Mise à jour du 20 avril 2017 La mise à jour est effectuée toutes les semaines Si vous avez de nouvelles idées, n’hésitez pas à nous contacter
Par téléphone au 03.88.01.96.01
ou par Email : [email protected]
Horaires d’ouverture de la mairie Permanences de la mairie : - Lundi de 16h à 20h - Mardi de 9h à 11h & de 13h à 15h - Jeudi de 9h30 à 11h30
Permanence des élus : le lundi soir à partir de 19h
Mairie de HIRSCHLAND
21, rue de la poste 67320 HIRSCHLAND
Tél/fax : 03.88.01.96.01
Site : www.hirschland.fr Email : [email protected]
Le maire : DIERBACH Guy Les adjoints : 1er MULLER Daniel 2ème LETT Carine 3ème SCHOUVER Olivier Les conseillers : HETZEL Gérard - HETZEL André - KUSTER Laetitia - LEININGER Claude - KEISER Martin - BAUER Sonia - MEYER Frédéric La commune compte à ce jour 6 employés :
M. REYMANN Nicolas, ouvrier communal Mme MUNSCH Suzanne, accompagnatrice transport scolaire Mme DONNADIEU Cindy, CUI, aide maternelle Mme HARTMANN Carmen, CUI, en charge de l’entretien de l’école, de la mairie, du meublé & de la salle polyvalente Mme NOIR Viviane, CUI, agent administratif Mme BAUER Marjorie, secrétaire de mairie
ASSOCIATION CULTURELLE ET DE LOISIRS « A.C.L. »
Président : Daniel MULLER 5 rue de la forêt Tél : 03.88.01.95.46 ASSOCIATION CULTURELLE INTERCOMMUNALE DES 6 VILLAGES « A.C.I »
Présidente : Nicole OURY 03 88 00 41 12 AMICALE DES SAPEURS- POMPIERS
Président : LEININGER Claude 2, impasse du coin Tél : 03.88.01.96.91 ASSOCIATION DE GYMNASTIQUE VOLONTAIRE MIXTE tous les mercredis soirs à la Salle Polyvalente de Hirschland de 20h à 21h
Présidente :
DINTINGER Marie-Thérèse 15, rue de la forêt Tél : 03.88.01.99.58
COURS DE DANSE les jeudis soirs de 19h30 à 21h30
Responsable : Odile ISCHIA 147A Rue Freyfeld 57820 SAINT-LOUIS
06 31 60 96 97 - 03 87 07 94 41 YOGA
Les séances de yoga ont lieu
le mardi De 19h30 à 21h
CHORALE DE L’UNITE Président : M. Le Pasteur Jean- Jacques FROHN Presbytère de Rauwiller Tél : 03.88.01.96.35
Le jeudi de 20h à 22h au foyer protestant de Hirschland Répétition une semaine sur 2
Renseignements : Nicole Walter au 03 88 01 96 96 CHOUE AVEC NOUS Association Intercommunale de Théâtre alsacien
Président : BAUMANN Gabriel de Wolfskirchen ASSOCIATION ARBORICOLE
Président : LEININGER Henri 5, rue de Baerendorf Tél : 03.88.01.95.07 A S S O C I A T I O N E S P O I R « En faveur de la Recherche pour la Maladie de Crohn »
Président : Marc HAUTER ASSOCIATION DE SAUVEGARDE DE LA VALLEE DE L’ISCH
Président : QUIRIN Gilbert 10, rue de la forêt Tél : 03 88 01 99 36 ASSOCIATION DE CHASSE DE LA VALLEE DE L’ISCH
Présidente : SAUVION Sylvie Siège : Mairie de Hirschland
COLLECTE MULTIFLUX Nous vous informons que le Sydeme lance un nouveau programme audiovisuel, le JTSydeme pour tout savoir sur les événements majeurs de la vie du Sydeme. Le premier numéro est désormais accessible sur la chaine YouTube du Sydeme : https://www.youtube.com/watch?v=I3Q7LyE1ePY
La collecte Multiflux s’effectue toutes les semaines le mardi
(Veuillez sortir vos poubelles le lundi soir )
COLLECTE MULTIFLUX : Report de collecte en raison des jours fériés en 2017 En raison des jours fériés, les collectes sont modifiées comme suit.
