Works referred to in this book

A Alschuler’s, Albert W., Law Without Values. The Life, Work, and Legacy of Justice Holmes. Chicago and London: The University of Chicago Press, 2000. Althouse, Ann. “The Lying Woman, the Devious Prostitute, and Other Stories for the Evidence Casebook.” 88 Northwestern Univ. L. Rev. 914, 1994. Ariosto, Ludovico, Orlando Furioso. 1532. Austin, Arthur, “The Top Ten Politically Correct Law Reviews”, 1994 Utah L. Rev., 1319 ff.

B Baudelaire, Charles, Les Fleurs du Mal (Enid Starkie, ed.), Basil Blackwell, 1966. Becker-Cantarino, Barbara, “Goethe and gender”, in The Cambridge Compan- ion to Goethe (Lesley Sharpe ed.), 2002, pp. 179 ff. Benet, Diana and Lieb, Michael (eds.), Literary Milton: Text, Pretext, Context. 1994. Berlin, Sir Isaiah, “Introduction/Romanes Lectures.” Fathers and Sons. Tur- genev, Ivan Sergeyevich. Penguin Classics, 1975. Blake, William, “The Marriage of Heaven and Hell.” Blake’s Poetry and Designs (Mary Lynn Johnson and John E. Grant eds.), W.N. Norton & Company, 1979. Bloomfield, Morton W., The Seven Deadly Sins: An Introduction to the History of a Religious Concept, with Special Reference to Medieval English Literature. East Lansing, MI: Michigan State University Press, 1952. Brown, Deming, Soviet Literature since Stalin. Cambridge: Cambridge Univer- sity Press, 1978. Boyle, Nicholas, Goethe. The Poet and the Age, Volume I: the Poetry of Desire, 1749–1790. Oxford University Press, 1991. Boyle, Nicholas, Goethe. The Poet and the Age, Volume II: Revolution and Re- nunciation, 1790–1803. Oxford University Press, 2000. de Broglie, Gabriel, Prince de, “La language du Code civil”, Bicentenaire du Code Civil. Séance solonnelle du lundi 15 mars 2004. Bulgakov, Mikhail Afanasievich, Heart of a Dog (1925), translated by Frank Galatic 1998. Bulgakov, Mikhail Afanasievich, The Master and Margarita. Translated by Mi- chael Glenny. The Harvil Press and Harper and Row, 1967; Vintage, 2004. Works referred to in this book

Bulgakov, Mikhail Afanasievich, The White Guard (1924). Translated by Mi- chael Glenny 1995. Bulgakov, Mikhail Afanasievich, Le Roman de monsieur de Molière. Traduit par Michel Pétris, Gallimard, 1972.

C Canivet, Guy, “Le juge entre progrès scientifique et modialisation.” RTD Civ 2005, 33–46. Cairns, David, Mozart and His Operas. University of California Press, 2006. Cardozo, Benjamin, The Nature of the Judicial Process, 1921. Castro, Guillén de, Las Mocedades del Cid. 1618. Chances, Ellen, Conformity’s children: An Approach to the Superfluous Man in Russian Literature. Slavica Publishers, 1978. Chapelain, Jean, Sentiments de l’Académie Française. 1637. Chateaubriand, François-René, Vicomte de, Sketches of English Literature. 1836. Chateaubriand, François- René, Vicomte de, Le Génie du Christianisme ou Beautés de la Religion Chrétienne. 1802. Chernyshevsky, Nikolai Gavrilovich, What is to be Done? (1863). Translated by Michael R. Katz 1989. Choderlos de Laclos, P. A. F., Les Liaisons Dangereuses (translated by Douglas Parmée and with an introduction by David Coward). Oxford World Clas- sics, 1995, reissued 1998. Clark, Katerina, “Little Heroes and Big Deeds: Literature Responds to the First Five Year Plan.” Cultural Revolution in Russia, 1928–1931 (Sheila Fitzpat- rick, ed.), Indiana University Press, 1978. Clark, Katerina, The Soviet Novel. History as Ritual, 3rd ed. Indiana University Press, 2000. Collini, Stefan, Absent Minds: Intellectuals in Britain. Oxford: Oxford Univer- sity Press, 2006. Corneille, Pierre, The Cid, Cinna, The Theatrical Illusion. Translated by John Cairncross. Penguin Classics, 1975. Cranston, Ross, How Law Works: The Machinery and Impact of Civil Justice. New York: Oxford University Press, 2006. Curtis, J. A. E., Bulgakov’s Last Decade: The Writer as Hero. Cambridge: Cam- bridge University Press, 1987.

D Dante, Alighieri, The Divine Comedy, Inferno. Italian text with translation and comment by John D. Sinclair. O.U.P. New York, 1931, 1961. Dawkins, Richard, Science and Faith. The Seventh Athenaum Lecture, 2004. Dent, Edward, J., Mozart’s Operas: A Critical Study. Oxford, 1947, 1962. Dobrenko, Evgeny, The Making of the State Reader. Social and Aesthetic Con- texts of the Reception of Soviet Literature. Translated by Jesse M. Savage. Stanford: Stanford University Press, 1997.

— 242 — Works referred to in this book

Domnarski, William, In the Opinion of the Court. University of Illinois Press, Urbana and Chicago, 1996. Dostoyevsky, Fyodor Mikhailovich, Crime and Punishment. Translated with an introduction and notes by David McDuff. Penguin, 1991. Dunlap, G., “Literature Studies in Law Schools”, 3 Cardozo Studies in Law and Literature, pp. 63 ff (1991).

