PUB Edition nº 307 | Série II, du 26 avril 2017 Hebdomadaire Franco-Portugais GRATUIT O jornal das Comunidades lusófonas de França, editado por CCIFP Editions, da Câmara de Comércio e Indústria Franco Portuguesa

Jean-Michel Martins vai até 09 Penacova num carro sem carta de condução pelas estradas nacionais

Edition Fr Jean-Michel FRANCE Martins Presidenciais: Macron, Le Pen e os Portugueses... Portugueses manifestaram em Paris contra Marine Le Pen 03

06 Consulado. O Consulado Honorário de Portugal em Clermont Ferrand vai passar a ter um segundo funcionário

08 Maratona. Um casal francês vai percorrer as capitais dos 28 países da UE em bicicleta para promover a União Europeia

12 Música. 07 Fernando Ladeiro Marques, radicado em Paris, vai organizar a feira MIL em s e v Lisboa, para exportar l a ç n

música portuguesa o G

s Comemorações í u L

/

l a n Cinema. r 13 o J o

O jovem realizador Humberto s u da Silva, foi premiado no L da Batalha de La Lys Théâtre Sébastopol, em Lille, no concurso “Les Etoiles de Ministro da Defesa esteve em Richebourg e em La Couture la Pub” B U P 02 OPINIÃO Le 26 avril 2017

Opinião de Luísa Semedo, Conselheira das Comunidades Portuguesas CCP: Nota de A Escravatura, o segredo de família do Presidente apoio relativa à proposta de A 9 de abril, Marine Le Pen negou dimentos de Estado, a Lei francesa não aboliu a Escravatura fazendo de nunca antes navegados, foi acom - a responsabilidade da França pela nos últimos anos evoluiu, final - nós uns vanguardistas da liberdade panhada de crime, de barbaridade alteração do Rusga do Vel-d’Hiv, que consistiu mente, sobre a questão da memória e igualdade dos povos. Ele deu com e de violações. É algo que gostaría - recenseamento na maior detenção e deportação de da Escravatura. Em 2001, foi pro - uma mão ao abolir a Escravatura mos que ficasse só entre nós, um judeus realizada neste país durante mulgada a Lei Taubira para o reco - em Portugal continental para tirar segredo de família do qual nem ví - automático a II Guerra Mundial. Quatro dias de - nhecimento do tráfico negreiro e da com a outra ao criar as Companhias timas nem culpados falam. Mas é pois, a 13 de abril, Marcelo Rebelo Escravatura enquanto crimes contra de comércio do Grão-Pará e Mara - esta a nossa história comum. Como dos cidadãos de Sousa negou, no Senegal, pelas a Humanidade. No seguimento nhão e a de Pernambuco e Paraíba descendente tanto de colonizadores nacionais com suas descuidadas declarações eufe - dessa lei, foi criado em 2004, o Co - para facilitar a exportação de escra - como de colonizados, sinto na pele místicas sobre a Escravatura, api - mité Nacional para a Memória e vos para o Brasil. E a Escravatura e na consciência a dualidade do residência no mentadas de um orgulho de mau História da Escravatura e, em não foi apenas, como diz o Presi - que significa um Crime contra a estrangeiro gosto numa falsa pioneira abolição, 2006, foi instituído o dia 10 de dente, uma injustiça ou um sacrifí - Humanidade onde somos, enquanto a real responsabilidade de Portugal maio como o Dia comemorativo da cio aos Direitos Humanos, foi um seres humanos, ao mesmo tempo as na perpetração deste Crime contra memória da Escravatura e da sua Crime contra a Humanidade organi - vítimas e os culpados, os resistentes “A Comissão para os Assuntos Consula - a Humanidade. abolição. Para além disso, a lei zado e planeado, em que milhões e os cúmplices, os cobardes e os res, Participação Cívica e Política, do Con - Com as devidas diferenças históri - prevê que os manuais escolares e os de mulheres e homens foram du - heróis. Sejamos bravos e encaremos selho das Comunidades Portuguesas cas e entre estas duas personalida - projetos de investigação em História rante séculos reduzidos, com vio - de uma vez por todas “a besta do (CCP) reunida na terça-feira, dia 18 de des, ambos desejam, no entanto, e Ciências Humanas acordem a de - lência, a mercadorias, a bens passado olho no olho” para que abril, deliberou emitir a seguinte “Nota de preservar o segredo, o segredo de vida importância a este facto histó - comerciais e sexuais. Esta infâmia “tendo pedido e recebido perdão e apoio relativa ao Projeto de Lei sobre o re - família que embaraça, que não nos rico. Apesar do caminho que resta continuou em versão dita light até tendo feito correções, viremos agora censeamento automático dos cidadãos enobrece, que nos causa vergonha. a percorrer, os Franceses avançaram 1974-75 com a opressão colonial a página - não para esquecê-lo, mas nacionais com residência no estrangeiro: E o próprio do segredo de família é no desvelamento do segredo e na nomeadamente através da prática para não deixá-lo aprisionar-nos Esta Comissão congratula-se fortemente o silêncio partilhado de uma reali - convicção de que a Verdade é o me - de trabalhos forçados, com conse - para sempre. Avancemos em dire - com a decisão do Governo e do Parla - dade conhecida bem como as es - lhor remédio para a cicatrização quências que ainda hoje se fazem ção a um futuro glorioso de uma mento de Portugal, em avançar com a tratégias para a sua preservação, destas feridas, tal como Mandela o sentir nos descendentes destas po - nova sociedade em que as pessoas extensão do recenseamento automático como negar, rever, desculpabilizar compreendera quando criou no pós- pulações escravizadas, com reper - valham não em razão de irrelevân - aos cidadãos nacionais que integram as ou relativizar que se traduzem em apartheid a “Comissão Verdade e cussões no desenvolvimento destes cias biológicas ou de outros estra - Comunidades portuguesas no estran - expressões do estilo: “não aconte - Reconciliação”. países a nível social e económico e nhos atributos, mas porque são geiro. ceu”, “não fui eu”, “foi o outro”, Marcelo Rebelo de Sousa, ao não ainda no Portugal atual em ques - pessoas de valor infinito (...). (1) É profundamente encorajador ver esta “não foi bem assim”, “o outro fazer este trabalho de Verdade na tões essenciais como a identidade, pretensão finalmente reconhecida. ainda fez pior”, “não foi assim tão Ilha de Gorée, e não podendo negar a discriminação ou a representativi - (1) Desmond Tutu, Foreword by Esta decisão vai de encontro de uma an - grave”, “o que já lá vai, já lá vai”. a existência do acontecido, num dade. Chairperson, Truth and Reconcilia - tiga reinvidicação do Conselho das Comu - Apesar de em França ainda existi - momento à la Trump, preferiu o mé - É difícil, bem sei, para o Senhor tion Commission of South Africa nidades Portuguesas, pois contribuirá rem figuras como Le Pen ou Fillon todo da revisão, ao enunciar impre - Presidente e para o romance nacio - Report, Vol. I, 1998, pag. 22. para um maior reconhecimento da im - que repudiam nos seus programas cisões históricas, facilmente verifi- nal de admitir que a grandeza de www.justice.gov.za/trc/report/final - portância das Comunidades. eleitorais qualquer tipo de arrepen - cáveis. Ora, o Marquês de Pombal país conquistador desses mares report/Volume%201.pdf Por outro lado, esta medida vai represen - tar um desafio para a Diáspora, com esta a ter que corresponder à responsabili - dade que agora assume. Opinião de Cristina Semblano, Apoiante da candidatura de Jean-Luc Mélenchon e Dirigente nacional do BE Este desafio é extensível a todos os órgãos de soberania da Nação portuguesa, para A França insubmissa que se possa concretizar este dever de ci - dadania. A Comissão do CCPCP, continuará intei - Os resultados obtidos na primeira obtido resultados semelhantes. Hoje venção popular, vamos ter mais do constitui hoje a França insubmissa ramente disponível no esforço de envol - volta das eleições presidenciais em podemos dizer que um em cada mesmo, aliás mais do que do que deverá canalisar a resistência às vimento e no aumento da participação França, colocaram Emmanuel Ma - cinco Franceses, é insubmisso. É a mesmo: incarnando a colisão entre a políticas de Emmanuel Macron e das Comunidades portuguesas na vida cron e Marine Le Pen na situação de esses insubmissos, no seio dos quais política e a finança de que é oriundo, obrar pela inauguração de uma nova democrática portuguesa”. disputar a segunda volta das eleições abundam jovens, que caberá a his - e a vassalagem a Merkel, Emmanuel era: a era do povo. presidenciais no próximo dia 7 de tórica tarefa de manter viva a chama Macron acentuará as polítivas eco - Parafraseando Patricia Tordjman a A Comissão Temática para os Assuntos maio. que tão intensamente se acendou nómicas néo-liberais, que gerando Maire de Gentilly, cidade onde sou Consulares e da Participação Cívica e Po - A bela, forte e promissora campanha nestes tempos longos de campanha exclusão, mais não fazem do que autarca e onde o Jean-Luc Mélan - lítica (CCPCP): José Duarte Alves (Presi - da França insubmissa, e do seu can - da França insubmissa e de elabora - lançar nos braços da extrema-direita chon obteve 36,9% dos sufrágios: dente, Brasil), Paulo Martins (EUA), Sérgio didato Jean-Luc Mélenchon, tradu - ção do seu programa-projeto. os batalhões de deserdados que fa - “os resultados da França insubmissa Tavares (Reino Unido), Rui Ribeiro Barata ziram-se todavia num resultado Longe do fim do regime presidencia - bricam. criaram um histórico possível para a (Secretário, França), Vasco Abreu (África histórico: é preciso recuar à década lista e dos privilégios da casta e da Ora, o que tem vindo a ser verdade esquerda revolucionária em França”. do Sul), Melissa da Silva (Austrália). de 80, para que a esquerda espe - inauguração de uma nova República até agora, pode e deve daqui por É na construção desse possível que lhada na França insubmissa tenha dando um lugar privilegiado à inter - diante ser invertido: é a força que nos empenharemos desde já!

PUB

LusoJornal. Le seul hebdomadaire franco-portugais d’information | Édité par: CCIFP Editions SAS , une société d’édition de la Chambre de commerce et d’industrie franco-portugaise. N°siret: 52538833600014 | Represéntée par : Carlos Vinhas Pereira | Directeur : Carlos Pereira | Collaboration : Alfredo Cadete, Angélique David-Quinton, António Marrucho, Céline Pires, Clara Teixeira, Cindy Peixoto (Strasbourg), Conceição Martins, Cristina Branco, Dominique Stoenesco, Eric Mendes, Gracianne Bancon, Henri de Carvalho, Inês Vaz (Nantes), Jean-Luc Gonneau (Fado), Joaquim Pereira, Jorge Campos (Lyon), José Paiva (Orléans), Manuel André (Albi) , Manuel Martins, Manuel do Nascimento, Marco Martins, Maria Fernanda Pinto, Mário Cantarinha, Mickaël Fernandes, Nathalie de Oliveira, Nuno Gomes Garcia, Padre Carlos Caetano, Ricardo Vieira, Rui Ribeiro Barata (Strasbourg), Susana Alexandre | Les auteurs d’articles d’opinion prennent la responsabilité de leurs écrits | Agence de presse : Lusa | Photos : António Borga, Luís Gonçalves, Mário Cantarinha, Tony Inácio | Design graphique : Jorge Vilela Design | Impression : Corelio Printing (Belgique) | LusoJornal. 7 avenue de la porte de Vanves, 75014 Paris. Tel.: 01.79.35.10.10 . | Distribution gratuite | 10.000 exemplaires | Dépôt légal: avril 2017 | ISSN 2109-0173 | [email protected] | lusojornal.com Le 26 avril 2017 POLÍTICA 03

Jovens ativos na campanha Marcelo diz Portugueses apoiantes de Marine Le Pen e que tudo o de Emmanuel Macron confiantes na vitória que fortaleça Por Carina Branco, Lusa para o futuro. Ele é um homem jovem, a pertença é um novo futuro”, descreveu o verea - à União Davy Rodriguez de Oliveira, Vice-Pre - dor em Cormeilles-en-Parisis, nos ar - sidente da Juventude da Frente Na - redores de Paris. Europeia cional (FN), e Carlos Soares de Sousa, Agora, o franco-português vai “inten - é bom um dos responsáveis de ações de sificar a campanha” com reuniões no campanha de Emmanuel Macron, seu distrito para contrariar a absten - estão confiantes na vitória dos respe - ção, ou seja, “os eleitores que vota - O Presidente da República, Mar - tivos candidatos na segunda volta das ram Fillon e Mélenchon e que não celo Rebelo de Sousa, considerou presidenciais francesas. querem votar nem Macron nem Le que tudo o que fortaleça a per - Davy Rodriguez de Oliveira, que Pen”. tença da França à União Europeia apoiou Jean-Luc Mélenchon nas pre - “Isso é uma preocupação, vamos e o espírito europeu é bom e tudo sidenciais francesas de 2012 e hoje para o terreno, fazer porta-a-porta, o que o enfraqueça é mau. é uma das vozes da Juventude de Ma - fazer mercados, para convencer as Este foi o único comentário que rine Le Pen, disse à Lusa que acredita pessoas a irem votar e a votarem Em - Marcelo Rebelo de Sousa quis que os eleitores que votaram no can - manuel Macron”, avançou. fazer sobre as eleições francesas didato da esquerda radical vão votar Se a frente républicana derrotar o FN, Macron será Presidente Os dados da primeira volta das elei - deste domingo, em que os dois candidatos mais votados foram o no FN a 07 de maio. “Estive a falar LusoJornal / António Borga ções presidenciais em França, com antigos camaradas e há muitos quando estavam apurados 97% dos liberal pró-europeu Emmanuel deles que vão votar em Marine Le Pen res de Jean-Luc Mélenchon, mas tam - que é a França”, argumentou. votos, indicam que Emmanuel Ma - Macron e a líder da extrema-di - porque esta União Europeia da auste - bém do conservador François Fillon e Carlos Soares de Sousa, organizador cron obteve 23,86%, enquanto Le reita francesa Marine Le Pen, anti ridade e de fronteiras totalmente aber - do nacionalista Nicolas Dupont-Aig - de reuniões de campanha de apoio a Pen conquistou 21,43%, disputando União Europeia, que se vão de - tas aos produtos agrícolas não nan. “Há quase 50% das pessoas que Emmanuel Macron no distrito de Val- a segunda volta, dentro de duas se - frontar numa segunda volta, no dia responsáveis, por exemplo, são temas disseram que não queriam esta União d’Oise, nos arredores de Paris, contou manas, a 07 de maio. 7 de maio. “Em geral, penso que que falam aos eleitores de Jean-Luc Europeia da ‘troika’ nem esta globali - à Lusa que está “muitíssimo feliz” e Em terceiro lugar ficou o conservador tudo o que, noutro país nosso par - Mélenchon”, afirmou. zação selvagem, como vimos nos que acredita que o candidato centrista François Filon, com 19,94%, en - ceiro na União Europeia, fortaleça O Diretor nacional adjunto da Frente votos a favor de Jean-Luc Mélenchon vai ser o próximo Presidente de quanto Jean-Luc Mélenchon obteve a União Europeia, a pertença à Nacional da Juventude está, assim, e Marine Le Pen e de alguns militan - França. “Estou otimista na vitória de 19,62% dos votos. O socialista Be - União Europeia, o espírito euro - confiante na vitória da candidata da tes soberanistas. Depois, estou con - Emmanuel Macron. Este novo movi - noît Hamon obteve uma derrota his - peu, da minha ótica é bom. Tudo extrema-direita através da capitaliza - vencido que no eleitorado de François mento, nem de direita, nem de es - tórica para o seu partido, com 6,35% o que enfraqueça, da minha ótica, ção dos votos, não apenas dos eleito - Fillon há uma vontade de defender o querda, tem ideias muito interessantes dos votos. não é bom”, declarou o Chefe de Estado. Marcelo Rebelo de Sousa defen - deu que isto era “o máximo” que Portugueses protestaram podia dizer sobre as eleições pre - sidenciais em França, porque “o Presidente da República Portu - contra Marine Le Pen em Paris guesa não deve comentar eleições Por Carina Branco, Lusa pada com a possibilidade de Marine Le de outro país qualquer”. Pen ganhar a segunda volta das elei - “E aqui não é sequer um país qual - Alguns Portugueses protestaram na se - ções presidenciais a 07 de maio por - quer. É um parceiro da União Euro - gunda-feira desta semana, em Paris, que, acusa, “o discurso dela tem-se peia, onde temos uma Comunidade contra o voto na Frente Nacional (FN) vindo a radicalizar cada vez mais e ela enormíssima, importantíssima de para contrariar a ideia de que “os Por - tira proveito do contexto para confortar portugueses e de lusodescendentes, tugueses votam todos no FN” e para as suas posições”. e que certamente têm sensibilidades lembrarem aos emigrantes “de onde “É preciso não ceder a populismos. muito diversas e votaram de formas vêm”, disseram à Lusa os manifestan - Claro que estou preocupada. Ontem o muito diferentes”, salientou. tes. resultado foi só a confirmação dessa Vestida com uma ‘t-shirt’ onde se lia preocupação. Eu não sou Francesa, “Amor” em cima de uma imagem do portanto, não voto, só tenho a naciona - Candidatos filme “La Haine-O Ódio”, Luísa Se - lidade portuguesa e cabe também a medo afirmou que “muitos Portugue - nós, mononacionais, assumir esta po - responderam ses que para cá vieram, vieram fugir da sição e mostrar que temos direito de à CCPF ditadura” e há que “dar outra cara do Carina Branco estar em França e considerar este país que são os Portugueses” em França, como nosso”, declarou a Portuguesa porque eles “têm um bloqueio visceral “esqueceram de onde vêm”, conside - pressão que os “Franceses, lusodes - de 32 anos, que está em França desde A CCPF enviou uma carta aos 11 e psicológico em relação à ditadura e rando a possibilidade de “ir embora” cendentes e filhos de emigrantes” não 2006. candidatos à primeira volta das aos fascismos”. se a líder da extrema-direita chegar ao aprenderam com a lição de 2002 Com um cartaz onde se lia “Portugue - Presidenciais francesas, questio - “Passou muito a ideia nos ‘media’, poder. “Não posso viver num país onde quando Jean-Marie Le Pen também foi ses unidos contra o Front National”, nando-os sobre assuntos que tanto franceses e sobretudo portugue - há o fascismo. A gente em Portugal apurado para a segunda volta das pre - Aurélie Pereira, que nasceu em França, dizem respeito aos Portugueses de ses, que os Portugueses votariam todos saiu do fascismo, lutámos para ser li - sidenciais. sublinhou estar preocupada com o fu - França. Apenas três responderam no FN ou a grande maioria. Nós que - vres e agora vamos meter o fascismo Nuno Martins fez campanha porta-a- turo dos pais emigrantes, mas também e as respostas chegaram à reda - remos marcar que não, que há Portu - num país que nem nosso é? Não pode porta pelo candidato socialista Benoît com o próprio país e com a Europa se ção do LusoJornal tarde demais gueses que não votam FN, que estão ser, não compreendo. Eu fiquei muito Hamon e mostra-se agora disposto a Marine Le Pen conquistar o Eliseu. “A para poderem ser publicadas. completamente contra a extrema-di - chocada com isso”, declarou a franco- votar Emmanuel Macron, apesar de cada eleição, ela sobe mais e, para Benoît Hamon defendia o ensino reita”, afirmou a Conselheira das Co - portuguesa que na primeira volta das não ser “pro-Macron”, porque trata-se mim, as pessoas não têm consciência da língua portuguesa em França, munidades Portuguesas. presidenciais votou Jean-Luc Mélen - de um voto acima de tudo “contra a do perigo que ela representa para defendia uma “Europa solidária” e O protesto, intitulado “Portugueses chon e agora vai votar Emmanuel Ma - Marine Le Pen”. França, para cada um de nós. Estou lembrou a recente viagem que fez unidos contra a Frente Nacional”, foi cron para travar Marine Le Pen. “A primeira vez que votei em França mesmo com medo para o futuro da a Portugal no quadro da campa - organizado por Luísa Semedo, pela as - Sandrina Pereira, lusodescendente de foi em 2002, até tenho arrepios. França, da Europa. Ela joga com este nha eleitoral. sociação de lusodescendentes Cap 40 anos, quis manifestar o seu “des - Quinze anos depois recomeça-se a medo que as pessoas têm”, declarou a Philippe Poutou, o candidato ope - Magellan e pela Coordenação das Co - gosto” e exibia um desenho de Ma - mesma história, estamos na mesma si - jovem de 24 anos. rário, dizia que era favorável ao re - letividades Portuguesas de França rianne, símbolo da República francesa, tuação. A França é o que é no dia de Também Raquel Andrade Pereira, de crutamento de 100 mil novos (CCPF), tendo integrado a manifesta - a tapar o rosto e com a legenda “Non hoje graças aos emigrantes, aos Portu - 35 anos, não pode votar, mas deslo - professores, alguns dos quais, pro - ção contra o FN convocada para a à la (F)Haine”, frase que lida em fran - gueses, Espanhóis, Argelinos, Turcos, cou-se à Praça da República “para fessores de Português. O candi - Praça da República por várias associa - cês dá “Não ao FN”. a emigração toda que fez que a França apelar ao voto contra Le Pen porque dato opunha-se à “Cláusula ções francesas, ainda que com pouca “As pessoas que vieram para cá, os é a França. E eles promovem o contrá - seria a catástrofe total para este país”, Molière”. afluência. nossos pais, os nossos avós, lutaram rio”, declarou o antigo Conselheiro mu - uma ideia partilhada por Cyrielle Finalmente, Véronique Laroche Gabriela da Fonseca Gomes tem 55 para a gente poder viver num país de nicipal em Noisy-le-Grand, nos Kiongo, francesa de origem congolesa, respondeu em nome de Nathalie anos, veio para França com 11 anos e liberdade e estamos a estragar tudo arredores de Paris. que tem muitos amigos Portugueses e Arthaud e opunha-se também à disse à Lusa ter “vergonha dos Portu - isso ao votar por esse tipo de partidos”, Luciana Gouveia, delegada-geral da as - pensa que “seria horrível” se Marine Le “Cláusula Molière”. gueses que votaram Le Pen” porque declarou, sublinhando que tem a im - sociação Cap Magellan, está preocu - Pen fosse eleita Presidente. lusojornal.com 04 POLÍTICA Le 26 avril 2017

