2 NOVEMBRE 2016 | 1.00$ + Tx Cade a Marassi

ANJOU 329 900$ SAINT-LÉONARD 299 900$

Pina & • Condo lussuoso, Villa Latella, 1 362 p.q., soffitto di 9 piedi • Magnifico condo lussuoso di ottima qualità • 2 camere da letto, rinnovato nel 2014 • Concetto a spazio aperto, 1 080 p.q. Mariella • Da visitare assolutamente! • Vicino a trasporto pubblico, negozi e altro ancora... 514.251.0611 RE/MAX Alliance, Saint-Léonard, agence immobilière - 4865 rue Jarry Est - 514.329.0000 6050 Jean-Talon Est, (Complex Le Baron)

PUBBLICITÀ PUBBLICITÀ IL GIORNALE ITALIANO 1° IN QUÉBEC E IN CANADA SERIE A A pagina 17 LA VOIX DES ITALO-CANADIENS DEPUIS 1941 • CANADA’S FIRST ITALIAN NEWSPAPER L’ex Higuain fa volare la Juve Napoli a -7 www.cittadino.ca La Roma stecca a Empoli, l’Inter

Anno LXXV Nº44 | Montréal, 2 NOVEMBRE 2016 | 1.00$ + tx cade a Marassi. Sorride il Milan L’ITALIA CENTRALE TREMA ANCORA TORNA L’ORA SOLARE Il 30 ottobre la scossa più violenta dal 1980: crolli, feriti e sfollati Domenica A pagina 5 6 novembre lancette indietro di 1 ora

LA SVOLTA A pagina 2

Dr. Antonio Mirarchi • Dr. Marie-Claude Constance Dr. Karyne Spina • Dr. Giovanni F. D’Argenzio • Dr. Sergio Egiziano SERVIZI PER: Parodontologia Chirurgia orale Impianti dentali Odontoiatria estetica Ortodonzia minori 514 256-1999 5650, Jean-Talon Est, locale 200 SÌ AL LIBERO SCAMBIO (angolo Lacordaire) La storica intesa tra Ottawa e Bruxelles elimina quasi tutti i dazi doganali

ESCLUSIVAMENTE DA: APERTO DI SABATO

® Venite ad acquistare

Innovazione che entusiama il nuovo modello ST-EUSTACHE CHOMEDEY VIMONT ALTIMA 2016 * 2465 Boul. Curé-Labelle, Chomedey, Laval (Sud della 440) www.hgregoirenissan.com *Per ulteriori informazioni rivolgetevi al concessionario 450.682.4400

PUBBLICITÀ 2 | IL CITTADINO CANADESE 2 NOVEMBRE 2016 Dietrofront della Vallonia: LA SVOLTA via libera anche dal Belgio Ue-Canada: firmato accordo libero scambio La storica intesa, che elimina il 99% dei dazi doganali, entrerà in vigore in modo provvisorio e parziale nei prossimi mesi. In attesa della ratifica dei singoli Stati L’accordo prevede la soppressione del 99% delle tariffe e che dovranno risolvere le doganali tra le due regioni, è considerato un modello per controversie. Si sono inoltre futuri accordi commerciali dell’Unione ma è stato fortemen- rafforzati i codici di condotta ed è stato introdotta la possi- te criticato, esattamente come quello ancora in discussione bilità di appello. con gli Usa, il Ttip. Ecco in sintesi, ecco cosa prevede:

SPAZIO UNICO DI LIBERO AZIENDE EUROPEE Per le im- COMMERCIO L’Accordo Eco- prese europee aumenteranno nomico e Commerciale Globa- le quote di accesso agli appalti le, meglio noto come Ceta dal pubblici in Canada, in settori FONDATO NEL 1941 suo acronimo in inglese, unirà come le telecomunicazioni, La voix des italo-canadiens depuis 1941 circa 35 milioni di canadesi e l’energia, i trasporti, anche a Canada’s oldest italian newspaper circa 510 milioni di europei livello di città e province che Editore-direttore / Éditeur-directeur: in unico spazio di libero com- gestiscono una parte impor- Sen. BASILIO GIORDANO [email protected] Il Primo Ministro canadese, Justin Trudeau, il presidente della Commissione Europea, Jean-Claude Juncker, mercio. In sostanza saranno tante della spesa pubblica (un cancellate circa 9mila tariffe. notevole passo in avanti, per- ed il presidente del Consiglio europeo, Donald Tusk, hanno firmato il CETA domenica scorsa, a Bruxelles Redattore Capo / Rédacteur en chef: ché è già assicurato un ampio VITTORIO GIORDANO BRUXELLES - Unione eu- sieme a Robert Fico, Primo cautamente ottimista”, si è UE SECONDO PARTNER accesso ai mercati europei alle [email protected] ropea e Canada hanno firmato Ministro della Slovacchia, il limitato a dire Tusk, avver- COMMERCIALE DEL CANA- imprese canadesi). Redazione italiana / Rédaction italienne: il Ceta (Accordo Economico cui governo detiene la presi- tendo che dopo quanto ac- DA DOPO GLI USA Il volume AGOSTINO GIORDANO e Commerciale Globale), l’ac- denza di turno del Consiglio. caduto con la Vallonia “tutto degli scambi di merci tra Ue e SICUREZZA ALIMENTARE E [email protected] cordo bilaterale per il libero Dietrofront della Vallonia può accadere, perché viviamo Canada ha raggiunto nel 2015 AMBIENTALE L’accordo non Amministrazione / Administration: i 53 miliardi di euro l’anno, 28 modificherà le regole euro- NINA GIORDANO scambio, dopo le resistenze e ratifica dei singoli Stati in democrazia”. La firma per- [email protected] mette l’avvio della ratifica dei miliardi in servizi. La Commis- pee su sicurezza alimentare o della Vallonia che avevano - Dopo un’estenuante trat- sione Ue stima che con il Ceta protezione dell’ambiente, per- Parlamenti degli Stati membri Pubblicità / publicité: rischiato di mandare in fumo tativa, la Vallonia, regione gli scambi possano aumen- ché le aziende canadesi non GIANFRANCO GIORDANO 7 anni di negoziati. La firma è francofona del Belgio, ha dell’Ue. Solo una volta com- tare di 12 miliardi l’anno. Nel potranno esportare prodotti [email protected] stata apposta domenica scorsa fatto retromarcia grazie agli pletati tutti gli iter di ratifica 2012 gli investimenti europei in che non rispettino le norme NINA GIORDANO in occasione del summit Ue- impegni assunti dal Premier il Ceta potrà essere in vigore. Canada ammontavano a circa dell’unione. Non sarà permesso [email protected] Canada, dal Premier cana- belga, Charles Michel. Il Ceta È prevista tuttavia l’applica- 260 miliardi di euro, mentre gli l’export canadese di organismi Grafica e impaginazione / dese, Justin Trudeau, e dai deve ora tornare alla ratifica zione provvisoria, dopo che i investimenti diretti canadesi geneticamente modificati né Infographie et mise en page: MARCO V. GIORDANO presidenti di Commissione e del Parlamento europeo e dei Ministri dei Ventotto daranno nella Ue hanno superato i 142 della carne bovina trattata con [email protected] Consiglio Ue, Jean-Claude Parlamenti nazionali, con pos- il loro assenso e dopo che lo miliardi di euro. ormoni della crescita. Abbonamenti / Abonnements: Juncker e Donald Tusk, in- sibili nuove trappole: “Sono avrà dato anche la Plenaria GIANFRANCO GIORDANO del Parlamento europeo, pro- ELIMINAZIONE DEI DAZI, MA LE PERPLESSITÀ I movimenti NON PER I PRODOTTI ‘SEN- di sinistra e no-global hanno Corrispondenti / Correspondants: babilmente a gennaio. Da Napoli: MARINA CAPPITTI Per una casa a misura delle tue esigenze ! La soddisfazione di Junker e SIBILI’ Il Trattato prevede la criticato il Ceta innanzitutto per Da Miami: DEAN H. MAZZONE rapida eliminazione di quasi l’opacità con cui è avvenuto il Da New-York: DOM SERAFINI Trudeau - Con il Ceta, le due tutti i dazi doganali. Entro 7 negoziato; lo considerano inol- Collaboratori / Collaborateurs: Alliance Inc. sponde dell’oceano Atlantico anni dall’entrata in vigore non tre il ‘cavallo di Troià dell’accor- Claudio Antonelli • Mario Cerundolo • Agenzia immobiliare sono più vicine. “È un gran Teddy Colantonio • Pietro Lucca Franchigia indipendente e autonoma di RE/MAX Québec inc. ci sarà più alcun dazio dogana- do Ttip e ritengono che porti Antonella Parmentola • Antonio Giordano giorno per l’Unione europea”, le sui prodotti industriali e sulla vantaggi alle multinazionali ma Giovanni Albanese Per acquistare o vendere una proprietà, contattate: ha commentato il Presidente quasi totalità dei prodotti agri- non ai cittadini. L’ambito che della Commissione Ue, Jean- coli ed alimentari (inclusi vino ha destato maggiori tensioni MEMBRO DELLA FEDERAZIONE UNITARIA DELLA STAMPA ITALIANA Michelangelo Claude Juncker. ll Ceta “riflet- ed alcolici). La soppressione dei e che ha creato lo stallo per ALL’ESTERO (FUSIE) te i valori e l’ambizione che dazi doganali non interesserà i l’opposizione del Parlamento Vaccaro Canada e Ue condividono”, ha prodotti considerati ‘sensibili’, regionale belga della Vallonia Mediatore immobiliare è stato quello degli arbitraggi. Riconosciamo l’appoggio finanziario detto il Primo ministro cana- come la carne di bovino e di del Governo del Canada, attraverso Cell dese, Justin Trudeau, che poi maiale canadesi esportati in L’accordo prevede infatti che le il Programma di Aiuto alle Pubblicazioni 514 554-2987 Ue. L’accordo garantirà inoltre multinazionali che si ritengano (PAP), per le nostre spese di spedizione Uff 514 329-0000 Fax 514 328-9000 ha aggiunto: “È un accordo che migliorerà il benessere di una protezione aggiuntiva a penalizzate da una qualche de- Email : [email protected] • www.Mvaccaro.com 145 prodotti europei con decisione dello Stato ospite (una 543 milioni di persone”. Si riconosce il contributo della nominazione di origine con- decisione che abbia cambiato Presidenza del Consiglio dei Ministri trollata. le condizioni stabilite nell’in- Distribuzione certificata tesa iniziale) possano cercare Distribution certifiée CHIAVI DI LETTURA Il Cana- una soluzione della contro- Tiratura: da ottiene maggiore e miglior versia con una conciliazione o 15 000 copie stampate accesso a un mercato di 500 un arbitrato. È il meccanismo Publications enregistrement # 40034570 milioni di persone, con van- che ha consentito per esempio Dépot légal - Bibliothèque Nationale du Québec

taggi per le sue imprese che alla multinazionale del tabacco Le opinioni espresse negli articoli pubblicati non non hanno altre grandi poten- Philip Morris di agire contro rispecchiano necessariamente le idee della direzione, che pertanto non va ritenuta legalmente ze come gli Usa o il Giappone. l’Uruguay per la sua politica responsabile del loro contenuto e della loro veri- dicità. Non vengono pubblicate lettere anonime o Gli europei risparmieranno più contro il tabagismo e al gigante apocrife. Articoli, manoscritti e fotografie, anche se di 500 milioni di euro l’anno minerario Oceanagold di por- non pubblicati, non vengono restituiti. in tariffe doganali. La prote- tare dinanzi alla giustizia El Sal- zione dei brevetti europei in vador che gli aveva negato un INDIRIZZO DELLA REDAZIONE: Canada passa da 20 a 22 anni, permesso di esplorazione per 6020 Jean-Talon Est, bureau 710, si rafforzano il diritto d’autore, motivi ambientali. Proprio per Montréal, Québec, H1S 3B1 migliora la convalida dei titoli le perplessità che suscitavano Tel. 514.253.2332 universitari e professionali, più gli arbitraggi privati, si è stabi- Fax. 514.253.6574 facile l’espatrio di lavoratori. lito che saranno Ue e Canada [email protected] a scegliere i 15 giudici dell’ICS, www.cittadino.ca ACCESSO AGLI APPALTI Investment Court System, le www.facebook.com/cittadino.canadese

cittadino .ca www. PUBBLICI CANADESI PER LE cui udienze saranno pubbliche 2 NOVEMBRE 2016 IL CITTADINO CANADESE | 3 di Vittorio GIORDANO IL PUNTO [email protected] @Vittoriog82 Libero scambio con l’UE Un Canada meno americano e più europeo Ha sempre fatto le veci del fratel- ‘fratello maggiore’ americano. negoziazioni in atto anche con potenzialmente, clamorosi per Per il momento, cioè, il trattato Geografiche Tipiche. La stes- lo minore, succube della ‘prepo- Un percorso periglioso e ‘irto Cina e India), fino ad oggi troppo il futuro economico di entram- entra in vigore in maniera tran- sa Ottawa, però, è chiamata tenza’ economico-commerciale d’insidie’ iniziato sette anni fa, sbilanciata verso gli Stati Uniti, be le sponde dell’Atlantico. I sitoria e parziale. E speriamo ad affrontare il fronte-interno: del suo unico e ingombrante il 6 maggio del 2009, quando il che monopolizzano il 75% delle più entusiasti prefigurano un che diventi presto permanente. quello delle aziende casearie vicino: gli Stati Uniti d’America. premier conservatore Stephen esportazioni canadesi, contro il aumento degli scambi pari al Almeno dal punto di vista del- quebecchesi che chiedono di es- Tanto che ancora oggi in molti, Harper, sostenuto dal Primo Mi- 9.5% destinato all’Europa. Nu- 20%. Una valutazione d’impatto le aziende italiane, soprattutto sere indennizzate per le perdite troppi, dicono ‘America’ per in- nistro quebecchese dell’epoca, meri che, francamente, fanno del CETA, condotta dai vertici quelle del settore vitivinicolo di 150 milioni all’anno legate tendere Stati Uniti. Una parte per Jean Charest, ebbe la lungimi- del Canada uno stato-satellite europei prima dell’approvazione e lattiero-caseario, che saranno all’arrivo di 18 mila tonnellate in il tutto: una particolare metafora ranza di aprire i negoziati con la degli Usa. Uno scenario non più del trattato, stimava un aumento messe nelle condizioni di au- più di formaggi europei. Questa che si chiama sinèddoche. Un controparte europea. Fino alla tollerabile perché, come direb- delle entrate di circa 11,6 miliar- mentare le esportazioni verso volta, però, spetterà a Trudeau, ‘predominio’ sfociato in un pre- firma apposta da Justin Trudeau, be Trudeau: “Siamo nel 2016”. di di euro per l’UE e 8,2 miliardi il Canada, un mercato in cui che aveva accusato l’Europa di giudizio culturale e, di riflesso, che avrà anche accelerato il buon Fino alla svolta di domenica di euro per il Canada nei sette il ‘Made in Italy’ viene molto immobilismo sull’ostacolo Val- linguistico. Peccato, però, che esito delle trattatative, ma ha scorsa, con un trattato storico che anni successivi all’attuazione apprezzato, tanto che Ottawa lonia, trovare il ‘bandolo della geograficamente il Nord Ame- solo completato l’opera del suo abroga il 99% di dazi doganali dell’accordo. Oltre ad un sostan- ha riconosciuto le Indicazioni matassa’. rica contempli anche Messico e predecessore. tra le due sponde dell’Atlantico ziale contributo della liberalizza- Canada. Il Paese degli aceri, in Al netto dei personalismi, è evi- e che permette alle imprese eu- zione degli scambi di servizi e particolare, si è ormai convinto dente come il Canada, insolita- ropee di partecipare alle gare per all’aumento del PIL (50% degli di mettere da parte le ‘stampelle mente vispo e sfacciato, appaia gli appalti pubblici in Canada (e aumenti totali per l’UE e 45,5% Nicola a stelle e strisce’ per camminare sempre più come un’ “anomalia” viceversa), oltre a prevedere il degli aumenti per il Canada). sulle proprie gambe. Guardando sulla scena internazionale: in reciproco riconoscimento di ti- Previsioni da “magnifiche sorti DI IORIO meno verso sud e più verso est. un’epoca sempre più votata alla toli professionali e nuove regole e progressive”. Vietato canta- Deputato Oltre oceano. Un orientamento chiusura dei confini (la Brexit) per proteggere il diritto d’autore re vittoria, però: manca ancora rivoluzionario e antistorico (ma e alla ‘fobia’ del diverso/im- e i brevetti industriali. Ad oggi, l’ “ultimo miglio”, quello decisi- Saint-Léonard – Saint-Michel che rende giustizia alle radici migrato (il muro col Messico, l’Ue rappresenta quasi il 10% vo, e che può (ancora) mandare più europee di un Canada cul- di Trump), il Canada apre le del commercio estero canade- tutto all’aria: fermo restando il la della Nouvelle-France) che sue porte e sigla accordi inediti se, mentre il Canada costitui- voto del Parlamento Ue e della si è concretizzato domenica per liberalizzare i mercati. Delle sce il 12º partner commerciale Camera dei Comuni canadese CENTRO LEONARDO DA VINCI scorsa con la firma del trattato merci, dei servizi, ma anche più importante dell’Ue (l’1,6% (entrambi scontati), si devono 8370 Boul. Lacordaire, 2o piano di libero scambio a Bruxelles. delle professioni. E lo fa con delle importazioni e il 2% del- attendere i voti dei singoli Par- Saint Léonard (QC) H1R 3Y6 L’ultimo atto di un percorso di giudizio, diversificando la sua le esportazioni). I margini di lamenti nazionali. Con le ‘mine Tel. : 514 256-4548 [email protected] progressivo affrancamento dal bilancia commerciale (ci sono miglioramento sono enormi e, vaganti’ Austria e Germania.

