No.3 / 2017 Comune di Gambarogno informa... [email protected] Lo sportello del Comune: www.gambarogno.ch la Cancelleria

Sono in cinque e sono i volti che accolgono chi richiede informazioni o chi deve sbrigare formalità varie: la Cancelleria è sempre pronta a dare un consiglio, con il sorriso. Tra le altre mansioni, fornisce certificati e formulari, rilascia le patenti di caccia e pesca, si occupa della procedura di naturalizzazione, vende le carte giornaliere delle FFS, gestisce il sito web e l’app del Comune e tiene il registro dei movimenti della popolazione Popolazione e Polizia... comunale (nascite, decessi, arrivi e partenze). «Noi per voi» Inoltre è anche agenzia postale con i relativi compiti. Non è esagerato definire la Cancelleria il Siamo Città dell’energia, volto del Comune, visto che sovente è il contatto e ora? tra le istituzioni e i cittadini. Gambarogno: Responsabile della Cancelleria del Comune di sano movimento tra storia e tradizioni Gambarogno è Katiuscia Albertoni, 38 anni, Amante degli nata e cresciuta a Cadenazzo, originaria di animali e della Lo sportello del Comune: Robasacco. «Mi sono accorta di aver passato montagna, svolge la Cancelleria metà della mia vita come dipendente qui in la sua professione Comune», ci racconta. Infatti in Cancelleria – con passione: «È un dell’allora Comune di - è arrivata nel lavoro variato, non mi Attualità: ’94 come apprendista, per poi essere assunta annoio mai. Mi piace il contatto con la nel ’98 dopo il conseguimento della maturità gente, aiutarla nelle pratiche burocratiche, commerciale. fornirle informazioni sulle varie procedure». Zusammenfassung auf Deutsch

Popolazione e Polizia: Attualità: Zusammenfassung auf Deutsch «Noi per voi»

Aggiornamento lavori di ammodernamento In dieser Nummer des Informationsbulletins Nei mesi di maggio e giu- naso» nelle vicende altrui, ma la Polizia sottolinea delle infrastrutture ferroviarie wird das Projekt «Noi per voi» (Wir für Sie) gno gli agenti della nostra che una telefonata non disturba nessuno, men Sul sito web del Comune di Gambarogno, www. der interkommunalen Polizei vorgestellt, das Polizia (Polizia intercomuna- che meno gli agenti in servizio. Questo è proprio gambarogno.ch, nella prima pagina dedicata Bevölkerung und Polizei einander näher bringen le del Piano) hanno preso l’obiettivo che si pone la Polizia di prossimità: alle comunicazioni di servizio, è possibile acce- soll. Ab und zu werden sich zwei Polizisten contatto con la popolazione anticipare il problema. Per questo è necessario dere a tutte le informazioni aggiornate sull’avan- auf den Hauptplätzen aufhalten, damit man posizionandosi nelle varie formare una rete costituita da Polizia, operatore zamento dei lavori di ammodernamento delle sie kennenlernt, und sie werden zur Mithilfe piazze e nei punti strategici delle sociale, scuola e popolazione. strutture ferroviarie, come pure consultare l’ap- insbesondere durch Hinweise auf problematische Frazioni con il motto «Noi per voi- Voi per noi»: posita Hotline: 079 732 96 78, mail: gambarogno@ Situationen aufrufen. due poliziotti alla volta, la loro auto, cartelloni sbb.ch, web: www.ffs.ch/gambarogno segnaletici e volantini da distribuire. Non si è Breiten Raum nimmt weiter die Nachricht ein, dass trattato di controlli, ma di un servizio che si vuole Festa nazionale del 1° agosto die Gemeinde Gambarogno nun zum Kreis der 18 offrire anche in futuro, quando il lavoro «al fronte» Si rammenta all’utenza che l’accensione di falò, Tessiner Energiestädte zählt. Dies bedingt einen darà delle tregue agli agenti. I cittadini, oltre a come pure di fuochi d’artificio e il loro lancio, Mentalitätswandel, aber auch eine Veränderung conoscere i volti della Polizia, potranno chiedere lo sparo di petardi, bombette, castagnette, im Handeln von Behörden, Mitarbeitern und der informazioni, segnalare problemi e sporgere mortaretti, ecc., sono vietati su tutto il territorio ganzen Bevölkerung hin zu mehr ökologischer denunce. Come dice lo stesso motto, non è solo giurisdizionale del Comune, ad eccezione del Nachhaltigkeit. la Polizia che può rendere servizio alla gente, ma 1° di agosto, riservati eventuali divieti imposti Sommerzeit ist Ausflugszeit: Neu sind dieses Jahr anche la gente può aiutare gli agenti nel loro dall’Autorità cantonale. die Mountainbike-Downhillstrecke ab Neggia compito, soprattutto di prevenzione. Si conosce In caso di divieto assoluto di accensione