Sous le parrainage de Jorge Semprún faire du ciel le plus bel endroit de la terre

Air France partenaire du festival Cinespaña. ���������� Cinespaña, chaque année plus populaire à Toulouse et Midi-Pyrénées ainsi qu’en Espagne, ������������������� veut rester fidèle à sa politique et offrir au public, dans la simplicité et la convivialité, l’éventail cinématographique espagnol le plus large. ������������ Certes, il n’est guère possible de montrer toute la production espagnole qui reste une des plus importantes d’Europe avec, en 2005, 142 longs métrages et 165 courts. Du moins nous efforçons- nous de présenter ses aspects les plus significatifs. De plus, à un moment où le cinéma européen d’une manière globale n’est sans doute pas au mieux de sa forme – pour des raisons multiples qu’il ne convient pas d’analyser ici – un festival comme le nôtre se doit d’être un lieu d’échanges et de confrontations entre réalisateurs, acteurs, producteurs et public. De façon générale, le cinéma présenté, en constante évolution, en quête de nouvelles formes d’expression, rend bien compte de cette Espagne actuelle, ouverte sur l’Europe, partageant nos mêmes inquiétudes et nos mêmes espoirs mais profondément ancrée dans sa culture propre et la pluralité de ses autonomies. C’est dans cette double exigence – ouverture et racines – que se situe la programmation de cette année, véritable voyage à travers toute l’Espagne. Et si certains films ou plus exactement certaines thématiques peuvent paraître récurrentes, c’est qu’elles sont le reflet des préoccupations sociales, morales ou esthétiques que vit la société espagnole. Même des films les plus noirs se dégage une forte vitalité, due d’ailleurs en partie au talent indéniable des actrices et

des acteurs espagnols. Découvrons-les donc ces films, sans aveuglement ni a priori, mais avec amour Éditoriaux car ils sont le symbole d’un combat permanent pour la sauvegarde de notre identité commune. Fidèle à sa vocation de rendre hommage aux grands noms confirmés sans lesquels le cinéma 5 ibérique actuel ne serait pas ce qu’il est, Cinespaña propose cette année une rétrospective de l’un des plus talentueux fondateurs « del nuevo cine español » : Basilio Martín Patino. Critique implacable du franquisme comme de toute « vérité officielle », ce grand cinéaste qui sait si bien allier rigueur et liberté d’expression, nous fera la joie et l’honneur de venir recevoir le trophée Cinespaña pour l’ensemble de son œuvre. Álex de la Iglesia, dont l’aspect débridé de ses comédies n’enlève rien à sa vision critique, nous fera pour sa part le grand plaisir d’être parmi nous à l’ouverture pour présenter quelques-uns de ses films. Soucieux aussi de faire découvrir les jeunes réalisateurs qui se lancent avec courage et talent dans ce difficile métier, nous avons intégré dans la compétition officielle trois premiers longs métrages. Seront présentés également bon nombre de documentaires et une large moisson de courts métrages prometteurs, sans oublier notre section « Voies-off » pour rester attentifs aux tentatives d’un cinéma alternatif, voire expérimental.

���������������������� En cette année de commémoration historique en Espagne, Cinespaña avait obligation à Toulouse, la ville la plus espagnole de France et sans doute la plus marquée par cette page de l’histoire, de consacrer une journée de son programme à l’anniversaire 1936-2006. C’est chose faite puisque, outre une table ronde animée par des historiens français et espagnols, des films d’hier et d’aujourd’hui (archives et productions actuelles) feront revivre les événements marquants de l’époque. Signalons que la Comunidad de Madrid, autonomie invitée cette année, nous apporte son soutien chaleureux. Nous souhaitons de tout cœur que le plaisir et l’enrichissement personnel du public et des invités soient à la mesure de l’enthousiasme et de l’investissement de l’équipe de Cinespaña qui a conçu cette nouvelle édition.

Vida Zabraniecki Présidente de Cinespaña

������������� ������������������ Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol TLT partenaire

Cinespaña, onzième !

de Éditoriaux Capitale culturelle européenne au cœur espagnol, Toulouse se réjouit de retrouver tous les automnes sa temporada cinématographique. 7 Pour la onzième édition, le Festival Cinespaña persévère dans sa vocation de découverte et de diffusion de la cinématographie hispanique. D’hier et d’aujourd’hui, le cinéma espagnol va occuper Cinespaña les écrans de la ville pour le plus grand plaisir des Toulousains. L’écrivain Jorge Semprún en est le parrain prestigieux et la réalisatrice Nelly Kaplan, à la tête d’un jury de cinq personnalités, préside la compétition officielle. Neuf longs métrages récents et inédits en France concourent notamment pour la Violette d’Or du Meilleur Film décerné par la Mairie de Toulouse. Ainsi les émotions feront leur chemin entre un hommage au grand cinéaste Basilio Martín Patino et un clin d’œil à l’iconoclaste Álex de la Iglesia et à ses comédies hilarantes. Des dizaines de films à découvrir, de la convivialité, des échanges franco-hispaniques… C’est l’Espagne qui s’invite chez nous.

Jean-Luc Moudenc Maire de Toulouse

Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol Montrer ce qui s’est fait de plus significatif pendant toute l’année dans le cinéma d’un pays n’implique pas seulement la possibilité d’assister à un panorama enrichissant mais favorise également une sorte de temps de réflexion, une halte en pleine circulation qui nous permettrait de réfléchir. En cette période où le cinéma espagnol s’interroge sur ce que nous faisons bien et mal et quels sont les mécanismes à mettre en œuvre pour avancer sur le chemin le plus juste, la possibilité qu’offre Cinespaña me paraît vraiment précieuse. Parce que pour sa onzième édition, ce festival qui nous est si cher nous offre une programmation qui reflète de manière adéquate le visage de notre cinéma. Un visage probablement ni meilleur ni pire que celui des plus importantes cinématographies européennes, car nous partageons les mêmes problèmes, des circonstances similaires, des désirs identiques de survivre face à une situation pas particulièrement confortable. La globalisation, qui a eu lieu au cinéma bien avant que dans d’autres domaines en raison de la suprématie de la production américaine, implique un défi constant auquel il faut savoir comment faire face afin que tous et à nous tous nous renforcions l’existence des cinématographies nationales avec leurs composantes indispensables que sont la créativité et la diversité, c’est-à-dire, tout ce que nous entendons par culture. Une fois encore, Cinespaña nous offre un voyage passionnant à travers le cinéma espagnol, avec des « haltes » spéciales sur des auteurs comme Basilio Martín Patino et Álex de la Iglesia, des films qui ont vu le jour dans la Communauté de Madrid ou le souvenir du 70e anniversaire du début de la Guerre Civile, en plus des sections habituelles de fiction, documentaires et courts métrages. Comme de bons voyageurs, apprêtons-nous à profiter aussi bien des personnes et du paysage que nous Éditoriaux contemplerons que du chemin intérieur où il nous conduira. 9 Fernando Lara Directeur Général de l’Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales

Ma gratitude et mon admiration à l’égard de toute l’équipe qui rend possible, une fois de plus, la réalisation de Cinespaña 2006. J’aimerais saluer tout spécialement le travail de Vida Zabraniecki dont le dévouement à Cinespaña est légendaire. Le Festival de cinéma espagnol à Toulouse réunit chaque année une sélection de films qui permet au public d’avoir une connaissance directe de la réalité cinématographique de l’Espagne. Non seulement celle des longs métrages, mais aussi celle des courts métrages. La sélection de cette 11e édition me semble excellente. Nous comptons sur la présence de Jorge Semprún, lié depuis toujours à la cinématographie et aujourd’hui nom reconnu dans l’histoire du Septième Art et de la culture. L’hommage à Basilio Martín Patino, avec la rétrospective de son œuvre, a de plus pour moi une valeur sentimentale. Je l’ai connu et fréquenté durant nos études au Colegio Mayor de l’Université de Madrid. Sa vocation pour le cinéma était manifeste. Elle a eu pour résultat les magnifiques films qu’il nous a laissés ainsi que sa leçon permanente de faire du bon cinéma. Je voudrais aussi souligner l’appui constant de la Mairie de Toulouse, du Conseil Régional et du Conseil Général à Cinespaña sans lequel nous ne pourrions pas voir du cinéma espagnol à Toulouse. Je remercie l’UGC, l’ABC et l’Utopia pour les facilités de projection mises en place ainsi que la Cinémathèque de Toulouse, l’ESAV et l’Institut Cervantès. Bon cinéma à tous !

Mariano García Muñoz Consul Général d’Espagne à Toulouse

Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol Vocable/cinespana05-catalogue 2/09/05 15:34 Page 1 Progressez en espagnol

en vivant vos passions en V.O. « Toute la vigueur du cinéma espagnol ».

C’est un rendez-vous familier, chaleureux et incontournable. Un vrai festival régional, présent dans plus de trente villes, qui permet à tous les Midi-Pyrénéens de découvrir toute la vigueur du cinéma espagnol. Le Conseil Régional le soutient avec bonheur. Je m’en réjouis d’autant plus que, présidant l’Eurorégion Méditerranée-Pyrénées dont sont membres l’Aragon et la Catalogne, j’attache une importance particulière au développement de notre coopération culturelle. Accompagner Cinespaña, ainsi qu’une centaine d’autres festivals en région, c’est développer une culture vivante diversifiée et accessible au public le plus large. C’est aussi permettre au public de découvrir d’autres cultures et contribuer au développement de la filière audiovisuelle. Lisez le meilleur Depuis 1998, la Région a multiplié par trois le budget consacré à l’audiovisuel, apporté son soutien de la presse à seize festivals majeurs du cinéma, créé la commission Régionale du Film – pour inventorier les hispanophone lieux de tournage et valoriser les compétences techniques et artistiques régionales – et financé la en V.O. reconstruction de l’Ecole Supérieure d’Audiovisuel ainsi que ses programmes d’échanges avec des

universités internationales. Éditoriaux VOCABLE EXISTE AUSSI EN VERSION ANGLAISE ET Autant d’initiatives qui démontrent que le cinéma trouve des soutiens de plus en plus actifs dans ALLEMANDE les régions et notamment en Midi-Pyrénées. 11 AUTHENTIQUE UTILE PASSIONNANT À tous les festivaliers, je souhaite une édition pleine d’émotion et de surprises. Des articles issus des plus L’introduction et le lexique en Un vrai magazine d’actualité… Martin Malvy grands journaux français une vraie découverte des Ancien Ministre Président de la Région Midi-Pyrénées Tous les articles de Vocable sont issus Chaque article est précédé d'une cultures des plus grands titres de la presse introduction en français, et Société, culture, vie quotidienne… hispanophone et reproduits dans leur accompagné d'un lexique contenant découvrez l'actualité telle que la vivent intégralité. tous les mots difficiles. Pas besoin de les Espagnols. Apprenez à mieux les consulter un dictionnaire ! Lire en V.O. connaître et à mieux les comprendre. est un réel plaisir ! Cinespaña, le festival du cinéma espagnol de Toulouse et Midi-Pyrénées vous donne rendez-vous du 29 septembre au 8 octobre prochain. Une nouvelle fois, ce sont la culture et l’âme espagnole qui investiront les salles obscures de Toulouse et de la Haute-Garonne pour nous faire découvrir l’Espagne actuelle à travers son cinéma Offre exceptionnelle d’abonnement : près de 30 % de réduction d’hier et d’aujourd’hui. à renvoyer avec votre règlement à Vocable • service abonnements • BP1 • 59361 Avesnes sur Helpe cedex Courts et longs métrages, grands films classiques du cinéma ibérique, sont à l’affiche de cette

- onzième édition placée sous le parrainage prestigieux de Jorge Semprún. € � je souhaite profiter de votre offre exceptionnelle : Nom : ...... Oui, os Le Conseil Général est particulièrement heureux de s’associer une nouvelle fois à la promotion et je m’abonne à Vocable (1 an - 23 n ) Prénom : ...... au succès de cet événement culturel d’une exceptionnelle qualité qui participe à renforcer les liens € € pour seulement 42 au lieu de 59,80 * Adresse : ...... étroits qui nous unissent à nos voisins et à nos amis espagnols.

...... Pierre Izard Je joins mon règlement • Autres par avion :+29,28

> € Président du Conseil Général � Par chèque à l’ordre de Vocable ...... de la Haute-Garonne Affranchissements pour Europe et DOM-TOM : pour Affranchissements Europe et DOM-TOM + 15,24 * prix de vente au numéro � Par CB N° Expire le : Cryptogramme visuel Code Postal : (3 derniers chiffres du numéro figurant au dos de la carte dans le panneau de signature) Ville :...... 6 >Je souhaite recevoir l’édition CINES

� Anglaise � All English � Allemande � Espagnole Conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, vous disposez d’un Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol droit d’accès et de rectification aux données vous concernant. pub IC-cat. cinespaña'06-ok 20/07/06 14:57 Page 1 INSTITUTO CERVANTES

L’Espagne toute l’année à Toulouse

> COURS D’ESPAGNOL Toute l’année, tous les niveaux. Inscriptions en septembre > DELE Diplôme d’Espagnol Langue Étrangère Après avoir célébré ses dix années d’existence, on peut affirmer sans aucun doute que Cinespaña > MÉDIATHÈQUE est un festival qui a atteint sa majorité et qui, année après année, a affirmé son itinéraire et suscité 19 000 fonds sur l’Espagne et l’Amérique Latine l’intérêt de la Ville de Toulouse et de la Région Midi-Pyrénées pour le cinéma espagnol. Il n’est pas > ACTIVITÉS CULTURELLES toujours aisé de faire venir les meilleurs films du cinéma espagnol actuel mais du moins peut-on voir les films les plus représentatifs et un bon panorama de ce qui se fait dans le pays voisin. Il faut Cinéma , concerts, conférences, théâtre, expositions, littérature saluer le travail effectué par toute l’équipe de Cinespaña qui nous fait profiter chaque année de la présence de grands réalisateurs comme Carlos Saura, Manuel Gutiérrez Aragón, Mario Camus et en octobre prochain, Basilio Martín Patino et Álex de la Iglesia, avec pour objectif de faire connaître la centre officiel de l’Espagne trajectoire de grands réalisateurs et faire découvrir les nouveaux talents, un mélange harmonieux de

consécration et nouveauté, jeunesse et maturité, attirant un public très divers, sans oublier le jeune Éditoriaux 31, rue des Chalets. 31000 Toulouse public. Mes meilleurs vœux à la onzième édition et un très grand merci pour avoir partagé cette aventure avec Cinespaña. Tél : 05 61 62 80 72 / Fax : 05 61 62 70 06 13 Teresa Imízcoz [email protected] / www.toulouse.cervantes.es Directrice de l’Instituto Cervantes de Toulouse

Comme à chaque début d’automne, la Cinémathèque de Toulouse est heureuse d’accueillir ce rendez-vous annuel et toujours attendu qu’est le festival Cinespaña. Le 69 rue du Taur devient ainsi, pour dix jours, le lieu vers lequel convergent tous ceux qui aiment l’Espagne et son cinéma, partagent la culture et la convivialité ibériques, et attendent donc avec impatience de découvrir la nouvelle sélection retenue par l’équipe du festival. Rendre hommage à un grand nom du 7e art espagnol ; proposer un choix de courts et de longs métrages, de fictions et de documentaires, qui vont donner au public français un aperçu des réalisations les plus récentes ; programmer des films populaires ou donner leur chance à des œuvres plus ambitieuses : l’équipe de Cinespaña reste fidèle à sa volonté de respecter la diversité de la production ibérique et à sa vocation d’assurer un lien fort entre le cinéma espagnol et le public français.

Natacha Laurent Déléguée générale de la Cinémathèque de Toulouse

Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol 7 vírgenes ...... p. 22 Institutos para obreros ...... p. 78

800 balas ...... p. 81 Joe K ...... p. 83

Acaballao ...... p. 66 El lápiz del carpintero ...... p. 84

Los aires difíciles ...... p. 39 La leyenda del tiempo ...... p. 59

Alba ...... p. 31 Limbo ...... p. 63

El amor a las cuatro de la tarde ...... p. 53 Las locuras de Don Quijote ...... p. 44

Amor en defensa propia ...... p. 40 Los lunes al sol ...... p. 85

Apaga y vámonos ...... p. 66 La luz prodigiosa ...... p. 85

Avatar ...... p. 31 Madrid ...... p. 73

Azuloscurocasinegro ...... p. 23 Magma ...... p. 37

Bajo el signo libertario ...... p. 78 Malas temporadas ...... p. 25

Banal ...... p. 83 Máxima pena ...... p. 53

El barrio de las Islas ...... p. 67 Els mestres catalans, de la guerra a l’exili ...... p. 76

Boletos por favor ...... p. 83 Mirindas asesinas ...... p. 80

Cada t1emp0 5u c1el0 ...... p. 61 Muertos de risa ...... p. 80

Las cajas españolas ...... p. 75 La mujer y la guerra ...... p. 78

El Calentito ...... p. 87 Niebla en las palmeras ...... p. 59

Campesinos de ayer y de hoy ...... p. 78 La noche del hermano ...... p. 45

Canciones para después de una guerra ...... p. 72 Nueve cartas a Berta ...... p. 72

Carmen y la libertad ...... p. 73 Octavia ...... p. 74

El castigo ...... p. 32 Oculto ...... p. 46

Chocolate con churros ...... p. 32 Una pasión singular ...... p. 75

Une cierta idea de felicidad ...... p. 33 Passer la frontière ...... p. 77

La Comunidad ...... p. 81 Planta 4° ...... p. 84 des films Index

Con mostaza sabe mejor ...... p. 33 Poniente ...... p. 84

Contracuerpo ...... p. 61 Ponys ...... p. 54

El crimen de una novia ...... p. 67 Posdata ...... p. 47 15

Crimen ferpecto ...... p. 81 Princesas ...... p. 20

Cuadernos de contabilidad del pintor M. Millares ...... p. 68 Quan el camperol es soldat i el soldat es camperol ...... p. 78

La dama boba ...... p. 41 Queridísimos verdugos ...... p. 72

¿ De quién es la calle ? ...... p. 68 ¿Quién mató a Walter Benjamin ? ...... p. 69

Desconocidos ...... p. 34 Rejas en la memoria ...... p. 77

El desenlace ...... p. 42 Roig i negre ...... p. 77

Destrucción ...... p. 34 Roma ...... p. 87

El día de la bestia ...... p. 80 Una rosa de Francia ...... p. 48

Disonancia ...... p. 62 Salvador ...... p. 26

Dispersión de la luz ...... p. 58 Sarean ...... p. 63

La distancia ...... p. 24 La seducción del caos ...... p. 73

Dos caminos ...... p. 76 Segundo asalto ...... p. 49

En el hoyo ...... p. 83 Shirley Temple Story ...... p. 60

En la brecha ...... p. 78 Sin ti ...... p. 50

Entre nosotros ...... p. 35 Sofía ...... p. 54

Éramos pocos ...... p. 35 Soldados de Salamina ...... p.85

La escuela fusilada ...... p. 76 Sud Express ...... p. 51

España leal en armas ...... p. 78 El taxista ful ...... p. 27

España vieja ...... p. 78 Teki ...... p. 64

Esta no es la vide privada de Javier Krahe ...... p. 69 Terre d’Espagne ...... p. 78

Exilios ...... p. 77 Thumbs up ...... p. 64

Un franco, 14 pesetas ...... p. 43 El triunfo ...... p. 28

Frozen souls ...... p. 83 Les trois fronts espagnols :

El grito del silencio ...... p. 78 militaire, économique, culturel ...... p. 78

El Grito del Sur : Casas Viejas ...... p. 74 La vida perra de Juanita Narboni ...... p. 29

La guerra ...... p. 36 Vida y color ...... p. 30

El habitante incierto ...... p. 58 Visca la II° República ...... p. 78

Hasta la muerte ...... p. 36 Volando Voy ...... p. 52

Hijo ...... p. 62 Le voyage de Joan Jordà ...... p. 78

La hora de los valientes ...... p. 87 Vuelco ...... p. 55

Huellas en la nieve ...... p. 83 Los zapatos de Muddy Mae ...... p. 37

Iberia ...... p. 82

Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol 210*297 28/07/06 15:03 Page 1 La Dépêche, partenaire de vos émotions. sommaire général

p. 18 Les jurys p. 20 Film d’ouverture

2006 p. 21 Films en Compétition p. 22 Longs métrages p. 31 Courts métrages

p. 38 Panorama p. 39 Longs métrages

p. 53 Courts métrages général Sommaire

p. 56 Voies-Off 17 p. 58 Longs métrages p. 61 Courts métrages

p. 65 Documentaires p. 70 Rétrospective Basilio Martín Patino p. 75 1936-2006 p. 79 Clin d’œil Álex de la Iglesia p. 82 Le cinéma madrilène p. 84 Cycle scolaire p. 86 Cycle aragonais p. 87 Quillan p. 88 Soirée de clôture p. 90 Événements

Sauf indication contraire, tous les films sont en version originale sous-titrée en français.

Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol En décembre 2002, l’Université de Paris comme Jean-Marie Poiré avec Papy fait 8 organise un colloque autour de son de la Résistance en 1983, Mes meilleurs œuvre cinématographique et littéraire : copains en 1988 et Les Visiteurs en Nelly Kaplan, le Verbe et la Lumière. 1992. Il faudrait mentionner aussi ses Fin 2004 : sortie d’un coffret de six collaborations avec Andréi Tarkovsky, DVD avec une sélection de ses films Jean-Luc Godard, Gérard Lauzier qui Jury des Courts documentaires et de fiction. (Un grâce à Mon père…Ce héros en 1990, met Métrages deuxième coffret paraîtra en 2006 avec en lumière le talent et la beauté de Marie deux autres films de fiction et tous ses Gillain ; et de belles révélations encore • Pierre Cadars, ancien Délégué documentaires d’art). comme Sandrine Kiberlain, Guillaume Général de la Cinémathèque de Nelly Kaplan tient la rubrique cinéma Canet ou Philippe Torreton. Toulouse Nelly Kaplan dans le mensuel Magazine Littéraire, Caroline Silhol Gerald Hustache-Mathieu Présidente du jury collabore sur France Culture à l’émission • Guy Chapouillié, Directeur de l’Ecole Supérieure d’Audiovisuel Des Papous dans la tête et prépare deux Visage familier du paysage culturel Originaire de Grenoble, Gérald de Toulouse (ESAV) Née à Buenos Aires, Nelly Kaplan nouveaux films. français, Caroline Silhol se caractérise Hustache-Mathieu réalise ses premiers abandonne ses études à la Faculté des par son éclectisme. En 1982, elle tourne films en super 8, adapte une nouvelle • Serge Regourd, Professeur Sciences Économiques et se rend à Paris le dernier film de François Truffaut de Dino Buzzati et tourne un film muet. d’Université et Président du pour un séjour de trois mois, qui s’est Vivement dimanche avec Fanny Ardant Son premier « vrai » court métrage, Cinéma ABC prolongé jusqu’à aujourd’hui… Elle puis viennent Bertrand Blier avec Peau de Vache, tourné en 2000, est rencontre Abel Gance à la Cinémathèque Tenue de Soirée, Alain Resnais avec sélectionné dans une cinquantaine de Française, et devient sa collaboratrice I Want to Go Home, Henri Verneuil, festivals internationaux, il remporte une Jury Etudiant pour le programme expérimental en Charles Matton, Pierre Richard, Thierry trentaine de prix, dont le Grand Prix du Polyvision Magirama, puis son assistante Binisti… En 1991, elle avait ému les Jury Compétition Européenne au festival • Nathalie Lalbertie (Présidente dans Austerlitz et metteur en scène spectateurs dans le rôle de l’épouse Premiers Plans d’Angers et le César 2003

Les jurys Les du jury), étudiante en Droit à jurys Les de la deuxième équipe pour Cyrano Bernard Blancan de Jean-Pierre Marielle dans Tous les du meilleur court métrage. En 2002, il l’Université des Sciences Sociales et d’Artagnan. Parallèlement, elle matins du monde d’Alain Corneau, le réalise un moyen métrage La Chatte de Toulouse. 18 entreprend la réalisation de plusieurs Son histoire avec le cinéma commence film aux sept Césars. Suivirent L’amour andalouse qui rencontre aussi un vif 19 courts métrages, prisés et primés dans le jour où il décide de reprendre ses conjugal avec Samy Frey et La moitié succès dans de nombreux festivals et a • Anahi Castro, étudiante en différents festivals internationaux. Francoise Menidrey études, à l’âge de 25 ans, dans la région du ciel d’Alain Mazars. Sa formation au été nommé aux Césars 2004. Cette année, Histoire à l’Université de Son premier long métrage de fiction, La de Gueltzl bordelaise. Il rencontre alors Yves Conservatoire National l’a menée tout il a mis en scène son actrice fétiche, Toulouse-le-Mirail. fiancée du pirate, co-écrit avec Claude Caumon, qui par la suite le fera tourner naturellement à une intense carrière Sophie Quinton, aux côtés de Miou-Miou, • Maëva Chaplain, étudiante en Makowski, est devenu un film culte. régulièrement, et poursuit son chemin théâtrale, défendant aussi bien des Nicolas Duvauchelle, Clément Sibony Françoise Ménidrey de Gueltzl se Arts Appliqués à l’Université Elle réalise par la suite Papa, les Petits dans le théâtre bordelais. Pendant auteurs contemporains, de Yasmina Reza et Richaud Valls, dans son premier long caractérise par un parcours atypique Toulouse-le-Mirail. Bateaux, Néa, Charles et Lucie, Pattes de dans le milieu cinématographique. Elle quelques années, il fait beaucoup de avec Conversation après un enterrement métrage Avril, qui retrace le parcours Velours, Plaisir d’Amour. débute en 1975 dans la publicité, et théâtre, participe à quelques tournages en 1987 à Bryan Friel avec Molly en 2005, d’une novice qui s’échappe de son • Inès Gharbbi, étudiante Dans les années quatre-vingt-dix, devient ensuite assistante-réalisatrice. dans la région bordelaise, tourne en passant par J. Poiret dans Joyeuses couvent pour parti r à la recherche de en Sciences Criminelles à elle co-écrit pour et avec Jean Chapot En 1978, elle se tourne vers le casting, dans des courts métrages et en réalise Pâques avec P. Arditi en 2002, que des ses origines. La critique salue un film l’Université des Sciences plusieurs téléfilms, notamment le cycle c’est alors un métier naissant et dont la lui-même. Jusqu’en 1997, où Hélène auteurs classiques comme Bernstein « extrêmement beau et incroyablement Sociales. des Honorin, avec Michel Galabru, qui Angel lui propose un rôle qu’il qualifie dans Elvire en 2002, Becque dans La touchant ». Gérald Hustache-Mathieu a nécessité se fait de plus en plus sentir. • Vivien Casamian étudiant ont obtenu des taux d’audience record. d’« extraordinaire » dans Peau d’homme, Parisienne en 2003 ou encore Cocteau, le don d’inventer des histoires atypiques Dès lors elle enchaîne les collaborations en B.T.S. audiovisuel du Lycée Nelly Kaplan est l’auteur de plusieurs cœur de bête. Ce film, primé à Locarno, Guitry et Rostand… Le personnage de et ambiguës qu’il parvient à transformer avec de nombreux réalisateurs. En des Arènes. livres de fiction parmi lesquels Le 1980, Claude Pinoteau fait appel à est salué unanimement par la critique. Marie-Antoinette qu’elle a incarné au grâce à un ton toujours juste et simple. Réservoir des Sens, Le Collier de Ptyx, ses services pour la distribution de Ce sont alors ses « vrais » débuts au Palais des Sports dans la mise en scène Aux Orchidées Sauvages, Un manteau de La Boum : Sophie Marceau décroche cinéma et à la télévision où il enchaîne de Robert Hossein en 1993 a marqué Fou Rire, Ils furent une étrange Comète son premier rôle. Elle travaille aussi les rôles de méchants, assassins et les esprits. Autre facette de son métier Jury des Lecteurs et Cuisses de Grenouille, paru en 2005. régulièrement avec Francis Veber : Les autres pervers, lui qui est pourtant si d’actrice, la télévision, où elle tourne de la Dépêche du Midi Elle a écrit aussi Le Manifeste d’un Compères en 1983, Les Fugitifs en 1986, gentil ! Il joue également pour Bernard régulièrement sous la direction de Nelly art nouveau : la Polyvision, Le Sunlight Stora, Antoine Santana, Yves Caumon, Le Dîner de cons en 1997, Le Placard en Kaplan, Christopher Frank, Josée Dayan, • Murielle Fimes d’Austerlitz (journal d’un tournage du Jérôme Bonnel, Hélène Angel, Agnès 2000, ou encore La Doublure en 2005, Gérard Mordillat, Jean-Daniel Verhaeghe • Christine Martinez film) et, à la demande du British Film Jaoui, Richard Dembo… En 2004, c’est pour lequel elle découvre une jeune ou Caroline Huppert et dernièrement, en • Pierre Brefeil Institute, un essai sur le film Napoléon encore Yves Caumon qui lui offre un rôle actrice prometteuse, Alice Taglioni. De 2005, Ilan Duran Cohen dans Les Amants • Sophie Coufort d’Abel Gance. principal dans Cache-cache et, comme même, depuis 1983 et Pinot simple flic, du Flore et Philippe Tribois dans Bel • Romain Darmes En 2002, publication d’un livre consacré un bonheur n’arrive jamais seul, Rachid Gérard Jugnot lui confie nombre de ses Ami. Comme auteur, elle écrit plusieurs • Anne Monclus à son œuvre cinématographique et distributions : Meilleur espoir féminin en Bouchareb lui fait cadeau du rôle du scénarios dont L’enfant du secret un littéraire : Nelly Kaplan : portrait d’une 1999, Monsieur Batignole en 2001. Michel sergent Martinez dans Indigènes, pour téléfilm de Josée Dayan et La moitié du Flibustière, de Denys-Louis Colaux, aux Blanc lui accorde la même confiance lequel il obtient, avec les quatre acteurs ciel le film d’Alain Mazars. En Octobre, éditions Dreamland. depuis Marche à l’ombre en 1984, jusqu’à principaux, un prix d’interprétation à elle sera dirigée par Claude Chabrol et en En septembre 2002 aussi, le cinéma Le son dernier film Embrassez qui vous Cannes en mai 2006. 2007 par Isabelle Mergault. Balzac, à Paris, programme Kaplan, dans voudrez en 2001, qui révèle un jeune tous ses états, une rétrospective de ses acteur prometteur, Gaspard Ulliel ; tout principaux films.

Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol sommaire compétition

Longs métrages sommaire 2006 p. 22 7 Vírgenes p. 23 Azuloscurocasinegro p. 24 La distancia p. 25 Malas temporadas p. 26 Salvador p. 27 El taxista ful p. 28 El triunfo Film d’ouverture p. 29 La vida perra de Juanita Narboni - Compétition p. 30 Vida y color 21 2005/1h57 Princesas Courts métrages

Production Reposado et Mediaproducciones Scénario Fernando León de Aranoa Réalisation Fernando León de Aranoa Photographie Ramiro Civita Musique Alfonso de Villalonga, Manu Chao Interprétation Candela Peña (Caye), Micaela Nevárez p. 31 Alba (Zulema), Mariana Cordero (Pilar), Llum Barrera (Gloria), Violeta Pérez (Caren), Mónica Van Campen (Ángela), Flora Álvarez p. 31 Avatar (Rosa), María Ballesteros (Blanca), Alejandra Lorente (Mamen), Luis Callejo (Manuel) Distribution France ARP Sélection p. 32 El castigo p. 32 Chocolate con churros 20 Le film raconte la vie de deux femmes, deux Fernando León de Aranoa p. 33 Una cierta idea de felicidad prostituées, deux princesses. L’une, Caye, a presque p. 33 Con mostaza sabe mejor Après avoir obtenu un diplôme en Sciences de l’Image à p. 34 Desconocidos trente ans, une frange apprêtée et un charme relatif, l’Université Complutense de Madrid, Fernando Léon de Aranoa plutôt populaire. L’autre, Zulema, est une princesse commence sa carrière en tant que scénariste. En 1996, il réalise p. 34 Destrucción déracinée, douce et sombre, qui vit au quotidien « Familia », un long métrage pour lequel il obtient, en 1998, p. 35 Entre nosotros le désespoir de l’exil forcé. Elle a toujours sur elle le Goya du Meilleur Réalisateur Révélation. Son second film, p. 35 Éramos pocos une photo de son fils, un petit morceau d’espérance « Barrio » est également couronné de plusieurs Goyas, dont celui p. 36 La guerra de la Meilleure Réalisation. Il continue par ailleurs sa carrière p. 36 Hasta la muerte sous plastique. Lorsqu’elles font connaissance, elles de scénariste et réalise notamment le scénario de « Fausto 5.0 », se trouvent sur des emplacements différents, des Grand Prix du Festival de Gérardmer 2002. La même année, p. 37 Magma territoires presque ennemis. En Espagne, nombreuses il réalise « Los lunes al sol », qui rafle cinq Goyas, dont celui p. 37 Los zapatos de Muddy Mae sont les prostituées qui voient d’un mauvais œil du Meilleur film. Il signe en 2005 un nouveau long métrage : l’arrivée d’étrangères qui, avec leur exotisme, leur « Princesas ». volent leur espace et leurs clients. Caye et Zulema ne Court métrage tardent pas à comprendre que, même à distance l’une 1994 Sirenas de l’autre, elles marchent toutes les deux sur la même Longs métrages corde fragile. De leur complicité naît cette histoire. 1996 Familia 1998 Barrio 2001 Caminante 2002 Los lunes al sol 2005 Princesas

Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol longs métrages longs métrages Compétition - Compétition - Compétition

7 Vírgenes 2005/1h26 Azuloscurocasinegro 2006/1h45

Production Tesela. P.C., La Zanfoña Producciones Scénario Alberto Rodríguez Réalisation Alberto Rodríguez Production Tesela, P.C. Scénario Daniel Sánchez Arévalo Réalisation Daniel Sánchez Arévalo Photographie Juan Carlos Gómez Photographie Alex Catalán Musique Julio de la Rosa Interprétation Juan José Ballesta (Tano), Jesús Carroza (Richi), Musique Pascal Gaigne Interprétation Quim Gutiérrez (Jorge), Marta Etura (Paula), Antonio de la Torre (Antonio), Héctor Colomé Vicente Romero (Santacana), Alba Rodríguez (Patri), Julián Villagrán (José María), Manolo Solo (Directeur du centre), (Andrés), Raúl Arévalo (Israel), Eva Pallarés (Natalia) Ana Wagener (Mère de Richi), Maite Sandoval (Mère de Patri) 22 23 C’est l’été dans un quartier ouvrier et marginal d’une Alberto Rodríguez « Azuloscurocasinegro » est un état d’âme, un avenir Daniel Sánchez Arévalo ville du sud de l’Espagne. Tano, un adolescent qui incertain, une couleur. Une couleur que parfois nous Alberto Rodríguez a suivi un cursus Image et Son à la Faculté Daniel Sánchez Arévalo est Licencié en Sciences de l’Entreprise. purge une peine dans un centre de détention, obtient de Sciences de l’Information de Séville. Après son passage par ne reconnaissons pas, qui change en fonction de la Depuis 1993, il travaille en tant que scénariste professionnel dans une permission spéciale de quarante-huit heures l’Université, il se retrouve sur Canal Sur Televisión où il travaille lumière, du prisme, ou de la manière avec laquelle différentes séries télévisées à succès telles que « Farmacia de pour assister au mariage de son frère Santacana. Tano comme assistant de réalisation de 1994 à 2000. Il collabore à nous la regardons. Une couleur qui nous rappelle Guardia », « Querido maestro », « Ellas son así » ou « Hospital retrouve son meilleur ami, Richi. Il est bien décidé à cette même période avec des maisons de productions andalouses, que souvent, nous nous trompons et que, parfois, Central ». Une bourse lui permet de suivre un Master de Cinéma profiter de ces quelques heures pour s’amuser et faire une expérience qui l’a guidé et formé petit à petit à sa profession les choses ne sont pas de la couleur dont nous les à l’Université de Columbia à New York où il commence sa carrière actuelle : la réalisation et l’écriture de scénario. Il réalise en 2002 de metteur en scène. Il a réalisé cinq courts métrages qui ont tout ce qui lui est interdit dans le centre : se saouler, « El traje », sélectionné en compétition à Cinespaña. En 2005, voyons… Jorge a repris le travail de son père, victime tous connu un grand succès ces dernières années : « Física II » se droguer, voler, faire l’amour, et surtout revivre. Il il signe l’écriture et la réalisation d’un nouveau long métrage : d’un infarctus cérébral. Il lutte contre une destinée a obtenu plus de cinquante prix dans divers festivals et a été vit ces instants de liberté à cent à l’heure, avec toute « 7 vírgenes ». qui lui semble inéluctable. Ces dernières années, sélectionné aux Oscars en 2005. la force et l’audace de l’adolescence. Mais au fur et à Courts métrages il s’est efforcé de faire son travail, prendre soin de Courts métrages mesure que s’écoulent les heures hors du centre, Tano 1998 Prólogo a una historia de carreteras son père et poursuivre ses études universitaires. 2002 Gol voit aussi s’écrouler toutes ses références : le quartier, 1999 Bancos Maintenant, il concentre tous ses efforts à la 2003 Profilaxis 2003 Exprés la famille, l’amour et l’amitié. Tout semble changer… Longs métrages recherche d’un autre travail. Par l’intermédiaire de son frère, Antonio, il connaît Paula, avec qui il va 2004 Física II 2000 El Factor Pilgrim 2004 La culpa del alpinista 2002 El Traje entamer une étrange relation qui poussera Jorge à 2005 7 vírgenes faire face à ses désirs en ne tenant pas forcément Long métrage compte de ce que les autres attendent de lui. Tout 2006 Azuloscurocasinegro alors pourrait être différent… ou pas.

Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol longs métrages longs métrages Compétition - Compétition - Compétition

La distancia 2006/1h45 Malas temporadas 2005/1h55

Production Iberrota Films, Golem Distribución, Loma Blanca Scénario Alejandro Hernández, Manuel Martín Cuenca Production Ábaco Movies, Madrid Sur Producciones et 2Y4 Films Scénario Iñaki Dorronsoro Réalisation Iñaki Dorronsoro Réalisation Manuel Martín Cuenca Photographie David Carretero Musique Pedro Barbadillo Interprétation Javier Cámara (Mikel), Photographie Daniel Aranyó Musique Álex Martínez Interprétation Miguel Ángel Silvestre (Daniel), José Coronado (Guillermo), Nathalie Poza (Ana), Emán Xor Oña (Carlos), Leonor Watling (Laura), Fernando Echebarría (Fabré), Gonzalo Pedrosa Federico Luppi (Entraîneur), Belén López (Raquel) , Lluis Homar (Chef de la Police) (Gonzalo), Pere Aquilluè (Pascual), Raquel Vega (Rita) 24 25 Daniel, boxeur médiocre, est en prison pour avoir Iñaki Dorronsoro Dans une salle de lycée, un groupe d’adolescents Manuel Martín Cuenca braqué un bureau de tabac. Le policier chargé de passe un examen. Tous semblent concentrés, tous Iñaki Dorronsoro a suivi pendant deux ans des cours de Scénario Diplômé en Sciences de l’Information et Philologie Hispanique, l’affaire le soumet à un odieux chantage : il sortira et Réalisation au Centre d’Image et Nouvelles Technologies de sauf Gonzalo, qui a décidé de rendre copie blanche. Manuel Martín Cuenca entame sa carrière cinématographique en de prison s’il accepte de tuer un autre prisonnier… Vitoria-Gasteiz. En 1989, il réalise un premier court métrage, Echouer lui est égal, se brouiller avec sa mère tant qu’assistant de réalisation et directeur de casting. En 1991, il Sinon il plonge. À sa sortie, Daniel retrouve le monde « Jaque por una dama », puis trois ans plus tard, un moyen aussi. Il ne sait pas pourquoi mais il n’aime pas réalise un premier court métrage, « El día blanco » puis en 2000 de la boxe mais le crime qu’il a commis le hante. Les métrage, « El ojo del fotógrafo » et obtient notamment le premier ce qui se passe autour de lui et il décide que le « El juego de Cuba », long métrage qui obtient notamment le remords et la curiosité le mènent jusqu’au bar où prix au Festival International de México. Iñaki Dorronsoro a monde va s’arrêter… Du moins que son monde va prix du Meilleur Documentaire au festival de Málaga. Scénariste également enseigné à l’Université du Pays Basque et signé et réalisateur, Manuel Martín Cuenca a également enseigné à travaille Raquel, la femme de l’homme qu’il a tué. l’écriture et la réalisation de making of de films à succès tels que s’arrêter. Et puis il y a Mikel, Ana, Laura et Carlos, l’Ecole de Cinéma de San Antonio de los Baños (Cuba). En 2003, C’est une prostituée surveillée de près par la police. Ils « El milagro de P. Tinto » de Javier Fesser, « Barrio », de Fernando qui cherchent leur place dans ce monde qui s’éloigne il réalise son premier long métrage de fiction, « La flaqueza del entament une relation qui va entraîner Daniel au cœur León de Aranoa, « Los amantes del círculo polar », de Julio de plus en plus de leur idéal. Des personnes que le bolchevique », qui a permis à María Valverde d’obtenir le Goya du d’un complot dont tous sont acteurs et victimes. Medem et « Insomnio », de Chus Gutiérrez. En 2005, il réalise destin a amenées par des chemins inattendus à se Meilleur Espoir Féminin et à Luis Tosar le prix du Meilleur Acteur son premier long métrage de fiction, « La distancia » d’après un rencontrer et qui partagent maintenant le besoin de au festival International de Miami. scénario écrit dix ans plus tôt. reconsidérer leurs choix de vie. Courts métrages Courts métrages 1991 El día blanco 1989 Jaque por una dama 1998 Hombres sin mujeres 1990 Te recuerdo con dolor 1999 Nadie Moyen métrage Longs métrages 1992 El ojo del fotógrafo 2000 El juego de Cuba 2001 Puntos cardinales. Episodio 1 : En el camino Long métrage 2003 La flaqueza del bolchevique 2006 La distancia 2005 Malas temporadas

Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol longs métrages longs métrages Compétition - Compétition - Compétition

Salvador 2006/2h18 El taxista ful 2005/1h27

Production MediaPro, Future Film Group Scénario Luís Arcarazo Réalisation Manuel Huerga Photographie David Omedes Production Zip Films Production, Televisió de Catalunya Scénario Jo Sol Réalisation Jo Sol Photographie Afra Rigamonti Musique Lluís Llach Interprétation Daniel Brühl (Salvador Puig Antich), Tristán Ulloa (Oriol Arau), Leonardo Sbaraglia (Jesús), Musique Jalea Real Interprétation Pepe Rovira (José Rovira), Marc Sempere (Mar Traful), Marcos Rovira « Makoki » (Marcos), Leonor Watling (Cuca), Ingrid Rubio (Margalida), Joaquim Climent (Police BPS 1), Antonio Dechent (Police BPS 2), Dinero Gratis (Collectif), Santiago López Petit (S. López Petit), Vicente Escolar (Vicente Escolar), Miguel Ángel Lapuyade Bea Segura (Montse Puig), Olalla Escribano (Inma Puig), Carlota Olcina (Carme Puig) (M. A. Lapuyade), Francesc Arnau (Avocat), Marina Garcés (Marina Garcés) 26 27 Au début des années soixante, le MIL, un petit groupe Manuel Huerga À Barcelone, José mène une vie routinière de Jordi Solé de gauchistes espagnols et français, narguent la chauffeur de taxi. Sa vie serait celle de n’importe quel Initié très tôt au cinéma en Super-8 et vidéo, Manuel Huerga par- Réalisateur et scénariste autodidacte, les premières œuvres de police en commettant plusieurs vols en Catalogne chauffeur de cinquante-deux ans, si ce n’est que les Jo Sol sont produites au Mexique, à Cuba et en Inde. Puis il réalise dans le but de soutenir les secteurs les plus combatifs ticipe aux festivals alternatifs et est tout de suite connu dans les taxis qu’il conduit sont des taxis volés. José vole pour circuits à caractère expérimental et d’avant-garde. En 1983, date du un court métrage, « 0,7 ya » et un téléfilm, « Renda Amiga ». En du mouvement ouvrier. Le succès de leurs actions démarrage de TV3, il devient directeur et réalisateur de program- travailler. Comment en est-il arrivé à une situation 2000, il présente son premier long métrage : « Tatawo ». Depuis spectaculaires et provocatrices leur donne un mes primés. Entre 1988 et 1990, il réalise plusieurs documentaires : aussi absurde ? Est-il fou ou n’est-il rien d’autre lors, il a écrit plusieurs scénarios et expérimenté différents sentiment d’invulnérabilité qui cesse brusquement « Gaudí », Prix de la critique au Festival de Barcelone, « L’Especta- qu’un chômeur de plus acculé à une situation aussi domaines du secteur audiovisuel. Une grande partie de ce dor i l’Esport », médaille d’or au festival de Cinéma, Vidéo et Télé- processus avait pour objectif la réalisation du long métrage en septembre 1973 avec une embuscade organisée paradoxale ? Mais c’est lorsqu’il est arrêté par la police « El Taxista Ful ». par la police. Lors de la fusillade, un policier est vision de New York et « Les variacions Gould ». En 1995, il réalise que les vrais problèmes commencent. Aidé par Marc, il son premier long métrage « Antártida » avec Ariadna Gil et Carlos tué et les coupables tout désignés. Salvador Puig Fuentes, Goya de la meilleure photographie (Javier Aguirresarobe). va tenter de s’en sortir… Longs métrages Antich, gravement blessé, termine en prison, dans En 2004, il fait ses débuts en tant que metteur en scène pour la 2000 Tatawo l’attente d’un conseil de guerre. Le 20 décembre 1973, première mondiale de l’opéra « Gaudí » de Joan Guinjoan. En 2005 El Taxista Ful le président du gouvernement franquiste, l’amiral 2005, il réalise son deuxième long métrage « Salvador ». Carrero Blanco, est assassiné par l’ETA… Salvador Documentaires Puig Antich sert de bouc émissaire et est condamné à 1988 Gaudí mort « pour l’exemple ». À partir de ce moment, aussi 1989 Long Buñuel bien ses sœurs que ses avocats entreprennent, face à 1992 Les variacions Gould l’indifférence générale, une course contre la montre pour sauver la vie du jeune activiste… Longs métrages 1995 Antártida 2006 Salvador

Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol longs métrages longs métrages Compétition - Compétition - Compétition