PAGHIAMO LA VOSTRA IPOTECA NEL PER I PRIMI SEI MESI! * VENITE A INCONTRARE I NOSTRI RAPPRESENTANTI PER ULTERIORI DETTAGLI DI SAINT-LÉONARD

STILE E DESIGN EUROPEO SOFFITTI DI 2.74 METRI (9 PIEDI) • 2 ASCENSORI • VISTA MAGNIFICA • TERRAZZA SUL TETTO • PALESTRA

ORARIO UFFICIO DAL LUN AL GIO: 12:00 - 19:00 www. cittadino .ca SAB E DOM: 12:00 - 17:00 A partire da 199 500$ +tx 5200 JEAN-TALON EST 514 728-2888 www.omniacondos.ca 4 | IL CITTADINO CANADESE 2 NOVEMBRE 2016 PRIMO PIANO Usa 2016: Trump recupera, è testa a testa L’ex first lady otterrebbe il 46% dei voti, il candidato repubblicano il 45%. È quanto emerge da una rilevazione Abc/Washington Post, la prima condotta dopo la comunicazione di James Comey (Fbi) sul ritrovamento di nuove mail legate all’ex segretario di Stato

NEW YORK, (Ansa) – Mancano (il giorno dell’annuncio di Comey) soltanto una manciata di giorni all’e- e sabato 29 con focus sulla reazio- lection day negli Usa e la gara è di ne al ‘nuovo emailgate’ sottolinea nuovo e più che mai aperta, con Do- comunque che il 34% dei potenziali nald Trump che recupera e corre in un elettori si ritiene meno incline a votare serrato testa a testa con Hillary Clin- per Clinton dopo gli ultimi sviluppi, ton fino a anche a superarla in Florida, mentre il 2% si dice più favorevole a Stato cruciale e indispensabile per il votare per la candidata democratica. tycoon che aspira alla Casa Bianca. E Non si specifica tuttavia quali fossero proprio dal ‘sunshine State’ Hillary ha le intenzioni di voto prima dell’annun- ribadito a gran voce che no, non è il cio di venerdì del direttore dell’Fbi. momento di distrarsi, che l’importante Stando poi all’aggiornamento sulle è rialzarsi, ogni volta. Ma i responsabi- preferenze a livello nazionale effettua- li della sua campagna sono furibondi to dagli stessi sondaggisti tra giovedì e insistono: il direttore dell’Fbi James 27 e venerdì 28, Clinton e Trump Comey deve spiegare quella decisione sono rispettivamente al 46% e al 45%, “senza precedenti” con cui di fatto ha confermando la tendenza rilevata nello annunciato la riapertura dell’inchiesta stesso precedente studio realizzato sull’’emailgate’ a soli 11 giorni dal tra il 24 e il 27 ottobre (47% a 45%). voto, consegnando una nuova speran- È però il monitoraggio sulla Florida za a Trump. Mentre emerge che sono targato New York Times che balza 650mila la mail da spulciare, un’im- in particolare agli occhi: il tycoon presa, per la quale l’Fbi ha ricevuto il sarebbe in vantaggio con il 46% delle via libera, che durerà settimane se non preferenze su Clinton, che si attesta di più, ben oltre la chiusura delle urne al 42%. Dato cruciale: un’eventuale l’8 novembre. Eppure stando ai primi elezione di Trump alla presidenza sondaggi condotti dopo la ‘sorpresa di non può prescindere dalla vittoria in ottobre’ piombata sulla corsa di Hillary Florida. Un altro sondaggio, della Clinton, il 63% dell’elettorato ritiene Cbs News, dà Clinton in testa solo di che le nuove indagini dell’Fbi circa le 3 punti in North Carolina, dandola in mail della ex segretario di Stato non vantaggio anche in Pennsylvania (8 cambieranno la loro decisione sul punti) e Colorado (3 punti), mentre il voto. Un sondaggio Abc/Washington candidato del Grand Old Party sarebbe Post, condotto tra venerdì 28 ottobre avanti di due punti in Arizona. Spagna: Rajoy giura da Premier MADRID, (askanews) - La Spagna ha di nuovo un Premier. Il conservatore Mariano Rajoy ha prestato giuramento nelle mani del re Felipe VI, avviando così un secondo mandato che lo vedrà sino a giovedì impe- gnato a formare il nuovo governo. Si chiude così una impasse politica durata dieci mesi, grazie al fatto che i deputati spagnoli hanno votato la fiducia a Mariano Rajoy, che conserverà il potere grazie alle divisioni tra i suoi avversari. Al Congresso dei deputati, infatti, l’esecutivo si ritrova con 137 eletti su 350 e ogni riforma sarà inevitabilmente materia di negoziato con i centristi di Ciudadanos (32 seggi) e altre formazioni, dai nazionalisti baschi e catalani, ai socialisti. cittadino .ca www. 2 NOVEMBRE 2016 IL CITTADINO CANADESE | 5 ITALIA L’Italia centrale trema ancora La scossa di magnitudo 6,5 di domenica mattina è stata la più forte negli ultimi 35 anni, dopo quella dell’Irpinia nel 1980. Centinaia di repliche: feriti, sfollati e crolli. Danni in 100 Comuni ROMA – La terra continua a in provincia di Perugia, di ma- tutto lo stivale. Dalla Puglia tremare nel Centro Italia: anche gnitudo 4.2 a 11 chilometri di all’Alto Adige, passando per durante la notte tra domenica profondità e a 3 chilometri Roma, dove la Basilica di San e lunedì le scosse sono conti- da Norcia. Dopo la scossa di Paolo e la cupola di Sant’Ivo nuate. Con l’ultima replica di magnitudo 5.9 registrata mer- sono rimaste chiuse per ore. magnitudo 2.2 rilevata dall’I- coledì 26 ottobre, domenica Gli esperti dell’INGV si aspet- stituto nazionale di geofisica 30 l’evento più forte: alle 7.40 tano un abbassamento del suo- e vulcanologia in provincia una scossa di magnitudo 6.5 in lo superiore ai 25 centimetri di Perugia, sono 114 le scos- Umbria, epicentro tra Norcia, nell’area dell’epicentro. se registrate dalla mezzanotte Preci e Castel Sant’Angelo sul Crolli in 100 Comuni e 100 alle 3,19 nelle aree tra Rieti, Nera a 10 chilometri di profon- mila sfollati - ll nuovo sisma Macerata, Perugia e Ascoli dità, è stata avvertita fortissima è stato devastante da un punto Piceno. La piu forte, alle 4,27, in tutto il Centro Italia e lungo di vista dei crolli che si sono verificati in L’ITALIA VISTA di Teddy oltre 100 Comuni e, Crollata anche la siamo in grado di prevedere COLANTONIO conseguentemente, chiesa di Santa quando e come tale sequen- DA VICINO [email protected] per il numero degli Rita. za sismica andrà a scemare, sfollati. Secondo la Cosa aspettarsi né possiamo in linea teorica Per chiudere l’anno ci mancava solo il terremoto. Finora 40 Protezione civile, gli ora? “Il terremo- escludere altri terremoti forti mila gli sfollati, ma secondo la Protezione civile si potrebbe sfollati sono saliti a to di domenica è come e più di quelli avvenuti arrivare a 100 mila persone. Interi paesi completamente di- oltre 25mila nelle avvenuto nella fino a oggi in aree adiacenti a strutti e le scosse si sono sentite fino a Roma, dove ci sono Marche e circa 10- zona a sud-est di quelle colpite in questi mesi”. stati dei crolli domenica, e la Puglia. 15mila in Umbria Norcia e rientra Il Premier Renzi: “Ricostrui- Qui da me (Molise), solo un po’ di paura. Soprattutto per (3mila solo a Nor- nella stessa se- remo tutto” – “Ricostruiremo coloro che lo hanno vissuto nel 2002. Il terremoto, infatti, cia), 2mila nel Lazio quenza sismica tutto”, ha assicurato il presi- oltre ai danni materiali, causa uno choc negli abitanti delle e mille in Abruzzo. che si è attivata dente del Consiglio Matteo zone colpite che hanno bisogno di aiuti materiali, ma anche Ma secondo fonti della Presi- I numeri del sisma - La mail 24 agosto e che adesso sta Renzi. “Sono territori mera- psicologici. La scossa di domenica è stata avvertita anche a denza del Consiglio si potreb- gnitudo valutata dall’ingv è procedendo“, ha detto il sismo- vigliosi. Non possiamo ave- Campobasso e Termoli e molti abitanti della zona, impauriti, be arrivare a 100mila sfollati. stata di 6.5 sulla scala Richter. logo Alberto Michelini, dell’I- re uno sguardo burocratico. hanno preferito rimanere a casa. Non ci sono state vittime, sol- Un terremoto in termini ener- stituto nazionale di geofisica e Vogliamo che Norcia abbia tanto 20 feriti lievi; un uomo, getici 8 volte più forte di vulcanologia. “Purtroppo – ha un futuro e per farlo dobbiamo Referendum costituzionale: sì o no? tuttavia è morto nella notte tra quello del 26 Ottobre scorso sottolineato una nota il Cnr- rimettere a posto case, chiese Ho frequenti contatti, per un motivo o l’altro, con amici e lettori domenica e lunedì mentre dor- (magnitudo 5.9) e 4 volte più Igag (Istituto di geologia am- e ed esercizi commerciali. Ma di Montréal; ma in questi ultimi giorni ho ricevuto numerose miva all’interno della propria intenso in termini di scuoti- bientale e geoingegneria - non non lo dico solo per Norcia”. telefonate a causa del terremoto che da agosto si accanisce su auto, presumibilmente per un mento del suolo. Più forte an- Umbria e Marche. In Molise solo un po’ di paura e qualche arresto cardiaco. Al momento, che di quello dell’Aquila (ma- tremolio di lampadari. risultano quasi 8.000 le per- gnitudo 6.3) circa il doppio in FATE UNA MOSSA INTELLIGENTE ! E così, dopo averli riassicurati, il discorso cade immancabil- sone assistite a seguito delle termini energetici. L’ipocentro mente sul referendum costituzionale del 4 dicembre, sulle scosse del 26 e del 30 ottobre MONTRÉAL-NORD vittorie della Juve e sulle sconfitte dell’Inter. Parlando del a 9-10km di profondità quindi Il terremoto più forte dopo Prezzo: 312 000$ referendum con i miei interlocutori montrealesi, mi accorgo una scossa molto superficiale. quello dell’Irpinia nel 1980 La durata della scossa princi- • BEL COTTAGE ZONA TRANQUILLA che a stragrande maggioranza sono per il “Sì”, influenzati, • 3 CAMERE DA LETTO penso, dalle notizie trasmesse dai media italiani in Canada. In - Una faglia lunga più di 25km pale superiore ai 30 secondi. • SOTTOSUOLO RIFINITO O MIGLIORE appartenente allo stesso siste- Numerosissime le repliche, • GARAGE STACCATO OFFERTA! Italia le cose vanno diversamente. Il “No’’ è in leggero van- MLS: 14873322 taggio, ma il Presidente del Consiglio Renzi si dimena come ma di faglie che ha generato circa una ventina con una mail diavolo nell’acqua santa. Il cammino verso la fatidica data anche il terremoto del 24 ago- gnitudo superiore al 4.0. MONTRÉAL-NORD del 4 dicembre è ancora lungo e sono sicuro che non manche- sto ha prodotto il violento ter- I danni - Ulteriori danni nelle Prezzo: 299 000$ remoto che domenica mattina zone già colpite dal sisma di • BEL BUNGALOW STACCATO ranno altri colpi di scena. Come ho scritto in questa colonna • 4 CAMERE DA LETTO tre settimane fa, penso che alla fine Renzi la spunterà. Vincerà alle 07,41 ha colpito la regione agosto. Ad Amatrice crolla la • 2 CUCINE questa importante battaglia e spero che si metterà a lavorare del Centro Italia compresa torre civica che aveva resistito • SOTTOSUOLO COMPLETAMENTE FINITO FACILE DA VISITARE seriamente per risolvere gli atavici problemi dell’Italia. tra Lazio, Marche e Umbria. al terremoto del 24 Agosto, è MLS: 24191964 L’epicentro a metà strada tra crollato anche il Campanile. ROSEMONT-LA PETITE-PATRIE ROSEMONT E per finire… Preci e Norcia a solo 5km da Enormi danni a Preci, Norcia, Prezzo: 605 000$ Prezzo: 609 000$ Polemica con il nostro “columnist” Claudio Antonelli? Manco entrambe le città, presso la Ussita, Castelluccio di Norcia, 4 PLEX • 6-PLEX DA 3 1/3 frazione di Piè del Colle non Tolentino e Visso. A Castel- • BUONI INTROITI per sogno! La mia era una semplice curiosità perché ogni volta CON INCAVATO www. cittadino .ca • LOCATARI STABILI che leggo la sua colonna, con le sue acute osservazioni sull’Ita- molto distante dall’epicentro luccio di Norcia il 60% degli PRESSO della scossa del 26 Ottobre, edifici è crollato. Danni- im LA PICCOLA CHI È IL lia, mi chiedo quale sarebbe stata la reazione dei suoi lettori se ITALIA FORTUNATO! avesse tenuto lo stesso discorso in Italia o con turisti italiani in solo 7 km più a sud. Molto portanti anche a Cascia dove un bar o caffè di Montreal. La mia curiosità è causata dal fatto vicina anche Castelluccio di è stato sgomberato l’ospedale. MLS: 19949631 MLS: 28239756 che, ogni volta che scambio le mie impressioni sull’Italia con Norcia, solo 7km da questo Numerosi i feriti soprattutto il sindaco del paese, politici in pensione o semplici cittadini, nuovo epicentro. La magni- per la caduta di cornicioni. A Vito & Giacinto immancabilmente ottengo le stesse risposte che cominciano tudo, altissima. Si tratta del Camerino danni gravi anche a darmi fastidio: i più nazionalisti mi consigliano di tonare in più forte terremoto avvenuto alla struttura universitaria. A INNOVATION GENTILE Canada (visto che secondo me è un Paese perfetto o quasi) e i in Italia negli ultimi 35 anni, Norcia è crollata la basilica Agenzia immobiliare Courtier immobilier più scettici mi congedano dicendomi che in Italia i politici o il subito dopo quello dell’Irpinia di San Benedetto: i frati sono 514 825.1720 514 944.5237 governo fanno solo chiacchiere e che quindi le cose non cam- del 1980, che provocò oltre scesi in piazza a pregare di [email protected] [email protected] bieranno mai. Penso e spero di essere stato chiaro questa volta. 2.900 vittime. fronte alla statua del santo. Ufficio: 514 448.5288 Ufficio: 514 816.7270 6 | IL CITTADINO CANADESE 2 NOVEMBRE 2016 ITALIANI NEL MONDO Gli anni ‘50: un decennio da riscoprire di Paolo Saporito * timento di Italianistica della McGill University in colla- MONTRÉAL - Perché non borazione con l’Istituto Ita- si parla mai degli anni ‘50? liano di Cultura a Montréal. tra passato e presente Un decennio atipico, fatto La serie verrà realizzata di silenzi, riemerge dalla grazie ad un finanziamento italiana è ancora legata sia Da sinistra: la prof.ssa Cristiana Furlan, il prof. Giacomo Lichtner condanna all’oblio operato del Social Sciences and Hu- al suo passato politico, sia (lo speaker), il direttore dell’Istituto Italiano di Cultura, dalla cultura ufficiale grazie manities Research Council al suo presente sociale, reli- Dr. Francesco D’Arelli, Paolo Saporito, la prof.ssa Giuliana a “The Long 1950s: Popular canadese. gioso e culturale. Al tempo Minghelli ed il prof. Eugenio Bolongaro Culture and the (un)making Volenti o nolenti, gli anni stesso, però, in questo lungo of Italian Identity,” ciclo di ‘50 rappresentano un perio- decennio, i cui confini sono incontri promossi dal dipar- do storico in cui la cultura spesso discussi, iniziano a prendere forma processi e modi di pensare che hanno Dr. Bruno L. De Minico plasmato l’Italia di oggi, nei Dr. Michael De Minico suoi pregi ma anche nelle sue contraddizioni. Nelle pa- CHIRURGHI DENTISTI role del professor Eugenio URGENZE Bolongaro, tra gli organizza- tori della serie insieme con la Dentistica Generale e Estetica professoressa Giuliana Min- Impianti e Protesi ghelli, “lo scopo di questa quello di entrare nelle pie- quel decennio per osservarla Wendy Patrick Room della Invisalign serie di incontri è proprio ghe della cultura italiana di dall’interno, attraverso un McGill University (Wilson 4570, rue Jean-Talon Est, #201 SABATO discorso riguardante la sua Hall, 3506 University Stre- (angolo Provencher) SU APPUNTAMENTO cultura popolare.” Il fatto et). A gennaio poi, il pro- Saint-Léonard, Québec 514 376-4482 che questo momento di ri- fessor Bruno Ramirez ed flessione storica si tenga in il documentarista Giovan- un’Università canadese non ni Princigalli guideranno è affatto un caso. “Il Canada il pubblico in un viaggio è uno dei Paesi dove l’immi- a ritroso lungo il percorso grazione italiana del secondo dell’immigrazione italiana dopoguerra è stata più ingen- in Canada, con particolare at- te - sostiene la professoressa tenzione alla città di Montre- Minghelli -: perciò l’intento al. In seguito, a febbraio, la di questi incontri è anche serie guarderà allo sviluppo quello di studiare più da vi- architettonico italiano negli cino l’eredità culturale che anni ‘50 grazie ai contributi questi italiani si sono portati del professor Paolo Scriva- nella loro valigia.” no e dell’architetto Mirko Ogni incontro si compone Zardini, mentre l’appunta- di due momenti: un primo mento seguente, nel mese di tenuto presso l’Istituto Ita- marzo, sarà dedicata a come liano di Cultura, in italiano, i romanzi storici contempo- ed un secondo nel giorno a ranei rappresentano, oggi, seguire, nel campus della quel lungo decennio solo McGill University. La se- apparentemente silenzioso. rie si è aperta all’inizio di Questa tappa di un viaggio ottobre con l’intervento del tra passato e presente sarà professor Giacomo Lichtner affidata alla guida di Ro- sui film di guerra e la cen- berto Bui, scrittore italiano sura cinematografica degli e membro del collettivo di anni ‘50 operata sui film del scrittori Wu Ming. Infine, ad regista Luigi Zampa e dello aprile, nell’ultimo incontro scrittore Vitaliano Brancati. di questo percorso, il pro- La professoressa Paola Boni- fessor Marco Bertozzi e il fazio e il professor Damiano regista Daniele Vicari torne- Garofalo saranno gli ospiti ranno sulle operazioni della della seconda tappa di questo censura cinematografica nei percorso. I loro interventi documentari di quel decen- riguarderanno la diffusione nio. Un’analisi critica del popolare del fotoromanzo e nostro passato, così come l’incidenza della televisione il riconoscimento di quello sulla cultura italiana dell’e- che, come Paese, siamo stati, poca, entrambi strumenti di è il primo passo verso una “sfida” per l’establishment comprensione più profonda politico e culturale. Questi delle lacerazioni e delle con- avranno luogo mercoledì 9 traddizioni che attanagliano novembre, alle ore 18:30, l’Italia ancora oggi. presso l’Istituto italiano di *Dottorando al Diparti- Cultura e giovedì 10 novem- mento di Italianistica della bre, alle ore 16:30, presso la McGill University. cittadino .ca www. 2 NOVEMBRE 2016 IL CITTADINO CANADESE | 7 di Dom di Claudio DA NEW YORK Serafini [email protected] L’OPINIONE Antonelli [email protected] Usa: l’ansia I leghisti, populisti per le elezioni ma non nazionalisti presidenziali C’è ansia. Queste elezioni presidenziali ame- ricane stanno causando ansia ad entrambi gli schieramenti di Hillary Clinton (Partito Demo- cratico) e Donald Trump (Partito Repubblicano). Hillary è anche candidata con il partito “Working Family” e “Woman Equality”, mentre Trump è anche candidato dal partito “Conservative”. Il Primo Ministro Matteo Renzi ha chiamato “bestie” - in contrapposizione a “esseri umani” Afferma una sostenitrice di Hillary: “Se l’8 no- - gli italiani che, non condividendo la sua dirompente passione per la solidarietà planetaria, non vembre vincesse Donald, sicuramente vomiteró”. risparmiano critiche alla sua politica di abbattimento delle frontiere nazionali a vantaggio dei Controbbatte un sostenitore di Trump: “Il sistema “disperati”. Vi è da dire che l’unico test comprovante la “disperazione” dei migranti è ch’essi politico americano è tale che limiterà Trump, per- arrivino in Italia su barconi di fortuna; anzi che si allontanino solo un po’ dalle coste africane, tanto non sarà così pericoloso come lo si dipinge”. perché sono poi le navi italiane a rimorchiarli o a prelevarli per portarli in Italia. La navigazione Durante un pranzo di lavoro, un sostenitore di Clinton ci spiega che il suo timore è un altro: anche se solo da poco iniziata dà loro il diritto di essere accettati in Italia senza che neppure “Hillary vincerà le elezioni, ma Trump prenderà 50 milioni di voti [su 130 milioni di votanti], abbiano l’obbligo di rispondere alle domande miranti a sapere chi sono e da dove vengono. Né il che causerà una preoccupante divisione nazionale al pari della Guerra Civile”. che si accerti il loro vero status: se autentici rifugiati politici o se invece migranti economici. In questi giorni non si può frequentare un luogo pubblico, come potrebbe essere un risto- La Nazione è la grande nemica dell’ideologia della Mondializzazione oggi trionfante. Nelle rante per un pranzo di lavoro, senza parlare o sentir parlare di Hillary e Trump. In un ristorante liste di prescrizione stilate dai benpensanti contro i “populisti”, troviamo individui, movimenti, cosiddetto “surf & turf” (pesce e carne) di Manhattan, abbiamo sentito: “According to some partiti, e anche interi popoli. All’unanimità il popolo ungherese, ad esempio, è considerato Trump’s supporters, if America were without: the Blacks, the Hispanics, the Jews, the Ita- “populista e razzista”. E innegabilmente gli ungheresi sono un popolo dal profondo sentimento lians, overweight women, ugly women and the Muslims, America Will Be Great Again!” patriottico o, se proprio vogliamo usare la parola forte, “nazionalista”. (“Secondo alcuni sostenitori di Trump, se gli Usa fossero senza i neri, gli ispanici, gli ebrei, gli Tra i movimenti e i partiti “populisti, xenofobi, nazionalisti” di queste liste di prescrizione italiani, le donne sovrappeso, le donne brutte ed i mussulmani, l’America tornerebbe ad essere internazionali, i giornalisti, gli analisti, i politici immancabilmente menzionano, per l’Italia, i nostri fantastica”). Infatti, “Making America Great Again” (“Far tornare l’America ad essere di nuovo leghisti. Ebbene, vi è un qualcosa che salta ai miei occhi, ma su cui non ho mai trovato un solo fantastica”) è lo slogan della campagna presidenziale di Trump. cenno nelle tante analisi del fenomeno “populismo-xenofobia-nazionalismo”. I nostri leghisti, I due campi opposti non discutono di programmi elettorali, bensì di personalitá. E per questo infatti, hanno qualcosa di molto particolare che li distingue da tutti gli altri movimenti populisti motivo che i dibattiti sono infuocati e seguiti da un numero record di telespettatori. del resto d’Europa. Tutti i movimenti citati in queste liste rivendicano il diritto del proprio paese Già durante le primarie, questo giornalista aveva scritto (il 4 aprile del 2016): “Let’s vote e del suo popolo a tutelare l’identità nazionale attraverso il blocco dell’immigrazione indifferen- to extend the 2015-2016 U.S. presidential campaign for another TV season” (“Votiamo per ziata e torrentizia, quale essa è quasi la norma oggigiorno. Ciò fa sì ch’essi siano etichettati tutti estendere questa campagna elettorale di un’altra stagione televisiva”). Ed ora Leslie Moonves, il come “xenofobi”. Ma meritano veramente, i nostri leghisti “xenofobi”, l’altra etichetta, quella di presidente della rete Tv Cbs, lo ha confermato dichiarando: “It May Not Be Good for America, “nazionalisti”, che invece spetta a tutti gli altri partiti “populisti” (compresi gli etno-nazionalisti but It’s Damn Good for CBS” (“[Trump] non sarà buono per l’America ma è dannatamente di “Interesse fiammingo”)? Non mi sembra proprio. La Lega, pur essendo, se proprio vogliamo, buono per la Cbs”). “xenofoba” – per usare questo termine passe-partout – è anche antitaliana, se consideriamo L’ansia è anche causata da elementi che non sono “tradizionali”. Ci sarebbe, infatti, per la facenti parte dell’Italia anche Roma e il Mezzogiorno, fortemente avversati dai leghisti fino a prima volta una “First Lady” apparsa nuda sulla rivista “GQ” del gennaio 2000; un presidente un passato molto recente. Il trasformismo della Lega, fino a ieri razzista anti-Sud, e che oggi che ha dichiarato bancarotta per quattro volte, è stato sposato per ben tre volte ed è appoggiato aspira a divenire un movimento “nazionale”, è ben diverso, anzi è all’opposto - credetemi - della dal KKK, dai neo-Nazi, dalla NRA, dai cristiani fondamentalisti e dagli estremisti (suprema- passione nazionale che contraddistingue gli altri partiti “populisti” e “xenofobi” delle liste di cists) bianchi. prescrizione stilate dai mondialisti. Da parte di Hillary, si avrebbe un presidente che è stata incapace come Ministro degli Esteri, Io trovo strano che in Italia quasi nessuno rilevi questo paradosso: i populisti italiani sono che da senatore ha appoggiato la guerra in Iraq, che da First Lady non ha ben gestito lo scandalo (lo erano fino a ieri) contemporaneamente populisti e antitaliani. Questa cecità di fronte ad un Lewinsky e che ha ricevuto contributi da personaggi discutibili per la sua Fondazione. fenomeno così evidente la dice lunga sull’analfabetismo italiano in materia di italianità...

