Y Nunca Fue Juzgado

BARCELONA · DICIEMBRE DE 2006 · AÑO 4 · NÚMERO 35 · EDICIÓN GRATUITA • WWW.MUNDOHISPANO.INFO

Y nunca fue juzgado Caravana de la Muerte, Operación Colombo, Operación Cóndor, 3.197 víctimas, 1.192 desaparecidos, tortura sistematizada como herramienta de Estado. El tirano Pinochet deja tras su vida una amplia estela de muerte y terror. Murió arras- trando su decrepitud, pero nunca fue juzgado. ACTUALIDAD Diciembre 2006 03 r Actualidad A partir del 1 de abril La Unión Europea exige visado a los bolivianos

Los 25 países de la Unión Europea (UE) decidieron el pasado mes, por unanimidad, exigir visado a los ciudadanos bolivianos para entrar en el espacio Schengen. La ratificación del acuerdo a nivel ministerial se efectuará este mes o en enero, y entraría en vigor a partir del 1 de abril del año próximo.

Archivo f Maria Araújo Los ciudadanos latinoamericanos l temor de los bolivianos a la impo- que necesitan visado sición del visado para entraren en la EUE se concretó. A partir del 1 de Abril, Bruselas obligará a la presentación f Perú: desde 1992 del documento a todos los bolivianos que A partir de 1989 se intensificó el flujo masivo quieran entrar a cualquiera de sus 25 paí- de inmigrantes peruanos hacia Europa. Por ses miembros. aquellos años, la prensa española dio gran La propuesta de la Comisión Europea despliegue a la 'banda de los peruanos', un de incluir a Bolivia en una lista de 133 paí- grupo de atracadores procedentes del país ses cuyos ciudadanos necesitan visado inca que operaba especialmente en las carre- para entrar en la UE -entre ellos Colombia, teras. En 1992, el entonces canciller peruano, Cuba, Ecuador o Perú- responde al argu- Augusto Blacker Millar, recomendó al gobier- mento del ejecutivo sobre “la intensa pre- no español que, para paliar dicha situación, sión migratoria” desde el país andino, par- exigiera visado a los ciudadanos de su país. ticularmente hacia España e Italia. Blacker Millar se convirtió entonces en un Los otros argumentos de Bruselas se personaje poco querido por sus paisanos. basan en el aumento de las detenciones y órdenes de captura de ciudadanos bolivia- f Rep. Dominicana: desde 1993 nos por delitos penales e inmigración ilegal La mayor parte de los emigrantes dominicanos a través de las mafias (ver MUNDO vive en los EE.UU. Pero, el desarrollo económi- HISPANO, número 34, páginas 3 y 4); ade- co español de los años 80, sumado a las afini- más del incremento en la falsificación de dades culturales e historicas, España se con- pasaportes, ya que muchos ciudadanos lati- Apartir del 1 de abril, todos los bolivianos requerirán del visado Schengen. virtió en un país atractivo para los dominicanos noamericanos que necesitan visado para de esa isla. Además, el aumento de las cone- entrar en la UE se hacen pasar por bolivia- el mes pasado con autoridades españolas el periodista boliviano Edwin Pérez xiones aéreas y el número de vuelos entre los nos. para discutir el tema del visado, que, en su Uberhuaga, coordinador del Centro de dos países, así como los escasos impedimen- opinión, permitirá mayor acierto en la Estudios en Migraciones en Suiza, “más tos legales efectivos de que gozaban los domi- Evo Morales critica medida europea regulación de la migración desde Bolivia, de 350 mil bolivianos residen en Europa, nicanos para entrar en España, facilitaron el Durante una visita oficial a Holanda, el adonde llegan ciudadanos de otros países de los cuales 250 mil estarían en España”. aumento del flujo migratorio. De ahí que, a presidente boliviano Evo Morales manifes- latinoamericanos para comprar pasapor- partir de 1993, se les impusiera el visado. tó que la exigencia de visado para entrar en tes bolivianos. Argentina recibiría más bolivianos la UE no será la solución para frenar la La decisión de la UE aumentó la volun- Con la obligatoriedad del visado para f Colombia: desde 2002 migración proveniente de Bolivia. Asimis- tad de emigrar de ciudadanos bolivianos, entrar en la UE, se calcula que el flujo En enero de 2001, la UE, con la benevolencia mo, recordó que Bolivia nunca exigió visa que ahora intentan emigrar hacia Europa migratorio de bolivianos hacia países del gobierno español -que se abstuvo en la a los españoles. antes del 1 de abril. Así, la solicitud de como Argentina o EE.UU. se intensificará votación, decide exigir visado a los ciudadanos Según Morales, el conducto más apropia- pasaportes provocó colapsos en las ofici- notablemente. El pasado 1 de mayo, el colombianos que deseen entrar en territorio do para disminuir la corriente migratoria es nas de migración en Bolivia. Por eso, el gobierno argentino inauguró el Programa Schengen. Un grupo de intelectuales colom- la recepción, por parte de los estados comu- gobierno de La Paz avanzó que, hasta la Nacional de Normalización Documental bianos, entre ellos Gabriel García Márquez, nitarios, de productos nacionales en vez de segunda semana de diciembre, llegarán Migratoria para combatir el trabajo “escla- Fernando Botero y Álvaro Mutis, publican un los inmigrantes bolivianos. En su opinión, 115 mil pasapor- vo”, del que se comunicado en el que prometen no volver a esta práctica repercutiría en la generación tes para satisfa- beneficiaron dece- pisar suelo español: "con la dignidad que de empleo y evitaría que se piense en la cer la demanda. Evo Morales manifestó nas de miles de aprendimos de España, no volveremos a ella expatriación en busca de trabajo. Además, au- inmigrantes bo- mientras se nos someta a la humillación de En la Cumbre Iberoamericana de Mon- mentaran los peque la exigencia de visa- livianos. Actual- presentar un permiso para poder visitar lo que tevideo, que se realizó del 3 al 5 de noviem- didos de vuelos do para entrar en la UE mente “hay casi un nunca hemos considerado ajeno", escribieron bre, Morales consideró “injustas” las medi- de las líneas no será la solución para millón de bolivia- entonces. 187 intelectuales españoles apoya- das para evitar la llegada de latinoamerica- locales, princi- nos en Argentina”, ron la decisión. Hoy, cinco años después, la nos a países desarrollados. “Si todos pensa- palmente para frenar la migración añadió Pérez Uber- exigencia del visado continúa, pero la mayoría mos que la migración es un derecho huma- España. Desde desde Bolivia, y recordó huaga. Como “inde quienes firmaron aquella promesa volvie- no, hay que pensar que estas trabas que septiembre, la que su país nunca exi- gresar a EE.UU. es ron a pisar suelo español, incluidos García existen deben terminar, porque hay que principal aerolí- gió visa a los españoles. muy difícil, se hará Márquez y el propio Mutis. pensar que nuestros hermanos que van a nea boliviana, una injusticia y una Europa y España también van a resolver el Aerosur, duplicó violación de los f Ecuador: desde 2003 problema de ellos”, justificó. la frecuencia de derechos humanos Debido a la crisis económica que afectó al país sus viajes a Madrid. Se añadía que todas si Europa cierra sus puertas”, subrayó. andino, especialmente en los años 1998 y 1999, La UE pretende regular inmigración las semanas pasan por los aeropuertos De los cerca de dos millones de emigran- muchos ecuatorianos emigraron a Europa, Sin embargo, según el periódico El País, españoles entre 1.500 y 3.000 bolivianos, tes bolivianos, alrededor de 400 mil resi- especialmente a España, Italia y Francia. La idea el vicepresidente boliviano, Álvaro García de los cuales una gran parte son deporta- den en EE.UU., 350 mil en Europa y los de exigirles visado surgió del gobierno español, Linera, acogió con satisfacción la medida dos, porque, según los agentes de migra- restantes en países latinoamericanos como que consideró un problema grave el intenso decretada por la UE. El dirigente se reunió ción, vienen como “falsos turistas”. Según Brasil, Chile, Argentina y Perú. z flujo migratorio procedente de aquel país. 04 ACTUALIDAD Diciembre 2006 La muerte de Pinochet Tras los pasos “Por amor a la patria” del dictador f WilberRico En una carta pública, emitida el pasado 25 de noviembre -día de su 91 cumpleaños-, el ex dic- El juez español Baltasar Garzón ordenó tador Augusto Pinochet reconoció 'la responsabilidad política' de sus actos y agregó que lo hizo la detención de Pinochet el 17 de octu- 'por amor a la Patria'. Veamos, grosso modo, en qué consistió su idilio. bre de 1998 en Londres, donde perma- necía retenido 503 días mientras se lle- Archivo vaba a cabo sin éxito un proceso para f Redacción Mundo Hispano ligencia Nacional (DINA), su extradición a España, por cargos de l 23 de agosto de 1973, Pinochet juró que tenía facultares para terrorismo, genocidio y torturas. Al lealtad al Presidente socialista detener y confinar personas regreso a Chile, Pinochet fue privado de ESalvador Allende, quien lo acababa en sus centros operativos su inmunidad parlamentaria en agosto de nombrar jefe del Ejército. Esa 'lealtad' durante los estados de de 2000 y fue investigado en el caso duró apenas 18 días. El 11 de septiembre excepción. 'Caravana de la Muerte', en medio de del mismo año, Pinochet encabezaba el cientos de querellas de los familiares de Golpe de Estado con el que inauguró una El Plan Cóndor las víctimas de la dictadura. Pero en julio dictadura de 17 años. Con la asesoría y colabora- de 2002, fue exonerado tras alegar que Con órdenes dictadas a través de radio ción de EE.UU., se constitu- padecía 'demencia vascular irreversible'. y televisión, Pinochet declaró ilegales los ye en la década de los 70 En agosto de 2004, fue nuevamente partidos políticos, disolvió el Congreso, una organización clandesti- acusado por los crímenes de la restringió los derechos civiles y políticos na integrada por los servi- 'Operación Cóndor', el sistema coordi- y ordenó la detención de los máximos cios de seguridad de las dic- nado de las dictaduras de Argentina, líderes de la Unidad Popular -coalición taduras militares del Cono Bolivia, Brasil, Chile, Paraguay y Uru- electoral de partidos políticos de izquier- Sur americano (Argenina, guay que perseguía y asesinaba a opo- da que había llevado a la Presidencia a Bolivia, Chile, Brasil, Para- sitores. Pero en septiembre de 2005 la Salvador Allende-, quienes fueron perse- guay y Uruguay). El resul- Corte Suprema lo exoneró definitiva- guidos como 'enemigos del Estado'. tado fue el asesinato y des- mente en esa causa. En diciembre de Bajo el concepto de 'Terrorismo de Es- aparición de centenares de 2004, la Corte de Apelaciones le quitó el tado', se utilizó la detención, tortura, ase- opositores a dichas dictadu- fuero en la causa por el asesinato de sinato, desaparición o exilio de quienes se ras, entre los que se cuentan Prats, pero Pinochet quedó definitiva- hubiesen involucrado con el gobierno de el crimen del ex general chi- mente librado de ese caso, en abril de Allende. El Informe Valech sobre Prisión Augusto José Ramón Pinochet Ugarte. leno Carlos Prats y el de 2005, por razones de salud. Así mismo, Política y Tortura (2005) aseguró que la Orlando Letelier, ex minis- el ex dictador enfrentaba una acusación tortura fue una herramienta usada con Según el informe Rettig, publicado en tro del gobierno de Allende. por enriquecimiento ilícito tras descu- asiduidad para combatir a los detractores 1991, durante la dictadura pinochetista se El plan Cóndor -según los archivos brirse sus millonarias cuentas secretas de la dictadura. registraron 3.197 víctimas, de las que descubiertos en 1992 en Lambaré en el Riggs Bank estadounidense. 1.192 fueron detenidos desaparecidos. (Asunción, Paraguay)- dejó un saldo de En junio de 2005, Pinochet fue des- r Buena parte de estas atrocidades fueron 50 mil muertos, 30 mil desaparecidos y pojado de su inmunidad por cuatro ejecutadas por la Dirección de Inte- 400 mil presos. z delitos: fraude al fisco, uso de pasaportes falsos, declaración jurada de bienes Pinochet según falsa y por eludir medidas cautelares Eduardo Galeano sobre sus bienes. Al mes siguiente, fue exonerado, por quinta vez, por su pre- Para la inmensa mayoría de la El Matador sunta responsabilidad en la 'Operación humanidad, Pinochet es, como Drá- Fabulosos Cadillacs Colombo', en la que desaparecieron cula, un símbolo universal de cos- 119 opositores en 1975. tumbres insalubres. En algunos paí- En octubre de 2005, la Corte ses, llaman Pinochet a los malos Me dicen el matador, nací en Barracas Mira hermano en qué terminaste Suprema ratificó su desafuero por el cuadros de fútbol, que llenan los si hablamos de matar mis palabras matan por pelear por un mundo mejor caso 'cuentas secretas', y tras ser decla- estadios para torturar a la gente. no hace mucho tiempo que cayó el León Que suenan, son balas, rado mentalmente apto para un juicio, En Chile, el cíclope llama «mi gene- Santillan me alcanzan, me atrapan, resiste, en el mes de noviembre, Pinochet fue ral» a Augusto Pinochet. Un himno y ahora sé que en cualquier momento me la Victor Jara, no calla. interrogado por cuarta vez y procesado militar, que el ejército chileno canta, van a dar, sobre las cuentas por corrupción, frau- exalta sus hazañas; y aunque la lec- ¿Dónde estas matador ? ¡Matador, matador! matador te están buscando de tributario y por la desaparición de tura nunca ha sido su pasión princi- ¡Matador, matador! matador te están matando seis militantes del MIR. El juez decretó pal, la biblioteca de la Academia de Me dicen el matador me están buscando ¡Matador... oh yeah matador, matador… su arresto domiciliario. El 28 de diciem- Guerra lleva su nombre. en una fría pensión los estoy esperando valiente matador! bre de 2005, fue fichado en la causa de El gobierno cometió una errata. agazapado en lo más oscuro de mi habitación la Operación Colombo, pero obtuvo la Donde dijo inmunidad, debió decir fusil en mano, espero mi final Me dicen el matador de los 100 barrios por- libertad provisional bajo fianza de 24 impunidad. Y otra errata cometió el La cana te busca matador. teños millones de pesos (unos 46.000 dóla- tribunal inglés que le hizo eco: La cana te prende matador... no tengo por qué tener miedo mis palabras res). donde dijo exjefe de Estado, debió son balas En enero de 2006 obtuvo la libertad decir dictador jubilado. ¡Matador, matador!, ¿dónde estás matador? balas de paz, balas de justicia provisional bajo fianza de 19.000 dólares Súbitamente convertidos al antiim- ¡Matador matador!, matador no te vayas soy la voz de los que hicieron callar sin razón en su procesamiento por tres crímenes perialismo, los pinochetistas de- ¡Matador, oh yeah por el sólo hecho de pensar distinto, ay Dios de la Operación Colombo. El 11 de enero nuncian a la colonialista España y a matador, matador! fue nuevamente desaforado por dos la pérfida Albión. Pero, hasta ayer Santa María de los Buenos Aires si todo estu- homicidios cometidos por la 'Caravana nomás, Pinochet había sido espada Viento de libertad sangre combativa, viera mejor de la Muerte', una causa sobreseída en de la hispanidad, discípulo de en los bolsillos del pueblo la vieja herida ¡Matador, matador! si todo estuviera mejor 2001 por la Corte Suprema. Francisco Franco, y soldado de de pronto el día se me hace de noche ¡Matador, matador! ¿adónde vas matador? Finalmente, el domingo 10 de diciem- Margaret Thatcher en la guerra de Murmullos, corridas aquel golpe en la puerta, ¡Matador, ohh yeah.. bre, a las 14:15 hora local, el ex dictador las Malvinas.z llegó la fuerza policial. ¡Matador, matador! fallece en el Hospital Militar de Santiago a causa de una complicación cardiaca.z 06 ACTUALIDAD Diciembre 2006

Las 'eternas' Colas Navideñas Llega la Navidad. Es tiempo de regalos, frío, luces en las calles y colas frente a la Delegación del Gobierno en la capital catalana. Mientras que los inmigrantes magrebíes suelen viajar a sus países de origen en verano, los latinoamericanos prefieren pasar las vacaciones de Navidad con sus familias. Es algo sabido por todas las instituciones. Aún así, un año más, no se han habilitado los recursos necesarios para conseguir el permiso de entrada y salida del país de quienes tienen la tarjeta de residencia en trámite. Los afectados se quejan de pasar más de 12 horas, de día o de noche, en la calle guardando cola.

f Consuelo Chaves sólo tiene diez años, se justifica. Pero sigue sin entender por qué ueve y media de la noche. Hace días que compró los no pudo hacer lo mismo que Germán camina apurado billetes, hace tres años que tiene hizo para renovar su tarjeta de Npor la Avenida de Mar- ilusión por volver y hace unos Los sindicatos se expresan residencia: acudió a la oficina de qués de Argentera, en Barcelona. meses que ha muerto su padre. r la Generalitat que hay en el Tan sólo le faltan unas manzanas Este año debe estar al lado de su mismo Martorell. Si tan sólo es para llegar a la sede de la madre en Navidad. Tanto él Para los responsables de inmigración de los principales sindicatos un papel, piensa. Delegación del Gobierno. Tiene como su mujer sacrificaron las del país, CCOO y UGT, llueve sobre mojado, al igual que para los Cecilia venía un poco más frío, las noches ya no están agra- vacaciones de verano para poder afectados, que ni siquiera se han dirigido a los sindicatos para lejos, de Manresa. Estaba prepa- dables, y además quiere llegar ir a sus respectivos países, denunciar su situación. rada para lo peor. Un conocido cuanto antes. Al menos ser el Colombia y Ecuador, en diciem- Aúnan sus voces a la hora de pedir una mayor descentralización suyo llegó a las puertas de la primero. bre. Un papel no lo va a impedir. y por lo tanto, más recursos. Ghassan Saliba, de CCOO, reclama Delegación a las ocho de la Aún no puede creer lo que le Yun papel que cuesta cinco o más agilidad en la renovación de las tarjetas: “Si hubiera más agi- mañana y no pudo irse con el dijeron esa misma mañana en la seis euros, ¿para qué? Si al lidad en renovación no se necesitaría hacer este permiso de regre- permiso de regreso necesario gestora a la que suele encargar el menos uno tuviera un mejor ser- so. Ahora tardan en entregar la nueva tarjeta hasta siete u ocho hasta las 11 de la mañana del día papeleo: tienes que ir tú mismo a vicio, se lamenta. Cuando llega meses”. Permiso que tan sólo precisan las personas que viajan en siguiente. Hace tres años que no hacer el trámite, nadie lo puede por fin a la sede oficial del avión y que tienen su tarjeta vencida, pero que ya la han solicita- ve a sus hijas y a su madre. Ya hacer por ti. Pasan los años y las Gobierno en Cataluña descubre do y esperan que les llegue. Por su parte, Abdelkader tiene el deseado billete que le lle- cosas no mejoran sino que van a que no, que no será el primero. Aslimani, de la Secretaría de Inmigración de UGT, vará hasta su familia y pasará el peor, piensa malhumorado. Por lo menos hay seis personas reivindica a la Generalitat de Cata- tiempo que haga falta a la intem- Habían prometido descentrali- apostadas. Los saluda y después luña que “es necesaria una mayor perie. Y qué más puede hacer, zar los trámites para que no se de un corto intercambio de pala- flexibilidad a la hora de tramitar porque el primer tren sale a las formaran grandes colas y aquí bras descubre que entre ellos se estos certificados, además de seis de la mañana de Manresa y estamos, yendo la noche anterior encuentran dos compatriotas más medios. Para Abdel- llega a la Delegación a las siete y a coger sitio para poder estar de suyos. Cecilia y Gustavo. kader la única solución es media. Demasiado tarde. Se tuvo vuelta trabajando en el despacho Gustavo es el que está mejor una mayor descentraliza- que venir en el de la tarde para a las diez de la mañana del día situado, es el segundo. Trabaja ción: “se necesita una pasar la noche y poder ser de los siguiente. Y si por lo menos para una empresa de montador primeros en entrar. Después de nueva oficina en cada tuviera que ir él solo… pero a su de andamios y esa misma tarde, tres años aún no tiene un contra- comarca”. Ahora toca hijo también le obligan a pasar cuando pasó con su furgoneta, to, ni una vivienda a su nombre, esperar. Toca esperar por esto para poder ir a vio que ya había alguien hacien- ni una cuenta en un banco, pero Colombia en navidades. ¿Es ne- do cola. Decidió acercarse y en la cola y toca espe- a sus sesenta años no tiene lo que cesario?, pero su hijo no va a dor- pedirle que le guardase el turno. rar a saber quiénes serán más le hace falta: su familia. Así mir toda la noche a la intempe- Así pudo ir a Martorell, dejar la los responsables del eje- que hará lo que haga falta. rie. Mañana a las 8 de la mañana furgoneta del trabajo, subir a su cutivo catalán a los que Los tres paisanos no estarán ya quedó con su mujer para que casa, ducharse, cenar algo y estar reclamar, una vez más, solos. En la cola también hay un se lo traiga. A pesar de lo que de vuelta en Barcelona a las ocho otra manera de hacer grupo de magrebíes que se han puedan protestar las personas y media de la noche con un fla- las cosas. ido a cenar, pidiéndoles que que estén esperando como él. Si mante segundo puesto en la cola. guardasen los cartones sobre los ACTUALIDAD Diciembre 2006 07

que pasarán la noche y el sitio saludan a primera hora del día. rios llegan, a las nueve, hay más correspondiente. Eso sí, los que Lentamente, tranquilas y frías, de 200 personas esperándolos. Los perjudicados hablan sacan beneficio de la situación van pasando las horas. Sin nove- Gustavo, Cecilia y su hijo, entre son las cafeterías y restaurantes dad. Hasta que una vez que los diez primeros. Por fin abren del otro lado de la avenida: tie- comienza a funcionar el metro, a las puertas. Entran y pasados algo nen clientes desde que abren las cinco y media de la mañana, la más de cinco minutos ya están hasta que se van y los mismos cola empieza a tomar forma y a fuera. Toda una noche en la calle que despiden por la noche los crecer. Para cuando los funciona- para cinco minutos de trámite. z Requisitos para obtener la Autorización de regreso

f Moira Schocher C. (*) Hay que tener en cuenta que las personas que viajan y tienen la tarjeta de residencia caducada o les va a caducar, y han solicitado su renovación, deberán solicitar una autorización de regreso para evitar problemas de salida y entrada a España. Sandra Veliz Alejandro Sánchez Esta autorización de regreso debe solicitarse personalmente en la sala B de la Av. Marquès de l’Argentera, 4, en ecuatoriana, 26 años colombiano, 36 años Barcelona (cualquier día laborable de 9.00h a 17.30h, excepto los viernes, que es hasta las 14h). Para ello deberán apor- Estoy aquí desde las seis de la mañana. Esto es inconcebible. Debería haber una tar la siguiente documentación: Es siempre lo mismo, todos los años. Si nueva táctica como, por ejemplo, bajar ᕡ Impreso de solicitud “Ex08 Solicitud de Autorización de Regreso” (que pueden bajarse en una de estas páginas: no es por esto, es por las huellas del DNI. de Internet los papeles pedidos. Para www.mir.es; www.mtas.es y www.mpa.es) debidamente cumplimentado, con letras mayúsculas o a máquina. Por cada Son tantos los requisitos para un solo sólo un certificado, lo más práctico es persona deberá entregarse una solicitud. papel. Hay personas que duermen aquí buscarlo en Internet y después enviar lo ᕢ Pasaporte en vigor. Original y fotocopia. mismo, sin importar si llueve o hace frío. que se ha solicitado por correo. Por ᕣ Tarjeta de Residencia. Original y fotocopia. Supuestamente España es un país más ejemplo yo, ahora, debería estar traba- ᕤ Resguardo de solicitud de renovación. Original y fotocopia. avanzado que los tercermundistas, pero jando. Debería haber más oficinas en ᕥ Resguardo acreditativo de haber satisfecho la tasa de 5,48 euros, a través de entidades colaboradoras (Bancos, Cajas no es así. España es hoy un país avanza- otras poblaciones de Cataluña porque de Ahorros, Cooperativas de Crédito), en las que no es preciso tener cuenta abierta. Para hacer efectiva la tasa, deberá do a causa de la inmigración. Por eso, nos aquí hay mucha gente que viene de lejos cumplimentar con sus datos personales el “Modelo 790 (código 052)”, que se facilita gratuitamente en la Oficina de deben tratar bien. sólo por el papel. Extranjeros (Av. Marquès de L’Argentera), y presentarlo en la entidad colaboradora, junto con dos fotocopias del mismo. Para este trámite no es necesario solicitar cita previa. Sí recomendamos, viendo las largas colas que siempre se forman durante las fechas previas a las vacaciones, que no lo dejen para el último momento. Siempre teniendo en cuenta que se debe regresar a España dentro de un plazo de 90 días desde que se expidió la Autorización de Regreso. (*)RED SOLIDARIA BARCELONA