• PÂQUES : la collecte du Mardi 18 avril est reportée au Mercredi 19 avril • FETE DU TRAVAIL : la collecte du Mardi 2 mai est reportée au Mercredi 3 mai • FETE DU TRAVAIL : la collecte du Mardi 9 mai est reportée au Mercredi 10 mai • ASCENSION : pas de changements • LUNDI DE PENTECOTE : la collecte du Mardi 6 juin est reportée au Mercredi 7 juin • FETE NATIONALE : pas de changements • L’ASSOMPTION : la collecte du Mardi 15 août est reportée au Mercredi 16 août • LA TOUSSAINT : pas de changements • NOËL : la collecte du Mardi 26 décembre est reportée au Mercredi 27 décembre
Le SYDEME a désormais un Numéro Vert !
Permanences : du lundi au jeudi de 10h à 12h et de 14h à 16h et le vendredi de 10h à 12h.
Tous les usagers peuvent poser directement leurs questions ou soumettre leur demande.
Contact également possible sur le site internet www.sydeme.fr
Les ambassadeurs de tri procèdent régulièrement à des contrôles de nos poubelles. Il se peut que des sacs soient écartés ou même que des poubelles ne soient pas collectées. La commune est destinataire du compte rendu de chaque contrôle.
Soyez vigilants, en respectant scrupuleusement les consignes de tri
NOUVEAU !!!
Les flacons de parfum vides sont également recyclés… AIRE DE TRI Tout dépôt de verre, papier, cartons ou autres, hors des containers peut être considéré comme dépôt sauvage d’ordures et de ce fait être sanctionné d’une amende. Si les containers sont pleins, prévenez la mairie et patientez quelques jours jusqu’à ce qu’ils soient vidés.
Quand les containers sont pleins, veuillez attendre leur vidange SVP… Afin de respecter les habitants voisins de l’aire de tri, les dépôts dans les containers se feront de 7 heures à 20 heures Merci de bien vouloir respecter ces horaires
RAPPEL
L’aire de tri située «Rue du Stade» n’est pas la déchèterie.
Tous les déchets autres que les papiers, le verre et les textiles n’ont absolument pas leur place dans et hors des containers… ENCOMBRANTS ET METAUX Depuis l’ouverture de la déchèterie, les collectes d’encombrants et de métaux ne sont plus organisées. Veuillez déposer ces déchets à la déchèterie (Zone d’Activité Entrée Autoroute vers Sarre-Union) Ou pour les métaux, à Diemeringen (chez le ferrailleur Schmidt). Tout-venant - métaux - piles - accumulateurs - bois - déchets verts - cartons - gravats inertes...
Vous munir impérativement d’un justificatif de domicile pour déposer vos déchets.
Inscription des enfants nés en 2014
! URGENT !!!
Les parents des enfants nés en 2014 sont priés de passer en mairie aux heures de permanence afin de les inscrire pour la prochaine rentrée scolaire.
Pour le médecin de garde, composez le Tél : 03.69.55.33.33 En cas d'urgence, composez le 15
Les Pharmacies de garde ne sont plus communiquées Il faut téléphoner au 3237
DDT (Direction Départementale des Territoires)
Suite à la fermeture du bureau de Sarre-Union, une permanence hebdomadaire aura lieu chaque mercredi à la Maison des Services :
14 rue Vincent d’Indy à Sarre-union de 8h à 12h et de 13h à 17h
Pour offrir un service de proximité aux habitants d’Alsace Bossue, de nombreuses administrations tiennent une permanence à la Maison des Services à DRULINGEN BATIMENT A
CAF Caisse d'Allocations Familiales
Tél : 08.10.25.67.10
Site internet : https://www.caf.fr
Permanences : les mardis de 14h à 16h en accueil libre service (sans rdv)
Fermeture estivale des permanences du 14 juillet au 15 août 2017 CENTRE MEDICO-SOCIAL Tél : 03.68.33.84.30 / Fax : 03.69.33.20.01 Site internet : http://www.bas-rhin.fr/
Mme Anne MENG Assistante sociale sur RDV sur RDV Mme Tiffany LEYENDECKER Assistante sociale
Mme Kathia BAUER Assistante sociale sur RDV
sur RDV Docteur Cécile SIMON Médecin PMI 03 69 33 20 00
Mme Sophie HEITZ Puéricultrice Sur RDV ESPAS - Espace d'accueil seniors
Tél : 03.68.33.87.00
Accueil et information des personnes âgées et de leur famille ; coordination et observation gérontologique territoriale.
