r r_?ire€iiii =Eq.il? i i ?7',+"i; (: (.J,P x5+-CNF- =zE at) t+ a z, : i6' -t/ g 'lli.ii :q rDAf- i F1Vj ii!?iitl{z:"{€E s ;,- F]o.|]j -72 r)FP U)r+; +\f) 7!?Z?l1tiii' i 9 ?+:'ill * i i- "Liz -? \;a-<; li / ; -E F<< i\i Ej 1t ?i+ lt i Vz^ 7 2 A? 2 2 ; a - = E{; = ; 3 =E * =; -J f,..D- ofcJ fl =i 2.; *i t7i5 :;i^ zi11=+ii.liitl1+i ?' i i*=,a72:zi ?z,=, n +?tll1ilz - a{+E=EJ:a?z :E E ? 7 ?I tli;i i 11+'t t 3 r{;A? ?=-?i =i c ;1?TZlit5E=.!'fpziglitE{?A2t1E z F,' a D + D P lltE{l€s1,i'z\ill{tE{=ltiii|'zzryl{;zi:tli- , 3. TrEEttiiilZ!1?1:,i!?"?iillz}i?1+t!*,Ei*izzp =' g; f. E*?1?'{L*;ii 1i}Fiz!; ii+?v,i?i?i=E,iii7i,?E =. D= \?ir,41l:EfZl"ii+i1=?12??{-rrttlt}1!lEEVzEF 7,' giI z!+tla*za iE Ii 9 laig1?gili*{=lazi i; ? :i = :;z{r1ZzT}izrrzFEi??zE+z{a!7t{'llr;Z;12 A+i ;z!TriE; i'+ taii Ei+i sz:?1zi i r?!i $= = r a gIf I 5 *-: I E +L E I i 3 iu i i ' IEt tZltltj}1lLiEltiiliii ZEE FEg;ii1llalir?zsi1:zt1aisrz!27=*lEli1gii;e'liisi liiiiiiig Iiiil iii;iiiii titEEi1!*gttrl,ll!;iit?+1{tt;1t1tt7;1++ i?,iE|F;zltztlaEif?:t:1l11lzE!'1iil{E*1 =: - 5.F [ [ :: €fgEF = +ra o +1@ t;l?ii=zZEu,Zil'i;+ig1-ZZ?=i'?I=- lEii i - + z .- +++r u e:1{?iz? =. a??iaiiTix1i uztZ+iet{ZS= p ?zgT;gEi i ;i?:tZ+=i,{ZillZ,i!Z!?zeiE=z= : ,i?:o zizT!r=1sZ?iZV+.:iz|i/;i?iz; r1: r =. :t 1 i F :- i€ $+ Eli;FLliAEsEllglr1J**!!1i: ialag3 7 6' g izE?7!aiz?ii-{i121?tz+E=i?=+ili!z=a ,7 i = ?t 3e zZ?Ci iE:l{lr'z==ii iz;;?,Elii I1+l ai3T i?IEatraa- 1c LI+;7+i;?+i??z?EiE1

7E:a ??3 ZlgZ;;i,u=i7lZ!Z:l>fi!1e,!7 itli i;,?izi,*lt*E:??+Ezrl{E?E1,z7fzii?ztl+lE1+i5!Els3 iiiFlii tE{+EiEa?BEiEIEgEF tE?EIE{a sE;ielgi

yttlF* i**reBsFlgEI;gis;.+EE i+gglilggIEEF f 7 o % =7 o 35??iz+il E*{5; i,77ti+EE+lTZTl!?Je''{?Z+!j- iii?eitlE,1E?iZt7,'1E.:1Z{ut**1,,8?iArZi7 1++:Ez{iz ?1i!1ZE g i: o ia 11,z,ig} EE: i:,; zTzz ; z1*'E*tz;i F 'i ?i1!|f{fig EI:ilaiii7 eii!38?E g+igE?El; ilEliil; I!E!112ilg;lgsgl a + \;tFzz1EEEEi{12'{1F 11E;iF6!,,2E;? E !12?zI iilrt?!1 {{{Tlr+ gEii*{Ti? giii|riiF;lle:; iru1;;lEElsi ?*zl;tl#t1! izEa*1f=,,rli,1i1"i17?{##"=ba*ztzEEtrzlE gTau;Zl;ltTz?{li1a'j}E=7tt*?z}*;It!litZ ?*zil'+t?l?EEtEzlzrzEz*TxET{liFiZrti?EEIE

E z?{TTEIET{i{{?zTztillz{cV}i}!{!t1zEa,t{2,3 G o R xi? *=? :1+a i o ;iEZf +,AE - ??i'+z7 i tE:ttizzl z+i - ?slr ; : r * F6E x ;t A :?1!{*?;?+z t l1::tili1liZ, D z{EElztZ 17Zi II { i,lE+{?i i!l;?,Ei Ei?Ei !! f zEz{{laitiltlll?Eil:??Eiz{i{EEi{1'1*1- {{irililzlI{zlae Er?i3ir{t l7gaztiElE ?{{ E?flzia={i{ii'Etil 1*eia z?z,tllTlti iEi. ZZIiiza=itZt-' ;iZ;,i?'i? ZitftZtZiT I?i r EFifili{iai g ggEi I I eE? 7'te?Ei=z72i=*:t!E!1??zt'ii,i i7{liiil Eli i !:;3EE= FIi? 1a z,iE\zi'ziE=EEiiiiigziT{t}iztiiEi\uii#Fli1i 1,r+i?1*i,E ?I F rc natiE=l!,i#E?11;i rletE:ta*uai -: !Z'*7lZ1ti11?ZfVieEi?ii-ti Esi 11 ii z 1 = i i I lzEtzEl#El'ale*aEr{1?#1i*#t?11rt?f;tttlz

Fi3 E i i 2,, EEz\ii*fztl ;z,EE{i!l{ll; iF A{a :,? o p-

9

?

3.

o

3 F - 7

TzziaE 11:Ei; 5 ,l{zcfEEzrrEzT?f=tl,lziEEztt}EritiliiizliiliiEgl€ii li;E slgi liii; I 1l r

uco!q= j.i ?:3? i'Lz,€' uer i It g /;t,?uiEETEit{E?ltiaTlleegF{A{ttrzEEe:iirz,ii Fi : iE 1IT771!gI,' =Z=i?iS;i E12z3EiiEil=i?'==a?isr !j'??i";-|? : : *=;' :it i7! .zEZIzzli!?Tl1?'3tvTL{{Vi ?i* Ei? :{tF?ztliEzEi:z?E71{tT{i7'Ttz1i1i1;1tq7.iz7! iaiE: igig ; iggie t*ii i'FaiEiii=Eizzi/EEli liiiii I =zii: ZIZIi{?lr_ izEli??i+rirc +;ii: ia?rr*'eiE €lt;a?1!+ Eiz=iltl*;i+; p q ; ; g i i i i ?E\E 3t p tlE}{tEEi $ E \iiF - llt1rlii;rilt+riTtEE?z?{let|tTll{,tl'ti+=

