Časopis Spolku slovenských spisovateľov LITERÁRNY Ročník XXVII. 9 – 10 Cena 1 € Vyšlo 2014 dvojčíslo TݎDENNÍK 12. marca 2014 OBSAH Kardinál Jozef Tomko sa dožíva 90 rokov...... 2 Trnava ocenila V. Turčányho a P. Horvátha...... 2 Eseje E. Farkašová: Etudy o pamäti...... 3 Komentáre/Domov/Zahraničie/Na margo J. Čomaj: Právnici nám vzali právo na právo...... 4 F. Škvrnda: Prečo toľko protiputinovskej rusofóbnej hystérie? V. Blaho: Treba ísť až tak ďaleko?...... 4 Komentáre/Domov P. Dinka: Koniec jedného televízneho spektákla?...... 5 Ľ. Števko: Gender ideológia a politika...... 5 R. Michelko: Nastražené míny Mariána Kotlebu...... 5 Umenie/Výtvarníctvo Ľ. Podušel: Prierez celoživotnou tvorbou Ľ. Hološku...... 6 I. Turnovec: Máme politickú elitu?...... 6 Umenie/Film/Hudba M. Polák: Perspektívny projekt SFÚ...... 7 R. Berger: Cesta s hudbou (rec. T. Ursínyová)...... 7 Kaleidoskop Režisér D. Hanák prevzal cenu (S. Nôtová) ... 7 Festival dokumentov v Kysuckej knižnici (L. Hrubý)...... 7 Dejiny/Identita M. Eliáš: Stosedemdesiat rokov od exodu štúrovcov do Levoče...... 8 Rozhovor L. Richter: Vnímanie slovenskej tvorby v zahraničí rastie (A. Maťovčík)...... 9

Rozhovor s astrofyzikom JIŘÍM GRYGAROM o politike, astronómii a fyzike Seriál prekvapení sa nekončí Servis Bratislavský V-klub oživený nielen RNDr. Jiří Grygar (1936), CSc., študoval fyziku na Prírodovedeckej fakulte MU v Brne a astronómiu na Matematicko- spevom o láske...... 10 -fyzikálnej fakulte UK v Prahe. Vedeckú ašpirantúru v odbore astrofyzika absolvoval v Astronomickom ústave ČSAV F. Mrva: Kniha ako hold 150 rokom vojenskej medicíny v Košiciach...... 10 v Ondřejove, kde pracoval v stelárnom oddelení výskumu premenných hviezd. V roku 1986 prešiel do Laboratória V. Dubcová: Rýchlokurz sebaobrany fyziky nízkych teplôt Fyzikálneho ústavu ČSAV v Řeži, kde sa zaoberal diaľkovým prieskumom Zeme. Od roku 1991 od V. Švenkovej po tretí raz...... 10 PREČÍTAJTE SI: Stretnutie s čínskou až doteraz pracuje vo Fyzikálnom ústave AV ČR v Prahe v oddelení astročasticovej fyziky. Venuje sa výskumu extrémne literatúrou – Najnovšie číslo RSL 4/2013 energetického kozmického žiarenia. Publikoval množstvo vedeckých prác, ktoré citujú renomované vedecké časopisy. (E. Farkašová) ...... 10 Recenzie Aj na Slovensku je známy ako výborný popularizátor astronómie a fyziky. Poznáme ho z prednášok, článkov v novinách P. Mišák: Stanice (I. Baláž); L. Fričovský: a časopisoch, z relácií v rozhlase a televízii. Prinášame vám rozhovor, ktorý poskytol exkluzívne pre Literárny týždenník. Láska má pokračovanie (J. Rezník); TOP 5 – Slovenská literárna a výtvarná scéna 2011 v odbornej reflexii (zost. M. Součková, TATIANA JAGLOVÁ: Intelektuálom sa zavše vyčíta, že sa vývoju spoloč- T. JAGLOVÁ: Dajú sa nájsť v politike nejaké fyzikálne zákonitosti? J. Gavura, R. Kitta) (P. Mráz); nosti iba prizerajú a nevyjadrujú naň svoje názory. Ste jedným z najuznáva- J. GRYGAR: Fyzika prišla pred takmer polstoročím s novým pojmom deter- M. Kotvášová-Jonášová: Višňový lekvár nejších intelektuálov v Čechách – uznávaným aj na Slovensku –, viac na pra- ministického chaosu. Ako prví ten chaos rozpoznali meteorológovia, keď na- (S. Boldocký)...... 11 vej strane politického spektra. Nesklamal vás súčasný kapitalizmus v našich priek zlepšeným metódam merania meteorologických parametrov a výrazne S. Márai: Hlas (P. Mráz); E. Uspenskij: krajinách? Na túto otázku ma naviedlo vyjadrenie Václava Klausa v článku výkonnejším superpočítačom na spracovanie predpovedí zistili, že k ideálu Krokodíl Geňa a jeho priatelia (M. Kenda); Romana Michelka v LT 41 – 42 z 27. novembra minulého roka: „My sme, sa- M. Modrovich: Tichý režim (A. Jurčová); spoľahlivej predpovede počasia na viac ako tri dni dopredu prakticky ne- O. Hlaváček: Naša dobrá kapela (P. Valo).... 12 mozrejme, vedeli, že desaťtisíce ľudí bude okradnutých. Ale inak sa v krátkom došlo. Ide totiž o zložitý fyzikálno-chemický proces na rozhraní atmosféry, Servis/Čítanie/Próza čase kapitalizmus vybudovať nedal.“ hydrosféry a litosféry. Aj pri takmer rovnakých východiskových podmien- S. Háber: Včelie úrovne neba podľa JIŘÍ GRYGAR: Som prekvapený, že na Slovensku ma zrejme zaraďujú kach sa počasie vyvíja často úplne odlišne. Niekedy sa tomu hovorí efekt Milana Ferka...... 13 na pravú stranu politického spektra. V Čechách mi, naopak, často vyčítajú, že motýlieho krídla, t. j. že podľa toho, či nejaký anonymný motýľ v Singapure M. Zelinka: Urážka, Úsmev nad zlato, som typický ľavicový intelektuál, a to aj preto, že som s 90 % názorov pro- kývne alebo nekývne krídlom, bude či nebude v Texase o dva mesiace huri- Slovo východniarom súcim na slovo...... 13 V. Švenková: Manipulácia – chlieb náš fesora Václava Klausa, ktoré verejne vyhlasoval, nesúhlasil a dodnes nesú- kán. Domnievam sa, že to isté platí, ba dokonca vo zvýšenej miere, aj v sve- každodenný...... 13 hlasím. V skutočnosti som nikdy nevolil nijakú stranu, ktorá sa jednoznačne tovej ekonomike, kde do hry naviac vstupuje nepredvídateľné uvažovanie Čítanie/Poézia hlási k pravici, ale ani strany jednoznačne ľavicové. Považujem sa za stredo- či konanie siedmich miliárd ľudí. Výsledkom je deterministický superchaos M. Grupač: Pýcha: ... pretože príbeh sa vého voliča. Napokon – dosť ma mrzí, že novinári stále delia voličov na ľa- v ekonomike a politike. končí, ... stojí strnulá, ... a nech vkročí, vicových a pravicových. Už dávno to nemá zmysel. Nielen mňa, určite aj T. JAGLOVÁ: Internet a masmédiá nám ustavične podsúvajú hrozbu konca ... k jazyku priložiť nôž, mnoho ďalších voličov skôr zaujímajú činy konkrétnych politikov, bez ohľa- sveta. Pozrime sa na to zo širšieho hľadiska: Môže ísť o koniec sveta spôsobe- Bezmocnosť, 41, Už bude iba pršať...... 14 M. Hlušíková: To som ja, Krátke du na to, kam sa v politickom spektre zaraďujú. Česká verzia kapitalizmu ma, ný klímou, zničením životného prostredia človekom, ale aj finančnými krízami nesmrteľné lásky, Pre jeden úsmev...... 14 prirodzene, hnevá, lebo spôsobila, že povestné nožnice medzi úzkou vrstvou a geopolitickou nestabilitou... Recenzie/Umenie/História extrémne bohatých ľudí a väčšinou, ktorá ich živí, sa rozovreli. Vládna prax J. GRYGAR: Strašenie koncom sveta naozaj nie je namieste. Napriek hrôzo- D. Kováč a kol.: Slováci po rakúsko- zatiaľ zvýhodňuje bezcharakterných darebákov, úžerníkov a iných naničhod- strašným scenárom, ktoré nám denne predkladajú médiá, a dosť sa v tom vy- -uhorskom vyrovnaní (V. Aplfel); níkov. Nanešťastie však politické subjekty, ktorým sa v Čechách hovorí ľa- žívajú, tvrdé fakty hovoria o inom: Len za môjho života sa ľudská populácia M. Zelinka: Frajlenka Hollóška vica, by boli schopné priviesť štát pomerne rýchlo na bubon. Ukázalo sa to (E. Fordinálová); kol. autorov: Dvadsať strojnásobila a neustále rastie. Neuveriteľne rýchlo sa predlžuje priemerná rokov sociálno-ekonomického rozvoja SR za dostatočne dlhé obdobie ich vládnutia. dĺžka ľudského života. V najľudnatejších krajinách sveta sa znižuje podiel (P. Rusiňák)...... 15 T. JAGLOVÁ: Ste hlboko veriaci. Pápež František hovorí o hyenistickom obyvateľstva, ktoré žije v extrémnej chudobe. Internet spôsobil a spôsobí ešte Fórum kultúrnej verejnosti...... 16 kapitalizme. V apoštolskej exhortácii apeluje na odbúranie sociálnej nespra- výraznejšiu demokratizáciu v prístupe mladej generácie k vzdelaniu najmä vodlivosti... Ako vnímate jeho výzvy? v tzv. rozvojových krajinách. J. GRYGAR: Súčasný pápež, myslím si, výstižne vyjadruje to, čo si u nás T. JAGLOVÁ: Keď ste mi pred rokmi po prvý raz poskytli rozhovor pre no- myslia „stredoví“ voliči už celé dve desaťročia a čomu sa české médiá viny, ešte sa nevedelo o tmavej hmote, tmavej energii či Higgsovom bozó- PRIPRAVUJEME väčšinou vysmievajú tak, že nám dávajú nálepku „pravdoláskari“. U nás je ne – ľudovo povedané, božskej či Božej častici. Prekvapili vás tieto po- to v podstate nadávka. Aj verejnosť je v dôsledku tejto mediálnej masáže znatky? Rozhovor s politickým naklonená opaku, teda – u nás sa nosí „lžinenávisť“ ako svetový názor filozofom Markom Hrubcom 21. storočia. Pokračovanie na s. 2 èèè ROZHOVOR/OSOBNOSTI

Literárny týždenník (dvojčíslo 9 – 10) 12. marca 2014 Strana 2

èèè Dokončenie zo s. 1 J. GRYGAR: Tajomná tmavá hmota, ktorá sa skladá z dvoch celkom protichodných zložiek, tvoriacich KALEIDOSKOP dohromady takmer 95 % hmoty vesmíru, je obrovským prekvapením pre každého. No tieto objavy ne- prišli z ničoho nič. Tmavú hmotu fakticky objavil už začiatkom 30. rokov minulého storočia americký astronóm švajčiarskeho pôvodu (jeho otec bol Bulhar, matka Češka) Fritz Zwicky pri pozorovaní kôp Kardinál Jozef Tomko oslávil 90 rokov galaxií vtedy najväčším ďalekohľadom sveta na Mt. Wilsone v Kalifornii. Na stopu ešte záhadnejšej Významný cirkevný hodnostár, náboženský spisovateľ, emeritný prefekt Kongregácie pre evanjelizáciu tmavej energie prišiel prakticky súčasne Albert Einstein, keď do rovníc popisujúcich rozpínanie vesmíru národov Jozef kardinál Tomko oslávil 11. marca t. r. 90 rokov. Vzácne jubileum si kardinál Tomko, v za- zaviedol tzv. kozmologickú konštantu. Paradoxne však neskôr napísal, že ide o „somarinu“. Iba pred pät- hraničí známy a uznávaný Slovák, na ktorého môže byť Slovenská republika právom hrdá, pripomenul už nástimi rokmi sa ukázalo, že údajná „somarina“ je geniálnym postrehom, ktorý vtedy Einstein nemohol v nedeľu 2. 3. spolu s emeritným košickým arcibiskupom Alojzom Tkáčom, ktorý oslávil 80 rokov, v ko- ďalej rozvinúť, keďže pre vážne technické problémy chýbali potrebné pozorovacie údaje. šickej Katedrále sv. Alžbety počas ďakovnej sv. omše a na druhý deň, v nedeľu, aj s rodákmi na ďakovnej Pokiaľ ide o astronómiu a fyziku – tieto vedy sa od čias môjho stredoškolského štúdia, keď som sa rozho- omši v Udavskom. V utorok 4. 3. prijal kardinála Tomka pri príležitosti jeho narodenín prezident SR Ivan dol venovať vede ako povolaniu, rozvinuli priam netušeným spôsobom. V astronómii to možno najlepšie Gašparovič. V Bratislave prezentoval aj svoju najnovšiu knihu s názvom Hľadieť na obzor. vyjadruje názov nášho televízneho seriálu z 80. rokov minulého storočia Okná vesmíru dokorán, pretože v čase, keď som sa o astronómiu začal zaujímať, mohli hvezdári študovať vesmír iba úzkym priezorom optického žiarenia a dnes máme k dispozícii širokú panorámu vlnových dĺžok od gama lúčov až po dlhé rádiové vlny. V čase mojich začiatkov sa síce už vedelo aj o hadrónoch a leptónoch ako základných zložkách mikroskopickej štruktúry hmoty, ale onedlho prišlo množstvo objavov z jadrových reaktorov, výkonných urýchľovačov a z pozorovaní kozmického žiarenia. Na všeobecné prekvapenie odborníkov sa tieto dva extrémy pri skúmaní hmoty v mikrokozme častíc, ako aj v megakozme kozmických štruktúr krásne prepojili bez toho, že by si to niekto predtým želal. Do tohto obdobia spadá aj nápad s Higgsovým bozónom a jeho nedávne potvrdenie v urýchľovači LHC. Teda každý rok som bol prekvapený dokonca viac ráz, a nepochybujem o tom, že seriál prekvapení sa neskončí ani v budúcnosti. T. JAGLOVÁ: Ste nadaný popularizátor vedy. Ako by ste spomínané pojmy jednoducho vysvetlili? J. GRYGAR: Keď hovoríme o tmavej hmote, tak najjednoduchšie je asi prirovnanie astronóma ku ka- pitánovi Titanicu, ktorý vidí v plavebnej dráhe ľadovec, keďže však netuší, že je oveľa väčší pod hla- dinou, stroskotá. Pri katastrofe Titanicu bol nepomer medzi viditeľnou a neviditeľnou časťou ľadovca 1 : 10. V astronómii je ten nepomer 1 : 20 a okrem toho aj pod kozmickou hladinou ide fakticky o dve zložky „ľadovca“, pritom tá druhá je vo vzťahu k prvej ešte rafinovanejšie skrytá – v pomere 1 : 3. Preto tmavú energiu objavili omnoho neskôr ako tmavú hmotu. Obidve tieto zložky fakticky nie sú tmavé, pretože ak by boli, tak by sme ich videli na hviezdnom pozadí prinajmenšom ako tmavé siluety. V skutočnosti je totiž tmavá hmota pre akékoľvek žiarenie dokonale priehľadná. Pokiaľ ide o Higgsov bozón, celkom sa mi páči porovnanie stavu časticovej fyziky pred jeho objavom v urýchľovači a po ňom k populárnym skladačkám puzzle. S veľkým úsilím zložíte prvky skladačky, no uprostred nej vám zrazu ostane prázdne miesto. Takže vidíte tvar, ktorý vám chýba, hoci taký prvok Slovenský kardinál Jozef Tomko udelil popolec – urobil na čelo kríž z popola na znak pokánia pápežovi nemáte poruke, no viete, ako by mal vyzerať, aby sa dala skladačka dokončiť. A potom urýchľovač Františkovi dňa 5. 3. t. r. v starobylej Bazilike sv. Sabíny na Aventínskom pahorku. LHC ten chýbajúci prvok vyrobí a on perfektne zapadne do prázdnej medzery. Kardinál Jozef Tomko sa narodil 11. 3. 1924 v Udavskom (okres Humenné). Po maturite začal študo- T. JAGLOVÁ: Keď som končila vysokú školu, naši profesori sa opatrne vyjadrovali o kvantovej me- vať na Rímskokatolíckej Cyrilo-metodskej bohosloveckej fakulte Slovenskej univerzity v Bratislave (šk. chanike. Dnes je to jasná vec. Na mieste je otázka, či možno zjednotiť teóriu relativity s kvantovou r. 1943/44). V jeseni 1945 ho košický biskup Jozef Čársky poslal na štúdiá do Ríma. V Pápežskom kolé- mechanikou? giu sv. Jána Nepomuckého dostal ďalšiu kňazskú formáciu a študoval na Pápežskej lateránskej univerzite J. GRYGAR: O uvedené zjednotenie v podobe tzv. Teórie všetkého sa pokúšali najväčší fyzici 20. sto- v Ríme. Sviatosť kňazstva prijal v Ríme 12. 3. 1949. Po roku 1948 sa nemohol vrátiť na Slovensko. V období ročia od Einsteina cez Heisenberga až po Stephena Hawkinga. Zarážajúce je, že tieto pokusy už takmer 1950 – 1965 pôsobil ako vicerektor a ekonóm Pápežského kolégia sv. Jána Nepomuckého a venoval sa štúdiu 100 rokov zlyhávajú. Fyzikom sa totiž nepozdáva, že máme jednu vynikajúcu teóriu pre mikrokozmos odborných teologických disciplín na Pápežskej lateránskej i na Pápežskej gregoriánskej univerzite. Na tých- a inú pre megasvet. Pritom v obyčajnom dennom živote nám stačí Newtonova teória gravitácie a Ma- to rímskych univerzitách postupne získal doktoráty z teológie, zo sociológie i doktorát práv. Na Vianoce xwellove rovnice pre elektromagnetizmus. Lenže prvá zlyháva v kozmológii a druhá (Maxwellove 1959 bol signatárom iniciatívy na vybudovanie Slovenského ústavu sv. Cyrila a Metoda v Ríme, ustanovizne rovnice) v mikrokozme. Zdá sa, že zatiaľ nikto nie je schopný čo i len odhadnúť, či a ako sa tento zá- na výchovu kňazského dorastu a zároveň strediska náboženského a kultúrneho života Slovákov v zahraničí. sadný problém vyrieši. Určite nejde o ľahkú otázku; na jej riešení si zatiaľ márne lámu hlavy najväčšie V nasledujúcich rokoch venoval svoj voľný čas a energiu práci na vybudovanie tejto ustanovizne. hviezdy fyzikálneho neba. Kardinál Tomko vykonával v Ríme mnohé funkcie. Napríklad, počas Druhého vatikánskeho koncilu T. JAGLOVÁ: Slnečná aktivita neustále kolíše. Naša hviezda si v súčasnosti vymenila magnetické (1962 – 1965) pracoval ako odborný poradca pre vieroučné otázky, stal sa vedúcim Doktrinálneho oddelenia póly. Ovplyvňuje nás to tu na Zemi? Kongregácie pre náuku viery, pôsobil ako sekretár Kardinálskej komisie pre miešané manželstvá a stal sa J. GRYGAR: S magnetickými pólmi na Slnku to je zložitejšie, pretože miestne magnetické polia v sl- členom Pápežskej komisie pre rodinu. Zastupoval katolícku cirkev na mnohých medzinárodných a ekume- nečných škvrnách sú oveľa silnejšie ako globálne magnetické pole Slnka. Polarita magnetických polí nických stretnutiach v Európe, Ázii, Oceánii, Latinskej Amerike. škvŕn a celého Slnka sa menia v perióde 22 rokov, čo je dvojnásobok základnej periódy slnečnej činnosti V júni 1970 ho pápež Pavol VI. vymenoval za pápežského preláta a v roku 1974 za podtajomníka Kon- (výskytu škvŕn a erupcií), a pravdepodobne to tak funguje odjakživa. K zmenám polarity globálneho gregácie pre biskupov. Pápež Ján Pavol II. ho v júli 1979 vymenoval za titulárneho arcibiskupa a generál- magnetického poľa Slnka dochádza vždy okolo maxima slnečnej činnosti. Posledné maximum slnečnej neho tajomníka celosvetovej Synody biskupov. Biskupskú vysviacku prijal Jozef Tomko 15. septembra činnosti nastalo na prelome rokov 2013 a 2014. To však je celkom štandardný periodický jav, odrážajúci 1979 v Ríme, v historickej Sixtínskej kaplnke. V októbri toho istého roku sa stal členom Pápežskej komisie existenciu mohutného magnetického dynama vnútri Slnka, ktorý nemá nijaký významný vplyv na Zem. na interpretáciu dekrétov Druhého vatikánskeho koncilu. Výrazné zmeny intenzity slnečnej činnosti Zem, pravdaže, ovplyvňujú; sú už viac ako dve storočia V apríli 1985 ho pápež Ján Pavol II. vymenoval za prefekta Kongregácie pre evanjelizáciu národov predmetom rozvíjajúcej sa oblasti astronomického výskumu. Kolísanie slnečnej činnosti sa na Zemi a v máji 1985 sa stal členom kardinálskeho zboru. Absolvoval veľký počet misijných ciest v rôznych čas- prejavuje napríklad výskytom polárnych žiar a magnetických búrok, ako aj zmenami rýchlosti a in- tiach sveta. Venoval sa aj literárnej činnosti, napísal mnohé pozoruhodné knihy, vo viacerých priblížil svoje tenzity tzv. slnečného vetra dopadajúceho na zemskú magnetosféru. Magnetosféra a atmosféra Zeme pôsobenie vo Vatikáne i misijné cesty po svete. však tieto vplyvy účinne tlmia, takže na zemskom povrchu ide väčšinou o nevýrazné efekty, s výnim- Po dlhom čase kardinál Tomko mohol prísť na Slovensko nakrátko v roku 1968 počas Pražskej jari a po- kou vzácnych obrovských slnečných erupcií. Tie môžu následne spôsobiť na povrchu Zeme výpadky tom až v roku 1989. Historickou udalosťou sa stalo jeho vystúpenie na zasadnutí pléna Slovenskej národnej elektrických rozvodných sietí a poruchy v diaľkovom rádiovom príjme najmä v oblasti Kanady a Spo- rady 21. apríla 1991 v Bratislave, keď slovenská verejnosť mala možnosť po prvý raz vidieť tohto sloven- jených štátov, ktoré ležia dosť blízko severného magnetického pólu Zeme. Ohrozené sú aj elektronické ského kardinála. Získal čestný doktorát Univerzity Komenského v Bratislave, Lekárskej fakulty Univerzity súčiastky a obvody na umelých družiciach Zeme, takže by prípadne mohlo dôjsť k zlyhaniu navigácie P. J. Šafárika v Košiciach a ďalšie ocenenia. V roku 2002 mu prezident SR Rudolf Schuster udelil najvyššie GPS. Súčasné maximum slnečnej činnosti je však veľmi slabé – v porovnaní s tými predchádzajúcimi štátne vyznamenanie – Rad Bieleho dvojkríža 1. stupňa. za ostatných niekoľko storočí –, takže v podstate sa očakávaného prepólovania nemusíme obávať. Kardinála Jozefa Tomka poctili čestnými doktorátmi a inými oceneniami aj univerzity v USA, Poľsku, T. JAGLOVÁ: Čo by vás vo fyzike ešte prekvapilo? Argentíne, Luxemburgu a ďalších krajinách. J. GRYGAR: Výborný arménsky astrofyzik minulého storočia Viktor Ambarcumjan raz výstižne po- (ta) znamenal, že najvýznamnejšie objavy nemožno predvídať, lebo keby sme ich vedeli predpovedať, Foto: archív TASR tak už nebudú najvýznamnejšie. Myslím si, že budúce objavy budú určite neobyčajne prekvapujúce! T. JAGLOVÁ: Zúčastňujete sa na významnom projekte štúdia kozmického žiarenia extrémne vysokých energií v Argentíne. Mohla by to byť prelomová udalosť vo fyzike? J. GRYGAR: Veľké medzinárodné Observatórium Pierra Augera, na ktorého výstavbe sa zúčastňoval TrnavA ocenila osobnosti mestA Fyzikálny ústav AV ČR od roku 1998, už pracuje na plný výkon od r. 2008 a v súčasnosti predstavuje Na slávnostnom zasadnutí mestského zastu- svetovú špičku. Ide totiž o dve observatóriá na jednom mieste: jedno registruje záblesky kozmického piteľstva v trnavskej historickej sále Marianum žiarenia v zemskej atmosfére a druhé dopady častíc kozmického žiarenia na zemský povrch, takže ide odovzdali v prvú marcovú nedeľu ocenenia o tzv. hybridný záznam, čo neobyčajne spresňuje údaje o energiách primárnych častíc, dopadajúcich šiestim významným osobnostiam, ktorých život na Zem zo vzdialených hĺbok vesmíru. Už teraz máme v archíve viac údajov o najvyšších energiách je spätý s týmto najstarším slobodným kráľov- kozmického žiarenia ako nazhromaždili všetky predchádzajúce observatóriá kozmického žiarenia. Ke- ským mestom. Čestné občianstvo získala dvojica ďže ide o energie, ktoré sú až desať milión ráz vyššie ako rekordné energie častíc v urýchľovači LHC z nich. v medzinárodnom laboratóriu CERN v Ženeve, máme reálnu nádej, že sa podarí získať prelomové Prvým je básnik, prekladateľ a literárny ve- údaje pre fyziku i astronómiu. Chce to však trochu trpezlivosti, odhadol by som to na roky 2018 – 2020. dec VILIAM TURČÁNY (24. 2. 1928), rodák T. JAGLOVÁ: Vráťme sa z vesmíru ku globálnym spoločenským udalostiam: Aký by mohol byť prelom zo Suchej nad Parnou. Absolvoval gymnázium v politike a vývoji spoločností? v Trnave, na Filozofickej fakulte UK v Bratisla- J. GRYGAR: Veštením z krištáľovej gule sa zaoberajú s pozoruhodnými neúspechmi „vedmy“ a as- ve vyštudoval slovenčinu a francúzštinu, pôso- trológovia, no pokiaľ ide o politiku a vývoj spoločnosti, čo je, ako už dnes vieme, deterministický bil v Slovenskej akadémii vied v Bratislave, ako superchaos, možno sa v tomto ohľade najmä úspešne blamovať. Napokon, už slávny hollywoodsky lektor slovenskej a českej literatúry na univerzite filmový magnát Samuel Goldwyn to vystihol, keď raz poznamenal, že predpovedanie je neobyčajne v Neapole. Vydal 14 básnických zbierok a množ- problematické, najmä ak ide o budúcnosť. stvo diel z oblasti literárnej vedy. Monumentál- na je jeho prekladateľská tvorba. Spomeniem preklad Danteho Božskej komédie a Proglasu Informácia pre prispievateľov do modernej slovenčiny. Medzinárodná federá- cia prekladateľov mu udelila Cenu Karla Čapka Peter Horváth a Viliam Turčány Vážení prispievatelia, redakcia Literárneho týždenníka s potešením zaznamenáva váš zvýšený (1993), trikrát dostal Cenu Jána Hollého. Akadé- záujem o publikovanie, ako aj postupný rast nákladu časopisu. Keďže dostávame oveľa viac recenzií, mia umenia a kultúry v Kalifornii mu udelila titul Doktor literatúry (2000). Dostal Cenu prezidenta Ta- rozhovorov, poviedok, básní a iných príspevkov, ako sme schopní uverejniť – s ohľadom na rozsah, lianskej republiky za rozvíjanie slovensko-talianskych kultúrnych vzťahov (2002), Cenu Fra Angelica tematickú štruktúru a dvojtýždennú periodicitu časopisu –, musíme starostlivo zvažovať, čo upred- (2003), čestný doktorát Trnavskej univerzity (2005) a v roku 2007 Cenu Zory Jesenskej za celoživotné nostniť. Preto by sme boli radi, ak by ste v publicistických žánroch prihliadali najmä na aktuálnosť prekladateľské dielo. Je nositeľom výročnej ceny predsedu NR SR (2012) a Pribinovho kríža I. triedy, príspevkov a aby ste aj pri ostatných príspevkoch neprekračovali dohodnuté rozsahy, t. j. 2 – 2,5 ktoré mu v januári 2002 udelil prezident SR. normostrany pri recenziách, komentároch a pod. a max. 8 normostrán pri celej časopiseckej strane. Ďalším držiteľom čestného občianstva mesta Trnavy je geograf, historik, muzeológ, publicista, zna- Takisto privítame fotografie s čo najlepším rozlíšením. lec a podporovateľ populárnej hudby PETER HORVÁTH (30. 3. 1943), v Trnave známy aj ako spo- Zároveň vás chceme poprosiť aby ste príspevky, ktoré nám posielate, neposielali aj do iných re- luorganizátor prvej trnavskej diskotéky (1969). Po absolvovaní Filozofickej a Prírodovedeckej fakulty dakcií, keďže tým poškodzujete nielen náš časopis, ale i svoje dobré meno. UK v Bratislave pracoval v Západoslovenskom múzeu (1965 – 1986), neskôr na významných postoch Ďakujeme za pochopenie, ako aj za e-maily, v ktorých podporujete cestu oživovania Literárneho Ministerstva kultúry SR. Podieľal sa na vzniku časopisu Kultúra a život Trnavy, stál pri zrode stretnutí týždenníka, ktorú sme nastúpili. významných trnavských rodákov – Trnavské dni lásky, pokoja a porozumenia. Je autorom a spoluau- ŠTEFAN CIFRA, šéfredaktor poverený vedením redakcie torom viacerých publikácií: Malý slovár trnafsko-slovenský, Rodný môj kraj, Mosty z medailí, Dejiny Trnavy a i. Dodnes je činný v rozličných oblastiach trnavského kultúrneho života. Po odovzdaní ocenení z rúk primátora Vladimíra Butka čakalo prítomných prekvapenie. Za všet- Budúce číslo Literárneho týždenníka Foto na 1. strane: archív, TV NOE. Ilustrácia kých ocenených poďakoval básnik Viliam Turčány. So zanietením jemu vlastným zarecitoval svoju vyjde v stredu 26. marca 2014. na 1. strane: akad. maliar Ľudovít Hološka báseň venovanú Trnave – Mám svoje mesto rád. ZLATA MATLÁKOVÁ ESEJE

