 18, e salire su un’auto con un privilegiato per i traffici di pornogra- quelli che offrono servizi assai più in- uomo, e trova lodevole il suo interessamento per le vittime Già da qalche anno anche in altri del provvedimento di uomoal volante.Nonvedendolarin- fia e l’adescamento delle vittime dei nocenti,tipol’affissionediun’offerta delle mine in tutto il mondo». Lady Dina, che si tratterrà in paesi, ad esempio il Brasile, il pro- arresto. Il Gip farà casare, il mattino dopo i genitori ave- pedofili. Rispettoallepiùtradizionali o una domanda di lavoro. Tutti ga- Bosnia fino domani. Si sa soltanto che visiterà diverse città e blema è diventato urgente. Capita conoscere oggi la sua vano avvertito la polizia. Contempo- forme di adescamento attraverso i rantiti, di diritto e di fatto, come incontrerà gruppi di feriti da mine. Le autorità comunali di infatti spesso che nelle favelas i decisione. raneamente, sempre mercoledì mat- piccoli annunci sui giornali, anche la «strettamenteconfidenziali». Tuzla, nella Bosnia settentrionale, hanno fatto sapere che bambini si droghino con sostanze tina, un ciclista di passaggio aveva versione franco-casalinga, così come l’aspettano. Lady D. dovrebbe anche recarsi a Zenica e chimiche, ad esmpio la colla delle trovato e segnalato alla locale gen- lapiùvastaretemondialediInternet, Siegmund Ginzberg Travnik, nella parte centrale del Paese. scarpe.

Interrogati ieri Iavarone e Montrucchio La stampa spagnola denuncia insabbiamenti e coperture Dalla Prima Torino, restano in carcere Violenze sui minori a Barcellona gli assassini del marocchino Coinvolti parecchi uomini politici Ma è solo un momento, che non gli guardiadel corpo. Sta appoggiataalla appanna neppure il sorriso. Dice: ra- Mercedes col suo culone da gorilla. TORINO. È Piero Iavarone il perno rorespintopuntualmenteleaccuse, BARCELLONA. Cinque persone, mana un ragazzo di nove anni per recchi particolari erano già venuti gioniamo. Una rapina a mano arma- DenteRottononsivolta,maMagliet- dell’inchiesta torinese sull’uccisio- sostenendo di aver avuto un ruolo fra cui un ex consigliere comunale 30 mila pesetas, che i genitori del fuori nel 1991. I responsabili si dita non è un investimento da poco, in ta sì e quando lo tocca si gira anche ne di Abdoullah Doumi, il maroc- marginale o, nel caso di Montruc- socialista, sono finite in prigione a giovane si bevevano al bar. La ma- fendono affermando che le de- termini di rischio e, se vogliamo, an- Dente Rotto. C’è davvero il gorilla esi chino annegato nel Po il 19 luglio chi,diessereestraneiallarissa.Lelo- Barcellona per abusi sessuali com- drefacevalaprostituta. nunce emerse a quel tempo a cariche di costi. Cosa vi fa pensare che ne stringe le braccia con le mani aperte scorso.Tregiornifaerastatoarresta- ro spiegazioni non devono aver piuti contro minori. E‘ il più gran- Gli incontri dei pedofili con le co di Tamarit non hanno potuto valga la pena? Dente Rotto dice: non sui bicipitienormi. Su uno ha tatuato to assieme a Fabio Montrucchio, un convinto i magistrati: la procura inde scandalodel genere mai venuto giovani vittime sarebberoavvenu- essere comprovate perché la ma- ti preoccupare, mentre Maglietta in- un teschio con la scritta «Natural buttafuorideilocalitorinesideiMu- fatti ha espresso parere sfavorevole allaluceinSpagna. ti nella ospitale e riservata casa per dre del ragazzo coinvoltoha impe- dica la Mercedes parcheggiata fuori Born Killer». Dice: è stato un piacere, razzi e ieri sono stati entrambi inter- alla scarcerazione e il gip è stato del- La stampa accusa i giudici di appuntamenti di Josepa Guijarro, dito al figlio di testimoniare. Gli all’ombra, dietro alle loro spalle. Di- teniamoci in contatto e aspetta che rogati. Il giphaconfermatol’arresto lo stesso parere. Contro di loro ci so- aver coperto altri politici, ma oggi, anche lei arrestata.Nella casalavo- inquirenti hanno potuto ripren- ce:ragioniamo.LaMercedesfacapire sianoscappatiprimadiuscire.Allora, in carcere, respingendo l’istanza dei no parecchie testimonianze: in par- Josef Niubo, del tribunale numero rava anche la prostituta Marta dereleindaginisolodirecenteper- che sono un uomo molto ricco, lo tempestivo e perfetto come l’acqua difensori, che chiedevano la misura ticolare quella del marocchino Za- nove di Barcellona, il magistrato Jaen, ora agli arresti domiciliari ché la donna è sparita e il figlio è ammetto. Però avrete certamente delvespasiano,ilveroautistagiradie- più blanda degli arresti domiciliari. karia Sira, cugino di Abdoullah, che che ha in mano l’inchiesta, ha ne- con l’obbligo di presentarsi al giu- statoaffidatoadunorfanotrofio. notato la coda che ha trasformato tro l’angolo dell’autogrill con il Stando a quanto si legge sull’ordi- sull’argine del Po, durante una rico- gato con decisione che siano stati diceognilunedì. Lapolemicaècomunqueroven- questo piccolo autogrill in un’isolet- ghiacciolo alla menta che gli era an- nanza di custodia cautelare, Piero gnizione fatta dai magistrati Mauri- fatti tentativi di insabbaimento ed Sembra comunque che più per- te e lo scandalo sembra abbia scosta in un mare di macchine compatto dato a comprare e anche se è piccoli- Iavarone è accusato di aver guidato zio Boselli e Onelio Dodero aveva ha rivolto un appello alla popola- sone avessero rapporti con Tama- so gli ambienti che contano. Se le comeunmurodilamiera.Possochie- no, l’autista lancia al gorilla un’oc- l’aggressione che ha portato alla mostrato loro la scena di cui era stazione invitandola a collaborare rit. In carcere sono anche finitil’ex accuse saranno provate verrebbe dervi come avete intenzione difuggi- chiata seccata e quello dice scusi, morte del giovane nordafricano. to testimone e che aveva filmato conlamagistratura. consigliere comunale socialista alla luce un traffico di minori che re dopo aver compiuto la rapina? stacca il culone dalla Mercedes al- Montrucchio invece, dopo essersi nella memoria. Aveva visto un ra- Il cervello della rete di pedofili è Francisco Salvador, reo confesso, coinvolge i genitri dei bambini, il Dente Rotto dice: non ti preoccupa- l’ombra e torna alla sua Fiesta par- impossessato della carcassa di una gazzo con casco nero, identificato Xavier Tamarit, ora agli arresti, ma ed Eric Mena, responsabile del mondo politico, uomini d’affari, e re,mentreMagliettaindical’ingresso cheggiata al sole. Dice: grazie, Osval- vecchia lucidatrice custodita in un poi in Piero Iavarone, spingere in per anni direttore del «Casal des consiglio di quartiere, il quale, se- l’ambiente della prostituzione. Se di servizio dell’autogrill, chiuso solo do, regoliamo dopo, perché nono- magazzino, l’avrebbe lanciata con- acqua Abdoullah con uno spinto- infants», un centro di assistenza condo gli inquirenti, avrebbe co- dei sospetti c’erano già nel 1991 da una sbarra bianca. Dice: ragionia- stante vestito, Mercedes e sorriso, in troAbdoullahcostringendoloadar- ne. L’accusato ha ammesso di aver del quartiere El raval alla periferia pertoloscandalo. perché nessuno è intervenuto per mo. Poniamo il caso che mi metta a tasca non ha neppure i soldi per il retraredallarivaeprovocandoilsuo partecipato al pestaggio, ma dice di dellacittà,ilqualeavrebbe«affitta- LastampadiBarcellona,con«La andare più a fondo? Quali erano gridare al ladro al ladro. Dente rotto ghiacciolo, ma non si preoccupa, annegamento. I due, condotti ieri essersi fermato prima che il grup- to» dei trovatelli e figli di famiglie vanguardia» in testa, accusa vio- gli uomini e gli interessi da proteg- non dice nulla, sorride, mentre Ma- tanto è bravissimo a spendere quello mattina alle nove in procura, per petto che inseguiva il giovane arri- sfasciateadeipervertiti. lentemente l’amministrazione di gere? Sarà a quresti interrogativi gliettasipassaveloceunditosullago- che non ha. Basta che la coda si bloc- due ore sono stati sentiti dal gip vasse sull’argine. Montrucchio dice Il principale imputato è Jaime aver tentato di insabbiare tutta la che la magistratura di Barcellona la. Dice: ragioniamo. Adesso abbia- chi e riesca ad arrivare all’aeroporto Ombretta Salvetti, e stando a quan- di aver visto «molta confusione» Lli, un sudamericno, che «affitta- vicenda per salvare la faccia di al- dovràdareunarisposta.Ilpercorso mo tutti gli elementi per una corretta primadellaGuardiadifinanza. to affermano gli avvocati, avrebbe- madinonsaperenulladellarissa. va» regolarmente ogni fine setti- cuni politici implicati. Infatti pa- sipresentalungoedifficile. valutazione, tranne uno. La mia [Carlo Lucarelli] 09POL01A0908 09POL02A0908 FLOWPAGE ZALLCALL 11 21:34:14 08/08/97

LA POLITICA l’Unità 3 Sabato 9 agosto 1997

Una foto lo ritrae col tributarista coinvolto nell‘ inchiesta “toghe sporche”. I magistrati umbri indagano sullo Ior No comment Mugello di Dini Il ministro Fantozzi va in Procura Sondaggio Gasparri: premia ancora si dimetta per l’incontro con Melpignano Di Pietro

Dal Polo richiesta di Ci sarebbe stato uno scarto dimissioni del ministro di oltre 20 punti percentuali Fantozzi. Per Maurizio «Non sono indagato, ma vittima di un attacco politico» a favore di Di Pietro su Curzi Gasparri, coordinatore se le elezioni al collegio dell’esecutivo di An, «la PERUGIA. È stato lui stesso a chiede- al collegio dei revisori della Bnl, cosa senatoriale del Mugello si confessione di Fantozzi è re di essere ascoltato. Augusto Fan- che fu fatta, visto che «si trattava di fossero svolte il 4 agosto più che sufficiente affinché tozzi, ministro per il commercio con un professionista che faceva parte di scorso. Secondo un il ministro tragga le l’estero è entrato nella stanza del so- consiglidiamministrazioneedeicol- sondaggio Datamedia, ad conclusioni e si dimetta». stituto procuratore della Repubblica legi dei revisori di importanti società un campione di 501 Poi, Gasparri, ci mette del di Perugia, Fausto Cardella, qualche e banche e che si dimise dopo i primi persone, maggiori di 21 suo e con una battuta al minuto dopo le diciotto di ieri sera, problemi giudiziari» (Melpignano fu anni e residenti nel Mugello, vetriolo suggerisce: «Il per unadeposizionespontaneadura- arrestato dopo qualche settimana è stata rivolta, il 5 agosto, la ministro potrebbe sempre ta poco meno di due ore. Qui ha tro- dalla nomina a sindaco revisore della domanda: «Se ieri si fossero trovare lavoro come vato l’interopool perugino chestala- Bnl dal pool milanese di «Mani puli- tenute le elezioni, a quale ”fazendero” alla corte dei vorando da mesi all’inchiesta «do- te» per la vicenda del crack finanzia- tra i seguenti candidati Dini, in Costarica». Una ghe sporche», da Cardella, rientrato rio del costruttore romano Armelli- avrebbe dato la sua vicenda quella di Fantozzi precipitosamente in elicottero dal ni). Quindi Fantozzi precisa che«mai preferenza?». Il 44,4% lo ha che, secondo il numero due mare, agli altri sostituti, Cannevale, Melpignanoèstatoconsigliereocon- dato a Di Pietro, il 23,2 a di An, «non può cadere nel Della Monica e Renzo. È venuto per sulente del ministro né del ministero Curzi, il 12,0 a Paolo vuoto». «Personalmente - spiegareaimagistratiperchélamatti- delle Finanze, né ha mai avuto con il Bartolozzi, possibile osserva Gasparri - ritengo na del 17 aprile era a prendere un caf- ministro Fantozzi né con lo studio 09POL01AF01 candidato del Polo; il 3,5% scarsamente credibile la fèconSergioMelpignano,l’avvocato Fantozzi rapporti di collaborazione, 3.0 ha detto che avrebbe votato versione riduttiva che il tributarista romano, già battezzato di consulenze o di affari». Uscendo per un altro candidato, il 4,6 ministro ha dato sul suo «il Cusani di Roma»: la magistratura dall’ufficiodellaprocura,Fantozziha 17.50 non avrebbe votato, lo 0,9% incontro con Melpignano. umbrasostieneinfattichehagestitoe affermato di essere stato autorizzato avrebbe votato scheda Un ministro non dovrebbe distribuitoadestraedamancai39 dai magistratia dire che «nella vicen- bianca o nulla, il 10,4 si e‘ incontrare un personaggio miliardi provenienti dalla maxi tan- da non sono mai entrato». E ha ag- detto ‘indeciso’. Datamedia così controverso e reduce gente Enimont, e per questo lo ha ar- giunto: «La foto è depositata agli atti ha poi fatto una dalle patrie galere». Poi, restato oltre due mesi fa. Certo, non dalloscorso17aprile:comemaiqual- ’proiezione’, con la altre accuse al ministro al deve avergli fatto piacere al ministro cuno l’ha tirata fuori solo adesso? Si ridistribuzione commercio estero: Fantozzi vedersi ritratto in quella fo- tratta di un attacco politico». Il mini- proporzionale dell’area del «Fantozzi, dal caso Philips to, scattata dai Ros, assieme al plu- stro ha concluso ribadendo di non non voto (coloro che non Morris al conflitto di riindagato Melpignano, e pubblicata aver ricevuto alcun avviso di garan- avevano espresso un interesse per il suo incarico dal “Corriere della Sera”, definita poi zia e di non essere iscritto nel registro nome). Da essa si ricava in Vaticano, è stato al all’uscitadallaProcuradiPerugiauna degliindagati. questo risultato: 53,4% Di centro di diverse veraepropria«aggressionepolitica». Ma torniamo a Melpignano. Que- Pietro; 27,9% Curzi, 14,4% polemiche, senza Cosa ci faceva, dunque, il ministro sti aveva ottimi rapporti con France- Bartolozzi; 4,3% altri dimenticare l’ambiguo assieme a Melpignano al Caffè Greco sco Gaetano Caltagirone e Domeni- candidati. ruolo di consulente di Roma? Quali erano i rapporti tra co Bonifaci (finito in galera assieme dell’Unipol svolto dal suo Fantozzi e l’avvocato tributarista? allo stesso Melpignano e dal magi- Il ministro per il commercio estero Augusto Fantozzi Riccardo Cesari/Syncro studio». Ovviamente ai magistrati di Perugia strato Orazio Savia su ordine della Dure accuse anche queste cose interessano molto, e cer- magistratura perugina), e di loro era dall’eurodeputato di Forza tamente loro non si accontentano stato il commercialista. Per questo fu L’intervista Il presidente dei senatori Sd: «Non è ancora un caso politico» Italia Ernesto Caccavale il delle giustificazioni date dallo stesso lui, Melpignano, a seguire tutta la quale chiama in causa il ministro al quotidiano milanese: trattativa per la compravendita del ministro Napolitano: «Cosa «Ero con Melpignano per chiedergli quotidiano “Il Tempo”, passato dalle Salvi: «Serve la massima trasparenza fa il ministro e il governo di di intercedere su Gaetano Francesco mani di Caltagirone a quelle di Boni- cui fa parte di fronte ai Caltagirone, editore de “Il Messagge- faci.Oraproprioquell’affare,elarela- comportamenti ro”, affinché non mi venisse fatto un tiva documentazione, viene attenta- spregiudicati del ministro torto che quel giornale stava per far- mente vagliata dagli inquirenti. A lo- E da un ministro dell’Ulivo ancora di più» Fantozzi? Ogni giorno mi, e cioè tirar fuori ancora una volta ro, infatti, molte cose non quadrano, «Vedo il pericolo di una forma di autoindulgenza che potrebbe ricondurre ad alcuni aspetti da prima repub- accadono fatti gravissimi una vecchiastoria di tasseemonopo- ecco perché hanno dato incarico ai blica». «Chi sta al potere deve sempre tenere conto delle richieste di chiarezza, anche quando ha ragione» sul piano dell’ordine lidallaqualeerostatoprosciolto». Ros di «ricostruire le contrastanti di- pubblico e del rispetto Strano comportamento quello del chiarazionireseinpropositodaBoni- della legalità ministro che preferisce parlarne con faci e Caltagirone (ascoltato dai ma- ROMA. On. Salvihalettoigiornali trasparenza e alla correttezza; dal- sparenza, la massima chiarezza. Co- fortunaperchèquellidialloraerano repubblicana». Melpignano affinché lui né parli con gistrati l’11 giugno scorso in qualità ? Ha visto il «caso» Fantozzi-Mel- l’altra parte c’è un discorso di civil- me discorso più generale al di là di ladri. C’è inoltre il rischio di chiusu- Solidarietà a Fantozzi l’editore, affinché questi intervenga di persona informata dei fatti) in me- pignano? Il ministro, quando era tà, non so questo Melpignano che questo caso dovremmo essere più ra del potere, di non tenere conto viene, invece, da Rocco poi sulla redazione per «impedire un rito alla cessione de “Il Tempo”». E alle finanze con il governo Dini, nomea avesse e partire unpo‘ atesta tolleranti, rifiutare logiche di pote- delle richieste di trasparenza. Il pri- Buttiglione, segretario del torto». Molto più semplice sarebbe siccome da cosa nasce cosa, ora i ma- avrebbeincontratoalcunevolteil bassa contro Fantozzi sulla base di re, avere molta sensibilità su questo mo dato deve essere quello della Cdu, il quale afferma: stato parlare direttamente con il di- gistrati di Perugia vorrebbero analiz- tributarista Sergio Melpignano questi dati mi sembrerebbe sbaglia- tipo di problemi. Forse ci sta un pò massima disponibilità di chi gover- «Siamo preoccupati perché rettore,vistoche daquella storiaFan- zare tutte le carte relative all’acquisto ora al centro dell’inchiesta sulla to». mancando». na a rendere conto. E questo non sembra che le poche tozzi neera uscitoprosciolto.Matan- del quotidiano”Il Messaggero” da corruzione che coinvolge magi- Tuttavia il ministro non ci fa Il caso della nomina di Melpi- sempreaccade». persone oneste e t’è. parte di Caltagirone, e per questo strati romani e alti ufficiali della una bella figurae nondà unabuo- gnano nel collegio della Bnl ci ri- Si riferisce a qualche episodio competenti che ci sono Il ministro Fantozzi comunque si hannochiesto ed ottenutodallaBan- finanza. Fantozzi ammette di naimpressione.Nonlepare? portaperò in pieno al clienteli- particolare? nell’Ulivo vengono messe dichiara «assolutamente estraneo a ca di Roma tutta la documentazione aver visto Melpignano per chie- «Fantozzi ha dato delle sue spie- smodaprimarepubblica. «Per esempio devo dire che il to- sotto accusa con dati falsati tutti i fatti» di cui si sta occupando la bancaria riguardante «il regolamen- derglidiinterveniresullaproprie- gazioni su questi rapporti con Mel- «Questo è l’aspetto che in effetti nodellareplicadelministroNapoli- o colpi di mano che magistratura di Perugia, e prima di todelprezzodelquotidiano». tà del «Messaggero» per bloccare pignano. Mi manca però un tassello mi sembra più contestabile perché tano, in occasione della polemica ricordano le abitudini presentarsiaimagistratidiPerugiaha Questa inchiesta somiglia sempre un articolo contro di lui. Ad un al- del giudizio e cioè quale fosse la va- dà l’idea della lottizzazione di que- sollevata dai familiari delle vittime peggiori dei servizi segreti, voluto riferire allo stesso presidente più ad una «tela del ragno» che gior- tro quotidiano afferma che Mel- lutazione attorno a questo avvoca- ste cariche. Tuttavia non creerei un durante la manifestazione del 2 con invasioni nella privacy del Consiglio Romano Prodi il quale, no dopo giorno si allarga sempre più pignano gli chiese di essere inseri- toMelpignanoinquelperiodo». caso politico, ma vedo un problema agosto, non mi ha convinto del tut- che servono alle finalità pare, non gli ha chiesto didimettersi. ed il fronte delle indagini non rispar- to, con l’aiuto di Rinnovamento Forse è solo un caso di cattive più complessivo che non riguarda to. Dobbiamo rendere conto sem- della lotta politica. Forse è Fantozzi ha spiegato a Prodi dove e mia più niente e nessuno. Così i ma- Italiano, nel collegio dei sindaci frequentazioni. Non sarebbe al solo Fantozzi, ma tutti noi. E cioè pre, anche quando siamo dalla par- già iniziata l’epurazione come ha conosciuto Sergio Melpi- gistrati sono andati a bussare anche della Bnl. Non le sembra imbaraz- primoacuiaccade. non dimenticare le ragioni per cui i tedellaragione». dei moderati dell’Ulivo?». gnano. Poi ha affidato ad una nota alla porta dello Ior,la banca vaticana, zanteperunministro? «Le cattive frequentazioni con il citadini ci hanno mandati al gover- Quindi nessuna autoindulgen- Intanto, no comment da quattro precisazioni, le stesse che il per sapere a chi sono andati a finire «Sì,hovistoquestadoppiaversio- senno di poi o no... Chissà quanti di no e il sommovimento che c’è stato zaemaggioreumiltà? parte del ministro degli ministroha poiriferito aimagistratie certificati di deposito per svariati mine. In un giornale il ministro dice di noi hanno incontrato persone che in questi anni.Dobbiamoessere più «Sì. Maggiore trasparenza e il do- Esteri Lamberto Dini, ribadito ai giornalisti al termine della liardi di lire passati dalle mani di Ser- avere chiesto un favore a Melpigna- non pensavano che poi sarebbero esigenticonnoistessi». vere di rendere conto. Lo so che go- leader di Rinnovamento, la sua deposizione. Intanto, Fantozzi gio Melpignano a quelle di Domeni- no. Su un altro giornale dice che è finite nei guai. Un conto sono i fatti Teme che qua e là si possa rica- vernare è faticoso, comporta molti stessa forza politica alla conferma di aver ricevuto due o tre co Bonifaci. Infatti, i magistrati sono stato Melpignano a chiedergli un specificichesonodavalutare». dere in pratiche da prima Repub- problemi, ma non si può trascurare quale appartiene Fantozzi, volte Melpignano al ministero per convinti che i reali beneficiari di quel favore. Probabilmente si sono Perciò secondo lei non si tratta blica? l’attenzione verso le richieste di che è stato anche ministro questioni che riguardavano il suo di- denaro possano essere stati dei «pub- scambiati i favori. C’è da essere im- di metteresotto accusa ilministro «Vedo il pericolo di una forma di sempre maggiore chiarezza che nel governo Dini. castero. La nota ministeriale spiega bliciufficiali». barazzati. Da una parte Fantozzi è ? autoindulgenza che potrebbe ri- vengonodall’opinionepubblica». poi che fu Melpignano ad avanzare un ministro dell’Ulivo ed è giusto «Credocheilpuntofondamenta- condurre ad alcuni aspetti della pri- successivamente la sua candidatura Franco Arcuti essere sempre molto sensibili alla le sia quello di avere la massima trama Repubblica, non i peggiori per Raffaele Capitani

Calabrese: era un’iniziativa del “Corriere” senza fondamento L’autore: «È stata aggiunta». E il settimanale imbarazzato «registra» Enciclopedia: Il direttore del Messaggero: «Ecco perché «Panorama» infila una frase antisemita «debutto» per non ho dato quella notizia...» in un articolo su De Benedetti la Bicamerale

ROMA. Un ministro della Repubbli- Perchétacere? SulcasointervienePaoloServenti È ben più di una gaffe,èunveroin- prevalentemente di origine ebrai- prio quelle parole. La questione La Bicamerale ha fatto colpo ca (Fantozzi) intercettato e fotogra- «Non posso che confermare che Longhi, segretario Fnsi: «Fa riflette- cidente quello occorso a Panorama ca, dal quale fino a quel momento non è piccola, per molti motivi: anche sulle enciclopedie. A fato con Sergio Melpignano, il fi- su Fantozzi abbiamo continuato a re il fatto che il direttore di un gran- che ha infilato una frase antisemi- era stato sostenuto». Insomma un per Panorama e per il suo editore tempo di record, la nanzierecoinvolto nell’inchiesta di scrivere quando c’era da scrivere. E de giornale, intervistato su una vita dentro un articolo dedicato a de modo - e neppure velato - di ritirar Berlusconi affrontare il tema Carlo commissione presieduta da Perugia. Un incontro per un favore poi l’editore non mi ha mai accen- cenda che riguarda un ministro del- Benedetti. La cosa forse sarebbe fuori i vecchi discorsi sulle lobby De Benedetti è sempre particolar- D’Alema si è guadagnata personale: intervenire presso l’edi- nato problemi nè con Fantozzi, for- la Repubblica da un altro giornale, anche potuta passare inosservata finanziarie ebraiche se non sulle mente «delicato». De Benedetti è una delle nuove cento voci tore del Messaggero per bloccare tunatamente, nè con altri ministri. non pubblichi nemmeno una riga (l’articolo infatti compariva nel demo-giudo-plutocrazie di musso- infatti l’editore del settimanale dell’edizione ‘98 della un articolo sui rapporti tra Fan- Bel modo questo di fare la professio- dopo essere stato informato. Si può numero uscito la scorsa settimana) liniana memoria. Coisson (un pas- concorrente ed è stato l’uomo che «Enciclopedia Zanichelli». tozzi e la Philip Morris. La notizia ne di ministro! Altro che i ministri immaginare una telefonata in tarda se non fosse stato per l’autore del sato a Paese Sera e una formazione all’interno della Mondadori ha Sette righe essenziali nelle è stata pubblicata dal Corriere del- della Prima Repubblica. Credevo serata, ma i tempi di un grande quo- servizio, il giornalista Fabrizio valdese, così attenta al rispetto per lungamente conteso al Cavaliere quali si ricorda che la la Sera, che nottetempo aveva in- cheuncertocostumefossefinito!». tidiano consentono certamente di Coisson, che ha giustamente pre- le minoranze religiose) commenta la proprietà del maggiore gruppo Bicamerale ha iniziato a formato il direttore di via del Tri- Esel’avessesaputo? intervenire ugualmente. Noi non ci teso una riparazione. Così nel nu- a questo punto: «Chi mi conosce editoriale italiano. Insomma quel- lavorare nel febbraio ‘97 tone, Pietro Calabrese. Ma ieri sul «Avrei scritto un corsivo, magari fermeremo mai nella battaglia per mero in edicola da ieri, nella semi- sa che simili spregevoli allusioni la battuta sembra messa lì per ag- «con il compito di quotidiano «il caso» non è stato divertendomi. Fortunatamente convincere anche noi stessi, anchei nascosta rubrica delle «Rettifiche» antisemite non possono venire gravare le accuse a De Benedetti in approntare modifiche neppure commentato. non c’è nulla, neanche lontano dal giornalisti, che un’informazione infilata sotto le lettere, è comparso dalla mia penna». Una reazione un articolo che qualcuno aveva all’ordinamento Direttore, come mai questo si- vero, di tutto questo. Domani (oggi, completa e pluralista serve alla de- un colonnino di una ventina di ri- misurata tutto sommato. giudicato forse troppo tiepido o costituzionale». Anche il lenzio? ndr) pubblichiamo quello che ha mocrazia, al Paese e anche al Gover- ghe intitolato «Una frase volgare». Alla lettera di rettifica del gior- «neutro» verso il vecchio avversa- garante della privacy, carica «Era una notizia del Corrriere. scritto il Corriere e ribadirò quello no guidato da Romano Prodi. Tal- Lo firma lo stesso Coisson e vi si nalista Panorama fa seguire alcune rio. Ma, si sa, a Panorama le mani ricoperta da Rodotà, si è Noi non sapevamo nulla dell’in- che ho già dichiarato». volta riusciamo a convincere i gior- afferma che nel suo articolo «è sta- righe in corsivo: «La frase è di una negli articoli non le mettono tutti, guadagnata in tutta fretta contro, né avevamo la foto. E Il ministro Fantozzi ha detto nalisti, talvolta non ce n’è nemme- ta inserita una frase che non mi sconcertante volgarità e, sebbene un pezzo di un autorevole corri- una voce nella Zanichelli. «È francamente mi sembra una cosa che il suo giornale voleva fargli no bisogno, in alcuni casi sembra appartiene». Di che si tratta, di un l’uso di queste espressioni sia tut- spondente viene letto e passato da una figura di cui si parla priva di ogni logica....». untorto.Ècosì? che il discorso aperto nella Prima breve inciso, di una interpolazione t’altro che raro nella stampa, non qualcuno molto in alto nello staff sempre più spesso e per Cosa vuol dire, che la notizia è «Noi abbiamo continuato a fare il Repubblica non sia ancora chiuso. tipografica? No di un «ragiona- è giustificabile». Insomma una af- dirigente. Chi, nel gruppo ristretto questo ci è sembrato falsa?Sispieghimeglio. nostro dovere: scrivere articoli sul Questo mi dispiace soprattutto per mento» complesso che suona let- fermazione che ha il buon propo- dei vicedirettori o dei caporedatto- necessario inserirla», «È una cosa priva di ogni costrut- suo rapporto di consulente della un collega e un giornale che stimo teralmente così: «Per la prima vol- sito di «smentire» quanto è stato ri si è fatto sfuggire questa perla di spiegano alla redazione to». Philip Morris. Se il ministro non ha molto». ta non ripagò (De Benedetti ndr) scritto, ma che non spiega affatto antisemitismo? dell’enciclopedia. Il vostro editore, Caltagirone, nulla di che preoccuparsi, perchè si con le plusvalenza con cui l’aveva come e perché all’articolo di Cois- comunque è stato tirato in ballo. lamenta?». Maristella Iervasi abituato quel mondo finanziario, son qualcuno abbia aggiunto pro- R.R. 09SCI01A0908 ZALLCALL 11 23:57:37 08/08/97

SCIENZA AMBIENTE e INNOVAZIONE l’Unità2 5 Sabato 9 agosto 1997

Il cervello ha bisogno di tempo per trasferire in un’area permanente le informazioni appena apprese Infuriati i tecnici I giapponesi: Boris Eltsin possiamo Andare in bici, un minuto per imparare clonare fino critica a 200 vitelli sei ore per non dimenticarlo mai più gli uomini Mentre si sta facendo Secondo uno studio pubblicato su «Science», durante il trasferimento il ricordo delle abilità motorie è vulnerabile, eventuali chiarezza sulla tecnica interferenze possono cancellarlo. Per questo bisogna evitare di sovrapporre l’apprendimento di operazioni diverse. utilizzata dagli americani della Mir della Abs Global per clonare il vitello “Gene”, dal In bicicletta da bambini, in bici- Un esempio? Poniamo di avere Qualche brivido l’altra notte in Giappone la National cletta per tutta la vita. Certo, non sei anni, e di essere riusciti per la fase di attracco, poi una mattinata Federation of Agricultural basta imparareanoncadereperes- prima volta a percorrere un tratto Un gene di relax, per rimettersi in sesto. Cooperative Associations ha sere dei Bartali: per diventare dei distradainbiciclettasenzaperdere Tutto sembra andare bene sulla annunciato di aver campioni, o più semplicemente l’equilibrio. Fieri di questa nostra anche per Mir dopo l’arivo del «carro attrez- realizzato una nuova per diventare veramente abili in nuova abilità,decidiamo difesteg- zi» della Soyuz che è venuta a por- tecnica di clonazione grazie bicicletta - o in qualsiasi altra atti- giare imparando a pattinare. An- la trattoria tare un nuovo equipaggio con il alla quale sarà possibile vità che richieda coordinamento che questa operazione riesce con compito di riparare la stazione or- realizzare fino a 200 «copie» motorio - ci vogliono tempo, fati- successo. Qualche ora dopo, vo- Le follie della ricerca in bitante ammaccata il 25 giugno di un animale da ca e allenamento costante. Ma per gliamo mostrare ai «grandi» di che genetica. L’ultima è scorso da un attraco assai ruvido allevamento partendo da imparare a stare in equilibrio sulle cosa siamo diventati capaci: e rintracciabile addiritutra su conuncrgogiuntodaTerra. un singolo uovo fertilizzato. due ruote e a pedalare basta un mi- mentre con i pattini va tutto bene, Science, dove una biologa di Mailclimaidilliaco,sepossibile, È un grande avanzamento nuto, ed è per sempre: si può stare cadiamo miseramente dalla bici al New York, Maria Sokolowski, è stato pesantementeturbatodalle dal punto di vista anchetrent’anni senza piùtoccare secondo giro di pedale. Le infor- sostiene che chi ama andare a dichiarazioni che ilpresidenterus- tecnologico, perchè se pure un manubrio, ma non c’è proble- mazioni che il nostro cervello ave- cena al ristorante potrebbe so Boris Eltsin harilasciato visitan- non viene presa in ma, quando ci riproviamo sappia- va raccolto per prime sono state condizionato da un gene, do uno dei tre centri che governa- considerazione la mo perfettamente che cosa fare cancellate,«sovrascritte»daquelle scoperto in alcune mosche, nodaTerralaMir. (presunta) tecnica di per non cadere. A patto che, quella apprese subito dopo e che hanno che porta l’animale a cercare Dichiarazioniirritanti,chesono clonazione usata per la magari lontana prima volta, si sia- avuto il tempo di fissarsi in modo il cibo lontano dalla propria arivate assieme alle buone notizie: pecora Dolly, si è comunque no fatte le cose per bene, dando permanente. Ecco perché - dicono tana. Secondo la ricercatrice il presidente russo infatti ha an- arrivati ad una straordinaria modo al cervello di memorizzare i due scienziati - non bisogna pas- le mosche da frutta si nunciato che stanno per piovere efficienza nell’utilizzo della in modo permanente le istruzioni saretropporapidamentedaunale- dividono in due categorie sul programma spaziale russoqua- tecnica realizzata tre anni fa appropriate, un processo che ri- zione all’altra, ma è bene lasciar distinte, quelle itineranti, che si 100 milioni di dollari destinati e che consente di chiede cinque o sei ore durante le trascorrere la «finestra di vulnera- sono la maggioranza e quelle ad assicurare la costruzione della moltiplicare, a partire da un quali non si deve tentare di impa- bilità» senza impegnarsi in attività stanziali. Le itineranti sono parterussadellafuturastazioneor- uovo fertilizzato, un rare un’altra attività motoria - gio- che richiedano attenzione e ap- disposte a percorrere lunghe bitanteinternazionale. individuo fino a creare care a ping pong, per esempio, o prendimento: «Se si sta suonando distanze per cercare il cibo, al Maandiamoconordine.IeriBo- decine o, come abbiamo suonare il sassofono -, pena l’imper la prima volta un pezzo al pia- contrario delle stanziali, ris Ieltsin era invisita al centrospa- visto, centinaia di gemelli. possibilità di ricordare quella ap- noforte - è l’esempio utilizzato da anche se entrambi si spostano ziale Khrunicev, alla periferia di Solo qualche giorno fa il presaperprima. Holcomb e Shadmehr - e poi subi- se c’è scarsità di cibo. Per la Mosca. Ha dato la notizia della record massimo era di3oal A sostenerlo è uno studio - pub- to dopo ci si mette a eseguire qual- scienziata, il fatto che le pioggiadirubliinarrivo,haassicu- massimo 5 vitelli per uovo. blicato sull’ultimo numero di chealtropezzo,sifiniscepercreare abitudini delle itineranti siano rato che gli uomini del program- Dal punto di vista del futuro «Science»-condottodallopsichia- problemi di memorizzazione del così precise e costanti, indica ma spaziale «non avranno più al- dell’agricoltura, è un tra Henry Holcomb,dell’Universi- primo pezzo che si voleva impara- un fattore genetico. cun problema» per il loro lavoro grande mutamento. Certo, tà del Maryland, e dall’ingegnere re». perchè «abbiamo già deciso di siamo lontani da Dolly e biomedico Reza Shadmehr,dell’u- La scoperta dell’importanza de- stanziare quel che è necessario». dalle sue strane promesse. niversità Johns Hopkins - che in terminante del fattore tempo nel- Poi è arrivata la stoccata: parlando Dolly fu ottenuta (sembra, realtà si proponeva di scoprire l’apprendimento delle attività del macello che stava accadendo ma la madre è morta prima qualcos’altro, e cioè - spiega Hol- motorie potrebbe avere notevoli Tre ricerche pubblicate su diverse riviste scientifiche daqualchemesesopraleloroteste, della sua nascita) comb - «se la rappresentazione ricadute. Sull’insegnamento sco- a 400 chilometri di altezza, Eltsin prelevando una cellula dalla neurale di un compito motorio lastico, per esempio, ma anche - e noncièandatoleggero. mammella di una pecora di cambia nel tempo in assenza di forse soprattutto - sull’addestra- Corea di Huntington: compreso IguaiallaMir,hadettodipendo- sei anni. «Dolly fu clonata da pratica».Quel cheiduesisonotro- mento dei lavoratori a particolari no «dal fattore umano e non da una cellula adulta», osserva vatiaconstatare-monitorandoat- compiti: le aziende tendono, per guasti tecnici». Poi ha aggiunto Neil First, docente traverso la Pet, la tomografia a ovvi motivi di contenimento dei che occorre comunque attendere dell’Università del emissione di positroni, i flussi san- costi,a comprimereilpiùpossibile il meccanismo della malattia? il ritorno a terra degli astronauti Wisconsin, uno dei guigninei cervellideigruppidivo- i tempi. Con risultati spesso poco Un «grande passo in avanti» per capire come le proteine in eccesso distruggono Vassili Tsibliev e Alexander Lazu- maggiori esperti americani lontari cui veniva insegnata un’o- soddisfacenti. Ora potrebberosco- le cellule nei malati di questa e altre malattie, tra cui quella della «mucca pazza». tkin - che lasceranno la Mir il 14 dell’argomento. «E nessuno perazione che prevedeva l’uso di prire che diluendo opportuna- agosto - per dare un giudizio defi- di noi in verità pensava fosse un braccio meccanico dai movi- mente le lezioni, consentendo nitivo. possibile». Dolly ha fatto menti rapidi e precisi - è che i mo- adeguatepausetraunael’altra,po- LONDRA Un «grande passo avan- comprensione del rapporto di stringhecomposteda35finoa100 Ai tecnici del Khrunicev e degli sensazione perchè i geni delli neuronali delle azioni neces- trebbe rivelarsi ben più produtti- ti» è stato compiuto nella ricerca questeencefalopatieconmutazio- blocchi costituiti da glutammine. altri due centri di controllo di volo utilizzati aveva funzionato sarie a compiere la nuova opera- vo. sullecausecheprovocanolamorte ni genetiche di carattere eredita- In uno stato normale, lo stesso ge- le parole sono suonate come una per anni in una cellula zionevengonoinunprimotempo Non tutti, però, sono piena- delle cellule cerebrali in persone rio, come nel caso del morbo di ne esprime una proteina con me- ricerca del capro espiatorio. Se matura e specializzata: il immagazzinati nelle regioni pre- mente convinti che i due ricerca- affette dal morbo di Huntington e Huntington. nodi35clutammineallavolta. qualcosavamale,insomma,lacol- processo di manipolazione frontali della corteccia cerebrale, tori americani abbiano centrato altre encefalopatie degenerative, Questa affezione è responsabile Con queste scoperte «si è aperta pa non è della tecnologia e dell’or- è stato quindi molto più ma nelle ore successive vengono davvero il bersaglio. Carolyn Ca- tra le quali il morbo di Alzheimner della malattia di circa 30.000 per- unastradaimportantissima-affer- ganizzazione russa, ma di quei pa- sofisticato. «Con i geni di trasferiti alle aree premotorie, po- vet, psicologa cognitivista della e il morbo di Creutzfeld-Jakob-va- sone negli Usa mentre si ritiene ma il dottor David Housman, un sticcioni che compongono l’equi- una cellula germinale è steroparietali e cerebellari, dove si Vanderbilt University, riconosce riante umana della encefalopatia che altre 150.000 siano portatori professore di biologia al Massa- paggio. tutto più semplice», dice collocanoinformapermanente. per esempio che quella di Hol- spongiforme bivina (BSE) comu- del gene mutante - scoperto quat- chusetts Institute of Technology, In questo modo Eltsin ha dato First. E in effetti, sia gli «Immediatamente dopo l’ap- comb e Shadmehr è « un’impor- nemente chiamata morbo della tro anni fa - che innesta il processo esperto della corea di Huntington. voce al sentimento coltivato in americani che i giapponesi prendimento,larappresentazione tante scoperta sulle relazioni tra muccapazza.Intutto,seimalattie. degenerativo normalmente dopo «La svolta è avvenuta quando sia- queste settimane nell’opinione hanno scelto questo cerebrale di un compito motorio - l’apprendimento delle capacità Lo hanno annunciato ieri con- i35annidietà. mo riusciti ad identificare il gene pubblica dai media russi: l’attuale metodo. A questo punto spiega ancora Holcomb - è fragile, motorie e l’attività neuronale», temporaneamente due autorevoli Un gene mutante è peraltro alla verso cui possiamo iniziare a indi- equipaggio della Mir è formato da sembra molto probabile che ma diventa progressivamente più ma dubita che sia già ora possibile riviste scientifiche «Cell» e «Neu- baseditutticasidellacoreadiHun- rizzare i test per capire se i nuovi imbranati. sarà questa la tecnica con la resistente alle modificazioni con il identificare esattamente i mecca- ron», riferendo delle ricerche di tington e delle altre sei malattie, farmacipossonofunzionare.Sec’è Non ci stanno, però, i tecnici dei quale le aziende passare del tempo. Dopo un perio- nismiditrasferimentodellecogni- scienziati statunitensi, tedeschi e anche se ognuna sembra coinvol- qualcuno che sa di essere a rischio centri di controllo. Uno di questi, specializzate nella do che varia dalle cinque alle sei zioni e di interferenza tra informa- britannici, giunti alle stesse con- gere differenti geni e differenti per la corea di Huntington, bhe che lavora a Kaliningrad allo riproduzione degli animali ore, la rappresentazione neurona- zioni che si sovrappongono. Un clusioni.Secondo queste ricerche, proteine. questa è una buona notizia, anche «Zup» e che ha voluto mantenere da allevamento lediquelcompitodiventadefiniti- dubbiocheinpraticarimetteindi- nelnucleodellecelluledelcervello Intuttequestemalattie,comun- se per la cura si dovrà aspettare an- l’anonimato ha detto che «qui so- affronteranno il mercato i vamente stabile». È il tempo, in- scussione le conclusioni della ri- delle persone colpite da queste que, il gene sviluppa delle lunghe cora qualche anno almeno».Per il notuttimoltoarrabbiati.Hacerca- prossimi anni. Con somma, il fattore determinante. cerca: « Il cervello - è la sua opinio- malattiesiformerebbeunabolladi stringhediDnaineccessochiama- professor Allan Tobin, direttore to un capro espiatorio. Se ci sono conseguenze economiche e Durante quelle cinque o sei ore, ne - è incredibilmente flessibile, e proteine insolubili che portano alte«CAGrepeats».Inognimalattia, scientifico dell‘HereditaryDisease dei colpevoli, alloravannoricerca- commerciali notevoli, simili l’abilità appena appresa è vulnera- potrebbe anche non accadere, per lamortedellecellulestesse. il Dna in eccesso esprime copie in Foundation di Santa Monica, in ti nei tre centri di Terra. Sulla Mir probabilmente a quelle che bile, il trasferimento dei dati - che esempio, che imparareil pianofor- La scoperta potrebbe portare in eccesso di glutammine, che sono California e direttore del Brain Re- l’equipaggio ha fatto e fa esatta- in questi anni si sono viste nel linguaggio dei computer si di- te interferisca con quanto uno ha un futuro che non si riescea preve- una delle componenti fondamen- search Institute all’Università di mente quel che gli viene coman- nel campo della produzione rebbe dalla «memoria volatile» a appena imparato in una lezione di dere (ma che gli stessi ricercatori talidelleproteine. Los Angeles, questo lavoro è «un dato di fare da Terra. E gli ordini di piante alimentari. quella«dimassa»-èsoggetto a in- tennis». stimano in svariati anni) sia alla Nel caso della corea di Huntin- importantepassoinavanti». possonoesseresbagliati». terferenze che possono far svapo- identificazione dei farmaci in gra- gton, il processo porta alla produ- Certo, questa polemica non po- rarequelchesièappenaimparato. Pietro Stramba-Badiale do di inibire il processo sia alla zionediunaproteinachecontiene Giovanni Sassi teva che essere alimentata da grossi interessi. «Ora che arrivano i soldi e si starealizzandounaristruttu- È domani la notte di San Lorenzo, ma già da questa sera sarà possibile osservare una pioggia di meteore razione dei tre centri spaziali - Marijuana commenta il tecnico - gli scontri si sonofattipiùaspri». benefica E chissàcome si inserisce inque- Uno sciame di stelle cadenti nel cielo di stanotte sta vicenda la notizia rimbalzata Per osservare il fenomeno sono stati allestiti numerosi punti attrezzati, non mancano le iniziative di «degustazione stellare». ieri a Mosca secondo la quale un per la salute ? misterioso gruppo finanziario starebbe cercando di impossessarsi Ci sono prove che fumare la mari- Tutto avviene in un attimo: una cheèpassataalperielio(ilpuntodella terrestre si vaporizza producendo ti». Sarà una «lezione di astronomia te Perinzera (Parma) e dell’Alto Ap- del maggior numero possibile del- juana può avere, in certi casi, effetti «stella» sembra staccarsi dal firma- sua orbita più vicino al sole nel 1992 una meteora, cioè una stella cadente. all’aperto»: darà la possibilità di im- pennino Reggiano (Reggio Emilia). le azioni della «Energhia», la cor- benefici per la salute. E c’è bisogno mento e scivolare verso l’ignoto, lon- (dopo 130 anni), provocando un au- Se è abbastanza grande da penetrare parare a orientarsi tra le costellazio- In quest’ultima località è anche fis- porazione spaziale russa fra l’altro di studi più approfonditi sulle sue tana, liberaall’improvvisodiviaggia- mento del numero di meteore che nell’atmosfera e raggiungere il suolo, ni estive che verranno descritte, sato un incontro, il 5 settembre, per proprietaria della stazione orbi- potenzialità terapeutiche. Lo affer- re nell’universo. L’emozione di cat- solcano il cielo. Oltre allo sciame del- vienechiamatometeorite.Comesifa raccontate e disegnate in ielo da un sancire la nascita di un coordina- tanteMir. ma il rapporto presentato da una turarla con lo sguardo e di tenerla le Perseidi, sarà possibile osservare a riconoscere un sasso da un meteori- potente raggio luminoso in grado mento fra i «Parchi delle stelle». Lo sostiene il quotidiano Izve- commissione di esperti al National stretta nel ricordo è inesprimibile. ancheglisciamidelleAcquaridiedel- te? Proprio per chiarire alcuni di que- di «puntare» a una a una le singole Buon vino nella notte di San Lo- stia, citando fonti di «Energhia» a Institute of Health, l’Istituto supe- Nell’agosto dello scorso anno, la not- leCapricornidi. sti interrogativi l’Unità è andata oggi stelle. Il costo del biglietto è di lire renzo. Il «Movimento turismo del Koroliov, la cittadina vicino Mo- rioredisanitàstatunitense. te tra l’11 e il 12, ben 1700 stelle ca- In realtà, in qualsiasi notte dell’an- in edicola insieme al libro «Il Cielo». 10.000mila. vino» (0577-849421) ha organizza- sca dove si trova il centro di con- Il rapporto, scritto con grande denti si sono lasciate ammirare, cioé no, se il cielo è buio, lontano da zone Buonalettura. In Liguria, a Montebruno, domani to in 13 regioni italiane una serie di trollospaziale. cautela, mette in evidenza che le ben 1700meteore. Per i neofiti,infat- troppo illuminate è possibile osser- Alcune iniziative. Notte magica in serata è prevista una conferenza iniziative per ammirare le stelle ca- Secondo le fonti, i misteriosi ac- prove sono al momento «anedotti- ti,vadettochelecosiddette«stelleca- vareunadozzinadimeteoreogniora. questa sera a Cervara per gli appas- con proiezione di diapositive, men- denti, centellinando e ascoltando quirenti tentano di convicere i di- che». L’Istituto superiore di sanità denti» sono in realtà piccoli fram- Ma in certe notti, a seconda della po- sionati di stelle. Nella suggestiva tre due sere dopo nell’alta Val Treb- musica. I principali appuntamenti pendenti dell’Energhia a cedere le statunitense , che è una struttura mentidimateriachedallospaziopre- sizione della Terra sulla sua orbita in- cittadina arrampicata sulle monta- bia, nell’ex-colonia di Rovegno, ci in Emilia Romagna sono a Imola azioni nelle loro mani, che rappre- pubblica, ha accolto il rapporto af- cipitano nell’atmosfera terrestre. torno al Sole, il nostro pianeta ne at- gne laziali, l’associazione astrofili sarà un’osservazione guidata con i presso l’azienda vitivinicola Tre- sentano dal 30 al 40 per cento del fermando che è pronto a finanziare Quest’anno,dunque,prepariamocia traversa veri e propri sciami. Ad del gruppo Telecom Italia Astris or- telescopi. monti e a Faenza (parco naturale totale. Neigiorniscorsiilpresiden- studi in materia. Gli otto esperti tenere il naso in su e ad osservare i esempio, durante la pioggia di stelle ganizza per questa sera l’osservazio- Un osservatorio eccezionale è costi- Carnè). Ci sono poi 8 cantine che te Boris Ieltsin aveva firmato un chiamati ad esaminare i possibili nuovi sciami che verrano a visitare il delle Leonidi nel 1966 alcuni osser- ne delle stelle cadenti con iniziative tuito dai parchi naturali, vere «isole nell’occasione forniranno vino decreto per la vendita del 12 per benefici della marjuana hanno di- nostro cielo. La notte tradizionale, vatori riuscirono a contare 40 meteo- speciali per i più piccoli. L’appunta- di buio». Alcune di queste aree si «stellare» : Parma (0521-484196), cento del pacchetto azionario del- battuto a lungo sulla necessità di quella di San Lorenzo, cade il 10 ago- re al secondo. Uno spettacolo simile mento è alle 18,30 nella piazza sono attrezzate per consentire ad Roncolo di Quattro Castella (0522- l’EnerghiainmanoalloStato. proseguire la ricerca sui suoi effetti sto,magiàquestasera,nonchèlasera siavràtradueanni,nel1999.Maqual principale di Cervara, si inizia con appassionati e neofiti di scrutare il 887080), Zola Predosa (051- Il giornale moscovita però am- nelle cure per il glaucoma, contro la di lunedì, sarà possibile, osservando è la differenza tra meteore e meteori- la conferenza di Bruno Pulcinelli cielo d’agosto. L’iniziativa è partita 756763), Monte San Pietro (051- monisce sul rischio cheilmassimo nausea, nelle terapie contro il can- il cielo, vedere tante scie luminose: ti?Inentrambiicasisitrattadiminu- dell’Astris. L’ingresso è gratuito. Il dall’osservatorio astronomico del 969203), San Chierlo (051- ente del progetto spaziale russo cro, come antidolorifico e per vari sono,perlamaggiorparte,frammen- scoli frammenti di materia, grandi tg2 riprenderà la serata mandando colle San Bernardo (Brescia). Fra le 6768364), ancora Imola (0542- passi così sotto il controllo dei pri- disordini neurologici. Negli Usa la ti di una vecchia cometa che si infuo- anche quanto un granello di sabbia, un servizio in onda domani alle 13. adesioni spiccano quelle del parco 657116) e due a Casatico di Langhi- vati, con gravidanni per la sicurez- marijuana è una droga illegale an- cano nel bucare l’atmosfera. Molte di che ruotano in torno al sole su orbite Domani, al castello di S. Severa,or- del Conero (Ancona), di Monte Bar- rano (0521-484086 e 863590). zadelloStato. che se in California e in Arizona è loro si chiamano Perseidi e traggono ellittiche. Quando un frammento ganizzata dall’associazione Mizar, ro (Como), di San Rossore e Massa- consentitol’usoterapeutico. origine dalla cometa Swift-Tuttle, viene a contatto con l’alta atmosfera una serata «A caccia di Stelle caden- ciuccoli (Pisa), della riserva di Mon- Delia Vaccarello Licia Adami 09SPE01A0908 ZALLCALL 12 20:57:54 08/08/97

GLI SPETTACOLI l’Unità2 7 Sabato 9 agosto 1997

ROMA. Come sono i liguri? «Crude- lioni di persone, sia disertata dai li e generosi». Generoso lo è, Fabio Il conduttore cantautori». Fazio, mentre attraversa la strada di Fabio Fazio Ogni volta che qualcuno s’è av- Roma devastata da un improvviso prossimo vicinato...non è mai andata mol- scroscio di temporale, porgendo un presentatore tobene. benefico ombrello largo, a quadret- di Sanremo «Ma ogni tanto, puoi giocare nel- tini senape bianco e marrone, alla racconta di sé lavita?Sanremoiosonofelicedifar- giornalistacheèarrivataperintervi- dei suoi progetti lo, ma non è che la mia televisione starlo. L’appuntamento è al bar. Le futuri assomiglia al festival di Sanremo, io interviste non gli piacciono, dice la in tv e non solo sono il più lontano dalla cerimonia. leggenda sul conduttore di Quelli Sono felice di fare Sanremo anche che il calcio, inventore di Anima perchémi faridere cheiofacciaSan- mia e prossimo presentatore di remo...sarà forse una delusione, ma Sanremo. Come leggesse nel pen- io non credo che Sanremo si possa siero, porge, con un sorriso lieve, rivoluzionarlo, trattarlo male, San- già la risposta: «Mi è capitato remoèunameravigliosacerimonia, quando facevo Anima mia, avevo Cambia che dev’essere...officiata. A Sanre- deciso di chiudere con le intervi- mo,iovogliounleggìo». ste al telefono, quando ti chiedo- pelle Vogliamo lanciare un appello no un parere su questo e su quel- aicantautori? lo...un giorno m’era capitato di «Quelli che» «Dico una cosa molto ambiziosa: essere interpellato prima sulle come io ho accettato questo gioco, mutande, sui boxer; poi un altro ROMA.Vedi il destino. La di giocare con il mito del festival di giornalista m’aveva chiesto a bru- prima puntata della nuova Sanremo, mi piacerebbe che ci fos- ciapelo: ma tu credi in Dio? Pen- serie di «Quelli che il calcio», sero altri che avessero voglia di savo a qualcuno che avesse letto domenica 31 agosto, prendersi una vacanza da loro stessi tutt’e due le cose, lo stesso gior- permetterà a Fabio Fazio di e fare una volta un gioco. Non capi- no. Avrebbe pensato: ma Fabio starsene rilassato e sco questa distinzione fra la musica Fazio è pazzo!». Di vero c’è, che tranquillo, perché la di Sanremo e l’altramusica...idischi Fabio Fazio rifiuta con garbo e de- Sampdoria giocherà in giacciono negli stessi negozi, tutti cisione qualsiasi ospitata, genere notturna. Nuovo studio e in ordine alfabetico...soprattutto i televisivo contemporaneo che nuova inviata nel mondo dischi sono addirittura sovrapposti mescola politici, gente di spetta- fuori dal calcio: Orietta Berti. nella fruizione e nella mente...per- colo e scrittori. «Vorrei che si ca- Il conduttore potrà girare ché non deve diventare una festa pisse questa cosa, uno non può molto di più e gli spettatori della musica, con una complicità di avere questa commercializzazio- anche: lo studio più grande fondo, “giochiamo a fare una ga- ne dell’immagine, non resta spa- ha consentito infatti di FabioFabio ra”?». zio per pensare, creare qualcosa. installare più schermi e, E il dopo-festival sarà come Non resta spazio per le emozio- quindi, sarà possibile vedere «Quellicheilcalcio»? ni». Anche adesso che fa l’attore? contemporaneamente «No, questa la smentisco, anzi es- «Sì». Per le riprese de Un giorno Paolo Brosio che segnala ad sendo uscita sui giornali, comun- fortunato, film tv in due puntate, un attore l’andamento della que non la faremo più. No, voglio s’è fatto crescere un pizzetto che squadra del suo cuore; e fare un bel dopo-festival...allegro gli fa maturare il viso. «Lo terrà?» Orietta a Londra, che so, in anzichenò». «Intanto, sì, perché a settembre pelliccia di zibellino. Altre Maipiùnostalgia? devo ancora girare un po’. Secon- novità: molti più «Quella èunacosachemihafatto do me sto meglio, il pizzetto al- collegamenti esterni, e la arrabbiare, perché Anima mia è lunga la faccia e poi, già che uno passione per una nuova, stato un gioco molto bello, ma recita...il gioco è quello». inedita «squadra del cuore», non si trattava di nostalgia: per la Se l’è fatto per assomigliare di l’«Atletico Van Goof», prima volta si è visualizzato l’im- più a Freud, visto che interpreta squadra creata proprio da maginario collettivo di uan gene- unopsicanalista? «Quelli che il calcio» (si razione che non era più fatto di «Amepiacerebbelabarba,inreal- possono acquistare quote solo audio, ma era la prima gene- tà è mia moglie che mi ha detto che societarie), che giocherà razione televisiva...la nostalgia è sto meglio così. A chilo associo? Eh- quest’anno in terza quando fai rivedere l’allunaggio o hh...ce l’hanno in molti, le persone categoria. L’«Atletico Van chiami il cantante che fa la vec- più diverse. Ignazio La Russa Goof» sarà seguito chia canzone». e...Sandokan». domenica dopo domenica Crudele Non è neppure vero che Fabio Èstatounmito,Sandokan? come fosse una squadra di Crudele Fazioèbuonocomeilpane? «Beh, sì, quello televisivo, si. Ma serie A. «La trasmissione sarà «Molte volte c’è, nei confronti di avevalabarbaoilpizzetto?Miviene sempre la stessa, la sua forza chi fa televisione, una disattenzio- undubbio». è il calcio; ma allo stesso ne verso il lato umano. Io non sono Quanti anni aveva ai tempi di tempo sarà sempre più un buonista, uso il sarcasmo e la cat- Sandokan? gioco, andremo a spiare tiveria, ma quando serve, non ha «Tredici anni, l’età perfetta per tutto quello che succede nel senso accanirsi. Molte volte pro- Sandokan. Mi ricordo che unavolta mondo, attraverso la e generoso prio per questo, fa più effetto». a Savona si sparse la voce, ma molto dimensione del calcio, che e generoso Quand’è che s’è accorto di esse- seria, che Kabir Bedi sarebbe arriva- per noi è testo e pretesto», rediventatounpersonaggio? to in un bar...io pretesi assoluta- dice Fabio Fazio. Gli autori ti in tutto quattro bambini, se stavi «Una volta mi sono accorto di mente di andare e c’era una folla, sono sempre Fazio, Pietro L’infanzia antipatico a loro eri fritto. Giocava- non esserlo. Avevo imitato Gianni una folla, per tutta la strada...Natu- Galeoti, Paolo Macioti, Felice «A Sanremo? moacontarelemacchinechepassa- Minà a Loretta Goggi in quiz,ela ralmente,KabirBedinonsivide. Rossello. Marino Bartoletti e a Savona, vano...dieci, quindici in un giorno. mattina dopo in metropolitana, Ecomeerapotutosuccedere? Carlo Sassi «i garanti del la nonna, La sera la nonna con le altre mam- dei ragazzi parlano di me che fac- «Savona è una città strana, dove calcio»; regista Paolo Beldì. E Voglio i cantautori me e nonne ci portavain cortile,do- cio Minà, con me accanto, ma c’eranospessodeglischerzi». molte più dimensioni virtuali ve loro stavano a parlare due tre ore. non mi riconoscono...uno smac- Fapartedell’umorismoligure? con cui giocare. il mare, Sembrava uno sceneggiato delle so- co terribile». «C’è molto il cinismo...il cinico relleMaterassi». Piaceri e dolori della popolari- che si esercita sull’essenzialità. Son E anche un leggìo» la passione Invece la prima volta in vacan- tà? quelle parole...quando uno si vanta zadasolo,com’èstata? «Quelli che il calcio mi ha dato di qualche cosa, c’è quell’altro che per Sandokan «Quelle estati lì le ho un po‘ salta- la popolarità...stima, gioia, sim- subito dice “Va beh, andiamo a la- zialità, è molto forte anche la dispo- abitanti, come un quartiere: però di campagna». te, hocominciato a lavorare a19an- patia. Però ci sono momenti e vorare, va”. Ti dice che quello che nibilità». fatta a città. Io dico che c’è “uno di Chissà che rottura di scatole, il cinismo ni...erano le estati in cui io o lavora- persone che, per un congeniale staifacendononèniente,chelavita Ma voi di Savona, vi siete mai tutto”. C’è lastazione,lafarmaciadi perunragazzo. vo,o,soprattutto,studiavo...». difetto di comunicazione della è un’altra cosa. Oppure basta uno spiegati come mai lì son natitanti turno,cheperòèsolouna,odue;l’a- «Ma no. Ho vissuto nel 1976, dei liguri L’hapresalalaurea? televisione o non so per che cosa, sguardo e: “Mah!”. Gilberto Govi uomini di televisione? CarloFrec- nagrafe, la banca. La scuola finiva a 1977, a Bormida, un paese di due- «Sì, ma ho fatto un casino, prima ti trattano come un oggetto...pas- era così: uno si poteva produrre in cero, Tatti Sanguineti, Antonio metà giugno, i miei zii hanno uno cento abitanti, un’esperienza che Fazio: «Sono giurisprudenza, poi ho perso due si per strada, parlano a voce alta un grande discorso, e lui diceva due RiccicheèdiAlbenga,lìvicino... stabilimento balneare ad Albissola, sembra di un secolo fa. I giornali, anni e poi mi sono laureato in lette- di te: guarda guarda chi c’è ma a parole,cheperòeranoquelle». «Sono state fatte una serie di in- e immediatamente, dal giorno do- nel ‘76, arrivavano due giornidopo, cattivissimo re...ma la tesi mi torna buona per me non frega niente. Forse pensano Però voi liguri non sembrate fe- terviste su questo argomento, com- po: alé, al mare. Poi verso i quat- la televisione non si prendeva, io fa- Sanremo: “Elementi letterari nei teche anche nella vita uno stia die- riti da questa crudeltà, come vi parate. E alla fine l’unica deduzione tordici, quindici anni, come nella cevo di tutto: giocavo, leggevo fu- stideicantautoriitaliani”». tro lo schermo. Effetto acquario. compensate? accettabileèstata:“Èl’acqua!”». tradizione italiana, venne l’idea metti, incontravo gli animali, dise- Ma solo Se ne scrivono tante, su Fabio Un giorno, al bar, uno mi è venu- «Con una grande generosità. Com’eral’estateaSavona? che la campagna fa bene...». gnavo per ore in giardino...andavo FazioaSanremo... to dietro: eh, guarda! emihadato Non si dice quasi mai, ma son senti- «Dabambinoodaragazzo?». Achivennel’idea? a prendere l’acqua buona alla sor- quando serve» «Tutte false. La mia ambizione su un pizzicotto sulla guancia. Io mi menti molto forti, quelli chesivivo- Tutt’edue. «Sai il medico quando tidice, nel- gente.Ilfalòd’agosto...». Sanremo sarebbe di avere i cantau- sono spaventato».. no da quelle parti. Così com’è forte «Era com’è adesso. Non cambia le visite periodiche: al bambino fa Eriunbambinobuono? tori...in concorso. Io non capisco la spinta alla caparbietà, alla essen- nulla: Savona è una città di 70.000 bene il mare (pausa), anche un po‘ «C’era poca scelta, ci saranno sta- perché la platea di Sanremo, 20 mi- Nadia Tarantini

LA DENUNCIA Oltre al regista egiziano, la protesta della libanese Sabbag che presenta il suo film Locarno, Chahine accusa: «In Egitto mi censurano» «Les infidèles» è la storia omosessuale tra un integralista islamico e un diplomatico francese. La regista: «Non me l’hanno perdonato».