Chez Tonton, em Nanterre Governo português Café português festejou passagem espera que à segunda volta de Marine Le Pen Marine Le Pen Por Carina Branco, Lusa A tasca portuguesa fica a cerca de não vença 200 metros da sede da Frente Nacio - Entre finos e petiscos à portuguesa, nal, onde esta tarde estava uma car - O Ministro dos Negócios Estrangeiros, no café “Chez Tonton”, em Nanterre, rinha de polícia estacionada, e Augusto Santos Silva, afirmou que o junto a Paris, alguns emigrantes fes - festejou em francês e português o Governo espera que Marine Le Pen tejaram a passagem de Marine Le apuramento da candidata da extrema- não vença as eleições presidenciais Pen, a líder da extrema-direita, à se - direita, ligando em cima da hora o francesas, por pretender que a França gunda volta das presidenciais france - canal TF1 para ver os resultados, “continue a ser um grande estado- sas. porque antes estava a dar o jogo de membro da União Europeia”. Manuel Domingos, proprietário do res - futebol Guimarães-Braga. “Evidente que esperamos, como taurante que foi chamado a “cantina Jean-Pierre é contabilista na sede membros da União Europeia, que não do FN” pelo jornal Le Monde e a do FN e preferiu assistir aos resulta - ganhe a eleição presidencial uma can - “cantina de Marine Le Pen” pelo Le dos no café português porque a co - didata que defende a saída imediata da Figaro, votou Marine Le Pen e assim mitiva do Partido e a sua líder França da União Europeia”, disse San - que foram anunciados os resultados estavam hoje em Hénin-Beaumont, tos Silva, no Porto, reagindo às primei - disse estar “muito satisfeito”. no norte de França. “Estou muito ras projeções divulgadas por um canal “Digo-lhe francamente: estou muito contente, não pensei que fosse com de televisão francês. satisfeito. Esperava melhor, será para Carina Branco o Macron mas com ele é possível Segundo o Ministro, o Governo não a próxima volta. Felicitações para a vencer se as pessoas da direita não partilha “esse ponto de vista nem é Marine. Ela merece, com todo o ca - te com o apuramento de Marine Le uma pessoa liberal, é uma pessoa se armarem em imbecis. Estou esse o interesse de Portugal, que quer rinho. Tenho muita amizade, muita Pen porque “depois as coisas muito aberta com Portugueses aqui, muito otimista”, declarou o membro que a França continue a ser um paixão, gostava que ela fosse vitoriosa podem mudar”, mas disse achar principalmente aqui, nunca tive pro - do FN, explicando que entre o Par - grande estado-membro da EU”. na primeira volta, não é o caso. Vamos “difícil” que conquiste o Eliseu blemas com ela. Na segunda volta es - tido e os Portugueses há uma liga - Como Ministro dos Negócios Estrangei - esperar mais uns dias”, declarou o porque “vão votar todos contra ela pero que ela passe também. Vou ção porque “são pessoas que estão ros, acrescentou, o Governo saúda “a franco-português de 55 anos que como foi da última vez”. beber um copo, mas não é ela que me fartas das falcatruas dos outros e realização das eleições, a grande acredita que a líder da FN pode ven - “Ela é contra os imigrantes que conti - vai pagar porque ela não está aqui”, também estão fartos da imigração” afluência às urnas, o facto de ter de - cer à segunda volta. nuamente vêm de todos os lados e eu exclamou o emigrante de Chaves de e considerando que “há Portugueses corrido sem incidentes”, o que, por si Manuel Domingos votou Marine Le acho que ela tem razão porque nós 53 anos. que se sentem mais Franceses que só, representa “uma grande lição de - Pen, “uma mulher de grande inteli - somos europeus e as pessoas que vêm Ao seu lado, Roberto Sousa sublinhou alguns Franceses daqui”. mocrática e uma grande lição dada gência e capacidades”, que acredita agora de fora não são europeias, são que a líder do FN é uma “grande Atrás do balcão, Manuel Domingos pela nação francesa”. que “vai ser uma grande governanta”, africanos, são asiáticos, não tem nada amiga” e que ele e os quatro filhos vo - servia copos à saúde da sua candidata e disse ter “muito prazer e a honra de a ver com o emigrante europeu”, jus - taram na candidata. “Gosto muito e disse esperar que ela passe no café servir o Partido dela”, oferecendo-lhe tificou o Português que chegou a dela. É simples e o pai dela é igual. O ainda antes da segunda volta, estando o que houver na ementa, “pode ser França em 1975. que eu queria é que a moeda viesse a sala no primeiro piso preparada para PSD deseja moelas, pode ser frango, pode ser vi - Fernando Espinho, que vive em para trás, como era antes. Escudos a receber como já o fez várias vezes. vitória do tela, pode ser carne de vaca, pode ser França há 16 anos, bebeu um copo em Portugal, francos aqui, era isso O espaço tem fotografias emolduradas costeleta de porco, feijoada”. para festejar a passagem de Marine Le que eu queria. Uma pessoa vivia e autografadas pelos líderes do FN, candidato Fernando Garcia Pires, de 60 anos, Pen e disse estar satisfeito porque muito melhor do que vive hoje”, afir - nomeadamente por Marine Le Pen “amigo da UE” não votou porque só tem nacionali - votou nela. “Simpatizo um bocado mou o Português de 55 anos que tem que escreveu “Pour mon tonton pré - dade portuguesa, mas ficou conten- com ela, ‘c’est tout’! Eu acho que é a nacionalidade francesa para votar. féré”. O PSD manifestou a expectativa de que o centrista Emmanuel Macron possa triunfar na segunda volta das Fila para votar em Lisboa obriga a uma eleições presidenciais francesas, por ser o candidato “amigo da União Eu - ropeia, da sociedade aberta e das liber - hora de espera dades”. Algumas centenas de pessoas espe - causa um “voto decisivo”, mas “na em quem não votar”. porque é um homem de Estado, que Em declarações à Lusa, o Vice-Presi - raram, em média, uma hora para vo - segunda volta será ainda mais”. “Em quem vou votar vai ser até à úl - tem experiência e pode trabalhar dente da bancada do PSD e membro tarem na Embaixada francesa em “As sondagens dão a entender que tima hora, na segunda volta acho que bem”, afirmou Jean-Pierre Besson, da Comissão de Assuntos Europeus Lisboa, na primeira volta das eleições não podemos faltar ao voto. Damos vão estar Marine Le Pen e Emmanuel foi a Lisboa votar à Embaixada fran - Miguel Morgado destacou “uma pri - para a presidência de França, for - um sinal democrático”, garante a Macron”, perspetiva à Lusa e acertou cesa. meira volta disputadíssima”, no do - mando uma fila de cerca de 300 me - francesa, que confessa o receio com no resultado. Já a compatriota Martine Guills, de mingo em França, em que os tros. os “extremos, o que nunca é bom Portugal tem tentado atrair Franceses 40 anos, disse que o voto “é um di - candidatos estavam divididos entre, de “Posso perguntar-lhe uma informa - para a democracia”. para residir no país, muitos deles no reito” e, por isso, vai “efetivamente um lado, os pró-europeístas e, do ção? Quanto tempo de espera?” são Desde que reside em Portugal, Caro - Algarve, pelo que a política francesa votar”, mas garantiu que não o vai outro, candidatos da extrema-es - as perguntas feitas a três polícias line não tem faltado a depositar o começa também a ter um impacto fazer em Marine Le Pen. “Para mim querda e extrema-direita “contrários a junto à entrada do edifício rosa, na voto na urna na Embaixada em Lis - mais alargado. Segundo fonte do Mi - essa é uma grande preocupação, uma visão de sociedade aberta e da zona de Santos, que respondem boa e por isso avalia, convicta, que a nistério das Finanças, Portugal tem tenho realmente receio que Le Pen União Europeia”. entre o “não sei” e “deve ser uma fila que desce até à Calçada de San - mais de três mil residentes não habi - chegue ao poder, com tudo o que se hora ou mais”. tos “é histórica”. “Eu nunca vi uma tuais franceses. passa atualmente, ao nível do clima Testemunha dessa espera é Jacques fila assim. Parece a Rússia do tempo A poucos dias da primeira volta, presidencial e tudo o que está a CDS-PP: Alexandre, francês de origem portu - da busca da comida”, compara. Jean-Pierre Besson dizia à Lusa que acontecer no presente, é realmente guesa, e que desde 2013 cumpre o Por amor, Marine também trocou já tinha decidido o seu voto no antigo um perigo”, afirmou. Para a imi - “derrota dos objetivo de “passar a reforma em França por Portugal e há cerca de Primeiro-Ministro François Fillon, o grante em Portugal, uma vitória de Le extremismos” Portugal ao sol”. Com mais de 40 dois anos que mora em Beja. Da ci - único candidato que considera ter a Pen é, “antes de mais, perigoso para compatriotas, viajou do Algarve para dade alentejana partiu pelas 08h00 “experiência” para liderar os France - a França”, mas “também para a Eu - O porta-voz do CDS-PP, João Almeida, poder votar em Lisboa numas elei - de comboio rumo a Lisboa porque “o ses, apesar dos casos judiciais que o ropa e a América é um grande pe - sustentou que o resultado da primeira ções em que “se apresentam muitas voto é importante”. “Este é o meu afetam. rigo”. volta das presidenciais francesas revela pessoas e algumas não são boas”. país”, resume a jovem, comentando A residir no concelho de Tavira há De acordo com fonte oficial do Minis - “a derrota dos extremismos” e marca “E hoje é preciso votar para escolher que nesta primeira volta das presi - quatro anos, este antigo advogado de tério liderado por Mário Centeno, há o fim “inglório” de um período de go - as pessoas que devem dirigir o país. denciais “há um risco de extremismo 67 anos disse que espera pedir a na - em Portugal atualmente 3.050 cida - vernação à esquerda em França. “A Espero que o candidato em que eu e por isso se calhar é que há muita cionalidade portuguesa dentro de 24 dãos franceses que beneficiam do re - esquerda europeia e a esquerda por - vou votar esteja na segunda volta, gente” a votar. meses e advertiu que a França não é gime de residentes não habituais, tuguesa também apontaram durante mas há quatro candidatos favoritos e Quase sem sotaque francês, Susana o Reino Unido e uma eventual saída lançado em janeiro de 2013 e que muito tempo François Hollande como não se sabe”, comenta à agência está quase no fim da fila para a vota - da Europa deixará o país “sem alter - permite uma isenção fiscal durante o grande líder da esquerda europeia Lusa o reformado, que refere o desejo ção e conta como chegou há 17 anos nativas”, ao contrário do Reino dez anos a qualquer reformado (do dos nossos tempos e o que vemos é de que “os bons candidatos che - a Portugal, seguindo um “sonho de Unido, que após o ‘Brexit’ continuará setor privado) da União Europeia, que o fracasso é tal que o candidato guem ao final”. criança, por assim dizer”. “Era nova na Commonwealth. “Penso como a desde que prove que reside em Por - apoiado pelo PS francês, Benoît Há mais de 20 anos em Portugal por e vim tentar”, resume a Francesa, minha mulher e muitos amigos fran - tugal 183 dias por ano e que não Hamon, não teve sequer 10%.” se ter apaixonado por um português, que tem apenas como certeza para ceses e acho que não temos outra al - teve residência fiscal no país nos úl - Caroline sublinha estar hoje em esta primeira volta das eleições “sabe ternativa para votar a não ser o Fillon, timos cinco anos. lusojornal.com PUB 06 COMUNIDADE Le 26 avril 2017

Consulado Honorário de Clermont-Ferrand vai ter mais um funcionário Marcelo Rebelo de Conselho Consultivo da área consular Sousa de Lyon reuniu no dia 8 de abril transmitiu Por Céline Pires Brandão e a Ministra francesa da edu - condolências cação nacional Najat Vallaud Belka - Uma reunião de trabalho do Conse - cem, sobre o novo dispositivo do a Hollande lho consultivo da área consular de ensino da língua portuguesa (ElLE), Lyon teve lugar no 8 de abril, em que passa a substituir os antigos cur - O Presidente da República, Marcelo Lyon, convocado pela Cônsul Geral sos ELCO, e que permite manter a Rebelo de Sousa, enviou na quinta- Maria de Fátima Mendes, com a pre - descoberta e o aprofundamento da feira da semana passada uma men - sença dos membros do Conselho e língua portuguesa. sagem de condolências ao Presi- convidados. Os Conselheiros das Comunidades, dente francês, François Hollande, Os elementos do Conselho consultivo José Veloso e Manuel Cardia Lima, face ao atentado em Paris, que pro - levaram à Cônsul Geral várias “situa - eleitos nesta área consular, estiveram vocou dois mortos. ções difíceis” na sua jurisdição terri - recentemente em Lisboa para partici - “Foi com grande consternação torial de Auvergne, Rhône-Alpes e par numa reunião do CCP. Manuel que tomei conhecimento do aten - Bourgogne Franche Comté, sobre - Cardia Lima, presente na reunião, tado terrorista que acaba a ocorrer tudo nos Consulados honorários e transmitiu aos presentes os principais em Paris, em plenos Campos Elí - nas Permanências consulares. Foram assuntos abordados pelo Conselho sios”, escreveu Marcelo Rebelo de sugeridas várias melhorias aos servi - das Comunidades. Sousa, na página da ‘internet’ da ços consulares e às deslocações dos Por seu lado, a Cônsul Geral de Por - Presidência da República. funcionários às diferentes Permanên - tugal encontrou-se recentemente Em seu nome e em nome do povo cias consulares, particularmente à com os diferentes atores do desen - português, Marcelo Rebelo de Permanência consular de Dijon. volvimento económico e industrial Sousa, escreveu ao Presidente da Finalmente, foi anunciada nesta português na região e considerou o França, François Hollande, para reunião uma boa notícia para o encontro “muito prometedor”. transmitir as suas condolências, Consulado honorário de Portugal No fim da reunião, os Conselheiros “bem como toda a solidariedade em Clermont-Ferrand: até aqui mente em formação em Lyon, e as questões relacionadas com o en - evocaram ainda as variadas ativida - para com o povo francês”, particu - com apenas uma funcionária, este que vai acrescentar serviço ao Con - sino, sobretudo o novo acordo assi - des socioculturais franco-portugue - larmente, “com a população de posto consular aguarda a chegada sulado honorário. nado entre o Ministro da educação sas agendadas para as próximas Paris”. de um segundo funcionário, atual - Na reunião foram abordadas também nacional português Tiago Rodrigues semanas. O Presidente da República reite - rou, ainda, o compromisso de Por - tugal, juntamente com a França, na “defesa de uma Europa unida” Lei da nacionalidade e recenseamento e que valores como a democracia, a paz e o respeito pelos Direitos do Homem sejam sempre promovi - automático no estrangeiro debatidos pelo CCP dos. A regulamentação da Lei da naciona - lar propostas e recomendações sobre nente”, disse José Luís Carneiro. América do Norte, três da América Um polícia foi morto e dois ficaram lidade, o registo automático dos Portu - as matérias que respeitem aos portu - O Secretário de Estado referiu ainda Central e do Sul e quatro da Europa. gravemente feridos quando um gueses no estrangeiro e o trabalho dos gueses residentes no estrangeiro e ao que esteve reunido com alguns Con - O CCP conta atualmente com 65 homem disparou contra eles na órgãos regionais deverão ser alguns dos desenvolvimento da presença portu - selhos regionais entre fevereiro e Conselheiros, que são eleitos por cír - avenida dos Champs Elysées. temas da reunião do Conselho Perma - guesa no mundo. abril, nomeadamente os Conselhos culos eleitorais correspondentes a nente do CCP, disse o Secretário de Es - O Conselho Permanente é órgão má - de África, Europa, Ásia e Oceania, e países ou grupos de países por man - tado das Comunidades. ximo do CCP entre reuniões plená - América Central e do Sul. “Quero su - datos de quatro anos, por sufrágio Câmara de “Entre as matérias que deverão ser rias. “Na reunião do CP deverá ser blinhar o recebimento de uma comu - universal, direto e secreto. São elei - abordadas na reunião do Conselho abordada ainda a regulamentação da nicação dos Conselheiros do CCP a tores do CCP os Portugueses inscri - Moura instala Permanente do Conselho das Comuni - Lei da nacionalidade, aprovada na congratular-se com estas duas medi - tos no posto consular português da Gabinete do dades Portuguesas há algumas que quinta-feira da semana passada, que das políticas que foram consideradas respetiva área de residência que te - tem uma especial importância, no - permitirá a aquisição mais ágil da muito importantes por parte dos Con - nham completado 18 anos de idade Emigrante meadamente o facto de se avaliar os nacionalidade a netos de Portugue - selheiros, a regulamentação da Lei da até 60 dias antes de cada eleição do resultados alcançados até aqui, quer ses, sobretudo no caso do Brasil”, nacionalidade e o registo automático CCP. A Câmara de Moura, no distrito de trabalho dos órgãos regionais, quer ou - referiu o Secretário de Estado. dos Portugueses no estrangeiro”, afir - O CCP, além do Conselho Permanente Beja, anunciou que está a instalar tros avanços, como a proposta de lei Segundo o governante, deverá ser feito mou. e dos órgãos regionais, tem ainda Co - na cidade e já pode ser contactado que será submetida à Assembleia da ainda “um balanço da aplicação ‘Re - Nesta reunião do CP será apresen - missões temáticas. o Gabinete do Emigrante para re - República sobre o recenseamento au - gisto do Viajante’, outras medidas que tado ainda o plano de ação do CCP A reunião do Conselho Permanente forçar o apoio aos emigrantes do tomático dos portugueses no estran - se encontram em curso sobre a moder - para 2017/2020 e a eleição da mesa ocorre esta semana depois de já terem concelho na área da informação. geiro”, disse José Luís Carneiro à Lusa. nização da rede consular” e ainda o diretora do Conselho Permanente, tido lugar as reuniões ordinárias anuais O município explica que está a or - A reunião do CP-CCP decorrerá entre debate sobre “o reforço dos recursos atualmente presidido por Flávio Mar - dos Conselhos regionais de África, em ganizar com meios da autarquia a quarta e sexta-feira, em Lisboa. humanos na rede consular”. tins, conselheiro do Brasil. Joanesburgo, em fevereiro deste ano; estrutura do gabinete, que vai ficar O CCP é o órgão consultivo do Governo “Este órgão máximo do CCP é autó - O Conselho Permanente é composto da Europa, em Lisboa, em março; da instalado no espaço Ágora Social e para as políticas relativas às comuni - nomo do ponto de vista da sua agenda, por 12 membros eleitos pelos vários Ásia/Oceânia, em Macau, igualmente já pode ser contactado pelos Emi - dades portuguesas no estrangeiro. mas são temas que estão a ser tratados Conselhos regionais em que o CCP se em março, e da América Central e do grantes do concelho. Compete ao CCP, em geral, emitir pa - nos órgãos regionais e admito que de - decompõe: dois Conselheiros de Sul, em março e abril, em Santos, no A Câmara de Moura refere que irá receres, produzir informações e formu - verão ser tratados no Conselho Perma - África, um da Ásia/Oceânia, dois da Brasil. criar em breve no seu sítio da In - ternet, em www.cm-moura.pt, uma ligação que remeterá para questões ligadas ao Gabinete do Sistema de pagamento de portagens Easytoll Emigrante. A ideia de criar o gabinete surgiu após a realização de uma edição com perto de 15.000 adesões na Páscoa da iniciativa “Câmara Aberta” pro - O sistema de pagamento eletrónico de um aumento de 21% (mais 2.516) Segundo a IP, “foi nos pontos de dia feriado em Espanha, “é o de maior movida pelo município em Lau - portagens Easytoll, destinado a con - face ao período pascal de 2016, venda localizados junto à fronteira em afluência nos pontos de venda Easy - sanne, na Suíça, e visa reforçar o dutores de veículos com matrícula es - quando foram registadas 12.269 ade - Vilar Formoso, principal ponto de che - toll”, sendo que “o volume total de apoio aos emigrantes do concelho trangeira nas estradas portuguesas, sões. gada dos emigrantes portugueses, e adesões foi de quase 6.000, o que re - de Moura sobretudo na área da in - registou perto de 15.000 adesões du - Implementado em julho de 2012, o em Vila Real de Santo António, por presenta 41% do total de adesões du - formação, nomeadamente através rante o período da Páscoa, revelou a Easytoll permite que os turistas e emi - onde milhares de turistas espanhóis rante o período da Páscoa”. do encaminhamento de materiais empresa Infraestruturas de Portugal grantes circulem mais facilmente nas acedem à região do Algarve, que se De acordo com os dados avançados noticiosos e do esclarecimento de (IP). antigas SCUT (vias sem custos para o verificou o maior volume de adesões”. pela IP, entre quarta-feira e domingo questões sobre os serviços presta - Entre quarta-feira e domingo de Pás - utilizador). O sistema permite aos uti - A empresa salienta ainda “os números de Páscoa, o número de adesões Ea - dos pela autarquia. coa, a empresa contabilizou 14.785 lizadores associarem um cartão ban - verificados no ponto de venda na A24 sytoll na A22 foi de 5.029, na A24 de adesões àquele sistema de paga - cário à matrícula, sem alterar o em Chaves, superior às 3.500”. 3.559, na A25 de 4.815 e, na A28 mento de portagens, o que significa percurso original ou sair da viatura. O dia 13 de abril, Quinta-feira Santa, de 1.382. lusojornal.com Le 26 avril 2017 COMUNIDADE 07