PATRONATO NUOVO ACAI RETE COMMERCIALE ITALIANA ASSOCIAZIONE CRISTIANA ARTIGIANI ITALIANI

Il Patronato A.C.A.I. assiste gratuitamente www. cittadino .ca tutti gli italiani nelle loro pratiche DIVENTA IL PRIMO PENSIONI: ITALIA, QUÉBEC, CANADA ED ESTERO della LISTA nel tuo campo! AL COMPLEXE LE BARON 6020 Jean-Talon Est, Suite 710-A (Saint-Léonard, Qc Tel. 514.419.9007 514-667-2090 [email protected] 8 | IL CITTADINO CANADESE 2 NOVEMBRE 2016 IL PUNGOLO di Pietro L’EMIGRAZIONE, UN’ODISSEA ITALIANA Comunità Lucca A guardare la pianta in se stessa c’è il riflesso di tutto Compendio alla sagra del grano: ciò: il ceppo sprofonda con le radici avide di acqua nella memoria. Se il grano costi- terra arida ed avara; il fusto tuisce il dono gratificante ed i tralci son contorti con la vite e la sagra dell’uva e appagatore per il sudore corteccia distaccata: segno umano versato, la Vite è del tempo e degli elementi 1ª parte grano e dei valori ad esso il più evidente simbolo di avversi; però, nel verde dei inerenti, evocati annualmen- sacrificio, tenacia, di frutto e pampini e nei viticci, la vite Al fine di rendere meglio te con celebrazioni a Mon- succo gratificatore, risultato (a) palpita, combatte e si ag- l’idea dei valori nutriti e tréal. Il compendio logico di sopravvivenza e vittoria grappa. Malgrado le avver- celebrati dalla nostra Co- corrispondente al simbolo nell’avversità. Di certo non sità, la vite generosamente munità nel passato e, in certi costituito dalla “Spiga’’ è faccio allusione ai vitigni ripaga chi la cura con l’ago- casi, ancora oggi, credo che naturalmente la “Vigna”, commercializzati del no- gnato grappolo dal chicco due siano i temi di rilievo ambedue simboli “sacra- stro tempo, ma alle antiche, rubicondo. L’associazione da ricordare. Questi temi mentali’’. L’Italia, sin dai tradizionali vigne di colli- della vigna al sacrificio, al son costituiti da occasioni tempi remoti, fu identificata na, coltivate e curate con sudore ed alla tenacia, quale che riflettono idee-simboli, quale regno ideale di questi estremo sudore e travaglio, concretizzazione della “fede i quali sintetizzano l’indole due elementi: Terra mito- su terreni spesso ricavati nella vita’’, è ovvia rispetto ed il carattere rurale della logica dell’età aurea delle da pietraie. Tale tipo di vi- al travaglio quotidiano del stragrande maggioranza dei Messi e di ENOTRIA, terra gna cresceva quasi torturata contadino del passato. nostri padri e nonni. della vite, dell’uva, del vino. dalle siccità e da ogni tipo (CONTINUA: Negli articoli precedenti Due elementi, due simboli di avversità metereologica. SAGRA DELL’UVA) ho trattato del simbolo del archetipali che hanno nu- Ridotta ad un monco, malgrado l’evidente segno di una vita secolare, questa pianta di vite ancora offre il suo frutto estremo

trito e modellato l’animo nelle sue Georgiche. Certo, dei suoi abitanti, i quali ge- l’animo del semplice rurale losamente per sincretismo di ogni parte d’Italia, di religioso, sin dall’antichità tutti i tempi, non si nutriva pagana, hanno celebrato e di testi classici, non legge- tramandato attraverso i se- va Virgilio, però metteva coli con feste patronali e in pratica quotidianamen- sagre. Si tratta della stessa te quei valori, alla luce di civiltà agreste che già Vir- principi a lui tramandati da gilio celebrava ed esaltava “illo tempore’’ di eliadeiana Mercadante Di Pace DEPUIS 1979 Avocats - Barristers

Fiero successore di: Me Carmine Mercadante, D.E.C., LL.L. Me Pietro Iannuzzi, LL.M. Me GIOVANNI DE BENEDICTIS Me Domenic Bianco, B.A, LL.B Me Fanny Beaudet-Viau, LL.B. Me Josie Sciangula, B.A, LL.B. Me Alexandra Pepe, LL.B. Me Grace Di Pace, B.A, LL.B. Me Brigitte Lacroix, LL.B. Fusto contorto, tralci simili a dita ossute rivolte al cielo come ad implo- rare la goccia ristoratrice. Malgrado ciò, freschi e verdi di vita, germo- 5450 Jarry est (2º piano), Saint-Léonard Tel.: 514-326-3300 gliano i pampini: sicura promessa di fecondi grappoli rubicondi

450 686.1122 www.deveau.qc.ca Sciascia, Fargnoli, Corbeil et Associés

Deveau, Bourgeois, Gagné, Hébert & associés Antonio Sciascia, ASC SOCIÉTÉ MULTIDISCIPLINAIRE D'AVOCATS S.E.N.C.R.L. Avocat - Lawyer Médiateur I. Antonio Gualtieri avvocato 1395 Rue Fleury Est, Suite 100, Montréal, Qc, H2C 1R7 T. 514 272-0709 | F. 514 272-8182 | E-mail: [email protected] [email protected] 7012, St-Laurent, Bur 300, Montréal (Québec) H2S 3E2

