Abrir Parte Tercera Cuarta Parte El Caso Español
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ABRIR PARTE TERCERA CUARTA PARTE EL CASO ESPAÑOL. RADIO EXTERIOR DE ESPAÑA Hasta aqui creemos suficientemente asentadas las bases sobre las que se desarrolla la actividad de la radiodifusión sonora internacional en general. Bases funcionales y diacrónicas, por un lado, pero también referidas a la actualidad más próxima. Hemos tratado de pulsar el presente y las expectativas de una evolución fuertemente condicionada por los cambios políticos y los aportes técnicos. En este entorno cabe hacerse estas preguntas: ¿Cuál es la situación española? ¿Cuáles son sus posibilidades? ¿Se corresponde la actividad de la radiodifusión sonora internacional española con lo que cabria esperar de esas posibilidades? ¿Cuál es el papel politico que pretende desempeñar en el contexto internacional? ¿Se corresponde la realidad de las emisiones internacionales con la “retórica” de sus instituciones? O lo que es lo mismo: ¿Existe congruencia entre la misión declarada y la realidad de su producción? Dar respuesta completa a esa batería de cuestiones exigiria otras tantas investigaciones. Esta parte del trabajo no aspira a tanto. Quiere aportar algunos datos que ayuden a comprender cómo afronta España el futuro de cambio y desarrollo tecnológico que inspira en la actualidad a la radiodifusión sonora internacional. Para ello, además de presentar, en el capitulo VIII, desde un punto de vista histórico, a lo que actualmente se conoce como Radio Exterior de España, describimos, en el capitulo IX, su actividad más reciente y analizamos los aspectos fundamentales de su 531 . contexto; entre ellos la situación legal y los datos más sobresalientes de su operatividad. Para cerrar ese apartado con la presentación de la misión que proclama. En el último capítulo nos detenemos en el análisis de la programación de Radio Exterior de España más reciente a la que hemos tenido acceso, para mostrar con cierto detalle de qué manera la práctica de la emisora responde a sus postulados. Hemos querido presentar asimismo al final de ese capitulo, como una parte del sentido proyectivo que queremos dar a esta tesis, unas posibles bases sobre las que asentar el desarrollo del medio; aportes que se consideran adecuados para aproximar la realidad a la retórica de sus enunciados finalistas, en lo que podría ser una política de futuro. 532 Capitulo VIII. Datos históricos de las Emisiones para el Exterior de Radio Nacional de España La perspectiva histórica de Radio Exterior de España nos sitúa en un origen similar al de otros paises europeos. Pero la Guerra Civil y el cambio de régimen consecuente provocaron un cambio radical en esa situación, aunque sus efectos no se tradujeron en una expansión de esa actividad hasta después de la Segunda Guerra mundial. La radiodifusión exterior adquirió entonces cierta importancia al abrigo de su papel propagandístico. Para ir degenerando poco a poco basta convertirse en una de las parcelas de la radio oficial menos trascendentes. La necesidad para el régimen del general Franco de hacer llegar un mensaje propio a los españoles emigra- dos con objeto, en parte, de contrarrestar la acción política que se ejercía sobre ellos desde organizacio- nes antifranquistas del exterior y otros medios de comunicación occidentales críticos con el sistema político vigente en España, devolvió, a partir de los años sesenta algún lustre a esta actividad. Pero hay que esperar a los últimos tiempos de ese régimen para asistir a un intento de modernización del medio. Hemos dividido por ello el apartado en tres partes: los orígenes, hasta 1945; de 1945 a 1975, y de 1975 a nuestros días. La hechos más recientes cierran, a modo de epílogo, esta presentación histórica. 533 . 1. Primeros tiempos: 1929—1945 1.1. Antecedentes. Al igual que ocurrió en otras partes del mundo, en España la radiodifusión surgió con vocación internacio- nal. Ese afán por lanzar las ondas lo más lejos posible estuvo también presente en los primeros tiempos de la radiodifusión sonora española. La Exposición Universal de Barcelona de 1929 fue pretexto para aumentar la potencia de las emisoras de la ciudad condal. En la mente de los que comentaban tales adelantos aparece delimitado ya el sentido que para ellos adquiere la radiodifusión. Agustín Riu es el firmante de un articulo publica- do en la revista Radio Técnica (“Revista mensual ilustrada”) en esos días, para: “Analizar brevemente lo que representa este aumento de potencia como elemento de propa- ganda para que se nos conozca mejor”1. Ese articulo, casi un manifiesto, es una descrip- ción de las funciones que ya en esos primeros momentos se le asignaban al medio. Después de señalar que el aumento de potencia va a permitir mejorar la escucha en un radio de 2.000 kilómetros, en los que hasta entonces se oja “Con Ufl buen aparato y condiciones favorables de instalación” y ahora se podrá oír “con