Le Passeport-vacances du Jura bernois, c’est …

Un comité Laurence Nicolet, présidente Florence Fauchère, secrétaire Martine Bassin, recherche d’activités Joël Bouchat, recherche d’activités et auteur de la couverture de la brochure Davina Bouchat, recherche d’activités Dominique Suisse, recherche d’activités Bernard Girard, membre

www.pasvacjb.ch

[email protected]

079 226 38 68

Le secrétariat est ouvert du lundi au vendredi De 08h30 à 11h30 et de 16h00 à 19h00

Nous nous réjouissons de vous compter parmi nous cette année et vous souhaitons beaucoup de plaisir à feuilleter cette nouvelle édition.

Le comité du Pasvac.jb 2014 - 22e édition

Grand-Rue 45 2608 Courtelary Tél. 032 945 10 50 INFORMATIONS GENERALES

1. Les inscriptions sont acceptées online sur le site ou au moyen du bulletin d’inscription ci-joint. Les inscriptions en ligne sont possibles dès le jeudi 8 mai 2014. 2. Trois activités maximum pour la semaine sont retenues pour chaque participant. 3. Les conditions de participation sont égales pour tous, aucune sélection n’est effectuée. 4. Le délai d’inscription est fixé au 28 mai 2014. 5. Si l'enfant désire être avec un copain, inscrivez-les ensemble soit sur Internet ou en joignant leurs bulletins dans la même enveloppe. 6. La facture est envoyée début juin et payable jusqu’au 28 juin 2014. 7. C’est à ce moment-là seulement que votre enfant sera définitivement inscrit et celui-ci recevra les documents nécessaires pour participer au Pasvac.jb. 8. Les documents seront envoyés par email ou par courrier selon la sélection effectuée lors de l’inscription. 9. La liste mentionnera les coordonnées de tous les participants, des organisateurs et des accompagnants et les différentes informations relatives à l'activité. 10. Un accompagnant-responsable est nommé pour chaque activité. Celui-ci est chargé d’encadrer les enfants dans l’activité choisie. L’organisateur de l’activité peut officier en tant qu’accompagnant.

Le secrétariat du Pasvac.jb sera fermé du 7 au 20 juillet 2014 … vacances pour tous !

Merci de votre collaboration Pasvac.jb

CONDITIONS GENERALES

A lire avant de remplir le bulletin d'inscription !

¾Remplir les coordonnées du participant de manière correcte. ¾Choisir des activités qui correspondent à son âge. ¾Reporter les numéros des activités dans l'ordre de préférence. ¾Inscription groupée : s'inscrire l'un après l'autre sur Internet (disponibilités directement visibles) ou par écrit en joignant les bulletins dans la même enveloppe. Résumé des conditions

1. Les enfants uniquement domiciliés dans le Jura bernois ou suivant l’année scolaire dans le Jura bernois sont autorisés à s’inscrire au Pasvac.jb. 2. Les inscriptions multiples ne sont plus prises en compte. 3. Il ne sera retenu que 3 activités/semaine pour chaque enfant. 4. Le comité du Passeport-vacances se réserve le droit d'annuler ou de dédoubler une activité. 5. Tout enfant indiscipliné, non excusé ou imposé à une activité sans avoir été autorisé par un membre du Passeport-vacances sera refusé à l'activité. 6. Les Passeports-vacances ne sont plus remboursés en cas d'annulation ou d'utilisation partielle (sauf sur présentation d’un certificat médical). 7. Les délais d'inscription et de paiement doivent être respectés. 8. Durant les activités, votre enfant peut être photographié. En cas de besoin, nous nous réservons le droit d'utiliser ces photos, de manière anonyme, dans le cadre du Passeport-vacances du Jura bernois.

Î>Ğ ƉĂŝĞŵĞŶƚ ĚƵ ΗƉĂƐƐĞƉŽƌƚͲǀĂĐĂŶĐĞƐΗ ĂƚƚĞƐƚĞ ƋƵĞ ǀŽƵƐ ĂǀĞnj ƉƌŝƐ ĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞ ĚƵ ƌğŐůĞŵĞŶƚ ĐŝͲĚĞƐƐƵƐ ĂŝŶƐŝ ƋƵĞ ĚĞƐ ƐƚĂƚƵƚƐ ĚĞ ů͛ĂƐƐŽĐŝĂƚŝŽŶ WĂƐǀĂĐ͘ũďĞƚůĞƐĂĐĐĞƉƚĞnj. Transports – Assurances - Responsabilité x Si l'enfant n’est pas à l’heure au lieu de rendez-vous fixé, il sera considéré comme absent et ne sera pas attendu. Il reste dans ce cas sous la responsabilité de ses parents. x Si l'enfant est inscrit à une activité, il s’engage à y participer. x Le Passeport-vacances gère les activités qu’il programme et non le transport. Le transport se fera à titre privé jusqu’au lieu de rendez-vous fixé et à l’heure prévue.

