4,20 € 450 DA 450 4,20 € N° 1230 du 28 mai au 4 juin 2014 4,20 € 6,20 CHF 5 DTU 4,20 € 4,20 € Grèce 32 DH 32 courrierinternational.com $CAN 6,50 Algérie Suisse Andorre Italie

France : 3,70 € Pays-Bas Tunisie Maroc 3,50 £ £ 3,50 Espagne Canada G-B 4,20 € 4,20 € 4,20 € 750 ¥ 2 800 FCFA 52 NOK 4,40 € 4,20 € 740 CFP 740 Japon Irlande TOM DOM 6,95 $US $US 6,95 Allemagne Norvège Autriche Portugal cont.Portugal E-U Afrique CFA Afrique

Google maître du futur

Robots, biotechnologies, santé… Le géant d’Internet investit tous azimuts. Enquête.

EUROPE—QUI SERA LE PROCHAIN PATRON ? SYRIE—UNE PARODIE D’ÉLECTION EXPATRIÉS—ILS PARTENT ÉTUDIER À L’ÉTRANGER

Courrier international — no 1230 du 28 mai au 4 juin 2014 5

ÉDITORIAL Sommaire ÉRIC CHOL p.32 à la une Une autre politique GOOGLE es problèmes de la France MAÎTRE DU FUTUR ne concernent a priori que Lla France. Mais quand ils deviennent à ce point incontrôlables, Robotique, intelligence artifi cielle, lutte quand un parti xénophobe et europhobe contre le vieillissement… Après Internet, s’impose en tête des forces politiques le géant américain s’attaque à la science et du pays, on comprend que le (gros) caillou français plombe l’Europe, à l’innovation tous azimuts. L’hebdomadaire et inquiète aussi le reste du monde. allemand Der Spiegel a enquêté sur la stratégie Les problèmes de l’Europe, eux, du groupe et de son gourou, Larry Page.

ne concernent pas que l’Europe. JOE MAGEE La poussée des extrêmes, la claque infl igée par les europhobes, le revers subi par les partis traditionnels, tout cela contribue à l’enfoncer un peu plus dans un trou noir UKRAINE p.8 TRANSVERSALES p.38 dont elle cherche en vain la sortie. Les charlatans populistes affi rment Champagne Etudiants, qu’il suffi t de siffl er la fi n de la récré européenne et que chacun rentre dans pour le roi partir à tout prix sa classe nationale pour faire disparaître les diffi cultés. Les gardiens des temples du chocolat Chaque année, des millions de jeunes envisagent de quitter leur pays pour de Bruxelles et de Francfort dénoncent, L’élection de Petro eux, le manque de foi européenne suivre leur cursus à l’étranger. Porochenko dès le premier Mais les frais d’inscription et les coûts des Etats membres et – pour certains – tour de la présidentielle atteste leur fâcheuse tendance à l’incurie. liés à l’expatriation freinent cet élan. de la capacité à rebondir des Ukrainiens, Notre dossier formation. Ensemble, personnel politique et élites estime le quotidien de Lviv Vissoki Zamok. européennes stigmatisent les médias,

La Russie, elle, évoque un oligarque avide. KAZANEVSKY coupables de ne pas s’intéresser assez à l’Europe. Oubliant au passage que c’est SUR NOTRE précisément la Commission européenne EUROPE p.12 qui a choisi, cinq mois avant les élections, SITE de couper le fi nancement de Presseurop (partenaire de Courrier international). LA POUSSÉE POPULISTE Les causes du mal français et SE CONFIRME www.courrierinternational.com du malaise européen ne se confondent EUROPE Après les élections au Parlement, pas entièrement. Mais les deux réclament En France, au Royaume-Uni, au Danemark qui pour présider la Commission ? – très vite – des réponses nouvelles : et en Autriche, l’extrême droite dépasse souhaiter une autre politique pour les 20 %. Réactions et analyses de la presse l’Europe, ce n’est plus un gros mot, européenne. c’est une nécessité.

360° p.46 En couverture : —Google. Dessin de Benedict Campbell (Debut Art, Londres). CALLE 13, LA RÉVOLUTION —Bachar El-Assad. Dessin de Ruben (Pays-Bas). FINIT PAR PAYER

Retrouvez Eric Chol Dans ses concerts,

sponsorisés TOM chaque matin à 7 h 50, par de grandes dans la chronique multinationales, FOOTBALL A moins de deux semaines du début “Où va le monde” le groupe hip-hop de la compétition, retrouvez les articles, portoricain analyses, reportages… de la presse étrangère sur 101.1 FM ne cesse de fustiger sur la Coupe du monde. le capitalisme. Un paradoxe Retrouvez-nous aussi sur Facebook, assumé sans Twitter, Google+ et Pinterest détour, raconte le magazine mexicain

LAURA GALLO/ARCHIVOLATINO-RÉA Eme-Equis. 6. Courrier international — no 1230 du 28 mai au 4 juin 2014

Sommaire Edité par Courrier international SA, société anonyme avec directoire et conseil de surveillance au capital de 106 400 €. Actionnaire La Société éditrice du Monde. Les journalistes Président du directoire, directeur de la publication : de Courrier international sélectionnent et traduisent plus de 1 500 sources du monde Arnaud Aubron. entier : journaux, sites, blogs. Ils alimentent l’hebdomadaire et son site courrierinternational.com. Directeur de la rédaction, membre du directoire : Eric Chol. Conseil de surveillance : Louis Dreyfus, président. Les titres et les sous-titres accompagnant les articles sont de la rédaction. Voici la liste exhaustive Dépôt légal Mai 2014. Commission paritaire n° 0712c82101. des sources que nous avons utilisées cette semaine : ISSN n°1154-516X Imprimé en France/Printed in France Rédaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baïf, 75212 Paris Cedex 13 Accueil 33 (0)1 46 Decat o Revista Le Devoir The Diplomat Eme-Equis 46 16 00 Fax général 33 (0)1 46 46 16 01 Fax rédaction 33 (0)1 46 46 16 02 Site web Bucarest, trimestriel. Montréal, quotidien. (the-diplomat.com) Tokyo, en ligne. Mexico, www.courrierinternational. com Courriel [email protected] hebdomadaire. L’Espresso Rome, hebdomadaire. Focus Munich, hebdomadaire. Ghanoon Téhéran, quotidien. Global Times Pékin, quotidien. The Directeur de la rédaction Eric Chol Rédacteurs en chef Jean-Hébert Armengaud Guardian Londres, quotidien. Al-Hayat Londres, quotidien. L’Indépendant Bamako, quotidien. The Independent Londres, quotidien. L’Indicateur (16 57), Claire Carrard (édition, 16 58), Odile Conseil (déléguée 16 27), Rédacteurs du renouveau Bamako, quotidien. Jadaliyya (jadaliyya.com) Washington, en ligne. The New York Times New York, quotidien. L’Orient-Le Jour en chef adjoints Catherine André (16 78), Raymond Clarinard, Isabelle Lauze El País El Periódico de Catalunya Público Raseef22 (hors-séries, 16 54) Assistante Dalila Bounekta (16 16) Rédactrice en chef Beyrouth, quotidien. Madrid, quotidien. Barcelone, quotidien. Lisbonne, quotidien. (raseef22. technique Nathalie Pingaud (16 25) Direction artistique Sophie-Anne Delhomme com) Beyrouth, en ligne. Sahara Reporters (saharareporters.com) New York, Lagos, en ligne. Shahrvand Téhéran, bihebdomadaire. Soho Bogotá, (16 31) Directeur de la communication et du développement Alexandre Scher mensuel. Der Spiegel Hambourg, hebdomadaire. Technology Review Cambridge (Massachusetts), paraît toutes les six semaines. (16 15) Conception graphique Javier Errea Comunicación La Vanguardia Barcelone, quotidien. Vissoki Zamok Lviv, quotidien. Washington Monthly Washington, mensuel. The Washington Post Yazhou Zhoukan Yediot Aharonot Your Middle East Europe Catherine André (coordination générale, 16 78), Danièle Renon (chef Washington, quotidien. Hong Kong, hebdomadaire. Tel-Aviv, quotidien. de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche, Suisse alémanique, 1622), (yourmiddleeast.com) Stockholm, en ligne. Gerry Feehily (Royaume-Uni, Irlande, 16 95), Lucie Geff roy (Italie, 1686), Nathalie Kantt (Espagne, Argentine, 16 68), Hugo dos Santos (Portugal, 1634) Iwona Ostapkowicz (Pologne, 16 74), Caroline Marcelin (chef de rubrique, ← Toutes nos sources Chaque fois que vous rencontrez cette vignette, scannez-la et accédez à un contenu multimédia France, 17 30), Iulia Badea-Guéritée (Roumanie, Moldavie, 19 76), Wineke de sur notre site courrierinternational.com (ici la rubrique “Nos sources”). Boer (Pays-Bas), Solveig Gram Jensen (Danemark, Norvège), Alexia Kefalas (Grèce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique), Kristina Rönnqvist (Suède), Agnès Jarfas (Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie, Kosovo), Miro Miceski (Macédoine), Kika Curovic (Serbie, Monténégro, Croatie, Bosnie-Herzégovine), Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa (Estonie) Russie, est de l’Europe Laurence Habay (chef de service, 16 36), Alda Engoian (Caucase, Asie cen- trale), Larissa Kotelevets (Ukraine) Amériques Bérangère Cagnat (chef de service, Amérique du Nord, 16 14), Gabriel Hassan (Etats-Unis, 16 32), Anne 20. Mer de Chine. Pour Pékin, Proenza (chef de rubrique, Amérique latine, 16 76), Paul Jurgens (Brésil) Asie Agnès Gaudu (chef de service, Chine, Singapour, Taïwan, 16 39), Christine les fronts se multiplient Chaumeau (Asie du Sud-Est, 16 24), Ingrid Therwath (Asie du Sud, 16 51), Ysana Takino (Japon, 16 38), Kazuhiko Yatabe (Japon), Zhang Zhulin (Chine, 17 47), Elisabeth D. Inandiak (Indonésie), Jeong Eun-jin (Corées) Moyen-Orient Marc 7 jours dans le monde — AMÉRIQUES Transversales Saghié (chef de service, 16 69), Ghazal Golshiri (Iran), Pascal Fenaux (Israël), Philippe Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre Vanrie (Turquie) Afrique Ousmane 8. Ukraine. Un président symbole 22. Etats-Unis. Des écoles en noir Ndiaye (16 29), Hoda Saliby (chef de rubrique Maghreb, 16 35), Chawki Amari 38. Expatriation. (Algérie) Transversales Pascale Boyen (chef des informations, Economie, d’espoir et blanc 16 47), Catherine Guichard (Economie, 16 04), Anh Hoà Truong (chef de rubrique Etudiants : Sciences et Innovation, 16 40), Gerry Feehily (Médias, 16 95), Virginie Lepetit (Signaux) Magazine 360° Marie Béloeil (chef des informations, 17 32), Virginie 10. Portrait. Chen Youbao 23. Argentine. Au Che Guevara FC, partir Lepetit (chef de rubrique Tendances, 16 12), Claire Maupas (chef de rubrique qu’importe la victoire à tout prix Insolites 16 60), Raymond Clarinard (Histoire), Catherine Guichard Ils et elles 11. Controverse. Faut-il censurer ont dit Iwona Ostapkowicz (chef de rubrique, 16 74) — MOYEN-ORIENT Site Internet Hamdam Mostafavi (chef des informations, responsable du Twitter? 45. Signaux. web, 17 33), Carolin Lohrenz (chef d’édition, 19 77), Carole Lyon (rédactrice 24. Syrie. L’élection mascarade multimédia, 17 36), Paul Grisot (rédacteur multimédia, 17 48), Pierrick Van-Thé Chauvinisme (webmestre, 16 82), Marie-Laëtitia Houradou (responsable marketing web, 1687), Patricia Fernández Perez (marketing) Agence Courrier Sabine Grandadam 26. Iran. Enfants à vendre économique (chef de service, 16 97) Traduction Raymond Clarinard (rédacteur en chef FALCO adjoint), Isabelle Boudon (anglais, allemand), Françoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline Lee (anglais, allemand, coréen), Françoise — AFRIQUE Lemoine-Minaudier (chinois), Julie Marcot (anglais, espagnol, portugais), D’un continent à l’autre Marie-Françoise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), 28. Nigeria. Les fantômes d’un géant Ngoc-Dung Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais, — EUROPE espagnol), Danièle Renon (allemand), Hélène Rousselot (russe), Mélanie 29. Mali. Retour vers le chaos Liff schitz (anglais, espagnol), Leslie Talaga (anglais, espagnol) Révision Jean- 12. Union européenne. Le prix Luc Majouret (chef de service, 16 42), Marianne Bonneau, Philippe Czerepak, 30. Libye. Un pays entre 360° Fabienne Gérard, Françoise Picon, Philippe Planche, Emmanuel Tronquart de la crise (site Internet) Photo graphies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, plusieurs feux 16 41), Lidwine Kervella (16 10), Stéphanie Saindon (16 53) Maquette Bernadette 14. UE. Vers un confl it entre 46. Portrait. Calle 13 : Dremière (chef de service, 16 67), Catherine Doutey, Nathalie Le Dréau, Gilles de Obaldia, Josiane Petricca, Denis Scudeller, Jonnathan Renaud-Badet, les Etats et le Parlement ? 31. Maroc. Répression jusqu’à la révolution fi nit par payer Alexandre Errichiello, Céline Merrien (colorisation) Cartographie Thierry l’obstination Gauthé (16 70) Infographie Catherine Doutey (16 66) Calligraphie Hélène — FRANCE 50. Cinéma. Ho (Chine), Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko Mori (Japon) Informatique Denis Scudeller (16 84) Directeur de la production Olivier Mollé Fabrication Nathalie 16. Société. Sale temps pour 1948, angle mort Communeau (directrice adjointe), Sarah Tréhin (responsable de fabrication) Impression, brochage Maury, 45330 Malesherbes les femmes de pouvoir 52. Culture. Il court, Ont participé à ce numéro : Alice Andersen, Anabelle Arsicaud, Auré- lie Boissière, Jean-Baptiste Bor, Lucas Fourquet, Rollo Gleeson, Thomas — ASIE il court, Manole Gragnic, Mélanie Guéret, Margot Guillois, Carole Lembezat, Jean-Baptiste A la une Luciani, Valentine Morizot, Corentin Pennarguear, Polina Petrouchina, 18. Th aïlande. L’armée impose 54. Tendances. Les tablettes Diana Prak, Mélanie Robaglia, Fanny Saint-Martin, Judith Sinnige, Leslie Talaga, Isabelle Taudière, Anne Thiaville, Nicole Thirion, Janine de Waard, son arbitrage 32. Google maître du futur de la foi Sébastien Walkowiak, Morgane Witz Publicité MPublicité, 80 boulevard Blanqui, 75013 Paris, tél. : 01 57 28 2020 Directrice générale Corinne Mrejen Directeur délégué David Eskenazy (david. [email protected], 38 63) Directeurs de clientèle Hedwige Thaler ([email protected], 38 09), Laëtitia de Clerk (laetitia.declerk@ mpublicite.fr, 38 11) Chef de publicité Marjorie Couderc (marjorie.couderc @ Bulletin à retourner à : Avantage abonné mpublicite.fr, 37 97) Assistante commerciale Carole Fraschini (carole.fraschini Je m’abonneOffre pourd’abonnement 1an (52 numéros)Courrier + accès international illimité - Service Abonnementsau site Internet - A2100 - 62066 Arras Cedex 9 @mpublicite.fr, 3868) Régions Eric Langevin (eric.langevin @mpublicite.fr, Créez votre compte sur courrierinternational.com 38 04) Annonces classées Cyril Gardère (cyril. [email protected], 38 au prix de 99 € au lieu de 185 €*, soit plus de 46 % d’économie. 88) Site Internet François Muzy-Mazza ([email protected], 38 07) pour accéder en illimité à notre site Internet, Monsieur Je m’abonneMadame pour 1an (52 numéros) + accès illimité au site Internetaux newsletters,Avantage aux archives, abonné aux PDF... Secrétaire général Paul Chaine (17 46) Assistantes Frédérique Froissart Retrouvez votre magazine sur votre iPhone/iPad (16 52), Sophie Jan Gestion BénédicteMenault-Lenne(responsable,1613) Créez votre compte sur courrierinternational.com Comptabilité 01 48 88 45 02 Responsable des droits Dalila Bounekta (16 16) NOM au prix de 99 € au lieu de 185 €*, soit plus de 46 % d’économie. (applications à télécharger gratuitement). Ventes au numéro Responsable publications Brigitte Billiard Direction des pour accéder en illimité à notre site Internet, ventes au numéro Hervé Bonnaud Chef de produit Jérôme Pons (0 805 05 01 47, PRÉNOM Monsieur Madame aux newsletters, aux archives, aux PDF... fax : 01 57 28 21 40) Diff usion inter nationale Franck-Olivier Torro (01 57 28 32 22) Retrouvez votre magazine sur votre iPhone/iPad Promotion Christiane Montillet Marketing Sophie Gerbaud (directrice, 16 18), Plus simple et plus rapide Véronique Lallemand (16 91), Véronique Saudemont (17 39), Kevin Jolivet (16 89) ADRESSE NOM (applications à télécharger gratuitement). abonnez-vous sur Modifi cations de services ventes au numéro, réassorts CPPRÉNOM VILLE boutique.courrierinternational.com Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146 ou par téléphone au 03 21 13 04 31 (non surtaxé) TÉLÉPHONEADRESSE E-MAIL Plus simple et plus rapide Service clients Abonnements Courrier international, Service abonnements, RCO1400PBI001 abonnez-vous sur A2100 - 62066 Arras Cedex 9. Tél. 03 21 13 04 31 Fax 01 57 67 44 96 (du lundi Je choisis de régler par : au vendredi de 9 h à 18 h) Courriel [email protected] Commande CP VILLE Votre abonnementboutique.courrierinternational.com à l’étranger : d’anciens numéros Boutique du Monde, 80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris date et signature obligatoires ou par téléphone au 03 21 13 04 31 (non surtaxé) Tél. 01 57 28 27 78 chèqueTÉLÉPHONE à l’ordre de Courrier international E-MAIL Belgique : RCO1400PBI001(32) 2 744 44 33 - [email protected] carte Jebancaire choisis nº de régler par : USA-Canada : Courrier international, USPS number 013-465, is published weekly 49 times Votre abonnement à l’étranger : per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International Expire fin Cryptogramme date et signature obligatoires(1) 800 363Belgique 1310 - [email protected] : SA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power Dam Way Suite S1-S3, chèque à l’ordre de Courrier international Suisse : Plattsburgh, NY 12901. Peri odicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at * Prix de vente au numéro. En application de la loi du 6-1-1978, le droit d’accès et de rectification concernant les abonnés peut s’exercer auprès du service abonnements. (32) 2 744 44 33 - [email protected] additional mailing Offi ces. POSTMASTER : Send address changes to Courrier Pour l’étranger, nous consulter. Ces informations pourront être cédées à des organismes extérieurs, sauf si vous cochez la case ci-contre. (41) 022 860 84 01 - [email protected] carte bancaire nº USA-Canada : International c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239. Expire fin Cryptogramme (1) 800 363 1310 - [email protected] * Prix de vente au numéro. En application de la loi du 6-1-1978, le droit d’accès et de rectification concernant les abonnés peut s’exercer auprès du service abonnements. Suisse : Ce numéro comporte un encart “La Recherche” posé sur certains abonnés Pour l’étranger, nous consulter. Ces informations pourront être cédées à des organismes extérieurs, sauf si vous cochez la case ci-contre. (41) 022 860 84 01 - [email protected] de France métropolitaine.

8. Courrier international — no 1230 du 28 mai au 4 juin 2014

7 jours dans ↙ Dessin de Kazanevsky, le monde. Ukraine. UKRAINE Un président symbole d’espoir Le 25 mai, l’oligarque Petro Porochenko a été élu au premier tour avec plus de 53 % des voix.

Plus encore qu’un pied de nez à Moscou, c’est un plébiscite pour la jeune démocratie IRAN KIANOUSH; ukrainienne. Un pays sous —Vissoki Zamok Lviv Vu de Russie le choc BELGIQUE— “L’horreur. Il n’y e dimanche 25 mai, trois a pas d’autre mot”, écrit Le mois après avoir chassé L’oligarque Soir, atterré par la fusillade LViktor Ianoukovitch, qui a fait quatre morts, samedi celui qui voulait se mainte- avide 24 mai, devant le Musée juif de nir coûte que coûte à la pré- Bruxelles. Les autorités appellent sidence, l’homme qui ● Petro Porochenko, c’est à la prudence, puisque, l’atten- a ruiné le pays et versé tant “l’Internationale oligarchique tat n’ayant pas été revendiqué, de sang, l’Ukraine s’est rendue globale” aux yeux du géopoliticien on n’en connaît pas les motifs. aux urnes pour élire un nou- russe Valeri Korovine, qui s’exprime Néanmoins, estime le journal veau chef d’Etat. dans le quotidien en ligne belge, le lieu visé “met tragi- A la place du dictateur, les conservateur Vzgliad. “Il s’agit quement en évidence la haine des manifestants triomphants d’Eu- d’un représentant typique de l’élite Juifs, qui est revenue gangrener nos romaïdan [mouvement populaire postsoviétique, pour qui s’en mettre démocraties, par une banalisation déclenché en novembre 2013 par plein les poches constitue le principal des discours ou, par une montée le refus de Ianoukovitch de signer objectif et le sens de l’existence. dans l’horreur, par des attentats un accord d’association avec l’Union Or ce genre d’individu ne peut se comme celui commis contre des européenne et qui, après un bain de réclamer d’aucune patrie. Avec l’aide écoliers juifs à Toulouse et signé sang, a abouti au départ du président des Etats-Unis qui jouent le rôle Mohamed Merah.” en exercice fi n février 2014] souhaitaient de modérateur dans les processus voir un homme responsable, honnête, un globaux, il essaie aujourd’hui homme d’Etat altruiste et qui ne soit pas d’instaurer un contrôle total Yoani Sanchez affl igé d’une mentalité de truand. Notre sur la situation politique en Ukraine, voisin agressif est intervenu violemment afi n de prendre possession légalement résiste pour nous empêcher de faire notre choix, de tout ce qui reste de l’Etat soviétique par l’occupation, les manœuvres militaires, et de son industrie. Après avoir l’intimidation, les assassinats, la torture, Timochenko, elle, est bien sûr allée voter sponsorisé Maïdan, il a montré que le vol, la prise d’otages, la guerre média- comme de coutume à Dnipropetrovsk, sa rien ne l’arrêterait dans la poursuite tique et le sabotage. Mais l’Ukraine a tenu ville natale, avec son mari et sa fi lle [elle de son objectif : la privatisation bon face à la terreur et au chantage, et elle occupe la deuxième place, avec environ pour son propre compte de l’Etat a riposté en se rendant massivement aux 13 % des voix]. ukrainien lui-même.” urnes [la participation annoncée serait Dans la plupart des districts de l’Est, supérieure à 60 %]. Les longues queues le contraste était frappant. C’était bien devant les bureaux de vote en ont été la le désert annoncé, en particulier dans parfaite traduction. Elles se sont formées les régions de Donetsk et de Louhansk. ukrainien. Ceux-ci ont pris le bus pour non à cause d’une mauvaise organisation Sur les viingt-deux circonscriptions de se rendre sur le continent. Des Tatars de du scrutin, mais grâce à la volonté de l’oblast de Donetsk, neuf seulement ont Crimée ont ainsi voté dans les oblasts de nos citoyens de montrer au monde quels pu voter, dans les endroits placés solide- Kherson, de Zaporijia, de Kiev – comme étaient leurs espoirs. ment sous le contrôle des forces armées leur leader Moustafa Djemilev – et de Une grande excitation régnait dans les ukrainiennes. Des séparatistes armés ont Lviv. Même à Moscou, 26 000 ressortis- bureaux de vote où étaient attendus les mené des raids sur des bureaux de vote, sants ukrainiens ont choisi de se rendre favoris. A Kiev, plusieurs centaines de jour- menacé de mort les membres des com- dans les consulats ukrainiens pour y glis- ESQUIBEL, COSTA RICA nalistes se bousculaient à la Maison des missions électorales, interdit aux gens ser leur bulletin dans l’urne. Compte tenu offi ciers, où Porochenko est venu voter en de sortir de chez eux. Preuve de l’atmos- de l’hystérie anti-ukrainienne qui règne CUBA— La blogueuse qui, depuis compagnie de sa femme et de ses quatre phère oppressante qui pèse sur la région, là-bas, ce n’était pas une mince aff aire. 2004, raconte la réalité cubaine enfants. A cette occasion, il a déclaré qu’une Rinat Akhmetov lui-même, l’homme le Tous les Ukrainiens qui, le 25 mai, ont au grand dam des autorités, fois élu, il choisirait pour destination de plus riche du pays, a été menacé de mort décidé de se choisir un nouveau prési- a lancé le 21 mai un nouveau son premier voyage non pas Bruxelles ou et a dû quitter sa ville de Donetsk pour se dent savaient que ce vote serait détermi- journal numérique indépen- Moscou, mais le Donbass, assurant qu’il réfugier à Kiev sans avoir pu voter. nant pour l’avenir du pays. Et, où qu’ils se dant entièrement rédigé sur ne tenait pas à ce que la région se trans- Malgré l’occupation de la Crimée, le pré- soient trouvés en ce dimanche ensoleillé, l’île. Une lettre de bienvenue forme en Somalie, pays ravagé depuis des sident Petro Porochenko a également été même quand il leur a fallu se déplacer signée par plusieurs personna- années par la guerre civile. Il a ajouté qu’il élu par ses habitants, les milliers de ceux sur des kilomètres, tous n’avaient qu’une lités des médias et de la littéra- espérait pouvoir dialoguer avec Poutine, qui ont déjà fui la presqu’île pour s’instal- seule mission, qu’ils ont remplie : s’expri- ture, dont les Prix Nobel Lech que la Crimée restait selon lui ukrainienne ler à Kiev ou à Lviv, mais aussi plusieurs mer dans l’isoloir. Walesa et Mario Vargas Llosa, a et qu’il comptait créer un ministère spé- centaines d’autres qui y vivent toujours —Ivan Farion salué la naissance de 14ymedio. cialement chargé de la presqu’île. Ioulia et ont refusé de rendre leur passeport Publié le 25 mai Neutralisé dès le premier jour, le site du journal a toutefois pu Courrier international — no 1230 du 28 mai au 4 juin 2014 7 JOURS. 9

LA PHOTO ILS PARLENT DE LA SEMAINE DE NOUS rétablir ses pages après l’attaque grâce à l’aide des internautes LUIS URÍA, correspondant du quotidien cubains. “Bloquer 14ymedio, voilà La colère contre le Mondial catalan La Vanguardia une stratégie stérile si l’objectif est de nous faire taire : l’interdit, il n’y a rien de plus séduisant”, écrivait la La France, maillon rédaction du journal à l’issue de sa première journée d’existence. faible de l’Europe Après la claque des élections Corrida européennes, Manuel Valls peut-il encore sauver la gauche ? historique Pour la gauche française, il est trop à ESPAGNE— “Vent de mort et droite. En Espagne, il est également jugé orgie de sang”, titrait El Mundo trop à droite, bien qu’il jouisse d’un le 21 mai après la soirée drama- capital de sympathie parce qu’il tique qui s’est déroulée la veille est catalan. Il n’est en poste dans les arènes de Madrid, lors de que depuis deux mois la San Isidro, la plus importante seulement. Il n’a pas réussi à féria du monde. Trois toreros renverser la donne, mais on ont été blessés coup sur coup, ne peut pas lui imputer la dont l’un gravement. Les orga- désaff ection des électeurs nisateurs ont été contraints de (14 % pour le PS) : en France, DR suspendre le spectacle. Un fait depuis la réforme du quinquennat, rarissime dans l’histoire de la le chef c’est le président. Aussi la marge corrida, la dernière suspension de manœuvre de Manuel Valls est très remontant à 1979. réduite. C’est au président de redonner un cap au pays en engageant des réformes de fond et non de simples mesurettes. PAULO ITO/FLICKR.COM PAULO Est-ce la fi n du modèle français face BRÉSIL – Un enfant qui pleure à table avec dans son assiette rien d’autre à manger qu’un ballon de foot. Cette peinture murale est apparue Mariano Rajoy, chef du gouvernement le 10 mai sur les murs d’une école de São Paulo, rapporte l’édition espagnol, était aux côtés d’Angela Merkel américaine de Slate. Et depuis, l’œuvre de l’artiste de street art Paulo Ito au début, appartenant à la même famille a été partagée plus de 50 000 fois rien que sur Facebook. Cela fait près idéologique. Mais quand François AJUBEL, EL MUNDO, MADRID d’un an que la ville de São Paulo est le siège de nombreuses Hollande a été élu, l’Espagne a d’abord cru manifestations contre les dépenses du gouvernement pour la Coupe du qu’il était possible de changer la donne Mort du général monde. Le coût de l’organisation vient d’atteindre 11 milliards de dollars, en Europe, avec une force de proposition une somme qui aurait pu être consacrée aux Brésiliens, assurent les française capable de contrebalancer Jaruzelski manifestants. Interviewé par Slate, Paulo Ito explique la popularité de l’austérité allemande. On a cru en Espagne POLOGNE— Pour les uns, il était son œuvre : “Les gens avaient l’impression [que l’argent n’est pas utilisé à que la France pouvait changer le cap. avant tout le dernier dictateur bon escient] et l’image n’a fait que retranscrire cela.” Mais on a vite compris que cela ne de la Pologne communiste et marcherait pas. La bonne volonté l’auteur de la loi martiale de 1981. de François Hollande ne suffi t pas. Pour les autres, il était l’homme Aujourd’hui, après l’échec de la gauche providentiel qui a sauvé le pays française aux européennes, François de l’intervention soviétique. Hollande est encore plus aff aibli “C’est aussi celui qui a organisé t Angela Merkel encore plus forte. la table ronde avec l’opposition en 1989, ouvrant la voie à la transi- 400 Lire aussi pp. 12, 13, 14. tion démocratique”, souligne le quotidien Gazeta Wyborcza. L’action politique du général milliards de dollars, aux lunettes noires, à la retraite c’est le montant du contrat politique depuis 1990, continue gazier signé le 21 mai à susciter des controverses. “Il entre la Chine et la Russie. Vu d’ailleurs restera malgré tout une personna- Conclu pour trente ans, lité de premier plan dans l’histoire il prévoit la livraison annuelle européenne”, conclut le quotidien. de 38 milliards de mètres cubes de gaz à la Chine, présenté par Christophe Moulin avec Eric Chol I

premier consommateur C L / n

d’énergie au monde. Vendredi à 23 h 10, samedi à 11 h 10, e m t e

Pour les experts occidentaux r et dimanche à 14 h 10, 17 h 10 et 21 h 10. g O

cités par le quotidien o b économique russe RBC Daily, I il s’agit d’un “triomphe L’actualité française vue de l’étranger chaque semaine avec politique pour Poutine”. 10. 7 JOURS Courrier international — no 1230 du 28 mai au 4 juin 2014

Chen Youbao Un destin sur le fil du rasoir

En soixante ans de carrière, ce barbier a coiffé ILS FONT et rasé les plus illustres têtes chinoises, les grands dirigeants L’ACTUALITÉ du parti, de Zhou Enlai à Deng Xiaoping.

—Global Times Pékin l’ancien Premier ministre Zhou Enlai, le prési- dent Liu Shaoqi ou Deng Xiaoping. hen Youbao sait que, “pour réussir”, tout ↓ Chen Youbao. Une fois installés dans le fauteuil de Chen, dirigeant politique chinois doit avoir les Dessin de Cost pour les hommes les plus puissants de Chine rede- Ctempes bien dégagées. Courrier international. venaient de simples clients venus pour un bon “Je ne coupe jamais trop”, explique ce barbier rafraîchissement. chevronné, installé dans sa vieille boutique de “Ils étaient aussi sympathiques que des clients Xi’an, dans la province du Shaanxi [nord du pays]. ordinaires, parfois même plus, et bavardaient Barbier officiel de la pension d’Etat Diaoyutai, volontiers pendant que je leur coupais les che- qui accueille les dignitaires étrangers durant veux ou que je leur faisais la barbe”, se souvient leurs visites à Pékin, puis de l’ambassade de Chen, qui n’hésite pas à régaler ses clients du Chine à Moscou, ce sémillant octogénaire a récit de ses hauts faits. joué des ciseaux et du rasoir sur les plus illustres “Un jour, en octobre 1961, j’ai coupé les cheveux têtes, de l’ancien Premier ministre Zhou Enlai du Premier ministre Zhou alors qu’il était en visite à Deng Xiaoping [ex-numéro un]. à Moscou pour le XXIIe Congrès du Parti com- “La plupart des responsables officiels préfé- muniste de l’Union soviétique. Il était de raient les cheveux lisses tirés en arrière et ils ne se très bonne humeur et nous a fait chan- teignaient pas les cheveux”, dit-il à propos ter avec lui”, raconte Chen en mon- de ses anciens clients. trant une photo de lui en compagnie “Aujourd’hui, ils optent plutôt du Premier ministre. pour la raie sur le côté et ils se Il faut toutefois des nerfs d’acier pour teignent les cheveux en noir”, ajoute-t-il. appliquer une lame de rasoir sur la gorge D’après le barbier, la coiffure est un des élé- des plus hauts camarades du Parti. Chen ments qui changent le moins dans l’apparence se souvient du jour où, ayant perdu son sang- des responsables politiques. froid, il avait écorché Liu Shaoqi [ancien pré- Tiré à quatre épingles, avec ses chaus- sident mort en détention en 1969] en le rasant. sures cirées, Chen offre un contraste Ce dernier, comprenant que raser un homme saisissant avec les 20 mètres carrés d’Etat de son rang n’était pas chose facile, délabrés qu’il loue pour exercer le rassura en déclarant que “ce n’[était] ses talents. De l’extérieur, seule pas grave”. une pancarte témoigne de La vie du barbier n’a pas toujours son passé prestigieux : été aussi lisse que sa lame de rasoir. “Boutique de l’ancien bar- Fatiguée d’élever seule leurs bier de la pension d’Etat enfants à Xi’an, la femme de du ministère des Affaires Chen insista pour qu’il quitte étrangères”. son travail au ministère en Né à Yangzhou, dans 1963. Le couple divorça. la province du Jiangsu Chen n’évoque que briè- [sud-est], Chen a vement ces années diffi- commencé sa car- ciles. Durant la Révolution rière adolescent et a culturelle (1966-1976), sa décroché un travail femme, rendue amère par dans une coopérative le divorce, l’accusa de déni- de coiffeurs de Xi’an. grer ses illustres clients. Jeune et charis- Résultat, Chen fut matique, il a été dési- soumis à plusieurs séances gné pour travailler à d’autocritique difficiles et la résidence d’Etat du humilié dans les rues de ministère des Affaires Xi’an. Il dut ensuite suivre étrangères en 1959. un programme de rééducation A la fin de l’année, il a par le travail dans le comté de été de nouveau promu Yongshou, à une centaine pour un – rare – poste de kilomètres de chez lui. à l’étranger à l’ambas- Il ne toucha pas à un rasoir sade de Chine à Moscou, pendant un an. où il s’est occupé de —Li Ying clients distingués comme Publié le 22 avril Courrier international — no 1230 du 28 mai au 4 juin 2014 7 JOURS. 11

CONTROVERSE Faut-il censurer Twitter ? Le ministre de l’Intérieur espagnol veut poursuivre les auteurs faisant l’apologie du crime et de la haine raciale sur les réseaux sociaux.