STUDIO LEGALE INTERNAZIONALE ITALIA-CANADA PASQUALE ARTUSO Cav. Avv. Raffaele Cappuccio Me Filippo A. Ferrara & NOTAIO E CONSULENTE LEGALE ASSOCIÉS Tutte le vostre pratiche • Successioni Pasquale Artuso Julie Therrien Natasha Scarano Avvocato di Fiducia Avvocatessa Avvocatessa in Italia pagate alla fine • Commercio Pratiche di successione e testamentarie Consolato Generale d’Italia • Divorzi Steven Campese Pierre Fugère a percentuale Servizi notarili Compravendite Caroline Francoeur Avvocato Avvocato –diritto criminale e penale • Contratti Avvocatessa Mathieu Di Lullo Joseph W. Allen Servizio a casa disponibile per voi Valérie Carrier Avvocato Avvocato dal 1976 diritto Avvocatessa dell’immigrazione 392 Whitmore Ave. [email protected] 294 Square Saint-Louis, 2e étage Tel. 514.209.2763 Complexe Le Baron, 6020, rue Jean-Talon Est, bureau 630 Toronto, On. Canada 416 878-6181 Montréal, Québec [email protected] Montréal (Québec) Canada H1S 3B1 M6E 2N4 H2X 1A4 www.ferraranotaire.com T.: 514.259.7090 F.: 514.256.6907 [email protected] cittadino .ca www. 2 NOVEMBRE 2016 IL CITTADINO CANADESE | 9

divertenti”. Alessandra Zucchi, invece, ci ha svelato come è L’abito è ciò che vogliamo essere nata l’idea di questa mostra: “È un progetto dell’Associa- MONTRÉAL - Un tempo si ragazzi disabili di Terranuova FOTO: Massimiliano Papadia zione di promozione sociale diceva: “L’abito fa il monaco”. Bracciolini, in prov. di Arezzo. ‘Arkadia-Onlus’ per sostenere Oggi, invece, l’abito è l’espres- I veri protagonisti di questa ini- le persone disabili di Terra- sione della propria individuali- ziativa. Insieme si sono sbizzar- nuova Bracciolini: abbiamo tà, è il travestimento, o la forma, riti nell’ideare l’abito del panet- lanciato un piccolo laboratorio dei propri pensieri. È l’immagi- tiere, del falegname, del sarto, di sartoria ed abbiamo chiesto ne di ciò che vogliamo essere. di chi lavora in magazzino o al ad alcuni amici progettisti, in Possiamo sintetizzare così il computer, del lettore, del dise- giro per il mondo, di fornirci senso della mostra “Workwear/ gnatore, di chi si perde in città, degli schizzi di abiti da lavoro, Abiti da lavoro”, inaugurata il dell’innamorato, del potatore di immaginari o artistici. Oltre a 20 ottobre scorso, nella Casa alberi, della raccoglitrice di ca- quelli confezionati dai ragazzi, d’Italia di Montréal, nel qua- rote, del cacciatore di nuvole... ce ne sono altri fatti da artisti dro delle attività relative alla Insomma, l’abito di ciascuno veri e propri (come Klaudio Ce- “Settimana della lingua italiana di noi, di quello che vogliamo tina, Cano, Dea Curic, Nathalie nel mondo” (17-23 ottobre), il essere. Dopo gli interventi di Du Pasquier, Elio Fiorucci e cui tema è stato “L’Italiano e Angela Minicucci, Presiden- Matteo Guarnaccia, ndr), tanto la creatività: marchi, costumi, te CCPI Casa d’Italia; Marco che la Triennale di Milano ha moda e design”. Prodotta in Riccardo Rusconi, Console accettato di ospitare una mo- collaborazione con la Triennale Generale d’Italia a Montréal; stra su questi abiti, da giugno di Milano e allestita a Montréal Francesco D’Arelli, direttore a settembre 2014”. Da Milano Da sinistra: Francesco D’Arelli, Angela Minicucci, Alessandro Guerriero e Alessandra Zucchi dall’Istituto Italiano di Cultura, dell’Istituto Italiano di Cultura a Montréal. Fino al 6 gennaio l’esposizione, curata da Ales- (che ha spiegato la scelta della ro - presenta stilisti, architetti, duale. ‘Abiti da Lavoro’ pro- non fa più il monaco e non c’è 2017, presso la Casa d’Italia sandro Guerriero e Alessan- ‘location’ con un’efficace simi- designer, artisti che racconta- pone non manufatti di design più una vera identificazione tra (505 Jean-Talon est; info: 514 dra Zucchi, mette in mostra litudine: “La Casa d’Italia sta a no, attraverso l’abito da lavoro, o opere d’arte, ma volumi e il modo di vestirsi e il mestiere 271-2524, ingresso gratuito). una quarantina di abiti da lavoro Montréal come il Colosseo sta come è cambiata la società: la forme talvolta incompiute o mo- che si svolge. Alcuni artisti sono Orari di apertura: venerdì, dalle reali e immaginari, disegnati a Roma”), è stata la volta dei sua funzione sociale svanisce dificabili, prove generali di ri- andati al di là inventando, fan- 17:00 alle 20:00, sabato, dalle e realizzati da artisti famosi, due curatori. “La mostra – ha e l’abito assume soprattutto il vestimento”. “Oggi potremmo tasiosamente, nuovi mestieri e 13:00 alle 18:00, e domenica, ma anche – e soprattutto – dai spiegato Alessandro Guerrie- valore dell’espressione indivi- dire – ha aggiunto - che l’abito nuovi abiti da lavoro originali e dalle 13:00 alle 18:00. (V.G.) www. cittadino .ca 10 | IL CITTADINO CANADESE 2 NOVEMBRE 2016

Le associazioni che desiderano far conoscere i propri avvenimenti o le proprie feste sono pregate COMUNITÀ di contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected] La Marca (Pd) sul PICAI e Merlo (Maie) sul CESDA Lingua italiana a Montréal, Gentiloni “interrogato” ROMA – Non si è ancora sbloc- Francesca La Marca (PD) lo nuità dell’attività di insegna- Ricardo Merlo, ha presentato cata la situazione dei finanzia- scorso 13 aprile, in cui la par- mento del PICAI e l’apertura una nuova interrogazione al Mi- menti pubblici a favore degli lamentare chiedeva il ripristino del nuovo anno scolastico”), il nistro degli Esteri: “Nel 2014, Enti Gestori (PICAI e CESDA) del contributo a favore del Picai Viceministro degli Esteri, Mario su proposta delle stesse autorità che organizzano corsi/lezioni di (“Sembra evidente l’esigenza di Giro, si è giustificato così: “Sia diplomatiche, è nato il CESDA, lingua Italiana a Montréal. Ad riammettere l’Ente in tempi utili l’Ambasciata in Canada che il inaugurato dall’allora Sottose- una prima interrogazione par- al finanziamento ministeriale, Consolato generale a Montréal gretario Mario Giro. Questo lamentare depositata dall’On. al fine di assicurare la conti- hanno espresso parere negativo in merito alla richiesta di con- il potenziamento dell’attività, Ente ha subito iniziato i corsi di tributo presentata per il 2016, accompagnato dalla relativa italiano ed ha stipulato impor- in considerazione del fatto che, dotazione di risorse proprie, gli tanti convenzioni con diverse IN MEMORIA sulla base del bilancio preven- consentirà di accedere ai fondi Commissioni scolastiche del tivo, l’Ente in parola appare di- disponibili sul capitolo n. 3153”. Quebec, volte all’inserimento sporre di fondi propri sufficienti Il 20 settembre scorso, l’On. La della nostra lingua nel curricu- a coprire tutti i costi dei corsi Marca (insieme ad altri colleghi lum scolastico”. “Noi chiedia- Giovanna Pietrantonio programmati. Anche il Comites del PD) è tornata alla carica mo semplicemente al Ministro 9/06/1941 • 4/11/2015 di Montréal ha espresso, sin con una nuova interrogazione come mai il CESDA - in regola dal 2014, parere negativo alla sul PICAI: “Entro la fine del con attività e soprattutto bilan- Una Mamma eccezionale, una Donna da imitare. concessione di contributi, al Mi- 2016 tale Ente si troverà di ci - non abbia ancora ricevuto La tua vita l’hai vissuta donandoti totalmente alla famiglia, nistro degli affari esteri e della fronte all’alternativa di conclu- il sostegno economico previ- alla Comunità ed al tuo gruppo d’Âge D’or - Club “Les Joviales de Pierre de Coubertin”. cooperazione internazionale. Il dere l’anno scolastico e prose- sto per gli Enti gestori”. “Non PICAI, malgrado non usufrui- guire l’attività se sostenuto dai vorremmo che il CESDA - ha Mamma, sca di contributi ministeriali dal contributi ministeriali, oppure concluso Merlo - che sta facen- sei stata amata da tutti per la tua particolare attenzione 2014, ha infatti mantenuto negli di cessarla definitivamente; in do un ottimo lavoro in totale tra- su ognuno di noi. anni in esame sostanzialmente tale eventualità per il Québec sparenza, venisse abbandonato Come donna, possedevi il carisma ed il dono inalterata l’offerta dei corsi a si aprirebbe un vuoto di pro- dalle nostre istituzioni”. Per la di nutrire un gran rispetto Montréal”. Nella stessa rispo- mozione della lingua e cultura cronaca, il Comites di Montréal, per i più anziani ed i più deboli. sta, Giro si è espresso anche italiane altrimenti non recupe- nella seduta del 5 ottobre scorso Amica della pace. sul CESDA: “Il mancato finan- rabile (...)”. Non è ancora per- (a cui hanno partecipato anche i Eri sempre col sorriso e con la gioia. ziamento nell’anno in corso a venuta la risposta del Ministro. rappresentanti dei due Enti Ge- Con un cuore sincero, buona, generosa e serena. Collaboravi a servire la Chiesa, favore dell’Ente di nuova costi- A favore del CESDA, invece, stori), ha espresso il suo parere, unicamente a Lode e Gloria del Signore. tuzione CESDA è da attribuire si sta muovendo il MAIE, il non vincolante, sulle richieste di Sei stata altruista, creativa, poetica al fatto che questo non presenta Movimento Associativo Italiani contributi degli Enti Gestori per nelle più belle composizioni, riflessive ed armoniose. ancora un livello di attività ido- all’Estero, che lo scorso set- il 2017: positivo per il CESDA Ai più interessanti eventi, neo. Resta fermo che in futuro tembre, attraverso il suo leader e negativo per il PICAI. avevi il dono di coinvolgere tutti alla partecipazione.

Carissima Mamma! Sei di vero pregio, più delle perle rare. Autunno 2016: attività del PICAI Ci manchi tanto! MONTRÉAL - Per i corsi di lingua e cultura italiana del PICAI, il 10 settembre scorso ha Cerceremo di imitare tutto ciò che sei stata per noi. avuto inizio l’anno scolastico 2016 - 2017 in 11 scuole sparse nell’isola di Montréal e Laval. Siamo certi che ci guiderai come un angelo dal cielo. Il sabato mattina, dalle 9 alle 12, sono in funzione 90 corsi con 1150 iscritti di età compresa Noi tutti, figli, nipoti e sorelle, continuiamo ad amarti. tra i quattro e i diciasette anni, distribuiti in 11 scuole dell’isola di Montréal e Laval. Sabato 15 ottobre, nel quadro delle periodiche attività di formazione didattica, il profes- Antonietta(Robert), Renato(Manon), Sandra(Pat) sor Massimiliano Zanoletti ha animato un seminario sugli aspetti didattico-metodologici Daniel, Matthew, Stephanie, Andrew, Angela, James, dell’apprendimanto della lingua italiana, rivolto in particolare agli insegnanti del PICAI di Christina, Erica Maria e Carmela nuova nomina. Hanno partecipato attivamente e con interesse diciotto insegnanti. Mercoledì 26 ottobre la Compagnia Teatro del Disio, di Chiara Cimmino e Valerio Garaffa, attori, registi e “La vita non è legata al tempo ma alla sua intensità” insegnanti di teatro e recitazione in maschera, ha offerto agli studenti del PICAI un laboratorio sulle maschere italiane della Commedia dell’Arte. (Comunicato)

Chirurgie buccale Maxillofaciale 514 252.0880 et implants dentaires Dario Chiacig

IMPIANTI ESTRAZIONI DI DENTI DEL GIUDIZIO DENTUROLOGISTA ESTRAZIONI ESTRAZIONI DI DENTI ANESTESIA/SEDAZIONE Dr L. Di Lullo Protesi Dentale fissa e mobile Parziale senza palato BIOPSIE E DIAGNOSI RICOSTRUZIONE DELLE MASCELLE Riparazioni in un’ora Laboratorio in clinica Al servizio della Comunità italiana dal 1983 Offriamo la chirurgia dentale Dr M. DuVal 12 PAGAMENTI UGUALI SENZA INTERESSI specializzata della bocca e delle mascelle (Dopo approvazione di credito) 5045 Jean-Talon Est, interno 303 Edifice Viglione II, 5045 Jean-Talon E. Suite 302, Montréal, (QC) H1S 0B6 Dr S. Di Lullo Saint-Léonard, Qc H1S 0B6 514 272.7623 cittadino .ca www. 2 NOVEMBRE 2016 IL CITTADINO CANADESE | 11

Le associazioni che desiderano far conoscere i propri avvenimenti o le proprie feste sono pregate COMUNITÀ di contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected]

confermando così di essere Scuola Notre-Dame-de-la-défense un’Istituzione importante per la Comunità italiana, e non solo, grazie alla pro- fessionalità ed alla passio- Via al nuovo anno scolastico ne degli insegnanti e della direttrice che si prodigano MONTRÉAL - Sabato 15 questo nuovo anno, facendo per diffondere la lingua e la ottobre, presso la scuola riferimento alla metodologia cultura italiane ed affinché Notre-Dame-de-la-défense utilizzata in classe. Anche le nuove generazioni non del Picai, sita nella Piccola quest’anno, la scuola conta perdano le proprie radici ita- Italia, si è svolta la presen- un bel numero di iscritti, liane. (Comunicato) tazione dell’anno scolastico 2016/2017. Le insegnanti (Sara D’Isanto, Carolina Laurenzi, Edda Zecchini, Fiorista Carmine De Angelis, Va- lentina Peppucci e Laura SAN REMO Pirastru), insieme alla Diret- Fiori per tutte le occasioni trice Rosaria Monaco, hanno 1727 Jean-Talon Est. accolto i genitori dei bambi- 514 376.6901 (angolo Marquette) Aperto la domenica dalle 10:00 alle 16:00 ni iscritti alla scuola al fine di illustrare il programma UN MONDO DA CAPIRE di Paolo RUIZ scolastico che caratterizzerà Fiori e piante per tutte le occasioni

CLICCA Fleuriste TUTTA COLPA DELL’ECLISSE DI LUNA MI PIACE (Seconda parte) sulla pagina facebook Florist I greci partono alla conquista della Sicilia PER ESSERE 6285 Est Rue Jarry, SEMPRE INFORMATO St-Léonard, Québec H1P 1W1 Prima che gli ateniesi partis- Modello di una trireme CITTADINO.CANADESE 514 324.6222 www.carmineflorist.ca sero alla conquista della Sicilia, realizzato dal ricercatore sembra che alcune statue di Enzo Bongiovanni Ermes fossero state decapitate dal generale Alcibiade ubriaco. Il fatto fu considerato come un segno di sventura e perciò era necessario punire il colpevole. Alcibiade chiese di essere giu- dicato subito, ma il consiglio decise che il processo si sarebbe svolto al suo ritorno. La spedizione partì nella seconda metà di giugno del 415 a.C. con 136 navi di cui 60 trireme da guerra, e più di 35,000 uomini tra soldati, rematori, e addetti ai servizi; un’armata considerevole per quell’epoca. Gli storici hanno calcolato che c’erano circa 5,100 opliti (soldati della fanteria pesante), 700 soldati delle truppe leggere, 480 arcieri, 700 frombolieri, 30 cavalieri e più di 28,000 tra rematori e marinai. Attraversato il mar Ionio, la flotta raggiunse Taranto che rifiutò di aiutarli, Reggio permise solo una sosta di rifornimento, Messina e Catania rifiutarono anch’esse di allearsi militarmente, temendo una ritorsione dalla potente Siracusa. E come il proverbio insegna, “troppi cuochi guastano la cucina”, i tre generali cominciarono a litigare tra di loro: Nicia voleva difendere Segesta che combatteva contro Selinunte e così ottenere un’alleata potente; Alcibiade voleva radunare tutte le città ostili a Siracusa e incitarle alla rivolta; Lamaco voleva invece che attaccassero subito per prendere gli ignari siracusani di sorpresa. Di questo avviso erano anche i soldati (greci e mercenari), che avevano scoperto che Segesta non aveva i tesori di cui si era vantata con gli emissari di Atene. Si decise infine di accettare la teoria di Alcibiade. I greci si accamparono a Catania e, mentre gli emissari cercavano di convincere le varie città ad allearsi con loro, i soldati conquistarono il territorio a nord di Siracusa erigendo un muro di 5 Km per assediarla. Le contromosse dei siracusani tennero però a bada gli attacchi della fanteria sia per la conoscenza dei luoghi che per il grande valore della loro cavalleria. La flotta scese fino al porto grande e marinai e soldati issarono le tende nella parte sud. www. cittadino .ca Mentre la battaglia infuriava sulla terra ferma con alterne vicende, i soldati delle trireme affilavano le proprie armi, fiduciosi nella loro supremazia navale. Le navi erano armate di un rostro metallico sulla prua al livello dell’acqua, enormi uncini sarebbero stati lanciati sulla nave avversaria per l’arrembaggio, abili rematori avrebbero dovuto manovrare i remi sotto la direzione del comandante per aggirare gli avversari e sfondare il fianco della nave nemica. Pare che ci siano stati tre scontri e che i greci avessero avuto il sopravvento. Il problema più grave per loro fu l’impossibilità di rifornirsi di materiale per le riparazioni, mentre i siracusani erano padroni dei loro mezzi. La battaglia decisiva si svolse nel porto grande nel 413 a.C. e la tecnica usata dai generali siracusani è stata studiata dai più grandi generali dell’antichità fino a Montgomery. Lo schema della battaglia finale e le conseguenze saranno descritte nel prossimo numero. 12 | IL CITTADINO CANADESE 2 NOVEMBRE 2016