DALL’INVIATO con il marchio “Attentato alla si- lora visto da quasi un milione di invocare pieno diritto di cittadi- sorta di incubo: violento ed ecci- curezza dello Stato”. Solo esibendo spettatori. nanza. «Il fatto che io sia donna e tante insieme. Per sfida o forse so- LOCARNO. Emergenza censura in un finto copione sono riuscita ad C’è da sperare, a questo punto, musulmana mi dà il coraggio di lo per piacere, l’arabo seduce l’eu- Egitto.Eccodueesempi.DiceYoussef ottenere il permesso per girare. E, che il nuovo film di Chahine, quel criticare l’estremismo della mia co- ropeo, che d’ora in poi non sarà Chahine, il più famoso regista egizia- come se non bastasse, il primo Al Massir visto a Cannes e dedicato munità», ripete nelle interviste, più lo stesso: in crisi con la moglie no, colpito da anatema nel 1994 per giorno delle riprese s’è messa di al grande filosofo e giurista me- spiegando che nel suo film «il rap- e guardato con sospetto dai suoi aver portato sullo schermo il biblico mezzo anche l’Ambasciata france- dioevale Abu Walid, detto Aver- porto tra Dio, il sesso e la paura stessi compagni d’ambasciata. Nel- Giuseppe, figlio di Giacobbe: «I fon- se al Cairo, accusandomi di rovi- roè, non incorra in nuove sanzio- obbedisce semplicemente alle leg- l’ultima scena, dopo aver riaccom- damentalisti islamici vogliono para- nare l’immagine della Francia al- ni. Ma non è detto: ai censori egi- gi del desiderio». pagnato la famiglia all’aeroporto, lizzare la mia attività artistica. Ma l’estero». ziani il ritratto di questo intellet- Les infidèles è la storia di una lo vediamo lasciarsi andare su un non sarò tanto sciocco da lasciarglie- Che sta succedendo, dunque, in tuale pacifista vissuto nell’Andalu- strana, inattesa passione erotica barcone per turisti ad una danza lo fare. Anche se dietro l’estremismo Egitto? La corruzione ai più alti li- sia quando i musulmani convive- che si sviluppa tra un integralista araba: notturna e liberatoria. religioso ci sono soldi, molti soldi. velli di governo sembra aver ridato 09SPE01AF02 vano serenamente con ebrei e cri- islamico pentito e un diplomatico Chiaro che lo spunto di spionag- Un immenso aiuto finanziario che voce, per reazione, all’integralismo 2.0 stiani, potrebbe magari suonare francese. Siamo in un Libano ge- gio è solo un pretesto per investi- probabilmente viene dall’Arabia religioso, comprimendo gli spazi come una «provocazione»... nericamente evocato (e infatti ri- gare nei lati più oscuri e inconfes- Saudita. Comprano la gente. Un’at- democratici. È di fine giugno la 13.50 Ancora meno chances sembra costruito in Egitto). Tutto comin- sabili di un uomo occidentale la tricericevedenaroseaccettadirecita- sentenza che ha reintrodotto legal- avere Les infidèles, che la quaran- cia quando Farid, in cambio della cui identità sessuale è messa in cri- re col velo». Dice Randa Chahal Sab- mente l’uso dell’infibulazione, e tenne Randa Chahab Sabbag ha liberazione di un ami co-amante si dall’insinuante fascino dell’«av- bag, libanese, autrice di Les infidèles, potrebbe essere solo l’inizio. Se realizzato in condizioni quasi av- catturato a Parigi, si mostra dispo- versario». È a lui, l’«infede le», più film passato ieri in concorso qui a Chahine non drammatizza, distin- venturose, dribblando giorno do- stoarivelareaifrancesiinomidi che all’integralista avviato a morte Locarno: «L’omosessualità è anco- guendo tra le posizioni legittime po giorno i con trolli della censura una serie di terroristi massacratori sicura, che la regista dedica il film, ra un tabù nel mondo arabo. Ma io espresse da alcune istituzioni mu- e pagando qualche scotto in termi- di suore; la delicata trattativa è af- in un clima che procede per segna- ha fatto di peggio, ho raccontato sulmane e l’intolleranza teorizzata ni espressivi. Pare di capire, ad fidata al giovane Charles, che vola li minacciosi, scoppi di ferocia e la storia di un omosessuale che è dai gruppi più estremisti, viene da esempio, che certi brani realizzati in Libano insieme alla moglie e ai vicinanze ambigue. Ma di scanda- anche un integralista religioso. riflettere sui rigurgiti di certo fana- in video rispondano più ad esigen- due bambini per non destare solo, nonostante il «tam-tam» dei fe- Non me l’hanno perdonato. La tismo religioso. Capace, come nel ze di velocità che a scelte di regìa. spetti. Ma le cose presto si compli- stivalieri, neanche l’ombra. censura egiziana rispedì indietro la caso dell’Emigrato, di imporre il ri- Non che il film sia un capolavoro, cano. Sequestrato da Farid, il fran- prima versione della sceneggiatura tiro dalle sale di un film fino ad al- Una scena del film «Les Infedèles» di Randa Chahal Sabbag tutt’altro, ma fa bene la regista a cese si ritrova sprofondato in una Michele Anselmi 09SPO01A0908 ZALLCALL 12 21:28:16 08/08/97

Ciclismo, Riis Crampo alla gamba Lesione alla tibia Universiadi: Cibali rinuncia Niente staffetta per la Perec inagibile, a Trapani alla Vuelta per Michael Johnson stagione finita Italia-Brasile Il danese Bjarne Riis (vincitore Il duplice campione olimpico Michael Johnson è La francese Marie-Josè Perec, che giovedi si era Sempre più tribolata la corsa del Tour de France 1996), stato escluso dalla staffetta statunitense 4x400 a procurata una lesione alla tibia destra, ha d’avvicinamento alle affaticato, ha deciso di causa del crampo a una gamba che lo ha colpito confermato che la sua stagione è terminata. Lo ha Universiadi. Dopo le dimissioni rinunciare alla Vuelta di Spagna. nella finale vittoriosa dei 400 metri martedì scorso. detto ieri Philippe Lamblin, presidente della del presidente del Comitato di Il trentatreenne della Telekom Brad Hunt, agente di Michael Johnson, ha detto federazione francese di atletica. La triplice Catania, è stata dichiarata ha preso la decisione d’accordo che la gamba del 29/enne velocista texano è ancora campionessa olimpica si era infortunata durante il l’inagibilità temporanea dello con i responsabili della sua 09SPO01AF01 infortunata. «Michael e Clyde Hart (il suo riscaldamento prima della semifinale dei 200 metri 09SPO01AF02 stadio Cibali a causa dello stato squadra, che si auguravano una allenatore) hanno deciso che una pausa di riposo di alla quale non ha preso parte. La Perec, nel mezzo del manto erboso che, come ha tale scelta. Il danese ha aggiunto alcuni giorni è la cosa migliore per Michael per giro di pista, era la favorita della rassegna iridata. raccomandato la ditta che ha che punterà per il finale di salvare il resto della stagione», ha detto Hunt. Alla vigilia di Atene l’atleta transalpina si era provveduto al suo rifacimento, stagione al campionato Johnson, nelle ultime due precedenti edizioni dei infortunata e aveva annunciato di non partecipare non potrà essere calpestabile per mondiale in programma il 12 Mondiali, ha conquistato l’oro iridato nella ai mondiali. Le pressioni della federazione francese circa 30 giorni dalla consegna. Le ottobre a San Sebastiano, in staffetta del miglio. l’hanno poi convinta ad essere presente. sfide Italia-Brasile (rappresentate Spagna. «Volevo correre il Giro di a livello dilettantistico) del 18 Spagna ma non ho più forze a agosto, nell’ambito delle disposizione. Ho bisogno di una Universiadi, e Atletico Catania- pausa e di riprendermi» aveva Verona (Coppa Italia) del 17 detto Riis dopo una tappa del agosto, verranno così giocate allo Giro di Danimarca. stadio di Trapani

Amaro bronzo della Ottey, battuta dall’ucraina Pintussevich. A Kipketer gli 800. Bevilacqua nella finale dell’alto Giochi 2004 Atene si gioca Boldon, rivincita nei 200 la carta Universiadi

Atene dall’alto è una distesa monocromatica di case Merlene non ha più l’età apparentemente uguali fra loro. Rumori metropolitani OAB DALL’INVIATO se lo prende il brasiliano Da Silva. di moto, auto, clacson. Quel USA 537 MerleneOtteysiconfermaladonna modo un po’ naif di GERMANIA 3 1 3 ATENE. Brutta storia,amantidell’a- più sciupona nella storia dell’atleti- Sidoti, strombazzare, quasi più per CUBA 3 1 1 tletica. Il mondiale di Atene non si ca. Stavolta la trentasettenne (!) gia- salutare che per infastidire. KENYA 2 2 1 risveglia nemmeno nella sua ter- maicana getta l’attesa vittoria nei vittoria da Odori mediterranei MAROCCO 2 0 1 REP. CECA 2 0 0 z’ultima giornata, tradendo ancora 200 metri a metà del rettilineo, al- 160 milioni mescolati ai gas di scarico. E UCRAINA 1 3 1 unavoltalepromesseconcuicisial- lorchè le sue falcate si fanno leggere pubblicità di ogni genere di PORTOGALLO 1 1 0 zaalprimomattino. quantoil piombo. Ne approfitta l’u- consumo. Sui muri la SUDAFRICA 1 1 0 Wilson Kipketer ha un compito craina e mascolina Pintussevich Sessanta mila dollari dalla cartellonistica chiede POLONIA 1 1 0 scomodo: deve vincere e deve lotta- che la passa in tromba al centro del- Iaaf, cinquanta milioni di lire soprattutto l’Olimpiade. AUSTRALIA 1 0 1 re contro il record mondiale degli la pistae vince con un tempomode- dalla Fidal: tanto ha messo in Nessuno qui ha digerito i MESSICO 1 0 1 sto,22”32. banca Annarita Sidoti con la giochi politici che hano ETIOPIA 1 0 0 800, l’1’41”73 di Sebastian Coe che per ora è “solo” riuscito ad eguaglia- E c’è gloria, sotto forma della me- vittoria di ieri nei 10 km di portato Atlanta ad ospitare FRANCIA 1 0 0 marcia dei mondiali di l’edizione del centenario. La ITALIA 1 0 0 re. In caso contrario si parlerebbe di daglia d’argento, pure per la ben più N. ZELANDA 1 0 0 clamorosa disfatta o di timbratura femminile Susanthika Jayasinghe, atletica di Atene. In tutto 160 Coca Cola ha annunciato il DANIMARCA 1 0 0 del cartellino. Il danese “Kip” parte ventunenne dello Sri Lanka che milioni di lire, cioè 16 milioni suo appoggio alla TRINIDAD 1 0 0 in testa a ritmo sostenuto. Il passag- rappresenta il futuro della speciali- al chilometro, 16 mila lire al candidatura greca. Viene da GRAN BRETAGNA 0 4 0 gio al primo giro, sotto i 50”, fa pre- tà. Soltanto terza Merlene Ottey, metro: un passo della mini- ridere. Come un fratello che RUSSIA 0 2 3 sagire untempograndissimo.Edin- presumibilmente all’esibizione marciatrice è di appena 42 ti tradisce e poi piange il tuo SPAGNA 0 2 1 vece, forse non completamente si- d’addio di una lunghissima carrie- centimetri. La chiamano la lutto in pubblico. GIAMAICA 0 2 1 ra. L’altra finale femminile mette disciplina dei poveri, ma può L’Olimpiade come BIELORUSSIA 0 1 2 curo delle sue forze, Wilson rallenta ai 500 metri, controlla la situazione sul piedistallo una donna del Ma- far diventare milionari. ossessione, priorità CANADA 0 1 0 Annarita Sidoti lo è assoluta, finestra sul FINLANDIA 0 1 0 e si limita a vincerein1’43”38,risul- rocco che fino a questa primavera ROMANIA 0 1 0 tato proibito al 99,9 per cento dei era un’illustre sconosciuta. Nezha diventata improvvisamente mondo. Il movimento UGANDA 0 1 0 suoi colleghi ottocentisti ma per lui Bidouane mette in castigo la gia- due giorni fa, come attorno all’evento olimpico NAMIBIA 0 1 0 ordinario. Va meglio nel salto tri- maicana Hemmings ela statuniten- vincendo alla lotteria, anche incombe sulla sesta edizione SRI LANKA 0 1 0 plo, dove conosce la sconfitta il bri- se Batten, le prime due delle Olim- se prima, grazie ad altre dei Mondiali. La polizia è tannico Jonathan Edwards, ovvero piadi di Atlanta, grazie ad uno vittorie, dovrebbe aver presente in forza. Ottomila 09SPO01AF03 mister 18metri.Sullapedanaelleni- straordinariorettilineoconclusivo. messo da parte un piccolo uomini controllano la gruzzolo. «Ma io non penso sicurezza, la linea della ca nessuno riesce a valicare la fatidi- Si potrebbe dire che lo corre “alla ai soldi, non sapevo neanche metropolitana verrà ca misura, per si assiste ad una com- Mori”, se non fosse che la rimonta quanto aveva stanziato la allungata entro il 2000 dalla petizione più che dignitosa. Ad in- era valsa all’azzurro il quarto posto nostra federazione per chi va zona dei grandi alberghi Alla marocchina dossare la medaglia d’oro è il cuba- mentre la Bidouane si prende il tito- sul podio - dice la piccola fino al complesso sportivo no Yoelvis Quesada, che alla secon- lo mondiale con il nuovo primato Bidouane atleta siciliana -, davvero Aosc. Nulla è stato lasciato al daprovaatterraa17,85. d’Africa, 52”97. Piccolo amarcord: sono tanti? Penso che mi caso. Il 5 settembre a nel 1984, ai Giochi di Los Angeles a i 400 ostacoli Edwards lo inseguepertuttalaga- comprerò qualche gioiello». Losanna verrà assegnata la vincere fu un’altra semisconosciuta ra, ma non riesce a far meglio di La vittoria ha reso felice sede dei Giochi del 2004: la marocchina,NawalElMoutawakel. Ieri si sono assegnati 17,69. Ed a completare il trionfo cu- Annarita non soltanto per il storia contro il grande Risiko Quandosidicelatradizione. cinque titoli: Triplo U: 1) bano (dopo Pedroso e Sotomayor è ritorno economico, «ma dei giochi di potere: Atene Quesada (Cub) 17,85mt 2) la terza vittoria di un saltatore!)c’è il Rapida carrellata su tre odierne fi- anche - precisa - perché è la gioca d’azzardo grazie alla Edwards (Gb) 17,69 3) gradino più basso del podio su cui nali femminili, quelle che non ve- dimostrazione che il lavoro forza di Janna Urrutia (Cub) 17,64; 200 D: saleAliecerUrrutia(17,64). dranno all’opera atlete italiane. Gli paga. Eppure l‘ anno scorso Angeloupolou Daskalasaki, 1) Pintoussevitch (Ukr) Deludono le due finali dei 200 800 proporranno il duello fralaMu- avevo pensato di smettere. anima, corpo e portafogli 22’32 2) Jayasinghe (Sri) metri, che in molti reputavano fra i tola, «superwoman» del Mozambi- Ero delusa dal mio della candidatura greca. Ha 22”39 3) Ottey (Jam) piatti più prelibati della manifesta- co, e la cubana Quirot. Nella staffet- rendimento, avevo problemi investito di suo, l’avvocato, 22”40; 200 U: 1) Boldon zione. Ato Boldon fa tutto da solo, ta 4x100 favoritissime le statuni- fisici dappertutto, per sette milioni di dollari, un (Tri) 20”04 2) Fredericks nel senso che distanzia già in curva tensi, non lontane dal primato rimettermi ho dovuto fare terzo di quanto stanziato (Nam) 20”23 3) Da Silva il rivale Fredericks e taglia il traguar- mondiale in semifinale (41”52 con- tre ore di terapia al giorno. fino ad ora per supportare la (Bra) 20”26; 800 U: 400h D: do in apparente scioltezza. Il suo tro 41”37). Verrà pure assegnato il Dopo Atlanta volevo candidatura. La capitale 1) Bidouane (Mar) 52. 97 20”04 non è gran cosa, almeno per titolodelgiavellotto. ritirarmi, oggi invece penso servirà come locomotiva 2) Hemmings (Jam) 53.09 uno che quest’anno vanta 19”77. Chiusura per Antonella Bevilac- a Sydney». Quella economica di uno Stato 3) Batten (Usa) 53”52; 800 Allespalledeltrinidegnoimpressio- qua che con la schiena rimessa a conquistata dalla Sidoti, per destinato a divenire il U: 1) Kipketer (Dan) 1’43” nano quasi contemporaneamente nuovosiguadagnalafinaledell’alto la cronaca, è stata la serbatoio agricolo della 38 2) Tellez (Cub) 1’44”00 il fotofinish atleti con la muscolatu- femminile dopo qualche patema. medaglia numero 79 in 17 comunità europea. Il piano 3) Kenah (Usa) 1’44”25 ra ingolfata dalle tossine. Il nami- Seneriparleràdomani. anni. di ristrutturazione della biano Fredericks riesce a conservare città comprende lo sviluppo Il danese Wilson Kipketer primo negli 800metri Watkins/Reuters la seconda piazza, mentre il bronzo Marco Ventimiglia di infrastrutture come l’aeroporto, la rete metropolitana e di CALCIOMERCATO Oggi possibili medaglie per May, Brunet e Fiacconi. Storia di tre atlete fuori dai clan telecomunicazione. Rutelli definisce chiacchiere le promesse dei greci e punta Il Napoli ha ceduto Beto molto sull’influenza dell’Italia all’interno del Cio. Per il sindaco di Roma, la Al Porto Alegre per 8 miliardi Fai da te, dimensione donna candidatura greca è solamente quella che si Il Napoli ha ceduto il centrocam- Spero di essere del gruppo» ha DALL’INVIATO Fiona May è solita dividersi fra Fi- una medaglia con un giro di pista. medagliere... definisce un «one’s woman pista brasiliano Beto, 22 anni, al commentato il giocatore poche renze e Formia. In Toscana vive con Una scena che potrebbe ripetersi La Brunet proverà a salire sul po- show», lo show di Janna Porto Alegre diGremio.Latrattati- ore dopo la conferma del trasferi- ATENE. E venne il gran giorno delle il marito Gianni Iapichino, per la oggi, avversarie permettendo, spe- dio anche in Grecia, dopo essersi la- Angeloupolou, che mira alla va è stata conclusa dal direttore mento. Beto resterà in ritiro con la donne italiane. Prima la medaglia precisione a Calenzano nella cam- cie la nigeriana Ajunwa e la tedesca sciata alle spalle una serie impres- poltrona di primo ministro sportivo del Napoli, Luigi Pavare- formazione partenopea anche nei d’oro di Annarita Sidoti, adesso una pagna fiorentina. Nelsudpontinosi Drechsler. sionante di malanni. Ma sarà un ellenico. Eppure i greci se,daidirigentibrasilianiedalpro- prossimi giorni in attesa di soste- giornata d’atletica di quelle che, al- reca invece per farsi allenare da Gio- Roberta Brunet gira ancora più al 5000duro,durissimo.Avversarieda vogliono le Olimpiadi, il curatoredelcalciatoreMarioMele. nere in Italia le visite mediche per meno nelle premesse, non si ricor- vanni Tucciarone, il responsabile largo dal pianeta federale. Da quan- battere, la portoghese Ribeiro, la ro- 97% è favorevole. C’è Alla società partenopea andranno ilGremio. dano a memoria di campionato del settore salti della Fidal, che è in do, due anni fa, è nata la sua Domi- menaSzaboelakenianaCheromei. l’eccitazione e la volontà di 4 milioni e 600miladollari(circa8 Beto non è stato utilizzato in mondiale. Sono ben tre le gare al- realtà il suo tecnico personale. Da nique, la fondista di Gressan non si Anche nellamaratonafemminile dimostrare di essere parte miliardi e 300 milioni di lire).Mar- maniera continua con il Napoli femminile - il salto in lungo, la ma- quandoèdiventataitaliana,nel‘94, sposta più dalla sua Val d’Aosta. Lì (partenzaalle7.05italiane!),c’èuna dell’Europa, non solo un tin Araujo Joubert «Beto» era stato (con il quale ha esordito il 7 set- ratona ed i 5000 metri - fortemente labellaFionahaprodottoperlacau- viene spesso a trovarla il suo allena- donna «contro». Si chiama Franca faticoso rimorchio. Atene ha acquistato l’anno scorso dal Bota- tembre scorso in occasione della indiziate di poter partorire meda- sadel suo nuovo paese una quantità tore di una vita, l’ottuagenario Fiacconi e, tanto per dirne una, dor- molto più bisogno fogoperseimiliardidilire. sfortunata trasferta partenopea a glie a beneficio delle azzurre. Il tut- impressionante di risultati. Meda- Oscar Barletta, un uomo mite abi- me in un albergo diverso da quello dell’Olimpiade di quanto Il giocatore in ritiro con la squa- Parma) ma ha segnato quattro gol to,perdipiù,inunamanifestazione glia d’oro agliEuropeiedaiMondia- tuato a pagarsi da sé il conto dell’al- della nazionale. L’atleta, infatti, non ne abbia Roma, per la dra a Pescia in Toscana, si è detto in campionato e una rete decisiva fin qui avarissima per la dissestata li, argento olimpico, autrice di una bergo,nonessendoiscrittoanessun nonhadimenticatolasuadiscutibi- semplice ragione che deve ”molto felice della notizia” che lo in Coppa Italia contro l’Inter che armatatricolore. quantità di record. Epure ogni qual «partito»dell’atletica. le esclusione dalla squadra selezio- giocare d’azzardo per riportainPatria. ha spianato alla squadra azzurra la Fiona May e Roberta Brunet, sep- volta la ragazza di Slough, la città Dimenticata a lungo dalla Fidal, nata per le Olimpiadi di Atlanta. In- eliminare il gap economico «Ringrazio il Napoli per aver ac- stradaperlafinale. pur separate da gare diversissime, il britannica dove è nata nel’69, si la Brunet vuotò il sacco l’anno scor- sieme a Ornella Ferrara, la romana che la divide dall’Europa. consentito la mia richiesta di esse- «Avrei voluto giocare di più - ha lungo e lacorsa prolungata, hanno chiude in se stessa alla vigilia delle so, subitodopo essere giunta terza Fiacconi è l’azzurra più accreditata Così tutti aspettano l’ultimo re ceduto e di tornare in Brasile. concluso Beto - itifosi italianie na- una fondamentale cosa in comune: grandi competizioni, i vari vassalli, nei 5000 delle Olimpiadi di Atlanta. per il podio iridato. Vastissima la banco di prova per l’Italia, le Dalcalcioitalianomiaspettavoun poletani non conoscono ancora il atleticamente parlando, si fanno gli valvassori e valvassini che popola- Raccontò la storia di un telefono concorrenza, dalla romena Catuna Universiadi siciliane che po‘ di più, forse un giorno potrei mio valore». Ma la società non ha affari propri. Ciò significa che limi- no la nostra atletica borbottano ri- che non squillava mai, nemmeno all’etiope Roba passando per la por- rischiano di essere un tornare. Il mio bilancio è comun- concesso altre chance al giocatore tano al massimo i contatti con il fra- sentiti: «Ma guarda che atteggia- per sentirsi chiedere se per caso ave- toghese Machado. Verrebbe pro- pesante boomerang. que positivo,sonocerto che gioca- brasiliano che ha militato tre anni tello, vale a dire quella Federatletica mento, si vede che non è italia- va deciso di smettere di fare atletica. prio voglia di vederla sul podio, la re nel Porto Alegre mi aiuterà a nelBotafogo. chehapretesadituttovedereetutto na...». Superfluo aggiungere che si Lì accanto i tecnici federali ingoia- Fiacconi. Sarebbe una gran gara. E Luca Sacchi conquistarelanazionale,nellasta- Con la formazione sudamerica- provvedere, con i risultati, ahinoi, tratta deglistessipersonaggilestissi- vano il rospo senza problemi. Per la inquantoaldopogara... ex azzurro di nuoto gione più importante, quella che na ha segnato ventiquattro reti, che qui ad Atene sono sotto gli oc- mi nel consegnare il tricolore alla serie:madicapurequellochevuole, porta ai Mondiali di Francia ‘98. tutterealizzatenellastagione‘95. chiditutti. May quando si accinge a festeggiare l’importante è che ci ha smosso il M.V. 09VAR01A0908 ZALLCALL 12 20:19:59 08/08/97

LINEE eSUONI l’Unità2 9 Sabato 9 agosto 1997

Su un palco, a Sant’Antioco, le voci femminili del «Mistero» e quelle maschili dei Tenores di Bitti e Orgosolo Dylan: «Il mio Joe Strummer Saràunpoeta nuovo disco? Un «soffio» musicale per unire in un film Più musica, Joe Strummer, l’ex cantante e frontman dei Clash, sarà l’interprete principale di un film meno poesia» la Bulgaria alla Sardegna sulla vita del poeta inglese Sa- muelTaylorColeridge.Ilregi- L’annuncio l’ha dato lui La serata è stata costruita dal compositore francese Hugues De Courson. Uno accanto all’altro gli strumenti di antichissime sta del film, ancora privo di stesso: è tutto - quasi - tradizioni: le launeddas e le tambura. Alla fine la sfilata dei Mamutones, le maschere di Mamoiada. un titolo definitivo, sarà Ju- pronto per l’uscita di lien Temple, veterano di film «Time Out of Mind», musicali («Absolute Begin- l’attesissimo nuovo album SANT’ANTIOCO. Voci antiche scol- suonilapiazza,eaprendounrincor- Le linee melodiche di base na- ners» e «La grande truffa del di Bob Dylan. pite dal vento raccontano la me- rersi di sensazioni che non concede scono e chiedono temi paralleli, rock and roll»), che ha mo- Il quarantunesimo lavoro moria di paesi lontani, cantano distrazioni. mai sovrapposti, delimitati dalla strato interesse per l’artista del «profeta» del rock sarà storie che si assomigliano, che si Tutto, in «Siluru», segue la sfida costruzione ritmica, che ingabbia Il canto «a tenores» che ha definito «il Keith Ri- nei negozi fra settembre e intreccianoin unritmodidanza.E antica del canto della terra, le regole sfumature ricche di intensità. chardsoriginale»,ovverol’ar- novembre. La data esatta danzano insieme, Bulgaria e Sar- non scritte della ciclità formulare, Masonolevociacreareeadi- e il gruppo di Bitti chetipo della rockstar alle la Columbia ancora non degna, sul filo del «Siluru», il «sof- dal ritmo all’esplorazione timbrica. rigere i percorsi, porgendo e ar- prese con problemi di droga: l’ha stabilita. Ma esiste già fio», produzione originale che l’al- Loro,levocibulgare,arrivanoquiin monizzando le inflessioni, ve- Coleridge, che morì nel 1834, una lista dei brani del tra sera ha riunito sul palco allesti- doppia formazione, leBiserov Sister stendo le parole di sonorità inedi- Chi ama la Sardegna e vi ha più volte trascorso qualche era dedito all’oppio ed è con- nuovo compact. Eccola: to nella piazza Umberto di San- elaVaiDuDuLei,contrappostenel- te. periodo, ha probabilmente ascoltato, in occasione di sagre e siderato una sortadi punk an- «Love Sick», «Dirt Road t’Antioco le voci più significative la cultura del vecchio e del nuovo feste tradizionali o di festival musicali estivi, quei gruppi te litteram della letteratura Blues», «Standing in the delledue terre, per ilprimoappun- come i monolitici Tenores di Bitti, Territori comuni composti da soli uomini in abiti tradizionali cantare senza britannica. Doorway», «Million tamento con il festival Ai confini dalle voci ferme come il granito, al Dietro c’è grande tecnica, e so- musica, utilizzando in maniera particolarissima le voci. Si tratta Miles», «Tryin‘ to Get to tra Sardegna e jazz. quartetto di Orgosolo, che applica prattutto la consapevolezza di terri- di gruppi che cantano «a tenores». Major Heaven», «’Til I Fell in Love Nella serata costruita dal com- la tecnica del canto a tenores ad una tori comuni, da esplorare attraverso Il canto «a tenores» è una forma di canto polivocale di with You», «Not Dark Yet» positore francese Hugues De struttura musicale mobile, meno un nuovo linguaggio dalle tante improvvisazione della Sardegna settentrionale (sassarese, La Polygram è «Cold Irons Bound», Courson insieme al musicsta strettaairigoridelcantoarcaico. possibilità espressive. È musica che nuorese, Barbagia), su un impianto di quattro voci: ‘oche (la ancora prima «Make You Feel My Love», Carlo Mariani, c’erano le voci fa immaginare i colori di un carne- voce più alta e il solista), mesa ‘oche (mezza voce), sa contra «Can’t Wait» e femminili del «Mistero delle vo- Gioco di risposte vale delle origini, sensi di liberazio- (controvoce gutturale), su bassu (basso gutturale), basato La PolyGram conserva il tito- «Highlands». ci bulgare», quelle maschili dei È un gioco di proposte e risposte, neantichipropridiogniciviltà. sull’alternanza del canto solista e di un accompagnamento lo di maggiore casa discogra- Ovviamente c’è già chi Tenores di Bitti e dei Tenores di nuclei ritmici e melodici che si ri- Per questo c’è una logica anche ritmico-armonico delle altre voci. Il solista si pone di lato, di fica del mondo anche per il sostiene di aver avuto la Murales di Orgosolo e, accanto, petono, piegando alla musica l’in- nel momento più spettacolare della fronte agli altri ed inizia il canto eseguendo alcune varianti (in 1996. Lo conferma uno stu- possibilità di ascoltare gli strumenti della tradizione, crocio di idiomi che si rivelano vici- serata:dalbuiodietroilpalco,arriva genere si tratta di suoni che ricordano la vita pastorale). Alla dio del periodico britannico queste canzoni. Fra questi delle antichissime launeddas ni, nella chiusura delle vocali come la sfilata dei Mamutones, le ma- fine dell’improvvisazione il gruppo, immobile , entra nel canto «Music & Copyright» (una nientemeno che Greil sarde sino al kaval elatambura nell’uso significativo e carico di sfu- schere di Mamoiada che trasforma- e le voci mutuano il suono di versi dei pastori o di strumenti. pubblicazione del Financial Marcus. E che cosa dicono della cultura bulgara, portati in maturedeifenomeni. no per un giorno gli uomini in ani- I Tenores di Bitti (NU), gruppo «Remunnu ‘e Locu» (Daniele Times), basato sulle vendite questi pochi fortunati? In scena dalla scuola di Launeddas Scivolano le voci bulgare, capaci mali. È loro la sezione ritmica, ap- Cosellu, Tancredi Tucconi, Mario Pira, Piero Sanna) sono nati delle major discografiche nei due parole che si tratta di «S’Iscandula» e dall’ensemble di di virtuosismi e ottave altissime, partieneaicampanaccicheportano nel 1974 e sono senz’altro il gruppo più famoso della 18 principali mercati disco- un lavoro diverso da quelli musicisti che da sempre accom- sullo schema grave impostato dai sulla schiena e fanno suonare in Sardegna. Da più di vent’anni si dedicano alla ricerca delle grafici mondiali, che com- che l’hanno preceduto. pagna la formazione delle Voci tenores, e la lentezza solenne delle una danza rituale guidata dai soca- tradizioni culturali locali e, in modo particolare, del canto «a plessivamente rappresenta- Stavolta, insomma- a dar bulgare. nenie di preghiera diventa carico di dores, i cacciatori dal volto bianco tenores». no circa l’84 % in valore del retta alle «voci» - con lavoro e di protesta, danza rituale e che catturano gli spettatori facendo I Tenores di Bitti hanno uno stile meno aspro degli altri mercato mondiale della mu- «Time Out of Mind» Un viaggio musicale difesta. rotearelafune. quartetti ed hanno conquistato il favore e gli apprezzamenti sica registrata. L’analisi pub- avremo un menestrello È un viaggio musicale fatti di ri- In tutto questo le launeddas sco- E il pubblico volentieri entra nel del pubblico e della critica non solo per la melodia del canto blicata attribuisce alla Poly- più soul, più blues, più cerca il progetto «Suliru», ma anche prono nuoviterritori, chiamano sul gioco, riesce quasi a dimenticare le ma, soprattutto, per la conservazione e il rispetto della Gram una quota del mercato honky-tonk. studio attento di spettacolo, che loro registro costante ed evocativo luci al neon e i fastidiosi rumori che tradizione più autentica. Hanno tenuto concerti in tutto il mondiale del 16,5 per cento: Fin qui le indiscrezioni che concedespazioall’elementovisivo. gli strumenti a corda, la zampogna arrivano dalle strade vicine per la- mondo (all’Europa al Kazakhistan, dagli Stati Uniti all’Iraq, lo 0,5 per cento in meno del- da diversi giorni circolano Così, su una scena allargata, le bulgara, il tradizionale flauto kaval, sciarsi incantare dalle corde e dalla all’Australia). Hanno raggiunto fama internazionale cantando l’anno precedente, ma co- su Internet. Chi, invece, il due culture si incontrano a sorpre- secondo regole precise, geometri- musica, e per «Suliru», il progetto insieme a musicisti come Lester Bowie e Ornette Coleman e munque un risultato suffi- disco lo conosce sa, con la zampognabulgaraelelau- che come i disegni sugli antichi delvento,èunmeritatosuccesso. collaborando con Frank Zappa e Peter Gabriel. ciente a tenere dietro le altre benissimo, come Daniel neddas che si affacciano dai balconi costumi dei protagonisti in sce- cinque major, nell’ordine So- Lanois (che l’ha co- delle case intorno, avvolgendo di na. Daniela Sari ny (15,5 per cento di market prodotto) dice più share),Warner(15percento), semplicemente che «il EMI (14 per cento), BMG (12 disco si avventura in per cento) e Universal (6 per territori musicali che cento). Quest’ultima, tutta- Dylan non esplorava da via (insieme alla BMG, cre- molto tempo». Tutto qui. Per una sera sciuta dell’1 per cento), è l’u- Le altre poche notizie - ma nica casa discografica ad ave- queste già conosciute da New York re registrato significativi in- un po‘ - riguardano i crementi nel corso del 1996, musicisti che hanno grazie agli eccellenti risultati partecipato al progetto: si canta il folk di vendita da diversi suoi arti- tratta di Jim Dickinson sti di nazionalità americana (per capire: il pianista che Oltre 250mila persone - età me- (primifratuttiiNoDoubt).La ha già dato una mano, in dia, se è possibile stabilirlaineven- casa discografica di proprietà diversi album, ad Aretha ti del genere, 30 anni - provenienti del gruppo canadese Seagram Franklin, ai Rolling Stones da tutti gli Stati Uniti, hanno inva- continua tuttavia a realizzare e a Ry Cooder), Augie so ieri sera Central Park per assiste- sul mercato nordamericanoil Myers (che ha suonato il re al concerto gratuito di Garth 60 percento delsuofatturato: violino e l’organo nei Brooks. Per un giorno, insomma, e proprio per questo motivo Texas Tornadoes), Duke la Grande Mela è stata appannag- sarebbero plausibili le voci Robillard (già chitarrista giodeifandellamusicacountry. che continuano a indicare con i Faboulous Migliaia di persone sono sbarca- nella Universal un possibile Thunderbirds) e Cindy te sulla Fifth Avenue fin da merco- acquirente della EMI, mossa Cashdollar, che suona la ledì sera e si sono accampate di che le consenirebbe di raffor- steel-guitar. Di più non si notte nei pressi di Central Park. zare nettamente la sua posi- sa. Nè possono essere Brooks è stato accompagnato sul zione in Europa e contempo- d’aiuto le parole di Dylan, palco da ospiti del calibro di Billy raneamente di assumere la come al solito ultra Joel(concuihacantato«NewYork leadership del mercato mon- criptico. Che dice: «È State fo Mind») e Don McLean. Siè diale, conunosharecongiun- sicuramente un disco trattato di uno dei maggiori eventi to che ad oggi è stimato di po- fatto per il piacere di ospitatialCentralPark(comesive- co inferiore al20 per cento.La suonare piuttosto che de nellafoto).Lontanocomunque EMI infatti, debole sul merca- un’operazione petica o dal recorddipresenzefattoregitra- to americano, resta una delle letteraria. Potrete renel‘93dalconcertodidaPaulSi- major più forti in Europa, do- sentirlo, piuttosto che mon che portò nel parco 750mila ve è al primo posto in 8 paesi, ”pensarlo”». Amen. persone. compresiGermaniaeUK. Scott Johnson/Ap

Cant’Autori 97 Afro-jazz Tariffe di abbonamento Italia Anuale Semestrale Un festival Concerto di 7 numeri L. 330.000 L. 169.000 6 numeri L. 290.000 L. 149.000 Estero Anuale Semestrale a Silvi Marina Ben’s Belinga 7 numeri L. 780.000 L. 395.000 6 numeri L. 685.000 L. 335.000 Dal 20 al 23 agosto si svolgerà a Arriva stasera al festival jazz di Per abbonarsi: versamento sul c.c.p. n. 269274 intestato a SO.DI.P. ÇANGELO PATUZZIÈ s.p.a. Via Bettola 18 - 20092 Cinisello Balsamo (MI) - oppure presso le Federazioni del Pds. Silvi Marina, in provincia di Tera- Villa Celimontana, a Roma, per la mo, «Cant’autori 97», la seconda prima volta in Italia il sassofonista Tariffe pubblicitarie edizionedelfestivaldellaCanzone camerunense Ben’s Belinga. Parti- A mod. (mm. 45x30) Commerciale feriale L. 560.000 - Sabato e festivi L. 690.000 Feriale Festivo d’autore, organizzata dall’Arci in to dal suo paese (dove aveva stu- Finestra 1» pag. 1¼ fascicolo L. 5.343.000 L. 6.011.000 collaborazione con gli enti locali. diato il sassofono da autodidatta) Finestra 1» pag. 2¼ fascicolo L. 4.100.000 L. 4.900.000 Le selezioni dei cantautori che ac- alla metà degli anni ‘70 ha viaggia- Manchette di test. 1¼ fasc. L. 2.894.000 - Manchette di test. 2¼ fasc. L. 1.781.000 Redazionali L. 935.000; Finanz.-Legali-Concess.-Aste-Appalti: cederanno alle finali di Silvi, ver- to e studiato molto in Europa e ne- Feriali L. 824.000: Festivi L. 899.000 ranno effettuate - per la prima vol- gliStatiUniti. A parola: Necrologie L. 8.700; Partecip. Lutto L. 11.300; Economici L. 6.200 Concessionaria per la pubblicità nazionale PUBLIKOMPASS S.p.A. ta - dai comitati dell’Arci presenti L’esperienza ed il contatto con Direzione Generale: Milano 20124 - Via Giosuè Carducci, 29 - Tel. 02/864701 sututtoilterritorionazionale.Sarà altre esperienze musicali, gli ha Aree di Vendita poilacommissioneartisticanazio- consentito di inserirsi nel «filone» Milano: via Giosuè Carducci; 29 - Tel. 02/864701 - Torino: corso M. D’Azeglio, 60 - Tel. 011/665211 - Genova: via C.R. Ceccardi; 1/14 - Tel. 010/540184 - Padova: via Gattamelata, 108 - Tel. 049/775224-8073144 - Bologna: via Amendola, 13 nale (composta da Mimmo Loca- dell’afro-jazz in maniera molto - Tel. 051/255952 - Firenze: via Don Minzoni, 46 - Tel. 055/561192-573668 - Roma: via Quattro Fontane, 15 - Tel. sciulli, Mario Castelnuovo e Nico- personale, mescolando la potente 06/4620011 - Napoli: via Caracciolo, 15 - Tel. 081/7205111 - Bari: via Amendolia, 166/5 - Tel. 080/5485111 - Catania: corso Sicilia;, 37/43 - Tel. 095/7306311 - Palermo: via Lincoln, 19 - Tel. 091/6235100 - Messina: via U. Bonino, 15/C - la Sisto) ad individuare i finalisti. matrice ritmica africana e le sottili Tel. 090/2930855 - Cagliari: via Ravenna, 24 - Tel. 070/305250 Lacompetizioneèriservataadarti- melodiedeljazz. Stampa in fac-simile: Il tutto accompagnato da una Telestampa Centro Italia, Oricola (Aq) - Via Colle Marcangeli, 58/B sti che parteciperanno con un bra- SABO, Bologna - Via del Tappezziere, 1 no inedito di loro composizione e buonadosedihumourmusicale.Il PPM Industria Poligrafica, Paderno Dugnano (Mi) - S. Statale dei Giovi, 137 STS S.p.A. 95030 Catania - Strada 5», 35 di loro esclusivainterpretazione.Il risultato è una musica lontanissi- Distribuzione: SODIP, 20092 Cinisello B. (Mi), via Bettola, 18 premio finale consisterà nella pro- ma da qualsiasi cliché, anche se duzione di un compact disc per il fortemente ancorata alla cultura vincitore. dellablackmusic. Per chi è interessato l’organizza- Stasera suoneranno con Ben’s zione del festival è contattabile a Belinga: il chitarrista André Felix quest’indirizzo: Arci Nuova Asso- Conrad, il bassista Eudes Gatibel- Supplemento quotidiano diffuso sul territorio nazionale unitamente al giornale l’Unità ciazione, via Alfonso Gasbarrini, za, il batterista Yves Bidjang e il Direttore responsabile Giuseppe Caldarola 30, 64100 Teramo. Oppure al tele- percussionista Carlos Djanono Iscriz. al n. 22 del 22/01/94 registro stampa del tribunale di Roma fono:0861/211170. Dabo. 09UNI01A0908 ZALLCALL 13 10:36:51 08/09/97

ANNO 74. N. 188 SPED. IN ABB. POST. 45% ART.2 COMMA 20/B LEGGE 662/96 - FILIALE DI ROMA Giornale fondato da Antonio Gramsci SABATO 9 AGOSTO 1997 - L. 8.000 ARR. L. 16.000

EDITORIALE Chiusa l’inchiesta voluta dal governo: veri lo stupro e la violenza con gli elettrodi Non esiste «Somalia, fu razzismo duro» Oggi la modica quantità PENSIONI Falsi invalidi di sevizie Gallo conferma i casi di torture Revocata una pensione su 4 Ma il rapporto assolve la Folgore e i capi militari Troppe persone ricevono MARCELLA EMILIANI pensioni di inavlidità senza averne diritto. L PASTICCIACCIO somalo voso della Bosnia, o quello ROMA. La commissione Gallo ha più bassi, a livello del comando di Il Tesoro ne ha revocate può dirsi formalmente scalcinato dell’Albania) è sta- emesso la sua sentenza sul «caso compagnia». La relazione esclu- 16000, circa il 25%. chiuso. Con straordinaria tisticamente probabile che Somalia». «I fatti ci sono, ha detto de, quindi, che i generali siano Un risparmio I rapidità la Commissione qualcuno si abbandoni ai Ettore Gallo , ex presidente della stati al corrente di quel che avve- di circa 220 miliardi. Gallo incaricata dal governo di peggiori sadismi e - in fondo Corte costituzionale, e taluni niva. ENZO CASTELLANO far luce sulle sevizie - vere e pre- in fondo - è anche compren- Autogrill/2 molto gravi, ma si tratta di episo- A PAGINA Ettore Gallo ha anche sottoli- 14 sunte - compiute dal contin- sibile vista la tensione, il peri- di individuali , che non mutano neato l’aspetto razzista della terri- gente italiano in Somalia ha colo, il nervosismo o una malo spirito della missione». bile stupro di una giovane soma- emesso il suo verdetto: è vero, lintesa interpretazione di co- A LA FACCIA di un uomo talmentefortunatochenon ha bisogno di Due i punti fermi dei risultati la violentata con una bomba a L’INTERVISTA un somaloèstatotorturatocon sa debba essere un interroga- H sognare.Perquestoquandolazingaradalleciabattedorateglidice della commissione della quale ol- mano. «Nessuno di loro - ha det- l’uso di elettrodi;è vero, unara- torio o uno svago. Quanto ai chetieneunmalocchiochesololeiglipuòlevare,luisorride,amabileed tre a Gallo facevano parte Tina to, riferendosi ai militari accusati Maroni: «Da An gazza è stata stuprata con l’uso comandanti, nessuno pensa entra nella toilette esterna dell’autogrill. E ha sempre quel sorriso, quel Anselmi, Tullia Zevi, i generali - avrebbe fatto quello che ha fatto di un ordigno; un altro caso di certo che abbiano dato ordi- sorriso bello, perfettamente intonato al vestito intero nonostante il cal- Antonino Tambuzzo e Cesare Vi- promesse alla sorella di un amico, ad una stupro resta invece privo di ne di torturare o violentare: do,alla cravattacon lo stemmanonostantel’afa,aicapellichetengono tale: alcuni militari italiani in So- italiana o ad una tedesca. Quella sulla secessione» prove - ma probabilmente è in cuor loro possono suppor- la piega nonostante il sudore. Sorride quando si tira su la cerniera dei malia hanno compiuto brutalità ragazza aveva la pelle nera». La vero - infine sono risultate in- re, immaginare, ma i loro so- calzoni e la fotocellula dell’impianto igienico fa scorrere l’acqua nel ve- con l’aggravante del razzismo, i Il portavoce del «govern commissione ha emesso la sua fondate le accusedell’interpre- no tutti “bravi ragazzi”. Per di spasiano proprio in quell’istante perfetto. E continua a sorridere anche dodicimila uomini che si sono padano» conferma sentenza due mesi dopo la pub- teAbdiHassanAddohsecondo più - e questo è vero - il con- quandosivoltaelivede. avvicendati a Mogadiscio e din- le trattative con An. blicazione delle inquietanti foto lequaliunragazzinosomalosa- tingente italiano in Somalia Lorosonoindueehannol’ariadiesseretipicheneancheseliimmagi- torni hanno compiuto una mis- «Ci hanno promesso di stupri e violenze pubblicate su rebbe stato violentato e poi il nel suo complesso ha dato nanocosasonoisogni.Ilprimohaunamagliettaarigheeunocchiopiù sione umanitaria, evitando l’uso il referendum Panorama, dopo una trasferta suo cadavere fatto sparire dal prova di efficienza, umanità chiaro, quasi bianco.L’altrohaundenterottoeuncoltelloinmano.Fer- eccessivo della forza. sulla secessione». in Africa, centoquarantuno in- contingente italiano dell’Onu. ed anche di un certo acume mitraluiel’uscitadellatoilette,deserta,nonostantelacodachehainta- E le responsabilità di quegli atti Venezia e la Bicamerale. terogatori e quaranta sedute. Visti i tempi con cui viaggia in politico di fronte all’impronta sato l’autostrada riempiendo l’autogrill di gente. Ma quella è la toilette di brutalità che, comunque sono La relazione sulle torture è sta- ROBERTO CAROLLO Italia la giustizia, viste le diffi- tutta Far West data alla mis- più lontana e più nascosta e per un momento, un momento solo, lui stati commessi? Ufficiali e sottuf- A PAGINA ta consegnata al presidente del 4 coltà e soprattutto la vischiosi- sione dai comandi americani. pensa che forse la zingara aveva ragione a parlare di malocchio. ficiali non hanno vigilato o peg- Consiglio Romano Prodi. tà delcasochetanto inSomalia gio, sapevano e non hanno fatto quanto a casa nostra ha eccita- A IL PUNTO è pro- SEGUE A PAGINA 10 nulla per impedire, ma le «re- TONI FONTANA A PAGINA 2 e NEL PAGINONE to istinti di revanche, congratu- prio qui. Senza fare sponsabilità si fermano ai gradi lazioni al professor Gallo e ai d’ogni erba un fa- suoi autorevoli collaboratori, M scio, basta un solo 09UNI01AF01 congratulazioni al governo caso di sevizie, uno solo per Il ministro tirato in ballo per incontri con Melpignano, l’uomo chiave delle tangenti che ha voluto una commis- gettare un’ombra lunga sull’o- sione giudicante a tambur norabilità del contingente ita- battente e congratulazioni a liano in Somalia. Non si posso- Fantozzi dai giudici per toghe sporche Panorama che - facendo il no fare ragionamenti statistici FERROVIE suo mestiere - ha rivelato lo o di modica quantità quando scandalo e se ne è assunta la c’è in ballo il profilo morale di «Non c’entro, quelle foto sono un’aggressione Soriero: «Ritardi responsabilità. I complimenti un corpo militare chiamato a però finiscono qui. svolgereun’operadipacee-vi- Colloquio con Prodi dopo le rivelazioni giornalistiche. Ha spiegato di essere estraneo alla vicenda e di aver ma non sono più Suscita infatti una certa vaddio - di civiltà in una plaga solo ricevuto al ministero Melpignano due o tre volte per raccomandarlo e chiedergli un favore. i tempi di Necci» perplessità la reazione con cui in un cui la vita umana non vale i vertici militari hanno accolto più un soldo bucato. Si tratta, Parla il sottosegretario la “sentenza” della Commis- non a caso, di professionisti ILCOMMENTO PERUGIA. Augusto Fantozzi dai ai Trasporti Pino Soriero sione Gallo. Il capo di Stato che dovrebberoesserestatiad- giudici di Perugia. Il ministro per il Assunzioni a peso d’oro? maggiore dell’esercito, gene- destrati non solo alla freddezza commercio con l’estero si è pre- «Cimoli ha diminuito rale Guido Venturoni, si è af- dell’efficienza militare, ma an- sentato ieri dal sostituto procura- i dirigenti. Al posto frettato a sottolineare con che al significato umano e poli- tore della Repubblica Fausto Car- di progetti faraonici evidente soddisfazione che, tico della loro azione nel paese Son cose da ministri? della per una deposizione sponta- ora ci sono cose concrete» per quanto i fatti accertati sia- in cui vanno ad operare e di nea durata meno di due ore. È ve- RACHELE GONNELLI no gravi, sono imputabili a fronte all’intera comunità in- nuto a parlare dei suoi rapporti A PAGINA 14 individui isolati, dunque sono ternazionale. Come la moglie L MINISTRO Fantozzi ha fatto bene a presentarsi al magistrato di con Sergio Melpignano, l’avvoca- escluse responsabilità a carico di Cesare, dovrebbero essere al I Perugia per chiarire la sua posizione, dopo la pubblicazione sul to tributarista romano, già battez- «Corriere della Sera» delle notizie relative ai suoi rapporti col signor dei comandanti dell’opera- di sopra di ogni sospetto. Per Melpignano. Siamo sicuri che il ministro ha fornito ai giudici tutti gli zato il «Cusani di Roma». Il mini- VIOLENZA zione in Somalia. Ergo: l’ono- questoèfuoriluogolasoddisfa- elementi necessari ad escludere qualsiasi suo coinvolgimento nello stro si è dichiarato «assolutamente re è salvo. Detto in parole po- zione del generale Venturoni, scandalo detto «toghe sporche». Tuttavia il comunicato diffuso dal estraneo» all’inchiesta sulle toghe Stuprate vere si tratta della vecchia così contento che i vertici mili- ministero non convince. Il ministro dice di avere raccomandato il si- corrotte. Ma ha ammesso di aver storia di poche mele marce in tari non siano stati coinvolti e la gnor Melpignano per un posto di grande responsabilità alla Bnl, in ricevuto Melpignano due o tre vol- sulla spiaggia un cesto pieno di frutti sani, responsabilità sia tutta di qual- un’epoca nella quale ancora non si sapeva dei suoi guai giudiziari. Non te al ministero. Certo, non deve c’è alcun reato, ovviamente. Ma per raccomandare una persona come di Rimini della rondine che non fa pri- che “mela marcia”. Infine, revisore dei conti della Bnl bisognerebbe essere sicuri della sua morali- avergli fatto piacere vedersi ritrat- mavera o peggio di una sorta qualcuno degli stessiverticimi- tà. Fantozzi o non era sicuro, o si era sbagliato di parecchio. to in quella foto, scattata dai Ros, Due ragazze svizzere violentate per ore di nuova teoria sull’operato litari o degli ambienti politici Comunque l’episodio più grave, ammesso dal ministro, è successivo assieme al plurindagato, e pubbli- delle truppe impegnate in che si sono affrettati ad espri- a quella raccomandazione. E‘ di quest’anno: è l’incontro tra Fantozzi e cata ieri dal «Corriere della Sera». da sei giovani missioni internazionali di pa- mere soddisfazione per la sen- Melpignano (stavolta fotografato dai carabinieri) avvenuto in prima- Tanto che il ministro di «aggres- conosciuti in un bar. ce: teoria che chiameremo tenza Gallo, si è premurato di vera, quando ormai si sapeva tutto di Melpignano e dei suoi conti in sione politica». Fantozzi, prima di Le hanno seguite e della “modica quantità”. In chiedere scusa ai somali e di sospeso con la giustizia. E‘ stato quantomeno una leggerezza imper- presentarsi dai giudici, ha avuto aggredite brutalmente. base ad essa, in un manipolo prendere in considerazione le donabile per un ministro. Come gli è venuto in mente di chiedere un anche un colloquio con il presi- Ricoverate per la notte. favore, di avanzare una richiesta - peraltro di dubbio assai discutibile: di giovanottoni spediti all’E- proteste vibratissime della rap- indebite pressioni su un direttore di giornale - a un signore sotto inda- dente del Consiglio Romano Pro- PIER FRANCESCO BELLINI quatore, nell’inferno torrido presentante della comunitàso- gine e uscito da poco di galera? Ai tempi della Prima repubblica un di. A PAGINA 10 della guerra civile somala (ma mala in Italia, la combattiva Fa- comportamento così non avrebbe stupito. Ora, per fortuna, si. ARCUTI e CAPITANI potrebbe essere l’inferno pio- tumaHajiYassin? A PAGINA 3