Strana 3 Literárny týždenník (dvojčíslo 9 – 10) 12. marca 2014

relatívne, oba prípady sú navzájom prepojené, pretože aj vtedy, keď vystupujem ako objekt svojho spomínania, neprestávam byť zároveň jeho subjektom, veď akékoľvek moje spomína- Etudy o pamäti nie sa viaže na moju pamäť, na mňa ako na oso- ETELA FARKAŠOVÁ bu, ktorá si niečo zapamätala (pamätá si seba) a ktorá sa na zapamätané vie rozpamätať prá- Nemožno po- a iné druhy umenia – pravda, robia to špecific- *** ve ako konkrétna osoba so svojím mentálnym kladať iba za ná- kým, esteticky zaujímavým a pôsobivým spô- Pamäť (biologicky ukotvená v orgáne moz- uspôsobením, s celým poznatkovým, skúsenost- hodný jav, ak sa sobom, utvárajúc (s vedeckými obrazmi kom- gu a neurónovej sieti) sa chápe ako predpoklad ným, pocitovým arzenálom. vo viacerých ved- plementárne) obrazy pamäťových procesov. spomínania a spomínanie ako opakovaný proces Spomínanie nie je aktom akejsi neutrálnej ných disciplínach Literatúra (umenie) skúma jednak individuálnu – spätného nazerania na minulé udalosti, inými bytosti vytrhnutej z celej spleti vzťahov, väzieb čoraz väčšmi pre- osobnú – pamäť, ako pôsobí (napríklad cez spo- slovami – ako percepcia minulosti. Pamäť ako s vecami, prostredím, s inými bytosťami, a kon- sadzuje myšlien- mienkové návraty) v rozličných fázach ľudského schopnosť mozgu percipovať minulé však nie krétna spomienka tejto bytosti nie je takisto ka, že človek kon- života a jednak kolektívnu, skupinovú „kultúrnu je len predpokladom spomínania, ale aj jeho neutrálna v tom zmysle, že by bola izolovaná ca 20. a začiatku pamäť“ zrodenú a prítomnú v živote určitého produktom: pamäť, ktorá by „nespomínala“, od spleti ostatných spomienok danej bytosti, 21. storočia, po- spoločenstva. Literárna veda a vedy o umení by postupne strácala schopnosť byť základom nech by zdanlivo akokoľvek nesúviseli s kon- norený do zrých- sa zase sústreďujú na to, akými prostriedka- oživovania predtým videného a zažitého, resp. krétnym objektom spomínania. Spomínanie je leného času, sa mi sa pamäť (oba jej typy) „buduje“ v textoch osvojeného, menila by sa na ne-pamäť. Biolo- aktom výsostne subjektívneho, až intímneho bude intenzív- a iných umeleckých dielach, akými spôsobmi sa gický predpoklad nestačí na jej živé pôsobenie, ponoru do pamäti, spomínaním – vyjadrené me- nejšie obracať aj cez umelecké diela následne prezentuje a dotvára dôležité je jej aktívne fungovanie v rámci ľud- taforicky – čeríme hladinu bytia, rozkrývame k minulosti, že v predstavách a praktických aktivitách spoločen- ského (praktického i teoretického) konania, len jeho jednotlivé časové vrstvy, splývajúce, pre- okrem (lákajúcich, ale i ľakajúcich) vízií toho, stva ako jeho kultúrne dedičstvo. aktívnym a tvorivým zapojením do činnosti mož- línajúce sa: nahliadame do vrstviaceho sa času, čo príde v budúcnosti, sa bude viac zaujímať aj Dokonca by sme mohli povedať, že čím viac sa no pamäť rozvíjať, kultivovať. do jeho najjemnejších záhybov a získavame tak o to, čo už bolo. A nemožno pokladať za náhodu čas zrýchľuje, tým viac literatúra (umenie) siaha Na rozdiel od dlhšieho časového kontinua, možnosť lepšie mu porozumieť. ani to, že nevídaný rozlet (najmä technickej) fan- za pamäťou, s ambíciou rozpoznávať a odokrývať v ktorom existuje a pôsobí pamäť, povedzme, tázie nevytesnil z priestoru ľudského prežívania jej hodnotu, pretože vie, že pamäťou premosťuje- konkrétneho človeka alebo spoločenstva, každá *** schopnosť (potrebu) pamätať si a spomínať, ba me to, čo bolo, s tým, čo je a čo bude (môže byť), spomienka sa odohráva v prítomnom okamihu, Z pamäti sa často vynára čosi, čo nevieme naopak, že sa začíname s väčším zaujatím za­ že pamäť nám pomáha stávať sa tým, kým sme vychádzajúc zo zapamätanej minulosti (jej frag- bezprostredne pomenovať, na čo nie sme schop- oberať „zapamätaným“, nanovo si prisvojovať v prítomnosti, spoznávať svoje terajšie podoby, že mentu), konštituuje sa – práve ako konkrétna ní nájsť verbálne označenie; ak nechceme, aby polostratenú/nájdenú minulosť, začíname čino- spolupodmieňuje podoby budúce... spomienka v konkrétnom okamihu a v konkrét- sa závan spomienky rozplynul v neurčitosti, rodejšie hľadať svoje korene, pátrať po dávnej- nej situácii, aj preto má inú časovú štruktúru ako musíme, niekedy urputne a s námahou, hľadať ších väzbách, ktoré modernizáciou života vy- *** pamäť. adekvátne slová. Postupne, až tým, ako ich na- prchali z vedomia, prekryté priveľkým priľnutím Skúmanie oboch typov pamäti – individuál- *** chádzame, spresňujeme tvary toho, na čo sa k prítomnému okamihu alebo prirýchlym, neraz nej i kolektívnej, skupinovej – je veľmi dôležité Možno si to vždy neuvedomujeme, ale ne- rozpamätávame, krešeme a obrusujeme kontú- chaotickým behom k budúcim očakávaniam. i preto, lebo tak ako sa utváranie osobnej identity prestajne žijeme na pomedzí (polo)zapamäta- ry našej spomienky. Až potom, keď ju ošatíme (osobného sebaobrazu, sebauvedomenia) opiera ného a prítomného okamihu, do ktorého vstu- do slov, si ju v plnej miere aktualizujeme a, sa- *** o individuálnu pamäť, tak sa kultúrna (kolektívna) puje ono viac alebo menej zapamätané; čosi mozrejme, až potom ju môžeme „zdieľať“ – odo- Pre tento fakt možno hľadať veľmi rozličné, aj pamäť podieľa na vytváraní sebaobrazu, sebauve- z našej minulosti uložené v pamäti (skúsenosti, vzdávať iným ľuďom a naša spomienka sa môže protirečivé vysvetlenia, pravdou však je, že téma domenia a skupinovej identity konkrétneho spolo- poznatky, zážitky, pocity...) sa včleňuje do ak- stať napríklad témou rozhovoru, v ktorom do- pamäti sa v poslednom desaťročí stáva častou vý- čenstva – fenoménu, ktorý sa stáva zaujímavým aj tuálne prežívaného výraznejšie, čosi iné menej chádza k jej ďalšiemu obrusovaniu, okresávaniu skumnou témou nielen v prírodných, ale aj v spolo- v súvislosti s intenzívnymi globalizačnými proces- výrazne, vždy je však jeho súčasťou. V tom, čo a presvetľovaniu. čenských vedách. Každá z vedných disciplín (neu- mi v súčasnom svete. Otázka, kto som/sme a od- vidím, prežívam, preciťujem, sú aj stopy minu- Je to podobná situácia ako pri zmyslo- rológia, psychológia, sociológia, filozofia a ďalšie) kiaľ a kam smerujem/smerujeme, nadobúda na po- lého, mnohé veci, udalosti odvial čas, rozplynuli vej percepcii, svoj objekt „naozaj uvidíme“ až sa zameriava na iné aspekty pamäti, resp. procesov zadí čoraz intenzívnejších stretávaní rôznorodých sa, zanikli alebo zmenili svoju podobu, pamäť vtedy, keď začína existovať v slovách, keď ho zapamätávania a rozpamätávania, používa rôzne kultúr na váhe tak v rovine praktického prežívania, sa však nevzdáva, chce znovuzískať stratené, aj vieme pomenovať, priradiť k percipovaným tva- prístupy k ich skúmaniu, a tak sa podieľa na utvá- ako aj v rovine teoretických reflexií žitej globali- keď to už v plnej miere nikdy nebude možné. rom, farbám, vôňam adekvátny verbálny výraz raní ucelenejšieho obrazu skúmaných fenoménov. zácie a projektov ďalšieho civilizačného pohybu. O človeku, ktorý spomína, by sme mohli pove- a vďaka nemu to „videné“ identifikovať, zaradiť Zatiaľ čo neurológia skúma neurónové základy Neprekvapuje preto, že v posledných desaťročiach dať, že cez spomienky takmer vždy znásobuje do spektra našich iných percepčných (pamäťo- pamäti v žijúcom organizme, psychológia sa za- zaznamenávame rastúci počet monografických temporálne horizonty svojho bytia, zmnožuje ho vých) skúseností. Je očividné, že aj pri spomí- meriava – podobne ako filozofia, hoci z iného uhla prác o pamäti (ilustratívne uvediem aspoň knihu a obohacuje. naní (ako percepcii minulého) sme odkázaní pohľadu a inými metódami skúmania – na kogni- Bilder des kulturellen Gedächtnisses od Sigrid *** na slová, niet divu, že oba druhy procesov majú tívne a emocionálne aspekty pamäťových proce- Weigelovej z r. 2004, Kollektives Gedächtnis und V súvislosti s vyjadrením procesov rozpamä- niečo spoločné. Jazyk, akokoľvek radi by sme sov; pre sociológiu či etnológiu je dôležité nazerať Erinnerungskulturen od Astrid Erllovej z r. 2005 távania v rozličných jazykoch možno zistiť od- to niekedy popreli (napríklad presýtení slovnou na pamäť v sociálnych kontextoch (témou sa stáva alebo interdisciplinárny lexikón Gedächtnis und lišnosti týkajúce sa vzťahu medzi spomínajúcim hlušinou a v túžbe uniknúť do mlčania alebo skupinová pamäť, spôsoby jej zachovávania v po- Erinnerung z r. 2001), pričom bádateľský záujem a tým, na čo sa spomína, tak napríklad, ako uvádza aspoň dočasného zmĺknutia), je naším druhým dobe rozprávania – spomínania, napríklad v podo- sa sústreďuje pri skúmaní problematiky aj na ter- nemecká kulturologička Aleida Assmannová, bytím, ba, ak by som chcela byť dôsledná, jazyk be oral-history). Zatiaľ čo história sa sústreďuje minologické aspekty (na jemnejšie rozlíšenie poj- anglický výraz I remember something/somebody je charakteristickým znakom, jednou z podmie- na skúmanie spoľahlivosti prameňov týkajúcich mov súvisiacich s témou pamäti). V rozličných (bez zvratného zámena) odkazuje na situáciu, že nok nášho ľudského bytia. Tak ako charakteris- sa dejinných udalostí, porovnáva zachované ústne jazykoch vznikla totiž pritom rozličná situácia, spomínajúci je subjektom, ktorý si pamätá nie- tickým znakom bytia vecí v ľudskom svete je aj svedectvá s písomnými dokladmi či inými dôkazo- zatiaľ čo v nemčine sa používajú podobne ako čo/niekoho, na rozdiel napríklad od nemeckého ich prebývanie v jazyku – v podobe, ktorá do- vými objektmi, pre politológiu je zaujímavé dozve- v slovenčine pojmy Gedächtnis, Erinnerung zod- výrazu ich erinnere mich, francúzskeho je me voľuje vykonávať s nimi myšlienkové operácie, dať sa, ako spoločnosť spracúva minulosť v sym- povedajúce pamäti a spomienke, v angličtine sa souviens alebo aj nášho pamätám sa, rozpamä- zahŕňať ich v sčasti odmaterializovanej forme bolických formách, prípadne ako ju rekonštruuje aj pre oba prípady používa výraz memory, hoci hneď távam sa (vo všetkých týchto príkladoch na- do komunikácie, narábať s nimi ako s ideálnymi vzhľadom na súčasné konkrétne spoločensko-poli- treba dodať, že s ním sa spája celé spektrum poj- chádzame sebareflexivitu vyjadrenú zvratnými objektmi. tické a ideologické záujmy. V každom prípade sa mov ako napríklad recollection, commemoration, zámenami sa alebo si), čo odkazuje na situáciu, *** pojem pamäti v poslednom desaťročí stal jedným memorization... že spomínajúci je aj objektom svojho spomína- Spomínanie sa môže konať zámerne, ak sa z kľúčových pojmov, ktorý určuje novú orientáciu Nie je zmyslom tejto eseje mapovať odlišnosť nia. Práve na základe tejto jazykovej inakosti sústreďujeme na konkrétne udalosti a ciele, vied a ktorému sa venuje zvýšená pozornosť. spôsobov vymedzenia a skúmania spomínaných sa niekedy rozlišujú prípady tzv. „Ich-Erinne- ku ktorým by nás pamäť mala doviesť, ale aj fenoménov pamäti, spomínania či spomienky, rungen“ (ja-spomienok), kde vystupujeme ako mimovoľne, keď sa dávame – bez predbežného *** skôr sa sústredím na zdôraznenie ich významu subjekt spomínania (spomínam na niečo/nieko- presnejšieho plánu – unášať voľným prúdom Pamäť sa však stala objektom nielen vedec- pre ľudský život, pre sebaspoznávanie a seba- ho) a „Mich-Erinnerungen“ (mňa/si/sa-spomie- spomienok, ponárame sa do náhodne vznikajú- kého poznávania, o postihnutie jej podstaty i jej utváranie subjektu a napokon, čo nie je menej nok), kde vystupujeme ako objekt spomínania. cich asociácií. Azda najvýstižnejším príkladom „fungovania“ sa usilujú takisto literatúra, film dôležité – aj pre jeho plnohodnotné prežívanie. Nazdávam sa však, že takéto delenie je veľmi na takéto nekontrolované, nezámerné otváranie sa pamäti, na voľné pretekanie, nehatené prúde- nie spomienok, ako je zachytené v svetovej lite- — V Úseku literárnych regionálnych osobností pozvánok Pilar i Joan Miró a Mallorca) a Inštitút baleár- ratúre, je písanie Marcela Prousta, veľkého ob- Kysuckej knižnice v Čadci sa uskutoční 13. 2. Z skych štúdií (Institut d’Estudis Baleàrics, IEB). javiteľa a rozprávača neintencionálnej, a v tom od 13,30 h. prednáška pre študentov SŠ Archi- — V Úseku krásnej a cudzojazyčnej literatúry zmysle nekontrolovanej „mňa-pamäti“ a jej roz- tektúra 19. storočia, ktorá bude doplnená audio- sku, Spolok Slovákov z Juhoslávie na Slovensku Mestskej knižnice v Bratislave na Laurinskej 5 or- tvárania sa. Táto – pre svoju nezámernosť, ako vizuálnym programom zameraným na spozná- a Matica slovenská. ganizuje 25. 3. 18. h. OZ Spoločenstvo Tolkiena hovorí Assmannová – nie je koncentrovaná ani vanie základných architektonických prvkov 19. — V priestoroch Komornej galérie BCPB na Vyso- celosvetové verejné čítanie diel J. R. R. Tolkiena tak v hlave, ako skôr roztrúsená v tele, v zmys- storočia. kej 17 v Bratislave sa uskutoční 20. 3. 2014 o 18.00 pod názvom Tolkien Reading Day. lových receptoroch: u Prousta, ako to vedia všet- — Galéria Artem pozýva na vernisáž výstavy Zá- hod. už šesťdesiata piata výstava, za osobnej účasti — Pri príležitosti pripomenutia stého výročia za- ci jeho čitatelia, vôňa či chuť čaju vyvolá prúd boj Bohuslav Kuľhavý – Od šesťdesiatych rokov, vystavujúceho autora, Ján Suchý: Dobrý pocit. čiatku prvej svetovej vojny Francúzsky inštitút spomienok, ktorý by ostal uzatvorený pred in- ktorá sa uskutoční 13. 3. 2014 o 18.00 h. na Zá- — V Úseku literatúry pre deti a mládež Mestskej v Bratislave ponúka 26. 3. o 18 h. vo svojej Galé- tencionálnym, vedomým aktom rekonštrukcie padnej terase Bratislavského hradu. knižnice v Bratislave na Kapucínskej 3 sa dá na- rii možnosť bližšie spoznať osobnosť M. R. Šte- zmyslových zážitkov. Daný typ pamäti sa spá- — V Úseku literatúry pre deti a mládež Mest- vštíviť do 20. 3. 2014 výstava inšpirovaná čitateľ- fánika, zakladateľa Česko-Slovenska a ústrednú ja s mimovoľným vyplavovaním spomienok skej knižnice v Bratislave na Kapucínskej 3 sa skou súťažou Osmijankovo veľké literárne stopo- postavu francúzsko-slovenských dejín, pros- na vlastné pocity, so sebazobrazovaním – či sa uskutoční 17. 3. o 14. h. interaktívne hravé číta- vanie, ktorú spoluorganizuje n. o. OSMIJANKO, tredníctvom zaujímavej prezentačnej prednášky už toto spredmetní v literárnom (akomkoľvek) nie s Lenkou Čechvalovou pre deti do 8 rokov a na Klariskej 16 v Podbrání MKB je stála výstava M. R. Štefánik a prvá svetová vojna v podaní autobiograficky ladenom texte alebo bude mať s názvom Peter Gajdošík: Zverinec na siedmom ilustrácií Jozefa Danglára-Gertliho ku knihe Duša- historika Michala Kšiňana, autora knihy Milan podobu „autobiografického rozprávania“. Prá- poschodí a 18. 3. o 11. h. v rámci cyklu Čítanie na Taragela Rozprávky pre neposlušné deti a ich Rastislav Štefánik (2012). Jazyk prezentácie bude ve takéto spomínanie pripomínajúce prúdenie pre najmenších predstaví moderátorka Adela Ba- starostlivých rodičov. slovenčina. spodných, z povrchu neviditeľných, no energiou nášová takisto deťom do 8 rokov svoju knihu Za- — Považská galéria umenia v Žiline usporiada — Pri príležitosti Týždňa francúzskeho jazyka priam hýriacich vôd, možno chápať ako základ budnuté slovenské rozprávky, ktoré sa len nedáv- v dňoch 20. 3. až 27. 4. výstavu M. Pallo, V. Zabel, a Frankofónie bude 26. 3. J. E. pán Dider Lopi- písania (hovorenia), pre ktoré sa stáva hlavným no našli – podujatie sa uskutoční s finančnou pod- J. Srna, P. Stručka – Figura Alio Modo. V galérii not, veľvyslanec Francúzska na Slovensku, pred- protagonistom autobiografické ja. porou MK SR. môžete navštíviť aj stálu expozíciu diel Vincenta nášať študentom Univerzity Konštantína Filozofa — V Rozprávkovej miestnosti Kysuckej knižni- Hložníka a dlhodobú expozíciu Múzeum intermédií. v Nitre na tému Viacjazyčnosť a mobilita, kľúčové (Pokračovanie v budúcom čísle) ce v Čadci uvedú 18. 3. o 10. h. audiovizuálne — V Pálffyho paláci v Bratislave sa dá vidieť faktory internacionalizácie výmen – francúzština, pásmo pre študentov SŠ s názvom Pôstne zamys- do 23. 3. zbierka Grafické dielne Joana Miróa program Erasmus Plus, otvorenie hraníc predsta- Prečítajte si lenie, ktoré zostavili z vybraného textu básnickej – výber z diel, ktoré vznikli v dielňach maliara vuje príležitosti, ktoré môže využiť ktokoľvek zbierky Rudolfa Dilonga Pod krížom a hudby Jo- v Palme de Mallorca; na prezentáciu dielní vybrali za účelom stredoškolského či vysokoškolského na www.noveslovo.sk sepha Haydna – Sedem posledných slov Spasiteľa päť projektov piatich umelcov predchádzajúcich štúdia, v pracovnej či osobnej oblasti. Prednáška na kríži. dvadsiatich rokov: Wolf Vostell, Wayne Crothers, bude vo francúzskom jazyku s tlmočením do slo- Michal Frič: Európska únia stráca schopno- — V galérii Artotéka, Oddelenie hudobnej Democracia, Antonio Miralda a mladý tím, ktorý venčiny. sť pomôcť v núdzi; Gabriela Rothmayerová: a umenovednej literatúry Mestskej knižnice tvoria Patricia Gómez a Maria Jesús González; vý- — Galéria Jána Koniarka v Trnave prezentuje Žijeme. Ako tak; Robert Škopec: Vyostrenie v Bratislave, na Kapucínskej 1 sa uskutoč- stava predstavuje aj kompletný tvorivý proces IX. v priestoroch Synagógy – Centra súčasného ume- sporu o Európsku úniu je dôsledkom chýb ní 19. 3. o 16,30 h. prednáška Pavel Ondruš ilustrácie série Els Gossos (Psy) Joana Miróa, ktorý nia na Halenárskej 2 výstavu z tvorby slovenské- Európskej únie; Dušan Krnáč: Nový prezi- (1919 – 1980), univerzitný profesor, autor ve- tvorí maketa, doska a skúšobná tlač, ktoré umelec ho výtvarníka Milana Špaka Lha Gyalo, ktorá sa dent – nový puč. Vitajte vo Venezuele; Oskar deckých publikácií, ktorú organizujú Združenie vytvoril vo svojich dielňach; výstavu predstavujú dá vidieť do 27. 3. Kurátorom výstavy je doc. Krejčí: Federalizujte Ukrajinu!; Igor Daniš: spolkov dolnozemských Slovákov na Sloven- Nadácia Pilar a Joana Miróa Malorke (Fundació PaedDr. Martin Dojčár, PhD. Historická pamäť a Rusko KOMENTÁRE/DOMOV/ZAHRANIČIE

Literárny týždenník (dvojčíslo 9 – 10) 12. marca 2014 Strana 4 Právnici nám vzali právo na právo JÁN ČOMAJ Od vzniku slo- bodu, elektronizácia súdnych spisov, archívu a zbier- venskej štátnosti (Quo usque tandem abutere, Justitia, patientia nostra?) ky zákonov a nariadení, rozdelenie funkcií predsedu uplynul dosť dlhý Pritom sa chyba nedá vylúčiť, aj lekár je len človek. – sudca má nárok na šesť týždňov platenej do- Súdnej rady a predsedu Najvyššieho súdu. čas, aby sa prá- Na procesné chyby právnikov sme si však zvykli. Už volenky ročne plus týždeň hradeného liečenia alebo Názory, ktoré sa objavili v tlači, keď premiér časť vo na Slovensku sa ani nečudujeme, ak sa nejaký gauner dostane – vi- rekondičného pobytu, uvažovaných opatrení oznámil, sa menej venujú jed- spamätalo z de- nou procesnej chyby – na slobodu a šikovnejší uletí – základný plat sudcu je 1,3-násobkom platu po- nej z primárnych príčin stavu – a tým je v zdravom formácií a napl- až na Bermudy. slanca, pritom má nárok na 13. a 14. plat (hodinová časovom rozpätí nezvládnuteľné množstvo podaní nilo očakávania Aký je za to postih? Ak vôbec nejaký, tak strata mzda sudcu okresného súdu je 13,69 eur, primára a káuz. Má to veľa príčin – pred dvadsiatimi piatimi národa. Toľko odmien v najbližšom polroku. Nemusia to byť iba s dvoma atestáciami v okresnej nemocnici 7,60 eur – rokmi, v inom sociálnom systéme, nebolo ani zďa- rokov, čo nám zlomyseľníci, čo sa opýtajú, či tá „procesná chyba“ zdroj: Pravda.sk, 23. 1. 2014), leka toľko občianskoprávnych, reštitučných a majet- pretekajú prob- nevyniesla pánu doktorovi inou cestou viac. – má možnosť pracovať doma a počas choroby kových sporov ako dnes, nebolo toľko výtržníkov, lémy súdnictva poberá plné nemocenské, zlodejčekov, zlodejov, podvodníkov, keťasov, bie- pomedzi prsty, čo FAKTOR HARABIN – má trestnoprávnu imunitu. lych koní, drogových mafií, gangstrov, vrahov či zlo- trvajú prieťahy Vážny je aj vlečúci sa problém dvojdomého Všetky tieto privilégiá by boli opodstatnené, čineckých skupín. Na súdoch sa preto musí urýchliť v rozhodovaní, čo sa množia procesné chyby sud- predsedu Najvyššieho súdu a Súdnej rady doktora keby nerástol počet rozhodnutí, pre ktoré sú na slo- najmä riešenie enormného množstva drobných prí- cov netrvala celá prvá ČSR – a koľko vecí sa vte- Harabina. Niektorí tvrdia, že patril k mužom Vladi- bode obvinení z najzávažnejších trestných činov, padov, ktoré ich zahlcujú, treba oveľa viac využívať dy stihlo uskutočniť! Musela sa vybudovať úpl- míra Mečiara, to nemá opodstatnenie, lebo v Mečia- keby tu neboli roky sa vlečúce procesy, keby netr- samosudcovstvo, aby senátom zostal čas na kľúčové ne nová konštrukcia demokratických justičných rových časoch bol iba radovým sudcom Najvyššieho vala zlá až nemožná vymožiteľnosť práva, keby sa kauzy. Stálo by za úvahu rozšíriť aj rozhodcovskú orgánov a schváliť obrovská sústava zákonov, súdu a navyše by to aj tak nemalo znamenať diagnó- nezväčšovala povodeň súdmi nevyriešených prípa- právomoc starostov pri sporoch, priestupkoch a pre- lebo fundament polofeudálnych uhorských inšti- zu malomocenstva. Z Mečiarovho okolia vyšlo veľa dov na Ústavnom súde a nerástol počet prehraných činoch – veď už staré pomenovanie richtár pochádza túcií, ani c. k. práva, sa prakticky nedal použiť. dodnes spoločensky významných ľudí. JUDr. Štefan sporov pred Európskym súdnym dvorom. Spoloč- z nemeckého Richter, teda sudca. Teraz sme však mohli vychádzať z nadobudnu- Harabin netají svoje sympatie k premiérovi Ficovi, nosť oprávnene znepokojuje aj konanie veľkého tých vlastných tradícií spred štyridsiatich rokov, bol napokon podpredsedom jeho prvej vlády, nedáv- množstva sudcov, dožadujúcich sa rovnakej mzdy, RIZIKO SPOLITIZOVANIA na dosah ruky boli vyspelí susedia a na rozdiel no ho v priamom prenose aj vo tri vrhy vybozkával, aká sa vypláca sudcom mimoriadneho súdu, zrušenie Čiastkový návrh poslankyne NR SR a začas aj od rokov po prvej svetovej vojne sme mali aj po- čo muselo byť aj premiérovi trápne. Róbertovi Fico- zmrazenia ich mzdy v čase hospodárskej, finančnej ministerky spravodlivosti JUDr. Žitňanskej, ktorý četnú právnicky vzdelanú inteligenciu. Čo sa to vi však môže byť naklonených veľa ľudí, sympatia a dlhovej krízy, hoci v prípade všetkých ústavných sledoval najmä rozdelenie funkcií predsedu Naj- teda porobilo? Čo sa stalo, že zo všetkých odvetví k Ficovi nemôže byť predsa stigmou karieristu či činiteľov zostáva v platnosti, i správanie niektorých vyššieho súdu a Správnej rady (a tým eliminoval spoločnosti má národ najmenšiu dôveru práve poznávacím znakom parvenu. Čo však môže ro- sudcov, prichytených pri trestnej alebo nenáležitej vplyv JUDr. Harabina na súdnictvo), a podstatne k súdnictvu? zumne uvažujúcim ľuďom na doktorovi Harabinovi činnosti. komplexnejší návrh Smeru-SD a ministra spravod- prekážať (a nemám na mysli podozrenia z jeho sty- livosti JUDr. Borca sa ešte pred rokovaním v parla- Predstavme si rozprávkovú ríšu, v ktorej panuje kov s podsvetím), je skôr správanie a skutočnosť, že OKRESANIE VÝSAD mente dostal do politickej krížovej paľby a zároveň krajčír – kráľ, kniežatá sú krajčíri, radcovia sú krajčíri, za dnešný stav slovenskej justície, za totálnu stratu Médiá už informovali – aj prostredníctvom vy- do podozrenia, že je súčasťou Ficovej predvolebnej ešte aj drábi sa učili za krajčírov – a národ chodí otrha- jej dôveryhodnosti musí predsa niesť svoj podiel stúpenia premiéra – o predpokladanom zúžení sud- prezidentskej kampane. Predseda parlamentu ho pre- ný. Takáto fantazmagória je u nás skutočnosťou. Pre- viny aj človek, ktorý už krátko po novembri 1989 pô- covských privilégií a ďalších opatreniach. Zhrňme zieravo radšej odložil na rokovanie koncom marca, zident je právnik, predseda vlády je právnik, minister sobil na Najvyššom súde, potom bol podpredsedom ich do stručného výpočtu: previerky všetkých pri- teda po voľbách. Nebezpečenstvo ďalšej možnej pre- vnútra i minister spravodlivosti sú právnici, mnohí vlády i ministrom spravodlivosti a už roky zastáva bližne 1 400 sudcov (majetok, kontá, styky, kauzy, hry demokracie s partokraciou to už však naznačilo. vládni a policajní úradníci majú pred menom JUDr., dve najvýznamnejšie funkcie v organizme súdnej plnenie úloh, výsledky rozhodnutí), zvýšenie osob- Jednoduché nebude ani stanovenie zásad previerok väčšina poslancov má právnické vzdelanie – len ob- moci – predsedu Najvyššieho súdu SR a predsedu nej (i hmotnej) zodpovednosti za škody spôsobené sudcov, aby to nepripomínalo previerky po februá- čan sa práva ťažko dovolá. Anton Hykisch to v jednej Súdnej rady. rozhodnutiami (napríklad škodu, ktorá takto vznikne ri 1948 alebo na začiatku tzv. normalizácie v roku vlaňajšej eseji nazval zle rozostavenou šachovnicou, štátu a rozhodne o nej Najvyšší súd alebo Európsky 1970. Ak by sa však aj zvládli všetky úskalia, očaká- s totálnou presilou juristov nad ekonómami. PRIVILÉGIÁ STAVU súd pre ľudské práva a doteraz ju hradili daňoví po- vané aj vulkanické, nijaká elektronizácia spisov ani Sudcovský stav dostal pri vzniku Slovenskej platníci, teraz sčasti zaplatí sudca), zvýšenie právo- zbierka zákonov na devedéčku, ani reforma súdnic- „PROCESNÉ CHYBY“ republiky niekoľko privilégií, ktoré mali zvoleným moci predsedov súdov, obmedzenie možnosti pra- tva bez vnútornej spoluúčasti sudcov na humanizácii Štvrťstoročie trvá tento stav a vidí sa mi, že sa sudcom zabezpečiť sociálnu istotu a hmotnú bezsta- covať doma, kontrola oprávnenosti práceneschop- a vymožiteľnosti práva stav nezmení. Kľúč k zmene ešte zhoršuje. Predstavte si ten škandál, keby rok rostnosť, dôstojné postavenie v spoločnosti, nezávis- nosti, zvýšenie normy odpracovaných dní na súde je v hlavách a svedomí ľudí v talároch. Iba po tejto čo rok, niekedy aj viac ráz do roka, vo veľkých ne- losť v rozhodovaní a imunitu. Spomeňme aspoň ich pre možnosť výplaty trinásteho a štrnásteho platu, zmene aj na Slovensku môže platiť to staré rímske: mocniciach robili lekári fatálnu chybu – aký by bol základné výsady: sprísnenie postihov pri procedurálnych­ chybách, naj- Aequum et bonum est lex legum. – Spravodlivosť z toho novinársky krik, poťahovačky, súdy, senzácie. – menovanie do funkcie je doživotné, mä ak sa tým spôsobí prepustenie obvineného na slo- a dobro je zákon zákonov. NA MARGO Prečo toľko protiputinovskej Treba ísť až tak ďaleko? VLADIMÍR BLAHO rusofóbnej hystérie? Z najnovších správ som sa do- zvedel, že popri František Škvrnda mnohých sveto- vých politikoch, O ukrajinskej kom východe, v Afganistane (kde je namočené odhalení WikiLeaks a E. Snowdena treba uvažo- ktorí sa kriticky kríze sa popísa- aj NATO) a inde? vať aj ináč. Prečo Ukrajinu tlačia či skôr huckajú postavili k politike lo a povedalo už Nepochopiteľné je úsilie vodcov EÚ a väč- len k jedinému rozhodnutiu. Niet inej cesty – iba Moskvy voči Ukra- takmer všetko. šiny jej členských štátov tesne pred voľbami na Západ. Prečo nie je ochota uznať, že Rusko jine (na čo majú čo sa dalo. Čo do Európskeho parlamentu „tolerantne“ prehlia- skutočne môže mať obavy o svojich krajanov? plné právo, pokiaľ sa však dozvie- dať konanie ultranacionalistov a neofašistov. Odvtedy, ako CIA zvrhla v roku 1953 irán- sú schopní svoj me na Slovensku Prečo podporujú sily, ktoré sa dostali na Ukra- skeho pokrokového premiéra Mosadeka, západné postoj objektívne vysvetliť), sa k odsúdeniu politiky z „mainstreamo- jine k moci spôsobom, ktorý vzbudzuje prinaj- tajné služby urobili vo svete oveľa viac vojen- Ruska pripojil aj knieža Schwarzenberg od našich zá- vých“ médií je menšom pochybnosti? Čo to je za morálku, keď ských a politických prevratov a iných neprístoj- padných susedov. Vo svojom vyhlásení údajne Putina priveľmi vzdiale- po rokoch škrtania štátnych rozpočtov a uťaho- ností ako tajné služby bývalých socialistických prirovnal k Hitlerovi, lebo aj ten používal pri inter- né od skutočnosti vania opaskov sa akoby zázrakom rýchlo nájdu štátov. V internetovom časopise Obserwator po- vencii do iných krajín zámienku ochrany vlastných aj serióznosti. peniaze, ktoré pôjdu navyše mimo členských štá- lityczny 4. marca vyšiel článok s názvom Skom- občanov. Neviem, prečo taký vzdelaný politik išiel Mediálno-po­ tov EÚ. Pritom je jasné, že pre Ukrajinu nebudú promitowane USA, NATO i UE mogą pocałować vo svojich záveroch až do vzdialenejšej minulosti, keď litická neomyl- stačiť a jej problémy nevyriešia. rosyjskiego misia w dupę! (Skompromitované mohol uviesť aj oveľa čerstvejšie prípady zo svetovej nosť Západu sa Masy Ukrajincov sa tak stanú novými obe- USA, NATO a EÚ môžu pobozkať ruského mišu scény. Pripomeňme si intervencie USA do Latinskej spochybnila už veľa ráz. Čo znamená jej nové ťami neľudských sociálno-ekonomických expe- na zadok.) Ameriky s odôvodnením, že treba chrániť tam žijú- opakovanie v prípade Ukrajiny – hlúposť, nezna- rimentov „nesvätej trojice“ globalizácie – Sve- Je tu stále Guantanamo, ktoré sa, napriek po- cich svojich občanov: v roku 1965 so zjavnou (navo- losť, naivitu, manipuláciu, provokáciu? tovej banky, Medzinárodného menového fondu moci takých hráčov medzinárodných vzťahov, nok utajovanou) podporou CIA vojenská junta zvrhla Generálny tajomník NATO v duchu „nespo- a Svetovej banky. Po tom, čo mnohí Rusi zažili ako je aj Slovensko, nedarí novému stelesneniu po mnohoročnej diktatúre Trujilla (ten akosi nikomu chybniteľnej geniality“ paktu i seba samého, na Ukrajine v posledných týždňoch, si na Kryme západného dobra B. Obamovi zlikvidovať ani neprekážal) demokratického prezidenta Dominikán- povedal, že udalosti na Ukrajine sú najvážnejšou naozaj môžu myslieť, že u Putina im bude azda po viac ako piatich rokoch jeho vládnutia. Za- skej republiky Juana Boscha, nezabudnime na zásah bezpečnostnou hrozbou pre euroatlantický re- lepšie. budlo sa aj na aféru s tajnými väznicami CIA v Paname (1989), pri ktorom použili rovnakú taktiku gión od konca studenej vojny. Súhlasí teda s kon- Krym nebol pripojený k Ukrajine na základe v Európe. Žeby týchto „barančekov“ dobehol ako Hitler pri napadnutí Poľska; ako zámienka im po- špirológmi, ktorí tvrdia, že 11. september pripra- žiadnej medzinárodnej zmluvy. Na súčasnú krízu na Ukrajine zlý ruský medveď? slúžilo zastrelenie amerického dôstojníka (náhodou vili spravodajské služby USA? Prečo sa vedie už možno pozerať rôzne. Interpretovať však poten- Úvahy na tému krymskej krízy (ktorá môže agenta CIA), pre čo detronizovali prezidenta Noriegu vyše 12 rokov vojna v Afganistane? ciálnu zmenu jeho statusu ako definitívny koniec prerásť aj do východných a južných oblastí (predtým svojho poslušného prisluhovača) a nastolili Niečo je tu naozaj najnebezpečnejšie od roz- hraníc stanovených na jaltsko-postupimských ro- Ukrajiny) treba zakončiť tým, že keby nebolo v krajine (im) vyhovujúci režim. Proti sa vtedy postavili padu bipolarity. Ide o najhoršiu mediálnu ma- kovaniach nezodpovedá pravde. Kosova v roku 1999 a Líbye v roku 2011, po- Francúzi aj Angličania. Napokon v roku 1993 vojenské nipuláciu, ktorá sa po mesiacoch „masírovania Používanie sily pri riešení problémov nepatrí stup Ruska na Kryme by sa mohol tvrdo kri- jednotky Spojených štátov vstúpili na územie ostrov- mozgov“ nedá porovnať už ani s tým, čo sa ro- do súčasného sveta. Situáciu špecificky charak- tizovať. Iste, nejde o konanie v rukavičkách čeka Grenada, aby tak chránili životy niekoľkých sto bilo po 11. septembri 2001 či pri zdôvodňovaní terizoval generál vo výslužbe L. Ivašov (tí, čo si a možno mu kdečo vytýkať. Putinovské Rusko vlastných študentov (zrejme nemali na študijné poplat- útoku na Irak. už niečo pamätajú, ho poznajú ešte z čias roko- neurobilo nič iné, len nahnevalo západný nad- ky v USA) a len tak mimochodom povalili tamojšiu S čím súvisí úsilie dokázať, že putinovské vaní o odzbrojení v 80. rokoch). Povedal, že to, národný kapitál, ktorý potrebuje pre odvrátenie ľavicovú vládu. Rovnaké metódy uplatnili aj pri invá- Rusko vedie „najhoršiu agresiu“ 21. storočia, čo urobil V. Putin, je zlé riešenie, no iné by mohli svojho krachu nový priestor pre zisky za cenu zii do Vietnamu a Iraku. Bez toho, že by som tlieskal a vojny v Afganistane, Iraku a Líbyi sú len byť ešte horšie. Dodáme, že nielen pre Ukrajinu akýchkoľvek obetí – najlepšie kdesi ďaleko akémukoľvek vstupu vojsk na územie susedného štátu, nevinnými hrami ozbrojencov? Je to pomsta a Rusko, ale aj svet. od svojich centier. nemôžem súhlasiť s jednostranným pohľadom väčšiny Moskve za to, že nevyšli vojnové plány jastra- Ak použijeme terminológiu prowashington- Nesúhlas s hysterickou rusofóbiou nezname- médií a západných politikov, ktorí pri hľadaní diktáto- bov v Sýrii a prichýlila E. Snowdena? Chcú USA ského „mainstreamu“, existuje už „Majdangate“. ná, že sme protiukrajinskí. Zamyslime sa preto rov, antisemitov a extrémnych nacionalistov postupujú odviesť pozornosť od udalostí, ktoré sa vyvíjajú Zatiaľ sa nedokázalo, že na Majdane strieľali oso- viac nad tým, čo a s akým cieľom na Ukrajine výberovo podľa toho, ako sa im to hodí. v ich neprospech v Latinskej Amerike, na Blíz- by v západnom žolde. Ale o tomto žolde vo svetle robí Západ – USA, NATO a s nimi aj EÚ. KOMENTÁRE/DOMOV