Internet. L’anecdote de quatre messages de Catalogne ont porté plainte auprès du des opérateurs – de Twitter dans ce cas injurieux a été montée en épingle dans le parquet de Barcelone contre cinq utilisateurs précis – qu’ils prennent leurs responsabilités. NON vain espoir de contrôler la dernière arme identifiés nommément parmi les auteurs de Un réseau social n’est pas un phénomène puissante qui reste aux sans défense : la ces 18 000 messages. Reste bien entendu à naturel au comportement imprévisible. parole. La liste des gouvernements obsé- voir quelles suites judiciaires pourront être C’est une création humaine, avec des Une furie dés par les réseaux sociaux comporte des données à ces plaintes. Mais il se pourrait noms et des patronymes, avec une struc- pays aussi peu reluisants que le Venezuela, qu’elles marquent un point d’inflexion. ture d’entreprise qui génère des bénéfices démagogique la Chine, la Turquie, Cuba ou la Corée du La quantité faramineuse de messages considérables. Il est inacceptable que ces Nord, pour la simple et bonne raison que qui circulent chaque jour sur les réseaux entreprises détournent le regard lorsque —El Periódico de Catalunya Twitter n’est pas un outil de propagation de sociaux, la vitesse à laquelle ils sont effa- leurs ondes sont utilisées pour fomenter la Barcelone la haine, comme on voudrait nous le faire cés et la difficulté à les contrer sont autant haine. L’objectif n’est pas de restreindre la croire, mais de la liberté. Nous ne savons de facteurs qui ont contribué à créer un liberté de ses utilisateurs mais d’éviter, au n n’a pas dû voir souvent un ministre pas si l’Espagne envisage de rejoindre ce sentiment d’impunité parmi ceux qui uti- nom précisément de cette liberté, que l’on parvenir à faire parler d’une poi- club douteux, mais elle serait bien avisée lisent ce média pour propager la xénopho- y attente en toute impunité. — Ognée d’énergumènes sans intérêt, de se souvenir que l’on ne peut pas se battre bie ou appeler au meurtre. Les agressions Publié le 21 mai 2014 mais [le ministre de l’Intérieur espagnol] contre les réseaux sociaux. Oui, Internet verbales que l’on trouve intolérables dans Jorge Fernández Díaz a réussi cet exploit. Il est un foyer de critique et même de révo- d’autres cercles sociaux semblent avoir faudrait se demander à quel moment exac- lution, et c’est pour cela que, dans tous les droit de cité sur Internet, souvent proté- Contexte tement et par quel tour de passe-passe l’as- coins de la Terre, il menace par défaut le gées sous le couvert de l’anonymat. Cela n’a sassinat d’une haute personnalité du Parti statu quo : sans Twitter, ni le “printemps aucun sens. Les attitudes injurieuses, les ●●● Plusieurs messages injurieux populaire (PP) [Isabel Carrasco] par une arabe” ni le processus d’indépendance de atteintes à l’honneur d’autrui, les flèches ont été publiés sur Twitter et autre militante du PP est devenu un sujet la Catalogne n’auraient vu le jour. Sous la empoisonnées de haine sont aussi indési- Facebook après le meurtre, le12 mai, de débat sur un réseau social, et pour- mascarade dûment théâtralisée des insultes rables sur les réseaux que dans tout autre d’Isabel Carrasco, présidente du quoi, alors que la polémique commençait se cache le véritable mal-être de ceux qui milieu. On ne peut tenir impunément sur León et chef du Parti populaire de à retomber, le ministre qui l’avait soulevée nous gouvernent : Twitter est incontrô- Internet des propos passibles de poursuites la région. Le ministre de l’Intérieur l’a ravivée en dénonçant un autre déferle- lable et imprévisible. Qu’ils ne viennent lorsqu’ils sont proférés dans la rue, dans un a ordonné l’ouverture d’une enquête ment de tweets, antisémites, cette fois-ci. pas nous embobiner. journal, un meeting, un film ou un livre. et affiché sa volonté de “nettoyer les La question prend une autre dimension —Ernest Folch La première solution à ce problème, et réseaux sociaux des indésirables”. encore lorsque l’on considère les milliers Publié le 22 mai la plus souhaitable, passe par l’autodisci- Deux personnes ont été arrêtées. de messages comportant des menaces, des pline des auteurs de ce type de contenus. Plusieurs voix se sont alors élevées provocations et des insultes racistes qui Il ne s’agit ni d’interdire ni de censurer ni pour dénoncer une tentative ont été publiés par le passé et sont restés de réprimer, mais de préserver la convi- de manipulation du gouvernement jusqu’à présent royalement ignorés, sans OUI vialité. A cette fin, il convient de modérer limitant la liberté d’expression, que l’on comprenne très bien pourquoi on les messages et d’éliminer ceux qui com- et s’opposer à toute chasse aux en condamne certains et pas d’autres. Il portent des incitations à la haine. Ce qui, sorcières sur Twitter et Facebook. faudrait au moins reconnaître au ministre Préserver comme nous le disions, pourrait être laissé La polémique a resurgi quelques l’indubitable succès du débat qu’il a lancé à l’initiative de ceux qui seraient tentés de jours plus tard, lorsque la victoire et qui a été accueilli par ses fidèles avec un la convivialité les diffuser. Mais si cette autorégulation du Maccabi Tel-Aviv face au Real enthousiasme si débordant qu’il y a fort à échoue, il faudra prendre d’autres mesures : Madrid en Euroligue de basket, parier que l’affaire n’en restera pas là. La —La Vanguardia Barcelone d’abord, appliquer le Code pénal ; ensuite, le 18 mai, a entraîné une vague furie démagogique a donné lieu à des arres- adapter la législation à une réalité qui évolue de tweets antisémites. tations non moins démagogiques d’individus aintenant je comprends Hitler et à vitesse grand V. Et parallèlement, exiger qui ont moins de followers que de famille et sa haine des Juifs.” “Les Juifs à la qui n’auraient jamais rêvé d’un pareil ins- M chambre à gaz.” Ce sont là deux tant de gloire. Car dans le pays officiel des extraits de tweets publiés sur la Toile au expulsions et du travail au noir, il est pour lendemain de la défaite du Real Madrid le moins ironique que la polémique sur la face au Maccabi de Tel-Aviv, le 18 mai. Près teneur de quatre messages postés sur un de 18 000 autres messages antisémites de réseau social devienne soudain une affaire cet acabit ont circulé sur Twitter. Les mes- Je l’ai appris sur d’Etat : le ministre qui se dit aujourd’hui sages motivés par la haine ne sont pas une scandalisé par des agitateurs anonymes nouveauté sur les réseaux sociaux. Selon Un Monde d’Info aurait lui-même pu les combattre depuis certaines sources policières, ils constitue- longtemps en faisant appliquer la loi, sans raient 1 % de l’ensemble du trafic. D’aucuns avoir à faire un tel cinéma. En réalité, ce pourraient trouver ce pourcentage insi- du lundi au vendredi à 16h15 et 21h45 ne sont pas les insultes qui inquiètent le gnifiant, mais nous ne pouvons ignorer ministre et beaucoup de ceux qui sont qu’il représente un nombre considérable avec complaisamment entrés dans son jeu, mais d’échanges. Et nous ne pouvons pas non quelque chose de beaucoup plus évident : plus ignorer que beaucoup trop d’indivi- c’est le principe même de Twitter. dus croient pouvoir distiller des injures Comme chacun le sait, l’Etat a déjà la sur Internet en toute impunité. mainmise sur la majorité des titres de presse Et de fait, ils s’en tiraient à bon compte Vivons bien informés. écrite et des chaînes de télévision, et la der- – du moins, jusqu’à présent. Car le 20 mai, nière île qu’il n’a pas encore conquise est douze associations de la communauté juive 12. Courrier international — no 1230 du 28 mai au 4 juin 2014

↙ “L’Europe enfi n unie” “A bas l’Europe”. Dessin de Tom paru d’un dans Trouw, Amsterdam. continent —El País Madrid Voilà pour le bilan du duel Juncker-Schulz. Mais sur un plan à l’autre. France ...... 16 mergeant de la crise qui plus large, c’est un autre tableau Asie ...... 18 marquera ce début de que révèle l’ensemble des résul- Amériques ...... 22 Esiècle, l’Europe a ressorti tats : le bloc des gauches (sociaux- europe Moyen-Orient ..... 24 le 25 mai un vieux squelette de démocrates, gauche radicale et Afrique ...... 28 l’armoire en off rant une ascension Verts) cumule une certaine avance fulgurante aux partis radicaux de sur le centre droit (PPE et autres plusieurs pays. Au fi nal toutefois, formations conservatrices), avec elle octroie la victoire au démocrate des libéraux à mi-chemin entre chrétien Jean-Claude Juncker, ces deux grands blocs et des popu- avec une avance très courte, et listes en forte progression, en par- une large majorité aux forces pro- ticulier en France, en Italie et au européennes. C’est une victoire à Royaume-Uni. “Cette montée de l’arraché pour le Luxembourgeois l’europhobie est un crève-cœur, c’est et son programme d’austérité et le signe d’une dépression politique de réformes, auquel il promet qui couve”, se désolait dimanche Union européenne. aujourd’hui d’ajouter un versant soir un haut fonctionnaire euro- social. Le Parti populaire euro- péen. Au-delà des progrès du FN, péen, qui dominait très nette- ment les institutions européennes “La progression Le prix de la crise depuis une quinzaine d’années, se trouve aujourd’hui ébranlé par des europhobes la Grande Récession et perd plu- montre un degré sieurs dizaines de sièges ; pour d’incertitude élevé” La montée des populistes europhobes complique autant, les conservateurs restent la première force au Parlement le projet européen. Tout dépendra du jeu malgré les eff ets dévastateurs de de l’Ukip et consorts (progrès qui cette crise, qui avait jusqu’à pré- ne remettent nullement en cause la des alliances bruxelloises, estime El País. L’Espresso sent balayé des gouvernements majorité pro-européenne), la répar- FOCUS de toutes les couleurs, presque tition du pouvoir au Parlement note que le triomphe de Marine Le Pen éloigne sans exception. L’hémicycle com- reste très ouverte et dépendra de munautaire échappe donc à cette l’habituel jeu des alliances bruxel- dangereusement Paris de Berlin. Enfin, la désignation centrifugeuse politique, mais pas loises. Avec la forte probabilité de du président de la Commission, second volet de à d’autres remous des plus dange- voir s’imposer une grande coali- reux : avec pour fi gure de proue tion à l’allemande. cet épisode électoral, pourrait générer un conflit entre le Front national français, et une Derrière les conservateurs large implantation du nord au sud (214 sièges, qui leur permettent les Etats et le Parlement, selon Focus. (au Danemark et en Finlande, mais de proposer leur candidat, Juncker, aussi en Grèce et en Italie) et d’est à la présidence de la Commission) en ouest (Hongrie, Allemagne, et les socialistes, qui perdent Royaume-Uni), les populismes des sièges par rapport à 2009 confi rment la forte montée que (189), les libéraux ont sauvé les leur prédisaient les sondages et meubles (avec 66 députés), les entendent bien compliquer la gou- Verts reculent légèrement (52) et vernabilité du projet européen la gauche radicale gagne du terrain – voire aussi celle des pays où ils (à 42 sièges). Mais les européennes obtiennent les meilleurs résultats. ne sont pas des élections comme Autre grand danger, l’abstention les autres : dans les semaines qui s’est révélée moins brutale qu’on suivent le scrutin, on assiste tou- ne le redoutait : elle atteint des jours à un jeu de chaises musi- taux élevés, mais moins que l’an- cales qui peut étoff er ou appauvrir nonçaient les sondages. La parti- les rangs des principaux groupes cipation globale atteint 43,1 % et parlementaires. enregistre une légère progression, Le verdict des urnes laisse du jamais-vu depuis 1979. encore quelques inconnues. Le Pourtant, ni la poussée spec- bipartisme a certes du plomb dans taculaire des extrêmes droites l’aile, mais il ne s’est pas eff ondré : ni l’abstention ne ternissent la que ce soit Juncker ou Schulz, le courte victoire de Juncker, pas futur président de la Commission plus qu’elles n’atténuent le goût devra trouver des alliés ou des amer qui reste dans la bouche partenaires pour gouverner, mais de leurs opposants : les élections leurs deux grands partis, tou- sont toujours une sorte de tribu- jours incontournables, totalisent nal en dernier ressort, et les élec- malgré la tourmente quelque 55 % teurs ont laissé le social-démocrate des voix. Attention, toutefois : si allemand Martin Schulz loin der- la politique est le moyen pour rière son adversaire conservateur. une société de gérer l’incerti- La gauche continue donc sa tra- tude, la progression des euro- versée du désert. phobes est une secousse de taille Courrier international — no 1230 du 28 mai au 4 juin 2014 EUROPE. 13

↙ Dessin de Mayk paru dans Sydsvenskan, Malmö.

qui montre que le degré d’incer- ministre bruxello-sceptique Viktor titude en Europe reste élevé. Les Orbán recueillir la majorité abso- A la une extrêmes cumulent un peu plus Marine Le Pen lue et les extrémistes antisémites de 20 % des voix dans l’Union, du Jobbik se hisser à la deuxième avec des scores plus remarquables a tué l’axe place, mérite une analyse à part. encore dans de nombreux pays. Le A l’exception du cas sidérant populisme, proposant des remèdes de la Slovénie, où seuls 17 % des simples à des problèmes compli- franco-allemand électeurs ont fait le déplacement qués, le doigt sur la gâchette de dans les bureaux de vote, la son terrible arsenal anti-immigra- Vu d’Italie. Le triomphe crainte d’une abstention mas- tion, s’impose aujourd’hui avec une du FN éloigne Paris de Berlin, sive n’a pas été confirmée : agressivité qui marquera l’ordre du qui se pose quasiment 43,11 % des électeurs sont jour politique des années à venir. allés voter, contre 43 % DANEMARK Il y a de l’écho dans l’Histoire, rap- en seul garant de la stabilité en 2009. C’est la confir- “Poussée énorme du DF” pelle un diplomate : comme l’a de l’Europe. mation que les électeurs (Dansk Folkeparti, montré le xxe siècle européen, les Et cela au ont eu l’intuition que ce Parti du peuple, grandes crises, quand elles sont moment scrutin pouvait marquer extrême droite, 27 %). combattues au moyen de certaines un tournant. Morten Messerschmidt, recettes économiques, “poussent où les électeurs Au bout du compte, le tête de liste du DF, dans la démocratie à se retourner contre indiquent Parti populaire européen l’enceinte du Parlement la démocratie”. qu’une refonte deviendrait la première danois. Berlingske, —Claudi Pérez de l’Union est formation politique du Copenhague Publié le 25 mai nécessaire. nouveau Parlement européen. Son candidat, le Luxembourgeois Jean-Claude Juncker, revendique d’ores et déjà la présidence de la Royaume-Uni —L’Espresso Rome Ces résultats isolent un peu plus Commission européenne. Il n’aura Berlin de Paris, mais aussi de l’en- d’autre choix que de former une ’axe franco-allemand, semble du continent, car le mes- “grande coalition” à l’italienne (ou La tempête autour duquel s’est articu- sage des électeurs est clair entre, à l’allemande) avec les socialistes Ukip Llée la construction si labo- d’un côté, une Allemagne floris- et les démocrates de Martin Schulz rieuse de l’Europe, a vécu – tout sante et satisfaite qui, forte d’une pour faire face aux formations ROYAUME-UNI ●●● “Nigel Farage avait au moins dans l’esprit des élec- économie en plein essor, renouvelle eurosceptiques, qui devraient “L’Ukip jubile et l’Europe promis un séisme politique, teurs. Les deux peuples, ennemis sa confiance dans la dialectique remporter quelque 130 sièges : bascule à droite.” et il a tenu sa promesse”, héréditaires réconciliés autour du électorale habituelle qui oppose un chiffre certes inférieur au Marine Le Pen, “figure de note l’universitaire Matthew rêve d’un continent unifié par une ses formations historiques et, de raz-de-marée attendu de plus proue du virage à droite Goodman dans The institution supranationale, font l’autre, le reste de l’Europe, qui se de 200 sièges, mais néanmoins au Parlement européen”. Guardian. L’Ukip, le parti aujourd’hui un choix opposé et lamente d’une hégémonie ressen- colossal, qui leur permettra de The Times, Londres britannique europhobe et retentissant. Les Allemands confir- tie comme abusive. paralyser les institutions commu- anti-immigration, est arrivé ment leur confiance à l’endroit Cela vaut au moins pour le nautaires, s’ils parviennent à s’en- en tête des européennes d’Angela Merkel et récompensent Portugal et la Grèce, qui ont subi tendre – ce qui reste à démontrer. avec 27,5 % des voix, suivi également les autres acteurs (les le plus durement les effets de la Ce scrutin appelle une refonte par les travaillistes (25 %) sociaux-démocrates) d’une grande crise économique et des directives de l’Europe. C’est comme si les et les conservateurs (24 %). coalition qui est gage de stabi- de la troïka, et qui ont choisi de motifs qui prévalaient sur les “Ceux qui continuent de lité interne et qui ne souhaite pas récompenser la gauche : les socia- échiquiers géopolitiques d’au- dire que le phénomène Ukip s’écarter sensiblement de la poli- listes arrivent largement en tête trefois prenaient leur revanche n’est qu’une tempête tique de rigueur que l’Allemagne a à Lisbonne et la gauche radicale sur le rêve plus récent d’un conti- dans un verre d’eau imposée, en premier lieu aux pays d’Alexis Tsipras devient le premier nent soudé dans une paix durable. GRÈCE sous-estiment l’importance du sud de l’Europe, moins vertueux parti d’Athènes, avec un résultat L’isolationnisme britannique, qui “Première fois pour la de la colère des électeurs dans la gestion de leurs comptes. avoisinant les 30 %. n’a jamais faibli, reprend de la gauche”, titre le quotidien travailleurs laissés pour La France a vu le triomphe du Et cela vaut aussi pour les autres vigueur ; les rives du Rhin, ce après la victoire du parti compte. Depuis longtemps, Front national. Avec 25 % des pays moins durement touchés par fleuve qui marque en quelque de la gauche radicale ces gens sont inquiets face suffrages, un chiffre qui dépasse les privations découlant de la crise sorte la frontière entre la France Syriza, avec 26 à 28 % des à ce qu’ils perçoivent des prévisions déjà optimistes, le financière. En Autriche, la droite et l’Allemagne, s’écartent l’une de voix. Eleftherotypia, comme une menace pour parti nationaliste et xénophobe de nationaliste améliore son score de l’autre ; des pays échaudés par la Athènes leur identité, leurs valeurs Marine Le Pen, qui prévoit expli- 6 points, à 19 %. Le front euros- dissolution excessive de leur iden- et leur mode de vie : que citement dans son programme ceptique gagne également du ter- tité dans une institution étrangère ce soit en provenance des l’implosion des institutions com- rain au Danemark et engrange opèrent un repli sur leurs intérêts immigrés, des eurocrates munautaires, termine devant un joli résultat au Royaume-Uni, nationaux ; et des forces indépen- non élus de Bruxelles la droite traditionnelle (l’UMP, où l’Ukip de Nigel Farage vole dantistes s’affirment, réclamant ou des élites lointaines de le parti de Nicolas Sarkozy) et des voix aux travaillistes et aux une capitale face à l’Etat central Westminster. On a essayé humilie les socialistes de François conservateurs. L’inquiétant cas (les Catalans avec Barcelone, par de ridiculiser Farage et de Hollande, qui enregistrent une de la Hongrie, qui voit le Premier exemple). le chasser de notre paysage défaite cuisante (14 %). Le prési- Autant de tendances qui politique. Cette approche dent a convoqué ce [lundi] matin Les eurosceptiques appellent une réponse de la part a misérablement échoué. Il une réunion de crise à l’Elysée : pourront paralyser d’une Europe qui souhaite conti- ROUMANIE est temps d’ouvrir un débat mais aucune table ronde ne pourra nuer sur le même chemin. Mais à “Elections européennes : sérieux sur les racines de changer le cours des événements, les institutions un rythme différent. grande enseigne, peu cette révolte grandissante.” qui condamne la France à une s’ils parviennent —Gigi Riva d’affluence”. Jurnalul dérive qui l’éloigne de l’Allemagne. à s’entendre Paru le 26 mai 2014 National, Bucarest 14. EUROPE FOCUS UNION EUROPÉENNE. Courrier international — no 1230 du 28 mai au 4 juin 2014

↓ François Hollande, Angela Merkel et David Cameron. “Et la présidence de la Commission est décernée à…”. Dessin d’Oliver paru dans Der Standard, Vienne.

rival social-démocrate Martin “J’attends de président de la Commission.” Cette Schulz, n’avait de chances d’être rivalité entre le Parlement et le Vers un confl it nommé à la tête de la Commission la chancelière Conseil est “inscrite dans le traité européenne sitôt après les élec- qu’elle mette fi n de Lisbonne”, explique Kurt Lauk. entre les Etats tions. Aucune majorité claire pour aux magouilles. ” Elle éclatera pour la première fois l’un ou l’autre ne semblait en eff et au grand jour et pourrait nuire se dessiner au Parlement euro- SPD tient à respecter la volonté à l’équilibre de la coalition gou- et le Parlement ? péen. Angela Merkel et les autres du suff rage universel. “C’est très vernementale de Berlin. chefs d’Etat pourraient donc déci- simple : celui qui obtient la majo- Pour sortir de cette crise, il Qui va emporter la présidence de la Commission, der eux-mêmes et imposer leur rité des voix au Parlement devient serait possible de former une le conservateur Jean-Claude Juncker, ou le social- candidat. D’après un ministre le président de la Commission, grande coalition informelle au démocrate Martin Schulz ? A moins qu’un troisième conservateur expérimenté, “il y martèle Yasmin Fahimi, secré- Parlement européen. Ainsi, si le a 50 % de chances” qu’aucun des taire générale du SPD. J’attends candidat des conservateurs, Jean- homme ne sorte du chapeau des chefs d’Etat deux candidats têtes de liste ne de la chancelière qu’elle mette fi n Claude Juncker, était désigné à la et de gouvernement… soit fi nalement désigné. aux magouilles de coulisses. Les présidence de la Commission, le Au cas où ni Juncker, ni Schulz chefs d’Etat et de gouvernement ne social-démocrate, Martin Schulz, ne remporterait la présidence, doivent pas faire obstacle au vote pourrait se voir attribuer la pré- les noms de Christine Lagarde, des citoyens.” sidence du Parlement. Il pourrait —Focus (extraits) Munich n’était pas l’un des deux candi- patronne du Fonds monétaire Les enjeux sont considé- aussi être nommé commissaire dats tête de liste. “Il arrive que international (FMI), et d’Enda rables, le poste de président de européen et vice-président de la ordant, le message de les chefs d’Etat et de gouvernement Kenny, Premier ministre irlan- la Commission n’étant pas le Commission. Il paraît qu’Angela Sigmar Gabriel était européens soient tentés de placer dais, circulent à Bruxelles. Ce seul à pourvoir à Bruxelles. Les Merkel serait d’accord. M directement adressé à des personnalités eff acées à la tête dernier est le favori du chef sièges du président du Conseil, — M. Van Ackeren, la chancelière, Angela Merkel. de la Commission pour paraître de gouvernement britannique, du haut représentant pour les D. Goff art, H.-J. Moritz, Le chef des sociaux-démocrates plus puissants”, pouvait-on y lire. David Cameron, qui ne veut Aff aires étrangères et du pré- A. Niesmann, T. Röll allemands (SPD) y dénonçait “la Le danger, que tente de conju- entendre parler ni de Jean-Claude sident du Parlement sont eux Publié le 19 mai plus grande escroquerie de l’histoire rer le chef du SPD, est bien réel. Juncker, ni de Martin Schulz. aussi vacants. Là encore, il va européenne” si, au lendemain des A en croire les derniers son- Toutefois, cela provoquerait de falloir choisir en fonction de cri- élections, le prochain président dages, ni le candidat conserva- vives tensions à Berlin et dans la tères complexes : gauche, droite, Vu de la Commission européenne teur Jean-Claude Juncker, ni son coalition gouvernementale, car le Nord, Sud, grand, petit, homme, d’Autriche femme, etc. Angela Merkel se trouve au centre de ce petit jeu. La chance- lière a prévu une longue période Merkel de négociations avec ses homolo- gues européens après le vote. “Il contre n’y a pas d’automatisme, mais il y a des règles”, rappelle la chancel- Bruxelles lerie. Même avec l’aide des libé- raux et des Verts, Martin Schulz ● Angela Merkel veut à tout pourrait être dans l’impossibilité prix empêcher que le social- de former une majorité. Le sou- démocrate allemand Martin tien de l’extrême gauche pourrait Schulz ne devienne président lui apporter les voix manquantes. de la Commission, note Voilà pourquoi le secrétaire géné- Kurier. Mais la candidature ral de la CSU, parti conservateur du Luxembourgeois de Bavière, Andreas Scheuer, lui Jean-Claude Juncker pour demande d’être clair : “De même le parti conservateur PPE que le PPE [droite] ne doit pas s’al- n’agrée pas non plus lier avec les populistes de droite, à la chancelière. D’ailleurs, les sociaux-démocrates ne doivent explique le quotidien pas pencher plus à gauche.” Par autrichien de centre droit, ailleurs, Martin Schulz peut- les affi ches de campagne il vraiment en appeler au Parti de la CDU, le Parti travailliste britannique, qui ne conservateur allemand, le reconnaît pas comme tête de mettaient en avant liste ? Quant aux conservateurs, “la chancelière experte peuvent-ils réellement s’appuyer en crise”, et Juncker n’y sur les voix du parti de Silvio apparaissait même pas. Berlusconi, qui a fait campagne Somme toute, les deux contre l’Europe en Italie ? candidats apparaissent “Nous nous dirigeons vers un comme trop forts aux yeux grave confl it institutionnel, pré- d’Angela Merkel qui souhaite vient Kurt Lauk, président du “une Bruxelles faible”. Conseil économique de la CDU à La chancelière va donc tout Bruxelles. Le Parlement dira qu’il a faire pour que les chefs franceculture.fr un candidat avec une majorité, et le d’Etat et de gouvernement

en partenariat avec Conseil européen lui répondra qu’il élisent le président de n’est pas obligé de l’accepter. C’est le la Commission de manière Conseil qui donne sa légitimité au autonome, conclut Kurier.

16. Courrier international — no 1230 du 28 mai au 4 juin 2014

↙ Dessin de Boligán france paru dans El Universal, Mexico. —The Independent gens disent : ‘Il sait ce qu’il veut’. Si doive rendre des comptes sur sa ges- Londres une femme a une forte personnalité, tion fi nancière, c’est normal.” ils disent : ‘Elle est compliquée, on “Cela s’inscrit dans la logique de n France, les femmes puis- ne peut pas travailler avec elle’.” ce que nous revendiquons depuis Quelques-unes santes viennent de vivre Une femme politique socia- quarante ans – le fait que les femmes des fi gures Eune semaine diffi cile. La liste qui tient à garder l’anonymat soient ‘des hommes comme les première directrice du journal explique que les comportements autres’”, souligne-t-elle. de proue de l’élite Le Monde [édité par le groupe machistes restent la règle dans le féminine viennent Le Monde, propriétaire de Courrier monde politique français, même Machos. Cela étant, Montreynaud international] a été remerciée. La à gauche. estime que la France, plus que de subir des revers directrice du musée Picasso a été “Si un homme se trompe, il est un d’autres pays, a du mal à accep- cuisants. En des révoquée. Quant à Ségolène Royal, mauvais politique ou un mauvais ter l’idée qu’il y ait des “femmes 60 ans, ministre de l’Environ- dirigeant d’entreprise, explique- puissantes”. circonstances nement et ancienne candidate à t-elle. Si une femme se trompe, c’est “Vous avez remarqué qu’en France similaires, la présidence, elle a été obligée elle l’erreur. Elle n’aurait jamais dû les femmes d’infl uence sont appe- de retirer des remarques qu’elles être nommée à ce poste.” lées par leur prénom ? observe- réserverait-on avaient faites sur ses collègues du “Je pense que pour une part le pro- t-elle. C’est toujours Ségolène, et un tel sort à des ministère, qu’elle jugeait sexistes blème est lié au fait – et cela pour- non Mme Royal. Atomic Anne et et arrogants. Parallèlement, la rait expliquer la mauvaise presse de non Mme Lauvergeon. Dans toute hommes qui cadre dirigeante la plus brillante Royal et sa faible cote dans les son- une page d’articles du Monde sur occuperaient les de France, Anne Lauvergeon, dages – que ces préjugés poussent son départ, Mme Nougayrède était 54 ans, surnommée “Atomic Anne”, parfois les femmes à réagir de façon systématiquement appelée Natalie. mêmes fonctions ? ancienne PDG du groupe nucléaire excessive et les rendent hypersen- Je trouve ça détestable. C’est une public Areva, a été éreintée par la sibles”, note-t-elle. manière de diminuer les gens, de Cour des comptes. Et d’ajouter : “Elles survivent les infantiliser.” tant bien que mal dans un monde “Ce qui est très diffi cile en France Pionnières. Faut-il y voir une d’hommes, si bien qu’elles ne peuvent pour une femme, c’est d’être à la fois simple coïncidence ? Ou s’en pas déployer les qualités plus douces, puissante et féminine. Elles doivent prend-on à elles parce qu’elles plus consensuelles, que les femmes s’habiller comme des hommes, porter sont des femmes ? pourraient apporter à l’entreprise des tailleurs sévères, avoir les che- Dans le cas de la directrice du et au milieu politique.” veux courts, si elles veulent com- Monde, Natalie Nougayrède, 47 ans, mencer à se faire accepter. Christine et de celle du musée Picasso, Anne Les femmes Lagarde (l’ancienne ministre des Baldassari, 59 ans, on a entendu les Finances, aujourd’hui à la tête mêmes sempiternelles critiques : d’infl uence sont du FMI) en est un bon exemple, “Chefaillon autoritaire avec qui il souvent appelées conclut-t-elle, et n’y voyez pas de ma est impossible de travailler, inca- par leur prénom part une critique de Mme Lagarde. pable de déléguer…” Pas du tout.” Les femmes commencent seu- Une journaliste du Monde est Le président François Hollande Société. lement à accéder aux hauts postes d’un tout autre avis. “Natalie a tenu à ce que la moitié de ses dans la société française. Les pion- Nougayrède a été désignée à la tête ministres soient des femmes. Ce nières semblent payer le prix habi- du journal par la société des rédac- qui inciterait plutôt les hommes tuellement réservé à ceux qui sont teurs, parce qu’on avait le sentiment politiques machos de la droite Sale temps les premiers à prendre une cita- qu’il était temps de donner sa chance française à se lâcher. delle âprement défendue. à une femme, commente-t-elle. Elle Quand Cécile Dufl ot, l’ancienne Florence Montreynaud, mili- a échoué parce qu’elle n’a pas su ral- ministre du Logement, est appa- tante féministe et écrivaine très en lier les journalistes. […] Y avait-il des rue à l’Assemblée nationale vêtue pour les vue, a expliqué à The Independent : résistances dues au fait qu’elle était d’une robe d’été [à fl eurs] bleu et “Ces événements n’ont rien d’une une femme ? Non. Elle n’était juste blanc, tout à fait décente, elle a été coïncidence. Ils sont révélateurs de pas faite pour ce travail.” siffl ée et huée. Une autre ministre, femmes ce qu’est la France.” Florence Montreynaud, fonda- toujours à l’Assemblée, a été inter- “Il est encore très diffi cile pour une trice de l’association féministe Les rompue par un député qui faisait femme de se faire accepter à un poste Chiennes de garde, estime qu’en la poule et gloussait. Cette femme de pouvoir dans ce pays, reprend- un sens ces pertes dans l’“état- politique, une socialiste, a déclaré : de pouvoir elle. Ce n’est peut-être pas toujours major” féminin sont un bon signe. “C’est diffi cile pour certains hommes facile pour les femmes ailleurs dans “Si les femmes à de hauts postes français. Mais le monde change, que le monde, mais c’est très, très diffi cile sont jugées comme les hommes, rien cela leur plaise ou non.” en France. Ici, si un homme a une à redire, fait-elle valoir. Et que —John Lichfi eld forte personnalité, poursuit-elle, les quelqu’un comme Anne Lauvergeon Publié le 19 mai