Mme Laetitia GLASSER ème Secrétaire Sur RDV, le 2 mardi du mois de 9h à 11h
MSA : la protection sociale du
monde agricole et rural
Tél : 03.89.20.78.68 / Fax : 03.89.20.79.00 Site internet : http://www.msa-alsace.fr Email : [email protected] le jeudi de 9h à Tél : 03.89.20.78.68 Accueil MSA sans RDV 12h45 et de 13h30 à
17h15 les mardis de 9h à Permanence 12h téléphonique des Tél : 03.90.40.36.27 Cantons de Bouxwiller, travailleurs sociaux Drulingen, Sarre-Union, La Petite Pierre ABRAPA (Association Bas-Rhinoise Aux Personnes Agées)
Site internet : http://www.abrapa.asso.fr/
Accueil / Secrétariat Tél : 03.88.01.05.27 / Fax : 03.88.00.73.65 Portage des repas Tél : 03.88.01.05.49
Horaires d'ouvertures : du lundi au vendredi 8h à 12h et 13h à 16h SOUS-PREFECTURE Tél : 03.88.01.22.43 / Fax : 03.88.01.22.44 Site internet : http://www.bas-rhin.pref.gouv.fr les mercredis de 9h à 12h
PERMANENCE DU DEPUTE Tél : 03.88.91.25.88 le lundi au vendredi 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h
M. Patrick HETZEL ADAR DES 2 PAYS - Chambre d'agriculture du Bas-Rhin
Tél : 06 37 54 12 30 Site internet : http://www.bas-rhin.chambagri.fr/ E-mail : [email protected] M. Daniel BRUA Le mardi de 8h à 12h Les autres jours sur RDV
UNAFAM 67 - Bas-Rhin Union Nationale de Familles ou Amis de personnes malades et handicapées psychiques Tél : 03.88.65.96.40 Site internet : http://www.unafam-basrhin.org Email : [email protected] Mme Thérèse COLBURN sur RDV uniquement A.D.I.L. - Agence Départementale d’Information sur le Logement Tél : 03.88.21.07.06 / Fax : 03.88.21.95.00 Site internet : http://www.adil67.org/ le 3ème jeudi du mois de 14h à 16h15
INFO ENERGIE Tél : 09.72.28.95.73 - N° vert : 0 800 60 60 44
E-mail : [email protected]
M. Victor BOEHRER Le premier jeudi du mois de 14h à 15h30
ESPACE LOGEMENT Tél. : 03 88 02 13 13 / Fax : 03 88 02 24 42 E-mail : [email protected] Permanences : Jennifer LOUX, 2e et 4e lundis du mois entre 14h et 17h BATIMENT B
ID-AL / IDE-AL Insertion et Développement en Alsace Bossue
Tél : 03.88.01.22.42 / Fax : 03.88.01.22.41
E-mail : [email protected]
Entretien d'espaces verts / Sous-traitance / Activités diverses
Accueil du lundi au jeudi de 8h30 à 12h et de 13h à 16h30 le vendredi de 8h30 à 12h et de 13h à 16h
POLE-EMPLOI Tél : 3949 Site internet : www.pole-emploi.fr
le lundi de 8h30 à 11h30 Mme Christine WALTER
M. Jean-Yves MATHIE le vendredi (semaines paires) de 8h30 à 11h30
MISSION LOCALE DU PAYS DE SAVERNE PLAINE ET PLATEAU
Tél : 03.88.71.10.08 Site internet : www.mlsaverne.alsace
M. Laurent CREMMEL
Les lundis et jeudis sur RDV Notre commune fait partie de la COMMUNAUTE DES COMMUNES D’ALSACE BOSSUE (CCAB)
Son siège se trouve à la maison des services 6 rue de Weyer à Drulingen (Bâtiment B) Tél : 03 88 01 21 00 / Fax : 03 88 01 21 09 Site internet : www.cc-alsace-bossue.net Accueil du lundi au vendredi 8h -12h et 13h -17h
Président : M. Marc SENE
L'arrivée de la fibre optique dans les communes de la com com d'Alsace Bossue
Maïté Lacroix Assistante de direction, Rosace SAS +33 (0)3 68 67 00 00 [email protected] www.rosace-fibre.fr 15 rue Icare - 67960 Entzheim
L’Agence Régionale de Santé a effectué des analyses des eaux destinées à la consommation humaine sur le réseau de distribution de Hirschland.