;z?i€iLlvi s p EElg; l19i:1{?i{s I i,ll{'Et!?zzz :-

181+7?:i,i=li1e'-:1{E?{iii=;1=7'2=,IgI{?17D -! T *i5 !7 :z= ? i ,7*E{*?Zt:riIi"Ea|'ilat!{ir\Eiiz??ig1;=Etzi7i{3i;E 1E{+{1-:=' ;1;{!ttzti ?iii rg :: iit{? i;, i s F? i + s{t il at I{r{Z;E i,EE

z*riliE${zlllziii}i1iili1T*12#\+#T'tlf+tz? is+i6E€giiEtFlfisqiffi{3 }??iFgi*ii€ *iii *''

Ea*i'iii*{f*#tief1$###ranilttl1iztf,tEaz3 6' o o

D ;?z?e{:ti+EtT?7ti#E!71za?;i?zzEzzE;2llat-a Iaei +e i; =.

o E*Eaafg=Et711rfz',!z+'#E!E1fz{l?{12=igit ; =

T 6' E{tEfFgii11lliEgEfijt+ial lFE?l|a,iilE'3 ?liii:{[ii!ffaiL+zz+zi{1iilgiiE|!'tl?g}; i€=''*ligiiggi i, r;g*ll?gEggiiiilgglggi 1?*t???rg{+rr{?7{t1zlilt+zE;, iiia:+ltu E{zE1gi!?g i€FA= i i E r;EII ;iisi ig li} lli lEeal1ull:*E\l=,2+E*E+zir+{iEt{ta11=, ltzt7z{lETiiLJEteatEE?zilEllztE=ltzrE = o EzEltiB ii;1l:zr?izlzi+E:lzzztz ; ?=t; o - !Zii'iEzVEE*i=;E*81=E1zuEa7?E tli*z? - i7:: ,'= 7*-=i: ;- ?i=2 7i t?Zii+71iZi??i 3. :; i = !i: t ilt Figz ti?il*gi*iFEgl€+ieirffiaz7t7i?+=?s ;: ..r \?it +1 =ii f =_tTEE "_ .riEi/! € a. E 3 Z+2?+-l2iEZEi:ll-Zi=-=i];E:+;;?>il?,7==e=itea; rz 7,i; li.L I tii|e T S:= Z V.j=-, :- ;7.'t!= Zi+27iEiEt!!!EE=zi!\!2Eii'=7?I = ?+?=l?it:F1??E?z?-' r**r! ; !z.i i ++?i?a.' '?:zx,?El1;+917'E?=i?zZt\11iii7,;Z=.:7\;ii€z'-=+= -;i t =;?i= 2;;.za|Ei zii! =zZiZ ?,5{"7!;= i=A.li-i?7Zt=-3=E 'Eii=i ? ;i=: _ itzi-;Eit*a;*.lltc,ti,{E, E Ei{;l ??++T_!i+E\ii=I?zcz _<;=Z,E +i lzz:t_

#3F3+=Z;?z3 #

3;7FrE,iFE=ze E:- ?6,2A G -^ =E,f,ZZr-,;EAi: od6< + 7 -Z: =-+ ? s = = 5' ; ; ; T€ ; Bi€ F: ; F ; o raa ,i'.j: - ==+z==?V7i?';- Oq .e XX='a'{i',il==?{7G=E7Ir + --t t't +;E,tii:3! ? 7 ? ,1fr, _/ "t ,/ ,'t ,/ // t /' / /:\\\- .,.t ,rrt ,/ a 73?:z=Ir7'i'== 7 I .' / : -s-<1 '/ / ,x \ \\ /// ,/ ;:"oZ!"n?+,7;1 r/.// /y',y' t ,,

\ =li'=+1I1?'Z*€;o FAiiEa-iI:.|li*tiieE i lEl :l - =7i=?t i ?=z\ilii r!!+tgE - ?+!1lAVi+i.!i;i= ? ?? i ! I uglp i t+l?ri Zr, LIEEi+i l?iZz:'2t i 2 *i F €;,= *_ p ?r? 1i ?* / a irSt;F E a iZ/Z=iltllti 'E*+:i7+rZii+"tii=>1itVliT/zt ? 4 E i =,+?e; :ta?= jai, =ii+Z?*;;Z i = -ii;E,_avi,* z i- *ti6i + r: 5. zaii?"itlii*;!11!F :?==veiT?;?Ri;tfi\E =ii?! E*!1iit1..i1 L 7 +?=i€i ir'*i: i; i Z?i+ iii ii{|7si:r 6' ?az*i a i/irl?;t;rE /E*tE;E\ET?{zE=.:= t ;=i I7 ieieElt?T+iiiln=lEZ=ii ;7 +7 E,Viii=;?r7:, iigailE s!ii=l*? ? J='i{+eZf" iit izrrE=7l ? iie|-i\i'Vi+l??il; i/=E ?Ei"/ ;: ?t:!!A,i=z: =i z z ?

- Fl

G E t- E i 3 r ++i ?Eu tElE ilE* +iEZiZiX

,?TiT?Z,aiivg{tF[Zi?2177':a ^*l *l *----l +:l z :j'r r = al on=l @ el i =i:,=ri,Z 9l x Tt+al"61 p # 5 o X ll z v I ; )l 3 ol +iilElV A I -l lV-t\r:|a a xl - x Dl - :- rnoa =l u-l.\l c ==-i ^ t - -.1 - oal tl P-l arc ?: 3 ..1 ^l

; i l''o;la 1i?i!=itZ?7.?,=7 17--?1; IJ !,\ l'a3 I I' 7 l,*t l=o Z{'=,it7= i=1 ; +l =l i Ei=illi l ll- 3 -

o :- v

E#ztEa!712t#?lt1?z*4{??,*l;z1+E!it}!|l,,l+g.

- 811i,{{,.'8?i*lz#*izEf{,z;izllalli?E{?g?ll:i'

7 7 iliaggEgg;IgEggigggi? iigi?ilEgggglEgEgEo *Eli,*E?!zE!E!l2#t,!1?'i*#I!'iE#tllllii

?{{i1lt11+*?z?ig11{?I1ili+71t1lz7+7,?{i,=i7?27 ie i1 ? {{Ti:{,tr*flZlzlit*?1*rr7z?1?li{z\zzTrEEi i1irl t t?27 i7i?,{?111=!z r{I/E. izt s: f si ?=ii?iii"il,{Z:ZzlF=?+Ez;=ztEz\zlzlll+*,/iZZi i 7zu i I Zt 7ti;+E i !!la. z : ?E?;z !?i*;t l7lv\lzjlZ{',,9+i? Etzz E ;llEZ?E?71gl:i?ttzrt?izirltlE?1?!11y;aizz!F.1i i rEl7j t{iz!?? = o €? p E?lrXtE=iEltTgl+Lii z?i+-^i P +:iT.jT;}1gi:- zlETjlE?E?42778'z?;it?E?\tT|'zEl*1*IEzF a J

F 1i1"?'1'giilifz+#aizfeTETlattE{tz\*z?z-

a' r?i1T{!lili;iinl?E\tEE{zgf!?ZizlrzEl=o e{eit!lt!+l iEi;tz i*€ $v{}:z Ea?i?gz,=z l:=12ziiltiE =1+1'; r'illEzii;:tit1;:i1li E=*?+iE;i i?{a7zlz??i:vlii =rE=EiiIZz:

3_7iii EiF q3 i?i? *7'?7"=- ?-'=:=t'77=7€E !r7=7 ii?+z*z*E''rs=; il:377;= =-,*:7iii?iE;9i;11aiS=r *ii€ e;;q;7'=g*+3I ii=; izTi:7'i,= i: E?i 7!i?2-?7;;i;g:i+;a=-7a=;!- l1?i*;!=+i: := r ?Ii-riil==*:=i1r-'7{?'=i=-,8*2.7: T=? 7zz: r i isF: 73 : ==*==*it?=7iiS; =;:.1; A?;i:E?7;. =+ i ili;?t+lFt": z+=;+,7 €E'=1?!+ii gi F TEri1ii'=ii i:" = ii 1Vii , z?=oa\=j, :; q, i E=E :e-iULiex E7i =;:ztii'=!a77.1ii+;;J*i==1: Er_':i_!v= 1s:+"*=at1- ri ="-i={i|':iSZS=7iirz7}i l;at4'i7 e-z-"'L?r7i??t?'lE?iiEcll?3g* =iia /;F i:E??:: 't ?iii?7=2= 7=7:i+g € "===Z+?=-.:=877,:Ziii=!i:=E 7z,z =iEi7ii : 77E; :_77i,z':";: 771,73_; i ia31 Z?= zti'=zil* * gigiF;ar iq'iai riil#H*; $ ;"iF[*ggF Fti 3:; p A

j?= - i zZ. E i 7i i t ij=a+ p ? ?= 7=; 7 E VF,z-| 7zi€ V.7 F )iS= '+i. =,?TzZ 7 i i : +:: ? a, ; czlzli iE==i + :z i i ! i ?Ei r'J=- =7? ? ? =-t: '--27:l -=?Jo = ns- - ??l.z?=.i= z7;E :3i i s: a. :-!:l = ii!_ Z . ti?27 q r =z :-- =. : ; +;/ t +?1=e==,E!lZ=; :E ) 1 i "==i?i?r, : ; ; !?=EiE:7j ;= =T_ o : ?7 1 1. 1 t :.=rri I -?7=7i -' * 4DrA t7rz71?i;zE 6 E?1ii:+ @u.q,- =_FP = E= z t?uzE - = 7{,i:?tE 0a cra 0a iV' 7,,= +?Zz= di i i3= 7 E z = !!-z|=i=27r7:7i?t ?iii=?i = =,,t J )+4: ; !. a E1777€7;, i z t ??r;! =!=iizZtEr ^ t a ^, ! I I S = +('q atq ; Ei : e =:;? ti,?1!?EI {I?i !t'1:- :i*i1ri 3P ;i i +;+i17;=t=ii+;!iiai! a = zti t :- t e; lz;+?litzi i'.: = z1=j! tE7 ='==r? :1 i : l' =-=!+11i:i 1r= = ! i | 7t =E'=1if=:= ,i?? t :ei= ==:t;==? Ii1777=7 ;Ir+7+

qa?. 0)o-I =.\'q1 3 E I > [- '-2'\ 3-3"i6"=:*7 L?i2

EFFpfF"+1trE:i Fn ;-E:33i?tist? S o={-= -^q' 2:':==:=1=*74: 3'77 o J:*- jil i ?-i=" =7',>.E.fter= -' a Avlc =; - -. *.=.o: a = o := =,a 2Q=+!e;_ -''r- r;;=- = ?'7= = = = = J Z 7 i. ? ?_= c_ :-_: =_zt,n7?i^ =! ^:A =i=; =+ =|i'=7=-=.1:t=. _aa..l r. j-r- F! ^, .L H 2- \+ 1 a ? i.. =.S =_ a< 7 i 6 + "* i- a c 7i:l=-t'.=_i2t tdA=E'l[= = lfri \ 7 = 2,1'a+A =3-=! r Z !7 c tE;xzeFlrS? L?ro i;:2==F*rj trEAI iF.=.r=24?_?y ==i L aL ==)?F"^*=:: 70= I >49' o '," =.1;;'=J\=.7-j = .; :' J N ; 4 ! =t?2 z' +7:====.a1_'_ ?*? I +7

N FT]

o o R tn -a i-i;i*iE$glgggggi g 'o/, -

7 e*leillIo - +?il|lt,zE+Ee??!z I o I 6' i EiTlEZVl5 ) =. 7 o ; eETzzi#iz1i,i#i,z|{?illet{7 o

z zlEiiiEEiiili !!r ',{{A:ivl1ri? 3 !i1i{E{E+tElg{* ls11

Fl '=. s-F.t a sB_e XdtFg Fl+ -l+ Fl+ d iR; G o

oF 5+ of, a, I t ie o ,a at?;F o o -^'

:'*!.^ ii J ii itEz?+EaE1 ar ^. + {7;,,ii s@P6 z7?"1 ) .J .J .-l : t c- ; i i =,:, =t?,=;=i Z !. Y+Jv' ,-l c o o' 3 :ii:F.**: =i17 T: :l:.n7?Z+Ea = { c-g = iir: J -' D +i > : a 772??7==77! E ^rq^ = ri. !'=.; a == v .| iEi= .,, ::r ;,2!= 3 = ri X Zft = = a ii: ^wt+ :-:- 4= - ' ',!iia?::t:==.'', 'J 1l=;*_; = o a-Z- i- Fj @ ",:- :l 5 a JJ ! \1_+ ir,,i1?-.zI -- ,l < - 3 J a = a ==v? 77i. ;i=;-=r';i7j ,_t dla a 3 a' P-4 r ZlYq ='= -?==?."i;ie 3 3 o nr.! a 3 I -l '-l roqo a- 3 a t 7Ei=, h - 3 +o ?1 :=i!=1=i!Z_i *--?J 3 = '' 'o a, a .l *^ ? o '. @ a' 7 d cra g .|Tii*'<2;;Eliizitillr a - g 3a pa a : J o j @ q6' - = o5 3 { ? 2V31zg;E= g @ -. o- a 3 o p {T o- C a o^ a c a't 1r_ +< e ii€aE*:'L> ^ 3 F X o_=.< == + o a o -< r V :1Ao?ii77 di5

! P a

+l 6' o o

D + - .- c I VYVY v = :. ? ;- = ?n ) ;=.' ) 2 'La _1_ d i - ,l a : a<; I 4;-F I J-. a aa3 a a T_ ai+-\. <=.4 == a41. 1.: o d7= = ..-;2 -3 fT I F -l Li :- 2 - j = r i