di fuochi und der Lehrpfad von Vairano nach , infatti l’importanza della collaborazione della all’aperto, causa siccità o altri motivi di pubblico der fast fertiggestellt ist. Informationstafeln zur popolazione nel segnalare persone sospette interesse, le indicazioni trasmesse per radio e faszinierenden Geschichte der Strohdächer prima che compiano un furto o una situazione televisione dall’Osservatorio meteorologico di werden auch noch auf den Monti di famigliare difficile che può essere demandata ai -Monti, su indicazione della Sezione platziert. servizi sociali prima che accada il peggio. Una forestale, sono vincolanti. sorta di timore ci impedisce spesso di «mettere il pensa di sapere dove arrivava il lago 7mila anni Siamo Città dell’energia, Gambarogno: fa. E che a Contone, dal Medioevo, sorgeva un e ora? sano movimento tra storia e tradizioni ospizio per i pellegrini. Alle volte ci si accorge di conoscere poco o nulla del passato del territorio Il Comune di Gambarogno è da poco divenuto – rinnovamento dell’illuminazione pubblica con Lago, collina, monti e vette: al Comune non in cui viviamo. Radici che, a poco a poco, 18esimo in - «Città dell’energia», ottenendo l’impiego della tecnologia LED che già consente manca proprio nulla. Ancora meglio quando vanno perse. È per questo che sono importanti una certificazione che sta a sottolineare gli sforzi un forte risparmio energetico. I cittadini, invece questi sono collegati da strade e sentieri curati, le iniziative didattiche rivolte agli studenti, alle compiuti dalle Autorità e dagli operatori comunali potranno ricevere adeguati consigli ben segnalati e fatti conoscere alla popolazione famiglie, ai turisti o semplicemente alle persone per seguire una gestione ambientale sui più svariati argomenti legati alla e ai turisti. Nel Gambarogno l’offerta è ampia ed interessate alla storia del proprio paese. Iniziative sostenibile, quindi garantire ai sostenibilità ambientale: energie è destinata ad arricchirsi nei prossimi mesi e in come quella del sentiero educativo «Tra monti e residenti una miglior qualità di vita. rinnovabili, rinnovo edifici, mobilità questa edizione ne segnaliamo alcuni. lago», ad esempio, la cui tappa da San Nazzaro Questo significa, a livello pratico, sostenibile, ecc., e sugli incentivi a Contone sarà inaugurata nel prossimo autunno, promuovere un corretto sviluppo e comunali, cantonali e federali su cui Sentiero per mountain bike completando così la tratta Dirinella-San Nazzaro un’adeguata pianificazione (anche potranno contare nel caso di scelte sostenibili La bella stagione ha portato una piacevole realizzata nel 2004, sono quindi molto importanti. energetica) territoriale, seguire (voce «Città dell’energia» nel sito www. novità per gli amanti della mountain bike: un Un lavoro impegnativo che ha coinvolto più criteri ecologici nelle ristrutturazioni gambarogno.ch e opuscoli presso Ufficio percorso che dall’Alpe di Neggia scende a attori e ha richiesto molte energie nella raccolta degli edifici pubblici, operare per tecnico e Cancelleria). . Un sentiero adattato dalla squadra sentieri di documenti, informazioni, immagini. Promosso uno smaltimento dei rifiuti corretto, dell’Organizzazione turistica regionale in modo dall’Organizzazione turistica regionale (OTR), incentivare la mobilità pubblica da essere percorso anche dalle due ruote oltre dall’Antenna Gambarogno dell’Ente per lo e creare ciclopiste laddove non che dagli amanti dell’escursionismo. Sono 8 sviluppo del Locarnese (ERS-LVM), dall’Istituto esistono, sensibilizzare tutto il chilometri di discesa, per un dislivello di 1.300 scolastico e dal Comune, il progetto si è tradotto personale comunale su questi metri, rivolto a ciclisti esperti. Per raggiungere in un opuscolo-guida e in 19 pannelli che in temi e far conoscere questo nuovo Neggia si può salire in bici sulla strada o utilizzare questi mesi saranno posati nei punti interessati. orientamento alla popolazione e l’autobus di linea. Sono trattati, tra l’altro, temi come la pesca, la agli allievi che frequentano l’Istituto conformazione geologica del Gambarogno, scolastico comunale. Va in questo Tra monti e lago il Parco botanico, gli alberghi storici, gli edifici senso, ad esempio, il graduale Alzi la mano chi sa che a Magadino c’era il porto sacri, l’avvento della ferrovia, le zone industriali, i commerciale più importante del Cantone. O chi cavalieri di Malta, il forno del pane.