Declaraciones desde el Gobierno En declaraciones a Mundo His- Travesera de Gracìa, número 311, año hubo muchas renovaciones pano, Eduardo Planells, subde- que servirá para despejar el flujo de tarjetas”. Pero “estamos aten- legado del Gobierno en Bar- de personas en las oficinas de la diendo a la gente en el mismo Ronald León Cindy Campuzano celona, informó que ya se han calle Marqués de Argentera. día”, concluyó. colombiano, 29 años ecuatoriana, 22 años habilitado a los inmigrantes con El subdelegado subrayó que Estoy aquí hace cinco horas. Es un caos Estoy aquí desde las cinco de la mañana, una nueva oficina para emitir la “Barcelona es la única ciudad Los niños no tienen que ir total. Esto no debía ser así. Deben autori- y tengo que hacer esto dos veces: un día autorización de regreso a España española donde se solicita y se En cuanto a los padres que van a zar más oficinas para conceder la autori- para venir y otro para coger el formulario y que los niños que precisan del tiene el documento el mismo la oficina con sus niños para que zación de regreso. Estoy en proceso de 790, que es la solicitud de salida del país. documento pueden ser repre- día”. Y añadió que “en las otras le den la autorización, Planells renovación, porque tengo la tarjeta del Después volver a presentar todo, las foto- sentados por sus responsables ciudades de España se pide el avisa que eso no es necesario. DNI vencida y tengo que venir aquí. copias del DNI, pasaporte, resguardo, y legales. documento en un día y solo se “Para los menores de edad de 18 Siempre que vengo es igual, una fila con la tasa del banco pagada y sellada. Me recorre en una o dos semanas”. años que precisan de la autoriza- mucha gente, colapsado. Debería haber parece que tenemos que esperar dema- Habilitan nueva oficina Planells también defiende que ción de regreso no es obligatorio guardias para controlar este tipo de situa- siado tiempo, y en muchos trabajos no La Delegación del Gobierno en las filas son muy demoradas, estar presentes. Solo es obligato- ciones. Una persona al venir aquí pierde nos dan el permiso para venir. Lo máximo Barcelona habilitó una nueva ofi- porque “en las fiestas de navidad rio estar el padre o la madre”, un día de trabajo. que nos dan es un día. cina en dos puestos ubicada en se acumula mucha gente y este afirmó. z 08 LATINOAMERICA Diciembre 2006 rIniciada en 1999 con una nueva Constitución El segundo aire de la Revolución Bolivariana El nuevo triunfo, el pasado tres de diciembre, de Hugo Chávez Frías en las elecciones presidenciales venezolanas parece haber sorprendido a pocos, dentro y fuera del territorio nacional, pero, ¿qué implicaciones tendrá esta nueva reelección? Fotos: Esther Taboada

Archivo f Maryem Sáder Hernández Apesar de la polémica, pesar de los aparentes avatares que para algunos Meza considera que “por suponían las derrotas electorales de la izquierda en el momento, no se Apaíses como México y Perú –consideradas por advierten mayores dife- muchos como derrotas propias del mismo Chávez- o la rencias con los períodos prolongada e infructuosa lucha por un asiento en el anteriores, y la política Consejo de Seguridad de la Organización de Naciones exterior será la misma de Unidas, el liderazgo de Hugo Chávez vuelve a hacerse los años precedentes: evidente, aunque, cabe decirlo, con márgenes cada vez alianzas con los gobier- más estrechos. nos de centro-izquierda Durante esta nueva contienda electoral que culminó en de la región, enfriamien- su segunda reelección el pasado tres de diciembre, el pre- to de las relaciones con sidente Hugo Chávez ha ofrecido a sus electores funda- los países donde gobier- mentalmente una cosa: continuidad. na la centro-derecha o la Através de una nueva reforma constitucional, plante- derecha, un refuerzo de ada para el año 2007, el presidente Chávez promete la alianza con el Mer- afianzar su “revolución democrática” en el marco del lla- cosur en desmedro de la mado Socialismo del siglo XXI mediante la posibilidad Comunidad Andina de de incluir cuestiones como la reelección indefinida o la Naciones y del G3, gru- creación del denominado “Poder popular”. Hugo Chávez, Presidente de Venezuela. pos a los cuales Vene- Según Alfredo Meza, analista del diario venezolano El zuela ya no pertenece”. Nacional y co-autor del libro “"El acertijo de abril: relato da defender- atenta abiertamente contra el principio bási- Igualmente prevé un acercamiento con el gobierno periodístico de la breve caída de Hugo Chávez” (Caracas. co de la alternabilidad, imprescindible para el manteni- español, “habida cuenta de los excelentes vínculos con Debate, 2003), esta nueva etapa de gobierno revolucionario miento de la autonomía institucional característica de las José Luis Rodríguez Zapatero y el canciller Moratinos”, y estará marcada por la aplicación del modelo socialista y el sociedades democráticas: “la oposición teme que se con- un recrudecimiento de los conflictos, al menos verbales, “pronto nombramiento” de una comisión encargada de pre- crete la reelección indefinida porque, aun cuando esté con el presidente norteamericano, George W. Bush: parar la nueva reforma constitucional. prevista en la Constitución, daría al traste con la sana “Chávez reforzará su posicionamiento como el adalid de Sin embargo, una nueva modificación de la Carta práctica de la alternancia en el poder” y, agrega, “unas los desposeídos y de aquellos que protestan contra la glo- Magna levanta duras y polémicas críticas, toda vez que la elecciones no son suficiente prueba de que Venezuela balización, y para ello, le resulta vital reforzar su enfrenta- reelección indefinida –por muy buena causa que preten- viva en democracia”. miento político con Estados Unidos”. z

llos que suscriben tratados de libre comer- El presidente Chávez ha propuesto una nueva cio (TLC) con EEUU. La energía es la reforma constitucional para el año 2007 que "La reelección indefinida herramienta de integración de los pueblos incluiría, entre otras cosas, la posibilidad de la del continente, y Venezuela suplirá de reelección indefinida y la creación del “Poder forma directa volúmenes de crudo y pro- popular” a través del desarrollo de los consejos es sólo una propuesta" ductos al Caribe con la consolidación de comunales. ¿Cómo acercarían estas propues- Petrocaribe, que también prevé la amplia- tas, en caso de ser efectivamente ejecutadas, al ción de la capacidad de refinación en esa proyecto del “Socialismo del siglo XXI”? El embajador de la República Bolivariana de Venezuela ante el zona. Además avanza Petrosur, con lo que En cuanto a los Consejos comunales, el Reino de España, Arévalo Méndez Romero, apuesta por la pro- se adelanta la planificación de proyectos nuevo modelo político de la democracia fundización del proceso de inclusión social como el camino que conjuntos, de modo que a nivel continen- participativa plantea una discusión sobre tal no queda sino profundizar el proceso el rol del Estado y de otros centros de deci- debe continuar el gobierno de Hugo Chávez ante el panorama que de integración sobre la base de las poten- sión desde diversas perspectivas. Para se abre después de la contundente victoria electoral. cialidades energéticas de la región. hacer viable el fortalecimiento y democra- ¿Y con EEUU? tización de la gestión pública es necesario EEUU, por su parte, continúa mante- dotar a la ciudadanía de medios de f Maryem Sáder Hernández / Madrid estrechísimo código economicista y no tra- niendo una línea beligerante en la políti- influencia sobre la administración pública, ¿Qué podemos esperar en esta nueva etapa de ducirse en una disminución de la pobreza. ca interna de muchas naciones latinoa- que además de permitir un equilibrio del su gobierno?, ¿En qué se diferenciará de los dos Debemos evitar que la expansión económi- mericanas, en las que está encontrando, poder aseguren el fortalecimiento y demo- períodos anteriores? ca se torne incongruente debido a la extre- sin embargo, resistencias impensables cratización del desempeño público. En esta nueva etapa se abre un panorama ma desigualdad en la distribución de hace unos años. Venezuela espera una En lo que respecta a la propuesta de de profundización del proceso de inclusión recursos y oportunidades, el verdadero normalización de las relaciones políticas reelección indefinida, hasta ahora es tan social en el que se hace necesario continuar problema de este tiempo. con EEUU, a lo cual siempre ha estado solo eso: una propuesta. Esto requerirá la lucha contra la pobreza. Igualmente, ¿Qué cambios podemos esperar en relación a dispuesto nuestro gobierno. Para ello un análisis profundo y progresivo, y en habrá que trabajar en mantener el desem- las políticas frente a países vecinos? será necesario que los canales de comu- todo caso la última palabra la tendrá el peño positivo de la economía venezolana, Venezuela seguirá desarrollando una soli- nicación en Washington funcionen tan pueblo, el cuál deberá eventualmente evitando, a su vez, que este exitoso desem- daria cooperación energética con los paí- abiertamente como en Caracas con el aprobar esa reforma en referendo. peño resulte insuficiente por limitarse al ses de nuestra región, incluso con aque- embajador estadounidense. Todavía es una discusión incipiente. z LATINOAMERICA Diciembre 2006 09

México Rebelión en Oaxaca, epitafio del gobierno de Fox Cincuenta años después de publicado, Pedro Páramo cobra más vigencia que nunca. Si no, que se lo pregunten a los habitantes del estado de Oaxaca (México), que llevan años exigiendo reivindicaciones y recibiendo, de parte del gobierno central, sólo promesas incumplidas.

f Rafael Monroy González / México, DF ace siete meses que la ciudad de Oaxaca, al sur de México, está incen- Hdiada por grupos que combaten en las calles pidiendo la destitución del gobernador Ulises Ruiz Ortiz (PRI), contra las policí- as locales y federal, pero también contra los matones pagados –se dice– por el gobierno oaxaqueño. Todo empezó con una manifestación más de maestros que pedían mejoras salariales. La autoridad local condujo mal el descontento. El gobierno federal también, y hoy, ante la magnitud del problema y debido a su incapacidad negociadora, la administración de Vicente Fox (y la de Felipe Calderón, por herencia) no tuvo ya salida política y jugó su única carta posible: aplastar la rebelión. El 22 de mayo de este año, trabajadores del fías en mano, para identificar y capturar a los Sindicato Nacional de Trabajadores de la que participaron desde mayo en las acciones Educación comenzaron una manifestación de la APPO. ante el gobierno de Oaxaca en busca de También se informó que los policías han mejores condiciones de trabajo, pero casi un irrumpido en las aulas para aprehender a los mes después, el 20 de junio, ante los oídos la paciencia de los oaxaqueños se agotó después de tantas promesas incumplidas. maestros vinculados con los enfrentamien- sordos del aparato burocrático y tras varios tos, sembrando –aún más– el terror entre la intentos de desalojo con violencia, se unie- población que se agrupaba en las barricadas, de la APPO y las fuerzas federales, sin población. ron a los maestros otras 78 organizaciones y en julio, otro grupo armado mantuvo blo- claro dominio de ninguno de los dos sindicales y populares. Nació así la queadas las instalaciones del diario local bandos. Lo que viene Asamblea Popular del Pueblo de Oaxaca Noticias, de línea editorial crítica con el Cabe señalar que el más reciente episodio en (APPO), que justificaría su constitución y gobernador Ulises Ruiz. Tierra de nadie Oaxaca fue el epitafio del gobierno de objetivos con el siguiente texto: “Debido al Acinco meses de iniciado el conflicto, El constante escenario de violencia en la Vicente Fox, el último de una serie de estalli- descontento generalizado de la sociedad de el secretario de Gobernación (cargo equi- ciudad produjo confusión entre la pobla- dos sociales –de mayor o menor alcance Oaxaca, se iniciará una lucha prolongada y valente a ministro del Interior), Carlos ción, y el ambiente enrarecido dio pie a que mediático– que le explotaron en las narices hasta sus últimas consecuencias, hasta lograr la Abascal, comenzó a considerar cómo ambos bandos decretaran el caos: la Policía al gobierno federal, cuando todos fueron desaparición de poderes y la destitución del tomar cartas en el asunto, y de ese modo Federal desconfiaba de la Policía previsibles, anunciados, y, por tanto, nego- gobernador Ulises Ruiz Ortiz”. se decidió enviar a la Policía Federal el 29 Ministerial (de unos 200 agentes adscritos a ciables para evitar la violencia. Sin embargo, Ypese a la seriedad del texto y a las inten- de octubre a “tomar el control de la ciu- la ciudad de Oaxaca) por considerarla ante la falta de oficio político y la ignorancia ciones del movimiento, el gobierno local dad”. Pero no fue tan rápido. Todo el mes “fuera de control”, al tiempo que en la y desdén sistemáticos de los problemas minimizó el problema aduciendo que este de noviembre la ciudad de Oaxaca fue APPO el ala joven, la más radical, descono- sociales, el gobierno de Vicente Fox sólo grupo no representaba la voluntad de los escenario de batallas entre los integrantes cía al máximo dirigente del movimiento, actuó cuando la violencia fue irreversible. oaxaqueños y que su objetivo era únicamen- Flavio Sosa, cuando éste los emplazaba a Basta revisar, por ejemplo, el enfrentamiento te desestabilizar la paz social. “Todo está en retirarse. Además, el gobierno federal reve- federal con los campesinos de San Salvador orden”, repitió una y otra vez el gobernador ló que grupos ligados a políticos del PRI Atenco que se negaron a que les expropiaran Ulises Ruiz, pero fue contradicho por el Oaxaca es la tercera enti- (partido tradicionalmente dominante en sus tierras para construir el nuevo aeropuer- arzobispo de Oaxaca, José Luis Chávez, con dad más pobre de México, Oaxaca) han cometido actos violentos en la to de la ciudad de México (octubre de 2001). una declaración lapidaria: “la multitudinaria superada sólo por Chiapas ciudad con la finalidad de que se culpe por Ahora, no sólo en Oaxaca sino en todo participación en la tercera “megamarcha” ello a la APPO y fracasen las acciones de la México, se espera un periodo presidencial magisterial y popular (de finales de junio) y Guerrero. Los tres estados Policía Federal. difícil de Calderón Hinojosa, luego del errá- demuestra un gran malestar social; no pocas conforman la costa del Finalmente, tras la captura de los principa- tico sexenio de Vicente Fox, con López personas se expresan así contra las injusti- les dirigentes de la APPO y su aparente des- Obrador (el candidato perdedor por menos cias, la corrupción y la impunidad”. El Pacífico sur mexicano, zona membramiento, la Policía Federal despejó de 1 por ciento de los votos en las elecciones gobierno federal, desde la capital, apenas se de gran riqueza en recursos de las calles la última barricada de los rebel- pasadas) encabezando una fuerte oposición daba por enterado. des, y, tras la atropellada asunción al poder desde fuera del gobierno pero con fuertes Así las posiciones, la violencia fue escalan- naturales y con un impor- de Felipe Calderón Hinojosa el 1 de diciem- brazos operativos en el Congreso… y los do: se fueron sucediendo los bloqueos de tante componente indígena bre como presidente de México, hay una profundos –y ahora más urgentes que calles y edificios públicos por la APPO; calma tensa en Oaxaca, donde los agentes nunca– problemas sociales, véase Oaxaca matones asociados con el gobierno local entre la población. federales realizan controles a transeúntes y como ejemplo, que ni el PRI en 70 años, ni patrullaban las calles disparando contra la pasajeros de autobús con listado y fotogra- Vicente Fox en seis, lograron revertir. z 10 ACTUALIDAD Diciembre 2006

El próximo 15 de enero, Ecuador estrenará Presidente

Un académico llevará las riendas de una nación convulsionada y con una frágil democracia. De 43 años, Rafael Correa Delgado, Master y Doctor en Economía, encarna la esperanza de cambio. Amigo cercano del mandatario venezolano Hugo Chávez, Correa aspira a terminar con la vergonzosa historia del país, que ha tenido siete presidentes desde 1996, todos derrocados desde entonces. Propueta: Correazo en Ecuador

Archivo

Rafael Correa camina como cualquier transeúnte, bebe lo que le ofrezcan y hasta juega fútbol sin camiseta.

