Grönskande Överraskningar Hisnande Historia Storslaget I Det Lilla SE
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
SE & GÖRA Grönskande överraskningar Hisnande historia Storslaget i det lilla 1 Foto: Patrik Borgenhard 2 2 Välkommen till Skara! Willkommen in Skara - Skaraborgs vackraste stad - Die schönste Stadt von Skaraborg Skara är en pittoresk liten stad med tusenårig historia, sjudande livskraft och grön framtidstro. Här finns en härlig blandning av historia, kultur, mit Kultur und Natur, Geschichte und natur och underhållning. Erholung in gelungener Mischung. I hjärtat av Skara ser du vår magnifika domkyrka, och utifrån den Beginnen Sie Ihren Stadtbummel kan du strosa runt i det medeltida gatunätet. I omnejden finns en mit einer ausgiebigen Erkundung sagolik natur som bjuder på fantastiska upplevelser. I vackra Valle- des Doms. Mit seinen beiden bygden kan du ha picknick i ett av flera naturreservat, vandra på hohen, gotischen Türmen, ist er en av alla leder eller fiska i en av många sjöar. Vid Hornborgasjön der Stolz der Stadt. Denn direkt hittar du ett rikt fågelliv och spännande fornminnen. Sommarland vor den Toren der Stadt erwartet är en populär vattenpark för barnfamiljer och andra äventyrslystna Sie herrliche Natur: die Region besökare. Valle zum Beispiel, in der sechs verschiedene Naturschutzgebiete I detta magasin berättar vi lite om alla ”måsten” i Skaratrakten. zum Angeln und Wandern einla- den. In Valle liegt der Hornborga- see, wo es Vögel und vorgeschicht- liche Stätten ohnegleichen zu Welcome to Skara bestaunen gibt. - Skaraborg’s most beautiful city Der Vergnügungspark Sommarl- and ist natürlich ein weiterer Skara is a cosy small town, full of life and optimism and with a millenial his- Höhepunkt – vor allem für tory. We offer you a lovely mixture of history, culture, entertainment Familien und andere vergnügungs- and nature. süchtige Abenteurer. Nur einen Steinwurf vom Sommarland liegt In the heart of Skara lies our magnificent cathedral, and from there Axevalla Travbana, eine von den you can take a stroll on well-preserved medieval streets. In the sur- größten Trabrennbahnen rounding area a fabulous nature offers amazing experiences. In Val- Schwedens. lebygden you can hike and fish. At Hornborgasjön you will find a rich bird life. Sommarland theme park is a popular water paradise for both Hier haben wir Ihnen eine families and adventurous visitors. Auswahl von Sehenswürdig- keiten zu sammengestellt. On these pages we’ll tell you a little about everything in the Skara area. Foto: Patrik Borgenhard 3 INNEHÅLL Grönskande överraskningar 5 Lush surprises / Blühende Überraschungen Valle Hornborgasjön Outdooraktiviteter Hitta ut Hisnande historia 13 Amanzing history / Hinreissende Geschichte Skara Varnhem Museer Kulturvägen Storslaget i det lilla 23 Magnificent in minor /Großartig im Kleinen Småstad Museer Familjeaktiviteter - Upplev mera! 31 Discover more/ Erleben Sie mehr Turistbyrån tipsar 4 4 GRÖNSKANDE ÖVERRASKNINGAR TIPS! Vandra i körsbärs- blom, ha picknick i Valle, klättra i Jättadalen Grönskande överraskningar Lush surprises / Blühende Überraschungen Foto: Larry Floridan 5 5 GRÖNSKANDE ÖVERRASKNINGAR 5 Näcken och hans älvor underhåller med musik vid Valle vandring Sechs Naturschutzgebiete auf einen Streich Die Region Valle mit ihrer Vidunderligt och sagolikt einzigartigen Naturumgebung liegt am Westhang des Berges Naturen kring Skara är sagolik, inbjudande och lätt att nå för de flesta. Billingen. Auf einer Fläche von Två speciella platser är Vallebygden vid Billingens nordvästra sluttning och nur ca. 1.100 ha gibt es sechs naturligtvis området kring Hornborgasjön. Naturreservate, die sich durch eine erheblich unterschiedliche Flora, Fauna und Geologie aus- Vidunderliga Vallebygden zeichnen. Alte Kulturlandschaft Mot sluttningen av platåberget Billingen har inlandsisen lämnat mit Weiden, Feldmarkierungen, efter sig det särpräglade Valleområdet. När isen smälte för cirka Steinmauern und Hainen mit tiotusen år sedan, satte naturkrafterna igång. Stora älvar med is, Edellaubwäldern, Kalkmooren grus och sand forsade fram och lämnade efter sig grus mit Orchideen, prächtigen Blu- menwiesen und es gibt friedli- och moränkullar, mjuka åsar och vattenfyllda sänkor. che fischreiche Seen. Fabulous nature The unique nature and setting of the Valle area lies on the western slope of the Billingen plateau. In only 2700 acres lie six nature reserves each with distinct flora, fauna and geo- logy. Here you will find an old cultural landscape with pastures and field stone mounds. But you will also find hardwood copses and calcareous bogs with orchids, flowering fields and peaceful fishing lakes. 