Les résultats peuvent être consultés sur le panneau d’affichage de la mairie et sur le site internet de la commune
APPEL AUX NOUVEAUX HABITANTS
Dès votre emménagement dans la commune, n’oubliez pas de venir vous faire connaître en mairie. • Nous vous remettrons un formulaire avec des informations pratiques concernant la commune. • Nous procèderons à votre inscription sur le listing de la population et sur la liste électorale si vous le souhaitez.
Depuis le 1er janvier 2014, La durée de validité d’une carte d’identité est de 15 ans.
Les cartes en cours de validité au 1er janvier 2014 sont d’office prolongées de 5 années.
Pour les mineurs, la validité reste de 10 années. Il est rappelé à tous que le cimetière n’est pas un terrain de jeu. Par ailleurs, l’accès à la cour de l’école est strictement interdit en dehors des horaires scolaires ou animations jeunes.
Nous demandons aux parents de bien transmettre l’information à leurs enfants.
RAPPEL
IL EST INTERDIT DE JOUER AU FOOT DANS LES RUES ET SUR LES PLACES DU VILLAGE.
Le stade et le terrain à côté de la salle polyvalente sont à disposition à l’extérieur du village
Tous les jeunes atteignant l’âge de 16 ans sont priés de se manifester en mairie le mois de leur anniversaire. Il s’agit là du recensement militaire, démarche obligatoire. Il leur sera remis une ATTESTATION DE RECENCEMENT, papier nécessaire dans certaines démarches administratives (inscription au code notamment).
Dimanche 23 avril : Culte unique à Hirschland à 10h30 Présentation des confirmands Dimanche 30 avril : Culte à 9h30 à Eywiller & à 10h45 à Weyer (baptême) (« QUOI DE NEUF à HIRSCHLAND ? ») Nous souhaitons la bienvenue à
Hugo
né à Strasbourg le 21 mars 2017 au foyer de Michel SCHWENDIMANN & de Léa QUIRIN domiciliés1 rue de l’Ecluse Passage du ramoneur M. Meckes
dans la commune : le jeudi 27 avril 2017
Nous rappelons qu’il n’y a pas lieu d’encombrer inutilement les
trottoirs avec les poubelles.
Veillez à les sortir la veille au soir le jour précédent la collecte et de les ranger rapidement une fois la collecte effectuée. Merci
Les poubelles de la salle polyvalente ne sont pas
exemptes de tri.
Si, après autorisation, vous y déposez des ordures, merci de le faire dans les sacs multiflux.