Strana 5 Literárny týždenník (dvojčíslo 9 – 10) 12. marca 2014

Zaostrené na elektronické médiá Koniec jedného televízneho spektáklA? PAVOL DINKA Pri sledovaní (po štyroch rokoch) – generálny riaditeľ František Bo- chválila svojimi dvanástimi historickými naj – medzi pokuty v eurách: STV (Jednotka) – 4 000, TV Mar- programov našich rovský (nahradil ho Marcel Grega, dovtedajší výkonný iným aj najprovokatívnejšou (Farmár hľadá ženu) kíza – 17 400, TV JOJ – 31 200, JOJ Plus – 82 000, komerčných televí- a finančný riaditeľ Slovenskej produkčnej) a niekoľko a najsledovanejšou reality šou (prvá séria VyVolených). ostatné televízie neboli pokutované. Tretia kategória zií, a zavše aj verej- ďalších top manažérov. Ani jeden z nich nezostal v spo- Pravda, divák nezabudne ani na také skvosty ako Mar- (reklama, sponzoring a umiestňovanie produktov) – noprávnej (rovnako ločnosti pracovať a navyše Borovského odvolali aj tinka z Turca, Hotel Paradise či Extrémne rodiny. pokuty v eurách: TV Markíza – 5 000, TV Dajto – i zahraničných) si z funkcie viceprezidenta Asociácie nezávislých rozhla- Jestvuje však aj iný prehľad, existujú čísla a hod- 16 000, TV Fooor 450, TV JOJ – 30 500 a jedno upo- nevdojak spome- sových a televíznych staníc. Bývalý šéf „Jojky“ dovie- notenia, ktoré nepustia a ktoré vravia za všetko. Stačí zornenie na porušenie zákona, JOJ Plus – 189 500. niem na knihu fran- dol v našom mediálnom prostredí „umenie spektáklu“ sa pozrieť na kvalitu programov niektorých vybraných Štvrtá kategória (ostatné) – pokuty v eurách: TV cúzskeho filozofa k úplnému vrcholu. Na viacerých seminároch a kon- televízii v roku 2013 cez prizmu Rady pre vysielanie JOJ – 200, ostatné televízie neboli pokutované. Upo- a filmového doku- ferenciách (v marci 2013 v Smoleniciach) tvrdil, že a retransmisiu: na program STV (Jednotka a Dvojka) zorňujem, že Rada pre vysielanie a retransmisiu ešte mentaristu Guya vo svojom manažérskom priezore komerčnej televízie prišlo od divákov 49 sťažností, na vysielateľa Mar- neuzatvorila všetky správne konania týkajúce sa sťaž- Deborda Spoločnosť nevidí nič iné iba zisk a tomu predchádzajúcu sledova- kíza – Slovakia: TV Markíza 132, TV Doma 27, TV ností na programy odvysielané v roku 2013. spektáklu, ktorá nosť – nič iné preňho neexistuje a ani existovať nemô- Dajto 41, Fooor 6 (spolu 206 sťažností), na vysielateľa Sumár jednoznačne ukazuje, že „jojkársky“ vysiela- v čase svojho vyda- že. Do určitej miery mal síce pravdu, lenže za nijakých MAC TV (JOJ Group): TV JOJ 125, JOJ Plus 221, Wau teľ frapantne a ostentatívne (oveľa výraznejšie ako ostat- nia roku 1967 vyvo- okolností nemožno zabúdať na to, že každá televízia, aj 2 (spolu 348 sťažností). Nazdávam sa, že údaje netre- né televízie) porušuje Zákon o vysielaní a retransmisii, lala v západoeurópskej verejnosti nemalý rozruch­ – naj- súkromná, je kultúrna ustanovizeň – tak s ňou treba aj ba komentovať, jednoznačne z nich vyplývajú divácke za čo si „vyslúžil“ celkovú pokutu 243 200 eur, pritom, mä živým a otvoreným poukázaním na podstatu a prob- narábať, koncipovať jej obsah, nachádzať kultivovanú stanoviská. Na bližšiu identifikáciu sťažností si pomô- ako som už naznačil, nepôjde v súvislosti s vlaňajškom lémy konzumnej spoločnosti, na zotročenie človeka cestu k divákovi. A to sa Borovskému nedarilo. Pravda žeme kvantitatívnymi i kvalitatívnymi kritériami, ktoré o definitívnu sumu. Zrejme k tomu pribudnú ešte ďalšie spotrebnými predmetmi. Obrazovky nám denne po- je, že z nej urobil dvojku na trhu (po Markíze), ale za akú si rozdelíme do štyroch skupín: po prvé, všestrannosť sankcie. Aj to je nepochybne jedna z príčin, pre ktorú núkajú rozličné druhy spektáklov odcudzenia a fetišov cenu?! Výstižne to vyjadril v Pravde prezident Mediál- informácií, objektivita a vyváženosť spravodajstva prišlo v televízii k personálnemu zemetraseniu. Nie ná- zabalených do pozlátky sofistikovaných formátov typu neho inštitútu Andrej Zmeček: „Išiel vždy na hranu, čo a publicistiky, po druhé, ochrana ľudskej dôstojnosti hodou nový generálny riaditeľ TV JOJ Marcel Grega reality šou, podenkových filmov, inscenácií, reklám sa týka vkusu diváka aj typu súbojov v pozadí.“ Niekto- a maloletých, po tretie, reklama, sponzoring a umiest- na margo niekdajších reality šou plných vulgarizmov, s úspešnými biznismenmi, usmievavými spokojnými ré médiá mu zase pochlebovali: bol to skúsený manažér, ňovanie produktov, po štvrté, ostatné. Na základe tohto alkoholických excesov a postavičiek z okraja spoloč- rodinami, nablýskanými autami a tovarmi od výmyslu prešiel všetkými televíziami, mal cit pre program. Áno, členenia licenčná rada posudzovala oprávnenosť sťaž- nosti povedal: „Od jesene náš divák podobné formáty sveta. Skutočné hodnoty, rýdzosť medziľudských vzťa- dodávam, pre program, ktorý vulgarizoval, urážal, pôso- ností a v správnych konaniach prijímala rozhodnutia. Tu neuvidí. Z prieskumu totiž vyplynulo, že divák Jojky si hov, etické princípy, užitočnosť a nevyhnutnosť ľudskej bil na podprahové pudy človeka. Bol to skôr cit pre necit sú verdikty: podobné relácie už neželá na tejto televíznej stanici vi- práce ostávajú kdesi za oponou spektáklu. diváka! A on vedel naň parádne udrieť: v medzitelevíz- Prvá kategória (Všestrannosť informácií, ob- dieť. TV JOJ bude oveľa viac rodinná ako v minulosti. A, prirodzene, i za oponou televízneho vysielania. nej webovej diváckej súťaži Telkáč sa jeho televízia už jektivita a vyváženosť spravodajstva a publicistiky): (...) Podobné typy programov by sa mohli objaviť na- Aj za ňou sa časom zahustí a vydýcha vzduch a treba po tretí raz umiestnila na prvom mieste pred Markízou STV (Jednotka) – 1 upozornenie na porušenie zákona, príklad na Pluske alebo v TV Wau. No ich obsah nebude poriadne vyvetrať. Zdá sa, že najnovšie otvorili okná a STV (Jednotkou). Na prvý pohľad by sme to mohli TV Markíza – 3 upozornenia na porušenie zákona, TV určite až taký extrémny“ (Nový Čas, 28. 2. 2014). dokorán v TV JOJ, presnejšie v mediálnom zoskupení kvitovať. A nielen to: pred niekoľkými dňami oslávila JOJ – 5 upozornení na porušenie zákona. Druhá ka- Zdá sa, že spektákl jedného televízneho vysielateľa JOJ Group. O miesto prišiel – koncom februára 2014 TV JOJ dvanáste narodeniny, pri tej príležitosti sa po- tegória (ochrana ľudskej dôstojnosti a maloletých) – naberá iný kurz... menej fetišistický, odcudzený. Gender ideológia a politika ĽUDOVÍT ŠTEVKO

Homosexu- ktorému ide o rozklad tradičného manželstva a tra- politickú debatu na jednom zo slovenských televíz- álna orientácia dičnej rodiny, lebo model rodiny pozostávajúcej nych kanálov, v ktorej sa poslanec SAS Martin Po- verzus heterose- z mamy, otca a detí je podľa týchto hnutí prežitý liačik ostro postavil proti návrhu ústavného zákona xuálna identita a treba ho zmeniť. „Ak získame prístup k man- o rodine, konkrétne proti paragrafovému zneniu, vystupuje v súčas- želstvu, táto inštitúcia stratí svoj význam, preto to že „manželstvo je jedinečným zväzkom jedné- nosti do popredia podporujem,“ hovorí feministka Irene Javorsová, ho muža a jednej ženy“. Navrhovatelia, poslanci Tradičná rodina – základ štátu. Ilustračné foto ako ideologický prezidentka americkej organizácie United for the KDH, našli v parlamente ústavnú väčšinu pre pod- a dokonca poli- Freedom to Marry (Zjednotenie za slobodu zoso- poru tohto zákona u najsilnejšej politickej strany národnostné menšiny a rodovú rovnosť rozjatrila tický problém. bášiť sa). Prejavom novej ideológie degradovania Smer-SD výmenou za podporu ústavného zákona, verejnosť svojím konceptom rodovej rovnosti vy- To, čo spre- inštitúcie manželstva a rodiny je okázalá propagá- ktorým navrhujú poslanci Smeru zásadné zmeny chádzajúceho z princípu, že „všetky ľudské bytos- vádza ľudstvo cia sexuálnej inakosti, volanie po rovnoprávnosti v justícii. Líder SAS Richard Sulík nazval dohodu ti majú právo slobodne rozvíjať svoje schopnosti od jeho kolísky a proti homofóbii. vládnucej strany s opozičným KDH „politickým a vyberať si z možností bez obmedzení predsud- ako princíp prí- Homosexuálna agenda je v bruselskom cirkuse kšeftom a nebezpečným kupčením“ bez toho, aby kami, reprodukovanými najmä formou tzv. rodo- rody – rozmno- vari najdiskutovanejšou témou, akoby európska ci- sa zamýšľal nad obsahom oboch zákonov, podľa vých stereotypov“. Otázka znie: Môžu si ľudské žovanie s cieľom vilizácia nemala iné vážnejšie problémy. Poslanky- zaužívaného opozičného pravidla – čo nepochádza bytosti bez predsudkov vyberať svoje pohlavie zachovať rod –, sa zrazu stáva predmetom absurd- ňa Európskeho parlamentu, lesbička Ulrika Lunace- od nás, to sa nám prieči, to je zlé. V politike sa do- napriek tomu, že ich existencia je vymedzená ných diskusií, ktoré vedú u militantnej skupiny ková, známa aj z bratislavských pochodov LGBTI, hody robili vždy a budú sa robiť aj naďalej. Prienik prírodnými zákonmi? Ako chce nová gender ide- homosexuálov a gender aktivistov k odmietaniu by najradšej dala odhlasovať povinnú homosexuál- názorov dvoch politických oponentov pri prijímaní ológia poraziť tzv. rodové stereotypy a prekonať tradičného manželstva. Holanďan Boris Dittrich, nu výchovu detí v členských krajinách Európskej zákonov nepredstavuje nebezpečenstvo pre obča- prírodné zákony? „otec“ hnutia za homosexuálne manželstvá, ide únie a sankcionovať štáty, ktoré odmietnu jej idey. nov ani pre demokraciu. Nebezpečné je vydieranie Politizácia témy, akou je ochrana rodiny či ešte ďalej: podľa neho by mal štát umožniť uza- Jej Cestovná mapa proti homofóbii a diskriminácii a kupovanie poslancov, s čím majú súčasné opozič- manželstva muža a ženy, je z pozície niektorých tvárať skupinové manželstvá, v ktorých by rodo- na základe sexuálnej orientácie a rodovej identity, né strany bohaté skúsenosti. politických subjektov, najmä strany SAS, scestná. vé kategórie on a ona stratili akýkoľvek zmysel. nedávno schválená v Európskom parlamente, nemá Oba zákony, ten o rodine i ten o justícii, sú Ak sa napriek odporu známych parlamentných „Tvoríme tu čosi nové, aj keď nás čaká veľmi dlhý k tomu ďaleko. Tzv. rodová rovnosť a legalizácia pre slovenskú spoločnosť potrebné. Predkladate- exhibicionistov dostane táto novela do najvyš- proces,“ uvažuje Dittrich. homosexuálnych manželstiev sa popri legalizácii ľom možno vyčítať iba to, že mohli prísť s návr- šieho zákona štátu, bude to víťazstvo zdravého Ideológiu inakosti rozvíja Hnutie sexuálnej re- mäkkých drog stáva agendou neoliberálnych poli- hmi skôr ako pred prezidentskými voľbami, ešte rozumu. formy prepojené s Hnutím za kontrolu populácie, tických strán v Európe aj u nás. Stačí si pripomenúť predtým, ako Rada vlády SR pre ľudské práva, (Autor je publicista.) nastražené míny MARIÁNA KotlebU ROMAN MICHELKO Každé čudo trvá tri dni; po istom čase šok selu odvádzame značnú časť nášho DPH a potom Ukazuje sa, že župan Kotleba si zobral obyvate- vať. Ak teda Kotle- zo zvolenia Mariana Kotlebu za župana opadol sa prostredníctvom projektov čerpaných na špeci- ľov svojho kraja za rukojemníkov svojej ideológie bovým konečným a médiá sa venujú len jeho občasným „reklamným“ álne vybrané programy vráti do našej ekonomiky či politického programu. Prejavilo sa to okrem iné- cieľom nebol post aktivitám v podobe otvoreného listu vtedy ešte možno o čosi viac, ako sme tam vložili. Rýchlosť ho v odmietnutí podpísať rozpočet prijatý župným župana, ale prenik- ukrajinskému prezidentovi Viktorovi Janukovyčo- a efektívnosť čerpania eurofondov je veľká téma, zastupiteľstvom, ktorý vďaka poslaneckým „po- nutie do najvyššej vi. Problém radikálneho politika Kotlebovho raze- rovnako ako to, že o našich prioritách spolurozho- zmeňovákom“ obsahuje aj spolufinancovanie nie- politiky, úrad, ktorý nia je v tom, že skúša všetky typy volieb (rovnako duje bruselská administratíva – tá totiž v konečnom ktorých projektov, čo sa majú financovať z eurofon- zastáva, mu v mno- ako napr. v Česku Jana Bobošíková), až nakoniec dôsledku rozhodne, na čo všetko sa získané peniaze dov. Vzniká tak patová situácia. Teoreticky môžu hom môže pomôcť. v niektorých z nich uspeje – a Marian Kotleba uspel môžu použiť. Takže áno, táto debata je celkom legi- školy či iní prijímatelia eurofondov dofinancovať Už spomenutý práve v tých nevhodných. tímna na celoslovenskej úrovni, ale na úrovni kraja svoje projekty aj z iných príjmov, napríklad tým, že otvorený list Janu- Pre občanov Slovenska by bolo vcelku v po- je politické rozhodnutie nečerpať fondy EÚ takmer ušetria na svojich nákladoch, no reálne pri už takých kovyčovi, odvaha riadku, ak by uspel vo voľbách do NR SR. Patril likvidačné. veľmi napätých rozpočtoch sotva nájdu prostriedky verejne a ostentatív- by k radikálnej opozícii (sotva by sa našla strana, Už prvé kroky župana Kotlebu zastaviť financo- na spolufinancovanie. Nakoniec teda bude Bansko- ne odmietnuť ofici- ktorá by sa odvážila ísť s ním do koalície), otvá- vanie cyklochodníka medzi Zvolenom a Bystricou bystrický kraj investične zaostávať za ostatnými álnu interpretáciu ral by mnoho politicky nekorektných tém, tlačil by vnímala verejnosť ako veľmi kontroverzné. Lenže krajmi a rozčarovanie jeho voličov z Kotlebu bude SNP spôsobujú, že tzv. štandardné politické strany k riešeniu dlhodobo rozhodnutie vzdať sa všetkých eurofondov je sku- veľmi skoré a hlboké. je stále v epicentre mediálnej pozornosti. Tajomstvo pretrvávajúcich problémov, ale v podstate by bol – točne likvidačné. Treba si uvedomiť, že na úrovni Napriek tomu ani prípadné zlyhanie Kotlebu jeho úspechu spočíva v tom, že má vždy odvahu hlá- s miernym zveličením – neškodný a užitočný záro- žúp sa cez EÚ financuje takmer 85 % investičných na poste župana nemusí znamenať koniec jeho poli- sať kontroverzné názory a nerobí mu problém schy- veň. Zvolili ho však do exekutívnej funkcie a jeho činností. Je to spôsobené tým, že sami prispievame tickej kariéry. Sklamaní z neho budú predovšetkým távať za to naplno útoky od takmer všetkých médií. činnosť má priamy vplyv na život a rozvoj obyva- značnou čiastkou do spoločného európskeho roz- voliči vo vlastnom kraji, aj to zväčša len riaditelia Keďže rozumie logike médií (všetko kontroverz- teľov Banskobystrického kraja. počtu, a teda na investičné aktivity, či už do škôl, škôl či predstavitelia „neziskoviek“ – sociálnych za- né zaujme), zatiaľ mu to vždy vyšlo, problém je len Isto, môžeme dlho akademicky diskutovať zdravotníckych a sociálnych zariadení alebo na re- riadení a nemocníc. Kotlebu však prioritne nevolili v tom, že za jeho mediálne výslnie zaplatia obyvatelia o tom, či eurofondy kazia, alebo nekazia naše eko- konštrukciu lokálnych ciest, nám už veľa v rozpoč- ako manažéra, ktorý toho veľa vybuduje, ale ako pro- jeho kraja štvorročnou stagnáciou. Z hľadiska Kotlebu nomické prostredie, či podporujú, alebo nepodpo- te nezostáva. Znamená to, že Banskobystrický kraj testného politika, ktorý ľuďom hovorí to, čo si mno- to však nie je až taký problém. Jeho dlhodobým cie- rujú korupciu, či je fajn a v poriadku, že do Bru- bude odsúdený na trvalé zaostávanie. hí myslia, len nemajú odvahu otvorene to pomeno- ľom totiž nebol len post župana, ale niečo celkom iné. UMENIE/VÝTVARNÍCTVO/KOMENTÁRE/DOMOV

Literárny týždenník (dvojčíslo 9 – 10) 12. marca 2014 Strana 6 Prierez celoživotnou tvorbou Ľudovíta Hološku ĽUBOMÍR PODUŠEL Pod názvom rovými explóziami v Európe a vo svete, ale aj po- hľadá a nachádza motívy pre svoje diela (rozmanité Maľby. Kresby. kusom o vlastný prínos do tejto oblasti. Napokon, čo do spôsobov výtvarného vyjadrenia i uplatnenia Ilustrácie. Tex- boli tu veľké osobnosti svetovej výtvarnej moderny, technických a technologických postupov), pocho- ty. sprístupnili ktoré prinášali poznatky spoluformujúce maliarske píme ho vari lepšie a rýchlejšie, ako keby sme sa v dňoch 23. 1. – sondy výtvarnej moderny do vizuálnej a emocio- sústredili len na maliarske prejavy jeho obrazových 23. 2. t. r. výstavu nálnej sféry ľudského vedomia. Tie ho zaujali vari kompozícií. Jedno je isté. Ľudovít Hološka je na- obrazov, kresieb najviac. V duchu ich maliarskych úsilí, zužitkujúc dobro zviazaný s mikrokozmom svojho života, a ilustrácií maliara poznatky, ktoré so sebou priniesli a prinášali, pro- s Jablonicou, kde sa narodil, žije a tvorí v priesto- Ľudovíta Hološku jektoval vo svojej tvorbe akýsi prienik do spôsobov roch starého rodičovského domu. Ako spomína (1943), doplnenú umeleckej transpozície sveta v kontexte európskych v jednej svojej básni Laco Novomeský: „všetko je o ukážky jeho te- a zahraničných výtvarných úsilí. V tomto zmysle dobrý motív.“ Hološka ostal verný tomuto pozna- oretických prác – ohlásil nástup novej umeleckej výpovede na pome- niu, jeho tvorba prezrádza cestu, na ktorej ho spre- publikovaných dzí reality a abstrakcie, tvarov a farieb rozvíjaných vádzajú prvotné a východiskové náčrty, kresbové textov a rukopisov. na ploche a zároveň akoby do priestoru v olejo- i akvarelové štúdie, kompozičné schémy a farebné Stala sa po rokoch maľbách, temperách, kombinovaných technikách rozvrhy, akési denníky záznamov vytvárané fareb- prvou umelcovou a kresbách, ktoré tvorili jadro vystavenej kolekcie nými ceruzkami, suchým či mastným pastelom, monografickou prehliadkou usporiadanou v Brati- na spomínanej výstave v bratislavskom Dome ume- kombináciou techník a pod. Hološka ich posúva slave a vôbec prvou výstavou tohto maliara v bra- nia. Nemožno obísť fakt, že Hološkov výtvarný do nových a nových polôh v stvárňovaní námetu, tislavskom Dome umenia. Pripravili ju pri príleži- profil pozostáva z rovnoznačnej súhry bytostného ktorého výslednú podobu rámcujú už hotové die- tosti jeho nedávneho životného jubilea. Priniesla maliara a kresliara. Alebo inak povedané – maľujú- la – zúročujúce z maliarskeho hľadiska celý pred- prierez Hološkovou celoživotnou tvorbou na pôde ceho kresliara a kresliaceho maliara. Dokladajú to chádzajúci proces zrodu, kryštalizácie a formo- disciplín, ktorým sa venuje od začiatku (maliarstvo, celé série a cykly jeho maliarskych a kresliarskych vania obrazového konceptu, ktorý zo skutočnosti Ľudovít Hološka kresby, ilustrácie, texty) a v rámci ktorých realizuje diel. Ľudovít Hološka zároveň prispel k rehabili- vychádza a k skutočnosti sa aj vracia. Hološka je liar, ktorý – bez ohľadu na nástup mladej generácie svoju celoživotnú ambíciu – pokus osvetliť zložitú tácii maliarskeho obrazu a maľovania ako takého. intelektuálny maliar, maliar-intelektuál, ktorý ma- umelcov v 80. rokoch minulého storočia u nás – výpoveď umeleckého diela – „jazyk umenia“, jeho Maľovanie, ktoré patrí k znakovým systémom vý- ľuje nielen to, čo vidí, ale aj to, čo o videnom vie. predznamenal prvé podoby neomodernistického špecifickosť, autenticitu prostredníctvom zložitých, tvarného umenia, bolo a je prijímané ako operačné Práve tento rozmer jeho tvorby, psychológia vzťa- obrazu. Jeho diela sú vo farbe a tvare zhmotnené zdanlivo jednoduchých reflexií vnútorného a von- pole pre ďalšie výtvarné výskumy v súčasnosti. hu umelca k zobrazenému motívu, ono „duchovno“ námety, namaľované s rámcovými obrysmi reali- kajšieho sveta, s ktorým sme dennodenne konfron- S menom Ľudovíta Hološku sa neodmysliteľ- obrazu sa stali charakteristickým znakom jeho do- ty, ktoré maliar mení, transformuje do novej po- tovaní. V tomto zmysle Hološka servíruje účinnosť ne spája vývin slovenského maliarstva posledných teraz posledných diel. V jeho prípade platí, čo ho- doby sveta, smerujúceho od počiatočného vnemu svojich výtvarných ingrediencií na tácke plnej za- viac než štyridsiatych rokov. Myslí sa tým obdo- vorí básnik: „Človek môže veľa ráz poznať nejakú cez maliarsku analýzu motívu, k výslednej kompo- šifrovaných znakov, ktoré sú príťažlivé a osobité, bie od umelcovho vstupu na našu výtvarnú scénu vec, môže sa o to pokúšať, ale až hlboký vnútorný zičnej štruktúre hotového obrazu. Je to samostatná inokedy zahalené do viac-menej zrozumiteľných až do súčasnosti. Nešlo len o sféru individuálnych pohyb, až neopísateľné hnutie srdca, tichá určitosť maliarska cesta, ktorá ho sprevádza po celý život. kódov, štruktúr či grafov. Realita ako symbol a znak alebo skupinových prejavov, ktoré sa v našom ma- spôsobí, že poznané patrí naozaj jemu, že mu ho ne- Okrem toho, po celý život sa venuje pedagogickej sa objavuje v mnohých jeho obrazoch a kresbách liarstve v týchto rokoch objavovali a kulminovali, môže vziať nijaká moc... Namiesto akejsi všeobec- práci (pôsobil na Strednej umelecko-priemyselnej z umelcovej tvorby (kvalitatívne a kvantitatívne vznikali či zanikali, ale aj súhrn teoretických okru- nej pravdy musí hľadať svoju konkrétnu pravdu.“ škole v Kremnici, Katedre výtvarnej výchovy Pe- obsažnej, pokiaľ ide o výrazovú štruktúru, typoló- hov, námetov, ktoré toto maliarstvo v jeho vývine Možno potvrdiť, že Ľudovít Hološka je v tomto dagogickej fakulty UK v Trnave, na Vysokej škole giu a sémantické rozpätie sústredené vo voľných sprevádzali a profilovali. Keď sa pousilujeme po- zmysle jeden z prvých maliarov-analytikov na Slo- výtvarných umení v Bratislave a na Fakulte výtvar- maliarskych, kresliarskych cykloch a ilustráciách). chopiť vnútornú podstatu a spriaznenosť Hološku vensku, maliar, ktorého tvorbu možno nazvať ty- ných umení Akadémie umení v Banskej Bystrici). Jej vznik bol predurčený umelcovou profesionál- s geniom loci vlastnej tvorby, teda priestorom, kde pom procesuálnej maľby vyúsťujúcej do znaku, Zároveň pracuje teoreticky a výsledky svojej teo- nou dráhou – štúdiom na bratislavskej Škole ume- sa maliar odjakživa pohyboval a pohybuje, kde s podobnou sa stretávame v Európe a vo svete, ma- retickej práce publikoval v niekoľkých knižných leckého priemyslu (1958 – 1962), Vysokej škole publikáciach a teoretických statiach (Vrstvy tvaru, výtvarných umení v Bratislave (1962 – 1968, prof. 1997, Malá galéria, 2002, Voľným okom, 2006, Fi- L. Čemický, J. Mudroch), postgraduálnym štúdiom guralisti, 2009 a i.). Ilustroval množstvo diel domá- (1969, tamže u prof. V. Hložníka) a vlastnou výtvar- cej a prekladovej literatúry, za ktoré získal ocenenia nou výbavou. Tá sa formovala na pozadí domácich v súťaži Najkrajšie knihy roka. i zahraničných vzorov a inšpirácií maliara, ktorý Jeho diela a dielka sa nevyznačujú uhladenos- ako jeden z mála vnáša a uplatňuje v našom umení, ťou ani dokonalosťou „maliarskeho strihu“, láka- počnúc obdobím 70. rokov 20. storočia, princípy vosťou svojho nalakovaného povrchu. Sú urobe- analytickej maľby. Dôraz kladie na funkciu farby né, akoby boli vytesané tesárskou sekerou, no kaž- a tvaru v obraze (v nadväznosti na prvotné autopor- dý zásek, každý ťah štetca, každá čiara, línia sedí tréty, novofiguratívne vnímané chodby, torzá atď.), presne na svojom mieste, až máte pocit, že to inak ich expresívne vibrácie alebo strohé výrazové ma- ani nemôže byť. Ide o to, čím sa nám prihovára- liarske a kresliarske koncepty, kde motív a idea zo- jú – cestou od javu k podstate. Tak by sa dalo cha- hrávajú významovo rovnoznačnú zložku štruktúry rakterizovať maliarske úsilie Ľudovíta Hološku. diela. Možno povedať, že celé Hološkovo výtvarné Povedané jeho vlastnými slovami: „... skutočné úsilie je založené na introspekcii, schopnosti pre- umenie vyrastá z vnútornej nevyhnutnosti autora, niknúť do vnútra motívu s cieľom vystihnúť jeho nie na objednávku teoretika alebo obchodníka. základné vlastnosti, podstatu. Tú nám potom kladie Je postavené na hĺbke poznania, pravdivosti a ži- pred oči v podobe analýzy farebných vnemov, zo- votnej presvedčivosti, je znamenitým svedectvom stavených do farebných grafov (tzv. grafy farby). a naším bytostným ľudským rozmerom. Je nezávis- Sú to vnútorne celistvé obrazy, voľné kompozície lé od poetík a štýlov, kráča krížom cez ne a cez čas realizované na plátne, preglejke a kartóne pochá- ako čosi prežívané a žité, dozreté v nezameniteľ- dzajúce z 80. a 90. rokov minulého storočia (s prie- nej osobnej skúsenosti, čo nemožno zavádzať ako nikom do posledného desaťročia), keď v umelcovej elektrifikáciu alebo telefónny zoznam. Preto treba tvorbe nastal (po predchádzajúcich fázach návratov neustále korigovať tú vnútornú tendenciu, ktorá k figúre a figuratívnej maľbe) vývinový prelom všetko zjednodušuje s vonkajším svetom, a napájať spočívajúci v prečisťovaní plochy obrazu, zjedno- sa ním (jestvuje predsa mnoho spôsobov poznáva- dušovaní kompozície, abstrahovaní tvaroslovných nia). Svet je nekonečný, neumožňuje nám upadať prvkov. Prišiel s tendenciou koncipovať nový jazyk do schém. A obraz je potom výsledok poznávania maľby, ktorý by nebol len definíciou – potvrdením ľudského vnútra a sveta, musí byť vždy otvorený. získaných objavov korešpondujúcich s maliarsky- Preto je jedinečný, neustále dobývaný – a v tom mi meditáciami a ich následnými farebnými a tva- spočíva jeho opodstatnenie.“ Aktuálna otázka: Máme politickú elitu? IVAN TURNOVEC RNDr. Ivan TURNOVEC, nar. 6. 7. 1943 v Prahe, je technický petrológ, ge- Po rozčarovaní nad výsledkami 25 rokov slobod- za politickú stranu alebo člen vlády, ktorý za svoju ších“ to vôbec netrá- mológ, geochemik­ a publicista. V roku ného života v postkomunizme, keď viacerí zo zvole- funkciu opäť vďačí politickej strane. pi, lebo sú na pr- 1971 bol zaradený do centrálnej evidencie ných zástupcov namiesto toho, aby dbali o záujem Problematické je aj hodnotenie profesionality po- vých miestach „exponentov pravice“ a evidovaný v ar- svojich voličov, vyhľadávajú iba výhody pre seba litikov. Všetci (s výnimkou starých, na komunistic- kandidá­tok, prav- chívoch Štátnej bezpečnosti ako „nepria- a svojich najbližších, vznikajú výzvy, hnutia i úsilia kých politických školách študovaných funkcionárov, depodobnosť ich teľská osoba“. V súčasnosti žije na dô- jednotlivcov o zavádzanie prvkov priamej demokra- ktorí sú rozptýlení vo všetkých politických stranách) zvolenia je dosta- chodku v Turnove v severných Čechách cie do systému riadenia obcí, regiónov i štátu. Reakcia začínali ako amatéri v disente či vstúpili do politiky točne veľká. Tých, a pôsobí ako externý učiteľ na Fakulte na tieto úsilia od príslušníkov väčšiny politických strán až po roku 1989. Vo svojom rozhodovaní sú ovplyv- ktorí náhodou ne- prírodných vied Univerzity Konštantína a politikov-profesionálov sú tvrdo odmietavé. Voliči sú ňovaní len tým, že zdroje ich informácií sú bohatšie uspejú, uživí rodná Filozofa v Nitre. Napísal množstvo od- označovaní za politicky nevyspelých amatérov, hlú- ako u ostatných občanov (to je však privilégium, ktoré strana (ako posla- borných publikácií vo viacerých odbo- pych a ľahko manipulovateľných. Vládnuť zmyslupl- vôbec neznamená kvalitnejšie rozhodovanie). neckých asistentov, roch prírodných a technických vied, ve- ne môže údajne iba zastupiteľská elita. Politici sa vlastne formálne priveľmi nelíšia od her- námestníkov mi- nuje sa však aj otázkam spoločenského Občianske rozhodnutia sú vopred vyhlasované cov a najrozličnejších zabávačov, predvádzajú sa nistrov, poradcov, vývoja, umenia a píše poéziu. Je spolu- za nekompetentné, nesprávne a sú odmietané. pred publikom vďaka žičlivosti médií (či ich majiteľov) resp. platených apa- autorom publikácie Dekoračné predme- Predstava straníkov, že len oni sú súčasťou vlád- a časom podliehajú opojeniu z vlastného úspechu. Nie je rátčikov). ty a šperky z prírodných látok ocenenej nucej elity, je im vnucovaná ich vedením a vysvetľo- im zaťažko vyjadriť sa k čomukoľvek bez ohľadu na ich Vyzerá to, že už vznikla skupina ľudí – neodpustím za rok 2006 Slovenským literárnym fon- vaná hierarchickou štruktúrou. Ide tu teda o problém skutočné vedomosti. Keď to preženiem, sú schopní roz- si označenie politická trieda –, ktorí majú vlastné záuj- dom. V Literárnom týždenníku 5 – 6/2014 vládnucich politických elít. Zatiaľ čo elita národa, tvo- hodnúť o čomkoľvek – od vyhlásenia vojny cez stavbu my a za ne aj lobujú. Ich hlavným záujmom je vytvoriť nedopatrením vypadla z jeho priezviska rená významnými vedcami, umelcami, remeselníkmi, alebo likvidáciu tovární až po určenie hraničného limi- zdanie osobnej výlučnosti a nenahraditeľnosti. Vydá- samohláska „u“, keď bol uvedený ako ale aj športovcami, je jeho bohatstvom, nemožno ju tu koncentrácie jedovatých plynov v ovzduší. Pritom vajú sa za elitu a pochopiteľne sa bránia akýmkoľvek spoluautor článku s Dušanom Hovorkom stotožniť s politickou predstavou vládnucej elity. voliči ich zaujímajú len po kratučký čas predvolebnej prejavom priamej demokracie, ktorá by ich nútila nor- Pehy na kráse informačnej/konzumnej Vládnucou elitou určite nemôže byť štátny úradník, kampane, to sú ochotní predvádzať sa v roliach dobro- málne občiansky žiť so všetkými starosťami a povin- spoločnosti, za čo sa mu ospravedlňujeme. s tým koniec koncov hocikto súhlasí, nik sa však už dincov, sľubujú kdečo (populizmus im vtedy nepreká- nosťami, o ktoré sa v teple verejných funkcií a politic- nezamyslí nad tým, prečo by ním mal byť poslanec ža), len aby ich znovu zvolili. Navyše, tých „najelitnej- kých sekretariátov nemusia starať. Čo vy na to? Redakcia UMENIE/FILM/HUDBA