A giugno l’attività industriale è salita a più 5,5%. Il boom dell’automobile Docente Usa di 35 anni condannata per relazione con un ragazzino Italia in ripresa, vola la produzione Ha 13 anni, amore o stupro? Confindustria: «Aspettiamo l’autunno». Le minacce della Bundesbank fanno tornare il dollaro sotto le 1800 lire. RITANNA ARMENI

I segnali di ripresa economica si mento gli italiani hanno compra- ORO:igiudici,lostato,la ragazzo che ricambia quell’amo- E lui, «il bambino», «il violen- fanno sempre più consistenti. A to circa 400mila vetture in più ri- famiglia non hanno esita- re in una vittima. tato» che cosa dice? Rinnega? Si zioni : si tratta di stupro, lamenta? Piange? Strilla? Accu- giugno la produzione industriale spetto al ‘96. Eppure Mary Kay, che è sposa- ha fatto segnare un deciso incre- E per gli automobilisti potrebbe L cioè di coazione, di costri- sa? Neanche per sogno. Fa dita e madre di quattro figli ed ora essere in arrivo una buona notizia: zione, di violenza. Mary Kay Le- chiarazioni da far impallidire mento: +5,5%. Non basta per ri- tourneau, insegnante di 35 anni è in prigione in attesa della sen- molti maschi, cosiddetti «adul- portare il dato del semestre sopra i nuovi aumenti della benzina alla scuola media di Shorewood tenza dice, senza alcuna reticen- ti». «Voglio che la smettano - ha lo zero, ma è abbastanza per ali- sembrano scongiurati, anzi si co- nello stato di Washington, e il za, di amarlo quel ragazzino di detto in una recente intervista - mentare la fiducia. E infatti il mi- mincia a parlare di ribassi. Questo suo allievo di anni 14 non hanno 13 anni e di non avere nessun di pensare a me come vittima. nistro Bersani si sbilancia: «Credo perché non solo la marcia trionfa- dubbi neppure loro: c’è stato e pentimento per quello che ha La mia vita sta andando bene. effettivamente che si possa parlare le del superdollaro si è arrestata, c’èunamore.Unamorevero, fatto. Se mai, ha detto, è dispia- Mary non mi ha costretto in al- fatto di affinità, rispetto, attra- ciuta di aver tradito il suo ruolo cun modo. Chi sono loro per di ripresa», dice. Più cauti gli indu- ma il biglietto verde ha addirittura di docente e la fiducia che la co- striali («aspettiamo l’autunno», invertito la rotta. Ieri è sceso sotto zione. E da quell’amore è nata, giudicarmi troppo giovane, per nel maggio scorso, una bambi- munità aveva riposto in lei, in dire che non possono capire cer- avverte il consigliere delegato di le 1.800 lire in virtù di una minac- quanto tale. Il suo sentimento Confindustria Guidalberto Guidi) ciosa dichiarazione di Otmar Is- na. te cose? Loro nemmeno mi co- per quel minorenne neppure og- noscono». e i sindacati, che mettono l’accen- sing, capo economista della Bun- E che cosa distingue per la gi lo rinnega. Anche se il marito to sul carattere instabile della ri- desbank. Issing ha in sostanza legge due fatti così antitetici co- ha divorziato, e si è preso con sé Già, chi sono loro? Un giudi- presa e sull’occupazione che sten- ventilato un rialzo dei tassi di me la violenza e l’amore? È mol- i quattro figli nati dal loro matrice, donna, Linda Lau, che ha af- ta a ripartire. Molti i settori produt- sconto per evitare fiammate infla- to semplice: l’età. Mary Kay è in- monio e «la figlia del peccato» la fermato che bisogna seguire la tivi che hanno mostrato segni di zionistiche. Le sue parole hanno discutibilmente maggiorenne, il bambina nata dalla relazione legge e che non si dovrà atten- risvegli, ma è l’auto che continua a avuto l’effetto di ricacciare indie- giovane aveva, al momento del- con il tredicenne è stata affidata dere una sentenza non in linea la relazione, solo 13 anni. Una alla nonna paterna. «C’erano fra con essa. Un marito che non ha fare la parte del leone, grazie agli tro il dollaro, ma anche di buttare differenza di 22 anni distingue - noi - ha detto - rispetto, com- esitato a tagliare i pontieari- incentivi alla rottamazione. Sem- giù le borse di mezzo mondo: da per la legge dello Stato - l’amore prensione e affetto. Ogni giorno prendersi i «suoi» figli. I genitori, pre ieri sono stati diffusi i dati sulle Wall Street a Piazza Affari, che ha dalla violenza. Fa diventare un di più, fin dall’inizio della relazio- quelli del ragazzo, che non han- immatricolazioni a luglio: mai in chiuso a 1,69%. sentimento una vergogna. Tra- ne lui è divenuto il mio migliore no esitato ad accusare. E ora questo mese erano state vendute I SERVIZI sforma una donna innamorata in amico. Eravamo in completa sin- Mary Kay rischia sette anni e tante auto. E fino a questo mo- A PAGINA 13 una ninfomane senza limiti. E un tonia». mezzo di carcere. 09CUL02A0908 09CUL01A0908 FLOWPAGE ZALLCALL 14 10:13:40 08/09/97

Sabato 9 agosto 1997 2 l’Unità2 LA CULTURA

Intervista al famoso detective. Risponde, per lui, il suo «creatore»: Manuel Vázquez Montalbán Neologismi e briganti La morte di Franco, la fuga di Ronaldo Così cambia l’italiano Il mondo secondo Pepe Carvalho

La lingua cambia. Anche Lo scrittore catalano si presta a un gioco: parlare in nome del suo personaggio, l’investigatore più «bogartiano», comunista d’agosto. Ieri, in curiosa e buongustaio di Barcellona. Ne esce un ritratto politico e privato. Con qualche anticipazione sui prossimi libri. coincidenza, era una pioggia di lanci d’agenzia su enciclopedie e nuove Lo scrittore catalano Manuel Vá- Attraverso le sue indagini e la acquisizioni del lessico zquez Montalbán si è messo, per «El sua biografia, si può seguire buo- nazionale. Sia la Treccani Pais», nei panni di Pepe Carvalho, na parte degli ultimi venticinque che la Zanichelli hanno l’ormai celeberrimo investigatore anni di storia della Spagna e della annunciato che nelle protagonista dei suoi romanzi. In società occidentale. Fino a che nuove edizioni ci saranno questa intervista, a rispondere in puntoilsuoatteggiamentocinico alcune cose curiose. modo così laconico alle nostre lun- e disincantato, scettico e sfiducia- Treccani apre ai briganti: ghe domande, è in realtà -lo confes- to, provocatorio ma in fondo pas- nella «Piccola Treccani» ci siamo - lo scrittore. Ma è come se sivo, riflette una diffusa sensazio- saranno voci su Ghino di parlasse il «suo» detective. Stiamolo ne di impotenza di fronte a un Tacco, Giuseppe Musolino, asentire. mondochenonècomel’avevaso- Stefano Pelloni detto il A chi si sente più vicino, al Bo- gnato la maggior parte della gen- Passatore, Ninco Nanco, lo gart di «Casablanca» o al Bogart te? Sciabolone e naturalmente del«Falconemaltese»edel«Gran- «Il mio punto di vista è da croni- Michele Pezza, ovvero Fra’ desonno»? sta. E questo riflette l’impotenza Dìavolo. Le «giustificano» - «Mi sento vicino alla Ingrid Ber- sentimentaledellaragione». ma non ce n’era bisogno - gmandiCasablanca». Senza anticipare nessun ele- con la necessità di Quando, all’inizio degli anni mento essenziale della sua nuova informazione storica, visto ’70 e dopo aver passato un perio- avventura, «La muchacha que che i nomi dei briganti do di quasi dieci anni negli Stati pudo ser Emmanuel», può darci ricorrono spesso nei libri di Uniti, lei aprì il suo ufficio a Bar- qualche informazione sul ruolo testo scolastici. E anche, cellona, gli investigatori privati di Biscuter? Riuscirà finalmente a verrebbe da aggiungere, non erano granché di moda in liberarsi dal giogo che lo sotto- perché alcuni sono Spagna. Si sente un po’ un pionie- mette a lei e che gli impedisce di proverbiali: dal Fra’ re in questo campo? Quali sono vivere autonomamente? Charo Diavolo di Stanlio e Ollio al stati i principali ostacoli che ha 09CUL02AF01 torneràdall’esilioinAndorra? Ghino di Tacco scelto come dovuto affrontare per avviare gli 3.0 «Biscuter mi ha chiesto di avere pseudonimo da Craxi... affariediventarefamoso? un ruolo più attivo. La sua doman- La Zanichelli, invece, «Sono diventato famoso acciuf- 26.50 da mi secca, ma la sua frustrazione ospiterà nell’edizione 1998 fando gli assassini di uomini ricchi mi seccherebbe di più. Charo torne- cento nuove parole. Fra o potenti. Una cosa del genere è ca- rà con El hombre de mi vida, all’ini- queste ci saranno pitata a Gabriel Garcia Marquez zio del ‘99». «bicamerale» (voce di 7 quando ha vinto il premio Nobel: Lei disprezza gli intellettuali righe: un capolavoro di ”D’orain poi-midisse-frequenterò ma in fondo è come loro: ha la concisione!) e «garante soloduchiepresidenti». stessa formazione, usa gli stessi della privacy». Le novità La sua biografia è piena di lacu- codici per capire la realtà. A che si non mancheranno anche ne, il suo passato è torbido. Figlio deve la sua apostasia? Perché le per i compilatori di di sconfittidellaguerracivile,stu- piace bruciare i libri nel caminet- dizionari. Sempre ieri, è dente di sinistra all’università di to di casa? Non le sembra un po’ stato annunciato che la Barcellona negli anni Cinquanta, reazionario?E nondicachelacul- rivista «Lingua nostra» ha militante comunista, prigioniero tura non le ha insegnato a viveree promosso 50 neologismi. del franchismo, agente della Cia che, per questo,sivendica,perché «Lingua nostra», fondata implicato in avvenimenti storici questo sarebbe l’ennesimo alibi da Migliorini e Devoto e di prima grandezza negli anni intellettuale. poi diretta da Folena e, ’60... Si è mai domandato il per- «Non disprezzo gli intellettuali, oggi, da Ghino Ghinassi, è chédiquestoandirivienitantora- ma li conosco come se li avessi par- considerata una sorta di dicale,quasischizofrenico? toriti io. Sinceramente. A volte bru- Bibbia dai lessicografi. Ora «La mia vita ha un unico scopo: cioilprimolibrochemicapita». ha scelto di far entrare educare il buon marxista alle con- Di cosa è pentito, Pepe Carval- ufficialmente nella lingua traddizioni che albergano nella sua ho? Di aver ucciso JohnFitzgerald italiana alcune parole «di anima». Kennedy o di non aver ucciso gergo» che sono divenute Non si sente uno spostato, un FranciscoFranco? di uso comune negli anni po’ traditore di tutte le cause, «Kennedy era robetta e Franco è ’80. Fra queste, si compresalasua? Un’immagine delle «ramblas» di Barcellona. Sotto, Manuel Vazquez Montalban Nicola Sansone semprestatomorto.Eralamorte». segnalano «modaiolo», «Sì». Nei suoi venticinque anni di «saccopelista» (che dirà Per quasi vent’anni lei ha avuto carriera, lei ha indagato su piccoli quell’assessore di una relazione sentimentale irre- dà lei. Dipende dal suo egocentri- me e carnefici? Se dovesse sceglie- casimaanchesudelittieccellenti. Venezia?), «sballo», golare con Charo, una prostituta smo, dal bisogno di sentirsi utile re, da che parte starebbe? Perché? Dopo «La muchacha» quale mi- «aficionado», «autovelox», del quartiere cinesediBarcellona. agli altri pur senza ammetterlo, o Se ha scelto di stare dalla parte stero le piacerebbe risolvere: chi «viado», «burocratese», Lei era la sua fidanzata, ma non è semplicemente un altro sinto- delle vittime è per un segreto mo- ha ordito la trama che ha portato «citazionista», era vero il contrario, almeno non mo di quella schizofrenia che la vente sentimentale di solidarietà Luís María Ansón alla Reale Acca- «camionale», «cupola» nel senso classico. Le parole fedel- contraddistinguee chela spingea conipiùdeboli? demia di Spagna, perché Miguel (naturalmente nel senso tà e impegno in una relazione di distruggere tutto quello che toc- «È perché sono cosciente delle Angel Rodríguez continua a esse- mafioso del termine) e coppia significano qualcosa per ca, tutti quelli che la amano o che mie debolezze segrete, della mia in- re il portavocedel governo,chièil «salutismo». Di alcune di lei, o sono solo convenzioni mo- ama? trinsecafragilità». responsabile della fuga in Italia di queste parole, «Lingua ralituttosommatoreazionarie? «È una domanda tropposoggetti- Per molto tempo, lei ha coltiva- Ronaldo, quanti soldi in tangenti nostra» segnala «La lealtà è fondamentale in un va. Non ho mai distrutto niente, to solo due passioni, le donne e la 09CUL02AF03 si sono rubati i mercenari della l’ascendenza colta: rapporto di coppia, ma a partire dal- perché non ho mai accettato qual- cucina, ma soprattutto la cucina. 1.0 guerradellepiattaformedigitali? «aficionado», che nel senso le condizioni iniziali. Se incontri cosa completamente. Le vittime ca- Però, alla sua età, non ha più mol- «Il caso Rodríguez. Si arriverebbe di tifoso entra nel gergo una persona vergine è un conto, se dono, non sono io che le faccio cata resistenza per queste due attivi- 11.50 alla conclusione alla Unamuno che calcistico con l’avvento di incontri qualcuno, uomo o donna, dere». tà. A sessant’anni suonati, con noi spagnoli siamo governati da or- Helenio Herrera alla guida chesiprostituisceunaltroconto». Perché le costa tanta fatica che spirito affronta l’ultima fase gani. Aznar mantiene Rodríguez or- dell’Inter, sarebbe stato in Per caso o intenzionalmente, amaree soprattuttolasciarsiama- dellasuavita:rassegnazione,pau- ganicamente. E per la fuga di Ronal- realtà usato già da Emilio daquandoleiètornatoaBarcello- re?Untraumainfantile? ra,impotenza,rabbia? do all’Inter, la colpa è sempre e sol- Cecchi; e «modaiolo», ben na si è sempre circondato di per- «Non sono in condizione di ripa- «Cerco di segnare il tempoche mi tantodiRodriguez». prima di Armani, sone che avevano bisogno di lei: gare affettivamente qualcuno in resta con acrobazie sessuali giappo- risalirebbe addirittura a Charo, la fidanzata malgré tout; modo assoluto, l’unico che mi po- nesi». Quim Aranda Giovanni Papini. Biscuter, l’assistente; e Bromuro, trebbe interessare. Sono un platoni- La vita e la storia sono state co- ©El País Semanal il lustrascarpe spione che vive co». meselemeritava? (traduzione di Cristiana Paternò) praticamente delle mance che gli Allora il mondo è fatto di vitti- «Sì». Alberto Cristofari/FotoA3 A Macerata una bella mostra antologica sul grande artista marchigiano che stregò anche Fellini Valeriano Trubbiani, l’Esopo della contro-scultura Gli animali sono spesso i protagonisti delle sue opere: e come nelle fiabe, hanno una loro morale da raccontarci...

MACERATA. «Oficina Mundi» è l’ef- di Trubbiani scultore, l’assoluta as- apre quindi, con grande anticipo su EsopoeLaFontaine. lepresenzecheossessivamentecarat- ficacetitolocheracchiudel’antologi- senza di ogni «civetteria» anche a ri- quei recuperi poi tanto in voga negli Apartiredaiprimianni‘80lafigura terizzano il suo lavoro. Inclinazione ca di Valeriano Trubbiani, in corso in schio di un’iniziale durezza del lavo- anni ‘80, allafigura siaumanasiaani- umana si accompagna con sempre visionaria che neutralizza, traspor- questi giorni a Macerata (sino al 30 ro costituiscono sicuramente la ra- male. In particolare il repertorio zoo- maggiore frequenza al bestiario. tandoli su un piano mentale e non ottobre, catalogo De Luca) e a cura di gione dellafascinazioneneiconfron- morfo, nell’artista di chiara eco me- Trubbiani inventa soluzioni forti, di realistico, i temi e le immagini appa- Enrico Crispolti e Pierre Restany, che ti dello studioso, semprerestioafacili dievale, acquista sempre più consi- grande impatto proprio perché co- rentemente verosimili.Così, a guarda più di un trentennio seguono osti- concessioni al gusto corrente. E sicu- stenza e caratterizzazione. Pipistrelli, struite sul contrasto, suun doppio re- dare l’insieme di questa interessante natamente e con entusiasmo instan- ramente le sculture presenti in mo- ratti,serpenti, ma anchemucche,pa- gistro dove si alternano, ma coesisto- quanto affastellata antologica di Va- cabile il lavoro dell’artista marchigia- stra, così tenacemen- pere e ippopotami popo- no, durezza e poesia, crudeltà e tene- leriano Trubbiani, sorprende come no. In tal modo la mostra (dislocata te «antimoderne», so- lano la sua scultura di- rezza. Basti pensare, a titolo esempli- nessunoabbiatentatononinopposi- in diverse sedi quali la Pinacoteca Ci- no lontane anni luce ventando spesso, come ficativo, all’«Agnese da Sorcignano: zione ma ad integrare una lettura di vica, Palazzo Ricci, Palazzo della Pro- dai dettami di quel- nel caso dell’anticlassica esca e martire», un inquietante scul- tipopsicoanaliticodelsuolavoro. vincia e della Chiesa di San Paolo) ce- l’«international sty- «Colonnapapera» del 09CUL02AF02 tura in bronzo, rame, cuoio e legno, Un grande visionario, può sicura- lebra non solo l’ampio itinerario cro- le» oggi troppo spesso 1989, protagonisti asso- 1.0 quasi una macchina della tortura do- mente dirsi, che attinge da un reper- nologico relativo all’attività dell’arti- in voga. Partito nei Oficina Mundi luti. ve unabambina dailineamentisette- torio dove il medioevo siede accanto sta ma sottolinea l’importante soda- primi anni ‘60 da pos- Macerata Un mondo, quello di 13.50 centeschi, è letteralmente imprigio- al fumetto ed al cinema, spesso snob- lizio - non solo intellettuale ma an- senti sculture astratte Antologica di Valeriano Trubbiani, dove gli ani- nata da una fasciatura in cuoio, simi- bato da certa critica ufficiale proprio che umano - tra lo scultore e i due cri- quali, ad esempio, Trubbiani mali sono vittime delle a quelle con cui un tempo, nelle perché difficile da digerire per quel tici. A conferma, si può aggiungere, «Fendente» ed «Ipo- Pinacoteca Civica l’uomomaanchesimboli campagne si bendavano i bambini suo essere antiminimalista, per l’uso che l’arte e la critica non dovrebbero tesi bellica», Trubbia- fino al 30 ottobre inquietanti, come acca- per impedire loro di curvare la schie- dimaterialicosìlontanidall’effimero procedere secondo incontri casuali ni introduce, già nei deva,delresto,nellefavo- na o le gambe, e che sembrarievocare e dal poverismo dell’arte internazio- ma in base a delle affinità e a un pen- primi anni ‘70, l’og- le di un tempo, sapiente- più che uno strumento ortopedico nale. Unartista complesso, cheatrat- sierocomune. gettoelafigura.Anzi,avoleresserpiù menteinbilicotrarealtàeimmagina- un congegno di tortura. Incombe su ti può parere chiuso, e che non a caso Del resto, chi conosce gli scritti, le precisi, a far da cerniera e a segnare il zione, tracrudeltàecatarsi.Elosotto- tutto, a rafforzare l’angoscia, un gros- piacque a Federico Fellini che lo volle attitudini, gli orientamenti critici di passaggio è una scultura del ‘67, rea- linea, del resto, Restany quando con so ratto in rame, più incubo che ani- come collaboratore del suo E la nave Enrico Crispolti più potrà ritrovare lizzata in acciaio e alluminio: «Scele- la solita arguzia definisce in catalogo malereale. va. nel lavoro di Trubbiani le ragioni di ratissimiProgenitores». l’artista«unfavolosofavolista»chefa E l’incubo, anticamera da sempre questaaffinitàdipensiero.Lasolidità L’universo creativo di Trubbiani pensare, in chiave attualizzante, ad «Covata collettiva» del 1975 di ogni impulso visionario, è una del- Gabriella De Marco 09ECO02A0908 09ECO01A0908 FLOWPAGE ZALLCALL 11 21:20:15 08/08/97

Sabato 9 agosto 1997 14 l’Unità ECONOMIA E LAVORO

Parla il sottosegretario ai Trasporti: «Troppe strumentalizzazioni, non sono più i tempi di Ligato o Necci» Lavori in corso Soriero: «I ritardi sono enormi, Strumenti contro il lavoro nero ma le Ferrovie stanno cambiando» I contratti «Assunzioni a peso d’oro? Ma se Cimoli ha diminuito i dirigenti. L’amministratore delegato ha un compito preciso: di emersione concentrarsi sul core business. Al posto dei progetti faraonici, ora ci sono impegni concreti. I primi risultati arriveranno presto». ROMANO BENINI

ROMA. Nella polemica sulle Ferro- Anzi, da quando è arrivato Cimoli per sostenere lo sforzo di Cimoli e individuati e superati. Ma ora devo- il trasporto su gomma, il traffico I recenti dati elaborati dall’Istat sulla diffusione in Italia vie, dopo gli incidenti e la frana or- senesonoandatiin45.Dall’esterno delsuostaff. noesseredefinitivamenterisolti. merci èaumentatodel6,6%.Ieri(ie- del lavoro irregolare mostrano quanto il fenomeno del la- ganizzativa nell’emergenza, è tor- nesonovenuti16,più4dirigentiin- Burlando dice che ci vorranno Finora, mi pare, avevate un for- ri l’altro, ndr) abbiamo firmato l’ac- voro sommerso sia rilevante, arrivando a rappresentare più nata alla ribalta la questione degli terni hanno avuto avanzamenti di 5 anni per avere una rete ferrovia- nitore unico di treni: la Fiat. Ora cordo per l’accesso al nodo diNapo- del venti per cento della forza lavoro e un quota rilevante stipendi d’oro ai manager Fs. È l’ex carriera. Quindi, ad essere rigorosi, ria moderna. E per avere un’a- andreteagareinternazionali? liperlaTav,conComuneeRegione. nella produzione della ricchezza nazionale. presidente Necci che da imputato si c’èstataunariduzionedi25dirigen- zienda in grado di far fronte alle Non la Fiat ma il consorzio Trevi Sono delle scorse settimane l’accor- Per questo motivo alcuni accordi sindacali ed il patto sul la- è trasformato in accusatore. Ma sul- ti. Se invece si vuole mettere il dito emergenzequantocivorrà? di cuifa parte anchela Fiat. Comun- do per Bologna e quello per Firenze, voro del settembre 1996 hanno disposto l’avvio di nuovi la vicenda dei dirigenti della defun- sulle difficoltà di funzionamento Si tratta di migliorare l’organizza- que, sì, andremo per forza a gare in- la conferenza di servizi per la Mila- strumenti contrattuali e di misure per favorire l’emersione ta società Efeso promossi dall’attua- dell’azienda, mi sento di sostenere zione aziendale a tutti i livelli, dal ternazionali. È obbligatorio sulla no-Parma. Ci siamo messi d’accor- del lavoro irregolare, attraverso una progressiva adesione le amministratore delegato Gian- che proprio Cimoli e i suoi collabo- centro alle articolazioni regionali basedellenormeeuropee. do con il ministero dell’Ambiente ai contratti nazionali. carlo Cimoli anche il presidente dei ratori più stretti si sono impegnati con l’ottica di un sistema integrato A quando queste gare? Per pro- per la potenza energetica. Va avanti senatoridell’UlivoCesareSalvivuo- seriamente a promuoverele energie di trasporti: non solobinari, ma col- gettare ecostruire un nuovotreno il confronto con il governo austria- La legge 608 del 1996 ha stabilito una prima disciplina legi- le vederci chiaro. E ieri, anche a par- migliori. E credo che casomai si do- legando porti, aeroporti, interporti civoglionotreanni,minimo. co per la Bologna-Verona verso il slativa per il sostegno a questi contratti, definiti di rialli- tire dalle richieste di trasparenza ri- vrebbe andare ad una valorizzazio- alla rete su ferro, tanto per le merci Le gare vanno avanti, sia sul siste- Brennero, in modo da raccordare le neamento retribuito, riaprendo i termini che erano stati volte a Cimoli dal presidente del- ne più rapida innanzitutto dei tec- che per i passeggeri. Ed è proprio ma di sicurezza automatico che sul reti nel rispetto del progetto del previsti da precedenti leggi. l’Autorità sulla privacy Stefano Ro- nici e degli ingegneri della rete e del questa l’ottica con cui si sta muo- materiale rotabile. Prima dell’inci- commissario europeo Kinnock sul- Con i contratti di riallineamento le imprese che erogano sa- dotà, ha presentato una interroga- materialerotabile. vendo Burlando, per la prima volta. dente abbiamo appaltato 500 mi- le free ways. E stiamo attuando gli lari inferiori ai minimi contrattuali possono provvedere ad zionealministrodeiTrasportiClau- Altrepromozioniinvista? Le sfide sono tre. C’è lo scenario del- liardiperl’Atc. investimenti, si parladi centinaia di una graduale elevazione degli stipendi fino al raggiungi- dioBurlando. Non penso a tradizionali aumen- le grandi reti integrate, c’è la sfida L’era di Necci perle Fsè stata de- miliardi, per migliorare i collegamento di quanto previsto, senza perdere la fiscalizzazione «È vero che bisogna fare la massi- ti di stipendio e promozioni. Ma ad europea e c’è la necessità di miglio- finita l’era del mattone. Cimoli menti con la Francia attraverso degli oneri sociali. ma chiarezza - replica Pino Soriero, un aumento della capacità decisio- rare la qualità del servizio: dalle in- però viene accusato di aver inau- nuovi tracciati della Torino-Lione e sottosegretario ai Trasporti - ma mi nale di decine di dirigenti che ope- formazioni, alla biglietteria, alle pu- guratol’eradeitagli. un doppio binario sulla Genova- Con la nuova legge 196 si estende la possibilità del rialli- pare che bisogna uscire da questa rano sul territorio nazionale e che lizie dei treni e nelle stazioni, ai rim- Non penso che si debba discono- Ventimiglia. Solo per quest’ultimo neamento retributivo a tute le imprese del Mezzogiorno e il pressioneingiustaestrumentale». devono essere chiamati a partecipa- borsi,allamanutenzionespicciola. scere quantodi positivo è statofatto progetto sono previsti 470 miliardi. rispetto del piano di riallineamento fa venir meno ogni Puòdarsi,mailfattocheappare re per superare gli innegabili ritardi Sta dicendo che va ripensata in passato. È chiaro però che negli Quanto all’Italia, da quando ci sia- pendenza contributiva anche per i periodi precedenti. grave è che non sia cambiato un anchesulpianoorganizzativo.Ean- l’Asa-passeggeri? anni precedenti ci si era completa- mo insediati a settembre abbiamo La retribuzione da prendere da riferimento per la parte costumeinveterato... che per sconfiggere gruppi di resi- Dico che è arrivato il momento di mente distratti dal core business, concentrato 4.000 miliardi in più contributiva è quella stabilita dagli accordi di riallinea- Misembraunavicendaeccessiva- stenza passiva che sonnecchiano fare una riflessione coraggiosa su per cui le Fs facevano di tutto, da per potenziare il trasporto al Sud, mento e comunque non inferiore ai minimali giornalieri mente amplificata. Cimolioggi(ieri dentrolastruttura. come si possono migliorare i servizi grandi sponsorizzazioni a grandi dalla Caserta-Foggia alla Messina- stabiliti dalla legge. perchilegge,ndr)hadiffusopubbli- E chi sarebbero? Gli amici di sui treni e nelle stazioni. E che biso- operazioni immobiliari. Oggi Bur- Palermo. Questi sono dati di fatto. E camente tutte le fasce di reddito dei Schimberni, quelli di Ligato o gna evitare altri disguidi tecnici con lando e Cimoli stanno invece rico- mi sembra sinceramente ingiusto Questa possibilità di emersione vale per i lavoratori retri- dirigenti. Ma non ricordo analoghe quellidiNecci? le aziende produttrici di materiale struendo la missione fondamentale in tutto questo dover discutere di buiti al di sotto dei minimi contrattuali, ma è estesa anche richieste per altre aziende pubbli- Elementi che fanno capo a diver- rotabile che hanno evidenziato di- delleferrovie,cheèquelladiqualifi- una richiesta di dimissioni per Bur- per i lavoratori non denunciati agli istituti previdenziali e a checomeStet,TelecomoEnel.Epoi se dinastie. Ed è arrivato il momen- fettidicostruzione. care e ampliare il trasporto. Voglio lando.Veramenteimmeritato. quelli denunciati per giornate od orari di lavoro inferiori a non è vero che ci sono state larghe to di affrontare questo nodo in ter- Staparlandodeipendolini? solo dire che nel semestre scorso, in quelli effettivamente svolti. assunzioni di dirigenti dall’esterno. mini di cultura d’impresa, proprio Sì,in partequestidifettisonostati un paese che ha sempre privilegiato Rachele Gonnelli Il termine per i nuovi contratti di riallineamento è previsto fino al prossimo 31 dicembre. Contro i disagi L’amministratore delegato: prossima la divisione del servizio dalle infrastrutture Completato il riallineamento, all’impresa spettano comunque i benefici previsti per le neo assunzioni. In un cer- to modo le imprese emerse sono infatti considerate quali Intesa con Cimoli: entro il ‘98 due società delle Fs nuove imprese. Questo strumento costituisce il tentativo di recepire le inte- se tra le parti sociali per favorire l’emersione del lavoro irre- Protezione 160 milioni la paga media dei dirigenti golare, anche attraverso la collaborazione delle organizzazioni sindacali. «Il contenimento dei costi - sostiene il massimo dirigente - non deve essere in conflitto con la sicurezza». civile Entro 4 anni aumento del fatturato del 40%. Nuova politica delle tariffe, controlli e analisi dei costi. In un certo modo costituisce una forma di salario di ingresso nel mercato legale, che vale solo per le imprese irregolari e che comunque dipende dagli accordi tra le parti sociali ROMA. Le Ferrovie dello Stato si al- ROMA. Entro la fine del prossimo vore dell’alta velocità che definisce Fs chiedono una politica tariffaria genti, al centro di molte polemiche che gestiscono il riallineamento. leano con la Protezione civile per anno le Fs dovrebbero «farsi in due», assolutamente «determinante» vista che sia più adatta al tipo di mercato in questi giorni, Cimoli ha comuni- «dare una risposta tempestiva a qua- attuando pienamente la direttiva del la saturazione di alcune tratte ferro- dei prossimi anni. La società intende cato che gli interessati sono un pò lunque situazione che possa, in futu- presidente del consiglio Prodi con la viarie essenziali. Le Fs proseguiranno offrireaipasseggeripacchettidioffer- meno di mille (949) e guadagnano in IL CONSULENTE EXPORT ro, determinare gravi disagi ai viag- separazione delle attività di vero e ancheledismissioni(c’èancoraqual- te che rendano più attrattivo il treno media 160 milioni di lire annue lor- giatori». L’Amministratore delegato proprio servizio (trasporto) e le infra- che società o attività che può essere rispetto ad altri mezzi di trasporto, de, tutto incluso. La retribuzione è Il consulente per l’export è colui che svolge servizi alle delle Fs, Giancarlo Cimoli ed il Capo strutture (la rete). A indicare una sca- ceduta, dopo quelle già cedute che anche nelle linee regionali, e fissare i calcolatasuunamediadianzianitàdi aziende intenzionate ad operare sui mercati esteri. deldipartimentodellaProtezioneCi- denza è l’amministratore delegato hannoreso500miliardi). prezzi in relazione non al semplice circa otto anni; include tutto perché È un libero professionista che agisce di solito per imprese di vile della Presidenza del Consiglio, dell’aziendaferroviariaGiancarloCi- Le Fs - ricorda Cimoli - hanno sti- chilometraggio ma anche alle carat- non sono previsti «fringe benefits» dimensioni piccole o medie e prive quindi di un esperto di Andrea Todisco, hanno infatti sotto- moli, in un’intervista all’Ansa. Ci- pulato nel 1994/95 un contratto di teristichedelpercorso. aggiuntivi nè possono essere cumu- marketing internazionale interno all’azienda. Il più delle scritto una dichiarazione d’intenti moli respinge alcune delle critiche ri- programma che arriva sino all’anno Alla luce della direttiva Prodi che lati eventuali gettoni di presenza per volte si costituiscono vere e proprie società di consulenza per «rendere stabile una collabora- cevute nei giorni caldi dei recenti in- 2000. È stato poi aggiunto un «ad- prevedel’autonomiadellesingoledi- incarichi nelle altre società del grup- specializzate in export. zione già collaudata in questi anni in cidenti: «Il contenimento dei costi dendum» (preparato sostanzialmen- visioni, Cimoli ha affermato che so- po Fs (che vanno riversati all’azien- molte circostanze». L’obiettivo del non è e non deve essere in conflitto te nel 1995) che prevede investimen- no in corso l’attività di controllo e da). Nessun fringe benefit spetta Il consulente raccoglie informazioni per l’attività commer- documento è di «codificare modalità con la sicurezza». E afferma che l’a- ti per 7200 miliardi. Per motivi legati analisi di tutti i costi dell’impresa e di neanche a me, spiega Cimoli, che ciale attraverso analisi dei mercati e dei singoli prodotti e si e termini delle attivazioni e degli in- zienda ferroviaria sa portare anche ri- ataglisulcontrattodiservizioecosì valutazionedegliasset.Fs,harilevato non contestale notiziepiùvoltepub- occupa della formazione e della organizzazione della rete terventi da realizzare al verificarsi di sultati positivi. «Ho ricevuto pochi via, il 1997 - spiega Cimoli - si può Cimoli, dovrà tornare a dare impor- blicate sulla sua retribuzione pari a di vendita. inconvenienti all’esercizio ferrovia- mesi fa - spiega - un’azienda in un si- considerare «saltato» per gli investi- tanza al viaggiatore offrendo un ser- circa un miliardo annuo. Il 50 per Lo sbocco per questa professione è possibile anche per mol- rio, suscettibili di determinare gravi tuazione difficile e complessa, che menti. «Ma allafinedell’aprilescorso viziodiqualitàelevataepuntuale.Ad cento dei dirigenti Fs ha una retribu- ti ex lavoratori dipendenti con esperienza nel campo della disagi ai viaggiatori ed agli operatori per molti anni non ha investito bene abbiamo approvato e sottoposto al esempio la società sta rivedendo an- zione inferiore ai 140 milioni, men- vendita all’estero. delle Ferrovie dello Stato». L’inter- le proprie risorse. Adesso stiamo cer- governo un nuovo piano, il cui arco cheicontrattidiappaltoperlepulizie tre sono solo 23 quelli che hanno sti- vento della ProtezioneCivilescatterà cando davvero di trasformarla in temporale in alcuni casi supera il sui treni e alle stazioni, ungiro d’affa- pendi «pesanti», sopra i 340 milioni Si tratta di una attività destinata a svilupparsi nei prossimi su sollecitazione delle Fs ogni qual- un’impresa che dia un servizio agli 2000 per tenere conto dell’impegno ri da 7-800 miliardi l’anno, per avere l’anno. anni, soprattutto nel campo del lavoro autonomo. volta si verifichinosituazionichepur utenti. Il nostro piano operativo richiesto da alcune opere. L’impor- costi più bassi ma un servizio miglio- L’azienda - spiega ancora Cimoli - Per informazioni è possibile rivolgersi all’Ice, Istituto per il non richiedendo «automaticamen- guarda al mercato e pensiamo di in- tante è che possiamo sapere bene re. Infine Cimoli ha sottolineato gli non intende fare nessun ostruzioni- commercio estero, con sede nazionale a Roma o all’Ance, te» l’iniziativa della Protezione, pos- crementare il nostro fatturato del quello che potrà essere speso. L’azio- ultimi dati di traffico: ingiugno quel- smo sui suoi dati (il Pds, con Cesare l’Associazione del commercio con l’estero, con sede a Mila- sano determinare particolari disagi. 40% nel giro di 4anni.Abbiamo però nista Tesorosuquestabasepotràdare lo passeggeri è in crescita del 7,4% Salvihachiestoierichevenganotutti no. Il rapporto avviato tra Fs e Potezione bisogno di stabilitàe che ci lascino la- le sue indicazioni, anche in tema di mentre quello merci in sei mesi è au- resi pubblici), anche se intende ri- Con questo numero la rubrica “Lavori in corso” va in ferie. L’appuntamento Civile ha effetto immediato e sarà vorare». sistematariffario». mentatodel6,6%. spettare la privacy delle singole per- con i lettori è per la prima settimana di settembre. operativo24oresu24. Cimoli difende anche la scelta a fa- In sostanza, ha ribadito Cimoli, le Quanto alle retribuzioni dei diri- sone.

Nuovo «miracolo» del Tesoro: gli inviti all’autocertificazione fanno emergere i furbi. 16mila sinora le revoche Decreto del Tesoro. Advisor già al lavoro Ciampi scrive, e i falsi invalidi «guariscono» Privatizzazione Telecom E intanto è polemica tra Inps e Cgil sul caso delle pensioni erogate in numero superiore rispetto agli anziani over 80. Cercasi nucleo stabile

Un altro, l’ennesimo, «miracolo» Ma veniamo più in dettaglioaidati Campania,Toscana. che a inizio anno si fa una previsione denziale «non va ignorato e dev’esse- ROMA. Via libera del Governo al de- spettare i tempi tanto che si è posto italiano: guariti da ogni invalidità. emersi dall’azione delle «task force» Per quanto riguarda invece l’auto- di spesa «che non può tenere conto re affrontato nell’ambito della verifi- creto, emanato ieri, sulle modalità di una ben precisa scadenza per la costi- Quindi, senza più diritto alla pensio- sguinzagliate dal ministro del Tesoro certificazione, già in mille hanno fat- dei 500mila pensionati che media- ca sulla previdenza» di fine agosto. privatizzazione di Telecom Italia. È tuzione del nucleo stabile: i soggetti ne. Solo che il miracolo non sembra inogniregione.Dall’ottobre‘96allu- to sapere che stanno bene, che ormai mentemuoiono»nelcorsodeidodici L’inefficacia e l’inadeguatezza dei previstaun’offertapubblicadivendi- che siano interessati all’investimen- opera della medicina ma più proba- glio scorso, su 65mila verifiche effet- è tutta acqua passata quella imbaraz- mesi successivi. Ma alla fine di ogni controlli favoriscono «oggettiva- ta ed una trattativa diretta con azio- to e che ritengano di possedere i re- bilmente è conseguenza dei controlli tuate sono state ben 16mila le revo- zante menomazione a cui lo Stato, anno «recuperiamo circa 800 miliar- mente l’evasione contributiva e l’ec- nisti destinati ad entrare in un «nu- quisiti previsti - spiega il Tesoro - do- attivatidalministrodelTesoroCiam- chediinvaliditàdisposte,piùomeno premuroso, faceva seguire un sussi- di di pensioni non riscosse». Come cesso dierogazioneprevidenziale per cleo stabile». Gli advisors del Tesoro vranno rivolgersi per acquisire infor- pi, che ha deciso di vederci chiaro in unasuquattrodeltotalesinoraaccer- dio. E che da novembre non percepi- dire che poi l’Inps non si fa inganna- alcunefascedietà». per la privatizzazione della società di mazioni entro e non oltre il 2 settem- questa ampia parte del pianeta pen- tato. Tradotto in lire, le casse dello ranno più. Altri 4.500 dicono che re. Anche Sergio D’Antoni, segretario telecomunicazioni, Morgan Stanley breprossimoadunodeidueadvisors. sioni in Italia.E i fatti glidannoragio- Stato incamerano poco meno di 100 stanno un po’ meglio, che si può ab- O almeno non in misura scandalo- generaledellaCisl,e Raffaele Morese, ed Euromobiliare, informa una nota Ed intanto torna sotto i riflettori la ne, perchè uninvalido suquattro -al- miliardi all’anno che potrebbero, se- bassare il grado di invalidità ricono- sa, perchè - sostieneBillia - su 4milio- numero due della confederazione, del Tesoro, «hanno provveduto ad «guerra del roaming» tra Tim e Om- lo stato attuale dei controlli straordi- condo stime del Tesoro, salire a 220 sciuta.«Miracolo»fatto. ni (su un totale di 15 milioni dirette) sottolineano l’importanza del pro- inviare informazioni relative al pro- nitel. Mentre Opi si è fatta prorogare nari - risulta non veritiero. Non solo. una volta ultimato il programma Sempre più «bollente» quindi il ca- di pensioni pagate attraverso delega, blema, anche se occorrono maggiori cesso di costituzione dell’azionariato sino al 7 dicembre il diritto ad utiliz- Ciampi ha anche decisodipercorrere straordinario di 150mila controlli. È pitolo pensioni in Italia. E dopo lade- sicuramente l’area più a rischio, le approfondimenti su quanto emerge stabile della società ad una lista ri- zare la rete di Tim (segno di qualche una seconda strada, anch’essa desti- interessante la classifica stilata una nuncia dello Spi Cgil sullo squilibra- truffe possono sempre verificarsi ma dallostudio.Perilsegretarioconfede- stretta di potenziali investitori che difficoltà nella copertura del territo- nata a dare buoni risultati: l’autocer- volta incamerati i primi risultati. Il to rapporto tra trattamenti erogati e «il fenomeno non può assolutamen- rale della Uil Paolo Pirani, invece, la presentino quindi requisiti di idonea rio), il Consiglio di Stato ha chiesto al tificazione, affidando cioè agli stessi capoluogo con la «maglia nera» è Pi- anziani censitidall’Istatcomeinvita, te avere le dimensioni denunciate». ricerca «pone un’evidente necessità capacità finanziaria e imprenditoria- ministero delle Poste una integrazio- fruitori delle pensioni di invalidità la sa, con addirittura il 63% di furbi pre- interviene direttamente l’Inps, che Niente colpe, dunque; semmai da di trasparenza in vista della riforma le». I due advisor, dunque, hanno già ne di documentazione per avere possibilità di tornare indietro, nel ca- siin castagna, equivalenti a 205revo- nega - o comunque ridimensiona cercare altrove. Per esempio a livello previdenziale». I responsabili degli cominciato a muoversi alla ricerca un’ulteriore verifica del grado di co- so di false dichiarazioni. Pena i con- che. Colpi duri anche a Rovigo, Pa- sensibilmente - l’esistenza di pensio- di anagrafi comunali, non sempre altri due sindacati di categoria, Meli- dei gruppi interessati a comandare pertura sul territorio, nel dicembre trolli da marcamento stretto, che via, Massa, Latina, Agrigento e Cata- ni erogate a defunti ma incamerate sollecite-diceBillia-nell’aggiornarei no Pillitteri della Fnp-Cisl e Silvano nelle telecomunicazioniitaliane.Del ’95, offerto da Omnitel. Sembra, in- producono poi le revoche dei tratta- nia. Nessuna revoca a Trento: ma sa- da altri attraverso il meccanismo del- loroarchiviinformatici. Miniati della Uilp-Uil, parlano però resto, nei giorni scorsi le indiscrezio- vece, avviata verso l’archiviaazione menti pensionistici. E i primi passi rebbe stato davvero clamoroso, perla delega. L’istituto guidato da Gian- Intanto però il sasso nello stagno è di «polverone», trovando nell’inzia- ni non sono mancate: dagli america- l’inchiesta aperta dal tribunale di Ro- dell’offensiva parlano chiaro: im- chè sono state solo due le verifiche a ni Billia, che voci sempre più insi- stato lanciato e gli interventi sulla vi- tiva dello Spi «alcuni limiti di impo- ni dell’At&t,chehannoappenastret- ma sulla stessa questione: il pubblico provvisamente spuntaunmigliaiodi sorpresa. La graduatoria per regioni, stenti ma non confermate in am- cenda sono numerosi, ed anche di- stazione e la carenza di concreta pro- to un’intesa di grande respirocon Te- ministero Davide Iori ha respinto guarigioni, e tanti altri dicono che in testa la Basilicata, con una percen- bienti del governo (cui compete la scordanti. Per il segretario generale posta». lecom, all’Ifil, al San paolo di Torino. una richiesta di incidente probatorio forse l’infermità denunciata è meno tuale di revoche su controlli pari al nomina del presidente dell’Inps) vie- della Cgil Sergio Cofferati, il fenome- la privatizzazione è attesa per metà presentato da Tim per accertare l’ef- gravediquantoriconosciutagli. 33%, seguita da Abruzzo, Molise, ne dato ormai per partente, sostiene no dell’eccesso di erogazione previ- Enzo Castellano ottobre. Il tesoro ha intenzione di ri- fettivacoperturadiOmintel. 09EST02A0908 09EST01A0908 FLOWPAGE ZALLCALL 11 21:36:24 08/08/97

NEL MONDO l’Unità 5 Sabato 9 agosto 1997

Solo il ministero della Difesa dovrà sopportare tagli consistenti nella prima finanziaria del governo socialista Inchiesta della commissione parlamentare Il superdollaro salva Jospin La Cia manda su Internet documenti Niente tasse per centrare Maastricht che mettono in pericolo La corsa della moneta Usa aiuta le esportazioni e rende più facile l’obiettivo del 3% di deficit pubblico sul prodotto nazionale senza costringere il premier a rinunciare ai programmi sociali. Il commento di Juppé: magari fosse successo a me. la vita dei suoi agenti

PARIGI. Pare che Lionel Jospin ce l’expremierJuppè. nor incremento da dieci anni a que- nazionale. Una crescita dello 0,4 si- controindicazioni. La vincita al lot- In una febbre di trasparenza, le forze Il presidente Clinton ha ordinato l’abbia fatta a quadrare il cerchio. Per l’appuntamento con la qua- sta parte. «È andata bene», il com- gnificano 48.000 posti di lavoro in to rischia di sfumare se il rialzo del armate americane hanno diffuso su di fare luce sull’origine dei disturbi Senza strapparne il perimetro. Al- dratura del cerchio Jospin aveva de- mento della signora Aubry, alla fine più all’anno. 20% fanno 100.000 dollaro sul franco si interrompe Internet documenti segreti della Cia deireduciedirenderenotetuttelein- meno per il momento. Aveva fissa- ciso di interrompere le tranquille degli incontri. Soddisfatto anche ti- nuovi occupati e, al tempo stesso, troppo bruscamente. Rischia di sfu- e hanno messo in pericolo la vita dei formazioni necessarie. Nell’agosto tosolennementele costanti diun’e- vacanze in famiglia all’Ile de Re. al tolare dei cordoni della borsa, il mi- un corrispondente aumento delle mare anche nel caso contrario, che suoi agenti nei paesi del golfo. Lo ha del1995ilPentagonohaapertosuIn- quazione apparentemente insolu- largo della costa atlantica, e l’impe- nistro dell’Economia Strauss-Kahn. entrate fiscali a sollievo del debito continui sino alpuntodicontringe- accertato un’inchiesta della Com- ternet il sito «Gulflink», dove gli ex bile: contenere assolutamente il de- gnativa rilettura di Balzac. Era tor- «Rassicurati» il ministro della Cul- pubblico. Con le esportazioni che re la Bundesbank ad aumentare i missionedellaCameraperiservizise- combattenti potevano trovare la ficit pubblico entro il 3% del pro- natol’altrogiornoaParigi-intreno, tura Catherine Trauttmann, quello continuano a tirare, le previsioni tassi di interesse: perchè così fareb- greti, che ha pubblicato in questi mappa dei depositi di armi chimiche dotto nazionale per il 1998, l’anno con una normale riservazione sul dell’istruzione Claude Allegre e sulla crescita si fanno di giorno in be aumentare i tassi anche della al- giorni un rapporto in cui arriva a una e biologiche dell’Irak. «Una enorme che qualifica per l’euro, non impor- TGV, austerity e risparmio oblige, quella della GiustiziaElizabethGui- giorno più ottimistiche, c’è chi si tre banche centrali e il vantaggio di malinconica conclusione: inutile quantita‘ di documenti - afferma il renuovetasse,nonrinunciareaipiù hanno precisato gli uffici del primo gou. Unico scontento il ministro sbilancia a prevedere anche un 3%, un maggior gettito fiscale da mag- chiudere la stalla quando i buoi sono rapporto dei parlamentari - venne importanti programmi cui si è im- ministro, piccati che il quotidiano della Difesa Alain Richard, per il rispetto all’1,5% dell’anno scorso. gior crescita verrebbe annullato dai scappati. A questo punto, hanno de- declassificata in poco tempo, senza pegnato, in particolare quello per la filo-gollista «Le Figaro» avesse scrit- quale gli appuntamenti col premier Se oltre alle esportazioni ripartisse- maggiori interessi da sborsare ul deciso i parlamentari, i servizi segreti valutare i rischi potenziali». L’anno creazione di 350.000 nuovi posti di to che l’andirivieni avveniva in eli- erano stati ben due nel corso della ro anche i consumi interni delle fa- bito.Unamessainguardiasuipossi- dell’Irak e di altri paesi hanno avuto scorso la Cia diede l’allarme, e otten- lavoronelsettorepubblico.Mission cottero - per «mediare» definitiva- stessa giornata: i tagli della spesa a miglie (ancora particolarmente de- bili effetti negativi di un eccesso di accesso alle notizie più scottanti, ne il ritiro dalsito Internet di 200 rap- impossible l’avevano definita. Ieri mente tra i suoi ministri che si acca- quantoparecolpirannosoprattutto boli), il gioco potrebbe essere fatto: manna caro-dollaro è venuta in quinditantovalecheesserimangano porti dei suoi agenti. Intanto, però, dalla verifica di metà cammino ver- pagliavano, ciascuno per tirare dal- icreditiperleforzearmate. in Francia, a differenza dell’Italia, questi giorni dal più importante a disposizione del pubblico, nel sito molti reduci avevano copiato le in- so la cruciale finanziaria francese la sua la copertastrettadellaspesain In realtà la difficilissima equazio- due terzi del gettito fiscale proven- consigliere e censore «esterno» del http:www.gulflink.osd.mil/. «Seri formazioni. Un editore privato di per il ‘98 è riuscito ad uscire senza bilancio per il ‘98. La più dura era la ne per tenere insieme capra (criteri gono dall’imposizione indiretta, governo Jospin, Jacques Delors. At- danni-affermailrapporto-sonostati Washington si procurò l’intera rac- scontentare quasi nessuno dei suoi sua numerto due al governo, il sudi Maastricht) e cavoli (programmi cioèdallaTVA(IVA). tenti, potrebbe minare le fonda- inflitti alle fonti e alle operazioni del- colta dei documenti segreti e la rilan- ministri (con l’eccezione forse di per-ministro del Lavoro Martine sociali), senza dover accrescereulte- Si sa ormai - l’ha rivelato la verifi- menta stesse dell’euro, ha avvertito lo spionaggio». Ma non si può pian- ciò immediatamente su un altro sito quello della Difesa),senza dover an- Aubry, decisa a non mollare un riormente lapressione fiscale,nonè ca di metà luglio - che il deficit della in un intervento sul«NouvelObser- gere sul latte versato. Sembra di capi- Internet. Dall’Irak intanto giungeva- nunciare nuove stangate, senza do- franco sui piani di emergenza per ancora quantificabile. La principale Francia per il 1997 sarà del 3,3- vateur». re che gli informatorilasciatiallosco- no segnalazioni su informatori arre- ver recitare un requiem per i proget- l’occupazione. Ha passato l’intera incognita restano le entrate. Ma è 3,5%. E questo malgrado che nei Jospin deve insomma incrociare perto fossero dissidenti iracheni e al- stati o semplicemente spariti. «I rap- ti sociali. Come ha fatto?Conmolta giornata di ieri in riunioni infuoca- proprio qui che Jospin può dirsi un conti del ‘97 37 miliardi di franchi, le dita. Ma intanto Chirac e Juppè, tri arabi, involontariamente sacrifi- porti segreti resi noti affrettatamente abilità, certo, ma anche grazie ad te. Ha ripreso il treno in serata an- poco più tranquillo che solo qual- pariaquasilo0,5%,provenisseroda cheavevanosempreesplicitamente cati in un conflitto di interessi fra cit- - afferma una fonte del controspio- unagranfortuna,grazieparadossal- nunciando che manterrà l’impe- che settimana fa. Grazie al super- una discutibile operazione di ma- auspicato undollaropiùcarorispet- tadini americani in cui sono in gioco naggio - contenevano notizie tali da mente soprattutto al Santo dollaro, gno a non imporre nuove tasse e dollaro. Il dollaro si è apprezzato fi- qyullage contabile, il versamento to alle moneteeuropee,e nonerano risarcimenti per molti milioni di dol- consentire agli addetti ai lavori di ri- allo straordinario apprezzamento manterrà integro il piano per l’oc- nora del 20% sul franco rispetto al- alle casse dello Stato del fondo pen- mai riusciti ad ottenerlo, si mordo- lari. Le forze armate infatti sono state salire alla fonte o ricostruire i metodi sul franco e le altre divise europee cupazione da 10 miliardi di franchi l’inizio dell’anno. Gli esperti dell’i- sioni di France Telecom. Si stavano noprobabilmentelemanidall’invi- messe sotto pressione da decine di usati dalla Cia». A quel punto però della moneta Usa, che accrescendo (3000 miliardi di lire) senaa dover stituto di statistica hanno fatto cal- scervellando su cosa inventare per dia. «Jospin beneficia di un piccolo migliaia di reducichesoffronodiuna non restava che accettare il fatto la competività del Made in France accrescere la spesa globale, limitan- coli precisi sulle conseguenze: ogni coprire questo 0,5% nel ‘98. Se la ri- miracolo che ciavrebbe fattocomo- misteriosa «sindrome del golfo». Se- compiuto. Dopo qualche mese i dogli consente di sperare in una cresci- dosia ridurrealtre spese. Anzi,ha la- apprezzamento del dollaro del 10% presa c’è davvero potrebbero non doanoi»,confessaunostrettocolla- condo il Pentagono si tratta di una cumenti ritirati vennero rimessi su ta più vivace del previsto. «Magari sciato intendere che il suo obiettivo stimola le esportazioni francesi e aver neppur bisogno di nuovi mar- boratoredell’expremier. malattiaimmaginaria,magliinteres- Internet. Con il rapporto parlamen- l’avessimoavutonoiquestoternoal è di contenere l’aumento della spe- consente di prevedere una crescita chingegnicontabili. sati sostengono di essere stati conta- tare il caso è chiuso: nessuno sarà pu- lotto», commentano gli amici del- sa pubblica per il ‘98 all’1,2%, il mi- aggiuntiva dello 0,4% sul prodotto Ovviamente ci sono anche delle Siegmund Ginzberg giatidagasedaradiazioni. nito.