Città dell’energia è un’associazione nata anni il label dovrà essere riconfermato: anche I tetti di paglia dei Centocampi una ventina di anni fa sotto il «cappello» per questo motivo si può affermare che, per il Qualcuno dirà: «Uff, la solita storia dei scorsi, il cui unico esempio in Ticino resta ai di SvizzeraEnergia, programma dell’Ufficio Comune e per la popolazione, la certificazione Centocampi». E invece questa non è la leggenda Centocampi. Per vari motivi, però, come la federale dell’energia che sostiene Comuni non è un punto di arrivo, ma di partenza. del diavolo e del contadino furbo ambientata difficoltà di trovare la paglia adatta allo scopo, e Città nel loro impegno verso l’efficienza ai Monti di Caviano, ma una vicenda attuale nel 1980 vi rinunciò. Passarono molti anni fino a energetica e l’impiego di energie rinnovabili. Per saperne di più: e antica allo stesso tempo, che racconta della quando Nicola Nussbaum, operatore dell’Ente Attualmente sono più di 400 i Comuni svizzeri www.cittadellenergia.ch, rubrica «energia» passione degli uomini per il bello e per le proprie turistico, notò un tetto di paglia costruito da certificati e quasi 800 i Comuni membri nel sito www.gambarogno.ch o bacheca alla tradizioni. Tutto è iniziato negli anni ’60 del secolo poco a Calgiano e trovò, nel Canton Grigioni, un dell’Associazione Città dell’energia. Cancelleria comunale. scorso: il destino dei tetti di paglia ai Centocampi campo di segale idonea. sembrava segnato, solo pochi anziani custodivano Gambarogno è membro dell’Associazione dal le tradizionali tecniche di costruzione. L’allora Pro 2013 e ha iniziato il processo di certificazione Gambarogno ricevette in dono, nel 1971, due nel 2014. Per riuscire ad ottenere edifici e si adoperò per restaurarne il caratteristico la certificazione ha dovuto dare tetto, tipico dell’architettura rurale dei secoli prova - attraverso un vero e proprio esame - di aver migliorato in questi anni i vari aspetti che rientrano nel programma rispetto alla situazione iniziale. Il riconoscimento è stato consegnato dall’ambasciatore di Città dell’energia Stefano Giamboni Riuscì a portare a casa 600 covoni tagliati a nel corso della giornata di festa di mano e i semi... Il resto della storia lo lasciamo sabato 3 giugno al Centro sportivo scoprire a voi, sui pannelli che verranno posati di Magadino. Una delegazione del nei prossimi mesi all’interno di uno degli stabili Municipio parteciperà invece, il 25 dei Centocampi. Il progetto, che comprende settembre, alla Giornata nazionale soprattutto interventi conservativi alle due Energia 2017 a Friborgo, durante la strutture, è frutto della collaborazione di OTR, quale il Comune riceverà il premio per Antenna Gambarogno dell’ERS-LVM e Comune. l’avvenuta certificazione. Fra quattro pensa di sapere dove arrivava il lago 7mila anni Siamo Città dell’energia, Gambarogno: fa. E che a Contone, dal Medioevo, sorgeva un e ora? sano movimento tra storia e tradizioni ospizio per i pellegrini. Alle volte ci si accorge di conoscere poco o nulla del passato del territorio Il Comune di Gambarogno è da poco divenuto – rinnovamento dell’illuminazione pubblica con Lago, collina, monti e vette: al Comune non in cui viviamo. Radici che, a poco a poco, 18esimo in Ticino - «Città