un aparato de los que hay más”, con lo que se puede afirmar que “toda Europa recibirá nuestros programas”, expone ideas que, sin duda, estaban en boga: 534 . “Si tenemos en cuenta que la radiotelefonía es el medio más rápido que existe y puede existir para comunicar las ideas, que es el más cómodo, barato y poderoso, se deduce en seguida lo que representa, por su formidable influencia, el poseer semejantes medios cono instrumento propagador de la cultura, el arte y, en general, la vida de una nación”. A continuación el autor cuenta sus experiencias personales como prueba de Lo que puede suponer el nuevo medio. Gentes de Bruselas, Burdeos, Paris, Lyon y otras ciudades que nunca habían estado en España, gracias a la radio, hablan cambiado su opinión sobre Barcelona. Y no desaprovecha la ocasión de expresar su idea sobre algunos aspectos concretos de la programación de este tipo de acciones radiofónicas. Se permite asi hacer llegar una crítica que aún pudiera tener sentido para los responsables de Radio Exterior de España en la década de los noventa: “Sólo en un punto observé que coincidian en mostrar su desagrado: el no dar lecciones de español para los extranjeros. En efecto, creo que tienen razón y que tendría más influencia para propagar nuestro idioma estas clases radiadas que todos los esfuer- zos que se hacen para crear cátedras en el extranjero, que muchas veces encuentran obs- táculos que no existen para las ondas elec- tromagnéticas”. Finalmente, tras insistir en su convencimiento de que toda Europa oye las emisoras que emiten desde 535 Barcelona, insiste: “Es del mayor interés que aquellas ondas lleven en sus alas el mensaje que inconfun— diblemente revele nuestra historia, el arte, cultura, industria, bellezas naturales y nuestro idioma y nuestra alma, que si ha sido capaz para llenar un continente, bien merece un lugar prominente en la vieja Euro- pa”. ¿Qué más se puede añadir a la hora de marcar una misión al medio? Los conceptos expresan lo que reflejan la mayoría de las emisoras importantes de radiodifusión sonora internacional a la hora de hacer públicas las tareas que aún hoy, casi 65 años después, dan sentido a su existencia. 1.2. Las emisiones de EAQ, Transradio Española. En lo que respecta a acciones más regulares, ya en 1932 Transradio Española (Radiodifusión Ibero—America- na, EAQ) empezó a emitir, desde Madrid, con noticias en castellano y en inglés, un programa dirigido a América. El acto de la inauguración oficial tuvo lugar el 14 de abril de 1932, primer aniversario de la República, aunque la emisión regular empezó casi un mes más tarde. Era la consecuencia más inmediata de la autoriza- ción concedida a Transradio Española, S.A., por Orden de 12 de febrero de 1922: “Para utilizar la estación de onda corta de Aranjuez (antena dirigida hacia América del 536 Sur) como instalación de servicio de radio- difusión”2 La revista ZA23 del mes siguiente nos da minucio- sa noticia de aquellos comienzos. En concreto, de la inauguración de la emisora de Transradio Española, el 21 de mayo de 1932: “El sábado 21 de mayo se inauguré oficial- mente el estudio de esta importantísima estación emisora, a cuyo acto dio extraordi- nario realce la presencia de S.E. el Presi- dente de la República, don Niceto Alcalá Zamora, a quien acompañaba el Ministro de Estado, Sr. Zulueta y altas personalidades de la situación”. “... Después de unas palabras preliminares en español e inglés por el Sr. Villanueva (Director General de radiodifusión Iberoame- ricana) el señor Presidente de la República hizo un breve y notable discurso, que fue traducido y radiado inmediatamente después en inglés.” “Más tarde.., desfilaron ante el micrófono los eminentes artistas Juan García, el divo de los divos, acompañado por el Maestro Quintero; la excelente triple ligera Carmen Ruiz... y, por último, el maravilloso vio- loncelista Juanito Casaux...” “Tanto el discurso de S.E. el presidente como el programa musical que, con su venia, fue ejecutado, lo recibieron directamente y lo retransmitieron las principales estacio- nes de broadcasting (sic) de la República 537 Argentina, de México, etc.”’. Discursos políticos y música. Aunque la emisora de Transradio Española tenía fines comerciales, desde el comienzo daba ya la impronta oficialista que la radio- difusión sonora internacional ha de mantener. Una im- pronta que se refleja en la adhesión a manifestaciones oficiales como la protagonizada por el Presidente de la República, con motivo de “la Fiesta de la Raza”, que la revista EAQ glosa así: “Una vez más las ondas hertzianas han ser- vido de vehículo para difundir por el mundo una noble idea. El Presidente de la Repúbli- ca Española, D. Niceto Alcalá Zamora (...) habló el día de la Fiesta de la Raza, a través del micrófono de EAQ, para pedir a aquellos pueblos hispanoamericanos que diri- men actualmente sus querellas con cruentos combates, que cesen en sus hostilidades y resuelvan en paz sus diferencias.