Cerimónias oficiais tiveram lugar no dia 22 de abril Ministro da Defesa nas Comemorações da Batalha de La Lys Por Carlos Pereira niões com a Mairie. Espero que este ano se faça também uma força para No sábado passado, dia 22 de abril, que esse monumento seja colocado tiveram lugar as cerimónias oficiais como este que está em La Couture, evocativas da Batalha de La Lys. A que é, de facto, um monumento ex - Batalha teve lugar no dia 9 de abril, traordinário. É a joia do coroa” afirma mas sistematicamente as comemora - o Presidente da Liga dos Combaten - ções têm sido organizadas mais tarde, tes. alegando “indisponibilidade de Tanto no Cemitério Militar Português agenda”. Este ano, as cerimónias de Richebourg como em frente do foram presididas pelo Ministro portu - Monumento ao Soldado Português de guês da Defesa, José Azeredo Lopes. La Couture, foram depostas dezenas Mas também lá estiveram as mais de coroas de flores e discursaram altas chefias militares, nomeada - também as autoridades locais, no - mente o General Pina Monteiro, Chefe LusoJornal / Luís Gonçalves meadamente os Maires das duas ci - do Estado Maior, General das Forças dades. “A França e Portugal são dois Armadas, os dois Deputados eleitos Portugal e que continuam a fazê-lo. instituição que cabe preservar a me - nomes dos soldados sepultados. “O Estados aliados e amigos e Portugal pelo círculo eleitoral da Europa, Carlos Tragicamente, talvez não tenhamos mória daqueles que caíram na Grande Cemitério em geral não está em más foi solidário com a França em 1917. Gonçalves e Paulo Pisco, o Embaixa - vindo bem preparados. Muitos morre - Guerra. “Para nós é um dia comum condições, há de facto algumas lápi - Muitos perderam a vida, outros fica - dor de Portugal em França, o Cônsul ram sem ter a noção de qual era a im - como qualquer outro. Não esperamos des que precisam de um arranjo, ou - ram com mazelas irreversíveis desse Geral de Portugal e o Cônsul Geral-Ad - portância do combate em que efemérides para recordar aqueles que tras que estão fraturadas, tudo isso conflito, mas tão importante como a junto em Paris, vários autarcas, fran - participavam. E por isso é também caíram. A Liga dos Combatentes é de será feito no decurso do próximo ano” representação da memória passada é ceses e franco-portugueses, dirigentes um dever político do Ministro estar facto uma instituição responsável por - garantiu o Ministro. Depois acrescen - falarmos também no presente e Por - associativos e uma Delegação da Câ - presente nestas ocasiões estando que até hoje a memória perdura e tou que “não é para que a cerimónia tugal hoje é um Estado amigo da mara Municipal de Murça, encabe - ainda por cima acompanhado pelas também daqueles que depois fizeram fique mais bonita, mas porque real - França e que tem demonstrado pela çada pelo Presidente José Maria mais altas chefias das forças armadas. a guerra no ultramar e daqueles que mente é preciso por vezes arranjar, participação solidária em diversas or - Costa. E assim é também um testemunho, hoje fazem as operações de paz e hu - antes que o arranjo seja mais caro. ganizações internacionais. Partilha - Também não houve “novidades” nas que não esqueçemos, e que nestas manitárias. Por isso para o ano tem Reparei que em algumas lápides os mos obrigações e responsabilidades comemorações deste ano. Começa - terras também está um bocadinho de para nós o mesmo significado que a nomes estão impercetíveis, isso com na NATO, na União Europeia, e des - ram com uma cerimónia religiosa no Portugal. Está com certeza sangue de primeira que aqui fizemos junto a este certeza o Ministério da Defesa fará um taco que a França solicitou explicita - Cemitério Militar Português de Riche - Portugal e porque nós aqui também monumento que está aqui na sequên - esforço”. mente a Portugal e aos outros países bourg, a cargo do Padre Carlos Cae - homenageamos e dignificamos o cia da ação da Liga dos Combatentes Mas o General Chito Rodrigues apro - europeus, na sequência dos atentados tano, Capelão da Comunidade portu- combatente”. e da Comissão dos padrões da Grande veita para falar também das campas em Paris, se podiam ser solidários guesa e Diretor da Pastorale des Mi - Interrogado pelo LusoJornal sobre as Guerra” diz ao LusoJornal General portuguesas nos outros Cemitérios da com ela substituindo-a em algumas grants, e acabaram com uma cerimó - comemorações do Centenário da Ba - Joaquim Chito Rodrigues, Presidente região. “Em Boulogne-sur-Mer temos operações. E Portugal pensou e deci - nia em frente do Monumento ao talha de La Lys, no próximo ano, José da Liga dos Combatentes. Mas as efe - também um cemitério com 44 cam - diu fazêlo, e estamos hoje em Bam - Soldado Português em La Couture. Azeredo Lopes afirmou que “vai ser mérides também servem para mobili - pas e temos um monumento. Vocês bara, na República Centro-Africana, “Independentemente de nos estarmos diferente na evocação da Batalha de zar mais gente e levar o assunto para falam sobre Richebourg, mas era bom com um regimento de Comandos e a aproximar do centenário da Batalha La Lys porque é um centenário e claro a opinião pública em geral. “Aliás, o que falassem também sobre o monu - com elementos da Força Aérea Portu - de La Lys, é preciso destacar que ce - é muito importante. Ainda é cedo para nosso Presidente da República mento de Boulogne-sur-Mer. Necessi - guesa, a dar provas disso mesmo, que lebramos este ano 100 anos sobre a antecipar, mas o que posso garantir é quando visitou a Liga dos Combaten - tamos de verbas suficientes para a solidariedade não é meramente uma data em que Portugal iniciou a sua que a representação ao nível portu - tes anunciou que o ano 1918 seria garantir que ele se mantenha de pé. palavra, mas são comportamentos” participação em terreno europeu na I guês será muito elevada. Esse foi um um ano muito importante e significa - Esse sim, de facto, necessita de obras disse o Ministro José Azeredo Lopes. Guerra mundial. Qualquer ano é im - compromisso assumido pelo Primeiro tivo no centenário da Grande Guerra”. urgentes de restauro. Já reconstituí - La Couture assinou um Pacto de Ami - portante, mas é simbólico porque aqui Ministro e pelo Presidente da Repú - No Cemitério Militar Português de Ri - mos parte do monumento, já demos zade com o Concelho de Murça, de se exprime o que foi a nossa partici - blica, e vamos ver se é possível chebourg, que Marcelo Rebelo de algum apoio para que as campas es - onde é originário o Soldado Milhões, pação durante a I Guerra Mundial” agregá-los nesta cerimónia. Mas vai Sousa e António Costa visitaram no tejam mais visíveis, mas o monu - um dos heróis portugueses da I disse ao LusoJornal o Ministro da De - ser uma cerimónia mais especial”. quadro do 10 de Junho, estão sepul - mento em si precisa de um apoio Guerra Mundial. Daí se justificar a fesa. “Nós expressamos a nossa gra - As cerimónias oficiais são organizadas tados 1.831 soldados, mas em mui - financeiro... e já recorremos à Mairie presença em França do Presidente da tidão a todos aqueles que defenderam pela Liga dos Combatentes. É a esta tas lápides já não se reconhecem os de Boulogne-sur-Mer, já tivemos reu - Câmara deste concelho. Murça homenageia soldados da I Guerra Mundial com iniciativas até 2018 Murça lançou a iniciativa “100 anos rada das forças aliadas, depois de ter do concelho. Queremos outros teste - de La Lys - 100 anos do soldado Mi - desobedecido a uma ordem de reti - munhos e que os nossos jovens per - lhões” que, até 2018, promove expo - rada. cebam a envolvência do país e do seu sições, colóquios, envolve as escolas O militar morreu aos 75 anos em Va - concelho na I Guerra Mundial”, frisou. e quer recuperar a casa do herói por - longo, a aldeia que adotou o nome de Durante a batalha de La Lys, o sol - tuguês da I Guerra Mundial. Milhais em sua homenagem, que deu dado Milhais corria entre os vários O Presidente da Câmara de Murça, ainda o nome “Herói Milhões” a uma abrigos, disparando de diferentes po - José Maria Costa, disse à Lusa que, rua e quer agora recuperar a casa sições e criando a ilusão, nas tropas durante um ano, o município vai assi - onde viveu. alemãs, de que a posição estava a ser nalar a participação portuguesa na I O imóvel foi doado à Câmara de guardada por vários militares. Guerra Mundial e divulgar a história Murça que, segundo José Maria À quarta ofensiva, os soldados ale - de Aníbal Augusto Milhais que ficou Costa, quer ali criar um “espaço de mães decidiram contornar aquele conhecido por soldado Milhões e que memória”, só que o projeto tem es - ponto e deixaram o português para enfrentou sozinho uma ofensiva barrado nas dificuldades de financia - trás das linhas inimigas, onde sobre - alemã. mento. viveu durante uns dias, com umas As iniciativas arrancam no no dia 9 de O autarca referiu que é preciso “cerca amêndoas doces no bolso, até encon - abril deste ano e prolongam-se até 9 de 200 mil euros” para recuperar a trar um oficial escocês que o ajudou de abril de 2018, data em que se as - habitação e disse que o município Lusa / José Coelho a encontrar o batalhão português. sinala os 100 anos da Batalha de La está a estudar linhas de financia - Foi esse mesmo oficial que relatou de - Lys, em França. Em 2017, assinala- mento onde possa enquadrar o pro - quais em colaboração com o Exército, belecimentos de ensino, onde serão pois o ato heroico do soldado e os se o centenário da chegada à Flandres jeto, e que procura apoios na o Regimento de Infantaria 13 (RI13) realizados colóquios por parte de in - seus atos de bravura valeram-lhe a dos primeiros soldados portugueses sociedade civil e ainda políticos. O e a Casa Militar da Presidência da Re - vestigadores da I Guerra Mundial. mais alta condecoração militar nacio - que participaram na I Guerra Mundial. “ideal” seria ter o projeto concluído pública. “Queremos ensinar quem foi o sol - nal, a Ordem de Torre e Espada. E, entre eles, destaca-se Aníbal Au - até 9 de abril de 2018 e integrado no José Maria Costa referiu que a inicia - dado Milhões, mas não queremos que Em Murça foi apresentado o livro “O gusto Milhais, um soldado raso que roteiro turístico do concelho. tiva vai também envolver as escolas as coisas fiquem só centradas nele Concelho de Murça na Grande ganhou fama por se ter batido sozinho Ao longo do próximo ano serão reali - do concelho. O objetivo é integrar o porque a guerra foi um evento coletivo Guerra” da autoria do tenente-coronel contra os alemães para ajudar à reti - zadas várias iniciativas, algumas das tema no plano de atividades dos esta - e nela participaram outros soldados Dinis Costa. lusojornal.com 08 COMUNIDADE Le 26 avril 2017

“Maratona” começou em S. João de Loure Delegação de Rambouillet Casal francês vai de bicicleta visita região às 28 capitais da UE visita Torres Um casal francês iniciou na semana de Ernstein e S. João de Loure. Isso e Novas passada uma “maratona” em bici - o facto de Portugal ser o ponto mais cleta que vai atravessar as capitais dos oeste da Europa motivaram a escolha atuais 28 Estados-Membros da União do local do ponto de partida da inicia - Uma delegação de Rambouillet, gemi - Europeia, com o objetivo de promover tiva, para regozijo do presidente da nada com Torres Novas desde 2010 e defender os valores da Europa. Junta de Freguesia de Freguesia de por iniciativa da Comunidade portu - O Eurodeputado José Manuel Fernan - João de Loures e Frossos, Adalberto guesa residente naquela cidade fran - des apadrinhou o arranque da inicia - Póvoa. cesa, está de visita a locais turísticos tiva “Mais Europa” ocorreu em S. Numa primeira fase desta longa ‘ma - da região até hoje, dia 26 de abril. João de Loure, no concelho de Alber - ratona’ pelas 28 capitais europeias, a Em comunicado, a Câmara Municipal garia-a-Velha, num dia marcado pela primeira fase com cerca de 3.000 de Torres Novas afirma que os 30 ele - primeira volta das eleições para a Pre - quilómetros inclui passagens por Lis - mentos da delegação participaram sidência da República Francesa, con - boa, Madrid, Paris e Estrasburgo, nas comemorações torrejanas do 43º sideradas de grande importância onde José Manuel Fernandes se com - aniversário do 25 de Abril de 1974. também para o futuro da Europa. prometeu a receber o casal francês, A visita tem por objetivo aprofundar o Claude e Sylvie Kuhn, oriundos da vila na sede do Parlamento Europeu, em intercâmbio cultural e promover a coo - de Erstein, na Alsácia, são os France - junho. peração e interação entre habitantes ses que se propõem atravessar toda a Num evento que contou com a parti - de Torres Novas e Rambouillet. Europa para explicar às pessoas por nós. É isto a globalização”, alertou o as pessoas que puderem ao longo das cipação ativa da Banda Velha União onde passam a importância da cons - Eurodeputado - Coordenador do PPE estradas secundárias que vão percor - Sanjoanense, e perante a presença do trução europeia e os riscos de uma na Comissão dos orçamentos e nego - rer, Claude e Sylvie Kuhn confessaram líder da concelhia socialdemocrata Remessas dos eventual desagregação e de novas ciador do Parlamento Europeu para o que sentiram a necessidade de avan - José Licínio Pimenta, José Manuel ameaças de guerra e conflitos. ‘Plano Juncker’. çar com a iniciativa quando estavam Fernandes fez questão de identificar emigrantes “Hoje, num dia tão importante para a José Manuel Fernandes felicitou os ci - a percorrer os EUA e, em plena cam - a volta “Mais Europa” como “um feito subiram 15,6% França e também para a Portugal, a clistas. “Cada um tem de fazer a sua panha das presidenciais americanas, grandioso”. Realou, dessa forma, a Europa e o mundo, devemos encarar parte”, reclamou, apontando o caso assistiram à decisão em referendo do importância e a força de atos simples para quase seriamente este exemplo a seguir. Não do Brexit, num referendo em que os Brexit e ouviram Donald Trump a de - e aparentemente simbólicos como o 300 milhões ganhamos nada com o isolamento e jovens, que era a geração que mais fender insistentemente a desagrega - contacto direto com as pessoas para com a reimplantação de fronteiras. defendia e beneficiava com a UE, ção europeia. transmitir os valores europeus da li - de euros em Além das eleições presidências fran - foram a facha etária mais abstencio - Para a volta “Mais Europa” dizem-se berdade, da dignidade humana e da cesas, também as eleições america - nista. inspirados pelo exemplo partilha e igualdade, do desenvolvimento social, fevereiro nas influenciam a vida de cada um de Com o propósito de falarem com todas amor que vivenciaram na geminação ambiental e económico.

As remessas dos emigrantes subiram 15,6% em fevereiro, para 298,4 mi - Le 30 avril 2017 à 15h30 lhões de euros. De acordo com os dados do boletim estatístico do Banco de Portugal, o volume maior de remes - Hommage aux 349 Résistants portugais sas de emigrantes veio, como habi - tualmente, da Suíça, país de origem de 93,01 milhões de euros, o que re - du Camp de Gurs presenta uma subida de 12,1% face Le Comité national français en hom - du sud de la France durant la période Guerre d’Espagne. la Résistance au nazisme et au régime aos 82,93 milhões enviados em feve - mage à Aristides de Sousa Mendes, tragique de la guerre de 1939-1945 Plus de 4.000 personnes prisonnières de Vichy à la France de la collabora - reiro do ano passado. A seguir, o maior dans le cadre de son action sur la mé - ont été internés: 26.641 Juifs origi - dans le Camp de Gurs ont été victimes tion. volume de remessas por país aconte - moire de la II Guerre mondiale 1939- naires d’Allemagne, de Pologne, d’Au - de déportation dans les camps de la «Le Comité National Français en ceu em França, onde os emigrantes 1945 et la mémoire des Justes, des triche, 25.577 Républicains espa- mort en Allemagne et en Pologne où Hommage à Aristides de Sousa portugueses enviaram 72,06 milhões Résistants et de toutes les victimes de gnols dont 6.555 Basques exilés de la ils ont péri exterminé par la barbarie Mendes tient à participer à cette céré - de euros, o que equivale a uma subida la barbarie nazie, a décidé, en 2017 tragique guerre d’Espagne, 6.808 vo - nazie. monie du souvenir et à rendre hom - de 24,8%. de s’associer pleinement à l’initiative lontaires engagés dans les Brigades In - Le Mémorial National du Camp de mage aux 349 Résistants portugais «proposée par nos amis espagnols» de ternationales qui ont combattu en Gurs dans le département des Pyré - internés à Gurs avec leurs frères l’association Terres de Mémoires et de Espagne contre le fascisme et en nées-Atlantiques, en région Nouvelle d’armes espagnols. Notre Comité in - Luttes afin de rendre hommage aux France contre l’occupation allemande, Aquitaine est un haut lieu de mémoire vite avec l’Association Terres de Mé - Conferências 61.100 personnes qui ont été inter - 1.470 Résistants français responsa - et de souvenir de cette tragédie, té - moires et de Luttes, les Associations do Coronel nées au Camp de Gurs entre avril bles politiques syndicalistes et mili - moin de l’histoire de la déportation portugaises ou franco-portugaises de 1939 et décembre 1945. tants associatifs, mais également 349 vers les camps de concentration et la région à s’associer à cette journée António Rosado Dans ce haut lieu de mémoire et de Résistants portugais, majoritairement d’extermination. Mais le camp de Gurs nationale du souvenir» dit une note de da Luz résistance qui fut le plus grand camp des communistes engagés dans la fut également un lieu où s’est organisé presse du Comité.

A Secção Portuguesa do Liceu Inter - nacional de Saint Germain-en-Laye or - ganiza uma Conferência comemo- Debate sobre o 25 de Abril rativa da Revolução dos Cravos (1974- 1976), esta quarta-feira, 26 de abril, às em Pontault-Combault 14h30, à qual se seguirá um debate, A Associação Portuguesa Cultural e ções durante o 25 de Abril, um em no anfiteatro do Château d’Henne - Social de Pontault-Combault (77) or - Lisboa e o outro em África, assim mont, em português. ganizou na sexta-feira da semana pas - como a Maire Adjointe com o pelouro O conferencista convidado é o Coronel sada, um debate sobre a Revolução da Cultura na cidade de Pontault- António Rosado da Luz, «Capitão de dos Cravos do 25 de abril de 1974. Combault, Nadine Lopes. Abril» desde a primeira hora e próximo Uma exposição com painés cedidos No debate foi evocada a Constituição colaborador de Otelo Saraiva de Car - pelo Instituto Camões está patente ao portuguesa aprovada depois da Revo - valho. público na sede da associação, no 62 lução, a formação cívica feita pelo O Coronel Rosado da Luz, profere rue Lucien Brunet, até ao dia 28 de MFA depois da Revolução e as primei - uma segunda conferência, no dia se - abril, evocativa da Revolução do dia ras eleições livres em Portugal. guinte, no mesmo horário, no Liceu 25 de Abril de 1974 que pôs fim a O Deputado Carlos Gonçalves, Montaigne, em Paris, também com cerca de 40 anos de ditadura. eleito pelo círculo eleitoral da Eu - alunos das Secções Internacionais Na sexta-feira, o escritor e historia - ropa, também assistiu ao debate. Portuguesas dos Liceus Honoré de dor erudita Manuel do Nascimento Na sala estavam ainda vários dirigen - Balzac (Paris) e Alexandre Dumas apresentou o livro “Chronologie d’un tes daquela coletividade, entre os (Saint-Cloud). Philippe Martins combat pacifique” e depois da apre - quais o anterior Presidente, Mário Cas - sentação seguiu-se um debate coa - Pereira, Diretor do LusoJornal. nos dos cursos de português, dois an - tilho, e o atual Presidente, Cipriano nimado pelo jornalista Carlos Na sala estavam presentes alguns alu - tigos militares que estavam em fun - Rodrigues . lusojornal.com Le 26 avril 2017 EMPRESAS 09

Jean-Michel Martins é líder do mercado de venda de carros sem carta Aventura num carro sem carta de condução até Portugal Por Carlos Pereira

Jean-Michel Martins vai iniciar nesta quinta-feira, dia 27 de abril, uma via - gem atípica até Portugal. Vai percorrer os 1.800 km que separam Coignières (78) e Penacova, em Portugal, com um carro sem carta de condução, que não pode circular a mais de 50 km/hora. Jean-Michel Martins é o dirigente do grupo EAG, o líder nacional de vendas de carros sem carta de condução. Por isso, a viagem vai servir para promover a marca Ligier de carros sem carta de condução e para mostrar que são car - ros modernos. Mas é também uma aventura pessoal que vai acabar na sua terra natal, com festa prevista para o domingo, dia 30 de abril. O empresário aventureiro nasceu em França, é filho de emigrantes portu - gueses de São Pedro de Alva, uma al - deia do concelho de Penacova, onde a viagem vai terminar, e foi em França que estudou. “Ser Português é um or - gulho e, claro, ia sempre com os meus pais a Portugal no mês de agosto. E costumo ir agora com os meus filhos. Vamos para onde tenho toda a minha família e costumo ir para lá de férias” conta ao LusoJornal. “A minha terra é pequena, mas tem um coração enorme”. Jean-Michel Martins criou a empresa de novo há 15 anos. “Antes distri - LusoJornal / Carlos Pereira buíamos carros ‘normais’, representá - vamos a marca Chevrolet e em 2010, dade de ter um carro sem carta de de carro, “é porque geralmente estes ar condicionado, cinto de segurança e 27 de abril, às 18h30. “Vamos ter com o problema da General Motors, condução e porque não precisam de carros têm uma má imagem, ou por - caixa de velocidades automática, muito público aqui”. Mas a verdadeira decidimos reconvertermo-nos nos car - um carro tradicional, já que este tipo que se considera que os condutores “exatamente como num carro ‘nor - festa está marcada para São Pedro de ros sem carta de condução. Uma ati - de carros permite fazerem os peque - são alcóolicos ou velhos ou por terem mal’”. Alva. “Vamos chegar no domingo, pro - vidade que não conhecia e que foi nos percursos da semana”. deficiência e é o momento de tirar “E ir pelas nacionais não é estranho positadamente, para termos festa na uma aventura, tanto para mim como O mercado juvenil é um alvo impor - esta imagem pejorativa do carro sem para nós Portugueses. Os nossos pais chegada, com artistas, organizada para o meu sócio” explica ao LusoJor - tante. Quando se é jovem e pode con - carta. Veja bem, estes carros andam iam pelas nacionais e por isso estou pela associação local. Vai ser uma nal. duzir-se um carro sem ter os 18 anos por aí nas estradas e as pessoas nem habituado” conta com humor ao Lu - festa” diz com emoção. Representa a marca Ligier & Microcar, requeridos para passar a carta de con - se apercebem que são carros sem soJornal. “Vamos até passar numa es - Depois, o carro regressa em cima de a principal marca de carros deste tipo. dução, este tipo de automóveis pode carta de condução. Apenas não po - trada à beira-mar, no país basco um camião. “Temos muitas feiras, Há cerca de 200 concessionários em ser uma solução interessante. Tanto demos andar nas autoestradas, nem francês, durante muitos quilómetros. muito trabalho aqui e não posso per - França, mas há dois anos consecuti - mais que os construtores têm agora li - podemos andar a mais de 50 quiló - Vai ser espetacular”. O único pro - der mais três dias de viagem para vos que o Groupe EAG é líder nacional nhas modernas e “os carros sem carta metros por hora”. blema vai mesmo ser o barulho que o cima” comenta Jean-Michel Mar - de vendas. A sede do grupo está em de hoje nada têm a ver com os carros Esta é uma complicação importante carro faz. Aguenta-se bem nos percur - tins. Coignières, mas tem 9 pontos de que se vendiam há 40 anos. Hoje pas - para a viagem. Obrigou Jean-Michel sos do dia-a-dia, mas fazer uma via - O que vai ficar desta aventura? Um venda, em Gargenville, Rambouillet, sam despercebidos”. Aliás, na sede Martins a preparar com precaução o gem de três dias não vai ser fácil. desafio pessoal, uma viagem até à Sainte Geneviève-des-Bois, Crécy-la- do Groupe EAG estão dois carros an - percurso. “Fui comprar mapas de O empresário português não vai fazer terra dos pais, mas sobretudo muita Chapelle, Carrières-sous-Poissy, L’Isle tigos, para que os clientes possam França, de Espanha e de Portugal, de - a viagem em solitário. Parte com um promoção para a marca. “É psicoló - Adam, e até fora da região parisiense, constatar a forma como as linhas es - vidamente atualizados, porque os jornalista especialista nesta área, do gico: o facto de passarmos duas em Soissons e em Chartres. téticas foram evoluindo. mapas estão sempre a mudar” conta magazine “Générations sans permis”. fronteiras, de fazermos este percurso Hoje, os carros sem carta de condu - Jean-Michel Martins também aluga ao LusoJornal. “Mas o problema ape - “Ele vai relatar o percurso completo, em três países, pode ajudar a dar ção são “viaturas normais, com equi - carros aos clientes que perderam os nas vai ser de tempo já que vamos e as pessoas podem acompanhar-nos uma imagem mais moderna destes pamento normal, com uma linha “pontos” da carta de condução e que conduzir durante cerca de 40 horas. pelas redes sociais. Vamos contar carros”. moderna e estética” não se cansa de não têm outra alternativa. Mas afirma De resto, o conforto e o equipamento tudo, passo a passo, as paragens os E quem sabe se a ideia vai pegar, se repetir Jean-Michel Martins que que “comprar um carro sem carta, é estão presentes, sem esquecer a se - comportamentos do carro,... se tiver - no próximo ano há mais “aventurei - vende mais de 300 carros novos por como comprar um carro tradicional”. gurança”. mos um furo, vamos partilhar com os ros” interessados e se o percurso se ano. “Os clientes são pessoas que não E a EAG também vende carros usa - Numa viagem que o LusoJornal fez no seguidores” diz a sorrir. “E quando re - vai transformar numa viagem anual de conseguiram tirar a carta de condu - dos, para um total de cerca de 600 carro que vai até Portugal, Jean-Mi - gressarmos, o magazine vai publicar carros sem carta de condução? ção, mas também temos os jovens de carros comercializados por ano. São chel Martins ia mostrando os equipa - 10 páginas com esta aventura”. Quem sabe? 14 anos e pessoas que não querem mesmo líderes no mercado. mentos de base da viatura: câmara de A partida de Coignières (78) está pre - O único objetivo é mesmo... evitar os passar a carta e optaram pela facili - A aventura de ir a Portugal neste tipo recuo, rádio, conecção ao telemóvel, vista para amanhã, quinta-feira, dia radares!