franceculture.fr

en partenariat avec

18. D’UN CONTINENT À L’AUTRE Courrier international — no 1230 du 28 mai au 4 juin 2014

↙ Dessin de Chappatte paru dans l’International asie New York Times, Paris. partisans de Thaksin à lancer des partisans de Thaksin n’approuvent accusations de partialité, alors pas, une nouvelle escalade sera même qu’ils perdaient confi ance inévitable. Pourtant, on peut aussi en l’Etat de droit. La judiciari- interpréter la situation comme une sation de la Thaïlande, qui s’est occasion de négocier un nouveau récemment traduite par le limo- contrat social, prélude à un rema- Thaïlande. L’armée geage de la Première ministre niement radical des structures de Yingluck Shinawatra [au pouvoir l’Etat thaïlandais. depuis 2011], sœur de Thaksin, Alors que la santé du roi par un arrêt de la Cour constitu- Bhumibol est de plus en plus pré- impose son arbitrage tionnelle, n’a rien fait pour aider caire, son leadership charisma- le pays à sortir de l’impasse. tique ne sera bientôt plus une source de légitimité pour ceux Le 26 mai, le général Prayuth a fi nalement été reconnu Prérogative. Dans ce contexte, qui ont prospéré sous son règne. la dernière intervention en date Les élites royalistes, tout comme chef de la junte sur ordre du roi, âgé et malade. de l’armée apparaît comme un certains secteurs de l’armée et Son arrivée au pouvoir porte un coup d’arrêt à la lutte indicateur supplémentaire de la bon nombre de Bangkokiens de déliquescence de la démocratie la classe moyenne, craignent de qui oppose la classe moyenne rurale à l’élite royaliste. thaïlandaise. Or, en proclamant perdre leurs privilèges au bénéfi ce la loi martiale dans l’ensemble du des masses rurales. Le prince héri- pays [le 20 mai], puis en orches- tier Vajiralongkorn ne suscitera trant un véritable coup d’Etat [le sans doute pas le respect qui était 22 mai], le général Prayuth Chan- acquis à son père. La monarchie ocha, non content de porter un ne pourra pas légitimer un déve- coup à la démocratie et aux liber- loppement capitaliste inégalitaire, tés civiles, s’est également arrogé qui ne bénéfi cie aux ruraux qu’au une prérogative royale. En eff et, compte-gouttes. L’évolution des pour être appliquée dans tout le aspirations du peuple a d’ores et royaume, la loi martiale ne peut déjà porté les autorités à s’écar- être promulguée que par pro- ter progressivement des valeurs clamation royale. Ce n’est donc religieuses qui sous-tendaient le pas uniquement la démocratie règne de Bhumibol. Confrontée thaïlandaise qui est menacée. A à ces changements tectoniques, l’heure où le roi Bhumibol, malade, la Thaïlande se trouve dans une s’eff ace lentement de la scène poli- position peu enviable, mais c’est tique, la couronne elle aussi est un là le propre des régimes qui ne enjeu des négociations. tiennent qu’à un seul homme : à la Alors que les auteurs du putsch mort du roi, l’avenir est aux mains de 2006 bénéfi ciaient du soutien des candidats à sa succession. du roi, les soldats qui sont der- Alors la Thaïlande négocie. Les rière la dernière intervention n’ont conservateurs doivent admettre cherché aucune légitimation de la les aspirations légitimes de mobi- —The Diplomat Tokyo les partisans de la démocratie élec- gouvernement Thaksin et à un part du palais. [Le 26 mai, le géné- lité sociale des classes moyennes torale qui avaient porté Thaksin meilleur accès au marché, a aff ronté ral Prayuth Chan-ocha a fi nale- émergentes. Le camp adverse doit ’ai décidé de prendre le pou- au pouvoir se sont heurtés aux la classe moyenne traditionnelle de ment annoncé avoir été nommé comprendre que les élites tradi- voir”, a déclaré le 22 mai le royalistes appelant les élites tra- Bangkok qui, elle, doit son pres- chef de la junte par ordre royal.] tionnelles redoutent de perdre Jchef de l’armée de terre en ditionnelles à brider l’infl uence tige et sa richesse à ses liens avec En fait, en court-circuitant leur représentation politique. Si la tapant du poing sur la table des de l’ex-Premier ministre en exil. la monarchie et à plusieurs décen- le gouvernement provisoire du Thaïlande parvient à bien négo- négociations autour de laquelle Parallèlement à la lutte pour le nies de développement capitaliste parti Phuea Thai [PPT, Pour la cier, si elle évite de nouvelles eff u- il avait réuni les diff érentes fac- pouvoir opposant des dirigeants dirigé par les royalistes. Thaïlande], proche de Thaksin, sions de sang, elle sera bientôt en tions politiques thaïlandaises. Le qui plaçaient leurs pions pour pré- Peu à peu, toutes les institutions le général Prayuth pourrait même position d’amorcer une transfor- général Prayuth Chan-ocha était parer la succession du roi Bhumibol ont été entraînées dans ce confl it s’être aliéné un membre impor- mation positive. Si elle échoue, les à bout de patience. Depuis le coup [âgé de 86 ans, le roi est sur le trône politique. Le pouvoir judiciaire, tant de la famille royale : le prince conséquences seront désastreuses. d’Etat militaire de 2006 qui a ren- depuis 1946], c’est une bataille notamment, a pris fait et cause héritier Vajiralongkorn, qui ne —Serhat Ünaldi* versé Thaksin Shinawatra, alors entre deux classes moyennes qui pour les adversaires de Thaksin fait pas mystère de ses sympa- Publié le 23 mai Premier ministre populaire mais s’est jouée. Une classe moyenne et a joué un rôle actif pour faire thies pour Thaksin. Si, dans le controversé, la Thaïlande atten- émergente, issue des provinces, tomber les gouvernements proches sillage du coup d’Etat, l’armée * Directeur de projet de dait de retrouver un fonctionne- devant son ascension aux timides de lui. L’ingérence des magistrats désigne unilatéralement un nou- la Fondation Bertelsmann, diplômé de l’université Humboldt, à Berlin. ment démocratique normal. Mais mesures redistributives du dans la vie politique a conduit les veau Premier ministre que les

ERIC VALMIR T EDI À 19H20 TOU RS LE VENDR R LA VOIX A EU EST P L en partenariat avec LIBRE AIL   

20. ASIE Courrier international — no 1230 du 28 mai au 4 juin 2014

↙ En mer de Chine méridionale. La Chine : “Et maintenant, épargne-moi tes provocations.” Dans le cœur : Maman. MER DE CHINE Dessin de Danziger, Etats-Unis.

conséquent, le 4 mai, le Vietnam un exercice simulant l’attaque Le Vietnam emboîte Pour Pékin, les fronts a demandé à la Chine de se reti- aérienne et maritime d’une île le pas à son voisin rer, avant d’envoyer 29 navires pour s’en emparer, ce qui prouve philippin et durcit armés dans la zone. bien l’intention de récupérer le se multiplient Les premiers patrouilleurs viet- banc de Scarborough. L’attitude sa position vis-à-vis namiens arrivés sur place ont des Philippines prouve égale- de la Chine La montée des conflits territoriaux dans la région été interceptés sans ménage- ment que, grâce au soutien des est due, selon un périodique de Hong Kong, ment par les navires militaires Etats-Unis, ce pays n’hésite plus à Le 11 mai s’est tenu en Birmanie à la tournée d’Obama en Asie. Car la Chine y chinois, qui les ont percutés au adopter une stratégie d’attaques le sommet de l’Association des moins à trois reprises, aspergeant spontanées dans la région. nations de l’Asie du Sud-Est rencontre désormais une plus forte résistance. l’équipage avec des canons à eau. Influencé par l’exemple philip- (Asean). Le président philippin, Des avions chinois ont survolé à pin, le Vietnam a connu des flam- Benigno Aquino, a proposé l’adop- basse altitude des navires vietna- bées de violence antichinoise [les tion d’une résolution soumettant miens à des fins d’intimidation. La 17 et 18 mai, en réaction à l’instal- la question de la souveraineté bataille autour des Paracel était lation de la plateforme pétrolière, en mer de Chine méridionale à relancée [en 1974, la Chine en a faisant au moins 4 morts, 140 bles- un arbitrage international. Par pris le contrôle après un conflit sés et d’importants dégâts maté- “arbitrage international”, on armé], quoique aucune des deux riels dans les usines attaquées]. entend une décision prise par parties n’ait ouvert le feu. Après ces violences, il est probable les puissants, c’est-à-dire par les que le Vietnam emboîtera le pas à Etats-Unis. Ouvrage militaire. La Chine son voisin philippin et durcira sa Fort heureusement, au sein a par ailleurs l’intention de bâtir position vis-à-vis de la Chine, ce de l’Asean, seuls 4 pays [sur 10] prochainement un ouvrage mili- qui pourrait constituer une bonne ont des litiges territoriaux avec taire sur le récif de Johnson Sud, occasion pour les Etats-Unis de la Chine : outre le Vietnam et les situé dans l’archipel des Spratly, s’infiltrer. Il faut savoir que ceux- Philippines, il s’agit de Brunei et ce qui devrait entraîner égale- ci ont œuvré discrètement ces de la Malaisie, des pays qui ne sou- ment une réaction de la part du dernières années dans l’espoir haitent pas faire d’histoires. Les Vietnam. En 1988, une bataille de faire de la baie de Cam Ranh autres pays ont de bonnes rela- entre la Chine et le Vietnam sa plus grande base avancée vis- tions avec la Chine. Le stratagème avait éclaté à proximité de ce à-vis de la Chine, comme l’avait philippin ne devrait donc pas réus- CWS récif [faisant 70 morts parmi les fait en son temps l’Union sovié- sir. Cependant, cela permet au Vietnamiens], et les événements tique après la guerre du Vietnam. moins de se rendre compte d’une récents peuvent faire craindre de A l’époque, la location de la baie chose : les querelles au sujet de la nouveaux incidents. de Cam Ranh avait failli aboutir, mer de Chine méridionale se sont —Yazhou Zhoukan allaient forcément s’enhardir en Un conflit entre la Chine et mais l’intervention du président déjà étendues au domaine mili- Hong Kong mer de Chine méridionale. Ainsi, les Philippines est également chinois d’alors, Jiang Zemin, avait taire et diplomatique.— alors que les propos d’Obama en cours. Le 7 mai, des garde- fait capoter l’affaire. Publié le 25 mai e 29 avril, le président résonnaient encore aux oreilles côtes philippins ont arraisonné des Etats-Unis, Barack de tous, des incidents éclataient un navire de pêche chinois et Des récifs très disputés LObama, achevait sa tour- entre le Vietnam et les Philippines procédé à l’arrestation de ses Revendications maritimes née dans quatre pays d’Asie. Dans en mer de Chine méridionale, où 11 membres d’équipage au large chinoises vietnamiennes philippines un discours prononcé dans un la situation s’est rapidement enve- du récif de la Demi-Lune [qui fait japonaises malaisiennes brunéiennes camp militaire de Manille, il a nimée. D’abord avec le Vietnam : partie des Spratly] ; ils ont éga- Limites ayant fait l’objet d’accords entre les Etats fermement mis en garde la Chine tout a commencé le 3 mai par un lement saisi plus de 500 tortues JAPON contre toute tentative de résolu- communiqué du Bureau chinois de mer [pêchées illégalement]. MER tion par la force des litiges terri- des affaires maritimes indiquant La Chine a tenté sans succès de DE CHINE toriaux. Rappelant qu’un traité de que la Cnooc [China National négocier la libération de ses res- ORIENTALE CHINE Iles Senkaku défense mutuelle prévoit claire- Offshore Oil Company, compa- sortissants et la restitution du (Diaoyu) ment qu’en cas d’attaque militaire gnie pétrolière chinoise de forage bateau, mais les Philippines ont TAÏWAN des Philippines les Etats-Unis offshore] allait installer une pla- annoncé leur intention d’incul- Hong Kong interviendront pour les protéger, teforme dans la zone maritime per les marins. VIETNAM il a affirmé sa “volonté de fer” de de l’archipel chinois des Xisha Il va sans dire que si les tenir cet engagement. Lors de sa [îles Paracel, revendiquées par Philippines ont osé ouvrir le feu LAOS Hainan visite au Japon, il avait par ailleurs le Vietnam] en vue de procéder à et retenir un bateau et son équi- précisé que le traité de défense des sondages pendant trois mois. page, cela est lié à la signature Iles Paracel bilatéral unissant son pays au Durant cette période, les navires récente d’un accord de défense (Hoang Sa) Récif de Scarborough Japon couvrait les îles Diaoyu étrangers auraient interdiction renforcé avec les Etats-Unis, au THAÏLANDE [Senkaku en japonais]. d’approcher la plateforme pétro- solide soutien de Barack Obama MER DE CHINE lière à moins de 4,8 kilomètres. Le et aux manœuvres militaires CAMBODGE MÉRIDIONALE er PHILIPPINES Plateforme chinoise. Pour 1 mai, la Chine avait déjà envoyé conjointes de début mai, qui ont Cam Ranh Iles Spratly les observateurs spécialistes de sur place une importante flotte mobilisé plus de 5 500 soldats (Nansha) l’Asie, il est clair que par ce voyage militaire. La position du ministère américains et philippins. Ces Récif Jonhson-Sud Barack Obama cherchait à jeter vietnamien des Affaires étran- exercices de grande ampleur se Récif de la Demi-Lune de l’huile sur le feu en mer de gères est que le Vietnam détient sont déroulés au large du banc de Chine orientale et méridionale. la souveraineté sur les îles Paracel Scarborough, zone ayant donné Fort de l’engagement américain, et Spratly [Nansha en chinois] et lieu il y a deux ans à des affron- MALAISIE le Japon allait se montrer de plus que toute activité menée sans l’ac- tements avec la Chine, qui a en plus effronté sur le dossier des cord du Vietnam par quelque pays finalement pris le contrôle de MALAISIE INDONÉSIE BRUNEI îles Diaoyu, tandis que, de leur que ce soit dans cette zone écono- ce banc. Ces manœuvres amé- 500 km côté, le Vietnam et les Philippines mique exclusive est illégale. Par ricano-philippines comportaient SOURCE : “ATLAS GÉOPOLITIQUE DES ESPACES MARITIMES” (ÉD. TECHNIP, ORTOLLAND ET PIRAT)

22. D’UN CONTINENT À L’AUTRE Courrier international — no 1230 du 28 mai au 4 juin 2014

↙ Vlahovic, amériques Dessin de Serbie. l’école du quartier. “Après l’arrêt Brown, poursuit-il, nous sommes tous allés à l’école à pied”. Pour Michelle Obama aussi, cette visite a réveillé des souve- nirs. Elle est née à Chicago à une Etats-Unis. Des écoles époque où les écoles publiques résistaient encore à l’intégration. Lorsqu’elle est entrée dans l’ensei- gnement secondaire, la ville – sous en noir et blanc la pression des autorités fédérales – a ouvert une école intégrée expé- rimentale destinée aux meilleurs Soixante ans après l’arrêt de la Cour suprême mettant fi n à la ségrégation scolaire, élèves. Ce qui, assure-t-elle, l’a les élèves sont de moins en moins mélangés. mise sur la voie de Princeton et de Harvard. Michelle Obama a expliqué aux élèves de Topeka que, quand elle se sent abattue, elle aime “prendre du recul et [se] rappeler” tous les pro- grès qu’elle a connus. “Je pense à ma mère, qui, quand elle était petite, a fréquenté des écoles de Chicago qui pratiquaient la ségrégation et a vécu dans sa chair la discrimination. Je pense aux grands-parents de mon mari, des Blancs nés et élevés ici au Kansas, eux-mêmes des produits de la ségrégation”, qui ont contribué à élever un petit-fi ls métis. “Et puis, a conclu la première —The New York Times communautés sont devenues moins Kansas, Sam Brownback, a déclaré cette visite était “l’aboutissement dame, je songe que cet enfant est New York diverses”, a-t-elle souligné, ajou- qu’il était d’accord avec la déci- de ce pour quoi ils se sont battus”. devenu un jour le président des Etats- tant que “trop souvent, l’égalité n’est sion de la Cour. “Il faut régler ce Michelle Obama a passé Unis et qu’aujourd’hui cette petite fi lle De Topeka (Kansas) pas respectée dans ces écoles, en par- problème”, a-t-il commenté. l’après-midi à visiter le site histo- de Chicago l’aide à élever ses petites- e 17 mai 1954, la Cour ticulier dans celles fréquentées par Mais Wade Henderson, président rique national Brown v. Board of fi lles à la Maison-Blanche”. suprême déclarait illé- des élèves de couleur, qui sont sou- de la Leadership Conference on Education, à Topeka. L’école, en —Sheryl Gay Stolberg Lgales les écoles réservées vent à la traîne.” Civil and Human Rights [fédération briques, sur deux niveaux, n’ac- Publié le 16 mai aux Noirs ou aux Blancs. Soixante de divers organismes de défense cueillait autrefois que des Noirs. ans plus tard, certains militants Régression. Aujourd’hui, près de des droits civiques et des droits Elle a été transformée en musée des des droits civiques affi rment que la quatre élèves noirs et latinos sur dix de l’homme], a affirmé que les Droits civiques et en centre éduca- A la une ségrégation revient en force dans fréquentent des écoles pratiquant systèmes de fi nancement comme tif. La première dame y a organisé les établissements scolaires amé- une forte ségrégation, peut-on lire celui du Kansas reléguaient “des une table ronde avec des élèves de ricains. De son côté, la première sur le blog offi ciel du ministère de millions d’enfants, principalement quartiers pauvres qui rêvent d’al- dame, Michelle Obama, a déploré l’Education. Qui précise que seuls noirs et ‘brown’ [métis] dans des ler à l’université. que “trop de jeunes [aillent] dans des 14 % des élèves blancs sont inscrits écoles inadaptées, où ils sont sépa- écoles où ils ne fréquentent que des dans des écoles pouvant être consi- rés sans être égaux”. Intégration. Plus tôt dans la jour- gamins qui leur ressemblent”. dérées comme multiculturelles. Il y a soixante ans que la Cour née, le gouverneur Brownback “Aujourd’hui, d’après certains “Nous avons régressé, lentement suprême a rendu sa décision dans s’était rendu sur les lieux et avait chiff res, nos écoles pratiquent autant mais sûrement”, renchérit Catherine l’aff aire Brown, une action collec- inauguré une classe de mater- la ségrégation qu’à l’époque où Martin E. Lhamon, sous-secrétaire aux tive dont le principal plaignant était nelle, rénovée pour ressembler à ce C’est l’article qui fait le buzz Luther King a prononcé son der- droits civiques au sein du minis- Oliver L. Brown, pasteur à temps qu’elle était dans les années 1950. aux Etats-Unis : “250 ans nier discours” [le 3 avril 1968], a tère de l’Education. “Partout dans le partiel et soudeur dans les ateliers “Le système ‘séparés mais égaux’ se d’esclavage, 90 ans de lois déclaré Michelle Obama devant pays, on voit de plus en plus d’écoles qui des chemins de fer de Santa Fe termine ici”, a déclaré Brownback. discriminatoires, 60 ans 1 200 élèves de terminale, le pratiquent une ségrégation raciale.” (Kansas). L’homme voulait que sa L’aff aire Brown est encore dans de ségrégation scolaire, 35 ans de 16 mai dernier à Topeka, la ville Et le Kansas, tient-il les pro- fi lle aînée, Linda, puisse fréquen- toutes les mémoires à Topeka. politiques du logement racistes… du Kansas d’où est partie la plainte messes de l’arrêt Brown ? La ques- ter une école intégrée. Certains de ceux qui ont assisté Voici venu le temps des ayant abouti à l’arrêt historique tion fait débat dans l’Etat. Une A Washington, le président à l’inauguration ont fréquenté des réparations”, clame en dans l’aff aire Brown v. Board of alliance de secteurs scolaires a Obama a commémoré l’arrêt écoles où la ségrégation s’appli- couverture le magazine Education [Brown contre le Conseil poursuivi l’Etat en justice, fai- Brown en rencontrant la famille des quait. Parmi eux, Dale Cushinberry, The Atlantic, qui souligne : “Tant de l’éducation]. sant valoir que le fi nancement plaignants, Linda Brown et sa jeune un directeur d’école à la retraite, que nous n’assumerons pas notre Le discours de Michelle Obama actuel des écoles était inadapté sœur, Cheryl Brown Henderson, qui se rappelle qu’il était acheminé dette morale, l’Amérique ne s’apparentait à une déclaration et pénalisait lourdement les éta- ainsi que deux avocats ayant par- en car vers une école située hors de pourra pas être réconciliée.” Ce de politique générale. Revenant blissements des quartiers peuplés ticipé au procès. son quartier. “Notre quartier prati- n’est pas la première fois que se sur son propre passé, elle a fait de minorités à faibles revenus. “Il est notre premier président quait la mixité, précise Cushinberry. pose la question des réparations valoir que les avancées obtenues La Cour suprême de l’Etat a africain-américain, ce que beau- Nous jouions au parc ensemble, nous relatives à l’esclavage grâce à l’arrêt de la Cour suprême récemment ordonné au parle- coup des parties prenantes de l’af- jouions au ballon le week-end, puis aux Etats-Unis, mais l’article du étaient remises en cause. “En fait, ment de l’Etat de rétablir l’aide faire Brown n’auraient même pas le lundi nous grimpions dans un bus journaliste noir Ta-Nehisi Coates l’intégration scolaire a reculé dans spéciale aux quartiers pauvres. rêvé voir un jour”, a déclaré Cheryl scolaire jaune, et eux [ses camarades pourrait relancer le débat plusieurs régions, et de nombreuses Le gouverneur républicain du Brown Henderson, estimant que de jeu blancs] partaient à pied” pour outre-Atlantique. Courrier international — no 1230 du 28 mai au 4 juin 2014 AMÉRIQUES. 23

↙ Dessin d’Ajubel paru dans El Mundo, Madrid. ARGENTINE

Comandante – un hymne au Che à vocation sociale, avant tout. Le bikini estampillé de centaines de Au Che Guevara FC, composé en 1965 par le Cubain gamin qui entre au Che Guevara FC visages du révolutionnaire argen- Carlos Puebla [pour saluer le sait qu’il sera toujours libre de partir tin. Ernesto Guevara de la Serna départ de Guevara de Cuba]. pour un autre club. Les portes sont est mis au service de cigares, de qu’importe D’ici, en tout cas, de ces petits ouvertes, personne n’est prison- T-shirts, de maisons d’édition. Au guévaristes désormais lancés à la nier, chez nous. Nous affrontons Che Guevara FC, l’appropriation poursuite du ballon sur ce terrain, des clubs qui tiennent leurs gamins de cette figure révolutionnaire la victoire il se peut qu’émerge la nouvelle en otage. Mais nous avons le cou- va au-delà de la mode rétro chic. étoile du foot latino-américain. rage de rencontrer des équipes qui D’ailleurs, le club ne brille pas : Dans la province de Córdoba, à contre-courant Mais le plus important, en tout cas ont un pouvoir d’achat supérieur il se classe systématiquement en du football mondial, un club baptisé du nom pour la présidente du club, n’est au nôtre. Des équipes qui, elles, font bas du tableau. du Comandante refuse de faire du business pas là : l’important, c’est que de du business avec leurs joueurs, qui Quand il sera grand, Joaquín leurs rangs sortiront peut-être les encaissent des droits, qui vendent des Rojas veut être footballeur. Pour avec ses joueurs. Reportage. nouveaux modèles du quartier, des jeunes. De notre championnat, ici, à l’heure, il est sur le terrain tous les acteurs du changement social, qui Jesús María, sont sortis des footbal- week-ends, vêtu du maillot à l’effi- ouvriront la voie à la population leurs qui aujourd’hui évoluent au gie du comandante Ernesto “Che” pauvre de la ville de Jesús María. River ou au Boca [les deux grands Guevara. Joaquín Rojas a 6 ans, il Au Che Guevara FC, on attend clubs de Buenos Aires]. Et les gens fait du football depuis qu’il en a davantage que des stars : on attend trouvent normal que le gamin s’en 5 ; il est originaire du quartier de l’homme nouveau. aille, que le club touche de l’argent, Güemes, un bidonville où le paco, que la famille touche de l’argent, que mélange de résidus de cocaïne et Nous affrontons le gamin soit une marchandise. Un de solvants ultratoxiques, se vend des clubs produit de plus sur le marché, dans à tous les coins de rue. Joaquín cette société de consommation qui a obligé son père et ses frères à qui tiennent leurs est la nôtre.” l’accompagner au Che Guevara : gamins en otage Le Che Guevara FC a désormais malgré son âge, il savait qu’il vou- un statut juridique, ses joueurs lait faire du foot. Certains clubs Jesús María se trouve dans sont rattachés à la Ligue de foot- sont prêts à acheter des joueurs la province de Córdoba, dans ball de la province de Córdoba et dès l’âge de 6 ans, pour peu qu’ils le centre-nord de l’Argentine, à évoluent en Ligue régionale Colón. leur voient un avenir radieux sur 50 kilomètres au nord de la capi- Depuis l’année dernière, ils parti- les pelouses. Mónica, elle, sait déni- tale provinciale. Mónica Nielsen cipent aussi aux championnats des cher d’autres talents, et elle voit vit dans un quartier résidentiel moins de 17 ans et des moins de déjà en Joaquín un modèle et un de Jesús María : c’est elle, la prési- 12 ans. Les joueurs s’entraînent sur acteur de la vie sociale. dente du Club Social y Deportivo le terrain de clubs qui, par amitié Cet après-midi-là, le Che Che Guevara, fondé le 14 décembre et par solidarité, leur ouvrent leurs Guevara FC a perdu son match. 2006. “Laissez-moi d’abord dire installations. Mais personne n’a l’air de trop une chose. Nous, nous ne sacrifions “Vous vous rendez compte que le s’en soucier. Pour ce commando pas un seul gamin sous prétexte de Che Guevara a un modèle qui va à de petits guévaristes, la révolution financer les activités de 200 autres. contre-courant de tout ce qui se passe ne fait que commencer. Nous n’allons pas vendre des joueurs dans le football actuel, où la vente de —Juan Pablo Meneses pour de l’argent, lance-t-elle d’em- jeunes joueurs semble être le business Publié le 31 mars blée. Nous allons à contre-courant à la mode ? de ce qui a corrompu le foot. Avec — Bien sûr, mais je ne peux pas faire L’auteur le nom illustre que nous portons, je des affaires sur le dos des enfants, ne peux pas me permettre de com- insiste Mónica Nielsen. Quand JUAN PABLO MENESES mencer à faire du business sur le dos tu es guévariste, c’est à la vie à la est un écrivain, essayiste des gamins.” mort : le guévarisme, c’est le sens et journaliste indépendant La présidente du Che Guevara du sacrifice. né en 1969 à Santiago du Chili. sait qu’elle n’aura pas la tâche facile. — Et si vous tombez sur le nouveau Il a notamment publié Que la soif de gloire guette de Lionel Messi ? Niños futbolistas (Enfants —Soho (extraits) Bogotá tantes et voisins saluent leur entrée toutes parts, en permanence. Elle — Si c’est un gamin qui sait tendre la footballeurs, Ed. Blackie Books), aux cris de “Allez Che Guevara !”, le sait, car elle se souvient que les main à ses semblables et à ceux qui une enquête sur les dessous a révolution est en marche. “Vas-y, le Che !”, “Hasta la victoria choses n’ont jamais été simples, suivent, cela se verra. Là est tout le du football latino-américain, Et tous espèrent qu’elle sera siempre !”, ou encore “Guévaristes et ce dès le début. Aujourd’hui, le défi. Ce petit saura s’il veut tendre la notamment l’achat et la vente Lvictorieuse. C’est le calme en finale !” Et dans cette histoire, le club compte 120 joueurs de 6 ans main au club, s’il veut rendre la soli- des jeunes joueurs. avant la bataille, rompu par l’appa- Che, c’est une équipe de foot. Tous et plus, répartis sur 7 divisions. Et darité qu’il a reçue de nous.” rition d’un commando de guéva- les week-ends, ses matchs sont tout est gratuit : aucun d’eux ne Nous sommes à quelques ristes en culottes courtes. Ils sont des événements familiaux. Il n’y a débourse un peso. C’est cette cause minutes de la mi-temps, et le 11 garçons, les bras levés, en bas- qu’un seul et unique Che Guevara qu’elle défend, insiste Mónica, Che Guevara FC a encaissé 2 buts. kets à crampons et maillot rouge dans l’histoire du football mon- dont l’enthousiasme est visible. Mais cela n’entame en rien l’al- SUR NOTRE SITE à l’effigie du Che. Ils pénètrent dial, et c’est ce club, où de jeunes Les jeunes footballeurs ont déjà lant des jeunes joueurs, ni de leur courrierinternational.com sur la pelouse la mine sérieuse, Argentins évoluent dans plusieurs été invités à jouer à l’étranger et famille, ni de cette présidente de concentrée, comme s’ils savaient divisions. le club fait des émules. La prési- club qui refuse de vendre ses A lire également : Mondial 2014, que seules la discipline et la concen- Avant le coup de sifflet d’en- dente sait qu’une bonne saison, footballeurs. En France, il y a un la Coupe du monde vue par la tration leur permettront de domi- gagement, les proches déploient avec des championnats et des vic- parfum baptisé Che Guevara. La presse étrangère. A moins d’un mois du début de la compétition, ner l’équipe adverse et de planter une grande banderole frappée toires, ferait beaucoup pour sa marque de baskets Converse a fait retrouvez une sélection d’articles le ballon au fond des cages enne- du portrait d’Ernesto Guevara, cause. Mais elle sait aussi que, dans une pub utilisant le portrait du Che. sur le Brésil, la contestation mies. Parents, frères et sœurs, tandis que sur le poste de radio son club en tout cas, l’important Le mannequin Gisele Bündchen en cours, les préparatifs, amis, grands-parents, oncles et retentit la chanson Hasta siempre, n’est pas de gagner. “C’est un club a défilé à New York vêtue d’un les équipes en lice… 24. D’UN CONTINENT À L’AUTRE Courrier international — no 1230 du 28 mai au 4 juin 2014

↓ ↘ Dali et Andy Warhol, deux œuvres actuellement exposé à l’Institut de la série “The Syrian Museum”, des cultures d’Islam. moyen- de l’artiste syrien Tammam Azzam, fait se retourner de colère Hafez, son père, orient dans sa tombe. L’événement est donc une blague en soi, un sujet de plaisanterie exem- Farce sur plaire. Mais c’est devenu hélas un fait réel qu’il faut traiter avec sérieux. Facebook Avec sa nouvelle “démocratie”, Assad Syrie. Une élection pousse la délicatesse jusqu’à encourager des commentateurs et des observateurs Le chef de l’Etat syrien et son parmi ses partisans, en Syrie et au Liban, épouse s’affichent sur les réseaux à participer à l’opération de crétinisation sociaux en personnes charitables mascarade en se demandant en toute naïveté, dans des émissions de télévision, si [une telle élec- et proches de leur peuple. tion, avec trois candidats, “démocratique”] Cette présidentielle que Bachar El-Assad a tenu à ne constituerait pas une première en Syrie depuis cinquante ans. La stupéfaction de —L’Orient-Le Jour Beyrouth organiser n’est qu’une farce électorale, alors que ces observateurs ne serait pas plus grande plus de la moitié du pays échappe au régime et que s’ils assistaient à la résurrection du Christ achar El-Assad, candidat à un troi- 9 millions de Syriens sont réfugiés ou déplacés. trois jours après sa crucifixion, accompa- sième septennat dans une Syrie rava- gnée d’éclairs et de coups de tonnerre, exac- Bgée par la guerre depuis trois ans, tement telle que les chrétiens se la figurent. a lancé une vigoureuse campagne média- On suggère implicitement qu’une main tique sous le slogan “Sawa !” [ensemble]. obscure a empêché la tenue d’élections pen- Pour séduire les Syriens, le président, dant longtemps et qu’Assad s’est rebellé dont la victoire est fort probable face à contre cette force, qui pourrait être l’impé- deux candidats effacés, s’emploie à satu- rialisme et le sionisme. Toutefois, même une rer les réseaux sociaux de commentaires mémoire affaiblie se souvient que le parti anodins et de photos triées sur le volet. Un Baas gouverne la Syrie depuis 1963 et que outil de communication politique à travers Hafez El-Assad lui-même l’a dirigée pen- lequel Bachar El-Assad cherche à s’afficher dant trente ans à partir de 1970, avant d’of- en président humain, proche de son peuple. frir la présidence à son fils Bachar. La page officielle Facebook de sa cam- Le régime considère donc son peuple pagne présidentielle, intitulée “Sawa !”, a avant tout comme un imbécile facile à trom- été créée le 10 mai. Cinq jours plus tard, elle per. Sauf qu’il demande aujourd’hui à cet rassemblait déjà plus de 160 000 fans, avec imbécile, qui n’a pas été consulté depuis lesquels Bachar El-Assad, ou son équipe de cinquante ans, de s’exprimer en votant. communicants, cherche manifestement à Comme si le résultat du scrutin n’était pas tisser un lien de proximité. Pour ce faire, connu d’avance. Et comme si des millions le président partage via le réseau social des de Syriens tués, expulsés et déplacés par photos personnelles exclusives qui retra- Assad n’étaient pas hors d’état de voter. cent l’ensemble de son parcours. Parmi elles, un portrait en noir et blanc de lui âgé de 4 ans, entouré de ses frères, et un Le régime considère autre où, étudiant de 17 ans, il est plongé son peuple avant tout dans ses révisions. On voit également le comme un imbécile facile Bachar ophtalmologue mener une inter- à tromper vention dans un bloc opératoire en 1989, histoire de rappeler ses études médicales, ou encore Bachar capitaine en uniforme Le fond du message n’est pas seulement militaire, sur le point de s’engouffrer dans le mépris pour les Syriens, mais surtout le un char en 1994. Entre deux flash-back, le mépris pour les principes universels. Le président se fend d’un simple “Bonjour”, régime dit en substance : vous voulez des rapidement “liké” des milliers de fois, et élections ? En voici, et avec des concurrents l’agrémente d’une photo de lui en costume pour M. le Président. Quant à l’idée initiée cravate, les yeux rivés sur son Mac. par la Grèce antique appelée “démocratie”, Plus de 2 400 personnes suivent aussi, nous pouvons la reformuler nous-mêmes, depuis le 10 mai, le président syrien sur —Al-Hayat Londres la candidature de Bachar El-Assad à la pré- perchés sur un pied, entre deux tueries. Tout son compte Twitter de campagne, @ sidence de la République, vécue comme peut être préparé comme un repas rapide, SawaAlassad, visiblement alimenté de façon a décision de Bachar El-Assad d’or- une blague grossière. Et le rire est en effet au mépris des centaines d’ouvrages sur synchronisée avec Facebook. Bachar mise ganiser une nouvelle élection prési- la seule réponse que mérite cette mas- les règles de la démocratie. Il s’agit là d’un sur une forte stratégie de personnalisation Ldentielle est sans doute plus brutale carade. D’autant qu’Assad s’est présenté message de profond dédain pour le monde, du pouvoir et d’humanisation. Il le fait ici pour les Syriens que la répression sauvage comme le septième candidat parmi 24 au invité à croire que la démocratie est née dans le même esprit que dans le cadre de que son régime mène contre eux. Car la total, avant que la Cour constitutionnelle en Syrie entre deux barils d’explosifs. Cet “Syrian Presidency” [présidence syrienne], violence déchire leur corps mais respecte n’en valide finalement que 3, dont celle de excès d’assurance rappelle le régime de la bannière sous laquelle il avait investi les leur cerveau, alors que cette farce élec- Bachar Hafez El-Assad. Corée du Nord. L’isolement et le délire, qui mêmes réseaux sociaux il y a plus d’un an. torale est une humiliation sans pareille. Il est certain que le fonctionnaire chargé amènent un dirigeant à se moquer tout à la Sur ces réseaux toujours actifs, on le voit La brutalité pure suppose que les Syriens de rédiger et de diffuser la liste des candi- fois de son peuple, du reste du monde et des entouré d’enfants ou encore dans des situa- sont forts et doivent être anéantis, tandis dats a grincé des dents et tenté de deman- principes universels, conduisent finalement tions politiques qu’il peut tourner aisément à que les prendre pour des imbéciles relève der à ses supérieurs de le dispenser de cette le chef lui-même à passer pour un crétin. son avantage, comme sur cette photo où il d’une volonté de les réduire à moins que responsabilité. Car si demander l’autorisa- —Hazem Saghieh est dans une église dévastée à Maaloula, rien. Ce mépris s’affiche clairement dans tion de se présenter n’irrite pas Bachar, elle Publié le 6 mai célèbre ville chrétienne [au sud de Damas], Courrier international — no 1230 du 28 mai au 4 juin 2014 MOYEN-ORIENT. 25