Le associazioni che desiderano far conoscere i propri avvenimenti o le proprie feste sono pregate COMUNITÀ di contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected] I SERVIZI Montréal si mobilita per il “Sì” COMUNITARI Domenica 30 ottobre, Montréal, Québec informano e il Molise, insieme, per parlare del referendum La malattia di Alzheimer costituzionale del La malattia di Alzheimer, detta anche morbo di Alzheimer 4 dicembre prossimo (dal nome del neurologo tedesco Alois Alzheimer che per primo ne descrisse i sintomi, nel 1907), è una malattia neu- MONTRÉAL - Domenica rodegenerativa, progressiva ed irreversibile, che colpisce 30 ottobre, a Montréal, il il cervello, provocando un lento declino delle capacità Circolo del Partito Democra- cognitive. Il segnale più comune della malattia è la perdita tico cittadino ha organizzato, di memoria; il soggetto comincia ad avere difficoltà nel per il Comitato “Basta un SÌ ricordare ciò che è accaduto di recente. Montréal” e per quello “Il Ca- nada per il SÌ”, un convegno FOTO: Stefano Stagni L’avanzare della malattia attraverso il cervello provo- dal titolo: “Tutte le ragioni per ca sintomi sempre più gravi, tra cui il disorientamento, i votare SÌ. La riforma costitu- ze. Un centinaio tra iscritti coloro che hanno partecipato del Governo per le riforme: cambiamenti di umore e di comportamento; stati di confu- zionale che cambia l’Italia”. e simpatizzanti a Montréal e dalla sede del Circolo del “Il sì al referendum aiute- sione su eventi, tempi e luoghi; sospetti infondati relativi a Successo pieno di presen- nutrita la rappresentanza di Partito Democratico di Ter- rà l’Italia. Le riforme sono famiglia, amici e persone che assistono. Ad oggi la ricerca moli. A rendere ancora più quelle giuste. Spero che Mat- è concentrata su una pluralità di aspetti: da quelli biologici significativo questo evento, teo resti al timone, faccio il sui fattori che causano la malattia, alle metodiche di dia- infatti, il collegamento - in tifo per lui, sulla sua visione gnosi, allo sviluppo di nuovi trattamenti. Una delle sfide MAZE SOINS DE PIEDS videoconferenza - da Termoli, basata sulla speranza”. Giu- dei ricercatori, oltre a trovare una cura, è mettere a punto CURA DEI PIEDI in Molise, con l’onorevole seppe Continiello, segretario un metodo rapido e sicuro per diagnosticare la malattia Offerte da un infermiere ausiliario Laura Venittelli, che ben ha del Circolo del Partito Demo- prima che i suoi sintomi, perdita della memoria e disturbi MEMBRO DELL’OIIAQ E DELL’AIIASPQ illustrato le ragioni del SÌ. Da cratico di Montréal, ha riper- cognitivi di vario tipo, si manifestino. Gli esperti puntano, Taglio unghie, calli, callosità, unghie incarnite, Montréal, l’onorevole Fran- corso le tappe che condussero poi, sulla prevenzione. La ricerca scientifica ha fatto enor- unghie spesse, piedi diabetici... cesca La Marca, deputato del l’Assemblea Costituente alla N.B. Sterilizzazione del materiale mediante autoclave mi progressi nell’identificazione dei fattori che aumentano Partito Democratico eletta promulgazione della Costitu- il rischio di sviluppare la patologia: ipertensione, diabete, NUOVO TRATTAMENTO DELLE MICOSI, nella ripartizione Centro e RAPIDO, SENZA DOLORE zione italiana, nel 1948, ed ha obesità, scarsa attività fisica. Studi recenti, inoltre, hanno E MENO COSTOSO DEL LASER Nord America, ha eviden- descritto i caratteri della leg- dimostrato come dormire in maniera adeguata, l’esercizio ziato l’importanza del dato ge fondamentale dello Stato ASSISTENZA E CURA A DOMICILIO fisico, la pratica di hobbies ed i rapporti sociali agiscono estero. “L’8% rappresentato italiano. Nancy Rossi, infine, 24 ORE SU 24 da fattore protettivo non solo nei confronti dell’Alzheimer, dagli elettori della bella Italia coordinatrice del Comitato CON PAB O AUSILIARE FAMILIARE ma più in generale delle varie forme di demenza esistenti. Alimentazione • Bagno • Pulizia leggera fuori d’Italia sarà, certamen- “Basta un SÌ Montréal” e vera Sorveglianza notturna, Cure palliative, te, determinante e riguarderà promotrice di questa iniziati- I risultati della ricerca scientifica dal punto di vista dia- post-operatorio, tracheotomia...ecc A due passi da St-Léonard più il merito della riforma”, va, che ha ancora di più messo gnostico e terapeutico sono stati al centro del simposio ‘‘Advances in Research on Brain Healt’ svoltosi lo scorso PUNTO DI SERVIZIO CURA CAPELLI ha dichiarato la La Marca, in luce la vicinanza dell’Ita- Cura dei capelli: lavaggio, taglio, messa in piegha, ricordando anche la recente lia fuori d’Italia al Belpaese, 21 settembre presso l’Auditorium dell’Istituto Douglas a 3990 Jarry Est, maschera, trattamento Dominicana... cena di Stato alla Casa Bianca ha invitato tutti i presenti, Verdun. Organizzato in occasione del 30° anniversario del locale 60, Montréal OFFERTA SPECIALE Centro di ricerca e studi sull’invecchiamento dell’Univer- Dal 1o dicembre al 31 marzo 2017 del presidente del Consiglio, con grande passione civica, (Angolo Jarry e Pie IX) SCONTO di 5% per la cura dei piedi Matteo Renzi. In quell’occa- ad assumersi la responsabi- sità McGill (The McGill University Research Centre for sione, infatti, lo stesso presi- lità di far nascere il nuovo, Studies in Aging, MCSA) il simposio è stato presentato dal Contattateci al 514 813-0713 dente degli Stati Uniti, Barack Comitato Educazione MCSA, di cui fanno parte i Servizi www.mazesoins.ca con un sì. Ça va sans dire! Obama, ha lodato l’impegno (Comunicato) Comunitari (foto), e ha richiamato clinici, operatori sociali e sanitari, volontari, caregiver, ricercatori, alcuni dei quali provenienti da università europee . Quando le variazioni del clima influiscono sui vostri reumatismi e sulle vostre artriti, perchè gli sbalzi di Secondo i dati più recenti, si stima che in Québec siano temperatura, lo sappiamo tutti, sono la causa princi- CLICCA oltre 125000 le persone affette dalla malattia di Alzheimer pale dei dolori, allora affidatevi alle protezioni naturali o da demenza, con un costo a carico del sistema sanitario della lana merino-velour. Telefonate al 514-369-5871 e pari a 1.2 miliardi di dollari. Dati, questi, che confermano potrete anche voi usufruire dei vantaggi protettivi del MI PIACE l’elevato impatto anche economico sulla società e sulle vello di lana della MEDICAL REGLO-KUR. 514-369- famiglie che convivono con la demenza e che si ritrova- 5871. Semplicemente per stare bene! no ad affrontare da sole il peso sociale, psicologico ed SULLA PAGINA economico e, per gli aspetti più critici, la gestione della terapia. Ma anche le famiglie hanno bisogno di aiuto. I FACEBOOK Servizi Comunitari da sempre sono accanto alle persone affette da demenza e ai loro familiari mediante azioni di informazione e di aiuto, per indirizzare verso i servizi più PER ESSERE adeguati e rispondere alle domande, in partenariato con la Société Alzheimer de Montréal e il Centro di ricerca e SEMPRE studi sull’invecchiamento dell’Università McGill (The INFORMATO McGill University Research Centre for Studies in Aging). Servizi Comunitari Italo-Canadesi del Québec 8370, boul. Lacordaire, Saint-Léonard, ufficio 303 cittadino Tel: 514-274-9461 / Fax: 514-274-1325 E-mail: [email protected] canadese www.scciq.com cittadino .ca www. 2 NOVEMBRE 2016 IL CITTADINO CANADESE | 13 SALUTESPORT OROSCOPO DELLA SETTIMANA & BENESSERE Dal 31 ottobre al 6 novembre 2016 Nati tra il 21 Marzo e il 20 Aprile Nati tra il 23 Settembre e il 23 Ottobre ARIETE - Se Marte continua a rendervi molto BILANCIA - Se Giove vi consegna ottimismo (troppo) concentrati sul lavoro e sulle sue e voglia di vivere qualcosa che sia molto tante necessità, Venere vi aiuta invece a non speciale, i tanti pianeti nella vostra seconda trascurare mai veramente l’amore, le persone con cui casa vi daranno invece la possibilità di mettere in pratica Problemi alla vista avrete a che fare più spesso. Per una settimana forse ancora i progetti e le ambizioni che vi accompagnano. Insomma un po’ faticosa ma mai insopportabile, che non vi chiederà convincetevi che questo sia il tempo di provare a rischiare mai niente di impossibile. Attenzione a sabato, quando senza troppe paure, senza pensare costantemente ai rischi il partner dimostrerà una certa energia e originalità, un dell’azione, appassionandovi per davvero alla mente e per il 42% degli uomini modo di essere che implicherà un weekend possibilmente ai suoi prodotti; speranze, sogni e proposte. Un tipo di speciale, energico, intrigante. Iniziate a pensare da subito a energia che porterete con voi probabilmente fino a sabato, idee o a progetti che possano andare in questa direzione, quando Urano vi fornirà una nuova e ulteriore capacità che possano scongiurare un rischio di noia che qualcuno di fare ogni cosa in modo spontaneo, immediato, impre- ed il 35% delle donne non ha nessuna intenzione di sopportare. vedibile. Per questa volta potete essere meno prudenti. Nati tra il 21 Aprile e il 20 Maggio Nati tra il 24 Ottobre e il 21 Novembre ROMA, (NoveColonne TORO - Non crediate che Sole e Mercurio – in SCORPIONE - State ancora vivendo e respirando ATG) - In Italia solo il 42% questi giorni in opposizione al vostro segno – tutta l’energia (entusiasta) della Luna Nuova che degli uomini e il 35% delle siano una presenza silenziosa o trascurabile. avete appena ospitato nel segno. Qualcosa che, donne non presentano difetti Non lo sarà il Sole che, martedì, farà di tutto per convincervi certamente, vi convincerà del bisogno di iniziare la nuova set- a comportarvi e a impegnarvi in modo spontaneo, delicato, timana carichi di promesse, di iniziative e di progetti. Martedì della vista. I miopi sono il fantasioso. Oppure Mercurio, pianeta che giovedì vi sfiderà il Sole vi concederà di usare la forza solare in modo sempre 33%. Gli ipermetropi il 18% a dimostrare tutta la passione e l’energia che avete dentro spontaneo e mai troppo calcolato o razionale. Giovedì Mercurio (uomini) ed il 24% (donne). di voi. Per concludere in bellezza con il weekend, quando vi renderà protagonisti di idee e di intuizioni davvero geniali, Gli astigmatici il 5%. Chi cioè Urano esigerà sempre e comunque un presente sim- assolutamente attente e rivelatrici di realtà prima poco chiare. patico, originale, imprevedibile. Insomma avrete avuto la Nel fine settimana preparatevi a un partner spesso divertente è affetto da significative e prova che le stelle, anche se teoricamente poco amiche e divertito, di una persona che avrà bisogno di rimanere a penalizzanti differenze tra o molto complicate, possono rivelarsi un aiuto per vivere distanza di sicurezza dalla normalità. un occhio e l’altro il 3%. meglio il presente. Sono numeri riferiti a de- Nati tra il 22 Novembre e il 21 Dicembre Nati tra il 21 Maggio e il 21 Giugno cine di milioni di persone SAGITTARIO - Venere e Saturno restano le che necessitano e devono GEMELLI - Anche se Venere e Saturno sem- due uniche presenze cosmiche del vostro brano continuare a sfidarvi nell’andare oltre segno, un fenomeno destinato a farvi fare essere visitati e curati da un i limiti e le regole, magari per vivere davvero spesso i conti con gli equilibri, con la scelta tra la con- medico oculista. È questo il meglio delle relazioni, nei prossimi giorni voi non farete cretezza e la dolcezza, tra la logica e l’amore. Ma mentre il quadro emerso nel corso troppa fatica a divertirvi. Succederà soprattutto a metà voi ve ne starete lì a sfogliare la margherita del dubbio, dell’evento “Fatti guardare di questo aumento sono do- glio ricordare che - secondo settimana, quando cioè Plutone vi accenderà di passione chi amate avrà invece voglia di percepire una passione e di intensità, quando non vi accontenterete mai di cose e un’intensità molto maggiori, qualcosa che forse non vi negli occhi”, organizzato vute alle variazioni degli stili l’Organizzazione Mondiale molto semplici o facili. Preparandovi poi a un fine settima- verrà chiaramente dimostrato o espresso ma che fareste da Nau!, con il patrocinio di vita, a cause ambientali e della Sanità - il 42% dei na che vi vorrà far sorridere, che non vi lascerà mai troppo bene a non ignorare mai veramente. Diverso il messaggio della Società Oftalmologica all’uso smodato di smartpho- deficit visivi è rimediabile tranquilli o indifferenti verso le cose che accadranno e che cosmico del weekend, quando cioè Venere e Urano flirte- Italiana, svoltosi nei giorni ne, tablet e ogni tipo di dispo- attraverso l’uso di adeguati vi faranno compagnia. Non rinunciate a scommettere su ranno rendendovi affamati di novità, di stimoli e di nuovi voi stessi, fate in modo di essere i veri protagonisti della spunti. Evitando la banalità. scorsi presso il Senato. Il sitivo elettronico. Tutto que- mezzi di compensazione vi- settimana. convegno, organizzato in sto non aiuta i nostri occhi, siva. Per questo motivo è im- Nati tra il 22 Dicembre e il 20 Gennaio Nati tra il 22 Giugno e il 22 Luglio occasione del mese della anzi peggiora il loro stato di portante proteggere i nostri CAPRICORNO - Osservate attentamente la vista, con l’obiettivo di ana- salute soprattutto se a tutto occhi e questo lo possiamo CANCRO - Tutto, nei prossimi giorni, accadrà realtà, fate caso a come le novità o le energie lizzare le migliori strategie questo si somma la scarsa fare meglio partendo dalla nella vostra casa dedicata al divertimento, del momento possano interagire – o influen- di comunicazione e di sen- voglia da parte degli italiani prevenzione e dalla corretta quella in cui ogni cosa ha voglia di stare bene, di stupirsi. Ad zare – con il vostro intimo bisogno di cambiare, con la esempio martedì, quando il Sole vi convincerà del bisogno vostra profonda, ma innegabile, insofferenza che Urano sibilizzazione per infondere di sottoporsi ad un controllo informazione sui rischi che di sorridere senza pensarci troppo, di stare bene anche se rende sempre palpabile. Giovedì, invece, il sestile tra Plu- nei cittadini la cultura della della vista periodico. Vo- comportano i difetti visivi. e anche quando magari non ci saranno tutti i presupposti tone e Mercurio vi aiuterà a capire, a andare in profondità prevenzione visiva, ha visto per gioire. E poi ancora giovedì, quando invece Mercurio tra le realtà e le verità del momento, divenendo piccoli ma la partecipazione di Federi- vi appassionerà profondamente a tutto ciò che racconti di inarrestabili indagatori, scopritori di pensieri e di intenzioni. co Gelli, componente della movimento, di idee e di passioni che coinvolgano la mente Sabato, infine, questo cielo si farà abbastanza spigliato da Signora Natalina e i suoi pensieri. Nel fine settimana saprete infine adattare concedervi di rivedere i rapporti esistenti tra impegno e Commissione affari sociali, la vostra innegabile emotività ai possibili cambiamenti che vita privata, ridefinendo (piuttosto rapidamente e inaspet- il quale ha affermato: “La Aiuta a risolvere problemi di destino e professione metteranno sul vostro cammino. Siete tatamente) le regole del gioco. salute degli occhi riguarda in • Amore •Matrimonio • Affari, ecc. pronti per le novità. Nati tra il 21 Gennaio e il 19 Febbraio Italia milioni di persone e i • Libera da malocchio e fatture Nati tra il 23 Luglio e il 22 Agosto difetti visivi sono in costante ACQUARIO – Scordatevi di trascorrere una Per appuntamento chiamate dalle 9 alle 21 LEONE - Quando non tutto di noi ci piace settimana semplice e comoda, perché tutti aumento, basti pensare che o ci convince veramente non ci rimane che faranno di tutto affinché questo non avvenga i miopi sono raddoppiati ri- provare a distrarci per ammorbidire ogni tensione, ogni re- mai veramente. Ma non certo per farvi un dispetto. Marte- spetto a 40 anni fa. Le cause 514-384-8614 altà. Una decisione che potreste prendere nei primi giorni dì, ad esempio, partner o persone vicine si comporteranno della settimana grazie a Nettuno, astro che vi convincerà in modo assolutamente caotico, ma simpatico, qualcosa dell’importanza della leggerezza, del distacco dai pensieri che rischierà di obbligarvi a repentini cambiamenti di pro- e dalle preoccupazioni. Ben più logico e razionale il cielo gramma o di impegni, non senza un certo stress. Giovedì, di giovedì, quando Mercurio e Plutone dialogheranno invece, Mercurio vi renderà assolutamente desiderosi, provando a farvi dimostrare impegno e dedizione verso assetati di qualcosa di bello, imponendovi di darvi da fare le questioni pratiche, lavorative, economiche. Nel fine per non cadere nella noia (facile). Assolutamente ottime STUDIO GRAFICO BG settimana, invece, il Leone sarà destinato a partorire idee e simpatiche le emozioni del fine settimana, per un mo- e soluzioni davvero geniali per risolvere una questione che mento destinato a farvi sorridere perché, che vi somiglia. non vi lascia tranquilli. Tocca a voi. Nati tra il 20 Febbraio e il 20 Marzo