E Eckermann, Johann Peter, Gespräche mit Goethe, (1827). Insel Verlag, 1992. Edmond, Rosemary (Transl.), “Introduction to Fathers and Sons” Turgenev, Ivan Sergeyevich. Penguin Classics, 1965. Einstein, Alfred, Mozart: His Character, his Work (Engl. translated by Arthur Mendel and Nathan Broder), London, 1946. Ely, John, “Another Such Victory”. Constitutional Theory and Practice in the World Where Courts and No Different from Legislatures”, 77 Va. L Rev., 833 (1991). Empson, William, Milton’s God. London: Chatto and Windus, 1961. Estrich, Susan, Real Rape. Cambridge: Harvard University Press, 1987.

F Fagles, Robert (Transl.) The Odyssey. Homer. New York: Penguin Books, 1997. Feinberg, Joel, Problems at the Roots of Law: Essays in Legal and Political Theory. Oxford: Oxford University Press, 2003. Fifoot, C. H. S., Judge and Jurist in the Reign of Victoria. London: Stevens, 1959. Fish, Stanley, Is there a Text in this Class? The Authority of Interpretive Commu- nities. Cambridge: Harvard University Press, 1980. Fish, Stanley, Surprised by Sin: The Reader in Paradise Lost, 2nd ed., with a new preface by the author. Cambridge: Harvard University Press, 2003. Fitzpatrick, Sheila, “Cultural Revolution as Class War.” Cultural Revolution in Russia, 1928–1931 (Sheila Fitzpatrick, ed.), Indiana University Press, 1978. Flaubert, Gustave, Madame Bovary (1856). French edition: Garnier 1971, trans- lated into English with an introduction by Geoffrey Wall, Penguin, 1992. Ford, John C., The Fundamentals of Holmes’ Juristic Philosophy’, 11 Fordham L. Rev. 255 (1942). Frank, Jerome (writing as Anon Y. Mous), “The Speech of Judges”, 29 Va. L. Rev. 625 (1943). Frank, Jerome, “Words and Music: Some Remarks on Statutory Interpretation”, 47 Columb. L. Rev. 1259 (1947). Freud, Sigmund, Die Zukunft einer Illusion. 1927. Frye, Northrop, The Return of Eden: Five Essays on Milton’s Epics. London: Routledge and Kegan Paul, 1965.

G Getman, Jack, “Voices”, 66 Texas L. Rev. pp. 577 ff (1988). Gilmore, Grant, The Ages of American Law. New Haven: Yale University Press, 1977.

— 243 — Works referred to in this book

Ginsburg, Evgenia Semenovna, Journey into the Whirlwind. Harcourt, 1975. Goetz, W., “The Felicity and Infelicity of Marriage in Jude the Obscure”, 38 Nineteenth Century Fiction, pp. 189–213 (1983–84). Goethe, Johann Wolfgang von, Faust (1806), English translation by Philip Wayne, Penguin Books, 1949. Gombrich, E. H., The Story of Art. The Phaidon Press, 11th. ed. 1966, 1967 re-print. Goncharov, Ivan Alexandrovich, Oblomov (1859). Translated by David Magar- shack and with an introduction by Milton Ehre. Penguin, 1954. Gorky, Maxim, Mother. ed. 1922 (in Russian). Transl. by Margaret Wetlin. Univ. Press of the Pacific (2000). Gray, Peter, “The Father’s Revenge.” Don Giovanni: Myths of Seduction and Betrayal (Jonathan Miller, ed.), Baltimore: John Hopkins University Press, 1990. Gray, Ronald, Goethe: A Critical Introduction. Cambridge: Cambridge Univer- sity Press, 1967. Gregg, Paul L., “The Pragmatism of Mr. Justice Holmes”, 31 Geo L. J. 262 (1943); Gross, Kenneth, “From Satan and the Romantic Satan: A Notebook.” Remem- bering Milton. Essays on the Texts and the Traditions (Mary Nyquist and Margaret Ferguson, eds.), Routledge, 1988.

H Harding, Sandra, The Science Question in Feminism. Cornell: Cornell Univer- sity Press, 1986. Harper, James Jr., and Oscar Gray, The Law of Torts, 2nd ed., Little, Brown, Boston 1986. de Heisterbach, Caesarius, Life in the Middle Ages. Translated by G. G. Coul- ton. Cambridge: Cambridge University Press, 1967. Heuston, R. F. V., Essays in Constitutional Law, 2nd ed., London: Stevens, 1964. Hilderbrand, E., “Jane Austen and the Law”, 4 Persuasions, pp. 34–41 (1982). Himmy, Armand, John Milton. Paris, 2003. Hirschman, L., “Bronte, Bloom, and Bork: An Essay on the Moral Education of Judges”, 137 Univ. Pa L. Rev. pp. 177–231 (1988). Hodges, Elizabeth Perry, “The Letter of the Law: Reading Hawthorne and the Law of Adultery”, in Bruce L. Rockwood, ed., Law and Literature Perspec- tives New York and London, 1996, pp. 133 ff. Honnold, J., “Hirschman, Bronte, and Hawthorne on Law, Abortion and Soci- ety” Brava and Addendum”, 137 Univ. Pa. L. Rev., pp. 1247–50 (1989). Huxley, Aldous, Brave New World. 1932.

K Kafka, Franz, The Trial. Translated by Douglas Scott and Chris Waller and with an introduction by J. P. Stern. Picador, Pan Books, 1977. Kelly, Henry Ansgar, Satan, A Biography. Cambridge: Cambridge University Press, 2006.

— 244 — Works referred to in this book

Kerman, Joseph, “Reading Don Giovanni.” Don Giovanni: Myths of Seduction and Betrayal (Jonathan Miller, ed.), Baltimore: John Hopkins University Press, 1990. Klinck, Dennis R,“Criticising the Judges: Some Preliminary Reflections on Style,” 31 McGill L.J. 655, 680–81 (1986) (Can.).