Le 03/04 : Catherine HETZEL, Caroline MASSONOT & Ayla CUCUMAZZO
Le 04/04 : Rémy MORTZ
Le 06/04 : Aurore SCHOESER
Le 07/04 : Sylvie FABER & Sophie GERNE
Le 08/04 : Emilie NOEL
Le 09/04 : Caroline SCHMELZER
Le 10/04 : Virginie RAUCH, Siegfried KRONE & Mathilde MULLER Le 15/04 : Jacqueline DIERBACH, Thierry SCHMELZER, Christiane MULLER & Marie JARILLOT
Le 19/04 : Renée SCHUSTER
Le 20/04 : Edwin DINTINGER
Le 21/04 : Nathalie SCHOESER, Daniel MULLER & André UTTER
Le 22/04 : Christian NICOLA & Jean-Luc ZINCK
Le 26/04 : Lucie FUHRMANN & Yoel JAKOB
Le 27/04 : Geneviève SCHMIDT & Laetitia FUHRMANN
Le 28/04 : Annie STAUB
Le 29/04 : Alain & Cloé NICOLA
Le 30/04 : Yannick MERTZ
Anniversaire de Mme KNIPPER
Marie KNIPPER née KAISER a vu le jour le 14 février 1932. Elle a grandi avec sa sœur dans une famille d’agriculteur. En 1952, elle épouse Emile KNIPPER. Deux enfants naîtront de cette union. Durant toute sa vie, elle a travaillé dans l’exploitation agricole familiale. Cinq petits-enfants et huit arrière-petits-enfants sont venus compléter la famille. Pendant près de trente ans, elle a soigné son mari paralysé à la suite d’un accident cardio- vasculaire. Après soixante-quatre ans de mariage et malgré une grande perte d’autonomie, le couple vit toujours à son domicile entouré de la famille et du personnel soignant présents au quotidien. A l’occasion de son 85e anniversaire, Mme KNIPPER a reçu la visite de M. le Maire et de deux conseillers qui lui ont présenté les vœux de la municipalité. Ils lui ont également remis un panier garni. Willy BIEBER a fêté ses 85 ans
Willy Bieber est né le 20 février 1932 à Hirschland comme fils de Charles Bieber et de Frieda Bauer. Il a grandi avec un frère et une sœur. Après sa scolarité à Hirschland, il a aidé ses parents sur l’exploitation agricole. De retour de son service militaire à Versailles et du rappel en Algérie, il a continué à travailler avec ses parents et en hiver comme bûcheron en forêt communale. En 1962, il s’est marié avec Marguerite Scheidhauer. De cette union sont nées deux filles, Nicole et Éliane. Nicole s’est mariée avec Bernard Walter. En 1964, Willy et son épouse ont repris l’exploitation agricole de ses parents jusqu’à sa retraite en 1992. En 1996, il a eu la douloureuse épreuve de perdre son épouse. Le jour de son 85e anniversaire, le maire et ses deux adjoints sont venus lui rendre visite. Ils lui ont offert un panier garni au nom de la commune dans laquelle il était conseiller municipal et pompier volontaire pendant 30 ans. Où aller ce week-end ? Vendredi 21 avril 2017
Sarre Union : Lecture-concert de poésies dialectales par Yves Rudio et Jean-Luc Iffrig (poésies dialectales accompagnées par un clavicorde).
Contact : Espace culturel du Temple Rudio Roger 7 rue du Magasin 67260 Sarre Union Tél. : 06 04 18 72 56 Téléphone portable : 03 88 00 22 25 Mail : [email protected] Site web :sites.google.com/view/espacecultureldutemple ue Samedi 22 avril 2017
SARREBOURG : MARCHÉ AUX PUCES DE SOLIDARITÉ Assajuco-Emmaüs de 10h à 12h30 & de 13h30 à 17h, rue Erckmann Chatrian, dans notre salle de vente
Vente de meubles, vaisselle, vêtements, chaussures, linge de maison, jouets, livres, bijoux, luminaires, petit électroménager, etc...
Prochaine vente : vend. 28/04
Renseignements : 03 87 86 84 98 www.assajuco.fr Samedi 22 avril 2017
SARRE-UNION : Spectacle d'Antoinette de Knack
à la corderie organisé par l'amicale des sapeurs pompiers.