El Triunfo 2005/2h02 La vida perra de Juanita Narboni 2005/1h41

Production Public Special Events, Canónigo Films, Castelao Productions Scénario Mireia Ros, d’après le roman Production Zap Producciones, S.L., Tingitania Films Scénario Gerardo Bellod, d’après le roman d’Ángel Vázquez de Francisco Casavella Réalisation Mireia Ros Photographie Sergi Gallardo Musique Johnny Tarradellas Interprétation Juan Diego Réalisation Farida Benlyazid Photographie José Luis Alcaine (AEC) Musique Jorge Arriagada Interprétation Mariola Fuentes (Gandhi), Antonio F. Montoya « Farruco » (Nen), Pep Cruz (Andrade), Marieta Orozco (Susi), « Cheto » (Palito), (Juanita Narboni), Salima BenMoumen (Hamruch), Lou Doillon (Helena Narboni), Chete Lera (M. Narboni), Mariana Cordero Miquel Sitjar (Mediano), Francisco Conde (Tostao), Javier Ambrossi (Topo), Joaquín Gómez (Fontán), Ángela Molina (Chata) (Mme Narboni), Concha Cuetos (Bella), Nabila Baraka (Esther), Francisco Algora (Dedé), Victoria Mora (Mme Marinetti) 28 29 Années quatre-vingts. Dans un quartier du sud de Mireia Ros Juanita, fille de père anglais et de mère andalouse, Farida Benlyazid l’Espagne dirigé par les ex-légionnaires Gandhi, regarde d’un œil acide les changements de la ville de Mireia Ros débute comme actrice dans « Alicia en la España de Farida Benlyazid a fait ses études à l’Ecole Supérieure des Etudes Fontán et Andrade qui font régner leurs lois et las Maravillas », de Jordi Feliu, une des productions mythiques du Tanger où elle vit, entourée de sa sœur Helena, élève Cinématographiques de Paris. Après la réalisation de courts contrôlent la vie de tous, Nen et ses amis Palito, « destape » espagnol. Puis un tournant dans sa carrière l’amène au Lycée Français et qui choisit la liberté ; Esther, métrages et de documentaires, elle dirige une œuvre théâtrale Topo et Tostao rêvent de devenir célèbres dans le à collaborer avec des réalisateurs de renommée internationale, l’amie séfarade qui a consacré sa vie à une histoire représentée au Maroc : « Aide-toi, le ciel t’aidera ». Elle se monde de la rumba. Nen vit dans le souvenir de son comme Jérôme Savary, Núria Espert ou Jorge Lavelly. Elle est d’amour impossible avec un marocain ; Hamruch, la consacre ensuite à la direction de plusieurs films publicitaires et père, « El Guacho », dont il ne lui reste que le passé également nommée pour les Goyas, en tant que metteur en scène, fidèle servante marocaine dont elle ignore tout. En de téléfilms et aborde également la réalisation de longs métrages, pour son premier long métrage « La Moños ». Après avoir dirigé dont « Keïd Ensa » (« Astucias de mujer »), film remarqué par glorieux de chanteur de rumba. Lorsqu’il découvre deux séries pour la télévision catalane, elle se lance dans la toile de fond de ces vies : la guerre civile espagnole la critique qui l’a qualifié de Meilleur Film Marocain de l’Année les causes de la disparition de son père et le rôle qu’a réalisation d’un nouveau long métrage, « El triunfo ». et l’entrée des troupes chérifiennes à Tanger, puis la en 1999. pu jouer la liaison de sa mère Chata avec Gandhi, le Seconde Guerre Mondiale et l’arrivée des réfugiés Court métrage Courts métrages caïd du quartier, il doit faire face à la fois à sa soif de 1981 Un adiós a Steeve McQueen d’Europe. Juanita, dernier témoin du « paradis perdu » 1979 Identités de femme vengeance et à ses aspirations à devenir célèbre. que fut Tanger à l’époque où toute la communauté 1995 Sur la Terrasse Longs métrages internationale s’y retrouvait, restera seule dans 1997 La Moños Longs métrages 2006 El triunfo sa ville, dernier vestige du colonialisme. Après 1988 Una puerta al cielo l’indépendance du Maroc en 1956, Tanger retournera à 1999 Astucias de mujer ses origines arabes. 2002 Casablanca, Casablanca 2005 La vida perra de Juanita Narboni Documentaires 1993 Aminata Traore, une femme du Sahel 1998 La pêche au Maroc, entre tradition et modernité

Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol Alba Avatar longs métrages 2005/15 min 2005/16 min courts métrages

Production Nacho Nacho, Sintregua Comunicación, S.L. Scénario Nacho Rubio Réalisation Nacho Rubio Production Just Films S.L. Scénario Lluís Quílez Photographie Nacho Blasco Musique Rúben Ruiz Miranda Réalisation Lluís Quílez Photographie Isaac Vila Interprétation Natalia Moreno (Alba), Inés Gómez Rivas (Alba Musique Carles Cases Interprétation Sebastián Haro (L’homme), jeune), Manuel Morón (père), Ana Gracia (mère), Óscar Velado Rosana Pastor (La femme), Gerard Villegas (L’enfant) (Luis), Alejandro Marzal (ami) Compétition - Compétition - Compétition

Alba va se suicider. Elle fait Avatar : 31 Vida y color 2006/1h37 le bilan de sa situation sans Evénement inattendu qui trouver quoi que ce soit qui change le cours des choses.

Production Imval Madrid S.L., Bausan Films S.L., La Filmería Scénario Santiago Tabernero Réalisation Santiago Tabernero puisse la retenir à la vie. Il ne La chance qui tourne. Photographie José Luis Alcaine (AEC) Musique Matthew Herbert, Paco Ortega Interprétation Junio Valverde (Fede), Silvia Abascal lui reste plus qu’à revenir à la Epreuves à traverser. (Bego), Miguel Ángel Silvestre (Javi), Carmen Machi (Leo), Ana Wagener (Sole), Joan Dalmau (Grand-père), Nadia de source de sa douleur et de son Inconstance ou alternance Santiago (Sara), Andrés Lima (Marciano), Natalia Abascal (Ramona), Adolfo Fernández (Ángel), Maru Valdivieso (Ana) vide… d’événements heureux et 30 défavorables. Les premiers téléviseurs en couleur arrivent dans une Santiago Tabernero Nacho Rubio Espagne en noir et blanc à l’agonie. C’est l’automne Nacho Rubio est à la fois acteur, producteur, scénariste et Santiago Tabernero a dirigé pendant six ans le programme Lluís Quílez réalisateur. En 2004, il interprète le rôle de « El Duende » dans mais le printemps fleurit dans le quartier de « Las télévisé « Versión española ». Il a écrit les scénarios de films « Una de zombis », de Miguel Ángel Lamata. Actuellement il Lluís Quílez est né à Barcelone en 1978. Diplômé en direction et Islas », où Fede, un adolescent de quatorze ans, se tels que « Desvío al paraíso », de Gerardo Herrero, « Taxi », de joue dans la version espagnole de la série télévisée « Camera réalisation à l’ESAC de Catalogne, il écrit et réalise entre 1999 Carlos Saura, 1996 ou « Asfalto », de Daniel Calparsoro. Santiago lance difficilement dans l’aventure de la vie. Récit Café ». Il a également réalisé cinq courts métrages, dont et 2001 quatre courts métrages. En 2002 il crée Killing the Spot Tabernero fait ses débuts dans la réalisation avec « Vida y initiatique et premières aventures, conte peuplé « Alba », sélectionné dans divers festivals nationaux et puis collabore avec Ventura Pons pour le film « El gran Gato ». Color », un projet personnel sur lequel il travaille depuis plus de d’ogres et de princesses, portrait d’ensemble de la vie internationaux. En 2004, il produit et réalise le making of de « Amor Idiota ». dix ans. Il est sélectionné et plusieurs fois primé pour la réalisation du quartier, fable noire hantée par des secrets et des Courts métrages Court métrage du court métrage « Avatar ». Actuellement il s’est lancé dans mystères… 1997 Fuego 1997 Tiempo Muerto l’écriture de son premier long métrage « Cuarentena ». 1998 Debut Long métrage 1999 Sin conocimiento Courts métrages 2005 Vida y Color 2002 Somos 2003 El siguiente 2005 Alba 2005 Avatar Voir également le documentaire, « El barrio de las Islas », page 67

Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol El castigo Chocolate con churros Una cierta idea de felicidad Con mostaza sabe mejor courts métrages 2006/17 min 2005/5 min 2006/11 min 2005/13 min courts métrages

Production Producciones Doñana S.L.L. Scénario Mario de la Torre Production El Medano Producciones S.L. Scénario Isabel Production Avalon Productions S.L. Scénario Javier Asenjo, Espinosa Réalisation Mario de la Torre Espinosa Photographie Production Álvaro de la Herrán P.C. Scénario Álvaro de la Herrán Ayguavives Réalisation Isabel Ayguavives Photographie Javier Mariana Barassi Réalisation Javier Asenjo Pepe Fernández Aguayo Musique Gonzalo Navarro Interprétation Réalisation Álvaro de la Herrán Photographie Rita Noriega Bilbao Musique José Villalobos Interprétation Tristán Ulloa (Voix- Photographie Juan Hernández Musique Christina Rosenvinge Isabel Garrido (Carmen), María Jiménez (María), Julian Ternero Musique Toni Miguel Mir Interprétation Laila Escartín (La mère Off), Iván Martín (Petit-frère), Jesús Extremo (Grand-frère), Interprétation Rosa Mariscal (Blanca), Juan Fernández (Iván), (Manolo), Francisco Martínez Medina (Mendiant), Francisca jeune), Nacho Santos (Le père jeune), Vicky Peña (La mère), Encarna Breis (Mère), Pedro Casablanc (Père), Chusa Barbero Esther Ortega (L’infirmière) de la Torre Castellano (Femme 1), María José Espinosa Garcia Víctor Pedreira (Jorge) (Belle-mère)

Compétition - Compétition (Femme 2) - Compétition

32 Quatre personnes d’une même María vient de découvrir que La vie de Blanca et d’Iván Jorge revient habiter chez sa 33 famille s’assoient à table sa mère Carmen, la protectrice semblait parfaite. Ils avaient mère… comme tous les jours. Au de ses nuits, ne l’est plus. Et ce tout pour être heureux mais menu, un plat de foie frit… qui est pire c’est qu’elle croit en leur métier respectif les avait Álvaro de la Herrán connaître la raison, et qu’elle éloigné. Ils restaient ensemble pense la comprendre. par inertie et par lâcheté. Álvaro de la Herrán a commencé sa carrière dans la publicité. Il a Maintenant, Blanca passe ses Isabel Ayguavives travaillé en tant que photographe journées dans le centre où il pour la mode, la presse ou l’industrie. Isabel Ayguavives est née au Ferrol en 1974. Elle a fait des est interné depuis un an. Depuis 1999, il produit des spots publicitaires et collabore à études dans le domaine de l’Image tout en créant ses premiers Mario de la Torre Espinosa l’écriture de scénarios pour la télévision. Son premier court courts métrages vidéo. Depuis 2000, elle a collaboré à plusieurs Mario de la Torre Espinosa est un jeune scénariste et métrage, « Jazzoo », a été plusieurs fois primé par des festivals réalisations et s’est fait remarquer notamment pour son travail réalisateur de vingt-quatre ans. Il a commencé sa carrière Javier Asenjo en Espagne. Après plusieurs courts métrages, il obtient le dans « Divertimento », « Peor imposible », « Noche de Reyes », cinématographique par la réalisation de spots publicitaires. Javier Asenjo débute comme directeur dans la réalisation du soutien du programme européen MEDIA et se lance dans la « El comisario ». Son premier court métrage, « La valiente », lui En 2001, il écrit des scénarios puis achève en 2002 un premier réalisation de son premier long métrage de fiction intitulé a valu une quinzaine de prix. vidéo-clip « Till the deep sea dries » pour MTV. « Una cierta court métrage, « El regalo de Inma », sélectionné et primé dans idea de felicidad » est le fruit de sa collaboration avec Mariana « Haipor » (en préparation). Courts métrages divers festivals. Il a fait partie du jury du Prix de la Jeunesse au Barassi avec qui il prépare actuellement son premier long Courts métrages 2003 La valiente Festival de Cannes. « Chocolate con churros » est son premier métrage : « El hombre que perdió su mundo ». 1999 Jazzoo 2006 El castigo court métrage en 35 mm. Court métrage 2002 Business Courts métrages 2006 Una cierta idea de felicidad 2005 Con mostaza sabe mejor 2002 El regalo de Inma 2003 Rita y Vivien 2004 Tras el telón 2005 Chocolate con churros

Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol Desconocidos Destrucción Entre nosotros Éramos Pocos courts métrages 2006/11 min 2006/5 min 2005/22 min 2005/16 min courts métrages

Production 29 Letras S.L.L. Scénario David del Águila Production Erroibar Films Scénario Karlos Alastruey Production Exodo Producciones Scénario Darío Stegmayer, Production Altube Filmeak, S.L. Scénario Borja Cobeaga, Réalisation David del Águila Photographie Javier Gutiérrez Réalisation Karlos Alastruey Photographie Mónica Arévalo Conchi Jubany, Iván Sainz-Pardo Réalisation Darío Stegmayer Sergio Barrejón Réalisation Borja Cobeaga Musique Juanma Hidalgo Interprétation Elisa Matilla (Femme), Musique Sergio Lasuén Interprétation Aintzane Alastruey Photographie Joaquín Manchado Musique Luis Miguel Cobo Photographie Ignacio Giménez-Rico Musique Aránzazu Calleja Jesús Herrera (Homme), Zoraida Monje (Fille), Álvaro Monje (La petite fille brune), Talía Sola (La petite fille blonde), Interprétation Mariví Bilbao (Carmen), Malena Alterio (Patricia), Interprétation Ramón Barea (Joaquín), Mariví Bilbao (Lourdes), (Garçon) Sara Goyena (Jeune femme) Héctor Alterio (Marco), Ernesto Alterio (Claudio) Alejandro Tejería (Fernando) Compétition - Compétition - Compétition

34 La nuit s’écoule paisiblement Deux fillettes tentent de Un frère et une sœur héritent Quand sa femme le quitte, 35 jusqu’à ce qu’un fait construire une tour mais le d’une maison et partent à sa Joaquín, avec l’aide de son fils, imprévisible empêche quatre temps et la télévision se sont recherche. décide de faire sortir sa belle- personnes de continuer à vivre ligués contre elles… Ce film est mère de la maison de retraite normalement… une réflexion sur l’influence de Darío Stegmayer pour qu’elle s’occupe de la la télévision sur les enfants et maison. leur comportement. Darío Stegmayer est né en Argentine. David del Águila Il obtient une Licence de Cinéma à David del Águila est originaire l’Université de Buenos Aires avant Borja Cobeaga d’arriver à Madrid où il fonde la société Exodo Producciones. d’Almería . Il suit des études de Sciences de l’Information, dans Karlos Alastruey Borja Cobeaga, est né à Saint-Sébastien en 1977. Très tôt, il le secteur Image, à Valence. Il a travaillé pour la télévision En 2003, il réalise son premier court métrage, « El balancín de Karlos Alastruey est professeur de Sciences Physiques à Iván », qui rafle cinquante prix nationaux et internationaux réalise des films et participe à quelques festivals de vidéo. locale pendant cinq ans, puis pour Imagital S.L en tant que l’Université du Pays Basque et celle de Navarre. Ses œuvres Titulaire d’une Licence en Communication Audiovisuelle directeur créatif et réalisateur publicitaire. En 2005, il s’associe ainsi qu’une sélection à la Semaine de la Critique du Festival de en tant que cinéaste sont axées autour de sujets d’ordre social, Cannes. à la EHU/UPV, il a travaillé pour la télévision en tant que pour créer la maison de production 29 Letras et réalise deux culturel ou humain. Son dernier court métrage, « Ardia », réalisateur, scénariste et directeur. En 2001, il écrit et dirige « La courts métrages, tous deux primés. Actuellement il termine la a été sélectionné pour la prochaine édition du Australian Courts métrages primera vez » qui rafle près de trente-cinq prix nationaux et réalisation d’un documentaire : « El lugar del poeta ». International Film Festival. 2003 El Balancín de Iván internationaux, et en 2005 « Éramos pocos ». 2005 Entre nosotros Courts métrages Courts métrages Courts métrages 2004 La llamada 2003 El bosque de la luz 2001 La primera vez 2006 Desconocidos 2004 Ainhoa y el mar 2005 Éramos pocos 2005 Los ojos de Sirán 2005 Diálogos con Juan Leyva 2005 Destrucción 2006 Ardia Documentaires 2004 Escuelas 2006 El arte del espíritu

Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol La guerra Hasta la muerte Magma Los Zapatos de Muddy Mae courts métrages 2005/9 min - VF 2005/12 min 2006/7 min 2005/18 min courts métrages

Production Lolita Films, Pantalla Partida Scénario Juan Pérez- Production Prosopopeya Producciones Scénario Vicente Navarro Production ECAM Scénario Miguel Campaña, Roberto Quintanilla Production Common Films, Koldo Zuazua, PC Scénario Luiso Fajardo Frochoso, Samuel Martínez, Lola Mayo Réalisation Juan Réalisation Vicente Navarro Photographie Mischa Lluch Réalisation Miguel Campaña Photographie Inés de León Musique Berdejo, Jorge C. Dorado Réalisation Luiso Berdejo et Jorge C. Pérez-Fajardo Frochoso Photographie Juana Jiménez Musique Musique Franck Vinchon, Coral Antón Martín, Germán Ponte Jorge Magaz Interprétation Alejandro Jablonskis (Shackelton), Dorado Photographie David Tudela Musique Sounders Creación Carlos del Amo, Pepe Verde Interprétation Helena Carrión Interprétation María Casal (Femme), Jorge Cruz (Jeune), Joaquín Lucas Trapaza (Leo Snake Mardigan), Raquel Romero (Muddy Sonora Interprétation Pau Poch, Roland Raimjanov (Elisabeth/Voix de Madeleine), Javier Manduit (Voix de Pancho), Gómez Bujalance (Employé) Mae), Maximiliano Márquez (Rockwell), Ben Temple (Voix off) Pepe Verdo (Voix de James) Compétition - Compétition - Compétition

36 Seconde Guerre Mondiale. Dans ce vieux saloon du Deux inconnus parmi la foule. Texas, 1870. Shackelton est 37 Un enfant se cache dans une Far-West, tous les jours se L’instant d’une rencontre et de cordonnier. La parfaite maîtrise armoire… ressemblent. Tout le monde se l’amour… de son métier lui permet connaît depuis trop longtemps d’avoir une clientèle variée, Luiso Berdejo et tous s’ennuient. Jusqu’à Vicente Navarro dont Leo Snake Mardigan, le l’enterrement d’un nouveau hors-la-loi le plus dangereux Luiso Berdejo est né à Saint- Vicente Navarro est né à Alicante en Sébastien en 1975. En 2001, il dirige cadavre dans le cimetière où 1971. Il a étudié aux Beaux-Arts et la de l’État, qui vient de s’évader son premier court métrage, « Ya no les morts font la fête. Cinématographie à San Francisco et a de prison après quinze ans de puede caminar ». Il a également écrit le scénario du nouveau travaillé en tant que directeur artistique pour plusieurs agences réclusion. Celui-ci lui passe une commande… film de Paco Plaza : « Cuento de Navidad ». Juan Pérez-Fajardo Frochoso de publicité. « Magma » est son premier court métrage. Courts métrages Juan Pérez-Fajardo Frochoso est né à Madrid en 1969 et possède Court métrage Miguel Campaña 2001 Ya no puede caminar 2006 Magma 2002 Faraón une grande expérience dans le secteur de l’infographie et de Miguel Campaña est né en 1980. Depuis 1999, il a travaillé en 2005 La guerra l’animation en 3D. Il commence chez Disney Buena Vista et tant qu’assistant de production et de réalisation et réalise des REM, puis s’associe pour créer Fly Multimedia. Par la suite, il spots télévisés et des vidéo-clips. En 2004, il réalise un premier commence à réaliser des courts métrages dont « Terminal, la court métrage, « Malas noticias » et en 2005, il présente son Jorge C. Dorado venganza de Sothot », et crée une nouvelle entreprise, The Fly deuxième court métrage. Jorge C. Dorado est né à Madrid en 1976. Jusqu’à ce jour, il a Factory. Il travaille également les effets infographiques pour la publicité et le cinéma. Courts métrages tourné quatre courts métrages et a collaboré au tournage de 2004 Malas noticias « La mala educación », « Moulin Rouge », « Hable con ella », et Courts métrages 2005 Los zapatos de Muddy Mae « El espinazo del diablo ». Actuellement il écrit des scénarios 2001 El ataque de los zombies de longs métrages. 2003 Terminal, la venganza de Sothot Courts métrages 2005 Hasta la muerte 1999 Siguiente 2002 Líneas de fuego 2005 Distancias 2005 La guerra

Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol 38 Panorama -sommaire 6 0 0 2 a ñ a p s e n i C 2006 1 1 - e l o n g a p s e a m é n i c u d l a v i t s e f sommaire métrages Courts p.44 p.42 p.41 p.40 Longs métrages p. 50 p. 46 p. 48 p. 49 p. 55 p. 54 p. 54 p. 45 p. 52 p. 39 p. 53 p. 53 p. 43 p. 47 p. 51 Lanoche del hermano Laslocuras deDonQuijote Unfranco, pesetas 14 Eldesenlace Ladama boba Amorendefensa propia Los aires difíciles Vuelco Sofía Ponys Máximapena Elamoralascuatro delatarde Volando voy SudExpress Sinti asalto Segundo Unarosa deFrancia Posdata Oculto panorama « Laproduction récente etinédite» pas decontinuer àréaliserdesfilmssubtilsetpersonnels Ken Loach. Toutefois sesactivitésdeproducteur nel’empêchent produit desfilmsderéalisateurscomme MarianoBarroso ou la production encréantsasociété, Tornasol Films.Avec elle, il signe son premier longmétrage, ilse lance parallèlement dans carrière en1984 avec laréalisation decourts métrages. Lorsqu’il habilement entre production etréalisation.Iladébutésa Gerardo Herrero estl’un desrares cinéastesàjongler Gerardo Herrero qu’il alaisséderrière luirefera surface malgrélui. mystérieuse deson frère Damián.Le douloureux passé etlamort souvenirs unamourimpossible quiletorturent, aussi récemment installée, l’amèneront àfaire face aux Andrés Gertrudix (Alfonso), Antonio Dechent (Panrico), PilarCastro (Charo) Pérez (Juan Olmedo),CucaEscribano (Maribel), Roberto Enríquez (Damián),Alberto Jiménez(Nicanor),Carmen Elías(Sara), González-Sinde Production Los aires difíciles Maestranza Continental Films,S.L., Producciones, Tornasol S.L., Films, S.A. Réalisation de Sara, unefemme elle secrète safemme et deménage, Maribel, tragédie familiale. Laprésence de seuls rescapés d’une terrible Tousmental. lestrois sont les nièce etson neveu handicapé du suddel’Espagne avec sa villes’installe dansunepetite Juan Olmedo, laquarantaine, Gerardo Herrero Photographie 2006/1h48 Alfredo Mayo 2006 Los aires difíciles 2005 Heroína 2004 Elprincipiode Arquímedes 2003 ElmisterioGalíndez 2001 Ellugardondeestuvo el paraíso 2000 Lasrazones demisamigos 1998 Frontera Sur 1997 Territorio comanche 1996 Malenaesunnombre detango 1994 Desvío alparaíso Longs métrages 1991 Nicontigo nisinti 1988 Alacecho 1980 Fotogramas salvajes 1980 Elcurso delasestrellas Courts métrages En 2006, ilréalise«Los aires difíciles». cinématographique duroman deManuel VázquezMontalbán. Il réaliseen2003 «ElmisterioGalíndez»,uneadaptation a triomphéàlasemaineinternationaledufilmdeValladolid. « Frontera sur»en1998 puis«Lasrazones demisamigos »qui partie delasélectionofficielle duFestival deBerlin.Suivent de tango»(1996) ou«Territorio comanche »(1997), quifait comme «Desvío alparaíso »(1994), «Malenaesunnombre Musique Lucio Godoy Scénario 6 0 0 2 a ñ a p s e n i C Interprétation Alberto Macías,Ángeles 1 1 - José Luis García e l o n g a p s e a m é n i c u d l a v i t s e f