L LaRue, L.H., “Solomon’s Judgment: a Short Essay on Proof.” 3 Law, Probability and Risk, pp. 13–31. Oxford: Oxford University Press, 2002. Lasser, Mitch, “Judicial (Self-)Portraits: Judicial Discourse in the French Legal System.” 104 Yale L.J. 1325 (1995). Leader, Zachary, and Michael O’Neill, eds. Percy Byshhe Shelley, The Major Works. Oxford: Oxford University Press, 2003. Leo, John, “PC: Almost Dead. Still Funny,” U.S. News and World Report, De- cember 5, 1994, p. 24. Leopold Labedz, and Max Hayward, eds. On Trial. The Case of Sinyavsky (Tertz) and Daniel (Arzhak). London: Collins & Harvill Press, 1967. Lermontov, Mikhail Yuryevitch, The Demon. 1842. French edition: Le Démon. Elibron classics, 2005. Lermontov, Mikhail Yuryevitch, A Hero of Our Time. (First published in Rus- sian in 1840). English translation by Paul Foote, Penguins 1966, revised ed. 2001. Levinson, Sanford, “Law and Literature”, 60 Texas Law Review, 373 (1982). Levinson, Sanford, and Steven Mailloux, eds., Interpreting Law and Literature: A Hermeneutic Reader. Chicago: Northwestern University Press, 1988. Levinson, Sanford, and Balkin, J. M., “Law, Music and Other Performing Arts”, 139 U. Pa. L. Rev. 1597 (1991). Lewalski, Barbara K., The Life of John Milton: A Critical Biography. Malden, MA: Blackwell Publishing, 2000. Lewis. C. S., Essay Collection. Literature, Philosophy and Short Stories (Lesley Walmsley, ed.), Harper Collins, 2002. Lewis, C. S., “A Preface to Paradise Lost.” Paradise Lost. John Milton. Oxford: Oxford University Press, 1942, reprint 1961. Lieb, Michael, “Two of Far Nobler Shape: Reading the Paradisal Text.” Liter- ary Milton: Text, Pretext, Context (Diana Benet and Michael Lieb, eds.), Pittsburg: Duquesne University Press, 1994. Lipking, Lawrence, “Donna Abbandonata.” Don Giovanni: Myths of Seduction and Betrayal (Jonathan Miller, ed.), Baltimore: John Hopkins University Press, 1990. Llewellyn, Karl N., “A Lecture on Appellate Advocacy.” 29 U. Chi. L. Rev., 627 (1962). Louria, Yvette, and Morton I. Seiden, “Ivan Goncharov’s Oblomov: The Anti- Faust as Christian Hero.” Canadian Slavic Studies, 3 (Spring 1969). Lucey, Francis E., “Holmes – Liberal – Humanitarian – Believer in Democ- racy?”, 39 Geo. L. J. 523 (1951).

— 245 — Works referred to in this book

M Mac Donald, Heather, “Rule of Law: Law School Humbug”, The Wall Street Journal, November 8 1995, p. A21. MacKinnon, Catherine, Towards a Feminist Theory of State. Cambridge: Har- vard University Press, 1989. Mahoney, Dennis F., “Autobiographical writings”, in The Cambridge Compan- ion to Goethe (Lesley Sharpe, ed.), 2002, pp. 147ff. Mann, Thomas, Lotte in Weimar Bermann-Fisher 1940 (Engl. translation Seck- er & Warburg, 1940) by H. T. Lowe-Porter. Markesinis, Basil, “The Comparatist (or a Plea for a Broader Legal Education)”, in The Yearbook of European Law (1996), reprinted in Foreign Law and Comparative Methodology: A Subject and a Thesis (1977), pp. 15 ff. Markesinis, Basil, and Hannes Unberath, The German Law of Torts: A Compara- tive Treatise, 4th ed. Oxford, Oregon: Hart Publishing, 2002. Markesinis, O’Cinneidy, Fedtke, and Hunter-Hennin, “Concerns and Ideas about our Developing Law of Privacy (and how Knowledge of Foreign Law Might be of Help),” 52 The American Journal of Comparative Law 133 (2004). Markesinis, Sir Basil, Hannes Unberath, and Angus Johnston, The German Law of Contracts: A Comparative Treatise, 2nd ed. Oxford, Oregon: Hart Piub- lishing, 2006. Markesinis, Sir Basil, “Judicial Mentality: Mental Disposition or Outlook as a Factor Impeding Recourse to Foreign Law,” 81 Tulane L. Rev. 1325 (2006). Markesinis, Sir Basil, “Understanding American Law by Looking at it Through Foreign Eyes. Towards a Wider Theory for the Study and Use of Foreign Law,” 81 Tulane L. Rev. (2006), pp. 1–63. Markovits. Richard S., Matters of Principle. Legitimate Legal Argument and Con- stitutional Interpretation. New York: New York University Press, 1998. Mays, Milton A., “Oblomov as Anti-Faust.” Western Humanities Review, 21 Spring 1967. McClary, Susan, “Constructions of Subjectivity in Schubert’s Music.” Queer- ing the Pitch: The New Gay and Lesbian Musicology (Philip Brett, ed.), Routledge, 1994. McClary, Susan, “Getting Down Off the Beanstalk.” Minnesota Composers Fo- rum Newsletter (January 1987). McClary, Susan, Feminine Endings. University of Minnesota Press, 1991. Melville, Harman, Billy Budd, Sailor. Edited from the Manuscript with intro- duction and notes by Harrison Hayford and Merton M. Sealts, Jr. The University of Chicago Press, 1962. Miner, Earl, “Milton and the Histories.” Politics of Discourse: The Literature and History of Seventeenth-Century England (Kevin Sharpe and Steven N. Zwicker, eds.), University of California Press, 1987. Miller, Jonathan, Don Giovanni: Myths of Seduction and Betrayal. Baltimore: John Hopkins University Press, 1990. Millett, Kate, Sexual Politics. London: Virago, 1977.