Ont été exclus du scrutin de l’Etat. Ce serait plutôt un politicien de troisième ou quatrième catégorie, qui res- tous ceux qui auraient semble moins à un véritable homme poli- pu un jour oser critiquer tique qu’à la caricature du parfait arriviste. le régime En 1968, il a obtenu un diplôme supérieur en études linguistiques à l’université de littérature et de sciences humaines d’Alep. Cela n’a pas suffi à le rendre apte à écrire une seule phrase correcte en arabe. C’est donc le profi l du parfait technocrate. Ses ce que montrent les messages qu’il poste diplômes vont également dans ce sens. En sur les réseaux sociaux. eff et, après une licence en économie et com- Il promet “d’établir la paix et de mettre merce à l’université de Damas en 1982, il a un terme au bain de sang en l’espace d’un enchaîné sur un magistère d’admi nistration an”, tout en précisant que “la paix ne veut publique à l’université du Wisconsin, puis pas forcément dire qu’il faille passer par une avec un doctorat à l’université Kennedy solution tout à fait politique”. [en Californie] en 1989. Il poste des commentaires malfaisants Selon diff érentes sources diffi ciles à tous azimuts sur les réseaux sociaux. A vérifi er, il détient également un diplôme propos des chrétiens syriens, il écrit : en administration et commerce de l’uni- “Dans l’ensemble, ils sont restés neutres et versité du Saint-Esprit, au Liban, en plus n’ont rien apporté à la patrie pour faire face d’un doctorat d’une université suisse, et au complot. Ils ne peuvent donc pas récla- après le départ des rebelles chassés par l’ar- serait conseiller international accrédité mer un président chrétien.” Il a également mée syrienne en avril. Mais Bachar El-Assad par un institut américain. Ces nombreux provoqué la colère des Kurdes, en répon- n’est pas le seul à s’exposer de la sorte sur Candidats diplômes ajoutent au mystère qui entoure dant au refus de certains de leurs diri- la Toile. Son épouse Asma prend aussi la sa personnalité, d’autant qu’ils sont redon- geants d’organiser les élections dans les “pose Instagram” à plusieurs reprises : dants et pour la plupart délivrés par des trois régions autonomes kurdes : “Qu’ils Asma au chevet de blessés, Asma en train sur mesure universités peu connues. Quant à Maher crèvent, ces mercenaires !” de cuisiner pour des familles pauvres, Asma Abdelhafi z Hajjar, il n’a aucune des quali- —Hassan Abbas en épouse aimante avec Bachar… Autant Pour donner un vernis fi cations nécessaires à un grand commis Publié le 9 mai d’images, bien loin des clichés de l’hor- démocratique à la réélection de reur de la guerre, qui laisseraient presque Bachar El-Assad, le régime à penser à une certaine normalité. L’enthousiasme quasi frénétique de Bachar syrien a accepté la candidature   El-Assad (un billet toutes les deux heures d’un technocrate hésitant et environ) pour ces réseaux à la mode est d’un politicien arriviste.    
 synchronisé avec des épisodes marquants du confl it. Le 25 juillet 2013, un jour après       


qu’il s’est affi ché pour la première fois sur Instagram, l’ONU annonce que la guerre —Raseef22 (extraits) Beyrouth en Syrie a provoqué la mort de plus de 


         100 000 personnes… Quant à la campagne e 4 mai dernier, la Cour constitu- numérique “Sawa !”, elle est lancée le jour de tionnelle syrienne a validé trois       l’accord militaire scellé par le régime avec Lcandidatures à la présidentielle. t3FODPO les rebelles [pour évacuer] la ville de Homs. Vingt-quatre dossiers de candidature t4BJTJTTF Tout semble mis en œuvre pour détour- avaient été déposés, mais, en dehors de ner l’attention de l’opinion internationale celui du président sortant, Bachar El-Assad, t1SÏQBSF de la réalité du terrain, miné par la guerre. seuls deux autres noms ont été retenus : L’effet de décalage est assez saisissant. Hassan Abdallah Al-Nouri et Maher A titre d’exemple, le cliché d’un bracelet Abdelhafi z Hajjar. portant le mot “sawa”, “ensemble”, donc, Le régime prépare ainsi un scénario n’est pas le genre d’images attendues d’un électoral risible, dont le seul but consiste pays en guerre civile affi chant un bilan de à éviter qu’il y ait une vraie élection. Les 150 000 morts depuis mars 2011 et où l’on ne opposants réfugiés à l’étranger ont évi- note aucun signe de répit dans les violences. demment été exclus d’offi ce, mais aussi “Sawa” se décline aussi sur Instagram, la toute personne qui aurait pu oser un jour plateforme de partage de photos en vogue critiquer le régime. Alors que les bombes sur laquelle le président détient un compte continuent de pleuvoir sur la Syrie, les pro- à son nom, SawaAlassad, avec 29 photos fi ls des deux candidats qui se présentent   qui tiennent l’affi che et 3 600 followers. contre le président sortant complètent ce 
 Si chaque billet engendre des centaines tableau surréaliste.   "      de commentaires contenant majoritaire- Hassan Abdallah Al-Nouri a été député "  ment des éloges et des prières en faveur de de 1998 à 2003. Entre 1997 et 2000, il était 
       Bachar, quelques réactions clairement anti- également secrétaire de la chambre de com- -FT %PDLT $JUÏEF MBNPEF FU EV EFTJHO Assad apparaissent également, à l’instar merce et d’industrie de Damas. Ensuite, il  RVBJ E"VTUFSMJU[ 1BSJT
F de ce message publié mardi sous la photo a été appelé au gouvernement en tant que      du président face à son Mac : “Que Dieu te secrétaire d’Etat pour le Développement maudisse, toi et les tiens !” de l’administration, poste qu’il a occupé —Dounia Hadni jusqu’en 2002. Les Syriens ne citent jamais Publié le 15 mai son nom quand ils parlent politique. Il a 26. MOYEN-ORIENT Courrier international — no 1230 du 28 mai au 4 juin 2014

↙ Dessin de Mana Neyestani extrait de Tout va bien, Çà et là IRAN et Arte éditions, 2012.

je n’ai pas d’autre solution. Leur père est parti. Trois cents millions Enfants à vendre Qui va payer les factures d’électricité et d’eau si je les envoie à l’école ?” d’Iraniens et moi A Téhéran, les mères toxicomanes finissent souvent Sima apporte des boîtes de mouchoirs par se débarrasser de leur progéniture. Ce quotidien iranien dans un sac en plastique. Elle se traîne de La volonté du régime de Téhéran a mené son enquête. fatigue. Dans trois mois, tout sera terminé. de quadrupler le nombre des Elle accouchera, ira directement à l’assis- habitants a inspiré ce texte tance sociale et leur donnera l’enfant. Son mari est parti. Il l’a laissée avec deux bam- onirique à un journaliste iranien. bins – plus celui qui est dans son ventre, alors qu’elle est en état d’addiction. “Je n’ai pas les moyens de les élever. Je les ai donnés à —Ghanoon Téhéran l’assistance sociale. Je ferai pareil pour celui- là.” Ils seront mieux n’importe où ailleurs, e chef de la commission de la santé du Parlement, Hossein-Ali LShahriari, a récemment déclaré “Qui va payer que le pays détenait la capacité d’avoir les factures d’électricité 300 millions d’habitants – à ce jour, il en et d’eau si je les envoie compte 77 millions. Ce chiffre n’est pas très à l’école ?” exact, comme d’habitude. Mais peut-être que, si nous nous tenons tous debout, côte à côte et serrés les uns contre les autres, explique-t-elle, plutôt que de partager son nous pourrons atteindre les 300 millions. quotidien entre héroïne et métamphéta- Toutefois, les choses seront plus difficiles mine. “Ils seront peut-être heureux. Et s’ils si nous décidons de nous asseoir, surtout sont malheureux, je ne serai pas là pour lire que les Iraniens ont pour la plupart un der- la misère dans leurs yeux.” rière encombrant. Dans ce cas, la capacité Lorsque leur consommation de drogue d’absorption du pays se réduira seulement augmente, ces femmes sont obligées de quit- à 250 millions d’habitants. Pour parvenir ter leur logement. Elles laissent parfois leurs à ce nombre, le Parlement iranien se pré- enfants derrière elles. Elles se retrouvent pare à voter une loi interdisant la vasecto- ensuite à dix dans une maison – si elles ont mie, la ligature des trompes, l’avortement, de la chance. Sinon, elles deviennent SDF. ainsi que la contraception. —Shahrvand Téhéran Ils n’ont pas d’acte de naissance – c’est Le ministère de l’Intérieur a annoncé que le Depuis le jour où mon père a appris que comme s’ils n’existaient pas. Ils sont vendus nombre des femmes toxicomanes a doublé cette loi allait être votée, son comporte- omayeh a mis son fils au monde soit à des trafiquants de drogue soit à des et qu’elles tombent enceintes beaucoup plus ment a radicalement changé. Il est devenu chez elle. Quand ses autres enfants bandes qui les envoient mendier ou vendre souvent que les autres. Leurs petits finissent très solitaire et sort très peu de la maison. Ssont arrivés, après l’accouchement, n’importe quoi dans la rue. En fonction de dans les rues, dans les orphelinats et, plus Parfois, il dissimule son visage avec des il y avait du sang partout. Son nouveau-né l’état de ces mères toxicomanes, leur prix tard, en prison. Beaucoup d’entre eux ne lunettes et un chapeau pour aller acheter n’est plus là. On le lui a acheté. Aujourd’hui, varie de 100 000 tomans à 5 millions [de connaissent pas leur mère. Comme si elle des journaux au coin de notre rue. Il revient personne ne sait où il se trouve. Sous quel 25 à 2 000 euros]. Ces mères n’éprouvent n’avait jamais existé. essoufflé à la maison et ferme très rapide- toit ? dans quelle rue ? à quel prix ? Elle ne aucun sentiment de perte lorsque leurs —Shideh Lalemi ment la porte derrière lui. Un jour, il m’a le dit pas. Somayeh était censée raconter sa petits sont partis. Publié le 29 avril dévoilé son vieux secret. Il était debout à vie et sa grossesse en tant que mère toxico- Beaucoup d’enfants nés de mères dro- côté de la fenêtre et regardait la rue. Soudain mane. Mais la drogue lui fait perdre la tête. guées sont ainsi abandonnés. Zahra, qui il a sursauté. Elle ne connaît ni l’heure ni le jour de l’ac- n’a que 3 mois, est l’une de ces enfants. Père : “Ils sont là. C’est bien eux. N’ouvrez couchement. Lorsque je lui rends visite, elle Lorsqu’elle avait 1 mois, sa mère l’a aban- SOURCE pas la porte !” est déjà défoncée par la métamphétamine. donnée dans une rue du quartier de Shoush Mère : “Comment tu sais qu’ils sont venus pour Elle ne peut plus parler. Une voix s’élève : [sud de Téhéran]. Elle tête du lait à un SHAHRVAND toi ? Tu es trop vieux pour qu’ils veuillent s’oc- “Elle ne va pas bien. Elle s’est trop dopée, et biberon tenu par Zohreh, qui l’a recueillie. Téhéran, Iran cuper de toi.” J’étais bouche bée et regardais de toute façon elle ne parle pas.” Zohreh est elle-même mère de 6 enfants Quotidien et site en persan les allers-retours incessants de mon père. Somayeh est mère de deux enfants, un et n’a pas assez de ressources pour subve- http://shahrvand-newspaper.ir Pendant ce temps-là, quelqu’un criait garçon et une fille. Personne ne sait où est nir à leurs besoins. “Regarde comment elle Le quotidien Sharhrvand (citoyen) dans un mégaphone à l’extérieur de notre passé le dernier-né. Si on lui pose la ques- se serre contre moi. Si je ne l’avais pas prise, appartient au Croissant-Rouge iranien, maison : “La maison est encerclée. Sortez, tion, elle nie tout en bloc. “Elle a vendu quelqu’un l’aurait volée. Chez moi, elle revit. et, de fait, il est financé par l’Etat. monsieur ! Nous savons que vous avez subi son enfant. A quel prix et à qui, on n’en sait Ce matin-là, elle avait la diarrhée et vomis- La rédaction de ce journal fondé une vasectomie !” rien. Certains disent que c’est à une femme sait sans arrêt. Elle serait morte si je ne l’avais en mars 2012 a été proche de Mahmoud Père : “M… ! Maintenant tout le monde le sait !” enceinte qui voulait un fils mais qui a eu une pas recueillie. J’ai 6 enfants. Avec elle, ça fait Ahmadinejad, l’ancien président Mon père a couru vers le balcon, essayant fille. Elle a donc acheté le fils de Somayeh”, 7. Je ne la donnerai à personne”, dit Zohreh conservateur (2005-2013), jusqu’à de s’enfuir en sautant sur le toit de la maison explique Mohaya Vahedi, assistante sociale – qui se drogue, elle aussi. l’élection de son successeur, le modéré de nos voisins. qui connaît les habitants du quartier de Parmi ces mères toxicomanes, Zohreh Hassan Rohani, en juin 2013. Le quotidien “Est-ce que c’est vrai, maman ? Papa s’était Darvazeh-Ghar [dans le sud de Téhéran]. est l’une des rares à vouloir que ses enfants a formé alors une nouvelle équipe, fait vasectomiser ?” ai-je demandé. “Comme Somayeh, beaucoup de femmes aient un acte de naissance, qu’ils aillent à constituée de journalistes réformateurs. Maman a alors fondu en larmes et elle est ne vont pas accoucher à l’hôpital pour ne pas l’école et apprennent à lire. Or ses enfants Suspendu pendant presque deux mois, tombée à terre. “Oui, mais l’affaire remonte enregistrer la naissance ni l’identité de l’en- n’ont pas d’acte de naissance. Lorsqu’elle il a reparu à la mi-novembre 2013, avec un à vingt-cinq ans. A cette époque, toute per- fant, afin de pouvoir le vendre plus tard.” Dès l’avoue, sa voix tremble. Car les enfants nouveau logo et une maquette différente. sonne se faisant vasectomiser recevait même la première semaine de leur grossesse, les sans père ne peuvent pas obtenir ce type de Le nouveau rédacteur en chef, une prime. Nous n’avions pas assez de moyens mères droguées ont déjà des “clients” [des document officiel. Avec ses enfants, elle vit Abdolrasoul Vesal, a annoncé que financiers pour continuer à faire des enfants.” candidats à l’adoption]. L’achat et la vente de la vente de babioles dans les rues. “Je ne le journal allait privilégier le traitement —Amir Vafaie de ces enfants sont très faciles à mener. veux pas qu’ils travaillent, confie-t-elle, mais des sujets sociaux. Publié le 16 avril

28. D’UN CONTINENT À L’AUTRE Courrier international — no 1230 du 28 mai au 4 juin 2014

↙ Abubakar Shekau, leader du groupe terroriste Boko Haram. afrique Dessin de Cajas, Equateur. nouvelle génération, qui “Boko Haram est conduit le débat, est formée de jeunes hommes le commencement et de jeunes femmes de la fi n” trop avertis pour être freinés dans leur action par les excuses nettoyer et la panser. Toutes ces Nigeria. du gouvernement. Ils opérations sont indispensables. sont en phase avec le Le nord du pays ne sera plus reste du monde et ont le même après Boko Haram. élargi les horizons de leur Ses habitants vont être con- Les fantômes réussite au-delà de leur frontés à des choix difficiles : environnement immédiat. demanderont-ils des comptes Ils sont impatients de voir le à leurs responsables ou les Nigeria revendiquer la place qu’il laisseront-ils éduquer leurs enfants d’un géant mérite dans le monde. Comme et laisser ceux des autres dans ils ont grandi sous de mauvais l’obscurantisme ? Si les autorités gouvernements, ils les repèrent continuent à manquer à leurs de loin et savent bien quel fardeau obligations, les citoyens devront Confronté à la violence meurtrière ils représentent. se rassembler. Le Nord décidera quelle place il souhaite occuper sans précédent de Boko Haram, Sursaut ou péril. On peut se dans le pays sans se sentir méprisé le pays le plus peuplé du continent réjouir que les Nigérians se soient ou favorisé. rassemblés autour du mot d’ordre Alors que d’autres Etats ne est au bord de l’implosion. #BringBackOurGirls [Ramenez cessent d’œuvrer à fonder une Mais ce cauchemar peut aussi provoquer, nos fi lles !]. Mais pour gagner nation parfaite, le Nigeria, lui, ne la guerre ils ont besoin s’est jamais penché sur la question. enfi n, un sursaut citoyen. d’autres armes que de Le président Jonathan a simples hashtags. déclaré que l’enlèvement des Pour repositionner leur lycéennes par Boko Haram était le pays, ils doivent consentir de commencement de la fi n. On peut vrais sacrifi ces et réclamer une dire aussi que c’est un tournant société juste. Il ne s’agit pour le pays. Ce pourrait être le pas seulement pour début d’un renouveau honnête eux de se donner et sincère du Nigeria, ou la fi n —Sahara Reporters une image puissante qui disait à la choqués par le manque d’autorité bonne conscience, mais d’ériger d’un simulacre. Le choix nous (extraits) New York, Lagos classe dirigeante que la situation dont ils faisaient preuve. les trois piliers présents dans appartient. pourrait changer du jour au Puis, bien sûr, il y a l’image d’une toute grande nation : l’obligation Voulons-nous emboîter le pas près Boko Haram, ce lendemain. Malgré un certain communauté internationale bien de rendre des comptes, la recherche au Pakistan, à l’Afghanistan et pays ne sera plus jamais nombre de critiques, c’était un au fait de la corruption de nos de l’excellence et la solidarité. à la Somalie, ou au Brésil, à la Ale même, tant ce groupe beau spectacle. Peut-être faut-il y dirigeants, mais plutôt indulgente Il ne peut y avoir d’unité dans Malaisie et à Singapour ? Comme armé hante le pays depuis cinq voir un galop d’essai. Un prélude à à leur égard. La crise lui a permis une société injuste. Ni de paix. on l’a vu ces dernières semaines, ans. La possibilité que le Nigeria quelque chose de plus grand. Un de s’exprimer. Pour la première Or ce sont là deux idéaux que les la situation peut changer très se trouve dans un état si incertain coup de poing sur la table. Peut- fois, elle a eu l’air de penser que Nigérians appellent souvent de vite et les conséquences s’avérer m’a troublé. Cela signifi e que tous être aussi le mouvement va-t-il faire l’approvisionnement en pétrole ne leurs vœux. Pour qu’ils deviennent désastreuses, y compris pour les les maux de notre pays pourraient long feu. Tout dépendra de notre devait pas être son seul intérêt au réalité, beaucoup reste à faire. innocents. se pérenniser. réaction. Mais pour les autorités Nigeria. En public, elle a oublié son La bonne nouvelle, c’est que les —Rudolf Ogoo Okonkwo Les événements de ces c’était sans nul doute un signal langage diplomatique pour faire idéaux du Nigeria n’ont pas été Publié le 13 mai dernières semaines m’ont incité d’alarme. la leçon à notre gouvernement mis à l’essai puis abandonnés. à imaginer ce que pourrait être – même si, en privé, les aff aires Jugés difficiles à atteindre, ils l’après-Boko Haram au Nigeria. Leçon de crise. L’autre image est restent sans doute les aff aires. ont été laissés de côté. Pour Au milieu de l’indignation celle d’une volaille dont le croupion S’ils s’efforcent de paraître pouvoir les tester et établir une SOURCE soulevée par l’enlèvement de serait exposé aux yeux de tous. calmes, nos dirigeants sont société juste, il faudra consentir plus de 200 lycéennes de Chibok Le coup de projecteur des médias pourtant pris de panique. Il ne des sacrifi ces. C’est la condition SAHARA REPORTERS [le 14 avril, revendiqué par Boko internationaux sur le Nigeria a fait leur suffit plus de parader. Les pour que le Nigeria ne reste pas New York, Lagos (Etats-Unis, Nigeria) Haram], j’ai relevé plusieurs apparaître la médiocrité de nos Nigérians commencent à se rendre un pays arriéré. saharareporters.com changements dans l’esprit dirigeants au grand jour. Chaque compte qu’ils ont intérêt à ce que L’ancien juge de la Cour Considéré comme le “WikiLeaks nigérian et dans la façon dont le fois que nos hauts responsables leurs responsables soient préparés suprême des Etats-Unis Louis africain”, Sahara Reporters monde se comporte avec nous. La s’exprimaient devant la presse – aux fonctions liées à leur mandat. Brandeis disait que la lumière du encourage les citoyens à parler manière dont nous interpréterons que ce soit Labaran Maku [ministre Ils prennent conscience que le soleil était le meilleur désinfectant. de sujets peu couverts, comme et gérerons ces changements de l’Information], Doyin Okupe, pays est pénalisé par la présence L’ouverture et la transparence la corruption et les méfaits déterminera l’évolution du Nigeria [conseiller du président pour les de personnes non qualifiées à seront capitales pour le renouveau des gouvernements africains. au lendemain de ce confl it. affaires étrangères], ou même des postes de responsabilité. La du pays. Le pus qui suinte de la Le site d’information nigérian, La première image qui m’est Ngozi Okonjo-Iweala [ministre tête du Nigeria ne peut plus être basé à New York pour des raisons apparue est celle d’un peuple des Finances], qui a fait ses études dissimulé ni ignoré. La plaie doit de sécurité, livre une information uni autour d’une cause. [De à Harvard –, ils paraissaient Les Nigérians être ouverte et drainée. Il peut dégagée de toute crainte nombreuses manifestations misérables. Les Nigérians, qui s’en dégager une odeur. Du sang. ou de favoritisme. Les éditeurs ont eu lieu au Nigeria pour que n’avaient jamais eu l’occasion de sont choqués par le Même si c’est douloureux, il faudra reçoivent, vérifi ent et éditent le gouvernement se mobilise et voir leurs dirigeants sans leur manque d’autorité peut-être verser quelques gouttes les informations envoyées retrouve les lycéennes.] C’était uniforme du dimanche, ont été de leurs dirigeants de teinture d’iode sur la plaie, la par les citoyens sur le terrain. Courrier international — no 1230 du 28 mai au 4 juin 2014 AFRIQUE. 29

↙ Dessin d’Aguilar paru dans La Vanguardia, MALI Barcelone.

à toutes sortes d’exactions et L’élément déclencheur restant Kidal : pourquoi Retour vers le chaos d’humiliations au quotidien. Une incontestablement la visite population dite “du Sud” qui sem- forcée du Premier ministre, la France La défaite de l’armée malienne à Kidal replonge blait plutôt préoccupée par des Moussa Mara, à Kidal le 17 mai le pays dans la guerre. L’immense eff ort combats de positionnement, la dans les conditions de préparation n’intervient pas de reconstruction entrepris après l’intervention course aux postes et à l’enri- que l’on sait désormais. Les chissement rapide ; une armée conséquences sont là. Il s’agit Les militaires français française est remis en cause. défaite, complètement désorga- aujourd’hui de les assumer comme les casques bleus nisée, démoralisée et démobili- et de les gérer plutôt que de ont un mandat restreint. sée ; une économie sous perfusion se morfondre dans de purs de l’assistance humanitaire à tra- enfantillages. Il ne saurait y avoir vers le soutien de la communauté d’autres responsables que ceux qui internationale, entre autres. Voilà sont à l’origine des événements, —L’Indépendant où nous étions en cette fi n 2012 notamment le Premier ministre (extraits) Bamako et ce début 2013. et son gouvernement. Certains La France de François Hollande seraient tentés d’exiger aujourd’hui a tragédie qui s’est jouée a senti le danger. Se sentant investie leur démission. A quelle fi n ? A à Kidal le samedi 17 mai d’une mission et quoi cela servirait-il L[lire ci-contre], a permis à d’une obligation aujourd’hui, dans un grand nombre de nos conci- historique vis-à-vis une situation si toyens de mieux comprendre les du Mali, de l’Afrique désespérante et missions dévolues à l’opération et de l’humanité tout critique, que le Serval et à la Minusma. entière dans le cadre DÉCRYPTAGE gouvernement Les forces spéciales fran– de la défense et de démissionne ? A la çaises et celles de l’ONU sont la préservation des situation militaire déployées dans la capitale libertés fondamentales et de la déjà catastrophique, faut-il de l’Adrar des Ifoghas, plus démocratie, elle s’est vue obligée ajouter la crise institutionnelle généralement dans le nord du de prendre sa responsabilité en et politique ? Le pays ne s’en Mali, pour y traquer et anéantir lançant les premières frappes relèverait pas de sitôt. les hordes narco-djihadistes qui aériennes sur les positions l’avaient occupé près d’une année —L’Indicateur du Zone revendiquée par avancées des djihadistes et autres Intervention. Alors, il y a lieu durant, menaçant de déstabiliser renouveau (extraits) Bamako les Touaregs du MNLA terroristes. Le Mali venait d’être pour nous tous (Etat, populations durablement l’ensemble du Sahel Ville sous le contrôle des sauvé. La suite est connue. Dans et groupes armés) de revenir à la occidental. Il s’agit en l’occurrence Touaregs du MNLA uelle chute vertigineuse ALGÉRIE le cadre des résolutions des raison avec réalisme, objectivité d’Aqmi (constitué principalement en si peu de temps ! Nations unies, le pays reconnu et responsabilité pour ne pas d’Algériens et de Mauritaniens) et QLes derniers événe- dans son intégrité territoriale et davantage compliquer une situation du Mujao (formé de ressortissants ments dans le Nord ont fi ni de Adrar sa souveraineté a été libéré de déjà très complexe. L’Histoire ouest-africains). Tessalit des convaincre les plus chauvins des MAURITANIE Ifoghas ses occupants obscurantistes, se chargera de situer toutes les En revanche, elles n’ont Maliens de l’état de déliquescence Kidal des élections présidentielle et responsabilités. Etant donné que pas vocation à aider les forces Tombouctou avancée de notre outil de défense. Ménaka législatives ont été organisées. chacun sait à pré–sent à quoi s’en armées maliennes à combattre Conséquence : en moins d’une Gao tenir, il y a lieu de reprendre le et à annihiler les groupes rebelles MALI journée de combats à Kidal, l’ar- Bamako NIGER Occupation. Malgré toutes les processus où il a été abandonné avec “nationaux”. A cet égard, les mée nationale a une fois de plus Niger BURKINA insuffi sances, liées principalement l’appui et le soutien inestimables différentes résolutions du été mise en déroute par une coa- FASO au contexte politico-sécuritaire et impératifs de la communauté Conseil de sécurité sur le Mali GUINÉE lition d’apatrides, de bandits, de du pays, ces élections ont internationale, notamment la ne souff rent aucune ambiguïté. narcotrafi quants et de criminels permis d’engranger des acquis France et les Nations unies. Elles recommandent aux autorités djihadistes. Kidal est totalement incontestables et indéniables, Plus une minute ne doit être maliennes de trouver une issue sous leur contrôle depuis mer- notamment le retour du Mali perdue dans le dilatoire, la duperie pacifique au contentieux avec credi [21 mai] et plusieurs autres dans le concert des nations. et la flagornerie inutilement lesdits groupes par le dialogue. villes et localités du Nord seraient Golfe Elles ont également permis la abjecte, honteuse et humiliante. L’accord préliminaire de paix de de Guinée dans leur ligne de mire. Le gou- 400 km reprise de la coopération avec Trop, c’est trop ! Le peuple est Ouagadougou du 18 juin 2013 va vernement, après avoir ordonné COURRIER INTERNATIONAL l’ensemble de ses partenaires, fatigué. Le pays est déjà par dans le même sens. le “repli tactique” de nos soldats le retour progressif de l’Etat et terre, nul besoin d’aggraver sa Voila pourquoi ni les soldats sous les feux nourris des ennemis – s’il ne réduit pas à néant – tous de ses services déconcentrés situation par des actes insensés, français ni ceux de la Minusma de la nation, a unilatéralement les maigres acquis de la courte sur l’ensemble du territoire et irresponsables et inopportuns. ne sont intervenus pour appuyer déclaré un cessez-le-feu immé- période d’accalmie ayant suivi l’enclenchement d’un processus de Le gouvernement doit prendre leurs frères d’armes du Mali aux diat sur toute l’étendue du ter- l’intervention de l’armée fran- normalisation devant déboucher des mesures urgentes. Parmi prises avec les assaillants du MNLA ritoire, sonnant ainsi le glas du çaise à travers l’opération Serval sur l’instauration d’une paix celles-ci figurent en bonne [Mouvement national de libération peu de fi erté nationale qui pou- en janvier 2013. durable et défi nitive. place l’interdiction de toute de l’Azawad] le 17 mai à Kidal. vait encore rester à un peuple En eff et, il importe de rappeler L’essentiel de ces acquis manifestation de soutien ou de S’agissant des soldats français, complètement sonné, désabusé que le Mali revenait de loin, de vient d’être remis en cause à protestation, la consolidation du il convient de préciser qu’ils et honteusement trahi. Le Mali très loin même. Car, au début de la suite de décisions et d’actes cessez-le-feu s’il était entre-temps n’étaient qu’une petite quarantaine subit ainsi la pire défaite mili- ce mois de janvier 2013, les prin- inappropriés et inopportuns. respecté par toutes les parties, au moment des faits, la France taire de son histoire après celle cipaux fondements d’un pays le nécessaire rétablissement ayant décidé, depuis le 13 décembre d’Aguelhok, le 23 janvier 2012, avec n’existaient quasiment plus dans de la confiance entre tous les 2013, de rendre symbolique son l’égorgement de soldats abandon- le cas du Mali. L’Etat était en lam- L’essentiel acteurs et partenaires, l’amorce dispositif kidalois à cause des nés par l’Etat. beaux. Les deux tiers du territoire, immédiate d’un dialogue entre critiques incessantes dont elle Ce fait gravissime pour l’hon- sinon plus, étaient occupés par les des acquis vient tous les Maliens. est la cible de la part des Maliens. neur et la dignité de notre pays forces obscurantistes, les popu- d’être remis —Bréhima Sidibé —Saouti Labass Haïdara remet malheureusement en cause lations opprimées et soumises en cause Publié le 21 mai Publié le 21 mai 30. AFRIQUE Courrier international — no 1230 du 28 mai au 4 juin 2014