Strana 7 Literárny týždenník (dvojčíslo 9 – 10) 12. marca 2014

Perspektívny projekt Slovenského filmového ústavu KALEIDOSKOP Výpovede a Svedectvá audiovízie Režisér Dušan Hanák MILAN POLÁK prevzal Cenu Audiovizuálne Vo všeobecnosti prijímame už takmer ako projektu je digitalizovať čo najviac zachovaných za výnimočný prínos diela vznikajú v sú- samozrejmosť rozmanité formy audiovizuálnych filmových objektov. Digitalizujú sa aj databá- časnosti najmä vo fil- návratov k našej národnej histórii, ale aj k vý- zové záznamy a skenujú sprievodné dokumenty do svetovej kinematografie movej, televíznej znamným udalostiam svetových dejín. Nemáme k audiovizuálnym dielam. Aj u partnera RTVS V piatok 28. februára t. r. si slovenský režisér Du- a rozhlasovej produk- na mysli iba sporadické premietanie starších hra- sa uskutočňujú práce na vybudovaní a rozšírení šan Hanák prevzal v Sofii Cenu za výnimočný prínos cii. Sú výpoveďami ných filmov, ale i spravodajské či dokumentárne digitalizačného pracoviska a do konca minulého do svetovej kinematografie. Prebral si ju na slávnost- a svedectvami o čase filmové, televízne a rozhlasové diela. Neodmysli- roka tu už digitalizovali takmer 35 000 objek- nom otvorení retrospektívnej sekcie filmovČeskoslo - svojho vzniku. Okrem teľnou súčasťou týchto návratov je tak práca s ar- tov z merateľného ukazovateľa výsledku 57 700 venskej novej vlny, na ktorom zároveň uviedol svoj svojej umeleckej či chívnymi dokumentmi, ako aj s audiovizuálnymi zvukových a zvukovo-obrazových objektov. Vý- debutový film 322 z roku 1969. Festivalová prehliad- faktografickej hodno- dielami. Podmienkou využitia audiovizuálnych sledkom bude zachránenie vybraných častí diel ka trvala do 6. marca, keď sa uskutočnilo slávnostné ty, sú teda aj význam- svedectiev pri návratoch k minulým dejom však pred mechanickou deštrukciou a iným znehodno- otvorenie 18. MFF Sofia s plánovaným ukončením ným pramenným ma- je, aby boli v jednotlivých archívoch nielen k dis- tením, ako aj uľahčenie prístupu k efektívnemu 16. marca. Cenu udelila D. Hanákovi samospráva teriálom pre budúcich pozícii, ale aby boli aj udržiavané a chránené, teda využívaniu týchto diel pre edukačné, vedecko- mesta Sofia a MFF Sofia. Ocenenie doteraz získa- bádateľov a histori- prístupné bádateľom i širokej verejnosti. -výskumné i osvetové účely. Už v súčasnosti zís- lo 27 laureátov, medzi nimi napríklad režiséri Peter kov. Podobne ako celá oblasť archívnej činnosti V súčasnosti sa vykonávajú viaceré zásad- kava verejnosť prístup k databázam SFÚ a takisto Greenaway, Volker Schlöndorf, Wim Wenders, Jiří i audiovizuálne diela vstupujú do procesov, kto- né činnosti, a to nielen v záujme uchovávania k elektronickým kópiám vybraných zbierkových Menzel, Nikita Michalkov, scenárista Jean-Claude rých výsledkom je objektívne a pravdivé spraco- a ochrany týchto nezastupiteľných a nenahra- predmetov a archívnych dokumentov na interneto- Carriere a ďalšie významné osobnosti filmu. D. Ha- vanie minulých dejov, vzťahov, udalostí a spolo- diteľných dokumentov našej minulosti, ale aj vej stránke www.skcinema.sk. V experimentálnej nák je prvým slovenským tvorcom, ktorý získal túto čenského pohybu. Okrem toho sú aj svedectvom v záujme ich budúceho efektívneho využívania. prevádzke a v slovenskej verzii bola táto stránka cenu. Jej udelenie potvrdzuje Hanákove výnimočné o konkrétnej národnej kultúre. V tomto ohľade plní u nás významnú úlohu práve sprístupnená verejnosti v novembri minulého postavenie v kontexte európskej kinematografie. Jedinou štátnou organizáciou, ktorá u nás pôso- SFÚ a v jeho organizačnej štruktúre Národný fil- roka. V projekte Systematická obnova audiovizu- bí v oblasti audiovízie, je Slovenský filmový ústav mový archív. Pri uchovávaní, ochrane a verejnom álneho dedičstva bolo už spracovaných viac ako (SFÚ), fungujúci aj ako špecializovaný verejný sprístupnení nášho audiovizuálneho kultúrneho 900 000 metrov filmového materiálu. Procesom archív. V uplynulom roku sme si pripomenuli päť- dedičstva má významné miesto projekt digitálnej kompletnej laboratórnej obnovy dlhometrážnych desiatročnú existenciu ústavu a jeho nezastupiteľné audiovízie. Inými slovami, prenos jednotlivých a stredometrážnych hraných filmov prešlo päť ti- miesto v našej národnej kultúre. Napriek rozmani- audiovizuálnych objektov do digitalizovanej po- tulov hraných filmov, 48 dokumentárnych filmov tým formám a podpore jeho doterajšej existencie doby. Dôležitým faktom tohto prenosu je aj mož- a 878 spravodajských krátkometrážnych filmov. sústavne sa zameriaval na sústreďovanie, uchová- nosť opravy a úpravy jednotlivých objektov, a to Na DVD nosičoch sú prístupné významné filmy vanie a ochranu filmových a iných audiovizuál- v zmysle ostrosti, kontrastov, farby záberov, ale aj Paľa Bielika, Juraja Jakubiska, Dušana Hanáka, nych diel a dokumentačného materiálu. V lepších odstránenia znakov predchádzajúceho používania Štefana Uhra, Deža Ursínyho a Martina Hollého. obdobiach svojho jestvovania sa venoval aj výsku- či dlhodobého skladovania archívnych kópií. Ide Aj to dokazuje úspešné pokračovanie pre sloven- mu dejín slovenskej kinematografie, publikačnej teda o proces prenosu pôvodných archívnych au- skú audiovizuálnu kultúru záslužnej a aj štátnou činnosti a zahraničným stykom. Miesto a význam diovizuálnych objektov do podoby, ktorá zabez- dotáciou relatívne štedro podporovanej aktivity. V hlavnom programe 18. ročníka MFF So- tejto národnej kultúrnej inštitúcie nadobudli novú pečí ich kvalitu a dlhodobé využívanie novými V tomto ohľade plní Slovenský filmový ústav zod- fia budú Slovensko reprezentovať dva nové filmy. kvalitu po vzniku samostatnej Slovenskej repub- technikami elektronických médií vrátane techni- povedne úlohy, ktoré od národnej kultúrnej usta- V sekcii Veľké ceny, zameranej na ocenené filmy liky v roku 1993. Za posledné dve desaťročia sa ky nového systému digitálneho a stereofonického novizne právom očakávame. z významných festivalov, sa bude za účasti režisérky na pôde SFÚ sformovalo archívne, dokumentačné, premietania. Miry Fornayovej premietať jej film Môj pes Killer, edičné a výskumné pracovisko, ktoré je v súčas- Digitálna audiovízia, teda postupné vytváranie (PhDr. Milan Polák, teoretik a kritik v ob- víťaz vlaňajšieho rotterdamského festivalu. V Súťaži nosti rovnoprávnym partnerom podobných inštitú- elektronického archívu slovenského kultúrneho lasti divadla a audiovizuálnych umení, vyštu- dokumentárnych filmov bude uvedená snímka Zama- cií v zahraničí. Plní aj úlohy vo verejnej prezentá- dedičstva, na úrovni s podobnými archívmi v za- doval dramaturgiu na VŠMU v Bratislave a te- toví teroristi trojice režisérov Pavol Pekarčík, Ivan cii, popularizácii a propagácii súčasnej slovenskej hraničí, je v súčasnosti nosnou a prvoradou úlohou óriu a dejiny filmu, divadla, rozhlasu a televízie Ostrochovský a Peter Kerekes, ktorá zožala úspech kinematografie a jej hodnôt na Slovensku i v zahra- SFÚ. Okrem iných predností tohto systému ar- na Masarykovej univerzite v Brne. Pôsobil aj na Berlinale, odkiaľ si priniesla Cenu čitateľov den- ničí. Okrem účasti vo viacerých medzinárodných chivovania sa uchránia cenné materiály pred me- ako riaditeľ dramaturgie STV, odborný pra- níka Tagesspiegel. Film predstaví Ivan Ostrochovský. filmových organizáciách (napríklad Medzinárodná chanickým znehodnotením. Pri plnení tejto úlohy covník Národného divadelného centra v Bra- Na koprodukčnom fóre Sofia Meetings sa so svojím federácia filmových archívov) pôsobí ako servisné sa už v decembri minulého roka podarilo dokon- tislave, od r. 1998 je pedagógom na Fakulte novým projektom Cook, F..k, Kill (žaby bez jazyka) pracovisko pre kinematografický fond Rady Euró- čiť stavebné práce na digitalizačnom pracovisku masmediálnej komunikácie Univerzity sv. Cy- zúčastní Mira Fornayová. py a Európske audiovizuálne observatórium. v podzemí bratislavského kina Lumière. Cieľom rila a Metoda v Trnave.) SIMONA NÔTOVÁ Foto: archív MMF Sofia Roman Berger Letňanovej, Jozefovi Podhoranskom, Nore Šku- CESTA S HUDBOU. OD PALACHA tovej, o matematikovi prof. Belovi Riečanovi atď. PO OBAMU – A PO ŠTEFÁNIKA: Sú tu viaceré úvahy na maliarsku tému, ktorá je Festival dokumentov VÝBER TEXTOV Z ROKOV 1969 – 2009 Bergerovi dôverne blízka – cez brata akad. maliara Bratislava, Hudobné centrum, 2012, 566 s. Jána Bergera, pritom i sám skladateľ je obdarený v Kysuckej knižnici ISBN: 978-80-89427-13-0 (brož.) touto múzou.) Nech by sme akokoľvek naznačili tematický okruh Bergerových úvah, nijako by to V Kysuckej knižnici v Čadci sa aj tento rok usku- nevystihlo ich hĺbku, šírku záberu, ktorá zďaleka točnil osobitý a už pomerne známy projekt spojený Cesta s hudbou presahuje jednu umenovednú disciplínu a vždy s prezentáciou filmových dokumentov o globálnych zasahuje do spoločenského vedomia a súvislostí. problémoch súčasnosti Jeden svet. Jeho výnimočnosť a spoločnosťou Berger je filozof – to je podstatný dar jeho života, sa zakladá na tom, že je určený nielen stálym čitateľom rovnako veľký ako kompozičné umenie. Ale kto dá a návštevníkom knižnice, ale aj školskej mládeži. Fes- tieto dva Božie balíky na váhu? tival každoročne organizuje občianske združenie Člo- TERÉZIA Veľkú zásluhu na zredigovaní a konečnej po- vek v ohrození v Bratislave. Organizátori na podujatí URSÍNYOVÁ dobe myšlienkovo i vnútornou stavbou náročných v dňoch 3. – 14. februára predstavili filmy slovenské, textov Romana Bergera má PhDr. Michaela Jurov- české, maďarské a belgické. Popularitu si získal tiež za- Skladateľ Roman ská. Tá je aj autorkou obsiahleho, s autorom sú- ujímavý filmŠkola v Kalo, ktorý v koprodukcii nakrúti- Berger (* 9. 8. 1930) zvučného a myšlienkovo rovnocenného finálneho li štáty Afganistan, Nepál a Veľká Británia. je hudobný teoretik, zamyslenia nad textami autora s názvom Človek Filmové dokumenty si mohli návštevníci pozrieť esejista i „guru“ ge- dialógu vo svete monológov. Za motto svojej bri- priamo v knižnici v Rozprávkovej miestnosti alebo nerácie, ktorá na Slo- lantnej štúdie o Bergerovi – mysliteľovi – si vybra- Roman Berger na jednotlivých školách. Koordinátorka kultúrno-vý- vensku od 60. rokov la jeho myšlienku: „... lebo ja som chcel predovšet- Chopinov. Nemusia to byť profesionálni sklada- chovnej činnosti Kysuckej knižnice v Čadci Helena 20. storočia výrazne kým slúžiť. Tak slúžim aj teraz – tým, čo mi ostalo, telia či umelci. Ide o osobnosti, prostredníctvom Pagáčová informovala, že o festival je veľký záujem. vstúpila do povedomia pochybnosťami. Ale aj vierou!“ ktorých sa ‚Duch-sila‘ prejavil s takou intenzitou, Najviac sa páčili filmyAj my sme tu doma (SR) o migrá- pamätníkov ako Nová Cesta s hudbou od Romana Bergera je ne­ že zburcovali svetovú verejnosť proti násiliu a sú- cii a živote migrantov na Slovensku a Človek v Afganis- hudba. Napriek senior- smierne lákavé a zaujímavé čítanie. Treba k nemu stredili jej pozornosť na tie aspekty akútnych prob- tane (SR). Žiaci si obľúbili film Škola v Kalo o malej skému veku je stále možno i špecifickú hĺbavosť, poznanie súčasnos- lémov, ktoré tzv. politické elity nevideli alebo nech- pastierke kôz v horskej oblasti Afganistanu, ktorá sa prítomný v súčasnej kompozičnej tvorbe. Každá ti, problémov a osobností, s ktorými čitateľ počas celi vidieť. Keď som dostal od Viliama J. Grusku chce učiť a rada chodí do školy, stredoškolskú mládež jeho skladba je očakávaná ako hudobný a myšlien- uplynulých desaťročí – spolu s Bergerom – žil. propagačný materiál putovnej výstavy SYN SLNKA zaujal maďarský dokument Na bulvári zlomených kový prínos. Podobne je to aj v jeho príspevkoch Jeho 52 zamyslení – raz väčších, inokedy menších A POSOL NÁRODA – Milan Rastislav Štefánik... snov zachytávajúci celosvetový problém obchodovania na konferenciách, v príležitostných úvahách a za- kapitol, analýz, sebaspytovaní jednotlivca i spo- bolo mi odrazu jasné, že mám odpoveď: Štefánik – s ľuďmi. Sprievodnými akciami Medzinárodného festi- mysleniach. V časoch, keď je materiálno dôležitej- ločnosti, listov a gratulácií k jubileám priateľov Chopin politiky.“ valu dokumentárnych filmov Jeden svet boli prednášky šie ako mravné princípy, je Berger koryfejom tých, (vždy prekračujúcich bežné floskuly) – je portré- Pre Romana Bergera je Štefánik vzorom prin- a besedy. Najväčší ohlas si vyslúžili besedy s Josuem čo v spoločenskom bytí nerezignovali na mravnosť tom intelektuála, problémami spoločnosti obozná- cípov, ktorými sa má osobnosť politika (ale aj kaž- Tuzom z Kostariky a s Oľou Bovovou z Ruska. Pre veľ- a krásu. (Nie je náhoda, že Roman Berger bol r. meného skeptika. Autorský štýl Romana Bergera dého jedinca) riadiť v službe národu. Stotožňuje ho ký záujem zo strany verejnosti festival predĺžia. Na akcii 1991 pri zakladaní podnes existujúceho festivalu vyžaduje najvyšší stupeň čitateľskej pozornosti. s výzvou „Sursum corda“ (Nahor srdce!) – žiaľ, spolupracovali Kysucká knižnica v Čadci, občianske súčasnej hudby Melos – Étos.) Odmenou je poznanie, že existuje osobnosť, kto- dnes utlmenou hlukom sveta. združenie Človek v ohrození v Bratislave a mládežnícka Dôkazom jeho hĺbavého, nepokojného, rov- rá prekračuje zaužívané disciplíny muzikológie Cesta s hudbou je kniha, ku ktorej sa človek organizácia KERIC v Čadci. nováhu a zmysel života i tvorby hľadajúceho du- a prepája filozofiu spoločenských udalostí s hu- vráti, lebo je v nej množstvo myšlienok, ktoré LADISLAV HRUBÝ cha je takmer 600-stranová kniha Cesta s hudbou, dobným myslením. Autor svojimi úvahami odvíja odkrývajú umenie, hudbu, vnútorný svet tvorcu, s podtitulom Od Palacha po Obamu – a po Štefá- Ariadninu niť našej nedávnej histórie od horiacej jeho etické postoje, ale aj hĺbku úvah o čase, ktorý nika (Hudobné centrum, 2012). Je to výber Ber- fakle Jána Palacha r. 1969, cez tzv. normalizáciu, sme žili, s morálnymi zápasmi i čiastkovými ví- Jarné knihobranie 2014 gerových textov z rokov 1969 – 2009, v minulosti ktorá kruto postihla samotného R. Bergera (v ro- ťazstvami, s našou vierou, nádejou i láskou v ko- publikovaných, ale aj privátnych, adresovaných koch 1971 – 1980, keď ostal bez možnosti akého- nečné víťazstvo dobra. Je to najmä kniha o étose Spolok slovenských spisovateľov s Maticou slovenskou pozývajú spisovateľov 25. marca jednotlivcom či inštitúciám. (Od bývalého Zväzu koľvek zamestnania, nieto zaznenia jeho kompo- v hudbe, umení, spoločnosti, teda o princípoch, o 10. h. do Klubu spisovateľov v Bratislave československých skladateľov r. 1969 cez minis- zičnej tvorby), nežnú revolúciu – s jej nádejami, ktorými by sme sa mali začať riadiť všetci ako na Laurinskej ul. 2 na priateľské stretnutie ľudí tra kultúry po anketu Kultúrneho života, reflexiu postupujúcimi sklamaniami až po materialistickú, slobodní ľudia. Nie náhodou sa kniha končí touto knihy a privítanie nových diel: Miroslav Bielik: prednesenú na muzikologickej konferencii, me- étosu zbavenú realitu r. 2009, keď autor v tejto myšlienkou: Kaleidoskopis, František Hečko: Červené víno (ne- ditácie – eseje o osobnostiach nášho kultúrneho knihe uzatvoril svoje úvahy. „Pre skeptikov-počtárov dodám, že keď sme cenzurovaná verzia), Ján Kačala: Syntagmatický a spoločenského života: o Martinovi Rázusovi, Mi- Z domácej pôdy sa Roman Berger v úvahách kedysi pred novembrom 1989 nariekali a nadávali, slovosled v slovenčine, Mikuláš Kočan: Pípeť, Jo- lanovi Rúfusovi, Milovi Urbanovi, úvahy o tvorbe dostáva aj do západného veľkého sveta. Preto je istý matematik povedal: ‚Priatelia, nezabúdajte, že zef Leikert: Dvojdlaň, Jana Šimulčíková: Pred zr- a skladateľoch – spolupútnikoch: Tadeášovi Sal- v podtitule Obama... A Štefánik? Ten je tematickým v dejinách sa tu a tam uskutočňujú zázraky.‘“ kadlom a Ľubomír Kralčák: Pôvod hlaholiky. vovi, Jozefovi Malovcovi, Iljovi Zeljenkovi či in- epilógom Bergerovej knihy. V úvode tejto kapitoly Tým by sa začala éra politiky v pravom zmys- S. M. terpretoch: Eve Fischerovej-Martvoňovej, Elene Berger píše: „Každá národná kultúra má svojich le slova. DEJINY/IDENTITA

Literárny týždenník (dvojčíslo 9 – 10) 12. marca 2014 Strana 8

Stosedemdesiat rokov od exodu štúrovcov z Bratislavy do Levoče Potreba národného spojenia všetkých Slovákov MICHAL ELIÁŠ Tieto verše Dunaju slovenský, už ťa zanecháme, -toľko odpomohlo sa, k štrnástim- trpieť na námestníctve slovenskom, len jeho nie. napísal Janko Ma- keď na tvojich brehoch ústavu nemáme. -pätnástim asi s ôsmimi-deviatimi Jeho, o ktorom je presvedčený, že môže a je v sta- túška v roku 1844, súdruhmi pristúpil i sám.“ ve udržať skrze námestníctvo utlačenú národnosť pred 170 rokmi, My vždy zostaneme verné tvoje deti, Študenti zostavili deklará- našu. My teda z vďačného srdca naproti Štúrovi pri odchode štú- nik ťa Slovákovi nevytrie z pamäti. ciu, ktorá obsahovala v kocke pád jeho odchodom našim zasvätiť chceme, a nie rovcov z Brati- Hej, vy naše Tatry, tam my poletíme, toto: Ak konvent Štúra, na kto- v lýceum takom do školy chodiť, kde aj viac stroví- slavy do Levoče. tam našich rodákov k Sláve povzbudíme. rom sa nijaká vina nenašla, ne- me a menej sa naučíme a kde jednostranná svevô- Exodus – táto svoj- potvrdí za suplenta, podpísaní ľa neohraničného inšpektora to, čo chce, vykoná. rázna vzbura časti Zbohom, Srbi, Česi, Chorváti, Poliaci, odídu na iné školy. Z päťdesia- My teda ideme z Prešporka preč – štvrtého alebo študentov proti zbohom, bratia naši, dunajskí Slováci! tich piatich členov Ústavu bolo piateho brezna sa pohneme.“ školskej vrchnosti v Bratislave cez vianočné sviatky Večer 4. 3. konala sa rozlúčka štúrovcov, o kto- mala v sloven- ruch, sledovali sa osudy rekurzu, povolenia no- prítomných štyridsaťšesť. Z nich polovica sa roz- rej Pauliny uviedol: skom študentskom vín a otázky prijatia slovenčiny. O práci študen- hodla podpísať deklaráciu. Niektorí odložili svo- „Večer tento opísať mi nemožno. Boli to oka- hnutí mimoriadny tov, ako aj o vplyve Ľ. Štúra na nich zanechal je rozhodnutie na neskoršie, keď sa poradia s ro- mihy trúchlivé, ale krásne, veľkolepé! Nadšené význam. Významná je nielen v študentskom hnutí, svedectvo Viliam Pauliny, ktorý v ten rok prišiel dičmi. Hneď na Nový rok predložili deklaráciu básne, rečnenia. I ja som jednu príležitostnú lúčiv- ale aj v slovenskej literatúre. Exodus mal taký vý- na lýceum z Modry: „V slovenskom ústave nás profesorátu, žiadali do troch dní vydať vysvedče- nú báseň prednášal.“ znam, aký okrem revolučného vystúpenia v meru­ je už vyše sto zapísaných, Štúrovým prednáškam nia, prestali chodiť do školy, konviktu i alumnie. Dňa 5. 3. 1844 odišli z Bratislavy na veľkých ôsmom roku a Matice slovenskej nemalo nijaké iné kvôli prišli dajedni žiaci sem i zo Sliezska, Čiech, Ich čin ocenil J. Francisci: „A toto je ten skutok, vozoch zvolenských a bystrických furmanov podujatie. Vzniklo o ňom veľa básní od mnohých Moravy, Chorvátska i Lužice. Aj mnoho Srbov je pre ktorý sa Nový rok 1844 v histórii života slo- Gemerci. Ostavší štúrovci ich odprevádzali až autorov. Stal sa inšpiračným zdrojom študentov tuná. Utešený a milý život. Učíme a trudíme sa ako venského večne pamätným stane. To je ten skutok, do Ivanky. Ostatní študenti idúci cez Nitru, Tren- v novom uzákonenom jazyku – štúrovčine. Ich na preteky. Celý deň sme zapriahnutí. Večer ‚roz- ktorý náš vek len slabo a len budúcnosť slušne čiansku, Turčiansku, Liptovskú župu do Levoče básne, piesne, často len popevky, utvorené akoby pravy‘ u Štúra, v sobotu výlety. Aj spevokol sme už oceňovať bude v stave, skutok, ktorého sláva sa opustili 6. 3. „blahé sídlo umění“. Podobne ako na úteku z Bratislavy boli útočné, revolucionizo- odbývali...“ svetom rozletí, skutok, ktorý zamrznuté balvany prvú skupinu odprevádzali ich ďaleko za mesto vali, burcovali a burácali. Nečudo, že medzi nimi Nad účinkovaním Štúra v Ústave sťahovali tatranské rozhreje, pohne a k slávy plným ohla- so spevom „Nad Tatrou sa blýska“... vznikla i naša dnešná hymna. sa mračná. Na Štedrý deň 1843 konal sa konvent, som zbudí.“ Odchádzali so Štúrovým odporúčaním vlasten- Hŕstka národne prebudených študentov sa vy- ktorý riešil kauzu Ľ. Štúra. J. Francisci o ňom Ján Kollár, ktorého informovali listom o svo- com pod Tatrami, aby ich privinuli, zohriali, na- dala svojím činom prebúdzať ľud a tvoriť z neho napísal A. H. Škultétymu toto: „Otázka z ohľadu jom zámere, napísal 11. 1. 1844 ministrovi Ko- chovali. Ľudovít Štúr napísal Michalovi Hodžovi národ. Zaujímavé je, že si to oni hneď vtedy uve- Štúrovho námestníctva prišla na konvent, a síce ju lovratovi: „Všetky ostatné národy rakúskeho moc- list, v ktorom uviedol: „Teraz Ti tu píšem po týchto domovali. Janko Francisci 1. januára 1844 v liste Palkovič, vidiac sa písmami a memoriálmi dosta- nárstva majú rozličné školy, prostriedky, noviny našich rezkých, odhodlaných a statočných mladých Augustovi Horislavovi Škultétymu napísal: „Nový točne byť podopreným a nemohúc ďalej neistotu a iné ústavy na duchovné vzdelanie, len nám Slo- bratoch, ktorí opustili mesto prenasledovania Slo- rok 1844 je bezpochyby deň, od ktorého sa história trpieť, v ostatnú adventnú nedeľu predniesol. On vákom nechcú nič dovoliť. Mali sme na bratislav- vákov a odchádzajú do Levoče. Rozídu sa po nich slovenského života datovať bude a na ktorý pozdní žiadal od konventu, aby Štúra jako námestníka skej škole stolicu česko-slovenskej reči na vzdela- myšlienky dobré, ktoré oni roznesú jako vtáctvo ne- nástupcovia jako na prvé najčistejšie pohnutie potvrdil. Pre krátkosť času bola vec do budúceho nie učiteľov: už od dvoch rokov Maďari usilujú sa beské. Oni Ti ešte o všetkom inom rozprávať budú. a napnutie sily duchovnej s úctou a velebou sa dí- konventu odložená...“ neprestajne zničiť tento ústav. Náš ľud želá si a po- Prímite ich tak jako synov za Slovákov všetko trpeť vať budú. Nič sa tak čistého a následky ukážu, že Štúrovu záležitosť nedoriešili, odročili ju trebuje noviny, aby mohol kráčať s duchom času hotových i za právo utlačeného nášho rodu posva- aj nič tak vážneho na Slovensku dosiaľ ešte nesta- na budúci konvent. Študenti boli znepokojení. Ich v priemysle, vo vynálezoch a v iných potrebných tených. Napomožte ich, čím im napomuocť muože- lo, jako práve to, čo sa dnes stalo...“ náladu vystihol V. Pauliny v svojich spomienkach: vedomostiach ako iné národy. Od niekoľko rokov te, bo oni pomoci potrebujú. A dajte im odporúča- Ich vystúpenie nemôžeme vyčleňovať zo sú- „Boli to hrozné Vianoce, nerestný Štedrý večer – úpenlivo prosíme o povolenie na noviny, jednako júce listy do Levoče profesorom, aby ich tam prijali vekej situácie, úzko s ňou súviselo, reagovalo Kristus, syn Boha živého, narodil sa, aby nás spa- protivníci kladú do cesty nepretržite prekážky, zá- a dobre prijali, jako oni toho zasluhujú. Pomáhaj na ňu. V Bratislave už od začiatku 19. storočia pô- sil. On hlásal ,miluj svojich blížnych ako seba sa- mienky a upodozrievania. Bez konca-kraja mohol im Pán Boh, týmto hodným bratom našim...“ sobila Katedra reči a literatúry a pri nej Slovanský mého‘, on učil ,Čo chceš, aby tebe iní činili, i ty čiň by som, Vašej excelencii, rozprávať, aké nespráv- Z 22 deklarantov-vysťahovalcov prišli do Le- ústav, v ktorom sa pripravovala mladá generácia. im to‘ – a my na svätý deň jeho narodenia svätíme nosti, nespravodlivosti, ba neľudskosti musí vytr- voče trinásti. Pod vedením Turčana Janka Kučeru Pod maďarizačným tlakom začali niektorí školskí v horkom povedomí, že od predstavených našich pieť náš národ...“ dorazili v tuhých mrazoch a chumeliciach na lip- a cirkevní hodnostári obmedzovať ich účinkova- celkom opak učenia Kristovho skusovať musíme, Ohlasom bol aj zrod viacerých príležitostných tovských vozoch v dňoch 15. a 17. marca. Nepri- nie. Generálny konvent evanjelickej cirkvi v roku bo jediný tŕň v oku je im naša láska k národu, básní. Okrem už spomenutej Matúškovej Dunaju šli všetci, niektorí zostali doma, iní sa roztratili 1841 zakázal spoločnosti slovenskej mládeže, ktorou oduševňujú nás výtečné prednášky Štúro- slovenský, už ťa zanecháme je to jeho Ponad Tat- po Slovensku. Novoprišlí študenti výrazne posilnili aby sa v nich vraj v budúcnosti nevyvinul „vlas- ve. Avšak daromné námahy vaše, vy herestrato- rou blýska, hromy divo bijú – naša dnešná štátna tamojšiu aktivitu Levočanov. ti nebezpečný smer“. Barón Zay a iní maďaróni via a efialtesovia národa slovenského, bo vedzte, hymna. Najmä jej posledné dve strofy sú obrazom V Bratislave z bohatej činnosti Ústavu zosta- zasahovali do účinkovania škôl, obmedzovali vy- že niet tých tryzien na svete, ktorými odcudziť by i odrazom situácie pri odchode štúrovcov z Bra- li len trosky. V. Pauliny, ktorému otčim zabrá- učovanie slovenčiny. Slováci sa bránili. V roku sme sa mohli národu, odcudziť našej svätej veci tislavy: nil odísť, o tamojšej situácii napísal: „Siedmeho 1842 zorganizovali slovenský rekurz – sťažnosti, a s tou­to už vaším pričinením zrastenej vysokou- marca 1844. Požún tichý: my osirotení túlime sa požiadavky – k panovníkovi. Orientáciu Slovákov čenej osobe nášho Ludevíta. Vám na truc a na po- Nech si kto chce hvízda, teraz ozajstne ako dietky na rodičovskom zhorenis- na panovníka objasnil Ján Chalupka v nemeckom strach vrahov: Za Štúrom aj do pekla pôjdeme!“ nech spieva, ak muože, ku bez otca, matere. Žialime v duchovnom zajatí protizayovskom spise takto: „Heslom Slovanov Na Silvestra, 31. 12. 1843, bol búrlivý kon- my sa držme spolu, spolu v tomto kolu, u prúdov mútneho Dunaja ako niekedy Židia žialili je a ostane láska k národu a materinskej reči, vent. Podľa J. Francisciho: „Bola búrka a hr- nik nás nepremuože. u vôd Babylona. Jaro otvára sa, ale nie v dušiach ale i vernosť a poslušnosť k panovníkovi... Slová- movica ani onehdy na generálnom v Pešti. Bajči Ešče duby rastú na Krivánskej strane, našich, lebo najlepší bratia odišli a Ľudevít celkom ci tiež si poradia, kde hľadať pomoc. Plátenkár, s advokátskou partiou strašne, špatne papuľoval kto jak Slovák chodí, utiahol sa do súkromnosti, jedine dajedným z nás ktorý nájde cestu do Alexandrie, olejkár, čo chodí na všetko a partia táto bola taká silná, že jej záme- nech knihy zahodí dovoľuje každodenne ho večer navštevovať, kde na trhy do Petrohradu, Moskvy, Carihradu, Pa- ry zostali navrchu. Stromský hovoril tak vážne, tak a medzi nás stane! jeho rozpravami okrievame, sa tužíme a vzdeláva- ríža, istotne vie, že jeho kráľ sídli vo Viedni a že zapálene, tak rozumne, že viacej od neho žiadať me. Ponevač je pod dozorstvom nepriateľov...“ jesto tam veľkomyseľných ministrov, ktorí síce by bola nespravedlivosť. Za našu vec hovoria istí Medzi tieto príležitostné básne rozhodne patrí Štúr vedel, že bratislavská stolica je pre neho dbajú na maďarské želania, ale ani Slovákom ne- Zechmajster, železník, a Wiegand. Pri hrdinskom aj báseň Janka Kráľa Duma bratislavská. Jej stratená a tým je načas narušené aj jeho spojivo dajú zahynúť.“ týchto troch mužov bránenú, lebo sa druhí krom miestna lokalizácia – Prešporský zámok, Dunaj, s duchovným životom Slovákov. „Mňa už sotva Dušou prípravy rekurzu bol Ľudovít Štúr nich nikto ani len neozval, vec naša prepadla.“ ale i osobná „záhorský šuhaj“, čo je pseudonym na stolicu našu posadíte, po ktorej som tak túžil, s kolektívom študentov v Ústave. Tam sa rekurz Z listu sa dozvedáme, že Štúra zastávali super­ Ľ. Štúra – nás o tom presviedča. Zaujímavá je ale nech len bude hodný profesor, ja budem docela prepisoval načisto, tam sa prekladali prílohy, tam intendent Stromský a dvaja účastníci konventu – i z umeleckej, básnickej stránky. Prednesená bá- spokojný. Však sa ja nestratím...“ sa zhromažďovali finančné príspevky na cestu de- Adam Zechmajster, železník, bratislavský mešťan seň nebola jedinou Kráľovou básňou venovanou Niektorí kritizovali i profesora Palkoviča. Ľu- putácie. Študenti – členovia Ústavu – organizovali a obchodník so železom, a Karol Fridrich Wie- exodu. V jeho rukopisnej pozostalosti sú ešte dve dovít Semian 15. 4. 1844 v liste A. H. Škultétymu podpisovú akciu. Je známe, že J. Francisci temer gand, kníhkupec a tlačiar. Francisci uviedol, že básne, ktoré sú obmenou Dumy bratislavskej. Je uviedol: „Ach, Gusto môj, zaplakal bys, kebys vi- celý mesiac školu zanedbával, keď zbieral podpisy výsledok dvojhodinovej debaty bol tento: Štúr ako to báseň Dve staré pesničky, v ktorej sa doslov- del ten osiralý Sion prešporský. Nemáš tam nikoho v Nitrianskej a Trenčianskej stolici. nebezpečný človek musí byť z lýcea odstránený ne opakuje dvojveršie: Povedali mnohí, že pôjdu krem některých sirotek. A ten starý JURO je tam Boli tieto obavy a kroky Slovákov opodstatne- a nemôže vôbec na školu. Profesor Palkovič dostal za nami / a teraz po kútoch nôťa so svrčkami! už len na závade. Prednáša mluvnicu, chodia mu né? Určite. Keď gróf Thun v septembri 1842 ob- podmienku, že do dvoch týždňov oznámi, či bude Ďalším variantom je báseň s názvom Pieseň. Má na ňu traja...“ vinil maďarskú stranu z nespravodlivosti voči Slo- učiť sám, alebo konvent si zvolí iného námestníka. incipit: Zriekol sa Prešporok, že zahatá Dunaj, / Exodus štúrovcov ukázal, že nešlo len o chvíľ- vákom, blízky spolupracovník Ľudovíta Košúta Štúr však prednášať nesmie. ukázal trhanom figu jarý šuhaj! kové citové vzplanutie mladých ľudí. Bolo to roz- mu napísal: „Keď sa teraz, milý pán gróf, pýtate, Študenti zostali sklamaní, zhrození, pobúrení. Po viacerých prieťahoch s profesorátom a kon- hodnutie ísť v boji za právo a spravodlivosť až čo vlastne my Maďari od Slovákov žiadame, odpo- Uvažovali o tom, ako si vynútiť revíziu silvestrov- ventom 22 študentov začiatkom marca opustilo po vrcholy národnej slobody bez ohľadu na osobný viem úprimne ľahko. Chceme, aby všetky verejné ského výroku konventu. Podľa V. Paulinyho: bratislavské lýceum. Nebolo to jednoduché roz- prospech, na vlastné pohodlie, súkromné záujmy. dokumenty v Uhorsku, teda i matriky a konventné „Dnešný večer sme spolu trávili v dôverných roz- hodovanie. Všetci stratili akademické štipen- Treba si toto ich rozhodnutie i po odstupe mnohých protokoly, písali sa po maďarsky. Chceme, aby vy- hovoroch. Veľmi mnohí narádzajú, aby sme všetci dium, ktoré im zabezpečovalo byt a stravu takmer rokov vážiť a oceniť. Patrí medzi popredné kladné učovacou rečou bola maďarčina, čo sa už sčiastky odišli zo škôl prešporských.“ zadarmo. Viacerí mali preto problémy s rodič- študentské tradície! v protestantských školách v tomto roku vykonalo. Štúr bol chorľavý, nevychádzal z bytu, neza- mi – napríklad V. Paulinymu to otčim rezolútne Exodisti však nespúšťali zo zreteľa potrebu Slovom, aby maďarčina z každej stránky mala sahoval do situácie. Nezávisle od neho pripravo- zakázal. Na hmotné potreby odchádzajúcich sa národnej jednoty, spojenia všetkých Slovákov. Vi- také práva ako predtým latinčina. Slovenčina nech vala sa akcia študentov. Na druhý deň, na Nový robili zbierky v nitrianskom senioráte i v Liptove. díme to aj z básne Petra Kellnera Pieseň Dunaj- sa uspokojí s tými právami, ktoré mala doteraz – rok 1844, uskutočnila sa búrlivá porada študentov. Sám J. Francisci obetoval 80 zlatých, ktoré získal sko-Tatranských Slovákov, ktorú napísal 19. 3., už do rodinného kruhu nebude sa maďarčina násilne Niektorých ohnivejších ovládla myšlienka odísť od matky na štúdium v Nemecku. Mená odchádza- po príchode do Levoče. nikde natískať. Ale že sa s rastúcim vzdelaním i ro- na iné školy, ak nebude prednášať Štúr. Ich náladu júcich mládencov uvádza v liste Eduard Škultéty: dinný kruh bude čoraz väčšmi maďarizovať, to je vystihuje báseň Petra Kelnera Hostinského Nech „My dvadsiatidvaja sme: Štúr Samuel, Hrenčík, Ej, len sa spoj, Tatro, v objatí s Dunajom, predsa prirodzené.“ sa valí sláva letom: „Poďme, bratia, na Dunaju / Gál, Kučera, Dohnány, Kolpaský, Koričanský, Ma- ver’ nový vek svitne nad slovenským Námestník profesora Palkoviča Ľ. Štúr sa činil – pod slovenské prápory, / keď nám Ústav už neda- túška, Bottka, Kellner, Kráľ, Babylon, Štefanovič, krajom. pripravoval vydávanie slovenských novín, staral sa jú – / nech sa peklo rozborí.“ Klimo, Minich, Gáber, Hanzlíček, Hajíček, Černo, Hoj, zahučte, vetry: že sa časy vrátia – o činnosť Katedry a Ústavu. Vo februári 1843 spo- Pokojnejší študenti ich tíšili. K tým patril aj Jamriška, Reuss a ja. Dvadsiatytretí Salay vystúpil ku spáse Kriváňa spojení sú bratia! lu s inými ohlásil „deň vzkriesenia slovenčiny“ – predstaviteľ opozície proti Štúrovi Samuel Šte- spomedzi nás...“ Zároveň v liste bratovi zdôraz- navrhol štúrovčinu za spisovnú reč Slovákov. Je fanovič. Tento si ešte v mužných rokoch na onú nil aj príčinu odchodu: „Mohol by nám tu hocikto (PhDr. Michal Eliáš, CSc., nar. 19. 9. 1934 pochopiteľné, že takáto činnosť bola tŕňom v oku dramatickú chvíľu zaspomínal takto: „Známo je, nadvrhnúť, že len za osobu Štúrovu odchádzame. vo Velčiciach, je literárny historik, pedagóg, maďarónom, rozhodli sa odstrániť Štúra z Ústavu. kto bol ten teológ, čo s odchodom mládeže sloven- Áno, my odchádzame, že nám Štúra odvrhli, ale že bol vedúcim Literárneho archívu a riaditeľom Školský rok 1843/1844 sa začal v Ústave skej nesúhlasil síce, ale keď stalo sa, čo predpo- nám ho odvrhli bez príčiny dokázanej a len preto, Pamätníka slovenskej literatúry MS; venuje sa slovanskom normálne. Zvyšoval sa vzdelávací vedal – hlasno kričiace fiasko – aby tomu koľko- že je Štúr, lebo konvent trebaskoho druhého bude najmä výskumu staršej slovenskej literatúry.) ROZHOVOR