PUB 10 EMPRESAS Le 26 avril 2017

Alguns dos expositores também eram Portugueses Dália Mendes organizou a primeira edição do Salão do Bebé em Ozoir-la-Ferrière Por Carlos Pereira

A empresa Laureva Dragées organizou no fim de semana passado, no espace Caroussel, em Ozoir-la-Ferrière, a pri - meira edição do Salão do Bebé, um evento relacionando com o mundo da criança. A empresa é dirigida pela por - tuguesa Dália Mendes e não é de ad - mirar que também por lá houvessem algumas empresas portuguesas. “Eu tenho muito orgulho em ser Portu - guesa, por isso tínhamos de ter aqui al - guns expositores portugueses” diz com um sorriso Dália Mendes. A empresária mora em Pontault- Combault e já organiza nesta cidade a Expo Noiva, um salão dedicado ao mercado dos casamentos. “Desta vez não tínhamos sala disponível em Pontault-Combault e por isso esco - lhemos esta sala aqui ao lado, em Dália Mendes, organizadora do Salão Ozoir la Ferrière”. Dália Mendes ex - LusoJornal / Carlos Pereira plica que já existe um Salão do Bebé em Paris, “h’a muitos anos”, mas tits Copains” de Ana Pôla Carvalho. De vez em quando vai a Portugal esco - nuar a fazer esses extras, mas para Apesar de viver e trabalhar em não há nenhum evento “descentrali - “Este é o meu quarto bebé. É o projeto lher produtos, ver tendências e fazer mim?”. França, Diogo Pinto não passa sem zado” no departamento 77. “Foi por da minha vida” explica Ana Pôla Car - negócio. Tem um show-room em casa, A empresa nasceu há um ano e meio. ir a Portugal “pelo menos uma vez isso que deitámos mãos à obra. Esta valho que veio da Franche Comté para onde recebe os clientes. “Gosto de ofe - Quase por brincadeira. “Eu e o meu por ano”. Explica ao LusoJornal que é a primeira edição e, francamente, expôr neste salão. “Percorri cerca de recer um café, uns bolinhos e as pes - sócio decidimos organizar uma passa - “desde pequenino ia sempre com os correu bem” diz ao LusoJornal. 600 km” diz a sorrir. “Queria trazer soas vão escolhendo a roupa que gem de ano. Era mais por brincadeira. pais passar as 5 semanas de férias A Laureva Dragées existe desde 2010 roupa de Portugal. Temos muita roupa depois levam”. Mas o grosso das ven - E as pessoas é que nos motivaram a a Portugal. Agora casei-me há dois e é uma empresa criada por Dália original em Portugal, que não se en - das faz-se através da internet com o organizarmos mais”. anos, e a minha mulher também é Mendes, especializada na organização contra em França. Só comercializo pro - site les-petits-copains.com No primeiro ano de existência a em - de lá e os pais dela já regressaram. de todo o tipo de eventos, desde bati - dutos portugueses, para bebé e para A presença em salões deste tipo tam - presa organizou 90 eventos e este ano Por isso vamos lá pelo menos no zados a casamentos, passando por co - crianças até 16 anos” disse ao Luso - bém ajuda a promover a marca. Já es - - quando ainda só estamos em abril - mês de agosto, e por vezes vamos lá munhões. “Ocupámo-nos de tudo, Jornal. Mas também tem cobertores, tivemos num salão do bebé em Lyon, já organizou 70 eventos. “Estamos mais vezes durante o ano”. desde a realização do convite, até à de - edredons e outros produtos “sempre agora neste e são momentos de promo - com uma boa perspetiva e estes núme - Dália Mendes faz um balanço posi - coração da sala”. Há 5 anos que a em - produzidos em Portugal. Orgulho-me ção que não podemos desperdiçar” diz ros encorajam-nos a continuar” diz tivo da primeira edição do Salão. presa organiza a Expo Noiva e agora se só comercializar coisas fabricadas motivada Ana Pôla Carvalho. Diogo Pinto ao LusoJornal. “Organiza - “Correu bem para uma primeira edi - inicia este Salão do Bebé. no nosso país”. Outro português a expôr no Salão do mos casamentos, aniversários, comu - ção, tivemos expositores e tivemos O público que aderiu ao evento era so - Ana Pôla Carvalho criou a empresa em Bebé em Ozoir-la-Ferrière é Diogo nhões, mas agora também estamos a público. Isto dá-me forças para con - bretudo constituído por mulheres grá - 2013 mas acabou por parar para cui - Pinto, cofundador com Ludowic Le - entrar num mercado mais direcionado tinuar com este projeto” esperando vidas “do primeiro bebé, ou já com dar das duas crianças que entretanto loup, da marca “Le Select”. para as empresas: a organização de en - que no próximo ano possa ter lugar outros filhos”, e também muitos casais nasceram. Recomeçou em setembro Diogo Pinto nasceu em Portugal, na contros, reuniões e seminários”. em Pontault-Combault. com crianças. Nos stands estavam or - de 2016 e por enquanto, mesmo se zona da Guarda, mas veio para França “A nossa sala está a 10 minutos daqui, Mas Dália Mendes considera que a ganizadores de eventos, fotógrafos es - mora em França, trabalha na Suíça. com apenas 6 meses. Trabalha há 10 existe há 10 anos, mas é verdade que Laureva Dragées deve ter também pecializados nas fotografias de “Tenho um emprego a 80%, ocupo-me anos num hotel de 4 estrelas, onde é há muita gente nesta zona que não uma responsabilidade social. Por crianças, criadores de roupa, jogos e dos meus três filhos e ainda tenho esta responsável pela organização de semi - sabe da sua existência. Esta nossa pre - isso, as receitas das entradas no pri - brinquedos, espaços para as crianças atividade. Por enquanto é muito sacri - nários. “Há 5 ou 6 anos que faço extras sença neste salão permite-nos fazer co - meiro dia do evento reverteram inte - brincarem e até produtos portugueses, fício, mas estou contente com as pers - por fora, inclusivamente em restauran - nhecer os nossos serviços, acho que é gralmente a favor do Hospital Necker como era o caso da empresa “Les Pe - petivas”. tes portugueses, e porque não conti - importante”. de crianças, em Paris.

No espaço “La Trésorerie” Produtos de marcas tradicionais portuguesas apresentados em Paris durante um mês Os produtos de 30 marcas tradicio - no Mercado da Ribeira) e no Porto há A fundadora acrescentou que esta nais e artesanais representadas na uma loja nos Clérigos. apresentação pode contribuir para loja “A Vida Portuguesa” vão ser Os produtos a ser apresentados em uma alteração da imagem que o pú - apresentados durante um mês em Paris estão disponíveis para o público blico francês tem tradicionalmente de Paris, numa iniciativa que arrancou até ao dia 18 de maio e foram esco - Portugal, mostrando que as fábricas, ao final da tarde de quinta-feira pas - lhidos pela equipa da “La Trésorerie” apesar de “mais pequenas, podem sada. de acordo com o gosto dos seus clien - fazer coisas mais especiais” e que “A ‘La Trésorerie’ é uma loja sobre - tes. “É interessante ver o olhar dos ou - existe um “tecido industrial antigo”, tudo de casa e é muito especial, tros sobre nós, porque eles às vezes com história e tradição. “É uma afir - muito conceituada. Todos os anos, valorizam coisas que nós já não vemos mação da nossa manufatura e da normalmente, dedicam um mês a um ou que não damos importância”, afir - nossa indústria, que nós sempre país. Estiveram em Portugal há cerca mou Catarina Portas. achámos um bocadinho atrasada, que de dois meses e eu fiz-lhes uma visita A entrada para a “La Trésorerie” é, por não se tinha modernizado tanto como guiada à ‘A Vida Portuguesa’. Liga - estes dias, uma réplica da entrada da o resto da Europa, mas na realidade, ram-me dois dias depois a dizer que loja portuguesa no Intendente e os para o mercado de hoje, também gostavam de fazer uma apresentação produtos nacionais ocupam “metade pode ser uma vantagem”, referiu. da loja em Paris”, disse à Lusa a fun - do espaço da loja” em Paris. Cada A “Vida Portuguesa” vende desde dadora da loja, Catarina Portas. produto terá junto a si uma pequena chocolates, conservas e azeites a sa - A primeira “A Vida Portuguesa” abriu explicação sobre a marca e a sua ori - bonetes, lápis, pincéis de barba, bor - em 2007 no Chiado, em Lisboa. Na gem, o que, considera Catarina Por - dados ou cerâmicas. Segundo o ‘site’ cidade há entretanto mais três espa - tas, “pode ser uma porta de entrada da loja, são ali vendidas meia centena ços (outro no Chiado, no Intendente e direta para o mercado parisiense”. de marcas tradicionais portuguesas. lusojornal.com PUB 12 CULTURA Le 26 avril 2017

Organizador do MIL está radicado em Paris Dominique Stoenesco Fernando Ladeiro Marques vai organizar uma feira de exportação de música em Lisboa Un livre par semaine Lisboa acolhe em junho um festival a presença de agentes e jornalistas que é também uma convenção inter - franceses, haverá ainda concertos de nacional, que pretende dar mais visi - nomes como Adam Naas, The French bilidade e promover a exportação da Beat e Lawrence & The Hearts. “A dimensão música portuguesa e lusófona. Gonçalo Riscado aplaude a presença do desejo”, A iniciativa chama-se MIL - Lisbon In - de artistas portugueses noutros festi - ternational Music Network e vai decor - vais ou iniciativas semelhantes, mas de Virgílio de rer nos dias 1 e 2 de junho, em vários sublinhou que o MIL quer ser um fa - Lemos espaços de Lisboa, com debates e cilitador de contactos. “Quando os concertos de cerca de 50 artistas, a agentes e os programadores estão maioria portugueses. nestes grandes festivais, não estão O MIL convidará agentes, promotores, concentrados na música dos artistas jornalistas e editores estrangeiros a portugueses, daí ter sido uma estraté - conhecerem a música que se faz em gia os países organizarem o seu festi - Portugal e no espaço lusófono, facili - val onde trazem os agentes e os tando o contacto com músicos e programadores para verem no seu ter - agentes portugueses. ritório os artistas desse país. Estão Entre os artistas que vão atuar no MIL muito mais focados neles”, disse estão os Sensible Soccers, os Capitão radicado em França e organizador em Apesar do potencial da música portu - Gonçalo Riscado. Fausto, Xinobi, os You Can't Win Char - Paris do Mama Festival, um evento guesa, o programador reconhece que O MIL terá uma vertente só para pro - lie Brown, Mazgani, Da Chick, Selma semelhante ao MIL, que decidiu de - o mercado nacional é pequeno e que fissionais, para facilitar esses contac - Uamusse, os First Breath After Coma, safiar a associação Cultural Trend Lis - não é fácil fazer negócios. Mas exis - tos entre estrangeiros e portugueses, os Cave Story, B Fachada, DJ Firmeza, bon, que gere o Musicbox. tem vantagens, nomeadamente a lín - mas os concertos serão abertos ao pú - Evocar o itinerário de Virgílio de Lemos Lavoisier e os Linda Martini. “Percebi que em Portugal havia uma gua portuguesa, que é comum a blico. é realizar uma viagem vertiginosa “Este evento também surge porque há oferta cultural com potencial para ex - vários países, e o facto de Lisboa ser As conferências, cujos participantes desde a ilha de Ibo (Moçambique), uma perceção hoje em dia dos artistas portação”, afirmou Fernando Ladeira uma porta na Europa de acesso da lu - serão anunciados em maio, decorre - onde nasceu em 1929 e onde se e dos seus ‘managers’ para a impor - Marques, na apresentação do MIL em sofonia. rão na Fundação Arpad Szenes - constrói o seu imaginário, até às outras tância da internacionalização e para Lisboa. É por isso que estão previstos alguns Vieira da silva, na escola ETIC, na “ilhas” do exílio e da errância. essa oportunidade”, afirmou à Lusa o À Lusa acrescentou: “É preciso pri - concertos de outras paragens, como Pensão Amor e na Sala do Arquivo dos Filho de portugueses, navegavam programador Gonçalo Riscado, um meiro criar um produto e ter ‘profis - os músicos brasileiros Momo e Luca paços do concelho. Os concertos também no seu sangue traços da cul - dos parceiros desta iniciativa. sionais profissionais’. Eu acho que o Argel, o cabo-verdiano Cachupa Psi - estão marcados para o Musicbox, Sa - tura oriental, bem visíveis na sua obra O MIL é uma ideia do programador país está mais profissional, mas ainda cadélica e Diron Animal (Angola). botage, Lounge, B.Leza, Tokyo e Ro - poética que se inicia em 1944, ao lado português Fernando Ladeira Marques, não é um mercado adulto”. Com França como país em foco - com terdão. de poetas como Rui Knopfli ou Noé - mia de Sousa. Em 1952, com Rei - naldo Ferreira e Domingos Azevedo, Virgílio de Lemos lança a folha de poe - sia “Msaho”, cujo principal objetivo era Jean-Claude Rodet e Leonel Pereira lançam romper com os cânones literários im - postos pela colonização. Em 1961-62 esteve preso pela PIDE durante 14 “Novo Manual Prático de Horticultura Biológica” meses, acusado de subversão. Em fi - O “Novo Manual Prático de Horticul - tipo de agricultores. Famílias e profis - nais de 1963, Virgílio de Lemos sai de tura Biológica”, obra do cientista fran - sionais vão encontrar nestas páginas Moçambique com destino à França. cês Jean-Claude Rodet e do português um suporte completo para a prática Começa então uma longa errância Leonel Pereira, acaba de ser lançado da atividade agrícola em modo bioló - que o leva a percorrer o mundo, desde com soluções práticas e económicas gico”, escreve Armindo Jacinto. as ilhas do Oceano Indico até à ilha de para todas as pessoas que querem de - Refira-se que Jean-Claude Rodet é Noirmoutier. Ao chegar a França, dicar-se à produção de vegetais sau - responsável, com Francine Rodet, pelo passa a viver e a trabalhar em Paris, dáveis. Centro Documental Raiano (CDR), es - como jornalista na Radio France Inter - Os autores, ligados desde sempre à paço que abriu este ano para promover nationale e como colaborador nos jor - natureza e à agricultura biológica, uni - a ecologia, agricultura biológica e nais “Le Monde”, “Jornal de Letras”, ram os conhecimentos científicos e saúde natural a partir de Idanha-a- “Expresso”. Autor de uma obra práticos de Jean-Claude Rodet com a Nova. imensa em português e em francês, habilidade de tradução de Leonel Pe - Integrados na estratégia Recomeçar Virgílio de Lemos faleceu em dezem - reira, para oferecer um guia de refe - em Idanha, os fundadores do CDR bro de 2013, nos arredores de Nantes. rência sobre a horticultura biológica. escolheram Idanha-a-Nova para Numa escrita fragmentária e sintética, A obra, edição revista e atualizada do centralizar os conhecimentos e re - com imagens surrealistas, a poesia de Manual Prático de Horticultura Bioló - de Idanha-a-Nova, Armindo Jacinto. nuciosa pesquisa bibliográfica, este cursos que reuniram no decurso de Virgílio de Lemos aborda principal - gica, com 565 páginas, tem prefácio “Apoiando-se na vasta experiência do manual, de leitura apelativa e acessí - uma carreira profissional com mais mente as temáticas do onirismo, do do Presidente da Câmara Municipal autor [Jean-Claude Rodet] e numa mi - vel, é de grande utilidade para todo o de 30 anos. erotismo e das problemáticas existen - ciais. O livro de poesia “A dimensão do desejo” (ed. AMOLP, 2009) contém uma primeira parte onde o poeta do “barroco estético” (corrente na qual o Paris: Chantiers d’Europe abre com exposição próprio Virgílio de Lemos se insere, ca - racterizada por uma identidade sem - sobre “Revolução dos Cravos” pre em movimento e por uma forma Uma exposição para recordar os valores “Revolução e democracia: A memória sentada a peça “Habrás de ir a la A programação dedicada a Portugal de antropofagia cultural baseada na da revolução de Abril de 1974 abrirá, dos cravos”, produzida pelo Museu do guerra que empieza hoy”, de e com termina no dia 20 de maio com o es - mestiçagem) evoca a sua amizade a 2 de maio, o festival Chantiers d’Eu - Aljube (Lisboa) e que inclui cartazes do Pablo Fidalgo Lareo, que será cointer - pectáculo de voz e piano com Sérgio com o poeta Reinaldo Ferreira, em rope, organizado pelo Théâtre de la período revolucionário português, foto - pretada com o ator português Cláudio Godinho, o pianista Filipe Raposo e a Moçambique. Em “A dimensão do Ville, em Paris. grafias, testemunhos e a exibição de da Silva. A 13 de maio, o coreógrafo participação especial da rapper Capi - desejo”, um dos temas principais é a A oitava temporada do festival, organi - três filmes. Na sessão de abertura será Marco da Silva Ferreira interpreta a co - cua. Utopia como lugar de contraponto, de zado por Emmanuel Demarcy-Mota, prestada homenagem a Mário Soares. reografia “Brother”. Nos últimos anos, Portugal tem estado resistência e de rejeição de uma socie - lusodescendente, Diretor do Théâtre de O festival Chantiers d’Europe estender- O Chantiers d’Europe terá ainda duas consecutivamente em destaque na dade feita de “certezas cristalizadas”. la Ville, contará com artistas de Portu - se-á até ao dia 24 de maio com pro - propostas artísticas para os mais novos: programação do Chantiers d’Europe, Para Virgílio de Lemos, “é na palavra, gal, Espanha, Grécia, Croácia, Reino postas culturais que incluem teatro, “Sopa nuvem”, da Companhia Caó - contribuindo para uma internacionali - na poesia ou na Utopia que reside o Unido e Países Baixos, que apresenta - dança e música. No dia 04 de maio, tica, descrita como um “thriller culiná - zação dos artistas portugueses, e mui - potencial de regeneração humana”, rão espectáculos recentes até ao final Vera Mantero apresenta o espectáculo rio”, e “Do bosque para o mundo”, de tos dos espectáculos têm sido como afirma Almiro Lobo na introdu - de maio. “O limpo e o sujo”, que a coreógrafa Miguel Fragata e Inês Barahona, com concebidos em parceria entre o Théâ - ção ao presente volume. A abrir, o Chantiers d’Europe inaugu - vai interpretar com Elizabete Francisca a crise do refugiados como pano de tre de la Ville e estruturas e organismos rará, no Espace Cardin, a exposição e Francisco Rolo, e, no dia 6, é apre - fundo. culturais portugueses. lusojornal.com Le 26 avril 2017 CULTURA 13