— 246 — Works referred to in this book

Milosz, Czeslaw, “Introduction to the English Translation.” On Socialist Real- ism. Andrei Sinyavsky. University of California Press, 1982. Milton, John, De Doctrina Christiana. 1825. Milton, John, Doctrine and Discipline of Divorce, 2nd ed. 1644. Milton, John, Paradise Lost. 1667. Milton, John, Paradise Lost, Authoritative Text Sources and Backgrounds Criti- cisms (Gordon Teskey, ed.), W.W. Norton & Company, 2005. Milton, John, The Reason of Church Government. 1642. Molina, Tirso de, El Burlador de Sevilla y convidado de piedra. 1630. Moshinsky, Sidra Kranz, “Literature of the Holocaust: The Testimonial of the Witness”, in The Happy Couple. Law and Literature (J. Neville Turner and Pamela Williams, eds.), 1994. Mozart, Wolfgang Amadeus, “Don Giovanni.” (Libretto by Lorenzo Da Ponte) 1787.

N Nadal, O., Le Sentiment de l’amour dans l’oeuvre de Pierre Corneille. Paris, 1948. Newlyn, Lucy, Paradise Lost and the Romantic Reader. Oxford: Oxford Univer- sity Press, 1993. Nurse, Peter, ed., “Introduction in the Blackwell French Texts.” Le Cid Pierre Corneille. Edited with an introduction, notes and variants. 1978, 1988. Nussbaum, Martha, The Fragility of Goodness. Luck and Ethics in Greek Tragedy and Philosophy. Cambridge University Press, 1986, revised ed. 2001. Nussbaum, Martha, Poetic Justice: The Literary Imagination and Public Life. Boston: Beacon Press, 1995. Nussbaum, Martha, Love’s Knowledge: Essays in Philosophy and Literature. Ox- ford University Press, 1990.

O Olsen, Frances, “The Drama of Comparative Law.” 21 Utah Law Rev. 275 (1997). Orwell, George, Animal Farm. Penguin, 2000. Orwell, George, “Lear, Tolstoy, and the Fool.” Essays. Penguin, 1970, reprint 2000. Orwell, George, Nineteen Eighty-Four. 1949, Penguin edition, 1954. Orwell, George, “The Prevention of Literature.” Essays. Penguin, 1970, reprint 2000.

P Papanikolaou, Panagiotis, The Faustian Agreement. 2004 (in Greek). Pascal, Blaise, Pensées. 1669. Pasternak, Boris Leonidovich, “An Essay in Autobiography.” Poems 1955–1959 and An Essay in Autobiograpy. Harvill Press, 1990. Peters, Ann, and Schwenke, Heiner, “Comparative Law Beyond Post-Modern- ism.” 49 Int. and Comp. L. Q., 800 (2000).

— 247 — Works referred to in this book

Posner, “Law and Literature: A Relation Reargued”, 72 Va. L. Rev. 1356 (1986). Posner, Richard, Cardozo: A Study in Reputation. Chicago: The University of Chicago Press, 1990. Posner, Richard A., Judge. Law and Literature. Harvard University Press, 2nd ed. 1998. (The first edition of the book in 1988 also carried the subtitle: A Misunderstood Relation). Pushkin, Aleksandr Sergeyevich, Eugene Onegin 1837. Translated by James E. Fallen. O.U.P. 1995. Puttfarken, Thomas, Titian & Tragic Painting. Aristotle’s Poetics and the Rise of the Modern Artist, Yale University Press, 2005.

Q Quintilian’s Institutio Oratoria (Loeb ed. tr. by H. E. Butler), 1977.

R Radzinowicz, Mary Ann, “The Politics of Paradise Lost.” Politics of Discourse. The Literature and History of Seventeenth-century England (Kevin Sharpe and Steven N. Zwicker, eds.), University of California Press, 1987. Rajan, Balachandra, Paradise Lost and the Seventeenth-Century Reader. Chatto & Windus, 1947, reprinted 1964. Rockwood, Bruce, L., “Introduction: On Doing Law and Literature”, in Law and Literature Perspectives (Bruce Rockwood, ed.) (1996), pp 1ff. Rockwood, Bruce L., ed., Law and Literature Perspectives. New York: P. Lang, 1996. Ruston, Julian, W. A. Mozart: Don Giovanni. Cambridge Opera Guides, 1981.

S Saransk, Ruddier, Das Bose. Oder Das Drama deer Freshet. Fischer Achenbach Vela, 2004. Safranski, Rüdiger, Wieviel Wahrheit braucht der Mensch? Über das Denkbare und das Lebbare. Fischer Taschenbuch Verlag, 2005. Schama, Simon, Power of Art. BBC Books 2006. Seeley, Frank Friedeberg, “The Heyday of the ‘Superfluous Man’ in Russia.” Sla- vonic and East European Review, Vol. XXXI, no. 76, December 1952–53. Shelley, Percy Bysshe, A Defense of Poetry (1821). Reprinted in The Major Works. Edited with an introduction and notes by Zachary Leader and Michael O’ Neill. O.U.P. 2003. Siniavskii, Andrei Donatovich, For Freedom of Imagination: Essays by the Im- prisoned Soviet Critic on Pasternak, Yevtushenko, Ahkmatova, Robert Frost and Other Subjects. Translated by Laszlo Tikos and Murry Peppard. Holt, Rinehart, and Winston, 1971. Siniavskii, Andrei Donatovich, On Socialist Realism. University of California Press, 1982. Spencer, Herbert, Social Statics; or, The conditions essential to human happiness specified, and the first of them developed New York; D. Appleton and Co. 1865 (University of Michigan University Library).