f Allen Panchana Macay fácil. Tal vez por eso se esmeró por ser el mera conoció a su gran amor Anne sus amigos. Arrogante y prepotente para Guayaquil mejor estudiante y obtener ayudas para Malherbe, con quien tuvo tres hijos. sus adversarios. Con 43 años, Rafael Rafael Correa Delgado se le hume- prepararse en el extranjero. Y entre esas Joven, carismático y apasionado según Correa tiene una dura misión: cumplir su decen los ojos cuando le hablan de vicisitudes siempre cultivó una conciencia promesa de transformar a Ecuador y ter- ABernardita, su hermanita menor, que social. A los 14 años vivió 40 días en la Archivo minar con la vergonzosa historia del país, murió a los once años ahogada en la pisci- zona más pobre de Guayaquil para hacer que ha tenido siete presidentes desde na de un colegio de Guayaquil. Eran inse- voluntariado. Y cuando se graduó de eco- 1996…Todos derrocados desde entonces. parables. Tenían casi la misma edad, sólo nomista decidió ir a Zumbahua, una zona Es el outsider que revolcó el panorama los alejaban nueve meses de diferencia. indígena en la sierra ecuatoriana, escondi- electoral. Sin desgaste político. Por eso lo Incluso él ha abandonado entrevistas da entre las montañas, para alfabetizar. llaman el “Vendaval Correa”. Era casi un cuando le preguntan sobre ese duro episo- Allí aprendió a hablar quechua, el cuarto desconocido, hasta que en abril del 2005 dio de la infancia. Se quiebra hasta el llan- idioma que domina además del inglés, fue nombrado Ministro de Economía. Un to y pide que las cámaras ya no lo gra- francés y español. cargo que ejerció por solamente 106 días, ben… Una tarde al regresar a su casa Muchos ecuatorianos se identifican con tiempo necesario para convertirse en el advirtió que el cuerpo de su compañera de él. Quizá porque no tiene poses: camina funcionario público más reconocido, pero juegos y travesuras reposaba inerme en un por las calles, siempre sonriente, come y también criticado por los organismos cre- ataúd. bebe lo que le brinden y hasta puede jugar diticios internacionales. Detrás de aquel inteligente y fuerte aca- un partido de fútbol en la playa sin cami- “Yo sólo he hecho lo que cualquier démico, preparado en las mejores univer- seta, con los pescadores o los chicos que ministro de economía debe hacer. No sidades del mundo, con dos maestrías y pasen por allí. tengo por qué someterme”, dijo cuando un doctorado en economía, se esconde un Para sus críticos, eran estrategias de renunció a esa Cartera de Estado. Desde ser lleno de mucha sensibilidad. campaña. Quienes lo conocen, saben que entonces se volvió presidenciable. Él, cris- Su vida está marcada por el sacrificio y Rafael Correa es así: desinhibido, cercano tiano de izquierda, encarna las característi- la perseverancia. Estudió duro para conse- a la gente y un ser sensible. Los ecuatoria- cas del cambio que requiere el país para guir becas y terminar la escuela, el colegio nos le creyeron y lo convirtieron, con su dejar atrás la desigual distribución de su y, posteriormente, la universidad. Pero voto, en el Presidente de la República, que riqueza. también vivió otro duro golpe con la asumirá el mandato el próximo 15 de Su madre, doña Norma, está feliz… Ella muerte: su padre, tras sufrir un grave acci- enero. acompañó a su hijo en los recorridos de dente de tránsito y quedarse sin trabajo, se Experto en economía, catedrático, católi- campaña, bajo el sol, bajo la lluvia. Y hoy suicidó. Entonces, su madre, Norma co practicante, nadie pone en duda su inte- recuerda que “Rafaelito de niño jugaba a Delgado, laboró arduamente para mante- ligencia arrolladora. Destacó en la ser presidente… Nombraba ministros a sus ner a sus hijos. Universidad de Lovaina en Bélgica y en la amigos y ofrecía ayudar a los pobres. Ahora Rafael Correa no ha tenido una vida de Illinois, en Estados Unidos. En la pri- Llega el presidente de izquierda a Ecuador. va a cumplir su gran sueño”. z ACTUALIDAD Diciembre 2006 11

dificultad y cumplir sus ofrecimientos de campaña. Es más asequible. De hecho, el El panorama pinta difícil 30 de noviembre conversó telefónicamen- te, “de forma muy cordial y amigable”, con el presidente de Estados Unidos, Según analistas, el resultado de las elecciones en Ecuador es más importante para George W. Bush, quien lo felicitó. Habla- Washington que las victorias izquierdistas en Nicaragua y Bolivia. ron de mantener las relaciones diplomáti- cas, comerciales y políticas como “hasta ahora”. f Allen Panchana Macay a la cooperación ecuatoriana con su Base El mandatario de Ecuador está entre Guayaquil de Manta (Puesto Militar de Avanzada), Venezuela y Estados Unidos. Pero es cauto stados Unidos tendrá que apren- cedida a Estados Unidos hasta el 2009. al referirse al tema. “En asuntos nuestros der a convivir con el nuevo aliado Correa es enfático: “Primero me cortan no se mete ni Venezuela ni ningún otro “Ede Chávez”. Así tituló el diario la mano antes de firmar nuevamente para país”. Mientras el panorama se despeja, el británico Financial Times su editorial dedi- dar a los militares estadounidenses la gabinete ya está casi conformado, en espe- cado al triunfo de Rafael Correa en las Base. O bueno (y sonríe irónicamente), le cial por amigos, compañeros de aula y de elecciones presidenciales de Ecuador, des- damos si ellos nos permiten a nosotros campaña de Correa. El actual presidente, arrolladas el pasado 26 de noviembre. poner una base en Miami”. Alfredo Palacio, aseguró que está todo Una publicación dura, pero realista: Una actitud que ve con halago Vene- listo para cumplir una transición ordenada Correa no sólo comulga con la ideología zuela, cuyo Gobierno pagó gigantes avisos y con transparencia. del mandatario venezolano Hugo Chávez. en la prensa: “Salve Ecuador”, “El mundo puede derrocar al Congreso. Los 100 dipu- El diario El Tiempo de Bogotá, el más Son amigos. Conversan constantemente está despertando, en Ecuador ha ganado tados –recién electos el pasado 15 de octu- importante de Colombia, en un editorial por teléfono, han almorzado juntos en la soberanía y la libertad”. bre- están a la expectativa. Aunque algu- subrayó que “este nítido mandato muestra Caracas y en una ocasión, el ex coronel, Sin embargo, una actitud más crítica es nos partidos anunciaron estar dispuestos a el cansancio de los electores con la vieja desde Venezuela, atacó en un discurso la del diario The New York Times, que en un apoyar al nuevo mandatario, hay, sobre política y el populismo, que Noboa llevó televisado al otro candidato ecuatoriano reportaje reseña que “hay preocupación en todo, oposición. Y la más fuerte es del hasta el extremo de repartir dinero en las en la segunda vuelta, Álvaro Noboa, a los sectores económicos porque Ecuador PRIAN, tienda política que tiene 28 dipu- manifestaciones”. El rotativo agrega que los quien llamó “explotador de niños”. puede ir a un periodo de conflicto e inesta- tados (la primera fuerza en el Parlamento) “observadores coinciden en que Correa El Financial Times se refiere en esos tér- bilidad”. y cuyo máximo líder es Álvaro Noboa, el tiene una gran oportunidad para renovar la minos porque considera que el nuevo Yhay mucha verdad en ello. El panora- perdedor de las comicios. política e impulsar el desarrollo de su país, gobierno en Ecuador es más importante ma pinta difícil, especialmente por los El discurso de Rafael Correa, tras el sobre todo en el frente social. Pero tendrá para Washington que las victorias izquier- anuncios de Correa de convocar a una triunfo, es más conciliador. Dijo que está que hacerlo pronto para no exponerse a distas en Nicaragua y Bolivia. Esto debido Asamblea Constituyente, que, incluso, buscando consensos para gobernar sin seguir la suerte de sus predecesores”. z 12 LATINOAMÉRICA Diciembre 2006 ¿Hacia dónde va Colombia?

Varios investigadores colombianos, algunos de ellos exiliados en España, se reunieron en Barcelona para exponer sus puntos de vista y abrir el debate acerca de la realidad actual de su país. ¿Hacia dónde va Colombia?, fue el nombre del Seminario convocado por el Colectivo Maloka. El encuentro, realizado entre el 23 y 25 de noviembre, generó debate entre los asistentes, en su mayoría colombianos, quienes con sus puntos de vista confrontaron a los conferenciantes, entre ellos José Aristizábal, Ricardo Vargas, Guido Picoli, Iván Forero, Luis Evelis Andrade, Héctor Mondragón y Alfredo Molano. Debido a la contundencia y claridad de las diferentes exposiciones, MUNDO HISPANO reproduce apartes de las mismas.

Archivo f Wilber Rico l sociólogo, investigador, analista f ALFREDO MOLANO(*) político y columnista Alfredo Molano Sociólogo de la Universidad Nacional de E(*) centró su conferencia en el tema Colombia- Alumno de la Ecole Pratique de que mejor conoce: el carácter político de Hautes de París entre 1975 y 1977. Profesor de las guerrillas colombianas: varias universidades; colaborador de revistas como Eco, Cromos, Alternativa, Semana y ¿Qué pasa con la guerrilla Economía colombiana, y autor de numerosos en Colombia? trabajos de investigación aparecidos en diferen- “No sé en qué momento me metí en este tes medios, así como columnista del influyente tema tan complicado. Sumo la pregunta a semanario El Espectador. Ha recorrido el país cuál es la perspectiva de la guerrilla, cuál es hablando con colombianos de los más remotos la perspectiva de los procesos políticos que rincones, dando vida a libros que hablan como se están viendo en Colombia y que apenas pocos de la realidad nacional. Ha sido director comenzamos a tocar y sentir con la yema de varias series para televisión y ha obtenido el de los dedos. Hablaré en nombre propio. Premio de Periodismo Simón Bolívar, el Premio Sigo viendo a la guerrilla muy vinculada Nacional del Libro de Colcultura y el Premio a la a la cuestión campesina. Sigue estando Excelencia Nacional en Ciencias Humanas, de la vigente. A comienzos de los años 90 a los Población semidestruida después de un ataque de las FARC. Academia de Ciencias Geográficas, por una vida ideólogos, profesores y académicos nos dedicada a la investigación y a la difusión de trataron de decir que ya ese problema do las reivindicaciones agrarias que hay subversivo. aspectos esenciales de la realidad colombiana. agrario había quedado superado y que detrás del problema del narcotráfico y las Ese fracaso cantado le abre el campo a Entre 2001 y 2002 vivió exiliado en Barcelona y estábamos frente a otros modelos: al pro- reivindicaciones de carácter político, que Álvaro Uribe. Se afianza en ese vacío, en en Stanford, donde fue profesor visitante. blema de la globalización y de otro tipo de se mantienen aún vivas. esa irregularidad, monta su proyecto y énfasis en la política económica. Pero los triunfa, y transforma el Plan Colombia en problemas en Colombia no les han dado la Las negociaciones de pastrana el Plan Patriota. ¿Que ha pasado? Nos han las FARC en zonas muy controladas por razón. Hoy, por ejemplo, el asunto con los “¿Por qué el presidente Pastrana acepta la hecho creer que la guerrilla se repliega en ellos como La Llorona, el Putumayo o paramilitares sigue poniendo el asunto de desmilitarización de 40 mil kilómetros? la cueva de la selva. Y yo lo tengo que con- Mercaderes. Lo que han logrado es despla- la tierra en primer lugar. Y si uno afina un Primero por la debilidad del Ejército para tar. Ese espacio vial Cali, Bogotá, Medellín zamiento de la población civil y por lo poco la razón ve que el problema parami- entregar la guerra irregular, y segundo y Barraquilla ha quedado controlado por tanto restado las bases sociales de la gue- litar puede co- porque Pastrana el Ejército. No cabe duda. Pero en las rrilla. En ese sentido sí han sido eficaces. menzar a desen- tenía el proyecto demás zonas la guerrilla sigue teniendo Esa movilidad que le da la guerra irre- volverse o no, político de repe- una importancia decisiva en la vida coti- gular ha sido por esa relación con la pobla- planteando el pro- Nos han hecho creer tir el gobierno en diana e influencia política sobre la gente, ción. Eso para mí es el punto que me per- blema de la tierra. que la guerrilla se las elecciones. Se sobre todo en esas regiones de donde no mite decir que el Plan Patriota ha ido fra- Ustedes pensa- repliega en la cueva de atraviesa el 11 de ha podido ser sacada, como el Putumayo, casando progresivamente. El hecho de rán que el narco- septiembre, que Magdalena Medio, el Catatumbo, tener que apelar a los falsos positivos (fal- tráfico es un ne- la selva. Y yo lo tengo cambia el pano- Caquetá, Nariño, Tolima... sos atentados), muestra que esa estrategia gocio que sostie- que contar. Ese espacio rama frente a los No son ciertos los contundentes golpes a de arrinconar y derrotar es un fracaso. ne, fundamenta y vial Cali, Bogotá, efectos de la la guerrilla. Sigue teniendo una poderosa además ha logra- nueva política fuerza. Hablo de las FARC. La situación Esperanza en el resurgimiento do interesar y per- Medellín y Barraquilla antiterrorista que del ELN es un poco distinta. El ELN ha de la izquierda turbar y corrom- ha quedado controlado incluía a las Farc. tenido un dominio indiscutible en la Tengo fundadas esperanzas en ese per a la guerrilla. por el Ejército. No cabe Recuérdese que Serranía de San Lucas, fuertes frentes en la punto a pesar de las dificultades, de la Pero creo que el discurso del bota caucana, en Antioquia, en la Sierra intransigencia de los grupos guerrilleros y pese a todo ese duda. Pero en las demás gobierno cambia Nevada. Pero en todos esos frentes de gue- de esa falsa carta que se está jugando con mundo, la guerri- zonas la guerrilla sigue acerca del Plan rra del ELN, hay presencia de las FARC y el acuerdo humanitario. Lo he dicho públi- lla no ha sido teniendo una importan- Colombia que se éstas controlan las entradas logísticas. Las camente y lo he escrito. Es más fácil iniciar corrompida y venía promo- FARC podrían asfixiarlos. Por lo tanto las conversaciones con la guerrilla que hacer destruida por co- cia decisiva en la vida viendo y sobre el negociaciones del ELN están en manos de acuerdos humanitarios. Soy optimista, rrupción. Es gra- cotidiana e influencia cual Europa tenía las FARC. El ELN terminará negociando o verdaderamente optimista en las posibili- cias a la habilidad distancias, tanto con el gobierno o con las FARC. La sartén dades que cumpla la izquierda en este pro- de EE.UU. y de política sobre la gente, en Madrid como de esa negociación la tienen las FARC. ceso. Repito, si la izquierda insiste, apoya los diferentes go- sobre todo en esas en Londres. Se Diría que la gran eficacia paramilitar ha y busca que el proceso político y jurídico y biernos colombia- regiones de donde no acaban las dis- sido el golpe brutal a las bases campesinas que se esos primeros pasos vayan más allá nos para mostrar tancias y las de las FARC y del ELN. Pero enfrenta- de los políticos y muestre al público la ver- ese ángulo del ha podido ser sacada. dudas y se apoya mientos militares no han existido. Ha dadera cara del paramilitarismo, estamos problema, velan- el proyecto anti- habido copamientos a campamentos de a un paso de una negociación sólida”. z LATINOAMÉRICA Diciembre 2006 13 El proyecto paramilitar en Colombia

f Guido Picoli nas y negros con masacres. En aquella La burguesía sigue votando por Uribe n Colombia el paramilitarismo región se realizaron masacres bárbaras de y los medios se alarman por la inserción ha tenido una aceptación enor- descuartizamientos, tomas de pueblos y de los paras en todos los sectores del “Eme, casi un éxito total. Los gru- desplazamientos como una estrategia para Estado. Es, a mi juicio, una alarma tardía pos de autodefensa nacieron y crecieron mantener el control de la población y la a algo que ya era obvio desde mucho por la intención de todos los gobiernos de posesión de tierras de gran futuro econó- tiempo atrás. Puede que esta bola de los Estados Unidos. La CIA sigue colabo- mico para los intereses particulares. nieve llegue hasta el jefe máximo del país rando con la creación de estos grupos. El Los primeros resultados de la acepta- que es Álvaro Uribe Vélez. Y estos escán- gobierno colombiano ha utilizado las lla- ción paramilitar en el terreno político se da dalos pueden llevar a que no termine su madas fuerzas oscuras para sus sistemas en el 2002, con la llegada al Congreso de segundo periodo”. z de eliminación de quien se resista a sus un 35 por ciento de sus integrantes, como proyectos. El Estado no existe fuera de las lo afirmó el mismo Salvatore Mancuso en grandes ciudades, sólo existe la Ley con una entrevista. Y se confirma con el triun- f Guido Picoli (*) policías en los pueblos. Esto genera la ten- fo de Álvaro Uribe Vélez en las presiden- Periodista y escritor italiano, autor del libro El dencia a solucionar las cosas en privado. ciales. Lo aseguro porque su formación sistema del pájaro. Colombia, paramilitarismo y Creo en la causa económica como la cultural, su ideología y su historia y su conflicto social (2005). Piccoli conoce Colombia principal generadora de este fenómeno filosofía, se puede decir tranquilamente, es desde hace varias décadas a través de su ejerci- paramilitar. En una región rica como el paramilitar. Como lo es el programa políti- cio periodístico, que se publica de manera cons- Chocó, en donde la guerra ha sido produc- co que tiene. Los paramilitares en la calle tante en los diarios Il Manifesto y Il Mattino. En to de la riqueza que se venía gestando, celebran y el mismo Mancuso afirma: “se este libro recorre el fenómeno de la privatiza- donde se planean importantes proyectos ha elegido a conciencia un presidente ción del empleo de la fuerza y la degradación como el canal interoceánico, los ‘paras’ digno para una patria que quiere pacificar- paralela del Estado colombiano. empiezan a limpiar el camino de indíge- se y quiere crecer solidariamente”.

Fuerzas Armadas Revolucionarias Ejército de Liberación de Colombia, FARC Nacional, ELN

l grupo fue originalmente funda- n mayo de 1964, EE.UU. y el do por Fabio Vásquez Castaño gobierno colombiano acordaron E inspirado en la Revolución E llevar a cabo ataques contra las Cubana. Al poco tiempo se unió el colectividades rurales, siendo el punto padre Camilo Torres, seguidor de la de inicio la región de Marquetalia, en el Teología de la Liberación, y quien se departamento de Tolima, en el sudeste convertiría en uno de los emblemas de Colombia. El asalto militar, iniciado del grupo. Entre 1973 y 1998, el ELN el 27 de mayo, fue posible debido al fue dirigido por el ex sacerdote espa- amplio apoyo económico y militar de ñol Manuel Pérez Martínez, «El Cura EE.UU. a través del Plan para la Pérez», natural de Zaragoza, España. Operación de Seguridad Latinoa- Con la muerte del Cura Manuel Pérez, mericana. En consecuencia, las FARC el 14 de febrero de 1998, Nicolás consideran el 27 de mayo de 1964 como Rodríguez Bautista, «Gabino», asume la fecha oficial de su origen. Con- como Primer Comandante, responsa- trariando informes diversos respecto a ble político y militar de la organiza- que las FARC habrían sido liquidadas, la ción, a la vez que reestructura el organización no sólo mantuvo su exis- Comando Central, Coce. Después de tencia, sino que se expandió sistemática- la muerte del "Cura Pérez", el ELN ha mente por todo el país. sufrido un proceso gradual de declive Un estudio publicado en 1997 reveló militar, hasta el punto que hoy en día que la rebelión tenía influencia real en ha visto su capacidad militar reducida 622 municipios (de un total de 1.050). En FARC se extiende a través de 83 de las policías con más de siete años en cautive- a menos de 5.000 hombres. En la actua- 1999, las FARC habían aumentado su 116 municipalidades. A pesar de que su rio. El gobierno de Álvaro Uribe ha mos- lidad, el ELN, junto con las FARC y las poder más allá del 60% del país, y en poder varía en cada lugar, hay buenas trado en los últimos meses voluntad de AUC, son calificados como grupos menos de tres años se estimaba que más razones para creer que las FARC están acercamientos en una zona llamada de terroristas por el gobierno colombiano, del 93% de todas las “regiones de pobla- presentes en todos los municipios de diálogos en el municipio de Florida en el diversos países y organismos interna- ción reciente” en Colombia tenía una Colombia. Valle del Cauca. Las FARC insisten en no cionales. Actualmente, el ELN lleva a presencia de la guerrilla. Un ejemplo es Actualmente a las FARC se le atribuyen negociar a menos que se plantee un inter- cabo el desarrollo de acuerdos y nego- el departamento de Cundinamarca, que más de 2000 secuestrados, entre ellos cambio de sus combatientes prisioneros ciaciones con el gobierno de Álvaro cerca completamente a la capital, reconocidos políticos como Ingrid Betan- por algunos secuestrados. Uribe, para lo cual ha llevado reunio- Bogotá. En esta área el poder de las cour, exministros, diputados, soldados y FUENTE: Centro de Medios Independientes nes en Cuba con sus principales jefes, entre ellos Antonio García y Francisco Galán. z 14 LATINOAMÉRICA Diciembre 2006

Autodefensas f Actualidad Unidas de Colombia, AUC Comienzan a destapar los

as Autodefensas Unidas de Colom- tentáculos paramilitares en bia, AUC, emergieron en los años 80 L como una fuerza de seguridad para proteger a los terratenientes, jefes del nar- cotráfico y a otros miembros de la élite la política colombiana colombiana de los ataques de las FARC. En el 2001, la organización Human Rights Watch le atribuyó más del 50 por ciento de En esa interminable enfermedad que es la política de Colombia se desató una nueva crisis, a raíz de la los asesinatos colombianos civiles y políti- decisión de la Corte Suprema de enjuiciar a doce congresistas por sus presuntas vinculaciones con cos – incluyendo más de 10 masacres – a grupos paramilitares. Tres de ellos ya están presos. Once pertenecen a la bancada del presidente Uribe. las AUC, y sólo 8 por ciento a las FARC. Otro estudio estimó que tres de cada cua- Las acusaciones van desde fundar o cooperar con grupos paramilitares y perpetrar con ellos fraudes tro activistas asesinados mundialmente electorales, hasta apoderarse de dineros del erario y cometer asesinatos. son muertos en Colombia por las AUC, cuyos escuadrones de la muerte regular- Archivo mente eligen como blanco a periodistas, f Paul Brito Ramos para los políticos responsables de nexos defensores de los derechos humanos, líde- Barranquilla-Colombia criminales con las organizaciones ilegales res indígenas, educadores y otros activis- En toda Colombia ya era un secreto a dejando claro su respaldo a la justicia en tas sociales. voces, o más bien, a gritos. Además, el esta tarea y advirtiendo que una es la res- La infraestructura de seguridad de las jefe militar de las AUC, Salvatore ponsabilidad penal de las personas proce- AUC, establecida para proteger las rutas Mancuso, había afirmado recientemente sadas y otra la de las instituciones a las que del narcotráfico, coloca a la organización que el 35 por ciento de los parlamenta- pertenezcan. en una posición propicia para heredar el rios elegidos en los comicios pasados Algunos recurren a las condiciones de control del comercio después de la caída de para renovar el Congreso habían sido implacable asedio guerrillero y abandono los carteles de Cali y Medellín durante los respaldados por su organización. De en las regiones, por las que nació el fenóme- 90. Se dice que las AUC financian el 80 por modo que lo que se ha destapado hasta no paramilitar, para sugerir una ley de per- ciento de sus operaciones con ganancias el momento sería sólo la punta de un dón y olvido más sintonizada con la com- del comercio de drogas, y ahora controla gran iceberg de extensas vinculaciones plejidad y el realismo del asunto; pero en alrededor del 40 por ciento del narcotráfico de legisladores y ex funcionarios guber- general el destape de esta “olla podrida”, colombiano. Se estima que un 90 por cien- namentales con los grupos paramilita- como la definió el vicepresidente Francisco to de la cocaína que ingresa a los Estados res, una muestra del grado de degrada- El Presidente colombiano Uribe. Santos, es bienvenido por la sociedad Unidos y Europa proviene de Colombia, y ción política en la que ha caído Horacio Serpa aseguró que el presidente colombiana que una vez más necesita de la las AUC son responsables de un tercio del Colombia con la guerra y el narcotráfico. Uribe debe ser también investigado por su ventilación profunda de la verdad para abastecimiento de cocaína en el mercado El ministro del Interior y Justicia, responsabilidad política en el nombramien- sanar sus heridas y volver a comenzar. internacional. Carlos Holguín, reconoció que la crisis to de estos funcionarios y de haber hecho Basados en la Ley de Justicia y Paz, aproba- política desatada es peor que la ocurri- campaña electoral en estrecha alianza con Jefes paramilitares recluidos temen ser da por el Congreso, las AUC se sometieron da hace 10 años por la infiltración de los congresistas que hoy están detenidos. envenenados a un proceso de desarme y desmoviliza- dineros del narcotráfico en la campaña Uribe contestó a todos sus críticos enun- El Presidente Álvaro Uribe Vélez ordenó ción con al gobierno actual. Este proceso ha del ex presidente Ernesto Samper y ciando un discurso orientado a no dejar personalmente trasladar a los jefes para- sido duramente criticado por varios secto- que pasó a la historia como el “proce- dudas sobre su papel frente a los paramili- militares del centro de reclusión de la Ceja, res de opinión y de derechos humanos. Así so 8.000” pues, según lo señalara tam- tares, y que coincide con la actitud para Antioquia, a la cárcel de máxima seguri- mismo los recientes escándalos de la llama- bién el Fiscal General Mario Iguarán, muchos “farisea” de salir trasnochado a dad de Itagüí, a 50 kilómetros. Según da “parapolítica colombiana”, tienen en el ya no se trata solamente de dineros cazar brujas: planteó el desafío de ir por la investigaciones judiciales, las diferencias ojo del huracán a los partidos políticos alia- calientes en las campañas, si no de verdad jurídica y política sobre las relacio- entre los jefes recluidos han generado la dos del actual gobierno de Álvaro Uribe homicidios, masacres y apropiación de nes de la dirigencia con las organizaciones muerte, a finales de noviembre, de seis de Vélez. z recursos del erario. armadas ilegales, comenzando por él sus fichas claves en el área metropolitana FUENTE: Council On Hemispheric Affairs El ex candidato presidencial liberal mismo; pidió "severidad" en el castigo de la ciudad de Medellín. z