Sei colpi mentre scendeva dall’auto L’opposizione chiede riforme costituzionali Un commando Sciopero generale in Kenia Scontri a Nairobi, un morto uccide in Colombia amico del presidente Un poliziotto battuto a morte, bero rimasti feriti in analoghi in- barricate nelle periferie e scontri cidenti. In mattinata la tensione nel centro di Nairobi tra manife- era già salita nei quartieri perife- Un commando sospettato di ap- tentati contro sindaci e candidati stanti e forze dell’ordine. È il bi- rici della capitale, dove gruppi di partenere alla guerriglia di sinistra municipali per cercare di impedire lancio dello sciopero generale in- giovani hanno dato fuoco a bar- ha assassinato il senatore colom- lo svolgimento delle elezioni loca- detto dall’opposizione in Kenia ricate di pneumatici. Trasporti, biano Jorge Cristo, amico intimo e lidel26ottobre. per costringere il presidente Da- banche, uffici pubblici e negozi stretto alleato politico del presi- Sui sei sicari è stata posta una ta- niel Arap Moi a radicali riforme sono rimasti in funzione fino a denteErnestoSamper. glia di 50 milioni di pesos (in lire costituzionali, prima delle ele- quando, nel pomeriggio dopo il L’agguato è avvenuto a Cucuta, circa 90 milioni), e per impedirne zioni politiche che già sono state comizio, gruppi di manifestanti capoluogo della provincia di Nor- l’espatrioèstataprovvisoriamente indette per la fine dell’anno. hanno assalito con lanci di pietre te de Santander, al confine con il chiusa la frontiera con il Venezue- Moi, da 19 anni al potere, in cor- bus e grandi magazzini, man- 09EST02AF01 Venezuela. Subito è scattato il sela. Il governatore provinciale Ser- sa per ottenere un nuovo manda- dando vetri in frantumi e in alcu- tacciamento per trovare gli omici- gio Entrena, anch’egli da tempo to quinquennale, può contare su ni casi dandosi al saccheggio. La di, due uomini e quattro donne nel mirino dell’Eln, ha assicurato una legge elettorale a lui favore- polizia è intervenuta, usando ba- fuggiti su una camionetta con tar- cheproprio«inomaggioalsenato- vole. Da quattro mesi l’opposi- stoni ed esplodendo colpi di pi- ga venezuelana che è poi stata ri- re immolato» la consultazione zione si batte per modificare le stola in aria. Due leader dell’op- trovata abbandonata alla periferia elettorale non sarà comunque rin- regole del gioco politico. Il 7 lu- posizione, Michael Kijana Wa- nord-orientale della città. Cristo, viata. La vittima aveva notevol- glio scorso sette persone furono malwa et Kenneth Matiba, han- 67 anni, membro del Partito Libe- mente contribuito alla vittoria uccise in altrettante città, in mano preso le distanze dallo sciope- rale al governo in Colombia, ex presidenziale di Samper del ‘94, nifestazioni disperse dalla poli- ro, giudicandolo politicamente presidente della commissione che ha peraltro dato origine a zia. La vittima di ieri era un ispet- inappropriato. Martedì scorso EsteridelSenato,èstatouccisocon un’inchiesta per presunti finan- tore dell’unità speciale della poli- l’Assemblea, un cartello che rac- cinque-sei colpi di arma da fuoco ziamenti dei narcotrafficanti del zia keniana: Gilbert Ayanya Si- coglie partiti, organizzazioni ci- mentre scendeva dall’auto davan- Cartello di Calì allo stesso Samper. miyu era in borghese tra la folla viche e religiose dell’opposizio- tialproprioufficioelettorale,dove Leaccusecontroilpresidentefuro- radunatasi per la manifestazione ne, aveva dato due giorni di tem- stava preparandosi alle parlamen- no ritirare l’anno scorso con una convocata nel centro di Nairobi, po al presidente Moi per scongiu- taridelmarzo‘98;conluièstataas- discussa votazione parlamentare qualcuno lo ha riconosciuto, è rare lo sciopero aprendo una trat- ssassinata anche una guardia del ma tuttora indagato resta il figlio stato circondato e picchiato a tativa. L’ultimatum è stato però corpo. Le autorità hanno accusato di Cristo, Juan Fernando, attuale morte. Altri tre poliziotti sareb- respinto dal presidente. degli omicidi l’Esercito di Libera- ambasciatore colombiano in Gre- Corinne Dufka/Reuters zione Nazionale (Eln), che da tre cia, che alla campagna pro-Sam- mesi ha lanciato un’ondata di at- peravevapartecipato. Arrestato il figlio di Tutu Sette giorni di vacanza cicloturistica nel Parco Naturale di Hortobagy, cuore della puszta ungherese e ultimo rifugio dei cow-boy europei. JOHANNESURG. Il figlio del premio Non un banale viaggio organizzato, ma la possibilità di vivere la tua vacanza senza Nobel per la pace arcivescovo De- imposizioni, interpretandola a piacimento, con scelte motivate smond Tutu, Trevor, è stato arre- solamente dalle tue voglie e dal tuo bagaglio culturale. stato dopo un’indagine di quattro Nella Puszta oltre a pedalare lungo percorsi di elevato interesse naturalistico anni dalla polizia sudafricana per l’opportunità di scoprire l’equitazione. un fallito attentato in un aeropor- Percorsi guidati per conoscere le arti popolari e le tradizioni secolari to nel 1989, prima della fine del re- dei pastori dell’Hortobaby: “scarrozzata” alla scoperta della flora e della fauna locale, gimediapartheid. visita alle botteghe dei maestri vasai di Nadudvar, all’allevamento del cavallo Nonius, Un mandato di arresto contro tipica razza indigena, a Debrecen, seconda città di Ungheria e centro spirituale Trevor Tutu era stato emesso nel del calvinismo, relax nelle calde acque curative delle terme di Hajdùszoboszlo, e 1993 per non aver pagato la cau- l’osservazione della fata morgana, tipico fenomeno estivo. zione dopo esser ricorso in appello Ovviamente gulasch party al tramonto e memorabili serate eno-gastronomiche contro la condanna a tre anni e nelle folcloriche “ciarde” ungheresi, ritmate dalla sarabanda dei violini tzigani. mezzo di una prima sentenza sul Come, dove, quando. Si raggiunge la regione dell’Hajdù-Bihar in aereo, in auto o in treno. fallitoattentato. Partenze: 20/7, 27/7, 3/8, 10/8, 17/8, 24/8, 31/8. «Tutu è stato arrestato... e sarà Sistemazione in antiche fattorie ristrutturate di un centro equestre 4 stelle con trattamento subito portato davanti alla Corte di pensione completa. Bicicletta. Accompagnatore e interprete. Assicurazione. per difendersi... la Corte deciderà Org. tec.Lid.Al Viaggi snc - Sandrigo - Aut. Reg. ven. n. 384/97 del 18/6/97. se dovràscontareomenolapena», Polizza RCT Lioyd Adriatico 83292484 - Licenza 926 10/9/96. Costo: L. 750.000 ha riferito la polizia ieri sera in un Per informazioni e prenotazioni telefonare dalle 13 alle 19 allo comunicato. Intanto l’arcivescovo Desmond 0444-321338 e 0444-322093 (fax) Tutu, presidente della Commis- sione sulla verità e sulla riconcilia- zione del Sudafrica, è in cura da qualche tempo in una clinica specializzata negli Stati Uniti per can- croallaprostata. 09INT02A0908 ZALLCALL 11 00:34:33 08/09/97

LE CRONACHE l’Unità 11 Sabato 9 agosto 1997

Il velivolo potrebbe essere precipitato, fino a sera le ricerche non hanno dato esito Louis Inturrisi forse vittima di un amico incontrato occasionalmente Roma, scompare aereo militare Professore americano A bordo c’erano tre piloti assassinato nella capitale L’allarme per il «Siai 208» è scattato poco dopo le 14, quando la torre di controllo della base di Il cadavere trovato in casa, a Monteverde, nudo e con la testa fracassata. Pratica di Mare ha perso i contatti radio. Ricerche anche in mare. Era morto da circa sette giorni. I vicini hanno dato l’allarme

ROMA. Sono appese all’eventualità Poco più tardi, il velivolo è stato avvi- dopo l’allarme. Sono rientrati con ROMA. La casa tutta a soqquadro. E intorno a un metro e settanta, ca- giunto il magistrato Settembrino di un atterraggio di emergenzale spe- stato in prossimità di Norma da alcu- nulladifatto. nella stanza da pranzo, accanto a pellicastanieocchimarroni,legger- Nebbioso: l’ipotesi, per ora, è quella ranze di trovare sani e salvi i tre mili- ni ragazzi che si esercitavano col pa- Con le ore preoccupazione e ango- due bottiglie di vino già bevute, un mente stempiato e con i baffi. Era di un omicidio maturato nell’am- I crimini tari che viaggiavano a bordo diunve- rapendio. scia si sono fatti forti tra i colleghi e i cadavere in avanzato stato di de- nato il19giugno‘42,nellacittadina bientegay. livolo dell’aeronautica di cui si sono L’aereo, di fabbricazione italiana, superiorideitrepilotiscomparsiean- composizione. Louis Francis Intur- statunitensediWaterbury. Dal ‘90 questo è il diciassettesimo di Karadzic perse le tracce. Erano decollati dal- non era adatto a quote superiori ai cor di più sono cresciute quando, in- risi, 56 anni, professore d’inglese al- Abitava da solo nella scala «D» di delitto legato al mondogaydellaca- l’aeroporto dell’Aeronautica militare 300 metri: perquestomotivosiesclu- torno alle 16, è drammaticamente la John Cabot University, è stato un elegante condominio di via Pio pitale. Si comincia con la morte di nella «Cheque didiPraticadimare,apochichilome- decheipilotiavesseroinusoiparaca- rientrata la voce chei contatti tra Pra- trovato ucciso ieri pomeriggio a Ro- Foà 35, composto da quattro palaz- Giancarlo Abbate, un impiegato di tri da Roma, ieri mattina alle alle duti. Alle conseguenze del guasto o tica di mare e i tre occupanti dell’ae- ma, nella sua abitazione di Monte- zine, in una casa di due stanze situa- 48 anni, strangolato in casa da un 10.47 per un volo di addestramento dell’incidente - queste le ipotesi più reo fossero stati ristabiliti. La speran- verde. L’assassinio, secondo la pri- ta al primo piano. Conduceva una tunisino. Nel ‘91 viene ucciso Fran- to cheque»? della durata di una cinquantina di probabili -, potevano sfuggire soltan- za è durata pochi minuti, le ricerche ma ricostruzione, risale ad almeno vita molto riservata: gli altri inquili- co Pizzarelli, 52 anni, ucciso da un minuti.Alle10.57,laprimaedultima to con un atterraggio di emergenza immediatamenteripartite. quattro giorni. L’uomo era omoses- ni, infatti, non sono riusciti a dare tossicodipendente in seguito a una ROMA. Va a finire che comunicazione con la base, quindi il che i dirigenti della divisione speri- «Non riusciamo a spiegarci che co- sualeenonlonascondeva.Eleinda- alcuna indicazione sul tenore di vi- lite sulla «tariffa» per la prestazione alcune prove degli atroci silenzio.L’allarmeèscattatoquando, mentalediPraticaconsideranodove- sasia accaduto - dice iltenentecolon- gini si stanno indirizzando proprio ta dell’americano. Soltanto la di- sessuale. Cinque omicidi nel ‘92, crimini di guerra dell’ex trascorsa una mezz’ora dalle ultime roso prendere in considerazione, an- nello Pasquale Montegiglio, coman- sull’ambiente gay romano. Il corpo rimpettaia sembrava conoscerlo: due nel ‘93, ancora due l’anno suc- presidente dei serbi di notizie, il secondocollegamentopre- che perché il velivolo ha due ore e dante della divisione sperimentale -. era riverso a terra, con i pantaloni «Lo vedevo spesso, anche se non ho cessivo, poi quattro nel ‘94. Nel ‘95 Bosnia, Radovan Karadzic, visto non c’è stato. Per cause tutte da mezzadiautonomiadivolo. Le condizioni meteorologiche erano abbassati alle ginocchia e la testa mai scambiato alcuna parola con vengono uccisi l’ambulante Fran- facevano brutta mostra chiarire, l’aereo sembra essere scom- Le ricerche, avviate nel primo po- ottimali,lavisibilitàdidiecichilome- fracassata da un corpo contunden- lui. Era un uomo sempre ben vesti- cesco Privitera, il parroco di Ladi- all’interno dell’ormai parso e l’Aeronautica teme una nuo- meriggio, non hanno dato alcun esi- tri. Quel tipo di velivolo non aveva te. «Per ora è difficile - hanno detto to, con abiti di foggia classica, e ave- spoli don Pietro Contaldi, l’arreda- celebre inchiesta, o meglio vasciagura. to. Fino a tarda sera sei elicotteri - del mai dato alcun problema, essendo il gli inquirenti - stabilire la dinamica va con sé ogni volta la sua borsa di tore Emilio Crevatin e l’albergatore del mega intrigo Sul monomotore ad elica Siai 208, soccorso aereo, dell’esercito e della nostro un reparto sperimentale, a dell’omicidio. Il cadavere era lì da cuoio. Mi capitava di incontrarlo Giuseppe Malatesta. L’anno scorso internazionale, «Cheque to si trovavanoMatteo Pozzoli,30anni, GuardiadiFinanza-hannosorvolato turno li proviamotutti.Imembridel- giorni, per accertarla occorre fare soprattuttoal supermercato, in fondi nuovo tre assassinii. A maggio cheque». Erano, cioè, in originario di Lecco ma abitante a So- lazonachevadaNormaaSegni,trale l’equipaggio erano competenti, il co- un’attentaautopsia». do alla via, tutti e due andavamo lì a viene ritrovato seminudo in casa il casa nostra, a portata di riano, nelviterbese (e figlio delsinda- province di Roma e Latina, che sono mandantePozzolierastatodirecente Secondo iprimi accertamenti,In- farelaspesa». cadavere dell’ingegnere Luciano mano, soltanto da studiare coleghistadeiErba),ilcapitanoMau- state divise in zone di ricerca e perlu- in Inghilterra per un corso di specia- turrisi sarebbe stato ucciso a botti- Ad avvisare i carabinieri è stato il Petrini di 37 anni, a ottobre un filo e verificare. La rivelazione è rizio Poggiali, 30 anni di Roma e il strate. Una battuta ha visto impegna- lizzazione ed è risultato il migliore in gliate in testa, probabilmente in se- proprietario dell’appartamento, del telefono attorno al collo uccide di un quotidiano maresciallo Ermenegildo Franzoni, ti a terra una trentina di uomini del- tutteleprove». guitoadunalite.Ilprofessoreavreb- chiamato dai vicini dell’insegnan- il cinquantenne critico teatrale napoletano uscito da pochi 24 anni, residente a Latina. Tutti ave- l’Arma, che hanno setacciato il mon- Le ricerche sono state interrotte be fatto entrare spontaneamente te, allarmati dal tanfo che proveni- Dante Cappelletti, mentre a dicem- giorni, «Senza prezzo». vano oltre 1500 ore di volo alle spalle te Semprevisa, 1200 metri di altezza durante la notte, riprenderanno al- l’aggressore, o eventualmente più va dall’abitazione. Quando è entra- bre muore soffocato nel proprio ap- Uno scoop di quelli tosti se i e in particolare l’esperienza del co- circa, coperto da una fitta boscaglia. l’alba, quando la luce consentirà di d’uno, perché la serratura della por- to ha subito visto una gran confu- partamento Mario Chiarani, un ex fatti stanno esattamente mandante Pozzoli è più che provata. Si presume che il monomotore possa sondare meglio ettari ed ettari di bota dell’appartamento non è stata sione in tutta la casa: i cassetti rove- albergatore di 67 anni. Il 2 aprile di come li ha raccontati il Quando ha comunicato con la base, essere caduto tra la fitta vegetazione. scaglia per tentare di rilevare le trac- manomessa. L’uomo era cittadino sciati, carte e oggetti dappertutto. quest’anno, infine, viene trovato giornale. E cioè così: le ha riferito che stavano sorvolando Con l’oscurità sono poi cessate le ri- ce, anche le più piccole dell’aereo di- americano e abitava in Italia soltan- Entrato nella sala da pranzo ha sco- cadavere Claudio Pavoni, parruc- prove dei massacri Velletri, una cittadina dei castelli ro- cerche via mare: i gommoni della ca- sperso. todadueanni.Insegnavanellanota perto il cadavere: era supino, con chieredi67anni. sarebbero contenute nei mani, e poi ha avvertito che avrebbe pitaneria di porto di Anzio erano scuola americana di Trastevere, in una giacchetta viola slacciata sul fascicoli in possesso della diretto il monomotore verso Latina. usciti in mare nel pomeriggio, subito Felicia Masocco via della Lungara. Di altezza media, petto e i pantaloni calati.Sul postoè Marco Togna procura della Repubblica di Torre Annunziata. Di sicuro, infatti, c’è una bella In un’operazione antimafia requisite ville, aziende, auto e cavalli da corsa del boss «Sandokan» Ex allieve rivelano sfilza di documenti, con tanto di dicitura «top secret», partita dai Sequestrato tesoro da 500 miliardi al clan dei Casalesi «Al Royal magistrati napoletani che si occupano da quattro anni dell’inchiesta sul ballet ci riciclaggio e non solo, e E a Napoli minacce spari contro i preti anti camorra arrivata al presidente del Crivellata di colpi l’auto di un sacerdote che si era rifiutato di benedire la statua della madonna che un camorrista aveva messo nel cor- Tribunale per i crimini di tile. Uno stillicidio di piccoli episodi contro altri parroci. Il cardinale Giordano: «Eventi dolorosi cui siamo abituati». vessavano» guerra nell’ex Jugoslavia, Antonio Cassese, Den Haag, Olanda. Un DALL’INVIATO una situazione di particolare allar- dalla camorra. Ed l’altra sera Casal di LONDRA. Gli studenti del prestigio- destinatario insolito se si me», sostiene l’arcivescovo parteno- Principes’èriempitadipoliziottieca- so«Royalballet»britannicovengono trattasse «soltanto» di NAPOLI. Si è rifiutato di benedire la peo, «sono eventi dolorosi, ma che rabinieri per una confisca di beni che picchiati, insultati e umiliati dai loro nuovi accertamenti statua della Madonna sistemata da sono avvenutisempreinquestacittà. non ha pari. Ad alcuni esponenti del Yemen, l’italiano rapito insegnanti. Sono stati alcuni ex allie- sull’operazione illegale da un«camorrista»nell’andronedelsuo Non credo che esistano i motivi per clan sono stati sequestrati ben 515 vi,sullepagine del«Times»,arivelare quattromila miliardi che ha palazzo. Per tutta risposta s’è trovato un particolare allarmismo. Il lavoro miliardi di lire. È questo il valore di scrive ai suoi: «Sto bene» le sofferenze a cui sono stati sottopo- coinvolto il meglio, si fa per l’auto crivellata di proiettili. Camor- dei sacerdoti in prima linea può dare 206 fabbricati, 49 terreni, 26 società, sti durante gli anni della scuola del dire, della politica, della ra controipreti.Unostillicidiodipic- fastidio a camorristi e piccoli crimi- al quale va aggiunto quello di cavalli «White lodge», in cui vengono pre- finanza e della criminalità a coli episodi, da quello che ha visto nali, che quindi ricorrono a vari tipi da corsa, autovetture di grossa cilin- Giorgio Bonanomi, il tecnico grafico di Merate rapito parati i ragazzi dagli 11 ai 16 anni. livello mondiale. Un protagonista don Franco, parroco in di intimidazioni. Ma la chiesa non si drata (la Mercedes a Casal di Principe mercoledì nello Yemen, è sempre in mano ai sequestratori ma «Durante i corsi ci schiaffeggiavano - destinatario, invece, che fa unquartieredellazonanorddellacit- ferma oggi come non s’è fermata mai vende il 6% delle vetture distribuite sta bene ed è riuscito a far arrivare a Sanaa un suo messaggio. ricordaJane,cheoraha19anni-ese pensare all’importante tà, a don Michele, che il parroco lo fa inpassato». intutt’Italia),titoli,quotesocietarie. La notizia è stata subito comunicata alla madre Luigina, di 76 la gamba non era in estensione com- ritrovamento da parte nel centro storico ed al quale sono ar- Una delle zone in cui i sacerdoti si anni, che attende novità da casa. Ieri la donna rispondeva al pleta l’insegnante ci picchiava sulla Diciassettepersonecoinvoltenella della procura di Torre rivate cartoline con messaggi nean- sono più impegnati è quella di Casal telefono: «Mi hanno dato notizie positive, Giorgio sta bene, coscia. A volte uscivamo con i segni procedura e fra queste Walter e Fran- Annunziata di riscontri che tanto oscuri. Don Benito Ricciar- di Principe dove, quattro anni fa, i dice che lo stanno trattando bene e mangia regolarmente. delle mani sul corpo». Sophie Mon- cesco Schiavone, rispettivamente indelebili o comunque delli, sacerdote nel rione Dom Gua- sette parroci della «forania» locale Hanno addirittura ucciso due pecore, per sfamarlo. Ora sono caster ricorda invece le continue tor- fratello e cugino del boss sopranno- nuovi sui crimini di nella (prende il nome da un domeni- scrissero un durissimo documento più ottimista. Comunque, è tempo che torni, sono già stata ture psicologiche: «Ci ripetevano minato «Sandokan», Dante Passarel- Karadzic. Anche perché lo cano), 64 anni, si trovo i camorristi, contro la camorra organizzata. Un troppo in ansia. Io brontolo sui suoi viaggi, ma alla fine avevo sempre che eravamo troppo grasse e li, 66 anni, Rodolfo Statuto, Gaetano stesso ex presidente serbo, armati, in sacrestia perché non vole- impegno pagato con un prezzo altis- ragione: meglio non allontanarsi». La lettera, intanto, era stata che non sapevamo fare niente. A me Iorio. Un altro provvedimento di qualche mese fa, ha vano che vendesse un terreno. «Ho simo: il 19 marzo del 1994 a Casal di già letta dalla fidanzata di Bonanomi, Laura Bolis, che era in hanno detto chenonavreimaidovu- confisca ha riguardato Giuseppe Na- ricevuto un parlato a lungo con loro», racconta il Principe, venne trucidato mentre viaggio con lui e l’ha visto portare via con i suoi occhi. La donna to superare gli esami per il quarto e il tale, 38 anni, cognato del temutissi- provvedimento giudiziario parroco. «ed alla fine li ho convinti stava per dire Messa, don Giuseppe ora è a Sanaa. Le trattative intanto vanno avanti, ma i tempi si quinto anbno. Forse per qualcuno mo «Sandokan». L’operazione della a proposito della «Cheque che quello che avevo fatto andava Diana, nella sua parrocchia di «S.Ni- stanno allungando perché ieri, giorno festivo per i musulmani, questo è uno stimolo a lavorare di Diacolpiscealcuoreilclandeicasale- to cheque» sempre dai fatta». cola». tutto era fermo e non aiutava neppure il tempo: una forte più, io me ne sono andata». La cru- si, nel patrimonio, che qui, dove magistrati della procura di Una situazione non facile quella Il «clan dei casalesi» mal sopporta- pioggia stava spazzando la regione di Sanaa, rendendo le deltà nell’istituto è stata già oggetto «avere» conta più di «essere», è una Torre Annunziata. E visto dei sacerdoti che lavorano nelle zone va l’opera diquestoedialtriparroci,e strade fangose e difficili da praticare per gli intermediari. Le di diverse indagini, sia da parte dei delle poche armi per mettere vera- che l’inchiesta ha scoperto a rischio che li vede in prima linea non vedeva di buon occhio l’impe- autorità restano comunque ottimiste: Bonanomi dovrebbe servizi sociali che da parte dei gover- menteallecordelacamorra. il coinvolgimento di controilmalaffareelacamorra.Ilcar- gnodidonDianapergarantireatutti, essere rilasciato presto. natori del «Royal ballet», ma finora intoccabili come il re del dinale Michele Giordano, però getta dagli extracomunitari ai giovani, un Vito Faenza non è stata ordinata nessuna inchie- Marocco, l’arcivescovo di acqua sul fuoco. «Non c’è a Napoli futuro migliore di quello garantito staufficiale. Barcellona, i servizi segreti di una decina di paesi e tanti altri personaggi che Arrestato a Pompei Mario Cerbone, pregiudicato ritenuto legato al clan Alfano Assalto al «Fuenti», l’albergo di Salerno contano, tanto da avere vere e proprie autostrade aperte da banchieri e Blitz di Goletta Verde governanti, gente Omicidio Ruotolo, preso altro killer insomma in grado di La soddisfazione del sindaco Bassolino, del questore La Barbera e della famiglia: «La camorra non è invincibile». destabilizzare Paesi interi contro il mostro di cemento come Zambia e Kuwait, e soprattutto di NAPOLI. Un altro arresto di un pre- Rosario Rescigno, Vincenzo Cacace e la, hanno escluso contrasti nellacon- vamo anche che sarebbe stato assai SALERNO. «Goletta verde» all’assal- Iniziò un lungo braccio di Ferro fra contrabbandare sostanze sunto killer che avrebbe partecipato Rosario Privato, il quale sta collabo- duzione delle indagini. I presunti difficileeinveceinmenodiduemesi, to del mostro, un albergo di sette pia- proprietari ed ambientalisti che sono indispensabili per produrre alla sparatoria di Salita Arenella, du- rando con gli inquirenti, oltre al boss contrasti,smentitineigiorniscorsi,si quella speranza è diventata realtà. E ni e 34.000 metri cubi di volumetria riusciti, sempre, a far dichiarare abu- armi atomiche (uranio e rante la quale fu uccisa Silvia Ruoto- Giovanni Alfano, indicato come riferivano alla valutazione della posi- questa è la dimostrazione che la ca- che ha deturpato una delle zone più sivo l’immobile. Nel 1980 il «Fuenti» mercurio), non è da lo, è stato eseguito dalla squadra mo- mandante. zione di Cacace, che prima aveva morranonèinvincibile». belle della costiera amalfitana, com- ha ospitato i senzatetto del terremo- escludere, anzi, che la bile. Si tratta del pregiudicato Mario Cerboneèstatocatturatoieriall’al- confessato e poi ritrattato le accuse. Soddisfatto anche il sindaco di Na- pletato nel72 e chedaanninonsirie- to.Almomentodelvarodelcondono verità sia finalmente vicina Cerbone, ritenuto legato al clan Alfa- ba in un appartamento al primo pia- Opinioni diverse erano state inoltre poli, Antonio Bassolino: «Questo ar- sce ad abbattere. I rappresentati di edilizio, i proprietari chiesero di po- ammesso che almeno agli no. Nei suoi confronti nelle scorse nodiunedificioallaperiferiadiPom- espresse sul contributo dei testimoni resto è importante perché dimostra «Lega ambiente» su quel «mostro» ter usufruire della sanatoria. Laregio- occhi dell’opinione settimane era stata emessa una ordi- pei. Ha tentato di fuggire ma è stato oculari alle indagini, dopo le dichia- che la camorra si può sconfiggere. hanno affisso uno striscione con la ne Campania dette parere favorevo- pubblica fosse lontana. nanza di custodia cautelare, firmata subito bloccato dagli agenti. Cerbo- razionidiunpmcheavevadenuncia- Esprimo il mio forte apprezzamento scritta «giù il Fuienti» ed hanno an- le,mailMinisterodeiBeniculturalisi Con tutta probabilità dal gip Raffaele Marino su richiesta ne, 40 anni, con precedenti per rapi- to l’omertà che condiziona le inchie- per il lavoro svolto dalla Questura, nunciato di aver lanciato, assieme ad oppose e il tribunale amministrativo proprio nelle carte che da deipmdellaDdaCarloViscontieLui- na, è stato detenutoin diversi periodi ste di camorra. «La ritrattazione di dagli uomini della squadra mobile, «Italia nostra», una petizione che è ha ritenuta valida questa posizione Torre Annunziata hanno giGay. percomplessivi18anni.Incarcereha Cacace - hanno detto i magistrati ieri dai magistrati che hanno seguito il stata firmata da numerose personali- ritenendo il «mostro» «non condo- raggiunto l’Olanda. Dentro Carbone è stato catturato nelle vi- conosciuto Rosario Privato che lo in procura - è stata ritenuta non at- caso. Ad appena due mesi dal feroce tà della politica, del mondo dello nabile». questi fascicoli, infatti, i cinanze di Pompei. Un’altra ordi- avrebbe affiliato alla organizzazione tendibile dopo essere stata sottopo- assassiniodellasignoraRuotolo,tutti spettacolo e della cultura, fra cui Fer- La lotta all’abusivismo si ferma magistrati napoletani nanza di custodia, con la stessa accu- degli Alfano. La polizia ha arrestato staaunrigorosovaglio». ipresuntiresponsabilisonostatiarre- dinando Adornato, MIchele Serra, spesso anche difronte a difficoltà mi- potrebbero aver trovato e sa di aver partecipato all’agguato, è per favoreggiamento anche Biagio I familiari di Silvia Ruotolo hanno stati e il mio augurio è che se saranno Chicco Testa. Il documento chiede ai nime. Ad Eboli, sempre in provincia capito da dove arrivavano statonotificatoincarcerealpregiudi- Carotenuto, l’uomo che ospitava il ringraziato gli uomini della polizia ei riconosciuti colpevoli la condanna Ministeri deiBeniCulturali,dell’Am- di Salerno, l’amministrazione comu- e come arrivavano le armi e cato Vincenzo Cacace. Con l’arresto latitante. Secondo quanto accertato magistrati «che ininterrottamente siagiustaedesemplare». biente edei Lavori Pubblici di avviare nale non riesce ad abbattere 47 villet- i soldi a Karadzic e ai suoi di Cerbone sono ora in carcere tutti i dagliinvestigatori,ikillerebberol’or- hanno lavorato perché gli autori e i Apprezzamenti sono arrivati an- in tempi brevi le procedure per arri- teabusive,edificatenellazonacostie- uomini. Le stesse armi e gli presunti appartenenti al commando dine di «sparare a casaccio» contro mandanti dell’agguato venissero che dal questore di Napoli, Arnaldo vare all’abbattimento della costru- ra. Ieri per la terza volta la gara di ap- stessi soldi che sono serviti che l’11 giugno scorso aprì il fuoco qualsiasi esponente del clan rivale consegnatiallagiustizia.Ungrazieva LaBarbera,chehaparlatodellacattu- zioneintempirapidi. palto è andata deserta. Visto che la al criminale di guerra a contro i rivali del clan Cimmino- che avrebbero incrociato nella zona anche ai due cittadininapoletaniche ra degli assassini come «un punto Il «Fuenti» è una costruzione com- cosa si ripete regolarmente c’è il so- compiere il genocidio. Caiazzo. Nella sparatoria rimasero disalitaArenella. hanno avuto il coraggio di parlare, a d’onore che avevamo preso con la pletamente abusiva eretta negli anni spetto che ci sia la presenza della ma- uccisi anche ilpregiudicatoSalvatore I magistrati e gli investigatori della differenza di altri che hanno scelto il cittàesoprattuttoconlafamiglia.Ab- sessanta. Completata nel 1972 dove- lavita. Per questo l’amministrazione Enrico Testa Raimondi e fu ferito Luigi Filippini, squadra mobile, il dirigente Aldo Fa- silenzio. Noi ci auguravamo - hanno biamo onorato questo impegno e va entrare in funzionel’estatedel‘73, comunale ha chiesto l’intervento del uno degli obiettivi dei sicari. Gli altri raoni e i funzionari Vittorio Pisani, continuato i familiari -chefosseroar- speriamo che l’omicidio Ruotolo sia ma il comune e il ministero dei Beni Prefetto per poter abbattere final- arrestati nelle scorse settimane sono Pasquale Trocino e Maurizio Agrico- restati gli assassini di Silvia, ma sape- unpuntodinonritorno». culturali negarono le autorizzazioni. mentelecostruzioni. 09POL02A0908 ZALLCALL 11 20:39:18 08/08/97

Sabato 9 agosto 1997 4 l’Unità LA POLITICA

Il portavoce del «governo padano»: «La questione di Venezia collegata ad alcuni emendamenti alla Bicamerale» Contro la giunta Il pm Nordio: E a Vicenza «Per Venezia Maroni: «An ha promesso alla Lega ho detto si prepara no al Polo» il referendum sulla secessione» un cartello «Ho ringraziato ma ho risposto, come ho sempre detto, che non è mia Feeling col centrodestra?«Meglio Roma-Polo di Prodi e Veltroni» Polo-Lega intenzione candidarmi a sindaco di Venezia, proprio MILANO. La Lega non rinuncia alla vola di sfogo, ma se la valvola non «Esattamente». rebbe comunque un riconoscimen- DALL’INVIATO perché non voglio far Padania, ma tratterà col Polo su una funziona più, la tensione può pren- NegoziatoconRoma-Polo? to del principio. An, diversamente politica». Lo ha secessione morbida.«ÈstataAllean- derealtrestrade...» «Beh,certononpossiamoaprirea da Forza Italia, è composta da gente Dalla Cgil VICENZA. Sarà rischioso, l’accordo confermato, ieri il pm di za Nazionale - dice Roberto Maroni, Cometemonoiservizi? Prodi e Veltroni che ci considerano che sa fare politica. Certo, per loro, Polo-Lega ventilato per Venezia? Venezia Carlo Nordio. Il numero due del Carroccio e porta- «Veramente quel rapporto dei deiterroristi. La secessione non è un l’autodeterminazione è un proble- allarme Beh: intanto, Vicenza fa da controfi- magistrato ha anche voce del governo padano - a farci sa- servizi mi preoccupa per un’altra ra- peccato mortale nè un reato, ma ma, ma lo possono risolvere. La so- gura. I due movimenti stanno cer- ribadito di essere stato pere che a certe condizioni potreb- gione». una cosa da discutere. Mi sembra vranità spetta al popolo,dunque è il secessione cando l’intesa per far cadere la giunta contattato a questo be riconoscere il diritto all’autode- Cioè? che su questo terreno il Polo sia più popolo che sceglie tra autodetermi- provinciale e presentarsi assieme alle proposito da esponenti del terminazione». «Adombra quella cheuntemposi spregiudicato.Anchesenoncredoa nazione della Padania e stato fede- Mentre si avvia l’imponente elezioni anticipate. Dopodomani, Polo, anche se non Onorevole Maroni, facciamo il chiamava strategia della tensione. una riedizione dell’alleanza del rale. Non dimentichiche gli eletti di macchina organizzativa delle un incontro che potrebbe essere defi- recentemente. Quello di punto. Bossi dice che Venezia val Loro dicono di prevedere episodi ’94». AninVenetosonosottopressione». confederazioni sindacali in nitivo: «Stiamo parlando, il clima è Nordio è uno dei molti bene una messa, cioè una nuova gravi, ma sembra quasi che suggeri- MacomefaràAn,chedell’unità Nel frattempo voi, a congelare vista delle manifestazioni buono,vedremosesiconclude»,dice nomi di personaggi alleanzacolPolo.DalPolorispon- scano una escalation per colpire la nazionalefaquasiundogma,adi- le vostre iniziative, come il 14 set- nazionali del 20 settembre a la segretarialeghista ManuelaDal La- comparsi in queste dono: bene, bravo, però non par- Lega. Che elementi hanno, loro che scutereconvoidisecessione? tembre a Venezia o le elezioni pa- Milano e Venezia «contro go. Bossi le ha dato da tempo il via li- settimane sulla stampa lare più di secessione. Il senatùr non sono nemmeno riusciti a capi- «Se è per questo loro sono più po- dane, non ci pensate nemmeno. l’avventurismo bera, anche l’altra notte l’ha chiama- come possibili candidati replica: io finoal26ottobremico- re quel che è successo a San Marco? liticiespregiudicatidiForzaItalia». Giusto? secessionista», la Cgil si ta per informarsi su come procedono alla carica di sindaco in vo la Padania, poi vedremo. E la- Secondo me non hanno in mano Come? «Giusto». dichiara «fortemente le«provegenerali»perVenezia. vista delle amministrative scia intuire che la partita si gio- niente e prefigurano scenari in la- «Ma sì. Circa un mese fa sono sta- Maroni, le elezioni politiche preoccupata per le La Provincia era retta fin dal 1995 di novembre. Sulla cherà anche sugli emendamenti boratorio». to avvicinato da un esponente di padane sono un gesto enorme. provocazioni della Lega e per dal popolare Giuseppe Doppio, a ca- ricandidatura di Cacciari, in bicamerale. Come quello Mi- Non può negare che episodi primo piano di Alleanza naziona- Presuppone che la nazione pada- il clima di intolleranza che si è podiunagiuntapre-PadaniaconUli- invece, è tornato ieri Renzo glio-Tremonti sulle macroregio- eversivi in Veneto ci siano stati. E le...» naesistagià creato». A sostenerlo è una vo e Lega alleati. L’alleanza si è spac- Lusetti (Ppi): «Cacciari si ni. Ci aiuta a capire questa nuova che dovrebbero preoccupare an- Tatarella? «Lo so, ma l’imbarazzo è tutto del nota della Cgil secondo la cata di recente, con la presentazioni deve ricandidare a strategia? chelaLega «No, non era Tatarella. Diciamo governo e delle istituzioni. Chenon quale l’allarme lanciato dai didocumentiantisecessionistiprima Venezia. La proposta «Beh, è semplice. Poiché nessuno «Sì, ma siamo lontani da uno sce- un esponente molto autorevole e sanno se considerarlo un atto ever- servizi di sicurezza, circa il dapartedelPds,poidellostessopresi- ’indecente‘ che Bossi ha vuole negoziare, hai davanti due nario insurrezionale come prefigu- moltoascoltatodaFini». sivo (in questo caso dovrebbero ar- potenziale pericolo dovuto a dente. Al momento del voto, il 23 lu- rivolto al Polo per il strade per ottenere la Padania. Una rano i servizi. I quali o sanno, oppu- Ah, interessante. E che cosa le restarci e impedirlo) oppure no. Se formazioni secessioniste, «è glio scorso, i consiglieri leghisti non governo di Venezia - è quella risorgimentale, col popolo re danno indicazioni, e questo è al- ha detto questo autorevole espo- lo consentono, qualora il risultato da prendere molto sul serio». hanno alzato la mano. E Doppio ha argomenta - non è che la che scende in piazza, l’altra è inizia- larmante: mi ricorda, ripeto, quei nentediAn? fosse clamoroso non potrebbero far «Tolleranza, solidarietà e «espulso» la Lega Nord dalla maggio- prosecuzione del re un processo che porti a una rifor- servizi che erano protagonisti nel «Mi ha detto che loro sono con- fintadiniente». giustizia» sono le parole ranza, ritirando la delega ai tre asses- tatticismo leghista, uno ma radicale e che può passareanche fare certe cose, più che nelcercare di trari alla secessione ma che a certe Eleicomeloconsidera? d’ordine per l’iniziativa del 20 sori,inclusaManuelaDalLago. specchietto per le allodole per gli emendamentiin bicamerale. impedirle. A questo dobbiamo dare condizioni potrebbero riconoscere «Eh, eh...bella domanda. Ma non settembre che negli intenti Morale, da allora la maggioranza è per un Polo credulone e È chiaro che se l’Ulivo dice “non se unarispostaeinfretta» il diritto all’autodeterminazione at- voglio dare suggerimenti al mio degli organizzatori porterà in una minoranza - l’Ulivo conta 14 smemorato. In moltissime ne parla nemmeno” e il Polo dice Dunque Bossi percorre entram- traverso un referendum di indirizzo successore agli Interni. Ci pensi Na- piazza centinaia di migliaia di consiglieri su 36 - che però, con le occasioni i leader del ”discutiamone”, noi non saremo bele strade, quella“risorgimenta- o consultivo. Nel quale loro natu- politanoapelarsiquestagatta». manifestanti. nuove leggi elettorali, rimane in pie- centrodestra hanno detto indifferenti. Anche perché al nord le”comelachiamalei,equelladel ralmente darebbero indicazione di di. «Una giunta che non rappresenta che non avrebbero più la tensione cresce, noi siamo la val- negoziato? votare no. Se non della Padania, sa- Roberto Carollo più l’elettorato», constata la segreta- accettato patti con la rialeghista. Lega». Perciò Lusetti Per provocare lo scioglimento del afferma che a Venezia «per La curiosità A tavola, specialità toscane e Brunello consiglio occorrono peròledimissio- non ingannare i cittadini, si nidialmeno19consiglieri.I10leghi- deve puntare sulla stihannogiàfirmatoleproprie.Man- continuità di governo. A Tony Blair turista a Firenze cano le 9, determinanti, del Polo; il questo punto Cacciari non quale vuole sì che la giunta cada, ma può sottrarsi alle sue all’atto pratico, finora, ha nicchiato. responsabilità di primo E, per inciso, una mozione di sfiducia cittadino uscente, alla non sfugge a Euro e Bicamerale alla giunta è stata presentata anche guida autorevole di una A colloquio col presidente regionale Chiti. Il «diritto di tribuna» secondo il premier dall’unico consigliere aderente al giunta di centrosinistra». inglese. Elogio del decentramento. «In Toscana chiesi a mia moglie di sposarmi» «PartitodelNordEst». Sul fronte opposto, Ilproblemaveroèildopo.L’allean- salgono le quotazioni di za«contro»diventeràancheunacoa- Giancarlo Ligabue, FIRENZE. Arriva a Firenze in perfetto di assegnare un’adeguata rappresen- espresso la sua ideadelloStatocheor- lizione unita in vista delle elezioni europarlamentare di Forza stile casual l’uomo a cui l’Inghilterra, tanza a tutti i gruppi. Un esempio? La ganizzaegarantiscemachegestisceil anticipate? Con quale candidato, a Italia, come candidato dopo anni di governo conservatore, Scozia, dove i conservatori pur aven- meno possibile. Uno stato leggero, che prezzo? È di questo che si sta di- sindaco del Polo, mentre hadecisodiaffidarelesuesorti.Ilpre- do il 15% dei consensi non hanno che dice basta con le tasse, soprattut- scutendo, con l’ombra di San Marco appare in ribasso l’ipotesi mier laburista Tony Blair varca la so- presoneancheunseggio. to se, come nel suo caso, il governo è sullatesta. che il centrodestra possa glia della Regione Toscana con mo- E stata poi la volta dell’Euro, la modi sinistra e l’aumento delle imposte «Perdeciderec’ètempofinoametà schierare nelle gliefigliesuocera. neta unica europea. Un test su cui il rischia di fare un regalo alla destra. E settembre», spiega Manuela Dal La- amministrative di Inevitabile il pranzo a base di spe- governo Blair è chiamato alla prova. sull’eco ancora non spento dell’ese- go:«Inpolitical’importanteètrovare novembre l’economista cialità toscane. A tavola, il colloquio Bene, il premierlaburistaavrebbefat- cuzione di Joseph O’Dell negli Stati l’accordo sulle motivazioni che ti Renato Brunetta. Ma una tra Blair e il presidente Chiti scivola tosaperechenonandareavantiperla Uniti, Chiti invistadell’incontro che spingono, la soluzione poi si trova». decisione definitiva verrà su riforme istituzionali e futuro della strada decisa sarebbe una sconfitta e siterràinToscanaadicembreinocca- Le motivazioni quali sono? «Siamo presa solo all’inizio di moneta unica. Approdato in terra di che questo comporterebbe un ri- sione dell’anniversario dei diritti del- tuttid’accordosullanecessitàdibloc- settembre. Due infatti i Toscana per trascorre le vacanze, du- schio per l’Europa. Ma Tony Blair ha l’uomo, ha chiesto a Blair che l’In- care un’avanzata indebita dell’Ulivo nodi ancora da sciogliere: rante il pranzo il premier inglese ha volutomettereinguardiadairischidi ghilterra non manchi di partecipare: nel Veneto. E, dentro l’Ulivo, del le prospettive di una chiesto a Chiti notizie dettagliatesul- unaconcezionesolofinanziariadella «Gli ho chiesto di dare un contributo Pds». alleanza con la Lega e la lo stato dei lavori della bicamerale, moneta unica. A Chiti ha sottolinea- - dice Chiti - e lui si è detto d’accor- Vicenza. Probabilmente, fra qual- risposta positiva da parte sulle proposte avanzate dalle Regio- to la necessità di tenere sempre sotto do». Il presidente regionale ha anche che giorno, anche Thiene, dove si sta di Ligabue. Ligabue, che è ni, su quellochedovràessereilfuturo controllo l’andamento dell’econo- insistito sulla riforma dei fondi strut- tentando di far cadere la giunta co- imprenditore, assetto istituzionale dell’Italia. Blair, mia in modo che il cocktail tra Euro e turali e sulla definizione del futuro munalePpi-Pds-Ulivo.PoiVenezia.E paleontologo e noto chenaturalmentehavolutosaperedi diseguaglianze trapaesinonrischino schema d’Europa, visto che la Gran lo sguardo finale sembra rivolto alla esploratore, è attualmente più sull’andamento del governo Pro- si snaturare lo spirito stesso della mo- Bretagna assumerà la presidenza del- RegionedelVeneto,guidatadalPolo, impegnato in Kazhakistan di, ha poi parlato dello stato delle ri- neta unica. Magari, in ultima analisi, l’Unioneneiprimimesidel‘98. dove la Lega sta all’opposizione. Il con una missione formeistituzionalidelsuopaese,riaf- dando il via libera a nazionalismi Infine, una nota romantica. Prima Polohafattodatempolesueavances. archeologica fermando la volontà di andare all’e- dannosi. Che è un po‘ come dire: at- di sedersi a pranzo Blair, dopo aver Il segretario del carroccio veneto Fa- dell’Università di Trento e lezione diretta dei sindaci nelle gran- tenti a non fare un passo avanti e poi fatto un passeggiata nel giardino di brizio Comencini voleva provarci, prima di partire aveva di città d’oltremanica. Ma non solo, rischiaredifarnedueindietro. Boboli, ha confessato: «Amo la To- ma all’ultimo congresso Bossi lo ha chiesto di poter riflettere sempre restando in tema, il premier Il premier inglese, tra una portata e scana: proprio in questa terra ho stoppato. L’altolà è ancora in vigore, sull’offerta del Polo. laburista ha poi messo l’accento su un bicchiere di Rosso di Montalcino, chiestoamiamogliedisposarmi». peròl’ariastacambiando. quello che avrebbe definito come il ha avuto modo di tessere l’elogio del Il premier inglese Tony Blair in visita a Firenze Ap diritto di tribuna, la possibilità, cioè, decentramento statale. Blair ha Matteo Tonelli M.S. L’ex capo dell’Urss chiamato a dir bene in tv del movimento politico creato dall’editore Grauso «arruola» anche Gorbaciov I redattori dell’”Unione sarda” protestano contro le iniziative propagandistiche nelle pagine del giornale.

CAGLIARI. Un Gorbaciov abbronza- niche fa, mentre il suo direttore An- derazione Nazionale della Stampa. ste fallissero, non si è fatta attendere. toeinpienaformafamostrainquesti tonangelo Liori completava la cam- «L’assemblea dei giornalisti - è scritto «Il problema informazione, come i giorni sulla più importante tv sarda. pagna d’estate contro i politici regio- in un documento - ha ribadito che il redattori ben sanno - ha replicato Brevi battute, intercalate da qualche nali con un editoriale che li parago- solo obiettivo da raggiungere è il pri- Liori - è stato proficuamente risolto risata, per annnciare un suo inter- nava agli asini, - (forse perchè la Re- mato della notizia che deriva dalla dailettori,chehannopremiatolano- vento sui temi che gli sono più cari: la gione non è intervenuta per salvare completezza dell’informazione, dal stra linea editoriale con il maggiorin- globalizzazione,ilrapportonord-sud dalfallimentoArbatax2000,l’ultima rispetto del cittadino-lettore. Tra i cremento di vendite (6,4%) fra i gior- elacomunicazionetraipopoli. creatura di Grauso impegnata nel re- motivi della protesta vi è la pubblica- nali italiani». Il vicesegretario della Questa volta l’occasione delle ri- cupero della Cartiera di Arbatax) - zione di un’intera paginadedicata al- Fnsi, Franco Siddi,dopo aver ricorda- flessioni di Gorbaciov non sono le Grauso, con un accattivante foto in la presentazione del progetto politi- to le diverse iniziative della Federa- teorie di un Paul Kennedy o le analisi prima pagina, si lanciava in un pro- co del Nuovo Movimento firmata da zione sugli assetti societari impropri di geopolitica di Kissinger, o ancora clama che non ametteva repliche: Grauso e senza contraddittorio; il ri- (per cui una cooperativa può essere gli obiettivi dell’amministrazione «Ho il coraggio della speranza». E poi fiuto di pubblicare una precisazione fatta dalla stesso editore del giorna- Clinton, ma molto più prosaicamen- una intera pagina, a firma Grausodo- del prefetto di Cagliari relativa alla le),hadettochelaFnsi«riconfermale te il lancio di un Nuovo Movimento ve si distinguevano tre parole d’ordi- scorta assegnata al presidente della niziative già assunte dopo l’annun- (per ora si chiama così) da parte del ne:coraggio,lavoroesperanza. Regione Palomba, caso all’origine di cio dell’entrata in politica di Grauso. suo occasionale anfitrione nella sua Unmanifestopoliticoriccodibuo- un articolo in prima pagina del diret- Bisogna salvaguardare i livelli occu- vacanza ferragostana in Costa Sme- nismoeparoledicircostanza,chiosa- tore Liori; la mancata comunicazio- pazionali ma anche l’autonomia ralda: Nicola Grauso, editore dell’U- to dal suo direttore Liori. Adesso l’ac- ne del nome del nuovo presidente professionale dei giornalisti. Le nione Sarda e della più importante tv quisto di Gorbaciov, che evidente- della Fondazione “Il Gremio” che preoccupazioni dei colleghi dell’U- privataisolana. mente ha deciso di ricambiare a mo- controlla la maggioranzadelleazioni nione esprimono un disagio forte Adesso Grauso ha deciso di «scen- do suo l’invito a passare alcuni giorni delgiornale». che merita chiarimenti più puntuali dere in campo» e lo ha fatto alla sua inSardegna. La risposta di Antonangelo Liori, dapartedell’azienda.Suinuoviasset- maniera. Modi spicci, parole d’ordi- I redattori dell’UnioneSarda, però, un redattore ordinario che dopo la ti proprietari che sconfinano in un ne facili e banali (la più ricorrente è nonhannograditoilcomplessodelle vittoria dei Berlusconi nel 1994 di- partito politico dovrà intervenire an- «speranza»)eoccupazione,secondoi iniziative sul giornale e hanno da ieri ventò direttore del giornale, e che è cheilgarantedell’Editoria». suoi redattori «manu militari» delle proclamato lo stato di agitazione e stato anche amministratore di alcu- colonne del suo giornale. Due dome- hanno chiesto l’interveno della Fe- ne società di Grauso, prima che que- Giuseppe Centore 09SPE02A0908 09SPE04A0908 FLOWPAGE ZALLCALL 11 20:03:19 08/08/97

Sabato 9 agosto 1997 8 l’Unità2 GLI SPETTACOLI

Rappresentazione integrale a Martina Franca L’EVENTO Trionfo per la nuova commedia che ha debuttato a Messina Armida? Una marchesa Programmi Un diavolo tra Fo e Albertazzi per i giovani un po’ fuori di testa e più notizie tra corsari falliti e medici E nella mischia spunta Curzi... su Radiorai Con Franca Rame nella parte della «diavolessa», l’atteso spettacolo ambientato nel ‘500 narra le vi- Radiorai prepara un cende di un giudice integerrimo che da accusatore diventa accusato. Proprio come Di Pietro... autunno d’informazione e secondo Cimarosa programmi per allargare il pubblico giovanile dei suoi MARTINA FRANCA. Non si contano chi anche l’ostessa Stella, che gli tre canali, incoraggiata da nel Seicento e nel Settecento le ope- aveva concesso un grosso prestito un’audience in crescita. Si re ispirate alla Gerusalemme liberata e vorrebbe sposarlo. E intorno al- chiamerà «Punto di Torquato Tasso, e in particola- la marchesa pazza ronzano altri d’incontro» la striscia re alle vicende di Armida e Rinal- personaggi interessati alla sua quotidiana di Radiodue, in do, che divennero oggetto anche bellezza e ai suoi soldi: Mastro onda dalle 14.30 alle 16.30, di giocosa parodia: ne è esempio Giorgio, un insipiente «maestro fatta da giovani per i assai gustoso la «commedia per de‘ pazzi» che tenta rozze cure giovani. «Alla trasmissione musica» Armida immaginaria di psichiatriche, e il giovane Batti- - spiega Stefano Gigotti, Domenico Cimarosa, composta a stino, che si finge legato alla giar- direttore dei palinsesti Napoli nel 1777 su libretto di diniera della Marchesa, Ermidora. radiofonici - sono abbinate Giuseppe Palomba. L’ha sottratta A un certo punto la Marchesa de- tre ricerche universitarie: a un lungo oblio la prima rappre- cide di sposare il Tasso; ma fini- sul linguaggio, la sentazione integrale in tempi sce in confusione quando se ne psicologia e sull’ascolto dei moderni, in scena a Martina trova di fronte due, Mastro Gior- giovani». È previsto anche Franca grazie alla collaborazione gio e Spatachiatta travestiti, che un collegamento tra il Festival della Valle d’Itria e storpiano a gara i versi del poeta. telefonico con un esperto. il Bellini di Catania. E non mancano neppure finti 09SPE02AF01 «Il nucleo della La vicenda combina alcune duelli e l’episodio di Rinaldo nel- trasmissione - spiega suggestioni della poesia del Tasso la foresta incantata: Spatachiatta Gigotti - si svolgerà in uno con situazioni e caratteri della dovrebbe tagliare l’albero in cui si studio di Roma, ma commedia per musica napoleta- è nascosta Tisbea/Armida; ma se andremo in quelli na, mescolando dialetto e lingua ne guarda bene, cedendo alle sue periferici, per raggiungere italiana, buffonerie e momenti suppliche. E tra inganni e follie si i luoghi di aggregazione patetici. L’Armida immaginaria è giunge allo scioglimento con tre dei giovani».Eaproposito la marchesa Tisbea, ricca, bella e matrimoni: la marchesa perdona dei timori di chi paventa un po‘ fuori di testa, appunto al suo Rinaldo e sposa Spatachiat- che la produzione perché crede di essere la maga Ar- ta, facendo risarcire a Stella i mil- radiofonica Rai venga mida. Quando si sente abbando- le ducati del prestito. Stella, indi- sposta da Roma negli studi nata da Rinaldo, odia il sesso ma- spettita, accetta le proposte di periferci, Gigotti schile; ma è pronta a cambiare Mastro Giorgio e Battistino ritor- puntualizza: «Un umore di fronte a uno sconosciu- na alla fedele Ermidora. decentramento c’è sempre to in cui le sembra di riconoscere La musica di Cimarosa culmina stato, con decine di ore di il fedifrago Rinaldo. Si tratta in forse nei momenti patetici, legati produzione settimanali realtà di Spatachiatta, un corso alle immaginarie pene d’amore di nelle sedi regionali. Si fallito. Su di lui ha posato gli oc- Tisbea/Armida, alle quali il com- Giorgio Albertazzi e Franca Rame in una scena dello spettacolo tratta di falsi problemi. C’è positore dà voce in grandi arie l’esigenza di un con una partecipazione espressi- monitoraggio delle risorse va senza riserve, evocando atmo- MESSINA. Sulla fine del Cinque- del Festival di Taormina. Circa gli molto gusto ed encomiabile ener- tecniche e produttive delle sfere tenere e meste fra l’altro con cento, in una città italiana non ulteriori sviluppi della trama, do- gia, alla figura di Pizzocca, così sedi Rai. Qualora La Walt Disney una scrittura strumentale di pre- Sequestrato identificata, probabilmente nordi- po quelli accennati sopra, diremo chiaramente modellata su di lei, dovessimo riscontrare la ziosa raffinatezza. E ci sono an- ca, ma dove s’incontrano varie par- solo che Alfonso, da accusatore truccandosi e struccandosi ardita- possibilità di decentrare «discrimina» che momenti di grande freschez- «Playgirl» late regionali, un giudice integerri- divenuto accusato, troverà aiuto mente. Ma la compagnia nel suo ancora di più, ben venga, za poetica nella definizione degli mo, e severo sin nel nome, Alfonso decisivo proprio nella sua inde- insieme sembra abbastanza rac- ma ci devono essere idee e il cane Buddy altri personaggi, ad esempio di con Pitt nudo Ferdinando De Tristano, indaga su moniata quanto innamorata ser- cogliticcia; qualche nota positiva mezzi forti. Il progetto Stella, oppure un sorridente ab- gravifatti delittuosi:unincendioal- va. Ma, prosciolto dalle prime in- è offerta da Alessia Innocenti, da editoria, comunque, NEW YORK. Il cane Buddy, bandono ai giochi di una sorri- La «Superior court» di Los la cattedrale, il furto di una preziosa giuste imputazioni, egli verrà in- Pietro Bontempo, soprattutto dev’essere ancorato a protagonista del film «Air dente buffoneria, giochi anche Angeles ha ordinato agli statua, la presunta morte, tra le castrato per supposti contatti con dalla brava Simona Lobefaro, ca- Roma, altrimenti si ritorna Bud»non è stato invitato convenzionali, ma risolti sempre editori della rivista fiamme, in circostanze boccacce- una congrega di eretici; se la ca- muffata da agilissima scimmietta. indietro di anni». Fra le dalla Walt Disney alla prima con spirito ed eleganza. «Playgirl», la versione sche, del capo degli sbirri; che si ri- verà, tuttavia, con cinque anni di Per contro, quei Diavoli-Arlecchi- altre novità, Radiouno avrà della pellicola, perché nel L’eleganza e la cura del suono femminile del più celebre velerà poi vivo, vegeto, e parte del- voga su una galera, e insomma la ni napoletanizzanti sono piutto- un magazine di musica frattempo ha perso una erano gli aspetti determinanti «Plauboy», di ritirare il l’intrigo: alcuifondoc’èunaffare,si sua storia mette capo a un mezzo sto mosci. dalle 11.30 alle 12 e una zampa. Il suo padrone e nella direzione di Erica Hull, an- numero di agosto direbbe oggi, di speculazione edili- lieto fine (senza escludere che Richiami all’attualità? Certo striscia quotidiana dalle 14 addestratore, Kevin Dicicco, che a prezzo di qualche eccessivo contenente le foto nude di zia. possa avere un séguito). che ve ne sono. Ma, nelle vicende alle 17, «un grande ha avuto una crisi di nervi indugio o caduta di tensione, di Brad Pitt e della sua ex Il potere civile e religioso contra- Il testo (ancora, se abbiamo nostrane antiche e recenti, non è contenitore - spiega per l’inqualificabile cui è in parte responsabile la con- fidanzata Gwyneth sta, con modi subdoli, ma anche ben capìto, in fase di assestamen- esistito solo il giudice Antonio Di Gigotti - di cultura e comportamento della casa cezione della vicenda, simpatica- Paltrow, immortalati spietati, il lavoro del magistrato; a to) è, dal suo lato migliore, una Pietro, con le sue avventure e di- informazione sociale che di produzione. Buddy mente sgangherata, libera, diva- mentre prendevano il sole danno del quale agisce, dal suo can- farsa ispirata alla tradizione co- savventure. Per un più stretto ri- riunirà tutte le trasmissioni invece non ha commentato gante, non sostenuta da un ritmo su una spiaggia dei Caraibi. to, un gruppazzo di diavoli: il più mica italiana, fonte di alcune del- ferimento, occorrerebbe indivi- esistenti». Radiotre, invece, in nessun modo, ma teatrale serrato. La rappresenta- L’attore ha vinto così la sua balordo di essi dovrebbe introdursi le prove più memorabili, ormai duare, in una di quelle creature si apre alla musica leggera continua, anche con tre zione in un ambiente chiuso, più causa intentata qualche nel corpo di Alfonso, per convertire lontane nel tempo, del nostro au- infernali che perseguitano Alfon- italiana, con 39 puntate in zampe soltanto, a fare raccolto del cortile del Palazzo tempo fa, ma in realtà la quell’incorruttibile in un deboscia- tore (La colpa è sempre del diavolo so, un corrispettivo del nostro onda il sabato mattina. Da canestro 40 volte su cento, Ducale di Martina Franca, può sua azione legale ha to, svergognandolo pubblicamen- fu uno di quei titoli...); per altro vecchio amico Sandro Curzi, che parte sua, il direttore del essendo stato addestrato valorizzare ancora meglio questo talmente attirato te;masbagliaindirizzo,perunequi- verso, vi si rilevano echi residui una maschera demoniaca ce l’ha Giornale Radio Rai Paolo per ben sette anni a giocare Cimarosa dimenticato, e i pregi l’attenzione del pubblico voco, e si alloca nelle membra vizze del Fo più «militante», sostenito- di natura. Ruffini annuncia una nuova a basket. Lo straordinario dell’allestimento con le nitide, che il numero in questione della vecchia domesticadelgiudice, re verboso di cause ora degne, ora Lo spettacolo (due ore e un trasmissione di «Lettere animale ha ormai 10 anni, è essenziali ed eleganti scene di Ita- è andato subito a ruba. Pizzocca; ed ecco costei rifiorire, perse, e da perdere. Non manca quarto di durata, intervallo inclu- degli ascoltatori», sul un Golden Retriever e ha lo Grassi e la regia scorrevole e ri- Tutte le copie, insomma, nella carne e nello spirito, conta- infatti, nemmeno qui, un dubbio so) abbisogna, crediamo, di esser modello delle rubriche dei cominciato a zoppicare un spettosa di Lorenzo Mariani. Nel- sono state vendute. E giando di robusti appetiti erotici il pistolotto conclusivo, affidato al- rifinito e rinforzato (o viceversa giornali. In vista anche un po’ durante le riprese del la compagnia di canto emergeva oramai il numero di agosto giàcastissimopadrone... la tornita dizione di Giorgio Al- alleggerito, in qualche punto: il «Gr Scienza», ancora da film. Purtroppo non si per scioltezza scenica e vocale lo di «Playgirl» è diventato Preceduta, sui giornali, da ripetu- bertazzi; questi, come ormai tutti gioco di ombre che simbolizza il definire, che affiancherà trattava di una slogatura, Spatachiatta di Piero Guarnera; addirittura oggetto di ti annunci ediffuseanticipazioni,la sanno, ha il ruolo di protagoni- connubio del giudice e di Pizzoc- quello culturale. La mattina come si era pensato, ma di nell’ardua parte di Tisbea non sfi- collezionismo. Negli nuova commedia di Dario Fo, Il sta, e lo svolge con puntiglioso, ca, ad esempio, ci è parso imba- su Radiouno, più spazio a un cancro, che purtroppo ha gurava Alla Simonishvili; prove annunci economici dei Diavolo con le zinne (a sua firma generoso impegno, sebbene difet- razzante). Del resto, Il Diavolo con Golem, la rubrica di critica comportato l’amputazione. apprezzabili offrivano Domenico giornali cominciano, anche la regia, la scenografia ti, forse, di quel pizzico di estrosa le zinne (a Messina si zeplica oggi televisiva condotta da E pensare che il film, al solo Colaianni, Giovanna Donadini, infatti, a spuntare offerte d’impianto rinascimentale, i co- follia che il personaggio dovreb- e domani) avrà lungo corso, nella Gianluca Nicoletti, che debutto ha incassato 4,7 Simon Edwards, Anna Rosa Perai- di vendite per oltre 50 stumi, in qualche misura le musi- be implicare (a proposito, il «nu- prossima stagione, cominciando, riguarderà anche la carta milioni di no, Massimiliano Chiarolla. dollari. che) si è rappresentata, con calo- do completo» dell’attore, sban- da Milano, in ottobre. stampata. roso successo, al Teatro Vittorio dierato da qualche foglio, non Paolo Petazzi Emanuele di Messina, nel quadro c’è). Franca Rame dà vita, con Aggeo Savioli CINEMA «La terza luna» opera prima di Matteo Bellinelli nelle sale dal 29 agosto Il Tarzan Quell’ebreo a Venezia che sapeva scrivere il destino inedito L’attore Omero Antonutti è uno scrittore al centro di due storie d’amore ambientate nel ghetto, con Roberto Citran e Alessandro Acciai. di Mastroianni