— 248 — Works referred to in this book

Solomon, Maynard, Mozart, 1995. Solzhenitsyn, Alexandr Isayevich, The First Circle. Translated by Max Hayward, Manya Harari and Michael Glenny. London: The Harvil Press, 1966. Solzhenitsyn, Alexandr Isayevich, One Day in the Life of Ivan Denysovich. (First published in the Soviet Union in 1963. English translation by Ralph Park- er 1962. Penguin edition, 1963. Steinberg and Scott, “Less Guilty by Reason of Adolescence: Developmental Immaturity, Diminished Responsibility, and the Juvenile Death Penalty.” 58 Am. Psychologist 1009 (2003).

T Taylor, Pitt, Judge, A Treatise on the Law of Evidence, 12th ed., Volume 2. (R. P. Croom-Johnson and G. F. L. Bridgman, eds.), London: Sweet & Maxwell, 1931. Thucydides, The History of the Peloponnesian War. Revised edition. Translated by Rex Warner. Penguin Classics, 1954. Till, Nicholas, Mozart and the Enlightenment, 1992. Tolstoy, Leo Nikolayevich, Kreutzer Sonata (1889). Translated by Doris Lessing and Isui Kamen 2003. Treitel, Sir Guenter, “Jane Austen and the Law”, [1984] 100 LQR, pp. 549–86. Turgenev, Ivan Sergeyevich, Diary of a Superfluous Man. 1850. Turgenev, Ivan Sergeyevich, Faust. Translated by Hugh Alpin. Hesperus Press, 2003. Turgenev, Ivan Sergeyevich, Fathers and Sons. A Stressed Text with an Introduc- tion and Notes by E. R. Sands, 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press, 1965. Turgenev, Ivan Sergeyevich, Fathers and Sons. Translated by Rosemary Edmonds and with the Romanes Lecture by Isaiah. Berlin, 1975. Turgenev, Ivan Sergeyevich, On the Eve. 1860. Turner, J. Neville and Williams Pamela, The Happy Couple, Law and Literature. The Federation Press, 1994.

V Vaughn, J. C., Soviet Realism: Origins and Theory. New York: St. Martin’s Press, 1973.

W Waldock, A. J. A., “Satan and the Technique of Degradation.” Paradise Lost and its Critics. Cambridge: Cambridge University Press, 1947. Ward, Daniel, “Introduction.” The Demon. Lermontov. The Library of Russian Classics, 1964. Ward, Ian, Law and Literature: Possibilities and Perspectives. Cambridge Univer- sity Press, 1995. Weir, Tony, “Two Great Legislators”, 21 Tulane European & Civil Law Forum, pp. 35–51 (2006).

— 249 — Works referred to in this book

Weisberg, Richard, The Failure of the Word: The Protagonist as Lawyer in Mod- ern Fiction. New Haven: Yale University Press, 1984. West, Robin, “Jurisprudence and Gender”, 55 Univ. of Chicago L. Rev. 1072 (1988). West, Robin, “Communities, Texts, and Law: Reflections on the Law and Litera- ture Movement”, 1 Yale J. of Law and Humanities, 138 (1988). White, J., “Law as Language: Reading Law and Reading Literature”, 60 Texas L. Rev. 437 (1982). White, Michael, C. S. Lewis: The Boy Who Chronicled Narnia. A Biography. Abacus, 2005. Wilde, Oscar, The Complete Works of Oscar Wilde. Stories, Plays, Poems and Essays (with an introduction by Vyvyan Holland). Harper Perennial Library edition, 1989. Williams, Bernard, “Don Juan as an Idea.” Don Giovanni (Julian Rushton, ed.), Cambridge Opera Handbook, 1981. Wilson, W. Daniel, “Goethe and the political world”, in The Cambridge Com- panion to Goethe (Lesley Sharpe, ed.), 2002, pp. 207. Witteveen, William, “Cicero Tells a Story on Narration and Rhetorical Reflec- tion”, Law and Literature Perspectives (Bruce L. Rockwood, ed.), 1996, pp. 427–443. Wittreich, Joseph Anthony, Why Milton Matters: A New Preface to this Writings (2001). Worden, Blair, “Milton’s republicanism and the tyranny of heaven”, in Machia- velli and Republicanism (Gisela Bock, Quentin Skinner, and Maurizion Viroli, eds.), Cambridge: Cambridge University Press, 1993. Wroe, Ann, Pontius Pilate: The Biography of an Invented Man. London: Jona- than Cape, 1999.

Z Zamiatin, Yevgeny Ivanovich, We. Translated by Bernard Guilbert Guerney. Pen- guin Books, 1977.

— 250 — Index of names

A Abdiel (Seraph) 53, 55 Achilles 68, 69, 71, 169, 214 Aeneas 69, 95, 111–114, 119, 169, 217 Agafia 59 Agamemnon 69 Alcinous (King) 113 Alexander II (Tsar of Russia) 207 Alpin, Hugh 216 Alschuler’s, Albert W. 24, 56, 154, 186, 198 Apollo 112 Ariosto, Ludovico 240 Aristotle 14, 70, 156, 218 Arminius, Jacobus 157 Arretino, Pierro → see color plate 3 Artemis 112 Athena 95 Augustus, Octavian (Roman Emperor) 22 Austen, Jane 226 Austin, Arthur 224, 232, 233

B Bagritski, Eduard Georgyevich 146 Bakunin, Mikhail Alexandrovich 124 Balkin, J. M. 10, 11, 13 Baudelaire, Charles 50, 170 Bazarov, Yevgeny Vassilyich 58, 65, 66, 122, 124, 129, 180, 206–208, 222 Becker-Cantarino, Barbara 23 Beelzebub 211 Beethoven, Ludwig van 13, 69, 236 Index of names