-l- e' I .l 7 =. a2 .r= Ze Ei I 7* d -a z - 1

gE +96EaH t-n'Z eaD r q r * s f -J= .: i E F.^ 3.s; o r -'= I + a: d ij d _ ? - +l-i * ^. l--1 Fr --t *t -: 7 ts E + : = = = qC ''1iN. '+Nh - f € I t 7+i;Q7.t-E :' :'A'd : 7 +=i o'F : : a.;' =-====f----7-oa-.= =g >: >::' :' i. 2.:Ji- [ 3-:: :: E 3 ^'e==: ' i=e ; H c = H : i ii^: ;a'a c. --. -:) / a !!AJ- l..p::ie= c z Jr.. *<=7/.7=? -.-.ar-!==---.i-:!:17 -s.,=.6e",;7 \ =R i / 9 = 33-;^tv = -*:,P^tq, = = t; t-rc o ^: -.t.9 * i-q n'z ; \,- ? I -=--P)lF. ;; ?li X= \ dd 7 xg ?E ia; i-r 3i= 4 o- p#FE+gF-qE = a.: =' ., d J a-\a -a\ li x l.; 4r.:^-4, :' T':<=t?tc- j. -. j 3 v -dYt,7, -.'!- - e2 afa Crq T U. 'Jc'Jaqq-==j;a l* : ]= , 7 ,L ii i'< Y, E - --:.:.-+-)-) H t I.^=: -^-^Ja,-^' =.>.< I t / V- I a i.'Y.6,p 6e,". i c-4 4 =.=>&'E q q < = = "=1 / o z 3.Y = 9 F toto a. J. t. ^ d G^A^ .../ra!-=a'i =f,*&li; <;<; ^a , =; i -- d --:- o F v, e ._-trI -_ + J?,:q ':Y--Lk-*.'r# ;4 s Y = 7.r-1.==-q>='- o =.'D r" x'i o o-=a,= =F?=! Z i7*7eV'lr Ue.tftpt-t vvll.-! =z:2,; ^=E'!=38 = t.ft.^ 7'o z 5 *; * =, -_--a,*=.CLa = r =t: -t 7 "6 11"-ri3/ =.,:11.=37^== 3=-:(;7;:: i.=-.-* -=--r4 ?3+=s3.= al.a1's T f,q s. Y, Z * 7 i I i0-,: ? a ?, A-Q ? ? T;,'6AF" 6 =

p +A AAH 6A-U 73'6 C;.il a ,.qQ a o o 5 Fqg ? P^- o +;i^= -^-rH- O '1.: o !J F] <: -!.O! 6'tt:N-- a -a-P o )^,'-t.,.o + o:-< 6 ='- ! p v-P 6 +t \ -. q ^ = X6*') 'J. z ,e i v j .\ :. t- f) ^ o -.-d4 cc' 1'.t;\*- n 6_,;6 =a.)^. -=go'< F 4LaH< \ c- 7 a -:< i t I /^6' o a"lr+= =-: F'X p ^)El 7-a^]1 P vouv?, b a'=:5' T ,r:. , a !: tr ^t-J o 5 +o- -.:l 9.6,3a."/D.Dr:-ir - c" t = -:b6r= o =, tOnx...: d)-aq idx< l.l73a -?7i1 o: d^ +, o 6 { 4r ; !< E ! r,- -' n ll g 6: -d,'c'i='o x Fr fr -:'+o ,^:3E1. 3!q,a. J)4= -'< o i: d)-oo.- L -<1 JtZd ==--l ^-':r^ +oO +,6 U A'< r

tl r oo ;6 -tsm OU 6^ 3p

liE

E

tt

I a?.

L .J. ra3 -fr CLa qP- =

,

t-

I

a' F = a

- G =G

a

9-

a

7 o

Fl r rc e EFigsEf t *z tgigig i*p 6 6 o A ?izq Ct *i' i ; i€?i-zi;ii i 5?iizz=ss o * $;EEFia+ +'l @ 'g 3?$3 I i i i;:;3 [gi T- T o- :ifVet g3 'i!i,rrt:!: 'i[ i.^ o *i=i: p {i.;??= it v3? 'o 3 E € a E X Et a s r ; o A"= ?=,fi;*t€ V277 ba{ rit>iE[*i€*E l*,, i izi+l?Zi _r;2x. I i,.==, t o arai IIlii! i-lFos+F = = i:ie-[a rs* l;€rg + ;:'+Zl;i ;: ;: =:=Zi ne p o 3 ; o Ei?-q?4:i5=4i? E? o ?€? 4?E!? if I a+FEaii;ii"il Eia i-t=7 '1 tr >i i: @ 3 F 3 o qA i'iiio .o a,i?Ei ?E t+i1i o EEiil +z v- €E 3 l,i*giF€€ 1ilii p; o ?L"=;=Z ;LL;i |7 o if;E*! r'i:;r ia o- i?=,==i +;3;'- t; P @

T]

-

5 3TE i+ir-\? 3€i o il?i;rs Fl:i 7irjEt;:ri*ie 6 l. # = == i a r : r o ? i/lE{{E 7.dt ??ss <_=a1C-tr":- - !lE:E :,;=-'t-Z?=:7?!=i722'7='JT r +gi llitiE=t iiE== i. E?=ie{-:-}7.'i+:p ii llii i7zl3gzrV't?l ai:6+t=,=?-g.=i * ='{= ? rE iE AzE :. i p' aeei1$!i$ 6i.;:':=3=#ae:^= 12{ir;1e;31; eg ii=iii7vai3;'='==i.7_'72=Z''j?=. :'- }g6[1ii61 F v'7 a 7, ?. ! 'tF 3 = 9.1 : ^ - a a, i - ! J #='-.?=i.7-1=|;,a;' lEggisFrg=slg,lggilE; t; a*zii:-a.=36' a= r i !I==i t ?F ? €;ti3 ?78'?=e;?;! 3s; r -l: ' / aa tz?iii fZ ?7i 2E j ?= i +:i q =?! ",o- = r4i2i i i ?i F ;F=Xt7!.=A5€Q li|? !! ita =zF=Es2!;=+tzzt 77=x€;;z-7eee={-= 7- ;EE-:?e?x"l€ o IE HeX =rc-ei ? t ;,#'*#; al"rz;?-;?:D a. I a5 On+6P-a'-j=, N ilRE 3',r= ^'i i 3 F9i5r*-=-=.=' - T=;Q=F=ZF5 ; iii?iigilEI.? +"ii?ia$3F q-^OJ-J* 7T=,E="..=?.v=''.i ? ; Ai J F'F = 1= -; -_f.iE-? =:d r-d ; =";Z';={ +? =

{Zt{T!7iff!?ii=$li!liu1ll,iHi7!€ii?Vr-=i H o;: Rctr t ii€;?iE=i7\: i -;3EA+z==76 i l1?l1?jr. Z += {!1ti:r';iii7r!E?i = = JAL= 7 t #'. = ta ^71 | ;, F i7==iZ1Zz iETt\tiiE1i:' li|i !9=1==i-n, E?!i;E =/=F1t=p- ie1.4-?=:lii;rt=i#-k!A; iiatit i 35 ?7;2!?g il i e.,iF*=1L:7 i=;r gEJrEii : 1a = 1a ? =-a ilLi d o ! o-t: r,i i o !3 {i?? a l.+:;'=.C ='i- ;' l ti lzl -_or-=,4=^-:Ti i; -?! - tr -.;.9. ! :t) --- E'o=:3-3{ lailitt*;tr?a iiEEiE;i _+|-46 TI Ez-lJi1,=igtEEg; d -?7 EEi-Ae_i'Ja.Vq. c n ;i?dd+:=iEezZEV= i - :!, @ i.A1;E:7iti1iigFf;\

7 :+ ]?lt+E€E3iaEa!iaF;I:LE ;s =7V -?.*3.!1oi= 7 *a7?idl I +E:ii"ei = = 7 6 c isi; d i. 7 = :.':?. 7"'- V3nt+-i+A!q='J'=Z=_J = z o V,"?D X; 7) I "!1r ii = T 'F :. a i?;-3iiliTiV==7zE= =?2eg: tA?ii=!1== t 2 7 N 77I=i;Zr=?z;*n&;;. ; +,?i.= c \? :.7.2 i==' 1 = = -+3: 7 6 e:d=??it1?=Z/ ="?iZ=:{==i*zir-ZzrZ! 7 €;iTi=i;;q {r1=,=*s,; e' j = a g*; :; i;v=vtI'E FEjji g :r.2 7=.+ trT;6 :; 3 r'^ i q%: e z-c_:"q Li i i ==^ i R a ?'; n E; ;Ar; /,('a:. rO :D;: i t !- a+27 EEl= 3 : NP i-x €t:=z^3ii= ;i e:.Er a, IP= =)7'=',,?i7v74;==: a i'E=^a9ji=i\V_? i-i|'-{e+i 23,'{e?