r La globalización y el conflicto colombiano

f77 José Aristizábal noticia de que en el año 2005 habían ingresado 3.104 Colombia, el primer año 700 millones de dólares; de e dice que entre 1984 y 1988 los ingresos millones de dólares, equivalente a 7 billones de pesos, 2000 a 2006 EE.UU. ha entregado un promedio de por dineros repatriados por narcóticos fue- el 3% del PIB o el 5% del consumo en los hogares. Lo 650 a 700 millones al año. En total del año 2000 a este “Sron entre 2.500 y 4.000 millones de dólares. que equivale a dos veces las divisas del café en sus año casi 5 mil millones de dólares para el sostenimien- Entre 1989 y 1990 subieron a 6.500 millones; de 1991 mejores épocas o a 4 veces la exportaciones de flores to de esta guerra. Lo que muestra un claro interés mul- a 1994 entre 3.000 y 4.000 millones; la participación del país. tinacional y de las transnacionales en que nuestra gue- de esos ingresos en el PIB en la década de los 80 fue Igualmente ha sido mayor el reingreso de dólares en rra se mantenga”. del 7%; a finales entre 3 y 4%, en los años 90 el 2,6%; Colombia por concepto de la exportación de estupefa- en el año 2000 la Asociación Nacional de Instituciones cientes al país que la inversión extranjera directa. José Aristizábal: Investigador social colombiano exiliado en Financieras, Anif, aseguró que el reingreso al país por En cuanto a las Fuerzas Armadas del Estado y de las España. Trabaja con la Fundación Seminario de Investigación exportación de cocaína fue de 1.574 millones de dóla- ayudas de los EE.UU. al Ejército colombiano, se sabe para la Paz (SIP) de Zaragoza. Investiga actualmente las relacio- res. Esto triplicaba las exportaciones del café y supera- que 1997 fueron 86,5 millones de dólares, en 1998, nes entre el conflicto colombiano, la globalización y la interven- ba las del petróleo. A comienzos de este año, se dio la 110 millones, en 1999 305 millones. Para el Plan ción estadounidense en la región andina. 16 LATINOAMERICA Diciembre 2006

f Lenguas amerindias Entre el resurgimiento

-Allin tuta. Allinllachu kankichik (Buenas noches ¿Cómo están ustedes?) -pregunta el profesor Ranulfo Fuentes con una sonrisa-. Americanismos -Allinllan Kaniku (Estamos muy bien) -responden sus alumnos en coro-. Así empieza la clase de lengua quechua para iniciados, en la Associació de Veïns i Veïnes en la lengua del Barri de Sagrada Família, en pleno corazón turístico de Barcelona, donde un grupo castellana heterogéneo de personas se aferra en aprender el idioma nativo más hablado en América.

Archivo f Ricardo Iván Paredes Voces arahuacas: o no quiero contribuir al genoci- Canoa, iguana, guacamayo, comején, dio cultural que desde hace 185 tiburón, papaya (termita tropical). "Y años comete el estado peruano contra millones de indígenas y mestizos. Voces arahuacas-taínas: Por eso para mí es un deber moral apren- Huracán, sabana (llanura), hamaca, der quechua, la lengua de mis antepasa- cacique, yuca, maíz, caoba, barbacoa, dos", enfatiza Iván Pirqakuna, uno de ají, ajiaco, tuna, mamey, cacahuete y los alumnos, entre los cuales no sólo hay maní, guanábana, jíbaro (campesino), gente de los países andinos, sino también guajiro (campesino cubano). catalanes como Sergi y Joan, interesados en la cultura ancestral sudamericana. Voces caribes: Es sólo un botón de muestra de cómo, Butaca, mico (mono), loro. en la capital catalana, está vivo el interés por el tema, sobre todo tras el IV Fòrum Voces caribes-cumanagotas: de les Llengües Amerindies, realizado el Arepa, masato (bebida de maíz), cati- 23 y 24 de noviembre pasado en la sede de Casa Amèrica Catalunya. ra (mujer rubia) Indígenas arhuacos en la Sierra Nevada de Santa Marta, Colombia. Lenguas: estado de salud Voces náuhuatl (azteca): Las lenguas más habladas en América ra? Si no lo hacemos nosotros mismos, no La Sarita, Mojarras, Kranium y del Pueblo Tiza, tequila, chicle, coyote, mapache, son el quechua (su área de influencia lo hará nadie", manifiesta el profesor y del Barrio, no sólo introducen sonidos e tomate, cacao, chocolate, cacahuete, sobrepasa los 14 millones de personas), el Ranulfo Fuentes a sus alumnos de que- instrumentos andinos, cantan además en aguacate, zapote, galpón (cobertizo), guaraní (7 millones), el aymara (4 millo- chua, y se alegra que la última Guía del quechua y aymara. chancaca (miel de azúcar solidificada, nes) y las lenguas oto mangue, mayanse Alumnado (Iskuyliruh Yachanan) del pro- Existe una creciente tendencia en los panela), camote (batata o boniato) y uto-aztecas (náhuatl), con más de 3 grama Català per a adults de la Generalitat matrimonios jóvenes de clases medias millones en total. incluye 4 páginas de textos en quechua, andinas a registrar a los recién nacidos con Voces quechuas: Aesto se suman, los casi 4 millones de dentro de un catálogo informativo, junto a nombres incaicos como Urpi (Paloma), Quincha (carrizo, cañabrava, bambú), parlantes de la familia lingüística maya otras 9 lenguas, las más habladas en Inti (Sol) y Killa (Luna). carpa, quena, vincha o güincha (cinta (sobre todo del "quiché" mayoritario en Catalunya. Para los alcaldes de países en vías de para los cabellos, cinta de mediar), Guatemala) y otras en Centroamérica, así Sin duda, la coyuntura social y política desarrollo, Villa El Salvador (al sur de calato(a) (desnudo, a), chupe, mote, como el mapuche (más de un millón de en América Latina pinta un panorama de Lima) es un modelo de ciudad. Sus prime- pisco, mate (calabaza), wawa hablantes en Chile y Argentina). transformación en el mundo indígena del ros pobladores eran humildes emigrantes (niño/a), pampa, cancha, chacra En todo el continente, los diversos estu- siglo XXI. andinos, una especie de "okupas" del de- (sembrío), paya, payada, payador dios tienen registradas entre 949 y 935 len- Quispe, Huamán, Yupanqui, Páucar, sierto, que en 1972 "invadieron" y edifica- (improvisador de coplas de la literatu- guas y sus respectivas variantes dialectales, Mamani y Condori (apellidos quechuas y ron una urbe autogestionaria, basada en la ra gauchesca). Puma, llama, alpaha- pertenecientes a 157 familias lingüísticas. aymaras) aparecen en las listas de alumnos "minka" (organización asamblearia y ca, vicuña, cóndor, coca, quina, chiri- Del total, existen 549 que son "viables" con mejores calificaciones en universida- comunal del Incanato). En 1992 recibió el moya, choclo y palta (aguacate). (aprendida por los niños y usada por los des limeñas como la UNI y la San Marcos Premio Príncipe de Asturias a la Concordia adultos en todos los contextos de su (la decana de América), en las facultades y hoy tiene unos 360,000 mil moradores Voces aymaras: vida), mientras que 366 están en peligro de Medicina, Ingeniería, Física y Mate- empadronados. Cholo (mestizo), taita (padre, señor) de extinción. El área más crítica es la máticas, detrás de los estudiantes de origen En el local vecinal de Sagrada Familia, la pucho (residuo), poroto (judías, frijo- Amazonía brasileña, donde se tienen chino y japonés. clase de quechua está por terminar. El pro- registradas 222. De éstas, unas 170 pue- La Gobernación y las alcaldías del esta- fesor Fuentes, poeta y escritor ayacuchano, les), chichilla. den dejar de existir a muy corto plazo. do venezolano de Amazonas (Puerto recuerda a sus alumnos el ancestral Mito La doctora Marie Claude Mattei (Uni- Ayacucho) hoy están ocupadas mayorita- de Inkari, el inca que fue decapitado y sus Voces araucanas: versidad Central de Venezuela) –ponen- riamente por profesionales indígenas, restos dispersados. La leyenda dice que su Poto (culo), guata (barriga), pololo te en el certamen–, asegura que en los mientras que la CONAIE (Comisión cabeza, su tronco y sus extremidades se (novio, galán). países andinos la situación es la siguien- Nacional de Pueblos Indígenas de están juntando y "cuando se termine de te: Perú cuenta con 43 lenguas (18 de Ecuador) y el Movimiento Pachacutik son despertar, acabará con todas las injusticias. Voces tupi-guaraní: ellas en peligro de extinción), Bolivia 32 piezas fundamentales en el ajedrez políti- De esta manera, todos los pueblos del Maraca, gaucho, tapir, ñandú, tucán, (18), Ecuador 12 (3) y Colombia 37 (32 en co para viabilizar una alianza con el pre- Tawantisuyo (Imperio Inca) se unificarán mandioca, maracaná (mono), ananá(s), vías de desaparición). sidente electo Rafael Correa o articular para siempre". "Paqarin kama (Hasta (piña en portugués brasileño). una férrea oposición. mañana)", se despide el "amauta" (maes- Reivindicación indígena El Rock Independiente Cholo a través de tro). "Paqarin kama, amauta", Responden "¿Quién defenderá muestra lengua y cultu- bandas de influencia masiva como Upcha, todos los alumnos. LATINOAMERICA Diciembre 2006 17 y el peligro de extinción Cambios políticos

La televisión en guaraní, la nueva lengua oficial del Mercosur

Ramón Silva, presentador de televisión en lengua guaraní, recibió una de las mejores noticias de su vida, cuando Renate, coordinadora de Kurua (Observatorio Europeo del Guaraní), interrumpió su ponencia en el IV Fòrum de les Llengües Ameríndies, en Casa América de Cataluña, para dar la buena nueva: “¡El guaraní ya es lengua oficial en el MERCOSUR!”. El público lo celebró con aplausos. Desde hace 14 años Silva tiene el programa matinal Kay’hape (mateando o tomando mate), un fenómeno mediático en Paraguay, que goza de un alto nivel de sintonía y representa a una red de 436 locutores radiales en esa lengua. En su 1. Indígena del Amazonas brasilero. 2. Evo Morales, Presidente de Bolivia. espacio difunde la cultura ancestral de su país y comenta las principales noticias. Dotado de gran elocuencia, Silva dijo a MUNDO HISPANO que trabaja en pro partir de los años 90, a nivel conti- Paralelamente, Hugo Chávez oficializó de una Ley de Lenguas para proteger su idioma así como en la instalación de una nental, las reformas constitucionales todas las lenguas indígenas de Venezuela Academia de la Lengua Guaraní. Sobre el tema de la reivindicación lingüística Ade varios estados empezaron a prote- y promovió los estudios filológicos, mien- toma como ejemplo el “modelo catalán” y, en Barcelona, quedó sorprendido con ger y reconocer los derechos lingüísticos y tras que Lula da Silva también priorizó los la presencia gravitante de la lengua de Ramon Llull en los medios masivos de civiles de los pueblos indígenas. programas sociales y educativos dirigidos comunicación, en las rotulaciones y carteles, en la enseñanza escolar y universita- ¿Y por qué ahora? Se debe al proceso de a la población autóctona de la Amazonía y ria, así como en todas las actividades cotidianas. cambios políticos y sociales que experi- del Matto Grosso. menta la sociedad latinoamericana desde El giro más radical en el continente: la Lengua oficial hace una década (Evo Morales,Hugo llegada al gobierno de Bolivia del dirigen- La decisión fue uno de los resultados de la XXIII Reunión de Ministros del Chávez, Lula da Silva). te campesino Evo Morales, quien desde el Mercosur Cultural, que citó en Río de Janeiro a los ministros y representantes del Es una paradoja que después de la bata- inicio declaró la obligatoriedad de la ense- sector para hacer un seguimiento de la agenda de integración en esta área del lla de Ayacucho en 1824 -que significó la ñanza del quechua y aymara en todas las principal bloque comercial de Latinoamérica. caída del colonialismo español en escuelas públicas del país altiplánico. Uno La oficialidad del guaraní implica promover el aprendizaje de esa lengua preco- América-, los gobiernos de las nacientes de los referentes es el modelo pedagógico lombina, en igualdad de condiciones que el castellano y el portugués, obligará a repúblicas mantuvieron el mismo sistema bilingüe existente en Catalunya. realizar traducciones simultáneas y de documentos del grupo de países. de exclusión social de la Corona de De forma simultánea, la UNESCO, a tra- Al respecto, el secretario Nacional de Cultura de Paraguay, Bruno Barrios Sosa, Castilla. vés de su Programa de Defensa de la dijo que "esta lengua es hablada por unas siete millones de personas en la región", Esto afectó directamente a las mayorías Diversidad Lingüística para América, tra- al recordar que la nación guaraní se extendía por un extenso territorio de lo que indígenas, mestizas y negras, ya que las baja en la confección de un inventario para hoy es Paraguay, el norte de Argentina y el sur de Brasil. oligarquías en el poder se anclaron en la preservar la riqueza cultural de los pue- economía feudal, cuando este modelo de blos indígenas y difundir su literatura, sociedad ya había sucumbido en Europa mitos y leyendas, así como sus expresio- para dar paso al modelo industrial (capi- nes orales y su música. La muerte de las lenguas talista) tras la Revolución Francesa (1789). Además, en México, el Instituto de He aquí la gran respuesta al porqué de la Lenguas Indígenas (INALI) -a cargo de Según diversos estudios, en el mundo hay alrededor de 7.000 lenguas en uso y gran desigualdad social que reina en toda Fernando Nava desde el 2005-, ha amplia- cada año desaparecen 20. Además, según la Organización de las Naciones Unidas América Latina hasta nuestros días. do el abanico de posibilidades en la elabo- para la Educación y la Cultura (Unesco), la mitad de las existentes están en peli- ración de modelos de enseñanza intercul- gro de extinción. Protección y multilingüismo tural a partir de los estudios primarios y En el siglo XV, cuando llegaron los europeos a América, coexistían, sólo en En la década de los 70, el polémico gene- secundarios, así como de la investigación América del Sur, entre 600 y 800, lenguas pero con la colonización "la inmensa ral Juan Velasco Alvarado oficializó el uso antropológica y lingüística. mayoría desapareció y en este mismo momento, hay lenguas en proceso de extin- del quechua en todo el Perú, y la lengua Cabe destacar el trabajo pedagógico del ción por el contacto desigual entre la sociedad occidental y algunas sociedades de los incas empezó a tener presencia a proyecto Universidad Indígena que fun- indígenas", según Gustavo Solís, lingüista peruano experto en lenguas vernáculas. través de la radio y de la televisión. ciona en 9 ciudades del país de Emiliano Según la Unesco, la mitad de las lenguas existentes en el mundo podría perder- Irónicamente, este plan se interrumpió Zapata. se dentro de "pocas generaciones", debido a su marginación de Internet, presio- con la llegada de la democracia en 1980. Una de las experiencias más ambiciosas nes culturales y económicas y el desarrollo de nuevas tecnologías que favorecen Dos décadas después, llegó a la se encuentra en Paraguay (con un 94% de la homogenización. Presidencia el economista Alejandro habitantes que hablan castellano y guara- En las selvas amazónicas sobreviven pueblos indígenas aislados que se niegan Toledo -el primer jefe de Estado indígena ní). Allí la educación es totalmente bilin- a tener contacto con el mundo occidental y su "progreso". Suman unas 5.000 per- del continente después del mandatario güe y el guaraní goza de un amplio presti- sonas pertenecientes a varias etnias, entre ellas, los tagaeri en Ecuador, los ayo- mexicano Benito Juárez (1806-1872)- e gio social (Ver recuadro). Por ejemplo, en reo en Paraguay, los korubo en Brasil y los mashco-piros y ashaninkas en Perú. impulsó la educación bilingüe y la promo- las universidades existe la Licenciatura en Fuente: Tierramérica ción de los valores culturales nativos. Lengua y Literatura Guaraní.z MundoHispano f Diciembre 2006 r CULTURA

establecido entre los directores y las autoridades de “En Latinoamérica somos cinematografía. ¿Qué tipo de temas no prosperan en este consenso? Ser flexibles no quiere decir que deba aprobar el proyecto de alguien que está haciendo un discurso apolo- genéticamente realistas” gético a Bush, la invasión a Irak, Hitler o la facción hiper derechista de Miami. No. Tú no puedes aprobar que venga Jack el destripador y empiece a arrancar brazos a las personas. Hay límites. La televisión es SUS LOGROS NO SON DE POCA MONTA: DIRECTOR DE UNA DE LAS OBRAS MÁS IMPORTANTES mucho más conservadora, refleja parámetros cultura- DEL CINE IBEROAMERICANO (LUCÍA, 1968) YLAPRIMERAPELÍCULACUBANACANDIDATAAL les, aunque a veces discrepa también. Me siento cómo- do haciendo películas en mi país, como Barrio Cuba, SCAR NHOMBREDEÉXITO UNUEVAAPUESTAESCONLASTECNOLOGÍASDIGI O (U , 1986). S - que la hice con toda libertad. TALES PARA QUE LOS CREADORES DEL TERCER MUNDO LOGREN INDEPENDENCIA EN SU TRA- BAJO. DURANTE SU VISITA A CASA AMÉRICA DE CATALUÑA -EN EL MARCO DE L'ALTERNATIVA Para cineastas FESTIVAL DE CINE INDEPENDIENTE DE BARCELONA- HUMBERTO SOLÁS CONTÓ A MUNDO ¿Cuánto cuesta ahora una de tus películas con el formato digital? HISPANO SUS EXPECTATIVAS PARA EL FUTURO DEL CINE ALTERNATIVO. El porcentaje de reducción de costos puede ser muy dramá- tico, sobretodo en el área de laboratorio (postproducción), MundoHispano de casi el 50 por ciento. Hay que tomar en consideración localizaciones reales, una historia contemporánea, una cámara digital y evitar una trampa: el cineasta cuando hace grabación en digital, se siente con la tremenda libertad de que le costó cinco euros el casete y va a filmar la escena cuantas veces quiera. Eso puede generar prolongación del rodaje, pero lo más grave, una acumulación de material en el montaje que implica un tiempo enorme. Hay que seguir filmando, aunque estés grabando. Si Miel para Oshún costó 200 mil euros, habría costado 800 mil en el formato análogo.