ROMA. Il grande burattinaio ha lo svizzera, Bellinelli s’è ispirato per protagonista con Alessandra Ac- Pino Donaggio. ROMA. Un Tarzan romantico, gen- sguardo stanco e severo di un vec- costruire il personaggio interpre- ciai (attrice rivelazione a Saint Il deus ex machina delle due vi- tiluomo, poco coraggioso ma pron- chio scrittore ebreo, da cinquan- tato da Omero Antonutti, lo scrit- Vincent nel ‘94 in Anni ribelli di cende sovrapposte è il vecchio to a tutto pur di riuscire a salvare la t’anni chiuso nella soffitta di un no- tore solo e misterioso che tira i fi- Rosalia Polizzi), entrambi alle scrittore. Filo conduttore, un ro- sua Jane. È questo il personaggio bile palazzo, mezzo fatiscente, nel li della storia d’amore, un lento prese con un doppio ruolo. Nel manzo incompiuto di cui lui affi- che Marcello Mastroianni avrebbe cuore di Venezia. Elio Sorani ha gio- racconto intimista, ambientata in presente, lui è Luca, un architetto da le bozze all’architetto, perché voluto interpretare per coronare il cato per mezzo secolo con la sorte una Venezia gelida e notturna, in fuga da un amore che non le legga. In quelle pagine è rac- sogno di vestire i panni di uno dei dei personaggi dei suoi romanzi, annegata nell’acqua alta di un in- vuole più, incaricato di ristruttu- chiusa la storia di Daniele e Sara: suoi eroi della giovinezza. Il sogget- piegando la legge del caso alla sua verno straordinariamente rigido. rare un palazzo destinato a diven- la vita del grande burattinaio, ca- to inedito Tarzan, il vecchio, scritto fantasia. Vive nel rimpianto della Gli interni sono girati parte nel tare un museo. Lei, Giulia, è una pace di intrecciare anche i destini nel 1994 da Age e Adriano In- donna amata e delleparole mai pro- palazzo Giovannelli, vuoto e un pittrice triste, perseguitata da un di Luca e Giulia. crocci, è stato pubblicato per la nunciate. Decide che è tempo di po‘ decadente come appare nel russo (il bell’Alexandre Medve- Andrà a Locarno, dove sarà prima volta su Drammaturgia, la smettere di battere sui tasti della sua film, parte nel palazzo del Banco dev) che traffica in falsi d’autore, proiettato la mattina di ferrago- rivista diretta da Siro Ferrone. Il macchina per scrivere, vuole trac- Rosso. 09SPE02AF02 la quale ha un tenero rapporto sto, questo piccolo film prodotto soggetto è stato scritto su una ciare il destino di uomini non più di «Ho voluto cogliere gli aspetti con il vecchio scrittore della sof- da Enzo Porcelli e costato poco proposta che, spontaneamente, carta ma in carne e ossa, che s’in- meno rappresentati della città - fitta del palazzo. Nel passato so- meno di tre miliardi. «È il festival Mastroianni aveva avanzato ai trecceràalsuoesicompiràalsorgere precisa il regista - come il ghetto no due giovanissimi innamorati più adatto - spiega il regista - vi- due sceneggiatori e la storia è co- della luna. E proprio La terza luna degli ebrei. Mi sono documenta- separati dalle persecuzioni contro sto che La terza luna è una copro- struita proprio per l’attore da vec- dà il titolo al primo film di Mat- to vedendo una trentina di pelli- gli ebrei, che si ritrovano da adul- duzione italo-svizzera-francese. chio. La vicenda si svolge in una teo Bellinelli, regista italo-svizze- cole su Venezia scelte fra le 4500 ti: Daniele è diventato un famoso Saremo senz’altro più coccolati foresta tropicale dove Grace, una ro con una lunga esperienza tele- della collezione privata di un compositore, Sara un celebre so- che a Venezia. Comunque, non turista in giro con la sua teleca- visiva e autore di una sessantina amico. Certo, ci sono anche im- prano (sposata con un cantante ci aspettiamo niente». Il 29 ago- mera, sviene alla vista di alcuni di ritratti di grandi cineasti e magini già sfruttate al cinema, in lirico), per la quale il suo antico sto verrà distribuito in una venti- animali feroci. Immancabilmente scrittori, Da François Truffaut a film come Senso». amore, che mai l’ha dimenticata, na di sale, tutte del centro-nord. arriva a soccorrere la donna Tar- Nadine Gordimer, Saul Bellow e La terza luna non s’affida sol- ha concepito un’opera, Shylock, Per il momento, da Roma in giù zan, ma è un Tarzan ben diverso Isaac B. Singer. Alla singolare fi- tanto alla magia di Venezia ma dall’ebreo del Mercante di Venezia non si vedrà. da quello del «mito», si tratta in- gura di quest’ultimo, intervistato anche alla delicata e intensa indi Shakespeare. Le musiche, tutte fatti di un uomo attempato e tut- a Miami qualche anno fa per la tv terpretazione di Roberto Citran, Alessandra Acciai e Alexandre Medvedev in «La terza luna» originali, sono scritte e dirette da Roberta Secci t’altro che coraggioso. 09SPO02A0908 ZALLCALL 11 23:58:38 08/08/97

Sabato 9 agosto 1997 12 l’Unità2 LO SPORT

Basket, Viola Per il ct Zagallo Ronaldinha L’Italvolley con una «rosa» Ronaldo rischia non giocherà supera il Belgio di 4 giocatori la nazionale con il Bologna in tre set È la squadra di A1 di basket «Se continua a starsene davanti, Sfumano, almeno per ora, le Parte bene, come da pronostico, dall’organico più risicato, la fermo ad aspettare il pallone, possibilità di vedere impegnata l’Italia del volley impegnata Viola Reggio Calabria, che ha come ha fatto durante il Torneo Susana Werner, la bionda nelle qualificazioni Mondiali. La una «rosa» di appena quattro di Francia e la Coppa America, fidanzata di Ronaldo, con la formazione diretta da Bebeto ha atleti. Risultato della sentenza Ronaldo può perdere il suo posto maglia del Bologna calcio superato a Montecatini il Belgio Bosman che anche nel calcio ha di titolare nella nazionale femminile. La Biochimica spa, in tre set (15-7; 15-5; 15-10). prodotto tanti cambiamenti, ma brasiliana». Lo ha dichiarato il ct proprietaria dello sponsor del Andrea Giani, recuperata una anche della situazione brasiliano Zagallo nel corso della Bologna donne, ha reso noto di discreta condizione fisica dopo i economica, condizionata dalla trasferta della ‘selecao‘ in Corea. «aver temporaneamente problemi accusati nel corso delle mancata decisione del Tribunale «Quando è in forma Ronaldo rinunciato all‘ affare». Alla base Finali di World League a Mosca, fallimentare sulla richiesta di non ha concorrenti, ma lo deve della decisione il mancato ha giocato due set. Oggi sfida potere tornare dimostrare ogni volta sul incontro con l’agente della contro la Turchia e chiusura 09SPO02AF03 all’amministrazione ordinaria. campo». Rellandini/Reuters calciatrice Werner domenica con la Finlandia. 2.0 17.0

Si ritira il presidente di 21 anni di tennis. L’ultima farsa: Piatti ct a mezzo servizio E ora via alla rifondazione del settore Galgani si è dimesso agonistico

Un errore che risale a 21 anni fa, e non è una battuta. Schumacher primo nelle prove libere di ieri Vranic/Ap Un errore che Paolo Galgani ma Panatta è fuori ha saputo trasformare nell’essenza stessa della sua ROMA. Pescante inzucchera, cinci- nuti in quella riforma del settore GP D’UNGHERIA continuità al potere. schia, dispensa onori a manciate tecnico firmatada Panatta e Bartoni Successe ai tempi di Panatta che tanto sono gratis. «La consueta che Galgani ha voluto bocciare, ot- giocatore, quando c’era un dimostrazione che lo sport sa cavar- tenendo incambio ledimissionidel italiano che vinceva sela da solo», butta lì a cipiglio spia- capitano di Coppa Davis e l’apertu- Schumacher un razzo Internazionali e Roland nato, come se qualcuno avesse mai ra della crisi. «Me ne vado senza co- Garros e la squadra azzurra detto il contrario. Quando il presi- strizioni», ha bleffato il presidente, dominava in Davis. Gli anni dente del Coni fa così, significa che sotto il dipinto inneggiante al Duce nelle prove libere in cui l’Italia dello sport la decisione presa, l’obiettivo perse- che è stato da poco riportato alla lu- scoprì il tennis, si munì di guito, sono di quelliseri.Difatto,gi- ce nella sala d’onore del Coni. Paro- racchette e condusse i rando in tondo tra «convergenze di le al vento. Dall’altro ieri Galgani Sorpresa Trulli: terzo propri figli sui campi, obiettivichefannoonore»e«ampie non ha più la sua maggioranza, il perché il tennis andava di potenzialità di una Federazione» fi- passaggio del Lazio all’opposizione Dieci punti di vantaggio: Michael monoposto dovrebbe essere installa- moda. C’era terreno fertile, nalmente Pescante arriva al dun- ha di fatto segnato il ribaltone nel Schumacher affronta il Gran Premio to il motore Barradue, utilizzato ieri per una Federazione che que, perannunciareuneventopoli- tennis italiano. Le decisioni di ieri d’Ungheria, nella speranza di incre- dal suo compagno di squadra Irvine, volesse davvero cavalcare tico-sportivo che appena due setti- sono frutto di queste novità. Se Gal- mentareoalmenodimantenereque- nononellaclassificadigiornata. l’ondata di popolarità. mane fa sembrava esistere solo nel gani non senefosseandato,sarebbe sto prezioso «bottino» che lo separa A rendere più concrete le speranze Bastava fare patti chiari con mondo dei sogni: le dimissioni di stata comunque l’opposizione a daVilleneuveeloavvicina,ognigior- della Ferrari per il Gp è venuta la mo- i circoli, creare spazi Paolo Galgani, presidente del ten- chiedere l’Assemblea Straordinaria. no che passa, al titolo mondiale. Cer- desta prestazione delle due Williams: all’agonismo, scuole valide. nis, 21 anni di governo, errori a de- Altre perle dell’ormai ex-presiden- to non è un punteggio che faccia dor- quarto Frentzen, a tre decimi dalla Niente di questo fu fatto. Il cine, una carica risalente al Giuras- te: «Dopo tanti anni è giusto che ci mire sonni tranquilli, basta un passo rossa di Schumi e solo undicesimo neoeletto presidente sico Sportivo. La strada scelta non sia un ricambio, anche se non mi falso per essere raggiunti, ma erano Villeneuve, staccato di oltre un se- Galgani si accontentò di ammette deviazioni di sorta: un’as- piace che arrivi in questa maniera. anni che la Ferrarinon guardava tutti condo. Il canadese ha però detto di ottenere i voti dai circoli, semblea straordinaria a novembre, Non si possonononriconoscerean- dall’alto, così come fa adesso. Sogna- essere ottimista: «Alla Williams oggi favori in cambio della sicura alla quale Galgani e il suogoverno si che i meriti umani. E se volessi, po- reèlegittimo. abbiamo lavorato molto sugli assetti, rielezione. E l’agonismo, presenteranno dimissionari, quin- trei essere rieletto. Non lo faccio so- Tanto per far capire che la sua lea- senza curarci dei tempi - ha spiegato - passato il momento magico di un’assemblea elettiva da tenersi loperchélastampamimassacrereb- dership non è un caso, Schumi ha credo di poter tranquillamente lotta- e tramontata la moda, è nell’arco dei successivi 90 giorni be». 09SPO02AF02 vinto ieri anche il premio simbolico re per la pole e per la vittoria. Non so- finito dimenticato. Il tennis con la promessa di Galgani di non Maunultimocolpoallasuastessa 2.0 delle prove libere del Gp d’Ungheria. no preoccupato, il mondiale è aper- vanta oggi 75 mila presentarsi candidato. Ma le dimis- credibilità, il Consiglio dimissiona- Sul circuito dell’Hungaroring, dove tissimo». Jacques incassaperò il favo- praticanti, ma di questi sioni di fatto sono già da oggi. Il bre- rio non ha mancato di darlo, sce- 28.0 oggi si assegneranno i posti nella gri- re dei bookmakers inglesi che lo dan- meno di 15 mila sono gli ve interregno servirà all’adempi- gliendo Riccardo Piatti come sele- glia di partenza e domanisi disputerà novincitoresuSchumieFrentzen. under 18. Correggere mento delle scadenze immediate, il zionatore e capitano di Coppa Da- l’undicesima gara del mondiale, Mi- Sorprendete la gara di Trulli, che questa tendenza riportando bilancio da predisporre e l’elabora- vis per la trasferta in Svezia. Siamo chael è stato il più veloce di tutti con non aveva mai girato sulla pista un- in salute il tennis agonistico, zionedelletesiassembleari. all’assurdo:uncoachprivatochedi- un margine di 227 millesimi sulla gheresee se non fosse statorallentato sarà il primo compito del Fine di un ventennio, dunque. Fi- venta selezionatore senza rinuncia- MacLarendiCoulthardeconunvan- proprio da Schumacher, incappato nuovo governo del tennis. ne di un presidente che sembrava re ad essere coach privato; un tecni- taggio di 265 millesimi sulla Prost di in uno spettacolare testa-coda nei Uscirà anche il nome di un ormai rappresentare da solo tutti i co che non meno di 40 giorni fa, a Jarno Trulli, autentica sorpresa della minuti finali della sessione, avrebbe nuovo presidente, su cui mali del tennis italiano. Fine di una Wimbledon, si era scagliato contro giornata. Villeneuve soltanto undi- potuto ottenere anche il secondo puntare per le elezioni del lunghissima parentesi presidenzia- il tennis italiano sostenendo che cesimo. tempo. «Su questo circuito - ha detto 1998. E uscirà dall’attuale le che di sicuro si è prodigata per gli dopo Furlan e Caratti mai avrebbe Schumacher, come sempre fa, non ilpilotaabruzzese-lamiamacchinaè opposizione: Ricci Bitti o interessi di gran partedel suo eletto- accettato di allenare altri azzurri e ha voluto attribuire eccessiva impor- molto competitiva. Guardo al Gp Cimurri, Trezzi il rato,masenzamaiporsiilproblema che mai e poi mai sarebbe tornato a tanza ai risultati del venerdì: «Ho uti- conottimismo».GiancarloFisichella responsabile della se fossero giuste tutte quelle pretese lavorare per la Federazione di Gal- lizzato il nuovo telaio e l’unica cosa ha chiuso la giornata all’ottavo posto Lombardia o Papagni, esenonvifossealtraviapermediare gani. Non solo: Piatti si è detto di- che posso dire è che la mia Ferrari ha con la Jordan, mentre il rientrante consigliere uscente ma tra le esigenze di un tennis amato- sponibileafareilselezionatore(solo subito dimostrato di aver unbuonbi- Morbidelli,conlaSaubersièpiazzato schierato contro Galgani. Si riale che porta soldi ai circoli e quel- per la semifinale in Svezia, visto che lanciamento - ha spiegato il fuori- in 17a posizione. vedrà. Di sicuro, tra le linee lediuntennisagonisticocheinvece poi cambierà l’intero governo del classe tedesco - ma è ancora presto I tempi: 1) Michael Schumacher, programmatiche di quel comporta molti problemi. Su que- tennis), ma non ad andare in pan- per trarre giudizi definitivi. Domani Ferrari, 1 minuto, 17.583 secondi. Rinnovamento Federale, c’è st’aspetto, piùchesualtri,sièintrat- china. Così, è stato chiesto al consi- (oggi, ndr.) può cambiare tutto. Io, 184.122 kmh. 2) David Coulthard, anche la riforma della stessa tenuto Pescante, chiedendo una ri- gliere Brunetti di andare in perlu- comunque, conto di uscire da questo McLaren, 1:17.810. 3) Jarno Trulli, carica presidenziale, che fondazione «statutaria, organizza- strazione e tentare di convincere gran premio conservando un margi- Prost, 1:17.848. 4) Heinz-Harald non dovrà durare oltre il tiva e tecnica» alla nuova Federazio- Piatti ad assolvere in toto al suo in- ne di vantaggio su Villeneuve nella Frentzen, Williams, 1:17.884. 5) secondo quadriennio. ne che uscirà dall’Assemblea Straor- carico. È questo l’ultimo atto di un classificamondiale». Damon Hill, Arrows, 1:18.161. 8) dinaria. In pratica, restituire vigore Consiglio ormai dimissionario. Ma Ieri Schumacher ha utilizzato il Giancarlo Fisichella, Jordan, D.A al tennis agonistico e creare struttu- alridicolononc’èmaifine. vecchio motore “Barrauno’’, ma do- 1:18.686. 9) Eddie Irvine, Ferrari, re capaci di accogliere e sospingere i mani, nelle qualifiche decisive per lo 1:18.734. 11) Jacques Villeneuve, giovani tennisti. Argomenti conte- Daniele Azzolini Paolo Galgani con Mario Pescante Ansa schieramento di partenza, sulla sua Williams, 1:18.805 Admiral’s Cup, le barche italiane con ottimismo davanti al Fastnet Nel triangolare con l’Udinese, le due grandi deludono. Vince ai rigori la squadra di Lippi Spera la vela azzurra Juve e Inter si nascondono

DALL’INVIATO caiolo,controllatoeguidatodaicolpi Battaglie in mare e feste a terra, que- La grande attesa perJuventus-Interè parlato di calci di rigore con rincorsa il gol del vantaggio per i padroni di di cannone del Royal Yacht Squa- sto promette Cowes salutando l’A- andata delusa. Ledue squadresi sono da centrocampo...) non sono poi sta- casa. Bierhoff, servito da Amoroso, COWES (Gb). Gira il vento nel So- dron, c’è una piccola flotta chela glo- dmiral’s che da oggi veleggia verso il Parola di Weah «nascoste», preferendo aspettare fi- te tante,a direil vero, unacertacarica hainfilato didestrodipotenzalapor- lent e, si augurano gli azzurri, può gi- ria ha già conosciuto nell’ultima edi- largo e verso l’Irlanda prima del ritor- noall’iniziodel campionato percala- di freschezza questo triangolare l’ha ta difesa da Pagliuca. A sette minuti rare la ruota delle fortuneveliche del- zionedell’Admiralecheèincorsaper no sugli altrettanto reali lidi di Ply- «Io e Kluivert re le carte. Le assenze importanti (Ro- mostrato. Non fosse altro che per il dalla fine, Ganz ha replicato pareg- le squadre dell’Admiral’s Cup giunta bissare se stessa nonostante l’attuale mouth. Ma se le previsioni sulla terra naldo e Zamorano, Zidane e Conte) fatto che gli incontri sono durati 45 giando il conto.Sul’1 a 1, secondo le ormai all’appuntamento decisivo. ritardo in classifica. Èlaflottaitaliana ferma parlano di birra e champagne, valanga di gol» hannofinitoperinfluiresullapartita, minutil’unoconl’opportunitàdelti- regole stabilite precedentemente, siè Quello del Fastnet race, la regata di coi suoi tre sloop Noon Madina, Bra- quelle in alto mare sono già alle prese che non ha offerto alcuno spunto di me-out a metà del tempo previsto. In proceduto ai rigori. Non quelli all’a- 605migliachehacomespartiacqueil vaQ8eBreezeagliordinidiFrancesco con la rotta, la velatura, l’ordine in «Sono piaciuto anche ai granclasse.Ilcalciod’agostohacome effetti il gioco è apparso più sciolto, mericanca, dunque, ma quelli tradi- faro irlandese, lo scoglio atlantico ce- De Angelis, di Enrico e Tommaso coperta,iturnidilavorooltrechecon brasiliani, una bella obiettivo quello di ritrovare la forma più veloce e brioso, ma forse questo è zionali. Per l’Udinese errori determi- lebre per funesti eventi oltre che per Chieffi, e che ha scommesso que- il lavoro di squadra, il tentativo cioé soddisfazione. Ma non in vista delcampionato, dunqueinu- da attribuire anche al basso spessore nantidiOrlandoediBierhoff. le imprese marinaie degli ammiragli st’anno di replicare il successo del ‘95 di tenere il mare insieme e cercando sono ancora in forma: sono tile aspettarsi cose eccelse. Per il resto dellapostaingioco. Poi è stata la volta della Juve. Toni- sportivi. La gara è attesa, oltre che dai su queste stesse acque e proprio nel di giocare d’anticipo sulle mosse del- all’80%, sarò pronto per il triangolare «Birra Moretti» tra Udi- Considerando anche il fatto che ca, ben organizzata, la formazione di 21 scafi dell’Admiral, da 250 imbar- corso della regata intorno al Fastnet. le rivali dirette che in questo caso so- l’inizio del campionato». nese, Inter e Juventus doveva presen- nessuno, inquestomomento,hacer- Lippihadatobuonaprovadisé.In cazioni pronte al via per almeno tre Scommessa da quote sostanziose e no ben quattro. Di qui l’ulteriore im- George Weah promette di tare una serie di grandi novità per il tovogliadisvelarelepropriecarte,bi- pareggio (0-0) al termine dei 45‘ si è giorni di mare, nebbie e venti da im- pronostici aperti. Sulla Manica e in prevedibilità del successo degli sforzi fare ancora meglio, punta a calcio,macomplicelamancataauto- sogna dire che (al di là del risultato) proceduto ai rigori: per l’Udinese an- prigionare nelle energie e nelle abili- Cornovaglia i venti si sono alzati ieri di gruppo e di quelli individuali. Una rinnovare il contratto con il rizzazione della Fifa, questo torneino l’Inter e l’Udinese sono sembrate ancora due errori (di Bachini e Amoro- tàdialtrettantiequipaggi.Chelapro- prepotentieavvertonoi«naviganti». somma che si potrà fare solo dopo la Milan fino al 2000 e ha finito per riservare solo i falli late- cora un po‘ lente a bisognose di roso)evittoriaallaJuve. va sia tecnicamente nobile e oppor- Si correrà di più, barche e marinai do- virata del Fastnet, boa sulla via del ri- garantisce: «Io e Kluivert ralibattuticonipiedi. daggio, mentre la Juve è apparsa già Infine, la sfida piùattesa. Inter e Ju- tunamente celebrata lo mostrano vrannodareilmeglioeilmassimo.La torno dove sarà comunque «party» a faremo una grande coppia Il pubblico, comunque, ha gradito tonicaebeneorganizzataincampo. ve non hanno dato grande spettaco- non soltanto il traffico nella baia di sorte avrà la sua parte nella sfida agli base di champagne, per esempio d’attacco». Il Milan ha la formula, forse anche per la presen- Per quanto riguarda l’andamento lo. A parte qualche sprazzo di Ganz, Cowes dove per l’occasione si sono Usa, alla Nuova Zelanda e alla Ger- quello delle 61 bottiglie appannag- ripreso ieri gli allenamenti. za di due blasonate, e per il clima che del mini-torneo, c’è da dire che Udi- Del Piero e Inzaghi, la partita non ha spinti anche il Britannia della fami- mania che, in una manciata di punti, giodiBravaQ8perilsuccessonellare- Toccata quota-36.400 si respira in città, dopo la conquista nese e Inter hanno pareggiato per offerto granché. Molto gioco centro- glia reale e il Norgedel redi Norvegia, precedono gli azzurri e l’Australia an- gata Mumm e che corrispondono al abbonamenti, per un dell’Europa da parte dell’Udinese. uno a uno dopo 45 minuti di gioco campo ma un sostanziale equilibrio. ma anche un’illustre schiera di bat- ch’essa non esclusa dall’assalto alla peso sulla bilancia (98 kg) del suo ar- incasso di 17 miliardi e 300 Spalti gremiti allo stadio Friuliegran- tutto sommato divertente per il pub- Per decidere anche stavolta è stato telli carichi di gloria come il trimara- celebrata Coppa d’oro e per il cui pos- matorePasqualeLandolfi. milioni. de calore. E tutto nonostante lo spiri- blico. Bierhoff, Ganz e Recoba, sono necessario il ricorso ai rigori. Errori di no volante Corum o il veliero del sesso magari poco si smuove in quel toamichevole...Selenovitàeffettive, stati i giocatori che si sono mossi me- Recoba, Inzaghi e Tarantino: vittoria freddo Antartica. E nell’ingorgo bar- tempio dello yatching che è Cowes. Giuliano Cesaratto rispetto a quelle annunciate (si era glio incampo.Iltedescoharealizzato etrofeoallaJuve. 09UNI02A0908 ZALLCALL 14 10:23:42 08/09/97

SABATO 9 AGOSTO 1997

EDITORIALE Tamagotchi Sport pulcino RitrattoRitratto di di FORMULA 1 Schumacher di Blade Runner vola alle prove generazionegenerazione in Ungheria Il ferrarista «Schumi» ROMEO BASSOLI conquistail miglior tempo alle prove libere IAMOgiàbenoltreilpul- no di parchi dai confini precisi. con del G.P. d’Ungheria. con A sorpresa èterzo cino Tamagotchi, quella Se quei confini vengono supe- specie di calcolatrice rati, gli animali se la vedono il giovane italiano S elettronica giapponese brutta. Jarno Trulli su Prost. di varie forme rotonde che imi- Nellegrandicittàchecresco- IL SERVIZIO ta la vita di un pulcino con corno nel pianeta (ormai quasi mortimorti A PAGINA 12 redo di segnali che dicono «fa- metà della popolazione mon- me», «sonno», «aiuto». Il gio- diale vive in una megalopoli) i co, appena introdotto sul mer- cani e i gatti domestici hanno FEDERTENNIS cato mondiale ha avuto un suc- visto restringersi notevolmen- cesso inaspettato e rapidissi- te i loro spazi: ovviamente que- Si dimette mo: a marzo si parlava per la sto significa che è sempre più prima volta di questo cucciolo complicato vivere con loro, il presidente virtuale sui giornali europei e perché la pressione sociale fa sì Paolo Galgani americani, poco dopo sono che costino sempre di più in sbarcati i venditori. Così, a fine termini di cibo prodotto appo- Dopo21 anni siè luglio il tamagotchi nelle sue sta per loro,veterinario,tempo dimesso il presidente varie versioni ha venduto e spazi da percorrere (per per- della FedertennisPaolo 12.000.000 di pezzi nel mon- mettere ai cani di fare i loro bi- Galgani.Nuove elezioni do. sogniinareesemprepiùdefini- la prossima primavera: Tuttihannocominciato aca- teeristrette). lanazionale affidata pire che si era aperta una do- Infine, si stanno estinguen- ora a Riccardo Piatti. manda nel mercato. E la Sony do molte specie di animali do- DANIELE AZZOLINI ha prontamente risposto rilan- mestici (un esempio per tutti: A PAGINA 12 ciando. L’altro ieri ha presenta- gli asini) per il semplice motivo to il suo robot a quattro zampe che le macchine (guarda un grande come un piede in gra- po’) hanno sostituito il loro la- do di giocare con una pallina o voro. O la «macchina biologi- un uovo. Dal gioco elettronico ca», cioè poche razze selezio- al finto animale tridimensiona- nate per rendere di più in ter- le. Nei laboratori in Europa, mini di latte, carne e uova, li ha Giappone e Usa si sta inoltre duramente decimatie rinchiusi mettendo a punto il ragno ro- in stalle e batterie dove le con- bot,loscarafaggiorobot.... dizioni di vita sono le più inna- Ma non è finita, perché dalla turalichesipossaimmaginare. ATLETICA Gran Bretagna è arrivata la no- Che cosa sta accadendo? tizia che a Oxford stanno stu- Non credo che gli zoo di robot Oggi ad Atene diando un robot che imita le o animali elettronici siano, co- funzionidelcanepastore.Con- me dicono i loro venditori, uno è il giorno durrà le greggi, per ora viene stimolo ad occuparsi degli ani- delle azzurre provato con le papere, più len- mali veri. Al contrario, paiono teeprevedibili. piuttosto un modo per venire Donne protagoniste Ora, a parte il fatto che l’In- incontro a quella che sembra la sullepiste deimondiali: ghilterra ha 44 milioni di peco- verafinalitàdelnostroagireco- in zona medaglie re e una grande tradizione di me specie: levarsi di torno gli FionaMey (salto veri cani da pastore, che cosa animali veri, con le loro esigen- in lungo), Roberta spinge questa domanda di ro- ze,iloroodori,ilorospazi,lalo- Brunet (5mila) e Franca botcheriproduconoglianima- ro irriducibilità ai nostri deside- Fiacconi (maratona). li? ri di farne dei giocattoli viventi MARCO VENTIMIGLIA A prima vistalacosa èbizzar- odeisostitutidibambini. A PAGINA 11 ra. Siamo nell’epoca in cui l’uo- mosistadandodafare,eafon- N MONDO privo di do, per estinguere gli animali animali. Ci aveva già VELA veri. Le specie viventi sulla terra pensato Philip K. Dick, sono oggi dai 5 ai 30 milioni: la U scrittore di fantascien- Tre italiane cifra è incerta perché l’80 per za, in un(pocoriuscito)roman- cento èrappresentata da inset- zo «Cacciatore di androidi» a favorite ti. Normalmente, lasciando fa- cui si ispirò Ridley Scott perilfa- nell’Admiral’s re allanatura,siestinguerebbe- moso film «Blade Runner». «Come iniziarono gli anni di piombo? romenodiunadecinadispecie Quel mondo aveva perduto gli Ultima tappa per viventi al mese. Ma negli ultimi animali e gli uomini considera- l’Admiral’s Cup due secoli è comparso la va- vano uno status symbol avere Io mi ricordo i fascisti e la polizia all’Isola di Wight: riante uomo, che sradica le fo- un animale elettrico in casa. Il alvia della«Fastnet» reste,dragaglioceaniconlere- protagonista aveva una pecora prima ancora del ’68, protagonisti della violenza» tre imbarcazioni ti, spara agli uccelli, allarga le elettrica, amorevolmente ac- italiane con buon città. Risultato: si estinguono cudita sultetto.Nonavevaisol- punteggio. dalle 50 alle 100 specie al gior- di per comprarsi un gregge e Una scrittrice racconta quei giorni all’università GIULIANO CESARATTO no. Ormai, i filmati suileoni, iri- neppure un cane robot. I ricer- CLARA SERENI A PAGINA 3 A PAGINA 12 noceronti, gli elefanti e quan- catori di Oxford dovranno sta- t’altro sono realizzati all’inter- reattentiaiprezzi.

Associata all’infibulazione, «come paragonare la parrucchiera alla ghigliottina» Scoperto il meccanismo che permette l’apprendimento Circoncisione: ebrei offesi dalla Lega L’orologio della memoria Polemica della rivista «Shalom» dopo l’interrogazione di due parlamentari del Carroccio. Secondo scienziati Usa per imparare ad andare in bici o a suonare bastano 5 ore.

«Confondere la circoncisione della sua sessualità, nulla toglien- Un minuto per imparare, cin- studio propongono l’esempio di con l’ablazione del clitoride o dogli anche sul piano del piace- que o sei ore per ricordare. Secon- un pianista che, subito dopo aver l’infibulazione è come paragonare». do uno studio - condotto dallo imparato a suonare un certo bra- re l’opera del parrucchiere con Il dibattito rimane sempre psichiatra Henry Holcomb, del- no, affronta lo studio di un altro quella della ghigliottina». L’u- aperto, invece, sulle terribili pra- l’Università del Maryland, e dal- pezzo - possono far «svaporare» morismo ebraico ha colpito antiche di mutilazione praticate in l’ingegnere biomedico Reza Sha- quel che si è appena imparato a cora. I sarcastici strali sono stati molti paesi islamici sulle bambi- dmehr, dell’università Johns Ho- fare.I due ricercatori sostengono lanciati dalla rivista «Shalom» ne. Infibulazione, ablazione del pkins - pubblicato su «Science», quindi che tra l’apprendimento contro due senatori leghisti, Elia clitoride, si diffondono sempre l’apprendimento delle attività di una nuova abilità motoria e Manara e Marco Preioni, i quali ai più, aprendo conflitti all’interno motorie - andare in bicicletta, per l’altro bisognerebbe lasciar passa- primi di luglio avevano presenta- delle società occidentali che si esempio, o imparare a suonare il re quelle cinque o sei ore, dedi- to un’interrogazione nella quale trovano alle prese con una que- sassofono o a costruire modellini candosi ad attività che non risi chiedeva se fossero compatibili stione dove il rispetto della cultu- di navi in bottiglia - comporta un chiedano eccessiva attenzione. Si con le leggi italiane «la pratica ra altrui confligge pesantemente delicato processo di trasferimen- dovrebbe insomma lasciare al della mutilazione degli organi ge- con le proprie convinzioni. Ma to delle informazioni appena ap- cervello il tempo di elaborare i nitali maschili e femminili» e anche nei paesi islamici lo scon- prese da un’area all’altra del cer- dati e di fissarli in modo perma- chiamavano in causa anche le tro è sempre a portata di mano. vello. Un’operazione che richie- nente. Una tesi che potrebbe ave- «collettività ebraiche». Perché il Corano non fa verbo di de, appunto, un certo lasso di re importanti ricadute sia in cam- Dopo essersi dilungato sulle queste pratiche che affondano le tempo al termine del quale tutte po scolastico sia, soprattutto, nel- differenze tecniche degli inter- radici in tradizioni locali piutto- le operazioni apprese sono fissate l’addestramento dei lavoratori, venti di «mutilazione» che impe- sto che «nella parola di Dio». Ac- in modelli neuronali permanen- oggi spesso compresso, per ragio- discono il piacere ed equivalgono cenni se ne ritrovano invece nei ti. Durante il processo di trasferi- ni economiche, in tempi il più a una castrazione, la rivista punti- «detti» del Profeta ma con accen- mento dei dati, però, la memoriz- possibile stretti, ma con risultati gliosamente ricorda che «la cir- ti molto più morbidi. zazione delle nuove capacità è non sempre soddisfacenti. concisione non impedirà al ma- DARIUS ATIGHETCHI fortemente vulnerabile: eventua- PIETRO STRAMBA-BADIALE schio ebreo il normale esercizio A PAGINA 6 li interferenze - gli autori dello A PAGINA 5 09EST03A0908 09EST01A0908 FLOWPAGE ZALLCALL 11 21:54:57 08/08/97

Sabato 9 agosto 1997 6 l’Unità NEL MONDO

A Sarajevo accordo sugli ambasciatori, lontana l’intesa su passaporti e moneta unica Rientrate in Italia le salme dei quattro piloti italiani «Dayton ancora in alto mare» Tragedia in Libano La Bosnia delude Holbrooke Parte l’inchiesta Concluso il tour balcanico del mediatore statunitense. Nessun passo avanti sulla consegna dei Ieri primo sopralluogo della commissione sul luogo del disastro criminali di guerra. Gli Stati Uniti respingono la possibilità di processare Karadzic a Pale. Per ora l’ipotesi resta l’incidente ma l’elicottero non ha «scatole nere»

BELGRADO. Non torna a mani vuo- Si è svolto nel massimo riserbo il tempi di percorrenza noti atutte le te. Il supermediatore americano Ri- primo sopralluogo degli inquiren- parti interessate», ha detto un’al- chard Holbrooke ha incassato l’ac- ti nell’area del Libano meridiona- tra fonte Unifil. Il sud del Libano è Arafat cordo deitrepresidentibosniacisulla le, collinare escarsamentepopola- l’ultimo teatro di guerra attivodel- nominadegliambasciatori.Malasua ta, dove due giorni fa si è schianta- l’annoso conflitto arabo-israelia- si difende missione non può dirsi un successo. to un elicottero dell’Unifil provo- no. Vi sono coinvolti sul terreno «La realizzazione degli accordi di candola mortedi quattro italianie israeliani e la resistenza alla loro in tv d’Israele Dayton è ancora in ritardo», ha condi un loro commilitone irlandese. occupazione, specialmente gli He- clusoripartendopergliStatiUniti. Ufficiali ed esperti delle forze ar- zbollah ( il partito di dio filoirania- Il presidente dell‘ Autorità Le sanzioni diplomatiche - il con- mateitalianeedell’Onuhannoco- no e musulmano-sciita). Negli palestinese, Yasser Arafat gelamento dei rapporti con i capi- minciato ad accertare la natura del eventi pesano poi le influenze del- ha affermato ieri alla missionediSarajevo-sarannoannul- territorio-copertodabassavegeta- la Siria, potenza egemone in Liba- televisione israeliana che late. Tredici ambasciatori saranno zioneeprivodilineeadaltetensio- no, dell’Iran e di altri interessi in- gli autori dell’attentato musulmani, undici serbi e otto croa- niemanufatti-eaverificareirotta- terni ed esterni alla regione. Israe- suicida della settimana ti. La sede di Washington - su cui era- mi dell’elicottero «Agusta-Bell». I liani, libanesi ed Hezbollah cono- scorsa a Gerusalemme no nate contestazioni - sarà occupata rottami sono inaccessibili ai gior- scono l’attività degli elicotteri venivano da unserbo,all’Onuandràunmusul- nalisti per i quali esistono solo fo- Unifil e ne sono sempre informati. certamentedall’estero. mano e un croato a Tokyo. L’accordo tografie, oltretutto non troppo «Tutti sanno, le parti in lotta non Arafat ha citato come sua però è stato strappato con fatica, do- chiare. L’area, interna alla «fascia possono sbagliarsi», affermano le fonte di informazione un po 14 ore di trattativa, mentre non è di sicurezza» frontaliera sudliba- fonti citate continuando a respin- funzionario dei servizi stata trovata ancora un’intesa su altri nese che lo stato ebraico occupa gere l’ipotesi che continua a circo- israeliani. punti cruciali. Su passaporti e cittadi- dal1978,ècontrollatastrettamen- lare di un’esplosione in volo per «Venivano dall’estero e nanza, come pure sull’introduzione te dalletruppeisraelianeedaimili- un proiettiledelleopposteartiglie- non dai territori diunamonetaunicanonèstatofatto ziani locali loro alleati inquadrati rieinquelgiornomoltoattive. (palestinesi). un solo passo avanti. I serbo-bosniaci nell’Esercito del Libano del Sud‘ La caduta del velivolo, al termi- È stato un responsabile insistono perché sui documenti per (Els). «La zona dell’incidente è vi- ne di una giornata di furiosi scam- dei servizi di sicurezza l’espatrio compaia accanto alle inse- cina ad una delle postazioni mili- bi di artiglieria erazzi fra resistenza israeliani che ce lo ha gne della Bosnia-Erzegovina anche tari permanenti israeliane che vio- islamica libanese e postazioni detto ed è per questo che l’indicazione dell’entità d’apparte- lano la risoluzione Onu 425 sul lo- israeliane ed Els,è avvenuta in una l’esercito israeliano sta nenza, Republika Srpska o Federazio- ro ritiro», ha riferito all’Ansa una avvallamento fra i piccoli villaggi colpendo in Libano»- ha ne croato-musulmana. E sulla mone- fonte inquirente. Secondo norma, di At-Tiri e Rshaf, distante in linea detto Arafat. Secondo lo ta, Pale vorrebbe stampare i suoi sim- l’elicottero non disponeva di una d’ariaunadecinadikm.dallafron- stesso leader palestinese boli. «Sembrava di stare a Dayton», «scatola nera», il «flight recorder» tiera con lo stato ebraico. L’elicot- gli islamisti palestinesi di ha confessato Holbrooke, artefice L’inviato americano Richard Holbrooke incontra la Presidente serbo-bosniaca Biljana Plavsic /Reuters che registra le manovre di bordo. tero, dipinto di bianco con le inse- Hamas e del Jihad islamico della pace in Bosnia tornato nei Bal- Questo non facilita le indagini gne «Un» e dotato di regolari, niti- «non sono coinvolti» cani con il compito esplicito di far che, secondo il capo delegazione de luci di posizioni, era uno dei nell’attentato al mercato funzionare un trattato che non va. A firmatario degli accordi di Dayton e tempo ai ferri corti con Karadzic e il da parte di Plavsic: «abbiamo parlato italiano generale Pasqualino Ver- quattro in dotazione a «ItalAir», di Gerusalemme che è più di un anno e mezzo dalla firma ci aspettiamo che giochi un ruolo di suo fedelissimo Momcilo Krajisnik, con chi vuole davvero aiutare la Re- decchia, dovrebbero richiedere unità elicotteristica interarma ita- costato la vita a 13 degli accordi il clima è lo stesso, la massimo rilievo», ha detto il media- accusati di corruzione e contrabban- publikasrpska». circaunasettimana. liana integrata dal 1979 nell’Uni- israeliani, oltre che ai due convivenza tutta teorica. E il super- tore Usa. E Dayton prevedeva la condo. Il mediatore Usa ha dato ilsuo be- Asugello dell’appoggiodatoall’ala - Non sono stati registrati, se- fil. attentatori suicidi, non mediatore chiude il suo tour di tre segnadeicriminalidiguerra. nestare alla convocazione delle ele- «moderata» dei serbi di Bosnia, fonti condo le fonti, i colloqui-radio dei Disarmati, svolgono solo attivi- ancora identificati. giorni con un bilancio magro, che Gli Stati Uniti respingono la pro- zioni anticipate volute da Plavsic per statunitensi parlano di aiuti per 9 mi- piloti dell’’Agusta-Bell‘ con la sala tà logistiche ed umanitarie. Il por- Il premier israeliano non registra progressi sulle questioni posta di Karadzic di essere processato risolvere la crisi politica dell’«entità» lioni di dollari destinati alla Republi- operativa di «ItalAir», situata nel tavoce dell’Onu Timur Goksel ha Benjamin Netanyahu ha crucialidel ritornodei profughi edel- nella Republika Srpska. Holbrooke a serbo-bosniaca. E l’Osce sta già pren- ka Srpska rappresentata da Biljana quartier generale Unifil a Naqou- detto che nel momento della ca- indicato il gruppo di laconsegnadeicriminalidiguerra. questo proposito è stato chiaro:il lea- dendo in esame una richiesta di su- Plavsic. A Krajisnik, membro serbo ra, località sulla costa mediterra- duta dell’elicottero le opposte ar- Hamas come responsabile Avrebbe voluto portare a casa la te- der di Pale, che tuttora orchestra la pervisione delvoto,previsto per i pri- della presidenza tripartita della Bo- nea libanese a cinque km. dalla mi tacevano mentre sia Israele sia dell’attentato ed ha stadiKaradzic,illeaderserbo-bosnia- politica della Rs da dietro le quinte, midi ottobre.«La signoraPlavsic èfe- snia, è stato proposto invece un pre- frontiera con Israele. Quali scambi gli Hezbollah hanno escluso pro- accusato l’Autorità co colpito da due mandati di cattura «deve consegnarsi all’Aja». E se que- dele agli accordi di Dayton», ha detto stito di 50 milioni di dollari per rico- di messaggi ci siano stati prima pri errori. Il responso degli inqui- palestinese, presieduta da internazionali emessi dal Tribunale st’ipotesi resta del tutto remota, Wa- Holbrooke al termine dell’incontro: struire scuole e strade. La risposta è dell’incidente non è possibile sa- renti èperciò atteso con estremo Arafat, di «non fare nulla dell’Aja sui crimini di guerra in ex Ju- shington lavora per accreditare alter- chi rema contro è dall’altra parte, stata un rifiuto: Pale vuole avere ac- pere. Il «no comment» dell’Unifil, interesse. Intanto, dopo una im- contro i terroristi» nei goslavia. Holbrooke ha sollevato l’ar- native politiche nella repubblica di nonaBanjaLukamaaPale,doveidu- cesso alle istituzioni finanziarie in- che controlla l’informazione, è fi- mediata messa a terra, oggi itreeli- territori sotto il suo gomento - per l’ennesima volta - con Pale. Holbrooke ieri ha avuto un col- ri di Karadzic recalcitrano privando ternazionali senza condizioni, senza noradirigore.«Eraunvolonottur- cotteri rimasti al contingente di controllo. il presidente serbo Slobodan Milose- loquio di due ore con la presidente così tutte le regioni serbe degli aiuti cioè dover sottostare agli accordi di no di routine programmato nella «ItalAir» hanno ripreso il loro ser- vic, incontrato ieri sera Belgrado. «È serbo-bosniaca Biljana Plavsic, da internazionali. Stessa soddisfazione Dayton. massima sicurezza, con tracciati e vizio. 09SPE04A0908 ZALLCALL 12 20:02:13 08/08/97

Sabato 9 agosto 1997 10 l’Unità2 IPROGRAMMI DI OGGI

TELEPATIE 24 ORE DA VEDERE SCEGLI IL TUO FILM LE PAROLE DEL TERZO MILLENNIO RAIUNO 13.30 9.55 LA VITA È MERAVIGLIOSA Fino al 20 settembre, ogni sabato, nel Tg1 delle Regia di Frank Capra, con James Stewart, Donna Reed, Lionel Barry- 13.30, il cardinale Giacomo Biffi terrà una rubrica more. Usa (1946). 129 minuti. di riflessione sulla teologia della salvezza, in vista Per guadagnarsi le ali, un angelo deve tornare del Congresso eucaristico nazionale in programma sulla terra e compiere una buona azione. S’im- Seduzioni padane a Bologna dal 20 al 28 del prossimo mese. Tema di batte in un uomo sull’orlo della bancarotta de- oggi, «L’anelito della salvezza». ciso a buttarsi da un ponte. Gli farà cambiare idea, mostrandogli quant’è importante la sua MARIA NOVELLA OPPO NEL REGNO DEGLI ANIMALI RAITRE 20.40 vita. Continua la storia della leonessa Wemba, alle prese RAITRE I più bei programmi che vanno in onda in questo con la penuria di cibo. In scaletta, un servizio 14.00 LA VALLE DEL DESTINO periodo sono repliche. E forse il più bello di tutti è sull’estinzione dei coccodrilli in Madagascar, sulla Regia di Tay Garnett, con Greer Garson, Gregory Peck, Lionel Barry- «Mai dire tv» (in onda su Italia 1 alle 14,30), che è la fauna della foresta amazzonica e sull’otaria more. Usa (1945). 118 minuti. replica di tante repliche. Insomma un vero e pro- californiana. Contrastata storia d’amore, ambientata nella prio catalogo televisivo della Gialappa’s band, il cui clou è la Pittsburgh del 1870, fra il ricco rampollo di un telenovela piemontese, una produzione Tele Padania Interna- SPECIALE TG1 RAIUNO 23.20 industriale e la cameriera della famiglia, figlia tional. Nella puntata di ieri c’era una scena di tentata seduzio- «Quando i pinguini mettono le ali» è il titolo dello di un operaio invalido. I due giovani si scontra- ne girata dentro un’automobile. In generale le parti più dram- speciale che l’inviato Alessandro Marcucci ha no con i rispettivi padri, che si detestano e s’op- matiche di questo classico della televisione involontaria si realizzato tra gli allievi della base militare texana pongono con tutte le forze alle nozze. svolgono in luoghi angusti, come corridoi, anticamere, cuci- che prepara i «top gun», i futuri piloti dei caccia TELEMONTECARLO notti, sottoscala e sgabuzzini. Il regista ama sfidare le possibili- americani. tà tecniche del mezzo o forse si ispira al Bresson di «Un condan- Nel corso della notte 22.40 FILM D’AMORE E D’ANARCHIA nato a morte è fuggito», tutto girato in una cella. Nella puntata ROSSINI OPERA FESTIVAL RADIOTRE 19.00 Regia di Lina Wertmüller, con Giancarlo Giannini, Mariangela Mela- di ieri di questa soap interiore un tipaccio faceva delle pesanti In diretta da Pesaro il concerto inaugurale del un incontro con Wenders to, Lina Polito. Italia (1973). 125 minuti. avance ad una poveraccia. A troncare questi preliminari arri- Rossini Opera Festival. L’orchestra comunale di Per organizzare un attentato contro Mussolini vava però un certo Bruno, che, tirato fuori dall’abitacolo il ma- Bologna sotto la direzione del maestro Valdimir e vendicare così l’uccisione di un amico anar- lintenzionato, cominciava a picchiarlo di santa ragione. La Jurowsky eseguirà «Moïse e Pharaon». 1.35 FUORIORARIO chico, il contadino lombardo Soffiantini, det- donna (dopo aver esclamato, secondo la più classica delle tra- Le cose (mai) viste di Enrico Ghezzi & co. to Tunin, sceglie come base una casa di tolle- dizioni «cielo, mio marito!») si allontanava senza neppure ten- ranza. Lo aiuta la prostituta Salomè. RAITRE tare di dividere i due energumeni, mentre due bambini assiste- RETEQUATTRO vano dalla strada con aria del tutto inespressiva. E che ci face- AUDITEL Fuoriorario dedica due intere notti, oggi e sabato 16 0.30 LA VIA DEL CIBO vano due bambini di notte in un parcheggio? Voi capite il agosto, al cinema di Wim Wenders, presentando gran Regia di Eugenio Donadoni, con Paolo Lanza, Massimo Olcese, Cic- dramma, il mistero e il crudo realismo di tutta la situazione. VINCENTE: parte dei film del primo periodo del regista tedesco. Si cio Ingrassia. Italia (1994). 90 minuti. Televisione verità, come quella che ogni tanto sentiamo alla Beautiful (Canale 5, 13.50) ...... 4.048.000 comincia stanotte con Nel corso del tempo per Il maître di un piccolo ristorante nel cuore del- radio, dove conduttori invidiosi e sarcastici riferiscono le cose proseguire poi con Wb-Wenders/Bertolucci un filmato la città cerca il segreto della «Pentecomposta», del video con tempestiva ironia. Ieri per esempio tra le prime PIAZZATI: che porta la firma di Enrico Ghezzi ed è una la zuppa delle favole, capace di soddisfare tutti notizie che abbiamo sentito c’è stata quella della lite tra Bianca Va ora in onda (Raiuno, 20.58) ...... 3.961.000 conversazione tra i due registi dell’inizio degli anni i desideri di chi la mangia. Un fantasy all’italia- Berlinguer e Rosanna Cancellieri per via dell’aria condiziona- La zingara (Raiuno, 20.45)...... 3.920.000 Ottanta. Completa la nottata Tokio-ga, un film- na. ta. È proprio vero che la sinistra è divisa. Sapeste quello che suc- La signora in giallo (Raiuno, 20.45)...... 3.920.000 documento che Wenders ha dedicato al regista RAIUNO Tuttobean (Canale 5, 13.32) ...... 3.733.000 cede, per lo stesso motivo, da noi all’Unità... giapponese Jasujiro Ozu.