oOQ sEs i?*EEt I ::l+,j7nio'--.a \ :6 ; 'r' ?1;i27=7"-- i6 t e =i. c-=r - iE1; = 9.a a-7-='E'-u4-_r). .3 1 :7 :o .'9'8, ?, .i1 7 z ?E E ; P :: i:Fl a = = = 7 - = L =; '< ,.2 rq a t.? q 3E .:. =:==i377-7! 1"1:: - iF :6 -10 :.4 :l l> li:.;: i "<7.:18 {}-:". irP ?=::- iE 7 l"+ + * = , = d = =*fi ? ;. ;S-:J:-:<4.; r6 ="2 :n .: o* :z :: i ==--'7;.'7'Jz4;' =. :9 ==!=7.';z?? -o t: ll dj. l3 ;=z=r?==78? o,o ==2, =7 ?='; ; 7

7- -tLzeli=i\l 7 -.= r a_-:. ",=.= gs?9:-.=Rd= =u, 7*= ! "- L aa E = = - =: -^.-, -. ) n t ^ -. r e : ?a B 9"8 =?=_=r?_77=' NT *gF tl-;i,7=:i1 O: ,:Ei i=^ ?'i.i, = r i .JO gF9, L!==.===C: Ez6=ia\7f,2 c=F.^_.iica=.=. "a?+7tr'7=="=.i;3E:=L==Z?

a ;7;';7.L7=i = o ; !iLi7: =.ii C, rFlJ o n t ? -:,i z F'{7, i- F c' i'i?3 71,tit = @

o o R

7 II;F ei:- l,rElEII li i 1; Ii ig nir l'EtEtEgE lg:Efu P {;rA1zllzllli1il#ii;i{*1?'Ei{:ii'i#1}€ult2p lztzaIliEEizEzi{{ze7??vE\E!*Tr1t1i*{El?E F

7 7 3 *7'!,lii?,Ez\{1f*Eltrt#ia1{1zE#tEs7:?Eo i={Eii{Ei1i E1!I*l# 1l{1 }it z*tt+z t;llV ?ttltzi; irxriaiEii; eiill?i Egz?v+ig;+ i l!i{!*z?**eat:EZE?:1a1li?,?el=t+1a?zTtT!!t 1*FIl?FEi ?iililEi IlEi; ri?iaiElEi Ili lg?ii1 lz+,1tFii1{z{ElzaZl{111le1i!t{EztifaEzzETz ltllEEi iI lliii II liiiEEiiigiE?iiiiillil? 1; 5 o

a

Z+#t{ZigEzffif'tl+f#?!"#iElr{;;1:T7il+cz:?

Eii;i*'?{iliEJa?{#Ea{iZ{E#iE{i?1t2Et71741a

z{21?z**f,iVzt*r=t:Z{2?!EZZEtiT?FZZ1,r,,i-

a -' o o rllliiigislllllE}i€ R lilia 1#gl6iFllEgiilE- i;r'3seiEfi{'u1E: =. l;iff; ?n = *i{zt1ler1ili?igFig!1 I - ??Ei z ?i i7;18EE+r?"!a a iiz i?!i|i s"E?EiZl{ZZ g p zq=, it Eleilz + i t;lil1:i;i tTEE+Eu:iLEA=F =1\! 7 lIi{i +iTitvEi* i i }li r1? ai 7s n H zEE qtliEE;=?\E! = *f 6' i E;iVi ;zi1=??i i i 3"?i7,liz si i ; i9i i 3 zE?ei;iiia!1 ig*IE*e{{ri;{ftE?1 :aii$z{lt iiji-\ i,!e?i=1 ! i L=-2;=i Elilii?Zi5i +i = ii,= ;'5li=? Eii+a*i ig i *?a+i:*,i ii + xi?VE"g i n

Thble 1.5 Function-rank matrix (English; from Matthiessen& Halliday 1997) interpersonal textual rank ideational Iclass] (cohesive) loeical experiential MOOD THEME COHESIVE clause complexes TRANSITIVITY (processtype) MODALITY CULMINATION RELATIONS: (clause- POLARITY VOICE MINOR MINOR MOOD CON]UNCTION phrase iprepositionall phrase- TRANSITIVITY (adjuncttype) (circumstancetyPe) EVENT TYPE FINITENESS VOICE RL,FERENCL,, group lverball TAXIS IENSF DEICTICITY ELLIPSIS& group - (parataxis/ ASPECT SUBST'ION, hypotaxis)& (non-finite) DETF,RMINATIONCONI'ION nominall LOGICAI,- MODIFIT]ATIONTHING TYPE PERSON SEMANTIC CLASSIFICATION ATTITUDE RELATION EPITHESIS (expansion/ QUALIFICATION projection ) COMMENT CONJUNCTION ladverbiall MODIFIT]ATIONQUALITY (circumstancetyPe) (adjuncttype) (DENOTATION) (CONNOTATION) woro word) DERIVATION INFORMATION information unit info. unit INFO. ACCENTUATION KEY FOCUS complex TAXIS :omplexes simplexes

+ o

E!*iz=l;?gErEi*lEiLiiE iF;i;i;ii ; iiFE=r@ rlt?z;TEvicEEz?:zT??;{{ElvEEE?E1?zz{,7- =- " ?r=?li===i.t:';=i+-71ilile!?Zi tltizxi i'=1?- i??eE{{1{ElTiiEtlla =. h;ti=aE?r= i; f p 7 i-;i+ ,=-:i=i=lrZi i +Z=cz""tZ1i E?=t?z 1 !1"!ii? :- r,lTErE:E;tlztl;!#fll1;trZtzflr!'*1l1=gggi 3s ;f 3; ?j ,?'a=-==aa.i+=t+i iiiz'iu??lz'?t v#r? r?zz!!=i'uEzii= !i;.E!e€' iiTzi ,a,!7 ?+='=,?EizV li' 77E*=, *{t-itiE 7??!E

oo'23='*+-l 5'jocida-'a-o i .D Fi # p-,t=.p.ic;<- < FD -=-a s5 s i 6eE B * =7J^^J'-= i i3i1,1E-;s='95o =Y<(r+-/DN:-C3='^a46 ftr o- G F zT;'=2.2-4-:er? =-=7-',;=@6 - r i! - 1.=d i =';; I a- ; iia-i 5E a! -.^:'o-.4;+6-,--C-=..5=. i "-=-t- i ; 1+;. I I a. +;f-i=a'arj- + a L a -.."-=.c =-^ ! = v = =. t: 4 - a a -. ) 7..,;; = - j!-^ ='< =' h = ?= "= = i v , - I J ^7'- =.-.air.tG;-^ = - a )-a- =; -i i=-:i4:=?:i:; :-,= j =..' _Z7a 73 --ae-..\r-C- ; ==i=!77i=1 Zrp2:.6:'=--2. i zi =: == I i =i 4 +A^J-^- = Jj=a-=<=-=r : 7:s: =P *=':- ==;!=22;.= =.F? =j,,! ?78.?i=; i=j?i=2?2 J=-