39 Panorama - longs métrages 40 Panorama - longs métrages 6 0 0 2 a ñ a p s e n i C leurs mensonges, degrandir,leurs mensonges, dechanger peut-être… vérité. L’amour et desurmonter leurpermettra leurpassé d’une soirée dansunbar. Illuiment etelle luicache la Pere Arquillué (Juan Díaz),Tony Sevilla (Vicente) Manuel Morón (Ernesto), GinésGarcíaMillán(Basilio),Carlos Kaniowsky (Bettina), (Gabino),Bárbara Goenaga Aranyo Production Amor en defensa propia 1 1 - Musique Mediapro, P.C., NBCUniversal, Networks España e l o n g a p s e a m é n i c u d l a v i t s e f Rafa Russo vie. Ilsserencontrent auhasard n’ont fait pas grand-chose deleur laquarantaine,dépassé mais trois divorces. Tous deuxont des gens. À ils eux comptentdeux, vivote enprofitant delacrédulité joueur defootàlaretraite qui qu’elle nevoit plus.Rubén estun etaunfils Adrianaseditpeintre Interprétation AnaFernández (Adriana),Gustavo Garzón(Rubén), AndrésGertrudix (Damián), Scénario 2006 Amorendefensa propia Long métrage 2002 Nadaqueperder 1999 Elcumplido Courts métrages en defensa propia ». métrages, avant desedirigervers lelongmétrage, avec «Amor tú nolosepas»deJuanVicenre Córdoba,ildirigedeux courts mise enscèneetaprèsavoir collaboré auscénariode«Aunque en 1997. Àpartirdece moment-là, Rafa Russo selance dansla premier scénario,«Lluviaenlos zapatos »,estportéàl’écran scénariste decinémaetplustardmetteurenscène.Son premier disque ; ilcommence parallèlement unecarrière de musicales àNew-York. Maisc’est àLondres qu’il sort son années quatre-vingts, ilpartàlarecherche desesracines Rafa Russo estnéàMadriddeparents argentins.Dansles Rafa Russo Rafa Russo 2005/1h48 Réalisation Rafa Russo Photographie Daniel comme Lope deVega. Indépendant, ildirigedesacteurs etétudie desdramaturges théâtre : aprèsavoir suiviuneformation auThéâtre Espagnol Verónica Forqué. Depuissesdébuts,ilestliéaumonde du Guindo »et«Clara yElena»,oùil réunitCarmen Maura et au cinémaavec descomédies etdesdrames comme «Pepe à latélévisionavec dessériescomme «Pepa yPepe »et avec laréalisationdespotspublicitaires. Sontalentapparaît Manuel Iborra combine son travail aucinémaetàlatélévision Manuel Iborra l’œuvre deLope deVega. des deuxs’avèrera laplusstupide ? Comédie inspirée de leur feront Laquelle découvrir leurvéritablepersonnalité. Resines (Professeur deLittérature), Paco León (Professeur José deDanse), MaríaSacristán(Feniso) (Laurencio), Macarena Roberto Gómez(Nise), Sanmartín (Liseo), Juan Díaz(Pedro), Verónica Forqué (Octavia), Antonio Photographie Production damaLa boba Flamenco FilmsP.C., Deaplaneta S.L., P.C., Belén S.L., Gómez,P.C. Juan Molina concurrence. Larivalité etl’amour prétendants va lesmettre en jouant l’idiote. L’arrivée dedeux travers deslivres, l’autre, en à samanière : lapremière au machiste del’époque, chacune sœurs s’évadent delasociété l’ambiance duXVII sedéroule dans La damaboba Musique Luis Ivars Interprétation 2006/1h37 e siècle. Deux Silvia Abascal (Finea), Cristina Collado (Gerarda), José Coronado 2006 Ladamaboba 2001 Clara yElena 1999 Pepe Guindo 1997 Eltiempodelafelicidad 1992 Orquesta Club Virginia 1987 Caín 1981 Tres porcuatro 1976 Freddy Ortigosa Longs métrages 2003 LavidadeRita 2000 ¡Ay, Carmela ! 1995 Pepa yPepe 1992 Orquesta ClubVirginia 1989 ElBailedel pato Courts métrages Scénario Manuel Iborra 6 0 0 2 a ñ a p s e n i C Réalisation 1 1 - e l o n g a p s e a m é n i c u d l a v i t s e f Manuel Iborra

41 Panorama - longs métrages 42 Panorama - longs métrages 6 0 0 2 a ñ a p s e n i C espagnol reconnu parlemouvement Dogma95,ladernière des priximportants.JuanPinzás estleseulmetteurenscène participé àdenombreux festivals internationaux, etontobtenu premier longmétrage, «La Gran Comedia ».Tous sesfilms ont la société deproduction Atlántico FilmsS.L.etdirigeson Juan Pinzás,originaire deVigo,fonde en1985 avec PilarSueiro, Juan Pinzás la catharsisseproduise. celui en espérant de fouiller que respectif dansleurpassé les protagonistes mettent enpratique unjeudangereux : Nacho. Le conflit surgitd’une manière inattendue quand se joignent trois amisdel’écrivain : Fernando, Beatriz et un jeunegay. Autrioformé Rosendo, par Mikel etAndrea (Rosendo), Miquel Insua(Nacho), Isabel Del Toro (Beatriz), Víctor Rueda (Fabio/Fabiola) Musique Production El desenlace 1 1 - Juan Sueiro Atlántico Films,S.L. e l o n g a p s e a m é n i c u d l a v i t s e f Interprétation mariage de façade pour vivre defaçademariage avec pour homosexuelles etquiarompu son écrivain àsuccès, auxtendances roman deRosendo Carballo, un réaliser unfilminspirédudernier cachent obscur. unpassé Ilsvont productrice Andrea Bilbao Garay etlajeuneattirante Le metteur enscèneMikel de Scénario José Sancho (Mikel), Beatriz Rico (Andrea), Javier Gurruchaga (Fernando), Carlos Bardem Juan Pinzás 2005/1h47 Réalisation Juan Pinzás 2005 Eldesenlace 2002 Díasdeboda 1999 Érase otra vez 1994 LaLeyenda delaDoncella 1991 Eljuegodelos mensajesinvisibles 1986 Lagran comedia Longs métrages Mujer, mujer- El rito-Latercera mujer Hechizo -UnaHistoriaGallegaJuegodecisivo 1983 Añoranzas -Carmín -Cinefilia -Laesfera -Gula Vestida defiesta-VirginalMuñecaazul Homo hominisopusI-Elturbo derayos catódicos 1982 Augurio-Cien puntos para JuliánPintos Courts métrages cinéastes danois LarsVon Trier et Tomas Vinterberg. avant-garde cinématographique européenne, crééeparles Photographie Gerardo Moschioni, Tote Trenas (A.E.C.) s’y adapter… mentalité etunevietrèsdifférente delaleur, etdevront Marcos viennent lesrejoindre. Ilsdécouvrent une là-bas touristique. Unanplustard,Pilar, Pablo etla fiancéede ami Marcos décident d’émigrer enSuisseavec unvisa Javier Gutiérrez (Marcos), Nieve DeMedina (Pilar),Isabel Blanco (Hanna) Réalisation Production Un franco, pesetas 14 Carlos Iglesias Drive Cine, AdivinaProducciones d’une viemeilleure, Martínetson domicile desesparents. Enquête de cinqans,danslesous-sol du femme Pilar, etleurfilsPablo âgé est l’un d’entre Ilvitavec sa eux. chômage chez lesouvriers.Martín entraîne unaccroissement du développement général dupays L’Espagne desannéessoixante. Le Photographie Tote Trenas Scénario Musique Carlos Iglesias avec lacollaboration deCentral deGuiones MariodeBenito 2006 Unfranco, 14pesetas Long métrage sa première réalisationetmetenscènesapropre histoire. propre direction puisqu’avec «Unfranco, 14pesetas»,ilsigne José Luis Garci,Manuel Sanabria,Carlos Villaverde et…sous sa direction deréalisateurstels queManuel Gutiérrez Aragón, « Todo va bien».Dernièrement, ilajouéaucinémasous la séries télévisées«Estanoche cruzamos el Mississippi»et public, notammentavec letéléfilm«Manos alaobra »etles apparitions téléviséesquil’ont rendu populaire auprèsdu de nombreux rôlesauthéâtre etaucinéma,maisce sont ses de Madrid.Depuislesannéesquatre-vingts, ilainterprété Carlos Iglesiasestdiplômédel’École Royale d’Art Dramatique Carlos Iglesias 2006/1h36 Interprétation Carlos Iglesias (Martín), 6 0 0 2 a ñ a p s e n i C 1 1 - e l o n g a p s e a m é n i c u d l a v i t s e f

43 Panorama - longs métrages 44 Panorama - longs métrages 6 0 0 2 a ñ a p s e n i C ses valeurs morales etuniverselles. film enquête surlecontexte historique duroman etrevoit l’amour, del’aventure, del’amitié etdelaraison. Ainsi ce divise encinqthématiques celle: lafolie delaliberté, de biographie del’écrivain àtravers son œuvre. Le filmse du Quichotte etlaviedeCervantès, constituant une de Pasamonte), Javier Albalá (Prisonnier), Juan Llaneras (Cervantes), Paula EtxevarrÍa (Altisidora) Musique Production Las locuras de Don Quijote 1 1 - Álvaro Peire Alfilms e l o n g a p s e a m é n i c u d l a v i t s e f Scénario Interprétation et lesdifférences entre lespages continuellement lesparallélismes documentaires dufilmexplorent de «laMancha ».Les séquences fiction dansleséternels paysages Cervantès, enmêlantréalitéet nous rapproche dumythede didactique adressé àtous, Alcázar Avec simpleet unlangage Felipe HernándezCava, Rafael Alcázar Txema Blasco (DonQuijote), deAndrés(Sancho Ángel Panza), Antonio Dechent (Ginés 2005 Laslocuras deDonQuijote 2003 Besos degato 1996 Corsarios del chip 1992 Ellaberintogriego 1988 Nohagasplanescon Marga Longs métrages présente son cinquièmelongmétrage. les appareils photographiques. Aucinéma,Rafael Alcázarnous se passionnepourlalecture, lessallesobscures etcollectionne collabore égalementàdesrevues enqualitédephotographe. Il Il élabore plusieursCD-Roms surl’économie etlaculture et de diverses émissionsculturelles, musicalesetdramatiques. Madrid. Àpartirde1972, il travaille comme assistant-réalisateur de philosophie etdesociologie àl’Université Complutense de Né danslarégiondeTolède, Rafael Alcázarasuividesétudes Rafael Alcázar Réalisation Rafael Alcázar 2005/1h55 Photographie Gerardo Gormezano clair-obscur… en tout conte un est » hermano del noche La « Jaime. de conscience la hante et part sa réclame frère son prison, sa harcèlent le Depuis ? qui immobiliers promoteurs aux vendre le doit-il ou d’hériter vient il dont rentable, (Lorenzo), IcíarBollaín(Julia) » alguién Réalisation Production nocheLa del hermano Santiago GarcíadeLeániz Santiago La Iguana yAltaProducción LaIguana Interprétation Jan Cornet (Jaime), MaríaVázquez(María),Pablo Rivero (Alex), Joan Dalmau(Grand-père), Luis Tosar du domaine agricole, toujours toujours agricole, domaine du tête la reprendre Doit-il clés. n’a il d’adultesdont les pas monde un à confronté retrouve se il paternel, grand-père son chez Accueilli aîné. frère son par commis meurtre le par l’adolescence de brusquement tiré garçon jeune un est Jaime Photographie Scénario Santiago GarcíadeLeániz, Tatiana Santiago Josep Rodríguez, Bonet Carles Gusi(A.E.C.) 2005 Lanoche del Hermano long métrage en scène. Hermano »estson premier longmétrage entantquemetteur sont primésdansdesfestivals internationaux.«Lanoche del courts métrages defictionetdesdocumentaires, dontplusieurs commence aussiàproduire etàdirigeralternativement des Vega. En1991, ilfonde lasociété deproduction LaIguana.Il travaillant notammentavec Manuel Gutiérrez Aragón et Felipe il regagne Madriden1988 pourseconsacrer aucinémaen Diplômé encinématographie delaLondon FilmSchool en1987, et l’Histoire du Cinéma àVictoriaau Canada de1979 à1984. de Cinéma. Originaire deMadrid,ilétudie l’Art Dramatique scène etproducteur. Ilestmembre del’Académie Européenne Santiago GarcíadeLeániz estàlafois scénariste,metteuren Santiago García deLeániz 2005/1h47 Musique Eva Gancedo, chanson «Confiar originale en 6 0 0 2 a ñ a p s e n i C 1 1 - e l o n g a p s e a m é n i c u d l a v i t s e f

45 Panorama - longs métrages 46 Panorama - longs métrages 6 0 0 2 a ñ a p s e n i C d’amour destructeur seréveiller. etluttent pour psychologique dontlesprotagonistes vivent unrêve les arracher àlamort ? «Oculto »estunthriller leurs vies.Quel estcelui destrois peut dontlesecret tourbillon desouvenirs issusdeleursrêves menace Géraldine Chaplin (Adela), Gerardo Malla(Weismann), WilliamMiller(Javier), EmmaCohen (Leonor) Interprétation Réalisation Production Oculto 1 1 - Antonio Hernández Zebra Producciones S.A.,Icónica,Future Films,Sintra e l o n g a p s e a m é n i c u d l a v i t s e f LaiaMarull (Beatriz), Leonardo Sbaraglia (Alex), Cepeda Angie (Natalia),Joaquín Clement(Roberto), 2005/2h05 attirance lesexe. pour Un unefortecommun etsurtout, étrange tatouage,uncauchemar chaque jourdavantage : un semblent désormais lesunir rêves. Desliensmystérieux conférence des surlepouvoir rencontrent aucours d’une Beatriz, Alex etNataliase Photographie UnaxMendía Musique GianLuigi Carlione, Banda Osiris 2006 Los Borgia 2005 Oculto 2002 Enlacuidad sinlímites 2001 Elgran Marciano 1999 Lisboa 1991 Cómolevantar milkilos 1982 Apagay vámonos 1979 F.E.N Longs métrages réflexion. En2005, ilsort unnouveau longmétrage, «Oculto ». cachée. «Enlaciudadsinlímites»estlefruit dedouze ansde du scénario. «Elgran marciano »aétéfilméencaméra demandé plusdetrois ansdetravail etsixversions différentes en 1988, «Lisboa »quiconnaît unénormesuccèsmaisquiluia onze ansplustardqu’il réalise«Cómolevantar milkilos »puis, « F.E.N. »(1979) et«Apagayvámonos »(1980). Ce n’est que Micrafilm, etproduit notammentdeuxlongsmétrages métrages, ilcréeensuitesapropre maison deproduction, en Sciences del’Image. Aprèsavoir tournéquelques courts Antonio Hernándezasuividescours àl’Université deMadrid Antonio Hernández Scénario Antonio Hernández,EnriqueBrasó

qu’ils n’oseraient peut-être jamaisrévéler… chaque etleurintimitélaplus profonde, passager celle Casanova (Teresa), Xu(Hoai) Jing Jing Gutiérrez Caba (Vicente), SimónAndreu (Camilo), GermánPalacios (Juan Antonio), Fernando Albizu(Ramiro), Silvia Photographie Production Posdata Geovision FilmsetNaya Films Gaizka Bourgeaud ci sembleconnaître laviede d’Abel, unhommeétrange. Celui- froid etobscur, sous leregard wagon, arrêtédansuntunnel femme seretrouvent dansun hommes ayant lamême épousé sécurité, unassureur etdeux Vietnamienne, de unagent Une vieille damesolitaire, une 2006/1h34 Musique Pablo Llach, ManuIbarretxebea Scénario Rafael Escolar, Julian S.Planells 2005 Posdata 2003 Díasperegrinos 2001 Ízaro Longs métrages 1994 Inyour dreams 1993 Free Courts métrages « Adagio». Video Showcase. Ence momentilprépare unlongmétrage : métrage «Free »luivaut leprixdeTheMinnesota Filmand dans seslongsmétrages ainsiquedanssestéléfilms.Soncourt Visuels àMadrid.Sontravail descénaristeestmisenvaleur Télévision delaMetro (Córdoba,Argentine)etàl’École d’Arts enseignant etdirecteur d’études àl’Ècole deCinéma, Vidéoet 1995 et2003, iltravaille àlafois comme réalisateurpublicitaire, obtient uneLicence enCinématographie auxÉtats-Unis.Entre Après undiplômeenAudiovisuel àBarcelone, Rafael Escolar Rafael Escolar Interprétation Réalisation Joaquim deAlmeida (Abel), Emilio 6 0 0 2 a ñ a p s e n i C Rafael Escolar 1 1 - e l o n g a p s e a m é n i c u d l a v i t s e f

47 Panorama - longs métrages 48 Panorama - longs métrages 6 0 0 2 a ñ a p s e n i C à succèscomme «LaMitaddel cielo »et«Maravillas ».Son mondial. Ilpoursuitsacarrière enréalisantdenombreux films du public.«Demonios enel jardín»leconsacre auniveau gieuse delapartdescritiqueset unegrande popularitéauprès trage, «Elcorazón del bosque »,luivaut uneappréciationélo puis obtientson diplômederéalisateur. Sonsecond longmé pour Madridoùileffectue desétudes deLettres etdeCinéma En 1961, Manuel Gutiérrez Aragón quittesaCantabrie natale Manuel Gutiérrez Aragón amoureux. protégée éperdument deSimóndontiltombe monde de«Madame».Là,ilrencontre Marie,ladouce le protégé etlebras droit deSimón quil’introduit dansle drés sauve laviedeSimón.Le jeunehommedevient alors (Andrés), Broselinda Hernández(Madame), AnaCelia deArmas(Marie) Aragón Production Una rosa de Francia 1 1 - Photographie Tornasol Audiovisual Films,S.A.,ICAIC e l o n g a p s e a m é n i c u d l a v i t s e f Alfredo Mayo (A.E.C.) maritime américaine,lejeuneAn Lors d’une fusillade avec lapolice croire qu’ils’agit deNew York. ment surunilôtenleurfaisant lâcheémigrés qu’ilabandonne transporter clandestinement des se sertdeson vieuxbateau pour est unhommesansscrupule qui Il étaitunefois àCuba… Simón Musique Xavi Capellas Scénario - - Manuel Gutiérrez Aragón, Senel Paz - - 2005/1h38 Interprétation 2006 Unarosa deFrancia 2003 Lavidaquete espera 2002 Elcaballero DonQuijote 2001 Visionarios 1997 Cosas quedejéenLaHabana 1995 Elrey del río 1988 Malaventura 1986 Lamitaddel cielo 1984 Lanoche máshermosa 1983 Feroz 1982 Demonios enel jardín 1980 Maravillas 1978 Elcorazón del bosque 1977 Camada negra -Sonámbulos 1973 Hablamudita Longs métrages 1992 SemanaSanta 1979 Prueba de niños 1970 ElCordobés 1969 Elúltimodíadelahumanidad Courts métrages Cinespaña, dontcelui duMeilleur Espoir Féminin. ques. En2004, «Lavidaqueteespera »remporte deuxprixà cinéma estunmélangesubtildecontes etderéflexions politi Jorge Perugorría (Simón),Álex González Réalisation Manuel Gutiérrez - sur l’Inde surTVEetCanal Plus. Iltravaille entantqu’assistant sur Antena3en1996, etdansunesériedecinqdocumentaires comme responsable dumontagedelasérie«Yo, unamujer» Sanz. Ilcollabore plusieursannéesavec Ricardo Franco, d’abord d’Imanol Uribe,lesdeuxderniers encollaboration avec Antonio del corazón »,deMontxo Armendárizet«Díascontados », de «Laflormisecreto »,dePedro Almodóvar, «Secretos du cinémacomme réalisateurdemaking of, notammentceux Daniel Cebrián étudie d’abord leDroit. Ildébutedanslemonde Daniel Cebrián À quoi est-il prêt à renoncer ? Ángel doit décider qui il est et qui il veut réellement devenir. que Vidal lui propose : l’argent, la célébrité et le respect. (Paco «ElTigre »),Francesc Orella (Mendiri) Eva(Ángel), Marciel (Alicia),Laura Aparicio(Pilar),Alberto Ferreiro (Dienteputo), Maru Valdivielso (Estrella), Pepo Oliva Cebrián Production Segundo asalto Photographie Warner S.A. Aiete-Ariane Films,S.A.,Sogecine Sogefilms, GonzaloBerridi (A.E.C.) seule vie qu’il connaisse et l’avenir bouleversé et il doit choisir entre la instant, l’univers fragile d’Ángel est et entre dans sa vie. À partir de cet professionnel, revient d’Argentine prometteuse. Vidal, braqueur une carrière de boxeur peu travail précaire, peu d’amis et Ángel a à peine vingt ans, un Musique Distribution France 2005/1h47 Yván Miguélez YvánMiguélez BQHLProduction 2005 Segundoasalto 1999 Cascabel Longs métrages 2003 Hay motivo 1998 Unsolo decello Courts métrages réalisateur delongmétrage. un drame paysan, estsapremière expérience entantque un premier court métrage, «Unsolo decello ».«Cascabel », de réalisationsurplusieursfilmsavant deréaliseren1998 Interprétation Scénario Daniel Cebrián, ImanolUribe DaríoGrandinetti (Vidal), Álex González 6 0 0 2 a ñ a p s e n i C 1 1 - e Réalisation l o n g a p s e a m é n i c u d l a v i t s e f Daniel

49 Panorama - longs métrages 50 Panorama - longs métrages 6 0 0 2 a ñ a p s e n i C à elle-même. faire ce qu’elle n’avait jamaisfait jusque-là : seconfronter situation etderéapprendre àvivre. Ce destin va l’obliger à aveuglesd’accepterpour luipermet sa àpeu peu incomprise. Le séjour qu’elle fait dansuncentre spécialisé Clara (Rosa), Segura Josep Julien (Luís) Interprétation Scénario Production Sin ti 1 1 - AliciaLuna, Pau Garsaball LaProductora VideoComunicación, Televisió BausanFims,S.L., S.L., deCatalunya, S.A. e l o n g a p s e a m é n i c u d l a v i t s e f AnaFernández (Lucía), Pep Munné(Toni), Carolina Pfaffenbauer (Laura), QuimGutiérrez (Casimiro), 2006/1h31 Elle sesentinutile,seule,isolée, jamais voir sesenfants grandir. au lendemain : elle ne pourraplus l’obscurité. Saviebasculedujour va àtout laplonger jamaisdans Un stupide accident domestique enfants, unevieagréable… beaux un maribrillant qu’elle aime,de Lucía estunefemme comblée : Réalisation Raimon Masllorens 2006 Sinti 1993 Todo falso Longs métrages également priméàChicago. Gold Camera aufestival deChicago etletéléfilm«Orígens», cinéma. Ilréalisenotamment«Todo falso »,quiobtient lePrix nombreux programmes télévisés,téléfilmsetlongsmétrages au Productora, unesociété avec laquelle ilproduit etdirigede réalisateur pourTelevisión Española.En1988, ilfonde La Raimon Masllorens acommencé sacarrière entantque Raimon Masllorens Photographie Mimmo Pizzigallo MimmoPizzigallo Musique Jordi Nogueras 1997 Parabellum 1996 EnMadison siempre eslunes Courts métrages de son premier longmétrage : «Sud Express ». d’autres courts métrages avant deselancer dans laréalisation film etobtientleprixLuis Buñuel deCinematografía. Ildirige « Lourdes desegunda mano ».En1996, ilréaliseson premier en 1995 enproduisant uncourt métrage deChema delaPeña : Gabriel Velázquez estnéàSalamanqueetdébuteaucinéma Gabriel Velázquez etChema delaPeña sortie à leur solitude, un changement dans leur vie… êtres qui cherchent à travers le Sud Express une porte de finalement, se sent si seul. Tous les protagonistes sont des (Robert), PilarBorrego (Isa),Juanma Hernández(Julián), Martín(Luís Miguel Antonio), Hicham Malayo (Rashid) Interprétation Julián Fernández Production Sud Express ArtimañaProducciones S.L. , FábricadeImagens Gerald Morales (Samuel), TinoGuimarães (Tino),GermanA.João (Mili),Lidia Pinville(Lucía), Javier Delgado Réalisation société de l’information où chacun, munication si paradoxal dans une tes, évoque le manque de com et les différences des protagonis Le film explore les ressemblances histoires de personnes anonymes. son parcours s’entrecroisent six relie Paris à Lisbonne. Le long de Le « Sud Express » est un train qui Chema delaPeña etGabriel Velázquez 2006/1h43 - - Scénario 2005 SudExpress 2004 Isi/Disi 2002 DeSalmancaaningunaparte 1999 Shacky Carmine Longs métrages 1995 Lourdes desegundamano 1993 Elnegocioesel negocio Courts métrages duction. Tous deux poursuivent alors leur étroite collaboration. Velázquez le rejoint en tant qu’associé dans sa maison de pro « Shacky Carmine », son premier long métrage. En 2000, Gabriel une rencontre avec Fernando Colomo qu’il décide de réaliser premier court métrage, « El negocio es el negocio ». C’est après vier Acosta. Il crée ensuite Artimaña Producciones et tourne son vaillant comme machiniste sur le film « Un corto silencio » de Ja Chema de la Peña a un premier contact avec le cinéma en tra 2005 SudExpress Long métrage 2002 Charrosis 2001 Soldaditos delatón 2000 London Calling Chema delaPeña, Gabriel Velázquez, Óscarde Photographie David Azcano 6 0 0 2 a ñ a p s e n i C Musique José Lorente Ángel 1 1 - e l o n g a p s e a m é n i c u d l a v i t s e f - - -