M ATTINA

7.00 I COATI DI NANCITE. Docu- 7.05 LA TRAIDORA. Tn. [1105793] 6.20 CARO PALINSESTO NOTTUR- 6.50 CHARLIE CHAMPAGNE. Mini- 7.35 LA POSTA DI CIAO CIAO 8.45 WONDER WOMAN. Telefilm. 7.00 ZAP ZAP ESTATE. Contenitore mentario. [2248] 7.45 HARRY E GLI HENDERSON. NO. Rubrica. [7033606] serie. [6620489] MATTINA. Contenitore. “Menti aliene”. [1599625] (Replica). All’interno: —.— La 7.30 L A BANDA DELLO ZECCHINO Telefilm. [3865967] 6.35 LE SFUMATURE DI IPPOLITI. 8.40 T G 4 - RASSEGNA STAMPA [37577460] 9.45 UNA BIONDA PER PAPË. Tf. tata e il professore. Telefilm. SABATO E... Contenitore. 8.05 TUTTI DENTRO. Film. All’inter- [4497793] (Replica). [7772977] 10.10 PIANETA BAMBINO. Rubrica. “Scambio di ruoli”. [3958002] [9666441] [8906731] no: Tg 2 - Mattina. [9770644] 6.50 Atene: ATLETICA LEGGERA. 9.00 WINGS. Telefilm. “Il burattinaio”. Conduce Susanna Messaggio 10.15 AFFARE FATTO. Rb. [7888373] 9.00 PROFESSIONE PERICOLO. 9.30 L’ALBERO AZZURRO. [2828] 10.00 TG 2 - MATTINA. [58118] Campionati mondiali. [57495064] [5151] (Replica). [7887644] 10.30 LA DONNA BIONICA. Telefilm. Telefilm. [11915] 10.00 MARATONA D’ESTATE - XX E- 10.05 LASSIE. Telefilm. [6054248] 9.55 LA VITA é MERAVIGLIOSA. 9.30 CASA PER CASA. Rubrica. 10.25 LUCKY LUKE. Tf. Con Terence “Bentornata Jamie”. [98064] 10.00 CARTOON NETWORK. Conte- DIZIONE. [5875335] 10.30 TG 2 - MATTINA. [7170847] Film. [42072098] Conduce Patrizia Rossetti (Re- Hill, Nancy Morgan. [97727538] 11.30 OTTO SOTTO UN TETTO. Tf. nitore (Replica). [15731] 10.45 TEMPO DI VILLEGGIATURA. 10.35 IL COMMISSARIO KRESS. Te- 12.00 TG 3 - ORE DODICI. [45606] plica). [8986977] 12.20 STUDIO SPORT. [4690170] “Una serata perfetta”. [6151] 11.00 DUE COME VOI. Rubrica (Re- Film. Con V. De Sica. Regia di A. lefilm. [5049373] 12.05 BIRD: LA LEGGE DEL CUO- 11.30 TG 4. [7285129] 12.25 STUDIO APERTO. [8839002] 12.00 LA TATA. Telefilm. “La cravatta plica). [660083] Racioppi, L. Zampa. [5389828] 11.35 PERCHÉ? Attualità. [4586199] RE. Telefilm. [1871880] 11.45 GIÙ LA MASCHERA. Rubrica. 12.50 FATTI E MISFATTI. Attualità. del venerdì”. [7880] 12.45 METEO. [6494712] 12.30 TG 1 - FLASH. [49151] 11.50 TG 2 - MATTINA. [6642731] 12.55 AUTOMOBILISMO. Mondiale Conduce Guido Prussia. [6404199] 12.30 NONNO FELICE. Situation co- 12.50 TMC NEWS. [901557] 12.35 LA SIGNORA IN GIALLO. Tf. 11.55 IL MEGLIO DI “CI VEDIAMO IN di Formula 1. Gran Premio [6064083] 12.55 HAPPY DAYS. Telefilm. Con medy. “L’occasione fa l’uomo “A scuola di scandali”. [5465267] TIVÙ”. Rubrica. [35514354] d’Ungheria. Prove. [8229737] 12.30 MILAGROS. Tn. [82977] Henry Winkler. [4220593] onesto”. [7625] POMERIGGIO

13.30 TELEGIORNALE. [7354] 13.00 TG 2 - GIORNO [2809] 14.00 TGR - TELEGIORNALI REGIO- 13.30 TG 4. [4444] 13.30 CIAO CIAO. Contenitore. [70644] 13.00 TG 5. [8354] 13.00 ALIEN NATION. Telefilm. 14.00 LINEA BLU - VIVERE IL MARE. 13.30 SERENO VARIABILE. Rubrica NALI. [51625] 14.00 HAWAII: MISSIONE SPECIA- 14.30 MAI DIRE TV. Varietà. Con la 13.30 TUTTO BEAN. Show. [57335] [66441] Rubrica. [9437977] [5996] 14.15 TG 3 - POMERIGGIO. LE. Telefilm. [503880] Gialappa’s Band. [8731] 13.45 5 MARINES PER 100 RAGAZ- 14.00 LA VALLE DEL DESTINO. Film 15.10 I GIOIELLI DEL MAR DEI CA- 14.00 METEO 2. [5952731] — . — METEO 3. [2144441] 16.00 CLASSICI... MA NON TROP- 15.00 HERCULES. Telefilm. “Hercules ZE. Film. [9262064] drammatico (USA, 1945, b/n). RAIBI. Docum. [5036557] 16.10 SOUL MAN 2. Film commedia 14.30 E.N.G. - PRESA DIRETTA. Te- PO. Varietà. [43064] e il pomo dell’amore”. [4560170] 15.45 IL RITORNO DI MISSIONE IM- [4238286] 16.05 PAZZA FAMIGLIA. Miniserie. (USA, 1989). [9165606] lefilm. [9427335] 17.00 EUROVILLAGE. Attualità. 16.55 PROVE SU STRADA DI BIM POSSIBILE. Telefilm. “Contrab- 16.30 SWITCH. Telefilm. [4065644] “Tilt” - “Buone feste”. [1140557] 17.30 TG 2 - DOSSIER. Attualità. 15.20 TGS - SABATO SPORT. Rubri- [26170] BUM BAM. Show. [1242538] bando di armi” - “Scacco matto”. 17.35 Da Aquabell di Bellaria: ZAP 18.00 TG 1. [82996] [8285731] ca. All’interno: San Marino:Ten- 17.40 ORIZZONTI LONTANI. Docu- 17.25 L’INCREDIBILE DEBBY. Show. [9824354] ZAP ESTATE. Contenitore. 18.10 SETTIMO GIORNO: LE RAGIO- 18.15 SERENO VARIABILE. Rubrica. nis ; Atene, Grecia: Atletica leg - mentario. [9327880] [278606] 17.45 I ROBINSON. Telefilm. “Dalle All’interno: La tata e il profes - NI DELLA SPERANZA. Rb. “Un mondo di vacanze”. gera. Campionati mondiali. 18.00 PERDONAMI. Varietà (Replica). 17.40 CICLISMO. Coppa del Mondo. stelle alle stalle”. [52985] sore. Telefilm. [8719538] [6992354] [1247016] [91832002] [95267] Gara di San Sebastian. [9675606] 18.15 CASA VIANELLO. Situation co- 19.25 METEO. [6373915] 18.30 HAI PAURA DEL BUIO? [44712] 18.40 METEO 2. [9536828] 18.50 METEO 3. [9514606] 18.55 TG 4. 18.30 STUDIO APERTO. [46606] medy. “È arrivato l’ambasciato- 19.30 TMC NEWS. [90880] 18.55 LA SIGNORA DEL WEST. Tele- 18.50 Atene, Grecia: ATLETICA LEG- 19.00 TG 3. [95354] — . — METEO. [1821286] 18.50 STUDIO SPORT. [3551575] re”. [73354] 19.50 TMC SPORT. [8878793] film. “Riti di passaggio”. [425267] GERA. Campionati mondiali. 19.35 TGR - TELEGIORNALI REGIO- 19.30 GAME BOAT. Gioco. [1519373] 19.00 BAYWATCH. Telefilm. Con Da- 18.45 6 DEL MESTIERE?! Gioco. 19.50 CHE TEMPO FA. [5543557] [564441] NALI. [643441] vid Hasselhoff. [8151] [7290996] SERA

20.00 TELEGIORNALE. [48460] 20.30 TG 2 - 20,30. [23967] 20.00 ART’È. Attualità. [75083] 20.35 ZAPPATORE. Film (Italia, 20.00 L’ITALIA DEL KARAOKE. Mu- 20.00 TG 5. [8170] 20.00 CALCIO. Feyenoord-Lazio. 20.35 RAI SPORT NOTIZIE. [6564644] 20.50 GLI IMMORTALI. Film thriller 20.15 BLOB. DI TUTTO DI PIÙ. [299644] 1980). Con Mario Merola Regina sicale. Con Fiorello. [6712] 20.30 PAPERISSIMA SPRINT. Va- [66624] 20.40 LA ZINGARA. Gioco. Conduce (USA, 1994). Con Michael 20.40 NEL REGNO DEGLI ANIMALI - Bianchi, Gerardo Amato. Regia 20.30 STUDIO APERTO. [79335] rietà. Con Michelle Hunziker, il 22.00 TMC SERA. [3002] Giorgio Comaschi con Cloris Biehn, Joanna Pacula. Regia di MAGAZINE. Rubrica. Conduce di Alfonso Brescia. [8441248] 20.45 MIKE LAND: PROFESSIONE Gabibbo. [71793] 22.30 CALCIO. Fiorentina-Genoa-Bo- Brosca. [3299354] Craig R. Baxley. [551977] Giorgio Celli. [321002] 22.40 FILM D’AMORE E D’ANAR- DETECTIVE. Tf. “La fortuna di 20.45 SOTTO A CHI TOCCA! Varietà. logna. Commento di Massimo 20.50 Da Budapest: GIOCHI SENZA 22.25 PALCOSCENICO - MUSICA E 22.30 TG 3 - VENTIDUE E TRENTA. CHIA OVVERO: STAMATTINA Willis”. Con Fred Dryer. [310267] Conducono Pippo Franco e Pa- Caputi e Giacomo Bulgarelli. FRONTIERE 1997. Varietà. TEATRO PER IL SABATO SE- [64538] ALLE 10, IN VIA DEI FIORI... 22.45 ARMA PERFETTA. Film azione mela Prati. [451977] [44534660] Conduce Maria Teresa Ruta. RA. All’interno: Il flauto magico. 22.45 TGR - TG REGIONALI. [7544441] Film commedia (Italia, 1973). (USA, 1991). Con Jeff Speak- Con la partecipazione di Marco Opera. Di Wolfgang Amadeus 22.55 LE INFEDELI. Attualità. Con Con Giancarlo Giannini, Marian- man, John Dye. Regia di Mark Presta, Antonella Dose. Regia di Mozart. Con Matthias Holle, Claudio G. Fava. Regia di Fran- gela Melato. Regia di Lina Wert- Di Salle. [7499977] Renato Casali. [27407644] Paul Groves. [7023422] za Di Rosa. [9204606] muller. [40800199] N OTTE

23.10 TG 1. [9707625] 23.45 TG 2 - NOTTE. [9820267] 23.30 EROTIC TALES. Telefilm. 1.15 T G 4 - RASSEGNA STAMPA. 0.45 ITALIA 1 SPORT. Rubrica spor- 23.00 TG 5. [91118] 1.15 TMC DOMANI - LA PRIMA DI 23.15 ESTRAZIONI DEL LOTTO. 24.00 METEO 2. [7553132] [42052] [3587010] tiva. [6685403] 23.15 SPECIALE LEX. [8901915] MEZZANOTTE. Attualità. [9704538] 1.40 TUTTI IN PISTA NEL SESTO 23.55 TG 3. [5700441] 1.35 HARDCASTLE AND MCCOR- 1.25 STAR TREK: THE NEXT GE- 23.45 NYPD - NEW YORK POLICE [6431887] 23.20 SPECIALE TG 1. [1848335] CONTINENTE. Documenti. “Tut- 0.05 TGS - NOTTE SPORT. Rubrica. MICK. Telefilm. [5285774] NERATION. Telefilm. “La nave DEPARTMENT. Tf. [9409286] 1.35 CHARLIE CHAN AL MUSEO 0.10 TG 1 - NOTTE. [5600497] ti in pista”. [4462126] All’interno: Boxe. Campionato 2.30 MANNIX. Telefilm. [8179381] in bottiglia”. Con Matt McCoy, 0.45 TG 5. [2871229] DELLE CERE. Film giallo (USA, 0.20 AGENDA. [5699381] 2.10 MI RITORNI IN MENTE - RE- Europeo Superwelter. Ciarlan- 3.20 SPENSER. Telefilm. Con Robert Marina Sirtis. [20138300] 1.00 SWIFT IL GIUSTIZIERE. Tele- 1940, b/n). Con Sidney Toler, 0.30 LA VIA DEL CIBO. Film. Con PLAY. Musicale. [8341403] te-Bennajem; Tennis. Torneo Urich. [5353671] 2.30 BARETTA. Tf. “La riunione”. film. [8076652] Marc Lawrence. Regia di Lynn Ciccio Ingrassia, Daniele Petruc- 2.50 DIPLOMI UNIVERSITARI A DI- Internazionale di San Marino. 4.10 MATT HOUSTON. Telefilm. Con Robert Blake. [4980403] 2.00 DREAM ON. Telefilm. [3647297] Shores. [9583478] cioli. Regia di Eugenio Donado- STANZA. Rubrica. [2816861] [6712958] 3.30 IL GLADIATORE INVINCIBILE. 2.30 PAPERISSIMA SPRINT. Varietà 2.45 CNN. Notiziario in collegamento ni, Paolo Ippolito. [3434346] 1.35 FUORI ORARIO. Cose (mai) vi- 5.10 KOJAK. Telefilm. Con Telly Sa- Film (Italia, 1961). Con Richard (Replica). [1121720] diretto, con la rete televisiva a- 2.05 DALLE PAROLE AI FATTI. At- ste presenta: All’interno: Nel valas. Harrison, Isabelle Corey. Regia 2.45 TG 5 EDICOLA. [1624768] mericana che trasmette 24 ore tualità. [9410855] corso del tempo. Film comme- di Anthony Momplet. [7882590] 3.15 TELEFONI BIANCHI. Film com- al giorno. 2.25 BAMBOLE NON C’È UNA LI- dia (Germania, 1975); Tokyo- 5.30 T & T. Telefilm. “Un falso ami- media (Italia, 1976). [9761478] RA. Varietà. Ga. Film avventura (USA, 1966). co”. 4.45 CORTO CIRCUITO (R).

GUIDA SHOWVIEW Tmc 2 Odeon Italia 7 Cinquestelle Tele +1 Tele +3 Per registrare il Vostro pro- P ROGRAMMI RADIO gramma Tv digitare i nu- 12.00 ARRIVANO I NO- 12.00 BIRAGHIN. Film 8.30 MATTINATA CON... 12.00 WATCH DOG. Attua- 13.45 110 E LODE. Film. 10.00 CONCERTO 1997 meri ShowView stampati Radiouno con... Shel Shapiro e Maurizio Libere praedicare (Replica); 13.30 STRI. Rb. [675286] commedia (Italia, Contenitore. [83964511] lità. Con l’onorevole [7271793] ALLA SALA SME- accanto al programma che Giornali radio: 6; 7; 8; 10; 12; 13; 16; Vandelli; 12.50 La piattina è illegale; Jazz di ieri e di oggi; 14.00 Radio 12.40 CLIP TO CLIP. Ru- 1946, b/n). [990828] 11.45 CINEMA. Rb. [6588151] Alfonso Pecoraro 15.25 LE BALLON D’OR. TANA DI PRAGA. volete registrare, sul pro- 19; 22; 24; 2; 5; 5.30. 14.00 Hit Parade; 15.30 Hit Parade - d(‘)annata; 16.45 I protagonisti della brica. [1057489] 13.30 BALAFON. Doc. (R). 12.00 SPAZIO LOCALE. Scanio. [242712] Film. [2060644] Musica sinfonica (Re- grammatore ShowView. 6.09 Radiouno Musica; 6.15 Italia, Yesterday; 17.30 Invito a teatro: Per musica. Bach: Tra sacro e profano. 5a 14.00 FLASH - TG. 12.15 VIDEOZINE. 17.00 CARA, INSOPPOR- Lasciate l’unità ShowView istruzioni per l’uso; 6.35 Panorama soldi e per amore; —.— Le Rozeno, parte; 17.30 Dossier (Replica); 18.00 [108625] [85200703] [4374422] Rubrica. plica). [8610286] sul Vostro videoregistrato- 14.05 CLIP TO CLIP. Ru- 17.00 ESTATE MANIA. Ru- 14.30 SOLDATO BENJA- [8551422] TABILE TESS. Film 12.00 SONGS FROM DES parlamentare; 6.47 Bolmare; 7.44 di Camillo Antona Traversi, con La frontera; Radiotre Suite Festival; Il re e il programma verrà Giancarlo Dettori, Umberto Ceriani, Cartellone. Rossini Opera Festival brica. [729996] brica. [714354] MIN. Tf. [208118] 13.00 MOTOR SPORT TE- (USA, 1994). [8658489] KNABEN WUN- automaticamente registra- L’oroscopo; 8.33 Inviato speciale 15.00 COLORADIO. [877422] 18.00 CON I PIEDI PER 15.00 ALICE. Situation co- LEVISIONE. Rubrica 18.40 IMPATTO DEVA- DERHORN. Musica (Replica); 9.00 Storie di piccoli capo- Galatea Ranzi, Anna Goel, Lucilla 1997; 19.00 Moïse et Pharaon; 23.50 to all’ora indicata. Per Morlacchi; regia di Lorenza Storie alla radio. Le signore della 17.00 CLIP TO CLIP. Rb TERRA. Att. [718170] medy. [5182489] sportiva. [43495644] STANTE. Film thriller sinfonica. Di G. Mah- informazioni, il “Servizio lavori (Replica); 10.05 Radiouno sportiva. [721644] 19.00 INFORMAZIONI RE- 17.30 STRANA COPPIA. 17.30 MOVING. Rubrica (USA, 1996). [7457828] ler (R). [626625] clienti ShowView” al telefo- Musica; 12.30 Radiouno Musica; Codigliona; 18.30 GR 2 Anteprima; guardiola; 24.00 Musica classica. no 06/68.89.42.56. Show- 13.28 Alle porte del Paradiso 20.00 Da dove chiama? (Replica); 18.00 OMICIDI D’ÉLITE. GIONALI. [920793] Film Tv. [6992625] (Replica). [631422] 20.20 MOVIE MAGIC. Ru- 13.00 MTV EUROPE. Musi- 21.30 Suoni e ultrasuoni, con Luciana Telefilm. [707170] 19.30 ODEON REGIONE. 19.15 TG. News. [3098441] 18.00 COMUNQUE CHIC. brica. [281286] cale. [98260170] View è un marchio della (Replica); 15.00 Radiouno Musica; ItaliaRadio GemStar Development 15.25 Bolmare; 18.00 Diversi da chi?; Biondi e i Megamix di Keiron B. A Giornali radio: 7; 8; 12; 15. 18.50 AMORI E BACI. Te- Show. [483847] 20.50 I RAGAZZI VENUTI Rubrica (R). [334248] 20.45 SET. [3212977] 19.05 +3 NEWS. [2499977] Corporation (C) 1991 - cura di Fabrizio Stramacci; 1.00 Solo 20.30 GRUNT! DAL BRASILE. 19.30 INF. REGIONALE. 21.00 BAD BOYS. 21.00 LA BELLE HÉLÈNE. 19.28 Ascolta, si fa sera; 19.35 Giornali radio flash: 7.30; 9.00; 10.00; lefilm. [8144064] Film grotte- Film Film (U- GemStar Development Radiouno Musica; 19.59 Il grande Musica. 11.00, 16.00; 17.00. 19.30 CARTOON NETWORK. sco (Italia, 1982). (USA/GB, 1978). Con [165064] SA, 1995). [162002] Opera. Di J. Offenba- Corp. Tutti i diritti sono schermo; 22.51 Bolmare; 23.00 6.30 Buongiorno Italia; 7.10 Ras- Contenitore (R). [884712] Gregory Peck, Lau- 21.30 AMBIENTE COLO- 23.00 MISTER DESTINY. ch. Con D. van der riservati. Estrazioni del Lotto; 0.33 Solo musi- Radiotre segna stampa; 8.10 Ultimora; 9.05 [467809] 22.30 INFORMAZIONI RE- rence Olivier. Regia RE. Doc. [941286] Film commedia (U- Walt. [157170] CANALI SHOWVIEW: 001 ca: ‘40-’60. Giornali radio: 8.45; 18.45. Avanti Popolo; 10.05 Piazza grande; 20.30 FLASH. [365422] GIONALI. [938712] di Franklin J. Schaff- 22.00 ASSAI PIÙ MEGLIO SA, 1995). [8769880] 23.00 VARIAZIONI DA UN - RaiUno; 002 - RaiDue; 6.00 Ouverture; 7.30 Prima pagina: i 003 - RaiTre; 004 - Rete- 12.05 Avanti Popolo; 14.05 Gulliver; 20.35 PALLAVOLO. “Italia- 23.00 ITALIANI IN VIAG- ner. [282996] DELLA RAI. Show. 0.35 SET. [5152107] TEMA DI HAENDEL Radiodue giornali del mattino letti e commentati 15.10 Livingstone; 16.05 Quaderni Turchia” Qualificazio- GIO. Rb. [650557] 22.30 VELVET. Film Tv (U- Con Marcello Mondi- 0.55 RDF - RUMORI DI FON- - PERLMAN - ZU- quattro; 005 - Canale 5; da Gian Paolo Cresci, direttore de “Il 006 - Italia 1; 007 - Tmc; Giornali radio: 6.30; 7.30; 8.30; 12.10; meridiani; 18.05 Prefisso 06; 18.50 ni Mondiali Giappone 23.30 QUELLA CAROGNA SA, 1984). Con Leah no, Giovanni Nanfa. DO. Film. [8264861] CHERMAN. Musica 009 - Tmc 2; 010 - Italia 7; 12.30; 13.30; 19.30; 22.30. Tempo”; 9.00 Appunti di volo; 10.15 Tempo pieno; 19.05 Milano sera; ’98. [770286] DELL’ISPETTORE Ayres, Shari Belafon- [948199] 2.10 IL TAGLIAERBE 2 - da camera. Di Hal- 011 - Cinquestelle; 012 - 6.00 Buoncaffè; 7.15 Vivere la Fede; Concerto da camera. J.S. Bach - 20.05 Una poltrona per due; 22.00 22.35 COLORADIO. [740489] STERLING. Film gial- te. Regia di Richard 22.30 INFORMAZIONE THE CYBERSPACE. vorsen. [374625] Odeon; 013 - Tele+1; 015 - 8.03 Radiospecchio; 9.00 Il program- L’offerta musicale: Quartetto Kujiren; Effetto notte; 2.02-6.29 Selezione 23.00 TMC 2 SPORT. lo (Italia, 1968). Lang. REGIONALE. Film. 24.00 MTV EUROPE. Tele+3. ma lo fate voi; 11.50 Mezzogiorno 12.00 Uomini e profeti. Monografie: musicale notturna. 09COM07A0908 ZALLCALL 12 22:06:46 08/08/97

Sabato 9 agosto 1997 8 l’Unità IL PAGINONE

Il Documento

Pubblichiamo di seguito ampi toccato con gli elettrodi il corpo stralci della relazione finale della del somalo. Dice di averglieli agi- Commissione d’Inchiesta sui fatti di tatiinnanzi allo scopo di spaven- Ecco le conclusioni Somalia presentata ieri al presidente tarlo: ma quando si è accorto che del Consiglio Prodi ed illustrata in il somaloguardava altrove, avreb- una conferenza stampa a Palazzo be desistito e si sarebbe ritirato al- dell’indagine Chigi. l’interno, dove eranoIn questa tesi, però, l’Ercole nettamente smentito da Michele Patruno,au- I CASI GIUDICATI VERI tore delle foto, il quale ha insisti- della Commissione to nell’affermare che i due poli TORTURA DEL PRIGIONIERO degli elettrodifurono applicati SOMALO CON CAVI ELETTRICI. prima ai polsi e poi ai testicoli del sulle denunce E’ questo il caso, verificatosi nel somalo, il quale, a seguito dique- campo di Johar il 9 aprile del st’ultima operazion ebbe un sob- 1993, che fissato nelle fotografie balzo di venti centimetriPareva scattate dall’ex Caporal Maggiore che la vittima fosse stata nei gior- contro i soldati Michele Patruno del1850 Reggi- ni scorsi ritrovata e che siripro- mento Paracadutisti, e poi pubbli- mettesse di costituirsi parte civile, cate da autorevole settimanale il giacché avrebbe riportato (non 12ed il 19 giugno 1997, ha aperto credibili)danni alla “potentia italiani in Somalia la serie delle particolari attenzioni coeundi”. coeunda il nostro rap- dell’opinionepubblica su fatti del presentante diplomatico aMoga- genere occorsi durante l’interven- discio ha poi avvertito che si trat- I 3 terribili casi to del nostro Contingentein So- tava di un truffatore, e che l’au- malia.Com’è noto le fotografie ri- tenticavittima, un modesto la- traggono il Maresciallo (allora druncolo, non aveva alcuna in- SergenteMaggiore) Valerio Ercole tenzione” di presentarsi allaCom- giudicati veri mentre tiene fra le mani i due po- missione. li di elettroditelefonici, un solda- La Commissione, tuttavia, ritie- to non identificato che è chino ne veritiera la deposizione del Pa- e i 4 inattendibili sulla manovelladell’apparecchio truno che non avrebbe motivo telefonico EE8, un altro soldato per sostenere un comportamento in piedi con fucile e il somalose- pregiudizievole per ilcompagno minudo steso per terra in una d’armi non essendo emerse fra i pozza d’acqua: il tutto all’esterno due alcuna ragione di animosi- della tendadove venivano esegui- tà.Tuttavia, essendo- ti gli interrogatori degli arrestati vi in corso accerta- da parte della poliziasomala, coa- menti presso l’Auto- diuvata da un Ufficiale del Distac- rità di Livornospette- camento italiano di Johar. rà a quest’ultima la Secondo il racconto del Tenen- definitiva decisione te Mauro Airaudo del 1860 Rgt. sul caso.I superiori Par.”Folgore”, in servizio presso il dell’Ercole, Tenente Distaccamento di Johar, in quali- Colonnello Nazzaro e tà di Ufficialeaddetto alle Opera- Capitano Gison- zioni e all’Addestramento, i fatti di,hanno escluso che cos” si svolsero.Il 9 aprile 1993 la il Maresciallo Ercole Polizia somala traduce al Distac- potesse, partecipare camento un somaloindiziato di ad interrogatori, furto in appartamento e, sulla ba- ofosse a ciò autoriz- se delle sue segnalazioni,nel po- zato, tenuto conto meriggio traduce altri due somali che l’unico ed esclu- accusati( di essere partecipi del sivo suo compito di- furtoaggravato.Il Tenente Airau- servizio era quello di do assiste agli interrogatori dei addetto ai ponti ra- due, ma ad un tratto ilterzo, non dio. ancora interrogato, dà manifesti segni di malore, anche concon- STUPRO DELLA vulsioni, e il Tenente dispone che RAGAZZA SOMALA sia portato all’esterno per consen- CON BOMBA ILLU- tirgli diavere più aria disponibile. MINANTE DA FUCI- Per farlo rinvenire gli fa gettare LE. acqua sul capo, mapoiché la si- Anche questo ri- tuazione non migliora, corre al provevole episodio è vicino ospedale da campo (che venuto alla luce per sorgedirimpetto, al di l della stra- le fotografie pubbli- da) a chiedere un medico, con il cate dallo stesso setti- quale ritorna alDistaccamento, manale di cui sopra, trovando però il somalo già sedu- e da ampi riferimenti to e ristabilito. Il medico,infatti, dellastampa quoti- nemmeno lo visita, e viene subito diana.A nord di Mo- riaccompagnato in Ospedale.Af- gadiscio, sulla strada imperiale, neva, eI’altra mano sullo stru- ha ben avvertito leurla, e poi la ferma il Tenente di non avere vi- erano stati costituiti dalnostro mento bellico (bomba illuminan- fuga mista a grida di dolore.Il gio- sto in quel frangente l’allora Ser- Contingente posti di controllo, i te da fucile) dirnostrava ilvano vane è rimasto così colpito dalla genteMaggiore Ercole, sicché pre- cosiddett «Check-points». ln uno tentativo della giovane di impe- vicenda che, riferendola, è stato- sume che il di lui intervento deb- di questi denominato «Demo- dirne la forzosa penetrazione in preso da forte commozione ed ha ba essersi verificatodurante la sua nio», si è verificato il fatto incre- vagina, chele veniva imposta dal avuto una crisi di pianto. Del re- assenza. Ed, infatti, quest’ultimo scioso.Contrariamente alle vigen- gruppo divertito e irridente dei sto, lo stessoValsecchi, il fotogra- narra di essersi avvicinato percu- ti disposizioni, accadeva invece - militari italiani che l’attorniava- fo occasionale, qualche giorno riosità al prigioniero somalo specie negliultimi tempi - che no. dopo ne ha scritto Indignatoai quando lo notò per terra all’ester- prostitute somale, che usavano di Ma alla deposizione dell’im- suoi familiari.La Commissione af- no in una pozzad’acqua. In quel- notte affollarsi attorno alrecinto provvisato fotografo si sono ag- ferma che il fatto si è verificato lo stesso momento il Comandan- del check-point, venissero spesso giunte anche quelle dei paracadu- nei crudi termini in cui lo ha de- te della Polizia somala,riferendo- introdotte all’interno del posto tisti Manzoni e Palmucci. A que- scritto, anche se perpetrato con gli che si trattava del Capo di una daalcuni militari. Venivano di so- sto punto non può nonessere de- l’animo di compiere una atroce- banda di malviventi, lo prega di lito fatte entrare a gruppi di tre plorato che ogni altro ufficiale, beffa, inammissibile per chi pos- farequalcosa per intimorirlo, allo (vedi Manzoni),dopo di che sottufficiale, graduato di truppa segga un minimo senso di civiltà scopo di farlo parlare e ottenere chiunque lo desiderasse poteva osoldato, benché risultanti dagli ed umanità. Non è stato possibile confessioni. E’allora che l’Ercole appartarsi con una di loro. ordini di servizio di guardia al identificare la povera giovane avrebbe escogitato di andare a Evidentemente la consuetudine check-point”Demonio” nei gior- che, se si fosserivelata, avrebbe prendere un apparecchiotelefoni- doveva aver indotto molta disin- ni 17 e 19 di quel novembre, ab- subito gravi conseguenze nel- co per spaventare il -somalo con volturaperché è accaduto che la biano con sicumera esclusoche il l’ambito del suo gruppo familiare gli elettrodi. L’apparecchio con- notte del 17 o del 19 novembre fatto sia occorso, o che ne avesse- e della tribù. manovella è, infatti, quello sul 1993 ( a sembra piùprobabile la ro mai sentito parlare. Tanto meno, a causa della de- quale nella foto sta operando il prima data), una delle prostitute è (...) Certo si è che, nella lunga nunciata omertà, è stato possibi- soldato inginocchio. Né Ercole né stata prima oggetto di lazzi e di ri- serie di militari sentiti dalla Com- leidentificare gli autori materiali altri sono stati in grado di identi- sa fino a quando dal notevole missione, èapparso che vi fosse del fatto e stabilire quale Coman- ficarlo con nome ecognome, dato gruppo rumoroso di giovani sol- persino un’intesa nel negare tut- dante o ViceComandante abbia il tempo trascorso. Alla fine, però, dati che la circondava è sorta l’i- to, fino al punto di avanzareil assunto in esso il Comando Trasmissioni,sulla dea di sottoporla ad un gioco dubbio che le foto pubblicate fos- responsabilità causale per non base di una indicazione di un sol- atroce.La povera somala, infatti, è sero frutto di manipolazioni.For- avereimpedito l’evento che aveva dato, secondo cui doveva trattarsi stata presa e portata di peso pres- tunatamente i due paracadutisti l’obbligo giuridico di impedire. di unmeridionale, segnalò che in so uno dei carri VCC sitonell’an- di guardia nella rispettiva torretta Anche quel maresciallo Antonio quell’epoca due potevano essere i golo più vicino all’ingresso ed is- deiVCC non hanno resistito al ri- Meligeni del 1870 Rgt. “Folgore”, militarimeridionali identificabili sata sulla faccia anteriorela quale, chiamo della lealtà. che ataluno era parso riconoscere nell’operatore della manovella: avendo un notevole angolo di Qualche resistenza, per verità, di spalle nella foto, nella concreta Palermo Carmine oRinaldi Mar- obliquità verso il basso, resene- ha inizialmente opposta Massimi- indagine si è poidissolto nell’as- co, quest’ultimo peraltro frattan- cessario che uno dei militari, sali- liano Palmucci: il quale, però ha soluta incertezza di chi avrebbe to deceduto. to sul carro, la sostenesse dalle poi finito per ammettere che ef- dovuto confermare ilriconosci- Va anche soggiunto a questo spalle perevitarle di scivolare: an- fettivamente un granvociare si mento.Sul punto si pronuncerà punto che, sia secondo l’esame che se (ma non ma non risulta era verificato attorno all’altro l’Autorità Giudiziaria competen- tecnicoesperito dal Comando sul- ben chiaro dalla fotografia)sem- VCC situato nella parte opposta te, mentrel’Autorità militare valu- l’apparecchiatura telefonica, sia bra che fosse stata anche assicura- delcheck-point vicino all’ingres- terà le eventuali omissioni disci- secondo il parereespresso da alcu- ta mediante legaccio ad un pie- so, ed aveva anzi sentito ad un plinari. AllaCommissione si im- ni tecnici del Reparto, per quanto de.Sul punto, oltre alle fotografie, certo punto unadonna che urlava pone l’obbligo giuridico di rap- energicamente quellamanovella c’è la deposizione di chi le ha di dolore. portare i fatti che appaionopenal- venisse girata, avrebbe potuto scattate(vedi Stefano Valsecchi). Più precisa e dettagliata la mente rilevanti. esprimere sempre valori di bassa- In proposito, deve dirsi che il Val- spontanea narrazione del Manzo- tensione. Tali sicuramente da re- secchi ha vanificatoli il benevolo ni che,essendo di guardia proprio VIOLENZA CARNALE DI care qualche sensazione dolorosa tentativo esperito dalla relazione sulla torretta del VCC dove il fat- GRUPPO SULLA SOMALA FATI- e fastidiosa,specie in relazione al- consenso della giovane prostituta to si è verificato, siè reso conto di MA (O FATUMA)ABDI SAHAD. la sede corporea dove i fili sareb- al triste gioco, alcuni momenti ri- quanto accadeva alle sue spalle. Questa giovane ed avvenente bero stati applicati, manon certo tratti dallefoto.Il Valsecchi ha Egli certo doveva dare tutta lasua somala (che all’epoca del fatto in grado di rappresentare pericolo spiegato, infatti, che una mano attenzione verso l’esterno per de- aveva 20anni) èstata sentita dalla per la vita umana.Sta di fatto, co- della poveretta sulla gonnasigni- bito di consegna, ma ha udito Commissione fra i testi e le parti munque, che l’Ercole ha sempre ficava il tentativo di abbassarla, e tutto ed hacapito lo strazio che si offese esaminati nell’Ambasciata decisamente negato diaver mai non l’atto di alzarla come si soste- faceva della misera ragazza, di cui italiana di Addis Abe 09COM08A0908 ZALLCALL 12 22:06:14 08/08/97

Razzismo italiano I CASI GIUDICATI FALSI

OMICIDIO E STUPRO DI UN RAGAZZO TREDICENNE ALL’IN- TERNODELL’IMMOBILE DELL’EX AMBASCIATA D’ITALIA A MOGA- DISCIO. E’ una delle gravi smosse ai militari italiani dal piantone dell’e- xAmbasciata,; Abdi Hassan Addò che si prestava spesso anche a far da interpreteai somali che venivano in Ambasciata per qualche in- combenza, o ai detenutiche breve- mente vi sostavano prima di essere schedati e presentati al Tribunale- somalo per il giudizio. L’Addò, in- 09COM08AF01 fatti, ha discreta padronanza della linguaitaliana, e buona cultura che, in relazione alla media somala, è stata definitamedio-alta.Appe- na ultra quarantenne, ha carattere altezzoso e, in certo senso, an- cheaggressivo, ma sicuramente in- telligente, e sufficientemente astu- to, per sapersi adeguatamente con- trollare. Egli - attraverso l’Associazione somala per i diritti umani - aveva fatto pervenire a questa pervenire a questa Commissione, in lingua somala, la denunzia di tre casi molto gravi, di cui questo in parola è il primo. La Commissione ha provveduto a disporre la traduzione, e l’Addò - sentito poi il 30 lu- ba il 30 luglio u.s. La giovane (che scialloGiuseppe Sabia, che comin- ner”, dove tutti avrebbero abusato Sopra e in alto madre e due figli (di cui unaquindi- il cui padreè morto di recente: così glio ad Addis Abeba - ha confer- in un primo momia stata segnalata ciò subito a percuoterla con forza di lei violentandola. Lagiovanesisa- immagini tratte cenne - sic! -), da ultimo corrispon- ha affermato) si è presentata. Ella mato i fatti alla Commissione, sal- come nondisponibile a comparire sicché si sentì mancare e trascinare rebbe poi ritrovata, alla ripresa dei dal settimanale dendole anche una non irrilevante- soltanto ora haindicato quattro te- vo qualche rettifica che - anche a perché timorosa e pudica) ha espo- nel furgone che portava una gru: sensi,dietroalsuobanco,davantial- «Panorama», somma di danaro (circa $ 150). Egli stimoni somali che avrebbero assi- parere dell’interprete, deputato sto il fattosommariamente e senza ben riconobbe ilMaresciallo Sabbia, l’ingresso del recinto portuale. Si sa- testimonia ha ipotizzato che la giovane sia sta- stito al suo rapimento, eanche al etiope di nazionalità somala - do- accenti rivendicativi, ma con digni- chedatempoconoscevaperchépas- rebbe poi subito recata a denunciare le violenze taeffettivamente violentata, ma da momento in cui fu riportata fuori vrebbe attribuirsi ad imprecisione tà, fermezza e precisione. Ella tene- sava quotidianamentepiù volte da- ilfatto alla Polizia somala che l’a- compiute somali, e che abbia fatto il suo no- del recinto portuale. Ma non ha da- della traduzione italiana. va un banco di vendita innanzi al- vanti al suo banco per immettersi vrebbe accompagnata all’Ospedale da militari italiani. me, che benconosceva, per ottenere todi essi precisi indirizzi sicché non Certo, l’Addò avrebbe riferito i l’ingressodel“Porto”diMogadiscio, nel recinto del Porto, e moltospesso per iriscontro clinico della subita A sinistra, risarcimenti.La Commissione ha si è potuto sentirli.D’altra parte, fatti alla detta Associazione nel sembra che vendesse tè. Del resto, s ‘ intratteneva a discorrere fami- violenza. Di questi atti ufficiali la in senzo orario, contestato al Sabia che la donna, a trattandosi di fatto penalmente rile- 1996, e perciò ad una distanza c’erano in quel punto anchealtri gliarmente con lei. Il Maresciallol’a- giovane ha esibito la documenta- Valerio Ercole, quell’epocaventenne, non poteva vante, sari l’Autoritàgiudiziaria ad temporale di almeno due o tre an- banchi ed il luogo digiorno era mol- vrebbe deposta semisvenuta sotto il zione. maresciallo avere una figlia quindicenne, e che esprimere definitivo giudizio. Il Ge- ni dal loro verificarsi. Ma sembra to affollato. Di sera, invece, la zona cuscino del posto di guida e_seduto Il Sabia è stato sentito dalla Com- dei Parà, per verità non harivendicato alcun nerale Loi nella sua audizione si è che egli abbia giustificato il ritardo erascarsamente frequentata. Quella su dilei, sarebbe entrato nel recinto missione subito dopo il rientro dal- Benedetto Bertini, risarcimento. Comunque, nulla di mostrato scettico, perché conosce il asserendo di avere atteso la nascita sera, del 14 o 15 giugno 1993, la,gio- del Porto col furgone, dirigendosi lamissione in Africa. Egli si è dichia- ex parà e più si è potuto apprenderedal mili- Sabia ed ha di lui la massima consi- di un ente serio e credibile, in as- vane si era attardata al bancoperché verso uno deicontainers” interni, rato stupito dell’accusa della soma- Luciano Cappelli, tare. derazione, ritenendolo incapace di senza di una istituzione dello Sta- qualcuno le aveva- prenotato una presso il quale aspettavano altri tre la, con laquale ha riconosciuto di brigadiere La Commissione ha riportato atti di violenza del genere, specie su to. D’altra parte, ha spiegato di forteordinazionechesarebbepassa- militari Questi loavrebbero aiutato avere sempre avuto ottimi rapporti, dei Carabinieri buona impressione dalla modestia diunasomalaindifesa. non averne parlato nell’immedia- to aprelevare ad ora tarda. Ma ad un ad estrarre la donna dal furgone e a e di averla anchemolto aiutata per- ecompostezza con cui la giovane tezza ad alcuna superiore Autorità certo momento si presentò il Mare- portarla nell’interno del”contai- ché sapeva che aveva una vecchia (con in bracciounbambinolattante italiana perché temeva per la sua 09COM09A0908 ZALLCALL 12 22:05:44 08/08/97

l’Unità 9 Sabato 9 agosto 1997

vita, e nemmeno a livello di Uno- terla in moto essendosi inceppata. smentirà). Egliobbedisce ancora e noComandante della3Compagnia som perché-asuodire-nonsarebbe Soggiunge che proprio nelmomen- trova in quell’Ufficio il Colonnello (Faraglia),l’altrodella2(Angelucci). comunque successo niente. Va pre- to in cui la fotocopiatrice si metteva Cantone ed il MaggioreCarlini con i Dalla documentazione del Reggi- messo che nella struttura della ex in moto (e sarebbero state appunto- pantaloni in mano (sic!). Segue un mento risulta che quel 3 giugno tut- Ambasciata d’Italia - come risulta le16.00)facevaingressonelsuouffi- rapido annunzio del Colonnellosul to il Battaglione, che comprendeva dalla relazione dell’ultimo Coman- cio il Maggiore Carlini che teneva rientro del Contingente in Italia e, le due citate Compagnie, era impe- dante del Contingente italiano, Ge- permano un ragazzino tredicenne: appreso l’ammontare del salario di gnato nell’operazione «Illach 26», nerale Fiore- nei giorni precedenti egli riconobbe nel tredicenne uno Addò provvede alla liquidazione se- consistente in un’attività di pattu- all’abbandono dell’immobile per il dei ragazziche sostavano in perma- duta stante delle sue spettanze fino gliamento lungo l’asse stradale che rientro del Contingente in Italia (10 nenza davanti all’Ambasciata in at- al 20 del mese (come per tutti), me- collega Mogadiscio Nord ad Itala. marzo 1994), all’interno della strut- tesa di attingerequalche vantag- diante un biglietto da 100 dollari ed Vale a dire, intutt’altro settore che tura era presente unaforza comples- gio.Certo, essendo il denunziante uno da 50 che il Colonnello estrae quello dove sarebbe avvenuto il fat- siva di circa 250 uomini, fra paraca- fermo in attesa alle spalle del solda- dal suo portafogli e consegna brevi to che Addò vorrebbeaddebitare ai dutisti, carabinieri e incursori,i qua- to, e lamacchina situata subito alla manu all’Addò (vi è compresa una due capitani.Nel diario delle opera- li tutti per le esigenze della partenza destra dell’ingresso nello sgabuzzi- mancia da 10 dollari) senza richie- zioni, disponibile presso lo SME, so- facevano riferimento al Maggiore no, è verosimileche Addò abbia vi- derealcunaquietanza.Risulta,però, no indicate oree data della ILLACH Carlini,CapodellaStruttura. sto il Maggiore entrare: ma non è che le liquidazioni del personale so- 26. Si è trattato di un’operazione di- Entrandodalcancellodell’ingres- ben chiaro come abbiapotuto ve- malo dipendente dall’Ambasciata retta a prevenire ilbanditismo la- so principale, si trovava sulla sini- derlo anche il soldato intento alla siano state eseguite da un ufficiale mentato dai somali, che su quelle stra il Corpo di Guardia dei Carabi- macchina, al punto da fermarlaim- d’Amministrazione. strade venivano spesso aggreditie nieri e l’alloggiamento di essi, men- mediatamente e far segno ad Addò, La Commissione non è riuscita a depredati dai banditi. In quell’ope- tre sulla destra vi era l’immobile del con una mano sulla bocca, di non convincersi nemmeno della verosi- razione non vi furono scontri a fuo- Comando, cui si accedeva per farsisentire perché ora sarebbero miglianza (a parte la verità) di tutta co.Addò costruisce i suoi casi lavo- un’ampia gradinata che portava al successi fatti gravissimi.Dunque questa strana vicenda denunziata, rando di fantasia. Afferma chei due- piano rialzato dove erano gliuffici:e quel soldato era aduso al rito, ed era che non trova alcun riscontro ob- capitani sarebbero stati sullo stesso quindi al primo piano dove erano consapevole checi sarebbescappato biettivo. mezzo: fattoimpossibileessendoes- glialloggiamentidegliufficialiedel- il morto? Ma quanti ne ha strozzati siComandanti di due diverse Com- le due crocerossine. Alle spalle del- quel Maggiore?Dopodiché il Mag- BRUTALE FERIMENTO DI 7 SO- pagnie. Asserisce che in quell’episo- l’immobile il terreno era in salita, giore sarebbe andato a sedere alla MALI, CATTURATI DAI CARABI- dio (dove,peraltro, è dimostrato che sicché la stradina che correva lungo sua scrivania, difronte alla porta NIERI PARACADUTISTI DELL’EX non potevano essere perché impe- la recinzione posteriore (dov’erano d’ingresso, collocata con la finestra AMBASCIATA, E OMICIDIO DI gnati altrove) i duenon avrebbero anche dei «containers») era all’al- alle spalle del sedente, equindi ben UNODIESSI. usato le armi in dotazione, bensì” tezza delle finestre posteriori e con- in vista di chiunque passasse nella È questo il secondo caso denun- l’AK47 e l’RPG7. Ebbenel’AK47 è un sentiva comoda visuale dell’inter- stradina posteriore che correvaqua- ziato dallo stesso Addò. Egli afferma fucile in dotazione ai somali, e no.L’Ufficio del Comandante, Mag- siall’altezzadiquellafinestra. che il 15 febbraio 1993 i Carabinieri l’RPG7è un’arrna sperimentalecon- giore Carlini, si apriva centralmente E qui comincia il rito: col ragazzi- dell’ex-Ambasciataavrebbero cattu- trocarro, tipo bazooka, che non vie- no fra le gambe del rato 7 somali, accusati di avere sac- ne utilizzata perché provocherebbe Maggiore, cheinseri- cheggiato il depositodistribuzione unastrage.Insomma può darsi che sce dollari, incartamo- viveri della “Croce Rossa” nel quar- l’episodio ; sia effettivamente verifi- neta sempre più alta, tiere Shihis.Tradotti in Ambasciata cato, maAddò ne ha inventato gli nel taschino superiore sarebbero stati sottoposti a brutale autori, inserendovi i nomi di Co- dellacamicia del bam- trattamentoperché colpiti con scar- mandanti Incursori alui noti. E pro- bino. Il quale non par- poni e con martello sututtoilcorpo. prio alle nove del mattino, quando la; ma quando il Mag- Al punto dacagionare la morte di sisarebbeverificatoillamentatoepi- giore inserisce unbi- uno dei sette, tale Abdi” Alusow di sodio, l’operazione ILLACH 26 era glietto da 50 dollari, al- anni 27.Chiamato il medico, un in pieno sviluppo in tutt’altrosetto- lora soltanto il ragazzi- giovane sottotenente 25-30enne di redellaSomalia. no avrebbe esclama- cui non saindicare il nome, questi to.’,Evidentemente si ne constata l’avvenuto decesso in trattava di un esperto presenza delComandante dei Cara- economista che, con- binieriPaoloNardone. CONCLUSIONI SULL’ESPE- siderato l’altolivello Secondo il denunziante, avrebbe- RIENZA TRATTA DAI SINGOLI raggiunto dall’offerta, ropartecipatoallatristeimpresacon EPISODI valutava troppo one- ilTenente Andrea Bennardo, l’Ap- rosa la contropresta- puntato Romeo De Pascalis (pur- Dall’esame dei singoli episodi zione cheimplicita- tropposuccessivamente deceduto) traspare la filosofia di tutta la vi- menteglisirichiedeva, e i Carabinieri Michele Ferrari, Lu- cenda del nostro contingente in eaquelpuntooppone- ciano Cappelli,Santo Ignazio Buon- Somalia. va un diniego.A quel tempo, Paolo Malavasi, Salvatore Sicuramente c’è una parte ogget- punto, però,ilMaggio- Peruzzu, OronzoTrinchera, Giorgio to- dell’accanimento di mitomani, re è già entrato in crisie NerieAlbertoSoru.Risulta,però,dadi piccoli speculatori, di mentitori la sua follia è al mo- gli atti ufficiali che il Tenente Ben- costituzionali, i quali riferiscono mento del non ritor- nardo era statoricoveratosulla Nave fatti di cui inostri militari sono no; afferra per il collo il S.Giorgioil14febbraio1993alleore chiaramente innocenti: e questo malcapitato ragazzino 22,00 per feritecontratte aseguito di accade quasi sempre inanaloghe e stringefino a quando caduta dal carro Torpedo, venendo- occasioni, in tutto il mondo.Ma sembrasvenuto:dopo- ne dimesso la mattinadel 17 feb- dove i fatti hanno purtroppo in- diché lo colloca bocco- braio.L’Appuntato De Pascalis si contrato il positivo accertamento ni sui braccioli della- trovava in licenza in Italia dall’8 al daparte della Commissione, va ri- poltrona dove prima 15febbraio, ed era quindi rientrato conosciuto che essi sono rimasti li- era seduto (Addò nota nel pomeriggio del 15; Salvatore Pe- mitati a livello della truppa, con la le braccia penzoloni ruzzu inlicenza inItalia dall’ 11 al 22 tolleranza, e talvolta anche con la al termine della gradinata. Ma il Ge- delpiccolo), e abusa a suo piacimen- febbraio; e Oronzo Trinchera dall’8 partecipazione attiva opassiva di nerale Fiore precisa che quand’egli to. al 18 febbraio.Soltanto sei, quindi, giovani sottufficiali, o ufficiali su- era presente in Ambasciata, o il suo Ora, il denunziante riconosce che dei dieci Carabinieri elencati dal de- balterni.Gli ufficiali in s.p.e. effet- Vice Comandante Colonnello Can- dall’interno di quello sgabuzzino nunciante eranopresenti a Mogadi- tivamente non risultano diretta- tone (oggi Generale), il Maggiore nonavrebbe potuto seguire tutta sif- scio il 15 febbraio. Questi, però, non mente coinvoltima, almeno ai li- Carlini perdeva le disponibilità fatta drammatica sequenza, perché hanno mai sentitoparlare della cat- velli degli ufficiali inferiori, si può esclusiva di quell’ufficio che veniva l’angolo divisuale dell’ingresso non tura dei sette somali né l’impresa ri- ipotizzare qualcheomissione nei utilizzato dall’uno o l’altro dei Co- avrebbe consentito di abbracciare la sulta da alcun atto ufficialeInoltre la controlli che, se più frequente- mandanti del ContingenteEbbene poltrona.Afferma, però, che egli Commissione ha contestato al de- mente effettuati, avrebbero potu- il Vice Comandante del Contingen- ogni tanto si sporgeva sulla soglia di nunziante che, dopo lapartenza del toevitare taluni eccessi.Se si consi- te, Colonnello Cantone, è stato co- quell’ingresso inmodo da poter se- Contingente italiano, aveva scritto dera - ad esempio - il così detto stantemente presente dal 5 al9 mar- guire gli eventi. Il che è possibile: so- lettere affettuose, di stima e dirim- check-point “Demonio” (e inqual- zo, ed il Generale Fiore vi ha pernot- lo che, per descrivere contanta pre- pianto a Santo Buontempo e a Lu- che misura il pattugliamento tato il4 marzo e vi è stato poipresen- cisione il succedersi dell’intera vi- ciano Cappelli che - se vera la de- ”Granchio”) affidati solitamente al tetrail9eil10marzo.Ilchecompor- cenda, non sembrerebbe sufficien- nuncia -avrebbe invece dovutocon- Comandodi ufficiali di completa che il giorno 6 il Maggiore Carlini teun saltuario sporgersi, ma occor- siderare come efferati delinquenti.Il mento di giovani sottufficiali, ci si non avesse la disponibilità dell’Uffi- rerebbe che egli si fosse soffermato a denunziante ha negato di avere mai rende conto che, alungo andare, si cioComando. lungosulla soglia, e in tal caso non scritto tali lettere. Mostratagli lalet- consolidano consuetudini perico- E’impensabilepertanto,chedalle sarebbe sfuggito allo sguardo del tera indirizzata al Cappelli, che era a lose, sicuramente contrarie airego- ore 16.00 in poi del giomo 6 - come- Maggiore:almeno fino a quando il portata di mano, ha disconosciuto lamenti e alle prescrizioni fonda- viene denunziato - il Maggiore Car- bimbo non è svenuto.Sennonché lagrafia. Invitato, ha rilasciato sedu- mentali di disciplina. Vi circola la lini siintrattenessetranquillamente purtroppo, il ragazzino non era sve- ta stante scrittura di comparazione droga, laprostituzione supera la re- inquell ‘Ufficio intento allaturpevi- nuto, ma aveva cessato divivere per- che hatentato maldestramente di cinzione ed entra abitualmente cenda, mentre 1 Vice Comandante ché strozzato. E difatti il Maggiore, alterare. C’era comunque, agli atti nel posto di blocco,alterandone la delContingente sedeva solitario vi- consunta la bisogna, afferra ilcada- dell’indagine lasua sicura firma sul- linea di rigore e le misure di sicu- cino alla mensa (in attesa che avesse vere e tranquillamente lo porta nelle denunzie. --Il Laboratorio diinda- rezza. Si dice allora che ilcheck- finito?), el’Aiutante Cerfeda sostava lo sgabuzzino adagiandolo per ter- gini grafiche, del Centro Investiga- point è “chiacchierato”, e i Co- davanti alla portadell’Ufficioadim- ra,senza avvedersi che sulla destra zioni Scientifichedei Carabinieri, mandi dispongono che il posto sia pedire l’accesso al Colonnello Vice c’era il soldato di leva. Solo da ulti- non ha avuto dubbi: la grafia della vigilato.e controllato dai Carabi- Comandante del Contingente ita- mos’accorge che a sinistra c’era Ad- lettera a Cappelli èsicuramente di nieri: ma, a quel punto, allora, I’o- liano.Narra il denunziante di essersi dò, e lo investe duramente: il de- mano dell’Addò. La Commissione missione deiprecedenti controlli recato prima delle 16.00 nello sga- nunziante siallontana senza far aggiunge che quella diretta aSanto appare manifesta, e la linea di Co- buzzino dov’era la macchina foto- motto. Trova sulla porta il fedele Ignazio Buontempo del 10 agosto mando, fino almeno allivello di copiatrice, per duplicare taluni Cerfeda, che stupisce nelvederlo, e 1993 è perfettamente identica nel- Compagnia, ne resta coinvolta.Si stampatichegliservivanoall’ingres- senza parlargli s’avvia celermente lagrafia a quella diretta al Cappel- combinano così, nella causazione so, quale piantone, per concedere dal Vice Comandante delContin- li.Questa ostinazione nella menzo- dei fatti accertati, due livelli diver- l’accesso ai somali. Ildetto sgabuzzi- gente, Colonnello Cantone, che gna non èsenzasignificato.LaCom- sidi responsabilità: da una parte, il no era in realtà un piccolo corridoio scorge sempre seduto l in fondo (in- missione non trova alcun riscontro livello culturale della truppa dal- ricavato nell’ufficio stessodel Co- paziente attesa?). Lo raggiunge, lo ai fatti denunziatiedanzihaacquisi- l’altra, taluniquadri sottufficiali e mandante, con una finestra che da- informa che un fatto gravissimo è to gravi elementi negativi. Dov’è fi- dei complementi degli Ufficiali. va sul retro ed un unico accesso pro- accaduto elo invita a seguirlo. Il Co- nito, poi, quel povero pretesocada- Quando si tortura ilsomalo prigio- priodall’ufficio del Comandante. lonnello preoccupato lo segue, ed vere? Il denunziante non ne ha più niero con gli elettrodi ai testicoli, Sicché chiunque volesse accedere egli lo accompagnanello sgabuzzi- parlato. quando si fa oggetto di risa, didi- alla macchinadelle fotocopie(e non no, dove c’è ancora il Maggiore sen- vertimento e di scherzo l’atroce erano pochi) doveva necessaria- za pantaloni, e gli mostra ilcadave- ATTACCO CON ARMI DA FUO- penetrazione della giovane prosti- mente transitare dall’ufficio del Co- re, che attribuisce senza mezzi ter- CO AD UN AUTO CON TRE SOMA- tuta con unabomba illuminante mandante. mini all’opera delittuosa del Mag- LI A BORDO, TRA CUI UNA DON- da fucile, vi è al fondo un degrado Dice il denunziante di aver trova- giore.Il Colonnello resta qualche NA INCINTA CHE PERDERÀ POI IL culturale di salientecarattere razzi- to nello sgabuzzino un soldato di le- minuto allibito e poi lo invita a tor- BAMBINO sta, in quanto si ritiene lecito il va(dicuinonsailnome,maafferma narealsuoposto. Addò non demorde. Accusa del- comportamento soltanto perché essere facilmente identificabile per- Addò obbedisce, e si sofferma l’episodio di cui sopra, occorso - so- neè oggetto un somalo. E la tolle- chéappartenente all’Ufficio del presso il Corpo di guardia dove, do- stiene - il 3 giugno 1993, il Capitano ranza, o la partecipazione, anche Maggiore Carlini: nessuno, però, è poqualche tempo, arriva una telefo- Giuseppe Faraglia, all’epoca in ser- passiva, disottufficiali e di giovani riuscito arintracciarlo) che s’arrab- nata al carabiniere con l’ordine di vizio presso il 90 Battaglione Incur- Ufficiali, è indice di un’etica di battava attorno alla fotocopiatrice, far tornareAddò nell’Ufficio del Co- sori «Col Moschin», e il Capitano basso livello, nonlontana da com- nel tentativo disbloccarla e rimet- mandante (il carabiniere poi lo «Angelilli», in realtà Angelucci; l’u- portamenti razzisti (...). 09ECO09A0908 ZALLCALL 11 20:40:55 08/08/97