Mientras la tecnología permite el acceso a creadores sin recursos, las grandes distribuidoras aún controlan el mercado. ¿Qué mecanis- mos se pueden crear para superar esto? Hacer una película ya no es un hecho industrial. Ya no es la fábrica que produce la cinta, el laboratorio, etc. Ahora desde casa en tu computadora puedes trabajar con el material. Esta es la fase post-industrial del cine. Ahora lo que vendrá es la fase post-moderna para la distribución. Ya no es necesario un auto para trasladar una copia de un cine a otro; ahora tú puedes llevar la historia del cine en un maletín. ¿Qué se puede hacer para mejorar la distribución? Escoger espacios alternativos, como una nave o un salón. El cine independiente y alternativo, no controlado por las distribuidoras, debería tener sus espacios para competir. Pero nadie parece que tiene la voluntad de hacerlo. Algunos de los grandes festivales, la crítica cinematográ- Humberto Solás en la Casa América de Cataluña. fica, ferias y eventos, son el brazo armado del status quo, que de manera sofisticada permea todo el ámbito social y f Gustavo A. Franco Cruz “Una película revolucionaria en Latinoamérica fue El dios y el quiere mantener sus privilegios de clase. En la medida en Cine independiente y alternativo. ¿Cuál es la diferencia? diablo en la tierra del sol (1964), del brasilero Glauber Rocha. que ya puedes hacer una película con tus amigos, tienes El cine alternativo es contra corriente, contra cultural, en Fue para Latinoamérica lo que Ciudadano Kane (1941), de una cámara, las luces mínimas, entonces el cine comienza el sentido de cultura oficial, aquella que defiende intere- Orson Welles, fue para Hollywood.” a salir de la barbarie. Ya no tengo que esperar a una copro- ses de clase y grupos en el poder. Mientras que el cine ducción para conseguir dinero. independiente es el que tiene una mirada desprejuiciada, sura económica en EE.UU. se parapeta para que no se que no se somete a las concesiones que obligan las ayudas vea la censura temática. Por ejemplo, una película con ¿Cómo nació tu vocación por el cine? institucionales cuando éstas son interesadas. Segura- el tema de la invasión a Yugoslavia. Te dicen que eso ya Viendo una película con la actriz Ingrid Bergman. Tenía mente, mientras menos institucional sea, más indepen- no le interesa a nadie. Te dicen no a los proyectos que cinco o seis años, la consciencia de ser arquitecto, más que diente será. Por ejemplo, Barrio Cuba la grabé casi inde- son susceptibles de que los estudios tengan un enfren- cineasta. Hasta que vi Umberto D, de De Sica. Viendo las pelí- pendiente con pequeñas ayudas. Después se convierte en tamiento contra la superestructura política. Te dicen culas del neorrealismo italiano, me di cuenta que ese era el una coproducción, pero cuando ya la tengo grabada, que eso no da dinero, que no es rentable. En el socialis- perfil vocacional. En Cuba no había producciones, sólo sub- cuando nadie puede modificar el guión o imponer una mo cubano es más evidente y directo. Hemos creado coproducciones, subcine, todo era subcultural. Se hacían con cuota de concepto. El título, por ejemplo, en Barrio Cuba una estructura que torea las viejas concepciones del Estados Unidos o México, rumberas, paisajes, thrillers. Mi era inicialmente Gente de Pueblo. Lo sugirió el coproductor socialismo eurocentrista que terminó en 1989. Hay un madre veía cine hablado en español y a mi padre le gustaban español que entró en la posproducción, porque salió comité de directores, nosotros hacemos la lectura de los en inglés. Yo prefería el cine anglosajón de aquél momento, Habana Blues (2005), y él pensó que tenía que decir algo guiones y tenemos derecho a aprobar o desaprobar. no tenía consciencia de cineasta, pero la pasaba mejor. con Habana, Cuba, etc. Y no cambió el concepto. Ya la Pero es muy difícil que seis directores con diferentes Cuando íbamos a ver cine en español era una tortura para película estaba hecha y terminada. visiones, que se renueva constantemente, hagan una mí. Pero de pronto aparece una tercera opción, que era el cine censura política. Puede ser que por gustos temáticos o italiano, un nuevo cine europeo. Coincidió con mi adolescen- En Estados Unidos hay censura económica y en Cuba censura de estilo, pero generalmente nos ponemos de acuerdo cia, comenzaba a ir solo al cine. Por su humanidad, era como de temas. cuando hay calidad. Por otro lado está la dirección del un cine pobre, la cámara en la calle, la crisis de valores, la Yo te diría que la censura existe en todos lados. La cen- organismo, que tiene derecho a veto. Es un consenso esperanza, todo eso me conmovió profundamente. z 20 CULTURA Diciembre 2006

Entrevista a Horacio Altuna, dibujante

DETRÁS DE UNA SIMPATÍA Y UN ACENTO ARGENTINO QUE NUNCA PERDIÓ, SE ESCONDE UN “TIPITO” CON LA PECU- LIARIDAD DE MIRAR AL MUNDO A TRAVÉS DE SU MANO. HORACIO ALTUNA, DIBUJANTE, HISTORIETISTA, HUMORISTA Y Foto: Daniel Méndez GUIONISTA, LLEVA MÁS DE 20 AÑOS RADICADO EN BARCELONA, DIBUJANDO A COSTA DE UN AMBIENTE URBANO QUE ALIMENTA SU IRONÍA, SU LÁPIZ Y SU AFICIÓN DE DIBUJAR “CUERPOS DE MINITAS”. SUS OBRAS HAN SIDO VENDIDAS EN 22 PAÍSES. ESTE CREADOR DE TIRAS CÓMICAS COMO “LAS PUERTITAS DEL SEÑOR LÓPEZ”, “EL LOCO CHÁVEZ”, “TRAGAPERRAS” O “FAMILIA TIPUS”, QUE SE PUBLICA EN EL DIARIO BARCELONÉS EL PERIÓDICO, SE ENCONTRÓ CON MUNDO HISPANO EN UNA CHARLA CÁLIDA Y SINCERA. “Ejerzo de sudaca”

ejerzo de latinoamerica- Aguafuertes Porteñas. no, yo ejerzo de sudaca. Alo mejor la pretensión, por lo menos mía, Me gusta. Y siento que no es la misma. Un punto de ironía, de escep- soy rechazado en ese sen- ticismo, un humor espeso, denso… Sería tido. Yo soy presidente fantástico poder dibujar las Aguafuertes de de la Asociación de ilus- Arlt, pero no me animaría. tradores de Cataluña, ¿Qué crees que piensa el lector cuando lee tus que es una entidad de tiras en el periódico? ilustradores catalanes, En principio, los que leen siempre piensan y fui elegido como pre- que mis hijos son como los hijos de la tira. sidente por unanimi- Es una tontería, pero siempre se relaciona dad, sin abstenciones al autor con lo que cuenta. Son personajes, ni votos en contra. Es una cosa creada. Si yo hago una historieta f Luciana Gastaldi una demostración de afecto también. Me con gays la gente va a pensar que soy gay. Cuéntame cómo fue tu experiencia de inmi- ven como uno de ellos. Me dieron también Seguro. Con esta tira todos piensan que grante en España y si la historieta fue parte de el premio hace dos años del Salón del yo soy como el padre y que mis hijos son tu inmigración. Comic. Fue la primera vez que se lo dieron como los que aparecen ahí. Y otra cosa Yo soy un privilegiado porque a mí me ha a un extranjero. Pero es que no se la daban que sí me dicen es que los hijos de la gente ido bien como inmigrante. La historieta me a un extranjero, era un tipo que hacía 24 que tiene más o menos la misma edad se abrió las puertas. Cuando vine aquí no me años que estaba acá. Igual yo creo que ejer- parecen a sus propios hijos. No tan gam- conocía nadie como dibujante, pero ya era zo de latinoamericano. un dibujante hecho. Entonces no tuve pro- ¿Cuando llegaste tuviste que adaptar mucho el blemas de integración profesional. Siempre tema de las historietas, el lenguaje, etc? fui muy bien recibido. En ese sentido no he No. Yo hacía tal como me salía y lo publica- creo que eso tendría que ser modificado. El sentido ningún tipo de agravio comparati- ban y me lo traducían. Es lo que hago señor López en todo caso se parece a un muy vo, para nada. En mis obras yo no he ahora para El Periódico. Yo tengo una difundido tipo de español. hablado de mi experiencia como inmigran- correctora que me dice: “no se dice sacar la En una entrevista definiste tu trabajo como te, salvo una historieta que hice al principio americana, se dice quitar la americana”. “historia de contenido social”. ¿Cuál es ese que se llama “Ficcionario”, en la cual des- ¿Cómo sería “Las puertitas del señor López" en contenido social? tacaba a un ilegal en un mundo hostil. España? Yo soy un tipo muy ideologizado. Tengo Puede que tenga algo que ver, alguna rela- Yo soy muy crítico con España. El señor López ideas políticas. Además considero a la his- ción. Pero yo digo que uno por convicción sería un español medio. Entonces, el español torieta como un medio de expresión. De o por omisión lleva a cuestas lo que es. medio, tal como lo veo yo, es un tipo deside- comunicación también, pero de expresión. Y nunca avergonzarse… ologizado, con pocas inquietudes. Se ve muy Entonces cuando hacía los chistes para El sociólogo argentino García Canclini dice patente en la gente joven. No tiene la fuerza, Playboy también tenían un contenido anti- que en este mundo globalizado lo impor- las inquietudes, las ganas de hacer cosas que machista. Si hago una historieta costum- tante es ejercer la identidad. De alguna tendría que tener por ser joven. De alguna brista tendrá que tener también alguna manera sin proponérmelo uno lo ejerce. Yo manera están en un “colchón de pedos”. Yo pata que toque lo social. La historieta que yo hago ahora tiene al padre que trabaja en una multinacional que tiene miedo que lo echen, hablan de cuestiones políticas, de la situación general del mundo muchas berro como Gus pero que tienen esa cosa veces. Al hacer costumbrismo de alguna de pasota y de las niñas que son entre his- manera tiene un contenido social. Siempre téricas y adorables, que te dan ganas de digo que lo que más me gustaría es que estrangularlas o de adorarlas. dentro de veinte, treinta años los que vean ¿Cómo representarías a la inmigración actual en la tira mía de El periódico, o El loco Chávez o una historieta? el Nene Montanaro en Argentina puedan Una cosa que me fascinaría hacer es una rastrear cómo se vivía en la época que yo historia que se desarrolle en Barcelona con hice esa historieta. En la época de El nene gente joven, en donde estén los de Eras- Montanaro, una historieta muy política y mus, las chicas ecuatorianas que vienen a antimenemista. En la época de El loco cuidar los niños de las clases media y alta Chávez (la dictadura) se hacía lo que se de la burguesía catalana nadie cría a los podía. Cuando hubo democracia cuestio- hijos que le corresponde, nadie cría a su naba muchas cosas. Eso es lo que es el con- hijo. Hacer una especie de culebrón en el tenido social. Pero no es que yo trate de dar buen sentido, el culebrón de vidas cruzadas un mensaje. Yo lo que intento es sacarme de todo ese mundo, con negritos manteros cosas de encima, fantasmas e ideas. Es un que muchos de los que uno ve tienen estu- medio de expresión. dios más importante que otros que andan ¿Horacio Altuna es en la historieta lo que por acá. Es fascinante. Ese es un mundo Roberto Arlt en la literatura?, sobre todo en maravilloso. z CULTURA Diciembre 2006 21

cias musicales que nos vienen del rock, de funk, del pop, y esto queda plasmado en Nomhadas, rabiosamente positivos este disco, en el que repasamos todos estos ritmos, dándoles una base tribal y electró- El pasado 15 de noviembre la nica muy interesante. Además de haber Sala Apolo de Barcelona se llenó hecho temas en catalán, en castellano, en de un ritmo viajero y rebelde, gallego, en maya y hasta en sánscrito. ¿Creen que esta integración cultural, musical, se como los mismos integrantes de pueda transportar al ámbito social, a la vida dia- Nomhadas definen su estilo ria, a la convivencia de diferentes culturas? musical: una mezcla de sonidos Evidentemente la música es un reflejo de que representan la esencia la sociedad y creemos que todas las manifestaciones culturales como la pintura, el misma del mestizaje y la multicul- cine o la música pueden hacer de puentes turalidad. Desde el origen diverso entre culturas. Lo que nosotros hacemos es de sus integrantes, que van tratar de comprender las expresiones desde catalanes, gallegos y mexi- musicales de otros lugares y rehacerlo todo a nuestra manera, con nuestra propia canos, hasta los sonidos de su visión. música, estos 'nómadas' han Sus letras hablan de las cosas que tienen que ver encontrado en la música una con el alma y el espíritu, con la tierra y el univer- so, ¿Qué sentimientos, creencias o vivencias excelente vía de intercambio y hacen que surjan estos temas en su trabajo? creación artística. Nomhadas, grupo musical mexicano, se presentó en Barcelona en la Sala Apolo. Esto viene de nuestro compromiso con lo que esta sucediendo a nuestro alrededor, de f Teresa Salas Carme, integrantes de Nomhadas, mo- mismo tiempo que fuimos conociéndonos no poder hacer ojos ciegos al mundo en el n la búsqueda es el nombre de su pri- mentos antes de subirse al escenario a pre- en el camino de la vida. Cada uno de que vivimos. Nosotros somos guerreros, mer trabajo discográfico, producido sentarnos este trabajo: nosotros tenemos mucho tiempo tocando místicos guerreros. Nos comprometemos Epor Collin Preston, en el que con ¿Cómo nació el proyecto Nomhadas, teniendo y al conocernos nos dimos cuenta que con la comunicación, porque ante todo, lo reminiscencias morunas, mediterráneas y todos orígenes tan distintos? podíamos hacer una propuesta que a que pasa en el planeta es el resultado de la sonidos del oriente, nos llevan a un viaje Como casi todo lo bueno en la vida: sur- todos nos gustara. falta de comunicación en muchos niveles, y por escenarios fantásticos que trascienden gió por casualidad. A Carme, la vocalista, ¿Y su música denota los caminos que cada uno ha el arte es una forma de comunicar y de llegar tiempos y fronteras. MUNDO HISPANO le cayó un citar en las manos, un instru- recorrido, tanto en lo musical como en lo personal? a mucha gente con un mensaje que pueda pudo conversar con Diego, Sergio y mento muy antiguo de origen hindú, al Si, claro, todos nosotros tenemos influen- influir en su manera de ver el mundo. z 22 CULTURA Diciembre 2006

No todo es como nos lo cuentan Yen medio de este escenario, embestido Tango en el corazón de Pakistán en sí mismo por una magia especial, los cinco artistas no dejaron de sorprenderse Chechu García y Ricky Schneider -dos de los cinco artistas que se unieron para tocar y bailar tango en el día a día con un país que imaginaban muy World Performing Arts Festival-, se sintieron como en otro mundo cuando deleitaron a miles de espectado- distinto. Ricky recuerda que, justo un res en el festival artístico más importante de Pakistán. Cuarenta y cinco compañías de teatro, danza, músi- domingo antes de marchar, leyó un artícu- lo en la edición dominical de un diario ca y títeres de todo el mundo paralizaron la ciudad de Lahore desde el 10 hasta el 20 de noviembre. español en el que explicaban el peligro de vivir en Pakistán. “Lo primero que pensé fue ¿y dónde nos vamos a meter? Una vez f Erica Arrieta allá todo fue muy diferente. Te das cuenta acía dos semanas que habían regre- que muchas cosas que nos dicen no hacen sado de un viaje que les “amplió el parte de la realidad. Nos hacen pensar que Hhorizonte”. Chechu García, bailarina por que existan grandes diferencias entre de tango, y Ricky Schneider, guitarrista de las culturas y las religiones algunas perso- Conexión Tango, se encontraban luego de nas pueden ser mejores o peores. No es compartir diez días de intensas emociones verdad. Y menos si por esa cultura o reli- artísticas, y casi espirituales, tras participar gión los catalogamos a todos como malas en el mayor festival artístico de Pakistán, personas o terroristas. Vimos la otra parte con 16 años de historia e inaugurado en de la historia”, comenta Ricky. esta edición por el presidente del país. “Era increíble hablar con las personas y “Nunca habían visto bailar tango en darse cuenta que el atentado contra las vivo. Fue verdaderamente increíble la cali- torres gemelas en Nueva York lo recuer- dez con que nos recibió el público en nues- dan como el día en que cayó sobre su pue- tras presentaciones -comenta Chechu, visi- blo una gran condena”, comenta Ricky. blemente emocionada por el recuerdo-; “Muchos nos decían que antes del 11S no para algunos el único referente que tenían Chechu y Ricky cautivaron a los pakistaníes con el arte de su baile. habían oído hablar ni de Al Kaeda, ni de de Argentina era Maradona”. talibanes. Muchos piensan que ambos son Poco acostumbrados a los trajes ceñidos “Muchos nos decían que antes del música interpretada en directo. “Nunca un invento yanki”. que traslucen la silueta y las piernas de las 11S no habían oído hablar ni de Al imaginé que una milonga pudiera ser Además del tango, la cultura Latinoa- mujeres, los espectadores fueron cautiva- Kaeda, ni de talibanes. Muchos pien- seguida con palmas. Realmente fue mara- mericana fue representada por un grupo dos por el elegante y sensual movimiento san que ambos son un invento yanki” villoso, pero en ese lugar todo podía colombiano de danza contemporánea y un de la pareja de bailarines de tango y la pasar”, recuerda Chechu. grupo musical brasilero.”z 24 CULTURA Diciembre 2006

Un francés documentó la exhumación de cadáveres en Guatemala El fotógrafo que registró el dolor de los Mayas La historia de Miquel podría ser la de cualquier ciudadano ajeno a las masacres ocurridas en Guatemala durante los últimos 50 años. Pero fue suficiente un poco de sensibilidad y conocer esa realidad para sentir el deseo de hacer algo. Aunque fuera un libro de fotogra- fías para despertar conciencias, como él mismo explica. Un libro editado en Barcelona que será patrimonio indígena

No fue fácil para Miquel Dewever-Plana, autor del libro La verdad bajo la tierra. Guatemala, el genocidio silenciado, encontrar un editor. “En Francia recibí respuestas absurdas, como '¿A quién le puede interesar?' Pero ahora que ya está publicado, ha creado interés.” Como la exposición realizada entre septiembre y octubre en Galería Fait et Cause de París, o la presentación realizada en Casa América Cataluña de Bar- celona el 21 y en Casa América de Madrid el 22 de noviembre. Casa América de Cataluña valoró de tal manera el trabajo del fotógrafo, que encar- gó a la editorial Blume cinco mil ejemplares adicionales para ser distribuidos entre las comunidades maya de Guatemala. “El libro será testimonio de una época; pero también tiene un valor cultural, pues en él se identifican las diferentes etnias, que a veces, ni ellos mismos conocen”, explica su autor. Su trabajo ha sido publicado en diferentes medios de comunicación, como Nacio- nal Geographic (Estados Unidos), Paris Las fotografías de Miquel narran, en 160 páginas, el drama del pueblo guatemalteco. Match (Francia) y El Magazine, de La Vanguardia (España). También es el autor f Gustavo Franco Cruz guatemaltecos recordaban a las 250 mil víc- como tú dañan la imagen de nuestro país”. del libro Mayas (2000), sobre los 30 pue- n día de noviembre de 1995, el ex dic- timas del conflicto armado entre 1978 y El fotógrafo es el francés Miquel blos que componen el mundo maya en tador Efraín Ríos Montt proclamaba 1984. Ahí también estaba el fotógrafo Dewever Plana. En 1995 ya conocía muy México, Guatemala y Belice. “Ahora deseo Uun discurso más en sus aspiraciones extranjero. Entonces, cuenta él, preguntó al bien el corazón de Guatemala, su dolor, las retratar la realidad latinoamericana. Mi presidenciales. Habría sido una jornada de candidato “¿cuál es su propósito aquí?”. heridas y las historias de hermanos, padres nuevo proyecto abarca toda Sudamérica”, campaña electoral como cualquier otra. Montt descendió de la tarima y lo abrazó y abuelos asesinados por el enfrentamiento explicó Dewever-Plana a Mundo Hispano. Pero aquella era diferente. Era el 2 de sonriente. Le susurró al oído: “eres un entre guerrillas, ejército y grupos de auto- noviembre, día de los muertos, cuando los comunista asqueroso y los periodistas defensa promovidos por los gobiernos militares de Romeo Lucas García y Ríos “Gracias a los Mayas soy fotógrafo” Montt. “Antes sólo conocí lo que aparece “Gracias a los maya soy fotógrafo”, ase- en las guías turísticas. Todo empezó como gura. Antes de esta experiencia, realizó El sangriento conflicto guatemalteco una aventura. Tenía 23 años cuando en estudios de bioquímica porque “los oficios 1986 visité Latinoamérica por primera vez, artísticos dan miedo a los padres”. Pero la El conflicto armado en Guatemala, en México. Allí conocí muchos refugiados vocación ganó el pulso. Luego de su pri- complejo y arraigado, fue causado ini- guatemaltecos. mera visita a México, volvió a cialmente por la lucha de tierras entre Las comunidades me recibieron, me Centroamérica en 1990 como voluntario de comunidades mayas y terratenientes aceptaron. Viví y trabajé con ellos. Si quería la Ong ICRA (Comisión Internacional para en la década de 1960. Con el surgimien- tomar fotografías de un maya cargando los Derechos de los Pueblos Indígenas). to de guerrillas marxistas, en el contex- leña, tenía que hacer lo mismo para poder Cuatro años después vuelve a su país para to de la guerra fría en los años 80, apa- retratarlo”. Fueron cinco años nada fáciles, estudiar fotoperiodismo. En 1995 regresa recen grupos paramilitares patrocina- a veces con una comida al día, en espera de con la idea de contar en imágenes, la vida dos por el Estado y la complacencia de ser acogido. “En ocasiones tenía que espe- de los mayas y el recuerdo de sus muertos. Estados Unidos. El período más cruel rar hasta tres meses la respuesta de una Miquel trabajó durante casi 20 años con ocurrió entre 1978 y 1984, cuando el comunidad, pues todos los miembros el miedo. “En mis primeras visitas había país centroamericano fue gobernado por los dictadores Romeo Lucas García y Efraín Ríos Montt. deben ser consultados antes de decidir”. mucho miedo en las poblaciones del Desde el retorno a la democracia, Ríos Montt ha intentado ser elegido democráticamente en tres oca- Así fue como encontró la realidad de un campo. Miedo de ser secuestrado, asesina- siones (1990, 1995, 2003). Esto ha sido posible gracias a su influencia en el Tribunal Constitucional, conflicto que estaba dividiendo a pueblos do o torturado. En las ciudades había tran- donde colocó a magistrados incondicionales a él. Pero apenas en octubre pasado, la Corte dictaminó un hermanos. “El enfrentamiento puso en quilidad. Pero la consecuencia de toda esa fallo que le cierra las puertas definitivamente a sus ambiciones. diferentes bandos a familiares y comuni- violencia, se ve ahora en las zonas urbanas, Contar la verdad acerca de las masacres en Guatemala es otra lucha que hasta hoy perdura. En abril de 1998 dades enteras. Se perdieron muchas tradi- donde existe paranoia y delincuencia la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado entregó el Informe sobre las Violaciones de los Derechos ciones, entre los mismos mayas no se reco- incontrolable”. Como resultado de la paz Humanos. Su responsable, monseñor Juan Gerardo, fue asesinado dos días después. Y la Comisión de nocían a sí mismos.” Gran parte del saber firmada en 1996, el Estado redujo el tama- Esclarecimiento Histórico, supervisada por las Naciones Unidas, determinó que más de 600 masacres fue- maya se perdió para siempre con los ase- ño del ejército, dejando a muchos soldados ron cometidas por el ejército guatemalteco, en las que murieron más de 200 mil personas. El 83% de las sinatos selectivos a dirigentes comunales y militares desempleados. “Muchos de víctimas era maya. y líderes sindicales, que en 1979 perpetró ellos sólo aprendieron a torturar y matar”, el ejército. recuerda el fotógrafo. z XXXXXXXXXXX MundoHispano f Diciembre 2006 Xxxxxxxxx.2006 VOCES DE PROTESTA