↙ Libye. Dessin de Habib LIBYE Haddad paru dans Al-Hayat, Londres. Un pays entre Le général plusieurs feux Hafter, héros ou voyou ? Séparatistes, partisans de l’ancien régime ou extrémistes islamistes… Leurs rivalités Cet ancien proche de entraînent la Libye sur la voie de la somalisation. Kadhafi s’attaque aux islamistes qui terrorisent anéanti, tout en Libye était – est séparant leurs sphères d’infl uence toujours – à reconstruire. respectives à l’endroit où se le pays. Que veulent les séparatistes ? rencontreraient les coureurs envoyés Ils n’exigent pas seulement par chacune”. D’après la légende, —Your Middle East pour la Libye, et ses exportations plus d’autonomie, mais quelque les athlètes se seraient rencontrés —The Washington Post Stockholm d’or noir, à la suite du blocus des chose qui se rapprocherait de à peu près à mi-chemin, sur la rive (extraits) Washington terminaux, ont chuté de 1,4 million l’indépendance. La Cyrénaïque sud du golfe de Syrte. Dans les e 17 mai, tandis que les de barils par jour en 2011 à 235 000 (Barqah en arabe) a pris des années 1950, un régime fédéral eux semaines avant d’or- combats faisaient rage à aujourd’hui. Avant la guerre, le mesures concrètes en ce sens : était en vigueur, symbolisé par la chestrer l’attaque de deux LBenghazi, dans l’est de la pays avait plus de 100 milliards pour commencer, elle a mis sur Constitution de 1951. Après quoi, la Dgrandes villes libyennes, Libye, une nouvelle off ensive se de dollars [73 milliards d’euros] pied un gouvernement fantôme. Le Libye a été partagée en trois régions Khalifa Hafter faisait la cour à préparait contre les milices isla- d’excédent budgétaire. 4 novembre 2013, elle proclamait administratives : la Tripolitaine un allié potentiel lors d’un dîner. mistes, à l’initiative de l’Armée unilatéralement son statut d’“Etat au nord-ouest, le Fezzan au sud- D’ordinaire, c’est un homme sûr nationale libyenne, qui regroupe Autonomie. Sur le plan de la semi-autonome”. La province ouest et la Cyrénaïque à l’est. de lui. Cet ancien général, un des certaines unités des anciennes sécurité, la situation ne s’améliore séparatiste a même annoncé Dotées chacune d’une assemblée leaders de l’opposition, a passé armées de terre et de l’air, sous les pas, loin de là : les milices la création d’une compagnie législative régionale, les trois des années en exil dans le nord ordres du général Khalifa Hafter. détiendraient 8 000 personnes pétrolière indépendante après zones jouissaient d’une grande de la Virginie [Etats-Unis] avant Les autorités par intérim ont en toute impunité. Un grand avoir pris le contrôle de plusieurs autonomie. de rentrer chez lui pour la révolu- dénoncé cette opération, parlant nombre d’entre elles auraient ports commerciaux, étape tion libyenne de 2011. Mais ce soir- d’une “tentative de coup d’Etat”. été torturées. L’ambassadeur préalable à la création d’une Force Tribus rivales. De nos jours, là, il semble inquiet. “Vous pensez C’est la dernière d’une série de de Jordanie vient d’être remis de défense de la Cyrénaïque. Le d’autres régions se sont essayées à que c’est du suicide ?” demande- nouvelles alarmantes en prove- en liberté après avoir été enlevé gouvernement autoproclamé de la leur tour à la démocratie. Misrata, t-il à son nouvel ami et soutien, nance de ce pays d’Afrique du Nord. [le 15 avril] et détenu pendant Cyrénaïque se plaint d’être écarté par exemple, a organisé l’élection l’homme d’aff aires Fathallah Ben En mars, après qu’un pétrolier un mois. Les enlèvements sont de l’échiquier politique. L’est de de son conseil municipal l’année Ali, qu’il rencontre dans la ville de nord-coréen battant pavillon devenus quotidiens dans les la Libye concentre la plupart des dernière. Le gouvernement central Benghazi, dans l’est de la Libye. panaméen a quitté sans encombre grandes agglomérations. Des richesses nationales sous la forme n’y a rien trouvé à redire – alors Aujourd’hui, Khalifa Hafter, le port [d’Al-Sedra], dans l’Est, millions d’armes, dont des de gisements de pétrole. que Benghazi a eu recours aux 71 ans, est à la tête de ce qui est avec à son bord un chargement armes lourdes, sont aujourd’hui La vérité est que la Libye n’a pas diatribes et à la violence, Misrata peut-être le mouvement le plus illégal de pétrole brut vendu éparpillées dans tout le pays, toujours été un pays unifi é : avant s’est contentée d’agir. Un autre dangereux pour le gouvernement par les rebelles, faisant fi des et même jusqu’en Syrie et en d’être envahie par l’Italie [en 1911], cas s’est présenté en mars 2012, libyen depuis le renversement de menaces d’intervention militaire Arabie Saoudite. Le mépris du elle était divisée en trois territoires, lorsqu’une tribu libyenne, les Muammar Kadhafi , en 2011. Les du gouvernement, l’ancien Premier droit est devenu la règle. Les lesquels sont représentés par les Toubous [population noire estimée attaques menées ces derniers ministre libyen [Ali Zeidan], privé milices et les chefs tribaux se trois couleurs du drapeau national à au moins 800 000 personnes], jours par ses hommes contre les de la confiance du Parlement, servent des armes fournies par la actuel. Une vieille légende grecque a menacé de faire sécession dans milices à Benghazi [le 16 mai] a fui le pays [le 11 mars]. Des communauté internationale voilà veut que Carthage (dans la région le Sud après plusieurs jours de et à Tripoli [le 18 mai] ont fait milices stationnées à Misrata, trois ans pour mettre la main à la de la Tripolitaine, à l’ouest) et sanglants combats avec des tribus plus de 70 morts et des dizaines dans le Nord-Ouest, ont lancé fois sur les villes et sur les sources la Cyrénaïque (à l’est) “[soient] arabes rivales, notamment la tribu de blessés. Dans la capitale, des une off ensive contre les rebelles de revenus. Kadhafi ayant tout convenues de tracer la frontière d’Abou Seif, dans la ville de Sebha, miliciens qui lui sont fi dèles ont de l’Est, ce qui fut considéré dans et la tribu des Zwaïs, à Koufra, non pris d’assaut le Parlement [et un premier temps (à tort) comme loin de la frontière tchadienne. annoncé sa suspension]. l’amorce d’une guerre civile entre Trois régions pour un Etat A travers le pays, certains l’est et l’ouest du pays. Les trois provinces historiques Exploitation et transport dissidents frustrés, en particulier Sauvetage. Selon ses amis, Hafter Tout cela nous amène à une de Libye (limites approximatives) d’hydrocarbures des extrémistes – les mêmes qui préparait cette opération depuis des question que personne n’ose poser Mer Méditerranée sont accusés d’être responsables mois. Son but est de débarrasser Tripoli tout haut à Tripoli : la Libye est-elle TUNISIE Al-Baida de l’attentat de Benghazi [contre le pays des milices islamistes, qu’il sur le point d’imploser ? Le pays Misrata Benghazi l’ambassade des Etats-Unis] le accuse de terroriser le pays. Le prend-il le chemin de la Somalie, Syrte 11 septembre 2012 – ont aussi eu gouvernement central libyen, trop et donc de la déliquescence ? Tripolitaine recours à la violence. Beaucoup faible, n’est pas parvenu à former L’été dernier, des séparatistes ont de Libyens craignent qu’ils ne une armée et des forces de police bloqué des terminaux pétroliers ALGÉRIE LIBYE se satisfassent pas d’une semi- unies à partir de la multitude dans l’est du pays pendant plusieurs autonomie et que les membres de milices armées nées de la Sebha ÉGYPTE mois [jusqu’en avril]. La plupart des mouvements séparatistes révolution. Il n’est pas non plus Cyrénaïque sont d’anciens rebelles qui avaient Fezzan réclament l’indépendance totale, parvenu à mettre fi n aux assassinats conduit le soulèvement de Benghazi emboîtant ainsi dangereusement et aux enlèvements qui mettent à avant de se retourner contre le Koufra le pas de leurs frères du Soudan du mal ce pays riche en pétrole. gouvernement par intérim après Sud, au risque de précipiter le pays “Aujourd’hui, les gens sont la chute de Muammar Kadhafi , dans une nouvelle guerre civile. désespérés”, commente Bilal en 2011. L’économie du pays ne NIGER TCHAD —Itxaso Domínguez Bettamer, 24 ans, un habitant de SOUDAN se porte guère mieux. Le pétrole 600 km de Olazábal Benghazi qui a organisé dans la ville

est une source vitale de revenus COURRIER INTERNATIONAL Publié le 20 mai une manifestation massive contre Courrier international — no 1230 du 28 mai au 4 juin 2014 AFRIQUE. 31

↙ Lhaqed (l’indigné, celui qui a la haine) est le pseudonyme MAROC du rappeur Mouad Belghouate. Dessin de Khalid Gueddar, Maroc. les milices islamistes en 2012. Il prière du vendredi en se faisant le budget du Marocain moyen. est prêt à faire confi ance à Hafter Répression jusqu’à accompagner, le long du trajet, d’un Comme tous les partis qui ont fait “s’il réussit et s’il prouve qu’il n’agit groupe de musiciens traditionnels. des compromis avec le Makhzen, pas juste pour sa gloire personnelle”. En terre d’islam, il s’agit de quelque le PJD a montré clairement qu’il Ces derniers mois, Khalifa Hafter l’obstination chose de très irrespectueux, étant n’avait ni l’envie ni la capacité de a rassemblé dans son bastion d’Al- donné la solennité spirituelle de manifester le moindre désaccord Baïda, à 200 kilomètres à l’est de Mouad Belghouate a été arrêté le 18 mai à Casablanca. la prière du vendredi, et c’est une avec le gouvernement de l’ombre Benghazi, des alliés notamment Depuis septembre 2011, c’est la troisième fois que ce faute d’autant plus grave que le roi (l’équipe de conseillers nommés issus d’un ancien corps d’offi ciers. rappeur protestataire se retrouve derrière les barreaux. est “commandeur des croyants” et par le roi, qui ont toute la confi ance Ses amis racontent qu’il a qu’il tire une part de sa légitimité de celui-ci). Au lieu de cela, il a également réuni à Benghazi un de son statut religieux. servi de bouclier au régime, lui cercle de responsables politiques Mouad, très critique du sys- permettant de se ressaisir après et de chefs tribaux du même bord tème, a participé, à Casablanca, la vague de contestation de 2011. politique que lui. aux manifestations du 20 février En février, il a surpris le pays en [mouvement né en 2011] pour la Echec lamentable. Trois ans présentant à la télévision un plan démocratie, en publiant des mor- après, le ministère de l’Intérieur de sauvetage de la nation. Mais rien ceaux de rap sur YouTube. En est toujours le bras armé du palais. ne s’est passé. Fathallah Ben Ali se septembre 2011, il est poursuivi Il supervise les élections et sert à souvient que, lors de leur entretien, en justice, accusé et condamné étouff er les voix qui s’élèvent pour Hafter s’était dit fatigué de l’Etat pour agression à la suite d’une appeler à des réformes. Les entre- de non-droit. L’homme d’aff aires plainte déposée par un royaliste prises du roi et de son entourage raconte qu’Hafter a martelé qu’ils [il passe quatre mois en prison]. En sont des monopoles prospères, devaient “faire cesser cela”. mars 2012, il est à nouveau arrêté tandis que ses conseillers s’oc- Jeune offi cier, Khalifa Hafter pour une chanson dénonçant les cupent des relations avec l’étranger. a pris part au coup d’Etat qui a abus de la police [il est condamné Bref, la situation n’a guère changé. amené Kadhafi au pouvoir en 1969. à un an de prison]. Une fois libéré, Face à l’échec lamentable du Mais il a changé de camp à la fi n l’événement qu’il avait prévu pour gouvernement, la population est des années 1980, après avoir été le lancement de son nouvel album de plus en plus lassée des solutions capturé dans la guerre avec le [en février 2014] a été interdit. De provisoires. Se poser en garant de Tchad voisin. Il est devenu chef toute évidence, les autorités le har- la stabilité tout en sabotant les du groupe rebelle de l’Armée celaient pour avoir exprimé bru- tentatives de démocratisation ne nationale libyenne, qui, à ses dires, —Jadaliyya (extraits) police s’est approchée du groupe yamment ses opinions politiques. peut que conduire à leur perte le a reçu l’aide des Américains. Plus Washington et a aussitôt interpellé Mouad. On régime et ses politiques soumis. tard, il s’est réfugié aux Etats-Unis. l’a ensuite accusé d’avoir acheté Contestation. L’espoir d’une En maniant la tactique de l’ar- Il semble même qu’il ait acquis n arrêtant et en faisant des tickets au marché noir. Ils ont démocratisation du Maroc s’ame- restation et de la libération, le la citoyenneté américaine – les tabasser à maintes reprises menotté Mouad et l’ont emmené nuise. Le régime a démantelé le régime s’assure de temps à autre registres indiquent qu’il a voté en Eun artiste qui dit sans avec son frère, tout en laissant partir mouvement contestataire du de gros titres fl atteurs dans les Virginie en 2008 et 2009. détour ce qui ne va pas au Maroc leurs amis, qui avaient les mêmes 20 février, considérant les grandes journaux, du type “Un militant Sa réputation d’éminente fi gure et se sert du rap comme d’un moyen tickets, achetés au marché offi ciel. manifestations de 2011 comme a été libéré”. Mais pour les mili- de l’opposition, sa formation mili- d’expression salutaire, le Makhzen “A croire que c’était prémédité, note un copier-coller des autres évé- tants qui vivent cette injustice, taire dans les années 1970 en Union (régime marocain) vient rappeler, Hamza. Ils l’ont frappé aux mains, j’ai nements de la région. Une telle c’est un vrai cauchemar. La straté- soviétique et son expérience dans s’il en était besoin, que le pays est vu les marques… ils nous ont traînés attitude pourrait lui coûter cher. gie du régime consiste à briser des la guerre au Tchad lui ont permis loin d’être une démocratie. dans l’un de ces fourgons de police bleus De fait, ses tentatives d’étouff er la vies et à démoraliser les gens qui de rallier à sa cause des soutiens de “C’est le comble de la hogra (en et ont recommencé à nous battre. Ça contestation en utilisant un déri- ont des opinions. Pour ce faire, il première ligne en Libye. Mais son darija, arabe dialectal, c’est être laisse toujours un arrière-goût hor- vatif – à savoir le Parti de la jus- multiplie les condamnations arbi- absence de plusieurs dizaines d’an- soumis à une oppression doublée rible. Ils nous ont insultés et tabassés tice et du développement (PJD), traires. Une fois encore, un procès nées lui a aussi valu des ennemis. d’une humiliation) ! Ils me font haïr pendant les cinq heures d’interro- une formation conservatrice [ten- absurde va s’ouvrir. Et les chefs politiques paraissent ma vie !” Ces mots sont pronon- gatoire. C’était tellement humiliant. dance islamiste] jusqu’alors écar- —Zineb Belmkaddem incertains quant à l’attitude à cés par Hamza Belghouate, le frère Ils m’ont pris mon téléphone por- tée de la politique par le palais, Publié le 20 mai adopter. “Je ne suis pas sûr de ses de Lhaqed [l’indigné, celui qui a la table, puis ils nous ont emmenés au puis présentée comme un facteur objectifs. Il ne semble pas avoir une haine], Mouad Belghouate, pendant Quinzième (nom de l’un des postes de changement – tournent court. vision claire de ce qu’il est en train une conversation téléphonique au de police de Casablanca). Puis ils ont L’intégration sans faille de ce de faire”, explique un législateur cours de laquelle nous évoquons gardé mes aff aires, m’ont laissé partir parti dans le système après les qui fait partie d’une alliance poli- avec tristesse la toute récente arres- et ont gardé Mouad sous les verrous.” élections législatives anticipées de ARCHIVES tique proche des milices qui ont tation de Mouad. Tout s’est passé Tandis qu’il disait ces mots, je 2011 et son incapacité à défendre courrierinternational.com attaqué le Parlement. le 18 mai, à l’entrée d’un stade de me suis rappelé un statut Facebook ses électeurs contre la soumis- —Abigail Hauslohner Casablanca. que Mouad avait mis en ligne juste sion aux ordres reçus d’en haut “Mouad Belghouate : ouvrier le jour, et Sharif Abdel Kouddous rappeur la nuit”, l’article de Dès qu’il est arrivé devant le por- la veille. Il se moquait du fait que ont notamment donné lieu à des l’hebdomadaire marocain Tel Quel. Publié le 20 mai tail avec son frère et ses amis, la le roi Mohammed VI se rende à la mesures d’austérité qui grèvent 32. Courrier international — no 1230 du 28 mai au 4 juin 2014 à la une

GOOGLE MAÎTRE DU FUTUR Le géant américain est aujourd’hui la marque la plus puissante du monde. Une position qu’il doit avant tout à ses innovations. Mais son fondateur et PDG, le tech-gourou Larry Page, n’entend pas en rester aux voitures, lunettes ou gadgets. Google attire désormais les meilleurs chercheurs du monde, qui travaillent sur la robotique, l’intelligence artificielle, la lutte contre le vieillissement… Objectif affiché : faire le bien de l’humanité. Que l’humanité soit d’accord ou non. Courrier international — no 1230 du 28 mai au 4 juin 2014 GOOGLE MAÎTRE DU FUTUR. 33

mieux et dix fois plus rapide que ce qui existait Larry veut décrocher la lune auparavant. Il s’agit de “changer le monde”, répète- t-il avec obstination, impassiblement. Comme pour dire : ce ne sont pas des mots creux, je le pense Malgré sa discrétion, Larry Page, le cofondateur de Google, inspire toute l’entreprise. vraiment. Est-ce voir grand ? Ou bien est-ce de Son mantra : dix fois plus. Son rêve : changer le monde. Ses pistes : l’accès pour la folie des grandeurs ? tous à Internet, la création d’un cerveau artificiel et la formule de l’immortalité. Cela fait longtemps que Google n’est plus seulement une entreprise de l’Internet. Très vite, il est devenu un groupe high-tech mondial, une superpuissance économique qui enregistre —Der Spiegel (extraits) Hambourg 60 milliards de dollars de chiffre d’affaires et 13 milliards de dollars de bénéfices. Le système ’été dernier, 30 curieux objets ont fait irrup- d’exploitation Android domine le monde des tion dans le ciel bleu de la Nouvelle-Zélande : smartphones. Le groupe installe des réseaux L sur 5 mètres de large et 12 mètres de haut, de câbles en fibre de verre, il produit des ordi- transparents et flottant mollement au vent, nateurs portables, des tablettes et des logiciels. ils avançaient vers les étoiles comme des Mais ce n’est pas fini. Larry Page est en train méduses géantes remontant à la surface de de faire de Google une machine du futur, une la mer. Des méduses avec des antennes et des machine avec laquelle doit être forgé le monde technologies de radiofréquence. Les chercheurs de demain, qu’elle va façonner et orienter. d’ovnis étaient en émoi. CNN a couvert l’événe- Les voitures sans conducteur et les Google Glass ment. Mais personne n’a fait le lien entre cette [des lunettes-ordinateurs qui donnent accès à apparition céleste et la série d’offres d’emploi la réalité augmentée] constituent une première tout aussi curieuse publiée quelques mois aupa- étape. Les laboratoires Google lancent sans cesse ravant : “Urgent. Profils recherchés : couturiers et de nouveaux chantiers – le tout dernier : le projet experts en ballons. Emetteur de l’offre : Google. Nom Ara, avec lequel le groupe compte développer un de code du projet : Loon [barjot, dingue].” téléphone portable modulable [et personnalisable]. C’est une équipe bien étrange que celle que Si ces travaux ressemblent à de la science-fiction, l’entreprise a réunie au fil des mois, en catimini, ils sont menés avec le plus grand sérieux. Dans dans son laboratoire secret de Californie. Des un nouveau service, les meilleurs ingénieurs de ingénieurs en textiles et des experts en aéro- Google planchent sur des robots intelligents. Le nautique, des techniciens WiFi et des program- projet Google Brain développe des ordinateurs qui meurs. Leur mission, construire un aéronef imitent le cerveau humain. Des turbines éoliennes comme il n’y en a jamais eu, plus robuste volantes doivent permettre de produire de l’élec- que les ballons météo qui résistent le mieux ↑ Les rêves fous de de ses projets, il ponctue ses propos d’expressions tricité verte à peu de frais et en grande quantité. aux intempéries, avec une durée de vie suf- Larry Page, le patron comme : “l’humanité”, “à l’échelle planétaire”, “des Les spécialistes des moteurs de recherche tra- fisamment longue pour effectuer le mara- de Google, façonnent milliards d’utilisateurs”. Ceux qui pensent plus vaillent à une base de données géante qui doit thon auquel on le destinait : un voyage de toute la stratégie petit se font vite reprendre par leurs collègues mettre en réseau l’ensemble des savoirs du monde. cent jours dans les airs, pour faire trois fois de recherche ou depuis les hauteurs de l’entreprise : c’est lilli- Et Google X, le laboratoire secret fondé par un le tour de la Terre, porté par les courants de l’entreprise. putien ! il faut voir plus grand ! avoir plus d’am- ingénieur allemand, mène maints autres projets éoliens constants qui serpentent autour de Photo Bruno Fert/ bition ! Google a changé depuis que Larry Page, qui semblent tout droit sortis de la série Star Trek. la planète. Les ballons doivent monter haut, Picturetank après une parenthèse de dix ans, en a repris les Depuis le retour de Page, le budget de recherche jusque dans la stratosphère. Ils sont reliés à rênes [en avril 2011]. Le fondateur génial et excen- de Google a doublé. En 2013, il était de 8 milliards des bases au sol. Leur mission commence à ← Dessin de Joe Magee, trique, timide et audacieux, est en train de réfor- de dollars. Ce que le groupe ne peut pas dévelop- une vingtaine de kilomètres d’altitude : connec- Royaume-Uni. mer le groupe de fond en comble. per lui-même, il l’achète – les brevets comme les ter le monde à Internet. Ils sont conçus pour entreprises. Dernière acquisition en date, → 34 envoyer un signal WiFi jusque dans les coins Toutes les données du monde. L’image les plus reculés du globe. de Google est loin d’être entièrement positive. Deux tiers de l’humanité ne disposent pas L’entreprise est le pionnier d’Internet sans qui la d’une connexion rapide à Internet, des millions vie en ligne ne serait pas concevable. Mais c’est SOURCE de personnes n’y ont pas accès du tout. Un fait aussi la pieuvre insatiable qui rafle nos données. que les patrons de Google se sont mis en tête de Google suscite des sentiments contradictoires changer. Construire des infrastructures demande comme peu d’autres groupes, de l’admiration et du temps et de l’argent, il faut poser des câbles, du respect, de la colère et de la peur. Mais cette envoyer des satellites dans l’espace. Le réseau image est devenue floue, elle se brouille à vue de ballons pourrait être la solution, une solution d’œil. Si l’on se penche plus près, tout ce qu’on DER SPIEGEL tout aussi folle qu’élégante, espèrent les ingé- voit, c’est que Google a commencé à se mouvoir Hambourg, Allemagne nieurs californiens. à toute allure. Mais où va le groupe ? Et quelles en Hebdomadaire, 1 million d’ex. Il s’agit encore d’un projet pilote : les ballons seront les conséquences pour nous ? Car, quand www.spiegel.de ont fourni Internet à une cinquantaine de foyers Google bouge, il n’est pas rare que des secousses Un grand, très grand magazine d’enquêtes, néo-zélandais. Mais, si tout se passe bien, ils relie- se fassent sentir tout autour de la Terre. lancé en 1947, farouchement indépendant, ront bientôt des centaines de millions de foyers “Nous avons toujours, toujours, toujours été une et qui a révélé plusieurs scandales politiques. au World Wide Web. D’ici à la fin de la décennie, entreprise ambitieuse”, insiste Amit Singhal, vision- Depuis sa création, Der Spiegel pratique le l’ensemble de l’humanité doit être connecté. C’est naire développeur en chef de Google. “Mais avec journalisme d’investigation et a déclaré la guerre en tout cas ce que souhaite Larry Page, ce vision- Larry nos ambitions ont nettement changé ; elles sont à la corruption et à l’abus de pouvoir. Son site naire de 40 ans, fondateur et PDG de Google. Si encore plus grandes, plus audacieuses.” Aujourd’hui, Internet – avec sa propre rédaction et ses le moyen le plus rapide d’y parvenir est de mettre nombreux sont les managers de Google à avoir ce propres correspondants – est le magazine en en place un réseau d’un millier de ballons gravi- genre de phrase à la bouche. Larry Page a fait du ligne qui a le plus de succès en Allemagne. Une tant autour de la planète, alors ainsi soit-il. “dix fois plus” le mantra du groupe : tout ce que version anglaise, avec la traduction de certains Google pense en grand. Quand le groupe parle fait la firme doit être dix fois plus grand, dix fois articles et enquêtes, existe depuis 2004. 34. À LA UNE Courrier international — no 1230 du 28 mai au 4 juin 2014

33 ← pour 3,2 milliards de dollars : Nest, la société l’entreprise fonctionne.” Une déclaration surpre- eff ectuer les longs trajets entre deux bâtiments, du concepteur de l’iPod, Tony Fadell, qui conçoit nante, qui ne correspond pas à l’image donnée à sont des “G-bikes”. Les luxueuses navettes qui des appareils intelligents, comme des thermos- l’extérieur : celle de nerds qui travaillent derrière transportent chaque jour des milliers d’employés tats. [Google a depuis racheté trois autres sociétés, des portes closes pour transformer nos données entre San Francisco et le Googleplex sont des les britanniques DeepMind Technologies (intelli- en dollars. Google suscite des réactions contra- “G-busses”. La culture du groupe porte la marque gence artifi cielle) et Rangespan (big data), et l’is- dictoires. D’un côté, la société s’attire critiques, de ses deux fondateurs. Tous deux avaient une raélienne SlickLogin (authentifi cation sonore).] condamnations et méfi ance. De l’autre, le ser- vingtaine d’années lorsqu’ils ont créé Google, Google courtise aussi les grands scientifi ques : vice de Laszlo Bock est assailli chaque année par en 1998. En 2001, ils ont confi é sa présidence à généticiens, neuroscientifi ques, électrotechni- 2 millions de candidatures. Eric Schmidt [auparavant directeur général de ciens, ingénieurs en génie mécanique, chimistes. Pour se rendre au service des ressources Sun Microsystems et PDG de Novell, deux édi- Tous ces projets et ces expériences sont reliés humaines de Google, il faut traverser tout le campus teurs de logiciels], car Google avait besoin d’un par une même idée, celle d’améliorer la vie des du groupe. Le Googleplex, un peu à l’écart de la dirigeant expérimenté pour assurer sa crois- hommes avec des machines intelligentes, que ce baie de San Francisco, est un vaste parc de plu- sance et son entrée en Bourse. Ils ont repris ses soit au bureau, à la maison ou en voiture. sieurs hectares où l’on sent l’air marin, le parfum rênes en 2011 : Sergueï Brin est à la recherche, Larry Page veut des pas de géant, les petits pas des fl eurs et parfois la marijuana. En chemin, Larry Page décide de l’orientation du groupe. de souris, pense-t-il, font tomber les entreprises on croise un peu tout ce qui fait que Google est Ces dernières années, il a rationalisé Google, il dans la médiocrité. “Il y a quelque chose de com- Google – tout ce qui est “googley”, car c’est ainsi ↓ Dessin de Cost l’a débureaucratisé et rendu plus rapide. plètement absurde dans la façon dont les entreprises que l’on parle ici. Les nouveaux collaborateurs paru dans Le Soir, Larry Page, fi ls de deux infor- sont dirigées. Elles se limitent à faire ce qu’elles ont sont des “Noogles”. Les vélos colorés parqués un Bruxelles. maticiens, a été scolarisé dans toujours fait”, répète-t-il. Certains investisseurs peu partout, mis à disposition des Googlers pour une école Montessori. de Google craignent que le groupe ne dilapide ses milliards de bénéfi ces en projets fous. En réalité, grâce à ces énormes profi ts, Larry Page et l’autre cofondateur de Google, Sergueï Brin, font probablement aujourd’hui ce qu’ils ont tou- jours voulu faire. “Cela ne devrait surprendre per- “Il faut faire des pas sonne que nous investissions massivement dans des projets qui semblent insolites ou spéculatifs.” Ce qui de géant. Les petits pas est clair, c’est que la concurrence entre les grands de souris font tomber groupes technologiques s’est durcie, et que la peur les entreprises de louper la prochaine grande tendance règne. dans la médiocrité” Non aux lèche-culs. Laszlo Bock, directeur des Larry Page, ressources humaines chez Google, est responsable PDG DE GOOGLE de 50 000 personnes dans 40 pays. Il parle un peu allemand. Ses parents ont fui la Hongrie pour se réfugier avec lui en Autriche. Lorsque nous abor- dons le sujet de la philosophie du groupe, il veut d’abord savoir comment traduire “butt kissing” : lécher le cul. Car c’est précisément cela que l’on cherche à éviter chez Google, les employés qui se préoccupent de satisfaire leurs supérieurs au lieu d’améliorer les produits. Laszlo Bock passe beaucoup de temps à se demander comment augmenter la satisfaction – et donc l’effi cacité – des employés. Il a monté une unité de recherche interne, composée de sociologues et de psycho- logues, qui établit tous les six mois un profi l psy- chographique des employés de Google : quels sont leurs valeurs, leurs centres d’intérêt, leurs modes de vie ? “Nous organisons l’ensemble de l’entre- prise en fonction des réponses des Googlers, résume Laszlo Bock. Notre culture repose sur la transpa- rence. Chaque employé a le droit de savoir à quoi nous travaillons et a son mot à dire sur la façon dont

LA CONSTRUCTION D’UN EMPIRE

> Naissance > Arrivée de > Lancement > Google acquiert > Street View. > Lancement de Chrome, > The New York de Google. la publicité. d’AdSense. la plateforme Des appareils qui fait concurrence à Times évoque les Larry Page AdWords Cette régie vidéo YouTube photo spéciaux Internet Explorer (Microsoft) recherches de

et Sergueï Brin sélectionne publicitaire en pour 1,8 milliard MAI 2007 installés sur et à Firefox (Mozilla) pour Google en matière présentent des textes JUIN 2003 ligne sélectionne de dollars. des voitures occuper la place de leader d’intelligence une version publicitaires et publie Aujourd’hui, prennent des des navigateurs Internet. artifi cielle. Le projet OCTOBRE 2006 OCTOBRE 2000 > NOVEMBRE 2011 SEPTEMBRE 1998 expérimentale en fonction les annonces plus de cent heures clichés à 360 degrés Riposte au système prendra plus tard SEPTEMBRE 2008 de leur moteur des résultats en fonction de vidéos pour les services d’exploitation iOS d’Apple, le nom de de recherche. d’une recherche. du contenu sont chargées Google Maps Android équipe près Google Brain. d’une page. chaque minute. et Google Earth. de 80 % des smartphones. Courrier international — no 1230 du 28 mai au 4 juin 2014 GOOGLE MAÎTRE DU FUTUR. 35

Beaucoup de ceux qui le connaissent disent que Sa philosophie du “dix fois mieux”, il la résume au monde. C’est une star. Sebastian Thrun est ori- cette expérience l’a profondément marqué. Il a ainsi : il est plus simple de tout faire dix fois mieux ginaire de [la ville allemande de] Solingen. Il est appris à prendre tout à contre-courant. Et à tou- que d’améliorer les choses de 10 %. Car quand on allé à l’université à Hildesheim et à Bonn. Il parle jours dire ce qui lui passe par la tête, tant pis si, avance à petits pas on ne trouve jamais d’idée anglais avec un accent allemand marqué et, quand comme c’est souvent le cas, ses interlocuteurs en radicalement meilleure. C’est pour ça que Google on lui pose des questions, il clignote chaleureu- ont les cheveux qui se dressent sur la tête. Un soir, préfère recruter des généralistes que des spécia- sement des yeux comme pour dire : allez, ne sois lors d’un dîner, quelqu’un lui a demandé à quel listes. “Quand on a passé toute sa carrière à faire la pas timide, demande-moi. En se familiarisant avec problème urgent le gouvernement devait abso- même chose, on résout les problèmes comme on l’a tou- sa pensée, on pénètre un peu plus dans le monde lument s’attaquer. Réponse : “Coloniser Mars !” jours fait au lieu de chercher une nouvelle approche”, de Larry Page, et ainsi dans le cœur de Google. Larry Page apparaît rarement en public. Il ne explique Laszlo Bock. Et, lorsqu’on veut accom- Les deux hommes sont proches, ils dînent sou- parle presque jamais à la presse. On connaît peu plir de grandes choses, il ne faut pas avoir peur vent ensemble, “rêvent de moonshots”, discutent de chose de sa vie privée, si ce n’est qu’il est marié des grands échecs. Google travaille systémati- des “huit, neuf, dix choses qui comptent vraiment à une bio-informaticienne et qu’il a deux enfants. quement à “déstigmatiser l’échec”, souligne-t-il. pour l’humanité” et de l’envie d’“escalader toutes On dit de lui qu’il est introverti et extraordinaire- “Nous confi ons à nos collaborateurs des problèmes 159ces montagnes – plus elles sont hautes, mieux c’est”. ment intelligent, et qu’il a terriblement confi ance insolubles, ces gens superintelligents s’échinent dessus, Le coût de développement des produits ne en lui. “Larry a encore fait un voyage dans le futur ils deviennent fous, furieux, et ils se plantent. Mais compte pas chez Google, explique Sebastian Thrun : et il est revenu nous dire de quoi ça a l’air”, voilà le après ils ont appris ceci : ‘J’ai échoué et ce n’est pas MILLIARDS “Notre objectif est tellement grand que l’argent qu’il genre de blague que l’on se raconte chez Google. la fi n du monde.’” DE DOLLARS faudra dépenser pour y parvenir est sans impor- Larry Page ne cesse de se plaindre du manque C’est la valeur estimée tance.” L’idée séduit, à condition de gagner de l’ar- d’ambition généralisé dans ce monde. Il peut avoir Stars et tsars de la recherche. Non loin du de la marque Google, gent autrement et suffi samment. Et elle explique l’air impatient et s’ennuie vite. Dès les premiers campus principal de Google se trouve un autre qui vient de dépasser pourquoi Google est largement seul sur le terrain jours de Google, il a martelé qu’il ne voulait pas se site, anonyme, plus sécurisé, un discret bâtiment Apple pour prendre du moonshot. Les petites entreprises n’ont pas contenter de fabriquer de jolis objets de consom- de brique et de verre. Là, il y a peu de program- la tête du classement assez de ressources, les grandes ne veulent ris- mation, mais avait pour ambition d’être un inven- meurs, mais beaucoup d’ingénieurs électriciens, BrandZ Top 100 2014, quer ni leurs profi ts ni le cours de leurs actions à teur comme son modèle, Nikola Tesla [ingénieur de constructeurs de machines et de techniciens établi par le cabinet la Bourse. Larry Page, lui, est convaincu que les et inventeur serbe du début du xxe siècle. Ses de laboratoire. On y croise souvent Sergueï Brin. américain entreprises qui ne font plus de paris à long terme principaux champs d’expérimentation étaient C’est ce lieu qui fait de Google l’entreprise la plus Millward Brown. sont vouées à disparaître. Il y a quelques semaines, l’énergie électrique et la radiocommunication. innovante, mais aussi la plus insolite au monde : La marque à la pomme, Google X a présenté une lentille de contact qui Il a déposé plus de 700 brevets.] Lorsque Page Google X, le laboratoire futuriste du groupe, dont le qui arrive juste derrière mesure constamment la glycémie. Elle pourrait parle d’Apple, cela donne à peu près ceci : “Apple nom est une allusion à la recherche de l’inconnu(e), Google, totalise faciliter la vie à des millions de diabétiques. C’est fait un très, très petit nombre de choses, et ça fonc- de la grande solution. C’est là qu’est née la voi- 148 milliards de dollars, une idée qui aurait dû venir d’une entreprise phar- tionne plutôt bien. Mais je trouve que ce n’est pas ture sans conducteur, et qu’ont été imaginés les et IBM, troisième maceutique ou de technologie médicale. satisfaisant. Il y aurait tellement de manières de Google Glass et le projet Loon. Actuellement, le du classement, Quand on passe devant le bureau de Ben Gomes, nous faciliter la vie avec laboratoire travaille à une technologie permettant 107 milliards. Si Google on ne soupçonne pas que c’est là que travaille un la technologie.” de construire des logements à vitesse grand V, pos- est la marque la plus des penseurs les plus infl uents du groupe. C’est siblement avec une gigantesque imprimante 3 D. puissante du monde, une petite pièce sobre comme il y en a beaucoup Il y a aussi en test ces turbines éoliennes volantes “c’est parce qu’elle a su dans le complexe : moquette morne, bureaux fonc- d’une dizaine de mètres de long et pourvues de miser sur l’inventivité tionnels. Il la partage avec trois autres ingénieurs. quatre hélices qui génèrent de l’électricité. Elles […] et lancer Ben Gomes est un des premiers collaborateurs de décrivent des cercles dans l’air, à plusieurs cen- de nouveaux produits Google, il a joué un rôle dans deux des trois pre- taines de mètres de hauteur, envoyant de l’élec- basés sur des miers brevets, il a participé au développement du tricité à une station de base. innovations majeures”, moteur de recherche. Son surnom : le “tsar de la Mais le projet fou, le coup qui voudrait deve- affi rmait le 21 mai recherche”. C’est à lui que l’on doit de voir ce que nir un coup de maître, quelque part entre l’au- Peter Walshe, directeur l’on voit quand on fait une recherche sur Google. dace et l’imaginaire pur, a pour nom moonshot de l’activité BrandZ Le moteur de recherche est le moonshot originel, – le tir vers la Lune. Un nom inspiré de la célèbre chez Millward Brown, le premier projet démentiel. A l’époque, quand annonce faite au début des années 1960 par l’an- dans une interview le web était jeune, qui pouvait imaginer de faire cien président des Etats-Unis John F. Kennedy, à Bloomberg TV. des recherches dans des millions de documents qui voulait envoyer un homme sur la Lune avant en quelques fractions de seconde ? la fi n de la décennie. “Lorsque je suis arrivé chez Google, en 1999, l’ob- Google X a été fondé et construit par jectif était de trouver les mots d’une requête dans un Sebastian Thrun, l’un des grands experts mon- document”, se souvient Ben Gomes. A présent, les diaux en robotique et en intelligence artifi cielle. mots clés sont “nouvelle intelligence artifi cielle” et Son nom fi gure sur toutes les listes d’“inventeurs “interaction homme-robot”. Le moteur de recherche les plus créatifs” et de “penseurs les plus brillants” traite des centaines de milliards de requêtes → 36