ÎLes participants ne sont pas assurés contre les accidents, ni contre les dommages qu’ils pourraient occasionner à un tiers ou à des objets. Les parents veilleront à avoir les assurances adéquates (RC + accidents).

ÎNous déclinons toute responsabilité et dommage subis ou occasionnés par des tiers. x En cas d’empêchement majeur, téléphonez directement à l’accompagnant- responsable ou au numéro Pasvac.jb ... 079 226 38 68

! Important !

Suite à des non paiements et des demandes de remboursement injustifiées le comité du Pasvac.jb a dû prendre des mesures. Nous vous prions de bien vouloir en prendre note lors de votre inscription afin d'éviter tout nouveau disfonctionnement pour les années à venir.

N’oubliez pas … que le Passeport-vacances n’est pas un dû !

Les organisateurs et accompagnants sont bénévoles et donnent de leur temps pour vous faire plaisir, pendant leurs propres vacances. Alors, vous aussi, parents et enfants, faites-leurs plaisir par votre « Fair-play » et « votre « bonne humeur ».

Merci de votre compréhension Passeport-vacances du Jura bernois Laurence Nicolet, présidente

BIENVENUE

AUX

ACCOMPAGNANTS

Depuis 22 ans, le Passeport-vacances connaît un vif succès auprès de vos enfants.

La diversification des activités et le nombre croissant de participants posent cependant un problème d'organisation. En effet, nous devons absolument trouver des accompagnants pour chaque activité.

Parents, grands-parents, amis, étudiants, si vous avez la possibilité de consacrer un peu de temps, ne serait-ce qu'une demi-journée au Pasvac.jb, n'hésitez pas à nous contacter, soit par téléphone au 079/226.38.68 (permanence Pasvac.jb) ou part courriel [email protected].

Que fait l’accompagnant ?

Il se rend au lieu de rendez-vous fixé Il vérifie le nombre d’enfants au départ et à l’arrivée Il reste sur le lieu de l’activité avec le groupe Il résout les petits problèmes qui peuvent survenir sur place avec l’animateur de l’activité ou en appelant le numéro du Pasvac.jb (079 226 38 68) Il encadre les enfants éventuellement indisciplinés ou perturbateurs Il reste avec les enfants sur le lieu de retour fixé jusqu’à ce qu’ils soient pris en charge par leurs parents ou qu’ils rentrent par leurs propres moyens (maximum ¼ heure après le retour ensuite les enfants ne sont plus sous la responsabilité du Pasvac.jb). Pour diffuser vos idées, confiez-nous vos imprimés...

Imprimerie Roos SA CH-2746 Crémines Tél. +41 32 499 99 65 [email protected] Fax +41 32 499 90 60 www.roossa.ch

LISTE DES DONATEURS 2014

Association Pro Juventute Arc Jurassien section de Courtelary, et

Toutes les communes du Jura bernois

SysCo, Système de communication SA, Neuchâtel Clientis, Caisse d’Epargne CEC, Courtelary Sonceboz SA, Sonceboz Gerber SA, Malleray Mérillat SA, Malleray Axa Winterthur, agence de Jean Baertschi SA, Crémines Novicar SA, Tramelan Bijouterie-Horlogerie Pelletier, Tramelan Précitrame, Tramelan Boulangerie Hofmann, Club Sportif Renan

Paroisse catholique romaine, Tramelan Paroisse catholique romaine, Paroisse catholique romaine, St-Imier Paroisse protestante, Reconvilier Paroisse protestante, Corgémont-Cortébert Paroisse protestante, Sonceboz Paroisse protestante, Malleray-Bévilard Paroisse protestante, Grandval Paroisse protestante, St-Imier Paroisse protestante, Tramelan Paroisse protestante, Paroisse protestante, Souboz Paroisse protestante, Rondchâtel

Un grand merci à tous pour votre précieux soutien