Silvio Rodríguez "Siempre he escrito de acuerdo con mi gusto y conciencia" Hay hombres que luchan un día y son buenos / Hay otros que luchan un año y son mejores / Hay quienes luchan muchos años y son muy buenos / Pero hay los que luchan toda la vida: esos son los imprescindibles. Bertolt Brech

f Silvio Rodríguez Escribo canciones por un goce bastante egoísta, por el nar con el analfabetismo en Cuba. Posteriormente, parti- mpecé a componer mientras pasaba mi servicio mili- placer que me provoca hacerlas. Asimismo creo ser su cipa en una organización de jóvenes comunistas con la tar obligatorio. Por esas circunstancias los primeros más severo crítico y no suelo cortejarlas mucho. O sea que revista llamada "Mella" en donde trabajaba como diseña- E destinatarios de mis canciones fueron mis compañe- siempre he escrito para mí, de acuerdo con mi gusto y dor y además escribía artículos. ros de armas y, cuando lograba ir a mi casa, lo eran mi conciencia. Algunas canciones pueden parecer herméticas En 1967 muere en Bolivia el Che Guevara, lo que impac- familia, mis amigos. porque a veces la realidad se muestra polisémica e induce tó notablemente en la sociedad cubana. Los cantantes Aquella forma de relación resultó natural y por supues- tropos. Un ejemplo es "Unicornio", de la que cada perso- Noel Nicola, Pablo Milanés y la nueva aparición, Silvio to cómoda: darle a mi auditorio ni más ni menos que lo na tiene su propio argumento. Esto lejos de disgustarme Rodríguez, se convierten entonces en difusores de aque- que sabía. Así, sin darme cuenta, empecé a formarme me complace, porque me hace parte de un intercambio llas ideas y comienzan a incluirlas en sus creaciones con como autor-intérprete, o cantautor, como después se dijo. infinito con mis interlocutores. Ser parte de ese juego cre- gran aceptación entre los jóvenes en Chile, Uruguay, La primera de mis presentaciones en directo fue en julio ador puede que sea el mayor de mis privilegios. Brasil y en otros países con otros cultores. de 1967, junto a los poetas de "El Caimán Barbudo" . Creo Serían llamados "La Trova Joven" o "Nueva Trova que los universitarios contribuyeron especialmente a con- Silvio visto por Mario Benedetti Cubana". Silvio Rodríguez aportó al grupo su calidad poé- solidarme como cantor, por el entusiasmo que mostraban. “Curiosamente, su voz no es cálida ni grave ni particular- tica, la combinación simple y compleja de sus metáforas, Según el escritor Luis Agüero, cuando Julio Cortázar mente seductora, sino más bien aguda, de un timbre casi y la imaginación y sencillez de sus temas. z bajó en 1968 del avión le lanzó dos preguntas: "¿Qué cosa metálico y sin embargo frá- es 11 y 24 y quién es Silvio Rodríguez?" Debo aclarar que gil. Al escucharlo, uno llega 11 y 24 era la posada (hotel de paso) más célebre entre la a temer que en cualquier juventud habanera. momento se le quiebre, y ese riesgo (que en su caso no es deliberadamente bus- Canción urgente para Nicaragua cado sino más bien lo Se partió en Nicaragua asume como algo irreme- otro hierro caliente diable) también forma con que el águila daba parte de su extraño atracti- su señal a la gente vo. Se partió en Nicaragua Silvio nunca será un otra soga con cebo mito; no viaja con su pedes- con que el águila ataba por el cuello al obrero tal a cuestas. Sus públicos lo saben y tal vez por eso lo Se ha prendido la hierba tratan como a un querido y dentro del continente las fronteras se besan sencillo compañero, que les y se ponen ardientes canta y les dice las felicida- des y las desdichas que Me recuerdo de un hombre que por esto moría ellos también quisieran y que viendo este día cantar y decir tan entraña- -como espectro del monte- blemente como él”. jubiloso reía El espectro es Sandino Reseña con Bolívar y el Che Silvio Rodríguez nació en porque el mismo camino caminaron los tres San Antonio de los Baños, a unos cuarenta kilómetros Estos tres caminantes de La Habana, el 29 de con idéntica suerte ya se han hecho gigantes noviembre de 1946. Hijo ya burlaron la muerte mayor de cuatro hermanos

Ahora el aguila tiene de origen campesino de su dolencia mayor Dagoberto y Argelia, traba- Nicaragua le duele jadores de la industria del pues le duele el amor tabaco. El triunfo de la Y le duele que el niño revolución lo lleva a partici- vaya sano a la escuela par activamente en todas porque de esa madera de justicia y cariño las actividades de recons- no se afila su espuela trucción de una nueva sociedad, de ahí la tenden- Andará Nicaragua su camino en la gloria cia a incluir muchas de sus porque fue sangre sabia vivencias en sus canciones. la que hizo su historia A los quince años se incor- Te lo dice un hermano pora a las brigadas alfabeti- que ha sangrado contigo zadoras que tienen por te lo dice un cubano objeto fundamental termi- te lo dice un amigo CULTURA Diciembre 2006 27

¿DÓNDE CONSEGUIR Abrirse camino como autónomo, AYUDAS Y SUBVENCIONES? Las ayudas económicas son vitales a una alternativa de empleo para los inmigrantes la hora de arrancar con una idea empresarial, y a pesar de que en ocasiones los emprendedores disponen Los servicios públicos de empleo contabilizaron en septiembre de este año 139.637 inmigrantes de algo de dinero para poner en mar- en paro, de los que 31.023 residen en Cataluña, por ello no es de extrañar que cada vez sean más cha su negocio, existen varias opciones para conseguir ayudas económi- los inmigrantes que vean en el autoempleo no sólo una alternativa empresarial, sino también una cas. En Cataluña hay diversas entida- opción para acceder al mercado de trabajo, dejar de lado la precariedad laboral, generar riqueza al des públicas y privadas que, de forma gratuita, proporcionan aseso- país de acogida e incluso crear puestos de trabajo. Según la Federación Nacional de Asociaciones ramiento y el apoyo necesario para la de Trabajadores Autónomos, uno de cada cuatro nuevos autónomos es inmigrante, quienes ya se creación de empresas, así como han abierto campo en sectores como la construcción, el comercio y la hostelería. información de todas las ayudas y subvenciones de la Administración y de las entidades que gestionan y Archivo ofrecen microcréditos solidarios para nada, pero es obligatorio gestionarlo. aquellos emprendedores que no disponen de capital suficiente para Trámites Laborales empezar o continuar con su negocio. ante la Seguridad Social Los emprendedores cuentan con subvenciones tanto a nivel estatal, Régimen Especial de Trabajadores Autónomos autonómico y sectorial que apoyan (RETA) las iniciativas empresariales, asimis- Para darse de alta es necesario comunicar mo un sinfín de entidades proporcio- a la Seguridad Social del inicio de la acti- nan facilidades para el autoempleo vidad económica por cuenta propia. La femenino. solicitud de Alta en el R.E.T.A. o Lo más importante es consultar las Afiliación se debe realizar dentro de los diferentes páginas en Internet de las 30 días siguientes al inicio de la actividad. entidades públicas y así informarse Posteriormente, se tiene que comuni- acerca del inicio de las convocato- car la apertura del centro de trabajo en la rias, plazos y requisitos. Dirección Provincial de Trabajo (si hay En cuanto a los micrócreditos, son que efectuar reformas es necesario solici- diversas las organizaciones que no tar previamente la licencia de obras al sólo gestionan este tipo de présta- f Yaneth Cadena Ledesma Trámites fiscales ante Hacienda Ayuntamiento). Además, también será mos que se caracterizan porque se necesario obtener y legalizar el Libro de conceden a personas que no pueden ¿QUÉ NECESITO PARA TRABAJAR ᕡ Declaración censal Visitas y los Libros Contables. acceder a un préstamo en una enti- CÓMO AUTÓNOMO? Esta es la declaración de comienzo, modi- Una vez realizados estos pasos bási- dad financiera, ya que no poseen un Una vez que se tiene claro lo que supone ficación o cese de actividad y están obliga- cos, el trabajador autónomo estará legal- aval bancario, sino también porque realizar un trabajo por cuenta propia, se dos a hacerla todas las personas que ini- mente capacitado para comenzar a ejer- acompañan a los nuevos emprende- han de realizar una serie de gestiones ante cian una actividad empresarial. Mediante cer su actividad profesional encargándo- dores en todos los pasos necesarios Hacienda, la Seguridad Social y el Ayun- este trámite se determina la situación tri- se él mismo de sus propias cotizaciones y para la creación de su empresa o tamiento: permisos y licencias para el des- butaria, así como su régimen de declara- obligaciones fiscales. puesta en marcha de su idea de arrollo de la idea empresarial, que siempre ciones y liquidaciones futuras, especial- Lo importante es tener un poco de negocio. En ambos casos es impor- vienen determinados básicamente por el mente respecto al I.R.P.F. y el I.V.A.. paciencia, ya que estas gestiones pueden tante poder justificar, a través del tipo de actividad a realizar. Aparte de ello, También se solicita el NIF, si no de dispo- tardar una media de 47 días, aunque plan de empresa, la viabilidad del cada Administración Municipal puede ne de él. localidades como Madrid, Valencia o proyecto. tener especificaciones que impliquen una ᕢ Impuesto de Actividades Económicas (IAE) Albacete disponen de la Ventanilla Única diversidad de trámites, por lo que resulta Es un tributo de carácter local que graba Empresarial, en donde en un solo espacio CENTROS DE RECURSOS conveniente informarse directamente en el el ejercicio de actividades profesionales y físico es posible realizar los trámites Información sobre subvenciones y ayuntamiento, bien personalmente o lla- empresariales, y a no ser que se facture necesarios para la puesta en marcha de creación de empresas mando por teléfono al número 010. más de un millón de euros no cuesta una empresa. z www.e-empresarias.net/ www.emancipacionjoven.es/ www.cidem.com f Teléfono de atención al emprende- RÉTALE una oportunidad de negocio para los ecuatorianos dor Barcelona Activa: 901551155

étale es un Proyecto de la pero contando con el apoyo de una perso- dito a un tipo preferencial que le permite MICROCRÉDITOS Fundación Un Sol Mon que se diri- na de su confianza, quien iniciará y estará al completar los recursos necesarios para el Programa impuls@ (Cruz Roja) Rge a hombres y mujeres ecuatoria- frente del negocio en Ecuador. Para partici- inicio de su negocio. z Tel: 934 890 032 nos que llevan por lo menos un año en par en este proyecto los interesados deben Fundación Un Sol Mon: España, y que independiente de su situa- disponer de algunas horas a la semana Más información: Fundació CP'AC- Espai XXI microcréditos Tel: 902 400 973 ción legal, posean un espíritu emprende- para desarrollar el plan de su negocio, y c/ Sant Antoni Abat, 61 - Tel: 93 441 00 04 Ext. 250 dor y deseen montar su propio negocio en dedicar algo de sus ingresos actuales a Ecuador. De acuerdo al tipo de negocio y financiar parte de la inversión necesaria. r de la situación personal cada participante Asimismo, a través de las entidades aseso- del programa cuenta con dos opciones ras de Rétale, los emprendedores reciben MODIFICACIÓN DE LA TARJETA para iniciar su idea empresarial, por una asesoría totalmente gratuita para diseñar y Quienes deseen darse de alta como autónomos tendrán que solicitar la modificación del permiso de parte tiene la oportunidad de volver a redactar su Plan de Negocio, así como trabajo de cuenta ajena a cuenta propia, y ello sólo será posible con la segunda tarjeta de trabajo y Ecuador para encargarse él mismo de su acompañamiento en toda la ejecución del residencia. Información sobre documentos necesarios para realizar la modificación: propio negocio, aunque después de haber proyecto empresarial desde España y en Colegio de Abogados de Barcelona www.icab.es (sección extranjería notas informativas e impresos). comenzado su proyecto desde aquí, o bien Ecuador. Por otra parte, si el participante lo seguir viviendo y trabajando en España, desea, puede además solicitar un microcré- MundoHispano f Diciembre 2006 f FEMINAS j Tú eres rubia y yo parlo català

f Paola Assone que hacen. Viven, sueñan, aprenden, dis- de estos dos universos encontrados en código donde los dos se puedan entender. arina Catanese llegó a Barcelona frutan de lo que hacen y lo transmiten. Barcelona, ellas creen en que “el mundo Nosotras nos hemos entendido a través hace cinco años. Es argentina. La historia en común de estas dos es para que todos convivamos en él, que del clown. Es muy enriquecedor y muy CNùria Valerio Sallent estaba en “payasas” comienza por casualidad seamos de un sitio o de otro marca, pero sorprendente: las diferencias que se Barcelona hacía ya 33. Es catalana. cuando una amiga periodista le pide a no hay nada que no se pueda romper, y encuentran no son diferencias que distan- Ambas son actrices y fundadoras de la Carina que la acompañe, en el rol de fotó- eso es lo bonito, ese choque cultural y la cian sino que acercan”, comenta Núria. compañía de teatro H2Oh!Clown. grafa, a hacer una entrevista. adaptación que hace cada uno; pero esto El mensaje que estas dos actrices quie- “Era una clase de Merce Ochoa; y ahí no impide que de ese 'choque' nazca otra Todos los lunes a las 21hs. ren transmitir con su nueva obra, DES- me enamoré del clown. "Me dije: esto es cosa; nazca una nueva cultura o un nuevo Teatro Llantiol – c/Riereta, 7 ESPERADAS , es el de dos personas que, lo que quiero hacer”, cuenta Carina, que Sebastián Scarso siendo una inmigrante y la otra catalana, luego de un año tomando clases decide conviviendo y sobreviviendo en una ciu- cambiarse a “El Timbal”, donde definiti- dad como Barcelona, llegan a necesitarse vamente conecta con Nùria y desde tanto mutuamente que deciden invertir donde comienza a gestarse H2Oh! los roles y ser, cada una, la otra, una por- Clown, la compañía que ellas deciden que habla catalán y la otra porque es fundar. rubia, sabe de ordenadores y habla cuatro DES-ESPERADAS es la obra que las idiomas, pero no catalán. une definitivamente, porque las desafía a Hacen la obra conservando su lengua ser creada, porque les pide salir a escena, cada una. “Y lo bonito es que esto no porque les crea una necesidad mutua: ser impide que haya una comunicación, payasas. entre dos lenguas distintas, dos maneras “La armamos en tres meses. Ya la sabí- distintas de ver el mundo porque hemos amos, fue como si ya hubiera estado crecido en sitios diferentes del mundo, escrita y faltaba simplemente armarla. pero siempre puedes encontrar un punto Estaba todo muy claro, lo que queríamos en común…” nos cuenta Nùria. decir, adónde queríamos llegar”. El mensaje es claro y lo hacen de una Con su obra intentan, desde un exquisito manera muy inteligente… con cuatro sentido del humor, “explicar una realidad cosas sobre el escenario, “pero bien apro- al público, que mayoritariamente no es vechadas. Lo importante es hacer uso de inmigrante; conseguir un poco de con- las cosas más cotidianas, las que maneja- ciencia social a través del humor; hacer mos diariamente; esto es técnica de paya- un guiño y decir “eh, que esto existe”, y so, técnica de clown: juegas con el objeto que la gente inmigrante, aunque venga a a darle usos fuera de lo cotidiano”. trabajar, también tiene sus movidas inte- riores. Nos podemos reír todos, pero esto En Código de Clown está”, asegura Nuria. Carina y Nùria son clowns y creen en lo Desde su experiencia como protagonistas Carina y Nuria buscan en el escenario la conciencia social a través del humor.

Norma Aleandro f mil caras, una pasión…

“Nadie es profeta en su tierra”. Esa premios, el de mejor actriz en el Buenos Aires por voto unánime de los no parece ser la frase que identifi- Festival de Cannes. miembros del Honorable Concejo que a Norma Aleandro, una de las En teatro protagonizó obras de Deliberante de esta ciudad, y Maestra actrices más internacionales del Eurípides, Molière, Lope De Vega, del Arte por la Secretaría de Cultura del cine argentino. Cervantes, Tirso de Molina y Arthur Gobierno de la Ciudad de Buenos Miller, entre otros. En cine argentino Aires; recibió también el Tributo por Nació el 2 de mayo de 1936 en pudimos disfrutarla en todas y cada Trayectoria del Gobierno de esta ciu- Buenos Aires. Hija y madre de actores, una de sus facetas en películas impres- dad. se inició en teatro a los 9 años. Fue cindibles como Cien veces no debo, La Pero, además de su pasión y trayec- asidua a los grandes autores hasta historia oficial, El hijo de la novia y Sol toria por el cine, es también escritora y que, en 1985, el cine le propuso su de otoño; en cine americano en Un una eterna enamorada del teatro…y primer papel protagónico en "La toque de infidelidad, Pasaporte al terror Puertos lejanos es su libro; obra en la Historia Oficial". La película y La guerra de un solo hombre. Es que recoge una selección de cuentos ganó el Oscar de la Academia autora de obras de teatro como Los de su autoría. f y ella obtuvo, entre otros herederos, Poemas y cuentos de ¿Y por qué escribe? Porque “amo Atenazor y El diario secreto. inventar historias”. Norma Aleandro ha sido declarada ¿Y por qué actúa? Porque “en la Ciudadana Ilustre de la ciudad de actuación es imposible aburrirse”.P. A . 30 CATALUNYA Diciembre 2006

Distància: ------13.9 km Desnivell: ------700 m CANEIX CATALUNYA Senyalització: - - - -senyalitzada Durada: ------4 h

LAS RUTAS DEL PALAU ROBERT PUJADA AL MONESTIR DE MONTSERRAT DES DE COLLBATÓ

a ruta permet gaudir del magnífic i Montserrat. Se segueix pel GR per un camí amb la Creu de Sant Miquel i, finalment, s'accedeix al singular paisatge del massís de pujades i baixades. Tot just girar cap al nord, als 2,8 monestir de Montserrat (706 m, 7,3 km)A després de Montserrat i entrar al seu històric km (430 m) es troba el sender GR-6 que puja 2 h de recorregut. monestir. Als afores de Collbató es d'Olesa. Per tornar es pot desfer el camí, però una alterna- pot visitar l'ermita de la Salut i les Transcorreguts 50 min, al fons del clot d'en tiva gairebé obligada és voltar per la Santa Cova. Lcoves del Salnitre. Casanelles (480 m, 3,2 km), el trajecte comença a Cal passar per sobre de les vies de l'estació del cre- El camí de tornada pot fer-se pel camí ral o de les enfilar-se fortament, entre cingles i parets verticals mallera que baixa a Monistrol i agafar el camí de la Bateries, més llarg, però menys pesat. També es i, a sobre d'un coll (la Fita), a l'hora i quart, s'arriba a Santa Cova, senyalitzat i empedrat, que baixa per la pot agafar l'aeri de Montserrat. una cruïlla (662 m, 4,3 km). Es pren el camí de Sant dreta de les vies cap a l'estació superior de l'aeri i L'itinerari parteix de davant de l'església de Miquel, el de l'esquerra, girant fortament cap al l'estació inferior del funicular a la Santa Cova (590 Collbató (per arribar-hi des de Sant Feliu de sud-oest, tot recordant, però, que després es torna- m, 8 km). El camí segueix ara gairebé pla. A només Llobregat es pren la B-24 cap al nord, a l'alçada de rà pel camí de la dreta. Més endavant es poden 125 m de la Santa Cova s'és en un serradet del qual Molins de Rei es trenca a la dreta per l'autovia A-2 contemplar les magnífiques i espectaculars roques surt a l'esquerra, i per baix, un camí (608 m, 8,7 i, després d'Esparreguera, es gira també a mà dreta de Sant Salvador. km). Cal prendre'l i, als 10 m, es gira de nou, ara a per la B-112 fins a Collbató). Després del primer Després d'una gran llaçada, a l'hora i 25 min es la dreta, per un caminet que segueix la mateixa carrer a la dreta, el passatge de la Salut, se segueix desemboca al camí ral o de les Bateries (853 m, 5,9 direcció del camí de la Santa Cova, però per sota, i el GR-7-2 (sender de Gran Recorregut), senyalitzat km), anomenat així perquè al seu punt més alt es voreja l'edifici també per sota (atenció: la senyalitza- amb marques blanques i vermelles. van instal·lar canons durant la guerra del Francès, a ció, a l'inici del 2006 era incorrecta). Als 5 min, després de l'ermita de la Salut (400 m), començaments del segle XIX, per dominar el pas Passada la Santa Cova només cal seguir el camí, es pren una pista asfaltada fins a arribar al desvia- del Bruc. Es continua a mà dreta cap al monestir, de pujada, fins al trencall ja esmentat (662 m, 9,7 ment cap a les coves del Salnitre. ara de baixada. km), des d'on es torna a Collbató (376 m, 13,9 km). En arribar a l'aparcament (436 m, 1,2 km) i a les Es passa l'ermita (822 m, 6,2 km) i el mirador de escales que porten a les coves (476 m, 1,4 km), als 20 min, es pren un trencall a la dreta, a l'est, amb un cartell indicador en direcció al monestir de Informació pràctica Es recomana dur cartografia de l'entorn. És necessari proveir-se de roba i calçat ade- quats, aigua i menjar suficient.