Belial 37, 38 Belinski, Vissarion Grigoryevich 138 Benet, Diana 163 Berlioz, Hector 113 Bernini, Gainlorenzo 22 Bertati, Giovanni 41 Beswick, Peter 218 Bèze, Theodore 157 Biagio da Casena → see color plate 3 Bismarck, Otto von (Chancellor of Germany) 22–24, 69 Bison, Giuseppe Bernardino → see color plate 5 Bivar, Rodrigo de 111, 116, 117 → see also Cid Black, Hugo 186 Blair, Tony 5, 158, 159, 212, 213 Blake, William 50, 51, 54, 57, 62, 210 Bock, Gisela 212, 213 Bocken, Hubert IX Bonaparte, Napoleon 22, 23, 56, 70, 156, 167, 212 Bosch, Hieronymus 192 Browning, Robert 2 Buanarroti, Michelangelo 56, 60, 69, 89 Bulgakov, Mikhail Afanasievich 15, 144, 145, 148, 149, 158, 177, 178 Butler, H. E. 182 Byars, Meredith VIII

C Caesar, Julius 112 Cairns, David 28, 43, 44 Callow, Simon 216 Calvin, John 22, 69, 157 Calypso 94, 111 Canaletto, Antonio → see color plate 5 Cardinal de Richelieu 22, 69, 116, 117, 174 Cardozo, Benjamin 2, 23, 56, 57, 105, 171, 182, 186, 193 Chances, Ellen 129 Chapelain, Jean 116, 119, 190 Chateaubriand, François-René, Vicomte de 211–213

— 252 — Index of names

Chekhov, Anton Pavlovich 97, 146, 218 Chernyshevsky, Nikolai Gavrilovich 126 Cherubino 191 Chimène 116–120, 174, 215 Chirikov, Evgeny Nikolayevich 146 Choderlos de Laclos, Pierre, Ambroise, François 169 Chopin, Fréderic → see color plate 6 Churchill, Winston 156 Cicero, Marcus, Tullius 182, 183 Cid 111, 115–117, 120, 173, 215 → see also Rodrigo de Bivar Clement VII (Pope) → see color plate 3 Collini, Stephan 16 Constable, John → see color plate 6 Corneille, Pierre 115, 116, 119, 120, 144, 184, 199, 201, 215 Coward, David 170, 203 Cranston, Ross 6 Cremer, Joachim VIII Crick, Bernard 151

D Dante, Alighieri 85, 86, 94, 95, 176, 203, 221 Da Ponte, Lorenzo 27, 41–43, 47, 174 da Vinci, Leonardo 56, 69 Dawkins, Richard 165 Delacroix, Ferdinand, Victor, Eugêne → see color plate 6 De Molina, Tino 41 Denning, Lord Alfred Thompson 105, 183, 186, 218 Dent, Edward J. 28 Derrida, Jacques 106, 212 De Wolf Howe, Mark 186 Dido 69, 111–114 Dobrenko, Evgeny 141, 142, 157 Dobroliubov, Nikolai Aleksandrovich 58 Domnarski, William 186 Don Diego 116 Don Giovanni 27, 28, 41, 42, 44, 46–48, 57, 69, 72, 92, 166, 170, 174, 180, 190, 191, 208, 213, 222 Don Gomès 116, 117

— 253 — Index of names

Donna Anna 43, 44, 46 Donna Elvira 45, 49 Donna Uraqua 215 Don Ottavio 42, 43 Dostoyevsky, Fyodor Mikhailovich 15, 109, 122, 125, 129, 178, 179 Douglas, William, O. (Justice) 109, 186 Dunlap, G. 193

E Einstein, Albert 164 Einstein, Alfred 44 Elizabeth I (Queen of England) 69 Ely, John 10 Erinyai 95 Estrich, Susan 226

F Faust 28–30, 57–60, 65–69, 73, 93, 162, 170, 173, 177, 180, 192, 208, 214, 216, 220, 222 Fedtke, Jörg VIII, 98 Fifoot, C. H. S. 185 Figaro 7, 45, 48, 191 Firenze, Antonio del → see color plate 3 Flaubert, Gustave 170 Ford, John C. 24 Francis of Assisi (Saint) 22 Frank, Jerome 10, 186 Frankfurter, Felix (Justice) 186 Fuesseli, Heinrich → see color plate 1

G Gabriel (Archangel) 52 Gauthier, Théophile 190 Gayle, Gibson VIII Gazzaniga, Giuseppe 41 Getman, Jack 193 Gilmore, Grant 204

— 254 — Index of names

Gladkov, Fyodor Vasilyevich 146 God 28–31, 38, 40, 52–54, 60–64, 67–70, 72, 73, 75, 77–84, 89, 92–94, 98, 99, 105, 106, 109, 119, 127, 129, 160, 162, 165, 177, 178, 201, 209, 217–219, 221, 223 Goethe, Johann Wolfgang 21, 23, 28, 57–60, 65–68, 92, 148, 156, 169, 173, 176, 192, 201, 214, 217, 220, 222 Goetz, W. 226 Gogol, Nikolai Vasilevich 138, 146 Goncharov, Ivan Aleksandrovich 15, 58, 128, 220, 222 Gorbachev, Mikhail Sergeyevich 149 Gorky, Maxim 15, 126, 127, 129, 139, 140, 145, 146 Goya, Francisco 166–169 Gregg, Paul L. 24 Guardi → see color plate 5 Guest, Stephen VIII, 41 Guizot, François 156