> La Californie > Présentation > Google achète > Présentation > Création > Google collectionne les > Pour 3,2 milliards de dollars, autorise des Google Makani Power : du projet de Calico. entreprises robotiques, Google rachète Nest, des tests Glass. Cette la start-up développe Loon. Le laboratoire dont Boston Dynamics, un fabricant de thermostats

avec des paire de lunettes MAI 2013 des sortes de dragons Un réseau de bio- spécialisée dans les intelligents. Il souhaite JUIN 2013 voitures sans suscite une vive volants qui, à faible de ballons technologie robots qui marchent et faire son entrée dans

FÉVRIER 2013 conducteur. opposition : altitude, génèrent doit relier à mène des sont capables de porter JANVIER 2014 l’“Internet des objets”. DÉCEMBRE 2013 > Google X Lab SEPTEMBRE 2012 certains considèrent de l’électricité Internet les SEPTEMBRE 2013 recherches des charges. Les robots planche sur sa caméra intégrée éolienne et régions les plus sur la santé et de Google grimpent sur une lentille de contact pour comme une atteinte la transmettent reculées de l’allongement des échelles et courent diabétiques qui mesure la glycémie à la vie privée. au sol via un câble. la planète. de la vie. comme des guépards. dans le liquide lacrymal. 36. À LA UNE

35 ← par mois, il reconnaît les synonymes, com- on peut enseigner à un système la vision, l’écoute, le plète les requêtes, corrige la grammaire, combine toucher, voire la pensée logique.” les actualités, les vidéos et les images. Un objectif intermédiaire, suffisamment Il y a deux ans, les scientifiques de Google ont proche de nous pour que nous puissions le relié 16 000 cœurs d’ordinateurs à une machine saisir, est l’utilisation quotidienne de la com- et leur ont montré trois jours de vidéos YouTube. mande vocale d’ordinateurs. Maintenant que La machine, espérait-on, fonctionnerait comme “la masse critique est atteinte”, le chercheur le cerveau d’un nouveau-né : bombardée d’in- pense que les progrès se poursuivront à pas de formations, elle commencerait à ordonner le géant. Dans le domaine de la reconnaissance monde et à reconnaître les objets récurrents. visuelle ils se retrouvent de plus en plus dans la L’expérience fut concluante. Après 10 millions vie quotidienne. Il existe déjà des applications d’images vidéo, l’ordinateur reconnaissait les qui reconnaissent les formes et les motifs, et objets, les êtres humains et les chats. Le projet trient elles-mêmes nos montagnes de photos porte le nom de Google Brain – le cerveau Google. – en mettant par exemple d’un côté les cou- Le système essaie d’imiter les connections neu- chers de soleil et de l’autre les chats. ronales du cerveau humain. Il a déjà simulé 1 mil- A l’automne dernier, The New York Times a lion de neurones et 1 milliard de connections. révélé ce que venait de faire Andy Rubin pendant Avec une tendance à la hausse exponentielle. les neuf mois précédents. On dit de lui que c’est Le grand chercheur dans ce domaine est depuis l’un des cerveaux les plus doués du secteur des trente ans Geoffrey Hinton, professeur d’infor- technologies : il a construit le système d’exploita- matique à l’université de Toronto. Grisonnant tion Android pour Google, puis il a soudain dis- et mince, distingué, articulant chaque phrase paru. Et lorsqu’il a refait surface il était à la tête avec précaution, il a consacré sa carrière et d’un nouveau service de Google spécialisé dans sa vie au rêve de créer des systèmes informa- les robots. Andy Rubin a étudié la robotique. Il a tiques “qui simulent l’intelligence organique”. Il travaillé comme ingénieur chez Carl Zeiss, une voudrait des ordinateurs qui “agissent de façon entreprise technologique allemande. A l’époque, plus humaine”. Créer de l’intelligence artificielle il avait déjà de grandes ambitions, mais pas de est depuis toujours le grand objectif de l’infor- moyens. Ces derniers mois, Google a acquis pour matique, mais longtemps les progrès ont été lui huit entreprises leaders dans la recherche en modestes. Or voilà que les choses changent, à robotique. Il y a par exemple Schaft, une équipe ↑ La principale exception, peut-être parce que c’est son moons- grand train, grâce aux théories qui travaillent de spécialistes japonais qui a développé un type richesse de Google ? hot le plus osé, celui qui dépasse tous les autres depuis longtemps Geoffrey Hinton. “Deep lear- avancé de robot humanoïde, Bot & Dolly, qui Ses immenses projets technologiques : “J’ai le plaisir d’annoncer ning” [l’apprentissage en profondeur], ainsi s’ap- fabrique les systèmes de caméra robotisés uti- centres de données, la création de Calico, une entreprise qui se focali- pelle le domaine autour duquel se réunissent lisés dans le blockbuster Gravity, et Industrial matière première sera sur la santé, plus précisément sur le vieillisse- les spécialistes de l’informatique et des neuros- Perception, qui a mis au point des bras de robots. de la recherche. ment et les maladies qui apparaissent avec l’âge.” ciences. L’idée, c’est de faire des machines plus Et puis il y a Boston Dynamics. Dans les cercles Ici, celui de Calico est le Google X des biotechnologies. Sa intelligentes, qui développent une compréhen- de spécialistes, l’entreprise est célèbre pour ses The Dalles mission : trouver la jeunesse éternelle – à tout le sion humaine de leur environnement. robots qui courent plus vite que les plus rapides dans l’Oregon, moins repousser la mort. Découvrir pourquoi le des hommes, qui escaladent les murs et grimpent aux Etats-Unis. corps humain déchoit et devient souffreteux avec Un résumé de l’intelligence humaine. Geoffrey aux arbres. Sur Internet, des vidéos montrent des Photo Camerapress/ l’âge. Et comment ralentir ce processus. La direc- Hinton travaille depuis un an pour Google. Il aurait monstres métalliques qui rappellent à en faire froid Gamma-Rapho tion de Calico a été confiée à Arthur Levinson, aussi pu aller chez IBM ou Microsoft, mais il s’est dans le dos le film Terminator. Boston Dynamics le président du conseil de surveillance d’Apple, décidé pour Google “parce qu’on n’y fait pas de dif- a travaillé pour le Pentagone. qui a dirigé pendant des années Genentech, une férence entre les scientifiques et les ingénieurs”. Tous Et voilà que les théories du complot germent des grandes entreprises de biotechnologie du ceux qui ont des théories intéressantes peuvent en ligne : Google serait-il en train de constituer monde. Ces derniers mois, Arthur Levinson a participer à l’élaboration du produit. Il n’a fallu une armée de robots pour réduire l’humanité en commencé à recruter des médecins et des bio- qu’un an pour que Google applique les résultats esclavage ? Pour l’instant, en tout cas, Google a logistes de renom, dont le médecin en chef du des recherches de Geoffrey Hinton. Le temps des desseins bien moins apocalyptiques. Son but géant pharmaceutique Roche et le généticien de presse, car, depuis que le but du deep learning est est de révolutionner les robots de nos usines avec Princeton David Botstein. Depuis, Google ne s’est devenu clair, la concurrence dans ce domaine des machines plus faciles à utiliser, qui apprennent plus exprimé officiellement sur ce sujet. “Nous de recherche est âpre. En janvier, Google a payé à comprendre leur environnement et peuvent cherchons encore la bonne approche”, dit l’un des 450 millions de dollars pour acquérir Deepmind, effectuer des tâches complexes – dans la fabri- pontes de l’entreprise. “S’agit-il d’allonger la vie ? un petit laboratoire britannique spécialisé en cation d’électronique par exemple. Voilà ce que Ou de rester actif et en bonne santé jusqu’à la fin ?” intelligence artificielle. Si les ordinateurs par- racontent des ingénieurs au fait du projet. Sans doute un peu des deux. viennent à mieux reconnaître les objets, les per- Mais Google a des ambitions encore plus sonnes et les langues, on pourra concevoir de grandes. Il est rare que Larry Page divulgue La quête de la pierre philosophale. Une nouveaux produits. Siri, l’assistant parlant pour ce qu’il a en tête. En septembre, il a fait une chose est certaine : il faut commencer par mener l’iPhone d’Apple, et la voiture sans conducteur de des recherches de base. Dans un premier temps, Google ne sont que des premiers essais. Calico sera plus un institut de recherche qu’une Ces progrès reposent sur une idée radicale- entreprise pharmaceutique, explique notre source. ment nouvelle : l’intelligence humaine découle Les chercheurs sont encore en train de rassem- d’un seul algorithme. On a longtemps cru le “Notre objectif est bler des études, des foules de données sur les contraire, qu’il y avait des milliers de sources tellement grand que processus biologiques, les maladies et la mort. différentes et que, pour créer de l’intelligence Et personne ne sait mieux que Google gérer des artificielle, il fallait construire d’innombrables l’argent qu’il faudra montagnes de données. Le lien entre poids, taille systèmes informatiques pour chaque aptitude : dépenser pour y parvenir et durée de vie est intéressant, précise le cher- le langage, la logique, la vision. “Nous sommes fas- cheur. Cela pourrait valoir la peine d’étudier un cinés par l’idée que le cerveau apprend constamment est sans importance” groupe de personnes de petite taille du Canada, de la même manière, dit Geoffrey Hinton. Et, dès Sebastian Thrun, dont beaucoup vivent au-delà de 100 ans. Et que lors qu’on a compris cette manière de fonctionner, FONDATEUR DE GOOGLE X penser de la minuscule espèce de chauves-souris GOOGLE MAÎTRE DU FUTUR. 37

La recherche sans labo Chez Google, les chercheurs sont partout et ils ont accès aux données comme aux équipes. Un modèle qui attire les meilleurs universitaires.

—Technology Review Cambridge du produit. “Ils [cette division] pratiquent la même (Massachusetts) méthode que le reste de Google, un mélange d’ingé- nierie et de recherche, qu’ils incorporent dans des hez certains géants de l’informatique, prototypes et des produits.” Microsoft et IBM par exemple, le direc- Pour Cynthia Wagner Weick, professeure de C teur de la recherche règne sur un service gestion à l’université du Pacifique, si Google a installé dans des locaux soigneusement adopté cette méthode, c’est parce que ses fon- isolés de la foire d’empoigne de l’activité dateurs étaient déterminés à ne pas isoler la principale. Alfred Spector, le directeur de recherche fondamentale. “Ce qui les intéresse, c’est la recherche de Google, n’a qu’une petite équipe, la résolution de gros problèmes, pas seulement l’in- mais pas de service ni de locaux propres. Il passe formatique et les communications”, explique-t-elle. la plus grande partie de son temps à arpenter les open spaces encombrés où sont installées Supermachine à fric. Google puise également les divisions produits. C’est là que se déroule la dans les forces vives les universités pour doper plus grande partie de la recherche fondamen- sa recherche fondamentale. L’entreprise consacre tale de l’entreprise. chaque année plusieurs millions de dollars au Les équipes qui planchent sur [le système financement de plus d’une centaine de bourses d’exploitation pour mobiles] Android ou sur les de recherche et de quelques dizaines de bourses centres de données sont chargées de repousser les de doctorat. Elle accueille en permanence une limites de la science informatique tout en gérant trentaine d’universitaires, qui peuvent rester les affaires courantes. jusqu’à dix-huit mois. Et, ces dernières années, de Sibérie qui ne pèsent que quelques grammes “Il n’est pas nécessaire d’enfermer nos cher- elle a débauché plusieurs chercheurs, en particu- mais vivent jusqu’à 40 ans ? Bien sûr, il ne s’agit cheurs dans une coquille protectrice à l’intérieur lier dans le domaine de l’intelligence artificielle. pas d’en rester à la théorie. Selon notre source, de laquelle ils phosphorent sur des idées géniales, Ceux qui rejoignent Google peuvent continuer le but est de produire, à terme, des médicaments affirme Alfred Spector. La recherche est une col- à publier tout en ayant accès à des ressources, à qui permettront de rendre la vie plus longue ou laboration qui implique toute l’entreprise, le talent des outils et à des données impossibles à obte- meilleure, peu importe. Un marché potentiel qui est partout.” Selon lui, cette méthode permet à nir dans leur université. se chiffre en milliards. Google de faire rapidement des avancées fon- Ces chercheurs ont de plus en plus de mal à Il existe donc un risque que Google s’appro- damentales – puisque les chercheurs ont accès faire progresser un domaine comme l’informa- prie nos données encore plus goulûment, en aux montagnes de données [générées par les tique sans l’implication des entreprises, estime restant sourd à nos objections, en posant sur ARCHIVES activités de l’entreprise] et à un vaste terrain Alfred Spector. Or, pour mettre au point et le reste du monde un regard encore plus arro- courrierinternational d’expérimentation – et de les transformer très tester des idées nouvelles, il faut absolument gant. Mais la cause de cette arrogance n’est pas .com rapidement en produits. avoir accès à de grandes quantités de don- la malveillance. Ni la cupidité, comme c’est le cas En 2012, par exemple, les erreurs de reconnais- nées et à des systèmes qui fonctionnent. “C’est de ces banquiers d’investissement qui s’étaient “San Francisco sance vocale des applications pour mobile dévelop- grâce à Google, plus qu’à toute autre société, que pris pour les “maîtres du monde”. Google est, se rebelle contre pées par Google ont diminué de 25 %. La raison : cet empirisme est pratiquement devenu la norme. comme tant d’autres sociétés de la Silicon Valley, les geeks” : entre la société s’est mise à faire appel à de très grands L’apprentissage automatique [un des champs de animé par l’idée de rendre le monde meilleur la métropole réseaux de neurones artificiels – c’est-à-dire au recherche sur l’intelligence artificielle] et le fonc- californienne, berceau grâce au progrès. La cause de l’arrogance du de la contre-culture, deep learning, ou “apprentissage en profondeur”. tionnement à l’échelle réelle permettent de faire groupe – et du danger –, la voilà : Google pré- et les entreprises Cette approche permet à Google de gérer un des choses très différentes. Il n’y a aucun intérêt à tend décider tout seul de ce qu’est le progrès, de de la Big Tech, le fossé casse-tête auquel sont souvent confrontés les couper les chercheurs des données.” ce qui est mieux pour nous, et des effets secon- se creuse. Le 1er mai, grands groupes, explique Alan MacCormack, de Combien de temps encore Google pourra-t-il daires que nous devons être prêts à accepter. les anti-high-tech ont la Harvard Business School, qui étudie l’inno- attirer les meilleurs chercheurs ? Difficile à dire, Cette présomption vient de ce qu’il est convaincu bloqué le passage vation et le développement des produits dans le vu le foisonnement de start-up dans la Silicon des Google Bus et que le Googleplex réunit certains des individus porté plainte contre secteur des nouvelles technologies. “Nombre d’en- Valley. “Nous sommes revenus à l’époque où il y les plus intelligents au monde et que, s’ils tra- l’entreprise. Cet article treprises s’efforcent de trouver un équilibre entre la avait une foule de start-up qui exploraient de nou- vaillent tous suffisamment dur et réfléchissent paru dans CI n° 1200, stratégie, qui définit ce qu’elles seront dans cinq ans, veaux territoires”, déclare Alan MacCormack. Et suffisamment longtemps, ils trouveront néces- du 31 octobre 2013, et les efforts de recherche, qui déboucheront sur des si les concurrents peuvent amasser des données sairement les bonnes solutions pour le bien de fait partie d’un dossier innovations inattendues. Le modèle de Google lui plus intéressantes, ils seront peut-être en mesure intitulé “Le pire des l’humanité. Même si la moitié de l’humanité mondes”, qui recense permet de mener tout cela de front.” d’absorber la magie qui règne sur la recherche n’est pas d’accord. Même si elle en éprouve un les critiques dont De plus, en intégrant les spécialistes de la de Google. malaise. La direction du groupe et le personnel Google, Facebook recherche fondamentale au cœur de l’entre- La menace est bien réelle : l’année dernière, connaissent cette méfiance et ce scepticisme. Et et autres font l’objet. prise, Google encourage les autres employés, l’entreprise s’est fait rafler un ponte de l’appren- ils n’aiment pas cela. Certains signes donnent Pointée du doigt : qui dans toute autre structure seraient très loin tissage en profondeur par Facebook. Elle est tou- à penser que Google devient plus raisonnable, leur suffisance. de la recherche et du développement, à appor- tefois protégée, à court terme, par les montagnes plus réfléchi. Petit à petit. “Il y a chez nous un ter leur contribution et leurs idées, ajoute-t-il. d’argent dont elle dispose et qu’elle compte bien grand débat sur la protection des données et la Alfred Spector assure même que Google X, dépenser. “La chance de Google, poursuit Alan transparence”, confie Sebastian Thrun. la très secrète division qui abrite le projet [de MacCormack, c’est d’avoir une supermachine à Restent ces questions : devons-nous nous inquié- lunettes à réalité augmentée] Google Glass et le fric qui peut financer beaucoup d’expérimenta- ter ? ou bien pouvons-nous nous réjouir ? projet de voiture sans chauffeur, est plus un atelier tions et de recherches.” —Thomas Schulz de développement qu’un labo de recherche, tout —Tom Simonite Publié le 1er mars projet ayant pour finalité la commercialisation Publié le 18 mars 38. Courrier international — no 1230 du 28 mai au 4 juin 2014 trans- ↙ Dessin d’Emiliano Ponzi, versales. Italie. formation étudiants étrangers sont français. Leur nombre a augmenté de 90 % depuis 2006. Le Québec Si les Français sont exemptés des droits supplémentaires normalement payés par les étudiants étrangers, c’est en vertu d’une conteste lettre d’entente signée en 1978 par le ministre de l’Education, Jacques-Yvan Morin, au moment où le Québec a instauré ces droits. l’exception Mais cette lettre ne faisait que confi rmer l’es- Etudiants : prit des ententes précédentes, selon lequel française les étudiants québécois devaient être consi- dérés comme des Français en France et les La province canadienne étudiants français comme des Québécois au voudrait aligner les droits Québec. Pour l’ancien ministre [de l’Educa- partir à tout tion] Marcel Masse, il ne fait pas de doute de scolarité des étudiants qu’une hausse des droits des étudiants français sur ceux des autres français serait “contraire, à tout le moins, étrangers. Cela se traduirait à l’esprit des accords de coopération France- prix par un triplement du coût Québec” signés en 1967. de l’inscription. “La situation est urgente”, reconnaît Frédéric Lefebvre, de passage la semaine Chaque année, plusieurs millions dernière au Québec. Selon ce député, qui représente les Français d’Amérique du Nord de jeunes envisagent de quitter —Le Devoir (extraits) Montréal à l’Assemblée nationale française, cette hausse irait à l’encontre non seulement des leur pays pour poursuivre leur cursus i j’avais su que je devrais payer 10 000 dol- accords historiques qui lient la France et FOCUS à l’étranger. Mais les coûts d’inscription lars [canadiens, soit 6 700 euros] par le Québec, mais aussi des accords de libre- Sannée pour faire mon MBA, j’aurais échange entre le Canada et l’Union euro- à l’université et les frais liés à l’expatriation réfl échi à deux fois avant de venir au Québec”, péenne. Sans oublier l’entente signée avec la assure Aurélien Binet, qui étudie à l’uni- France sur la reconnaissance mutuelle des constituent le principal frein à cet élan. versité Laval. Comme lui, une partie des qualifi cations professionnelles. “Nous avons 12 000 étudiants français inscrits dans les pris de l’avance sur le reste de l’Europe et du universités québécoises se demandent s’ils Canada. Il ne faut absolument pas casser cet ne devront pas bientôt plier bagage faute de élan, dit Frédéric Lefebvre. M. Couillard veut pouvoir faire face à une hausse annoncée de renforcer l’attractivité du Québec pour les étu- 180 % de leurs droits de scolarité. Une péti- diants francophones, il ne faudrait pas qu’une tion a déjà recueilli 600 signatures [ce chiff re décision administrative fasse le contraire.” est aujourd’hui de 3 200]. Selon M. Binet, Si les étudiants français sont si nombreux ceux qui souff riront le plus de cette hausse au Québec, c’est en bonne partie parce que sont les étudiants qui ne sont pas assurés les universités québécoises font du recrute- de trouver un emploi rémunérateur à la fi n ment intensif en France. “Ces étudiants ne de leurs études. “Ceux-là repartiront rapi- sont pas un problème, c’est plutôt un investis- dement pour la France”, dit-il. sement”, dit l’historien Denis Vaugeois, qui Pendant la campagne électorale, le chef fut le premier directeur général des rela- du Parti libéral, Philippe Couillard [devenu tions internationales du Québec entre 1970 Premier ministre le 23 avril], a affi rmé qu’il et 1974. “Ce sont des candidats extraordinaires fallait hausser les droits de l’ensemble des à l’immigration. Ils sont bien formés et s’in- étudiants des pays francophones au niveau tègrent parfaitement. Au fond, c’est le Québec de ceux payés par les étudiants des autres qui est gagnant !” provinces canadiennes. Cela porterait de Si l’exemption de droits de scolarité dont 2 300 à 6 300 dollars [4 200 euros] le coût jouissent les Français au Québec apparaît moyen d’une année de premier cycle. comme un manque à gagner, c’est aussi parce A Paris, la nouvelle a créé un choc et qu’en retour peu d’étudiants québécois vont l’on s’agite dans les ministères. Une telle en France. Moins de 1 000 Québécois s’ins- hausse, annoncée sans la moindre consul- crivent dans les universités françaises, sou- tation préalable, est perçue comme une vent pour de très courts séjours. L’époque est rupture de contrat remettant en question bien révolue où, comme dans les années 1960 ce qui a jusqu’ici représenté le cœur de la et 1970, les élites québécoises envoyaient coopération France-Québec. La révision leur progéniture étudier dans l’Hexagone. d’une telle entente porte une “symbolique forte”, estime le consul général de France à Québec, Nicolas Chibaeff, qui rejette “Les Français sont des toute “approche strictement comptable”. Au candidats extraordinaires Conseil du Trésor, on évoque un manque à gagner de 75 millions de dollars [50 mil- à l’immigration. Ils sont lions d’euros] par année pour les universi- bien formés et s’intègrent tés québécoises, où près de la moitié des parfaitement” Courrier international — no 1230 du 28 mai au 4 juin 2014

↓ Dessin de Tomasz Walenta, Pologne.

Comment expliquer ce déséquilibre ? D’abord parce que la France compte 65 mil- Quitter le lions d’habitants et le Québec 8 millions. De plus, depuis la mise en place du pro- gramme européen Erasmus et l’uniformi- Royaume- sation des diplômes en Europe, la mobilité est devenue la norme en France. Tous les étudiants de l’Institut de sciences poli- Uni pour tiques de Paris, par exemple, doivent faire un séjour d’études à l’étranger. Avec l’Alle- magne, la France est le pays européen où moins cher les étudiants sont le plus mobiles. Les universités étrangères “Nous serions prêts à accueillir beau- coup plus d’étudiants québécois”, affirme attirent les jeunes Nicolas Chibaeff . Selon lui, il faudrait élargir Britanniques en proposant cet accueil à l’enseignement professionnel et des cursus moins onéreux technique. La France demeure le troisième et des cours en anglais. pays attirant le plus d’étudiants étrangers, après les Etats-Unis et le Royaume-Uni. Une récente étude TNS Sofres révélait que 91 % des étrangers qui poursuivent des études —The Guardian (extraits) Londres supérieures en France ont une image posi- tive de ce pays. aniel Hughes voulait depuis tou- Du côté québécois, on mentionne sou- jours faire un master, mais le coût vent les amphithéâtres bondés, les diffi cul- Ddu cursus au Royaume-Uni l’en avait tés à trouver du travail et les tracasseries dissuadé. Ce diplôme revient en moyenne administratives. La Délégation générale à 6 000 livres [7 370 euros] par an et cer- du Québec reçoit chaque année des appels taines universités demandent plus du double. d’étudiants qui cherchent une caution pour “Je me disais que je poursuivrais mes études louer un appartement. La diffi culté d’ac- à l’étranger après avoir obtenu mon diplôme céder aux grandes écoles a aussi été sou- [de premier cycle] à l’université de Bangor [au levée par les fonctionnaires québécois. Si pays de Galles] et travaillé pour le NHS [le sys- certaines, comme HEC, Polytechnique et tème de santé public britannique], confi e- les écoles de commerce, coûtent cher, la t-il. Je parle un peu suédois et les masters sont majorité imposent des droits inférieurs ou gratuits en Suède, c’était donc logique de cher- équivalents aux universités québécoises et cher de ce côté-là.” demeurent accessibles aux Québécois sur Aujourd’hui âgé de 29 ans, le jeune homme dossier ou au prix d’un concours qui peut est en deuxième et dernière année de master cependant exiger deux ans de préparation médias et communication à l’université intensive. Il faut “sortir par le haut” de ce de Stockholm et prépare un mémoire sur débat, estime Nicolas Chibaeff . “Et il faut les raisons du succès des séries télévisées surtout en profi ter pour donner un nouvel élan policières scandinaves auprès du public à la mobilité des étudiants québécois en France.” britannique. Daniel Hughes est l’un de ces $POUBDU  .BSD)FOSJ 8BDI     NBSDIFOSJXBDI!DFGBNGS —Christian Rioux nombreux Britanniques qui poursuivent Publié le 14 avril leurs études en Europe dans des → 40 40. TRANSVERSALES FOCUS FORMATION. Courrier international — no 1230 du 28 mai au 4 juin 2014

39 ← universités proposant des masters autre que celle de son pays d’origine”, explique- master de droit international. “J’ai regardé en anglais pour beaucoup moins cher qu’au t-il. Sans être gratuite, la Hertie School, partout en Europe et c’était la seule maîtrise Royaume-Uni, voire pour rien du tout. qui est un établissement privé, est moins qui incluait les langues.” Elle apprécie la Tout est une D’après l’Institute of International chère que ses équivalents britanniques. méthode d’enseignement, même s’il lui a Education, le nombre de masters en anglais Nicholas Crawford perçoit une bourse qui fallu un peu de temps pour s’y habituer. Ses question de a bondi de 42 % ces deux dernières années couvre 50 % de ses frais de scolarité, ce qui cours changent toutes les sept semaines. en Europe, pour dépasser les 6 600, Pays- réduit ceux-ci à 11 000 livres [13 510 euros] Deux cours se déroulent en même temps, Bas, Allemagne et Suède montrant la voie. pour deux ans. Son master comprend un de sorte qu’elle couvre beaucoup plus de coût ! Comme leurs homologues suédoises, stage obligatoire et il espère en trouver un domaines qu’elle ne le ferait au Royaume- les universités publiques allemandes ne dans une organisation en relation avec la Uni. “C’est vraiment intense. On ne peut pas Pour les Britanniques perçoivent pas de frais de scolarité. “Les diplomatie. Même s’il aime ce qu’il fait, il se laisser aller.” Conséquence, elle travaille comme pour les Américains, universités allemandes se sont donné pour trouve que la pédagogie, qui repose sur une plus dur et a de meilleurs résultats. le montant des frais priorité d’attirer les diplômés du premier cycle série de tâches pour lesquelles il est évalué, Margaret Price, elle aussi inscrite à du Royaume-Uni”, confi e Andreas Hoeschen, est plus proche de celle d’un premier cycle. Maastricht, prépare une maîtrise en études d’inscription demeure la qui dirige le bureau londonien du Service L’université de Maastricht, aux Pays-Bas, européennes. Elle ne cache pas qu’elle a principale raison de choisir ou allemand d’échanges universitaires. “Ce est un établissement relativement nouveau. choisi ce cursus parce qu’il était bon marché. non de traverser l’Atlantique. n’est pas une question de gain fi nancier mais Créée il y a trente ans pour redynamiser “En plus, j’ai toujours voulu vivre à l’étranger. d’internationalisme. Avoir un campus plus une ancienne ville minière, elle fonde son C’était le meilleur moyen de le faire et d’avoir international bénéfi cie aux étudiants allemands enseignement sur la résolution de problèmes. un bon diplôme à la fi n.” Les frais de scolarité et, en termes d’employabilité, c’est un gros Les étudiants sont également encouragés sont moins élevés qu’au Royaume-Uni et —The New York Times (extraits) avantage pour les jeunes de faire un master à se former les uns les autres, à faire des le gouvernement néerlandais accorde des New York à l’étranger.” présentations et des recherches et à travailler bourses et des prêts généreux. Comme Nicholas Crawford, 23 ans, est l’un de ces en groupe. Ils gèrent eux-mêmes leurs études Nadia Grant, Margaret Price trouve le cursus i la forte augmentation des frais de étudiants. Il prépare un master de politique et la présence sur le campus de jeunes de beaucoup plus intense que ce qu’elle a connu scolarité dans leur pays incite les publique à la Hertie School of Governance, 50 nationalités diff érentes leur permet de à Bristol. “On est beaucoup plus impliqué SBritanniques à envisager de pour- à Berlin, après avoir étudié la philosophie à se former des perspectives internationales. et c’est plus interactif. C’était intimidant au suivre leurs études à l’étranger, leurs homo- l’université de Cambridge. “Pour quelqu’un “La raison principale qui m’a poussée à début. Il faut prendre confi ance en soi, mais logues américains hésitent à se lancer dans comme moi qui veut poursuivre une carrière venir à Maastricht, c’est le programme”, après c’est très stimulant.” cette voie de peur de s’endetter. C’est ce internationale et travailler dans le monde entier, explique Nadia Grant, 23 ans. Diplômée —Lucy Hodges qui résulte d’une étude publiée le 24 avril il est cohérent d’avoir sur son CV une université de l’université de Glasgow, elle prépare un Publié le 29 avril par l’Education Intelligence, la branche Courrier international — no 1230 du 28 mai au 4 juin 2014 

 

↘ Dessin de Belle Mellor,    Royaume-Uni.           

  ! "           
                !         !   !  ! "        !   

recherche du British Council [l’agence particulièrement important : l’Australie, le culturelle britannique chargée, notam- Canada et la Nouvelle-Zélande, des pays ment, de promouvoir l’apprentissage de anglophones, font partie de leurs dix pre- l’anglais]. Selon cette enquête, qui porte sur mières destinations. Par rapport à l’année 7 000 étudiants britanniques et américains, dernière, ils s’intéressent cependant davan- 37 % des Britanniques interrogés songent tage à des pays européens comme les Pays- partir étudier à l’étranger, contre 20 % l’an- Bas et l’Allemagne, et en particulier pour née dernière. En revanche, les Américains leurs établissements qui proposent des ne sont plus que 44 % à envisager de faire cours en anglais. La possibilité d’un ensei- de même, contre 56 % en 2013. gnement en anglais “n’a pas été abordée en
    particulier dans les questionnaires, mais elle 2+%2.$B<7$8 #;%AB#$= $2 +%2.$ a été portée à notre attention. On constate un %0$ A<.:B$  %'9 E5) Les étudiants américains intérêt croissant pour ces cursus”, précise semblent plus aventureux Elizabeth Shepherd.

 que leurs homologues La peur de ne pas s’intégrer représente ,$' B.=.2.$<7&<$8  %'9 E5*  britanniques le principal obstacle non universitaire pour les étudiants britanniques, qui expriment
   “une certaine anxiété” à l’idée de se rendre $=632= 0$ <% $6A.32 ,4A$0.&<$ Quelque 57 % des Britanniques prêts à à l’étranger et de rencontrer des gens d’une partir invoquent l’augmentation des frais culture diff érente, qui parlent une autre %'9 E5> de scolarité pour expliquer leur projet. langue. Les Américains semblent plus aven- 
  Dans les universités de leur pays, soumises tureux. La possibilité d’améliorer ses pers- à des coupes budgétaires, ces frais sont pectives d’emploi compte beaucoup pour 32=$.00$<7&<$8 0.$2A&0$  #.=A2 $ passés de 3 000 livres [3 690 euros] en les Britanniques : 88 % de ceux qui songent %'9 E5) 2012 à 9 000 livres [11 000 euros] pour le à partir sont convaincus que cette expé- 
 " premier cycle. “Ici, il faut payer un prix très rience sera pour eux un avantage quand 
  élevé pour aller à l’université, commente ils chercheront du travail.   5")    %0%6<3=6$ A$B<7A<. $8  %'9 E5) Elizabeth Shepherd, l’auteur du rapport. Toujours soucieux des coûts, 23 % des Les jeunes commencent donc à regarder ail- Américains intéressés par des études à ; ; 


leurs.” Pour 32 % des étudiants américains, l’étranger connaissent aujourd’hui les pro-  " $ ,2. .$272$8 #$ 0 3<A3.<$= #;20D=$= le coût représente au contraire le princi- grammes subventionnés par l’Etat, contre 1%#. 0$=  %'9 E5>  pal obstacle non universitaire au départ : seulement 6 % en 2013. La possibilité d’ob- 
 
  en ces temps d’augmentation des frais de tenir une aide fi nancière infl uence directe- 
 scolarité, les jeunes craignent de s’endetter ment l’opinion de 59 % d’entre eux. %+3 .A$B<7A<. $8 $2 .113 .0.$< encore davantage en partant à l’étranger. Maintenant que l’information s’est amé-         L’enquête avait pour objectif de com- liorée et que les off res sont mieux identi-      %'9 E5> prendre les obstacles, réels ou perçus, qui fi ées, les études à l’étranger sont mieux   

   empêchent les jeunes de s’expatrier. “Les étu- considérées. Mais il reste des progrès à faire,     diants de ces deux pays ont l’impression d’avoir estime Elizabeth Shepherd. “Notre étude $=632= 0$ #$ 6<3/$A .2#B=A<.$0 accès au meilleur enseignement au monde chez montre qu’il y a encore beaucoup d’obstacles. 2'3<1A.32 $A 6<3(0= %'9 E5) eux et craignent de ne pas retrouver cette qua- Les deux pays ont certes pris des mesures pour lité ailleurs”, analyse Elizabeth Shepherd. diff user cette culture de l’expatriation acadé- #$ 63=A$ #%A.00%= ! -
  Chacun des deux pays est la destination mique au niveau national et institutionnel, CCC9630$-$1603.9'< ,$' #$ 6<3/$A .2'3<1A.:B$  %'9 E5)  de choix des étudiants de l’autre. Les Etats- mais amener les étudiants à reconnaître la ,AA6 !??$B<$=9$B<369$B Unis viennent en tête pour un tiers des valeur et l’intérêt des études à l’étranger repré- 

 Britanniques, et la Grande-Bretagne pour sente un autre défi .” $=.+2$B<7=$8 $2 /3.00$<.$   %'9 E5* 19 % des Américains. Pour les Britanniques, —Patrick Blum l’environnement linguistique est un facteur Publié le 4 mai Courrier international — no 1230 du 28 mai au 4 juin 2014

↓ Dessin de Falco,   Cuba.     
   Aider les plus démunis
       à partir aussi Malgré les diffi cultés fi nancières et les réticences de leurs     proches, quelques Américains issus de minorités s’expatrient    pour passer leur diplôme.