Consorci de Turisme del Baix Llobregat Ctra. B-24 (antiga N-340) Parc Torreblanca 08980 Sant Feliu de Llobregat Tel. 93 685 24 00 Fax: 93 685 18 68 Email: [email protected] Web: www.elbaixllobregat.net

Oficina Local i Comarcal de Turisme de Castelldefels C/ Pintor Serrasanta, 4 08860 - Castelldefels Tel. 93 635 27 27 Fax: 93 635 27 26 Email: [email protected] Web: www.turismecastelldefels.com

Oficina d'Informació de Montserrat Central de Reserves i Informació (Montserrat) 08199 Monistrol de Montserrat Tel. 93 877 77 01 Fax: 93 877 77 24 Email: [email protected] Web: www.abadiamontserrat.net

Parc Natural de la Muntanya de Montserrat Pl. Abat Oliva, s/n Monistrol de Montserrat Email: [email protected] www.parcsdecatalunya.net/montserrat.htm

Oficina de Turisme de Collbató Pl. de l'Era, s/n 08293 Collbató Tel. 93 777 01 00 / 93 777 90 76 Email: [email protected] MundoHispano f Diciembre 2006 AGENDA DICIEMBRE 2006 r REÍR COMO ICCI - CASA AMÈRICA CATALUNYA TERAPIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES NOVIEMBRE 2006

INSTITUT CATALÀ DE El fotoperiodista Kim Manresa ha f Viernes 1 / 17.00 hs. COOPERACIÓ IBEROAMERICANA f Lunes 18 / 20.00 hs. sido un testimonio de excepción El cine y las dictaduras chilena y argentina Còrsega 299, entresol. Cine: “Gabriela” Última jornada del simposio “Estado, región y Dentro del ciclo “De la literatura al cine”, pro- de la tarea de la ONG Payasos sin 08008 Barcelona. poder local en América Latina” con la proyec- yección de “Gabriela”, del brasileño Bruno Fronteras. Viajando por Argelia, ción de las películas: “La Frontera”, de Ricardo TLF 932 380 661 Barretto (EE. UU., 1983, 99'). La película está Colombia, Mali, Palestina, Guate- Larraín (Chile, 1991). El film narra la historia de www.americat.net basada en la novela “Gabriela, cravo e canela”, mala o Irak, el fotógrafo ha visto un profesor de matemáticas durante los últimos [email protected] del escritor brasileño Jorge Amado. las desgracias y las injusticias con años de la dictadura militar en Chile. Presentación a cargo del crítico de cine de El que viven muchas personas en 19.00 hs. Periódico de Catalunya y profesor de la Univer- “Bajo bandera”, de Juan José Jusid (Argen- La jornada “Vivienda y mundo indígena. sidad Pompeu Fabra, Quim Casas. nuestro planeta. tina/Italia, 1997), explica la historia del Mayor Necesidades arquitectónicas y medidas de Lugar: Casa Amèrica Catalunya. Entrada libre No obstante, también ha sabido Molina, enviado a un destacamento militar en el cooperación”, que tiene el apoyo de la Agencia plasmar la esperanza, la ilusión y sur de la Patagonia para investigar el brutal ase- Catalana de Cooperación al Desarrollo, aborda f Martes 19 / 19.30 hs. la alegría de niños y de adultos en sinato de un soldado. El film fue premiado con las problemáticas existentes en América Latina “Trabajar no es para niños” en relación a la vivienda y su importancia en la sus fotografías, que ahora se reco- el Oso de Plata en el Berlín Internacional (1992) Dentro de la campaña de sensibilización calidad de vida de los habitantes de la zona. gen, en un libro y en una exposi- y con el Goya a la Mejor Película Extranjera de “Trabajar no es para niños”, de la ONG Global Habla Hispana (1992). 18.00 hs. Humanitaria, inauguración de la exposición de ción que lleva por nombre "Ríos Lugar: Casa Amèrica Catalunya. Entrada libre “La vivienda social en Latinoamérica”, conferen- fotografías “Perú. Historias de Trabajo Infantil”, de esperanza". cia a cargo de Paola Bagnera y Jerónimo del fotógrafo Juan Díaz. f Lunes 4 / 18.00 hs. Silva, profesores de la Universidad Nacional del Este acto irá acompañado de la proyección del Fecha del próximo acto: 06/12/2006 Libro sobre la Lima colonial Litoral (Argentina). Presentación a cargo de documental “La mina del diablo” (“The devil's Jordi Balari, de Arquitectos Sin Fronteras. Fecha fin: 31/12/2006 Pilar García Jordán, catedrática de Historia de miner”), de Kief Davidson y Richard Ladkani 19.00 hs. Lugar: FNAC *El Triangle América de la Universidad de Barcelona (UB), y (Alemania, Estado Unidos, 2005, 82'). “La mina Verena Stolcke, catedrática de Antropología de Mesa redonda con participación de Sandra del diablo” relata la vida de dos hermanos boli- Dirección: Pl Catalunya, 4 la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), Bestratén Castells, del Centro de Cooperación vianos de 14 y 12 años de edad que trabajan a Distrito: Eixample presentan el libro “Espacios de exclusión, espa- al Desarrollo de la Universidad Politécnica de las minas de plata del Cerro Rico de Potosí. 5 de diciembre a las 19:00 hs cios de poder. El cercado de Lima colonial 1568- Catalunya (UPC); Alba Bosch, directora de Juan Díaz, fotógrafo y autor de la exposición Entrada libre 1606”, del profesor del departamento de Untechoparamipaís-España; Mónica Dávila, “Perú. Historias de Trabajo Infantil”; Leticia Antropología Social y Cultural de la UAB, responsable en Ecuador del Programa Habitat Jaramillo, de Global Humanitaria, y Mónica Alexandre Coello de la Rosa. El trabajo anali- de Naciones Unidas; Juan de Dios Rivero Vargas, del Observatorio de la Deuda en la za la resistencia y la integración del Perú en Ribera, Concejal Municipal de San José de Globalización, intervendrán a continuación en época colonial. Chiquitos (Bolivia); y Daniel Maribur, (werken) un debate sobre la explotación infantil y la “MÀGIC ANDREU 20.00 hs. maestro de la tradición de los maputxes. La pobreza. 25 ANYS” Cine: “La fiesta del chivo” charla será moderada por Jordi Balari, de Esta sesión tiene el apoyo de la Agencia Dentro del ciclo “De la literatura al cine”, que Arquitectos Sin Fronteras. Catalana de Cooperación al Desarrollo todos los lunes, y hasta el 18 de diciembre, Lugar: Casa Amèrica Catalunya. Entrada libre Lugar: Casa Amèrica Catalunya. Entrada libre Màgic Andreu escenifica lo mejor recoge algunas de las adaptaciones cinemato- gráficas de obras literarias de autores latinoa- f Miércoles 13 / 18.00 hs. f Martes 21 / 19.30 hs. de las funciones que representa mericanos, proyección de “La fiesta del chivo”, Arte latinoamericano Presentación del libro “La verdad bajo la tierra. desde hace un cuarto de siglo, de Luis Llosa (España/Reino Unido, 2005, Dentro del ciclo y curso “Arte latinoamericano: Guatemala, el genocidio silenciado”, del fotógra- tanto en el mundo del teatro como 128'). La película está basada en la novela ejercicio y difusión”, Cristian Gómez, artista fo Miquel Dewewer-Plana. en el de la televisión. En este homónima del escritor peruano Mario Vargas visual y profesor de la Universidad de Chile, pre- Intervenciones de Leopoldo Blume, Editorial senta la proyección del documental “Dictadura, espectáculo que interpreta en el Llosa. Blume; Àlex Masllorens, director Agència escena y avance” basado en la vida y obra de la Poliorama utiliza el ilusionismo Presentación del film a cargo de el escritor Catalana de Cooperación al Desarrollo; Antoni argentino Horacio Vázquez-Rial. artista chilena Lotty Rosenfeld, miembro del Traveria, director general Fundación Casa Amè- como hilo conductor de su actua- Lugar: Casa Amèrica Catalunya. Entrada libre colectivo C.A.D.A. rica Catalunya; Miquel Dewewer-Plana, autor ción, aunque también se hace pre- 19.00 hs. del libro. sente el humor como recurso f Martes 5 / 20.00 hs. Menene Gras Balaguer, crítica y comisaria de Lugar: Casa Amèrica Catalunya. Entrada libre espontáneo de gags visuales y ver- Libro “Cuba, de colonia a república” exposiciones, presenta el reportaje “Billete de ida. Integración de artistas latinoamericanos en bales. Además, en este espectácu- Josep Maria Fradera, catedrático de Historia f Miércoles 20 / 18.00hs. Catalunya”. lo de aniversario lo acompaña su Contemporánea de la Universidad Pompeu Arte latinoamericano Fabra de Barcelona, y Leida Fernández Prieto, Lugar: Casa Amèrica Catalunya. Entrada libre Última sesión del ciclo “Arte latinoamericano: hija Joana. investigadora del Museo Nacional de Historia ejercicio y difusión” con la proyección del docu- de las Ciencias de Cuba, presentan el libro f Jueves 14 / 18.00 hs. mental “Identidad, territorio, espacio público”, Fecha del próximo acto: 27/12/2006 “Cuba, de colonia a República”, de Martín Arte latinoamericano de Margarita Pineda y Santiago Reyes. Fecha fin: 31/12/2006 Rodrigo Alharilla, profesor de Historia de la Dentro del ciclo “Arte latinoamericano: ejercicio 19.00 hs. y difusión”, Estela Ocampo, profesora de la Lugar: Teatre Poliorama Universidad Pompeu Fabra. “Pan y circo”, conferencia del artista chileno Universidad Pompeu Fabra (UPF), y Anna Dirección: la Rambla, 115 Lugar: Casa Amèrica Catalunya. Entrada libre Víctor Castillo. Casas, directora del Museo Barbier-Mueller de Lugar: Casa Amèrica Catalunya. Entrada libre Distrito: Ciutat Vella f Lunes 11 / 20.00 hs. Arte Precolombino, pronuncian la conferencia Domingos y 27, 29 y 29 de diciembre. Cine: “Una casa con vista al mar” “Influencias del arte precolombino en el arte f Jueves 21 / 19.30 hs Hora: 12:30 hs Dentro del ciclo “De la literatura al cine”, pro- contemporáneo”. Catalunya en la España democrática yección de “Una casa con vista al mar”, de Lugar: Museo Barbier-Mueller. c/ Montcada, 12-14. El Ex -vicepresidente del Gobierno español y ex- Alberto Arvelo (Canadá/España/Venezuela, Barcelona - Entrada libre alcalde de Barcelona, Narcís Serra, pronuncia 2002, 98'). El largometraje está basado en la la conferencia “Catalunya en la España demo- novela “Vicenzino Guerrero”, del venezolano f Sábado 16 / 20.00 hs. crática”. SI QUIERES Freddy Sosa. Concierto de Navidad Acto presentado por Rosa Conde, directora de QUE ANUNCIEMOS Presentación a cargo de Quim Casas, crítico de Concierto de Navidad por la Orquesta de la Fundación Carolina; Mercedes Alcover, un evento cultural, académico cine de “El Periódico de Catalunya y profesor de Cámara Iberoamericana de Catalunya. Secretaria General de la Fundación Carolina, y y/o social en nuestra AGEN- la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona. Acto en colaboración con el Consulado de la Antoni Travería, director general de Casa DA, envía un mail a Lugar: Casa Amèrica Catalunya. Entrada libre República Bolivariana de Venezuela y la América Catalunya. Asociación Músicos por la Paz [email protected] Actividad organizada por la Fundación Carolina. f Martes 12 / 18.00 hs. Lugar: Iglesia Sant Pere de les Puel·les - c/ Lluís el Lugar: Casa Amèrica Catalunya. o llama al teléfono Vivienda y mundo indígena Piadós, 1, Barcelona - Entrada libre Entrada libre 935 118 616 j Los actos organizados por el ICCI / Casa Amèrica Catalunya son de entrada libre y gratuita limitada únicamente al aforo de la sala que los alberga. AGENDA Diciembre 2006 33

d Del 6 de diciembre al 7 de enero f Lunes a domingos de 10 a 20 hs EXPO Fundació Caixa Catalunya - Casa Milà - La Pedrera Pg de Gràcia, 92 ENTRADA GRATUITA Lo mejor de La Feria World Press Photo de Santa Llúcia en Barcelona Del 12 al 26 de diciembre La exposición World Press Photo, Picasso conocida mundialmente porque se La Feria de Santa Llúcia es la entrada a “El punto de inflexión en la trata de la principal muestra itine- las fiestas navideñas recuperación pública de Picasso” rante de fotoperiodismo, exhibe La Feria, que se instala delante de la las obras ganadoras del concurso Catedral de Barcelona con más de trescien- En el año 1960, la Sala Gaspar de Barcelona pre- anual que lleva el mismo nombre. tas paradas, es uno de los acontecimientos sentó una exposición emblemática sobre Picasso Todos los años, un jurado interna- tradicionales de la Navidad en la ciudad. En con una treintena de óleos del artista. Coor- cional independiente formado por este espacio impregnado por el aroma dinada por él mismo, la exposición marcó un trece miembros elige las fotografí- característico de los abetos, se puede com- antes y un después en la aceptación pública de as ganadoras entre las enviadas prar el verde para decorar los pesebres y Picasso. por fotoperiodistas, agencias, las figuritas que representan a los pastores Ahora, otra exposición, en el Entresuelo de La Pedrera, recoge imágenes de periódicos y fotógrafos de todo el y los personajes bíblicos que vivieron el aquella galería significativa. Entre fotografías, recopilaciones de prensa, imáge- mundo. Las fotos participan en Nacimiento de Jesús de Nazaret, entre los nes del NO-DO y otros recuerdos, se puede descubrir el impacto que tuvo once categorías: noticias de actua- cuales están los Reyes Magos de Oriente. aquella exposición entre los ciudadanos de Barcelona. lidad, temas de actualidad, perso- También hay paradas con "tions", árboles najes de actualidad, deportes, de Navidad, musgo, corcho, serrín y otros fotos de acción, reportajes de ornamentos para engalanar los hogares. deportes, temas contemporáneos, Además, los visitantes pueden contemplar dAmics de la UNESCO de Barcelona vida diaria, retratos, naturaleza y el trabajo de los artesanos mientras escu- C/ Mallorca, 207 arte y entretenimiento. En 2005 Plazas limitadas chan la música popular de los villancicos. participaron en el concurso 4.266 Nadal Llatí Sra. Conxita al tel. 93 453 95 07 La Feria, que abrirá cada día de 10 a 22 fotógrafos de 123 países, que pre- horas, recibe cada año una gran afluencia Amics de la UNESCO de Barcelona ha preparado una fiesta muy especial, "Nadal sentaron imágenes de los hechos de ciudadanos que la visitan para comprar Llatí", dedicada a las familias latinoamericanas. ineludibles de la actualidad, como los objetos tradicionales de Navidad, para En esta celebración navideña participaran activamente colectivos de distintos países, la guerra en Irak, el tsunami o la decorar sus casas. Paralelamente, algunos entre los que se encuentran: Argentina, Bolivia, Brasil, Catalunya, Cuba, Colombia, crisis en Haití, pero también de los espacios de la ciudad, como la Via Júlia, la Ecuador, México y Venezuela entre otros; quienes nos explicaran como celebran su momentos bellos e insospechados plaza de Sants y la de la Sagrada Família navidad ofreciéndonos una pequeña actuación. que ofrece el deporte, la naturale- también inauguran sus ferias de Navidad. Domingo 17 de diciembre desde las 11 a las 21 hs. za o la vida cotidiana en cualquier De 11 a 14 hs: Actividades para niños y jóvenes en conjunto con sus padres. punto del planeta. Lugar: *Voltants de la Catedral de BCN De 14 a 16 hs: Comida d d A partir del 12 de octubre. De 16 a 21 hs: Actuación tradicional catalana, posada mexicana, bailable argentino, grupo colombia- Distrito: Ciutat Vella d Hastalos jueves el 17 de diciembre16 a 18 hs. de 2006 Entrada: Libre no, actuación brasileña, coral, villancicos venezolanos, entre otros. Lugar:40 CCCB euros - Centrepor mes de Cultura De lunes a domingo, de 10 a 22 hs La entrada incluye la comida: ADULTOS 3 EUROS - MENORES DE 15 AÑOS 1 EURO. Contemporània de Barcelona, Sala -1 ENTRADA GRATUITA

d Del 6 de diciembre ‘06 al 7 de enero ‘07 Teatre Romea - Hospital, 51 - Ciutat Vella f SIMPOSIO f TEATRO Entrada: 8 y 10 euros Sábados y domingos, (6 y 8/12), a las 12:00 hs 27, 28 y 29 de diciembre a las 17:00 hs Simposio sobre periodismo en la UAB Mar, miér, jue, vier y dom, a las 12:00 hs 1. ¿Siguen siendo necesarios los periódicos en el mundo actual para cumplir su función social en la conformación de una sociedad democrática, libre y comprometida; como foro público de la ciudadanía, control de los poderes, difusión de información comercial y noticiosa y enlace entre anuncian- tes y consumidores?

Cuenta 2. ¿Cómo se prepara los periódicos para los retos que representan la pérdi- cuentos dda de lectores y la competencia de nuevos medios? Estas son las preguntas sobre las que girará el II Simposio sobre Periodismo y Ciudadanía Plural, que se realizará en la Facultad de Ciencias de la Comunicación Manel Barceló cuenta cuentos en el Romea de la Universidad Autónoma de Barcelona el próximo 14 de diciembre. Manel Barceló ofrece en el Teatro Romea un recital de cuentos para todas las Entre los ponentes estarán Rafael Nadal, director del diario El Periódico de edades. El actor es el Sr. Nilo, un hombre cargado de experiencia y de sentido Cataluña; Albert Gimeno, redactor jefe de 'Vivir', de La Vanguardia; Albert de humor que es capaz de cautivarnos con sus narraciones. Montagut, director del diario ADN; Vicent Sanchís, director del diario Avui; No sabemos quién es, nunca nos habla de él mismo ni de su vida... Sólo nos explica cuentos, de todas partes, de todo tipo, con una gran fuerza expresiva. Felipe Villa, director de MUNDO HISPANO; Toni Ayala, director de 20 Minutos; Con su interpretación, el Sr. Nilo nos transportará -a pequeños y mayores- al Xavier Gual, director del diario Metro. mundo mágico de los cuentos. Más información: [email protected]. Tel. 610839922 34 PUBLICIDAD MundoHispano f Diciembre 2006 Diciembre 2006 NUEVAS TECNOLOGÍAS Català on line Ya se encontró una solución para aquellos que siempre han tenido problemas en conseguir horarios de los cursos de catalán que se adapten a su trabajo. El Consorci per la Normalització Lingüística ha impulsado cursos de catalán on line.

f Luciana Gastaldi los cursos ofrecidos por el Consorci. os cursos a distancia de catalán combi- El precio de estos cursos on line ronda nan la modalidad de autoaprendizaje, entre los 60 y 300 euros dependiendo del Nivell Bàsic i Distància Diàleg 1: CB El material d'aprenentatge Ltrabajo en grupo con clases presencia- nivel que se curse, con el CDRom inclui- Distància Diàleg 2: BE bàsic és el CD-ROM les, asesoramiento personalizado y mate- do. El CDRom individual tiene un costo Nivell Elemental Distància Diàleg 3: CE Diàleg multimèdia. riales didácticos. Esta modalidad permite de 42 ó 58 euros. estudiar catalán desde casa, adaptando así el estudio a nuestros horarios. Aula Oberta Intermedi 1 Distància (IA) La dinámica de trabajo de estos cursos El Aula Oberta es otra modalidad basada Nivell Intermedi Intermedi 2 Distància (IB) El material d'aprenentatge se basa en el estudio con un CDRom que en las nuevas tecnologías que consiste en i Nivell de Intermedi 3 Distància (IC) bàsic és el llibre de text. da la posibilidad a los alumnos de practi- un Centre Obert al cual los alumnos pue- Suficiència 1 Distància (SA) car en casa con ejercicios y materiales den concurrir y donde encontrarán orde- suficiència Suficiència 2 Distància (SB) www.cpnl.cat Suficiència 3 Distància (SC) En este sitio puede obtener más información sobre cursos de català online explicativos ofrecidos por un multime- Nivell Intermedi Intermedi 1-2-3 Distància (II) El material d'aprenentatge dia. El CdRom ofrece, además de los ejer- nadores que ofrecen recursos de autoa- Suficiència 1-2-3 Distància (SS) bàsic és el CD-ROM cicios, las respuestas a estos, para que el prendizaje. i Nivell de Català multimèdia. alumno pueda hacer él mismo sus pro- La ventaja del Aula Oberta es que el suficiència pias correcciones. alumno puede elegir el horario, el ritmo Fuente: http://www.cpnl.cat/ensenyament/preus.html Estos cursos on line se complementan y sus propios objetivos de estudio. Los con consultas a un tutor, que le es asigna- recursos de aprendizaje ofrecidos cubren do a cada alumno en particular, con el todos los niveles de estudio de la lengua La Generalitat también ofrece Recursos “Publicaciones en línea” los usuarios de cual se deberán cumplir 5 clases de con- catalana, inclusive el nivel D de catalán. de autoaprendizaje on line. En su sitio esta página pueden obtener bibliografía sulta de 50 minutos durante todo el El Aula Oberta también dispone, en web http://www6.gencat. net/llengcat/ para aprender catalán, además de crite- curso. Además el alumno podrá saciar una franja horaria determinada, de se podrá encontrar variedad de recursos, rios de traducción o juegos de palabras y sus dudas también a través de correo expertos tutores que acompañan y ayu- todos relacionados con el aprendizaje de pasatiempo en éste idioma. Se ofrecen, electrónico en contacto directo con el dan a los alumnos en sus dudas. Los pre- la lengua catalana. también, diferentes recursos en línea, dis- mismo tutor. Los exámenes son presen- cios también varían según el nivel, pero Entre otras cosas, se pueden encontrar criminados por los diferentes niveles de ciales y con ellos los alumnos pueden los cursos básicos son gratuitos. traductores de catalán para textos o pági- catalán. z obtener el mismo título que el resto de Recursos para el autoaprendizaje nas web. Además en la sección

voluntarios puedan impartir sus clases gratuitamente. Enseñanza gratuita en nuevas tecnologías La mayor parte de los alumnos que hasta ahora han recibido clases son amas de casa, jubilados, inmigrantes y personas discapaci- f Luciana Gastaldi sas, los cibervoluntarios proponen la posi- tir cursos, seminarios, conferencias, charlas y tadas. Al final del curso la Asociación les a red de voluntarios Cibervolunt@rios bilidad de tomar cursos y seminarios gra- talleres sobre las Nuevas Tecnologías. ofrece la posibilidad de asistencia a las se ha conformado con el fin de motivar tuitos sobre nuevas tecnologías. Cibervoluntarios se dedica no sólo a dudas a través del correo electrónico. Lel uso de las nuevas tecnologías contri- Esta asociación sin ánimos de lucro dispo- capacitar a los formadores voluntarios sino Para darse de alta y colaborar como buyendo a reducir la brecha digital desde la ne de medio millar de voluntarios de toda también a conseguir aulas en colegios, uni- voluntario se debe acceder al sitio web solidaridad. Es por ello que, entre otras co- España que ofrecen sus servicios para impar- versidades y otras entidades en donde los www.cibervoluntarios.org. z ZÄÉÜ|tá MundoHispanowx ÇâxáàÜÉ f Diciembre 2006 wxÑÉÜàx