Strana 9 Literárny týždenník (dvojčíslo 9 – 10) 12. marca 2014

a týkajúcich sa sloven- skej literárnej histórie a teórie. Prvý raz som tu aj bibliograficky zachytil slovenskú prezenciu v ne- meckých lexikónoch li- terárnych diel, osobitne vo viacerých vydaniach svetoznámej príručky Kin- dlers Literaturlexikon a Ne- ues Kindlers Literaturle- xikon, čo je aj indikátorom rastu recepcie slovenskej Prof. Dr. sc. phil. Ludwig Richter (nar. 29. 3. 1934 vo Waltersdorfe pri Zitau) absol- tvorby v zahraničí. V syn- voval štúdium slavistiky (čeština, poľština, srbochorvátčina) na univerzite v Lipsku tetickej časti som poukázal (1952 – 1956). Od r. 1959 pôsobil v Nemeckej akadémii vied v Berlíne ako vedec- i na súvislosť medzi recep- ciou, vznikom a vývinom ký pracovník, neskôr ako vedúci skupiny pre výskum východoeurópskych literatúr slovakistiky v nemeckom v Slavistickom ústave a naposledy v Centrálnom ústave pre dejiny literatúry. Po jeho jazykovom priestore, zo- rozpustení bol v rokoch 1992 – 1995 vedúcim projektu a koordinátorom novozalože- brazujúc pritom aj zdĺhavú ného Výskumného ústavu pre dejiny a kultúru východostrednej Európy v Berlíne, a zložitú cestu slovenskej od r. 1966 pôsobil v Lipsku. Venuje sa výskumu dejín a problematiky slovenskej i čes- literatúry k uznaniu za sa- mostatnú národnú literatúru kej literatúry, prekladateľskej a edičnej činnosti. Pri príležitosti 80. narodenín s ním aj mimo hraníc Slovenska. prinášame exkluzívny rozhovor. Pri analýze viacerých ne- Prof. Dr. sc. phil. Ludwig Richter meckých dejín českej litera- AUGUSTÍN MAŤOVČÍK: Čas letí ako vtáci z/do málo rozšírených jazykov. Ed. Edita Gromo- túry som upozornil, že hlavnou prekážkou toren ostmitteleuropäischer Exilliteraturen 1945 – nedozerní... Veru, veľa vody pretieklo dole Duna­ vá, Jaroslav Šoltys. Bratislava 2007, s. 121 – 141), takéhoto uznania bolo nehistorické stanovisko českej 1989, ktorý r. 2004 vydali Eva Behringová, Alfrun jom a všeličo sa zmenilo vo svete, na Slovensku o Petrovi Karvašovi (In: Aufsätze zur Theorie literárnej historiografie, ktorá slovenskú literatúru Kliemsová a Hans-Christian Trepte v Stuttgarte. i v osobnom živote od nášho ostatného rozhovoru, und Geschichte der slowakischen Sprache, Lite- pokladala iba za regionálnu nárečovú tvorbu kmeňa, V projekte si stanovili náročnejšie ciele, chceli uverejneného v Literárnom týždenníku 10. októbra ratur und Kultur. Hg. Bodo Zelinsky. Köln 2012, čím vlastne popierala existenciu rovnoprávnej slo- prispieť k systematizácii a typologizácii a záro- 1996. Nadviažuc na tento rozhovor, rád by som sa s. 283 – 334), ako aj o Františkovi Švantnerovi venskej národnej literatúry. S touto problematikou veň podať syntetický obraz zodpovedajúcich li- opýtal, čo všetko sa zmenilo v tvojom živote? (In: František Švantner. Život a dielo. Zost. Jana som sa detailnejšie vyrovnal ešte raz v stati Sloven- terárnych procesov. Z interfilologického a kom- LUDWIG RICHTER: Od r. 1996 do konca Kuzmíková. Bratislava 2012, s. 112 – 125). Po- ská literatúra v nemeckých štúdiách a prekladoch paratistického aspektu skúmal domácu kultúrnu r. 1999, teda do odchodu do dôchodku, som bol za- kiaľ ide o druhú kategóriu, za nevyhnutné výcho- do roku 1945 (In: Slovenská literatúra – jej špecifiká rezistenciu, kultúrnu identitu v exile, jeho vzťah mestnaný v Lipsku v novozaloženom výskumnom disko pre syntetické dejiny recepcie pokladám a kontexty. Bratislava 2013, s. 69 – 101). k domovine, výmenu spisovného jazyka a stra- Nemecký slavista a slovakista LUDWIG RICHTER jubiluje Vnímanie slovenskej t vo rby v z a hr a ni č í r a stie stredisku Geisteswissenschaftliches Zentrum Ge- svoju bibliografiu Slowakische Literatur in deut- A. MAŤOVČÍK: Viem, že si sa už dlhší čas ve- tégie písania, integráciu či reintegráciu exilovej schichte und Kultur Ostmitteleuropas ako vedúci schen Übersetzungen (Martin 1999), zachytáva- noval aj výskumu katolíckej moderny a exilovej tvorby, jej obraz v literárnej kritike a literárnej literárnych projektov, v ktorých som zastupoval júcu knižné vydania z rokov 1900 – 1998 v ne- literatúry, a to aj v porovnaní s českým kontextom. historiografii, ako aj v encyklopedických príruč- slovakistiku. Zároveň som prednášal dejiny slo- meckom jazykovom priestore. Z bibliografických L. RICHTER: Na katolícku modernu som nara- kách, a napokon prezentoval i krátke biografické venskej literatúry na univerzite v Lipsku. Aj ako rešerší vyplýva, že v sledovanom období vyšlo zil už vo svojich dejinách literatúry Slowakische portréty vybraných predstaviteľov exilu a domá- emeritný profesor som udržiaval externé pracov- v nemeckom preklade 700 knižných titulov, z toho Literatur. Entwicklungstrends vom Vormärz bis ceho disentu. né kontakty s týmito inštitúciami, do r. 2004 som 101 z ľudovej slovesnosti, 446 z krásnej literatúry zur Gegenwart (Berlín 1979). Vtedy som však A. MAŤOVČÍK: Medzitým si sa venoval historic- ešte prednášal na univerzite. Pri príležitosti môjho a 153 z literatúry pre deti a mládež. Dovedna boli zdôraznil iba jej negatívny postoj k nadrealizmu kým mýtom v tomto literárnom priestore, vydal si jubilea ma poctili zborníkom Slowakische Kultur preložené do nemčiny texty od 265 slovenských počas vojnovej Slovenskej republiky vyjadrený o tom zborník. und Literatur im Selbst- und Fremdverständnis, spisovateľov, čo sa zdá na prvý pohľad veľa, no v prejavoch kritika J. Kútnika-Šmálova. Keď som L. RICHTER: Lipské centrum spolu so Slavistic- ktorý vydala Alfrun Kliemsová r. 2005 vo vyda- väčšina z nich je zastúpená v 79 antológiách po- po desaťročí napísal heslá o českej a slovenskej kým ústavom usporiadali v júni 1997 medzinárod- vateľstve Steiner Verlag Stuttgart. ézie a prózy. Vybraní boli hlavne súčasní básnici katolíckej moderne pre BI-Lexikon – Literaturen nú konferenciu, na ktorej literárni vedci, jazyko- A. MAŤOVČÍK: Výsledky tvojho vedeckého bá- a prozaici, výnimočne aj autori z prvej polovice Ost- und Südosteuropas (Leipzig 1990), zobrazil vedci, kulturológovia i historici interdisciplinárne dania sú na Slovensku známe. Chcel by som sa 20. storočia – predstavitelia vtedajších literárnych som síce ich celkový umelecký a svetonázorový skúmali problémy mýtu v kultúrnohistorickom však opýtať, čo je nové v tvojom vedeckom výsku- smerov. Recepciu týchto diel som rozobral v úvo- vývin separátne, no nepokúšal som sa bližšie cha- povedomí a v literatúrach tohto priestoru. Jej vý- me... V poslednom štvrťstoročí si sa zaoberal pre- de bibliografie a neskôr aj vo viacerých štúdiách, rakterizovať analógie a odlišnosti medzi nimi. Až sledky vyšli v zborníku Historische Mythen in den važne problémami recepcie... súhrnne v syntetickej stati uverejnenej v zborníku v obšírnejšej štúdii (In: Slowakische Literatur im Literaturen und Kulturen Ostmittel- und Südos- L. RICHTER: Máš pravdu, intenzívnejšie som sa Slovo a svet (Bratislava 2004, s. 92 – 125). euopäischen Kontext. Ed. Bodo Zelinsky, Franfurt teuropas, ktorý vydali Eva Behringová, Ludwig zaoberal problémami recepcie. Pokiaľ ide o prvú A. MAŤOVČÍK: Roku 2003 ste spolu so S. Šmat- am Main 2005, s. 77 – 115) som im venoval pri- Richter a Wolfgang F. Schwarz r. 1999 v Stutt- kategóriu, chcel by som poukázať aspoň na svo- lákom a V. Petríkom vydali monografické dielo meranú pozornosť. Skúmal som rozličné kontexty garte. Štyri príspevky z 26 sa týkajú slovenských je štúdie o Ladislavovi Mňačkovi (In: Preklad Geschichte der slowakischen Literatur und ihrer vzniku a vývinu tohto prúdu v českej a slovenskej reálií. Frank Hadler analyzuje veľkomoravský Rezeption im deut- literatúre. Česká katolícka moderna vo fáze zakla- mýtus v historiografii 19. a 20. storočia, Csaba G. schen Sprachraum. dania na rozhraní 19. a 20. storočia prijala impulzy Kiss načrtáva Mikszáthov vzťah k mýtu „Obe- Aký je tvoj podiel jednak zo symbolizmu, jednak z domáceho fol- rungarn“ a Peter Zajac kriticky poňal moderné na ňom? klóru. Slovenská katolícka moderna vznikla síce mýty. Sám som sa zaoberal jánošíkovským mý- L. RICHTER: Sta- takmer o štyri desaťročia neskoršie, no nie ako tom v slovenskej literatúre, znázorňujúc pritom nislav Šmatlák­ pred- oneskorená kópia českého predchodcu, ale bezpo- premeny Jánošíkovho obrazu i jeho funkcie v ná- stavil slovenský lite- chyby ako originálny výtvor v kontexte súvekej rodnom kontexte. rárny vývin od naj- umeleckej avantgardy – paralelne k poetizmu, sur- A. MAŤOVČÍK: Vo svojej publikačnej činnosti starších čias do roku realizmu či nadrealizmu ako hlavnýmu nositeľo- si spracoval aj biografické heslá do viacerých ne- 1945 a V. Petrík vi modernizácie slovenskej lyriky tohto obdobia. meckých lexikónov. od roku 1945 až Hoci ich svetonázorové pozície striktne odmietla, L. RICHTER: Pre BI-Schriftstellerlexikon. Au- po súčasnosť (tieto čerpala z poetického arzenálu obidvoch smerov. toren aus aller Welt (Leipzig 1988) som vybral texty som preložil Zároveň však nadviazala na podnety z internaci- a spracoval heslá českej a slovenskej literatúry, do nemčiny). Môj onálnej katolíckej literatúry, a to nielen z poézie popri 28 českých sa mi podarilo zaradiť doň aj podiel však tvorí francúzskej (Breton a Claudel), ale aj na impulzy 18 slovenských spisovateľov. Aj pre prepracované náčrt dejín recepcie z tvorby Taliana Papiniho a pražského Nemca Ril- vydanie renomovaného univerzálneho lexikónu slovenskej literatúry keho, ktoré som bližšie rozoberal. V osobitných Brockhaus. Enzyklopädie in 30 Bänden (Leipzig v nemeckom jazy- štúdiách som zobrazil i osud katolíckej moderny 2006) som aktualizoval už existujúce a napísal kovom priestore. v exile a doma za komunizmu, v časopise World nové heslá slovenských spisovateľov, ako aj ná- Ide na jednej strane Literature Studies 4 (2012, s. 75 – 98), aj storočnú črt dejín slovenskej literatúry od najstarších čias o doplnenie doteraj- recepciu Rilkeho na Slovensku. až po prítomnosť. Navyše som v rozsiahlejšej sta- šieho a objavenie no- A. MAŤOVČÍK: V slovenskej exilovej literatúre ti (Biografické štúdie 33, Martin 2008, s. 9 – 47) vého faktografického si sa neobmedzil iba na katolícku tvorbu. Roku skúmal, do akej miery sú zastúpení slovenskí spi- materiálu, na druhej 1995 si vydal zborník Im Dissens zur Macht a zú- sovatelia v nemeckých, rakúskych a švajčiarskych strane o syntetic- častnil si sa aj na ďalšom kolektívnom projekte, lexikónoch svetovej literatúry. ké zobrazenie re- kde predstavuješ exilovú problematiku v medziná- A. MAŤOVČÍK: Ako hodnotíš biografické a lite- cepčného diania, rodných súvislostiach. Ako hodnotíš ich výsledky? rárne slovníky, spracované a vydané na Slovensku zachytávajúceho aj L. RICHTER: V obidvoch projektoch som skúmal v ostatných rokoch? kvalitatívne kritériá problematiku exilu a disentu prevažne v poľskej, L. RICHTER: V posledných štyroch desaťročiach a medziliterárne as- českej, slovenskej, maďarskej a rumunskej lite- som mohol nielen z diaľky, ale aj zblízka pozoro- pekty. Celkom nový ratúre. V zborníku štúdií Im Dissens zur Macht, vať, ako úspešne rástol mohutný projekt Sloven- je súpis štúdií z pera ktorý som zostavil spoločne s Heinrichom Ol- skej národnej knižnice – Slovenský biografický nemeckých, slo- schowským, som si všímal okrem toho aj bulhar- slovník – a ako stále rastie terajší Biografický lexi- venských, českých, ský vývin. On bol prvým pokusom v tomto smere, kón Slovenska. Týmito vydaniami sa Národnému maďarských, an- išlo v ňom predovšetkým o získanie materiálovej biografickému ústavu podarilo priviesť sloven- glických, rakúskych bázy a o vypracovanie vývinových línií tejto tvor- skú biografistiku z pomerne skromného stavu a švajčiarskych by v jednotlivých literatúrach. Počas viacročného na dnešnú medzinárodnú úroveň. O tom, s akými Na fotografii zľava: prof. L. Richter, matka V. Mináča autorov, uverejne- bádania v spomínanom lipskom vedeckom centre a doc. PhDr. A. Maťovčík, PhD. (foto z archívu ALU SNK) ných v nemčine vznikol kolektívny projekt Grundbegriffe und Au- Pokračovanie na s. 10 èèè ROZHOVOR/SERVIS

Literárny týždenník (dvojčíslo 9 – 10) 12. marca 2014 Strana 10

Dokončenie zo s. 9 èèè Bratislavský V-klub oživený Zo života SSS ťažkosťami bola lexikografická práca spojená nielen spevom o láske v období normalizácie, som informoval nemec- kého adresáta v spomínanom projekte Grun- V-klub na Námestí SNP 12 pri NOC a s jeho podporou, v súčinnosti so Spolkom slovenských DARUJTE 2 % SSS dbegriffe. Cez vtedajšie peripetie okolo skar- spisovateľov, ale hlavne zásluhou neúnavnej a uznávanej dramaturgičky i organizátorky prestíž- Vážená pani kolegyňa, tovaného „akademického“ Slovníka slovenskej nych poeticko-hudobných a scénických programov JANKY LIPTÁKOVEJ už dávnejšie ako Fénix Vážený pán kolega, literatúry z r. 1979 a nanútenej úprave, z ktorej vstal z popola a teraz v ňom žiari krása poézie, hudby a SLOVA, ktoré je základným kameňom Spolok slovenských spisovateľov si Vás dovoľu- vznikla cenzurovaná, ideologicky usmernená každého umenia. je informovať, že je zaregistrovaný podľa príslušných dvojzväzková Encyklopédia slovenských spiso- Pred avízom pripravovaných príťažlivých programov V-klubu (čo si verejnosť už môže nájsť platných právnych noriem a môžete mu poukázať 2 % vateľov z r. 1984, som poukázal na vtedajší stav. na programových mesačných plagátoch a na www.nocka.sk/v-klub/program) nemožno nespomenúť zo zaplatenej dane z príjmu za uplynulý rok 2013. A upozornil som aj na zreteľný rozpor medzi nezabudnuteľný poeticko-hudobný večer SPEVY O LÁSKE, ktorý sa uskutočnil 20. februára 2014. Naše identifikačné údaje: Spolok slovenských spiso- novozískanými poznatkami slovenskej literár- Ľúbostné verše slovenských básnikov 20. storočia zneli v presvedčivom podaní Lucie Lapišákovej, vateľov, Laurinská 2, 815 84 Bratislava 1, nej historiografie, ktorá sa hneď po nežnej re- Dominiky Kavaschovej, Jána Galloviča, Lukáša Dózu v hudobnom sprievode Evy Golovkovej. IČO: 30778166, právna forma: občianske združenie. volúcii začala vyrovnávať s „bielymi miesta- Program z poézie nezabudnuteľných majstrov (Jána Smreka, Maše Haľamovej, Mikuláša Kováča, Budeme radi, ak prostredníctvom uvedenej mož- mi“ a zároveň sa usilovala o vyváženú rovinu Jána Kostru, Milana Rúfusa, ako aj Michala Chudu, Jána Buzássyho, Pavla Horova, Jozefa Urba- nosti podporíte kultúrno-spoločenské poslanie Spolku hodnotenia oficiálneho, exilového i disident- na a ďalších básnikov) pripravili J. Liptáková, H. Michalíková, E. Sklenárová. Možno očakávať slovenských spisovateľov, ktorým je rozvoj súčasnej ského prúdu literatúry v zmysle pluralizmu. Až reprízy. slovenskej literatúry. r. 1999 vyšiel v pražskom vydavateľstve Libri Po dôstojných programoch V-klubu v súčinnosti so SSS, ktoré odzneli v závere roka 2013 Ďakujeme za porozumenie a účinnú pomoc. Mikulov „univerzitný“ Slovník slovenských (E. Farkašová, Š. Moravčík), v súčasnosti za- S úctou spisovateľov, reagujúci na novú spoločenskú znieva I SLOVO I PÍSMO – prezentácia kni- Dr. Miroslav Bielik, a kultúrnu situáciu zmenami v heslári i v kri- hy Konštantín Filozof – sv. Cyril PROGLAS predseda SSS tériách hodnotenia. Širší ohlas našli tieto tri v staroslovenčine, slovenčine a macedónčine prúdy v mladšej, ba najmladšej tvorbe v spoloč- v zostavovateľskom a prekladateľskom podaní nom vydaní Slovníka slovenských spisovateľov Stojana LEKOSKÉHO (10. 3. 2014). Prečítajte si 20. storočia z r. 2001 Vydavateľstva Spolku Už na jar sú pripravené večery s osobnosťami slovenských spisovateľov v Bratislave a SNK Antonom Blahom (24. 4.), k nedožitej osemde- Stretnutie s čínskou v Martine. Vyznačuje sa sústredením na jedno siatke Mikuláša Kováča (máj), k storočnici Pav- storočie, obšírnejším traktovaním portrétov, sil- la Horova a nové kabaretné, poeticko-hudobné literatúrou nejším dôrazom na biografické a bibliografic- a scénické programy. ké komponenty, na historické súradnice, ako aj Ostatné číslo Revue svetovej literatúry 4/2013 V-klub s Národným osvetovým centrom a SSS možno vskutku označiť za jedinečné, prináša totiž rozšírením záberu na literárnych kritikov, lite- pozývajú všetkých milovníkov literatúry, umenia rárnych historikov a zahraničných slovakistov. súčasnú, ba najsúčasnejšiu čínsku literatúru, s ktorou a krásy i ticha dnešného uponáhľaného žitia. nemáme možnosť častých stretávaní. V r. 1999 síce Obidva slovníky vyšli v reedíciách v aktualizo- M. B. vanej podobe. Chmelovým Slovníkom diel slo- časopis uverejnil ukážky z tejto literatúry, no jednak venskej literatúry 20. storočia z r. 2005 sa kom- to bola nielen súčasná, ale aj staršia čínska tvorba, jed- pletizuje lexikografické spracovanie slovenskej Kniha ako hold 150 rokom nak popri čínskej išlo vtedy aj o literatúru Japonska, literatúry. Výber diel ma osobne potešil, lebo Vietnamu, Tchaj-wanu a Hongkongu. Tentoraz máme som medzi nimi našiel aj diela, ktoré boli mo- vojenskej medicíny v Košiciach možnosť začítať sa do prozaických a poetických tex- jím pričinením preložené do nemčiny. Všetky tov od tvorcov pochádzajúcich z Čínskej ľudovej re- tri slovníky, ktoré sa navzájom dopĺňajú, sú Začiatkom februára uzrela svetlo sveta uni- publiky. Výber textov pripravil Paul T. Yung, ktorý už vzácne nielen pre domácich adresátov, ale aj kátna publikácia Vojenskí lekári v službách dlhší čas žije a ako prekladateľ pôsobí na Slovensku pre slavistov mimo hraníc Slovenska. Aesculapa, ktorá je poctou vojenskej medicíne. a ktorý v spoluautorstve s našou poetkou, sinologičkou A. MAŤOVČÍK: Viem, že sa v ostatnom čase ve- Dvojica autorov plk. v. v. MUDr. Július Kmec, Elenou Hidvéghyovou-Yung napísal úvodnú štúdiu aj nuješ štúdiu diela náboženskej spisovateľky Kris- CSc., a Ing. Etela Kostková sa podrobne zamera- s prílohou obsahujúcou zoznam diel čínskej literatúry tíny Royovej. Aké sú doterajšie výsledky tvojho bá- li na históriu vojenského zdravotníctva v regió- po r. 1976 v slovenskom preklade. Hlavne zásluhou dania o tejto údajne najprekladanejšej slovenskej ne východného Slovenska. Kniha načiera do his- tejto dvojice, takisto sinológa a tibetológa Martina Slo- spisovateľke? torických prameňov a kroník, opiera sa o osobné bodníka, ako aj sinologičky a japonologičky Maríny L. RICHTER: Kristína Royová má zo všetkých údaje a predovšetkým o bohatú medicínsku prax Tkáčovej môžeme aspoň sčasti nazrieť do literatúry slovenských spisovateľov nie údajne, ale sku- a dôverné poznanie problematiky zdravotnej točne najviac prekladov, a to aj do nemčiny. služby na rozličných stupňoch. Čitateľ v nej Vo svojej bibliografii som evidoval za obdobie nájde kapitoly o vzniku a činnosti Vojenskej 1902 – 1998 v Nemecku, Rakúsku a vo Švaj- nemocnice v Košiciach a o zriadení Leteckej čiarsku neuveriteľných 157 vydaní a odvtedy vojenskej nemocnice. Oživením sú spomien- ďalších 41 edícií, medzi nimi aj viaceré knihy ky na zážitky vojenských lekárov v službe na počúvanie (pozri Online-Katalog der Deut- v armáde. schen Bücherei). Napriek tomu som ju doteraz Zo 45 vo- jenských le- kárskych osobnos- tí, ktoré sa zaslúžili aj o rozvoj civilného zdravotníc- Unikátna kniha o 150 rokoch Leteckej vojenskej tva, spomeň- nemocnice me aspoň nezabudnu- teľného prednostu ORL oddelenia plk. MUDr. Juraja Bercika, nositeľa viacerých vysokých vojenských a štátnych vyznamena- ní, na ktorého aj po odchode do medicínskeho neba východniari neustále spomínajú. FRANTIŠEK MRVA

Na snímke plk. MUDr. Juraj Bercik (vpravo). Historická fotografia „pätiny ľudstva“ a tak zapĺňať medzery v jej poznaní. Ak by zostavovateľ nezahrnul do čísla nič iné okrem prozaických ukážok Explózie, Žltovlasé dieťa z die- NOVINkY Z VYDAVATEľSTVA SSS la nositeľa Nobelovej ceny za literatúru za rok 2012 Mo Jena, ako aj jeho prejav pri preberaní tejto ceny, Rýchlokurz sebaobrany oplatilo by sa siahnuť po tomto časopise. Jeho ponuka je však príťažlivá aj ukážkami z diela ďalších auto- OD Viery Švenkovej UŽ v 3. vydaní rov a autoriek, či je to už Jang Lien, Pej Tao, Cchan Kniha úspešnej slovenskej autorky Viery Švenko- Süe, Ču Wen, Ku Čcheng, Šu Tching alebo Jü Chua, obchádzal veľkým oblúkom, lebo som si neve- vej Rýchlokurz sebaobrany vyšla v rozšírenom vydaní Cchao Kchou a A-Čcheng. Ich texty zaujmú osobi- del vysvetliť tento prekvapujúci fenomén, že au- vo vydavateľstve Spolku slovenských spisovateľov tosťou, spätosťou s realitou súčasnej čínskej spoloč- torka, ktorá v hierarchii vlastnej národnej litera- vlani, v r. 2013. Celkove je to už tretie vydanie diela. nosti, resp. jej nedávnou minulosťou, ktorá je pre nás túry zaujíma skôr miesto na periférii, sa v inter- Švenkovej Rýchlokurz charakterizovali v Literárnom zväčša neznáma alebo len málo známa. Vospolok ide nacionálnej recepcii prepracovala na popredné (dvoj)týždenníku ako „krátke humorné zamyslenia“ o významné osobnosti súčasnej ČĽR, patriace predo- miesto. Pokúšam sa nájsť kľúč na riešenie tohto a za nové príspevky do spomínaného vydania publiko- všetkým k čínskej literárnej avantgarde. Texty niekedy rozporu predovšetkým traktovaním nasledujú- vané v časopise získala Cenu Literárneho týždenníka. čitateľa zasiahnu krutosťou, drsnosťou zobrazovaného cich troch otázok: Ako sa prezentuje Royovej V skutočnosti Švenková prináša novú formu krátkej života, zaujmú odlišnosťou kultúry, no myslím si, že literárna tvorba v kontexte nemeckej populárnej eseje (pozri úvod Jána Lenča z vydania v Milénium predovšetkým oslovia umeleckou kvalitou. Pohľad literatúry (Christoph von Schmid, Eugenie Mar- Plus z r. 2011) s pozoruhodným filozofickým nábo- do ázijskej literatúry dopĺňa v čísle ukážka z tvorby litt, časopis Gartenlaube)? Aký je v nej obraz jom. Núti čitateľa vážne sa zamyslieť. Je to hotový Galsana Tschinaga, autora mongolského pôvodu, kto- súdobého slovenského života v Uhorsku, vzťah „rýchlokurz geniality“; Švenková ide smelo po najak- rý študoval v Nemecku a píše po nemecky a ktorého k prírode a tým aj exotický potenciál pre nemec- tuálnejších problémoch súčasnosti a stvárňuje ich v ne- život a tvorbu približuje Martina Liščíková. Fundo- kého adresáta? Aká je kvalita nemeckých pre- všednej konfrontácii názorov veľkých filozofických vaná, na komparatívne ukážky bohatá štúdia nášho kladov Emílie Zimovej, Márie Royovej, Boženy autorít i objavných zrniek múdrosti dosiaľ nepovšim- popredného anglistu Jána Vilikovského venovaná Fel- Chorvátovej a Hildy Beywasserovej, pre ktoré nutých autorov. Knižke nechýba humor, ale je to dosť dekovým prekladom Shakespeara zaujme všetkých, nemčina nebola materinskou rečou, a aké jazy- ironický humor so silným akcentom katarzie. Autorka ktorí sa zaoberajú prekladom. V čísle neostalo len kové úpravy urobili vydavateľstvá pri ich reedí- sa drží nad vecou a hľadá i ponúka riešenia v rámci pri jednom „nobelovcovi“, popredná anglistka Danica ciách v poslednom polstoročí? Výsledky k prvej súčasných – často dosť obmedzených – ľudských Hollá predstavuje vo svojom príspevku „krajinu Alice otázke by som chcel predstaviť na medzinárod- možností, aj keď, prirodzene, nemusíme so všetkými Munrovej“ a vyznáva sa z osobného obdivu čerstvej nej konferencii o románe. autorkinými názormi súhlasiť. Nezaprie úprimné soci- nositeľky tejto najvýznamnejšej literárnej ceny. A. MAŤOVČÍK: Ako si po rokoch spomínaš álne cítenie (Anna Fischerová-Šebestová), na ktoré sa Číslo tradične obsahuje recenzie nových titulov na našu prvú turistickú „prechádzku“ na Martin- dnes všemožne snažíme zabúdať. zahraničnej literatúry, resp. ich slovenských prekladov, ské hole r. 1961? V súčasnej literatúre je to svieži závan a už opako- ďalej prináša profily prekladateľov, ako aj články o na- L. RICHTER: Bola osudová, lebo krása sloven- vané vydania diela svedčia o jeho nadčasovej platnosti. šich jubilujúcich prekladateľských osobnostiach, resp. ských hôr ma očarila natoľko, že som sa odvte- Z knihy vidieť, že autorka má rada život, má rada ľudí rozlúčkové spomienky na ne. Bez zveličenia možno dy začal intenzívnejšie zaujímať o Slovensko a chce byť s nimi v dobrom i zlom. Čitateľom toto die- povedať, že „čínske“ číslo RSL prináša nemálo čita- a jeho literatúru, ktorá sa v priebehu času stala lo vrelo odporúčame. teľských zážitkov a oplatí sa po ňom siahnuť. a až dodnes zostala stredobodom môjho života. VIERA DUBCOVÁ ETELA FARKAŠOVÁ RECENZIE