Jeune lusodescendant a gagné plusieurs prix Cineasta Humberto da Silva Edgar Pêra primé au concours «Les Étoiles de la Pub» cria “universo Par António Marrucho public après la diffusion de la pub. totalmente L’équipe a écrit et réalisé un spot pu - artificial” Ça y est maman Emília. Humberto da blicitaire pour Nature et Découverte. Silva commence à faire parler de lui. Leurs travail a dans un premier temps no filme Après quelques réalisations pour le été sélectionné parmi 35 spots, pour “Caminhos web, il commence à collectionner les se retrouver en finale avec 8 autres prix. Le dernier, les derniers, sont tout candidats. Humberto da Silva qui a Magnéticos” frais. Ils datent de ce jeudi 20 avril une formation d’assistant réalisateur, dans le cadre du 10ème concours monteur et photographe a d’autres com Dominique «Les Étoiles de la Pub», qui s’est dé - cordes dans son harpe, puisqu’il est Pinon roulé au Théâtre Sébastopol de Lille. l’acteur principal du petit film. Maman Emília, lors de l’avant pre - Révéler les talents de demain, le mière du film «La Cage Dorée» de concours «Les Étoiles de la Pub» est Numa entrevista à Lusa, o realiza - Ruben Alves, au Kinepolis de Lomme, un véritable tremplin pour qui veut dor Edgar Pêra, que está em Gui - s’est émerveillée devant un si beau faire connaitre ses créations. marães a filmar aquela que será a film fait par un réalisateur lusodes - Humberto da Silva après avoir fait une sua terceira adaptação do escritor cendant. Elle a dialogué avec Ruben Licence d’Arts à Lille est descendu à Branquinho da Fonseca, explicou Alves et les artistes présents. Son Paris afin de suivre et parfaire son sa - que “Caminhos Magnéticos” não rêve: «pourvu que mon petit y arrive voir au Conservatoire Libre du Cinéma é um “filme de mensagem”, em - aussi». Français, cette grande école que a, à bora admita que essa “camada” Le concours «Les Étoiles de la Pub» ce jour, plus de 600 élèves primés está presente, mas sim “poética”, est proposé à tous les étudiants de Humberto da Silva à gauche avec son chapeau dans divers festivals internationaux. ao serviço de uma história pessoal France en communication. Le Humberto da Silva, réalisateur aussi que “pode ser generalizada”. concours 2017 était réparti en 3 ca - sentation orale sur scène en proposant de Humberto da Silva, Franck Dele - de «Flush Gorden» sur internet mérite Pelo “domínio da magia”, o reali - tégories: créer une affiche publicitaire des nouvelles idées pour la marque croix, Ségolène Duhamel et Lise Flipo. bien d’autres prix et succès. Que «Les zador criou um “teatro mental” pour la marque «So Good», réaliser un «Del Arte». Ils ont remporté le Prix du Jury, le Prix Étoiles de la Pub» soit la belle étoile. dentro da cabeça de Raymond, spot publicitaire pour la marque «Na - Sur les cinq prix en concours, trois ont du Public et le Prix de la Meilleure Et que vivent les jeunes talents luso - personagem interpretada por Do - ture et Découvertes», faire une pré - été remportés par l’équipe composé Présentation Orale devant le Jury et le descendants. minique Pinon, que junta àquele palco irreal a personagem de Ney Matogrosso, um “é que não é, mas vai sendo”, um espírito que Três filmes portugueses no Festival de Cannes “leva” a personagem de Pinon à realidade, “uma ditadura demo - Duas curtas-metragens portuguesas, presidido pelo brasileiro Kléber Men - crática”. de Marta Mateus e de Laura Gonçalves donça Filho, decorrerá de 18 a 26 de “Mais do que contar historias, o e Xá, foram selecionadas para a Quin - maio em paralelo ao Festival de Can - que eu gosto de fazer é filmes, e zena de Realizadores, um dos progra - nes, e foca-se sobretudo em primeiras os filmes são muito mais do que mas paralelos do Festival de Cinema e segundas obras do cinema interna - contar histórias”. de Cannes, que acontece em maio, em cional, tanto em longa como em curta- Segundo o realizador, a “ideia é França. Por outro lado, o filme “Coelho metragem. criar um universo totalmente arti - Mau”, do realizador Carlos Conceição, “Coelho Mau”, o único filme portu - ficial, no domínio da imaginação também foi selecionado para a Se - guês escolhido para este programa, é em que não existam limites realis - mana da Crítica. uma co-produção luso-francesa que tas”. Para isso, recorreu a filma - De acordo com a programação anun - “aborda as relações entre dois irmãos, gens em estúdio “com projeção de ciada na semana passada, foram sele - uma mãe ausente e o seu amante, que imagens para fazer este teatro cionados os filmes “Farpões, baldios”, vacilam entre a iminência da morte e mental dentro da cabeça do per - de Marta Mateus, e a animação “Água o assombro face aos seus desejos”, re - sonagem”. mole”, realizada por Laura Gonçalves “Água mole” de Laura Gonçalves e Xá, na Quinzena de Realizadores sume a Agência da Curta-Metragem. Personagem essa interpretada por e Xá para a Quinzena de Realizadores. O filme conta com as participações de Dominique Pinon, “um francês “Farpões, baldios”, protagonizado por Artes de Lisboa. Trabalhou em filmes ainda selecionada a curta-metragem João Arrais, Júlia Palha, Matthieu que veio viver para Portugal, logo crianças e rodado no Alentejo, tem de José Miguel Ribeiro, Marta Mon - brasileira “Nada”, do realizador Ga - Charneau e Carla Maciel. a seguir ao 25 de Abril, que assiste cerca de meia hora e foi produzido teiro, Vasco Sá e David Doutel, Joana briel Martins. “Esta seleção é a melhor forma de ver à transformação de uma socie - pela C.R.I.M.. “Água mole”, com pro - Bartolomeu e Joana Toste. Em 2012, A Quinzena dos Realizadores, que de - o meu esforço e o da minha equipa re - dade em algo consumista, e é con - dução da Bando À Parte, é uma curta realizou a sua primeira curta de ani - correrá de 18 a 28 de maio, foi criada compensados”, observa Carlos Concei - frontado com um novo tipo de de animação feita com recurso a gra - mação “Três semanas em dezembro”, pela Associação dos Realizadores de ção. “Trabalhei seis anos neste projeto, sociedade, um universo paralelo, vura, que combina relatos reais e uma no âmbito do Mestrado de Animação Cinema pouco depois do maio de sob diversas formas, e não podia sentir mas que é cada vez mais real, a narrativa ficcionada sobre a desertifi - na Arts University Bournemouth, filme 1968, com o objetivo “de descobrir fil - maior satisfação por regressar à Se - ditadura democrática”. cação do interior do país. que conquistou o Prémio Jovem Ci - mes de jovens autores e de reconhecer mana da Crítica três anos depois, em Para o ator, Raymond é “um es - Desenvolvida com recurso à técnica da neasta Português no Cinanima. Em a obra de realizadores conhecidos”. especial pela honra que uma sessão trangeiro no país onde está, é um gravura, a animação “Água Mole” é 2015, realizou, juntamente com Abi Entre curtas e longas-metragens, a especial representa”. rebelde, vai revoltar-se contra a um poético retrato da desertificação do Feijó, Alice Guimarães e Daniela Quinzena dos Realizadores apresen - Carlos Conceição, licenciado em Ci - sua vida” e tudo se passa numa interior do país através do ponto de Duarte, a curta “Nossa Senhora da tará cerca de trinta filmes, entre os nema pela Escola Superior de Teatro e noite: “Noite em que vai tentar vista dos que se recusam a abandonar Animação”, produzida pela Curtas Me - quais, em estreia mundial e na sessão Cinema, não é um estreante em festi - fugir ao casamento da sua filha e o local onde nasceram. “Este filme tragens CRL, já exibida na RTP e nos de abertura, “Un beau soleil intérieur”, vais de renome. “Coelho Mau” assi - fugir a si mesmo”, explicou à Lusa surgiu a partir de um conjunto de via - Canais TVCine e Séries. Alexandra Ra - de Claire Denis, com Juliette Binoche nala o regresso do realizador à Semana Dominique Pinon. gens que fomos fazendo no interior de mires (Xá) nasceu em 1987 e licen - e Gerard Depardieu. da Crítica de Cannes onde, em 2014, No elenco de “Caminhos Magné - Portugal, onde recolhemos alguns re - ciou-se em Pintura na Faculdade de “Patti Cake$”, primeira longa-metra - apresentou em competição a curta- ticos” participam, entre outros, gistos sonoros. A curta pretende mos - Belas Artes de Lisboa. Começou a tra - gem de Geremy Jasper, que encerrará metragem “Boa Noite Cinderela”. Paulo Pires, Teresa Ovídio e Íris trar principalmente o lado de quem balhar em animação em 2009 na pro - a Quinzena, “West of the Jordan Nessa ocasião, Fabien Gaffez, ex-pro - Cayatte. O produtor é Rodrigo opta por ficar na sua terra nestas cor - dutora Sardinha Em Lata onde River”, de Amos Gitai, “Jeannette, the gramador do Festival, referiu-se a Areias, a direção de fotografia está rentes migratórias”, explicam as reali - colaborou em filmes de David Doutel childhood of Joan of Arc”, de Bruno Carlos Conceição como “um dos me - a cargo de Jorge Quintela e o filme zadoras. “Tratando-se de uma e Vasco Sá, José Miguel Ribeiro e Dumont, “L’amant d’un jour”, de Phi - lhores jovens realizadores portugue - conta com a participação, na animação, que é o cinema que faze - Marta Monteiro. Desde 2013, trabalha lippe Garrel, e “Froost”, de Sharunas ses, explorando nos seus filmes num banda sonora, de artistas nacio - mos, sentimos esta estreia em Cannes na produtora Bando À Parte onde vol - Bartas, também foram selecionados. estilo elegante, romântico, barroco e nais como Tó Trips, Jorge Pren - como uma oportunidade incrível para tou a colaborar com David Doutel e O filme “Coelho Mau”, selecionado subversivo”. No mesmo ano, o ci - das, Legendary Tigerman ou a levar a animação a um público mais Vasco Sá na animação “Fuligem” e na para a Semana da Crítica é uma curta- neasta foi também objeto de uma re - Bezegol. abrangente”, acrescentam. curta “Fim de Linha” de Paulo D’Alva metragem de ficção e será exibida em trospetiva i ntegral na Cinemateca “Caminhos Magnéticos” tem es - Laura Gonçalves nasceu em 1988 e e António Pinto. “Água Mole” é o seu estreia mundial, numa sessão espe - Francesa. Em 2013, o seu filme “Ver - treia prevista para 2018. concluiu o curso de Arte e Multimédia- primeiro filme. cial. sailles” integrou a competição do Fes - Animação na Faculdade de Belas Para a Quinzena de Realizadores foi A Semana da Crítica, cujo júri será tival de Locarno. Quer comentar ? @ [email protected]

lusojornal.com 14 CULTURA Le 26 avril 2017

Inaugurada na Assembleia da República Obras de Costa do Exposição do pintor João Moniz em Lisboa A exposição “Plurais de Branco”, também influências orientais, sem - “Thé ou Café” que reúne 63 obras do pintor João pre marcadas pela elegância e o rigor Moniz, foi inaugurada na semana do traço, potenciados pelo espaço As obras passada no Parlamento português branco em que assenta a matéria, do artista pelo Presidente na Assembleia da conferindo-lhe profundidade e a evi - português República, Ferro Rodrigues, que elo - dência da espiritualidade. Fernando giou as obras e o sólido percurso do Como afirma João Moniz num texto Costa, artista, atualmente Presidente da que acompanha o catálogo elaborado atual - Association des Artistes du Bateau- pela Assembleia da República, “se nós mente ex - Lavoire, de Paris. confiarmos à memória para compreen - postas Por sua vez, João Moniz, que atual - der o sentido profundo da viagem na em Paris mente vive entre Paris e Portugal, matéria, seja ela visível ou invisível, a pela Ga - considerou um privilégio poder expor perceção da obra percorre no efémero lerie Art - as suas obras na Assembleia da Re - o caminh o traçado que é confiado a jingle, estiveram em destaque no pública e agradeceu a Ferro Rodri - esta maravilhosa intuição do ser e da domingo passado, dia 23 de abril, gues e ao Deputado do PS eleito pelo memória: o olhar que recebe os sinais no programa “Thé ou Café” do círculo eleitoral da Europa Paulo como uma exigência exigida pela ma - canal de televisão France 2. Pisco o apoio para a concretização da téria espiritual”. Os quadros de Costa embeleza - exposição. O artista confirmou ao LusoJornal ram o estúdio do programa e A ocupar os corredores em redor do que Ferro Rodrigues - que morou em deram a conhecer o trabalho do hemiciclo até dia 2 de julho, as obras ras suaves e composições de matéria conjunto de obras que identificam Paris durante vários anos, quando foi artista. O programa está aliás dis - de João Moniz irradiam a luz e o sen - que se afirmam sobre o branco, que várias fases do artista, agrupadas por Representante de Portugal junto da ponível no site internet daquele tido estético que identificam um ar - incontornavelmente prendem o olhar. blocos cromáticos que marcam con - OCDE - é um dos colecionadores de canal francês. tista que descreve nas telas o seu Precisamente intitulada “Plurais de juntos pictóricos específicos e de quadros de João Moniz e por isso co - Costa utiliza os sinais de trânsito universo interior, plasmado em textu - Branco”, a exposição apresenta um onde se percebem, em alguns casos, nhecedor do trabalho do Mestre. para realizar os seus quadros, apesar de ter tido - como grande parte da sua família, residente em Sarlat - uma formação em hotela - ria. Os sinais de trânsito são de - Galeria de arte de Paris vai mostrar “seis pois trabalhados pelo artista, criando quadros que são hoje co - séculos de pintura portuguesa” em Lisboa nhecidos e estão em coleções par - A Galeria Mendes, do franco-português Philippe Mendes ficou conhecido em ticulares e públicas pelos quatro Philippe Mendes, vai apresentar um Portugal por ter doado ao Museu do cantos do mundo. “panorama de seis séculos da pintura Louvre o quadro “Maria Madalena con - Fernando Costa continua a ter o portuguesa” à Feira de Arte e Antigui - fortada pelos Anjos”, de Josefa de Óbi - seu atelier em Sarlat, e é represen - dades de Lisboa, que se realiza de 22 dos (1630-1684), que foi afixado a 24 tado em Paris pela Artjingle, que a 30 de abril na Cordoaria Nacional. de novembro numa das salas de um expõe atualmente os seus traba - “O nosso ‘stand’ vai apresentar obras dos monumentos mais visitados do lhos, até 1 de maio. portuguesas maiores. Um panorama mundo. de seis séculos de pintura portuguesa O galerista criou, há um ano, a asso - em oito dias”, disse à Lusa o galerista ciação Luso Património, empenhada 9ème Philippe Mendes que marca presença em restaurar obras do património por - na feira pelo segundo ano consecutivo. tuguês, tendo angariado fundos para Temporade A galeria vai apresentar uma pintura de restaurar dez esculturas do Museu Na - Brésil Sertão Gregório Lopes, do século XVI, um cional de Arte Antiga (MNAA) e estado quadro de Diogo Pereira, do se ć ulo na origem da oferta ao MNAA de uma et Mer à Pont XVII, uma obra a representar as ruínas Philippe Mendes escultura do século XVIII, “Coroação Sainte Marie de Lisboa, pintada pelo italiano Pietro LusoJornal / Carlos Pereira da Virgem”, de Joaquim José de Barros Bellotti após o terremoto de 1755, um Laborão (1762-1820). desenho de Vieira Lusitano, do século Depois da participação na Feira de Arte Esta é a quarta viagem a Portugal or - A 20 de maio, Philippe Mendes vai L’artiste XVIII, um quadro de Silva Porto, do sé - e Antiguidades de Lisboa, Philippe ganizada pelo galerista franco-portu - participar na “Lusoscopia”, um evento brési - culo XIX, um desenho preparato ŕ io de Mendes vai levar conservadores e jor - guês que adiantou à Lusa que, graças promovido pelo Centro Cultural Ca - lien Almada Negreiros para um dos paine í s nalistas franceses a Évora, Beja, Mér - à iniciativa anual, está-se a pensar mões de Paris, na Noite Europeia dos Heitor da Gare Mari t́ ima de Alca n̂tara, três tola, Setúbal, Portalegre, Marvão e fazer uma exposição sobre o roman - Museus, em que várias galerias pari - de obras de Manuel Cargaleiro, um dese - Elvas, “para conhecerem melhor a arte tismo português “num grande museu sienses vão expor artistas portugueses. Pedra nho de Maria Helena Vieira da Silva, portuguesa, o património português”, francês”, que “pode não ser em Paris”, A galeria Mendes vai fazer uma expo - Azul or - outro de Graça Morais e outro de Bela nomeadamente museus, igrejas, palá - e outra sobre “os primitivos portugue - sição de “Rui Chafes em diálogo com ganise Silva. cios e coleções privadas. ses”, na capital francesa. a arte antiga”. cette se - maine la 9ème Tempo - rade Brésil Sertão et Mer. Ce 25 avril, à 19h00, a été lancé le livre « Le Droit à la Vie - O Direito à Vida» d’Heitor de Pedra Azul, ilus - tré par le peintre Yvan Jourdain et une exposition a lieu du 26 avril au 5 mai, intitulée «Terra Brasil» avec des peintures de Marcia Prates. Le samedi 29 avril, à 20h30 aura lieu un concert «Le Droit à la Vie» avec le Trio Brésil Sertão et Mer: Heitor de Pedra Azul (voix/guitare), Damien Hennicker (saxophones), Paulinho Catunda (percussions). Le lancement du livre, l’exposition et le concert ont lieu à la Maison de l’Animation et de la Culture (10 rue Michel Berger), em Pont Sainte Marie (10).

lusojornal.com Le 26 avril 2017 ASSOCIAÇÕES 15

Projeto de rádio chama-se “Dos Açores para o Mundo” 25 de Abril Alunos dos Açores vieram fazer rádio em Nîmes comemorado Por Tony Inácio língua portuguesa e ao tema do guião elaborado. em Feyzin Um grupo de oito alunos dos Açores O projeto teve início em setembro de deslocou-se a França entre os dias 6 2015, em parceria com a Rádio Luso e 16 a convite da Rádio Luso Euro - Europeu, criada por um conjunto de peu, de Nîmes. emigrantes portugueses com sede em O grupo viajou das Lages para Paris, Nîmes e com um vasto auditório no via Lisboa, e passou dois dias na Dis - âmbito das Comunidades portuguesas ney. Depois passou quatro dias em a residir em todos os continentes. Paris, onde visitou os principais mo - Desde então, os alunos, têm desen - numentos da capital, assim como o volvido na disciplina de Inglês um Palácio de Versailles. No dia 13 de projeto de rádio online. Esta dinami - abril a comitiva seguiu de TGV para zação de atividades tem sido feita em Nîmes onde, para além da visita aos Língua inglesa e portuguesa. estúdios da Rádio Luso-Europeu, visi - Durante o primeiro período, a turma tou a cidade elaborou cinco programas de rádio, e “A rádio é um veículo de comunica - outros tantos durante o segundo pe - ção de massa capaz de informar, en - ríodo. Estes foram gravados no estúdio treter e interagir. [...] É, sem dúvida, de gravação da escola, e transmitidos um meio democrático e desempenha LusoJornal / Tony Inácio às segundas-feiras às 20h00 dos Aço - um papel importante na transmissão res, através do Skype, em parceria de conhecimentos. A escola também pelos alunos e professores a interdis - A programação deste projeto de rádio com a Rádio Luso Europeu. “Esta ex - LusoJornal / Jorge Campos tem esse papel social” explica a pro - ciplinaridade inerente ao Projeto, engloba sempre conteúdos programá - periência de Rádio tem sido uma fessora Patrícia Cheio, Coordenadora exercitar a comunicação oral e escrita, ticos e música. Por vezes, realizam-se mais-valia para o desenvolvimento nos Por Jorge Campos do projeto. favorecer a convivência e trabalho em reportagens e entrevistas e divulga-se alunos de competências de Língua in - Foi neste quadro que nasceu o “Pro - grupo, respeitando diferenças, níveis informação e eventos da comunidade glesa e portuguesa, uma vez que estes No sábado dia 12 de abril, a Asso - jeto de Rádio Escolar: Dos Açores para de conhecimento e ritmos de apren - escolar e da região. A emissão de mú - são confrontados com temáticas e si - ciação Cultural Portuguesa de Fey - o Mundo” cujos objetivos são de for - dizagem, entre outros pontos. sica obedece a critérios de seleção tuações da vida real, aprendendo a so - zin (ACPF) festejou mais um mar jovens para que consigam comu - Este Projeto de Rádio nos Açores fun - que têm por base a satisfação de uma lucionar problemas, a organizar ideias aniversário do 25 de Abril, convi - nicar em linguagem adequada e ciona através da Rádio Online Rádio grande variedade de géneros e temá - em textos orais e escritos e a interagir dando o escritor e poeta Mário Má - diversificada assuntos ligados à cul - Luso-Europeu, em Nîmes. É gerido ticas musicais. A emissão de música com o imprevisto, quando se encon - ximo a conferenciar, tendo como tura, saúde, educação e política mun - pela professora Patrícia Cheio, com 8 tem também em linha de conta a exi - tram em emissões de rádio em direto” tema, a vida de Mário Soares no dial e local, evidenciar através dos alunos do 11º ano do Curso de Téc - gência de divulgação de música regio - disse a professora-coordenadora do 25 de abril de 1974. programas produzidos e apresentados nico de Apoio à Infância. nal e nacional, dando preferência à projeto. A sala da mediateca de Feyzin acolheu cerca de quatro dezenas de pessoas que ouviram Mário Máximo na sua palestra sobre o antes e depois do 25 de Abril na CCPF: Séjour linguistique au Portugal vida de Mário Soares, homem po - Par Clara Teixeira pouvoir faire profiter aux jeunes d’une lítico português e grande ator expérience si enrichissante! Cepen - nesta época de transição de valo - C’est dans le cadre d’un séjour lin - dant je reconnais qu’il faut toujours res em Portugal. guistique mis en place par la CCPF, relancer les parents pour obtenir les “Gostei de ouvir Mário Máximo, qu’une vingtaine de collégiens se papiers nécessaires au voyage, mais que nos revelou certas passagens sont rendus la 2ème semaine de va - cela valait le coup», dit-elle au Luso - íntimas do homem político que foi cances de Pâques au Portugal. Jornal. Mário Soares, como entre elas, o Les élèves de cours de Portugais font L’association dont l’activité principale seu casamento na prisão que eu partie de trois associations portu - est l’enseignement du portugais au ni - desconhecia. Certamente que foi gaises de Garches, de Viroflay et du veau collège et lycée s’est réjouit du alguém que contou muito no pro - Val d’Yerres. Les élèves ont été ac - résultat et espère pouvoir renouveler cesso político da Revolução de cueillis à Quinta da Escola et ont sé - l’initiative. abril de 74, ponderado e homem journé à Mira d’Aire. Pendant une Marie Hélène Euvrard l’a d’ailleurs de paz” declarou ao LusoJornal, journée ils se sont déplacés jusqu’à évoqué, «nous aimerions répéter cette António Vaz no final desta confe - la capitale portugaise, notamment expérience les prochaines années, au rência. l’Assemblée Nationale où ils ont été mois de juillet nous avons déjà un A associação ACPF de Feyzin, reçus par le Député Paulo Pisco et autre voyage avec une quarantaine nesta data de aniversário da Revo - ont pu pendant le déjeuner parler de d’enfants du Primaire au même en - lução dos Cravos, apresenta sem - démocratie, du Portugal et des Com - droit». Mais elle souhaite aussi leur pre uma atividade cultural de munautés portugaises. beaucoup investi par le projet, et profiter d’un séjour linguistique au faire connaître d’autres villes, notam - informação, com um convidado D’après Marie Hélène Euvrard, Pré - suite à cela nous avons pu réunir Portugal, c’est un argument convain - ment Coimbra. «Ils visiteront égale - especial, aos seus aderentes e sidente de la CCPF, cette initiative d’autres parents intéressé s aussi». cant. ment une usine de céramique afin de amigos. No final desta conferên - s’inscrit dans la continuité du séjour Un retour «plus que positif», et qui De son côté de l’Association Portu - découvrir la vie d’entreprise». cia, um “copo de amizade” foi ofe - réalisé l’an dernier avec les élèves du encourage la CCPF et les associations gaise du Cœur de Seine de Garches, Les inscriptions restent encore ou - recido aos presentes. Primaire. «J’ai été contactée par à maintenir ce genre d’actions. Attein - Sofia Esteves avoue avoir beaucoup vertes pour le séjour d’été, alors n’hé - “As nossas próximas atividades Sofia Esteves de l’association de dre un maximum d’élèves qui suivent travaillé sur ce voyage. «J’ai été aus - sitez pas à contacter la CCPF pour estão agendadas para o próximo Garches très intéressée et qui s’est des cours de portugais et leur faire sitôt séduite par l’idée et surtout de plus de renseignements. dia 17 de junho, para festejarmos o nosso tradicional S. João, com o cantor Zé Praia a animar o baile. Mais tarde, o nosso Festival de fol - clore deste ano será ‘100% Portu - Folklore portugais Festival Musiques au Musée gal’” anuncia Delphina da Rocha, a Presidente da associação, que Dimanche dernier, le 23 avril, le musiciens en costumes d’époque confirma que o Festival vai ter Musée de Plein Air de Villeneuve nous ont emmenés dans un véritable lugar no dia 2 de julho. “Já temos d’Ascq, dans la banlieue de Lille, a voyage culturel, musical et humoris - oito grupos da região convidados vibré au rythme du 11ème Festival tique. para animarem este dia de festa e Musiques au Musée. Un cadre idyl - Les visiteurs ont pu assister à deux de ambiente bem à portuguesa”. lique, entouré d’une collection remar - spectacles composés d’une démons - Em setembro deste ano a ACPF quable de plus de 21 bâtiments tration d’us et coutumes de la région vai eleger a nova Direção. ruraux du Nord de la France. du Minho sur le thème du travail. Le Pour l’occasion, le folklore et les tra - public nombreux a pu partager en - ditions paysannes portugaises étaient suite, d’un moment convivial lors mises à l’honneur avec le groupe Vi - d’une initiation de danse folklorique vências do Minho de Tourcoing. Une où petits et grands ne se sont pas fait vingtaine de comédiens, danseurs et prier. lusojornal.com 16 ASSOCIAÇÕES Le 26 avril 2017