51 Panorama - longs métrages 52 Panorama - longs métrages 6 0 0 2 a ñ a p s e n i C de castingouscénariste.Ilaégalement collaboré avec d’autres production avec Fernando Trueba ouencore comme directeur d’assistant dedirection pourLuis García Berlanga,dechef de facettes ducinémaenoccupant tour àtourlesfonctions Miguel Albadalejoaeul’occasion dedécouvrir toutesles Miguel Albaladejo la véritable histoire de Juan Carlos Delgado. El Pera cache en lui. « Volando Voy » est réalisé à partir de conviction d’Oncle Alberto tenteront de sauver l’enfant que Là, au cours d’un bras de fer risqué, le charisme et la quand il arrive à « La Ciudad Escuela de los Muchachos ». rue, sans règles ni limites. Pourtant, son destin va changer gamins les plus difficiles du quartier, mais El Pera a choisi la José Luis García Pérez (Policier) « ElPera »),Alex Casanovas (Oncle Alberto), MariolaFuentes (Pepita), Fernando Tejero (Juan), MarRegueras (Begoña), Réalisation Production Volando voy 1 1 - Miguel Albaladejo Miguel Sogecine, S.A.,Mediaproducción, Estudios Sogecine, Picasso FábricadeFicción,S.A. e l o n g a p s e a m é n i c u d l a v i t s e f de l’éloigner de ses amis, les Ses parents, désespérés, essaient la conduite et le vol des voitures. enfant de neuf ans très doué pour trouve Juan Carlos, « El Pera », un ville à toute vitesse. Au volant se ahurie, une voiture traverser la soixante-dix. La foule, regarde, Getafe, à la fin des années Photographie 2006/1h55 Alfonso Sanz Musique Lucio Godoy 2006 Volando voy 2004 Cachorro 2002 Rencor 2001 Elcielo abierto 2000 Ataque verbal 1999 ManolitoGafotas 1997 Laprimera noche demivida Longs métrages 1996 Cachorro 1994 Sangre ciega 1993 Lavidasiempre escorta 1993 Cenizas alacenizas Courts métrages Cinespaña en2004. En2006, ilréalise«Volando voy ». et «Rencor »en2002. «Cachorro »obtientlaVioletted’Orà véritable déficonceptuel, ilréalise«Elcielo abierto»en2001 Gafotas »,grand succèsauprèsdupublic,et«Ataque Verbal », le Prix duJuryfestival deMálagaen1998. Après«Manolito métrage, «Laprimera noche demivida»,pourlequel ilobtient Montxo Armendáriz.Ilrencontre lesuccèsdèsson premier long grands nomsducinémaespagnoltels qu’Elías Querejeta ou Interprétation Scénario BorjaNavas (Juan Carlos Miguel Albaladejo Miguel 2005 Elamoralascuatro delatarde 2000 Asociación argentinadeactores 1998 Diezmillones 1996 Abrázameasí Courts métrages « Elamoralascuatro delatarde». Madrid depuis2001 etprésenteson derniercourt métrage où ilréalisesestrois premiers courts métrages. Ilrésideà le réalisateurJosé MartínezSuárez, de1993 à2000, période Sebastián Alfie,estnéàBuenos Aires en1971. Ilaétudié avec Sebastián Alfie les mènera sur un terrain dangereux. lui raconter. S’instaure entre elles un nouveau rapport qui Marina Olmi(Nenuca). (Rodolfo Mendizábal), José Luis Torrejo (Père Humberto), (Nelma), RicardoDarín(Narrateur), Antonio Castro Interprétation Alfie Loeb, Sebastián Alfie,Pablo Nolla Production 2005/16 min-vost anglais El amor a las cuatro de la tarde Photographie Broadcast UnionServices, S.L. Alejandra Majluf(LaSeñora), FlorRamírez Alfonso Segura feuilleton. Nelma doit alors les les derniers épisodes de son elle est dans l’incapacité de voir celle-ci a besoin de ses services : sa maîtresse jusqu’au jour où ménage, qui est ignorée par Señora et Nelma, la femme de Buenos Aires cohabitent La Dans une grande demeure de Musique Réalisation Juan Basavilbaso Scénario Sebastián Pedro 2001 Nos hacemos falta Long métrage 2005 Máximapena 1997 Libre indirecto 1996 Ellaestáenfadada 1994 Especial(con luz) 1994 Velada 1994 Nosemueva durante los 4disparos 1993 Hora decerrar Courts métrages Montpellier avec «Ellaestáenfadada ». Giménez remporte égalementlePrix Canal +auFestival de espagnols etprogrammé àlatélévisionespagnole.Juanjo court métrage aétésélectionnédansdenombreux festivals même annéelasociété deproduction SaltodeEje.Sonsecond 1992, ilréaliseson premier court métrage en1994 etfonde la cinéma enCatalogne de1991 à1993. Acteurentre 1990 et en 1963. DiplôméenSciences Socialesen1989, ilétudie le Alicia Pérez (Marta),Pepe Pereza (Gardientitulaire) (Sara), CarlesGiménez Hidalga Julià (Sacadordebanda), (Remplaçant 2), Toni (Gardienremplaçant), Alicia Arteaga (Entraîneur), Joan Carreras (Remplaçant 1), Jacob Torres Demestres, Joan Garriga Giménez Scénario Production 2005/11 min Máxima pena Pere Altimira, Juanjo Giménez Photographie Salto de Eje S.L., Ignacio BenedettiCinema Ignacio Salto deEjeS.L., 6 0 0 2 a ñ a p s e n i C Pere Pueyo Interprétation Juanjo GiménezestnéàBarcelone Juanjo Giménez être à l’enterrement de son père… d’être reléguée, alors qu’il devrait gagner son équipe en passe un entraîneur essaie de faire Lors d’un match de football local, Musique 1 1 - Felipe GarcíaVélez Réalisation e l o n g a p s e a m é n i c u d l a v i t s e f Alfred García Juanjo 53 Panorama - courts métrages 54 Panorama - courts métrages 6 0 0 2 a ñ a p s e n i C 2006 Banal 2005 Ponys 2003 Carisma Courts métrages réalisation est«Banal». métrage, «Carisma »,estsélectionnéauxGoyas. Sadernière séries téléviséesàsuccès.En2004, son premier court expérience entantquescénaristepourdenombreuses David Planell estnéàMadriden1967. Ilaunesolide David Planell Serrano Natalia Mateo (Natalia) Interprétation Photographie Serrano Production 2005/10 min Ponys 1 1 - Réalisation Avalon Productions, S.L. e l o n g a p s e a m é n i c u d l a v i t s e f Jokin Pascual Esther Ortega (Ester), MartaAledo (Marta), EstherOrtega David Planell Serrano petit et qui le marquent à vie… arrivent à quelqu’un quand il est « ponys », ces petites choses qui mettent à énumérer leurs dans la pièce d’à côté, et se maris tiennent leur conversation autour d’une table alors que leurs Natalia et Ester, se réunissent Après un repas, trois filles, Marta, Musique Musikaína Scénario

David Planell

O’Dogherty (Animateur télé),FredericoO’Dogherty Veiroj (Serveur) (Grand-père), Ángeles LadróndeGuevara (Mère), Alex Eloy Azorín(Pablo), Ramón Barea (Père), Saturnino García Musique Réalisation Production 2005/18 min-vost anglais Sofía 2003 I.C.F., Investigación Criminal Forense 2003 Coleccionistas 2002 Operación Algeciras 2002 Papá, ¿porquésomos del Atleti ? 2002 Laley del Ring Documentaires 2005 Sofía 2003 Thenine-milewalk Courts métrages 2004. dans ledomainedelafiction,estsélectionnéàCinespaña en Baobab Films.«Thenine-milewalk »,son premier travail également membre fondateur delasociété deproduction à écrire etàréaliserdesdocumentaires. Álvaro Brechner est Espagne pouryterminersesétudes. En2000, ilcommence chaînes detélévisioninternationales.En1998, ilrevient en Etats-Unis pourtravailler entantqueproducteur pourdes en étudiant lesSciences del’Information. En1997, ilpartaux IanBriton Álvaro Brechner Baobab Films, S.L. Baobab Films,S.L. Interprétation pour lecinémaetlapublicitétout tôt comme assistantderéalisation Álvaro Brechner atravaillé très Álvaro Brechner histoire. première fois, elle raconte son dechezest partie elle. Pour la Cela fait quatre ansqueSofía Photographie Scénario Anouk Ogueta (Sofía), AnoukOgueta Álvaro Brechner Álvaro Gutiérrez

2006 Vuelco 2005 Globos 2004 Bailadpara mí 2003 Contar lasnubes 2003 Estrella 2002 Gara ylos sueños 2001 Enotra vida 2000 Lluvia 1999 MarAdentro Courts métrages ainsi quecelui d’une sérietélévisée. « Vuelco ».Ilécritactuellement lescénariod’un longmétrage vingt-sept ans,iladéjàréaliséneufcourts métrages, dont Roberto Pérez Toledo estnéàLanzarote. Àseulement Roberto Pérez Toledo il n’y a – en principe - pas de secrets entre eux… Paloma Soroa (Chica) Alejandro Ventura Toledo Scénario Production min 2006/14 Vuelco Photographie Roberto Pérez Toledo El cielo digital, S.L., Roberto Elcielo S.L., digital, Pérez Toledo Interprétation Juan Antonio Castaño Comme ils ont grandi ensemble, et lui comprend son langage. lèvres de Chico car elle est sourde une conversation, elle lit sur les loin avec ses parents. Ils ont fois car elle va déménager très aujourd’hui pour la dernière leur enfance, et se retrouvent Chico et Chica sont amis depuis Réalisation Nacho Aldeguer (Chico), Nacho Aldeguer Roberto Pérez Musique

6 0 0 2 a ñ a p s e n i C 1 1 - e l o n g a p s e a m é n i c u d l a v i t s e f 55 Panorama - courts métrages « Un autre regard, un cinéma alternatif »

sommaire voies-off sommaire

Longs métrages

p. 58 Dispersión de la luz 2006 p. 58 El habitante incierto Voies-off - Voies-off p. 59 La leyenda del tiempo p. 59 La niebla en las palmeras 56 p. 60 Shirley Temple Story

Courts métrages

p. 61 Cada t1emp0 t1ene 5u c1el0 p. 61 Contracuerpo p. 62 Disonancia p. 62 Hijo p. 63 Limbo p. 63 Sarean p. 64 Teki p. 64 Thumbs up

Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol 58 Voies-off - longs métrages 6 0 0 2 a ñ a p s e n i C 2005 Dispersióndelaluz 2003 Variaciones 1/113 2001 Zero infinito 2000 Voz 1995 Cinema/100 1990 Elamorsítiene cura 1987 Continuum 1981 Vida/Perra 1977 Esposa dedíaamantenoche 1969 Deprofesión suslabores 1964 Españainsólita Longs métrages 1998 Soledaddeunagitator : evocación deMiguel deUnamuno 1970 Impulsos ópticos enprogresión geométrica 1960 Tiempocorto Courts métrages Javier Aguirre texte à laquelle s’ajoute la musique… caractéristique. Le film impose une nouvelle lecture de ce interprétations possibles, mais le poème possède aussi cette texte suivent leur libre cours. Les images ont au moins deux Celia Peláez, Pablo Cueto, MariusRodríguez Touzelet, Raquel Carrión, Laura Charo López, Peláez, de Blas,MarioGas,FélixGrande, FleurTouzelet, Fiona Eduardo Polonio Réalisation Production 2005/1h20 -vo Dispersión de luz la 1 1 - Javier Aguirre Javier Aguirre e l o n g a p s e a m é n i c u d l a v i t s e f Avec les voix de (filmographie sélective) d’autres moments les images et le il le contredit ou le nuance ; à Parfois il lui ressemble, parfois prétend en aucune façon le refléter. de Rafael Alberti, mais qui ne du poème « Sobre los ángeles » caractérisent ce film qui s’inspire l’hallucination, le délire L’irrationnel, le désordre, Photographie Scénario Teresa Manuel Berganza, Javier Aguirre Víctor Tejedor Musique

2004 Elhabitanteincierto Long métrage 2002 Divadlo 2002 Upsidedown 1999 Elcuarto oscuro (Back-room) Courts métrages Guillem Morales dans sa maison… angoissants le mène à la conclusion que l’intrus s’est installé de cet instant, une série d’évènements de plus en plus Francesc Garrido (Bruno), MinniMarx(Mme Müller) (Vera),Mónica López (Martín), Villaronga Agustí Musique Réalisation Production 2005/1h50 El habitante incierto 2005/18 min Sofía MarcVaíllo GuillemMorales Rodar yRodar Interprétation sans laisser aucune trace. À partir semble disparaître dans la maison d’un moment d’inattention, celui-ci de fil. Félix le laisse entrer et, lors lui demande de passer un coup il reçoit la visite d’un inconnu qui sa fiancée, Vera, le quitte. Une nuit, profondément perturbés lorsque Félix, architecte, voit ses repères Scénario Photographie AndoniGracia (Félix), GuillemMorales SergiBartrolí 2006 Laleyenda del tiempo 2002 Cravan vs Cravan Longs métrages 2000 Caras vs caras Court métrage Isaki Lacuesta encore… qui vont devenir « autres », même s’ils ne le savent pas apprendra à extérioriser ses émotions. Deux personnages espère que ce mode d’expression à l’opposé de sa culture lui arrive sur cette île pour prendre des cours de chant. Elle (Cheíto), SoichiYukimune (Joji) Gómez Romero (Isra), Francisco José GómezRomero Elbicho Cortés, Rubem Dantas,Jorge Pardo, RicardoPachón Ea !, Amador, Joan AlbertAmargós,Carles Montse Benavent, Lacuesta Films Paco Poch, S.L. Production 2006/1h55 leyendaLa del tiempo Interprétation Photographie Depalacio Films, S.L., Jaleo DepalacioFilms,S.L., Mallerich films, S.L., Makiko Matsumura (Makiko), Israel Diego Dussuel Diego Scénario Makiko, une jeune japonaise qui à travers le monde ; et celle de de San Fernando pour voyager son seul désir est de quitter l’île plus depuis la mort de son père ; « cantaores », mais qui ne chante jeune gitan issu d’une famille de film à deux voix : celle d’Isra, un « La leyenda del tiempo » est un IsakiLacuesta Musique Raimundo Réalisation Isaki 2005 Lanieblaenlaspalmeras Documentaire 2001 Salvajes 1998 Elreponedor : unfantathriller ibérico Longs métrages 1998 Estudio antropológico delamuerte enEspaña 1996 Dos niños debuencorazón Courts métrages Carlos Molinero 2005 Lanieblaenlaspalmeras Documentaire Lola Salvador Maldonado enquête sur la manipulation de la mémoire et de l’histoire. de l’image qui, en s’appuyant sur la physique quantique, de la Seconde Guerre Mondiale… Un film sur les valeurs fille, l’explosion de la première bombe atomique, la fin Guerre des Mondes » d’Orson Welles, la naissance d’une nu féminin, la manipulation politique d’une photo, « La Ana Villa Interprétation Carlos Molinero, Lola Salvador Molinero, Joan Álvarez, RicardoEnríquez Audiovisuales Production 2006/1h27 nieblaLa en las palmeras 2005/18 min Sofía Brothers andSisters Producciones MirthaIbarra, Carmen Suárez, Isabelle Clerc, Scénario 6 0 0 2 a ñ a p s e n i C Salvador Maldonado,Carlos jeunesse, la photographie d’un ont marqué sa vie : un amour de les événements personnels qui d’un siècle en guerre à travers aventurier, construisent le récit physicien, photographe et présentent Santiago Bergson, Les extraits biographiques qui Un homme, un amour, trois tombes. Musique 1 1 - e RicardoPalacín l o n g a p s e a m é n i c u d l a v i t s e f Réalisation

59 Voies-off - longs métrages 60 Voies-off - longs métrages 6 0 0 2 a ñ a p s e n i C 1989 Verónica L.Unamujerenmijardín 1976 Shirley Temple Story 1973 Lock-Out Longs métrages 1971 Swedenborg Moyen métrage 1986 Ascensión, caídayreposo deMaríaVon Herzig 1972 ElsPorcs 1971 ¿Quéhay para cenar Querida ? 1970 Ice-cream 1970 Pim,Pam, Pum, Revolución 1969 DafnisyCloe 1969 Alice hasdiscovered TheNapalmbomb Courts métrages Antoni Padrós mythes créés par le cinéma sous l’âge d’Or d’Hollywood. magicien. Ce film expérimental évoque et critique les pour finir dans le Pays d’Emeraude où vit le célèbre merveilleux pique-nique dans les environs de Philadelphie mêlent anachronismes et frénésie. Tout commence par un Enri Majó,Paco Caja Doucastella, Montse Fontova, Carmen Rambla, Jesús Garay, Musique Huici Production 1976/4h00 Shirley Temple story Réalisation Jordi Figueras 1 1 - Antoni Padrós e l o n g a p s e a m é n i c u d l a v i t s e f Antoni Padrós Interprétation historique et musicale où se dans cette reconstruction Louella Parsons nous introduit studio de radio, une hypothétique Magicien d’Oz ». Depuis un jamais eu de rôle dans « Le et pourquoi Shirley Temple n’a ce film nous raconte comment Partant d’une simple anecdote, Scénario Photographie Antoni Padrós etFernando Rosa Morata, Dolors Josep Gusi 2005 Proyecto C1el0 (Cada t1emp0t1ene 2004 Move ! Where are you going ? 1999 Ocaso ADH 1997 Euroescoria Courts métrages Les frères EspÍn 1997 GeeZ0rA70 Oscar Espín 1991 Prohibido mirar desdeel interior Court métrage Luis Espín de sa vie. César et il lui reste très peu de temps pour changer le cours poubelle ? La culture underground ? L’Europe ? Il s’appelleQu’est-ce qui définit la génération de l’euro ? Le travail María Pastor (Victoria) (Voltios), Román Serghio (Madriles), NidiaGarcía(Patty), Interprétation Photographie EspÍn, Zoe Berriatúa Production 2005/13 min-vost espagnol Cada t1emp0 t1ene 2005/18 min Sofía Espín Films, S.L. EspínFilms,S.L. Isabel Ruiz Críspulo Cabezas (César),EloiYebra Réalisation Musique Scénario Les frères EspÍn Omar Mogollón OmarMogollón Luis Espín,Óscar 5 5 u c1el0) u c1el0 2005 Contracuerpo Court métrage Eduardo Chapero-Jackson qu’elle n’est pas. monde son corps et vit le rêve autodestructeur de devenir ce se connaître. Elle se crée alors une prison qui expose au Une jeune femme obsédée par son image cherche à mieux Encinas Martín(Fillette), Yaiza Guimaré(Vendeuse) Interprétation Photographie Chapero-Jackson Production 2005/17 min Contracuerpo Prosopopeya Producciones Juan Carlos Gómez Macarena Gómez(Jeune Femme), Sarai Réalisation 6 0 0 2 a ñ a p s e n i C EduardoChapero-Jackson Musique 1 1 - Scénario Pascal Gaigne e l o n g a p s e a m é n i c u d l a v i t s e f Eduardo 61 Voies-off - courts métrages 62 Voies-off - courts métrages 6 0 0 2 a ñ a p s e n i C 2006 LaSilla 2002 Smokingroom (co-réalisation) Longs métrages 2005 Disonancia 2003 LaSimetría Courts métrages Julio D. Wallovits La forêt garde la trace de ce qui s’est passé… (L’homme), Alba García(Lafemme) Musique Réalisation Production 2005/4 min Disonancia Prélude 4deChopin 1 1 - Julio D. Wallovits EddieSaetaS.A. e l o n g a p s e a m é n i c u d l a v i t s e f Scénario Photographie Interprétation Julio D. Wallovits Tomàs Pladevall Francesc Orella 2005 Lejos decasa 2005 Hijo 2001 Mirar esunpecado Courts métrages Nicolás Melini sa tranquillité se réduit à sa chambre… lorsque son fils l’appelle. On s’aperçoit progressivement que Berta regarde tranquillement la télévision dans sa chambre, (Fils) Interprétation Réalisation Production 2005/8 min Hijo Nicolás Melini Angular Producciones Angular Nieve deMedina (Mère), Israel Rodríguez Photographie Scénario Miguel Ángel Trujillo Ángel Miguel Nicolás Melini 2006 Limbo 2001 Quien 2000 Parking 1999 Unavez nací Courts métrages Miguel Ángel Pérez Prieto histoires. fuite, le vide et la chute sont le point de départ de ces trois en transit vont voir leur vie ne plus tenir qu’à un fil. La étrange va entraîner des décisions cruciales. Six personnes Un carrefour sur une route déserte. Un cadavre d’animal Pablo Galán(Grand-frère), Daniel Tejera (Petit-frère) (Lui), Rosa Javier Mariscal(Ángela), Batanero (Alejandro), Bonafonte Pérez Prieto Pérez Prieto, Carlos Revi Riego Production 2006/24 min-vost anglais Limbo Yo loviprimero, S.L. Interprétation Photographie MaríaÁlvarez (Elle),Pablo Viña Juan Hernández Scénario Réalisation Miguel Ángel Ángel Miguel Miguel Ángel Ángel Miguel Musique Víctor 2005 AupaEtxebestel 2002 Topeka Longs métrages 2006 Sarean 1999 40ezetz 1997 Txotx Courts métrages Asier Altuna leurs filets… seulement des poissons que les pêcheurs attrapent dans Une journée de travail commence. Mais ce ne sont pas Un bateau de pêche part de Pasajes pour pêcher au large. González (Pêcheur 2), Josu González(Pêcheur 3) Javi Pez Asier Altuna Production 2005/5 min Sarean Interprétation Alokatu, S.L. Photographie 6 0 0 2 a ñ a p s e n i C Jesús González(Pêcheur 1), Javier Scénario Gaizka Bourgeaud AsierAltuna 1 1 - e l o n g a p s e a m é n i c u d l a v i t s e f Réalisation Musique