Strana 11 Literárny týždenník (dvojčíslo 9 – 10) 12. marca 2014

Peter Mišák jednoduchosti unikátny, dalo by sa povedať, že z chudobnej rodiny, ktorému poskytnú ubytovanie Mária Kotvášová-Jonášová STANICE až matematicky presný: „Inak už vôbec. / Nija- vo svojej vile, i Fredrikov odmietavý postoj k čr- VIŠŇOVÝ LEKVÁR Bratislava, Vydavateľstvo Spolku slovenských ký čas / ani hranica / medzi tu / a kdekoľvek, / tajúcej sa kariére v cirkevnej sfére. Dáva prednosť Báčsky Petrovec, Slovenské vydavateľské spisovateľov, 2013, 1. vyd., 46 s., medzi teraz / a kedykoľvek, / medzi ja / a kto- pedagogickej činnosti. centrum, 2013, 112 s. ISBN 978-80-8061-757-8 (brož.) koľvek“ (Obeta, s. 27). Stručne a jasne: v tomto epickom literárnom Obraz nášho sveta si niekedy maľujeme veľmi diele sa nestrieľa, nekradne, nevydiera, neohová- zložito a komplikovane. No z hľadiska ľudí a ich ra, nepodvádza, nepolitizuje ani nesexuje. Nijaká Príbehy a trampoty Vlak sviští krajinou... pocitov je v každom z nás ten istý kus mikrokoz- dráma, nijaký triler. Avšak predsa... Do deja po- mu i univerza, ktorý nás všetkých bez rozdielu stupne vstupuje malý chlapec Samko z neďalekej predpubertiačok IRENEY BALÁŽ obklopuje a pohlcuje. Sme svojím vymedzením – chatovej oblasti. Je to neobyčajne bystrý a inteli- ako homo sapiens – konštantní: svojimi pocitmi, gentný chlapec, lietajúci na bicykli po horských SAMUEL Odchody a príchody, láskou i nenávisťou. A preto sa v mnohých prí- cestičkách. Ako sa ukáže, Samko bol nezbadaným BOLDOCKÝ stanice a vôňa diaľok: padoch pokúšame nájsť na to všetko akúsi reálnu svedkom toho, čo sa prihodilo na kritickom úseku kto by ich nepoznal, kto a niekedy aj ireálnu definíciu vysvetlenia. Ináč cesty tesne pred Fredrikovou autohaváriou. Príde Úspešná autorka lite- nezažil... A sú tu koľaj- povedané – hľadáme si niekedy (sami na seba) sa aj na to, kto konkrétne im chcel ublížiť. V ab- ratúry pre deti a mládež nice – dve železné sú- až priveľmi silné a zložité slová. A práve preto straktnej rovine je to závisť a žiarlivosť. No v du- Mária Kotvášová-Joná- radnice času, možno aj si myslím, že táto Mišákova básnická zbierka chu ideovej línie celého diela i v duchu autorovho šová (1957) je v sloven- metaforická rovina bytia s prostým názvom Stanice nám všetkým možno naturelu sa jeho hrdinovia rozhodnú nepodať ža- skej literatúre vo Vojvo- či imaginárny pohľad dáva svojou zrozumiteľnou definíciou najobyčaj- lobu na predpokladaného vinníka, odpúšťajú mu. dine (Srbsko) prítomná cez nedefinovateľný a pomíňajúci časopriestor nešieho slova odpoveď: „Tam vždy plné / a späť / Nakoniec, majú na to ešte jeden mimoriadny dô- vyše 15 rokov. Doposiaľ „okna železničného vagónu“ do vnútra expresivi- každý prázdny...“ (Vlaky, s. 22). vod. Anna čoskoro po návrate z dovolenky na ne- publikovala šesť prozaických kníh: dve oslovu- ty ľudského pocitu... O tom všetkom hovorí bás- apolských plážach zistí, že je tehotná. A – pravda- jú čitateľov mladšieho školského veku a ostatné nická monotéma s prozaickým názvom Stanice že – dieťa chce. Autor k tomu poznamenáva, že deti staršieho veku. od Petra Mišáka. Ladislav Fričovský nebola „z tých emancipovaných sufražetiek, ktoré Knihu Višňový lekvár, inšpirovanú skutočný- Témy ľudského prebývania na tomto svete LÁSKA MÁ POKRAČOVANIE si najprv chcú vybudovať postavenie a až potom, mi príbehmi zo života predpubertiačok a predpu- od narodenia až po smrť sa usilovali zmocniť Košice, Produkčná dielňa AVE, 2013, možno po tridsiatke, pomyslia na dieťa, ak vôbec bertiakov, tvorí 15 próz (s osobitným úvodom). veľkí myslitelia už dávno pred nami. Podľa mno- 1. vyd., 160 s., ISBN 978-80-970147-3-5 pomyslia“. Autorka v nich, uplatňujúc tzv. detský aspekt, pri- hých nedokonale a podľa iných zase iba cez su- Románová dvojnovela Ladislava Fričovského hliada na psychicko-mentálne osobitosti detského chopárne definície alebo cez akési dokazovanie nezapadá celkom do súčasnej schémy obrazu o slo- príjemcu, na jeho záujmy, vedomosti a schop- pravdepodobnosti a sám neviem ešte čoho. A hľa, Zdanlivo nekonfliktná venskej a možno i európskej próze. Bude sa zdať nosti. Tieto prózy sa môžu čítať každá osve, ako zrazu sú tu pred nami celkom obyčajné slová málo konfliktná, málo dramatická, málo dynamic- osobitné poviedky, no v podstate tvoria súdržný vo svojej minimalistickej básnickej výpovedi. dráma ká, no v skutočnosti je v nej viac ideových a du- celok, takže ich možno vnímať aj ako „detský Sú všetkým také zrozumiteľné a blízke: „... Len chovných odkazov súčasnosti ako vo všetkých li- román“. Spája ich predovšetkým postava hlavnej lampa bliká / opretá o veky / do noci, / do dňa, JAROSLAV terárnych gýčoch, povedzme – pána Dana Browna. hrdinky štvrtáčky Mášky, ktorá v jednotlivých / diaľkam v ústrety“ (Prastanica, s. 11). Takže REZNÍK prózach vystupuje ako priama rozprávačka, teda žiadni digitálni démoni, spirituálne prázdno alebo rozprávačka v prvej osobe; cez prizmu „ja“ roz- neznáme miesto okamihu, ale realita, ktorú kaž- Ladislava Fričovské- TOP 5 (SLOVENSKÁ LITERÁRNA práva predovšetkým o vlastných príbehoch i du- dý z nás, korporatívne i dôverne, dobre ovláda ho (1930) vníma sloven- A VÝTVARNÁ SCÉNA 2011 ševných trampotách, prelínajúcich i spájajúcich zo svojho každodenného života: „Tí v prvých va- ská kultúrna verejnosť V ODBORNEJ REFLEXII) sa v časovej následnosti a kauzálnej postupnosti. gónoch / vždy všetko / vedia. / najlepšie a / dávno predovšetkým ako básni- Zostavili Marta Součková, Ján Gavura, V rozprávaní hlavnej postavy síce dominuje det- dopredu // Na ostatných tvárach / aspoň / maska ka zo skupiny „stratenej Richard Kitta ský aspekt, no jej rozprávanie sa zakladá na spô- poznania“ (Poznanie, s. 30). A pokiaľ viem, táto generácie“ slovenských Košice, Občianske združenie FACE, 2013, sobe myslenia dieťaťa a bežnej reči dieťaťa, det- metafora a zároveň hierarchické ľudské správanie básnikov – evanjelic- 1. vyd., 176 s., ISBN 978-80971271-3-8 (brož.) skom hovorovom slovníku (i detskom slangu). platia stále: platili v minulosti a budú určite (bo- kých kňazov, politicky prenasledovaných minulým Do rozprávania detskej rozprávačky sa však občas hužiaľ) platiť i v budúcnosti. režimom. Predstavil sa však aj románovou novelou vkradne aj komponent dospelého v podobe slov- Miesto pre lásku (2007), kde opísal ľúbostný príbeh Antológia, ných spojení neprimeraných pre detský slovník súčasnej mladej dvojice z intelektuálskeho prostre- a spôsob rozmýšľania dieťaťa (obzvlášť dôležité, dia. Je to príbeh plný úprimnej lásky, šťastia, nehy ktorá má zmysel s. 7; uvravené upratovačky, s. 8; Čakám. Minúty a porozumenia, no nekončí sa šťastne: mladoženáč sa vlečú ako hodiny, s. 29; ... takmer bez dychu Fredrik pri ceste z práce domov havaruje neďale- PETER MRÁZ sa ženiem ku vchodovým dverám. Tlačím dvere, ko bydliska a neminie ho dlhší pobyt v nemocnici. tlačím, nič, bože, čo im je? Aj tie sa spriahli proti Týmto záverečným obrazom sa románová novela Berúc do ruky axio- mne?, s.71) či dialógov nepríznačných pre tento končí. Autor však mal vytrvalé nutkanie pokračo- logicky zameranú anto- detský vzrast (– Čo chceš? pýtam sa jej, len čo si vať v rozprávaní o životnom príbehu svojej mladej lógiu, v ktorej sa autori, sadla na posteľ; – Ó, ďakujem pekne za uvítanie, dvojice. Urobil tak v druhej časti románovej nove- literárni vedci a teore- aj mňa teší, že ťa vidím, s. 73; – Ako si to predsta- ly, ktorej dal názov Láska má pokračovanie. tici výtvarného umenia vuješ? – Hovorím ti, budeme ju ignorovať, s. 74). A začína sa presne tam, kde sa skončila prvá vyslovujú ku knihám Máška je vlastne typická predpubertiačka, časť, pri nemocničnom lôžku Fredrika. Nemoc- vydaným v roku 2011, ktorá ešte rozmýšľa a koná detsky, keď detsky ničný personál, od lekárov až po sestričky, sa oňho môže mať bežný čitateľ robí prieky svojmu mladšiemu bračekovi, chce vzorne stará a milujúca manželka Anna ho navšte- zmiešané pocity. Na jednej strane očakáva, že sa vydať za svetovú tenisovú jednotku Novaka vuje. Fredrik sa vráti domov, zotaví sa a čoskoro sa stretne s reflexiou textov (zapísaných, na- Džokoviča, hovorí o sebe v tretej osobe, keď môže pokračovať aj vo svojej práci prednášateľa maľovaných, načrtnutých, vyhotovených foto- chce niečo dosiahnuť, je detsky prostoreká na bohosloveckej fakulte. Život sa zdanlivo dostal aparátom, ihlou a niťou, jednoducho nesúcich a občas i detsky neohľaduplná, keď niečo nie do starých koľají. No nie je to celkom tak. Tech- myšlienkové posolstvo bez ohľadu na stvárne- je po jej vôli, atď. Začína však preukazovať aj nicky orientovaná, vzdelaná, inteligentná, neoby- nie nosiča informácie), ktoré už aspoň zdanli- čajne krásna, pôvabná a autorom troška zidealizo- vo preveril čas. Dva roky deliace zverejnenie vaná Anna padne do oka ošetrujúcemu lekárovi jej textov a ich odbornú reflexiu je (hoci malý) muža, primárovi Grundtvikovi. Pokiaľ sa náhodou predsa len odstup. Na druhej strane by mohol ocitnú sami, neskrývane jej nadbieha a kurizuje. príjemca knihy podľahnúť pocitu, že v súzvuku Anna má čo robiť, aby odolala a nezaplietla sa so sémantikou názvu publikácie (TOP 5 = naj- do ľúbostného škandálu. Sama o sebe vôbec nepo- lepších päť) v nej nájde výlučne reflexiu toho Básnická zbierka Stanice je vecne koncipo- chybuje, no obáva sa, že o vzťah môže zakopnúť najvydarenejšieho z daného roka. Potvrdzuje vaná do štyroch monotematických časti: Stanice, bulvár, lebo pán primár v tomto smere nie je cel- sa, našťastie, však len očakávanie prvé. Mno- Stamodtiaľ tam, Stanica v noci a Pasažier. Každá kom neznáma a neškodná persona. Črtá sa dráma, hé z odborníkmi nazeraných textov slovenskej menovaná časť tejto pomerne subtílnej knižky má ktorá sa nakoniec nekoná. Autor nám radšej načrt- literatúry a výtvarného umenia už čas stihol svoj zmysel, no i pohľad, konštatovanie, sviežosť ne ďalšie sympatické vzťahy. Je to najmä vzťah prostredníctvom prvých recenzií, literárnych a vyšponovanú, vecnú a nespochybniteľnú poin- Fredrikovho staršieho kolegu a dekana Sjoberga, kritík, ba dokonca aj formou ohlasov laickej tu. v osobnom živote vdovca, k ich služobnej Sibylle, verejnosti (hoci tento parameter mnohí nepri- Mišákovu zbierku by sme mohli z hľadiska zrelej a peknej štyridsiatničke francúzskeho pôvo- jímajú za smerodajný) aspoň čiastočne preve- práce na jej texte so slovom zaradiť do tzv. bás- du, ale aj vzťah sukničkárskeho primára Grundtvi- riť. Názvy väčšiny analyzovaných textov sú už nickej správy, žánru denotatívnej poézie, ktorý ka k hlavnej zdravotnej sestre, priamej a razantnej medzičasom ukotvené kdesi v našej kolektívnej sa zakladá na presnosti a hodnovernosti, prechá- Doris. No a potom rodinné vzťahy, reprezentované pamäti, zdajú sa nám blízke na prvé počutie, dzajúcej skoro až do publicistického štýlu. Básnik najmä Fredrikovým vzťahom k svokrovi, pokojné- ktosi o nich kdesi hovoril, ktosi ich čítal, vi- referuje o udalostiach, skutočnostiach a zmenách mu a vyrovnanému starcovi, bývalému diplomato- del, počul, azda je teda hodno po nich siahnuť cez prizmu svojho vnútorného videnia. Ohlasuje vi. Spomenúť treba aj filantropický postoj mladých tiež. Výber odborníkov teda schvaľujeme. To a signalizuje v nich javy, ktoré ho umárajú ale- manželov k začínajúcemu študentovi bohoslovia druhé očakávanie, často pre tradovaný pocit bo povyšujú nad úroveň danej reality, stvárnenej vzdoru voči kanonizačnému diktátu odrádza- v minimalistickom textovom prejave. júce, sa ale nenapĺňa. Ani nemôže, keďže mu Významovo vlastne prechádza až do nosnej výberom analyzovaných textov vzdorujú sami „železničnej“ paralely s odchodmi a príchodmi autori publikácie: „Básnická zbierka Stanisla- znaky prebúdzania vlastného „ja“, dokladajúce, vlakov, poprípade symbolu „večného“ čierneho vy Repar Tichožitia (2011) potvrdzuje, že často že sa už začína stávať osobnosťou a uplatňovať pasažiera vo vlaku. Táto analógia je jeho pria- ani dobré predispozície (akými sú v prípade vlastnú vôľu, posudzovať správanie spolužiakov, mym explozívnym zásahom do poznatku, ktorým autorky poézie, prózy a esejí znalosti či dlho- ale i rodičov atď. V takýchto súvislostiach sa po- prostredníctvom básnickej skratky referuje a vy- ročné skúsenosti z oblasti literárnej vedy, špe- pri detsko-psychologickej rovine črtá i rovina povedá o svojich osobných strastiach, radostiach ciálne kritiky či prekladu) nestačia na to, aby sociálno-psychologická, priamo sa zrkadliaca a poznaní o tom, čo človeka robí človekom. Pô- bol autor pri písaní umeleckých textov schopný v konaní i v povahe jednotlivých postáv vo via- sobí to, akoby autor chcel (rukolapne) zachytiť sebareflexie a vyhol sa neraz i začiatočníckym cerých súvislostiach. do svojich dlaní ten napätý okamih ohraničenej nedostatkom.“ A hoci je výber tejto hodnotovo Pútavosť próz Márie Kotvášovej-Jonášovej a vymedzenej chvíle: „Na tejto stanici / už stoja / nevýraznej práce jedným z mála rýdzo kritic- vyplýva z ich životnosti a zakladá sa na striedaní iba hodiny. // Vlak ani nespomalí / a čas aj bez ho- kých postojov, ktoré v knihe TOP 5 nájdeme, i prelínaní humorných s vážno-smutnými situá- dín / prefičí koľajami...“ (Svetlo, s. 14). A inde: je pre nami nazeranú publikáciu symptoma- ciami z každodenného života detí v rodinnom kru- „Tá koľaj odnikiaľ / tá koľaj nikam. // tak je to tický. Ukazuje nám totiž jej najvýraznejší hu, v škole i mimo nej a na rozprávačskom napätí. už roky...“ (Na starom prekladisku, s. 15). Dá sa prínos – odvahu povedať aj veci nepríjemné, V týchto súvislostiach je významná i skutočnosť, aj povedať, že v Mišákovej poézii v tejto zbierke snahu neadorovať reflektované texty za každú že didaktické prvky sú tu síce implicitne prítom- akoby sa statický výraz istého staničného znehyb- cenu, ohradiť sa proti nespravodlivej kritike né, no bez akéhokoľvek didaktizovania. Situácie nenia dostával vďaka opatrnej práci s metaforou prvých recenzentov tam, kde je to potrebné, sa totiž podávajú tak, že priam provokujú či nútia do procesného spádu či pohybu. A tým i k cielene nezamlčovať nedostatky tam, kde sú. Aj vďa- mladého čitateľa zaujať k nim aj etické postoje. vypreparovanej a údernej pointe jednoduchých ka takémuto prístupu sa antológia odborných Ide teda o hodnotnú prozaickú knihu, oslovujú- zrozumiteľných slov. posudkov nazvaná TOP 5 radí k prácam, kto- cu deti mladšieho školského vzrastu, ktorá však Názvy básní sú poväčšine jednoslovné: Tam, ré dávajú zmysel. Jej prečítanie má schopnosť môže inšpiratívne osloviť aj ich rodičov a podnie- Rozlúčka, Vlaky, Telegraf, Na peróne. Sú súčas- nasvietiť klady aj zápory textov z roku 2011, tiť ich lepšie spoznávať svoje deti. ne konštantné a rámcovo determinované. A práve ktoré na slovenskej literárnej a výtvarnej scéne Kniha vyšla s finančnou podporou Úradu tento Mišákov zmysel transkripcie je vo svojej stoja za povšimnutie. pre Slovákov žijúcich v zahraničí. RECENZIE

Literárny týždenník (dvojčíslo 9 – 10) 12. marca 2014 Strana 12

Sándor Márai čo je vlastne názov prvého segmentu. Druhým tomu, čo všetko možno vkomponovať do roz- výpovede: „Povedal, že bol namol a že to nič ne- Hlas segmentom je príbeh s názvom Strýko Fedor, pes právkového textu, ak sa nájde nenásilný a deťom znamenalo, a Helena začala vrieskať. Skype jej vrá- Preložila Gabriela Magová a kocúr. Tretí príbeh má názov Záruční človieči- prístupný spôsob. Uspenského Krokodíl Geňa je til zrkadlo jej výrazu, aj ozvenu hlasu. ,Fuck you,‘ Bratislava, Kalligram, 2012, 1. vyd., 224 s., kovia. Teda tri knižky v jednej. modelová kniha, ako u nás Hronského Budkáčik počula sa kričať s ruským prízvukom“ (s. 81); ne- ISBN 978-80-8101-680-6 (viaz.) Z anotácie na obálke knihy sa dozvedáme, a Dubkáčik. Knižná norma. schopnosť myslieť a rozprávať: „Prečo... veď... Mo- že Eduard Uspenskij začínal ako satirik v ča- hol...?? Ja... mohla som... nemohli sme... mali sme... sopisoch pre dospelých. Jeho texty dráždili so- To je...“ (s. 52), a robia ju tak vierohodnou. Štylistika Vtieravý hlas demagógie vietsku „čekistickú“ cenzúru, takže autor narážal Mária Modrovich je zároveň vhodným prostriedkom na vyjadrenie se- na kádrovanie, odmietanie a odsudzovanie. Tento TICHÝ REŽIM bairónie – takmer nepoužívaný predminulý grama- PETER MRÁZ žartovný, ale aj dôvtipný človek našiel riešenie, Bratislava, Vlna-Drewo a srd, 2013, 1. vyd., tický čas: „(...) keby bolo bývalo komplikovanejšie ako vybŕdnuť z takýchto cenzúrnych ťažkostí: 133 s., ISBN 9788089550098 (brož.) to zistiť, celá aféra by bola bývala znesiteľnejšia“ Často uvažujem, ako v rozprávkových príbehoch pre deti bigotní boľ- (s. 50 – 51); frazeologická konštrukcia vety: „Záro- ľahko človek podľahne ševici nevideli, prípadne nerozpoznali „zoščen- dok podozrenia v nej Miky zasial (...)“ (s. 51) a slo- hlasu demagógie. Hlasu, kovský“ výsmech svetlých sovietskych dneškov O láske bez sentimentu vá cudzích jazykov podstatne oživujú text. Zároveň ktorý je zosobnený v po- a ešte svetlejších zajtrajškov. Avšak naplno sa decentným, inteligentným a vtipným spôsobom dobe Vodcu, charizmatic- mohol bez obmedzení rozpísať až po prevrate, ANDREA využíva paradox, ktorý postavy nemôžu odhaliť, kého človeka, ktorý žaluje, po zániku straníckej cenzúry, takže dnes, po do- JURČOVÁ pretože je pripravený jedine pre čitateľa: Helena presviedča, klame, a pri- siahnutí sedemdesiatky, píše a vydáva viac ako vlastnou básňou, ktorej adresátom je Miky, neve- tom sleduje vlastné ciele, v pochmúrnych totalitných časoch. Novela Tichý režim, domky vystihne Fritza; Helena si zradená, zranená žiaľ, zvyčajne v ničom nekorešpondujúce s tým, Autor ako múdry a vtipný kúzelník oživuje ako sa v rozhovore na pre- a nahnevaná pomyslí: „Lenže zabijackí psychopati po čom túžia jeho poslucháči, nasledovníci. Sándor v prvom príbehu svoje tri najobľúbenejšie hračky bale knihy uvádza, je sú nespoľahliví, nechodia, keď ich človek potrebu- Márai napísal knihu, v ktorej spisovateľ, cudzinec z detstva, čo je dozaista dobrý nosný nápad. Ob- o láske. Mária Modrovich je“ (s. 85), nevediac, že sa na ňu jeden psychopat žijúci v Paríži, začul v ktoromsi roku nasledujúcom divujeme tu jeho pozoruhodný zmysel pre gro- (1967, autorka 2 prozaic- pripravuje atď. po Veľkej vojne (pre nás prvá svetová vojna) práve tesku: Krokodíl Geňa je zamestnaný v ZOO ako kých kníh žijúca striedavo V novele Tichý režim je rozvíjanie jednotlivých takýto hlas. Začul ho z rádia, votrel sa mu do mys- krokodíl, žije v malom byte na Veľkozákuskovej v USA a na Slovensku) sujetových línií viazaných na kreovanie rôznoro- le, nedalo sa naň nemyslieť. Spisovateľ navštívi ulici a pri zvončeku má upozornenie, že tu tre- však vie uchopiť túto tému bez lacného sentimen- dých postáv i priraďovanie slov k sebe presne vypo- večierok, na ktorom sa ukáže, že hlas už zarezono- ba zvoniť tri a pol ráz! Bývalý satirik aj v kniž- talizovania. I keď sentiment aj hystéria sú z povahy čítané. V diele sa nachádzajú také vetné konštrukcie, val vo verejnosti. Zaznel i medzi tými, ktorí prišli ke pre deti uplatňuje svoj zmysel pre absurditu životnej situácie (zamilovanej) hlavnej postavy He- ktoré si priam vyžadujú uznanlivé pozastavenie, do Paríža z Nemecka, aby dali najavo svoju túžbu a iróniu: Krokodíl Geňa rád číta dôveryhodné leny prirodzené, autorka tieto precitlivené roviny vie a to najmä vďaka presnému a originálnemu ucho- po zmene toho, do čoho ich, paradoxne, vrhol mier. a vážne knihy, ako sú príručky, učebnice alebo ,,schladiť“ a vyvážiť niekoľkými spôsobmi: peniu podstaty výpovede: „(...) ale ako sa blížil deň Je to hlas v románe priamo nemenovaného vodcu, cestovné poriadky! Uspenskij z rozprávkového Prvým z nich je sebareflexia postavy, ktorá vedie jeho odletu, momenty aj ich kútiky sa preťahovali, základu prechádza do bájkových dimenzií s ná- k uvedomeniu preexponovanosti svojich emócií aj naberali na dĺžke“ (s. 17). Autorka vybrala správne znakmi satiry, ba aj do výraznejších satiricko-iro- vyjadrení, a tým vytvára mnoho príležitostí pre ich prostriedky a použila ich správnym spôsobom na to, nických pasáží, vyšperkovaných aforistickými cynické hodnotenie: ,,Napriek teplému vánku sa aby uvedené textové zložky vytvorili útvar, ktorý je podpichnutiami. Takto geniálne napísaná kniha zachvela. Teplý vánok, neovládateľné chvenie a chi- schopný primerane komunikovať. pre deti provokuje k myšlienke vypátrať a po- chot – bude to náročné. Som chodiaci – chvejúci sa vydávať u nás – v krajine úbohého bulvárneho – gýč.“ (s. 9) alebo ,,Pranie na potoku, to už naša a televízneho pseudohumoru – Uspenského bra- dcéra asi nezažije. Naše dcéra?“ (s. 10). Napriek Oldo Hlaváček vúrne satirické texty pre dospelých, ak ich KGB kritickému komentovaniu svojho vnútorného rozpo- NAŠA DOBRÁ KAPELA nedalo všetky nenávratne zošrotovať. Verme, že loženia postava omnoho častejšie podlieha citovému Bratislava, Vydavateľstvo Marenčin – PT, ich autor poukrýval a uchoval doma. rozrušeniu, ktoré v konfrontácií s nepríjemnou rea- 2014, 1. vyd., 304 s., Dva z troch románikov vtipného kúzelníka litou prevláda. A tak sa pravdu buď snaží poprieť: ISBN 9788081143168 (viaz.) pera, zoradené do tejto knihy, prinášajú základnú „(...) áno, áno, viem, že čoskoro odíde, a viem, nie je trojicu rozprávkových hračiek alebo (v druhom ľahké udržať lásku na diaľku, ale... My budeme vý- príbehu) postavičiek, ku ktorým sa pridružujú nimka“ (s. 9), alebo ju vo svojom aktuálnom preží- Medailóniky zo zákulisia ďalší prišelci – poväčšine priatelia, zvyčajne bi- vaní nie je schopná vnímať: „(...) ovládne ju smútok, zarné bytôstky, ako prezrádza už samotný názov osobný, sebastredný smútok. V mieste, kde doteraz PETER VALO knihy (a jeho priatelia). No v treťom príbehu odstraňovali nehodu, ani nepribrzdí ako iní vodiči, nás autor zoznámi s viacerými rozprávkovými vyžívajúci sa v pohľade na krv a nešťastie.“ (s. 22). Herec Oldo Hlaváček postavičkami v podobe záručných človiečikov Druhým spôsobom je reflexia ľudí, ktorí v intím- napísal v živote množstvo z rozličných domácich spotrebičov, prístrojov nom vzťahu Heleny a Mikea nie sú zainteresovaní. rozhlasových, televíznych a zariadení. Tak to je asi originálny nápad v ce- To im dáva možnosť racionálne posúdiť problémo- i divadelných scenárov. losvetovom meradle, čo opätovne prispieva k vy- vú situáciu, nahliadať na ňu zvonku, a teda sa k nej Okrem nich aj veľa zau- sokému certifikátu Uspenského literárnej tvorby. i skepticky postaviť. Takto sa čitateľ dozvedá nielen jímavých čŕt o hereckom Hlavným odkazom tejto jeho trojpríbehovej kni- názory Heleniných kamarátok, ale aj zrelých žien, živote svojich kolegov. hy je zvýraznenie a zobrazenie sily i dôležitosti ktoré jej zrejme z vlastnej skúsenosti predpoveda- K osemdesiatke, na ktorú priateľstva. jú nie šťastný vývoj vzťahu s mužom (čo vyznieva v nijakom ohľade nevyzerá, Uspenskij ako kultivovaný autor s vycib- v kontexte novely ako fakt, ktorý má všeobecnú plat- si povedal, že to skúsi ako prozaik a daroval si kniž- reným vkusom nekombinuje poetické pasáže nosť). Autorka sa vsuvkami takéhoto typu postará ku Naša dobrá kapela. Do knižky zaradil tridsaťpäť s naturalistickými. Žiaľ, takýto zlozvyk mixovať o vytriezvenie z nadneseného dojmu z romantického medailónikov svojich hereckých kolegov. Neponúka aj keď, pravda, pre dnešného čitateľa zreteľne iden- poéziu, prepytujem, s exkrementmi obľubujú po- milostného aktu na pláži. vyčerpávajúce životopisy, ale živé dotyky. Vychádza tifikovateľného podľa toho, že nad akoby dievčen- daktorí naši autori, najmä mladí, a to za potlesku Tretím spôsobom je tematická rovina, ktorá sa z toho, že sa kolegovi vyspovedajú skôr ako noviná- sky mäsitou hornou perou má namiesto fúzov len podaktorých tunajších literárnych kritikov. s hlavnou (vzťah Heleny a Mikyho) prelína, vychá- rovi – v šatni, v divadelnom bufete, v hotelovej izbe zhluk štetín. Lenže – a v tom je najväčší paradox – dza z nej, smeruje k nej, ale nie vždy na ňu nadvä- počas zájazdu či na spoločnej dovolenke. onen hlas sa neusídlil len v hlavách Nemcov, ale za- zuje. Tvorí ju Fritz, spolovice Rakúšan a spolovice Dozvieme sa, ako presvedčil riaditeľa národného siahol aj mysle iných ľudí. Lebo frustrácia nepozná Slovák, ktorý vystupuje ako príznakový prvok nie- divadla Jána Kákoša, že aj vážení umelci môžu vystu- hranice, jej semená sú zasiate na viacerých miestach len voči Helene, ale aj voči celej spoločnosti svojou povať v kabaretných programoch. Sviežo opíše, ako Európy. A práve o nej, o Európe, starom kontinen- asociálnosťou, inteligenciou, psychopatiou a záro- si s ním potykal jeho veľký vzor, mág slovenských te, ktorý už v rokoch tesne po prvej svetovej vojne veň mimoriadnou racionalitou. V porovnaní s ním kabaretierov Fero Dibarbora. Priblíži čitateľovi sran- hľadal svoje nové usporiadanie vo vízii zjednotenia, (a napokon aj z jeho pohľadu) Helena, prežívajúca dovnú cestu so zásadovým Gustom Valachom na zá- sa ozval hlas, ktorý volal po dominancii jednej rasy, časté citové problémy, vyznieva banálne, nudne, jazde do Poľska a ukáže veľkého herca vo chvíľach, jedného národa, jedného Vodcu. Bol to hlas, ktorý otravne a trápne. keď zakazuje fajčiť a sám si zapáli. Univerzálneho usvedčil Európanov, že nie sú pripravení na mier, Všetky tieto spôsoby sú výsledkom účinnej au- herca Fera Zvaríka nechá porozprávať o jeho účasti lebo ním nevyriešili to, za čo len pred pár rokmi torskej stratégie, ktorá spočíva v kontraste a súčas- v povstaní, aby opísal svoje zážitky s ním a odcitoval bojovali – túžbu národov byť samými sebou. Má- ne v koexistovaní rozumu a citu, sveta preplnené- jeho životné motto: „ Keď má človek správny čuch, raiova kniha je v tomto slova zmysle varujúca, lebo ho emóciami a toho bezcitného. Autorka do konca vie predvídať a nemusí sa ničoho báť, aj keď to často okrem hlbokého ponoru do psychiky človeka, kto- knihy udržiava krehkú rovnováhu – jej narušenie by bolí.“ Dozvieme sa o rybačke s Jozefom Krónerom, rého atakuje hlas demagógie, je aj sondou do dobo- nevyhnutne spôsobilo skĺznutie do neželaného pate- popustí uzdu rozprávaniu Ela Romančíka o vyhore- vých úvah o usporiadaní Európy. Do úvah, ktoré sú tizmu či sentimentu, k čomu zdarne nedochádza. nom Važci a ponúkne čitateľovi príbeh, v ktorom sa mementom aj dnes. „Európa nebude jednotná vte- Vyzdvihnúť treba autorkinu schopnosť podávať z povojnového predsedu národného výboru vo Važci dy, keď sa zrušia colné hranice, všetky krajiny budú informácie nepriamo, naznačovať problémovosť, až stal herec a neskôr poslanec pražského národného mať spoločnú menu a o obchode s ľudským mäsom, kým k nej nevyhnutne nedôjde, a postupne sa do- zhromaždenia, ktorý sa z tejto funkcie vyzul s požeh- o ozbrojovaní, pašovaní drog a o otázkach dane pracovať k účinnému záveru. Nepodceňuje svojho naním prezidenta Antonína Zápotockého. z príjmu sa bude rozhodovať v dajakom nadnárod- čitateľa, dovoľuje mu interpretovať, dôležité aspekty Medzi najvydarenejšie medailóny patrí čarov- nom európskom parlamente,“ analyzuje súveké diela vyčítať, nie prečítať. né rozprávanie Maríny Kráľovičovej. Medzi roz- západoeurópske (dodajme, že vďaka koncepcii Mi- Štylistická stránka textu je na vysokej úrovni, právačmi sú i Zdena Grúberová, divadelná Venu- lana Hodžu aj naše) politické úvahy rozprávač Má- autorka sa hrá s jazykom a modelovaním viet. Ob- ša zo Šenkvíc i Anton Mrvečka či Eva Krížiková. raiovho románu, aby na priestore vyše dvesto strán časné použitie apoziopézy i vulgarizmov je efektné A potom je tu ešte Hafi, ako hovoria kolegovia Le- niekedy explicitne, zväčša však diskrétne ponúkol aj preto, že v novele nefungujú samoúčelne, ale vy- opoldovi Haverlovi. Ten sa prizná, ako sa v rámci svoju predstavu o Európe, ktorá by eliminovala Uvediem aspoň dve malé ukážky z vtipných jadrujú intenzívnosť, umocňujú silu, zúfalstvo, hnev prípravy na divadelnú postavu vedátora, ktorý skú- možnosť, že sa opäť ozve onen zlovestný hlas. či bystrých postrehov tohto autora. Jeho rozpráv- ma duchovné stavy bláznov, dal zatvoriť na tri dni kový kocúr Mornár z druhého príbehu povedal: do blázinca. Neobíde ani svojráznych hráčov pre- „Už som si zvykol na dedinu a na tunajších. Už feransu Ivana Mistríka, Juraja Slezáčka a Dušana Eduard Uspenskij ma všetci poznajú, zdravia ma. V meste treba Tarageľa či niekdajší sexidol pubertiačok Joža Ada- KROKODÍL GEŇA A JEHO PRIATELIA dlho žiť, kým si ťa začnú vážiť.“ Alebo rozpráv- moviča, ktorého pozval na návštevu Kuby sám Fidel Bratislava, Vydavateľstvo SSS, 2013, 1. vyd., kovo žartovná definícia cesty z tretieho príbehu: Castro. Nevynechá ani svojho dlhoročného spoluza- 164 s., ISBN 978-80-8061-729-5 (viaz.) „A cesta bežala čoraz ďalej a ďalej. Čoraz krat- bávača, hyperaktívneho „nezmara“ Ivana Krajíčka šia a kratšia. Ako sa patrí.“ či filozofujúceho Jula Satinského, Michala Dočolo- Uspenského texty brilantne a adekvátne vtip- manského, ktorý opravil všetko, čo chytil do ruky, Nezvyčajne milá kniha ne preložil do slovenčiny Miloš Ferko, a to do ja- a ako pilot vetroňa pristál na futbalovom štadióne zyka i reálií blízkych súčasnému detskému čita- v Dolných Orešanoch, kde oslavovali hody. Dialóg MILAN KENDA teľovi. Rovnako brilantne a citlivo sú ilustrované s Milkou Vášáryovou uzavrie tým, ako vzkriesila to- akademickým maliarom Martinom Kellenberge- tálne opitého Vladimíra Menšíka. Náš detský čitateľ rom, ktorý sa takto vyznal zo svojho vrúcneho Oldo Hlaváček začal od najstarších, aby sa dostáva od Vydavateľ- vzťahu k ilustračnej tvorbe pre deti: „Milujem cez generačných druhov Zdeny Studenkovej a Šte- stva Spolku slovenských ilustrácie pre deti, pretože to je tá pravá alchý- fana Bučka dostal až k Diane Mórovej a Michae- spisovateľov cenný dar: mia duše. Deti si ich pamätajú, často to určuje le Čobejovej. V jeho knižke mi však niečo chýba. mimoriadne vydare- ich profesionálnu dráhu. Treba ilustrovať tak, Ponúknuť rozprávanie o členoch činohry SND ný preklad mimoriadne aby to deti pochopili srdcom.“ Priznajme fakt, že bez medailónikov o Karolovi Machatovi, Ivanovi vtipnej a nápaditej knihy VSSS našlo pre Uspenského kongeniálneho pre- Rajniakovi, Andrejovi Bagarovi, Mikulášovi Hubo- od ruského spisovateľa kladateľa aj ilustrátora. vi či Martinovi Gregorovi sa mi zdá čudné. Iba že by Eduarda Uspenského (1937). Je to trojzložková Krokodíl Geňa je pre našich autorov vzorová si ich náš popredný slovenský komik a debutujúci kniha s názvom Krokodíl Geňa a jeho priatelia, kniha, z ktorej sa dá kadečomu priučiť. Napríklad prozaik šetril do ďalšej knižky... SERVIS/ČÍTANIE/PRÓZA