dell’energia», ottenendo l’impiego della tecnologia LED che già consente manca proprio nulla. Ancora meglio quando vanno perse. È per questo che sono importanti una certificazione che sta a sottolineare gli sforzi un forte risparmio energetico. I cittadini, invece questi sono collegati da strade e sentieri curati, le iniziative didattiche rivolte agli studenti, alle compiuti dalle Autorità e dagli operatori comunali potranno ricevere adeguati consigli ben segnalati e fatti conoscere alla popolazione famiglie, ai turisti o semplicemente alle persone per seguire una gestione ambientale sui più svariati argomenti legati alla e ai turisti. Nel Gambarogno l’offerta è ampia ed interessate alla storia del proprio paese. Iniziative sostenibile, quindi garantire ai sostenibilità ambientale: energie è destinata ad arricchirsi nei prossimi mesi e in come quella del sentiero educativo «Tra monti e residenti una miglior qualità di vita. rinnovabili, rinnovo edifici, mobilità questa edizione ne segnaliamo alcuni. lago», ad esempio, la cui tappa da San Nazzaro Questo significa, a livello pratico, sostenibile, ecc., e sugli incentivi a Contone sarà inaugurata nel prossimo autunno, promuovere un corretto sviluppo e comunali, cantonali e federali su cui Sentiero per mountain bike completando così la tratta Dirinella-San Nazzaro un’adeguata pianificazione (anche potranno contare nel caso di scelte sostenibili La bella stagione ha portato una piacevole realizzata nel 2004, sono quindi molto importanti. energetica) territoriale, seguire (voce «Città dell’energia» nel sito www. novità per gli amanti della mountain bike: un Un lavoro impegnativo che ha coinvolto più criteri ecologici nelle ristrutturazioni gambarogno.ch e opuscoli presso Ufficio percorso che dall’Alpe di Neggia scende a attori e ha richiesto molte energie nella raccolta degli edifici pubblici, operare per tecnico e Cancelleria). Vira. Un sentiero adattato dalla squadra sentieri di documenti, informazioni, immagini. Promosso uno smaltimento dei rifiuti corretto, dell’Organizzazione turistica regionale in modo dall’Organizzazione turistica regionale (OTR), incentivare la mobilità pubblica da essere percorso anche dalle due ruote oltre dall’Antenna Gambarogno dell’Ente per lo e creare ciclopiste laddove non che dagli amanti dell’escursionismo. Sono 8 sviluppo del Locarnese (ERS-LVM), dall’Istituto esistono, sensibilizzare tutto il chilometri di discesa, per un dislivello di 1.300 scolastico e dal Comune, il progetto si è tradotto personale comunale su questi metri, rivolto a ciclisti esperti. Per raggiungere in un opuscolo-guida e in 19 pannelli che in temi e far conoscere questo nuovo Neggia si può salire in bici sulla strada o utilizzare questi mesi saranno posati nei punti interessati. orientamento alla popolazione e l’autobus di linea. Sono trattati, tra l’altro, temi come la pesca, la agli allievi che frequentano l’Istituto conformazione geologica del Gambarogno, scolastico comunale. Va in questo Tra monti e lago il Parco botanico, gli alberghi storici, gli edifici senso, ad esempio, il graduale Alzi la mano chi sa che a Magadino c’era il porto sacri, l’avvento della ferrovia, le zone industriali, i commerciale più importante del Cantone. O chi cavalieri di Malta, il forno del pane.