Contact : AMICALE DES SAPEURS POMPIERS DAMPFHOEFFER Eric 13 rue des vignes 67260 Rimsdorf Tél. : 03 88 89 65 09 Mail : [email protected] Samedi 22 avril 2017
DRULINGEN : Concert de printemps de la philharmonie à 20h à la salle polyvalente
Contact : PHILHARMONIE KLEIN Christophe 20 rue d'Asswiller 67320 Drulingen Tél. : 03 88 00 65 21
Dimanche 23 avril 2017 Herbitzheim : Marché aux puces au stade, organisé par le football club.
Contact : HERBITZHEIM FOOTBALL CLUB MUHLMANN Jean-Paul 8 rue des hirondelles 67260 Herbitzheim Tél. : 03 88 00 89 58 Téléphone portable : 06 08 43 42 16 Mail : [email protected] Dimanche 23 avril 2017 Bust : Bourse aux vêtements
à l'abri champêtre de 10h à 18h, organisée par Bouge à Bust. Renseignements au 06 89 98 28 22 et réservations au 07 89 80 23 37. (10 euros la table, 15 euros le deux, café offert).
Contact : Bouge à Bust Beltran Michel 3 rue de la Forêt 67320 Bust Tél. : 03 88 02 81 96 Téléphone portable : 06 89 98 28 22 Mail : [email protected]
Cinéma : « l’empereur » Vendredi 21 avril 2017 à Sarre-Union à 14h30
au centre socio-culturel de Sarre-Union. Tarifs : 3 € pour les - de 18 ans, 4 € pour les + de 18 ans.
Contact : CENTRE SOCIO CULTUREL 26a rue de Phalsbourg 67260 Sarre Union Tél. : 03 88 00 22 15 Mail : [email protected] Site web : www.lecentresarreunion.fril.com
Cinéma : « LOGAN » Vendredi 21 avril 2017 à Sarre-Union à 20h
au centre socioculturel de Sarre-Union. Tarifs : 3 € pour les - de 18 ans, 4 € pour les + de 18 ans.
Contact : CENTRE SOCIO CULTUREL 26a rue de Phalsbourg 67260 Sarre Union Tél. : 03 88 00 22 15 Mail : [email protected] Site web : www.lecentresarreunion.fril.com
Du dimanche 9 avril 2017 au jeudi 31 août 2017
5 rue de l’Eglise En 2012, les archéologues de l’Inrap à Dehlingen ont fouillé une riche ferme gauloise à Sarrewerden. Ils y ont notamment mis au jour un grand nombre de restes d’amphores, témoignages de la pratique gauloise du banquet. L’exposition vous invite à découvrir le site archéologique, le travail des archéologues mais surtout à bousculer votre image de nos ancêtres les Gaulois. Exposition réalisée et organisée en partenariat avec l’Inrap (Institut national de recherches archéologiques préventives). Tél. : 03 88 01 84 60 Mail : [email protected] Site web : www.tourisme.alsace- bossue.net
Gigot d'agneau à Préparation de la recette : l'ail et au romarin Faire chauffer le four Th 7/8 Préparer le gigot en enlevant, à l'aide d'un couteau, le gras de la viande de façon à ce que la chair soit à vif. Faire une pommade avec la graisse, l'ail écrasé, le romarin effeuillé et le gros sel. Faire pénétrer cette pommade dans la chair en massant le gigot. Mettre au four et arroser tous les 1/4 d'heure Temps de préparation : 10 minutes avec un mélange d'eau chaude et de graisse. Temps de cuisson : 45 minutes Pour ceux qui aiment l'ail confit : pensez à mettre au fond du plat quelques gousses d'ail Ingrédients (pour 6 personnes) : non épluchées. - 1 gigot d'agneau - 2 branches de romarin frais Remarques : - 2 gousses d'ail (ou plus suivant les Servir avec des haricots verts frais à l'ail et au goûts) persil ou encore des pommes sautées - 1 cuillère à soupe de gros sel persillées. - graisse d'oie (ou de canard) - facultatif : 2 têtes d'ail Office de Tourisme de l'Alsace Bossue 90, rue Principale - 67430 LORENTZEN. Tél : 03 88 00 40 39/ Fax : 03 88 01 50 43 E-mail : [email protected] Site Internet : www.tourisme.alsace-bos