 
  "!" " —Washington Monthly étudiant à l’étranger au cours des cinq
    "    " Washington prochaines années, en portant une atten-       
 
 tion particulière aux moins riches d’entre orsqu’il a franchi l’océan Pacifi que eux. “Les séjours à l’étranger sont une forma- pour poursuivre ses études au tion de base dans notre économie mondiali- LJapon, Ricardo Parras a traversé sée”, explique Daniel Obst, vice-président une zone de fortes turbulences émotion- adjoint de l’institut. nelles. Ayant grandi à Los Banos, ville C’est d’ailleurs l’une des raisons qui ont majoritairement hispanique de Californie, incité plusieurs étudiants modestes ou le jeune homme avait l’habitude d’être issus de minorités à partir pour Tokyo. entouré d’hispanophones. Ses proches Certains étaient également fascinés par lui manquaient, certains d’entre eux ne la culture japonaise ou avaient vécu dans comprenaient d’ailleurs pas pourquoi il ce pays lorsqu’ils servaient dans l’armée avait décidé d’aller passer son diplôme à américaine [qui dispose de bases au Japon]. plus de 8 000 kilomètres de chez lui. “La Ils ont toutefois été confrontés à divers famille est très importante dans la culture obstacles – dont le scepticisme de leurs mexicaine”, explique Ricardo Parras, qui proches et la limite de leurs moyens fi nan- poursuit ses études de commerce inter- ciers – qui en disent long sur la diffi culté national sur le campus tokyoïte de l’uni- d’étendre l’accès aux études à l’étranger. versité [américaine] Temple. Jamal Burke est un Africain-Américain Les avantages sociaux, académiques de Brooklyn fasciné par la culture nip- et professionnels d’un séjour à l’étranger pone du dessin animé et du jeu vidéo. sont de plus en plus évidents et le nombre Lorsqu’il a annoncé à ses proches qu’il d’Américains qui franchissent le pas a triplé comptait partir au Japon – où aucun d’entre depuis vingt ans. Ces séjours font bonne eux n’était jamais allé –, ils ont cru à une impression dans un CV, ils renforcent les compétences linguistiques et améliorent le taux de réussite aux examens. Cette opportunité, les enfants d’une première génération d’immigrés et ceux qui sont issus des minorités ont toutefois moins de chances de pouvoir la saisir. Les étudiants issus de minorités représentent un peu moins de 40 % de la population universitaire américaine et seulement 24 % des jeunes qui partent à l’étranger, selon l’Institute of International Education. Les Noirs et les Hispaniques représentent res- pectivement 13 % et 11 % de la population estudiantine, mais seulement 5 % et 7,5 % de ceux qui vont à l’étranger. Les études démographiques montrent que les jeunes noirs et hispaniques sont surreprésentés dans deux catégories : les étudiants pauvres et les premiers de leur famille à aller à l’université. Or les jeunes aux revenus modestes ont non seulement des diffi cultés à fi nancer des études à l’étranger, qui supposent de payer un billet d’avion, les frais de délivrance du passeport et les coûts d’inscription, mais ils sont aussi peu au fait de ces programmes – ou les croient réservés à leurs camarades privilégiés. L’Institute of International Education s’est donné pour objectif de doubler le nombre d’Américains Courrier international — no 1230 du 28 mai au 4 juin 2014

plaisanterie. “Seule ma mère a compris que La nouvelle initiative de l’Institute of j’étais sérieux”, se souvient-il. International Education vise à faciliter On retrouve ces réticences parentales la tâche aux étudiants comme Samantha et ces malentendus dans toutes les caté- Rios-Arizala en diff usant les bonnes pra- gories sociales et ethniques, constate tiques des institutions qui ont déjà élargi Paul Gaspari, responsable des services l’accès à leurs programmes internationaux. aux étudiants de l’université Temple à Le Spelman College [à Atlanta], his- Tokyo. Ces inquiétudes sont toutefois plus toriquement fréquenté par des jeunes fortes au sein des familles modestes dont fi lles noires, encourage tous les étudiants les enfants sont les premiers à fréquen- modestes intéressés par un séjour à l’étran- ter l’université. “Ils ne savent pas ce qu’ils ger à demander la Gilman Scholarship, peuvent attendre de l’université en général, une bourse nationale visant à faciliter les ajoute Paul Gaspari. Et voilà que leur enfant séjours à l’étranger des jeunes recevant se retrouve sur un campus à l’étranger alors déjà la Pell Grant [bourse du gouverne- qu’ils savent à peine ce qu’est un visa.” ment fédéral destinée aux étudiants issus de familles défavorisées]. L’université Temple propose également une “bourse passeport” pour les étudiants n’ayant Les Noirs représentent jamais demandé ce document. seulement 5 % L’institut s’eff orce également de mobili- des étudiants américains ser les community colleges [établissements qui vont à l’étranger supérieurs, souvent publics, proposant des cursus en deux ans et dont les frais d’ins- cription sont moins élevés que ceux des L’argent est un autre problème. Lorsque universités], dont peu d’étudiants partent Samantha Rios-Arizala, dont la mère est à l’étranger. équatorienne, a décidé d’aller étudier sur Ricardo Parras, qui est passé d’un com- le campus tokyoïste du Lakeland College, munity college à l’université Temple, au elle a rencontré bien plus de diffi cultés Japon, espère que son expérience ne l’ai- que ses camarades plus aisés. Avant son dera pas seulement à trouver du travail départ, elle a longtemps travaillé dans dans le commerce international mais que un magasin d’informatique pour pouvoir cela encouragera aussi ses enfants à partir payer son billet d’avion et un premier mois un jour à l’étranger. “A quoi bon vivre sans de loyer. Elle a comparé les prix des bil- défi ? Dans quelques années, je pourrai penser lets tous les matins pendant des semaines et dire à mes enfants : j’ai vraiment fait ça ? avant de trouver un vol abordable le jour J’arrive pas à y croire.” du nouvel an. “J’ai dû me battre pour arri- —Sarah Carr ver ici”, reconnaît-elle. Publié le 8 mai L’auberge espagnole, ce n’est pas du cinéma Un million d’étrangers viennent étudier en Espagne, attirés par l’off re éducative et culturelle. Ils représentent aussi une manne pour l’économie du pays.

—El País (extraits) Madrid avoir vécu ça, je n’ai plus eu envie de quitter cette ambiance”, résume ce Brésilien d’ori- a meilleure période de notre vie est gine italo-espagnole. celle où l’on a peu de responsabili- A l’instar de centres comme celui de Ltés et beaucoup de temps libre : les Nuestra Señora de Luján [du nom d’une années d’université. Lorsque Cássio Romano ville d’Argentine], le Colegio Guadalupe ou était étudiant, il a vécu à la Casa do Brasil, le Colegio Africa, la Casa do Brasil défend un colegio mayor de Madrid destiné aux la mixité culturelle et invite des étudiants jeunes Brésiliens [le colegio mayor se dis- d’autres pays à venir se former en Espagne. tingue de la simple résidence universitaire Maestro Pantera reçoit tous les samedis par les activités culturelles ou sportives qu’il matin dans le parc du colegio. “Nous avons propose]. Même si plusieurs décennies ont des activités avec des groupes de diff érents passé depuis ses études, Cássio Romano est âges et avec des gens extérieurs au colegio”, resté ici. Depuis vingt ans, il dirige cette ins- explique ce professeur de capoeira, avec titution. Il y avait été attiré pour de nom- un fort accent que le temps passé à Madrid breuses raisons : sa vocation, les soirées, n’a pas pu eff acer. Le centre propose héber- l’amitié, les rencontres, les voyages. “Après gement, nourriture, blanchisserie → 44 44. TRANSVERSALES FOCUS FORMATION. Courrier international — no 1230 du 28 mai au 4 juin 2014

→ Dessin de Tomasz Walenta, Pologne.

43 ← et repassage à plus d’une centaine c’est un modèle plus individualiste”, souligne d’étudiants à partir de quelque 900 euros Elena Utrilla, directrice générale de la fon- par mois. “Nous sommes plus qu’une simple dation Colegios Mayores Maex-Aecid. “Dans résidence, précise le directeur de cette insti- des centres [comme la Casa do Brasil] on met tution fondée en 1962. Nous faisons partie l’accent sur la vie en collectivité, ce qui est très de l’ambassade du Brésil et nous menons une important aujourd’hui, surtout du fait de l’aug- importante action culturelle.” Et il ajoute : mentation des possibilités de mobilité profes- “Ce modèle, qui mêle hébergement et culture, sionnelle, poursuit-elle. Connaître des gens est très authentique.” d’autres pays, coexister avec eux, est quelque La notion de colegio mayor est spécifi que chose de très positif. Cela nous rapproche.” à l’Espagne. Le fi lm français L’Auberge espa- Par le biais de la fondation, elle gère les gnole [de Cédric Klapisch, sorti en 2002], qui colegios Guadalupe et Africa. Ceux-ci pro- résume la vie d’un groupe d’étudiants pen- posent plus de 360 places à Madrid, les dant une année à Barcelone, en donne une tarifs variant entre 980 et 1 100 euros par idée assez juste. “Dans d’autres pays, les étu- mois. Guadalupe est la doyenne de ce type diants vivent plus souvent dans des résidences, d’institutions. Elle a été créée en 1947 pour

! ' ,&. (  .,( ,.( ,!(  , &.( # '. ''.(  )0# '( %0#-*-*# ///%$%'
                                       $"     (,'
!! , !!                                             `              (,'  ( (,!'&.( $!!&.( , '.((            attirer des étudiants latino-américains. d’étudiants sont très loin de leurs familles, si       "      #  Aujourd’hui, dans ses couloirs, on entend bien que les grandes dates, nous les fêtons tous  ,.( !,!' ( les accents dominicain, colombien, maro- ensemble”, note Elena Utrilla. Elle attache  $" $!(,!,!'  cain ou encore américain. Au Colegio Africa, autant d’importance au séjour qu’aux études.  on croise des Asiatiques, des Africains et L’étudiant étranger est très intéressant  , ,! '' ( ''( aussi des Latino-Américains. pour le pays qui l’accueille. Ses dépenses                    Près de 1 million de personnes se sont moyennes sont supérieures à celle des autres rendues en Espagne en 2012 pour profi ter visiteurs – il y a deux ans, en Espagne, de son off re éducative, soit 25 % de plus elles ont représenté plus de 2 milliards que l’année précédente. Le tourisme édu- d’euros –, il fait des séjours plus longs et catif a le vent en poupe et “ces colegios font réside aussi hors saison. En outre, ces étu- partie de ce qu’on appelle la marque Espagne”, diants deviennent les meilleurs ambassa- explique Elena Utrilla. A ce titre, ils bénéfi - deurs du pays d’accueil. “Leur relation avec ciaient naguère de fi nancements publics, qui, le milieu socioculturel où ils vivent les amène avec les bourses d’étudiants, ont été balayés à vouloir renouveler l’expérience, commente par la crise il y a deux ans. Heureusement, Isabel Borrego Cortés, secrétaire d’Etat au ces centres affi chent complet. “Notre mis- Tourisme. Que ce soit pour perfectionner leur sion n’a pas changé, assure la directrice. connaissance de la langue ou de la culture, Nous encourageons la vie en commun et nous pour rendre visite à des amis ou pour mon- tenons à ce que les gens gardent un très bon trer à leurs proches les lieux où ils ont vécu.” souvenir de leur séjour ici.” Il semble que ce De tels brassages culturels sont particu- soit le cas : le taux de satisfaction des étu- lièrement appréciés à la Casa do Brasil. “Il diants-touristes est de 8,5 sur 10, selon les serait ridicule d’avoir seulement des Brésiliens, chiff res de Turespaña, qui vient de présen- souligne Cássio Romano. Nous hébergeons ter le portail Study in Spain, en collabora- des étudiants du monde entier et nous recher- tion avec l’Institut espagnol du commerce chons les synergies culturelles.” Et d’ajouter : extérieur [Icex], le ministère de l’Education “Il s’agit d’apprendre, mais sans se limiter et l’Institut Cervantes. A partir de son site au cursus universitaire, en s’imprégnant de Internet, ce portail informe sur l’off re édu- la culture.” Il ne fait pas allusion aux fêtes cative espagnole et ses atouts. qui y sont organisées. “Celles de la Casa On ne fait pas que résider dans ces cole- do Brasil ont toujours été très réputées”, sou- gios : on y vit. Ils ne ferment presque jamais, ligne un étudiant. ni pendant les week-ends, ni à Noël, ni pen- —Pablo León dant la Semaine sainte, ni en été. “Beaucoup Publié le 30 avril Courrier international — no 1230 du 28 mai au 4 juin 2014 TRANSVERSALES. 45

Chaque semaine, une page visuelle pour présenter signaux l’information autrement Chauvinisme économique Un soi-disant “champion national” peut entretenir des liens plus distendus qu’on ne le croit avec son pays.

Entreprise, pays d’implantation du siège Répartition par régions du chiffre d’affaires, des actionnaires* et du personnel (Nationalité du PDG) (en 2014 ou selon la dernière année disponible) National Europe Amérique Asie Reste du monde Densité Alstom, France nationale** Apple, Etats-Unis AstraZeneca, Royaume-Uni (en %) (française) (américaine) (française) 12 Chiffre d’affaires 35 Actionnaires 65 Personnel

Coca-Cola, Etats-Unis EDF, France General Electric, Etats-Unis (américaine) (française) (américaine) Chiffre d’affaires Actionnaires 62 79 63 Personnel

IBM, Etats-Unis LVMH, France McDonald’s, Etats-Unis (américaine) (française) (américaine) Chiffre d’affaires Actionnaires 53 43 51 Personnel

Nestlé, Suisse Pfizer, Etats-Unis Samsung, Corée du Sud (belge) (britannique) (sud-coréenne) 5 Chiffre d’affaires Actionnaires 49 44 Personnel

Toyota, Japon Vodafone, Royaume-Uni Volkswagen, Allemagne (japonaise) (italienne) (allemande) 15 Chiffre d’affaires Actionnaires 57 54 Personnel

* Basée sur la structure du capital décrite par les rapports annuels. ** Chiffre combinant la part nationale du chiffre d’affaires, du personnel et des actionnaires, chacune comptant pour 30 % de la densité totale ; celle-ci est augmentée de 10 % si le PDG a la même nationalité que l’entreprise. Sources : Bloomberg ; comptes des entreprises; estimations de “The Economist”

THE ECONOMIST. Cette grande institution de la presse rebondit sur l’offre d’achat, mal accueillie, du “champion” britannique, ouvertement libérale, s’adresse à tous ceux qui français Alstom par l’américain General Electric. Mais qu’est-ce La source s’intéressent à l’actualité internationale. Elle émaille ses articles qu’un champion national ? C’est ce que doit déterminer la densité de nombreux graphiques. Celui-ci, publié dans l’édition du 17 mai, nationale. D’après elle, Alstom ne serait qu’à un tiers français. 46. Courrier international — no 1230 du 28 mai au 4 juin 2014

MAGAZINE 1948, angle mort q Plein écran ...... 50 Il court, il court Manole q Culture ...... 52 360 Les tablettes de la foi q Tendances ...... 55

rendre des risques.” René Pérez prononce ces mots dans un claquement de langue, sourcils froncés. Son accent portori- cain lui fait avaler les consonnes et P chanter chaque voyelle. “Il faut prendre CALLE 13 : des risques”, répète le chanteur du groupe latino-américain le plus populaire de ces dix dernières années – 21 Latin Awards au compteur, des millions d’albums vendus dans le monde. L’espace d’un instant, les yeux en amande de René perdent de leur timidité, tandis qu’il cherche un signe de complicité sur LA RÉVOLUTION le visage de son interlocuteur. Que veut-il dire par là, au juste ? Prendre le risque de tomber dans des contradictions sans en avoir honte. C’est du moins ce qu’il laisse entendre. Il est vrai que Calle 13 incarne des paradoxes qu’il serait difficile de résoudre d’un seul coup. Les deux membres du groupe en sont tout à fait FINIT PAR conscients : ils chantent la révolution dans des spectacles parrainés par de grandes multinatio- nales ou des personnalités politiques polémiques, dénoncent la famine en Amérique latine dans un documentaire financé par Red Bull et fustigent le capitalisme tout en acceptant d’être sponso- XXXXXXXXPORTRAIT risés par Adidas. René Pérez et Eduardo Cabra, PAYER alias Residente et Visitante, leurs noms d’artistes, reconnaissent qu’il n’est pas toujours facile de marcher sur cette corde raide, très fine, et parfois un peu trop tendue. “Tout le monde se contredit à un moment ou à un autre, pour la bonne et simple duo Calle 13 semble vouloir asseoir sa légitimité raison que rien n’est jamais tout blanc ou tout noir, comme figure de la gauche latino-américaine. Dérouter, provoquer, fait valoir Residente. Il est impossible d’être cohé- La critique musicale a encensé le disque, son rent tout le temps, jour après jour.” engagement politique et social, ainsi que sa cohé- le célèbre groupe Les deux Portoricains ne doivent cependant rence musicale et idéologique. Mais les détrac- pas avoir tout faux, eux qui ont réussi à dissiper teurs ont également durci le ton. Entre admiration de hip-hop portoricain un scepticisme généralisé quant à l’authenticité massive et critiques viscérales, Calle 13 poursuit sait faire. Il accepte de leur engagement et à gagner la sympathie sa tournée de promotion. de millions de gens sur la planète. L’époque René et Eduardo se connaissent depuis l’enfance. le sponsoring d’Atrévete-te-te est désormais loin derrière eux Après de multiples divorces, le père d’Eduardo a – ce morceau aux rimes absurdes composé sur épousé la mère de René pour former une immense de multinationales des rythmes de reggaeton qui les avait propul- famille au sein de laquelle on ne se préoccupait sés vers la gloire, en 2005. Multi_Viral, leur cin- pas vraiment de savoir si on était frères de sang. pour mieux diffuser quième et dernier disque en date [sorti en 2014], Aujourd’hui encore, des décennies plus tard, annonce des temps nouveaux. Parmi les nouvelles les deux musiciens continuent à se considérer ses chansons contestataires, chansons, peu renvoient à l’ambiance festive et comme frères plutôt que comme demi-frères, sexuelle des premiers albums. Le reggaeton et amis ou collègues. C’est de leur famille que vient collaborant au passage la cumbia ont laissé place à un hip-hop puis- leur conscience politique. René, par exemple, a sant, mêlé de funk, de hard-rock et d’airs folk- grandi entre deux univers. Le premier était la avec Julian Assange. loriques remixés à la sauce électronique. Qui salle Sylvia Reach, où il assistait aux répétitions plus est, en s’assurant le concours de l’“hackti- et aux représentations du Teatro del 60, un col- Aimé ou détesté, haï ou adulé, viste” Julian Assange, de l’auteur-compositeur lectif d’acteurs indépendants de Porto Rico où sa il ne laisse personne indifférent cubain Silvio Rodríguez, de l’écrivain uruguayen mère était comédienne. Le second était le monde Eduardo Galeano [célèbre pour avoir écrit Les de son père, un avocat qui, avant de se rallier à en Amérique latine. Veines ouvertes de l’Amérique latine, Plon, 1981] la révolution sandiniste au Nicaragua, défendait et du dirigeant amérindien Vernon Foster, le des causes ouvrières et participait tous les → 48 —Eme-Equis (extraits), Mexico Courrier international — no 1230 du 28 mai au 4 juin 2014 360°. 47

↑ Concert à Mexico, mai 2012. René Pérez, alias Residente, manifeste son soutien au mouvement étudiant Yo Soy 132, qui réclame des réformes de fond au Mexique. Photo E. Verdugo/AP/Sipa 48. 360° Courrier international — no 1230 du 28 mai au 4 juin 2014

“trente-deux ans derrière les barreaux, martèle-t- trouver de nouvelles façons d’obtenir l’information il. Cinq ans de plus que Nelson Mandela.” pour parvenir à nos propres conclusions. Il y a des Oscar n’a pas tiré un seul coup de feu, il n’a tué gens qui vont à la guerre pour une idée fausse parce personne. Et il est condamné à soixante-dix ans de qu’ils sont convaincus qu’elle est vraie.” prison”, poursuit-il, avant de demander aux spec- Depuis le début de sa carrière, Calle 13 a com- tateurs d’allumer leurs téléphones portables et pris l’importance des nouveaux médias. Le groupe de les brandir. Il recommencera ce rituel tout au doit une grande part de ses succès à des réseaux long de la tournée de Multi_Viral. Les images, comme YouTube, où en quelques semaines ses assure-t-il, seront envoyées au Congrès des vidéos peuvent être vues plusieurs millions de fois. Etats-Unis pour exiger la libération de López. Maintenant qu’il retrouve son indépendance et Une chape de silence s’abat sur le Foro Sol. Les démarre son propre label sous le nom d’El Abismo, lumières brillent dans l’enceinte, qui ressemble Multi_Viral ne sera plus uniquement vendu dans à une immense ville tanguant dans la nuit. Un le commerce : une version numérique du disque seul cri parcourt le stade : “Oeeeeeeee ! Oeeeee ! sera offerte à ceux qui assisteront aux concerts de Oeeeee ! René ! René !” la tournée. Tous les fans de Calle 13 sont en outre Le lendemain, la presse titre en manchette : invités à pirater l’album sans scrupule. “Residente, le chanteur de Calle 13, frappe un fan Eduardo Cabra et René Pérez ont grandi à sur la scène du Vive Latino.” Elle ne consacre que Trujillo, au nord-ouest de San Juan, la capitale de quelques lignes à Oscar López et à son histoire. Porto Rico. C’est un quartier de la classe moyenne. René Pérez a l’air consterné. Chaque fois qu’un Ils ont tout d’abord habité avec leur famille sur journaliste vient l’interviewer, il lui demande ce la Calle 11 [la 11e rue], puis ils ont déménagé sur qu’il se passe dans les médias. Comment fonc- la Calle 13, qui quelques années plus tard devait tionnent les journaux ? Pourquoi déforment-ils donner son nom à leur groupe. C’est là que, lorsque tout ? Pourquoi lui font-ils dire ce qu’il n’a jamais le père de René et la mère d’Eduardo ont divorcé, dit ? “Hier, ils ont sorti un article intitulé : ‘Le chá- sont nés les surnoms des musiciens : “résident” viste René Pérez dit que…’ Mais je n’ai jamais été et “visiteur” étaient les termes par lesquels ils cháviste, moi. J’ai discuté une ou deux fois avec s’identifiaient en passant le barrage de police à 46 ← mois aux manifestations d’électriciens et ↑ “Prendre des [Hugo] Chávez, comme je me suis entretenu avec l’entrée du quartier. d’employés des égouts. C’est ainsi, entre bande- risques”, le mantra Daniel Ortega [le président du Nicaragua] et bien Le clip d’Adentro, le deuxième single tiré de leur roles, débrayages, appels à la grève, propagande de Residente, d’autres hommes politiques. De la même façon, si nouvel album, a été enregistré à Morales, un quar- et théâtre indépendant, que René a passé le plus chanteur de Calle 13. cet enfoiré de George Bush m’appelle et qu’il a envie tier de la municipalité de Caguas, l’un des endroits clair de son enfance. Photo Laura Gallo/ qu’on discute, j’y vais. Parce que ça m’intéresse, pas les plus dangereux de Porto Rico, à quelques kilo- Chacun connaît l’histoire. La première fois que Archivolatino-RÉA parce que je suis d’accord avec lui.” mètres à peine au sud de Trujillo. Là, le hip-hop Calle 13 s’est produit au festival de culture musicale est directement lié aux armes à feu et à la vente ibéro-américaine Vive Latino, à Mexico, en 2007, u-delà des opinions politiques de à la sauvette de drogue. Dans son clip, le premier il a été très mal reçu : les spectateurs lui ont jeté Calle 13, le traitement dont a béné- à montrer des dizaines d’adolescents du quartier des bouteilles de bière remplies d’urine. Le duo ficié le duo a été l’un des principaux armés de pistolets et de mitrailleuses, Residente est sorti sous les huées. Force est de reconnaître ↘ Plus discret moteurs de son nouvel album. Au se balade en braillant ses rimes, euphorique : “T’es qu’aucun autre projet musical – du moins, pour que son comparse, A milieu de l’année dernière, René Pérez vraiment con/A rapper sur la manière d’exploser les pays situés au sud du Río Bravo – ne semble Eduardo Cabra, a rencontré à l’ambassade d’Equa- des crânes/Dans un pays où on te bute pour te voler cristalliser autant de passions que Calle 13. alias Visitante, est teur à Londres le fondateur de WikiLeaks, une pièce.” Puis, quelques secondes plus tard, il “S’il y en a qui ne dansent pas ce soir, c’est qu’ils sont le créatif du duo. Julian Assange [sous le coup d’une mesure défonce une Maserati à grands coups de batte de morts !” lance René en s’emparant du micro, alors Photo Latin Content/ d’extradition vers la Suède, il y est réfugié depuis base-ball et jette l’épave du haut d’une falaise. que retentissent les premiers accords de Fiestas Getty Images juin 2012] et, après plusieurs heures d’une conver- “Pourquoi as-tu décidé de détruire ainsi une de de locos. Le public ne se le fait pas dire deux fois : sation qui s’est poursuivie pendant des mois par tes voitures ?” “Une de mes voitures ?” s’écrie-t-il en le sol du Foro Sol [le grand stade de base-ball de vidéoconférence sur Internet, ils ont décidé de laissant échapper un rire ironique. “Je n’en ai pas Mexico] tremble sous les bonds des milliers de lancer ensemble une chanson sur la manipulation spectateurs. Au quatrième morceau, un homme SOURCE médiatique. Quelques jours après avoir annoncé déboule sur la scène, attrape René par le cou et cette rencontre, Residente écrivait sur son tente de lui arracher son micro. Cinq vigiles se EME-EQUIS compte Twitter : “Nous soutenons [Assange] car jettent sur l’intrus et René lui assène un coup de Mexico, Mexique il est victime d’une manipulation. On lui reproche poing dans le ventre. Une rumeur circulera bien- Hebdomadaire, 37 500 ex. d’avoir rendu publiques des informations auxquelles tôt : il s’agit d’un fan qui a réussi à passer entre les www.m-x.com.mx nous devrions tous avoir accès.” mailles de la sécurité pour approcher son idole. Créé en 2005 par une Cette collaboration a débouché sur le premier Sexe, danse et rébellion : ce cocktail explosif équipe de journalistes single éponyme du nouvel album : Multi_Viral. Un atteint son apogée ici, dans les spectacles en live. collaborant aux plus titre regorgeant de mots d’ordre et de références Contrairement à la majorité des artistes hip-hop, grands titres de aux mouvements étudiants tels que Yo Soy 132 qui chantent généralement sur une bande-son pré- la presse mexicaine, au Mexique ou 15-M en Espagne. Pour la version enregistrée, Calle 13 est toujours accompagné par le magazine n’hésite enregistrée en studio, ils ont invité Tom Morello, de vrais musiciens. Des orchestres entiers, dirigés pas à enquêter sur le militant et guitariste du groupe Audioslave et par Visitante, confèrent une force inouïe à tous les des thèmes bousculant du mythique Rage Against the Machine, ainsi morceaux. Vers la fin du concert, juste avant d’en- le conservatisme que la chanteuse et compositrice israélo- tonner Latinoamérica, que beaucoup considèrent de la société locale. palestinienne Kamilya Jubran. comme leur titre le plus abouti, Residente marque Son capital a été Quelques mois avant la sortie de l’album, une pause. “Je veux faire ici quelque chose qui nous constitué par une René Pérez, interviewé par Julian Assange dans tient à cœur, déclare-t-il. Apporter mon soutien à société de lecteurs. une vidéoconférence mise en ligne sur la chaîne un prisonnier politique aux Etats-Unis.” Il raconte Son nom fait référence YouTube de WikiLeaks, abordait le problème de le calvaire d’Oscar López, un indépendantiste à la façon dont on la désinformation à Porto Rico et des intérêts des portoricain emprisonné à Chicago depuis trente- prononce, en espagnol, puissants immiscés dans les médias. “La majo- deux ans, accusé de conspiration séditieuse. Oui, m-x (pour Mexique). rité des médias ne disent pas la vérité. Nous devons Courrier international — no 1230 du 28 mai au 4 juin 2014 360°. 49

trente-six ! C’est la seule bagnole que j’aie jamais eue Extraits de chansons Chanson composée de ma vie : je conduis comme un pied. Je l’ai achetée pour dénoncer au début de ma carrière, d’occasion, quand j’ai com- Querido FBI l’assassinat de mencé à gagner de l’argent. Je me suis amusé pendant (Cher FBI), 2005 Filiberto Ojeda Ríos, trois mois avec cette putain de bagnole, et je n’y ai plus “Je déverse ma diarrhée sur tous les agents fédéraux militant indépendantiste touché. Elle n’avait plus aucun intérêt. Je me deman- Ils me donnent la nausée, ils me dégoûtent portoricain tué en 2005 dais ce qui m’avait pris d’aller acheter ça. Même ma lors d’un raid du FBI. famille avait honte de moi. Imagine mon père, qui est Je sais que je suis en train de péter un plomb allé au Nicaragua, qui a toujours défendu les ouvriers, A cause de vous, enfoirés de brutes et qui se retrouvait avec une Maserati dans son garage. la Calle 13 est en deuil…” Et puis j’ai tourné ce clip, où je critique le manque d’au- thenticité dans le rap, où je dis que les armes n’ont rien → Calle 13 ne refuse de cool, que le luxe n’a rien de cool. Comment voulais- pas le sponsoring tu que je ne fasse pas mon autocritique, alors que moi de grandes marques aussi je faisais partie de ce système ?” (à gauche). Cela ne l’empêche pas artout où passent René et Eduardo, les d’être adulé dans foules se pressent. Ce 1er avril, devant toute l’Amérique l’auditorium Ricardo Flores Magón, à latine (à droite, la cité universitaire de Mexico, des cen- à La Havane, P taines d’étudiants ont affronté durant en 2010). Photos des heures le soleil, après la pluie et (gauche) Martin Roe/ le froid, juste pour voir en avant-première le Retna/Corbis ; (droite) troisième clip de Multi_Viral et bavarder avec Javier Galeano/AP/ Calma Pueblo (Calme village), 2010 les membres de Calle 13. A l’intérieur de la salle, Sipa “Moi l’ennemi je l’exploite, personne ne me contrôle moi Eduardo et Cacho López, le réalisateur des vidéos du nouvel album, ne se pressent pas pour faire Moi les gringos je les matraque, Cette chanson taire les applaudissements. Puis s’engage une avec la bénédiction de Coca-Cola a marqué un tournant conversation à bâtons rompus. De tout le panier, je suis le seul fruit pourri pour le duo, “Comment réconciliez-vous le discours de Multi_ qui détaille ici Viral, le message sur la démocratie, la libération des Adidas ne m’exploite pas, c’est moi qui en tire profit sa position militante. prisonniers politiques, la tolérance, l’éducation et le […] reste, avec le contexte de la tournée de Calle 13, promue Je fais entendre un autre refrain, moi j’entre par la sortie par des entreprises comme Ocesa [le plus grand pro- ↘ Le groupe ducteur de spectacles au Mexique et en Amérique multiplie J’infiltre le système, je l’exploite de l’intérieur latine] ? Est-ce que cela s’inscrit dans le paradoxe qui les engagements : C’est l’aïkido qui m’inspire vous a toujours caractérisé, sur le mode ‘On fait ce contre la compagnie La force de l’ennemi, je la retourne contre lui” qu’on n’aime pas pour faire ce qu’on aime’, ou bien pétrolière américaine est-ce devenu une contradiction commode pour faire Chevron, accusée passer un message à but philanthropique à travers d’avoir contaminé l’industrie culturelle ?” Cette question fleuve sou- la forêt équatorienne lève quelques ricanements dans la salle, mais cela (à gauche) ; ne dure pas longtemps. Les étudiants saisissent aux côtés aussi bien que Calle 13 la critique sous-jacente. En de Julian Assange, d’autres termes, la rébellion de Calle 13 est-elle le fondateur sincère ? “Bravo pour ta question, brother. J’aurais de WikiLeaks aimé savoir formuler des questions comme ça quand (à droite). Photos j’étais au lycée”, réplique René, l’air amusé. Mais (gauche) il reprend très vite son sérieux et, penchant le D. Ochoa/AP/Sipa ; buste en avant, répond : “Je ne pense pas que, pour (droite) AP/Sipa être de gauche, on soit obligé de vivre dans la jungle. Multi_Viral, 2014 En bref Il faut faire des choses nouvelles, utiliser des straté- “L’Etat a peur de nous gies nouvelles. Détruire les outils que nous avons à PORTO RICO, IDENTITÉ DOUBLE notre disposition reviendrait à marquer contre notre Car nous sommes à la fois Hispanophone de culture, de langue et de propre camp. Si je dois monter sur une scène diri- Ce titre, les 132 et le 15-M tradition depuis la découverte de l’Amérique gée par je ne sais quelle entreprise pour faire passer co-interprété par Quand la presse se tait par Christophe Colomb, l’île de Porto Rico un message, eh bien j’y monte. Si je n’y monte pas, Julian Assange, a été prise par les Etats-Unis à l’Espagne quelqu’un d’autre y montera qui n’aura peut-être rien multiplie nous, nous donnons les détails lors de la guerre de 1898. Située dans à dire. A Porto Rico, beaucoup de groupes contesta- les références avec nos graffitis sur les murs les Grandes Antilles, elle est depuis 1952 taires ne sont jamais arrivés à rien parce qu’ils ont au 15-M, à coups de bombes de peinture un Etat libre associé aux Etats-Unis. voulu rester cohérents avec leurs idées. Nous, nous le mouvement Je lève haut ma pancarte Ses habitants ont la citoyenneté américaine, avons décidé de changer les règles du jeu. C’est diffi- des Indignés mais ne peuvent voter à l’élection cile, parce que du coup tout le monde te tombe dessus, espagnols, je la montre présidentielle. Ils ne paient pas d’impôts jusqu’à ta propre famille, et on t’accuse d’être inco- ou encore Qu’une seule personne la lise fédéraux. La diplomatie et la défense hérent avec toi-même.” au mouvement Et déjà le monde commence relèvent de Washington. Ce statut a été Et c’est un peu comme s’il disait à ses détrac- étudiant entériné à trois reprises par référendum teurs : essayez donc de prendre des risques, mexicain à changer” en 1967, en 1993 et en 1998. Mais seul d’être incohérents, si vous le pouvez… Yo Soy 132 le Congrès des Etats-Unis peut changer —Carlos Acuña (Je suis 132). le statut de l’île. Publié le 20 avril 50. 360° Courrier international — no 1230 du 28 mai au 4 juin 2014