Une des premières associations franco-portugaises de France David Dany, José Figueiras Amicale Franco-Portugaise de Revin e Duo a fête 60 ans d’existence Maravilhas Par Clara Teixeira fait par son équipe. annoncés à la En 1957, deux Français et deux Por - La traditionnelle fête de l’Amicale tugais de Revin se retrouvent au Café São João de franco-portugaise de Revin (08) a eu du Port, dans le quartier de la Bouve - Troyes lieu dimanche dernier dans la salle rie, et lancent l’idée de créer une Ami - des fêtes locale. L’événement revêt cale franco portugaise. Le but étant de cette année un caractère particulier réunir, de resserrer les liens de la Com - La tournée du chanteur portugais de puisqu’il s’agit du soixantième anni - munauté portugaise et de créer des Toulouse David Dany passe par la fête versaire de cette amicale qui est la liens avec la société française, mais de la Saint Jean de Troyes, le samedi plus ancienne de France. aussi de mettre en avant l’expression 24 juin, dans une organisation de Pour l’occasion, des invités de marque culturelle avec la danse et la musique Luso Super, en collaboration avec ont fait le déplacement comme le folklorique portugaise. Cath Phil Productions dirigé par Phi - Consul Général Adjoint du Portugal à «Nous avons juste un groupe folklo - lippe Jomas. Paris, João de Melo Alvim. «Être ici rique et nous organisons deux grands La présentation du spectacle est en aujourd’hui est à la fois un signe de repas animés par différents artistes charge de José Figueiras, présenta - reconnaissance du travail mené par dans l’année, l’un en fin d’année et teur (et également chanteur) de l’association, mais également un l’autre au mois de mars. Nous avons l’émission «Alô Portugal» de la chaîne moyen d’être près de nos compatriotes déjà reçu ici plusieurs artistes venus de télévision SIC internacional. Le qui sont loin de Paris», confiait-il. Les musiques, danses et chants fol - d’émotion avant le show: «Merci d’être du Portugal afin de promouvoir la cul - groupe Maravilhas va également ani - Le Député portugais Carlos Gonçalves, klorique ont donné à la salle une âme venus aussi nombreux». Il a égale - ture portugaise et d’attirer un maxi - mer la soirée, ainsi qu’un groupe de également présent, a, lui aussi, félicité portugaise le temps d’une après-midi. ment rappelé au LusoJornal que l’an - mum de jeunes qui devient de plus en folklore portugais local. «le travail fait par l’association qui pri - Salle qui était d’ailleurs comble, car niversaire n’était fêté que tous les 5 plus difficile», avoue-t-il. La fête de São João à Troyes, aura lieu vilégie l’amitié et le partage entre les les Revinois étaient venus en masse ans». Depuis plus de 25 ans que Mário Es - sur la place de Luso Super, un maga - deux cultures, ainsi que l’amitié exis - assister au spectacle. Avec un immense gâteau réalisé pour teves a intégré l’association où il a sin et restaurant portugais, à l’air libre, tante entre les quatre associations por - Mário Esteves, Président de l’Amicale, 400 personnes, le responsable asso - d’abord été Vice-Président, avant d’as - avec de nombreux français et portu - tugaises de la région». l’a d’ailleurs souligné avec beaucoup ciatif a aussi remercié tout le travail sumer la présidence depuis 4 ans. gais. «Nous sommes aussi actuellement sur la recherche de partenaires, car c’est un énorme évènement» expli - Organizada pela Associação Raízes de Portugal de Ablon-sur-Seine que Philippe Jomas au LusoJornal. Noite de Fados em Villeneuve-le-Roi Por Mário Cantarinha çou a frequentar o meio associativo atra - vés do rancho folclórico de Clamart, Nouvelle A Associação Raízes de Portugal de também confessou ter ficado contente compilation Ablon-sur-Seine, organizou uma Noite com a noite. “Foi formidável, souberam de fado em Villeneuve-le-Roi (94) no sá - respeitar o silêncio e ter uma noite portugaise bado passado. Vários artistas animaram assim, podendo exprimir os nossos sen - sort le 19 mai o evento: Nina Tavares e Diana Santos, timentos, é muito agradável”. acompanhadas pelos músicos Casimiro Há 6 anos que a artista se virou para o Silva na guitarra clássica e Manuel Cor - fado e tem subido a vários palcos asso - gas na guitarra portuguesa. ciativos. “O contacto com o público é O espetáculo com jantar atraiu muita importante, cantar o fado junto das pes - gente e o Presidente da associação, soas é fantástico, gosto de sentir o con - Christophe Silva, referiu a sua imensa tacto e esta proximidade com as satisfação. “Já faz 3 anos que a asso - pessoas, deixa-me feliz”. A cantora ciação existe e é verdade que este apontou para o apoio dos pais que a têm evento deu muito trabalho, mas éramos LusoJornal / Mário Cantarinha acompanhado durante os seus espetá - muitos empenhados na organização”. A culos e sem os quais seria mais difícil. escolha dos artistas contribui bastante acredito que o fado cada vez mais atrai a ajuda do músico Flaviano Ramos O responsável associativo, Christophe Une nouvelle compilation portugaise para o sucesso. “Escolhi a Nina Tavares pessoas e esta associação sabe fazer temos escolhido alguns artistas e achei Silva, recordou também no fnal da de deux CD’s sort le 19 mai en France, como ‘madrinha’ porque se tem impli - bem isso. Há outros projetos previstos e que a Diana era uma boa escolha”. noite, outra data importante: no próximo avec le soutien de LusoJornal. cado imenso nos nossos projetos e que estamos a trabalhar sobre várias ideias”. Nina Tavares concluiu ainda ser impor - dia 7 de maio, em Orly, vai propor a Cette nouvelle compilation de réfé - merece estar connosco”. Quando foi convidada por Christophe tante deixar o lugar aos jovens. “Sempre Festa da Bifana. “Vai ser um bom mo - rence réunit 40 titres: «Hits & Nou - Nina Tavares exprimiu a sua alegria re - Silva para “apadrinhar” esta associação, o tentei fazer, cada vez mais vejo artistas mento, penso que será uma primeira veautés» et «Grands noms de la ferindo que o sucesso da noite ultrapas - aceitou com muito gosto e “tento com com muito talento e é importante que o edição em França. Com uma tarde de variété portugaise et de la nouvelle sou as suas expetativas. “A sala estava a minha simplicidade trazer um toque fado continue com eles”. folclore para animar. Vai ser à moda por - scène». cheia, o público está a gostar imenso, pessoal aos eventos da associação. Com Por seu lado Diana Santos que come - tuguesa”, disse a sorrir. Manuel Campos avec «J’t’aime déjà», David Garcia avec «Camelo», Mickael & Steven avec «Faz-me sonhar e acre - ditar», Sabrina Simões avec «Quero viver», Tony Alves avec «Ecoute ça Arles: João Moura Júnior na Féria de Pâques (meu amor)», Rosa Menina avec «Guerreiro do amor», Vanda Lopes Por Tony Inácio João Moura Júnior abriu a corrida, se - avec «Ai que calor», Tony Alves avec guindo-se Leonardo Hernadez e Léa «Te quiero mi amor», Fabrizio avec A tauromaquia portuguesa esteve Vicens. Os três afrontaram 6 touros da «Viver a vida», Mara Soares avec mais uma vez presente em Arles para Ganadaria Bohorquez. «Vem cá» et Anna Torres avec «Quiero a famosa Féria de Pâques, que teve Com uma Arena de Arles pratica - bailar», sont quelques uns des aristes lugar entre os dias 14 e 17 de abril e mente cheia (três quartos da capaci - du premier CD. que abriu a temporada taurina fran - dade), várias personalidades locais e Concernant le deuxième CD, il y aura cesa. O reconhecido toureiro portu - do mundo tauromático estavam pre - «L’arrebita» de Luís dos Santos, «Tiroli guês João Moura Júnior, filho de sentes, como por exemplo a “Raínha Tirola» de Lena Cruz, «Eu vou eu vou» Mestre João Moura, representou Por - de Arles” Mandy Graillon, Joaquim de Christophe Malheiro, «O copo do tugal com a sua quadrinha, da qual Pataca, empresário dos forcados por - patrão» de Os Galos, «Muito dinero» faziam parte o jovem já célebre Cláu - tugueses e embaixador do Grupo de de Rosa Menina, «Ele» de Xanti, «Sou dio Miguel, atualmente um dos me - Forcados do Aposento da Chamusca. tua» de Juliana Campos et «Enamo - lhores bandarilheiros do mundo. No final, João Moura Júnior saiu rado de ti», version instrumentale du Para além de João Moura Júnior, o com uma orelha e ovação, Leonardo Grupo Festa. cartaz integrava também o espanhol Hernandez duas orelhas e orelha, e Leonardo Hernadez e a francesa Léa Léa Vicens foi ovacionada duas Vicens. vezes. LusoJornal / Tony Inácio lusojornal.com Le 26 avril 2017 ASSOCIAÇÕES 17

Nos dias 29 e 30 de abril Rallye Paper Associação Cultural Portuguesa de Strasbourg Photographique vai comemorar 30 anos de existência de Cap Magellan Por Clara Teixeira munidades Portuguesas, do Cônsul le 10 juin Geral de Portugal em Strasbourg, de A Associação Cultural Portuguesa de Deputados portugueses e de outras L’association Cap Magellan a an - Strasbourg (ACPS) festeja no próximo personalidades. O concerto do grupo noncé cette semaine que la 9e édition fim-de-semana, 29 e 30 de abril, os Fado & Co e de Chris Ribeiro marca - de son Rallye Paper Photographique seus 30 anos que coincide com a en - rão o ponto final do dia. aura lieu le samedi 10 juin prochain. trada de Portugal na União Europeia. No domingo de manhã a associação «Partir en terres lusophones tout en Durante os dois dias, exposições, con - intervirá em direto no programa “Voix parcourant Paris? C’est possible en ferências e espetáculos animarão o du Portugal” na rádio RBS, assim participant au Rallye Paper Photo - aniversário no Pavillon Joséphine, em como no programa “Voz da Lezíria” na graphique 2017 de Cap Magellan le Strasbourg (67). rádio Dreyeckland de Colmar. samedi 10 juin 2017! La lusophonie “Des oeillets à l’Europe”, é o nome “No início da tarde teremos uma con - est au programme de cette nouvelle dado ao evento alusivo à Revolução do ferência sobre ‘Portugal e a Europa’ édition. Evasion et dépaysement ga - 25 de Abril. Mostrar a integração da com a participação de José Mendes rantis!» annoncent les organisateurs. Comunidade portuguesa e a diversi - Bota et Fernanda Gabriel Hanning» «La journée du samedi 10 juin sera dade da cidade são os principais explica a Presidente da associação. dédiée à un jeu qui permettra aux Pa - lemas da associação. A associação Animações folclóricas preencherão o risiens et aux lusodescendants de dé - mostra também a sua vontade em resto da tarde com a representação couvrir la culture lusophone au sein partilhar as suas atividades com todos dos grupos portugueses “Estrela Dou - de la capitale française. Les partici - e não apenas com os Portugueses. rada” e “Saudades de Portugal”. pants pourront de façon amusante No sábado a partir das 11h00, o pú - Isabel Sousa Cardoso também convi - voir et sentir la présence de la lusop - blico poderá visitar várias exposições, com a apresentação de vários traba - explicou Isabel Sousa Cardoso, Presi - dou o grupo alsaciano de Berstett para honie dans les rues de Paris». a começar pelas telas da artista por - lhos escritos. Vamos propor anima - dente da associação. misturar aqui as duas culturas e Comme pour les éditions précéden - tuguesa Maria-Lourdes da Silva que ções para crianças e um workshop do O final da tarde será marcado pela vi - “mostrar uma vez mais que não esta - tes, le Rallye Paper se réalisera à irá realizar um quadro durante o fim- artista alsaciano Yvan Zimmermann”, sita do Secretário de Estado das Co - mos fechados na nossa cultura e que Paris, à travers un parcours préétabli de-semana e que será sorteado no estamos abertos à cultura alsaciana”. que les équipes, constituées de deux final do evento. As esculturas do ar - Finalmente o espetáculo Gospel Kids personnes, devront parcourir. Au long L’ACPS est une association de promotion de la culture portugaise et lusophone, tista português Manuel Clemente, ra - conhecido por albergar várias nacio - du circuit, il existe divers points de utilisant plusieurs moyens de communication, tels qu’une émission de radio, la dicado na Alemanha, e duas outras nalidades, animará o final do evento. passages obligatoires où les partici - parution d’un journal, la tenue d’un blog et sa présence sur les réseaux sociaux. estarão patentes: uma de fotografias A responsável faz um balanço positivo pants devront résoudre des énigmes L’association propose de nombreuses activités, comme un atelier ludique de a retraçar a história da ACPS e a ex - destes 30 anos da associação. “Não qui les amèneront à l’étape suivante découverte de la langue portugaise pour les enfants de 4 à 7 ans - le projet «Un posição fotográfica de dois Franceses, temos futebol, nem folclore, nem bar, et répondre à des questions. Tous les Soleil et Huit Fenêtres», des expositions, des conférences, des lectures de poè - Benoît Dupont e Jean René intitulada mas temos ao longo dos anos divul - lieux devront être photographiés. mes, des fêtes thématiques et caritatives, ainsi que des partenariats avec des “De Lisbonne à Macau”. gado a cultura e a língua portuguesas L’équipe la plus rapide se verra offrir acteurs locaux. “Durante a tarde, queremos dar des - através de várias atividades e é esse o un aller-retour en avion pour le Portu - Association Culturelle Portugaise de Strasbourg taque ao ensino, nomeadamente atra - nosso lema, pois é o melhor legado gal. Celle qui aura pris les meilleures 12 boulevard Jean Sébastien Bach vés de uma mesa redonda entre que podemos deixar aos nossos fi - photographies, les plus originales et 67000 Strasbourg professores e alunos de português lhos”, concluiu ao LusoJornal. les plus créatives sera également ré - compensée. Inscriptions jusqu’au 2 juin: [email protected] Com Saúl, Vanessa Martins e Cristiana Pereira Festas da Páscoa em Bellegarde Procura-se Por Tony Inácio crianças

Tal como nos anos anteriores, uma vez bilingues mais, a associação Amicale Franco- Portugaise de Bellegarde, no departa - Uma equipa de investigação es - mento do Gard (30), organizou o tuda o desenvolvimento da lingua - tradicional Baile de Páscoa, na Salle gem em crianças bilingues. Um des Sources, no sábado 15 e no do - dos objetivos deste estudo é des - mingo 16 de abril. crever as etapas do desenvolvi - A agitação começou na véspera, quan- mento da linguagem da criança do os voluntários da associação come - bilingue franco-lusófona e para çaram a preparar a sala para acolher, atingir este objetivo, os investiga - durante dois dias, as festividades. dores procuram crianças falantes No sábado, o evento começou por volta de português europeu e de fran - das 18h30. No exterior já havia quem cês com idades compreendidas esperasse a abertura das portas e o entre 1 e 2 anos. parque de estacionamento já estava O estudo faz parte de uma série de com muitos carros. LusoJornal / Tony Inácio estudos sobre bilinguismo que Este ano, a organização do evento estão em curso no laboratório Dy - trouxe a Bellegarde bastantes artistas em cena o apresentador de rádio Rui cedora da Grande Gala do Fado do mento com o ídolo. namique Du Langage em Lyon, vindos diretamente de Portugal. Por Costa da Onda Livre e Onda Livre TV Porto, no Teatro Sá da Bandeira. O seu A noite acabou tarde, mas o ambiente que visa uma melhor compreen - isso esperava muita gente e foi o que de Macedo de Cavaleiros, que não só primeiro single “Chega” saiu precisa - estava convivial. são da aquisição de duas línguas aconteceu. Nas cozinhas a efervescên - apresentou o espetáculo como o gra - mente no domingo de Páscoa. Mal o público saiu, a equipa de volun - em crianças pequenas. cia era visível e toda a gente trabalhava vou para difusão posterior nas “ondas” Ainda no sábado à noite, o serão con - tários - cerca de 20 pessoas - começou Caso esteja interessado neste es - para que tudo se passasse bem, tanto após o regresso a Portugal. tinuou com Cristiana Pereira, uma logo a preparar a sala para o dia se - tudo ou conheça crianças nesta si - nas cozinhas como no serviço de sala, A cantora Vanessa Martins, bela e ta - cantora que animou a sala durante guinte, apesar da fadiga que todos de - tuação, contacto: para as centenas pessoas que janta - lentuosa, com uma voz que já começa uma hora e meia, com as suas bailari - monstravam ter. No dia seguinte, Daniela Valente ram. No palco também se acertavam a ser conhecida nas mais variadas Co - nas, deixando o público em euforia. muita gente tinha reservado o almoço [email protected] os últimos sons, com a colaboração de munidades portuguesas, fez uma sur - Depois foi a vez de Saúl, o famoso - salada, vitela, cabrito e leitão. O baile Infos: 07.89.43.43.33 Carlos Barbosa e da filha Paula. presa aos organizadores, cantando Saúl do “Bacalhau Quer Alho” que voltou a começar com Os Latinos, e Finalmente, às 20h00 toda a gente alguns fados para começar a noite, já todos os presentes conheciam. O depois o espetáculo continuou com a estava sentada e preparada para o jan - que a sua atuação só estava prevista jovem artista cantou, dançou e fez cantora Vanessa Martins. tar: salada, vitela, bacalhau e lombo no dia seguinte. cantar e dançar a Salle des Sources No final das festividades, a Direção da Leia online assado, seguido de uma sobremesa Licenciada em medicina dentária, Va - completamente cheia. Mesmo assim, associação agradeceu aos voluntários www.lusojornal.com caseira. nessa Martins foi semifinalista de pro - não hesitou em descer do palco para e às muitas pessoas que aderiram a O baile começou com o grupo musical gramas de televisão como “Ídolos” dançar com jovens e menos jovens, mais estas Festas de Páscoa que já local - Os Latinos - até que entrasse (SIC) e “The Voice” (RTP), e foi a Ven - contentes por partilharem um mo - são tradicionais na coletividade. lusojornal.com 18 ASSOCIAÇÕES Le 26 avril 2017