Città dell’energia è un’associazione nata anni il label dovrà essere riconfermato: anche I tetti di paglia dei Centocampi una ventina di anni fa sotto il «cappello» per questo motivo si può affermare che, per il Qualcuno dirà: «Uff, la solita storia dei scorsi, il cui unico esempio in Ticino resta ai di SvizzeraEnergia, programma dell’Ufficio Comune e per la popolazione, la certificazione Centocampi». E invece questa non è la leggenda Centocampi. Per vari motivi, però, come la federale dell’energia che sostiene Comuni non è un punto di arrivo, ma di partenza. del diavolo e del contadino furbo ambientata difficoltà di trovare la paglia adatta allo scopo, e Città nel loro impegno verso l’efficienza ai Monti di Caviano, ma una vicenda attuale nel 1980 vi rinunciò. Passarono molti anni fino a energetica e l’impiego di energie rinnovabili. Per saperne di più: e antica allo stesso tempo, che racconta della quando Nicola Nussbaum, operatore dell’Ente Attualmente sono più di 400 i Comuni svizzeri www.cittadellenergia.ch, rubrica «energia» passione degli uomini per il bello e per le proprie turistico, notò un tetto di paglia costruito da certificati e quasi 800 i Comuni membri nel sito www.gambarogno.ch o bacheca alla tradizioni. Tutto è iniziato negli anni ’60 del secolo poco a Calgiano e trovò, nel Canton Grigioni, un dell’Associazione Città dell’energia. Cancelleria comunale. scorso: il destino dei tetti di paglia ai Centocampi campo di segale idonea. sembrava segnato, solo pochi anziani custodivano Gambarogno è membro dell’Associazione dal le tradizionali tecniche di costruzione. L’allora Pro 2013 e ha iniziato il processo di certificazione Gambarogno ricevette in dono, nel 1971, due nel 2014. Per riuscire ad ottenere edifici e si adoperò per restaurarne il caratteristico la certificazione ha dovuto dare tetto, tipico dell’architettura rurale dei secoli prova - attraverso un vero e proprio esame - di aver migliorato in questi anni i vari aspetti che rientrano nel programma rispetto alla situazione iniziale. Il riconoscimento è stato consegnato dall’ambasciatore di Città dell’energia Stefano Giamboni Riuscì a portare a casa 600 covoni tagliati a nel corso della giornata di festa di mano e i semi... Il resto della storia lo lasciamo sabato 3 giugno al Centro sportivo scoprire a voi, sui pannelli che verranno posati di Magadino. Una delegazione del nei prossimi mesi all’interno di uno degli stabili Municipio parteciperà invece, il 25 dei Centocampi. Il progetto, che comprende settembre, alla Giornata nazionale soprattutto interventi conservativi alle due Energia 2017 a Friborgo, durante la strutture, è frutto della collaborazione di OTR, quale il Comune riceverà il premio per Antenna Gambarogno dell’ERS-LVM e Comune. l’avvenuta certificazione. Fra quattro No.3 / 2017 Comune di Gambarogno informa... [email protected] Lo sportello del Comune: www.gambarogno.ch la Cancelleria

Sono in cinque e sono i volti che accolgono chi richiede informazioni o chi deve sbrigare formalità varie: la Cancelleria è sempre pronta a dare un consiglio, con il sorriso. Tra le altre mansioni, fornisce certificati e formulari, rilascia le patenti di caccia e pesca, si occupa della procedura di naturalizzazione, vende le carte giornaliere delle FFS, gestisce il sito web e l’app del Comune e tiene il registro dei movimenti della popolazione Popolazione e Polizia... comunale (nascite, decessi, arrivi e partenze). «Noi per voi» Inoltre è anche agenzia postale con i relativi compiti. Non è esagerato definire la Cancelleria il Siamo Città dell’energia, volto del Comune, visto che sovente è il contatto e ora? tra le istituzioni e i cittadini. Gambarogno: Responsabile della Cancelleria del Comune di sano movimento tra storia e tradizioni Gambarogno è Katiuscia Albertoni, 38 anni, Amante degli nata e cresciuta a Cadenazzo, originaria di animali e della Lo sportello del Comune: Robasacco. «Mi sono accorta di aver passato montagna, svolge la Cancelleria metà della mia vita come dipendente qui in la sua professione Comune», ci racconta. Infatti in Cancelleria – con passione: «È un dell’allora Comune di Magadino - è arrivata nel lavoro variato, non mi Attualità: ’94 come apprendista, per poi essere assunta annoio mai. Mi piace il contatto con la nel ’98 dopo il conseguimento della maturità gente, aiutarla nelle pratiche burocratiche, commerciale. fornirle informazioni sulle varie procedure». Zusammenfassung auf Deutsch