↙ Exode de Palestiniens après le plein écran. massacre de Deir Yassin (avril 1948). Photo Rue des Archives/Tallandier

“Il est difficile pour tant qu’il est encore temps les témoignages de réfugiés victimes de la Nakba. Des une société d’admettre initiatives semblables existent aussi les crimes du passé. en Israël. Par exemple, le centre de Mais le refoulé finit documentation Zochrot [Mémoires] toujours par remonter” enregistre et archive les témoignages des soldats israéliens de l’époque. avenir très lointain. A part Khirbet Khizeh, “Le cinéma pourrait s’emparer de notre on ne connaît à ce jour que deux longs- matériau pour rendre visible l’invisible”, métrages de fiction à avoir remué le espère Raneen Jereis, responsable de la couteau dans la plaie : Iyim Bachof [Des documentation à Zochrot. îles sur la plage], de Yehud Levanon (2003), Comment explique-t-elle qu’il y ait et Mehilot [Grottes], d’Udi Aloni (2006). infiniment plus de films sur l’occupation A la fin des années 1990, le chercheur de 1967 que sur la Nakba ? “C’est une ligne Teddy Katz avait prouvé, en s’appuyant rouge, y compris pour les militants de gauche sur le témoignage d’anciens soldats, que israéliens qui luttent contre l’occupation. Il Tantoura, un village de pêcheurs arabes, est plus facile de parler des blocus et de la avait été le théâtre d’un massacre commis Barrière [le mur de séparation entre Israël et par une brigade Alexandroni (brigade la Cisjordanie] que de la Nakba. Ce blocage créée en 1948 au sein de l’organisation s’explique par la peur et la douleur. Notre clandestine juive Haganah). Ces révélations ambition est de sensibiliser les Israéliens au avaient fait scandale. Katz avait dû se fait qu’il y a eu une vie, ici, avant 1948. Il rétracter et quitter l’université. Pour n’y aura jamais de paix si nous refusons de Iyim Bachof, Levanon s’est inspiré des regarder en arrière, d’évoquer les réfugiés 1948, angle mort travaux du chercheur. Il met en scène palestiniens et leur passé enfoui.” une famille israélienne typique, enracinée —Amir Bogen Il y a soixante-six ans, plus de 700 000 Palestiniens étaient dans le terreau d’un village juif bâti sur Publié le 16 mai les ruines d’un village de pêcheurs arabes. chassés de l’Etat hébreu en train de naître. Un acte fondateur Cette famille est une métaphore de la * Si la fiction israélienne ne s’est pas beaucoup qu’en Israël on hésite toujours à mettre en scène. société israélienne qui, chaque fois que intéressée à 1948, plusieurs documentaires israéliens se sont penchés sur la question. la mémoire refoulée de la Nakba refait On peut citer House, d’Amos Gitai, Aqabat Jaber, surface çà et là, a le sentiment de voir son d’Eyal Sivan, et Palestine, histoire d’une terre, —Yediot Aharonot (extraits) humain qui a accompagné la renaissance intégrité menacée. Les distributeurs ont de Simone Bitton. Tel-Aviv nationale hébraïque. Nous avons beau boycotté le film. essayer d’oublier ou de nier, ce désastre Dans Mehilot, d’Udi Aloni, l’écho du renons pour hypothèse que la Nakba hante la conscience des Palestiniens et passé hante également le présent et [catastrophe, mot arabe pour dési- le subconscient des Israéliens. alimente le malaise. Le héros, un soldat Repères Pgner la création d’Israël] a bien eu “Il n’est pas simple pour une société juif américain, a tué accidentellement une lieu. Admettons, pour les besoins du rai- d’admettre les crimes du passé. Mais le refoulé fillette palestinienne. En état de choc, il 1948 — L’Etat d’Israël est créé. sonnement, que plusieurs centaines de finit toujours par remonter à la surface”, est interné dans un hôpital psychiatrique L’exil de 700 000 Palestiniens milliers d’Arabes de Palestine n’ont pas prévient le cinéaste Ram Loevy, 73 ans. à Deir Yassin [théâtre d’un massacre de dans les pays limitrophes disparu comme par enchantement. La En 1978, il a réalisé un film sur la guerre civils arabes en avril 1948]. Il y rencontre (la Nakba, ou catastrophe croyance la plus communément parta- d’indépendance de 1948, et en particulier un survivant de la Shoah qui lui explique en arabe) a été longtemps gée en Israël veut qu’ils se soient enfuis. sur l’expulsion d’habitants arabes. “Il que les victimes du massacre essaient de présenté comme un départ Imaginons plutôt que quelqu’un les ait s’agit certes d’une fiction, mais elle s’inspire communiquer avec lui. volontaire à la suite des appels poussés à fuir ou les ait expulsés. de faits réels.” Diffusé sur la télévision “Toute la structure des films israéliens lancés par les religieux Mais pourquoi “imaginer” ? Quelqu’un publique israélienne, Khirbet Khizeh est un est construite autour du yoreh ou’vokheh musulmans leur demandant s’est-il demandé ce que serait la mémoire jalon important dans l’histoire du cinéma [on tire et puis on pleure], mais jamais de quitter leurs foyers. Il a fallu de la Shoah sans le matériau israélien. Nombreux ont été sur le péché originel. Systématiquement, attendre les années 1980 pour documentaire amassé sur les CINÉMA ceux qui se sont insurgés contre par la magie du cinéma, après de tortueux que cette thèse officielle soit battue camps d’extermination, sans les ce long-métrage qui écornait tourments vécus par le héros israélien, la en brèche par les nouveaux historiens témoignages filmés par Claude Lanzmann, l’image morale de l’armée. Loewy a même morale est sauve et tout rentre dans l’ordre, israéliens, qui démontrent l’existence sans les procès de Nuremberg et sans été menacé de mort. Son film est sorti décrypte Aloni. La fiction israélienne préfère d’un plan d’expulsion des habitants des fictions comme La Liste de Schindler, deux ans plus tard en Jordanie dans une parler de 1967 que de 1948. S’attaquer arabes basé sur des massacres Le Pianiste ou encore La vie est belle ? version doublée en arabe. Mais, en Israël, de front à la Nakba, c’est voir le sol se et des campagnes d’intimidation. Désormais, toute tentative de nier il a été rapidement remisé au placard. Il dérober sous nos pieds.” Rares sont donc 1967 — A la suite de la guerre l’évidence est vouée à l’échec. fallut attendre quatorze ans pour qu’il soit les fictions israéliennes, y compris les des Six Jours, l’Etat hébreu Il y a soixante-six ans, en Palestine, de nouveau projeté, à Tel-Aviv, à l’occasion plus politisées, à évoquer frontalement occupe la Cisjordanie avec il y avait tout au plus quelques caméras d’une rétrospective consacrée au cinéaste. la Nakba. Cependant, certains artistes Jérusalem-Est, le plateau 35 mm. Mais le manque de documents “Il est difficile pour un réalisateur d’aborder indépendants se lancent dans la réalisation du Golan syrien, la bande de Gaza filmés ne signifie pas que des organisations ce sujet en toute liberté, notamment parce que de documentaires à caractère personnel. et le Sinaï égyptien. A partir clandestines juives n’ont pas contribué les producteurs veulent éviter les problèmes. C’est le cas de Yulie Cohen-Gerstel. Dans de la fin des années 1970, à anéantir la communauté arabe de Si, aujourd’hui, quelqu’un se lançait dans Tzion Admati [Sion, ma terre], elle fait les premières négociations Palestine. Après tout, telles des stèles une telle entreprise, il devrait batailler bien parler ses parents de leurs actions pendant de paix entre Israéliens commémoratives, les ruines de dizaines plus que de mon temps, et son combat serait la guerre d’indépendance, y compris leur et Palestiniens portent sur de villages arabes subsistent au cœur sans doute perdu d’avance. Pourtant, je crois participation à l’expulsion de villages les territoires occupés de 1967, des forêts plantées par le KKL [Fonds sincèrement que la télévision et le cinéma [arabes] et à l’exécution d’habitants qui afin d’établir un futur Etat national juif], le long de chemins israéliens pourraient nous aider à faire tentaient de fuir*. palestinien. Le territoire d’Israël asphaltés et entre les tours de béton, évoluer notre perception des événements”, Dans le monde arabe, de nombreuses acquis en 1948 ne fait plus partie comme autant de rappels du désastre poursuit Loewy. Peut-être, mais dans un organisations s’emploient à enregistrer des négociations.

52. 360° Courrier international — no 1230 du 28 mai au 4 juin 2014

culture. ↓ Marius Manole. Photo Alex Galmeanu

à une répétition, il court derrière Luca, un chien noir comme le charbon, qu’il a Il court, il court, Manole acheté pour 200 lei [environ 50 euros] à un inconnu dans la rue. En janvier, Manole s’est produit dans quinze spectacles en Pas facile d’interviewer cet acteur, l’un des plus talentueux de Roumanie. douze jours. En février, il a donné trente représentations en vingt et un jours. Il Marathonien des planches, il enquille les représentations et chaque jour file commence à s’habituer à ce rythme. Il d’un théâtre à l’autre, aussi insaisissable qu’un courant d’air. est devenu tel l’athlète qui, une fois qu’il s’est mis en tête de courir 50 kilomètres tous les matins, n’en dévie plus. Il concède qu’il n’est pas toujours parfait sur scène. —Decat o Revista (extraits) Afrim, d’après le drame écrit par Ion que 25 ans, mais que cela ne l’a pas empê- “Parfois je me répète, je me trompe aussi, et Bucarest Luca Caragiale [in Théâtre, Editions de ché de jouer partout, sur d’autres scènes, le public peut s’en rendre compte. Mais cela l’Unesco, 2002]. Le spectacle, à l’affiche à Bucarest et en province, voire à l’étran- peut être plaisant de voir qu’un acteur n’est in janvier, 19 h 30 passé. Un vent depuis décembre 2012, continue à attirer ger. Qu’il peut tout jouer, un chien, un pas un robot qui fait tout à la perfection.” tranchant incite à se pelotonner des centaines de spectateurs tous les soirs. mari, un amant, un enfant, un fou. Qu’il Il y a aussi des moments, rares, où Manole Fdans les replis de son manteau, Marius Manole y incarne Ion le fou, empri- a été nommé deux fois pour le prix Uniter n’a pas à être quelque part. Il se repose avant de monter rapidement les marches du sonné pour un crime qu’il n’a pas commis. [prix roumain du meilleur acteur], mais alors dans sa garçonnière, au septième Théâtre national de Bucarest (TNB). Dans Le gong résonne, le brouhaha du public ne l’a jamais remporté. Qu’il court trop étage d’un immeuble. Il regarde la télé- le foyer généreusement éclairé, quelqu’un baisse en même temps que les lumières. d’un théâtre à l’autre. vision en compagnie de Luca et d’un chat distribue des photos en noir et blanc de Il y aurait bien des choses à dire à propos Cette année, Manole est à l’affiche de sans nom. Il aime le saut à ski, le tennis et Marius Manole torse nu – un dépliant pro- de Marius Manole… Qu’il est l’un des meil- plus de vingt spectacles différents. Une Roger Federer, le basket-ball, mais pas le mouvant le spectacle Masculin/Féminin. leurs acteurs de sa génération, l’un des constante, chez lui, la hâte. Chaque jour, football. Parfois il cuisine. Quand il n’est La pièce qui se joue aujourd’hui est plus prometteurs de Roumanie. Qu’il est il file d’un bout à l’autre de Bucarest. pas trop fatigué, il s’adonne à la lecture. Il La Disgrâce, mise en scène par Radu entré au TNB en 2003, alors qu’il n’avait Lorsqu’il ne court pas à un spectacle ou lit plusieurs livres en parallèle, espérant Courrier international — no 1230 du 28 mai au 4 juin 2014 360°. 53

ainsi qu’il en lira plus. Actuellement, sur “Cela peut être Fin du spectacle. Deux rappels, applau- Agenda sa table de chevet, se trouvent un essai de dissements. Il faut maintenant sortir et Susan Sontag et un ouvrage de l’historien plaisant de voir prendre la route de l’Arcub, encore. Manole d’art Andrei Plesu. qu’un acteur brûle les planches, parle, crie, passe du Le festival Il note tous ses spectacles, ses rendez- n’est pas un robot calme à l’hystérie, transpire, pleure. Se vous et ses interviews sur son agenda, qui fait tout demander encore une fois, pour la énième de Sibiu il a même engagé un spécialiste en rela- à la perfection” fois en deux jours, comment il fait pour Le 6 juin, tions publiques pour l’aider à organi- courir de gauche à droite, par ce temps. Marius Manole ser son emploi du temps et à assurer sa Et surtout, pourquoi ? se produira en promotion. Si Manole accepte autant de Il peut tout jouer, Manole semble s’être transformé ces Transylvanie rôles, c’est parce qu’il veut expérimen- un chien, un mari, dernières années. La nature impulsive de pour ter, mais aussi parce qu’il lui est impos- un amant, un sa jeunesse s’est assagie. Mais sa sensibi- l’ouverture sible de rester à ne rien faire. Il ne sait pas lité lui est restée. Il a longtemps affirmé du Festival dire non, il a peur du moment où on ne lui enfant, un fou qu’il ne savait pas qui il était, qu’il connais- international proposera plus de rôles. Et il a les traites sait ses rôles mieux qu’il ne se connaissait de théâtre de Sibiu. Il sera à l’affiche de son appartement à payer. Le metteur lui-même. Pendant l’adolescence, parce de l’adaptation roumaine de en scène Felix Alexa dit de lui : “En plus maintenant de chaque gadget, qu’il mani- qu’il aimait l’adrénaline, il volait dans les Fais-moi une place !, une pièce du d’être talentueux, Marius est un fanatique. pule avec plaisir. magasins, de menus larcins. Il a même Français Anthony Michineau. Il sera Pour lui, le théâtre est une manière d’être.” Puis, à 16 ans, Manole s’est présenté essayé de se suicider parce qu’un rôle lui accompagné sur scène de Medeea Le rideau tombe sur La Disgrâce. Les un jour au Théâtre national de Iasi. Aux avait échappé. Ses années bucarestoises Marinescu, une actrice connue en acteurs viennent saluer. Manole arrive le gardiens il a expliqué qu’il voulait deve- ont apporté avec elles les excès, les ciga- France pour son rôle dans le film dernier, le visage et les vêtements encore nir acteur. La chance a voulu que la met- rettes, l’alcool et les nuits sans sommeil. Je vous trouve très beau (2005). maculés de terre. Les applaudissements teuse en scène Eliza Boieru passe par là. Mais le temps dévoile de plus en plus un Le Festival de Sibiu est le troisième redoublent. Elle l’a emmené dans son bureau, lui a Manole qui a découvert quoi faire de sa vie, plus important festival de théâtre demandé de réciter un poème, et quelques au moins à court terme : jouer. La scène d’Europe, après ceux d’Avignon En équilibre. 21 h 40. Il faut maintenant semaines plus tard lui a trouvé un rôle dans est l’endroit le plus sûr au monde pour un et d’Edimbourg. Sa 21e édition aura sortir de la salle, dévaler les escaliers tout une comédie musicale. Il a joué dans cinq homme comme lui, qui n’aime pas inte- lieu du 6 au 15 juin et fait la part en tirant son manteau sur les épaules. ou six autres spectacles avant de termi- ragir avec les autres, qui marche dans la belle aux danses du monde, Chercher un taxi et prendre la direction ner son lycée. Avec ses cachets, il se rap- rue avec des écouteurs sur les oreilles, en avec des artistes venus d’Asie, du club B52. Il reste encore une vingtaine pelle avoir acheté un sac et un blouson. se faisant le plus invisible possible. Il n’a d’Amérique du Sud et des quatre de minutes avant que ne débute Noi 4 En 2001, il est à Braila [dans l’est de la pas beaucoup d’amis, parce qu’il n’aime coins de l’Europe. [Nous 4]. La salle est longue comme un Roumanie]. Il a alors 24 ans. Au théâtre pas les amitiés qui l’obligent à faire ce Plus d’infos sur www.sibfest.ro wagon, sombre et envahie par la fumée de Maria Filotti, il joue le rôle de Paulie dans qu’il n’a pas envie de faire. cigarette. Au bout, il y a la scène. Est-ce que une adaptation de Straight as a Line, une Manole sera là à temps ? Comment va-t-il pièce de l’Américain Luis Alfaro sur les rela- Hospitalisé. Il ne se rebelle plus comme passer de son rôle dans La Disgrâce, celui tions entre une mère et son fils atteint du dans sa jeunesse. Il y a environ quatre ans, d’un fou qui finit par s’enterrer vivant, à sida. Sa prestation lui vaut d’être remarqué il avait dénoncé les petits salaires dans le celui d’un mari partagé entre trois amours ? par les critiques et les metteurs en scène théâtre. Aujourd’hui, il sait qu’il n’y a pas 22 h 30. La pièce débute. Victor, le per- bucarestois. “Je n’oublierai jamais ses lon- que les acteurs qui vivent avec peu, il y a sonnage de Manole, fait son apparition. gues mains qui pendaient, douloureusement, aussi la plupart du public. Et puis il joue Il raconte à sa mère [incarnée par Lia comme les ailes d’un oiseau blessé”, raconte tellement qu’il n’a plus le temps de protes- SOURCE Bugnar, également auteure de la pièce] à la critique Oana Stoica. ter. Surtout depuis qu’il a trois, quatre, par- quel point il s’est senti seul toute sa vie, et En 2002, Manole tombe amoureux, ce fois cinq représentations par jour. Il joue elle lui raconte quel bébé il était. Les rires qui l’amène de Braila à Bucarest. Il vit avec tellement qu’il met sa santé en danger. En des quelque 50 spectateurs sont si forts que peu d’argent et dort sur un lit sans mate- octobre de l’année dernière, pendant le parfois on n’entend plus les répliques. “Et las dans un foyer d’étudiants envahi par Festival national du théâtre, Manole s’est quand est-ce que je suis né, en fait, maman ?” les cafards. Avec le recul, il dit que l’amour évanoui en jouant Crime et Châtiment. La demande Manole. “Le 10 octobre.” qui l’a fait venir à Bucarest n’en valait pas pièce a dû être arrêtée, il a été hospitalisé. DECAT O REVISTA Marius Manole est né le 10 octobre 1978, la peine. En 2003, il est embauché au TNB. Le lendemain, il était sur scène. Bucarest, Roumanie à Iasi [dans le nord-est de la Roumanie]. Dimanche après-midi. Impossible de mar- Pour suivre Manole dans ses spectacles, Trimestriel, 3 000 ex. Il est Balance, un signe zodiacal qu’on cher sans trébucher dans la neige qui monte il faut avoir un agenda aussi bien organisé http://www.decatorevista.ro dit en équilibre entre l’ordre et le chaos. au-dessus des chevilles. Courir d’abord vers que le sien. S’abonner aux newsletters des “Qu’une revue”, connu aussi Même si, interviewé en 2012, il disait ne l’Arcub, le théâtre où, à 20 heures, Manole théâtres, faire ses réservations tôt, prendre sous le sigle DoR, est un pas se rappeler grand-chose de joue dans Le Journal d’un fou, de en compte les temps de trajet d’un théâtre magazine généraliste qui reflète son enfance, celle-ci a marqué THÉÂTRE Gogol, pour récupérer un billet. à l’autre, sous la pluie, la neige, dans la cir- et explique, selon le credo l’homme qu’il est devenu. La Le gardien me dit de revenir culation. Pour réussir à discuter avec lui, il affiché par les fondateurs, trace la plus évidente de ses origines mol- dans deux heures. Lutter de nouveau avec la faut s’armer de patience. Je parviens enfin, “les idées et les obsessions daves [de Roumanie] est son accent, qui neige qui tombe furieusement. A 15 heures, un dimanche, à l’intercepter entre deux de la Roumanie d’aujourd’hui, ne l’a pas quitté. au café-théâtre Godot, doit commencer représentations et une répétition. Assis en mots et en images”. Enfant unique, Manole a grandi dans Fais-moi une place ! [l’adaptation roumaine sur un canapé, dans un hall capitonné du Indépendant, il a été lancé un deux-pièces, dans une famille d’ou- d’une pièce d’Anthony Michineau]. Sur le TNB, il raconte que ce qui lui permet de en 2009 par une poignée vriers où il s’est senti aimé, même si ses dépliant, il est indiqué qu’il faut être sur tenir, c’est sa passion pour le théâtre, ses de jeunes journalistes. parents n’étaient pas du genre démons- place un quart d’heure avant le début du engagements pris vis-à-vis du public, sa Depuis 2010, l’ONG qui édite tratif, ni envers lui ni entre eux. Il n’a pas spectacle. Le gong résonne. Quelques cra- foi en Dieu, et parfois les vitamines. Au le magazine organise les beaucoup apprécié l’école. Impatient, il quements, puis Manole fait son appari- bout d’une heure, il saute comme un res- séminaires internationaux s’ennuyait vite et aimait explorer par tion, tirant derrière lui une énorme valise sort. Il ne reste que quarante-cinq minutes The Power of Storytelling, lui-même. En sixième, il a voulu devenir qu’il hisse dans un wagon de train. Il est avant le lever de rideau de sa prochaine qui permettent des rencontres photographe, alors son père lui a acheté Manuel, un mari qui s’en va célébrer Noël pièce. Il part en trombe. avec des journalistes américains un appareil photo. Il était très fier de chez son frère après s’être fait larguer par —Andreea Lupu primés au Pulitzer ou au son nouveau jouet, comme il l’est encore sa femme, qui le trompait. Publié dans le numéro de janvier-avril National Magazine Award. 54. 360° Courrier international — no 1230 du 28 mai au 4 juin 2014 tendances.

La troisième roue de la confiance INDE — Alors que la technologie s’était allègrement emparée de l’industrie du taxi en Asie, de nombreuses entreprises permettant de réserver en ligne ou de noter son trajet, elle avait jusque-là oublié les tricycles motorisés, pourtant omniprésents dans les grandes villes asiatiques. “Pour plusieurs raisons, comme le prix ou la sécurité, les rickshaws et autres tuk-tuk sont plutôt mal vus par les clients”, note le site Tech In Asia. Afi n d’y remédier, l’entreprise mGaadi s’est lancée à Bangalore. Elle compte déjà 2 100 chauff eurs de rickshaws dans son réseau. Elle permet de réserver le véhicule le plus proche du lieu où l’on se trouve, puis de noter la courtoisie et la conduite des chauff eurs, les plus mauvais étant écartés du réseau. Le système devrait bientôt s’étendre à d’autres villes indiennes avant de se développer à l’étranger. DR AP SIPA AP L’air des hauteurs Monument de beauté Le concept du jeu Monument ROYAUME-UNI — Pour son nouveau poème, l’auteur Simon Armitage a vu Valley est plutôt basique : le joueur doit guider son avatar dans les choses en grand : il a fait imprimer des labyrinthes architecturaux et déjouer des illusions In Praise of Air (Eloge de l’air) sur PHOTO un panneau de 20 mètres de hauteur, d’optique. Mais son principal intérêt réside dans son design, accroché à un mur de l’université inédit pour un jeu sur tablette et mobile. Elu plus beau jeu sur tablette de Sheffi eld, où il est professeur. L’objectif est double : interpeller de 2014 par Wired, Monument Valley a aussi créé une avalanche de fan le passant sur la question écologique art, “car apparemment la beauté entraîne la beauté”, s’enthousiasme et “directement purifi er l’air”, écrit The Guardian. Car le panneau a été le magazine Kill Screen. Résultat : des centaines d’“œuvres très recouvert de microparticules de inspirantes et géométriquement impossibles” ont envahi dioxyde de titane. Au soleil et au contact de l’oxygène de l’air, celles-ci réagissent avec l’oxyde d’azote et font ainsi baisser la pollution. Le poème permet d’absorber chaque jour Regarder courir les oies l’équivalent de la pollution émise CANADA — La ville d’Ottawa doit faire face à un par vingt voitures et restera problème de premier ordre : les oies et leurs en place sur les murs de déjections toxiques sur les plages de la l’université pendant un an. capitale canadienne. Contenant la bactérie E. coli, les fortes concentrations d’excréments peuvent provoquer des maladies chez l’être humain, et en particulier chez les enfants. “Dans le passé, la mairie a mis en œuvre de nombreuses stratégies pour se débarrasser de ces oiseaux néfastes, mais l’année dernière elle est passée au high-tech avec le Goosebuster, le drone chasseur d’oies”, s’amuse le magazine Modern Farmer. L’idée est venue d’un photographe qui, pour faire fuir les volatiles, a équipé son drone de stroboscopes et d’un haut-parleur émettant des cris de prédateurs. Il a de suite été encouragé par la municipalité à multiplier ses interventions. Après Ottawa, ce sont désormais des fermiers

AP SIPA AP de l’Ontario qui se sont renseignés auprès de lui pour développer le système chez eux. DR Courrier international — no 1230 du 28 mai au 4 juin 2014 360°. 55

un peu chaque jour. Cela nous montrera ce qu’il y a de plus essentiel dans notre vie : Les tablettes l’amour et la miséricorde.” Pendant les ins- tants de grande introspection, certains croyants baissent la tête pour prier – sans pour autant se séparer de leur tablette de la foi électronique. Les prêtres, les religieuses, les plus pra- Chaque année, ils sont 4 millions de pèlerins tiquants et les plus âgés de la congréga- tion se montrent les plus fervents adeptes à se rendre au sanctuaire de Fátima, au Portugal. de cette foi 2.0. Les petits bancs qui per- Des chrétiens qui viennent guidés par leur foi… mettent de s’asseoir pendant la longue cérémonie sont aussi utilisés comme BOLIGAN - MEXICO et leur signal WiFi. escabeau, ou trépied, pour les photos. Et à chaque moment important des dizaines de paires de bras se dressent pour fi lmer Le supermarché la scène. de la corruption D’autres préfèrent le selfi e, surtout à la fi n de la messe – les panneaux rappellent LIBAN — “Permis de conduire, qu’il faut observer le silence et éviter les diplôme universitaire, bulletin de photos de groupe. Regina Gomes Chico, vote : tout est à vendre, y compris une Mexicaine de 32 ans, se prend en photo vos droits.” C’est avec ce slogan devant la Vierge. “C’est la deuxième fois qu’a ouvert ce mois-ci l’épicerie que je viens, cela a beaucoup d’importance Dekkenet El-Balad (L’épicerie pour moi, et je veux enregistrer ce moment du pays), dans le centre de de dévotion. Je n’ai pas encore partagé de Beyrouth. Si l’on peut réellement photos, mais je le ferai dès que j’aurai une y acheter tous les documents connexion Internet.” “offi ciels” libanais, le magasin est Certains oublient instantanément les en réalité un outil utilisé par kilomètres parcourus et sont prêts à mar- l’association Sakker El-Dekkene cher encore un peu plus, juste pour pou- (Ferme l’épicerie) pour dénoncer voir tourner leur vidéo sous plusieurs la corruption de l’administration angles. C’est le cas de Francisco Melo, publique. En 2013, l’organisation 66 ans, qui possède depuis décembre un Transparency International “nouveau petit gadget” qui lui permet de a classé le Liban “parmi les pays publier sur Facebook des images réali- les plus corrompus au monde”, sées sur le chemin des pénitents, que les

relève Now. “Le plus gros AFP pèlerins parcourent à genoux. problème est que l’on s’y est Maria Pica, 49 ans, vient à Fátima tous habitué, explique Ziad Jureidini, —Público (extraits) Lisbonne technologies. La tradition, avec ses mou- les ans depuis 2007 pour rendre grâce le président de l’association. Cette choirs et ses roses blanches, y côtoie pour la survie de son petit-fi ls, né pré- initiative a pour but de réveiller es selfi es devant la statue de la désormais les smartphones, toujours maturé à un peu plus de vingt semaines. notre colère et de rappeler notre Vierge, des tablettes électro- plus nombreux. “Pour moi, le partage sur Facebook est une volonté commune de changer Dniques qui servent de pare-soleil, Facebook est “un moyen de communi- forme d’évangélisation, de partage de la foi. la situation.” D’après le site des bancs qui font offi ce de trépied… Le cation simple”, juge le commandant des Je sais que tout le monde n’est pas de cet avis, d’informations libanais, l’ouverture pèlerinage à Fátima est toujours une pro- pompiers de Régua, António Fonseca, que certains y voient de la futilité, mais tout du magasin “a attiré la foule dès fession de foi, mais les accessoires pour 40 ans. Son groupe de pèlerins compte dépend de l’usage qu’on en fait et du respect le premier jour, y compris l’accomplir ont bien changé. Et, grâce des personnes d’un certain âge dont les que l’on y met.” des policiers curieux venus jeter aux réseaux sociaux, il n’est plus indis- enfants voulaient avoir des nouvelles pen- Sœur Maria Goretti, 33 ans, sœur mis- un coup d’œil”. pensable d’être sur place pour participer dant le voyage. Et c’est le réseau de Mark sionnaire du Saint-Esprit, voit dans les aux célébrations. Zuckerberg qui a conquis la plupart des nouvelles technologies le moyen de “tou- Dans une foule de quelque 200 000 per- pèlerins et des internautes [qui suivent cher ceux qui sont loin, qui ne vont pas à la A méditer sonnes, des T-shirts jaune fl uo font ressor- les célébrations de Fátima], au détriment messe, mais qui ainsi peuvent se rapprocher cette semaine : tir un groupe d’une vingtaine de pèlerins. d’autres, comme Twitter – où le pape, sous de la vie de l’Eglise et vivre une foi dyna- Invoque toutes tes énergies Emmenés par les pompiers volontaires de le pseudonyme de @Pontifex, compte mique, comme le préconise le pape François, positives et adresse Peso da Régua [à 230 kilomètres de là], tout de même 4,04 millions d’abonnés. qui a apporté une grande harmonie et une un compliment ils sont venus à pied jusqu’au site miracu- “C’est une nouvelle façon de partager ce que grande ouverture” dans la communauté à quelqu’un qui leux de Cova da Iria, dans la commune de je ressens en étant ici et qui ne s’explique des croyants. De fait, c’est pour des n’a jamais eu droit Fátima. Isabel Magalhães, 39 ans, tend les pas. Evidemment, ne me suivent que ceux internautes qui se trouvent bien loin, à tes éloges. bras en tenant son smartphone du bout que cela intéresse”, poursuit le capitaine au Mozambique pour être précis, que le des doigts tout en se hissant sur ses pieds des pompiers. père Pedro, 42 ans, publie une sélection endoloris par la marche. Les yeux mi-clos Sur les réseaux sociaux, le pèlerin des des meilleurs moments de la journée. “Je SUR NOTRE SITE pour se protéger du soleil, elle cherche le temps modernes partage tout : son adresse ne mets presque aucun commentaire : la foi courrierinternational.com meilleur angle pour immortaliser l’instant d’hébergement, ce qu’il mange, le nombre se passe de mots. Mais c’est une évidence, ces en une photo qu’elle publiera ensuite sur d’ampoules qui endolorissent ses pieds. appareils nous permettent d’atteindre des Retrouvez l’horoscope Facebook, ajoutant un nouveau chapitre Ce 13 mai [jour de la fête de Notre-Dame endroits où nous n’allions pas auparavant de Rob Brezsny, l’astrologue à ce voyage entamé une semaine plus tôt. de Fátima], alors même que la messe est et de faire acte d’évangélisation.” le plus original de la planète. Au sanctuaire de Fátima, impossible de célébrée, le pape François publie un mes- —Romana Borjas-Santos

DESSIN DE MIKEL CASAL ne pas remarquer la présence des nouvelles sage sur Twitter : “Lisons les évangiles Publié le 13 mai