Nati tra il 23 Agosto e il 22 Settembre www. cittadino .ca Avete bisogno di creare: PESCI - Impossibile non imboccare la strada VERGINE – Sole e Mercurio decidono, per che vi porterà verso la nuova settimana Loghi e marchi aziendali, Editoria, Cataloghi & Brochures, la Vergine, una settimana in cui vi concen- carichi di entusiasmo e di vitalità, perché le trerete soprattutto sul modo di vivere i rapporti e di stelle vi prometteranno grandi cose e emozioni, così che rapportarvi agli altri, facendo particolare attenzione non vedrete l’ora di viverle. Martedì sarà un momento Advertising, Manifesti & Volantini, Cartelli vetrina... agli equilibri delle relazioni. Ma in modi leggermente dalle energie facili e spontanee, un frangente che vi saprà diversi a seconda dei momenti. Così martedì Nettuno insegnare il valore delle cose che succedono per caso e vi convincerà a non svelarvi mai veramente, a con- che ci sorprendono, ma favorevolmente. Giovedì avrete servare un margine di imprecisione che vi aiuti poi a invece a che fare con partner e persone molto sensuali, Chiamate Marco al: 514 726.8042 fuggire (se sarà necessario) da impegni e situazioni. appassionate e disposte a vivere al massimo il rapporto Così giovedì Plutone vi renderà estremamente appas- che vi lega. Ma attenzione, perché non tutto sarà come sionati e sensibili verso qualcosa che sa come attirare sembra: sabato, infatti, Venere seminerà in voi il dubbio [email protected] la vostra attenzione migliore. Sabato, infine, potrete di avere esagerato con il vostro modo di fare. Provate a gestire in modo originale una questione pratica. prevedere e a prevenirne le conseguenze. 6020 Jean-Talon Est, Suite 710, Montréal, Qc, H1S 3B1 Anche se non è il vostro stile. 14 | IL CITTADINO CANADESE 2 NOVEMBRE 2016 Le associazioni che desiderano far conoscere i propri avvenimenti o le proprie feste sono pregate di contattarci al 514.253.2332 Appuntamenti comunitari o via e-mail all’indirizzo [email protected]

McGill University “Cibo e vino” della Fondazione CIBPA L’Associazione della gente d’affari e dei professionisti italo-canadesi di Montréal (la CIBPA) informa THE DEPARTMENT OF LANGUAGES, LITERATURES, la Comunità che organizza un evento di raccolta fondi a beneficio del programma di borsa di AND CULTURES — ITALIAN STUDIES studio della Fondazione CIBPA, che esiste dal 1961 (con oltre 3 milioni di dollari distribuiti agli studenti italo-canadesi vincitori). Nel 2015 la somma raccolta è stata pari a 100 mila $ per 43 borse di studio devolute a giovani universitari di origine Italiana. La quarta edizione dell’evento di networking “CIBPA, CIBO e VINO” avrà luogo mercoledì 9 novembre, alle 18, presso il Fasken Martineau (800 Square Victoria, suite 3700, Montréal). Siete tutti benvenuti. Potete acquistare i biglietti sul sito internet della CIBPA, sezione eventi, montreal.cibpa.com, oppure contattando direttamente l’uffico al 514 254-4929.

Messa per i defunti calabresi Il Comitato San Francesco di Paola farà celebrare una Santa Messa in memoria di tutti i defunti calabresi, con un occhio di riguardo per gli ex membri del comitato che sono passati a miglior vita: The Long 1950s : Mariano Salerio, Giovanni Gargiullo, Joe Ciampa, Luigi Ignoto e Rocco Furfaro. L’appuntamento è per mercoledi 9 novembre, alle ore 19.30, nella Chiesa Madonna del Monte Carmelo (7645 Popular Culture and the Lemans, St-Léonard). Tutti i calabresi ed i fedeli di San Francesco di Paola e San Nicola Saggio di (Un)Making of Italian Identity Longobardi sono invitati a partecipare,

Wednesday, November 9, 2016 Thursday, November 10, 2016 at 6:30 pm at 4:30 pm Oratorio San Gabriele dell’Addolorata ITALIAN CULTURAL INSTITUTE, MCGILL UNIVERSITY, WENDY PATRICK Dopo la stagione estiva, l’Oratorio San Gabriele dell’Addolorata continua le sue celebrazioni 1200, Avenue Dr. Penfield ROOM, WILSON HALL, 3506 University Street religiose à Montréal presso la Chiesa Madonna del Monte Carmelo (7645 rue Du Mans, St-Léo- nard). Il Comitato dell’Oratorio invita i fedeli e le famiglie dei membri defunti alla celebrazione Prof. Paola Bonifazio: Prof. Paola Bonifazio: in memoria dei lori cari: martedì 8 novembre, ore 19:30, S. Messa, Defunti Membri dell’Oratorio; “Tutti pazzi per i fumetti, ovvero dove “Hall of Shame: Italian Fotoromanzo in martedì 13 dicembre, ore 19:30, S. Messa, in onore di Santa Lucia, Vergine e Martire. Il gruppo comincia la storia del fotoromanzo italiano” a Global and Gendered Perspective” di preghiera San Gabriele dell’Addolorata si riunisce ogni secondo venerdi del mese: incontro Prof. Damiano Garofalo: Prof. Damiano Garofalo: di Meditazione, dalle ore 8:30 alle 9:30. Per ulteriore informazioni, telefonate in ufficio al (514) “Pubblici, consumi e trasformazioni “Rethinking Early Italian Television 252-4313 / (514)355-7184. culturali nell’Italia degli anni cinquanta” History from Below” These events are made possible through the generous support of the SSHRC, the Italian Cultural Institute and the Department of Languages, Literatures and Cultures. Messa per i defunti Veneti e Trentini La Federazione delle Ass. Venete e l’Ass. Trentini invitano tutti i soci e non alla Messa comme- Department of Languages, Literatures, and Cultures morativa in onore dei loro defunti che si terrà venerdì 4 novembre, alle ore 19,30, presso la 688 Sherbrooke St. W., Room 425 Montreal, QC H3A 3R1 chiesa Madonna di Pompei. Seguirà un caffè nella sala della chiesa per socializzare. Siete attesi Tel.: 514-398-3650 | Fax: 514-398-1748 | [email protected] numerosi. È un dovere ricordare i nostri cari defunti.

La Mostra d’Arte dei giovani artisti La Casa d’Italia presenta, per il terzo anno, la Mostra d’Arte dei giovani artisti Italo-Canadesi. Mentre riconosciamo gli artisti professionisti di fama internazionale che hanno spianato la strada agli artisti di oggi, è giunto il momento di presentare i giovani artisti con una mostra dove possiamo scoprire la loro arte. I giovani che desiderano mettere in mostra le loro opere, devono: avere meno di 39 anni; inviare 1-5 foto dell’opera (dipinto, scultura, foto, ecc.) e fornire una breve descrizione di se stessi. Inviare il tutto prima del 4 novembre via email all’indirizzo: [email protected]. Per info: 514-271-2524. Nes- suna opera già presentata alla Casa d’Italia oppure nella Piccola Italia sarà accettata.

Il tenore Pellegrino alla Casa d’Italia L’Istituto Italiano di Cultura di Montréal e il CCPI – Casa d’Italia sono lieti di annunciare il tenore italiano Francesco Pellegrino con il Vesuvius Ensemble in concerto presso la Casa d’Italia. L’appuntamento è per giovedi 3 novembre, alle ore 20:00, presso la Casa d’Italia (505 Jean Talon E.). Ingresso libero. Infoline: 514.271.2524. Prenotazione obligatoria. cittadino .ca www. 2 NOVEMBRE 2016 IL CITTADINO CANADESE | 15 S NOB by Gianni FIASCHE [email protected] ARTESPORT & SPETTACOLO REVIEWS Gianni Fiasche giannifiasche @snobreviews Flick Of The Week L’11 novembre lo show comico Oasis: Supersonic al Teatro St-Denis con Sal Da Vinci Starring: Liam Gallagher, Noel Gallagher Director: Mat Whitecross Genre: Music Documentary Run Time: 122 mins “Oasis: Supersonic” is grand on every level. One of the best and massive music docs Anche Montréal è… ever made. The team behind the Oscar winning doc “Amy”, come together to bring Oasis’ biggest years together and doesn’t disappoint. This documentary shows how brilliant and at the same time, insane the these guys were. It’s hard to grasp it all in one viewing. It also makes viewers and fans want more; how’s about a sequel to show the bands remaining years? Witnessing this really makes you realize that Oasis was ...“Made in Sud ” the biggest band in the world at the time and nothing could stop them. Their music A MUST-SEE! touched the world and will continue to live forever. Enzo e Sal

Jack Reacher: Never Go Back Starring: Tom Cruise, Cobie Smulders Director: Edward Zwick (“The Last Samurai”) Genre: Action Run Time: 118 mins “Jack Reacher: Never Go Back” is a high-octane action thriller from start to finish. In this sequel, Jack Reacher is a fugitive on the run and must uncover a government conspiracy to clear his name. Tom Cruise (“Jack Reacher”) continues to kick ass in this great thriller! Cobie Smulders (TVs “How I Met Your Mother”) is dynamite. Explosive and intense action sequences, and another great sequel to another solid Tom Cruise franchise! GO SEE IT.

Tyler Perry’s Boo! A Madea Halloween MONTRÉAL – Si avvicina a grandi falcate Vinci, cantante e interprete della sceneggiata Starring: Tyler Perry, Cassi Davis, Diamond White, Bella Thorne l’appuntamento con “Made in Sud”, lo show napoletana. Tra le altre cose, ha partecipato al Director: Tyler Perry (‘‘Diary Of A Mad Black Woman”) Rai a tutta comicità che ha fatto ridere a Festival di Sanremo 2009 con la canzone ‘Non Genre: Comedy Run Time: 103 mins crepapelle tantissimi italiani, dentro e fuori i riesco a farti innamorare’ in contemporanea “Tyler Perry’s Boo! A Madea Halloween” is one of the funnier of Tyler Perry’s confini nazionali. Questa volta, però, gli italo- con l’uscita dell’omonimo disco, classifican- comedies in recent years. In this instalment, Madea gets caught up watching over a montrealesi avranno il privilegio di assistere dosi al 3° posto, dietro Marco Carta e Povia. couple of teens on Halloween night, all while fighting off zombies, poltergeists and alle esibizioni dei talentuosi comici dal vivo: a clown. Surprisingly entertaining, putting aside it’s lack of a script and acting, the venerdì 11 novembre, infatti, al Teatro St- Sal da Vinci film offers some good laughs and frights. Denis, ad attendervi ci saranno, direttamente IF YOU’RE A FAN OF PERRY’S OR HALLOWEEN GO SEE IT. da Napoli: Enzo & Sal (l’incazzatore), Ditelo Voi (4 artisti), Arteteca (2), Tony Figo, Bruno mariano (Pigroman), Pasquale Palma, Ciro American Honey Giustiani (il boss delle cerimonie) e Giusy Starring: Sasha Lane, Shia LaBeouf, Riley Keough Director: Andrea Arnold (“Fish Tank”) Caiazzo (spalla degli artisti). Con la parte- Genre: Drama Run Time: 163 mins cipazione straordinaria di Sal Da Vinci (ac- “American Honey” is a great American, coming of age film, that features a brilliant compagnato dal suo gruppo), attore e cantante breakout performance by Sasha Lane. In this film, a teenage girl joins a traveling maga- americano ma italiano verace, figlio Mario Da zine sales crew, where she then gets caught up in partying and young love as she crosses the Midwest. Powerful and original; this film breaks all the rules of your conventional all-American flick. Sasha Lane’s performance is hypnotic, you get lost in her world. The major flaw of this film is that it is way too long, clocking in at approximately 2hrs and 40 mins, it could have been cut down by a half hour. Sanremo 2017: i 20 big in GO SEE IT OR WAIT TO SEE IT AT HOME. Kevin Hart: What Now ? gara già dalla prima serata Starring: Kevin Hart, Halle Berry, Don Cheadle ROMA, (NoveColonne ATG) - Tutti sul palco, totale), segue il Centro con 224 giovani (29,2 %), Director: Leslie Small & Tim Story (“Kevin Hart: Laugh At My Pain”) già nella prima serata del Festival di Sanremo il Sud con 193 (25,2%) e le Isole con 84 (10,9%). Genre: Comedy Run Time: 96 mins 2017: entrerà subito nel vivo, martedì 7 feb- Molto interessante il dato relativo alle richieste “Kevin Hart: What Now?” depicts what a true comedy rockstar Kevin Hart really braio, la gara tra i 20 interpreti della Sezione di partecipazione arrivate dall’Estero pari a is. In this stand-up film, Kevin Hart performs his comedy routine in front of a sold- Campioni del 67° Festival della Canzone 23 persone (3%). La Commissione Musicale out football stadium, part of his world tour. Overall, Hart delivers the goods. Having Italiana. E’ una delle grandi novità della pros- presieduta da Carlo Conti, in veste di direttore seen him perform this stand-up live last summer, nothing will beat that. If you haven’t sima edizione della rassegna nella quale, in artistico, e composta da Gianmaurizio Fodera- seen his newest stand-up tour, check it out now in this film. passato, i “big” erano suddivisi in due gruppi, ro, Carolina Di Domenico, Pinuccio Pirazzoli, GO SEE IT OR WAIT TO SEE IT AT HOME. tra la prima e la seconda serata. Già da subito, Ema Stokholma, dopo gli ascolti dei brani, ha quindi, il pubblico da casa e la giuria della sala selezionato i 60 artisti che parteciperanno alle www. cittadino .ca stampa del Festival voteranno tutte le canzoni audizioni dal vivo che si terranno a Roma il 25 Mascots dei big in gara, come previsto dal Regolamento ottobre presso la Sala A di Via Asiago. I 60 brani Starring: Jane Lynch, Parker Posey, Fred Willard, Chris O’Dowd di Sanremo. Sul fronte delle Nuove Proposte, scelti sono già disponibili sul sito del Festival Director: Christopher Guest (“Best In Show”) invece, tra artisti singoli e gruppi sono 572 (per di Sanremo. A questi si aggiungerà il brano Genre: Comedy Run Time: 89 mins un totale di 766 individui) le domande arrivate vincitore del Festival di Castrocaro ammesso di “Mascots” is an offbeat, ridiculous but funny comedy, signed by director Christopher al vaglio della Commissione musicale, di cui diritto alla selezione. Al termine delle audizioni, Guest. In this film, a group of professional mascots compete to be the best in the world. 560 valide per l’ammissione alla selezione. poi, saranno scelti 12 tra gruppi e artisti che par- To watch this film you’ve got to have an open mind and it isn’t for everyone. From In particolare si tratta di 477 cantanti singoli teciperanno alla serata di “Sarà Sanremo”. Solo the humour to the performances, everything about it will either have you howling with (255 uomini e 222 donne) e 83 gruppi. Dal 6 di loro, infine, entreranno a far parte - assieme laughter and simply shaking your head in shame. I enjoyed it and had some great laughs. Nord arriva la maggior parte delle richieste di ai due artisti provenienti da Area Sanremo - della STREAM IT ON NETFLIX NOW. partecipazione (242 giovani pari al 31,6% del categoria “Nuove Proposte” di Sanremo 2017. 16 | IL CITTADINO CANADESE 2 NOVEMBRE 2016 CENTRE DES PROPRIÉTAIRES ET LOCATAIRES $ ITALO-CANADIENS INC. 20 parole 25 PICCOLI ANNUNCI SERVIZI: Per ogni parola in più: 75¢ Fax: 514.253.6574 • Consultazione 514 • Traduzione di lettere, avvisi Dal lunedì al venerdì, dalle ore 9:00 alle 17:00 E-mail: [email protected] 253.2332 e documenti • Interprete e mediatore • Raccolta di affitti non pagati CERCASI VARIE SIGNORA NUBILE CERCA COM- per giudizi dal 2007 al presente CERCASI PERSONA ESPERTA IN VENDITA DI LIBRI INGLESI per servizio d’ur- PAGNO onesto di 55-65 anni. Solo ELETTRICISTA CONTABILITÀ, rimesse governative, Romanzi, cultura, religioni, filosofia, Per i membri soltanto: 20% di sconto persone serie. Info: 514 725-2402. genza: lavori elettrici, riparazioni o paghe e fatturazioni, a tempo pieno o psicologia, medicine, enciclopedia, per affittare i vostri appartamenti Angelo Cecere aggiornamenti secondo codice elet- parziale. Contattate Franco per tel (514 eccetera. Info: 514 661-5875. trico. Garanzia di soddisfazione. Per e 722-1941), fax (514 722-6941) o via Tony, 61 anni, CERCA DONNA, 7279 2 avenue, Montréal, H2A 3G8 514 944-6619 info, contattate Luigi al 514-546-4987 email ([email protected]). e seria. 55-60 anni, per amicizia e più. Info: Chiamate Antonio al 438 501-3337. 514 216-0193. PAROLE CROCIATE Uomo maturo con buona pensione AFFITTASI CERCA DONNA ITALIANA libera per una relazione stabile e seria. Affittasi a St-Léonard, grande 5 1/2 Chiamate Antonio al 438 501-3337. sopra un duplex, Viau/Jarry, a due passi dal Centro Leonardo da Vin- CERCASI COMMESSO/SSA con ci, ideale per persona pensionata esperienza nella vendita di calzature. o pensionata a metà. Grande 3 ½ Tempo parziale. Chiamare Giulio al sotto un duplex rinnovato, cucina e 514 389-7759 salotto aperti. Riscaldamento, elettri- cità e acqua calda inclusi. Ammobi- liato oppure no. Info: 514 994-8593 VENDESI ALBERGO TRE STELLE SUPERIORE A FIUGGI Dal 1933

Vuoi ritornare in Italia? Un’ottima occasione!