Popolazione e Polizia: Attualità: Zusammenfassung auf Deutsch «Noi per voi»

Aggiornamento lavori di ammodernamento In dieser Nummer des Informationsbulletins Nei mesi di maggio e giu- naso» nelle vicende altrui, ma la Polizia sottolinea delle infrastrutture ferroviarie wird das Projekt «Noi per voi» (Wir für Sie) gno gli agenti della nostra che una telefonata non disturba nessuno, men Sul sito web del Comune di Gambarogno, www. der interkommunalen Polizei vorgestellt, das Polizia (Polizia intercomuna- che meno gli agenti in servizio. Questo è proprio gambarogno.ch, nella prima pagina dedicata Bevölkerung und Polizei einander näher bringen le del Piano) hanno preso l’obiettivo che si pone la Polizia di prossimità: alle comunicazioni di servizio, è possibile acce- soll. Ab und zu werden sich zwei Polizisten contatto con la popolazione anticipare il problema. Per questo è necessario dere a tutte le informazioni aggiornate sull’avan- auf den Hauptplätzen aufhalten, damit man posizionandosi nelle varie formare una rete costituita da Polizia, operatore zamento dei lavori di ammodernamento delle sie kennenlernt, und sie werden zur Mithilfe piazze e nei punti strategici delle sociale, scuola e popolazione. strutture ferroviarie, come pure consultare l’ap- insbesondere durch Hinweise auf problematische Frazioni con il motto «Noi per voi- Voi per noi»: posita Hotline: 079 732 96 78, mail: gambarogno@ Situationen aufrufen. due poliziotti alla volta, la loro auto, cartelloni sbb.ch, web: www.ffs.ch/gambarogno segnaletici e volantini da distribuire. Non si è Breiten Raum nimmt weiter die Nachricht ein, dass trattato di controlli, ma di un servizio che si vuole Festa nazionale del 1° agosto die Gemeinde Gambarogno nun zum Kreis der 18 offrire anche in futuro, quando il lavoro «al fronte» Si rammenta all’utenza che l’accensione di falò, Tessiner Energiestädte zählt. Dies bedingt einen darà delle tregue agli agenti. I cittadini, oltre a come pure di fuochi d’artificio e il loro lancio, Mentalitätswandel, aber auch eine Veränderung conoscere i volti della Polizia, potranno chiedere lo sparo di petardi, bombette, castagnette, im Handeln von Behörden, Mitarbeitern und der informazioni, segnalare problemi e sporgere mortaretti, ecc., sono vietati su tutto il territorio ganzen Bevölkerung hin zu mehr ökologischer denunce. Come dice lo stesso motto, non è solo giurisdizionale del Comune, ad eccezione del Nachhaltigkeit. la Polizia che può rendere servizio alla gente, ma 1° di agosto, riservati eventuali divieti imposti Sommerzeit ist Ausflugszeit: Neu sind dieses Jahr anche la gente può aiutare gli agenti nel loro dall’Autorità cantonale. die Mountainbike-Downhillstrecke ab Neggia compito, soprattutto di prevenzione. Si conosce In caso di divieto assoluto di accensione di fuochi und der Lehrpfad von Vairano nach Contone, infatti l’importanza della collaborazione della all’aperto, causa siccità o altri motivi di pubblico der fast fertiggestellt ist. Informationstafeln zur popolazione nel segnalare persone sospette interesse, le indicazioni trasmesse per radio e faszinierenden Geschichte der Strohdächer prima che compiano un furto o una situazione televisione dall’Osservatorio meteorologico di werden auch noch auf den Monti di Caviano famigliare difficile che può essere demandata ai Locarno-Monti, su indicazione della Sezione platziert. servizi sociali prima che accada il peggio. Una forestale, sono vincolanti. sorta di timore ci impedisce spesso di «mettere il