63 Voies-off - courts métrages 64 Voies-off - courts métrages 6 0 0 2 a ñ a p s e n i C 2006 Teki 1992 Entre tanto 1997 Txotx Courts métrages Alberto Esteban fin tout au long de son parcours. chauffeur qui va vivre des situations rocambolesques sans ils voyagent tous en taxi, au grand dam et au profit du cadre supérieur en compagnie de sa petite amie ? Réponse : une pauvre petite mamie, un voleur, un détective privé et un Qu’ont en commun des loubards dépourvus de tout style, Javier Gutiérrez (Policier) Martín etEva Marciel (Couple), Pablo Urrutia (Gangster), Casanova Vicente Mora (Labourgeoise), (L’aveugle), Javier Rosa (Ivrogne 2), Geli Albaladejo (Femme enceinte), Silvia (Chauffeur de taxi), Fernando Cayo (Ivrogne 1), Secun de la (A.E.C.) Réalisation Production 2006/12 min Teki 1 1 - Musique Alberto Esteban Albero PC,S.L. e l o n g a p s e a m é n i c u d l a v i t s e f Kaelo del Río Scénario Photographie Interprétation Alberto Esteban Juan Carlos Gómez Antonio Molero 2003 Sobre el arcoiris 2000 Nómadas Longs métrages 2005 Thumbsup 1998 AlLucas nolehagasdaños 1998 Musas 1997 Mansiónmaníaca 1997 Tic,tac… 1996 Gurth 1996 Huida 1995 Domingueros 1994 Cubik Courts métrages Gonzalo López-Gallego sécurité… Tu dors. Ton corps peut te trahir même si tu te crois en Behr, Manuel Sánchez David Montero Gallego Production 2005/5 min Thumbs up Réalisation GothamEstudios, S.L. Musique GonzaloLópez-Gallego Christian Tosat Scénario Interprétation GonzaloLópez- Photographie Emily José 2006 del pintor Manolo Millares p.66 sommaire p. 66 p. 68 p. 68 p. 69 p. 69 p. 67 p. 67 ¿QuiénmatóaWalter Benjamin ? Estanoes lavida privada deJavier Krahe ¿Dequiénes lacalle ? Cuadernos decontabilidad Elcrimendeunanovia Elbarrio delasIslas yvámonos Apaga Acaballao documentaires « Lasociété espagnoleactuelle » 6 0 0 2 a ñ a p s e n i C 1 1 - e l o n g a p s e a m é n i c u d l a v i t s e f 65 Documentaires -sommaire 66 Documentaires 6 0 0 2 a ñ a p s e n i C 2005 Acaballao Long métrage Toni Marín Vila émotions. frustrations… Mais il fera naître avant tout, doutes et sera riche en surprises, joies, déceptions, troubles et réaliser ce voyage avec sa fiancée Cristina. Ce voyage huit ans et n’a pas revu sa famille, décide néanmoins de rencontre. Pedro, qui n’est pas revenu dans son pays depuis inattendue éclate sur l’île quelques jours avant cette Los Panchos Carlos Varela, Davis Torrens, Polito Ibañez, Celia Cruz, Photographie Padro Veitía Scénario Production 2005/1h24 Acaballao 1 1 - Toni MarínVila,ÓscarSánchez, d’après l’idée de ZipFilms,BlancFrame, Pedro Veitía e Pedro Ballestreros l o n g a p s e a m é n i c u d l a v i t s e f Réalisation Toni MarínVila annulé car une crise politique Finalement le rendez-vous est la politique et l’immigration. rencontre internationale sur pour assister à la Havane à une du gouvernement de son pays, décide d’accepter l’invitation cubain, vit à Barcelone. Il Pedro Veitía, acteur et réalisateur Musique Pedro Luís Ferrer, 2005 Apagayvámonos Long métrage Manel Mayol l’Homme… Selon un rapport de l’ONU, il y a eu violation des droits de insurgés sont désormais en prison, accusés de terrorisme. cimetières, leurs maisons, leur passé… Ceux qui se sont pehuenche et a englouti sous les eaux leurs terres, leurs barrage au monde n’a pas tenu compte du peuple mapuche- d’Amérique Latine. La construction du troisième plus grand d’Endesa, première entreprise hydroélectrique d’Espagne et Photographie Clément Darrasse, Manel Mayol Production 2005/1h27 Apaga yvámonos AndoliadoProducciones S.L. Sergio Armstrong SergioArmstrong les yeux devant les actions gouvernement chilien qui ferme est désormais persécuté par le survécu à la République chilienne, à la colonisation espagnole puis résisté pendant trois cents ans pehuenche qui, après avoir l’histoire du peuple mapuche- « Apaga y vámonos » raconte Musique Réalisation Delfí Ramírez Scénario Manel Mayol

* voir page30 2006 Elbarriodelasislas Long métrage 2005 Apuntesdeunrodaje 2003 Usarytirar 2002 Apnea 2001 Los demásenmiteléfono 2001 Asco debar 1999 Laúltimavez quemesuicidé Courts métrages Daniel García-Pablos espérances… construite autour de leurs habitudes, leurs passions, leurs terme a créé des liens entre ces deux univers, une histoire entièrement dédié. Un film né d’une cohabitation qui à long Daniel García-Pablos pour un documentaire qui leur est Pablos Scénario en association avec Astronauta FilmsetEstudios Iguana Production 2006/1h24 El barrio de las islas Photographie Daniel García-Pablos Imval Producciones, BausanFilms,LaFilmería Daniel García-Pablos sous les feux des projecteurs de simples figurants, se retrouvent habitants du quartier d’abord long de la réalisation du film, les Santiago Tabernero. Tout au du film « Vida y color* » de mois au rythme du tournage de Madrid, a vécu pendant trois Las Islas, quartier défavorisé Réalisation Daniel García- 2006 Elcrimendeunanovia Long métrage Lola Guerrero tragédie… avec lui à quelques heures de son mariage, entraînant la juillet 1928, une jeune fiancée éprise de son cousin, s’enfuit National du Cabo de Gata) où se sont déroulés les faits : en jusqu’à se rendre à Nijar dans le sud de l’Espagne (Parc de mieux comprendre son personnage. L’actrice ira même faite d’entretiens et de recherches en bibliothèques afin Cristina Rota La Guacamayo Rico Réalisation Production 2006/1h25 El crimen de una novia Musique Lola Guerrero Telespan 2000, Imagital Alfredo Valero, AnouarBrahem, Interprétation 6 0 0 2 a ñ a p s e n i C María Botto mène une enquête Intéressée par la proposition, Sangre », de Federico García Lorca. l’œuvre universelle « Bodas de nouvelle version théâtrale de le rôle de la fiancée dans une l’actrice María Botto d’interpréter flamenco Rafael Amargo propose à Le danseur et chorégraphe Photographie Rafael MaríaBotto, Amargo, 1 1 - Scénario Ignacio Giménez- Ignacio e l o n g a p s e a m é n i c u d l a v i t s e f Lola Guerrero

67 Documentaires 68 Documentaires 6 0 0 2 a ñ a p s e n i C 2005 Cuadernos decontabilidad del pintorManoloMillares Long métrage 1980 Salidademisadoce del Pilar 1979 Labascaseimpacienta Courts métrages Juan Millares Alonso la peinture de Millares. l’origine du profond sens dramatique, presque tragique, de des personnages cités par son père, tentent de dégager a avec ses oncles paternels, sa mère Elvireta et certains de ces cahiers par sa fille Eva, les conversations qu’elle Carlón Alonso Production pintor Manolo Millares Cuadernos de contabilidad Réalisation 1 1 - Raccord enEscena S.L. e l o n g a p s e a m é n i c u d l a v i t s e f Juan Millares Alonso Civile et après-guerre). La lecture siècle (Seconde République, Guerre de l’histoire espagnole du XX amis et différentes personnalités ses comptes avec sa famille, ses comptabilité. Il y règle également et de jeunesse dans des cahiers de consigne ses souvenirs d’enfance Le peintre Manolo Millares Scénario Photographie Juan Millares 2005/1h37 Tito del e

2005 ¿Dequiéneslacalle ? Long métrage Elvira Cámara Pérez 2005 ¿Dequiéneslacalle ? Long métrage Marta Báscones Antón 2005 ¿Dequiéneslacalle ? 2002 Lacasadesaparecida Longs métrages Álvaro Alonso deArmiñoGonzález Dextraperlo, Kopoet Antón, Elvira Cámara Pérez Álvaro Alonso deArmiñoGonzález,MartaBáscones Marta Báscones Antón,Elvira Cámara Pérez González Báscones Antón,Elvira Cámara Pérez, OscardelaTorre Production 2005/59 min-vo ¿ Dequién es calle la ? Álvaro Alonso deArmiñoGonzález,Marta Scénario Álvaro Alonso deArmiñoGonzález, municipalité… droits face aux décisions de la souterrain et de faire valoir leurs de construction d’un parking décident d’empêcher les travaux par d’autres habitants de la ville, l’Avenue Eladio Perlado, soutenus ville de Castille, les résidents de Le 18 août 2005 à Burgos, une Musique MarNicasio, Réalisation

2005 Estanoesla vida privada deJavier Krahe 1994 Sálvate sipuedes Longs métrages Joaquín Trincado 2005 Estanoeslavidaprivada deJavier Krahe Long métrage Ana Murugarren douces et incisives… au nom prussien, ce causeur sage et éloquent, aux idées qu’il tisse avec son public ; c’est le portrait de ce Madrilène c’est la force de Krahe en direct, le lien intime et particulier année un public fidèle et présent. Ce qui est donné à voir ici carte singulière de l’Espagne où Krahe retrouve d’année en fait plus de soixante concerts par an. Le film dresse une chanteur hors du temps et de l’industrie de la musique qui Ce road-movie décrit la singularité de Javier Krahe, ce Joaquín Trincado Murugarren, Joaquín Trincado Production Javier Krahe noEsta es vida la privada Iberautor, Trincado &Murugarren Musique Javier Krahe 2005/1h25 -vost anglais Réalisation AnaMurugarren, Scénario Ana de 2005 ¿QuiénmatóaWalter Benjamin ? 2000 Historiadeunlibrero Documentaires David Mauas vraies raisons de sa mort ? ses proches c’est un suicide. Le médecin aurait-t-il caché les version officielle, il s’agit d’une mort naturelle, mais d’après en France le lendemain. Il meurt dans la nuit. Selon la pris et surveillé par des policiers qui doivent le reconduire passer clandestinement la frontière de Portbou, mais il est Maristany Mauas Scénario Production Benjamin ? ¿Quién mató aWalter Photographie David Mauas,Joan Ripollès Medianimación, Milagros Producciones Rachel Rusinek 6 0 0 2 a ñ a p s e n i C 2005/1h13 -vost espagnol à échapper aux nazis. Il essaie de d’exil, Walter Benjamin cherche et de faux espoirs. Après sept ans témoin d’évasions, de persécutions village ancré entre deux fronts, Il dresse aussi le portrait d’un circonstances d’une mort douteuse. Benjamin ? » cherche à éclaircir les « ¿Quién mató a Walter 1 1 - Musique Réalisation e l o n g a p s e a m é n i c u d l a v i t s e f Xavier Davis 69 Documentaires Rétrospective Basilio Martín Patino

Parce qu’il aime avant tout le ciné- chette très diverse mais consciente élue de Dieu, au passé historique Avec Torerillos, en s’appuyant sur utilisées jusqu’alors, une dialectique ma, il crée dans sa ville Salamanca, de la difficile situation qu’elle vit). glorieux, dont la famille est l’unité de un fait traditionnel de la province son – image d’où ressort le non-dit tout en obtenant une licence en Fi- Avec Juan Antonio Bardem il signera base et qui constitue le vrai rempart de Salamanca, le désir de certains officiel et la mémoire collective. contre la menace judéo-maçonnico- jeunes de se faire remarquer en losofía y Letras, un ciné-club au sein l’appel suivant « ... Le cinéma espa- Avec Queridísimos verdugos, il in- marxiste… (sans oublier, divertisse- affrontant sans aucune mesure de du Syndicat Espagnol Universitaire, gnol vit isolé. Isolé non seulement terviewe trois anciens de la Légion, ment et aliénation obligent, comédies sécurité des taureaux dans des places seule institution permise à l’époque du monde, mais de notre propre des rangs franquistes ou du sémi- et films « costumbristas »). de village et en démontant l’illusion et la revue Cinema universitario. réalité. Alors que le cinéma de tous naire devenus « administrateurs de entretenue par ceux qui l’ont appelé Juste le temps nécessaire pour pré- les pays concentre son intérêt sur Cette réalité que Basilio Martín va justice », i. e. bourreaux. Plus qu’une Fiesta nacional, B. M. Patino va, par parer deux ans après ce qui restera les problèmes que pose la réalité à son tour mettre en images, en attaque contre la peine de mort, c’est un astucieux montage utiliser des l’un des actes fondamentaux du ci- au quotidien, servant ainsi une mis- 1960 après avoir intégré l’Instituto à travers ces entretiens une mise en matériaux visuels et sonores d’ori- néma espagnol, Las Conversaciones sion essentielle de témoignage, le de Investigaciones y Experiencias cause du pouvoir qui commande à ces gines diverses : titres et coupures de Cinematográficas de Salamanca, cinéma espagnol reste un cinéma Cinematográficas (devenu plus tard actes. Ces deux derniers films eurent journaux, extraits d’entretiens et dé- regroupant une bonne partie de la de poupées grimées. Il ne présente la Escuela Oficial de Cinematografía), évidemment à souffrir de la censure. clarations de vrais torerillos, scènes profession (Sáenz de Heredia, García ni les problèmes ni les témoignages avec son court métrage de fin d’étu- tauromachiques filmées, ... montage Caudillo est la première partie d’un Escudero, Muñoz Suay, Del Amo, le que notre temps demande à toute des, Tarde de domingo. Film mettant impulsant rythme et composant un film qui ne sera jamais tourné dans jeune Saura, García Berlanga, Ro- création humaine… ». en scène une jeune fille restée seule véritable scénario. son intégralité. Ici encore, à partir de mero-Marchent, dans un appartement madrilène Cette réalité que le régime ne matériaux existants, Patino va les re- Fernán Gó- tout l’après-midi d’un quelconque Apparaissent ainsi ce qui va constituer peut souffrir car son ci- grouper suivant un ordre thématique mez… dimanche, ses parents étant sortis. chez notre réalisateur deux éléments néma, outil au service et leur donner une lecture différente. bro- La protagoniste voit passer le temps, prédominants de son œuvre : l’utilisa- de son idéologie, La mort du dictateur enlèvera tout étrangère aux bruits qui l’entourent. tion de matériaux visuels et sonores n’évoque que les intérêt à une éventuelle suite. Elle regarde mi-intéressée mi-dis- antérieurs, déjà existants, destinés à Rétrospective Basilio Martín Patino Rétrospective valeurs que les Basilio Martín Patino Rétrospective vainqueurs tante les évènements quotidiens qui d’autres fins et dont il tirera une nou- Madrid, a priori une fiction, souligne ont remis en se déroulent sur la placette au bas de velle signification ; une réflexion cri- l’antagonisme entre deux visions 70 place, une chez elle. tique sur l’utilisation et les signifiants de la capitale castillane, celle de la 71 du genre appelé documentaire. Guerre et l’actuelle et La seducción Espagne Un an plus tard, toujours en quête del caos, en liant imaginaire et faits d’authenticité et en complète opposi- Ce regard lucide sur les artifices d’une réels met en valeur techniques et tion avec le dominant documentaire société d’après-guerre va le conduire rôles télévisuels. de complaisance - promotion touris- en 1965, à son premier long métrage, tique, il va réaliser deux courts, El emblème de ce qui restera le Nuevo Remise en cause de « l’authenticité Noveno et Torerillos, avec la collabo- Cine Español, Nueve cartas a Berta. audiovisuelle » qu’il reprendra dans ration des futurs metteurs en scène Sur fond de Salamanca, sa ville, il la série Andalucía, un siglo de fas- Mario Camus, José Luis Borau, Luis nous conte à la suite du voyage qu’a cinación, avec notamment Desde lo Enciso (plus l’acteur Fernando Rey effectué un jeune étudiant à l’étranger más hondo, ou Casas Viejas ou El et le monteur Pedro del Rey pour le où il a connu l’amour avec une fille jardín de los poetas... second, personnes qui participeront d’exilé et sous forme de neuf lettres, cette même année au Viridiana de la dure réalité qu’il rencontre à son Basilio Martín Patino a maintenant Luis Buñuel). retour dans sa ville natale, avec les soixante-seize ans. Avec Octavia, en contraintes sociales et l’immobilisme 2002 il semblerait nous avoir légué Avec El Noveno, B. M. Patino nous ambiant, conséquences d’un conflit un testament, un récit triste sur l’im- présente la fête du village de San que tout adolescent méconnaît ou mobilisme des choses malgré leur ap- Felices de los Gallegos afin de com- rejette. parent changement. Il ne peut rester mémorer l’arrêt de justice de 1852 sur une telle note, lui qui a tellement abolissant l’impôt que devaient payer Dès lors, il va se partager entre fic- œuvré pour un cinéma péninsulaire Basilio les habitants (un neuvième de leur tions (Del amor y otras soledades ; autre et que nous sommes fiers de revenu) au Duc d’Albe. Images et Los paraísos perdidos) et des films recevoir à Cinespaña en lui rendant montage nous plongent dans l’es- où la problématique principale reste un vibrant hommage. sence populaire de l’acte dans une le questionnement sur le rôle de la continuité cinématographique qui caméra, sur l’utilisation de la machine Martín vaudra au réalisateur ses premiers à enregistrer et la nature du produit Manuel Rodríguez-Blanco problèmes avec la censure, les auto- présenté. rités d’alors considérant que la repré- Ainsi, avec Canciones para después sentation conventionnelle de la fête de una guerra le montage construit était affectée… sur des séquences communément

e Patino e Cinespaña 2006 - 1 1 festival du cinéma espagnol Cinespaña 2006 - 1 1 festival du cinéma espagnol Rétrospective Basilio Martín Patino

Canciones para Carmen y la Libertad 1996/1h42 - vo después de una guerra Madrid 1987/1h54 Production 1971/1h42 La Linterna Mágica Scénario Production Production Basilio Martín Patino, Pablo La Linterna Mágica La Linterna Mágica Martín Pascual Scénario Scénario Photographie Basilio Martín Patino avec la Basilio Martín Patino Juan Molina collaboration de José Luis García Photographie Queridísimos verdugos La seducción del caos Interprétation Sánchez Augusto G. Fernández Balbuena Nueve cartas a Berta 1973/1h40 John Drummond, Lucina Gil, Ian Duff, Photographie Musique 1991/1h36 - vo 1966/1h32 Patrick Grovers, Juan Margallo, Joaquín José Luis Alcaine Production Carmelo Bernaola Production Luqui, Nathalie Seseña, Paula Soldevilla, Production Musique La Linterna Mágica Interprétation La Linterna Mágica Juan Genovés, Pedro Lavirgen Transfisa Ecofilms Manuel Parada Scénario Rüdiger Vogler, Verónica Forqué, Maria Scénario Scénario Basilio Martín Patino, avec la Luisa Ponte, Luis Ciges, Ana Duato Basilio Martín Patino, Pablo Basilio Martín Patino collaboration de José Luis García Martín Pascual Rétrospective Basilio Martín Patino Rétrospective Basilio Martín Patino Rétrospective Photographie Sánchez Photographie Luis Enrique Torán Photographie Augusto G. Fernández Balbuena 72 Musique Acácio de Almeida, Alfredo F. Musique 73 Carmelo Bernaola Mayo, Augusto García Balbuena Manuel de Falla Interprétation Musique Interprétation Emilio Gutiérrez Caba, Mari Jean-Sébastien Bach Adolfo Marsillach, Kiti Manver, Carrillo, Antonio Casas, Elsa Interprétation Rosalía Dans, Lidia de Miguel, Baeza, José María Rese, Nicolás Antonio López Sierra, Vicente Juan Genovés, María Galiana Perchicot Copete, Bernardo Sánchez Bascuñana (les trois bourreaux) Un crime apparemment passionnel Engagé par le Consortium de L’Opéra Radiographie de l’après guerre. En d’Andalousie, le célèbre et controver- Années cinquante : Lorenzo, étudiant complicité avec le spectateur, jeu de Hans, réalisateur allemand, se trouve déclenche une enquête multiple : espagnol, vient de passer un été en Ce film enquête sur un aspect parti- à Madrid pour tourner, à l’occasion tandis que la police essaie de décou- sé metteur en scène Stephan Lupasko rythmes, d’images, de sons, d’asso- culièrement sombre de la Dictature, arrive à Séville. Il doit y organiser Angleterre où il a découvert d’autres ciations mentales qui ne recourt pas du cinquantenaire, un programme vrir le coupable et que les médias formes de vie, d’autres horizons et à travers l’histoire des trois bour- de télévision sur la capitale et la révèlent divers aspects de la person- un montage novateur de l’œuvre de à la convention d’un argument. La reaux « exécuteurs de sentences » Bizet, annoncé comme la « repré- Berta, fille d’un exilé dont il est tombé madeleine proustienne activant les guerre civile. Il circule et enregistre nalité des suspects, se reconstitue le sous le charme. À son retour à Sala- qui vivaient au début des années des images de la ville actuelle, dis- personnage controversé du principal sentation la plus emblématique de la mécanismes intérieurs consistant en soixante-dix en Espagne. Au-delà du ville ». Mais Lupasko doit être hospi- manque, le climat traditionnel de sa un collage de signes naïfs rachetés posé à découvrir les lieux et les gens accusé. Il s’agit d’un intellectuel qui famille, la routine des relations avec plaidoyer contre la peine de mort, en relation avec le passé. En même se consacre à l’étude des formes talisé dans un établissement suisse, des poubelles de l’oubli : chansons le film explore l’histoire personnelle conscient que, malade du sida, il est ses amis et sa fiancée, l’ennui de la de patio, d’exaltation patriotique, temps, il passe en revue et monte les d’expression culturelle et artistique à ville l’accablent. Ses inquiétudes et des trois protagonistes et leur façon documents d’archives. Dans sa quête, travers l’Histoire. Au fil des chapitres en phase terminale. Ce film revisite de dévotion religieuse, d’école, des d’appréhender le métier qu’ils exer- le mythe de la femme andalouse, et frustrations s’accentuent à travers bas-fonds, publicités radiophoniques, Hans se met à douter, il s’interroge de son dernier ouvrage « les atours les lettres qu’il adresse à Berta, cette cent, mais aussi celle des exécutés sur le sens et la nature de son travail. de l’Empereur », les progrès de l’af- crée un montage innovant d’images mise en scène de la faim, de la peur, au garrot, leurs vertus, les crimes virtuelles et d’extraits de versions femme idéale qui est à l’étranger. de la désolation. Et le plus paradoxal Mais il est en désaccord avec les pro- faire se révèlent peu à peu , tandis Une escapade à Madrid où il explore punis et ce que pensent les experts. ducteurs… que sont questionnés les rapports cinématographiques . besoin de chanter porté par l’instinct Un portrait atroce de la société où ils d’autres formes de vie, déchaîne en de survie. entre données objectives, apparence lui une crise personnelle : l’année évoluent. Une réflexion implacable et formes de représentation. n’est pas encore finie, mais tout est sur le pouvoir. déjà sur le point de changer.

Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol Rétrospective Basilio Martín Patino 1936-2006

Aujourd’hui, 70 ans après le coup Trésor Espagnol a également été créé factieux, de jeunes réalisateurs, ceux afin de conserver et protéger ces cais- 1936-2006 qui n’ont pas connu la guerre, veulent ses jusqu’à leur retour au Musée du récupérer leur histoire, la mémoire Prado le 9 septembre 1939. Il y a 75 ans, en 1931, la Seconde Ré- d’un pays qu’on leur a caché. Aussi, publique espagnole était proclamée, à travers des images d’archives, des El Grito del Sur : Alphonse XIII prenait le chemin de interviews, ... ils présentent des l’exil. Très vite elle entama une Ré- films retraçant des faits trop souvent Casas Viejas forme agraire avec la création d’un ignorés, la sauvegarde des trésors 1996/1h01 - vo salaire minimum pour les paysans, du Prado face aux bombardements accorda le droit de votes aux femmes franquistes, la réouverture de fosses Production (la France ne le fera que 14 ans plus communes ayant servi à ensevelir les La Linterna Mágica tard), modernisa l’armée (en 1931 il victimes de la répression, la persé- Scénario y avait un général pour 500 soldats, vérance des guerrilleros continuant Basilio Martín Patino Octavia un officier pour 6 hommes), libéra le combat après 1939, ... Alliant do- Photographie 2002/2h10 la presse, aida à un développement cuments d’époque et œuvres récen- Una pasión singular Luis Cano Production sans précédent de l’éducation na- 2002/1h44 Musique tes, Cinespaña tenait ainsi à rendre La Linterna Mágica tionale (création de 7 000 nouveaux Dimitri Shostakovitch hommage et à une ère a priori pleine Production Imagen Line, S.A. ; A.G. Scénario postes d’instituteurs, augmentation Interprétation d’illusions et à un peuple qui tint Films, S.A. Basilio Martín Patino de 20 à 40 % de leur traitement et Reginald Shave, Ricardo Munoz Suay, tête pendant plus de trois ans à une Scénario Antonio Gonzalo, Photographie citoyens de Cazalla de la Sierra et El doublement du nombre des lycées), bonne partie de son armée. Antonio Onetti José Luis López-Linares Pedroso favorisa les Autonomies et réduit à Réalisation Antonio Gonzalo Musique Manuel Rodríguez-Blanco Rétrospective Basilio Martín Patino Rétrospective un rôle spirituel l’Église catholique Photographie Teo Delgado 1936-2006 G.B. Pergolesi qui avec ses 20 000 moines, 60 000 Musique Javier Cámara Interprétation Interprétation Daniel Freire (Blas 74 Miguel Ángel Solá (Rodrigo), religieuses, 31 000 prêtres, ses 5 000 75 Infante), Marisol Membrillo Margarita Lozano (Doña), couvents et sa fortune faite de biens (Angustias), Juan Diego Antonia San Juan (Manuela), fonciers, terres et immeubles s’est (Alejandro), María Galiana Menh Wai Trinh (Octavia), Blanca rangée en grande partie du côté des (Ginesa), Manuel Morón (Pedro Oteyza (Elsa), Mónica Cervera exploitants lorsqu’elle ne l’a pas été Vallina), Manuel de Blas (Toñi). elle-même. (Pedro Parias), Carlos Álvarez (Grand-père), Antonio Dechent À l’occasion d’un colloque, Rodrigo La droite revenue au pouvoir en novembre 1934 annulera toutes ces (Comatas), Raquel Infantes (María revient dans la maison familiale, Castilla), Manuel Caro (Docteur), À partir de témoignages, d’analyses réformes qui ne pourront être réta- quittée quarante ans plus tôt. Ce Août 1936. Blas Infante, fils d’une historiques et d’extraits d’un film blies que lors des élections de février Las cajas españolas retour dans la « tribu » est l’occasion famille bourgeoise, est condamné soviétique, le film montre la répres- 36 qui amèneront une majorité de 2004/1h37 de rencontrer sa fille, Manuela, fruit par les franquistes pour ses activités sion par les forces de l’ordre de la Front Populaire. d’une aventure furtive… Manuela est Production Drop a Star Computer, République d’une rebellion paysanne républicaines et traîne de prison en un être mystérieux qui, partie à la Dès lors, la droite et principalement S.L., Euroficción, S.L. et Iberautor prison. Au bord de la mort, il revit son libertaire, en 1933, dans le petit villa- Promociones Culturales, S.R.L. recherche de son père en Colombie, l’armée (auteur entre 1814 et 1923 de passé : son enfance de petit-fils de ge de Casas Viejas, dans la province Scénario Alberto Porlan a été enlevée par des guérilleros. De 43 pronunciamentos) vont comploter Cacique au cours de laquelle il décou- de Cádiz. Des historiens expliquent Réalisation Alberto Porlan cette rocambolesque aventure est les événements et leurs causes ; pour aboutir le 17 juillet au soir au Photographie José del Río Mons vre la triste réalité du monde paysan née une fille, Octavia, personnage chômage, pauvreté, latifundisme et golpazo dans les territoires espa- Musique Guillermo Maestro andalou, sa jeunesse et sa passion de tragédie moderne, coincée entre frustrations dues aux espoirs qu’ont gnols du Maroc, déclenchant avec pour Angustias qui ne partage pas un passé austère et un avenir incer- Pendant la Guerre Civile, le gouver- fait naître la proclamation de la Ré- l’aide de l’Italie fasciste et de l’Alle- sa quête d’idéal mais restera fidèle à tain. Ce retour aux sources sera pour nement républicain a créé la « Junta publique. Parallèlement, les actuels magne nazie une guerre qui va durer leur amour tourmenté, sa lutte pro- Rodrigo l’occasion de faire le point de Defensa del Tesoro Artístico » habitants du village commentent des 3 ans, les démocraties occidentales fondément humaine aux côtés des sur les raisons de son départ, sur son (Conseil de Défense du Trésor Artisti- photos anciennes… s’abstenant en raison de la fameuse forces progressistes pour une société attachement à sa terre de Salaman- non-intervention. que), dont l’objectif était de préserver plus juste et une Andalousie plus que, métaphore de sa propre vie. les œuvres du Musée du Prado et libre. Ce film narre avec finesse l’iti- Le régime dictatorial va pendant plus éviter qu’elles soient détruites au néraire « passionnant et singulier » de 35 ans mettre en place une histoire cours du conflit. Le film retrace le du père spirituel de l’entité andalouse travestie, faite de religion, de grandeur parcours de ces œuvres d’art, entre le qui, malgré les contradictions d’une passée et d’oublis, dont la répression moment où elles ont été emballées époque terrible, vivra jusqu’au bout qu’il exerce (des milliers de personnes dans près de 1 868 caisses jusqu’à son engagement amoureux et idéo- seront fusillées, d’autres, « plus chan- leur arrivée à Genève. Là, un Comité logique. ceuses » resteront en prison). International pour la Sauvegarde du

Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol 76 Hommage1936-2006 à Mario Camus 6 0 0 2 a ñ a p s e n i C du droit chemin. la patrieetrédemptionparlechoix l’exil. Ainsi triomphe l’attachement à après avoirmédecin duvillage refusé les bras deson amiquiest devenu le blessé,que guérillero, ilmeurtdans tance. Revenant entant enEspagne camps deconcentration etlarésis s’exile enFrance oùilconnaît les séparentse àlafindeguerre. L’un Deux amis,combattants républicains, (Cipriano). (El Limpia), Manuel Guitián (Colette), AdrianoDomínguez Commandant), Trini Moreno (Antonio), José Nieto (Le (Marcelle), Picazo Ángel MaríaAsquerino (Miguel), Interprétation Musique Photographie Réalisation Antonio Pérez Torreblanca Scénario Production VO 1953/1h34 Dos caminos 1936-2006 José Muñoz Molleda Clemente Pamplona, José Arturo Ruíz-Castillo Eos Films,S.L. 1 1 - José F.Aguayo Rubén Rojo e l o n g a p s e a m é n i c u d l a v i t s e f - exilés en Russie etenAmérique. de répressions franquistes, sont se République qui,frappés parlavague instituteurs catalanspartisans dela alors lerécitdelafuite denombreux n’ytalogne échappe pas.Commence par les troupes franquistes etlaCa estvers lemodernisme compromise l’Éducation. cette Cependant, lutte dent deses diverses institutions dont connaît unremaniement sansprécé delaSeconde République L’Espagne Musique Réalisation Anselm Roig Scénario Televisió deCatalunya Production VO (CATALAN) 52 min de guerra la al’exili Els mestres catalans, Carles Margarit Agustí Coromines,Agustí Agustí CorominesAgustí Metrópoli vídeofilms, - - VO 2006/55 min escuelaLa fusilada rir salibertésansviolence. Franco, quiapuacqué uneEspagne professoral etsurl’Espagne d’après sur cette «épuration »ducorps franquistes. Le documentaire revient dans les heurte moeursmaisse aux inculquant lanotiondedémocratie en moderniser dese enseignants blique tente parl’intermédiaire des Le pays alorssous laSeconde Répu en proie àdeprofondes mutations. Début des années 30 : l’Espagne est Musique Réalisation et Daniel Álvarez Scénario Sistemas deComunicación, S.L. Production Toño Caminero Iñaki Pinedo Jesús A.Calvo Suárez Imagen Industrial Imagen - - de s’exiler enArgentine. les ontétécontraints oupolitiques, des raisonspour économiques, socia nants àlamêmecommunauté etqui nes d’hommes etdefemmes apparte en toile defond l’histoire decentai Fernando galicien Varelapoète avec Ce filmretrace lavieetl’œuvre du Musique Photographie Réalisation Scénario Production 2005/1h17 Exilios la Federación Anarquista Ibérica. Confédération NationaleduTravail et à travers les actionsmenées parla etAragon cipalement enCatalogne Histoire delaGuerre prin d’Espagne, Musique Photographie Réalisation Scénario Production VO (CATALAN) 2006/1h20 Roig inegre Enrique Estrada Ramon Rubio Xan Leira Maria DolorsGenovès Xan Leira Maria DolorsGenovès Acuarela Comunicación Televisió deCatalunya Ariel Nax Albert Carlota - - - - dictateur en1975. mine pratiquement avec lamortdu la Guerre ter etse Civile Espagnole 1936 lorsduconflit fratricide que fut dictature franquiste, commence en milliers deprisonniersàla opposés du pays. L’exil intérieur, celui des n’a pasatteint lamémoire collective les quarante années dedictature, de lagéographie pendant espagnole la voix des vaincus, oubliéseteffacés cifique vers ladémocratie. Cependant co etlepays aréussi satransition pa ans ontpassé depuislamortdeFran cratique delaRépublique.Vingt-huit 1936 contre leGouvernement Démo condamne en2002 lecoup d’Étatde La Chambre des DéputésEspagnols Musique Photographie Réalisation Peña Scénario Estudios Prámide S.A. Production 2004/1h27 Rejas en memoria la Álvaro deCardena Manuel Palacios, Pite Manuel Palacios Sogecable S.A., Sogecable Eduardo Mangada VO - - - - 6 0 0 2 a ñ a p s e n i C un mêmeespace… connaître, bienqu’ils cohabitent dans deux groupes passe nesemblent à Toulouse ilslesont tous, maisles parcours dissemblables. Espagnols film dévoile deuxgénérations aux la différence entre les deuxpays. Le de laviequotidiennequimontrent ils s’attachent surtout auxéléments est devenu comme uneévidence, et la frontière vers espagnole laFrance gramme européen Erasmus. Passer notamment dans lecadre dupro leur cursus universitaire àToulouse, effectuentespagnols unepartiede Aujourd’hui, dejeunes étudiants toriques del’hispanité deToulouse. cherchent àexpliquer les traces his etsociale indéniable, etils politique passer lafrontière aunedimension sont souvent toujours là.Pour eux, giés àToulouse, les enfants del’exil etl’arrivéecivile d’Espagne des réfu Soixante ansaprès lafindeGuerre Musique Nathalie Boutonnet Photographie Réalisation Scénario Communication Production 2002/54 min Passer frontière la Stéphane Gratteau Meus Viala Neus Viala Culture et Thierry Maybon, 1 1 - V F e l o n g a p s e a m é n i c u d l a v i t s e f 1936-2006 - - - 77 Hommage1936-2006 à Mario Camus 1936-2006 Clin d’œil Álex de la Iglesia

Courts métrages Álex de la Iglesia En la Brecha ou l’humour contre la norme 1937/17 min Réalisation Ramón Quadreny El grito del silencio VO 2004/1h00 VO Visca la 2a República Production CREAV Atlantique España Vieja 2006/27 min Réalisation Dominique Gautier et Réalisation Jean Ortiz 1937/10 min Agustí Corominas Réalisation Musique Manuel Rodriguez VO (CATALAN) Miguel Lara et Pepe García « El grito del silencio » est le récit de VO l’exhumation entre juin et juillet 2004 de vingt-deux corps enterrés par les La mujer y la guerra Né à Bilbao en 1965, Álex de la Iglesia qui produit son premier long « Action le plus vil du comique ; le western franquistes dans deux fosses commu- 1938/9 min nes de la municipalité de Santaella. España leal en armas exerce tout d’abord ses talents dans Mutante » en 1992 : à travers une nostalgique avec « 800 balles » (2002), Réalisation la BD, ce qui lui ouvre la porte du approche gore satirique, il annonce hommage aux westerns spaghetti. 1936-2006 L’histoire enfouie refait surface, re- 1937/35 min Mauricio A. Sollin de la Iglesia Álex Clin d’œil cinéma en tant que décorateur puis le ton de ses œuvres suivantes Avec « Mes chers voisins » (2000 – 3 met en question l’impunité des ac- Réalisation VO teurs de ce drame et réclame justice. Jean-Paul Dreyfus (Le Chanois) directeur artistique. En 1991, son avec des personnages marginaux, Goyas), Álex de la Iglesia acquiert 78 VOSTF court- métrage « Mirindas Asesinas » anormaux, contre la société établie la notoriété en France. À travers 79 est remarqué par Pedro Almodovar et mercantiliste. D’ailleurs Álex de l’inquiétante communauté des Instituto para obreros la Iglesia ne cache pas son attirance copropriétaires de l’immeuble il fait 1937/6 min pour ce genre de personnages : « J’ai entrer l’horreur et le machiavélisme Campesinos de ayer Réalisation toujours eu plus de sympathie dans le quotidien. y de hoy Walter Reuter pour l’anormal. [...] Ce qui Enfin en 2004, la cible d’Álex de la 1938/7 min VO m’intéresse ce sont les Iglesia est la réussite superficielle des Réalisation personnages qui ne sont vendeurs avec « Le crime farpait », Carrasco de la Rubia surtout pas des héros, condensé d’humour noir et de VO des gens qui trahissent, fantastique où triomphe le personnage Quan el camperol qui mentent, qui tuent, le plus anormal. es soldat i el soldat qui se trompent, qui Álex de la Iglesia, mêlant des Le voyage doutent… ». inspirations classiques et « trash », a de Joan Jordà Les Trois Fronts es camperol Après la science- ainsi popularisé la comédie noire et 2005/54 min VF Espagnols : militaire, 1937/11 min fiction, il aborde le fantastique décalé dans le cinéma Réalisation le film satanique espagnol et par là même ouvert la Production Les films de la castagne économique, culturel Cameramen au service avec « Le Jour de la voie à d’autres réalisateurs et à un Scénario José Jornet et François de la République bête » (1995), succès cinéma différent. Les nombreux prix Labaye Réalisation José Jornet 1938/6 min VO (CATALAN) populaire en Espagne nationaux et internationaux qui ont Photographie Boris Clavet, Réalisation Denis Saves L’Equipe et film culte, subversif récompensé son œuvre sont autant VOSTF et anticonformiste (6 d’indicateurs de son talent et de sa Joan Jordà est un enfant catalan de Terre d’Espagne Goyas dont le Meilleur notoriété auprès de la critique et du l’exil. À la défaite de la République Réalisateur) ; le road- 1937/41 min public. espagnole, âgé alors de dix ans, il movie violent avec arrive en France et finit par s’installer Bajo el signo libertario Réalisation Joris Ivens, d’après une idée « Perdita Durango » (1997), Guadalupe Pérez-Blyweert avec sa famille à Toulouse. Depuis, 1936/15 min originale de Jordi Ivens et John tourné en anglais entre le Réalisation il a toujours refusé de retourner en Dos Passos Mexique et les Etats-Unis ; la Espagne. Artiste peintre, Joan Jordà Les VF comédie noire et pathétique est officiellement invité par le gou- VO avec « Muertos de risa » (1999), vernement de la Catalogne à exposer critique acerbe de la télévision et ses œuvres… de la célébrité basée sur l’aspect

Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol Clin d’œil Álex de la Iglesia Clin d’œil Álex de la Iglesia

Crimen ferpecto 800 Balas Crime farpait Muertos de risa La Comunidad 2004/1h46 El día de la bestia 1999/1h53 800 Balles 1995/1h43 Mes chers voisins 2003/2h04 Production VO Production 2000/2h20 Pánico Films, S.L., Planet Pictures, Lola Films, S.L., Telecinco et Vía Production Sogecine Scénario Production Digital Production Pánico Films, Warner Sogefilms, Jorge Guerricaechevarría, Sogetel, Iberoamericana Films Scénario Lolafilms, S.A. Sogepaq Álex de la Iglesia Producción, S.A., M.G. SRL. Jorge Guerricaechevarría, Álex de Scénario Scénario Photographie Scénario la Iglesia Jorge Guerricaechevarría, Álex de Álex de la Iglesia et Jorge Clin d’œil Álex de la Iglesia Álex Clin d’œil Mirindas asesinas José Luis Moreno de la Iglesia Álex Clin d’œil Jorge Guerricaechevarría, Álex de Photographie la Iglesia Guerricaechevarría Musique 1991/12 min la Iglesia Flavio Martínez Labiano Photographie Photographie Roque BaÐos 80 VO Photographie Musique Kiko de la Rica Flavio Labiano (A.E.C.) 81 Interprétation Flavio Martínez Labrano Roque Baños Musique Musique Guillermo Toledo (Rafael), Mónica Production Musique Interprétation Roque Baños Roque Baños Cervera (Lourdes), Luis Varela Jorge Oscar Guerricaechevarría Battista Lena, Def con Dos Santiago Segura (Nino), El Gran Interprétation Interprétation (Don Antonio), Enrique Villén Garcia Interprétation Wyoming (Bruno), Álex Angulo Carmen Maura (Julia), Eduardo Sancho Gracia (Julián)‚ Ángel de Scénario Álex Ángulo (Prêtre), Armando (Julián Santiesteban Iribe), Carla Antuña (Charly), María Asquerino Andrés López (Cheyene), Carmen (Commissaire Campoy), Fernando Jorge Guerricaechevarría, Álex de de Razza (Cavan), Santiago Hidalgo (Laura), Eduardo Gómez (Encarna), Jesús Bonilla Maura (Laura)‚ Eusebio Poncela Tejero (Alonso), Javier Gutiérrez la Iglesia Segura (José María), Terele (Tino), María Asquerino (Mère), (Ricardo), Marta Fernández (Scott), Luis Castro (Carlos), (Jaime), Kira Miró (Roxane) Photographie Pavez (Rosario), Nathalie Jesús Bonilla (Militaire) Muro (Paquita), Paca Gabaldón Manuel Tallafé (Manuel), Enrique Distribution France Kiko de la Rica Seseña (Mina), María Grazia (Hortensia), Ane Gabarein Martínez (Arrastrao) La Fabrique de Film Musique Cucinotta (Susana), Gianni À force de gifles et de joues tremblan- (Karina), Sancho Gracia (Castro), Distribution France Interprétation Ippoliti (Producteur), José Miguel tes, Nino et Bruno sont devenus le Emilio Gutiérrez Caba (Emilio) La Fabrique de Film Rafael, séducteur et ambitieux, Álex Angulo, Saturnino García, Monzón « El Gran Wyoming » couple comique espagnol par excel- Distribution France amateur de femmes, de vêtements, Ramón Barea, Oscar Grijalba, José (Nouveau Cavan), Higinio lence des années soixante-dix. Leur Free Dolphin Carlos recherche son grand-père, de mondanités, désire ardemment Antonio Alvarez Barbero (Satan). histoire est, d ’une certaine manière, un cascadeur qui travaillait il y a devenir le nouveau responsable de Distribution France Julia travaille pour une agence notre histoire à tous : admiration, longtemps dans des westerns, en ces section d’un grand magasin. Son rival Un homme entre dans un bar et de- CTV International immobilière. Un jour, elle décide jalousie, envie, violence et catharsis temps mythiques où les Américains dans ce poste est le plus ancien res- mande un soda. Lorsque le garçon lui « d’emprunter » un appartement sont les ingrédients de cette his- marchaient sur la terre sèche d’Alme- ponsable du rayon hommes. Hasards demande de payer la consommation, Le père Ángel Berritua, après plus splendide. Une fuite d’eau la conduit toire exemplaire portée au cinéma ría. Il ne connaît pas son père, et sa du destin, celui-ci meurt accidentelle- l’homme sort un revolver… de vingt-cinq années d’études, est à l’appartement du dessus où elle par Álex de la Iglesia. Mais si Nino mère, qui travaille pour une agence ment après une violente discussion. arrivé à la conclusion que l’Antéchrist découvre un cadavre et 300 millions et Bruno ont atteints les sommets immobilière à Madrid, lui a toujours Seul témoin du crime : Lourdes, une naîtra le 25 décembre 1995. Il arrive de pesetas, gagnés au loto. Mais le de leur popularité, c’est parce que caché l’existence de ce grand-père. employée laide, naïve et obsédée à Madrid et, avec l’aide du disquaire trésor est également convoité par la quelqu’un a su modeler leur haine Alors il s’échappe à Almería pour le qui, pour gagner l’amour de Rafael et heavy-metal José María, entre en « Communauté », une association des mutuelle en la transformant en un connaître, ce qui ne plaît pas du tout s’en faire épouser, le fait chanter. Ra- contact avec le professeur Cavan, le habitants de l’immeuble, tous avides humour énergique et communicatif : à sa mère. « 800 Balas » est un film fael est désespéré de voir comment seul à pouvoir ouvrir le chemin jus- et cruels, capables de toutes les atro- le manager presque super-héros qui évoque un passé légendaire où le monde sophistiqué qu’il s’était qu’à Satan. cités pour récupérer le magot que Julián Santiesteban Iribe, révélateur quelques Espagnols ont vécu la gran- construit se détériore peu à peu et se leur a volé Julia… d’étoiles méconnues… deur d’Hollywood… transforme en un enfer de médiocrité à cause de cette femme. Il conçoit un plan, cette fois infaillible, pour s’en libérer.

Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol Madrid en corto Iberia est un voyage intense et une célébration qui unit le cœur passionné du flamenco à la musique En el hoyo classique, au ballet et à la danse 2006/24 min contemporaine. Carlos Saura Le cinéma travaille avec les plus grands talents espagnols et les réunit comme madrilène jamais auparavant, parvenant à Iberia tirer le meilleur d’eux-mêmes. S’inspirant de l’œuvre du compositeur 2005/1h39 espagnol Isaac Albéniz, « Iberia » En 2006, est un film qui intègre de façon Banal Huellas en la nieve Production Morena Films S.L. unique les différents composants 2006/12 min 2005/19 min l’Espagne dévoilera Scénario Carlos Saura Réalisation Carlos Saura de l’art musical. La caméra de Saura Production Lolita Films Production Production une nouvelle facette Photographie José Luis López-Linares nous fait partager la préparation, Avalon Productions Scénario David Martín de los Santos Ruedo Producciones Scénario Scénario Musique Roque Baños les répétitions et la génèse de David Planell Réalisation David Martín de los Santos Pedro Touceda Réalisation David Planell Réalisation Pedro Touceda de son identité, Interprétation Sara Baras, Antonio chaque représentation tout en nous Photographie Pablo Pro Canales, Manolo San Lucás, Aída Gómez, présentant un univers dramatique et Photographie Charly Planell Musique Pedro Barbadillo Photographie Miguel Ángel Mora, celle du cinéma Musique Mastretta Isabel Ruiz Enrique Morente, Estrella Morente, émouvant, un monde de passion et Interprétation Antonio de la Torre (Pedro), Rosa Torreo Pardo, José Antonio, Chano Interprétation Bárbara Muñoz (Femme), Abdelhafid Metalsi (Omar), Manuela Paso Musique Mario Gonsálvez madrilène. de créativité dont les personnages Joaquín Climent (Homme) Interprétation Manuel Morón (Geimirez),

Cinéma madrilène Cinéma (Lucía), Diego Paris (Cycliste) madrilène Cinéma Rodríguez, Jorge Pardo, gerardo Nuñez, principaux sont les danseurs et les Patrick de Bana, Miguel Ángel Berna, Manolo Caro (Judas), Luis Santiago musiciens. Comme tous les jeunes de seize ans, Lucía est désespérée, et a décidé de (Andrés), Raúl G. Forneiro (Toño), Marta Carrasco, María Fernádez, José Ainoa a une journée scolaire éprou- 82 Antonio Rodríguez se suicider. Manuel Gancedo (Gualguero), Alejandro 83 vante. Cet été, pour la première fois, Distribution France Why Not Casaseca (Benjamin), Adrián Lamana elle va partir en en vacances où elle (Diego), Daniel Esparza (Santi), Carlos voudra, et non pas là où son père Villanueva (Astronauta), Daniel Patón souhaiterait l’envoyer... (Javi) Une fable, entre science, fiction et contes traditionnels, qui se déroule dans un univers aussi réel que sym- bolique, aussi cruel que magique.