?a====--23'-64-Xn:" -.:-:*:4 t2, =-1= j- +n.:-r't)- I i€=i = t.=.tJarA_=: = =,?}.4:1._.r ?Zi L.f,ct-- $ =*7.i='i== ==.+7t3;= 7 ; ? . = L€'d t-i11!z v::^a { r; i; b=,+tu -^Iic'--!= 1.=z ; 3 r : = ? 7 ^';f:z-Z't =; Jc'd. L =.^ " i_1i E 4 < r =''' -E--=' i z-** C: ?i -.XlJ P ') - 3 ---a e r t : i i t X--'i^'s=-a--- --O-rl-i--1'L -z{''-'i-:-;E-- 2c71TiS=a: ft asG'4"'.a/;4 ; i; - lpod-=='"di1.- < = ^ F?ir 4 0! " -: : { l. - ? = - i i. 4i = -S-\O:OC<= a= i - ?zE t "a=6+3>?=^'7 ,=t\=;rnrc

+ 5 a gF q H -=rAl\a*=-Caa'a=|.-tT 3 5 < +< € reE'T f-..-:Z -z -rZ == _yr:.:'in -;il-B_ :l aoo a: ao 3 n;A=!-r -=c- o -.- a_ ^ ie ?tiiiEi-I- lZii*s 3=-:?="=7 tz, l+ii ;E-*gg t': -o :3 llrr !7"2EIE :i Et iiI: ?a7i?'= c- :a;d P ?=,titil;ii {!o - 7 i € itr p 7a3T ;i;jSS ii=ili @ =--r= r =77:5ii::E 7{Eg!.s 7T123= =. id =z ; p s: =z;?il r a*- s i: ?* I l= i =C=27=' is ii*S 1??ti; 7 iF ..gZ*877 ii=€ =.=iir.*:t- L2=7 :- ? s*==dA oC ;E s>= *S=sE+=-FiFn€e=E': =rl?: .,,.t;?*==; 3:Zi=t S ?€";g >il=Iis: lzi:;= p ? /; r; -€-;+7 5 : ? _.-.= ;:_ ; J: = \=V=; 5 7 =7 E'v ==zt?t :* -_2 ?+;=23?7/7;)i" : 3:.;= 3i ill= a,r=,=1- F ? = Eri p 7=' \ 7 1?='? i!*€ =.+lSs ='277RT o '6-3i ?7- o =-= T - ;-.=L = +.2=V== 0q o i= Z: ;;9 t? =rr =.!?g!i a i 6.'t'-r- I a n T alz €€ a iz i =Li * c 59 x: I i*g i o -,- i3 E s;gii5i X *,? € ili{ Ag i"s t ^BEEr;r 'o la, = i ; +; = ; =*a= =. = 7;= 6 6* € = r=,iii"n::iii E es+ !i?t;?Z 'tra ?J; i1 i:iif? ig € ts=3 t 5 67* --2i37l= o li 2 :i: 4 -rcL =1 ; :i; *. i€- 1-:==L *'6 - ;-d-R-n 3+ EfQFq

:1 (rrt *Eilq9 5 tr-5 :^?: ej +;'F'---.:+;!"!.1 5 t i 7 (t) t f: =7'+5q:38 i:a\='3-+o):^ 6:'3 Q ==,- r'- gE =-- - "-* 3. < + + R :

='aa'a====

'o .l*-' FF$$F liF1lEqFEg .D $i .Tl ffiF1 ^J^L [1 I fAv I -ts = g?r a,l7 o ^G >tr I r=ra.='a6c. ==;' o 6/F 7?e{e{i?;E1ez2EaT!7ez{*?E1'o ='i? i=: -^^q.-. a=? d2!. =-= -' a ^ a nJr^;-. o ^F1 A';6 :: r I =- +i - j' 7 - 2 =.; 3 ;3 i = Q"f ZETEtazlEtt/d':=J:' d'a'J 187;3!z?r7; I -- 3 c- L^iA-- t -: ^1=";4 :0-f 'o ; -gcoa q,A -)-<2-- ;:3 i;p o i .o q- :; =t*2 t; li i; v ti i i / -:_ : t -=^--' EZ o :-"1 + i = z1=TZ I o-o E; /r C I ! ;I =.:J +v /D - - 1 = -. E!- 'o 7'a1. .-. 1 <.r; 'tr=El I ;?= a2\ =aa .D *=- ,.=a' ?iz? i?r1.I,eEsf\{ 9 {T ? ? i 3 A @

e-:aP -r7 =.o-;7='=-tx - :.-5 3# n5 t : ; o--5 :IJi'==-=J=.lLC== :. i==-A' iiaZ-d.':Xii==;A =. z'j n =criEtTi==aEl =i 2 {o5;' ? S'r - iA*^q' q*.: ':i{}'=iizlE-=E.i o o cta Pr' "^)+^= ; il;.d o I F 6' 3 :- *7i c- l5'o I F i6;-i3',;;:;i;s { l' E'oq - t /=?i=.e=2=:-==a '. o s q.: c ==^4 da = !o11 sXo r !4 7z a'"7,=i7=11E EX nn< +o5 i:' Ej3;a+L]=:u; j +oa - J 'd i F: :;;3qe+:rr='d- a s8F; :- a - a =.; A =a a i,c a' ='^ a)a,+ o- o o = Ea=-= 7F-;ii2-*?]; = +^\o . E=-- 2 0-:'9. l z;j-;-r4 q,-a =? IYY 6'O F a; b??=r:Fs:i olJO': a_ = ='3 T- q, li i+=.9a"_*q1= : Ei'o 0a 1 -lE Eai{i?=)i: 5 ? v,A- = fi s 2& *==i','i?'_Z: cit =E< 'c .) =t vJ^\) -t,?5*,i:;2nl'';Jsni=n*eli - :J;oa .]r p ':4.! : j'= v^ v '=-I o * = e i^'!= i. : .i < :f< i ; ) :'t z E- 1r -.? ZYSo l:il:7; ii tr o--i = ='i -^!i. =22==;-2a-1 a-.- Z- oL l :..,t-, = a +2 ? 1 ? 1 7:s ='{

-|1ae4'9. e F si cro'o n ? 3T'A Y laNT- EF. ! ,o tr- '< 5.r 6 2d6 = z E-,Se i \t g L+P* +o F"d,- ?' iE ? X=.,J iiiI lgFEi# lEF l€ lEF id63. O-o A c) O-o .\ =5 ;]-d ::r