6 6 GRÖNSKANDE ÖVERRASKNINGAR En del av platåbergslandskapet Einmalige Tafelberge Ein Schichttafelberg wird durch seine steilen Hänge und flache Gipfelebene gekennzeichnet. Diese Berge sind typisch für die Provinz Västergötland. Sie ergeben die Voraussetzungen für ein ganz besonderes Natur- und Kulturerbe. Die Berge entstanden durch Sedimenta- tion über Millionen von Jahren, als sie noch unter der Meerese- bene waren. Nach der letzten Landerhöhung wurden dann die verschiedenen Schichten deutlich: Grundgebirge, Sand- stein, Alaunschiefer, Kalkstein, Schieferton und Diabas. Ein künftiger Geopark wird die Zusammenhänge zwischen Geologie, Biologie, Menschen- leben und Kulturgeschichte verständlich machen. Klettern im Jättadalen Wer die Natur so richtig he- rausfordern möchte, sollte das Jättadalen besuchen – eine tiefe Bachschlucht, umrahmt von Diabaswänden. Ein steiler Pfad Platåbergslandskapet - en geopark führt zum Jättadalen hinauf. Ett platåberg känner man igen på dess branta sidor och platta Vom Gipfel bietet sich eine ovansida. Denna typ av berg är karakteristisk för Västergötland. wunderbare Aussicht auf die De har gett förutsättningar för ett helt speciellt natur- och kultur- Valle-Region mit dem Plate- arv. Grunden till dessa berg har byggts upp under miljoner år, auberg Kinnekulle im Hin- under havsytan. Sedan höjde sig landet, isen skulpterade dem tergrund. Wenn das nicht die Mühe wert ist! och kvar blev urberg, sandsten, alunskiffer, kalksten, lerskiffer och trapp (diabas), som har gett ramsan USA KL 3. En geo- The table hills park är planerad i området. Den kommer att berätta om sam- This type of hill is characteris- banden mellan geologi, biologi, människor och kulturhistoria. tic of Västergötland. The hills have provided the conditions for a very special natural and Sagolik natur cultural heritage. The founda- Valleområdet med sin unika natur och miljö ligger vid Billingens tion of these mountains has västra sluttning. På en liten yta, cirka 1100 hektar, finns sex been built for millions of years, naturreservat med olika flora, fauna och geologi. Här hittar du under the sea surface. Then the gamla kulturlandskap med hagar, odlingsrösen och stengärds- land rose and the ice sculpted gårdar. Men även lundar med ädellövskog, kalkkärr med orki- them. A geopark is planned déer, prunkande blomsterängar och fiskerika sjöar. in the area. It will tell you about the connection between geology, biology, people and Klättra i Jättadalen cultural history. För de som söker en mer utmanande naturupplevelse finns möjlighet att vandra den branta stigen upp till Jättadalen som är Climbing in Jättadalen en djupt nedskuren bäckravin omgiven av diabasstup. På toppen Those seeking a more deman- möts du av en underbar utsikt över hela Vallebygden med ding natural experience, should Kinnekulle i bakgrunden. try Jättadalen, a deep creek ravine framed by diabase cliffs. From the top is a wonderful view over the Valle area with Kinnekulle as a back-drop. 7 GRÖNSKANDE ÖVERRASKNINGAR 7 Der Balztanz der Kraniche ist ein großartiges Schauspiel, das jedes Jahr von neuem aufgeführt wird. Die Kraniche kommen zu Tausenden und rasten für kurze Zeit am See, bevor sie zu ihren Brutplätzen im Norden weiterfliegen. Neues Leben für den Vogelsee In den vergangenen Jahren hat der Hornborgasee eine umfas- sende Restaurierung erfahren, u.a. wurde der Wasserstand erhöht. Die Uferwiesen werden nun von historischen Tier- rassen beweidet: Bauernrind, Gotlandschaf und mehr als 100 verschiedene Vogelarten fühlen sich am See wohl. “Das Naturum Hornborga”, am Nordostufer des Sees, bietet Infos zur Vogelfauna und zur vieltausendjährigen Geschichte des Sees. Während der Kranich- Saison im März/April ist auch das Informationsbüro “Tran- dansen” geöffnet, für die den Tanz der Kraniche aus nächster Nähe beobachten möchten. Crane spotting Every spring the cranes offer a fantastic spectacle at Lake Hornborga. The cranes arrive in their thousands and rest here for a short time at the lake, before flying on to breeding grounds in the north. The rejuvenated bird lake In the nineties, Lake Hornborga was comprehensively restored and the water level has been raised. Today traditional do- mestic animals like native cows and Gotlander sheep graze the shore meadows and more than 100 bird species are at home around the lake. On the northeastern shore the ”natu- rum Hornborgasjön” presents information on the bird popu- lation and the importance the lake has had over the millennia. In March and April during the REKORD! crane season the Information centre “Trandansen” on route 26 500 tranor är den 184 towards Falköping is also största noteringen open, serving as a box seat for - hittills. all wishing to see the cranes dance. 8 8 GRÖNSKANDE ÖVERRASKNINGAR Första parkett på Trandansen Trandansen är ett magnifikt skådespel I mars-april varje vår bjuder tranorna på ett fantastiskt stämningen. Atmosfären kring Hornborgasjön är skådespel vid Hornborgasjön. både historisk och lite mystisk. Vid den grunda