Com muito público e muitos artistas A Amicale des Portugais Páscoa no Centro Português de Saint Gilles Por Tony Inácio rante uma hora e meia, fez bater os de Vincennes corações dos presentes. Chegou acaba de O Centro Português de Saint Gilles, mesmo a descer do palco com uma festejou o Domingo de Páscoa, no bandeira portuguesa, cantando no lançar um livro passado dia 16 abril, na Sala Poliva - meio do público e criando uma ani - de “Memórias lente daquela cidade do Gard (30). mação que agradou aos presentes. A festa começou no dia anterior, na Por volta das 18h00, foi a vez de Rui - Fotográficas” sede da associação, com uma noite zinho de Penacova, vindo também de animada pelos cantores à desgarrada Portugal. O cantor conhecido, cantou Pedro Cachadinha, Lobo de Felgueiras os sucessos que o público gosta, com e Feno, vindos diretamente de Portu - desgarradas e outros temas. São mú - gal para este evento. Acompanhados sicas com ritmo, que os presentes gos - com as respetivas concertinas, canta - taram e que fizeram dançar aqueles ram e fizeram cantar o público que se que passaram o domingo de Páscoa juntou para passar um serão descon - na Sala Polivalente de Saint Gilles. traído. O evento terminou com uma desgar - Depois do serão terminado, foi neces - LusoJornal / Tony Inácio rada geral cantada por todos os artis - sário preparar a Sala Polivalente de tas presentes nessa tarde. O Saint Gilles para o dia seguinte, já que No domingo de manhã, foram as co - tarde. espetáculo foi transmitido em direto O livro “ACPV - L’Amicale des Portu - a festa começava a partir do meio-dia zinheiras, também elas voluntárias, À hora marcada o público encheu de - pela Radio Luso Europeu de Nîmes. gais de Vincennes” foi apresentado de domingo. Muitos voluntários arre - que prepararam a refeição: Leitão as - pressa a sala, já que muitos espera - O Presidente do Centro Português de no domingo passado em Vincennes, mangaram as mangas para disporem sado ou Vitela assada na braza. No vam no exterior. E depois do almoço, Saint Gilles, Carlos Brás, agradeceu a nos arredores de Paris. Trata-se de as mesas e as cadeiras, para acolher palco, o duo Tony & Sónia, sobeja - começava então a festa propriamente equipa de voluntários e todos quantos mais uma obra da coleção “Memó - o público com a sala devidamente mente conhecidos na região, foram dita. Depois do duo Tony & Sónia, contribuíram para o sucesso desta rias Fotográficas” da editora “Portugal preparada. instalando o material para animar a Norberto Ferreira subiu ao palco e, du - festa. Mag Edições”, com a coordenação de Frankelim Amaral e Pedro Antó - nio, e colaboração de Adélio Amaro. A “Portugal Mag Edições” iniciou um Caixa Geral de Depósitos entregou equipamento projeto de recuperação de testemu - nhos, provas, vivências e história, das principais Associações e Instituições de futebol a associação da praça de Clichy lusófonas em França. Cada livro per - Por Alfredo do Nascimento rância na vida desta associação. tence a uma coleção intitulada “Me - O Clube de futebol contou com a co - mórias Fotográficas”. “Tudo isto A agência de Paris 16 da Caixa Geral laboração de vários homens e mulhe - porque nos dias de hoje, há cada vez de Depósitos, gerida pelo Eduardo res que conquistaram ao longo dos mais a necessidade de marcar a me - Gomes, entregou um equipamento tempos inúmeros prémios, títulos e mória, de vincar as nossas tradições, completo de futebol à Associação dos reconhecimentos, destacando-se a raízes, língua, o trabalho como insti - Portugueses da Praça Clichy (APPC). conquista do Campeonato regional tuição, grupo folclórico ou associação A APPC deve a sua existência à von - Seine-Saint-Denis por quatro oca - lusófona” diz uma nota de imprensa tade de um grupo de Portugueses ra - siões. Contudo, e até ao presente, da editora. dicados em França, na região passados estes 37 anos de existência, Segunda a “Portugal Mag Edições”, parisiense, em fomentar o espírito pa - o maior troféu alguma vez conquis - cada edição terá uma parte dos livros triótico, oferecendo oportunidades e tado é a continuidade de gerações, expostos no Consulado Geral de Por - condições para a prática de atividades que de pais para filhos fazem subsistir tugal, em Paris, para pesquisa e rea - culturais e desportivas. esta modalidade. Claro que esta pere - lização de um espólio cultural, para As atividades visavam não só a pro - nidade necessitou, e continuará a ne - posterior consulta sobre as associa - moção do desporto e da cultura, mas cessitar, não só com o apoio humano, ções e instituições Lusófonas. também proporcionavam uma melhor como sua sede social, o endereço 11 bros e simpatizantes desta coletivi - mas também com o apoio financeiro, Ao longo das páginas de cada livro, adaptação e integração às terras es - bis rue Leningrade, em Paris 8. Mais dade. ao qual várias entidades, a título indi - além da biografia do rancho e dos trangeiras, para os demais recem-che - tarde viria a alterar a sua direção para Desde então, várias iniciativas foram vidual ou coletivo, vão prestando o seu membros administrativos, podemos gados a França. Foi constituída com o 13 rue Montcalm, em Paris 18, mo - levadas a cabo, nomeadamente ‘ate - contributo. Entre elas, contamos com ver, em fotografias, toda a história o estatuto de associação, decorria o rada que correspondia com um esta - liers’ de teatro, pintura, grupo de a participação ativa da Caixa Geral de desde os tempos mais longínquos, ano de 1978, contando na altura belecimento comercial no ramo da cantares e torneios em diversas mo - Depósitos, que em muito tem ajudado até aos dias de hoje. Eventos onde entre outros nomes, com Mário Mar - restauração, para aumentar e facilitar dalidades. Mas foi o Clube de futebol as necessidades do clube e agora lhe participaram, passeios organizados, e tins como fundador, e determinando o encontro e o convívio entre os mem - que reuniu maior adesão e preponde - ofereceu um equipamento de futebol. outros acontecimentos… Uma série de fragmentos, que quando unidos, falam por si. E contam a história de um povo português, que deixou a sua Lançamento público da Plataforma Digital marca além-fronteiras. da Federação das Associações da Diáspora Realizou-se no dia 19 de abril, no Mi - úteis, um espaço aberto de comuni - Dia da Língua nistério dos Negócios Estrangeiros, o cação, de partilha e de apoio perma - no Consulado lançamento público da Plataforma Di - nente. gital da Federação das Associações da Esta estrutura informática permitirá de Paris Diáspora. Foi neste dia dado o “cli - ainda a todas as associações da Diás - que”, que lançou para o ar esta Pla - pora associadas da FAD, usufruir de taforma Digital, pela mão do um microsite próprio da sua respetiva O Consulado Geral de Portugal em Secretário de Estado das Comunida - associação, com total autonomia de Paris vai celebrar o Dia da Língua, a des Portuguesas, José Luís Carneiro, conteúdos para divulgação da sua ati - 3 de maio, às 18h30. o Presidente da Direção da FAD, Ma - vidade junto da Comunidade local do Será feita uma homenagem a Maria nuel Bettencourt e o Presidente da país onde estão inseridos. Isabel Barreno com a apresentação Assembleia Geral da FAD, José Er - A FAD tem agora um novo desafio, de das fotografias premiadas e a leitura, nesto. potenciar esta ferramenta digital ao pelos alunos, dos textos que as inspi - Este momento é carregado de enorme serviço das associações, aumentando raram. simbolismo para a FAD, pois, é o seu o número de associados, por forma a Parler, falar, hablar, parlare, to speak, primeiro grande desafio, após a to - criar dinâmicas entre as associações sprechen… espetáculo/debate em mada de posse dos seus órgãos so - Mário Castilho da Associação APCS eleitos em agosto de 2016. e estabelecer um conjunto de parce - torno do ensino das línguas, com ciais, que acaba de ser alcançado de Pontault-Combault, nos arredores Trata-se de uma Plataforma que per - rias que possam beneficiar direta - questões teóricas e práticas, e pro - com sucesso, estando desta forma de Paris, é o Tesoureiro da Direção e mitirá uma relação mais próxima com mente as associações. postas de outras formas de ensino. uma ferramenta ao dispor das asso - Carlos Filipe Martins da mesma asso - as associações, colocando à sua dis - ciações da Diáspora. ciação é vogal do Conselho Fiscal, posição um conjunto de informações www.fadiaspora.com lusojornal.com PUB 20 DESPORTO Le 26 avril 2017

Football / CFA Futebol: Leonardo Les Lusitanos de Saint Maur ne sont pas morts! Jardim frente à Juventus Por Marco Martins

O Monaco, treinado pelo português Leo - nardo Jardim, vai defrontar os italianos da Juventus, nas meias-finais da Liga dos Campeões de futebol, ditou o sorteio realizado na sede da UEFA, em Nyon, na Suíça. Recorde-se que os monegas - cos venceram por 3-1 na segunda mão dos quartos-de-final após terem vencido por 3-2 na primeira mão os germânicos do Borussia Dortmund. No outro confronto das meias-finais, será um duelo 100% espanhol. O Real Madrid, Campeão em título, vai defron - tar o Atlético Madrid, finalista vencido na última temporada. Recorde-se que nos quartos-de-final, o internacional portu - guês Cristiano Ronaldo apontou cinco Lusitanos de Saint Maur / EM dos seis golos frente ao Bayern de Mu - nique, o clube madrileno alcançando o Par Eric Mendes lais, on se savait également en sur - riennes. Bien lancé au profondeur, pête Lusitanos. Sans succès. Car la apuramento por 6-3 no conjunto das sis. Alexandre Danset sert idéalement logique sera respectée. Sur une ac - duas mãos. En renouant avec la victoire face à Sans un exploit au Stade Louison Daouda Camara pour l’ouverture in - tion bien orchestrée entre Brett Mba - A primeira mão das meias-finais vai dis - Calais (2-1) lors de la 27ème jour - Bobet du Plessis-Trévise, les Calai - juste du score (1-0, 41 min). Le bu - landa et Kévin Diaz, le second offre putar-se a 2 e 3 de maio, enquanto a née, les Lusitanos s’offrent le droit siens pouvaient commencer à prépa - teur calaisien pensait avoir fait le un véritable caviar au premier qui li - segunda está marcada para 9 e 10 do de continuer à rêver. Désormais rer la relégation. Dès le début de la plus dur au moment d’entamer sa bère de la tête, tout un stade, tout mesmo mês, sendo que a final se vai 3ème à un point de l’Entente SSG et rencontre, le ton est donné. Calais se danse de la joie. une équipe et tout un club (2-1, 85 jogar a 3 de junho, em Cardiff, no Reino de Fleury, la formation de Saint Maur recroquevillant sur ses buts avec de Dès le retour des vestiaires, les Lusi - min). Même le Député-Maire, Syl - Unido. confirme qu’il faudra compter avec lignes de 4 et seulement Danset et tanos se lancent à l’assaut du but ca - vain Berrios, laissera éclater sa joie, elle jusqu’au bout. Camara en attaque pour jouer les laisien. Ramos étant le premier à voir dans la tribune, au moment du but La joie était à la hauteur du soulage - contres. Un manque d’ambition dont quasiment sa frappe faire mouche. libérateur de Mbalanda avec le Pré - Anthony ment ressenti. Que ce soit dans les les Lusitanos se devaient d’en profi - Le meilleur buteur lusitanien allait sident Arthur Machado. Son 3ème tribunes ou sur le terrain, c’est tout ter. Et dès les premières minutes, être à l’initiative du mouvement qui en 4 matchs! Lopes un club qui a su s’unir au moment que ce soit Jony Ramos, Kevin Fa - allait permettre à son équipe d’éga - «C’est une victoire méritée», analy - defronta d’accueillir Calais lors de la 27ème rade ou Kevin Diaz, tous les atouts liser. Bien servi au deuxième poteau sait Carlos Secretário. «Calais n’a eu journée de CFA. Face au dernier du offensifs de Saint Maur se mettent par Brett Mbalanda, Ramos s’ar - qu’une seule occasion. On savait holandeses classement du Groupe B, les Lusita - en évidence. Farade d’une frappe rache pour redresser le ballon au qu’il ne fallait pas lâcher. On compte do Ajax nos n’avaient pas le droit à l’erreur et juste au-dessus et Ramos ne profi - deuxième poteau sur la tête de Kévin bien ne rien lâcher. On est toujours la victoire était la seule option possi - tant pas d’une mauvaise sortie du Diaz qui trouve Kevin Farade sur la là. Il faudra être fort dans la tête. On ble. Pour croire encore au rêve d’une portier calaisien venu à sa rencontre, ligne du but calaisien (1-1, 49 min). le sera jusqu’au bout». Os holandeses do Ajax vão defrontar o montée en National, les hommes de bien suppléé sur sa ligne par un dé - Le plus dur était fait. Saint Maur ve - Aujourd’hui 3ème à un point de la Lyon, do guarda-redes português Ant - Carlos Secretário se devaient d’en fenseur. Et à 5 minutes de la pause, nait de revenir dans le coup. Der - montée, les Lusitanos restent dans le hony Lopes, nas meias-finais da Liga finir avec une série de 5 matchs sans c’est Calais qui allait frapper un rière, Jony Ramos frappera le poteau coup et feront tout pour y croire Europa de futebol, ditou o sorteio. No succès. Seulement du côté de Ca - grand coup sur les têtes saint-mau - et Calais tentera de résister à la tem - jusqu’au bout. outro confronto das meias-finais, os bri - tânicos do Manchester United, treina - dos pelo português José Mourinho, vão jogar com os espanhóis do Celta de Football / National Vigo. A primeira mão das meias-finais vai dis - putar-se a 4 de maio, enquanto a se - Créteil/Lusitanos l’emporte face au CA Bastia gunda está marcada para 11 do Par Joël Gomes mis fin à sa série de cinq défaites la foulée Sébastien Puygrenier a ouvert cable du stade Duvauchelle, le milieu mesmo mês, com a final a jogar-se a 24 consécutives. Ce succès tombe à la marque d’une tête remarquable sur de terrain a décoché un coup-franc de maio, em Estocolmo, na Suécia. USCL 2-1 CA Bastia point nommé face au CA Bastia lui un corner parfaitement botté par Mar - que Yann Kerboriou - masqué - n’a pu Stade Dominique-Duvauchelle aussi à la lutte pour le maintien et tin Mimoun (1-0, 25 min). Rassuré qu’accompagner du regard au fond du Spectateurs: 1.132 offre aux Béliers 2 points d’avance par leur avance au score, les hommes filet (2-1, 67 min). Quelques instants Mónaco Arbitre: Alexandre Perreau-Niel sur la zone rouge. Une avance pré - de Stéphane Le Mignan ont mis le plus tard, un tir du même Antonin Ro - voltou a vencer US Créteil/Lusitanos: Kerboriou; Rin - cieuse pour des Cristoliens toujours pied sur le cuir et proposé une belle bichon est passé tout près du montant gayen (Paul, 71 min); Di Bartolomeo, premiers non-relégable avant leurs séquence de jeu conclue par un tir de de la cage gardée par Yann Kerboriou Borussia Puygrenier, Fofana; Mimoun Man - deux déplacements consécutifs à Martin Mimoun détourné en corner par (86 min). Mais les Béliers ne sont pas douki; Belahmeur (Loriot, 90 min), Concarneau et Avranches. le gardien corse (34 min). restés sans réponse devant les velléités Dortmund Zeoula (Niakaté, 77 min), Kamara; La réussite aurait-elle changé de Après la pause, Hassane Kamara a été du Bastiais. Youssoufou Niakaté sur Kanga. Entraineur: Stéphane Le Mi - camp? Tous les Cristoliens l’espèrent! récompensé par la providence pour une frappe un peu précipitée (80 min) O Mónaco qualificou-se pela quarta vez gnan Car il faut reconnaître que la partie l’ensemble de sa production sur le et Abdelhak Belahmeur (87 min) ont para as meias-finais da Liga dos Cam - CA Bastia: Baltus; Mutombo (Hé - s’est mal engagée pour les Béliers ce match. Alors qu’il avait transpercé la tous deux tenté leur chance mais le ta - peões de futebol, ao receber e vencer rellle, 54 min), Josse, Lacour; Le - soir-là. Un peu fébrile, l’US Créteil/Lu - défense bastiaise avant la pause sans bleau d’ affichage restera figé sur 2-1. por 3-1 o Borussia Dortmund. maire, Beynié, Doumbia, Le Picard; sitanos a concédé quatre occasions que son centre en retrait ne trouve pre - Attendue depuis le 10 mars dernier, Aos 17 minutos, a equipa de Leonardo Pandor (Grimaldi, 76 min), Camara; qui auraient pu faire mouche. Mais neur (37 min), le milieu de terrain vi - cette victoire permet à l’US Créteil/Lu - Jardim já vencia por 2-0, com golos de Mendes da Silva (Bobichon, 64 min). fort heureusement, Oumar Camara a revoltant a vu son centre enroulé sitanos d’enrayer la spirale négative de Kilyan Mbappé e do colombiano Rada - Entraîneur: Stéphane Rossi trouvé le poteau (5 min) et Yann Ker - terminer sa course au fond du filet (2- 5 défaites. Malgré un classement mel Falcão, vantagem que, a juntar à vi - Buts: US Créteil/Lusitanos: Puygre - boriou (11 min) quand il n’a pas man - 0, 53 min). Inspiré par la réussite de identique (14ème) et un statut de tória por 3-2 trazida da primeira mão dos nier (25 min), Kamara (53 min); CA qué directement le cadre (19 min). son coéquipier, César Zeoula a lui premier non-relégable, les Béliers re - quartos de final, em Dortmund, deixou Bastia: Bobichon (67 min) Quelques minutes plus tard, après un aussi tenué sa chance à l’entrée de la trouvent le sourire grâce aux deux o Mónaco numa posição privilegiada. ballon relâché par le portier cristolien, surface mais sa frappe centrée sur la points d’écart pris sur la première for - No início da segunda parte, o médio ale - c’est Sidi Fofana qui a suppléé son co - cage des insulaires n’a pas trompé la mation de la zone rouge: Epinal. Il mão Marco Reus reduziu a diferença Grâce à un de leurs matchs les plus équipier sur la ligne de but en ren - vigilance de Jeffrey Baltus. Le tournant faudra maintenant conserver ou creu - para 2-1, aos 48 minutos, e o Borussia, aboutis de la saison et aux buts signés voyant le tir de Jackson Mendes da du match pour le CAB sera l’entrée en ser à Concarneau, puis Avranches, que alinhou com o português Raphael Sébastien Puygrenier et Hassane Ka - Silva (23 min). jeu d’Antonin Bobichon. avant de retrouver le Stade Duvau - Guerreiro, arriscou mais. mara, l’US Créteil/Lusitanos a renoué Ce coup de chaud a sans doute réveillé Quelques instants seulement après chelle dans 3 semaines pour la venue avec la victoire devant son public et les ardeurs val-de-marnaises car dans ses premiers pas sur la pelouse impec - de Sedan. lusojornal.com Le 26 avril 2017 DESPORTO 21

Futebol Nantes de Sérgio Conceição e de Sérgio Oliveira no oitavo lugar Por Marco Martins como se tivéssemos a lutar pelos pon - tos mais importantes do mundo. É a No fim de semana passado decorreu a forma desta equipa estar e é a forma 34ª jornada do Campeonato francês de eu estar. Essa ambição nunca vai de futebol. No sábado, a equipa do faltar. Nantes, comandada pelo Técnico por - tuguês Sérgio Conceição, defrontou e Qual é o objetivo agora? venceu por 2-0 o Caen com os dois É dar ao Presidente aquilo que ele golos a serem apontados pelo interna - nunca teve nos últimos 10 anos, que cional marroquino, Yacine Bammou. é ficar nos 10 primeiros lugares. O ob - No fim do encontro, o LusoJornal falou jetivo passa por ai. com Sérgio Conceição, Treinador por - tuguês do Nantes, e com Sérgio Oli - Tem realizado um trabalho incrível... veira, médio luso do Nantes. Fico muito contente com o que fize - mos. Óviamente que temos uma parte neste sucesso, mas muito deste traba - Sérgio Conceição: lho deve-se aos jogadores porque eles têm qualidades. Talvez não o tivessem “Fico muito potenciado da melhor forma antes. Além da qualidade, têm um espírito contente com fantástico. Foi o que nos permitiu fazer Sérgio Conceição, Treinador do Nantes o que fizemos” estes 4-5 meses de grande qualidade. LusoJornal / Miguel A. Lopes (arquivo) Qual é o seu segredo? um jogo bastante importante na pró - Como foi a integração no grupo? Foi uma reação à derrota frente ao É o trabalho diário e sim o Sérgio Oli - xima semana para solidarmos a nossa Ajuda sempre ter colegas de equipa O que podemos dizer do sucesso dos Bordeaux? veira esteve muito bem. O importante posição. que falam português, mas agora tam - Técnicos portugueses, sobretudo de Sérgio Conceição: Frente ao Bordeaux, é saber qual é o caminho a seguir. É bém estou a tentar integrar-me ainda Leonardo Jardim com o Monaco? a primeira equipa que marcasse, ga - tudo um trabalho que é feito sobre a Qual é o segredo da equipa que estava melhor, falando francês. Vou tentar Fico feliz, até porque o Mister Leo - nhava o jogo. Foi um jogo muito equi - ambição pessoal e a ambição coletiva quase a descer? aprender a língua porque acho isso im - nardo Jardim já foi o meu Treinador librado nesse dérbi do Atlântico, e é dos jogadores e da equipa técnica. Não há segredo, é trabalho. Toda a portante. É um grupo de trabalho quando era mais novo e fico feliz por uma equipa do TOP-5 de França. Criou-se um espírito guerreiro. Tenho gente trabalha bem dentro da equipa muito bom e dou-me bem com bas - ele. Ele está a fazer um bom trabalho, Aquilo que transmiti aos jogadores é de louvar a atitude dos jogadores. e é esse o segredo simplesmente. tantes colegas. Fui muito bem rece - e é sempre um orgulho ver um Portu - que tínhamos de continuar a fazer Quando se trabalha bem todos os dias, bido. guês fazer o trabalho que ele está a aquilo que sabemos fazer e treinamos as coisas boas surgem naturalmente. fazer. habitualmente. Frente ao Caen, mos - Sérgio Oliveira: Que opinião tem de Nantes, a cidade? trámos ter uma ambição nova, ser ri - Como tem sido trabalhar com Sérgio O Porto é a minha cidade e é normal O Sérgio Oliveira foi emprestado pelo gorosos a nível defensivo e com um “Sinto-me feliz Conceição? que goste de estar em casa, mas Nan - FC Porto ao Nantes. Acha que os Dra - espírito de sacrificio fantástico. Com É muito bom trabalhar com ele, é um tes é uma cidade muito tranquila e gões podem ainda ser Campeões de esta base forte defensivamente, só tí - no Nantes” excelente Treinador, é um grande líder, gosto de estar aqui. Acho que foi uma Portugal? nhamos de encontrar as soluções e transmite-nos da melhor maneira a boa decisão que tomei, a de vir para o Estou a torcer pelo Porto, estou a tor - ofensivamente. Foi o que fizemos ape - Como podemos analisar o jogo frente mensagem dele. Isso ajuda a equipa a Nantes, porque gosto de estar neste cer para que seja Campeão, isto desde sar de não podermos contar com o ao Caen? estar tranquila e a alcançar as vitórias. clube. Foi uma escolha acertada. pequeninho e agora não foge à regra. Sala e o Nakoulma. Encontrámos ou - Sérgio Oliveira: Foi um jogo muito bem Acima de tudo, o Porto tem que fazer tras soluções com jogadores novos e conseguido da nossa parte. Entrámos É um Treinador exigente? Tem vontade de permanecer no Nan - o trabalho dele e ganhar os jogos que com uma vontade enorme de jogar. Se bem, fizemos dois golos e até podía - Todos os treinadores que tive são exi - tes? faltam até o final da temporada. A pudesse, até metia 23 ou 24 jogado - mos ter feito outros mais. No entanto, gentes. Quem não for exigente com os Estamos agora focados nos últimos única coisa incrível para mim seria o res a jogarem, mas não posso claro. foi uma vitória extremamente impor - jogadores, não está na profissão certa. quatro jogos que faltam e isso é o mais Porto ser Campeão e estou a torcer Estou muito contente com a resposta tante para nós. Ele não foge à regra, é exigente e acho importante. para que isso aconteça. que deram estes jogadores. que é essa exigência que nos está a Foi uma boa reação à derrota frente ao pôr no patamar em que estamos. Quais são as diferenças entre o Cam - De notar que o Nantes ocupa actual - A equipa continua com ambição ape - Bordeaux? peonato português e o francês? mente o 8° lugar com 45 pontos, en - sar de já não jogar nada? Claro que foi uma boa reação. Temos Como tem sido a sua adaptação? O Campeonato francês é um campeo - quanto o Caen está no 17° lugar com Fizemos um jogo fantástico, espetacu - de manter esta onda de vitórias porque Não foi complicada. Foi uma adapta - nato físico. Tens de estar bem fisica - 33 pontos e tem apenas um ponto de lar a todos os níveis. Eu sou perfecio - os clubes vivem de vitórias e o Nantes, ção tranquila, mas infelizmente tive mente e rápido na decisão. O vantagem sobre o primeiro clube nista e talvez teria gostado que como grande clube que é, tem que uma lesão que me pôs fora dos relva - Campeonato português também é um abaixo da linha de água, que vai ditar tivéssemos marcado mais um ou outro voltar à senda das vitórias e é isso dos quase um mês e foi uma fase di - campeonato difícil, mas talvez com a descida à segunda divisão francesa. golo, no entanto foi um jogo sólido da mesmo que termos vindo a fazer. Es - fícil. Agora estou a voltar e estou bem. mais qualidade tática. Em França Recorde-se que o Monaco e o Paris nossa parte, um jogo com muita am - tamos a trabalhar no máximo todos os Sinto-me bastante feliz aqui. também há excelentes jogadores e é Saint-Germain lideram a Ligue 1 com bição e lutámos para estes pontos dias e agora é continuar. Temos mais um Campeonato muito bom. 80 pontos.