Hugol

Nació el 11 de julio de 1958. Odontólogo por la UNAM. El gol más bello del Madrid (1981-1985), donde consiguió su primer Pichichi (1984-1985), ade- mundo se le atribuye a este jugador, anotado el 10 de abril de 1988 contra el más de una Supercopa y una Copa del Rey (ambas en 1985); Real Madrid, Logroñés, cuando militaba en las filas del Real Madrid. Siete años tuvieron donde obtuvo cuatro Pichichis (1986, 1987, 1988 y 1990), en el último de los que pasar –desde el 1981, en que llegó al Atlético de Madrid– para que la afi- cuales igualó el récord de goles en la liga (38). También en 1990 obtuvo el ción española reconociera que no tenía otra elección que rendirle tributo a Botín de Oro como el mejor goleador de Europa, junto con el búlgaro Hristo este moreno simplemente genial. Y lo hizo ese día, pasando de los insultos a Stoichkov. Por si esto fuera poco, con el Real Madrid ganó cinco Ligas conse- la ovación con pañuelos blancos que cubrieron todo el estadio. cutivas (1986 a 1990), una Copa de Rey (1989), dos Supercopas (1988 y Sus equipos más representativos fueron: Pumas (1975-1981); Atlético de 1990), y la Copa UEFA (1986). MundoHispano f Diciembre 2006 DEPORTES

rFernando Baiano Los nueve delanteros clásicos brasileños no pasan un buen momento en la Liga española. Si antaño la referencia del torneo era Ronaldo, hoy habría que repasar bastante las plantillas para encontrar un diamante que brille. En este contexto algo desolador, el nombre de Fernando Baiano es una verdadera excepción. En un club mediano-chico como el Celta de Vigo, se ha sabido consolidar como hombre fuerte en el área rival. Sin esa rudeza que lo caracteriza adentro de la cancha, atendió a MUNDO HISPANO desde su casa para hacer un repaso no sólo deportivo de su actualidad. “La ilusión no me la quita nada ni nadie”

f Federico Winer ¿Por qué elegiste el fútbol? Tu contrato termina en el 2008. ¿Quieres pegar el dinero, ni trabajo, ni estudios, ni opor- ¿Cómo te sientes acá? Me gustó desde chico, vivía jugando en salto? tunidades, ni nada. Por eso es complica- La verdad es que es más fácil vivir en todos los sitios... hasta en la escuela. Acá estoy a gusto, pero tengo en mi do, pero se puede mejorar en parte si España que en otros países porque la Entonces surgió la posibilidad de pro- cabeza crecer y espero hacer bien las Lula y cada uno de los brasileños hace- adaptación, tanto en el campo como en barme en Corinthians con casi 13 años y cosas para que un grande se fije en mi mos un poco. la vida social, es más fácil. Hasta el clima no paré hasta alcanzar mi sueño. trabajo. No descarto esa posibilidad. ¿Cómo colaboras? y el idioma nos favorece a todos los sud- Ahora con 27 años te deben quedar varios y uno ¿España tiene el mejor torneo? Procuro ayudar a quienes conozco. americanos y, por eso, hay tantos. es la Selección. ¿Tienes condiciones para ir? La inglesa ha ganado mucho terreno en Ahora no he montado nada en público, ¿Brasil es la mejor fábrica del planeta? Claro. Pero no es sólo eso para vestir la los últimos años, pero para mí la Liga pero el día que esté mi carrera termina- Tanto el brasileño como el argentino son 'canarinha', sino que también debes sigue siendo la más grande. Acá están da espero poder hacer algo... algún pro- reconocidos de esa forma por la calidad estar jugando bien. Creo que los que los mejores del mundo, y los jugadores yecto para los chicos más necesitados. que tienen. En cierto punto también los están en clubes grandes tienen más posi- importantes de Italia e Inglaterra quie- Quiero que los que quieran jugar al fút- uruguayos. bilidades, pero confío en que con el ren venir. bol tengan la oportunidad de desarro- ¿Por qué tanta diferencia con el resto del conti- tiempo todo llega. ¿La falta de 'ultras' violentos favorece el clima? llarse como personas en el deporte. nente? ¿No se te pasó una etapa? Acá no se siente esa presión, pero no sé Sin el fútbol más de uno enloquecería. En el caso de Brasil hay mucha gente La verdad es que no tienen nada que que juega al fútbol en las calles de los hacer más que patear la pelota, porque barrios y por eso salen de todos los si- En Brasil hay mucha gente que juega al es la única salida para divertirse. La tios. Aparte de que tenemos una facili- gente que no tiene condiciones de estu- dad para manejar la pelota. fútbol en las calles de los barrios. La gente diar o pagarse una facultad le dedica ¿Dónde te criaste? que no tiene condiciones de estudiar le tiempo al fútbol. Y ahí está la clave de En San Pablo. El apodo de Baiano me lo lo que me preguntabas al principio, el puso un entrenador en juveniles del dedica tiempo al fútbol. porqué hacemos diferencia en fabricar Corinthians, porque se pensó que venía jugadores. Los chavales de aquí tienen del norte. En ese momento no me gustó, Brasil es una selección joven, pero tam- si es la causa de que estemos mejor. El un móvil a los ocho años y no sienten pero luego me acostumbré y ya está. bién hay hombres con experiencia. La punto es que los equipos juegan fútbol la necesidad de salir adelante siendo Ahora lo uso sin problemas. ilusión no me la quita nada ni nadie. de un toque, bonito, y van a buscar los jugadores. ¿Tú también tienes la clásica historia del niño En el Mundial se esperaba más de Brasil. ¿Te tres puntos. Eso favorece a que el espec- Cuando tengas un hijo, ¿qué quieres que sea? pobre que sale al mundo? desilusionó? táculo sea mejor. Que sea humilde y educado. Que se Es cierto que hay muchos jugadores que Como un gran aficionado que soy eso Jugaste Libertadores y Champions. ¿La nuestra forme en un colegio y, cuando tenga el pasan por eso. Por suerte nunca tuve ese fue inevitable. Todos pensábamos que por qué se juega mal? estudio en la mano, que pueda ser lo problema, porque mi madre trabajó llegaría a la final, pero no fue posible. Hay mucha diferencia porque acá hay que quiera de más grande. Futbolista o siempre para darnos de comer. No pasé En España acusan a los brasileños de no entre- más poderío económico y variedad. practicar otro deporte. Lo importante es dificultades económicas ni hambre. nar... Pero en nuestro continente no se da así y que tenga un título y sea inteligente. ¿Qué hacía ella? Pasa que los famosos son los que más lo único que te permite es cruzar la fron- Hoy, afortunadamente, el estudio no Era empleada de limpieza. Hace varios repercuten en la prensa. Tanto si jue- tera, porque muchos equipos sudameri- queda en un segundo plano. Cuando yo años que por suerte la pude retirar y la gan bien como si lo hacen mal. El fút- canos no tienen nada que hacer a nivel empecé, era muy difícil conciliarlo con traje a vivir acá. Ahora está en Brasil de bol brasileño tiene disciplina y nunca internacional. los entrenamientos: el barrio me queda- visita, pero en enero viene a Vigo conmi- tuve problemas en ningún lado. Como ¿Cómo ves la situación social de tu país? ba a dos autobuses de distancia del go otra vez. Siempre me dio mucho en todos los países hay algunos casos Difícil. Brasil es un país muy grande y campo. Por eso me voy a ocupar que no apoyo, nunca hubo problemas conmigo más especiales, pero somos muchos los hay muchos problemas, por eso no es le pase lo mismo y tener esa atención ni con mis hermanos. Gracias a Dios brasileños serios que nos gusta hacer fácil. Hay mucha diferencia con la reali- como padre. De grande, me lo va a agra- tuve ese cariño. las cosas bien. dad española. Mucha gente que no tiene decer. z DEPORTES Diciembre 2006 37 Hugo Sánchez, el sueño de un campeón

f Rafael Monroy González / México D.F. l jugador más internacional que ha dado México, Hugo Sánchez Már- E quez, cumplió uno más de sus sue- ños, en noviembre pasado, al ser designa- ción con pañuelos blancos que cubrieron do seleccionador nacional por la Fede- todo el estadio. ración Mexicana de Fútbol. Hugo y la afi- Sus equipos más representativos fueron: ción mexicana, que llevaban años solici- Pumas (1975-1981); Atlético de Madrid tándolo, ven por fin coronado el sueño de (1981-1985), donde consiguió su primer que, por fin, el ‘Mesías’ del balompié Pichichi (1984-1985), además de una mexicano esté donde le toca estar: en el Supercopa y una Copa del Rey (ambas en fbanquillo del tricolor. 1985); Real Madrid, donde obtuvo cuatro El nombramiento de Sánchez se recibió Pichichis (1986, 1987, 1988 y 1990), en el en México con gran entusiasmo, y la afi- último de los cuales igualó el récord de ción lo mira como el salvador del futbol dor en México (1997), dirigió al equipo que selección de Hugo Sánchez será en febrero goles en la Liga (38). También en 1990 nacional. Se cree que así como triunfó en lo vio formarse, los Pumas de la ante EE.UU., y durante 2007 tiene los com- obtuvo el Botín de Oro como el mejor gole- España (cinco Pichichis y un Botín de Oro, Universidad Nacional Autónoma de promisos de la Copa de Oro, la Copa ador de Europa, junto con el búlgaro entre muchos otros trofeos), ‘Hugol’ tenga México-UNAM (2000-2005), al que hizo América y los Juegos Panamericanos, a Hristo Stoichkov. Por si esto fuera poco, la capacidad de transmitir ese aplomo, esa campeón en dos temporadas consecutivas celebrarse en Rio de Janeiro, Brasil. con el Real Madrid ganó cinco ligas conse- aura ganadora, a sus jugadores, y como (Clausura 2004 y Apertura 2004). cutivas (1986 a 1990), una Copa de Rey después de una larga pesadilla, los mexi- Ya al frente de la selección mexicana, El perfil de un ganador (1989), dos Supercopas (1988 y 1990), y la canos no tengan que ver más buenas Hugol declaró que, debido a lo apretado Nació el 11 de julio de 1958. Odontólogo Copa UEFA (1986). actuaciones con resultados adversos: el del calendario de compromisos de la Selec- por la UNAM. El gol más bello del En 1992 volvió al América de México, un síndrome del “ya merito” (ya casi gana- ción, está pensando en tener dos escua- mundo se le atribuye a este jugador, año más tarde regresó a España con el mos, ya casi pasamos a la siguiente ronda), dras, para evitar el desgaste físico. También anotado el 10 de abril de 1988 contra el Rayo Vallecano y marcó 16 goles. En 1994, como sucedió de nuevo en el reciente cam- dijo que abrirá las puertas de la selección a Logroñés, cuando militaba en las filas volvió a México con el Atlante, jugó un par peonato mundial de futbol en Alemania, los extranjeros naturalizados, como ya lo del Real Madrid. Siete años tuvieron que de temporadas en clubes de Austria y cuando México, tras dar un excelente par- había hecho su antecesor, el argentino pasar –desde 1981, en que llegó al Estados Unidos, y concluyó su carrera tido ante Argentina, quedó fuera median- Ricardo Lavolpe, al convocar al brasileño Atlético de Madrid– para que la afición como jugador en 1997 con el Atlético te la tanda de penales. Antonio Naelson Matías Sinha, y al argen- española reconociera que no tenía otra Celaya de México, donde también jugara Sánchez Márquez ha demostrado tener tino Guillermo Franco (que actualmente elección que rendirle tributo a este su ex compañero merengue El ‘Buitre’ el carácter y los recursos para lograr su juega en el Villarreal de la liga española). moreno simplemente genial. Y lo hizo Emilio Butragueño antes de hacerse direc- objetivo. Después de retirarse como juga- De momento, el primer encuentro de la ese día, pasando de los insultos a la ova- tivo de los blancos. z Viviendo del recuerdo

A días de la segunda caída con- s Nahuel, el más chico de la reunión, memoria: "hasta ahí andaba todo bien, acabó el torneo. Ahora tenía que estar quien derrite el hielo y arranca la pero después se vino abajo y mirá cómorBianchi y es culpa de la AFA caducada secutiva de Alfio Basile en la Echarla. "A mí me encanta Messi, por- estamos". Juan no se contiene y le res- que no se hayan puesto de acuerdo. Selección Argentina (2-1 frente a que la rompe en un club grande como el ponde que todo depende "de los resulta- Facundo y Nahuel son los más callados España), Mundo Hispano juntó a Barcelona", tira. Papá Raúl se apura en dos. Con Bilardo eramos candidatos a porque tienen poca historia con esa cami- retrucarle: "Es bueno y tiene algunas perder, puntos totales, y terminamos seta. Pero los dos se ilusionan con poder tres familias argentinas en la cosas de Maradona como dicen, pero le saliendo campeones y en una final". festejar la vuelta olímpica en el 2010. entrada de la Universidad Rovira i falta muchísimo todavía. Y ahora lo esta- Iván: Es que hoy lo único que nos sirve "Agüero y Lionel la van a romper", afir- Virgili de Tarragona que vieron la mos pagando en cada presentación". son los puntos. Quiero una Selección man con seguridad. ¿Cómo era Maradona en una cancha? ganadora, y que si puede juegue lindo. Gustavo: Si a estos chicos no les va derrota frente a España. La dura Yo sólo lo vi en videos", interrumpe Juan: Aun equipo el bombo se lo dan bien en España nos va a costar porque no misión de estos tres padres, Juan Facundo. Gustavo, quien lo vio en direc- si gana, pero en 1978 la forma de trabajar tenemos mucho más. Contra España el Merino (62 años), Raúl Carrió to en el Monumental, le aclara que tenía del Flaco Menotti dio un equipo bárbaro. único que se salvó fue Bilos, que recién una "superioridad increíble. Pero tam- Era el día y la noche con lo que vemos empieza. Insúa y Lucho González no (45) y Gustavo Fascie (41), fue bién te digo que cambió mucho el fútbol ahora. A los hinchas nos gustaba lo que él existen. darles una clase a sus respecti- en dos décadas, y las libertades que tenía quiso imponer adentro de la cancha. Raúl: Jugadores va a haber. No sólo vos hijos -Iván (24), Facundo (12) entonces no existen ahora. Se juega muy Gustavo: En todos lados el fútbol se igua- estos, sino los que surjan en este tiempo. apretado y en Murcia se vio que cuando ló y hay resultados sorpresa que nadie Pero nos falta identidad como equipo. y Nahuel (11)- sobre lo que fue, y nos apuraron en el medio nos quedamos espera. Argentina no es la excepción. Juan: Si Italia salió campeona del lo que es, el equipo nacional. ahogados y sin respuestas". Iván, o Raúl: Aparte nos falta un técnico con Mundo... ¿cómo no vamos a poder noso- ‘Manteca’ para los amigos, recuerda a la nivel. A mi Basile no me gusta porque en tros? Dejémonos de joder y vamos a Selección del '90 como la primera en su el 94, cuando perdió a Maradona, se le darle un poco de tiempo a Basile. z 38 DEPORTES Diciembre 2006 f Fútbol para ciegos 'Los Murciélagos', campeones del mundo

f Federico Winer selección de Paraguay, en tanto, logró el joven Ricardo recibió una rgentina no ha tenido buenos resul- tercer puesto al superar a España 2-1. falta que fue sancionada tados deportivos en este 2006. La Los Murciélagos llegaron a la final tras penal. João tuvo la oportuni- A temporada que se presentaba para superar a Paraguay en semifinales por 3- dad de poner adelante a grandes consagraciones terminó en la 1. Brasil, actual campeón Olímpico en Brasil, pero el guardameta nada: primero en el Mundial de Ale- Atenas 2004, había hecho lo propio ante jargentino retuvo el remate. mania con el fútbol, luego en el de España por 3-0. En el primer tiempo, los Cabe destacar que los arque- Baloncesto, en el de Hockey femenino y 'canarinhos' dominaron las acciones gra- ros son los únicos videntes la derrota en Copa Davis de hace algunos cias al quite de Sandro en el medio y el de cada equipo. días contra Rusia. La sorpresa, y el con- buen juego en ataque de Ricardo, un Luego del susto, los argen- suelo, lo puso el seleccionado albiceleste joven de apenas 17 años, quien con habi- tinos recobraron la confianza de fútbol para ciegos, conocido en el país lidad y rapidez, logró poner en apuros y en una gran maniobra Ro- como "Los Murciélagos". más de una vez a los locales. Estos, con dríguez habilitó a Velo por la Así, este equipo logró el bicampeonato una postura más defensiva, les costó izquierda, quien con fuerte al derrotar en la final por 1 a 0 a Brasil. poder recuperar la pelota, y su estrella, remate arriba, puso a su equi- Silvio Velo, la figura y goleador del equi- Silvio Velo, poco y nada podía hacer ade- po 1-0. Los últimos minutos po, fue el autor del tanto del triunfo. El lante. Todo cambió tras el descanso, fueron a puro nerviosismo, encuentro que permitió a Argentina donde Argentina salió mas decidida al con Brasil llegando constante- defender el título mundial logrado en Río ataque. Lucas Rodríguez, gran figura en mente en busca del empate, de Janeiro hace cuatro años se jugó ante el medio, comenzó a conectarse más con hasta el árbitro decretó el unas 2.000 personas en las instalaciones Velo y entonces las acciones se empareja- pitazo final y el estadio esta- del Centro Nacional de Alto Rendimiento ron. Pero Brasil nunca renunció al ataque lló de alegría por el triunfo en Deportivo (Cenard), de Buenos Aires. La y tras un remate que dio en el palo, el el clásico. z

f Copa Sudamericana

midieron fuerzas y probaron a la defen- blanco luchó por adelantar filas para no sa rival. Matías Fernández, futuro juga- dejarse dominar y buscar un desdoble dor del Villarreal que ya compró su pase, rápido con Alexis Sánchez y Suazo. Colo Colo, a un probó con un tiro libre a Calero, Suazo se Entonces vino el gol. Caballero la desmarcaba por la izquierda para buscar tomó en tres cuartos de cancha y la sirvió un espacio y una falla que le diera la a Giménez, quien por la izquierda corrió oportunidad y con la potencia para reac- unos metros y mandó el servicio. Juan paso de la gloria cionar al contragolpe, Colo Colo demos- Carlos Cacho jaló la marca y Chitiva tró ser peligroso. entró solo y remató para marcar el 1-0. La tensión se mantuvo el resto del pri- f Federico Winer mer tiempo, con un Pachuca que jugaba a Copa Sudamericana se ha sabido en el filo de la navaja porque se esforza- consolidar en el calendario deporti- ba por atacar, pero con el riesgo de verse Lvo del continente. Si bien hace un sorprendido por un rival que nunca dejó tiempo quedaba relegada como el 'her- de ser peligroso ni de agobiar al club manito' menor de la Libertadores, y los mexicano. Entonces sucedió una jugada clubes más importantes la usaban para clave que derivó en el 1-1. En el minuto probar futbolistas juveniles, hoy se ha 51, Suazo marcó la igualada tras una ubicado en un trofeo codiciado por corajeada de Alexis Sánchez, quien se todos. metió por el centro al área de Pachuca, Bajo este contexto, dos representantes luchó entre tres defensas y le dejó servi- de países sin tanta tradición a nivel inter- da la pelota, que el delantero envió a la nacional de clubes como Chile y México, red con un fuerte derechazo que superó han llegado a la final. Se trata del históri- a Calero. Con el gol, su noveno en esta co Colo Colo y del Pachuca, dos equipos Copa, es el máximo anotador de la com- que han sabido superar a los más fuertes remate de derecha firmó el 1-1 en el esta- Pachuca salía con Chitiva y con petición junto a Matías Fernández. aspirantes, a base de buen juego y dio Hidalgo. El colombiano Andrés Christian Giménez, el más peligroso del Este resultado le da ventaja a Colo muchas promesas. Chitiva, con un cabezazo le había dado club mexicano, por su verticalidad y su Colo por el gol como visitante para el En el duelo de ida los chilenos logra- la ventaja a los locales y el otro colombia- mirada a la portería rival, también exigió partido de vuelta que se jugará en el ron un importantísimo empate 1-1 como no del plantel, Aquivaldo Mosquera, fue al portero Cejas con un disparo al minu- estadio Nacional de Santiago de Chile, el visitantes. Un minuto después que la figura del partido. to dieciocho. Con las cartas abiertas, 13 de diciembre próximo. Allí los dirigi- Pachuca dejase escapar la chance de Aunque el 1-1 puede sonar a resultado Pachuca tapó la salida de Colo Colo con dos por el argentino Claudio 'Bichi' hacer el 2-0, Humberto Suazo -¿el futuro algo escaso, los rivales mostraron su el trabajo de sus volantes Caballero y Borghi esperan consagrarse en esta com- Ronaldo?- tuvo su oportunidad y con un vocación ofensiva desde el comienzo, Correa y tiros de larga distancia y el club petición por primera vez. z