H Hamlet 12, 148, 222 Harari Manya (translator of Solznetsyn) 249 Hawthorne, Nathaniel 226 Hayek 195 Hayford, Harrison (translator of Melville) 249 Hayward, Max 144 Henry II (King of England) 22 Henry VIII (King of England) 22 Hera IX, 95 Hermes 112 Herodotus 156 Herzen, Aleksandr Ivanovich 125 Hilderbrand, E. 226 Hirschman, L. 226 Hodges, Elizabeth Perry 226 Holmes, Oliver Wendell (Justice) 24, 25, 56, 105, 154, 186, 196–198, 204, 219 Homer 37, 113, 168, 169, 219 Honnold, J. 226

— 255 — Index of names

J Jackson, Robert (Justice), Jenkins, Roy 183, 186 Jesus, Christ 158–160, 167, 172, 177 John (Evangelist) 89, 160 Juno IX, 112

K Kafka, Franz 179 Kant, Immanuel 69 Karampatzos, Anthony, Professor VIII, 189 Khruschev, Nikita Sergeyevich 142 Kirsanov, Arkady Nikolayevich 65, 66 Klinck, Dennis, R. 218 Koziol, Helmut VIII, 201

L Labedz, Leopold 144 Lane, Geoffrey (Lord Chief Justice of England and Wales) 183 Lenin, Vladimir Ilyich 142 Leo, John 232 Leporello 42, 43, 48, 72, 191 Lermontov, Mikhail Yuryevich 15, 48, 70, 74, 75, 124, 125, 176, 178, 192, 205 Lester of Herne Hill, Lord 6 Levinson, Sanford 10–13, 181 Lewis, C.S. 38, 50, 53, 55, 61, 87, 113, 114, 152, 184, 210, 211 Lieb, Michael 163 Llewellyn, Karl 182 Louria, Yvette 58, 59, 220 Lowe-Porter, H. T. 214 Loyola, Ignatio de → see color plate 8 Lucey, Francis E. 24 Lucifer → see color plate 1 Luther, Martin 69

— 256 — Index of names

M Mac Donald, Heather 233 Machiavelli, Niccòlo 129, 156, 180, 212, 213 MacKinnon, Catherine 226 Mahoney, Dennis F. 21 Mailloux, Steven 181 Mammon 39, 40 Mandela, Nelson 19 Mann, Thomas 23, 65, 214 Margarete/Gretchen 29, 30, 57, 173, 192 Mark (Evangelist) 89, 160 Mark Anthony 112 Markesinis, Basil IX, 98, 100, 102 Markesinis, Eugenie 98, 100, 102, 142 Markovits, Richard S. 196 Marlowe, Christopher 30, 65 Marshall, John (Chief Justice) 185 Marx, Karl 195, 207 Matthew (Evangelist) 39, 60, 78, 89, 93, 160 Matthews, Martin VIII Mayakovski, Vladimir Vladimirovich 147 McDuff, David (Dostoyevski annotator) 243 Medici (family) 22 Medici, Giulio → see color plate 3 Medici, Lorenzo → see color plate 3 Melville, Herman 169, 170 Mephistopheles 28–30, 57, 67, 93, 173, 176, 177, 180, 192, 217 Merteuil, Marquise de 169, 203 Michael (Archangel) 64 Michelangelo, Buonarroti 56, 60, 69, 89 Miller, Earl 42, 45, 46, 182, 211 Miller, Jonathan → see color plate 5 Millett, Kate 226 Milosz, Czeslaw 140 Milton, John 30, 31, 37–42, 50, 51, 53–57, 60–66, 68, 70, 72, 75, 79, 81, 82, 89, 108, 156, 157, 161–166, 169, 176, 178, 192, 201, 204–206, 209–213, 218, 221, 222, 239, 240

— 257 — Index of names

Montaigne, Michel de 49 Moshinsky, Sidra Kranz 135 Myshkin, Prince 122

N Neptune IX, 112 Newlyn, Lucy 163 Nicholas I (Tsar of Russia) 122 Nussbaum, Martha 20, 171, 179, 195, 197

O Oblomov, Ilya Ilyich 58, 59, 128, 220, 222 Octavius, Gaius 112 Odinstova, Anna Sergeyvna 65 Odysseus 68, 69, 71, 94, 95, 111, 113, 168, 222 Onegin, Eugene 123, 208 Orestes 95 Orwell, George 47, 135, 137, 150–152, 230, 239

P Paganini → see color plate 6 Papanikolaou, Panagiotis 28 Paracelsus (or Theophrastus Bombastus von Hohenheim) 2 Parmée, Douglas (translator of Choderlos de Laclos) 242 Pascal, Blaise 49 Pasternak, Boris Leonidovich 86, 131, 143, 147–149 Paul (Saint) 108 Paul III (Pope) → see color plate 3 Peskov, Aleksey 139 → see also under Gorky Pétris, Michel (translator of Bulgakov) 242 Pilate, Pontius 158–161, 166 Plantey, Alain VIII Polyphemus 113 Pontyn, Clive 87 Pope, Alexander 219, 239 Poseidon IX, 113 Posner, Judge Richard 11–13, 24, 25, 56, 97, 98, 105, 172, 179, 186, 187, 194–198

— 258 — Index of names

Potápova, Melissa VIII Powers, Bill VIII Prometheus 52 Purcell, Henry 112, 113 Pushkin, Aleksandr Sergeyevich 123, 125, 208

Q Quintilian, Marcus Fabius 182

R Rakhmetov 126 Raphael (Archangel) 64 Raskolnikov, Rodion Romanovich 109 Richelieu, Cardinal de 22, 69, 116, 117, 174 Ricketts, Charles de Sousay → see color plate 4 Rockwood, Bruce L. 171, 183, 224, 226 Rushdie, Selman 134 Ruston, Julian 28 Ruthven, K. K. 194