Rui Pataca: “Nunca vi um ambiente como no Furiani” Por Marco Martins O ambiente no Furiani nunca foi fácil. Que tipo de armas? ao Lyon visto que a equipa pode descer e uma vez com o Créteil/Lusitanos, e duas Aquele estádio é por si próprio um estádio Eu vi uma Glock 45 nas mãos de um que chegou recentemente um Treinador vezes com o Montpellier no terreno do Há sensivelmente uma semana atrás, o quente. Os adeptos são muito interativos adepto do Bastia, já dentro do recinto. Não novo. É complicado. Bastia. As noites nunca correram bem. jogo entre o Bastia e o Lyon foi cancelado com o que se passa durante o encontro. sei como ele conseguiu passar a segu - por causa de desacatos entre os adeptos Depois depende sempre da equipa que o rança. Isto foi em 2003, e sei que era uma Foi o pior ambiente num estádio? Marcou golos na Córsega? do clube da Córsega e os jogadores do Bastia tem pela frente. Glock 45 porque geralmente são as armas Nunca vi um ambiente como no Bastia. Eu marquei com o Créteil/Lusitanos, Lyon. Aliás o guarda-redes lusodescen - utilizadas pelos polícias. Aliás na Córsega Muitas vezes as equipas vão jogar na Cór - quando o Artur Jorge era o Treinador, e a dente Anthony Lopes foi um dos atletas O que já viu dentro do estádio? não é um tabu dizer que as pessoas têm sega e sabem que apenas podem viajar nossa equipa venceu por 2-1. Não se con - envolvidos nesses confrontos. O LusoJor - Eu já vi armas nas mãos dos adeptos do armas em casa. Na ilha, basta olhar para no dia seguinte ao jogo e durante a noite segue festejar muito, temos que ter algum nal falou com um antigo jogador, bem co - Bastia quando fui jogar com o Montpellier. os sinais e vê-se sempre impactos de ouve-se de tudo como petardos junto ao cuidado. [Ndr: Jogo Bastia 1-2 Créteil/Lu - nhecido em França, Rui Pataca, que Pode ser mesmo crítico lá. Quanto ao balas. Já é algo que está na cultura da Cór - hotel. Se o Bastia vence o jogo, não se sitanos a 13 de abril de 2007). jogou no Montpellier, na primeira divisão, túnel de acesso ao relvado, estás um sega. passa quase nada, o pior é quando é o e no Créteil/Lusitanos, na segunda Liga. pouco exposto e muita coisa passa-se na - contrário. Quando o jogo foi tenso ou Na passada quinta-feira, a Comissão de Em entrevista ao LusoJornal, abordou os quele túnel. Eu já tive muitos momentos Como podemos analisar o ambiente frente quando ganhas e que depois tens de ir disciplina da Liga Francesa condenou o anos em que jogou em França, e teve a tensos com dirigentes do Bastia por exem - ao Lyon? para o hotel, posso dizer que não se passa Bastia a jogar num terreno neutro e sem oportunidade de defrontar o Bastia. plo. Posso dizer que lá nunca é um am - Quando cheguei a França em 2000. Esse uma noite tranquila e tem-se vários so - adeptos, os seus dois últimos jogos da biente amigável. ambiente supreendeu-me, agora devo bressaltos. Nunca estás descansado. Já temporada. No entanto, poderá haver Como é o ambiente no estádio do Bastia? imaginar como estava o ambiente frente me aconteceu várias vezes visto que joguei mais sanções no próximo dia 4 de maio. lusojornal.com 22 TEMPO LIVRE Le 26 avril 2017

SORTEZ DE CHEZ VOUS Boa Du 31 mai au 27 août Le samedi 29 avril, 21h00 notícia EXPOSITIONS “La v iolence et la grâce” de Graça Morais. FADO Soirée dansante pour les 42 ans de l’APCS, Fondation Calouste Gulbenkian, Déléga - avec Gipsy Fusion, Tino Martins, Nelson Costa Jusqu’au 28 avril tion en France, 39 boulevard de La Tour Le samedi 29 avril e t R uben Ferreira. Salle des fêtes Jacques Brel, Exposition sur le 25 avril au siège de l’Asso - Maubourg, à Paris 07 . Concert de Mariza au Palais des Congrès de à Pontault-Combault (77) . ciation Portugaise Culturelle et Sociale Infos: 01.53.85.93.93. Paris, 2 place de la Porte Maillot, à Paris 17 . Infos: 01.70.10.41.26. Palavra e Pão (APCS) et de l’Instituto Lusófono, 62 rue Lu - cien Brunet, à Pontault-Combault (77) . CONFÉRENCES Le mercredi 3 mai, 19h30 L e samedi 29 avril, 19h30 No próximo domingo, dia 30, o Evan - Fado avec Tânia Caetano acompagnée par Dîner dansant animé par Carlos Costa et Ra - Jusqu’au 29 avril gelho relata-nos a experiência de dois Le jeudi 27 avril, 18h30 Nuno Estevens et Filippe de Sousa. Portologia, phael Pinto, organisé par l’Association des Por - Exposition «Snapshots» de l’artiste peintre Présentation de livre «Bibliothèques: le 42 rue Chapon, à Paris 03 . tugais de Montesson. Salle des Fêtes, place discípulos que vão a caminho de portugais Duarte Vitória. Galerie de Thorigny, web est à vous» de Véronique Mesguich. Infos: 09.52.59.22.29. Roland Gauthier, à Montesson (78) . Emaús. Ambos conhecem a história 1 place de Thorigny, à Paris 03 . Fondation Calouste Gulbenkian, Déléga - Infos: 06.17.18.04.07. de Jesus de Nazaré e estão ao cor - Infos: 01.42.76.95.61. tion en France, 39 boulevard de La Tour Le mercredi 17 mai, 19h30 rente do desaparecimento do corpo e Maubourg, à Paris 07 . Fado avec Sousa Santos acompagné par Nuno Le samedi 6 mai, 21h00 dos primeiros anúncios da Ressurrei - Jusqu’au 1er mai Infos: 01.53.85.93.93. Estevens et Filippe de Sousa. Portologia, 42 rue Spectacle avec Elena Correia et ses danseuses, ção. Contudo, não acreditam que Exposition de l’artiste franco-portugais Costa. Chapon, à Paris 03 . Infos: 09.52.59.22.29. bal animé par Leonel Figueira, dans le cadre sejam verdade e nem mesmo aguar - Galerie Art Jingle, 31 bis rue des Tournelles, THÉÂTRE du 11ème Festival de folklore de l’Association dam alguns dias em Jerusalém para à Paris 3 . Infos: 01.40.29.40.03. Le samedi 20 mai, 18h00 P ortugaise de Voreppe. Salle de l’Arrosoir, rue ver o resultado desses “boatos”, mas Jusqu’au 29 avril “Há Fado na Academia”, spectacle des élèves Nardan, à Voreppe (38) . apressam-se a regressar à própria al - Jusqu’au 5 mai «Voyage dans les Mémoires d’un Fou» de l’Academie de Fado. Théâtre de Ménilmon - deia, sem esperança e sem fé. Exposition «Terra Brasil» peintures de Marcia écrit et interprétée par Lionel Cecílio. tant, 15 rue du retrait, à Paris 20 . Le samedi 6 mai, 21h30 É neste contexto de desânimo que os Prates, dans le cadre de la 9ème Temporade Théâtre de l’Archipel, 17 boulevard de Infos: 01.43.28.14.61. Spectacle avec le duo Némanus, dans le cadre Brésil Sertão et Mer. Maison de l’Animation dois discípulos são abordados por um Strasbourg, à Paris 10 . du 27ème anniversaire de l’Association cultu - et de la Culture, 10 rue Michel Berger, à Pont Infos: 01.73.54.79.79. relle et sportive portugaise. Gymnase Léo La - “desconhecido”. É graças a Ele (às CONCERTS Sainte Marie (10) . Infos: 03.25.82.81.29. grange, avenue Lèon Lagrange, près du Lycée Suas palavras e aos Seus gestos) que Le samedi 29 avril, 15h00 Le samedi 29 avril, 20h30 F rançois Arago, à Villeneuve-Saint-Georges o encontro entre os três viajantes as - Jusqu’au 31 mai Conto Contigo, contes pour enfants en Concert «Le Droit à la Vie» avec le Trio Brésil (94) . Infos: 06.61.57.64.15. sume imediatamente contornos que Exposition «Chiado et Carmo» Arts dans la langue portugaise. “Liberdade - Em Sertão et Mer: nos são muito familiares: «explicou- sphère publique. Plusieurs institutions d’en - abril, cravos mil”. Consulat Général du Heitor de Pedra Azul (voix/guitare), Damien Le samedi 6 mai, 21h00 lhes em todas as Escrituras o que Lhe seignement artistique de Lisbonne, Paris, Portugal à Paris, 6 rue Georges Berger, à Hennicker (saxophones), Paulinho Catunda Soirée dansante animée par Fernando Santana, dizia respeito (…) quando Se pôs à Grenade et Auckland sont associées à ce pro - Paris 17 . Entrée libre. (percussions), dans le cadre de la 9ème Tem - Armindo Campos et Dupla Spartakus, organi - mesa, tomou o pão, recitou a bênção, jet de 27 artistes, avec des conférences, des porade Brésil Sertão et Mer. Maison de l’Ani - sée par l’Association Amicale Franco-Portu - partiu-o e entregou-lho». expositions, des projections vidéo et un livre Le vendredi 5 mai, 20h30 mation et de la Culture, 10 rue Michel Berger, gaise. Salle de Fêtes Municipale, place Esta «explicação das Escrituras» que d’essais. Commissaire: José Quaresma. En José Cruz, one man show, au Centre à Pont Sainte Marie (10) . Hunebelle, à Clamart (92) . permite aos discípulos entenderem a partenariat avec la Chaire Lindley Cintra de Clturel de Biganos, 1 rue Pierre de Cou - Infos: 03.25.82.81.29. Infos: 06.22.41.19.23. l’Université Paris Nanterre, le Lectorat portu - lógica do plano de Deus e o «partir do bertin, à Biganos (33) . gais de l'Université Paris 8 et le Centre cultu - Infos: 06.72.32.74.26. Le samedi 27 mai, 20h30 Le dimanche 7 mai, 20h30 pão», que faz com que os discípulos rel Camões - Ambassade de Portugal. Maison Nelson Freitas, Beautiful Live Tour, à l’Olympia, Nuit spéciale avec Daniel et la participation de entrem em comunhão com Jesus e du Portugal André de Gouveia, 7P boulevard CINEMA 28 boulevard des Capucines, à Paris 9 . Johnny et de Jackson et Alessandro. Salle Jean o reconheçam no mistério da Ressur - Jordan, à Paris 14 . Vilar, 9 boulevard Héloïse, à Argenteuil (95) . reição, correspondem aos dois mo - Le samedi 29 avril, 18h00 SPECTACLES mentos essenciais da celebração da Jusqu’au 9 juillet Short film festival. Courts métrages sé - Le samedi 13 mai, 21h00 Missa: em primeiro lugar, a liturgia da Exposition «Pissarro à Eragny - La nature re - lectionnés par le Arte Institute NYC. Or - Le samedi 29 avril, 21h00 Spectacle du groupe Némanus, bal avec Leo - Palavra, seguida ulteriormente pela li - trouvée» du peintre impressionniste d’origine ganisé par la Chaire Lindley Cintra de Fête portugaise avec Johnny, Rosinha et le nel Figueiredo, organisé par le Groupe folklo - turgia Eucarística. portugaise Camille Pissarro, au Musée du l'Université Paris Nanterre et par le Lec - groupe Kapa, organisée par l’association Os rique Neuvy-Dompierre, en partenariat avec Este episódio recorda-nos que o en - Luxembourg, 19 rue Vaugirard, à Paris 6 . Du torat de portugais de l'Université Paris 8. Transmontanos. Salle Roger Donnet, rue Fer - l’Association Notre Dame de Fátima de Mou - contro com Jesus vivo e ressuscitado lundi au jeudi, de 10h30 à 18h00 et du ven - Maison du Portugal André de Gouveia, dinand Berthoud, à Groslay (95) . lins. Lieu dit Site de Tricoule, à Tiel-sur-Acolin é possível hoje (e sempre) na celebra - dredi au dimanche, de 10h30 à 19h00. 7P boulevard Jordan, à Paris 14 . Infos: 07.64.08.87.15. (03) . Infos: 06.67.29.01.19. ção comunitária da Santa Missa. Sempre que nos sentamos à mesa PUB PUB com a comunidade e partilhamos a Palavra e o Pão que Jesus nos ofe - rece, damo-nos conta de que o Res - suscitado caminha ao nosso lado. Sempre que nos juntamos com os ir - mãos à volta da mesa de Deus, vive - mos a experiência do encontro com o Senhor.

P. Carlos Caetano padrecarloscaetano.blogspot.com

Sugestão de missa

em português: Notre Dame d’Eaubonne Carrefour Charles de Gaulle 95600 Eaubonne Domingo às 9h00

lusojornal.com Le 26 avril 2017 TEMPO LIVRE 23

PUB PUB Le dimanche 14 mai, 15h00 Spectacle de Elena Correia, bal avec Leonel Fi - gueiredo, organisé par le Groupe folklorique Neuvy-Dompierre, en partenariat avec l’Asso - ciation Notre Dame de Fátima de Moulins. Messe le matin. Lieu dit Site de Tricoule, à Tiel- sur-Acolin (03) . Infos: 06.67.29.01.19. FOLKLORE

Le samedi 29 avril, 19h30 Soirée dansante de présentation du Rancho Folclórico Franco-Português, fondé le 25 avril 2016. Association culturelle franco-portugaise, 3 cours du vieux moulin, à Gap (05) . Infos: 06.69.73.23.87.

Le dimanche 30 avril 5ème Festival de folklorique portugais, avec les groupes de Pierrelaye, Argenteuil, Buchelay, Mantes-la-Jolie et Rugles, organisée par l’Asso - ciation Danças et Traditions Portugaises. Salle des Fêtes de Rugles (27) . Entrée libre.

Le samedi 6 mai, 14h00 11ème Festival de folklore de l’Association Por - tugaise de Voreppe. Salle de l’Arrosoir, rue Nar - dan, à Voreppe (38) .

Le dimanche 7 mai, 14h30 Festival de folklore avec les groupes Flores do Minho de Villeneuve-Saint Georges, As Canta - rinhas de La Queue-en-Brie, Campinos do Ri - batejo de Montgeron, ARCOP de Nanterre, Os Aventureiros de Thiais, Terras do Minho de Kremlin Bicêtre et Alegria do Minho de Vi - gneux-sur-Seine, dans le cadre du 27ème an - niversaire de l’Association culturelle et sportive portugaise. Gymnase Léo Lagrange, avenue Lèon Lagrange, près du Lycée François Arago, à Villeneuve-Saint-Georges (94) . Entrée libre. Infos: 06.61.57.64.15. Le samedi 27 mai, 21h00 P aris e Estrelas de Portugal de Cergy- Le dimanche 14 mai, 11h00 Les 19, 20 et 21 mai Rusg as avec Aldeias do Minho de Mala - Pontoise. Salle de Fêtes, 13 avenue Mess e en honneur de Notre Dame de Fá - 8ème Marché Portugais de Cenon, organisé par Le dimanche 7 mai, 12h00 koff, Danças e Cantares do Minho de Jules Ferry, à Malakoff (92) . tima suivie d’une procession entre la Ba - la ville de Cenon et l’Association Alegria de Repas et après-midi folklorique avec la partici - Paris/Stains, Amizade e Sorrisos de Cla - Infos: 06.76.47.55.43. silique d’Argenteuil et la Salle Jean Vilar. Cenon. Domaine du Loret, à Cenon (33) . pation de 6 groupes, organisé par l’Association mart, Aldeias do Minho de Draveil, A partir de 15h00 spectacle avec la Phil - Infos: 06.26.93.34.19. Amicale Franco-Portugaise. Salle de Fêtes Mu - Raizes do Minho de Puteaux, Ceifeiras RELIGION harmonique Portugaise de Paris et bal nicipale, place Hunebelle, à Clamart (92) . do Minho de Chelles. avec José Cunha, organisé par le Centre DIVERS Infos: 06.22.41.19.23. Salle de Fêtes, 13 avenue Jules Ferry, Le samedi 13 mai, 20h30 Pastoral des Portugais, à Salle Jean Vilar, à Malakoff (92) . Chapelet suivi d’une procession en hon - 9 boulevard Héloïse, à Argenteuil (95) . Les 29 et 30 avril 2017 Le dimanche 21 mai, 14h30 Infos: 06.76.47.55.43. neur de Notre Dame de Fátima, organisé Commémoration des 30 ans de l’Association Festival de Mondétour avec la participation par le Centre Pastoral des Portugais, à la Le dimanche 14 mai, 10h30 C u lturelle Portugaise de Strasbourg. Le thème des groupes Esperança de Les Ulis-Orsay, Le dimanche 28 mai, 14h00 Basilique d’ Argenteuil (95) . Messes et processions. A 15h00 Chapelet et des commémorations sera: Le Portugal et l'Eu - Juventude de Paris 7, Alegria do Convívio de Festival de folklore avec Aldeias do clôture du 50ème anniversaire du Pèlerinage à rope. Dans ce cadre nous organisons divers évé - Gometz-le-Châtel, Juventude de Villeneuve- Minho de Malakoff, Arcop de Nanterre, Le samedi 13 mai, 20h30 Notre Dame de Fátima. Sanctuaire du Mont nements sur l’Europe et les 30 dans de le-Roi et Pastores da Serra da Estrela de As Margens do Lima de Choisy-le-Roi, Veillée aux flambeaux, dans le cadre du Roland, à Dôle (39) , dans le Jura. l’adhésion du Portugal à la CEE. Expositions, Montigny-les-Cormeilles. 12h00 déjeuner Os Minhotos Unidos de Noisy-le-Sec, 50ème anniversaire du Pèlerinage à Infos: 06.71.95.90.69. conférence, folklore et concert avec Chris Ri - avec spécialités portugaises. Place du Mar - Ronda Típica Amis du Portugal de Notre Dame de Fátima. Sanctuaire du beiro, Fado & Co et Gospel Kids. Ora,gerie, Pa - ché de Mondétour, à Orsay (91) . Pont-à-Mousson, Bombos Os Bravos de Mont Roland, à Dôle (39) , dans le Jura. MARCHÉS villon Joséphine à Strasbourg (67) . Infos: 06.09.81.25.19. Pont-à-Mousson, Casa dos Arcos de Infos: 06.71.95.90.69. Infos: 07.83.44.36.78.

PUB PUB

ABONNEMENT

o Oui, je veux recevoir chez moi, PUB 20 numéros de LusoJornal (30 euros) 50 numéros de LusoJornal (75 euros). ! Participation aux frais

Mon nom et adresse complète (j’écris bien lisible) PUB Prénom + Nom Professeur Fallou Adresse GRAND MEDIUM VOYANT COMPETENT Spécialiste des problèmes sentimentaux. Retour rapide et définitif de l’être aimé. Ré - PUB Code Postal Ville s u lt a ts im m édiats qu’elle que soit la nature de vos problèmes. Je vous aide à vous libérer de vos difficultés dans tous les domaines. Tel. TRAVAIL SERIEUX et EFFICACE Ma date de naissance - RESULTATS 100% - DISCRETION ASSUREE Amour durable et sincère dans le couple, chance, succès dans tout ce que vous en - treprenez, affaires, entreprise en difficulté, travail, mariage, protection, argent, santé, J’envoie ce coupon-réponse avec un chèque à l’ordre de LusoJornal, à permis de conduire, examen, perdre une personne qu’on aime c’est difficile: enfin la l’adresse suivante : solution. Travail sérieux et honnête. LusoJornal: Résultat rapide dans 7 jours, paiement après résultat! 7 avenue de la Porte de Vanves 75014 Paris Tous les jours de 8h à 21h Langue français et portugais, créole et capverdien LJ 307-II 06.25.82.90.15 Travail par correspondance et déplacement posssible. PUB