Frozen souls Almas congeladas 2006/14 min Boletos por favor Production Teoponte PC, Carlos Medina PC 2006/14 min Scénario Juan Moreno Réalisation Juana Macías Production LMF Films Photographie Guillermo Sempere Scénario Lucas Figueroa Musique Migala Réalisation Lucas Figueroa Joe K Interprétation Antonio Dechent, Alberto 2006/ 17 min Photographie J.L. Cabellos Jiménez, Juan Loriente, en collaboration Musique Lucas Figueroa avec Silvia Casanova Interprétation Antonio Regueiro (Vieil Production Enigma Films Homme), Tomás Saez (Contrôleur), « Frozen Souls » est une incursion Scénario Oscar de Julián Mariano Vricella (Jeune Homme) dans la vie quotidienne de trois hom- Réalisation Oscar de Julián mes paralysés par leur peur de vivre Photographie Rogelio González-Abraldes Un train, une persécution et une et leur egoïsme. seule façon de s’échapper… On connaît tous quelqu’un qui l’a connu.

Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol Cycle scolaire

El lápiz del carpintero Soldados de Salamina a 2003/1h52 2003/1h56 Planta 4 2002/1h47 La luz prodigiosa Production Lolafilms, S.A., Fernando Production Trueba, P.C., S.A. Morena Films S.L., Filmanova, Production Bocaboca Producciones S. L., Poniente La lumière prodigieuse Production David Trueba, d’après le roman Sogecine, S.A TVE S. A. et Canal+. 2002/1h45 Los lunes al sol Vent d’Ouest de Javier Cercas Scénario Xose Morais et Antón Reixa Scénario Antonio Mercero, Albert Espinosa 2002/1h32 Le lundi au soleil Réalisation David Trueba Réalisation Antón Reixa et Ignacio del Moral. Production Azalea Producciones Cycle scolaire Cycle 2002/1h53 PhotographieJavier Aguirresarobe (A.E.C.) scolaire Cycle Image Andreus Rebés Réalisation Antonio Mercero. Scénario Fernando Marías Production Ana Huete, Olmo Films et Interprétation Ariadna Gil (Lola), Ramón Musique Lucio Godoy Photographie Raúl Pérez Fogón. Réalisation Miguel Hermoso Amboto Audiovisual Production Elías Querejeta P.C., Mediapro Fontserè (Rafael Sánchez Mazas), Joan 84 Interprétation Tristán Ulloa (Daniel Da Musique Manuel Villalta. Image Carlos Suárez 85 Scénario Chus Gutiérrez et Icíar Bollaín Scénario Fernando León de Aranoa et Dalmau (Miralles), María Botto (Conchi), Barca), Luis Tosar (Herbal), María Adánez Interprétation Juan José Ballesta (Miguel Musique Ernio Morricone Réalisation Chus Gutiérrez Ignacio del Moral Diego Luna (Gastón), Alberto Ferreiro (Marisa Mallo), Manuel Manquiña Ángel), Luis Ángel Priego (Izan), Gorka Interprétation Alfredo Landa (Joaquín), Image Carles Gusi Réalisation Fernando León de Aranoa (Jeune militaire) (Benito Mallo), Nancho Novo (Zalo), Moreno (Dani), Alejandro Zafra (Jorge), Nino Manfredi (Galápago), Kiti Manver Musique Tao Gutiérrez Image Alfredo Mayo Distribution France Ibérifilms Anne Igartiburu (Madre Izarne), María Marco Martínez (Francis), Marcos Cedillo (Adela), José Luis Gómez (Silvio) Interprétation Cuca Escribano (Lucía), Musique Lucio Godoy Pujalte (Beatriz), Sergio Pazos (Sargente (Pepino), Maite Jauregui (Gloria), Diana Distribution France Ibérifilms José Coronado (Curro), Antonio Dechent Distribution France Colifilms Une jeune femme qui a abandonné Somoza), Carlos Sobera (Landesa). Polazón (Enfermera Esther), Estopa. (Miguel), Mariola Fuentes (Perla), Farid Août 1936, début de la Guerre Civile sa carrière d’écrivain mène une Fatmi (Adbembi), Idilio Cardoso (Pepe), Tous les lundis, Santa et ses copains, Galice, 1936 : Daniel Da Barca et Miguel Ángel, Izan, Dani et Jorge espagnole… Joaquín, un jeune berger recherche sur une histoire réelle Alfonso Rosso (María), Marouane Mbribti chômeurs depuis la fermeture des Marisa Mallo vivent leur histoire forment un groupe d’adolescents andalou, trouve un homme fusillé arrivée quelques jours avant la fin (Said) chantiers navals, prennent le bac d’amour au milieu de la Guerre Civile. qui par leur joie de vivre défient le donné pour mort. Il le recueille puis, de la Guerre Civile : l’écrivain Rafael Distribution France Ibérifilms pour aller en ville chercher du travail. Lui tente de survivre dans une prison destin et rendent ainsi supportable forcé de partir au front, le confie à Sánchez Mazas doit être fusillé Le reste du temps, ils se retrouvent mais il réussit à s’échapper dans les grâce à la force de son imagination leur convalescence au sein du À l’annonce du décès de son père, des Bonnes Sœurs. Le blessé survit dans un bar à se serrer les coudes. bois et à se cacher. Apparemment, et au dialogue. À l’extérieur, elle département de traumatologie d’un Lucía retourne dans son village natal mais au prix de séquelles mentales : Mentir sur son âge, dissimuler ses un soldat qui ratissait la zone à sa lutte pour lui rendre sa liberté et hôpital. Ils découvrent l’importance en Andalousie. Malgré l’opposition de il est notamment amnésique. Près angoisses, subir les humiliations… recherche, le retrouve, mais le laisse pouvoir l’épouser. Herbal, le gardien de l’amitié et celle d’appartenir à un sa famille, elle décide de reprendre de cinquante ans plus tard, le Chacun a sa manière de résister, s’enfuir. L’écrivain tente alors de de prison qui surveille Daniel, les groupe. Mais face à leurs problèmes, l’exploitation de son père, une berger retrouve la piste du blessé de s’accrocher à ses espoirs. Santa, recomposer les pièces du puzzle, observe et suit attentivement leur chacun réagit selon sa personnalité : manière de donner un nouveau sens d’autrefois, qui est devenu un vieux le plus vindicatif, est toujours prêt avec toutes ses contradictions et destin. Lui-même cache un terrible solitude soit-disant autosuffisante à sa vie. C’est là qu’elle rencontre mendiant errant dans les rues de à défendre sa fierté et celle de ses ses personnages énigmatiques. secret qui le tourmente jusqu’à pour Miguel Ángel, peur du Curro qui a grandi en Suisse Grenade. Or, cet homme sans identité amis. Avec lui, la vie est encore une C’est aussi pour cette jeune femme l’obsession. Adapté d’une histoire diagnostic pour Jorge, présence durant les années de l’émigration joue prodigieusement du piano. promesse de lendemains meilleurs… l’occasion d’être confrontée à elle- vraie, ce film retrace le chemin permanente des souvenirs pour Izan économique et qui cherche lui aussi Aurait-il été grand musicien dans même. aventureux de trois personnages que et inquiétude pour Dani… L’humour un lien auquel appartenir. son passé ? Qui est donc cet homme tout sépare au cours de la Guerre est la force vitale que va utiliser le surnommé Galápago ? Civile en Espagne. groupe pour affronter le futur.

Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol Cycle aragonais Quillan Al límite Videoclip 2004/14 min 2003-2004/3 min Cycle El perro aragonais 2003-004/3 min

Comme tous les ans, Cinespaña, en collaboration avec Cinefrancia, La leyenda de Graus présente une série de courts 2002/15 min métrages issus du cinéma aragonais. Ce nouveau cycle met en valeur des films réalisés par les étudiants de L’école Los Enlaces se Videoclip deux établissements de Saragosse 2004-2005/5 min spécialisés dans l’audiovisuel à savoir distingue par onze mini- la Fundación para la Enseñanza réalisations : El Calentito La luz prodigiosa Roma Audiovisual (CPA-Salduie), école Reportaje 2004/1h35 voir page 85 2004/2h40 Quillan Cycle aragonais Cycle 1 min privée et l’IES Los Enlaces, unique Prix de la Meilleure Musique Violette d’or Cinespaña en 2005 centre public d’Aragon qui se consacre Cinespaña 2005 Poniente Production Tesela P.C., Aristarain P.C., S.R.L. 86 aux études de communication, voir page 84 87 d’images et de son. Plano secuencia Production Telespan 2000 S.L. et Estudios Scénario Adolfo Aristarain, Mario Camus 2003-2004/2 min Picasso Fábrica de Ficción, S.A. et Kathy Saavedra Scénario Chus Gutiérrez La hora de Réalisation Adolfo Aristarain Les élèves de la Fundación et Juan Carlos Rubio Photographie José Luis Alcaine para la Enseñanza Réalisation Chus Gutiérrez los valientes Musique Chansons de jazz et tangos Photographie Kiko de la Rica 1998/2h00 Interprétation Juan Diego Botto (Manuel Audiovisual présentent une Musique Tao Gutiérrez Cueto/Joaquín Góñez jeune), Susú Prix du Public Cinespaña en 1999 sélection de leurs travaux : Interprétation Verónica Sánchez (Sara), Pecoraro (Roma Di Toro), José Sacristán Spot viagra Juan Sanz (Ernesto), Macarena Gómez (Joaquín Góñez à 60 ans), Marcela 2004-2005/20 sec Production Enrique Cerezo P.C. (Leo), Ruth Díaz (Carmen), Nuria Scénario Antonio Mercero Kloosterboer (Renée), Maximiliano González (Antonia), Jordi Vilches (Ferdy), et Horacio Valcarcel Ghione (Guido), Marina Glezer (Alicia) Lluvia Rojo (Chus), Nilo Mur (Jorge), Réalisation Antonio Mercero Manuel Cueto, journaliste, fait irruption El último gramo Altor Merino (Toni), Estíbaliz Gabilondo Photographie Jaume Peracaula dans la vie de l’écrivain argentin Joaquín Encerrada (Marta), Antonio Dechent (Sr. Matas) 2003-2004/2 min Musique Binguen Mendizabal Goñez qui est sur le point d’écrire son 2003-2004/2 min Sara a décidé de perdre sa virginité. Interprétation Gabino Diego (Manuel), autobiographie. Cette rencontre va La biblióteca Après avoir menti à ses parents, elle se Léonor Watling (Carmen), Adriana Ozores éveiller chez l’écrivain des émotions rend, en compagnie de Toni, l’homme à (Flora), Luis Cuenca (Melquiades), Héctor anciennes, celles de son enfance et de 2003-2004/2 min Reportaje qui elle espère se donner, dans une boîte Colomé (Lucas), Ramón Langa (Directeur sa jeunesse : les erreurs de jeunesse, les des Beaux-Arts), Ramón Agirre (Gerardo) Más de una vez 2003-2004/2 min de nuit de la « movida madrilène » : amis, le sens de la loyauté, l’influence du El Calentito. Sur une petite scène se Madrid, novembre 1936. En pleine cinéma et du jazz, son premier amour, 2003/15 min Duelo en la cancha produisent Chus, Leo et Carmen, un guerre civile, les chefs-d’œuvre exposés suivi de tant d’autres, et la relation 2004-2005/2 min Duelo groupe musical « Las Siux ». Pour tous au Musée du Prado sont transférés à intime conservée avec ses parents, tout 2003-2004/44 sec ces personnages la nuit va être très Valence pour y être protégés du conflit. particulièrement avec Roma, sa mère, Los tacones « spéciale ». Rien ne se passe comme Manuel, un surveillant du musée femme intelligente, forte, compréhensive prévu… amoureux de la peinture de Goya, et engagée. C’est à elle que Joaquín doit de Stanisvlasky Tiritas antibloody d’avoir toujours conservé un esprit fidèle 2004-2005/30 sec Reportaje découvre un autoportrait du maître 2005/15 min 2003-2004/2 min oublié dans un couloir du musée lors à lui-même et aux idéaux auxquels ils Un franco, 14 pesetas d’un moment de panique. Aidé de sa ont rêvé ensemble… voir page 43 famille et d’une jeune femme rencontrée Nuestro Corto Duelo dans le métro lors d’un bombardement, 2003-2004/2min le jeune anarchiste est bien décidé à 2005/8 min Volando voy cacher le tableau au péril de sa vie… voir page 52

Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol Soirée de clôture Samedi 15 octobre

Cérémonie de remise du Palmarès Remise du trophée Cinespaña Violette d’Or du Meilleur Film à Basilio Martín Patino Dotation de 7 500 euros par la Mairie de Toulouse

Soirée de clôture Soirée par Jorge Semprún de clôture Soirée Trophées 88 Meilleur Acteur 89 Meilleure Actrice Meilleur Scénario Meilleure Musique Originale Décernés par le Jury Professionnel La Violette D’or Est Une Création : Révélation Décerné par le jury étudiant

Coup de Cœur des Lecteurs de la Dépêche du Midi Dotation d’une campagne de promotion par la Dépêche du Midi

Meilleur Court Métrage Décerné par le jury professionnel des courts métrages Dotation de 6 000 euros par la Région Midi-Pyrénées : bourse à l’écriture et à la réalisation d’un nouveau court métrage

Prix CineCourts Décerné par CineCinema Achat du court métrage pour diffusion sur la chaîne CineCinema.

Prix du Public Dotation de 20 000 euros en campagne promotionnelle pour distribution du film en France par la chaîne CineCinema.

Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol Événements Exposition Exposition Cinespaña En collaboration avec Une production AFICH Instituto Cervantes de Toulouse (Association pour le Festival International Los olvidados, Antoni Padrós Directrice : Olvido García Valdés du Cinéma Hispanique) Gestion Culturelle : Marie-Laure Cazeaux memoria del mundo 10, rue Jean Rancy La Cinémathèque de Toulouse 31000 Toulouse Présidente : Martine Offroy « Algunas de las películas de Buñuel Tél. : 05 61 12 12 20 Déléguée Générale : Natacha Laurent (La edad de oro, Los olvidados) Fax : 05 62 30 05 20 sin dejar de ser cine nos acercan a Rencontres www.cinespagnol.com Salles de projection otras comarcas del espíritu : ciertos Communication/Public : [email protected] grabados de Goya, algún poema de Programmation : [email protected] • Toulouse Quevedo o Péret, un pasaje de Sade, Gestion des Invités : [email protected] - La Cinémathèque de Toulouse - Instituto Cervantes de Toulouse un esperpento de Valle-Inclán, una Presse : [email protected] - Cinéma ABC página de Gómez de la Serna… » - École Supérieure d’Audiovisuel de Toulouse (ESAV) Octavio Paz Présidente Vida Zabraniecki - Cinémas Utopia Toulouse et Tournefeuille Vice-Présidente Françoise Palmerio - Cinéma UGC Secrétaire Général Michel Inard • Région - L’Oustal à Auterive Œuvres de sa collection personnelle. Trésorier Patrick Bernabé - Studio 7 à Auzielle ESAV de Toulouse - Le Rex à Blagnac - Ciné Carbone à Carbonne du 29 septembre au 8 octobre Pôle Artistique - Ciné 113 à Castanet Événements Crédits • Invités : - Ciné Théâtre à Caussade Vida Zabraniecki - L’Olympia à Gaillac 90 Constance Dalisson - Le Rex à Luchon 91 Rencontre avec Anaïs Barthet - Le Lumière à L’Union Basilio Martín Patino, Table ronde • Programmation : - L’Apollo à Mazamet réalisateur, invité d’honneur Philippe Richard - Ecran 7 à Plaisance-du-Touch Les acquis de la Constance Dalisson - L’Autan à Ramonville de Cinespaña, en hommage Anaïs Etcheverry - Le Régent à St-Gaudens à l’ensemble de son œuvre. Seconde République • Scolaires : - Le Max Linder à St-Girons Tout récemment l’Unesco a nommé le Michèle Courtin Et Ciné-club de Quillan et Ciné-club de Limoux Instituto Cervantes film de Luis Buñuel Los olvidados Mé- espagnole Guadalupe Pérez-Blyweert vendredi 6 octobre à 18h30 moire du Monde. Cette exposition est A l’occasion de la journée 1936-2006, Sous-titrages un hommage au film culte du réalisa- Pôle Communication Françoise Palmerio Remise de la Médaille d’Or teur espagnol, structurée en plusieurs une table ronde sur le thème « Les 36 Caracteres, Clémence Araud, Blanche Dufaux, Bandaparte, • Éditions : Lucie De Azevedo, Azucena Richard, Cécile Cros, de la Ville de Toulouse parties qui permettent de mieux acquis de la Seconde République Laser Films comprendre le film tourné en 1950 espagnole » sera animée par des Manuel Rodríguez-Blanco, Guadalupe Pérez-Blyweert, José María Pérez Manrique à Basilio Martín Patino par Buñuel au Mexique. Les perspec- historiens français et espagnols spé- • Événementiel : Michel Inard, Juliette Malinas Créateurs des prix cialistes de cette époque : Bartolomé Mairie de Toulouse tives diverses et complémentaires Brigitte Diaz Violette d’Or : José Mohédano samedi 7 octobre de l’exposition nous font découvrir Bennassar, Professeur à l’Univer- • Presse : Stéphanie Dah-Okimba les facettes les plus intéressantes du sité de Toulouse Le Mirail ; François Trophées : Michel Bataillou Rencontre du public film qui a reçu de nombreux prix dont Godicheau, Professeur à l’Université Pôle Administratif et Financier celui de la mise en scène au Festival de Toulouse Le Mirail ; Jean-François Village du Festival Patrick Bernabé avec Álex de la Iglesia, Berdah, Professeur à l’Université de de Cannes en 1951. Marcel Benmouhar Restaurant/Bar à tapas : François Arlet Traiteur réalisateur, et Candela Peña, Toulouse Le Mirail ; Antonio Elorza, Tentes et équipements : Lahille comédienne. Instituto Cervantes Professeur à l’Université Complu- Pôle Documentation Sonorisation, vidéo, éclairage : IEC-ASV du 18 septembre au 20 octobre tense de Madrid et Ángel Duarte, Cinémathèque de Toulouse Professeur à l’Université de Gerona. • Base de données : Marcel Benmouhar, Laurence Magnaudet samedi 30 septembre à 16h00 • Site Internet : Lucie De Azevedo Accueil des invités Hôtel Holiday Inn Capoul Instituto Cervantes Pôle Logistique mardi 3 octobre à 18h00 Michel Inard Michel Zabraniecki

Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol Relations Presse Nous remercions vivement pour leur collaboration Isabelle Buron Les services techniques de la Mairie de Toulouse (Jardins et Espaces Verts, Tél. : 01 40 44 02 33/06 12 62 49 23 Electromécanique, Animation Socioculturelle, Imprimerie Municipale, Email : [email protected] Manifestations et Fêtes, Techniques de Communication, Direction des Relations Internationales), Academia de las Artes y las Ciencias Photographies Cinematográficas de España, Generalitat de Catalunya, Consejería de Cultura Éric Brondoni de la Junta de Andalucía, les équipes des salles partenaires, Gaizka Urresti, Créations vidéo Azucena Jara, Marthe Cifuentes, Marie-José Bensoussan, La Chambre de MPK Production Commerce et d’Industrie, le Marché Victor Hugo, Manuel Llamas, Marie- Claude et Jean-Michel Descombes (Festival des Jeunes Réalisateurs de Saint- Site Internet Jean-de-Luz), les réalisateurs, comédiens présents et leurs agents ainsi que Tomatik tous les groupes de musique : Awanahiii, Les Cotons Tiges, Toubib Jazz Band, Bouillon, Enfin Bon, Chair de Poule, Musiques et Ondes Band, ainsi que tous Avec le soutien de les stagiaires et bénévoles du festival.

• En Espagne Et tout particulièrement Bernardo Sandoval pour son soutien indéfectible, - Ministerio de Cultura/Instituto ainsi que Fernando Cobo, pour sa collaboration dans l’organisation des de la Cinematografía Voies-Off. y de las Artes Audiovisuales - Instituto Cervantes - Comunidad de Madrid Merci aux maisons de production espagnoles et aux distributeurs suivants pour la mise à disposition des films • En France - Ville de Toulouse 29 Letras, Abaco Movies, Actual Films, Adivina Producciones, Agencia Freak, - Région Midi-Pyrénées A.G. Films, Aiete-Ariane films, Alberto Esteban PC, Alcazar Films, Álvaro Crédits - Conseil Général de la Haute-Garonne de la Herrán, Alta Films, Alokatu, Altube Filmeak, Ando Liado, Angular - Instituto Cervantes de Toulouse Producciones, Apuntolapospo pour sa collaboration dans la restauration de la copie du film « Shirley Temple Story », Artimaña Producciones, ARP Sélection, 92 - Consulat Général d’Espagne de Toulouse - CROUS de Toulouse Astronauta Films, Atlántico Films, Avalon Producción, Azalea, Baobab Films, - La Cinémathèque de Toulouse Bausan Films, Betacinema, Blanc Frame, Bocaboca Producciones, Brothers - Université de Toulouse Le Mirail/ESAV & Sisters, BQHL Production, Bus, Canónigo Films, Carlos Medina PC, Castelao Productions, Catalán Films, Colifilms Diffusion, Common Films, Continental - Inspection Académique de la Haute-Garonne Producciones, CREAV Atlantique, CTV Internacional, DeAPlaneta, Depalacio Films, Dexiderius Producciones, Drive Cine, Drop a Star Computer, ECAM, Eddie Partenaires de Cinespaña Saeta, El cielo digital, El Medano Producción, El Retiro Producciones, Enigma Films, Enrique Cerezo Producciones, Eos Films, Erroibar Films, Espín Films, - Air France Estudios Picasso, Euroficción, Exodo Producciones, La Fabrique de Films, - A+ Glass Filmax Entertainment, Filmanova, Flamenco Films, Free Dolphin, Geovisión - Casa de España Films, Golem Distribucion, Gotham Estudios, Grupo Pi, Iberifilms, Iberrautor, - Cinefrancia Iberrota Films, La Iguana, Imagen Industrial, Imagen Line, Imval Producciones, - CineCinema Jaleo Films, Javier Aguirre, Just Films, Kimuak, Kuranda, Latido Films, La - Crédit Agricole de Toulouse et du Midi-Toulousain Linterna Mágica, Antón, LMF Films, Lolita Films, Lolita Peliculitas Artes - La Dépêche du Midi Visuales, Madrid en corto, Maestranza films, Mallerich films, Medianimación, - Distri Mediapro, Medina PC, Metrópoli Video Films, Milagros Producciones, Morena - Filmoteca Española Films, Nachonacho y Sintregua Comunicación, Naya films, Notro Films, Olmo - Fotogramas Films, Alberto Porlan, Producciones Doñana, La Productora, Prosopopeya - France Telecom Producciones, Public Special Events, Raccord en Escena, Reposado - ISCOM Producciones, Rodar y Rodar, Ruedo Producciones, Salto de Eje, Sherlock - RAÍCES Films, Sogefilms, Sogepaq, Sogecable, Telespan 2000, Teoponte PC, Tesela, - RFM Tingitania Films, Tornasol Films, Trincado & Murugarren, TV Catalunya, Pedro - SCEREN (CRDP Midi-Pyrénées) Veitía, Visionaire Films, Wide Management, Wild Bunch, Yo lo vi primero, Zap - Télérama Producciones, Zebra Producciones, Zenten Bernhard Groten, Zip Films. - TLT - Toulouse Mag - Vins Torres Merci à tous ceux qui par leur travail ont permis la tenue de cette - Vocable onzième édition, au public qui par sa présence chaleureuse a soutenu et encouragé nos efforts.

Création graphique Fresco François Cadeau, Christine Cabirol et Patrick Moisy 8, place d’Arzac - 31300 Toulouse Tél. : 06 77 08 90 70 - Email : [email protected]

Cinespaña 2006 - 1 1 e festival du cinéma espagnol