Dati e tabelle a cura di Radiocor Sabato 9 agosto 1997 12 l’Unità LA BORSA

MERCATO AZIONARIO CAMBI ORO E MONETE OBBLIGAZIONI

A BNL RNC 16633 -2,71 CSP CALZE 17280 -3,70 HPI 826,8 -1,94 MARZOTTO RNC 7035 -0,17 RAS 14970 -1,60 SMURFIT SISA 1140 -2,56 VALUTA 08/08 07/08 DENARO LETTERA TITOLO OGGI DIFF. A MARCIA 385 -2,28 CUCIRINI 1586 6,66 HPI RNC 659,2 -2,24 MEDIASET 7906 -3,02 RAS RNC 8460 -0,08 SNIA BPD 1655 1,47 BOERO 6100 0,00 DOLLARO USA 1816,21 1837,90 ORO FINO (PER GR.) 18.830 18.860 ACQ POTABILI 4350 0,00 HPI W 98 93,5 -1,89 MEDIOBANCA 11619 -2,06 RATTI 3300 -0,24 SNIA BPD RIS 1614 -0,49 ENTE FS 90-01 102,00 0,05 BON FERRARESI 10600 -2,46 D ACQUE NICOLAY 5150 0,00 BREMBO 20698 -2,38 MEDIOLANUM 22163 -0,85 RECORDATI 13447 0,50 SNIA BPD RNC 1141 1,88 ECU 1920,10 1925,75 ARGENTO (PER KG.) 255.000 257.000 AEDES 8096 0,63 DALMINE 401,4 0,30 I MERLONI 6302 0,30 RECORDATI RNC 6668 1,05 SOGEFI 4379 -0,57 ENTE FS 94-04 109,65 0,04 BRIOSCHI 205 2,50 MARCO TEDESCO 976,09 978,39 STERLINA (V.C.) 135.000 146.000 AEDES RNC 4400 -0,02 DANIELI 13165 -0,20 IDRA PRESSE 4063 0,49 MERLONI RNC 2046 -1,45 SONDEL 2846 -1,79 BULGARI 11069 -0,32 REJNA 15250 0,00 AEROPORTI ROMA 14848 -0,89 DANIELI RNC 6105 -0,29 IFI PRIV 22315 -1,00 MILANO ASS 4654 -1,88 SOPAF 1239 -0,80 FRANCO FRANCESE 289,48 289,98 STERLINA (N.C.) 140.000 160.000 BURGO 10332 1,61 REJNA RNC 40540 0,00 ENTE FS 94-04 103,80 0,10 ALITALIA 1291 18,55 DE FERRARI 5680 -0,77 IFIL 5730 -0,74 MILANO ASS RNC 2589 0,04 SOPAF RNC 980 0,05 BURGO PRIV 11516 0,00 RENO DE MEDICI 1999 0,00 LIRA STERLINA 2861,80 2928,33 STERLINA (POST.74) 137.000 152.000 ALITALIA P 821,3 28,93 DE FERRARI RNC 2275 2,34 IFIL RNC 3015 -0,53 MITTEL 1468 -1,41 SORIN 5724 0,14 BURGO RNC 9000 0,00 REPUBBLICA 3019 -0,10 ENTE FS 96-01 100,75 -0,05 ALITALIA RNC 2134 12,73 DEROMA 10493 1,78 IM METANOPOLI 1195 0,34 MONDADORI 10910 0,44 RICCHETTI 1752 -0,45 STANDA 19700 0,77 FIORINO OLANDESE 866,31 868,33 MARENGO ITALIANO 117.000 126.000 IMA 7145 0,52 ENTE FS 94-02 101,21 -0,28 ALLEANZA 15177 -0,95 C MONDADORI RNC 7450 1,36 RINASCENTE 11713 -0,55 STANDA RNC 5495 0,13 FRANCO BELGA 47,27 47,38 MARENGO SVIZZERO 110.000 127.000 E IMI 16845 -3,28 ALLEANZA RNC 8271 -0,30 CAB 13037 -0,84 MONRIF 590 0,00 RINASCENTE P 3957 -0,10 STAYER 1337 1,13 EDISON 8340 -2,89 IMPREGILO 1204 0,25 PESETA SPAGNOLA 11,57 11,58 MARENGO FRANCESE 105.000 120.000 ALLIANZ SUBALP 12500 1,63 CAFFARO 1487 -1,20 MONTEDISON 1149 -2,79 RINASCENTE R 5257 0,15 STEFANEL 2785 2,43 ENTE FS 92-00 102,30 0,30 ENI 10542 -2,66 IMPREGILO RNC 1083 -1,55 AMBROVEN 10027 -0,02 CAFFARO RISP 1550 -4,32 MONTEDISON RIS 1485 4,87 RISANAMENTO 19350 -3,65 STEFANEL RIS 2565 0,59 CORONA DANESE 256,20 256,80 MARENGO BELGA 105.000 120.000 ERICSSON 32047 2,70 INA 2625 -1,24 AMBROVEN R 3805 -2,54 CALCEMENTO 3144 -0,06 MONTEDISON RNC 908,8 -0,71 RISANAMENTO RNC 10100 0,00 ENTE FS 89-99 101,50 -0,10 ERIDAN BEG-SAY 244977 -1,22 INTEK 834,3 -0,68 T LIRA IRLANDESE 2602,27 2626,36 MARENGO AUSTRIACO 105.000 120.000 AMGA 1148 -0,52 CALP 5460 1,77 MONTEFIBRE 1005 -2,43 RIVA FINANZ 5518 -2,01 ESAOTE 4342 0,53 INTEK RNC 707,5 0,43 TECNOST 3086 -0,13 ENTE FS 3 85-00 111,70 0,00 ANSALDO TRAS 1961 0,15 CALTAGIRONE 1027 -1,15 MONTEFIBRE RNC 865,6 -0,88 RODRIQUEZ SOSP --- DRACMA GRECA 6,24 6,26 20 MARCHI 133.000 145.000 ESPRESSO 6647 1,89 INTERBANCA SOSP --- TELECO 5163 -2,42 ARQUATI 2422 1,04 CALTAGIRONE RNC 885 0,00 ROLAND EUROPE 4969 -0,46 EUROMOBILIARE 3178 -2,06 INTERBANCA P 33850 0,00 N TELECO RNC 4366 2,73 ESCUDO PORTOGH. 9,64 9,67 10 DOLLARI LIBERTY 440.000 500.000 ENTE FS OP 90-98 104,30 -0,10 ASSITALIA 6378 2,59 CAMFIN 3100 0,00 ROLO BANCA 21548 0,43 INTERPUMP 4935 -1,14 NAI 282,2 3,83 TELECOM IT 11332 -2,35 AUSILIARE 2600 0,00 CANTONI 2020 0,00 DOLLARO CANADESE 1306,44 1325,57 10 DOLLARI INDIANO 600.000 680.000 F IPI SPA 1800 -0,22 NECCHI 595 -1,26 TELECOM IT RNC 6633 -1,88 ENEL 1 EM 86-01 102,54 -0,06 AUTO TO-MI 11162 -2,25 CANTONI RNC 2190 0,00 S FALCK 7143 1,58 IRCE 9563 -0,14 NECCHI RNC 1572 0,00 TERME ACQUI 570 1,91 YEN GIAPPONESE 15,45 15,52 20 DOLLARI LIBERTY 720.000 800.000 AUTOGRILL SPA 4527 -2,58 CARRARO 8697 -0,29 S PAOLO TO 13947 -1,71 FALCK RISP 6950 0,00 ISEFI 827,5 0,08 TERME ACQUI RNC 480 4,35 ENEL 1 EM 93-01 103,81 -0,19 AUTOSTRADE P 4082 2,46 CEM.AUGUSTA 2500 0,00 SAES GETT 31391 0,35 FRANCO SVIZZERO 1193,30 1200,93 20 DOLLARI ST.GAUD. 730.000 810.000 FIAR 4330 0,70 IST CR FONDIARIO 33500 19,64 O TIM 6198 -2,12 AVIR 18700 -0,53 CEM.BARLETTA 5050 0,00 SAES GETT PRIV 19883 0,50 FIAT 5943 -2,14 ITALCEM 12063 0,63 OLCESE 800 --- TIM RNC 3139 -0,98 SCELLINO AUSTR. 138,72 139,05 4 DUCATI AUSTRIA 295.000 350.000 ENEL 1 EM 90-98 107,01 0,01 CEM.BARLETTA SAES GETT RNC 20184 0,52 B RNC 3300 0,00 FIAT PRIV 2914 -1,32 ITALCEM RNC 4417 0,45 OLD GOTTARDO SAFFA 2846 -0,04 TORO 21105 -1,67 CORONA NORVEGESE 237,58 237,99 100 CORONE AUSTRIA 570.000 610.000 RUF SOSP --- ENEL 1 EM 91-01 106,90 0,75 B AGR MANTOV 12938 0,10 CEMENTIR 1198 0,08 FIAT RNC 3048 -1,04 ITALGAS 5420 -2,88 SAFFA RIS 2875 0,00 TORO P 8955 -0,12 OLIVETTI 640,2 -1,84 CORONA SVEDESE 227,45 227,66 100 PESOS CILE 330.000 360.000 B AGRIC MIL 13990 0,00 FIN PART ORD 1068 -0,37 ITALMOB 28582 -1,59 TORO R 8871 -0,16 CENTENARI ZIN 97 1,15 OLIVETTI P 1439 0,00 SAFFA RNC 1296 -0,08 B BRIANTEA 13500 -1,24 FIN PART PRIV 591,3 0,34 ITALMOB R 13246 -0,83 TOSI 16861 0,01 MARCO FINLANDESE 326,13 328,49 KRUGERRAND 590.000 630.000 ENEL 1 EM 92-00 104,39 0,29 CIGA 850,2 -2,21 OLIVETTI R 552,7 -0,41 SAFILO 42956 -0,96 B DESIO-BRIANZA 3177 5,72 CIGA RNC 787,2 -2,78 FIN PART RNC 591,2 1,01 SAFILO RNC 29743 0,00 TRENNO 3120 0,32 FINARTE ASTE 1078 0,00 J DOLLARO AUSTRAL. 1325,83 1359,68 50 PESOS MESSICO 710.000 750.000 ENEL 2 EM 85-00 111,94 -0,36 B FIDEURAM 5719 -4,24 CIR 1187 -1,17 P SAI 15208 -0,96 B LEGNANO 5609 0,21 FINCASA 200 3,90 JOLLY HOTELS 7800 0,00 U CIR RNC 668,5 0,29 PAGNOSSIN 7367 0,11 SAI R 5495 0,97 ENEL 2 EM 89-99 107,50 0,00 B NAPOLI SOSP --- FINMECCANICA 1495 1,29 JOLLY RNC 7100 0,00 UNICEM 13398 0,25 CIRIO 720,1 -0,77 PARMALAT 2622 -1,61 SAIAG 8083 -0,99 B NAPOLI RNC 848,6 -0,36 FINMECCANICA UNICEM RNC 4599 0,88 CMI 3365 0,39 PERLIER 278,5 -1,24 SAIAG RNC 3974 -0,65 B POP MILANO 9807 -2,09 RNC 1127 2,27 L UNIPOL 5397 0,54 ENEL 2 EM 93-03 110,80 0,79 COFIDE 589,2 -1,93 PININFARINA 29940 -0,47 SAIPEM 8458 -1,70 MERCATO RISTRETTO B ROMA 1619 -3,17 FINREX SOSP --- LA DORIA 4474 -1,37 UNIPOL P 3013 -0,10 COFIDE RNC 400,3 -1,01 PININFARINA RIS 29375 2,35 SAIPEM RNC 5200 1,31 ENEL 2 EM 91-03 104,65 0,15 B S PAOLO BRES 3875 2,73 FINREX RNC SOSP --- LA FOND ASS 8927 -1,85 UNIPOL P W 548,7 -2,02 COMAU SPA 5194 -0,36 PIRELLI SPA 4918 -2,86 SANTAVALER 123 0,00 TITOLO CHIUS. VAR. FRETTE 2550 0,00 POP NOVARA 7350 1,38 B S PAOLO BRES W 1589 3,52 LA FOND ASS RNC 4001 0,45 UNIPOL W 654,2 -1,71 COMIT 4139 0,46 G PIRELLI SPA R 2657 -0,97 SANTAVALER RNC 85 0,00 ENEL 3 EM 85-00 0,00 0,00 B SARDEGNA RNC 14790 0,00 LA GAIANA 3450 1,47 AUTOSTRADE MER. 7400 0,00 IFIS PRIV 990 0,00 POP SIRACUSA 15800 0,00 COMIT RNC 3413 -1,61 GABETTI 1298 0,15 SASIB 5350 0,41 B TOSCANA 3860 0,05 LINIFICIO 751 0,00 PIRELLI CO 2763 -0,65 V BASE H PRIV 151 0,00 ITALIANA ASS 14200 0,00 POP SONDRIO 28900 0,52 COMMERZBANK 62771 1,34 SASIB RNC 3212 0,38 IRI IND 85-00 102,18 0,00 BANCA CARIGE 11645 -0,02 GARBOLI 2170 0,00 LINIFICIO RNC 600 1,35 PIRELLI CO RNC 2003 -0,20 VIANINI IND 870,5 -2,19 BCA PROV NAPOLI 2350 0,86 COMPART 833,9 -1,44 SAVINO DEL BENE 1998 0,35 NAPOLETANA GAS 2000 0,00 POP.COM.IND 01 CV 121,5 0,04 BASSETTI 8905 -0,06 GEMINA 608,8 -0,85 POL EDITORIALE 2850 0,00 VIANINI LAV 2555 -0,97 BONAPARTE 18,5 0,00 COMPART RNC 709,4 0,33 SCHIAPPARELLI 97,7 2,30 OB P. C. IND ZC 61,2 0,00 POP.COM.IND 99 CV 151 -0,66 IRI IND 85-99 102,91 0,00 BASTOGI 59 4,61 GEMINA RNC 1021 -0,87 M POP BG CR VAR 24515 -0,88 VITTORIA ASS 5290 0,42 BORGOS SO AZ 1 0,00 COSTA CR 3816 0,42 GENERALI 35940 -1,87 MAFFEI 2185 -0,09 POP BRESCIA 10759 -2,03 SCI 22 -2,22 POP COM IND. 23700 -1,04 POP.CRE. 7% CV 112 -0,80 BAYER 74167 0,36 VOLKSWAGEN 1405000 BORGOSESIA 77 0,00 COSTA CR RNC 2457 0,29 GEWISS 28463 -0,39 MAGNETI 3010 -1,28 POP SPOLETO 9700 0,88 SEAT 637,3 -0,22 5,88 POP CREMA 55100 0,00 POP.CRE. 8% CV 111 -0,89 AUTOSTRADE 93-00 101,60 -0,40 BCA INTERMOBIL 2805 2,00 BORGOSESIA RIS 76 9,35 CR BERGAMASCO 34052 0,17 GILDEMEISTER 5715 -1,06 MAGNETI RNC 1796 -0,55 PREMAFIN 514,7 -2,45 SEAT RNC 414,2 -0,36 BCO CHIAVARI 2883 1,02 CARBOTRADE P 900 0,00 POP CREMONA 10350 -0,48 POP.EMIL 99 CV 120 0,00 CR FONDIARIO 1738 1,34 GIM 1126 -0,88 MANIF ROTONDI 1305 -17,67 PREMUDA 1764 0,34 SERFI 9200 -0,29 Z MEDIOB 89-99 107,21 -0,35 BENETTON 26508 -3,34 CONDOTTE ACQ SOSP. --- POP EMILIA 67200 0,60 POP.EMILIA CV 150,3 0,20 BINDA 26,5 -0,75 CR VALTELLINESE 12637 -0,06 GIM RNC 1401 -0,99 MANULI RUBBER 5694 -1,57 PREMUDA RIS 1700 0,00 SIMINT 12035 -1,96 ZIGNAGO 12600 -0,30 FEMPAR 68 4,62 POP INTRA 12650 0,40 POP.INTRA CV 115 0,17 BNA 1129 -0,44 CREDIT 3500 -1,60 GIM W 117 3,08 MARANGONI 4300 2,72 PREVIDENTE 10198 -0,68 SIRTI 9728 -2,12 ZUCCHI 9250 0,00 POP LODI 11140 -0,54 POP.LODI CV 109,4 -0,09 BNA PRIV 622,6 0,18 CREDIT RNC 2027 -0,59 MARZOTTO 17500 1,75 SMI METALLI 725,3 -0,66 ZUCCHI RNC 4800 0,00 FERR NORD MI 782 -1,26 BNA RNC 618,2 1,05 CRESPI 4537 -2,14 H MARZOTTO RIS 17667 0,00 R SMI METALLI RNC 803,7 -0,86 ZUCCHINI 10398 -0,50 FINPE 748 0,00 POP LUINO VARESE 8000 0,00 SANITA’ SOSP. ---

FONDI D’INVESTIMENTO

AZIONARI DUCATO AZ AMERICA 11.743 11.928 GESTIFONDI AZ IT 15.883 15.365 PRIMECLUB AZ INT 14.455 14.485 EPTACAPITAL 20.476 20.118 BN MONETARIO 17.368 17.359 EUROMONEY 13.277 13.254 LAGEST MONETA ITA 11.919 11.928 QUADRIFOGLIO OBB 21.695 21.595 IERI PREC. DUCATO AZ ASIA 10.399 10.526 GESTN AMERICA DLR 17,472 17,572 PRIMECLUB AZ ITA 20.263 19.695 EUROM CAPITALFIT 31.270 30.915 BN OBBL INTERN 11.717 11.729 FEMMONETA 10.046 10.043 LAGEST OBBLIG INT 16.842 16.841 RENDICREDIT 13.079 13.060 ADRIATIC AMERIC F 31.011 31.347 DUCATO AZ EUROPA 11.276 11.146 GESTN AMERICA LIT 32.112 32.434 PRIMEEMERGINGMK 19.024 19.156 FIDEURAM PERFORM 14.858 14.675 BN OBBL ITALIA 10.167 10.154 FIDEURAM MONETA 21.536 21.535 LAGEST OBBLIG ITA 25.451 25.382 RENDIRAS 22.499 22.492 ADRIATIC EUROPE F 27.533 27.214 DUCATO AZ GIAPPON 10.319 10.330 GESTN EUROPA LIRE 17.264 17.102 PRIMEGLOBAL 26.767 26.803 FONDATTIVO 15.991 15.840 BN PREVIDENZA 21.986 21.819 FIDEURAM SECURITY 14.248 14.246 LIRADORO 12.024 11.988 RISP ITALIA COR 19.346 19.349 ADRIATIC FAR EAST 14.094 14.148 DUCATO AZ INTERN 56.493 56.522 GESTN EUROPA MAR 17,645 17,48 PRIMEITALY 20.860 20.259 FONDERSEL 59.971 59.253 BN REDD ITALIA 11.572 11.567 FONDERSEL CASH 12.872 12.867 MARENGO 12.324 12.324 RISP ITALIA MON 10.326 10.323 ADRIATIC GLOBAL F 25.310 25.362 DUCATO AZ ITALIA 15.825 15.257 GESTN FAREAST LIT 17.534 17.406 PRIMESPECIAL 17.672 17.800 FONDICRI BIL 18.759 18.563 BN VALUTA FORTE 10,081 10,086 FONDERSEL DOLLARO 12.777 12.832 MEDICEO MON AMER 11.993 12.045 RISP ITALIA RED 26.470 26.427 ALPI AZIONARIO 11.062 10.819 DUCATO AZ PA EMER 10.856 10.926 GESTN FAREAST YEN 1129,841 1126,748 PROFES GEST INT 26.564 26.558 FONDINVEST DUE 32.133 31.664 BPB REMBRANDT 11.809 11.826 FONDERSEL INT 19.414 19.435 MEDICEO MON EUROP 10.856 10.793 ROLOBONDS 13.659 13.678 ALTO AZIONARIO 13.789 13.582 DUCATO SECURPAC 12.613 12.318 GESTN PAESI EMERG 15.359 15.361 PROFES GEST ITA 25.640 24.813 FONDO CENTRALE 32.671 32.528 BPB TIEPOLO 11.818 11.804 FONDERSEL MARCO 9.929 9.920 MEDICEO MONETARIO 12.266 12.256 ROLOGEST 25.374 25.317 AMERICA 2000 24.637 24.975 EPTA AZIONI ITA 15.785 15.267 GESTNORD AMBIENTE 14.193 14.172 PRUDENTIAL AZIONI 16.373 15.928 FONDO GENOVESE 12.405 12.243 CAPITALGES BO DLR 10.864 10.903 FONDERSEL REDD 18.575 18.542 MEDICEO REDDITO 12.963 12.934 ROLOMONEY 15.705 15.694 AMERIGO VESPUCCI 14.557 14.378 EPTAINTERNATIONAL 25.927 25.944 GESTNORD BANKING 17.195 17.180 PRUDENTIAL SM CAP 13.302 13.200 GENERCOMIT 40.031 39.341 CAPITALGES BO MAR 9.891 9.900 FONDICRI 1 12.340 12.328 MIDA MONETARIO N.D. 17.856 ROMA CAPUT MUNDI 13.086 13.052 APULIA AZIONARIO 13.791 13.453 EUROM AMERIC EQ F 32.827 33.371 GESTNORD PZA AFF 13.651 13.271 PUTNAM EU EQ ECU 7,659 7,574 GENERCOMIT ESPANS 13.524 13.549 CAPITALGES MONET 14.939 14.933 FONDICRI BOND PLU 11.101 11.097 MIDA OBB N.D. 23.064 SALVADANAIO OBB 23.513 23.452 APULIA INTERNAZ 13.666 13.701 EUROM AZIONI ITAL 19.479 18.975 GRIFOGLOBAL 13.467 13.128 GEPOREINVEST 21.913 21.556 FONDICRI MONETAR 20.482 20.477 MONETAR ROMAGEST 18.850 18.840 ARCA AZ AMER LIRE 32.587 32.709 EUROM BLUE CHIPS 24.163 24.251 PUTNAM EUROPE EQ 14.750 14.602 CAPITALGES REND 14.227 14.205 SCUDO 11.867 11.885 GRIFOGLOBAL INTER 12.990 13.000 PUTNAM GL EQ DLR 8,126 8,104 GEPOWORLD 19.368 19.295 CARIFONDO ALA 14.693 14.664 FONDIMPIEGO 28.777 28.771 MONEY TIME 17.322 17.322 SELECT BUND 10.365 10.350 ARCA AZ EUR LIRE 18.691 18.537 EUROM EM MKT EQ F 11.008 11.040 IMIEAST 15.620 15.694 GESFIMI INTERNAZ 20.535 20.539 FONDINVEST UNO 13.228 13.207 NAGRAREND 14.176 14.136 ARCA AZ FAR E LIR 14.692 14.483 PUTNAM GLOBAL EQ 14.935 14.958 CARIFONDO BOND 13.676 13.694 SELECT RIS LIRE 13.187 13.184 EUROM EUROPE EQ F 25.955 25.668 IMIEUROPE 29.358 29.005 GESTICRED FINANZA 25.174 25.057 FONDOFORTE 15.840 15.838 NORDF DOLL DLR 11,758 11,761 ARCA AZ IT 25.404 24.595 EUROM GREEN EQ F 16.451 16.552 PUTNAM PAC EQ DLR 6,644 6,624 CARIFONDO CARIG M 15.909 15.902 SFORZESCO 14.086 14.070 IMINDUSTRIA 19.691 19.597 GIALLO 14.080 13.860 GARDEN CIS 10.054 10.053 NORDF DOLL LIT 21.610 21.707 ARCA VENTISETTE 25.888 25.892 EUROM GROWTH EQ F 13.895 14.007 PUTNAM PACIFIC EQ 12.211 12.227 CARIFONDO CARIG O 14.056 14.041 SICILCASSA MON 12.929 12.924 IMITALY 24.977 24.102 GRIFOCAPITAL 24.520 24.136 GENERCOM AM DLR 6,577 6,572 NORDF MARCO DMK 11,88 11,88 AUREO GLOBAL 19.908 19.897 EUROM HI-TEC EQ F 18.882 19.121 PUTNAM USA EQ DLR 7,494 7,559 CARIFONDO DLR O 6,963 6,961 SOLEIL CIS 10.055 10.054 IMIWEST 33.238 33.697 IMICAPITAL 45.329 45.063 GENERCOM AM LIRE 12.088 12.130 NORDF MARCO LIT 11.623 11.623 AUREO MULTIAZIONI 14.494 14.272 EUROM RISK FUND 32.701 32.129 PUTNAM USA EQUITY 13.773 13.951 CARIFONDO DLR O L 12.797 12.848 SPAOLO ANTAR RED 16.759 16.726 INDUSTRIA ROMAGES 18.100 17.678 ING SVI PORTFOLIO 34.073 33.277 GENERCOM EU ECU 5,781 5,771 NORDFONDO 22.630 22.625 AUREO PREVIDENZA 26.244 25.517 EUROM TIGER FAR E 24.813 24.820 PUTNAM USA OP DLR 6,485 6,541 CARIFONDO DMK O 10,1 10,1 SPAOLO BREVE TERM 10.721 10.717 ING SVI AMERICA 31.833 32.296 INTERMOBILIARE F 21.976 21.575 GENERCOM EU LIRE 11.132 11.125 NORDFONDO CASH 12.795 12.798 AZIMUT AMERICA 19.092 19.342 EUROPA 2000 27.896 27.630 PUTNAM USA OPPORT 11.919 12.073 CARIFONDO DMK O L 9.882 9.882 SPAOLO CASH 13.749 13.745 ING SVI ASIA 10.611 10.669 INVESTIRE BIL 20.184 19.882 GENERCOMIT BR TER 10.673 10.668 OASI 3 MESI 10.586 10.584 AZIMUT BORSE INT 19.409 19.464 FERDIN MAGELLANO 10.879 10.979 QUADRIFOGLIO AZ 20.823 20.333 CARIFONDO HI YIEL 10.971 10.980 SPAOLO H BONDS 11.595 11.610 AZIMUT CRESC ITA 21.410 20.727 FIDEURAM AZIONE 24.630 24.738 ING SVI AZIONAR 24.871 23.995 RISP ITALIA AZ 22.381 21.842 INVESTIRE GLOBAL 18.657 18.717 CARIFONDO LIREPIU 21.489 21.482 GENERCOMIT MON 18.745 18.735 OASI BOND RISK 13.733 13.769 SPAOLO LIQ IMPRES 10.678 10.677 AZIMUT EUROPA 17.022 16.844 FINANZA ROMAGEST 15.087 14.601 ING SVI EM MAR EQ 14.401 14.474 RISP ITALIA B I 35.184 35.322 MIDA BIL N.D. 15.995 CARIFONDO MAGNA G 13.409 13.403 GENERCOMIT OB EST 11.233 11.232 OASI BTP RISK 16.042 15.982 SPAOLO OB EST ETI 10.024 10.017 AZIMUT PACIFICO 14.398 14.448 FONDERSEL AM 21.307 21.544 ING SVI EUROPA 30.415 30.060 RISP ITALIA CRE 16.887 16.316 MULTIRAS 36.873 36.271 CARIFONDO TESORER 10.395 10.395 GENERCOMIT REND 12.116 12.081 OASI CRESCITA RIS 12.027 12.025 SPAOLO OB EST FL 10.379 10.386 AZIMUT TREND 20.880 20.956 FONDERSEL EU 20.297 19.979 ING SVI IND GLOB 24.138 24.282 ROLOAMERICA 19.645 19.548 NAGRACAPITAL 26.485 26.074 CARIMONTE MONETAR 12.067 12.060 GEPOBOND 12.219 12.226 OASI DOLLARI LIRE 12.656 12.710 SPAOLO OB ITA ETI 10.296 10.277 AZIMUT TREND EMER 12.781 12.858 FONDERSEL IND 11.768 11.656 ING SVI INIZIAT 21.874 21.602 ROLOEUROPA 16.422 16.221 NORDCAPITAL 20.539 20.286 CARIPLO STRONG CU 11.945 11.959 GEPOBOND DLR 6,096 6,094 OASI F SVIZZERI L 8.869 8.874 SPAOLO OB ITALIA 10.345 10.324 AZIMUT TREND ITA 14.948 14.512 FONDERSEL ITALIA 16.719 16.139 ING SVI OLANDA 23.992 23.605 ROLOITALY 14.670 14.234 NORDMIX 23.062 23.077 CENT CASH DLR 11,126 11,125 GEPOBOND DLR LIRE 11.204 11.248 OASI FAMIGLIA 10.746 10.743 SPAOLO OB MIST FL 10.258 10.238 AZZURRO 35.920 34.810 FONDERSEL OR 14.229 14.220 INTERB AZIONARIO 30.890 30.047 ROLOORIENTE 14.020 14.107 ORIENTE 11.195 11.188 CENT CASH DMK 10,758 10,757 GEPOCASH 10.279 10.269 OASI GEST LIQUID 12.017 12.021 SPAOLO RENDITA 10.074 10.070 BLUE CIS 10.488 10.252 FONDERSEL SERV 14.786 14.737 INTERN STK MANAG 16.326 16.369 SALVADANAIO AZ 22.259 21.634 PHENIXFUND 24.199 24.282 CENTRALE BOND AME 11,241 11,269 GEPOREND 11.110 11.093 OASI MARCHI LIRE 9.811 9.804 SPAOLO VEGA COUP 12.207 12.189 BN AZIONI INTERN 22.115 22.173 FONDICRI ALTO POT 19.541 19.476 INVESTILIBERO 11.766 11.678 SELECT AMERICA 21.716 21.960 PRIMEREND 38.345 37.819 CENTRALE BOND GER 11,461 11,46 GESFIMI MONETARIO 16.792 16.790 OASI MONET ITALIA 13.475 13.468 VASCO DE GAMA 20.131 20.106 BN AZIONI ITALIA 14.646 14.205 FONDICRI INT 33.687 33.564 INVESTIRE AMERICA 33.601 34.067 SELECT EUROPA 27.513 27.192 PROFES RISPARMIO 23.903 23.522 CENTRALE CASH 12.483 12.475 GESFIMI PIANETA 11.747 11.794 OASI OBB GLOBALE 20.092 20.076 VENETOCASH 18.222 18.222 BN OPPORTUNITA 10.726 10.611 FONDICRI SEL AME 13.050 12.996 INVESTIRE AZ 21.900 21.188 SELECT GERMANIA 16.864 16.586 PROFESSIONALE 72.909 71.501 CENTRALE CONTO CO 14.510 14.508 GESFIMI RISPARMIO 11.294 11.273 OASI OBB INTERNAZ 18.828 18.892 VENETOREND 21.776 21.734 BPB RUBENS 16.185 16.191 FONDICRI SEL EUR 11.496 11.418 INVESTIRE EUROPA 23.013 22.748 SELECT ITALIA 14.414 14.102 PRUDENTIAL MIXED 12.345 12.346 CENTRALE MONEY 20.735 20.763 GESTICRED CASH MA 11.971 11.974 OASI OBB ITALIA 18.699 18.666 VERDE 12.576 12.553 BPB TIZIANO 18.642 18.067 FONDICRI SEL ITA 24.059 23.309 INVESTIRE INT 19.886 19.826 SELECT PACIFICO 13.652 13.687 QUADRIFOGLIO BIL 26.635 26.167 CENTRALE REDDITO 28.078 28.029 GESTICRED CEDOLE 10.386 10.370 OASI PREVIDEN INT 11.945 11.943 ZENIT BOND 10.373 10.373 CAPITALGES EUROPA 10.558 10.499 FONDICRI SEL ORI 11.421 11.418 INVESTIRE PACIFIC 19.177 19.305 SPAOLO ALDEBAR IT 21.089 20.373 QUADRIFOGLIO INT 15.253 15.109 CENTRALE TASSO FI 11.128 11.102 GESTICRED MONETE 19.755 19.745 OASI TES IMPRESE 11.745 11.745 ZENIT MONETARIO 10.696 10.696 CAPITALGES INTER 18.651 18.566 FONDINV EUROPA 25.963 25.717 ITALY STK MANAG 13.487 13.082 SPAOLO ANDR AZ IN 40.193 40.203 ROLOINTERNATIONAL 20.288 20.138 CENTRALE TASSO VA 10.015 10.009 GESTIELLE BT ITA 10.437 10.424 OASI YEN LIRE 9.620 9.578 ZENIT OBBLIGAZ 10.149 10.149 CAPITALGES PACIF 10.651 10.704 FONDINV PAESI EM 18.140 18.187 LAGEST AZ INTERN 22.929 22.939 SPAOLO AZ INT ETI 11.325 11.347 ROLOMIX 18.753 18.447 CISALPINO CASH 12.796 12.787 GESTIELLE BOND 16.029 16.078 OLTREMARE BOND 11.752 11.770 ZETA MONETARIO 11.865 11.866 CAPITALGEST AZ 20.861 20.391 FONDINV SERVIZI 27.888 28.039 LAGEST AZION ITA 31.740 30.681 SPAOLO AZION ITA 11.749 11.414 SALVADANAIO BIL 26.577 26.149 CISALPINO CEDOLA 10.622 10.600 GESTIELLE BT EMER 11.808 11.852 OLTREMARE MONET 11.532 11.524 ZETA REDDITO 10.326 10.309 CAPITALRAS 24.692 23.880 FONDINVEST TRE 23.569 22.855 LOMBARDO 26.781 26.134 SPAOLO AZIONI 17.724 17.200 SILVER TIME 10.634 10.633 CISALPINO REDD 19.490 19.430 GESTIELLE BT OCSE 11.211 11.242 OLTREMARE OBB 11.930 11.896 ZETABOND 22.579 22.598 CARIFONDO ARIETE 24.014 23.845 FONDO CRESCITA 13.294 12.907 MEDICEO AM LATINA 15.768 15.903 SPAOLO H AMBIENTE 30.708 30.950 VENETOCAPITAL 20.015 19.661 CLIAM CASH IMPRES 10.056 10.053 GESTIELLE LIQUID 18.865 18.840 PADANO BOND 13.563 13.570 F INA VALORE ATT 5095,068 5076,809 CARIFONDO ATLANTE 24.446 24.355 GALILEO 19.752 19.114 MEDICEO AMERICA 16.426 16.604 SPAOLO H AMERICA 19.134 19.344 VISCONTEO 37.605 37.214 CLIAM LIQUIDITA 12.051 12.049 GESTIELLE M 15.113 15.077 PADANO MONETARIO 10.174 10.168 F INA VALUTA EST 1825,561 1822,9 CARIFONDO AZ AMER 12.964 12.907 GALILEO INT 21.562 21.455 MEDICEO ASIA 11.998 12.062 SPAOLO H ECON EME 16.444 16.483 CLIAM OBBLIG EST 13.261 13.281 GESTIFONDI MONETA 14.358 14.357 PADANO OBBLIG 13.124 13.109 SAI QUOTA 25758,75 25738,72 CARIFONDO AZ ASIA 11.683 11.505 GENERCOMIT AZ ITA 14.795 14.369 OBBLIGAZIONARI MEDICEO GIAPPONE 12.204 12.217 SPAOLO H EUROPA 14.966 14.788 CLIAM OBBLIG ITA 11.825 11.814 GESTIFONDI OB IN 13.149 13.172 PERFORMAN CEDOLA 10.233 10.231 CARIFONDO AZ EURO 12.017 11.920 GENERCOMIT CAP 18.722 18.266 ADRIATIC BOND F 24.198 24.237 MEDICEO IND ITAL 10.348 10.059 SPAOLO H FINANCE 36.094 36.187 COLUMBUSIBDLR 6,844 6,84 GESTIRAS 40.870 40.803 PERFORMAN MON 12 14.563 14.553 ESTERI CARIFONDO AZ ITA 11.797 11.460 GENERCOMIT EUR 32.845 32.478 AGRIFUTURA 23.603 23.571 MEDICEO MEDITERR 17.452 17.393 SPAOLO H INDUSTR 25.133 25.183 COLUMBUSIBLIRE 12.578 12.625 GESTIRAS COUPON 12.394 12.386 PERFORMAN MON 3 10.295 10.294 CAPITAL ITALIA DLR (B) 59,29 59,29 CARIFONDO CARIG A 11.693 11.553 GENERCOMIT INT 31.713 31.784 ALLEANZA OBBLIG 10.527 10.527 MEDICEO NORD EUR 13.372 13.241 SPAOLO H INTERNAZ 24.921 24.893 COMIT OBBL ESTERO 10.725 10.725 GESTIVITA 12.059 12.040 PERFORMAN OB EST 14.001 14.024 FONDIT. GLOBAL LIT (A) 190420 190585 CARIFONDO DELTA 30.974 30.055 GENERCOMIT NOR 39.578 40.036 ALPI MONETARIO 10.148 10.148 MIDA AZIONARIO N.D. 17.622 SPAOLO H PACIFICO 12.890 12.864 COMIT REDDITO 11.125 11.125 GINEVRA MONETARIO 11.403 11.397 PERFORMAN OB LIRA 13.551 13.522 FONDIT. LIRA LIT (O) 11437 11436 CARIFONDO PAES EM 14.465 14.326 GENERCOMIT PACIF 12.240 12.224 ALPI OBBLIGAZION 10.215 10.168 OASI AZ ITALIA 14.032 13.578 SPAOLO JUNIOR 26.546 25.785 CONSULTINVEST RED 10.484 10.483 GINEVRA OBBLIGAZ 12.289 12.250 PERSEO MONETARIO 10.619 10.622 FONDIT. DMK LIT (O) 8817 8843 CARIMONTE AZ ITA 16.436 15.943 GEODE 23.498 23.586 ALTO MONETARIO 10.091 10.083 OASI CRE AZI 14.135 13.745 TALLERO 12.268 12.285 COOPREND 13.807 13.804 GLOBALREND 17.255 17.283 PERSONAL BOND 11.597 11.606 FONDIT. DLR LIT (O) 12280 12322 CARIPLO BL CHIPS 16.864 16.724 GEODE PAESI EMERG 14.589 14.631 ALTO OBBLIGAZION 11.359 11.343 OASI FRANCOFORTE 20.482 20.188 TRADING 12.819 12.662 CR TRIESTE OBBLIG 11.047 11.023 GRIFOBOND 10.882 10.890 PERSONAL DOLLARO 11,97 11,981 FONDIT. YEN LIT (O) 8472 8475 CENTRALE AME DLR 14,539 14,653 GEODE RISORSE NAT 9.184 9.221 OASI HIGH RISK 14.884 14.839 APULIA OBBLIGAZ 10.385 10.384 GRIFOCASH 11.220 11.212 PERSONAL LIRA 15.796 15.756 FONDIT. B. LIRA LIT (O) 12970 12940 CENTRALE AME LIRE 26.721 27.046 VENETOBLUE 20.122 19.465 CREDIS MONET LIRE 11.263 11.268 GEPOBLUECHIPS 12.471 12.380 OASI ITAL EQ RISK 16.987 16.439 ARCA BOND 17.303 17.332 GRIFOREND 14.439 14.388 PERSONAL MARCO 11,432 11,412 FON. EQ.ITALY LIT (A) 15194 15059 CENTRALE AZ IM IN 10.969 10.684 GEPOCAPITAL 21.939 21.369 VENETOVENTURE 17.715 17.572 CREDIS OBB INT 11.663 11.669 OASI LONDRA 12.274 12.081 ARCA BOND DLR LIR 12.831 12.881 IMIBOND 21.287 21.316 PERSONALF MON 20.305 20.305 FONDIT. EQ.BRIT. LIT (A) 16595 16603 CENTRALE CAPITAL 31.243 30.363 GESFIMI AMERICHE 16.033 16.220 VENTURE TIME 13.978 13.979 CREDIS OBB ITA 11.023 10.993 OASI NEW YORK 16.441 16.560 ARCA BOND ECU LIR 10.881 10.878 IMIDUEMILA 25.245 25.242 PHENIXFUND DUE 22.685 22.600 FONDIT. EQ.EUR. LIT (A) 16234 16039 CENTRALE E AS DLR 8,265 8,265 GESFIMI EUROPA 16.255 16.013 ZECCHINO 13.072 12.626 DUCATO MONETARIO 12.342 12.338 OASI PANIERE BORS 14.055 14.036 ARCA BOND YEN LIR 11.495 11.456 IMIREND 16.307 16.282 PITAGORA 16.754 16.733 FONDIT. EQ.USA LIT (A) 19144 19387 CENTRALE E AS LIR 15.190 15.255 GESFIMI INNOVAZ 16.999 16.926 ZENIT AZIONARIO 13.972 13.972 DUCATO OBB DLR 11.085 11.126 OASI PARIGI 17.998 17.954 ARCA BT 12.472 12.468 ING SVI BOND 21.840 21.850 PITAGORA INT 12.888 12.908 FONDIT. EQ.JAP. LIT (A) 9787 9847 CENTRALE EUR ECU 19,016 18,65 GESFIMI ITALIA 16.114 15.596 ZENIT TARGET 10.964 10.964 DUCATO OBB EURO 10.069 10.067 OASI TOKYO 12.917 12.950 ARCA MM 19.541 19.530 ING SVI EMER MARK 20.994 21.049 PRIMARY BOND ECU 8,676 8,673 FON. EM.MK ASIA LIT (A)11682 11833 CENTRALE EUR LIRE 36.620 35.954 GESFIMI PACIFICO 11.601 11.615 ZETASTOCK 28.303 28.166 DUCATO RED INTERN 12.659 12.671 OCCIDENTE 16.740 16.744 ARCA RR 13.351 13.332 ING SVI EUROC ECU 5,032 5,023 PRIMARY BOND LIRE 16.708 16.721 FON. F. RATE LIT (O) 10884 10883 CENTRALE G7 BL CH 18.377 18.234 GESTICRED AMERICA 17.662 17.833 ZETASWISS 37.350 36.767 ARCOBALENO 21.403 21.407 DUCATO RED ITALIA 34.330 34.283 CENTRALE GIAP LIR 11.810 11.769 GESTICRED AZIONAR 27.959 28.019 OLTREMARE AZION 15.781 15.262 EPTA 92 18.202 18.231 ING SVI EUROC LIR 9.691 9.684 PRIME REDDITO ITA 12.544 12.524 INT. GL.SICAV ECU (B) 49,71 49,7 OLTREMARE STOCK 17.935 17.946 BILANCIATI AUREO BOND 13.176 13.181 ING SVI MONETAR 12.836 12.829 PRIMEBOND 21.763 21.791 INT. SEC. ECU (B) 58,89 59,13 CENTRALE GIAP YEN 761,003 761,846 GESTICRED BORSITA 19.464 18.867 AUREO GESTIOB 14.597 14.585 EPTA IMPRESA 10.650 10.649 ORIENTE 2000 21.101 21.197 ADRIATIC MULTI F 21.338 21.361 ING SVI REDDITO 24.940 24.963 PRIMECASH 11.687 11.660 INTERF. LIRA ECU (B) 5,03 5,01 CENTRALE GLOBAL 29.940 29.685 GESTICRED EUROAZ 27.727 27.428 AUREO MONETARIO 10.472 10.464 EPTABOND 28.752 28.709 PADANO INDICE ITA 13.954 13.474 ALTO BILANCIATO 13.811 13.622 INTERB RENDITA 31.733 31.697 PRIMECLUB OB INT 11.809 11.828 INT. SWISS FR. ECU (B) 5,04 5,05 CENTRALE ITALIA 17.398 16.836 GESTICRED F EAST 11.894 11.925 AUREO RENDITA 25.910 25.848 EPTAMONEY 20.325 20.324 PERFORMAN AZ EST 21.239 21.339 ARCA BB 42.920 42.372 INTERMONEY 13.605 13.589 PRIMECLUB OB ITA 24.495 24.455 INT. BOND LIRA ECU (B) 5,08 5,05 CISALPINO AZ 19.913 19.278 GESTICRED MERC EM 11.816 11.869 AZIMUT FIXED RATE 12.719 12.683 EUGANEO 10.635 10.638 PERFORMAN AZ ITA 14.672 14.208 ARCA TE 23.906 23.935 INTERN BOND MANAG 11.317 11.322 PRIMEMONETARIO 23.043 23.030 INT. FL.RAT.LIR ECU (B) 5,02 5 CISALPINO INDICE 15.512 15.020 GESTICRED PRIVAT 15.523 15.498 AZIMUT FLOAT RATE 11.292 11.292 EUROM CONTOVIVO 17.440 17.436 PERFORMAN PLUS 10.828 10.710 ARMONIA 20.559 20.582 INVESTIRE BOND 13.211 13.224 PROFES MONETA ITA 12.003 12.007 INT. B. MARK ECU (B) 4,96 4,95 CLIAM AZIONI ITA 11.780 11.432 GESTIELLE A 15.075 14.554 AZIMUT GARANZ VAL 10.086 10.093 EUROM INTERN BOND 13.960 13.970 PERSONALF AZ 24.235 24.289 AUREO 35.422 34.861 INVESTIRE MON 14.699 14.690 PROFES REDD INT 11.239 11.240 INT. BOND DLR ECU (B) 5,64 5,64 CLIAM SIRIO 14.690 14.685 GESTIELLE AMERICA 19.558 19.802 AZIMUT GARANZIA 18.192 18.196 EUROM LIQUIDITA 11.336 11.328 COMIT AZIONE 15.307 15.307 GESTIELLE B 16.384 16.004 PHARMACHEM 24.399 24.428 AZIMUT 27.053 26.653 AZIMUT REDDITO 20.277 20.247 EUROM NORTH AME B 13.267 13.326 INVESTIRE OBB 31.067 30.990 PROFES REDD ITA 17.820 17.777 INT. BOND YEN ECU (B) 5,54 5,51 COMIT PLUS 14.761 14.761 GESTIELLE EM MKT 14.979 15.057 PHENIXFUND TOP 17.295 16.892 BN BILANCIATO ITA 13.851 13.634 AZIMUT REND INT 12.898 12.918 EUROM NORTH EUR B 11.048 11.045 ITALMONEY 12.954 12.933 PRUDENTIAL MONET 10.687 10.688 INT. ITAL. EQ. ECU (B) 6,13 6,1 CONSULTINVEST AZ 13.084 12.635 GESTIELLE EUROPA 18.107 17.835 PRIME M AMERICA 34.734 34.942 CAPITALCREDIT 24.027 23.867 AZIMUT SOLIDAR 11.196 11.193 EUROM REDDITO 19.485 19.448 ITALY BOND MANAG 11.623 11.597 PRUDENTIAL OBBLIG 19.691 19.655 INT. BRIT. EQ. ECU (B) 5,86 5,82 CREDIS AZ ITA 15.324 14.820 GESTIELLE F EAST 12.032 12.075 PRIME M EUROPA 32.597 32.172 CAPITALGES BILAN 28.095 27.742 AZIMUT TREND TAS 11.628 11.612 EUROM RENDIFIT 12.516 12.498 JP MORGAN MON ITA 10.844 10.844 PUTNAM GL BO DLR 6,772 6,743 INT. B. CH.US ECU (B) 6,1 6,15 CREDIS TREND 14.528 14.557 GESTIELLE I 19.863 19.782 PRIME M PACIFICO 26.093 26.101 CARIFONDO LIBRA 43.427 42.635 AZIMUT TREND VAL 11.299 11.288 EUROM TESORERIA 16.006 15.998 JP MORGAN OBB INT 11.538 11.527 PUTNAM GLOBAL BO 12.447 12.446 INT. SM.C. US ECU (B) 6,16 6,17 CRISTOFOR COLOMBO 31.960 32.210 GESTIFONDI AZ INT 21.323 21.317 PRIMECAPITAL 61.680 60.374 CISALPINO BILAN 25.800 25.369 BN LIQUIDITA 10.072 10.075 EUROM YEN BOND 18.020 17.920 JP MORGAN OBB ITA 12.359 12.313 QUADRIFOGLIO C BO 12.913 12.805 INT. JAPAN. EQ. ECU (B) 5,4 5,47

TITOLI DI STATO CHE TEMPO FA TITOLO PREZ- CCT IND 01/08/02 100,51 -0,02 BTP 18/05/99 108,78 -0,06 ZO DIFF. CCT IND 01/02/02 100,41 -0,02 CCT ECU 29/05/98 102,70 0,00 BTP 01/03/01 118,45 -0,40 CCT IND 01/10/02 100,64 -0,06 BTP 01/12/99 106,15 -0,10 TEMPERATURE IN ITALIA CCT ECU 25/06/98 104,00 0,00 CCT IND 01/04/02 100,58 0,02 Il Servizio meteorologico dell’Aeronautica BTP 01/04/00 109,65 0,05 CCT ECU 26/07/98 102,28 0,00 CCT IND 01/10/01 100,56 0,00 BTP 01/11/98 104,41 -0,03 militare comunica le previsioni del tempo CCT ECU 26/09/98 101,50 101, CCT IND 01/11/02 100,50 -0,03 ...... BTP 01/06/01 118,20 -0,12 CCT ECU 28/09/98 102,90 0,20 CCT IND 01/12/02 100,50 -0,08 Bolzano 17 23 L’Aquila 16 25 sull’ Italia. BTP 01/11/00 111,65 0,15 ...... CCT ECU 26/10/98 102,80 0,00 CCT IND 01/01/03 100,30 -0,10 BTP 01/05/01 110,15 -0,12 CCT ECU 29/11/98 100,40 -0,50 CCT IND 01/02/03 100,56 -0,04 ...... Verona 20 25 ...... Roma Ciamp. 20 29 BTP 01/09/01 119,00 -0,20 CCT ECU 14/01/99 101,60 0,00 CCT IND 01/04/03 100,71 -0,04 SITUAZIONE: sull’Italia è presente un BTP 01/01/02 120,36 -0,36 Trieste 21 26 Roma Fiumic. 17 29 CCT ECU 21/02/99 101,30 0,80 CCT IND 01/05/03 100,55 -0,05 ...... BTP 01/05/02 121,50 -0,24 campo di alte pressioni; tuttavia infiltra- CCT ECU 26/07/99 104,25 2,00 CCT IND 01/07/03 100,67 -0,06 Venezia 20 27 Campobasso 18 26 BTP 01/03/02 99,95 -0,31 ...... CCT ECU 22/02/99 N.R. 0,00 CCT IND 01/09/03 100,76 0,00 zioni di aria fresca di origine continentale BTP 15/05/00 99,76 -0,15 CCT ECU 22/11/99 105,95 0,00 CCT IND 01/11/03 99,33 -0,07 Milano 20 28 Bari 21 28 BTP 15/05/02 99,95 -0,34 ...... interessano il settore nord-orientale de- CCT ECU 24/01/00 N.R. 0,00 CCT IND 01/01/04 99,21 -0,02 BTP 01/09/02 122,53 -0,62 Torino 16 25 Napoli 21 31 CCT ECU 24/05/00 108,35 0,00 CCT IND 01/03/04 99,26 0,01 ...... terminandovi condizioni di instabilità. BTP 01/02/07 101,14 -0,33 CCT ECU 26/09/00 107,99 0,00 CCT IND 01/05/04 99,14 -0,03 Cuneo np 24 Potenza 16 26 BTP 01/11/26 100,22 -0,65 ...... CCT ECU 22/02/01 N.R. 0,00 CCT IND 01/01/06 101,03 0,16 BTP 22/12/23 N.R. 0,00 CCT ECU 16/07/01 103,55 0,00 CCT IND 01/01/06 102,50 1,50 Genova 23 27 S. M. Leuca 23 26 CCT IND 01/09/97 99,98 0,08 BTP 22/12/03 N.R. 0,00 ...... TEMPO PREVISTO: - Sulle regioni adriati- BTP 01/10/99 102,45 -0,15 CCT IND 01/01/98 101,82 101, BTP 01/01/03 124,04 -0,26 Bologna 21 28 Reggio C. 29 30 BTP 15/09/01 104,96 -0,29 ...... che si prevedono generali condizioni di CCT IND 01/03/98 100,00 -0,02 BTP 01/04/05 121,46 -0,99 BTP 01/02/06 117,47 -0,63 CCT IND 01/04/98 100,00 0,00 BTP 01/03/03 122,20 -0,50 ...... Firenze 20 31 ...... Messina 25 30 variabilità con locali addensamenti cumu- BTP 01/02/99 104,27 -0,01 CCT IND 01/05/98 100,10 0,00 BTP 01/06/03 120,80 -0,17 BTP 01/02/01 109,66 0,06 Pisa 19 30 Palermo 24 30 liformi a cui potranno essere associati CCT IND 01/06/98 100,31 0,09 BTP 01/08/03 116,49 -0,21 ...... BTP 01/07/06 113,11 -0,50 CCT IND 01/07/98 100,25 0,00 BTP 01/10/03 111,71 -0,41 Ancona 20 26 Catania 20 33 isolati rovesci o temporali. - Sul resto del BTP 01/07/99 103,47 -0,02 ...... CCT IND 01/08/98 100,32 -0,03 BTP 01/11/23 118,75 -0,60 BTP 01/07/01 106,24 -0,16 paese cielo sereno o poco nuvoloso per CCT IND 01/09/98 100,30 0,15 BTP 01/01/07 101,10 -0,40 ...... Perugia np np ...... Alghero 19 27 BTP 01/01/02 99,95 -0,26 CCT IND 01/10/98 100,32 0,01 BTP 01/01/99 102,72 -0,02 nubi alte e stratiformi specie su Sicilia e BTP 01/01/00 99,76 -0,13 Pescara 19 28 Cagliari 21 26 CCT IND 01/11/98 100,38 0,06 BTP 01/01/04 109,56 -0,34 ...... BTP 15/02/00 99,80 -0,13 Sardegna. CCT IND 01/12/98 100,45 0,03 BTP 01/09/05 122,46 -0,98 BTP 01/11/06 106,72 -0,43 CCT IND 01/01/99 100,43 -0,04 BTP 01/01/05 115,71 -0,44 BTP 01/09/97 99,30 -0,02 CCT IND 01/02/99 100,54 -0,03 BTP 01/04/04 109,62 -0,31 BTP 01/11/97 100,33 -0,01 TEMPERATURA: in lieve diminuzione sul- CCT IND 01/03/99 100,52 -0,01 BTP 01/08/04 109,86 -0,24 BTP 01/12/97 100,20 0,00 TEMPERATURE ALL’ESTERO CCT IND 01/04/99 100,60 0,00 CTO 19/09/97 100,22 -0,13 le regioni adriatiche; stazionaria altrove. CCT IND 01/05/99 100,70 0,00 BTP 01/08/99 103,70 0,06 CTO 20/01/98 102,05 0,00 CCT IND 01/06/99 100,82 0,04 BTP 15/04/99 104,85 -0,05 ...... CTO 19/05/98 103,40 -0,16 CCT IND 01/08/99 100,63 -0,02 BTP 15/07/98 103,20 -0,04 CTZ 29/08/97 98,14 0,02 Amsterdam 17 28 Londra 17 27 VENTI: deboli con locali rinforzi: da sud- CCT IND 01/11/99 100,87 -0,01 BTP 15/07/00 111,06 0,08 ...... CTZ 31/10/97 97,23 0,03 CCT IND 01/01/00 100,95 -0,05 BTP 01/01/98 101,25 0,00 Atene 24 34 Madrid 17 29 est su Sicilia e Sardegna, da nord sulle CTZ 30/12/97 96,50 0,01 ...... CCT IND 01/02/00 101,08 -0,08 BTP 01/01/98 101,41 0,09 CTZ 27/02/98 95,78 0,03 regioni adriatiche; a regime di brezza sul- CCT IND 01/03/00 101,11 -0,04 BTP 01/03/98 102,00 0,00 ...... Berlino 16 26 ...... Mosca 11 23 CTZ 27/04/98 95,08 0,06 CCT IND 01/05/00 101,30 0,00 BTP 19/03/98 102,47 0,00 le rimanenti regioni. CTZ 27/06/98 94,28 0,06 Bruxelles 16 29 Nizza 22 28 CCT IND 01/06/00 101,72 -0,01 BTP 15/04/98 101,99 0,13 ...... CTZ 28/08/98 93,38 0,06 CCT IND 01/08/00 101,60 -0,08 BTP 01/05/98 102,82 -0,18 Copenaghen 17 26 Parigi 18 28 CTZ 30/10/98 92,76 0,02 ...... CCT IND 22/12/00 N.R. 0,00 BTP 01/06/98 102,85 -0,09 CTZ 15/07/99 94,61 0,05 MARI: mosso il Canale d’Otranto; quasi CCT IND 01/10/00 100,50 -0,09 BTP 20/06/98 103,67 -0,02 Ginevra 15 27 Stoccolma 13 28 CTZ 15/01/99 91,81 0,09 ...... CCT IND 01/01/01 100,75 0,00 BTP 22/12/98 N.R. 0,00 calmi o poco mossi i rimanenti mari. CTZ 15/03/99 90,88 0,11 Helsinki 14 27 Varsavia 14 24 CCT IND 01/12/01 100,40 0,03 BTP 01/08/98 103,05 0,00 ...... CTZ 15/10/98 93,17 0,17 CCT IND 01/08/01 100,73 0,02 BTP 18/09/98 105,14 0,04 ...... Lisbona 16 26 ...... Vienna 13 25 CCT IND 01/04/01 100,61 -0,05 BTP 01/10/98 102,73 0,03 CTZ 14/05/99 89,92 -0,04 CCT IND 22/12/03 N.R. 0,00 BTP 01/04/99 103,20 -0,05 CTZ 30/12/98 92,07 0,05 CCT IND 01/06/02 100,41 -0,03 BTP 17/01/99 106,94 0,02 CTZ 15/07/99 89,22 0,01 09CUL11A0908 ZALLCALL 12 19:50:48 08/08/97

Sabato 9 agosto 1997 4 l’Unità2 LE IDEE

Tre saggi per riunificare la memoria In un libro sulla storia delle attività ludiche si dimostra che queste si assomigliano molto fra loro Bilancio di un massacro Anche i Romani avevano le Barbie Infoibati a migliaia in quanto italiani Giochi e giocattoli non sono cambiati L’atteggiamento del bambino che si balocca con soldatini e trenini è quello di chi li usa per aumentare la conoscenza. ed anticomunisti L’adulto invece si comporta in modo completamente diverso: al gratuito sostituisce l’azzardo, alla ripetizione la sfida.