Strana 13 Literárny týždenník (dvojčíslo 9 – 10) 12. marca 2014

Včelie úrovne neba Urážka MILAN ZELINKA podľa Milana Ferka (22. 3. 1942 Igram) Andora obvinili zo zápecníctva. Dnes, keď sme Viac ako 130 knižne vydaných diel je v podstate už desať rokov v Európskej únii, hodil mu nedávno Milan Zelinka patrí medzi najplodnejších slovenských prozai- „mnohootcovstvo“, ktorého sa dopustil za vyše 60 sused ponad plot rovno do očí takéto slová: kov. Debutoval r. 1972 zbierkou poviedok Dych. V deväťdesiatych rokov literárnej činnosti Milan Ferko. Potomok slo- „Ty,“ hovorí, „nie si Európan! Ty si starý za- rokoch 20. storočia takmer nepublikoval, no od r. 2005 vydal šesť venských drotárov podedil po predkoch najmä bez- tvrdnutý zápecník, akého človek v Tinkovciach len prozaických kníh, ktoré sa stretávali so živým spoločenským i kri- prostrednosť – vlastnosť, ktorá ohúri človeka. Nič tak ľahko nenájde! U Medunica už dávno čapujú tickým ohlasom (Príbehy z Karpát, Teta Anula, Ten nevyspytateľný ľudské nám totiž nie je cudzie, a bezprostrednosť je holandské pivo, hen U lúpežníka škótsku whisky, svet, Rudenko, Pristaš, Frajlenka Hollóška). Za román Teta Anula mu nám najbližšia. Priamo oslovuje, obracia sa na čitateľa, na trhovisku francúzske víno, a ty sa tam ani raz ne- udelili (2008) Cenu Anasoft litera. Prežil 22 rokov v Cíferi, od r. 1964 konfrontuje ho s vlastnou skúsenosťou. A v tom bol ukážeš! Si obyčajný zápecník – to ti musím povedať žil v Humennom, teraz žije a pôsobí v Papíne. Milan Ferko majstrom. Okrem literatúry sa venoval rovno do očí!“ v prvom rade vášnivo svojej rodine. A do tretice – vče- Andor sa mu lepšie prizrel a vidí, že jeho sused lám. Bol jednou z tých včiel, ktoré slovenská literatúra je v tvári akýsi priveľmi červený a z očí mu srší ne- „Čo-že?! Ja – ja že nie som Európan?! Ja že som Andor sa hneď pobral do domu, sadol si k stolu, potrebovala a potrebuje, aby bola schopná pripomínať obyčajná zlosť – akiste ho to znova potiahlo na spo- zápecník! To je urážka! Ja to tak nenechám! Ja ťa vzal do ruky pero, otvoril čistý zošit, pevne rozhod- sa živým prúdom energie v ľudskom toku. Bez slov mínané miesta a on je teraz znova bez groša. Preto je dám predvolať na zbor pre občianske záležitosti! nutý, že na suseda napíše sťažnosť, keď sa zrazu od- sme ničím, iba objektom skúmania iných. Slovami sa taký nahnevaný a ten hnev si vylieva na ňom. Ja mám na sebe celú Európu: kalap mám z Poľ- chýlili dvere, do kuchyne vkĺzol veľký rebý kocúr však reklamujeme, ukazujeme, akí sme. Dielo Milana V Andorovi vzkypela zlosť. V hlave pocítil náh­ ska, košeľu z Talianska, tento môj sveter vyrobili a začal sa mu obtierať o nohy. Ferka je košaté. Od detských rozprávok, básní cez ro- ly nával krvi. Premklo ho neblahé tušenie, že ak to vo Francúzsku, sako je z Belgicka, nohavice z Ne- Andor odložil pero a vzal kocúra na kolená. mány, hry, operety až po historické sprítomňovania tra- teraz susedovi zaraz nevráti, niečo zlé ho neminie. mecka, topánky z Nórska, ponožky z Čiech! Len tie „Murko, Murko,“ prihovoril sa mu. „Kde si dnes dície od čias sv. Cyrila a Metoda. Majstrom bol však aj Sused mal na sebe šaty zo starej štofovej látky, aj trenírky – len trenírky na mne sú zo Slovenska, ale aj chodil celý deň? Behal si za mačkami, áno, áno?“ v iných historických témach. Dych vyrážajúci román košeľa na ňom bola spred dvadsiatich rokov, aj plan- na tých je ukrajinská záplata! Ja že nie som Európan, Hladkal ho po chrbte, škrabal pod bradou, kocúr Medzi ženou a Rímom o osude cézara Marca Aurelia tavé nohavice vytiahnuté nad členky, o vyčaptaných ja že som zápecník? To mi zodpovieš, kume, ja sa spokojne priadol a Andor po chvíli celkom zabu- je dôkazom. A práve takýto dokumentaristicky presný topánkach ani nehovoriac. urážať nedám, a to ešte od takého človeka, ako si ty! dol, že sa len pred chvíľou pohádal so susedom a že umelecký román – lenže predsa vnútornou energiou Andor vykríkol: To teda nie!“ chcel naňho napísať sťažnosť... strhujúci – naša literatúra potrebovala a stále potrebuje ako soľ. Spomeňme si na Jána Johanidesa a jeho prí- beh Marek koniar a uhorský pápež či na niektoré diela Úsmev nad zlato Jozefa Nižnánského, akým bola trebárs Cholera. Milan Ferko prišiel s antickou témou, ktorá má Slovenský básnik a prekladateľ Ivan Kupec majú medzi sebou čistý vzťah plný porozume- majú zo stretnutia úprimnú radosť. To bolo na ich aj slovenskú tradíciu nielen v nápise na trenčian- (1922 – 1997) v doslove k výberu zo staročínskej nia. tvárach jasne vidieť. Potešilo ma to, akoby som skej skale z roku 179, ale najmä vďaka knihe, ktorú poézie, ktorý vyšiel v roku 1974 vo vydavateľ- Prečo to hovorím? Istého júnového rána tohto bol objavil ktovieaký vzácny poklad, pravda, nie Marcus Aurelius napísal – Myšlienky k sebe – práve stve Smena v Bratislave pod názvom Spevy lo- roku som sa totiž na autobusovej zastávke po- hmotnej, ale duchovnej hodnoty, a spomenul som na Slovensku, sediac na brehu Hrona. Rimania dali tosových listov, v súvislosti s básnikom Li-Poom čas čakania na spoj do Papína zhováral s istou si na istú inú pani učiteľku z opačného konca po smrti Marcovi Aureliovi výnimočný titul – láska- (701 – 762) píše, že v jeho časoch žili bohatí me- pani učiteľkou o objektívnych veciach, ktoré nás Slovenska, ktorá mi na sklonku prázdnin v is- vý boh. Slováci po smrti Milana Ferka majú jedineč- céni, čo za dobré verše platili zlatom a drahými oboch vážne zaujímali. Keď tu na autobusovú za- tom liste (bol odpoveďou na môj list) napísala, nú príležitosť ho znova objavovať. Nájsť v jeho diele perlami. stávku prišlo asi trinásťročné dievča a pozdravilo že sa už teší na september, keď sa znovu stretne nielen skryté odkazy. Nájsť v nich pravdu o sebe. Veď Aj ja by som dnes platil za poéziu týmito ju. V tom okamihu tvár pani učiteľky rozžiaril so svojimi žiakmi. Uvedomil som si, aká dôležitá tento spisovateľ svojou tvorbou mapoval aj vlastnú platidlami, keby to bolo v mojich silách. Pravda, nádherný úsmev a vzápätí sa taký istý nádherný je v živote človeka úprimná radosť zo stretnutia súčasnosť. Od povstaleckého­ lyrického príbehu Keby v danom prípade nie za poéziu slovesnú, ale úsmev rozžiaril aj na tvári mladého dievčaťa. Ih- s iným človekom a ako veľmi je potrebné, aby som mal pušku až po text Deklarácie o zvrchovanosti za tú, čo v sebe skrýva žiarivý úsmev ako prejav neď mi bolo jasné, že ide o stretnutie učiteľky mali ľudia na túto radosť vo svojich životoch čo slovenského národa či zákon o slovenskom jazyku. úprimnej radosti zo stretnutia dvoch ľudí, ktorí s jej žiačkou a že aj pani učiteľka, aj jej žiačka najviac pádnych dôvodov... Teda Milan Ferko zanechal svoju nezmazateľnú sto- pu nielen na slovenskom literárnom, ale aj na spolo- čenskom Olympe. Slovo východniarom súcim na slovo Poznaním jeho diela zistíme, že bezprostrednosť Keby som bol rodeným Papínčanom a musel mi ľudových piesní, tejto veľkej devízy východ- vedúcich k vzniku nových hodnôt. Pravda, na to, Milana Ferka vyvierala najmä z úprimnosti. Z úprim- by som odísť do sveta za štúdiom alebo prácou, ného Slovenska. Lebo nie je náhoda, že vystú- aby sa niekto mohol hrdiť všetkým tým, čo som nosti poznania skutočných hodnôt, ku ktorým treba prvé, čo by som si zabalil do cestovnej tašky, by peniam, napríklad súboru Chemlon Humenné, tu spomenul, musí to podľa možnosti čo najlep- prirátať v jeho prípade najmä poctivosť v zvládnutí bola monografia o Papíne. A keby som bol rodá- nadšene tlieskajú rovnako Turci ako Taliani či šie poznať. To je základná vec, bez ktorej sa ne- remesla, poctivého remesla, ktoré by síce malo mať kom z Vyšného Hrušova alebo z Adidoviec, tiež Francúzi. Nerobia to z čírej zdvorilosti, ale pre obíde nikto na svete – ani Američan, ani Nemec, zlaté dno, v prípade spisovateľov však ide o zlato ako by som si do cestovnej tašky pred odchodom strhujúce umenie, ktoré im tento súbor prináša. ani Francúz, ani Maďar. Základnou vecou sú však prenesenú hodnotu. Tou najvyššou hodnotou tohto zla- do sveta ako prvú vec zabalil monografiu o týchto Pre nespochybniteľné hodnoty, ktoré majú zá- dejiny. Lebo kto nevie, odkiaľ prišiel, nevie, kam ta je schopnosť sprostredkovať zrozumiteľne ľudské obciach. A to isté by som urobil, keby som bol ro- zračnú moc spájať ľudí rozmanitých národov má ísť. poznanie. Poznanie Milana Ferka v jeho predsmrtne dákom ktorejkoľvek obce východného Slovenska. a národností. A na záver ešte niečo: mám veľmi ďaleko vydanom súhrnnom diele Hľadanie raja sa zakladalo A keby som potom pracoval alebo študoval Východniari sa môžu rovnako hrdiť napríklad k tomu, aby som niekomu radil, ako má žiť. Kaž- v sprostredkovaní vedomia, že život je v skutočnosti napríklad v Bratislave alebo v Prahe a niekto by umením svojich výtvarníkov, spisovateľov, básni- dému žičím slobodnú voľbu konania, pravda, len naším neustálym hľadaním raja. Každý človek túži ma podceňoval len preto, že pochádzam z vý- kov, hudobníkov, môžu sa hrdiť prínosom svojich v rámci platných zákonov a s tou pripomienkou, byť už zaživa v raji, a každý má príležitosť sa v sku- chodného Slovenska, nebránil by som sa proti vedcov či športovcov. Môžu sa hrdiť aj svojou že za svoju slobodu musí byť každý človek, spô- točnosti doň dostať až po smrti. Nuž, raj Milana Ferka jeho postoju päsťami, ale ukázal by som mu mo- prekrásnou prírodou, vzácnou kvetenou i faunou, sobilý na základe práva, zároveň osobne zodpo- musí mať podobu Borgesovej knižnice, teda 22 pís- nografiu Papína, Vyšného Hrušova, Adidoviec svojou príslovečnou pracovitosťou, húževnatos- vedný. Lebo sloboda bez zodpovednosti nemôže men abecedy, ktoré sú v skutočnosti mystickými 22 a tak ďalej a tak ďalej... Som presvedčený, že ťou, pevnosťou svojich konfesií, závideniahod- existovať. Nie je predsa mysliteľné, aby sa niekto úrovňami neba. Zažil dobré i smutnejšie, ba tragické zoči-voči takémuto argumentu by skrotol aj ten ným optimizmom či prirodzenou inteligenciou. slobodne rozhodol ísť, povedzme, do nepriehľad- roky. Od biedy druhej svetovej vojny k biede intelek- najväčší nespratník. Môžu sa hrdiť aj špecifickou kultúrou všetkých ného neznámeho lesa a potom, keď sa mu tam tu – najmä po roku 1968, keď sa šrotovali jeho knihy Podobne ako dejiny obcí nám môžu mimo svojich národností, ktorá dlhodobo obohacu- pre neopatrnosť alebo neznalosť terénu niečo sta- a bol zakázaným autorom. „Prežil som Sibír,“ napísal, domova, ale aj v ňom poslúžiť ako argumenty je celospoločenský kultúrny kontext a vytvára ne, aby zvaľoval vinu na každého – okrem seba aby túto jeho knihu nikdy nesmeli čitatelia čítať. A on proti predsudkom napríklad CD-čká s nahrávka- účinné podnety pre vznik tvorivých konfrontácií samého. ju prežil obojako – aj fyzicky, keďže na Sibíri bol, aj psychicky, lebo neskôr na roky chceli zajať jeho vedo- mie medzi múry mlčanlivosti. VIERA ŠVENKOVÁ Žijeme v čase, keď našinec očakáva, že Talent však nemožno umlčať, rovnako ako ani budúcnosť prinesie potrebné zmeny, veď pravdu. Talent bzučí neustále ako včela po celý čas (3. 11. 1937 v Poprade v časti Veľká) sme si desiatky rokov zvykali na „zástoj“, svojho žitia. V tom si bol ako včelár so svojimi zveren- Po štúdiu slovenčiny a ruštiny na FiF UK v Bratislave pracova- hlivenie, tešili sme sa na pomalé, ohľadu- kyňami veľmi podobný. plné, evolučné napredovanie, ktoré prináša STANISLAV HÁBER la ako redaktorka vo viacerých literárnych časopisoch (Slovenské pohľady, Revue svetovej literatúry) a vydavateľstvách (Mladé letá, prirodzený vývin, no v čase účinných me- Smena). Je autorkou prozaických kníh: Biela pani Zuzana (1973), tód manipulácií aby sme sa báli, čo vlastne Prečítajte si Limbový háj (1974), Zátišie s gitarou (1977), Malý herbár (1978), znamená, čo prinesie, aký obsah má dnes to Jablčné jadierka (1988), Faraónov úsmev (1998), Internátne lásky obávané slovo – revolúcia? Po tom, čo svet Najnovšie číslo (2001), Listy vo vetre (2005), Tatranské romance (2005), Keď sa ženy Džingischánovou zásluhou omotala sieť glo- odhalia (2007), Rozmarné sebalásky (2008), 13 poviedok (2010), Po- bálneho obchodu, čo ho zmenila globálne Slovenských pohľadov čúvaj vietor (2013). Napísala knihu esejí Rýchlokurz sebaobrany (3. dostupná technika vrátane zbraní, rozhodu- vydanie 2013). Píše aj knihy pre deti a mládež. Popri vlastnej tvor- je o svete človek s čoraz väčšími nárokmi, Slovenské pohľady č. 3/2014, ktoré ilustroval mla- be rediguje a prekladá z nemčiny, angličtiny, ruštiny, ukrajinčiny, češtiny. Je členkou Spolku posadnutý túžbou obsadiť globálne trhy, pre- dý výtvarník Martin Pala, otvára úvodník Jána Čomaja slovenských spisovateľov a klubu Femina. sadiť sa globálne, v celosvetovom meradle. Náš najhorší obchod v dejinách. Čitatelia v aktuálnom Za každú cenu! Dominique Strauss-Khan čísle nájdu odborné články Petra Cabadaja Kardinál nenadarmo tvrdí: Globalizácia – to je vojna. Jozef Tomko 90-ročný – o živote a práci popredného Sme vystavení útokom tajných zbraní, kto- cirkevného predstaviteľa, Antona Hrnka: Jankov boj Manipulácia – chlieb náš každodenný ré zmenili život na trhovisko. Svet zotročila z veternými mlynmi, ktorý sa vracia k polemike profe- konzumná posadnutosť. Denne nás bombar- sora M. Homzu a historika J. Steinhübela o soche Svä- Ľudstvo má obdivuhodne veľa vedomos- po Francúzskej revolúcii zakázali kresťan- dujú reklamy na šampón alebo na zubnú pas- topluka I., článok profesora Ivana Hulína a docentky tí. Kedysi ich zhromažďovalo v knihách, stvo (popravili tridsať kňazov), lebo sa pod- tu. A to televízne vyváranie, ten výber jedál! Daniely Ostatníkovej Univerzitné vzdelanie a štúdiu ktoré nemali vždy šťastný osud. Už Platón poroval kult rozumu. O tri roky kresťanstvo Nenadarmo Miguel de Unamuno tvrdí, že profesora Ladislava Čúzyho Od literárnosti k životnej kritizoval Demokritove materialistické ná- znova zaviedol Robespierre, keďže sa neve- „mozog vo svojej funkcii závisí od žalúd- problémovosti – o tvorbe Svetlany Žuchovej. Na anke- zory a prenasledoval jeho spisy. Sám od- del zmieriť s vlastnou smrteľnosťou. Napo- ka“. Napokon sa však aj mozog ocitol v za- tové otázky Slovenských pohľadov tentoraz odpove- porúčal, ako uvádza Popper, používať klam kon, už Napoleon chápal náboženstvo ako jatí, možno v alkoholovom náleve: Mozog dali Gustáv Murín a Radoslav Matejov. Miloš Ferko a lož, ktoré sú podľa neho „užitočné ako nástroj politického vplyvu. v nádrži – tak znie názov knihy Pavla Dinku pripravil rozhovor s prekladateľom a bibliografom akýsi druh lieku“. Vladárom odporúča po- Vo svete politiky a manipulácií aj kedysi zameranej proti mediálnej manipulácii. Stojanom Lekoským, ktorý nazval Horizonty neodo- užiť „silný liek“, čo znalci dešifrovali ako prenasledované knihy stratili silu. Už sa ani Veľkoplošné reklamy, noviny, časopisy, lateľnej blízkosti diaľok kultúr. Miro Procházka v roz- „propagandu, techniku na ovplyvnenie sprá- nepredpokladá, že by diela dnešných autorov rozhlas, televízia nám denne vnucujú prav- hovore Ako gegne kultúra vyspovedal známeho portu- vania veľkej väčšiny ovládaných“. V Até- mohli obsahovať nejaké myšlienky, dokonca du, ktorá má ďaleko od Protagorovej. Inter- galského spisovateľa, rodáka z Angoly Josého Eduar- nach spálili Protagorovo dielo s názvom nebezpečné. Veď aj spisovateľom ide o zá- net mení svet, a nie vždy k lepšiemu, robí da Agualusu. Nové číslo predstavuje básnickú tvorbu Pravda, z ktorého sa v ľudskej pamäti za- robok! O všetkom rozhodujú médiá: komu z nás izolovaných lenivcov. Rodičia narieka- Jána Švantnera, Tatiany Juríkovej a Martina Chudíka, chovala iba jediná veta: „Človek je mierou televízia, tomu všetci svätí... Médiá vládnu jú, že deťom kradne dušu ako Mefistoteles prináša úryvok z pripravovanej novely Bystríka Šiku- všetkých vecí.“ svetu, nijaká vláda sa neubráni ich nátlaku. Faustovi. Po webe surfujúce, cifrové pokole- lu Salto mortale a poviedky Gabriely Rothmayerovej V knihách je užitočná múdrosť – ale aj Protivládne zhromaždenia organizujú priate- nie s vycvičeným klikovým vedomím nevní- Poklus na mieste – a vydržíme... a Margity Ivaničkovej nebezpečná pravda. Po Gutenbergovej re- lia na Facebooku alebo Twitteri, dôverujú si ma, že absolútna sloboda sa zahmlene stáva Rošáda. V marcovom čísle časopisu nechýbajú ani volúcii knihy vo veľkom šírili nebezpečné a vedia sa bleskovo zohrať. Voči sile antieli- neslobodou. Nemal Nietzsche pravdu, keď stále rubriky: Rozhľadňa Juraja Bindzára, Sedem viet myšlienky, preto sa stali predmetom prena- tárne zameraných más sú aj politické a vlád- predpovedal, že európska demokracia sa na- o siedmich knihách Viliama Apfela, Zápisník a recen- sledovania nielen ony, ale aj ich autori. Pá- ne elity bezmocné, neraz ustupuje aj armá- koniec stane otroctvom? V zmätkoch sveta aj zie, ktoré hodnotia knihy Etely Farkašovej, Zuzany pež Alexander VI. zaviedol r. 1507 cenzúru. da. Nespokojná mládež sa búri, a to nielen revolúcie môžu byť sfabrikované digitálne. Šmatlákovej, Rudolfa Dobiáša, Juraja Šeba a ďalšie. Roku 1765 cirkev zakázala Rousseauovho v islamskom svete, napríklad aj proti faktu, Do boja nás pozvú priatelia na Facebooku – Emila, lebo slávna kniha vraj „ničila zák- že osem percent boháčov vlastní osemdesiat presne tak, akoby nás pozývali na diskotéku (jv) lady kresťanského náboženstva“. A naopak, percent svetového majetku. alebo tancovačku. ČÍTANIE/POÉZIA

Literárny týždenník (dvojčíslo 9 – 10) 12. marca 2014 Strana 14

MARIÁN GRUPAČ MARTA HLUŠÍKOVÁ (15. 2. 1973 Čadca) (9. 10. 1952 Leopoldov)

Od roku 2000 je redaktorom časopisu pre mladú literatúru Študovala na FiF UK v Bratislave odbor slovenský jazyk a latinčina. a umenie Dotyky. Vydal básnické zbierky Cudná noc v Paríži Po štúdiách bola redaktorkou v AÚ v Nitre, od roku 1977 pracuje (1998), Dráždenie dažďa (1999), Smädné čarodejstvá (2001). v školstve, v súčasnosti je učiteľkou slovenského jazyka a latinčiny Napísal prozaické knižky Z podkrovia Európy (2000), Hriešne na Gymnáziu I. Kraska v Rimavskej Sobote. Napísala zbierky poézie: myšlienky (2001), Kšeft (2003), Na život a na smrť (2004), Slová Kamene (2003), Rok červených moruší (2008) a Lúky tancujú koreňmi tráv klamú! (2008) a Poltvin (2012). Je zostavovateľom Antológie (2011). Vydala knihy próz Záhrady (2005) a Karamelový smiech (2013). súčasnej slovenskej poézie Päť x päť (2012). Je autorom Píše aj literatúru pre deti a mládež. Je autorkou Slovníka latinských literárnovednej monografie Ján Stacho / Jazyk ako obraz (2013). citátov (2000), Malej encyklopédie antickej kultúry (2001) a Latinsko- Je členom Spolku slovenských spisovateľov. slovenského slovníka (2003). Je členkou Spolku slovenských spisovateľov. PÝCHA To som ja hádžeme na nebo svoje hviezdy a Edgar si absintovo maľuje Claude Oscar Monet: orleánske korene. ... pretože príbeh sa končí Žena s dáždnikom (1886) Pretože príbeh sa končí, je plný krvi a smutných chorôb, aj preto Striasame zo sukieň má koniec v prvých veršoch. Veď ruky vystreté k slnku, ktoré je minúty do klobúka ukryté v Zemi, sú ako pijavice sosáky zla; kto ešte môže veriť, že Tá spod dáždnika – to som ja. a on nám vtedy seba núka, svetlo vnútri nevyhasne?! Slnečník má Camille. ten maliar práčok unavených. Len preto, že príbeh sa rozpadáva, vo franforcoch poletuje okolo Dožičme jej pokoj. Mazná si v sonetoch svoje ženy, Všimli ste si za ňou Jeana? bledých tvárí tých, ktorí ešte dúfajú, že stihnú zabudnúť. hoci tým jeho práčkam Kto sa odváži Camille bola milovaná. stmavli hviezdy v očiach. prehltnúť vlastný jazyk? Kto napokon vykročí v ústrety dymu Vtedy Claude, ktorému roky Ale keď baletky na scénu a jedom predpekelným? Krista Azda len pre mámenie z okrídlených nádejí, možno iba fúkli na čelo, vkročia, pre stratenú mihalnicu, čo Východom slnka hlučne, veselo erdžia mu žrebce v hlave odpadla z oka tej, ktorá môže ziapať a nadávať Bohu pichol do stojatých vôd a ženy čierne, ryšavé a plavé do ignorantov a špín nebeských, asi Louisa Leroya. si jeho štvorlístky lepia len pre jeden nádych, ktorý si rozdelia davy ponorené do strachu Tá spod dáždnika – to som ja. na podrážky. a agónie úzkosti, hádam Viem, čo viem: Sú ako modré vážky iba pre jeden zlomený lúč, ktorý zvestuje vyhasnutie, Claude tým čarom okamihu nad hladinou jazera, bude svet potrebovať ešte niekoľko ako tromfom prebil deň. keď sa trasie vzduch. slov; za hrsť zlomených kostí a kríž, čo odnesú tí, ktorí svetlu A ja, nová matka Jeana, Dlhým láskam neveria. už dávno neveria. stojím v tom vetre, Kniha z čierneho papiera. Hniezdo mŕtvych netopierov; mám modrý šál, Pre jeden úsmev krajina za hmlou... akoby ma ktorsi maľoval. A naozaj sa stalo. Leonardovi ... stojí strnulá Stojí strnulá Claude ma hodil na plátno na pustej pláži. Nahá. Chveje sa v teplom vánku, more a dal mi niečo z chorej Camille. Počas mladých hier ju nakŕmilo soľou. Myslí na spánok, na bosé nohy Pozrite sa na mňa – dotkli sa ho vtáky a zanedbané hroby vlastných detí. More jej k nohám to na páse, to nie je kvet. peruťami svojich pier vyhodí telo jej mladého muža; z uší mu Ani mi nevidieť na líca... (aj keď lósy hádže sudička, vyteká hustá tma. Tá spod dáždnika – to som ja! spravidla tá tretia). Ja, Claude. Pomaly sa otočí a v jej priesvitnej koži spoznáš, že Do štetca zaklial Tvoja Alica. už nemá tvár. túžbu po výškach, Zapraskala kolíska. Záblesk slnečnej slzy; mítorivá pieseň matky. Sieň... Krátke Opojený z letu nesmrteľné lásky vtáky zdravil, ... a nech vkročí A nech vkročí v istote a sláve! Oči priesvitné z bielych nocí. Edgar Degas: Baletky, 1885 zavzdychala Florencia, Nadránom zašušťali trávy. postáva vedľa pouličných zrkadiel ako neblahý bohém Sme Degasove baletky. V Toskánsku čaká a žobre o kučierku svetla pod kabát. A nech sa podeje kamsi S očami zlatými od svetiel Madona v skalách, do pekla – a bodavých reflektorov. trávy opäť zašušťali, – odkiaľ ho vyhnali, aby sa priučil veselosti Z opony kvapká parížska modrá, a Florencia zavzdychala. a ukrutenstvu krásy! ktosi by si pre ňu nohy zodral. Z toľkého zázračna už dnes nevytriezvie. Pyšne sa nadúva, V speve slákov sme ako Ktovie, koľko tvárí vyvoňal besnie ako mátoha. zmámené, pre ten jeden úsmev. Rohatý Boh... Prázdne požehnanie zo zrazenej krvi; súručenstvo a nepokoj. BEZMOCNOSŤ skackám ... k jazyku priložiť nôž a hudiem K jazyku priložiť nôž, ostrú črepinu a tri Alebo sa ku všetkému si. neolúpané gaštany. Do úst potom vliať horúci olej a výbušnú zmes, priznať. čo roztrhá hlavu Som kokot. ako šťavnatý melón. Na boľavú popraskanú kožu si obliecť slané Okolo prechádza rebriniak háby a prizdobiť plný UŽ BUDE IBA PRŠAŤ sa šperkmi zo živých hadov. Odpornému čiernemu škorpiónovi hmýriacich sa novorodencov. ponúknuť svoje Ťahá ho mulica Len preto, že vtáky začínajú pohlavie, plné krvi a miazgy z hriechu. Do básní vtesnať pálivú bez hlavy. nenávisť, strach byť odvážnejšie a bolestnú hrôzu. Túto kolekciu príšerností potom zviazať a hocikedy ťa vyplieskajú Nakoniec sa to začne do poctivej a pevnej väzby krídlom po tvári. nanovo. poníženia. Iba kvôli tomu, že O všetkom ostatnom sa neskôr dozvieme sa zmenšuješ Celkom inak; Panne Márii z nášho vlastného mlčania. a strácaš sa vo vlastnom byte. Pichľavé kontúry bodľačia, tieň na vlhkej stene; súmrak. horia vlasy. O chvíľu sa všetko skončí. 41 Akoby zo spenenej vody O chvíľu sa všetko skončí, všetko naše. Opona by spadla už dávno, vyskočil chromý kôň – len sa na ten prašivý čas zachytila o postrácané detské hračky. – z boku mu prúdom vyteká Tak teda Beriem si ťa do huby, hustá krv. odchádzam. Nič výnimočné. Len ďalší stroskotanec roznášam na kopytách. do nepotrebných štatistík. Písať básne Prplem sa v tebe Oči ako vypálené hviezdy. je naozaj prča. a teší ma to. Až na tú krv... Naozaj. Už nič nemusíš. Iba tvojim špinám Pyšný, pyšní! Slnko vychádza sa úprimne a vrelo zaradujem. Prosba; výsmech. na západe, celé červené. Idem veselo nocou, Nad topoľmi visia ťažké blany. RECENZIE/UMENIE/HISTÓRIA