S Sade, Marquis de 178 Safranski, Rüdiger 15, 178, 220 Sand, Georges → see color plate 6 Sardanapalos → see color plate 6 Satan 28, 30, 31, 37–42, 49–55, 57, 61–66, 69–72, 81, 108, 162, 163, 176–178, 180, 192, 204–206, 209–211, 213, 218, 221, 222, 239 Savage, Jesse 141, 142 Savonarola, Girolamo 129 Schama, Simon → see color plate 8 Scott, Sir Walter → see color plate 6 Sealts, Merton M. 246 → see Melville Seiden, Morton I 58, 59, 220 Shakespeare, William 13, 148, 178, 222 Sharpe, Kevin 53, 210, 211 Sharpe, Lesley 21, 23 Shaw, Bernard → see color plate 4

— 259 — Index of names

Shelley, Percy Bysshe 50, 62, 181 Sholokhov, Mikhail Aleksandrovich 147 Shwarts, S. A. 157 Simonov, Konstantin Mikhailovich 146 Sinclair, John D. 176 Siniavskii, Andrei Donatovich 15, 131, 140, 142, 144, 147, 149, 177 Skinner, Quinton 212, 213 Smith, Adam 195 Socrates 21, 22, 29, 197 Solomon, Maynard 28, 83, 84 Solzhenitsyn, Aleksandr Isayevich 150 Spencer, Herbert 197 Stalin, Joseph Vissarionovich 131, 137, 139, 140, 145–148, 150–152, 219 Stolz, Robert 128, 222 Storey, Joseph (Chief Justice) 185 Storme, Marcel IX

T Tamara 71, 176, 177 Teskey, Gordon 212 Theresa, Mother 22 Thucydides 156, 199 Tiepolo → see color plate 5 Till, Nicholas 41 de Tocqueville, Alexis 156 Tolstoy, Leo Nikolayevich 47, 85, 129 Treitel, Sir Guenter 226 Turgenev, Ivan Sergeyevich 15, 58, 65, 66, 122, 124, 125, 128, 138, 169, 180, 206–208, 216, 222 Turner, J. Neville 135 Turnus 112

U Unberath, Hannes VIII, 100, 102

— 260 — Index of names

V Valentin 30, 93, 173 Valmont, Vicomte de 169 van Caenegem, Raoul IX Venus IX, 111 Virgil IX, 86, 111–114, 168, 169, 184, 203, 215, 217 Viroli, Maurizio 212, 213 Vlasov, Pavel 126 Vrubel, Mikhail Aleksandrovich 71, 177, 192

W Wagner (Faust’s assistant) 56, 73 Wagner von Papp, Florian VIII Ward, Daniel 48 Ward, Ian 171, 193, 225, 226, 230 Warner, Rex 199 Weir, Tony 22 West, Robin 187, 226 White, J (James Boyd) 187 Wilde, Oscar 20, 47, 154, 189 Williams, Pamela 135 Wilson, W. Daniel 23 Witteveen, William 183 Wittreich, Joseph Anthony 165 Woland 177 Wright, Charles Alan VIII

Z Zamiatin, Yevgeny Ivanovich 15, 145, 149, 150 Zamoyska, Héléne Peltier 131 Zerlina 45, 46 Zeus IX, 95, 112 Zhdanow, A. A. 141 Zilboorg, Gregory 149 Zwicker, Steven N. 53, 210, 211

— 261 — About the author

Sir Basil Markesinis was born into a family which, from his fa- ther’s side, was for over ten generations involved in politics, law, and the world of letters, first in Venice and later in Greece. He holds a Doctor Iuris from the Universities of Athens, a Ph. D. and an LL.D from the University of Cambridge, and a DCL from the University of Oxford. He is also an honorary doctor of the Uni- versities of Paris I (Sorbonne), Ghent, Munich, and Athens. He has held tenured posts at the Universities of Cambridge, London, and Oxford, where he was Professor of Comparative Law. He cur- rently holds the Jamail Regents Chair at the University of Texas at Austin (having also taught for many years at the Cornell Law School and the Michigan Law School) as well as chairs at Uni- versity College London and the University of Leiden, the Nether- lands, where, for fifteen years, he was the part-time (but tenured) holder of the Chair of Anglo-American Law. At various times, he also held the Francqui Chair of the University of Ghent. In pursuit of greater intellectual co-operation and under- standing between lawyers of different legal systems, Sir Basil has founded (in chronological order) the Institutes of Anglo-Amer- ican Law at the University of Leiden (1987, officially opened by H.R.H. the Prince of Wales), the Institute of European and Comparative Law at the University of Oxford (1995), the Insti- tute of Global Law at University College London (2000), and the Institute of Transnational Law at the University of Texas at Austin (2000), where his website of leading translated German and French decisions is now primarily housed. As a scholar, Sir Basil has authored (or co-authored) thir- ty-one law books and over one hundred and twenty articles. A Bencher at Gray’s Inn since 1991, he also practices law from Essex Court Chambers, having been appointed Queen’s Counsel in 1997 and specializing in tort litigation with an international element. About the author

His scholarly work has been recognized internationally by his election as Fellow of the British Academy and a Foreign Fellow of the Accademia dei Lincei of Rome, the Royal Belgian Academy of Arts and Sciences in Brussels, the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences in Amsterdam, and as Corresponding Mem- ber of the Institute de France (Académie des Sciences Morales et Politiques) as well as the Academy of Athens. He is also a Mem- ber of the American Law Institute. In 2005 he was Knighted by H. M. the Queen for “services to international legal relations” while, over the years, his work on European law and integration has received many high civic honours from the Presidents of France, Germany, Greece, and Italy, most recently the Insignia of Knight Grand Cross of the Order of Merit of France.

— 264 —