^,,J* + C-v o" P>

A d'-.1.A+- >? ah ch? Fl .i-o a I €< ia at - =7^7,F; ; - i: t a i :0 o;. wj+iI+< aE a=a (! d o 3 u_e 2, (n u-2lldX :>/D (D ^E .D I PJ6 D\- F ; I v'='E Ftr -:.w E?i2'it'E=i??F F =)-= t = :3e:7XF'u 3 ft F.l. E'p € * .D "+< - 4c,--7= a o c"F =27=??;i?Esr?3 Cl 5 ar >c i2 p !-*;r- c- +'i; i /3trq<= I oul u +:'-re!-' 2, E??11+=2??? - a :^+^l ==!t=;-=ri7it{ lt -+q J'-" e -3 '.".q.-?3 o o ==,7 Pi o- 2,-== + f ! i 1?;9i 'o X r ^:-? - ;oa +Y. l 7z';7zdqillj =| ':a I e*f I u'a I atT = >l i =.2 ei 60 .D 4Ul-O (! si. o l'ts 4:]i!F.t e oa= 7t?V77==:=!" o . ='; - : * ga s ^'E - n 3 er*ri. - -L-r/:--'7L o -vc IA l@t I I =r'lF.-=!-d-.2i. o- o<- o Ti.?oa.q A q+t*_* o F A i! o+o f-* (!z Ez"_Eii7+,>*i:: - G + t o\ p ; x o-: ! { o .D F'HI .D n'O I I +,J i a ^ F: Ita lEAe=t'i:,??o o rDe€ ^aD =-=: ; i & 5 5' r.t.iv;=.t:.= c+;'1 o ? t I F.E G t ? " = 3' jdrr= x o< =o i, a ) "v J- 5-- FPOX: + +ve *c;3i;i=;?i

t I t I { H- AX6 iEg ; - =X p CJ+ s.P ^- a ^i P^:' 1:.i: -0) =-7 6 - " CL?n i =# {; F 6f t@-^- = ^-.1?-.v- o 1 = t = x=.* ;:3a6' Z--.^. ?_77"I ^ n1? ' - o jl?.=.{ ca |t -i ^ e ,!:i, ?;_* ' 7,9J i. a n.r 6--l >? _L-J^L oO, - 3€< 1;Z (-tl /+^= dd a=. (a ={ii.ii=i n.)-)-^-lO (! , -='7. 2.=.= - 7 ^-X 'a t-;': = >u: c / 7 c- !!" a-^'|=' !!- t&" r){:x-J^a _rJ- -xY: G .D 3 aI. =? 3?-: a= O-+ aa o o 2- '--2 -++9 'i..77 '=l=j a a! o ::?e-l -**-. T< oJJ =,8; "o " -_= 7 o- o-^ --?.= 3_. ^oEY' '"'.?-?:7"7'^ ?-+ 'le ='E 2 a:: z2 ?3:;' F,- 3 o c c, =-d 7la 1--ld =,-; =? -+J.. .^.oD =.=7 = '''^ == 2:.a= 3 +O- - Ja.a- - - - I a il 6 a = -; tp-ve = Z',.. o\ o -o;d=' o' -?'n a=-.e_.i: a - p d ! :--r !.6 - a-4 p :iJ 7 -n 5 .. a =. = o ao' a.+G? a/=a.' ioXp o\ E E(' '-o 'r-='=-€; )4-- F crq@X^ a"-45; 'fJ a.-:- o E-==;'= o- i = d 4. i1 O,<- 3 7 7ia712?6a7-v-d; = o A=ti:ai:?iE+ti? = =q1i 5: iI€IE-; R g - ?t= ?11=Triliaizii;f€ ?=tii - ;e7 ++3i=+EEzrF!:!+?2?titr'E2;==; q =-1;:;gi€7t?? ?2;iiv, z ?1Ettv:Ege'E=zaz{rll*eii t.?=iqli;i' g ?rZi?E!!t\eii. = ??Fi==1,=,=s /+, a E =;ri/?i!ilt,c T TtjLr"if€iF zi::,Ea*5j;iitE ;=;2:z-{;;' =.- i 7 =?iVlT+Z=;iz??-,F;;=-=V Fi =?-=tt-t??Ez?:=7=-rea7=?==9 ? l=l7i=ti=i€ii?27'"1 ? i+tiEE; 7?tliiiaEi:-i F i'=a?E??i!?IlEiZizi,i7!?? i:ii;1? 1 i p F iz=i=:1?6' iZ=_! -17';=Z =i 7;'=;z==jsn-i r€ii; = { =- a z;2,.iii ?i,:Elz!,?ii1"=_ i?l*: : _EE !?i.rii!';;i, +l =;_i: liiiE I i / ;ii Z ?t i?lt_=.;z-_vz=3:g7ir;7t +i$i; i; i 7 *!'!r?'+cEE'=i:=l1-iiZ1Viatii!77i '=i at?EE =tiE==I1r€=iri 1i:ii i i ! ?l 1277. i a-;7=€3a7::-'7== 3-" +€ { '; € aE sflFrFrr€r$rigeiFj$fl+r3r *sgi i i EE?fllliei,iTiiEiTTiEllli!7{:E"*?a*ZEE7lEtlll{E{zE i aIe €1{1a' gI:72t=zi F?ell? l?r?+z{zzii'i+zZitE ;tzl{?ii i; iET;:i{{? {i;?zr:Z=iilvii?Z{iZET1;{1>!E!iz:==?i{z; IEZ{Etlz$ !it = L1?=t?i7r=Z{Z}?i'ii lEi{} z{ +Er t =ii 2 ?l;!z'a?iz ii {+i11l1atii;l?\iI?!r=ii;ti{c t !E==alE l€lla{glifg;i= I Ezzl f Table 1.7 Systcn.riclunctional inclexof typological work = intra-dimensional inter-dimensional global stratification context: virtually no work within tyyrlogical itself, but rvork Little attcmpt at inter-strataltypolog,v, within cross-culturalpragmatics but someobservations about grammar ()n \(.nl:l||l|(.\:,,,,,,.,'1,.,uffi||,|||.i|t|s\tl(t|.l\ ,rrrrl q.11,1111r1,',,r'in .t,.rl< qrtmnlrl icalization (c.g.Crofi I990:2-lI--l-l-l) z those of (transfcr of) posscssion,existence and locirtion, causatittn ttsed as 7J and sotne rvork on genre :rnd granlmirr ti'pological fran-re of referencc (cf. Seiler's, e.g. 1995, UNITYP framework); in the (}imes (c.g. I978) atrd Longacre work on discoursesentantics mostly in support of grammatical t1'pology (as =. (e.g. 1990) traditions. Discussionsof = in Hopper I982) p and culture tyltes mostly f lexicogrammar:focus of typology (e.g. Grecnberg1978; Con-rrie l98l; outside fi eld of typology. = Mallinson& Blakc1981; Shopen 1985; Croft 1990;Payne 1997) - with special =. attention givento grammar rather than to lcxis (with exceptionssuch as thc 7. work by Leor.rardTalmy (c.g. 19U5); cf. also Viberg I984) = :focus oftypokrgy (e.g.Grcentrergl97B; Clroft 1990:Section 5.'1; * Lindblom,Macncilage & Stucldert-Kennedy1984; Hirst & Di Cristolq9u; cf. = alsoLadefoeed & Maddicson1996) = instantiation system(potential): still the main focusof typolog,v No generalaccount or investigrrtittn, but somediscussion in the contextof .' subsystemi text type: some work in the Grimes and Longacre traditions; but "sublanguages" work on grammaticalization(e.g. central concern in work on in machinc trirnslation = Hopper& Traugott1993; Hagigc 19tt8; t.*f , Bybee,Perkins & Pagliucal99zl:19-21, rishtl but central concern in translation studies 107-11o) meta-function ideational,experiential: significant volume of work, e.g.on transitivitv (c.g. Little generalwork on "case Hopper& Thompson1980, 1982; including work on marking"or inter-metafunctionalpatterning but "alignment "acccssitrilit,v systems",e.g. Blake 1994; Dixon 1979,1994;Plank 1979), somcwork on tense/arspect(e.g. Comric 1976,1985; Dahl 19tt5;Bybee, Perkins & Pagliuca hicrarcl.ries"(e.g. Oroft I990:l0lft 1994),possession, Iocation and existence(e.g. Allen 1964;E. Clark I978), Kcenan& Comric 1977) noun clirsscsirncl gender (e.g. Corbett 1991)