Ottima occasione per coppia, albergatori di mestiere o investimento per business. Ubicato in zona centrale, Pâtisserie | Pasticceria Alati 44 camere con bagno, ristorante, ecc... 5265 rue Jean-Talon Est, Montréal, Qc Valore di 1 900 000 Euro, trattabili. Tel.: 514 729.2891 Fatturato annuo è di 400.000 Euro. PER MAGGIORI INFORMAZIONI CHIAMARE FRANCO AL + 39 348 6025 730 OPPURE 514 893-2922 Mr Faro www.hoteliriscrillon.it GRAND VOYANT MEDIUM AFRICAIN DON DE NAISSANCE, 25 ANS D’EXPÉRIENCE SPÉCIALISTE DU RETOUR DE L'ÊTRE AIMÉ Rendre fou amoureux de vous l'homme ou la femme que vous aimez LEZIONI E RIPETIZIO- SOLUZIONI Vous aide à résoudre vos problèmes quels qu’ils soient: amour, argent , NI DI MATEMATICA protection, désenvoûtement, attraction clientèle, impuissance sexuelle. PATRONATO PAROLE CROCIATE Scuole Medie e Superiori. Vi aiuta a risolvere i vostri problemi, che siano: amore, denaro, protezione, sortilegi e maledizioni, Tel: 438 793-8182 26 OTTOBRE attrazione clientela, impulsi sessuali. A.C.A.I. Risultati rapidi, efficaci e per sempre. 438-935-1368 A voi la felicità! www.voyagessatellite.qc.ca 514.419.9007 Voyages Tariffe speciali per l’Italia Travel • Viaggi ovunque Fondatore: Tony La Villa • Viaggi turistici, d’affari Proprietari: MIKE e PAT La Villa • Crociere

Detentore • Noleggio-auto di un permesso 514 393-1133 del Québec • Assicurazioni di viaggi Viaggi speciali per l’Italia, l’Europa e il Sud Prenotatevi subito ed approfittate delle tariffe speciali in vigore

DAL 1941: 2 INDIRIZZI 1807 Bélanger Est, MONTRÉAL 8172 Maurice-Dupléssis, SEMPRE CON VOI, PER SERVIRVI (angolo Papineau) RIVIÈRE-DES-PRAIRIES OGNI SETTIMANA ! MEGLIO 514 374.4600 514 648.2032 cittadino .ca www. www.cittadino.ca 2 NOVEMBRE 2016 IL CITTADINO CANADESE | 17 Giro d’Italia 2017, l’edizione n. 100 della Corsa Rosa Il Giro d’Italia numero 100 prenderà il via il 5 maggio 2017 da Alghero, con la prima di tre tappe in Sardegna, e sbarcherà sulla Penisola dopo due fra- zioni in Sicilia. Il 28 maggio l’arrivo conclusivo con la cronometro dall’Autodromo di Monza al Duomo di Milano, dove sarà incoronata la maglia rosa, dopo 3.572,2 chilometri di corsa organizzata da Rcs Sport-La Gazzetta dello Sport. Il percorso rende omaggio anche a Fausto Coppi, Gino Bartali, Mar- co Pantani e poi Ercole Baldini e Felice Gimondi. E ci sarà spazio per un’iniziativa a favore delle popolazioni colpite dal terremoto del 24 agosto. Sono in programma 6 tappe per velocisti, 6 di alta, 7 di media montagna (salite come Etna, Blockhaus, Oropa, Stelvio, Grappa) e 2 a cronometro (67,2 chilometri totali). ECCO TUTTE LE TAPPE PREVISTE: 1ª tappa venerdì 5 maggio Alghero-Olbia, 2ª sabato 6 Olbia-Tortolì, 3ª domenica 7 Tortolì-Cagliari, lunedì 8 riposo, 4ª martedì 9 Cefalù-Etna, 5ª mercoledì 10 Pedara-Messina, 6ª giovedì 11 Reggio Calabria-Terme Luigiane, 7ª venerdì 12 Castrovillari- Alberobello, 8ª sabato 13 Molfetta-Peschici, 9ª domenica 14 Montenero di Bisaccia-Blockhaus, lunedì 15 riposo, 10ª martedì 16 Foligno-Montefalco SPORTIVO (cronometro), 11ª mercoledì 17 Firenze-Bagno di Romagna, 12ª giovedì 18 Forlì-Reggio Emilia, 13ª venerdì 19 Reggio Emilia-Tortona, 14ª sabato 20 Castellania-Oropa, 15ª domenica 21 Valdengo-Bergamo, lunedì 22 riposo, 16ª martedì 23 Rovetta-Bormio, 17ª mercoledì 24 Tirano-Canazei, 18ª www.cittadino.ca giovedì 25 Moena-Ortisei, 19ª venerdì 26 San Candido-Piancavallo, 20ª sabato 27 Pordenone-Asiago, 21ª Monza-Milano (cronometro). Juve-Napoli: decide Higuain-gol

Compromesso il futuro di De Boer Gonzalo Higuaín ha all’Inter, sorride il Milan. Roma ferma- segnato il gol decisivo RISULTATI ta dall’Empoli. Prosegue il momento contro il Napoli SERIE A SERIE A grigio per il Bologna di Saputo 11ª giornata 30/10/2016 Atalanta - Genoa 3-0 di Giovanni Albanese Bologna - Fiorentina 0-1 Cagliari - Palermo 2-1 [email protected] Crotone - Chievo 2-0 @GiovaAlbanese www.bordocampo.net Empoli - Roma 0-0 Juventus - Napoli 2-1 MILANO - Alla fine dei big match dell’undicesima Lazio - Sassuolo 2-1 conti la risolvono quei no- giornata del campionato di Milan - Pescara 1-0 vanta milioni cacciati fuori Serie A, la decide un gol Sampdoria - Inter 1-0 la scorsa estate. La risolve del Pipita, straordinario Udinese - Torino 2-2 Gonzalo Higuain, mister 90 nell’insaccare una respinta milioni. Juventus-Napoli, il corta della difesa. Gol di 10ª giornata 26/10/2016 Chievo - Bologna 1-1 Giacomo Bonaventura Fiorentina - Crotone 1-1 lancia il Milan al 3º posto Higuain a parte, Juventus e conera. La Juventus allunga ha superato la crisi inanel- Genoa - Milan 3-0 Napoli hanno giocato una dunque di tre lunghezze sul lando ben sei risultati conse- Inter - Torino 2-1 bella gara, affrontandosi a Napoli e due sulla Roma, cutivi e battendo il Genoa ha Juventus - Sampdoria 4-1 viso aperto per tutti i no- con quest’ultima fermata conquistato la quinta vittoria Lazio - Cagliari 4-1 vanta minuti e dando vita sul pareggio a reti bianche nell’ultimo mese e mezzo. Napoli - Empoli 2-0 a buone trame di gioco e sul campo dell’Empoli. La Chi davvero non si sveglia Palermo - Udinese 1-3 senza episodi discutibili. squadra di Spalletti si è ri- è l’Inter, che perde anche Pescara - Atalanta 0-1 Una bella serata di calcio trovata a fare i conti con una contro la Sampdoria. A que- Sassuolo - Roma 1-3 che allo Stadium ha visto squadra diligente e ben stret- sto punto il futuro di Frank 12ª giornata 06/11/2016 anche la rete di Leonardo ta tra difesa e centrocampo, De Boer sembra ormai al che non ha concesso spazio capolinea, con Pioli pronto Chievo - Juventus Bonucci, con tanto di dedi- Fiorentina - Sampdoria ca per moglie e figli in un di manovra offensiva ai gial- a prendere in mano la situa- Genoa - Udinese momento tanto delicato per lorossi. Nelle zone alte della zione con un affiancamento Inter - Crotone loro, e di Callejon, bravo ad classifica sorridono solo Mi- iniziale di Vecchi, tecnico Napoli - Lazio approfittare di una dormita lan e Lazio: la prima vince della formazione Primavera. Palermo - Milan della linea difensiva bian- di misura con il Pescara, la Se l’Inter va male non è cer- Pescara - Empoli seconda batte in casa il Sas- to il momento di sorridere Roma - Bologna suolo e lancia la prossima per il Bologna di Saputo, Sassuolo - Atalanta sfida al Napoli. A proposito che non vince dallo scor- Torino - Cagliari di Lazio, va segnalata l’en- so 21 settembre. Contro la CLASSIFICA La Juventus guarda nesima rete di Immobile, che Fiorentina l’ennesima buona insieme a Beppe Signori è prestazione ma sconfitta che JUVENTUS 27 alla Cina e all’America già uno degli attaccanti più allunga il periodo piuttosto ROMA 23 prolifici alla prima stagione grigio. In fondo alla classi- MILAN 22 Andrea Agnelli: “Oggi sono i due mercati principali strategici” in maglia biancoceleste. Pro- fica da segnalare la prima LAZIO 21 segue il momento magico vittoria del Crotone, che fe- NAPOLI 20 MILANO - “Il lavoro di questi anni è stato al calcio. “Sulla Cina abbiamo operato in dell’Atalanta: la formazione steggia contro il Chievo e importante da parte degli uomini della Ju- maniera continua e costante a partire dalla di mister Gasperini, dopo un salva per adesso la panchina ATALANTA 19 ventus e ha permesso di creare leve aziendali Supercoppa di Shanghai dell’anno scorso: vi inizio di stagione difficile, di Nicola. FIORENTINA 16 che iniziano a dare frutti. Penso all’indivi- abbiamo portato le nostre Legends a giocare TORINO 16 duazione di nuovi mercati e di nuovi target. una partita, l’abbiamo inserita nel nostro CAGLIARI 16 Oggi come oggi i due mercati principali tour estivo, abbiamo sviluppato accordi con GENOA 15 strategici sono la Cina da un lato e l’Ameri- i digital locali e con TMall. Alcuni frutti www. cittadino .ca CHIEVO 15 ca.” Così il presidente della Juventus, Andrea sono già visibili nel bilancio di quest’anno, Agnelli, ha parlato nell’ultima assemblea dei e dovrebbero essere ancora più evidenti in INTER 14 soci offrendo la prospettiva delle prossime quello del prossimo anno”. Così, nel suo SAMPDORIA 14 azioni utili per far crescere ulteriormente il discorso ha tracciato la strada per i prossimi UDINESE 14 brand del club bianconero nel mondo. Con anni: “Il piano che abbiamo già incominciato BOLOGNA 13 la sobrietà che contraddistingue la famiglia a elaborare all’interno della Società per il SASSUOLO 13 Agnelli e lo stile Juventus, club che lo da prossimo quadriennio ha delle potenzialità qualche ora ha compiuto il suo 119 anno significative e – ha concluso - mi fa pensare PESCARA 7 d’età, il numero uno della società ha ac- con fiducia che nei prossimi due o tre anni EMPOLI 7 ceso i riflettori sui nuovi possibili scenari la Juventus manterrà una posizione di com- PALERMO 6 geografici nel mondo dell’economia legata petitività sia nazionale che internazionale”. Roma-Empoli: la delusione di De Rossi CROTONE 5 18 | IL CITTADINO CANADESE 2 NOVEMBRE 2016 SPORTSPORT Serie B, 12ª giornata

dorlini e Corini in corsa per succedergli. Brillantissimo Il Verona scappa via, a Cesena anche il Perugia che espu- gna Vicenza ed aggancia e battono in casa il perico- in quarta posizione il Car- lante Latina che fa i conti pi, sconfitto in casa da un pure con la paura per l’infor- Ascoli che nelle ultime due salta la panchina di Drago tunio occorso all’attaccante trasferte ha ottenuto 6 punti La dodicesima giornata del campionato di serie B pone ancora l’accento sullo strapotere del Verona, favori- ghanese Boakye, trasportato in casa di avversari d’alta tissimo ai nastri di partenza e bravo a confermare i pronostici con un primo posto netto che sta lanciando i d’urgenza in ospedale dopo classifica come Cittadella veneti verso una fuga che dovrebbe concludersi in tarda primavera con il ritorno in Serie A una violentissima testata e appunto Carpi; ritrova la con un avversario, ma che vittoria il Benevento che CLASSIFICA è stato dimesso dopo gli piega fra le mura amiche accertamenti che non hanno lo Spezia e lo scavalca in RISULTATI VERONA 27 evidenziato nulla di grave graduatoria, così come torna SERIE B VIRTUS ENTELLA 22 per l’ex punta del Sassuo- a vincere il Bari che supera CITTADELLA 22 12ª giornata 29/10/2016 lo. Travolgente l’Entella la Pro Vercelli rimettendosi FROSINONE 21 che grazie ai gol di Caputo in corsa per la zona promo- Bari - Pro Vercelli 2-0 PERUGIA 19 travolge il Brescia con un zione. Altra prova gagliarda Benevento - Spezia 1-0 4-0 che fa sognare i liguri, Carpi - Ascoli 0-2 CARPI 19 del Pisa che esce imbattuto mentre il Frosinone supera da Salerno, non altrettanto Cittadella - Latina 2-1 BENEVENTO 18 Frosinone - Cesena 2-1 in casa faticosamente il Ce- il Novara che a Terni perde SPAL 18 Salernitana - Pisa 0-0 sena e si mantiene in scia al 4-3 nella gara più rocambo- Spal - Avellino 3-0 SPEZIA 17 secondo posto; la gara del lesca di una giornata che si Ternana - Novara 4-3 BARI 16 Matusa, inoltre, segna la è chiusa con il posticipo fra Verona - Trapani 2-0 PISA 15 fine dell’avventura di Mas- Spal ed Avellino. Vicenza - Perugia 1-4 simo Drago sulla panchina BRESCIA 15 Il Frosinone alla quarta vittoria nelle ultime cinque gare Virtus Entella - Brescia 4-0 cesenate, poichè la dirigenza Nella classifica marcatori ASCOLI 14 13ª giornata 05/11/2016 MILANO, (Marco Milan, con 5 punti di vantaggio su- romagnola, dopo l’ennesima resta in vetta Pazzini (Vero- NOVARA 14 mediapolitika.com) - Un Ve- gli inseguitori, guidati dalla sconfitta dei bianconeri e il na) con 11 reti, si avvicina Ascoli - Virtus Entella Avellino - Frosinone SALERNITANA 13 rona brillante anche in gior- strana coppia Cittadella- penultimo posto in classifica Caputo (Entella) che con Brescia - Cesena PRO VERCELLI 13 nate rischiose: al Bentegodi Entella. I granata, sorpresa nonostante un organico da la doppietta al Brescia sale Cittadella - Salernitana TERNANA 12 contro il Trapani ultimo in delle primissime giornate zona playoff, ha deciso di a quota 9, mentre Avenatti Latina - Bari classifica, infatti, la buccia del torneo cadetto, ripren- sollevare l’ex tecnico del (Ternana) aggancia Litteri AVELLINO 12 Novara - Spal di banana era dietro l’angolo dono il passo giusto dopo Crotone dal ruolo di allena- (Cittadella) al terzo posto Pisa - Perugia CESENA 10 Pro Vercelli - Carpi per i gialloblu di Pecchia che quattro turni senza successi tore, con Colantuono, Man- con 6 marcature. Spezia - Verona LATINA 10 hanno invece regolato i sici- Ternana - Benevento VICENZA 10 liani con un 2-0 che li lascia Trapani - Vicenza TRAPANI 9 al comando del campionato LEGA PRO LEGA PRO LEGA PRO GIRONE A GIRONE B GIRONE C 11ª giornata 30/10/2016 11ª giornata 30/10/2016 11ª giornata 30/10/2016