«I morti della Risiera di San Saba an- gio del 1945, invece, la situazione è che gioca assume di norma un darono a finire nella memoria storica del tutto diversa. Ormai si presenta atteggiamento che lo porta a delfrontecomunistae,giàneldicem- sulla scena il progetto politico titoi- La trottola complicare le cose, e se non può bre del 1945, quelle vittime sono di- sta. Per il gruppo dirigente jugoslavo cambiare le regole del gioco per ventate i“nostri morti”. Alcontrario, la posta in gioco era la creazione di cantata renderle più complesse, aggira i caduti delle foibe andarono a finire un’identitànazionale:identità,però, l’ostacolo e alza la posta in gio- nella memoria storica dell’altro fron- non racchiusa in sè, «bensì salda- dai poeti co. Anche quando semplice- te e vi rimasero senza possibilità di mentecoesaconlarivoluzioneprole- mente è alle prese con il treni- contatto. Più che di rimozione della taria. È dunque l’onda lunga del co- Gioco antichissimo, la no, ama rendere più difficile il storiaaltrui,sitrattadiun’operadidi- munismno che spinge avanti l’inte- trottola compare, come percorso. visione della memoria, che produce resse nazionale jugoslavo». Se la metafora, nel XIV libro A lui non basta il gioco per il unrapporto dissociatoconilpassato. componente del progetto comunista dell’«Illiade»: «Ma mentre si gioco. Mira ad un qualche obiet- Oggi, che il lungo dopoguerra è fini- diventa così rilevante, il nemico non ritirava, il gran Telamonio tivo difficile, tortuoso.Per l’adul- to, cisono lepremesseperunaricom- è più solo il fascista, ma tutto ciò che Aiace / una pietra... una to soprattutto non ha valore «la posizione di questa storia». Così ostacola l’edificazione del sociali- alzandone, / lo colpì al petto, legge della ripetizione» che, se- Giampaolo Valdevit, coautore di un smo. Certamente, in primo luogo, sopra l’orlo dello scudo, condo Walter Benjamin («Gio- bel volume dal titolo «Foibe. Il peso l’apparato amministrativo e di poli- 09CUL11AF03 presso la gola; / la roteò come cattolo e gioco» in Ombre corte,a del passato», curato dall’istituto per zia italiano, che nel recente passato 3.0 trottola, la scagliò e quella c. di G. Agamben, Einaudi), cola storia del movimento di liberazio- avevarepresso,imprigionato,ucciso; corse». Virgilio nel VII libro stituisce l’anima del gioco in- ne nel Friuli-Venezia Giulia. Quali i ma anche, in secondo luogo, i possi- 17.50 dell’«Eneide» ne canta il fantile. «Con questo procedi- risultati di questa ricerca? Come ri- bili antagonisti politici del progetto vorticoso roteare. «Come mento - aggiunge il pensatore comporre la memoria? Innanzitutto titoista. Quindi, parti dell’antifasci- sotto l’obliqua frustata vola tedesco - egli (il bambino) non illibrodefiniscequantitativamenteil smo italiano, chiunque, insomma, si una trottola, che i bambini in riesce soltanto a superare il ter- fenomenodegliinfoibati. sottragga all’egemonia di Tito, che gran giro, intorno al vuoto rore di certe esperienze origina- Valdevit ricorda le cifre, volta per puntava a annettere Trieste. Per cortile, intenti al gioco rie, mediante lo smussamento, volta, fornite. Nell’agosto del 1945 Raoul Pupo la sostanza politica del affaticano; quella, guidata dal l’evocazione sbarazzina, la paro- un comitato d’inchiesta alleato parla progetto jugoslavo del1945 non ave- laccio, corre in tondo...». dia, ma anche a gustare ripetu- solo per Trieste di 17mila arrestati, va un’ impronta soloetnico-naziona- Ovidio, invece, negli «Amori», tamente nel modo più intenso dei quali 8mila rilasciati, 3mila ucci- lista, ma voleva distruggere tutti i ne- ne sottolinea l’uso trionfi e vittorie... Non è già un si,6milainternati in Jugoslavia.Sem- mici del socialismo. Da questo punto divinatorio: «Ella conosce le ”fare come se”, ma “un fare brano questi, però, di vista per i comunisti arti magiche... / sa bene quale sempre di nuovo”, la trasforma- commenta l’autore sloveni era reazionaria sia il potere / del filo messo in zione dell’esperienza più scon- del saggio, dati per ec- tutta la resistenza italia- movimento dalla / trottola volgente in un’abitudine, ciò cesso. Recenti fonti na non comunista. Per che gira». che costituisce l’essenza del gio- slovene, ad esempio, Pupo anche nel 1943 co». sostengono che sareb- non si trattò solo di vio- Una motocicletta in latta litagrafata del 1935 L’essenza del gioco adulto bero stati 1.600 in tut- Foibe. Il peso lenza spontanea, ma già (ogni gioco dell’adulto?) sembra to fra Gorizia e Trieste. del passato si potevano individuare essere a volte esattamente oppo- A questi andrebbero a cura di G. Valdevit forme, seppure ancora Saràverocheigiochisonorimasti versato i secoli mantenendosi chità di norma era di bronzo e il phaena del 20 sec. d.C., conser- sta: tende a esorcizzare l’abitudi- poi aggiunti i morti Marsilio embrionali, di organiz- uguali con il trascorrere dei secoli? sostanzialmente intatto è il cer- più delle volte i bambini utiliz- vata presso i Musei Capitolini di ne e la ripetizione, a osare sem- dell’Istria. Nel 1947 il pp. 127 zazione. Accanto a que- Che i mutamenti hanno riguarda- chio, per il quale Fittà fornisce zavano cerchioni di ruote di car- Roma, e ancora di più la bambo- pre di più, a fare esperienze sem- governomilitareallea- lire 25.000 sti duesaggicen’èunter- to soltanto le parti esteriori e non una ricca documentazione di tero. Marziale in un epigramma la della vestale Cossinia, conser- pre più sconvolgenti. to chiese ragione di zo di una studiosa slove- l’aspetto intrinseco del giocare? sti e di immagini. La più antica parla di rota per ruota a uso di vata presso il Museo Nazionale Dal gioco disinteressato, gra- 2.500 scomparsi, na, Nevenka Troha. Si Sembra proprio di sì. I giochi del raffigurazione risale agli Egizi. lavoro e di trochus per il cerchio Romano, hanno qualcosa della tuito dell’infanzia si passa al mentrelaCroceRossainternazionale tratta di un contributo dissonante passato più remoto e le loro regole La civiltà greca e romana hanno da gioco. Fino a qualche decen- Barbie di oggi: ugualmente lon- gioco interessato dell’adulto, al parlò di 4.100 deceduti, ma in questo conglialtri. si ritrovano ancora oggi inalterati. tramandato un cospicuo nume- nio fa i ragazzini adottavano per gilinee, ugualmente snodabili gioco d’azzardo. Ai giochi d’az- caso la cifra non riguardava solo la È rimasta intatta nel tempo anche ro di rappresentazioni del gioco. i loro giochi i cerchioni da bici- per essere variamente abbiglia- zardo nell’antichità (dadi, astra- Al centro dell’analisi, infatti, viene Venezia Giulia, ma anche Fiume e la ladimensioneludicadell’uomo,la Quella certamente più interes- cletta. Quando gli adulti giocate), sulla trottola e lo jo-jo (o gali, morra, combattimenti tra messa la questione nazionale jugo- Dalmazia.Sinquilecifrefornitedagli categoria dell’«homo ludens» in- sante è l’immagine di Ganimede vano a ruzzola usavano una for- gioco del rocchetto), sulle ma- animali) Marco Fittà dedica un slava e si preferisce relegare in secon- organismi internazionali. Raoul Pu- dagata dal filosofo olandese Johan che gioca con il cerchio, raffigu- ma rotonda di legno o di metal- rionette e i dadi. Insomma come capitolo in cui si può leggere un dopianolarealizzazionedelprogetto po, anche lui coautore di questo bel Huizinga. rato su un vaso risalente al quin- lo oppure una forma di formag- si giocava secoli fa, si gioca oggi. monito di Giovenale: «Quando comunista. Non viene taciuta l’atti- libro, ricorda le stime fatte dai diversi Almeno per quel che riguarda to secolo a.C. e conservato al gio («...rutularum de ligno, ferro Quel che varia è invece la moti- mai l’azzardo fu più grande? Og- vità tesa ad impedire «il formarsi di studi. Qualcuno ha parlato anche di l’infanzia non ha subito muta- Louvre di Parigi. Secondo Ora- et caseo» si legge in uno Statuto vazione del gioco a seconda del- gi non si puntano / al gioco le una opposizione nei confronti delle 20-30mila morti. Ma queste sarebbe- menti significativi. Oggi due o più zio la paternità del gioco si deve di Osimo del 1571). l’età. piccole somme; tutta la cassafor- autorità socialiste di Belgrado», ma le ro valutazioni di «puro carattere pro- giocatori, piccoli ograndi,si impe- ai greci: «Il giovinetto nobile... Analoghe considerazioni sulla Nell’infanzia il gioco assume te si punta! / ... Ma non è pazzia ragioni principali delle liquidazioni pagandistico». Nell’opinione pub- gnano in giochi di strategia bellica solo esperto e provato al gioco inalterabilità della dimensione un carattere di naturale necessi- bella e buona giocarsi centomila vengono cosìdescritte:«Furono con- blica circola invece in modo assai dif- e magari replicano la dinamica greco del cerchio...». ludica nel tempo si potrebbero tà bio-fisiologica e psicologica, / sesterzi e non poter cucire la seguenza dei provvedimenti di sna- fuso una cifra oscillante fra le 10 e le della battaglia di Waterloo, utiliz- Si può qui aggiungere che nel fare per la gran parte dei giochi serve come strumento di cono- tunica al / servo infreddolito?». zionalizzazione presi dalle autorità 12mila unità. Il dato però considera- zando supporti da tavolo o lo Medioevo il gioco era diffuso in per bambini e per adulti, docu- scenza del mondo e di crescita. Anche per questo aspetto si italiane contro sloveni e croati della to più vicino al vero da Raoul Pupo è schermodiuncomputer. tutta Italia. Nel Glossario Latino mentati da Fittà: sulle bambole Nell’età adulta, pur conservan- gioca oggi, come si giocava ieri. Venezia Giulia, del comportamento quello di 4-5mila infoibati. Cinque- Intorno al primo secolo avanti Italiano di Pietro Sella, edito dal- e il loro corredo (la celebre bam- do la carica ricreativa, acquista verso la sinistra italiana, dei provve- mila morti probabili, dunque, uccisi Cristo si faceva lo stesso, ma per la Biblioteca Apostolica Vatica- bola in avorio di Crepereia Tio- un che di artificioso. L’adulto Carmine De Luca dimentidelleautoritàd’occupazione in due momenti diversi. Il fenomeno terraconsoldatinidistagnoodiar- na nel 1944, una nutrita voce italiananellaprovincia di Lubiana, e, delle foibe infatti si verificò sia subito gilla. Secondo la testimonianza di dedicata ai giochi registra diver- infine, dell’attività dei collaborazio- dopo l’8 settembre, sia, in forme e Orazioinunaletteraall’amicoLol- se denominazioni del gioco: ro- nistiitalianisoloveniecroatidurante con caratteristiche specifiche, nella lio: «Si dividono in barchette gli te, ad rotulam, ad rubatam vel l’occupazione nazista». In questo li- primaveradel1945. eserciti, si riproduce sottoiltuoco- palletum, ruelle (per questa deno- bro, insomma, figurano due inter- Secondo Valdevit i fatti del ‘43 na- mando la battaglia di Azio... il ne- minazione si riporta un avviso pretazionidelfenomeno. scono dalla «dissoluzione dello stato micoè tuo fratello, il lago è l’Adria- ricavato da uno Statuto di Atri italiano». È la fine «di un apparato re- Gli esiti dell’approccio sono altret- tico, finché l’uno o l’altro la Vitto- del 1531: «Ad rotulam in stradis pressivo» che provoca un’esplosione tanto diversificati, e le ricerche tutte ria alata incoroni di fronde... e lo- publicis nulli ludere permitta- nella Venezia - Giulia e in particolare assai serie. Nessuno dei saggi, i primi derà i tuoi giochi a pieno plauso». tur», a nessuno sia permesso di in Istria, dove vengono uccise fra le due convincono più del terzo, è ope- Il documento è riportatoda Marco giocare con il cerchio per le stra- 500ele700persone.«Inquestocaso- ra di natura propagandistica, tutti Fittà in Giochi e giocattoli nell’an- de pubbliche), ad rundulum seu sono ancora parole di Valdevit - si è hanno un carattere di rigore e serietà. tichità, Leonardo editore, a pro- rollum (ancora oggi nei dialetti trattato fondamentalmente di ribel- Il confronto fra due storiografie non posito dei giochi di emulazione meridionali il cerchio è detto lismo, di una pressione a lungo accu- solo è iniziato, ma entrambe hanno nell’antichità (giocare ai gladia- ruollo). mulata che trova rapidamente una imparatoaconvivere. tori, alle corse del circo, ai giudi- La storia del cerchio è resa an- via di sfogo (come avverà nel 1945 ci...). cora più interessante dal mate- nel triangolo della morte)». Nel mag- Gabriella Mecucci Un altro gioco che ha attra- riale di cui era fatto. Nell’anti-

Ripubblicata la celebre lettera scritta alla madre dall’esilio per consolarla Seneca: «Perché non temo il dolore» La perdita degli agi terreni non crea infelicità, la morte non fa paura: tensione morale e filosofia stoica.

Quando, intorno al 42 d.C. , Seneca stima di nulla importanza le cose cui emerge una psicologia dualistica, Un dominio degli eventi edi se stessi, scrive l’epistola consolatoria alla ma- contingenti, poiché, avendoimpara- vicina alle tesi del «Fedone» platoni- che comunque non è da tutti, come dre, il filosofo sta attraversando un to a contare solo sudi sé ed a trarre so- co, dove il corpo, visto quale «prigio- quell’altro rimedio contro il dolore, periodo doloroso, essendo stato rele- lo da se stesso «ogni gioia», riesceare- ne» e «legame dell’animo», viene ad che il Nostro ritiene essere lo studio, gato in esilio dall’imperatore Clau- sistere agevolmente agli attacchi del- essere colpito da mali e traversìe, al in particolare quello filosofico, il dio nell’aspra Corsica, dove, come la cattiva sorte. È la tesi della stoica contrario dell’animo che, «sacro ed quale, se prestiamo fede ad una lette- ebbe a precisare il Marchesi, «gli abi- imperturbabilità da parte del filosofo eterno», non può patire violenza, al- ra a Lucilio, riuscì a salvare Seneca da tantieranoremotieselvaggipiùdelle nei confronti di ogni privazione od lorché la virtù l’abbia temprato ren- una depressionegiovanilecheloave- fiere». Ma non è solo la lontananza offesa, coniugata al non attaccamen- denolo invulnerabile. Virtù ricondu- va condotto sull’orlo del suicidio. In dall’Urbe, da amici e cariche pubbli- to e al distacco nei confronti dei doni cibile in primis alla «coscientia», da effetti,comesottolineainunanotaal che, ad esacerbare l’animo del No- elargiti dalla «fortuna». In questa cui deriva quella forza morale in gra- libro Salvatore Guglielmino (cui si stro. Poco tempo prima della con- prospettiva chi «non si esalta per i do di tollerare con serenità anche la deve la puntuale traduzione), sebbe- danna egli era stato funestato da una successi, non si deprime quando le prova estrema, che riusciremo ad af- ne la «consolatio» sia rivolta alla ma- serie di lutti familiari: la scomparsa cose cambiano; di fronte all’una e al- frontare senza angoscia, nella consa- dre, è Seneca stesso a fruire dell’epi- del padre, della moglie e del figliolo. l’altra situazione mantiene saldo l’a- pevolezza che la morte non è una stola,nel concedersi aduna modalità Inquestoclimadiamarezzasicolloca nimo». Così, secondo Seneca, ad on- condanna, bensì «una legge natura- di scrittura che gli permette di riflet- il componimento «Ad Helviam ma- ta di ogni perdita e nonostante il ve- le», accettando la quale l’animo non tere sulle proprie esperienze doloro- trem de consolatione» (Lucio Anneo nir meno delle cosetranseunti, alcun saràpiùturbatoda«nessun’altrapau- se.Maaldilàdiognipretesto,l’epi- Seneca, Alla madre, Sellerio, pp. 64, esilio, alcuna spoliazione potrà pri- ra». stola, calata in un’atmosfera intimi- lire 12.000), testo breve, ma denso di varel’uomodeisuoibenimaggiori:la Benché tale controllo emozionale, stica che non ha eguali in altri scritti riflessioni filosofiche, a torto ritenu- natura,a tutticomune,elavirtù,pro- esercitato mediante volontà e ragio- analoghi, riassume in modo emble- todamoltifralesueopereminori. pria di ognuno.E nell’invito a trovare ne - due parole chiave della filosofia matico la tensione morale che attra- Alla madre Seneca scrive come esi- conforto atraverso la contemplazio- diSeneca-tradiscauneccessodifidu- versa la filosofia di Seneca e insieme lio, sventure, perdita di agi o beni ter- ne del cielo stellato - al quale possia- cianellarazionalizzazionedelleespe- ne tratteggia l’aristocratica sprezza- reni non dovrebbero comportare in- mo volgere gli occhi dall’angolo più rienze dolorose, sulcui beneficionoi, tura, volta ad un’ascesi della «sapien- felicità, giacché felice «è la condizio- remoto del pianeta - affiora l’anelito a distanza di quasi due millenni e do- tia»cheèlacifradelsuostoicismo. nenellaqualesiamonati,seperònon religioso e insieme metafisico che po la lezione della psicanalisi, po- ce ne allontaniamo». Il saggio infatti pervade un po‘ tutta la sua opera, da tremmo nutrire qualche perplessità. Francesco Roat 09VAR11A0908 ZALLCALL 11 00:02:51 08/09/97

Antonietta La Torre annuncia la morte della Èmortoilcompagno caramamma,signora L’UNA e L’ALTRO l’Unità 7 Sabato 9 agosto 1997 LEONARDA ACCETTURRI VINCENZO FONTICOLI Ved. LA TORRE Membro del direttivo della Cgil regionale e La camera ardente è allestita presso l’Ospe- dirigente dello Spi. I compagni dello Spi Cgil daleSanGiovanni diRomaedellaziosistringonoallafamiglia DONNE D’ARTE. Graziella Lonardi in cerca di uno spazio espositivo Roma,9agosto1997 Roma,9agosto1997

IlPresidentedelGruppodellaSinistraDemo- La Cgil di Roma e del Lazio,ilSindacato pen- Poserà nuda cratica-L’Ulivo del Senato, Cesare Salvi, è vi- sionati Cgil diRomaedelLaziodannoiltriste cino ad Antonietta La Torre e alla sua fami- annunciodellascomparsadelcompagno gliaperlaperditadella su Playboy «I colpi bassi sono il pane MAMMA VINCENZO FONTICOLI Roma,9agosto1997 Ex dirigente della Cgil, componente del Co- brasiliana mitato direttivo Cgil Roma-Lazio. I funerali si Peppino, Nedo, Gloria e Maria si stringono svolgeranno oggi, 9 agosto 1997, alle ore ad Antonietta colpita dal lutto per la morte 10.00, nella chiesa di S. Calla, alla Circonval- «Sem Terra» quotidiano degli uomini» dellacara lazione Ostiense. La Cgil esprime le proprie condoglianzeaifamiliaridelcompagnoVin- MAMMA cenzo. Una dirigente del Ha fondato, negli anni Settanta, gli Incontri internazionali, poi «Vitalità del negativo». L’idea del Roma,9agosto1997 Roma,9agosto1997 «Movimento Sem Terra» Premio Malaparte. Si sente osteggiata «come se volessero cancellarmi dall’arte contemporanea». (Mst) brasiliano poserà Le compagne e i compagni del gruppo della LecompagneeicompagnidellaSez.Ostien- nuda per l’edizione Sinistra Demotratica-L’Ulivo del Senato se del Pds di Roma, annunciano con profon- esprimono l’affettuoso cordoglio ad Anto- docordogliolascomparsadi brasiliana di «Playboy». ROMA. Un racconto lungo, una ine- cadell‘«iol’hofattoperprima;iol’ho ne e il percorso; è l’immissione nel mi,èunsistematotalitario...seposso- niettaperlascomparsadella Debora Cristina Rodrigues sauribileinvettivasenzailluminazio- detto per prima...». È sempre bella mondo di ciò che ancora non c’era, no ti beffano, ti denigrano, ti scippa- MAMMA VINCENZO FONTICOLI ha 29 anni, è figlia di un ni;GraziellaLonardièlivida,furente. Gaziella Lonardi con lasuastoriaper- mapercuic’eraposto».Lonardisiagi- no idee;gliuomini...nonpossoenon Roma,9agosto1997 Ricordandone con affetto la lunga e genero- camionista e di una Come un’opera d’arte che vuole tro- sonale ormai artisticamente antica: ta, si scalmana, si alza e sirimette a se- voglio far nomi, ti ostacolano, sono samilitanzaprimanelPcipoinelPdsel’inpe- casalinga, è separata e vare il suo spazio, tantoè veroche co- agli inizi degli Anni Settanta fondò dere in continuazione è un torrente potenti e devi sempre stare all’erta, i Gianni e Silvana si stringono ad Antonietta e gno profuso nel Sindacato Pensionati. Sono madre di due figli, ed è minciadasubitoadireossessivamen- Incontri Internazionali d’Arte e da di parole in piena. Si accomoda e si colpi bassi sono il loro panequotidia- ai familiari duramente colpiti per la morte viciniallafamigliainquestotristemomento coordinatrice di un te, continuamente - ritornello senza subito, proprio nel novembre 1970, scomoda gli occhiali come direbbe il no...ed è sempre più difficile organiz- dellamamma,signora Roma,9agosto1997 «Assentamento» (le terre guizzi-chevuoletrovarepuntifermi, organizzò «Vitalità del Negativo nel- Gadda scrittore. Il camicione a righe zare cultura. Beh, le donne, come di- LEONARDA occupate con la forza che dati di fatto al bilancio di lunghi anni l’arte italiana 1960/70» assieme, tra i che indossa ricorda tanto quelli re...una signora come me non dice ACCETTURRI LA TORRE Renato Bedini e Claudio Massari sono vicini diventano centri di dedicatiall’arte. tanti suoi coevi, voluti all’interno stampati da De Simone a Capri e la fa mai nulla di loro...non è nella mia Roma,9agosto1997 allafamigliadelloscomparsocompagno produzione agricola) del «Datemi uno spazio... anzi chiedo della sua organizzazione, i giovanis- sempre più somigliante ad una ricca educazione...».Mahaanchedatofilo GIUSEPPE CIMINELLI Mst. L’avvenente bionda aiuto e solidarietà al mondo dell’ar- simiAchilleBonitoOlivaeBrunoCo- mediterranea, sfiduciata, quasi sfini- da torcere ai biennalisti-internazio- I senatori e le senatrici dell’ufficio di Presi- denza del Gruppo della Sinistra Democrati- E lo ricordano con fulgido esempio di mili- con gli occhi scuri si è già te...aiutatemi a trovare uno spazio; rà. Lonardi ha avuto da subito idee ta. E che comunque sente che può e nalisti. Ci tiene a farlo sapere, non è ca-L’Ulivo di Palazzo Madama abbracciano tante comunista, da sempre impegnato per trovata sotto tiro delle perché non vogliono darmi uno spa- chiaresull’eticitàdell’arte. deve fare «cose» ancor più clamorose stata mai seconda a nessun organiz- Antonietta La Torre in questo momento di lo sviluppo e l’emancipazione delle masse Non è stata disposta a mettere il delle passate iniziative come «Con- zatore di cultura europeo e d’oltreo- doloreperlascomparsadella popolari e contadine della Val Sinni. Fonda- doppiette dei zio? Quando organizzo installazioni, tore e costruttore della Sezione Francavilla «fazendeiros» quando al musei all’aperto con opere impor- corpo dell’arte contemporanea temporanea» nel Parcheggio di Villa ceano. MAMMA instancabile diffusore del’Unitàattualmente volante di un camion ha tanti di autori contemporanei, chiu- ovunque, ma sempre lo ha costruito Borghese del novembre 1973; oppu- «Tanto è vero che sono stata pre- Roma,9agosto1997 dirigente della Sezione Pds di Francavilla guidato l’occupazione di dono i cordoni della borsa delle spese assieme agli altri in un luogo che aiu- re dibattiti sullo stato generale delle miata proprio da una fondazione Sulsinni(Potenza) un latifondo nel 1995. «Ho pubbliche e mi proibiscono così di tasse la partecipazione. In fondo, per arti intervallatidamostrediWolfVo- americana due anni fa, e mi ha rico- La Presidenza del gruppo Sinistra Democra- Napoli,9agosto1997 tica-L’Ulivo della Camera partecipa al lutto deciso di accettare l’offerta coronare l’idea dell’opera d’arte giu- lei, trafiggere la Terra, impacchettare stell, Alighiero Boetti, Vettor Pisani, nosciuto valore e professionalità». diAntoniettaLaTorreperlascomparsadella della rivista per mostrare sta per e nello spazio giusto; perché a Porta Pinciana (operazioni di Land Luciano Fabro, Mario Merz, Fabio Tant‘ è. Dopo innumerevoli mazza- MAMMA GIANNI COMO art),contrassegnareunospazio,voler Mauri, Luca Patella, Peter Kubelka te, come le chiama lei, vuole trovare in Lapi che essere “sem terra” non me non mi si danno le stesse possibi- Roma,9agosto1997 e‘ solo patire nelle lotte del lità che invece si danno ad altre si- portare a Napoli, come progetta di fa- con esposizione di fotogrammi e uno spazio per installare se stessa, la Caro amore, a un anno dalla tua morte trovo re ora, la nave in disarmo dal Pireo films. Perimetri interventi/docu- storia delle sue bravate, delle sue tra- solo discriminazione: le istituzioni non rico- Movimento. Continuerò gnore con meno titoli ed esperienza Le compagne e i compagni del gruppo Sini- ad essere una militante ... voglio uno spazio per collocarci la dove fu riempita da Jannis Kounellis menti di: Benveduti, Buren, Catala- sgressioni artistiche. «Vado a Capri, noscono la nostra unione omosessuale. An- stra Democratica-L’Ulivo della Camera sono che i tuoi vogliono allontanarmi dalla nostra ingaggiata nella lotta per la mia storia, il corpo dell’arte contem- di attrezzi allegorici della propria ar- no, Christo, Kosuth, Kounellis, Mat- al Premio Malaparte dove esporrò al- viciniadAntoniettaLaTorrenelluttochel’ha casa.Aiutami.IltuoPablo.PregoalleNazioni riforma agraria - ha detto poranea, quella che seguo findalmio te, aiuta a orientare sia il nostro per- tiacci, con testi di BonitoOliva;inter- cune cose importanti che hanno colpitaconlascomparsadella Unite di difendere i diritti umani degli omo- Rodrigues - Io mi trova esordio...». corso mondano, sia le nostre inquie- venti di Beuys, Pistoletto, Warhol, scritto, disegnato, ideatoper me...co- MAMMA sessualiitaliani. bella, ma non sono certo È irritata e naturalmente, voluta- titudini. Il voler dar forma nei suoi catalogo con testo di Roland Barthes, se personali naturalmente. Se puoi Roma,9agosto1997 Desio,9agosto1997 l’unica bella donna del Mst, mente irritante. Professa l’ideologia progetti installativi, significa indica- epoi lastragrandemaggioranzadiar- scrivi come mi trattano, mi osteggia- ce ne sono molte. Ci tengo del tradimento, tra alterigia gonfia di reunpuntocome«centro». tistipoveristieconcettuali. no,comequasimivoglionocancella- A4annidallascomparsadi Nella e Bruno Cremascolicon Sonia,Nadiae famigliericorderannosempreicugini che si guardi al nostro prosopopea partenopea e splendido Continua: «L’opera poggia, fa leva Maanchecinemaeteatro;dibattiti re dalla faccia dell’arte contempora- ENRICA COLLEDAN Il figlio, ricordandola con affetto, sottoscrive NINA BENCICH Movimento non solo per la bisogno di essere riconosciuta come e si distende o si estende, si distingue e programmazione a tema. Ha dato nea». perL’Unità e sua importanza politica, avanguardia; il suo sentimento quin- ma non si stacca dalla terra. L’opera è filo da torcere al sistema maschile Firenze,9agosto1997 BYRON WOOSIDE ma anche come un di viaggia tra rivendicazioni critiche conquista dello spazio, attraverso il dell’arte e non solo: «Il sistema ma- Enrico Gallian LOREDANA SCARANO movimento sociale che, nei confronti dell’attualità e la politi- tempo che ne organizza la costruzio- schile dell’arte non ha unnomeono- . e Tre anni dopo, con tanto amore, la famiglia GIORGIO VENTURINI come me, è pieno di vita e ricorda che i cieli dell’Oregon hanno strappato per di allegria». Debora SILVANO MAZZONI sempreanoieatuttiilorocari. Cristina, che non ha uno Truffa a Fiuggi Pari opportunità Stati Uniti Primo Cecchi Paone Firenze,9agosto1997 SestoS.Giovanni,9agosto1997 stipendio fisso e vive in un capannone dell‘ «Assentamento» assieme Arrestate Valorizzare Diminuisce Più sexy ad altre donne, riceverà ventimila dollari per le foto. «I soldi mi aiuteranno per spaccio le donne numero Visco a riavere i miei figli, che vivono con il padre perché Milano - Via Felice Casati, 32 io non mi posso soldi falsi nella storia isterectomie e Caselli Tel. 02/6704810 - 6704844 permettere di tenerli con me». La sua decisione sta E-MAIL: L’UNITÀ [email protected] provocando accesi dibattiti FIUGGI. Da settimane, giravano le ROMA. Valorizzare il ruolo delle ATLANTA. Nonostante la crescita ROMA. Alessandro Cecchi Paone, tra i militanti del Mst. stazioni turistiche del centro Italia, donne nella storia. Questo il senso dell’età media della popolazione nudo ma con le bretelle, e‘ l’uomo L’ideologo del Mst, Joao mantenendosi e comperando di del protocollo d’intesa firmato dalla femminile, il numero degli interven- che piu‘ stimola le fantasie erotiche Pedro Stedile e altri tutto con banconote false, in tagli sottosegretaria di Stato, Albertina So- ti di isterectomia eseguiti negli Usa delle donne italiane. A eleggere il UNA SETTIMANA A PECHINO militanti duri e puri, da 100 e da 10mila lire fornite loro, liani, presidente della Commissione tra il 1988 e il 1993 si è stabilizzato, giornalista di Mediaset come l’italia- (min. 10 partecipanti) ritengono il servizio su probabilmente, da una coppia di pari opportunita‘ del ministero della comunica il Centro epidemiologico no piu‘ seducente e‘ un sondaggio «Playboy» una concessione amici falsari. Due giovani donne di Pubblica Istruzione e la presidente e di prevenzione di Atlanta. A questo commissionato dalla societa‘ di pub- Partenza da Milano e da Roma il 3 dicembre-3 gennaio ‘98 ai valori borghesi. «Debora 26 e 17annisonostate fermateieria della Societa‘ italiana delle Storiche, risultato, secondo lo studio, avrebbe- bliche relazioni Klaus Davi e condot- 11 febbraio e 25 marzo è una militante con Fiuggidallapolizia,duranteuncon- prof.ssa Sara Cabbibbo. L’accordo si ro contribuito la riforma dei servizi to dalla Marketing Communication Trasporto con volo di linea incarichi amministrativi e trollo. Nelle borsette e nelle tasche, inseriscedaunaparteinunarticolato consultoriali e l’introduzione di pra- su un campione nazionale di 789 Durata del viaggio 8 giorni (6 notti) dovrebbe prendere in le due ragazze avevano decine e de- quadro programmatico che prevede tiche alternative alla chirurgia. «Il donnetrai18ei45annisultema Quota di partecipazione Lire 1.450.000 considerazione le cine di banconote false. Negli uffici una serie di collaborazioni con istitu- gruppo più a rischio di isterectomia è ”L’abbigliamento maschile, i suoi ac- Visto consolare Lire 40.000 conseguenze dei suoi atti delcommissariato,leduesonostate tidiricercascientificaedidattica,dal- quello delle donne tra i 40 e i 44 anni, cessori e l’arte della seduzione’’. Do- Supplemento partenza di marzo Lire 100.000 su tutto il movimento» ha riconosciute da un commerciante l’altra nel contesto delle indicazioni un gruppo sempre più numeroso. Ci po Cecchi Paone, si piazza il ministro dichiarato il dirigente. Le del centro storico che qualche ora contenute nella Direttiva della Presi- saremmo perciò aspettati un aumen- delle Finanze Vincenzo Visco, scelto L’itinerario: Italia/Pechino (la Città Proibita-la Grande tre donne che fanno parte prima aveva venduto loro una con- denza del Consiglio dei ministri del to del numero degli interventi», ha dal 13%. Terzo classificato e‘ il giudi- Muraglia)/Italia. del coordinamento fezione didolcipagataconunaban- 7/3/1997 e nelle proposte del Comi- commentato l’epidemiologa di ce antimafia Gian Carlo Caselli La quota comprende: volo a/r, le assisteze aeroportuali a nazionale Mst hanno conota da 100mila lire, falsa. E al tato ministeriale per le pari opportu- Atlanta Susan Hillis. L’isterectomia - (10%), quarto il responsabile giusti- Milano, Roma e all’estero, la sistemazione in camere doppie votato tutte una mozione primo riconoscimento ne sono se- nita’. “L’intesa tra il M.P.I. e la S.I.S. - rimozionechirurgicadell’uteroedel- ziadelPdsPietroFolena(9%).Quinto presso l’hotel New Otani (5 stelle), la prima colazione, un giorno contro le foto. Ma guiti altri, tutti accompagnati dalle avverte ancora Albertina Soliani - si la cervice - è al secondo posto nella postoperPaoloLimiti(8%),cherisul- in mezza pensione, tutte le visite previste dal programma, l’assi- moltissimi ritengono che si denunce dei commercianti truffati. colloca nella prospettiva di una for- classifica degli interventi più fre- ta il conduttore televisivo piu‘ amato stenza della guida locale cinese di lingua italiana. tratti di una decisione Le banconote sono state sequestra- mazionestoricaecivicacheconsenta quenti su donne in età riproduttiva. dalle casalinghe. Sesto posto a pari individuale. Il leader del te e le ragazze denunciate. Nel frat- ai giovani di cogliere la complessita‘ Secondo le proiezioni del centro di merito (7%) per il giornalista Gad Mst, José Rainha Jr. ha tempo pero‘ gli investigatori hanno delle relazioni sociali e di genere e si Atlanta negli Usa oltre un quarto del- Lerner e per il presidente di Alleanza detto di sperare che «non scoperto che altre erano state spac- inserisce a pieno titolo anche nel vale donne saranno isterectomizzate nazionale Gianfranco Fini. La classi- facciano un uso politico ciate anche ad Avezzano, all‘ Aqui- sto piano di aggiornamento dei do- entro i 60 anni. Ma da alcuni anni si è fica dei piu‘ sexy si chiude con il gior- COMUNE DI PAGLIETA - Provincia di Chieti delle foto, che sono di una la, all‘ Argentario, a Fregene, ad centi di storia in attuazione del De- molto dibattuto sulla reale necessità nalista Amedeo Goria (7%),ilpubbli- ESTRATTO AVVISO DI GARA donna. E basta». Ostia.Lapoliziacercaoraduegiova- creto 682/96 che ha posto lo studio degli interventi, non sempre giustifi- co ministero Alessandro Chionna ni che si suppone siano i “fornitori” della storia del ‘900 negli ultimi anni cati e si sono sviluppate tecniche al- (6%) e il sindaco di Napoli Antonio Questo Comune intende esperire gara di licitazione privata, ai sensi del- delleragazze. dituttiicicli”. ternative. Bassolino(6%). l’art. 1, lett. e) della legge 2/2/1973, n. 14 ed art. 21 - comma 1¡ - della legge 109/94, con eventuale valutazione delle offerte anomale, ai sensi del D.M. 28/4/1997, per l’appalto dei lavori di ampliamento della rete di distribuzione del gas-metano. Lei riemerge dall’interno della bor- incorruttibile, tengo la contabilità L’importo presunto a base d’asta è di £. 1.175.260.000; Costruttori per la sa, «li ho dimenticati», annuncia, dei punti guadagnati dame e dagli al- Categoria 10/C e per l’importo presunto a base di appalto. «prima di muoverci dobbiamo chia- tri. Quando insieme agli amici di Le richieste di invito, in carta legale, devono pervenire entro le ore 12.00 mare Franco al telefonino portatile». Giuseppecidecidiamoalevareleten- del giorno 18/08/1997. È venerdì sera, uscite dal pub ci tocca de,inostrisonogiàtroppopresil’uno Il bando integrale di gara è affisso all’Albo pretorio del Comune, dal gior- fare la fila davanti alla cabina. Lea dall’altra, per accorgersene. Dopo no 29/7/1997. prova e riprova ma Franco ha il tele- Ho la claustrofobia questa notte passerò alla storia come Paglieta, 29/08/1997. fonino spento. «Coglione», osservia- una virago tritacazzi. Poco male, Lea IL RESPONSABILE DEL SERVIZIO:dr. Giulio Stifani mo. Andiamo davanti al locale che si mi ripagherà per questo. Per comin- inaugura e facciamo un’altra fila per ciare voglio l’auto in prestito per al- farci chiamare Franco all’ingresso. mischia,voglioconquistarmiunsuc- non è una mossa corretta. Fra me e cesso. Mi scontro con Lea che si offre meno due volte. È l’alba di sabato Franco arriva, è spettinato ma ha la co d’ananas senza sugar. Mi si appic- Lea scatta la competizione. Si guada- d’accompagnarmi. Mentre mi risi- mattina.Torno a casa per le sette, mi cravatta e una giacca beige con il tele- cica addosso qualcuno, butto un oc- gna un punto quando lui ti guarda stemo il rossetto la prego di dar retta strucco, mi levo le scarpe e metto il fonino che s’affaccia dal taschino, chio dietro, un tipo olezzante di eau negli occhi per più ditresecondi.Alla al nostro nuovo amico, «con piace- caffè sul fuoco, intanto ascolto i mes- spento.Sorrideatuttieripete,«entra- de toilette e sudore, capelli lunghi finelaspuntoio,maLeaseneva«asa- re»,falei,«sicurochenont’interessa? saggi in segreteria. Tre sono del mio te, entrate».Il tipo che è addetto alla con ciuffo cioppato a sinistra, petto lutare un paio d’amici», e io mi ritro- Che non ti metti da parte per me?» amicoLuigiche harottocon lafidan- porta si scosta e lascia passare tutti villosoconcateninacrocifissodabat- vo ad intrattenerlo sola. Scopro che domanda, scherzi? Non lo reggo pro- zataedèdepressissimo,unaltroèdel- quanti, insieme a noi siimbucano tre tesimo in mostra, occhi cerulei, lar- ha vent’anni, studia per la maturità prio! mi scappa di dire, poi rimedio e la mamma. «Dove vai che non ci sei tipi che non lo hanno mai visto in vi- ghezza spalle non pervenuta. Faccio presso un istituto privato e gioca a labuttolà,troppovirile. mai? Sono la mamma. Domani pri- ta loro e che al suo arrivo avevano cenno a Lea di guardare, lei allunga il calcio.«Cosa fai dopo?» chiede, il suo Passiamo la notte a casa di Lea, io, mo pomeriggio, ti passo a trovare, e commentato: «ma guarda che faccia collo, vede e muggisce, «uhm, italiano è diventato più sciolto, nien- lei,ilnuovoamicochesichiamaGiu- poi, finalmente, ti aiuto a sistemare di minchia».Il locale misura tre metri uhm».Lui è un misto di beltà enefan- te, vado a casa, o forse faccio un giro, seppe e i due amici di lui che gli somi- quelloschifod’armadioperilcambio per due ed è completo di riscalda- dezza, lo sentoparlare alle mie spalle, io e la mia amica, rispondo, «perché gliano sotto tutti gli aspetti tranne stagione». «Schifo d’armadio», mento acceso a tutto spiano, manda- ha una voce calda ma snocciola solo non venite con noi? Io ci ho due amiche per quello migliore, quello fisico. quando non dice «schifo di casa», no in sottofondo un vecchio Lp dei dialetto siciliano, allunga la mano ciqua». Loro a offrire orge esplorativo-cono- «schifo d’amici che hai» e, il top, Supertramp. Siamo decisamente in con polso imbraccialato per prende- Mica lo so se vogliono uscirci con scitive, io a proporre giochi di società «schifo di vita che fai». Il tentativo troppi, ma nessunoselasentedislog- re un bicchiere, ha dita sottili ma, mi questo, bello come il sole e ignorante tipo Risiko. Alla fine ci armiamo di continuo di migliorare me stessa e i giaredall’inaugurazionediunnuovo pare, le unghie sporche. «Che faccia- come la «calia», nota varietà «semen- carta e penna e ripieghiamo su «no- miei rapporti con glialtri, non lascal- locale,rimarrebbecoldubbiod’esser- mo?» domanda Lea, niente, non sa zara» assolutamente insipida. Qual- mi, cose, città»... Giuseppe mi fa pie- fiscono. La grande generosità d’ani- si perso qualcosa. Franco mi dà pac- nemmeno parlare in italiano! «chi ti che pregiudizio verso quelli che pur dino sotto il tavolo da pranzo. Rin- mo che presumo d’avere, neppure. I chettesullaspallacomesifatrauomi- ha detto che ci voglio parlare?» chie- andando a scuola non riconoscono corre i miei piedi, misura40,anchilo- miei rapporti sessuali «prematrimo- ni e chiede, «bella, come stai?», e poi de lei con gli occhioni sgranati e la l’utilità di un minimo di cultura, ce sati dalla stanchezza, fino alle sei del niali» con uomini diversi m’impove- vaviasenzaascoltarelarisposta,hola faccetta maliziosa. Lui siè accorto del l’ho, l’ho scoperto giusto adesso. De- mattino, con Lea che gli sta incollata riscono troppo ai suoi occhi di cin- claustrofobia, gli avrei detto. Niente movimento, si avvicina e domanda, clino l’invito dicendo che la macchi- addosso giocando col suo orecchio. quantenne timorata di Dio per farle tartine, per gli ospiti c’è il bancone «siete sole?» Cominciamo a conver- na non è mia e che la mattina dopo Io,inrisposta,mioccupodiestrarrele riconoscereilresto. del bar a disposizione. Mi butto nella sare, abbordare da solo due amiche devo lavorare, fuggo alla volta del lettere dell’alfabeto, e scrupolosa e (3.continua) 09VAR21A0908 ZALLCALL 12 21:00:44 08/08/97

Sabato 9 agosto 1997 6 l’Unità2 LE RELIGIONI

Le Storie La legittimazione di queste pratiche è legata ad alcuni «detti» del Profeta peraltro molto moderati Brasile I canti Donne mutilate in nome di Allah Pastorale perduti della Terra degli Ma il Corano non ne parla affatto a Balduino

angeli «Taglia leggeramente senza esagerare» è la frase testuale in base alla quale le bambine vengono sottoposte a queste Don Thomas Balduino, violenti interventi. Il Corano, in realtà, mette piuttosto l’accento sulla difesa dell’integrità del corpo. uno dei leaders della GIANPIETRO SONO FAZION «teologia della liberazione» ha assunto Mentre Rabbi Giacobbe Isacco, durante la Le donnecirconcise nelmondoso- pratica definita «mutilazione geni- sione femminile (come Jad -al Haq, da ieri l’incarico di sera del venerdì stava cantando una lita- no più di 110 milioni e risiedono tale femminile» evitando il termine ex Gran Mufti della repubblica d’E- presidente della Pastorale nia di lode, si fermò improvvisamente e, prevalentemente in Africa ed in equivoco di «circoncisione femmi- gitto ed ex Mufti dell’Università di Ebrei versus Lega: della Terra, la reclinato il capo sul tavolo, rimase come Asia;quasicinquemilionidibambi- nile» che finisce per essere erronea- Al-Azhar del Cairo, la piùimportan- commissione legata alla morto. I chassidim però sapevano che non ne vengono circoncise ogni anno. mente equiparata alla versione mate del mondo islamico) ritengono «La circoncisione conferenza Episcopale era morto, ma non osavano richiamarlo, Queste stime risultano puramente schile(quasisempreinoffensiva). l’operazione moralmente lodevole Brasiliana, guidata dal pensando che la sua anima si stesse muo- indicative per l’impossibilità di re- La vera forza di queste usanze ri- e accettata dalla tradizione islamica non è castrazione» cardinale Lucas Moreira vendo nei cieli dello spirito. Nel medesi- perire dati statistici attendibili. In siede nella tradizione e consuetudi- soprattutto per ridurre la libido Neves. Nel suo discorso di mo tempo però temevano che egli avesse almeno 28 stati africani è diffusa ne locale le cui regole vengono con- femminile contribuendo a conser- «Confondere l’ablazione del clitoride o insediamento Balduino ha incontrato tali delizie da non desiderare una qualche forma di mutilazione siderateprioritarierispettoalleleggi vare la moralità della donna, della l’infibulazione con la circoncisione è come difeso «l’uso delle aree più di ritornare nel corpo mortale. genitale femminile mentre in Asia dello Stato centrale, avvertito come famiglia e dellanazione(un’opinio- paragonare l’opera del parrucchiere con produttive per la riforma Trascorsero molte ore, poi finalmente, l’usanzaè rintracciabile nell’Oman, lontano ed estraneo. Non meravi- ne simile è frequentemente condi- quella della ghigliottina». In questi termini agraria in Brasile e verso mattina, il Rabbi si svegliò colmo di nello Yemen, in Arabia Saudita,nel- glia la scarsa efficacia dei codici pe- visa dai religiosi cristiani copti). Il la rivista ebraica «Shalom» giudica l’invasione delle terre per gioia. Dalla sua bocca uscirono melodie le Filippine, in Malesia, in Pakistan, nali dei singoli stati quando proibi- Comitato delle Fatwa egiziano defi- l’interrogazione presentata ai primi di forzare il governo ad mai udite prima, di una bellezza misterio- in Indonesia. L’unico dato sicuro è scono ogni tipo di mutilazione ge- niva,nel1951,irrilevantileobiezio- luglio dai senatori leghisti Elia Manara e accelerare gli espropri e la sa e non umana. I chassidim presenti ne che, nonostante i poco efficaci nitale oppure solamente le versioni ni dei medici contro i danni provo- Marco Preioni che, chiedendo se è cessione delle terre ai furono rapiti a tal punto, da essere pronti provvedimentistataliperarginareil più cruente che possono condurre cati dalla pratica sulla donna. Lo compatibile con le leggi italiane «la pratica bisognosi e alle famiglie ad abbandonare immediatamente la loro fenomeno, la mutilazione femmi- allamortedellabimba. stesso Comitato non si opponeva della mutilazione degli organi genitali legate al “movimento sem forma umana, se fosse stato possibile, per nile si diffonde continuamente ac- Più complessa appare la situazio- alla mutilazione nel 1949 e nel maschili e femminili», chiamano in causa terra”». Un discorso di lasciare l’anima libera di salire nel luogo compagnandosi alla forte crescita ne di quei pochi paesiislamiciin cui 1981. anche le «collettività ebraiche». vera rottura se si pensa demografica di molti di questi pae- è molto diffusa la circoncisione «Sembra - scrive «Shalom» - che il motivo che neppure l’Mst ha mai dei canti. Perché Rabbi Giacobbe Isacco, Per limitare le lesioni prodotte da si. Tre i tipi principali di mutilazio- femminile, inparticolare Egitto,So- scatenante di questa singolare difeso l’esproprio delle durante il suo sonno terreno, era salito nel praticoni, un decreto del ministro ne: 1)ablazione piùomenoparziale malia, Sudan e Mauritania. In que- interrogazione - che confonde la terre, limitandosi a cielo dei Canti degli Angeli. della Sanità egiziano prescrive che delcappucciooprepuzioclitorideo; sto caso, infatti, oltre alla giustifica- castrazione (qual’è l’ablazione del occupare le fazendas che l’operazione venga realizzata da 2) ablazione del clitoride (clitoride- zione fornita dalla consuetudine, la clitoride) con la circoncisione considera improduttive. Nella corrente della mistica ebraica medici-circoncisori negli ospedali, ctomia) e, a volte, di parte delle pic- pratica può essere legittimata in ba- (all’attenzione della Lega: rescissione del Nei giorni scorsi l’Mst ha del chassidismo, Rabbi Giacobbe Isac- in ossequio alla volontà dei genito- cole labbra; 3) ablazione del clitori- se alla Sharia (legge islamica). Il Co- prepuzio), e forse l’infibulazione chiesto un incontro con il co, chiamato il «Veggente» di Lublino ri. Gli oppositori (fra questi Tanta- de e delle piccole e grandi labbra e rano, cioè la parola di Dio e prima (riduzione dell’orifizio inferiore della Papa. «Dobbiamo (morì nel 1815), era considerato un wi, GranMuftidellarepubblicaAra- successiva cucitura dei due bordi fonte della legge islamica, in realtà vagina per impedire i rapporti sessuali cambiare la Costituzione giusto («zaddik»), capace quindi di co- ba d’Egitto), oltre a sottolineare la della vulva lasciando un piccolo non accenna minimamente all’ar- prematrimoniali) con una fabbrica di del 1988, che ha limitato municare, attraverso la preghiera i ge- inautenticità dei «detti» del Profeta passaggio per l’urina e per il me- gomento. Viceversa alcuni «detti» fibbie - sia la notizia proveniente al latifondo inproduttivo sti e i canti e la meditazione, con il favorevoli e le gravi conseguenze struo (infibulazione). In realtà la di- del profeta Muhammad (la seconda dall’Egitto secondo cui i magistrati di quel la scelta delle aree utili per mondo spirituale. Mentre nel passato rintracciabili sul corpo e la psiche gli approdi mistici avvenivano con stinzione tra queste tre tecniche fonte della Sharia) accettano la cir- paese avrebbero infine consentito agli la riforma agraria - ha femminile, rammentano che Dio una certa frequenza, sarebbe strano sembra teorica in quanto nella pra- concisione femminile nella varian- ospedali pubblici di dar seguito a quelle detto il cardinale che è proibisce ogni alterazione dell’esse- oggi ritrovarli tra noi. Ove ciò avve- tica si passa facilmente dall’una alte moderata con le parole «taglia pratiche, niente affatto previste dal stato uno dei più fieri re umano (tranne la mutilazione nisse, la rarità stessa dell’evento fareb- l’altra variante o si realizzano forme leggermente senza esagerare». Pur Corano, che sono appunto l’ablazione del oppositori del regime penale). be considerare miracolo ciò che sem- intermediedimutilazione. trattandosi di «detti»giudicati poco clitoride e l’infibulazione». militare negli anni 70-80 - plicemente è l’inoltrarsi del mistico in Le mutilazioni effettuate senza autorevoli, sembrano riferirsi esclu- Evidenziano inoltre l’assenza di Ma, mentre l’ablazione del clitoride quando la legge non è territori di cui è impossibile dire al ri- anestesia e in modo barbarico su sivamenteall’escissionepiùomeno qualsiasi rapporto tra mutilazione corrisponde alla castrazione e legittima non ha senso torno, se non per suoni misteriosi, donne in un periodo che può anda- parziale del prepuzio clitorideo. genitale femminile e moralità della l’infibulazione è «parimenti mutilante», la rispettarla: la conquista esclamazioni, angelici canti. re dalla nascita fino all’età adulta, Purtroppo, nella pratica quotidia- donna.Siricordainfinecheilrispet- circoncisione «non impedirà al maschio dei diritti, inerente al Non vi è narrazione cosmogonica sono molto spesso origine di gravi e na, l’operazione storicamente pre- to dell’integrità corporea è undove- ebreo il normale esercizio della sua processo democratico priva del suono. Nel momento in cui irrimediabili danni fisici (fino alla valenteinEgittorimanelaclitoride- re dell’etica medica oltreché dell’e- sessualità, nulla togliendogli anche sul passa anche per il la divinità di accinge alla creazione, morte) e psicologici. Ciò induce at- ctomia mentre in Sudan e Somalia ticaingenerale. piano del piacere». conflitto». emette un suono. Nella «Chandogya tualmentegliorganismiinternazio- dominal’infibulazione. Upanishad» (3,12,1) il ritmo «gaya- nali avietarequalsiasivariantedella I giuristi favorevoli alla circonci- Dariush Atighetchi tri», il canto «è tutto questo universo». Presso i popoli primitivi quasi sempre un suono accompagna l’avvento della luce sulle tenebre primor- Wojtyla agli scout: diali. Evoca luce il muggito del toro celeste di Ahura Mazda nell’antico mito iranico, i «Veda» ci parlano del «Voi, sentinelle grido di una vacca luminosa nel cielo. Raccontano i miti degli indiani Hopi di nuove frontiere» dell’America settentrionale che all’i- nizio gli uomini vivevano all’interno di vaste caverne sotterranee. Un gior- «Siate preparati». Questoilmottodegliscout,riu- no scopersero finalmente l’uscita e vi niti in questi giorni ai Piani di Verteglia, per l’insi diressero. All’entrata un grande uc- contro nazionale degli educatori dell’Agesci. E cello celeste assegnava a ciascuno di questo è l’invito che il Papa ha inviato ai ragazzi. loro una diversa melodia, che diveni- «Un educatore, un capo, deve continuamente sava così il suo canto personale, con cui per discernere, essere vigilante. Come una senti- egli sarebbe stato riconosciuto nella nella, sappiate scrutare l’orizzonte per discernere tribù. Di canti, di vibrazioni sonore, si tempestivamente le frontiere sempre nuove verso nutrivano gli dèi, aprendo un varco cuiloSpiritodelSignorevichiama.Qualeprogetto tra la terra e il cielo. E l’OM primor- di uomo e di donna, di coppia edi famigliaun edu- diale, il suono per eccellenza dell’universo, risuona tuttora tra gli umili pel- catore è chiamato a proporre? Che cosa significa legrini che risalgono alle sorgenti del impegnarsi concretamente per un mondo solidale Gange tra i ghiacciai e gli altissimi e più giusto? Si rivolgono a voi sempre più spesso monti che narrano il cielo. ragazzi egiovani provenienti dafamiglieedambiti Nessuno di noi oggi può fare l’espe- lontani dalla vita cristiana, o appartenenti ad altre rienza di Rabbi Giacobbe Isacco. Di- fedi religiose, attratti dalla bellezza e dalla saggezza spersi tra suoni e rumori insensati, del metodo scout, aperto com’esso è all’amore per non sappiamo dove ritrovare un can- lanaturaeperivaloriumani,permeatodireligiosi- to. Un mondo inquieto e senza silen- tà e difede inDio,efficacenell’educareallarespon- zio, è un mondo privo di canti. Ma un sabilitàeallalibertà.Sitrattadiunasfidaimportan- uomo senza il canto degli angeli (l’uc- teche vi chiede di conciliare la chiarezza e la com- cello celeste degli Hopi), è un uomo pletezza della proposta di vita evangelica con la ca- senza identità, senza nome, senza tri- pacità di dialogo rispettoso della diversità di cultu- bù. Tristemente, non è. reedellestoriepersonali...». Per la visita annunciata alla tomba del medico antiabortista Francia polemica col Papa Il movimento per la pianificazione familiare considera il gesto una «provocazione».

È polemica in Francia per la visita ingenerale,all’abortoinparticola- privatacheGiovanniPaoloIIsiap- re, così come all’interruzione tera- prestaa fare, il prossimo 22agosto, peutica della gravidanza». Analo- Usa:«farò alla tomba di Jerome Lejeune, ghe considerazioni sono state sol- scienziato antiabortista. Ad insor- levate anche da un’altra associa- un monumento gere contro la decisione del Papa è zione , «Reseau Voltaire», nata nel stato il «Movimento francese per 1994 per «la difesa delle libertà all’ateismo» la pianificazione familiare» (Mfpf) fondamentali». che ha definito l’iniziativa «una Morto nel ‘94 a67 anni,Lejeune Vuole costruire un provocazione nei confronti delle aveva rivestito l’incarico di diret- monumento all’ateismo in donne e delle famiglie che si sono tore dell’Istituto di Genetica del- segno di protesta: la notizia trovateadaffrontarel’annunciodi l’Università di Parigi; era stato arriva dagli Stati Uniti e, più un’anomalia fetale incurabile». inoltre membro della Pontificia precisamente da Caldwell, Consigliere del Pontefice e suo Accademia delle Scienze e presi- nell‘ Idaho. Daniel Foster, amicopersonale,Lejeuneeradive- dente della Pontificia Accademia presidente della nuto famoso per aver isolato ilcro- per la Vita. Giovanni Paolo II si re- «Corporazione degli atei mosoma responsabile del mongo- cheràaParigidal20al24agosto,in americani» intende lismo. Al contempo si era distinto occasione della Giornata Mondia- rispondere così alla però anche come convinto antia- le della Gioventù. La visita al se- costruzione di un borista, schierandosi contro la li- polcro dell’amico presso il cimite- monumento cittadino beralizzazione dell’aborto e mili- ro di Chalo-Saint-Mars, era stata raffigurante le tavole di tando nell’associazione «Lasciate- annunciata in previsione della vi- Mosé. Il combattivo Foster li vivere». Gli esponenti di Mfpf si sita che il Papa renderà, nello stes- minaccia di far causa sono inoltre detti «indignati del so giorno, alla cattedrale d’Evry. all’amministrazione fatto che, con il pretesto di un Nel comunicato che ne dava noti- comunale nel caso gli omaggio privato, il Papa manifesti zia,erastatosottolineatoilcaratte- venisse negato il permesso. simbolicamente e con forza la sua re «strettamente privato» dell’e- opposizione ai diritti delle donne vento.