Strana 15 Literárny týždenník (dvojčíslo 9 – 10) 12. marca 2014

Dušan Kováč a kol. Prezentovaná tematika – ako sa ukazuje – vôbec leckých techník azda môžu pôsobiť na nezasvätené- členstvo v integračných celkoch jej váhu nijako ne- SLOVÁCI PO RAKÚSKO-UHORSKOM nestráca na svojej aktuálnosti, a preto by jej mal veno- ho čitateľa retardačne, ale majú schopnosť každého znižuje. VYROVNANÍ vať pozornosť čo najväčší okruh čitateľov. presvedčiť, že ide o osobitý svet – náročný, prísny Význam zavedenia inštitucionálnych a inštrumen- Bratislava, Literárne informačné centrum, na presnosť a ohromujúco pôvabný. tálnych prvkov štátnosti. Zvládnutá inštitucionálna 2012, 1. vyd., 399. s., Keďže však ide o osobné listy, Milan Zelinka bol a inštrumentálna štruktúra je autormi hodnotená ako ISBN 978-80-8119-061-2 (viaz.) Milan Zelinka do nich schopný zašifrovať aj osobný ľudský údel základný predpoklad prežitia samostatného štátu. To- Frajlenka Hollóška Márie Hollósyovej. Osamelosť, nenaplnené túžby tožný prístup nachádzame napr. aj v hodnotení pre- Bratislava, Slovenský spisovateľ, 2013, a nádeje, ale transformované do tohto alternatívneho zidenta SR Ivana Gašparoviča, ktorý v novoročnom Národ v ohrození 1. vyd., 168 s., ISBN 978-80-220-1759-6. sveta umenia. A tak sa dozvieme, že jej výšivky a dru- príhovore k občanom 1. januára 2014 uviedol: „Dnes žiny cíferských žien pod jej vedením sa stretli s nadše- môžeme konštatovať, že Slovenská republika má už VILIAM APFEL ným ohlasom nielen na výstavách v rámci monarchie, v sebe zakódované hlboké, dynamické a nezvratné Krásny pamätník kráse ale mali veľký úspech aj na svetovej výstave v Paríži systémové premeny.“ Keď v roku 1998 roku 1899. A že ich chodili do Cífera obdivovať mno- Realizmus v hodnotení doterajšieho vývoja. Vyda- vo vtedajšom­­ Národnom li- EVA hé osobnosti vtedajšieho kultúrneho života. nie zborníka i všetky aktivity s ním spojené vhodne terárnom centre vyšiel prvý FORDINÁLOVÁ Druhá časť je akoby „pupočnou šnúrou“ spojená zapadali do okruhu osláv 20. výročia vzniku samo- zväzok novej edície, nazva- s Tieňom osudmi Jána Kolesára. Jeho matka bola naj- statnej Slovenskej republiky, ktoré sme si počas pred- nej Pramene k dejinám Slo- Kľúče do dverí k Fraj- talentovanejšou „šičkou“ vo výšivkárskom družstve chádzajúceho roka pripomínali. Z pohľadu histórie je venska a Slovákov, málokto lenke Hollóške mi podali „frajlenky Hollóšky“, ktorá mala úprimný ľudský 20 rokov zrejme pomerne krátky časový úsek na hod- tušil, že sa tu zrodil dôle- predovšetkým dva výro- záujem o svoje spolupracovníčky. (Okrem iného im notenie všetkých súvislostí. Z pohľadu súčasníkov, žitý, ba priam rozhodujúci ky: „Mne je moja sloboda každoročne z vlastných financií za osobné ceny z vý- tvoriacich históriu, je to veľmi krátke obdobie na vy- projekt, ktorý mal priniesť širokej verejnosti po prvý vzácnejšia ako všetky spol- stav hradila púte do Mariazellu.) V listoch Etelku užitie všetkých potenciálnych možností limitovaných raz v existencii slovenského národa skutočne vedecký ky“ a „... ľudia by mali mať informovala o jej nešťastnom živote zásluhou pijan- neúprosným časom. A z pohľadu sociológov ako ge- pohľad na naše dejiny. Stalo sa tak po dlhých rokoch Boha najmä v srdci, a nie- ského manžela a výčinov nepodareného syna tacka- neračné stretnutie dvoch etáp spoločenského vývoja. čakania na zázrak, ktorý sa v okolitých krajinách stal len na jazyku. Buďme všetci rovnocennými dietkami júceho sa od neúspechu k neúspechu, až do väzenia. Takú ambíciu majú aj autori zborníka – priamo „me- celkom prirodzene už pred desiatkami rokov. Zárukou Božími, ako nás Boh stvoril, a neupierajme jeden Na jej reakciách, postojoch k problémom Zelinka dzi riadkami“. A treba povedať, že právom. Veď ide kvality plánovaného súboru bol rozsiahly autorský druhému nos medzi očami“ (s. 88, 89). dotvára vnútorný svet ženy zvanej Mária, jej úsilie o zrelých mužov, ktorých legitimitu byť súčasťou kolektív, ktorý tvoril (a podnes tvorí) viac ako šesť- Hoci je zrejmé, že citované myšlienky Milan Ze- nezavrhnúť, ale pochopiť – a predovšetkým pomá- autorského kolektívu zborníka podčiarkuje nielen ich desiat našich popredných odborníkov predovšetkým linka tejto vzácnej žene „podvrhol“, treba po pozor- hať. A to robila vo všetkom a všade. Rozdávala sa. Aj odborná zdatnosť a erudovanosť, ale v drvivej väčši- z vysokých škôl a takisto zo Slovenskej akadémie nom prečítaní celého diela s uznaním konštatovať, že empatiou, aj finančne. Úspech výšiviek jej družstva ne prípadov aj aktívna účasť na procesoch súvisiacich vied, čo predstavuje dostatočnú záruku kvality, ako vyplynuli z hlbinného poznania autora celej osobnosti umožnil rozširovať okruh spolupracovníčok aj zo ši- so vznikom demokratického slovenského štátu a ich aj prínos výsledkov najnovšieho vedeckého bádania Márie Hollósyovej – osobnosti par excellence, ktorá rokého okolia a zabezpečovať obživu tam, kde inak generačný vklad pre vybudovanie a udržanie jeho v širokom rozsahu skúmaných tém. vedela krásu vnímať, precítiť a potom ju vyšiť takým hrozila najväčšia bieda. A všetko skromne, nenápad- základov. Niektorí z nich sú stále v aktívnej pracov- spôsobom, že získava obdiv a uznanie aj na sveto- ne – so skutočne precítenou kresťanskou láskou. nej službe (aj na poli vzdelávacom a vedecko-vý- vých výstavách. Posledný list Etelke datovaním naznačuje prekro- skumnom), všetci žijúci autori sú publikačne a osveto- Frajlenka Hollóška je zaujímavým dielom z via- čenie Márie Hollósyovej do sedemdesiatky. Koniec vo aj naďalej činní a neúnavní v obhajobe myšlienok, cerých aspektov – prvý je literárnovedný: problém však zostáva otvorený. Aj v tom vidím citlivú umelec- ktoré stavali našu štátnosť na nohy a ktoré dnes, žiaľ, žánrového zaradenia. Skladá sa z dvoch častí: Tieň a kú dušu autora. Aj on, aj Cíferčania vedia, že bol trp- najmä vplyvom lacných a plytkých bulvárnych a nie- Žena menom Mária. Celá prvá časť je monológom, ký, nespravodlivý, akoby napĺňal pravdivosť úslovia, ktorých mienkotvorných médií, upadajú do nemilosti. kajúcnym vyznaním zomierajúceho človeka, jeho že každý dobrý skutok je po zásluhe potrestaný. No Hľadanie východísk. Popri rozčarovaní a skepse, skutočnou celoživotnou spoveďou, v ktorej má jeho Milan Zelinka jej za všetkých a za všetko vybudoval ktorá je pri hodnotení prebiehajúcich procesov prítom- obdivný vzťah k „frajlenke Hollóške“ dominantné po- nezabudnuteľný pamätník. ná, vidia autori stále existujúcu príležitosť na nápravu, stavenie. Ale všetky životné peripetie, hriechy iných spočívajúcu primárne v návrate k hodnotovému systé- (otca, rovesníka Adina), ktoré sa „podpísali“ na jeho mu a tradíciám nám vlastným. Aj v tomto prípade je vlastných zauzleniach z nedorozumení v podstate Kolektív autorov evidentná názorová súhra s hodnotením hlavy štátu, tragickej osobnosti Jána Kolesára, späté so spolo- DVADSAŤ ROKOV ktorá v citovanom príhovore napr. v tejto súvislos- čenským životom (nielen) v Cíferi a trnavskej oblasti SOCIÁLNO-EKONOMICKÉHO ti uviedla: „Je šťastím pre túto krajinu, že aj vďaka koncom 19. a prvej polovice 20. storočia, oprávňujú ROZVOJA SLOVENSKEJ REPUBLIKY našim predkom máme na čom stavať. Počnúc svätým chápať Tieň ako novelu, v ktorej závere by neudelili Bratislava, NEZES v spolupráci Cyrilom a Metodom, máme osobnosti, ku ktorým sa Jánovi Kolesárovi rozhrešenie asi ani čitatelia. Veď si s Maticou slovenskou, 2013, 1. vyd., 296 s., môžeme obracať vo vážnych chvíľach. Máme históriu neodpúšťa a neráta s ním ani on sám. ISBN 978-80-89458-30-1 (brož.) a skúsenosti, v ktorých môžeme hľadať ponaučenie Je to trýznivá, životná psychoanalýza, „maj- a inšpiráciu. Tú by sme mali nachádzať aj v návra- sterštuk“ Milana Zelinku. Jeho schopnosť empatie te k osvedčeným hodnotám, ktoré nám vždy pomohli so skutočnými ľudskými „predlohami“ je zrejmým Ako to vidia vedci prežiť – k tradičnej rodine, pôde, viere, vzdelanosti poznávacím znamením všetkých diel tohto autora. a zmysluplnej práci.“ A práve ňou je v Tieni zastúpený aj on sám akoby PETER RUSIŇÁK Až za dramatické a alarmujúce možno považovať v „pasívnej“ úlohe načúvajúceho kňaza, na typický výzvy, ktoré v tejto súvislosti prinášajú vedy, ktoré „zelinkovský“ spôsob: odpustiť sa asi nedá, ale aspoň Slovenská ekonomic- zvyčajne nazývam ako „presné“, odhaľujúce to, čo mnohé pochopiť. ká spoločnosť Nezávislé nezmení ani „pokrivený“ paragraf či počtový výsle- Zamýšľaný výsledok edícia potvrdila už svo- Hlavným autorským zámerom je však ľudsky združenie ekonómov Slo- dok. Zdvihnutý prst akademika Hrašku či docentov jím štartom, keď sa v prvom zväzku čitateľ stretol „sprítomniť“ frajlenku Hollóšku. A to sa aj podarilo. venska (NEZES) vydala Bindera a Darmu vo vzťahu k vode, pôde a informáci- s pohľadom na územie Slovenska pred príchodom Akoby sa postupne vynárala z tajomných závojov ako v spolupráci s Maticou slo- ám sú varujúcim mementom o možných dôsledkoch, Slovanov. V ňom autorský kolektív tejto publikácie dobrá víla – zušľachťujúca celé svoje okolie už svo- venskou koncom roka 2013 ktoré bez adekvátneho ohlasu siahnu už v blízkej bu- sústredil rozhodujúce historické pamiatky z pred- jou činorodou prítomnosťou, pomocou. Bez pátosu, zborník príspevkov (ďalej dúcnosti na samotnú existenciu jednotlivca a možné slovanského obdobia tak, ako ich pre nás zazname- skromne, ľudsky. iba zborník) pod názvom stratené bohatstvo všetkých ako celku. Pohľad na opa- nali antickí autori. V tomto duchu sa niesli aj ďalšie Tieň by mohol byť úplne „svojbytnou“ knihou Dvadsať rokov sociálno-ekonomického rozvoja Slo- kujúce sa záplavy, nekvalitné potraviny či mediálny časti Prameňov, tematicky zamerané na Slovensko (a samotný Ján Kolesár by mohol byť priam „zá- venskej republiky. Zborník by mohol mať ambíciu byť servis sú ich potvrdením. očami cudzincov a kráľovstvo svätého Štefana. Au- kuskom“ pre psychológov, inšpiráciou pre samo- vedeckou monografiou, podstata a význam počinu Dnes, keď sa obzeráme dozadu, do histórie, tori neobišli ani čas panovania anjuovských kráľov, statnú štúdiu), no Milan Zelinka potreboval priestor autorov je primárne v obsahu. Príspevky v zborníku máme byť na čo hrdí. Máme všetky predpoklady, polstoročnú vládu kráľa a cisára Žigmunda Luxem- aj na prezentovanie odborných výnimočných kvalít majú hodnotiaci i prognostický aspekt. Zborník je aby sme svoju krajinu spravovali suverénne a sú- burského a dostatok pozornosti venovali aj turec- Márie Hollósyovej. Ako však skĺbiť odborné termíny generačnou výpoveďou o čase zrodu, o okolnostiach stredili sa na prekonávanie tých problémov a preká- kému nebezpečenstvu. Napokon tu svoj priestor a opisy s beletriou? V druhej časti Žena menom Mária i motívoch, ktoré viedli k vzniku Slovenskej repub- žok, ktoré nás brzdia v napĺňaní našich emancipač- dostali aj osvietenskí vládcovia, ktorí panovali autor zvolil epištolárnu formu. Fiktívne listy Etelke, liky v roku 1993, a v tejto súvislosti aj deskriptívou ných snáh. Iste, pociťujeme, že nie všetko, čo sme nad týmto územím, čoho dostatočným svedectvom priateľke zo štúdií, to umožňujú. Otvárajú nový prie- hlavných procesov, ktoré sa odohrávali v jednotlivých si pri zrode republiky pred 21 rokmi zaumienili, sa je deväť zväzkov Prameňov. zor do života pulzujúceho v Tieni, ale vnímaného oča- okruhoch spoločenskej činnosti – v otázkach vzniku nám aj podarilo uskutočniť. Mali sme však a máme Desiaty diel tejto pozoruhodnej edície, kto- mi očarenými krásou. A sotva som lapala po dychu. samotnej štátnosti, v ekonomických procesoch trans- stále povinnosť upevňovať štátnosť spôsobom, ktorý rú pre Literárne informačné centrum edituje Pavel (Tu musím priznať niečo osobné: k ručným prácam, formujúcich štruktúru vlastníckych vzťahov, ale aj v najvyššej možnej miere a dlhodobo zaručuje po- Dvořák, záujemcovi o naše dejiny približuje už ob- a teda ani k vyšívaniu, som jakživ nemala vrúcny v niektorých výnimočných sektorových otázkach – kojný rozvoj krajiny, prosperitu jej občanov, dôstoj- dobie takpovediac nedávne – roky 1848 až 1866, teda vzťah, takže som do jeho skutočného technického napr. potravinovej bezpečnosti, prírodných zdrojov né zázemie pre ich zmysluplný život. O to sa bez- čas rozhodujúcich zmien v habsburskej monarchii, tajomstva nikdy nenahliadla. A pojmy ako „bílé šicí, i pôsobenia médií. Aj keď ponorenie do problémov pochyby snažili aj autori príspevkov, obsiahnutých ktoré so sebou prinášajú koniec feudálneho systému hrachovinka“ a iné som nikdy nepočula. Predpokla- v uvedených okruhoch je rozmanité a zároveň limito- v uvedenom zborníku. Váha informácií a hodnotení a takisto vhodnú pôdu pre zrod moderných štátov, čo dám, že ani autor nie, a uznala som, že jeho záverečné vané priestorom a časom, zdajú sa mi v jednotlivých v ňom obsiahnutých časom ešte narastie. Úmerne zaznamenávame v revolučných poryvoch oných ro- poďakovanie profesorke Eve Cisárovej-Minárikovej príspevkoch spoločné nasledujúce prístupy: dobe, ktorej sa budeme vzďaľovať a v ktorej budeme kov, ale aj v emancipačných snahách nemaďarských je skutočne oprávnené.) Nepochybná správnosť dôležitého dejinného nachádzať inšpiráciu. Najmä vtedy, ak sa dostaneme národov, ktoré však ani v ďalších rokoch nenašli po- Z dvadsiatich štyroch listov sa dozvieme o umení rozhodnutia. Slováci sa nastolením slovenskej štát- do názorového rozporu. Autenticita prežitého však rozumenie vo vládnucich vrstvách spoločnosti. výšiviek azda všetko. Miestami obšírne opisy ume- nosti prezentovali ako starý európsky národ v jed- bude mať vždy výhodu. Preto, lebo je vždy bližšie Jedenásty diel Prameňov, ktorý pripravil deväť- nom z najmladších štátov sveta. Z objektu dejín sa k realite. Odstupom času k nej totiž pridávame často členný kolektív historikov pod vedením Dušana Ko- stali ich spolutvorcami. Celý demokratický svet prívlastky, ktoré ju deformujú. Rozhodnutia, ktoré váča, prezentuje jedno z najťažších období v našich pochopil význam tohto dejinného skutku a dnes nás občania, odborná verejnosť i politické elity prijímajú dejinách, ktoré prináša centralizáciu Uhorska a roz- vníma a hodnotí ako štandardný demokratický štát. a ktoré súvisia s presadzovaním zásadných spolo- siahlu maďarizáciu podrobených národov, čo sa na- Štát, ktorý počas svojej existencie urobil obrovský čenských zmien, treba preto vždy vnímať, posudzo- pokon prejavilo aj v zákaze vyučovania materinského krok vpred, úspešne naplnil integračné ciele a vďa- vať a hodnotiť primárne v historickom, dobovom jazyka a takisto jeho používania nielen v úradnom ka svojej vnútornej i zahraničnej politike je akcep- kontexte. S jednou podmienkou – že nad nimi bude styku, ale aj na verejnosti vôbec. Publikácia nazva- tovaný a uznávaný v zahraničí. panovať pravda o prežitom. Akademik Čič, jeden ná Slováci po rakúsko-uhorskom vyrovnaní prináša Kultivovaná obrana slovenskej štátnosti. Autori zo spoluautorov zborníka, v podklade, ktorý sa za- svedectvo o týchto hrozivých javoch v rokoch 1867 príspevkov, z ktorých mnohí spolupracovali a spo- choval v jeho pracovnej pozostalosti (pod názvom až 1914, ktoré aj napriek svojim mnoho ráz priveľ- lupracujú s NEZES-om, boli a zostávajú aktívnymi Volebný systém – základ demokratického ústavného mi drastickým prejavom už neboli schopné zabrániť zástancami kultivovanej obrany slovenskej štátnosti systému) v tejto súvislosti poukazuje na skutočnosť, vzniku širokého národnostného hnutia doma v Hor- navzdory istej pretrvávajúcej mediálnej nežičlivosti. že „nad pravdou – substrátom duchovna človeka, nom Uhorsku, ale aj v zámorí, kde takisto silneli hlasy Kultivovanosť obrany národného a štátneho záujmu prirodzeného a aj ústavného práva, nestojí žiadna odsudzujúce kolonizačné a odnárodňovacie počiny úzko súvisí s odbornosťou a skúsenosťou a v nepo- väčšina, žiadna zmluvná spoločenská dohoda, žia- vládnucej protislovensky pôsobiacej vrchnosti. slednom rade schopnosťou vízie a je primárne za- den zákon ani rozhodnutia orgánov. Pravda je naj- Dvanásť samostatných kapitol na 400 stranách ložená na poznaní základnej protirečivosti vývoja. vyšší univerzálny princíp. V tom je podstata filozofie textu, vybavených potrebným prehľadom najvýznam- Jeho pozadie tvorí nemilosrdné súperenie na jednej o svete, o usporiadaní spoločnosti, postavení člove- nejších udalostí, odporúčanými knižnými edíciami strane globalizačných trendov reprezentovaných ka v akýchkoľvek systémoch a subsystémoch, učenia prameňov, no aj menným a miestnym výberovým najmä transnacionálnymi korporáciami a ich kapitá- teológie, vedy, poznania, praxe človeka i spoločnos- registrom a takisto takmer 90 dobovými fotografiami lom, voľne, bez zodpovednosti a často aj bezostyšne ti vo všetkých jej existenčných štruktúrach. Cesta a kresbami vhodne ilustrujú vyše 300 vo viacerých prekračujúcim národné hranice, a národným štátom k pravde je zložitý, mravne, vedecky a teoreticky prípadoch po prvý raz uverejnených dôležitých do- s presne vymedzenou a limitovanou jurisdikciou náročný proces. Nezriedka sa v jej hľadaní uchyľuje- kumentov – v podobe prejavov, dobových článkov, a plnou zodpovednosťou k občanovi ako nositeľovi me až k relativizmu. To však nič nemení na podstate, volebných programov a zápisníc z porád, ktoré nám moci na strane druhej. Razancia obhajoby vlastného význame a postavení pravdy v systéme mravných, predostierajú presvedčivý pohľad na ani nie také záujmu nie je ani o nacionalizme, ani o paternaliz- prirodzených a právnych hodnôt a na jej význame vzdialené časy a deje, ktoré v období pred vypuknu- me, no v prvom rade o zodpovednosti ku komunite, ako základu humánnej morálky, ovplyvňujúcej aj po- tím prvej svetovej vojny museli prežiť naši predkovia. v ktorej všetci existujeme. Tak postupujú všetci a ani zitívne právo a všeobecnú politiku.“ Literárny týždenník (dvojčíslo 9 – 10) 12. marca 2014 Strana 16

Nezaprášené haiku Kresby: Marcel Krištofovič o prachu Pochod k jasnému cieľu tak vždy zvíri prach, že ho zatemní. Nezaprášené haiku MILAN KENDA n Priveľká vôľa občas zvíťazí aj nad zdravým rozumom. o prachu Svetom vládnu paradoxy n Keby hlúposť bola schopná poraziť samu S najlepšími sa seba, bola by najväčším hrdinstvom ľudstva. n Ľudia, ktorí sa ešte včera podpisovali vždycky a všade ráta! krížikmi, sú schopní zajtra za vaše Iba do počtu. priezvisko pripísať otáznik. MILAN LECHAN n Pochybné existencie mávajú najmenej Jazyčníkový kútik Haiku o ohľaduplnosti pochybností. n Na stupni pre víťaza môže aj trpaslík n Keď je šťastie unavené, sadne si aj Informácia, dosiahnuť priemernú výšku. na volant. že Pravda víťazí, n V pôrodnici znela hudba z reprodoktorov. n Ľudskej malosti sa stavajú je milosrdná Lož. MILAN HODÁL najgigantickejšie pomníky. n Menovaný vystrieľal niekoľko pracovísk. n Rýchlovravná kanvica. n Kráľovstvo ducha zvyčajne nezodpovedá Vzchopiť sa n To by mi ani v Bosne neprišlo na um. Haiku ako definícia duchu kráľovstva. n Láska horory prenáša. Demokracia: Na Slovensku n Bol známym vynáležcom. slobodne si myslieť, no – vzchopiť sa MIROSLAV BARTOŠ n Svokra divých psov. Marcové aforizmy nepovedať čo. často je len – opiť sa... BERCO TRNAVEC n Sú obdivuhodní títo ľudia, ktorí prišli Aforizmus (dvoj)týždňa na myšlienku, že na obdivuhodné činy Haiku o Zube času potrebujú už len prezidentské kreslo. Zub času nie je, MILAN KENDA n Neschopní sú od samej závisti schopní žiaľ, nijaká rodina Hodnosť nebýva priamo úmerná hodnote. všetkého. Zubu múdrosti.

podal demisiu vlády, následne Jozef Tiso poslan- prídavky pre starých a chudobných aj via- cov informoval o napätej situácii, požiadavkách nočné odmeny. Zmeny nastali aj v školstve. Fórum kultúrnej verejnosti Maďarov a o postoji Nemecka. Poslanci po zvá- Slovenská vláda si uvedomovala, že budúc- žení všetkých alternatív jednomyseľne vyhlásili nosť štátu je v mládeži. Navzdory logickým Môj pohľad autonómnej vlády Slovenska a 22. 11. parlament odlúčenie od spoločného štátu, ktorý už dávno ťažkostiam vyplývajúcim zo skutočnosti, že na prvú Slovenskú republiku prijal ústavný zákon o autonómii Slovenskej neplnil svoje poslanie. Svoje rozhodnutie speča- celý svet prežíval vojnové trápenie, do škol- krajiny. Nový prezident česko-slovenskej vlády tili prijatím zákona o samostatnom Slovenskom stva vkladala 15 % HDP. Už v septembri 1939 Nejestvuje žiadne pravidlo, podľa ktorého Dr. E. Hácha vymenoval 1. 12. 1938 autonómnu štáte a vymenovali prvú vládu. mali základné školy učebnice. Vznikli nové by štát mal vzniknúť. Jedno je však isté: veľ- vládu Slovenskej krajiny. Dňa 18. 12. 1938 sa Pristavme sa v krátkosti aj pri ďalších kro- alebo sa rozšírili a dobudovali už existujúce ký národ si štát môže vybojovať, malý národ konali voľby do Snemu Slovenskej krajiny. De koch vlády a ich vplyve na život slovenského základné, stredné aj vysoké školy. Otvorili je odkázaný na dobrú vôľu mocnejších. Pod- iure autonómia existovala, ale de facto nie, lebo národa, ako to opisuje aj súčasný historik Martin 26 stredných škôl. Výrazné zmeny zazname- mienka: existencia malých štátov musí byť všetky právomoci zostali v Prahe. Českí politici Lacko v publikácii Slovenský štát 1939 až 1945. nali aj Obchodná akadémia, Prírodovedecká pre veľké štáty prospešná, v opačnom prípade, neprijali ani jednu hospodársku požiadavku slo- Dňa 4. 3. 1939 slovenská vláda založila Sloven- fakulta, Vojenská akadémia, Slovenská tech- ak vôbec vzniknú, tak ako vznikli, môžu aj raz- venskej strany. skú národnú banku. To bol začiatok slovenskej nická univerzita. Vydali 150 typov učebníc. -dva zaniknúť. Ak by veľmociam nevyhovo- Neuplynuli ani dva mesiace, keď na tajnom meny. Okrem toho vláda prijala zákon o indus- Počet vysokoškolákov stúpol na trojnásobok vala atomizácia Rakúsko-Uhorska, prvá ČSR stretnutí (12. 2. 1939) českí ministri začali plá- trializácii Slovenska, aby podporila podnika- (5 500). Založili Štátny archeologický ústav, by nevznikla. Rovnako to platí – za prispenia novať obsadenie Slovenska vojenskou silou. nie v tejto oblasti. Dala štátne záruky na úvery, Vedeckú spoločnosť pre zahraničných Slová- Sovietskeho zväzu a ďalších víťazov druhej Udalosti nadobudli dramatický spád. Najskôr colné úľavy pri importe, zvýhodnila prepravné kov, SAV, Slovenskú jazykovednú spoločnosť, svetovej vojny – aj o druhej ČSR. 6. 3. pražská vláda zosadila autonómnu vládu tarify. Až 40 % zisku si mohol podnikateľ od- Štátne hvezdárstvo na Štrbskom plese, Spolok Úsilie Slovákov o rovnoprávne postavenie Podkarpatskej Rusi a nahradila ju vojenskou rátať z daňového základu. Tak do augusta 1944 sv. Vojtecha, Tranoscius, Neografiu, ale aj Slo- v prvej ČSR bolo deklarované ešte pred vzni- správou pod velením gen. Leva Prchalu. Po- vzniklo 200 nových priemyselných podnikov, venskú národnú knižnicu, Komorné divadlo kom spoločného štátu v Pittsburskej dohode dobný osud stihol aj Slovensko. Hanebným, resp. v existujúcich podnikoch prudko stúpla v Martine, Slovenské divadlo v Prešove, Slo- (30. 5. 1918) a ústne prisľúbené po faktickom nelegitímnym spôsobom na porade ministrov produktivita. Napríklad Nehera Trenčín, Rolný venskú filmovú spoločnosť, Ústav pre školský vytvorení štátu aj v rámci vnútorných kom- zaistili predsedu slovenskej vlády Karola Si- Púchov, Trikota Vrbové, Alkaloidy Hlohovec, a osvetový film. V nebývalej miere sa zlepšili petencií. Po množstve pokusov slovenských dora (9. 3. 1939), následne rozpustili celú slo- ale aj celé odvetvia: petrolejársky priemysel (ra- podmienky pre prácu Matice slovenskej. Bola poslancov v Národnom zhromaždení ČSR venskú vládu. Slovensko obsadila česká armá- finéria Apollo, Petrochema Dubová), chemický plná zamestnanosť obyvateľstva a rozvíjal sa a verejných vyhláseniach slovenských politi- da a moc prevzali českí generáli pod velením priemysel a elektropriemysel (Dynamit Nobel zahraničný obchod. Obyvatelia mali napriek kov bolo sporadicky prisľúbené, no v krátkom generála Homolu. Vyhlásili stanné právo, obsa- a Kablo), drevársky priemysel (Preglejka Žar- vojne relatívne pokojný život, dostatok potra- čase našimi „bratmi“ vždy spochybnené a za- dili všetky dôležité inštitúcie, zatkli a následne novica, Turany), papierenský priemysel (Harma- vín, bezplatné školstvo a na pomerne dobrej vrhnuté. Úsilie českej reprezentácie o nadvlá- internovali viac ako 250 slovenských politikov nec), zbrojovky (Dubnica a Považská Bystrica). úrovni aj zdravotné a sociálne zázemie. Prvý du bolo od prvopočiatku zjavné. K vyhláseniu bez ohľadu na imunitu mnohých z nich. Okrem Priemyselná výroba rástla tempom 8,5 % ročne. slovenský štát mal hodnotnú peňažnú menu. prvej ČSR 28. 10. 1918 nepotrebovali Slová- Jozefa Tisa, ktorý v tom čase bol na svojej fare Počas tohto krátkeho obdobia vybudovali To všetko až do istého času. kov, stačila dodatočná informácia. Vtedy sa v Bánovciach nad Bebravou. To bol koniec aj 95 km nových železničných tratí, mnohé jedno- Na získanie faktov o prvej Slovenskej re- o plebiscite nehovorilo. Vlastne o referende Slovenskej autonómie. koľajné trate zdvojkoľajnili. Dôležité, dovtedy publike navrhujem hľadať vlastné zdroje in- sa nehovorilo nikdy – až do roku 1993. T. G. Situáciu komplikoval postoj maďarskej vlá- prašné cesty upravili a postavili 300 km nových formácií a nespoliehať sa na otrepané deformi- Masaryk aj E. Beneš odmietali do posledné- dy, ktorá v tom čase rokovala s Hitlerom. Mala ciest. Prudkým tempom pokračovala elektrifiká- ty z obdobia manipulovaných dejín, prípadne ho okamihu uznať Slovákov ako národ. Rov- záujem obsadiť Podkarpatskú Rus a podstatnú cia obcí. Budovali sa letiská, rozhlasová sieť, te- slepo veriť tvrdeniam minulým režimom váž- nocenné zastúpenie v štátnych štruktúrach sa časť slovenského územia. Hitler obsadenie Pod- lekomunikácie, meteorologická a hydrologická ne poznačených politikov a historikov, často nikdy neuskutočnilo. Ak by Slováci nemali karpatskej Rusi podporil, ale o Slovensku chcel sieť. Výrazný rozmach malo vodohospodárske odmeňovaných za deformovanie histórie. Hurbana, Štúra, Kmeťa, Štefánika, Jurigu, ešte rokovať. Pozval do Berlína J. Tisa a ten, staviteľstvo v oblasti meliorácií a vo výstavbe Názor je vždy osobný a vychádza zo vzťahu Rázusa, Hlinku a mnohých ďalších národ- po porade so slovenskými poslancami, pozva- vodných elektrární. k posudzovanej veci. Aj dnes sú medzi nami ne orientovaných politikov, dozaista by bolo nie prijal. Nesúhlasil však s požiadavkou Hit- Vláda podporovala poľnohospodárstvo a ži- ľudia, ktorí sú s terajším slovenským štátom úsilie českých nacionalistov rovnako úspešné lera, aby na mieste, prostredníctvom rozhlasu, vočíšnu výrobu tak, aby sa Slovensko stalo se- spokojní, a iní nespokojní. Jedni aj druhí majú ako v prípade Moravanov. Tí uverili, že sú vyhlásil existenciu samostatného Slovenského bestačným v potravinárskej oblasti. To sa veľmi na svoj názor dôvody. Kým argumentujeme re- český konár so všetkými dôsledkami. štátu. Naopak. J. Tiso, ktorý vždy sledoval zá- rýchle aj podarilo napriek dôsledkom Viedenskej levantnými faktmi, môžeme hovoriť o demok- Pripomeňme si v skratke, čo bezprostredne konnosť krokov, z Berlína telefonicky požiadal arbitráže, ktorá naše územie pripravila o južné racii. Verím, že demokraciu vyznáva každý predchádzalo vzniku Slovenského štátu. Pred- prezidenta Háchu, aby zvolal Slovenský snem. Slovensko – s najúrodnejšou pôdou. rozumný človek. seda vlády ČSR gen. Syrový oznámil 8. 10. Predpoludním 14. 3. 1939 sa parlament zišiel. V sociálnej oblasti vláda zaviedla valorizáciu 1938 Poslaneckej snemovni v Prahe zriadenie Najskôr predseda slovenskej vlády Karol Sidor miezd v štátnych podnikoch, prídavky na deti, RENÉ PAVLÍK, Brezová pod Bradlom

LITERÁRNY TݎDENNÍK Vydavateľ: Spolok slovenských spisovateľov Časopis Spolku slovenských spisovateľov Sídlo vydavateľa a redakcie: Laurinská 2, 815 84 Bratislava; IČO: 30778166 Telefón: 02/5443 1550, e-mail: [email protected] Šéfredaktor poverený vedením redakcie: Štefan Cifra Tlačí VERSUS, a. s., Pribinova 21, Bratislava. Rozširuje MEDIAPRINT – KAPA PRESSEGROSSO, a. s., Redakcia: Vincent Šabík (literárna veda, esejistika), Pavol Dinka (spolupracovník pre oblasť kultúry, ume- Vajnorská 137, P. O. BOX 21, 831 04 Bratislava. nia, sociálnoekonomickú oblasť a médiá), Alexander Halvoník (literatúra, recenzistika – tel.: 0903 252 254), Objednávky na predplatné prijíma každá pošta a doručovateľ Slovenskej pošty alebo Ján Tazberík (poézia) e-mail: [email protected]. Objednávky do zahraničia vybavuje Slovenská pošta, a. s., Korešpondenti: Igor Válek (Žilina), Dalimír Stano (Košice), Zlatka Matláková (Trnava), Martin Prebudila Stredisko predplatného tlače, Uzbecká 4, P. O. BOX 164, 820 14 Bratislava 214, (Nový Sad, Srbsko), Peter Lipták (Praha) e-mail: [email protected]. Informácie o podmienkach inzercie získate v redakcii. Redakčná rada: predseda: Jaroslav Rezník, členovia: Jana Borguľová, Boris Brendza, Štefan Cifra, Ján Index 49246, ISSN 0862-5999. Evidenčné číslo MK SR: EV 3136/09 Čomaj, Pavol Dinka, Etela Farkašová, Alexander Halvoník, Anton Hrnko, Ivan Hudec, Margita Ivaničková, Neobjednané rukopisy nevraciame. Martin Kellenberger, Vlastimil Kovalčík, Teodor Križka, Matúš Kučera, Drahoslav Machala, Sergej Makara, Príspevky prijímame v elektronickej podobe. Po dohode s redakciou môžete poslať rukopis aj napísaný Andrej Maťašík, Roman Michelko, Peter Mišák, Emil Polák, Vladimír Skalský, Dalimír Stano, Vincent Šabík, na písacom stroji. Bystrík Šikula, Ján Tazberík, Pavol Tomašovič, Igor Válek, Jozef Zavarský Stanovisko redakcie nie je vždy zhodné s názormi autorov publikovaných príspevkov. Grafická úprava: Milan Senko, sekretariát: Martina Nemsilajová LT vychádza s finančným príspevkom Ministerstva kultúry Slovenskej republiky.