Alessandria - Siena 5-2 Albinoleffe - Sudtirol 2-0 Casertana - Fondi 1-1 Arezzo - Renate 3-1 Fano - Parma 0-1 Catania - Paganese 2-1 Carrarese - Piacenza 1-0 Forli’ - Santarcangelo 1-1 Juve Stabia - Cosenza 2-0 Como - Olbia 2-2 Gubbio - Teramo 1-5 Lecce - Foggia 0-0 Cremonese - Pistoiese 2-1 Maceratese - Lumezzane Rin Matera - Akragas 3-1 Giana Erminio - Racing Roma 3-0 Mantova - Reggiana 2-3 Melfi - V. Francavilla 0-1 Pontedera - Tuttocuoio 1-2 Padova - Modena 1-0 Monopoli - Catanzaro 2-2 Prato - Lupa Roma 1-2 Pordenone - Ancona 0-0 Siracusa - Fidelis Andria 1-1 Pro Piacenza - Lucchese 0-0 Sambenedettese - Feralpisalo’ 1-0 Taranto - Messina 1-1 Viterbese - Livorno 1-1 Venezia - Bassano 1-1 Vibonese - Reggina 1-0 CLASSIFICA CLASSIFICA CLASSIFICA ALESSANDRIA 31 BASSANO 22 JUVE STABIA 25 CREMONESE 26 VENEZIA 22 MATERA 24 AREZZO 21 REGGIANA 21 LECCE 24 VITERBESE 20 PARMA 21 FOGGIA 24 COMO 19 SAMBENEDETTESE 21 COSENZA 19 PIACENZA 19 PADOVA 19 MONOPOLI 18 RENATE 17 GUBBIO 19 FONDI 15 GIANA ERMINIO 16 FERALPISALO’ 18 V. FRANCAVILLA 14 LIVORNO 16 PORDENONE 18 CASERTANA 13 GIACOMO LUCCHESE 14 ALBINOLEFFE 16 FIDELIS ANDRIA 13 CARRARESE 14 SANTARCANGELO 15 AKRAGAS 12 RICCIO Fai la SIENA 13 ANCONA 11 CATANIA 11 TUTTOCUOIO 13 SUDTIROL 10 TARANTO 11 AGENTE IMMOBILIARE PER UNITÀ RESIDENZIALI scelta più OLBIA 12 LUMEZZANE 10 MESSINA 11 T. 514 731-7575 F. 514 731-8998 semplice! PRO PIACENZA 10 MACERATESE 10 REGGINA 11 www.remaxducartier.com LUPA ROMA 10 MODENA 10 PAGANESE 10 PISTOIESE 9 TERAMO 10 CATANZARO 9 [email protected] PONTEDERA 7 FANO 7 VIBONESE 9 TRILINGUE: francese, inglese e italiano 514 726-1643 RACING ROMA 6 MANTOVA 6 SIRACUSA 8 PRATO 5 MELFI 6

cittadino .ca www. FORLI’ 4 2 NOVEMBRE 2016 IL CITTADINO CANADESE | 19 SPORTSPORT MLS, Playoff Dopo aver eliminato il DC, la squadra di Biello supera in casa i Red Bulls per 1-0 Impact, a New York per sognare MONTRÉAL - Matteo Soccer: giovedì 27 ottobre ha te), nella sfida di andata per Mancosu sempre più pro- siglato una doppietta nel 4-2 l’accesso alla finale. La rete I compagni di squadra tagonista di un Impact che con cui l’Impact di Montréal decisiva è arrivata al 16’ ed è festeggiano Mancosu sogna ad occhi aperti. L’at- ha espugnato Washington, tutto ‘Made in Italy’: lancio dopo il gol contro taccante sardo, che ha di fatto accedendo alle semifinali chirurgico di Marco Donadel i Red Bulls di New York relegato in panchina il pluri- dell’Associazione dell’Est, per Matteo Mancosu che, di allo Stadio Saputo decorato Didier Drogba (uffi- e domenica 30 ha segnato prima intenzione di destro, cialmente fuori per problemi il gol-vittoria contro i Red scarica alle spalle di Robles. alla schiena), sta trascinando Bulls di New York, che non E con questo, fanno 6 gol in la squadra quebecchese nei hanno mai perso in campio- 16 partite. Primo tempo ap- playoff della Major League nato (21 partite, zero sconfit- pannaggio degli americani, FORMULA 1 F1, Gran Premio di Messico Vince Hamilton con 3 ghiotte occasioni nei detto Mauro Biello a fine ritorno con brutte prestazioni primi 10 minuti, neutraliz- gara -: gli avversari erano in casa, ci siamo ricompattati e riapre il Mondiale zate da un superbo Bush, più freschi e ci aspettavano, e ora stiamo bene. Adesso c’è bravo poi a ipnotizzare il ma siamo riusciti a gestire la partita più difficile a New Doppietta Mercedes con Lewis che precede Rosberg CLASSIFICA PILOTI capocannoniere della MLS, bene la partita nonostante il York: in casa hanno perso e riduce a 19 punti il distacco col tedesco a 2 gare dal- Wright-Phillips, che al 90’ loro pressing. Nel secondo pochi punti, dobbiamo fare 1 Nico Rosberg 349 non ha inquadrato la porta, tempo abbiamo avuto più il massimo. Già non subire la fine. Polemiche feroci tra Seb e Verstappen che ha Mercedes tagliato una chicane e si è preso 5 secondi perdendo il in piena area piccola. Nella spazi e siamo cresciuti anche gol vorrebbe dire superare 2 Lewis Hamilton 330 3º posto in favore del ferrarista. Che poi è stato pena- Mercedes ripresa l’Impact è riuscito nel possesso palla. Manco- il turno”. Daniel Ricciardo 242 ad imbrigliare le trame of- su ha fatto un grandissimo La partita di ritorno si gio- 3 lizzato di 10 secondi per difesa irregolare su Ricciardo Red Bull fensive degli ospiti, grazie a gol: una rete da top player, cherà domenica 6 novem- 4 Sebastian Vettel 187 Ciman e Donadel, impecca- su passaggio fenomenale di bre, alle ore 16, nella Red CITTÀ DEL MESSICO - la cerimonia del podio per Ferrari Lewis Hamilton ha dominato aspettare Vettel, evitando bili nelle chiusure, e a Piat- Donadel. Sono molto con- Bull Arena di Harrison, New 5 Kimi Räikkönen 178 il Gran Premio del Messi- così una farsa che avrebbe Ferrari ti, sempre molto pericoloso tento per lui. Per il ritorno, Jersey: se l’Impact dovesse e incisivo nelle ripartenze. se difendiamo con la stessa passare il turno, la finale si co, mettendo in bacheca la creato non poche polemiche. 6 Max Verstappen 177 vittoria numero 51 in car- Ma le cose non sono finite Red Bull Impact solido e coeso, forte grinta ed intensità, in con- disputerebbe il 22 e il 30 riera: con questo successo, così. 7 Sergio Perez 85 fisicamente e mentamente, tropiede possiamo metterli in novembre, contro la vincen- Force India con ottime individualità in seria difficoltà”. Raggiante il te tra New York City FC e eguaglia Alain Prost nella Vettel penalizzato. Circa tre Valtteri Bottas 85 classifica dei più vittoriosi ore dopo la fine della gara, 8 Williams ogni reparto: se non si con- ‘man of the match’, Matteo Toronto FC (l’andata è finita Nico Hulkenberg 60 cede cali di tensione, può Mancosu: “Al gol ho pro- 2-0 per i canadesi con i gol di tutti i tempi. Lewis ha infatti, i commissari hanno 9 tagliato il traguardo con un deliberato anche in merito al Force India vincere contro chiunque. In vato una gioia incredibile: di Giovinco e Altidore). Per 10 Fernando Alonso 52 casa come in trasferta. Anche è arrivato questo bellissimo quanto riguarda l’Associa- buon margine di vantaggio tentativo di sorpasso effettua- McLaren sul compagno - e rivale per to da Ricciardo nei confronti senza Drogba. La squadra passaggio di Marco, sono zione Ovest, invece, il LA sembra al top della forma, riuscito a colpire bene la Galaxy ha battuto 3-1 il Real il titolo - Nico Rosberg. La di Vettel, ritenendo scorretta CLASSIFICA COSTRUTTORI Mercedes, inoltre, con 17 la manovra difensiva del te- proprio nel momento crucia- palla e per il portiere non c’è Salt Lake, mentre i Sounders Mercedes 679 le della stagione. “Abbiamo stato niente da fare. Dopo la di Seattle hanno sconfitto 1-0 vittorie è il team più vincen- desco ai sensi delle più re- Red Bull 427 te: mai nessuno aveva vinto centi norme relative a queste Ferrari 365 visto un grande Impact – ha parte centrale del girone del lo Sporting KC. (V.G.) tanto durante una stagione. fasi di gara e infliggendogli Force India 145 Dura lotta per il terzo po- una sanzione di 10”, da ag- Williams 136 sto. A pochi giri dalla fine giungere al suo tempo. In McLaren 74 Toro Rosso 55 Paysagiste si è profilata una bella lotta questo modo, Vettel non solo Hass F1 29 tra Verstappen e Vettel. Il ha perso il terzo posto in fa- Renault 8 tedesco della Ferrari era più vore di Ricciardo, ma anche Manor 1 Sauber 0 Sara’s Garden veloce e ha tentato di su- il quarto, andato al pur pena- perare l’olandese che, dopo lizzato Verstappen. L’ordine Maurizio Arrivabene -. La

SERVIZIO PULIZIA NEVE www. cittadino .ca aver bloccato le gomme, ha d’arrivo finale vede quindi squadra ha dimostrato ca- tagliato la prima curva ed Hamilton davanti a Rosberg, rattere restando concentrata Parcheggio Residenziale Commerciale è scappato via. Max avreb- Ricciardo, Verstappen, Vet- in un momento difficile, la be dovuto dare la posizione tel, Raikkonen, Hulkenberg, strategia ci aveva permesso Prenotate il vostro servizio di all’avversario, ma ha anche Bottas, Massa e Perez. di recuperare posizioni e ignorato il team radio in cui Arrivabene: “A Vettel una i due piloti hanno fatto un sgombero neve il più presto possibile gli veniva intimato di farlo. penalità pesante e ingiusta” ottimo lavoro. Purtroppo Vettel, alle sue spalle, scal- - “Poteva essere una gior- siamo stati penalizzati da Disponibile anche su richiesta pitava per il torto subito. La nata speciale, con un po- una decisione inappellabile Preventivo gratuito Direzione Gara ha inflitto dio meritatissimo che ci è dei commissari che ritengo Settore St-Léonard all’olandese una penalità di stato tolto dalla burocrazia troppo pesante e, per certi 5 secondi, ritardando anche – ha detto il team principal versi, ingiusta”. 24 ORE / 7 GIORNI 514 808-8536 20 | IL CITTADINO CANADESE 2 NOVEMBRE 2016 SOLUTIONS Agence Immobilier

VOLETE VENDERE?

OLETE V * DEI RISULTATI ? CIRCLE OF LEGENDS

NOI ABBIAMO LA SOLUZIONE ÉQUIPE

CHIAMATEMI... 514 303-9777 Courtier immobilier agrée TEAM * Transazione 2016 autenticata e da autenticare, residenziali, commerciali e affittasi. PETITE PATRIE MONTRÉAL-NORD SAINT-LÉONARD SAINT-HUBERT SAINT-LÉONARD

NOVITÀ NOVITÀ NOVITÀ NOVITÀ NOVITÀ

SUL MERCATO SUL MERCATO SUL MERCATO SUL MERCATO SUL MERCATO

ECCELLENTE OPPORTUNITÀ MAGNIFICO SPLIT-LEVEL RINNOVATO GRANDE 5PLEX DI 52 X 43 SUCCESSIONE CONDOMINI OMNIA • PROPRIETÀ COMMERCIALE NELLA PICCOLA ITALIA • 3 CAMERE DA LETTO AL PIANO SUPERIORE ALL’ANGOLO DI STRADA • PROPRIETÀ PERFETTA PER “BRICOLAGGIO” • PROGETTO CONDO DI ALTA GAMMA DA COSTRUIRE • SITUATO IN UN INCROCIO MOLTO FREQUENTATO • CUCINA RINNOVATA CON RIPIANI IN GRANITO • OTTIMA OPPORTUNITÀ DI INVESTIMENTO • GARAGE SEPARATO CON COMPRESSORE • PIÙ UNITÀ SU DIVERSI PIANI DISPONIBILI • ATTUALMENTE OCCUPATO DA UN RISTORANTE • GRANDE CORTILE SUL RETRO • 1 X 7 ½ 1 X 5 ½ 3 X 4 ½ • SITUATO IN ZONA TRANQUILLA • SCELTA DI FINITURE/POSSIBILITÀ CON TERRAZZO IN LEGNO • INTROITI ANNUI DI $ 56.640 DI ACQUISTO DI UN GARAGE PREZZO: 1 200 000 $ +TPS/TVQ PREZZO: 359 000 $ PREZZO: 859 000 $ PREZZO: 299 000 $ A PARTIRE DA: 189 342$ + TPS/TVQ R.D.P. SAINT-LÉONARD MONTRÉAL-NORD R.D.P. ROSEMONT

NOVITÀ

SUL MERCATO

APPARTAMENTO CON SOPPALCO INDIRIZZO DI PRESTIGIO VILLA 25X35 INDIRIZZO DI PRESTIGIO OPPORTUNITÀ PER GLI INVESTITORI • SITUATO AL 3 ° ED ULTIMO PIANO • LUSSUOSA PROPRIETÀ/ DIQUALITÀ • COTTAGE SPAZIOSO BEN MANTENUTO • LUSSUOSO COTTAGE / FINITURE DI QUALITÀ • TRIPLEX SEMI-COMMERCIALE • 1-145 PC/SOFFITTO A CATTEDRALE SUPERIORE • 4 CAMERE DA LETTO AL PIANO DI SOPRA • ELEGANTI DECORAZIONI / CUCINA DA SOGNO • CAFFÈ / BAR E 2 X 5 1/2 • 2 CAMERE DA LETTO CON • 4 + 1 CAMERA DA LETTO / PISCINA INTERNA • POSSIBILITÀ INTERGENERAZIONALE • GRANDE CORTILE / DUE TERRAZZE DI GRANITO • INTROITI ANNUI DI $ 45.072 • TERRENO DI 12 372 PC LA POSSIBILITÀ DI UN 3º PREZZO: 229 000 $ PREZZO: 1 287 000 $ PREZZO: 399 000 $ PREZZO: 989 000 $ PREZZO: 499 000 $ + TPS/TVQ ANJOU SAINT-MICHEL LAVAL VAL DES BRISES LAVAL

BEL TRIPLEX BEN SITUATO IDEALE PER IMPRENDITORE CITÉ DE LA SANTÉ COTTAGE IN ZONA PRESTIGIOSA INDIRIZZO DI PRESTIGIO • 1 X 6 ½, 1 X 5 ½, ET 1 X 3 ½ • TERRENO CON PROPRIETÀ DA DEMOLIRE • BEL BUNGALOW SOPRAELEVATO • BELLA PROPRIETÀ DI COSTRUZIONE 2000 • LUSSUOSO COTTAGE SU UN • INTROITI ANNUI DI $ 30.000 • PROGETTO DI 5 CONDOMINI APPROVATI DAL COMUNE • TENUTO IN MANIERA IMPECCABILE • PIANO TERRA OPEN SPACE / CAMINO DOUBLE FACE TERRENO DI 15.000 PC • FINITURE DI ALTA GAMMA/ARREDAMENTO ELEGANTE • VICINO A TUTTE LE COMODITÀ • BEN POSIZIONATO E VICINO A TUTTE LE COMODITÀ • 3 + 1 CAMERA DA LETTO / 2 CUCINE • CORTILE CON AMPIO BALCONE /PISCINA • VICOLO CIECO IN ZONA TRANQUILLA FUORITERRA PREZZO: 495 000 $ PREZZO: 295 000 $ + TPS/TVQ PREZZO: 498 000 $ PREZZO: 449 000 $ PREZZO: 589 000 $ Visitate le nostre proprietà su: WWW.NANCYFORLINI.COM 514 303-9777 5355 JEAN-TALON EST, ST-LÉONARD cittadino .ca www.