meta-function ideational,logical:Some work on clausecomplexing (e'g. Longacre & Thompson lglobal "serial I 985;Longacre I 985;Haiman & ThomPson1 9BB ) and verb constructions" "cirusative ideational, experiential/logical: Work on constructions"(e.g. Shi- batani1976) interpersonal:Iess work than on the ideationalsystems trnd constructions,but somework on mood (e.g.Sadock & Zwicky l9tl5; Palnrer1986; Ultan l97U), modality(Palmer l9U6; Bybee, Perkins & Pagliuca199,1); cvidentiality (e.g. Chafe & Nichols1986; Wierzbicka 1996:Chapter l5), polarity(Giv6n 1979:Chapter3; I. Pavne1985) textual:less work than on ideationalsystems lnd constructions,but studiesof "continuity" then'reand inforn-ration(Li 1976;Lambrecht 1994), reference and (Givcin198-l), voice (e.g. Keenan 1985), deliniteness (e.g. L,vons 1999) "meta- "word local rank clause:clausal systems of transitivit,v,mood, theme,etc. (see above under order"patterns across ranks "word function"); clausalstructure - order" in particular(see under statedas implicational universals " (e.P,. inter-dimensional") ,tndharmrrny |atlcrns "mettr- GrecnbergI966; Croft 1990:48-63; group/phrase:tense/aspect (as systems at this rank; seeabove under "metafunction); Comrie l98 I :Chapter 4; Hawkins function"),noun classesand gender (see abovc under animacy 1981,r994) (e.g.Comrie 1981:ChapterB); modification hierarchy (e.g. Croft 1990:I l7-120) word: word classes(Schachter 19tt5), noun-verb continuum (Hopper & Thompson19tt5), adjectives (Dixon 1977;Thompson 1988); traditional rvorcl-basedtypolog,v (e.g. Comrie l98l:Section2.3) "meta AXIS system:some work on whole systemssuch .rs transitivity (seeunder No attempt at inter-axial function" above)and on svstemicinterdependencic-s, but focusalong the typological correlations dimensionof axisin t,vpologytends to be on structure;systemic (implicational) hierarchies(c.g. Croft I 990:67-9 I ); systemicmarkedness (e.g. Croft I 990:67-9 I ) "word "case structure:a greatdeal ofwork on order'l marking" and various constructiortslhead versus dependent n-rarking (Nichols l9U6)

\ -z?criTrli @ ? ' Vli1Iil7?iz,E*i'ii*IEtZI'= i 5I a ;itzi=e'^F iri*i{}cilT{zg - ;; + i i i r€ iiE,Ii=lligF z^{E iillrz,zE;iEl*\1Er?a!11ry21+iiE*lE'it u,ii- ?i ?z :: tl E' ZE{{zt\il1l*i i? aE rz?=r ?+:r+ ? iiiET+7=g€ o { i; i : + l +=iittEZtzliiiuZZ=it+li? €?= liEiETLE[ ;;1t17i ?*iEs ltg=?+ltattEiEtttTi?1 **?Fs"?381lEi E!JIiliF[1lill'ililglil+e*7i:?r=tia,g;+;3 7?=1+3F,;-; =,+

E{t{!{{e;iil?{?t\lZ?tfi*azinaaF'tZTTt;'Y\z\ ,2;u12f#17?iTzilT7;?zZ:I*tilz*=*u1,11,,, zzT3iiizEEzll\{lEzEEElzf?i?€FiEqiiiEiiEg? ?lzFz€zilE{1!1{{1'#tT?EzE#*:EtgglliiaEliiii

TEj,ElzlzZ?\T',?rEi,?2,*?11rtrZ1i?jjE1EZzZIl c a i o + ii|f; i I Fi : : iE 5i I! i1g D TET1E3€iILViti i i i iEF_g - 1litltzl€zti!!iFi3tiz3lifliE+E7a#it*!g5Eii. 6' = F - EEiTTEz#i1Z$ZE#t#,tz#Z*yZ}!8,{EZg*liEZi?tI7 o ?liss?:n 3 ztrftz{t{€ilt#tl;iFig'llBEiFlliEggiiiiii 3s{E;;i:€i}EeEg*?lgEi-i I[cg?*1i*e FieE*ai ifl$ rF;F€sefiliili**iig 1g1*F?E 11 {:iZ!Ei:*?i?t\uia,:{}iz=z ?i'eF?*r=zv'ile i ,??*;zEctcfs$;l q&Ti ?r1i!?!?iii:. {E{12i1 1*'*1???tE7111tt1a?i11zEz1a+z*t'EiE s# ? ru1 7 ai i+Frs;lrii?tE+s;iiil?i ii'iii g3 {r i/il+Z??i:?+zi'+,, :?,zili igi EE a a'C E =. a 0. @ ! o.1 N ::a=ag i=o- N tFoa S.i *"o I fr >J l- o a-CqA\-:-'-) c (- - -.6 qr z ;=6it9:: ! a a 3 +\ lj-t^,=^i.. 1'J p *l o + -+C=4,^ l- ln -- D - - o nie'+T=tB o

.i=2== let : 'tr E I p 7 o a o o --c ='a ?-x / =@>2 o o p * ='Cto i r X - 3. 3 ''; i c = o +-, 7 (- =^4==a- z o ==d a 3 d 6': =' o F =a = ==' = p a c-A^L!:a:. .tr .;--d=.ln = r'l :-' !'at;'

-7.?.=iJ 't <|-l Fn F 0 N o E>7 c Y'/' W -l ?q E - c fi @ o o p t ;;-o#.4:= + @ a il = C- = HOa o-n =' a =.'; -L = o o :H .8. q3ccE6=3' o -a f E -O v- ? i==9!jD-a p o 'tr 7 t € x 7 ! a = - ! -.'t)- L r-l atf o p cta o o- ;ct6e=?= : a t o =a?.')]ry 7 'l o !sI =' = ='- F -. =q q o p g2==x::,i/ a= - F :-i-o d o j-' ! o 3. ! ! 9P ^ o F J" t9- -? = e Z i. i e o 7 FJ p ! @ = p a .- .Jrr-J o\ F o 7 ! :1o-Y j"; ,J.o E f - ; 7 -="v,;='; c * I a : 3' o c XF=.t>a'd'n,acaG o p 3 t' o oj.:-J-u.a, 3 =3;!3fl = I "(t

E!!{?ct,Eyleila'?Iiglllgl;E7EIE?911ai1E 1 iZEE?iizz::i+t txii lEliEll? i ;z?, lti a=.-i?7, {?T{ZZIZ?!i*t{z= {i++ zt;7r; z iii?E lzzz 4 i i t? v i t???izi i?ziiiEz E E?=ir?;;zT+{l?E:Ii+rrl 1=i?77i!ti rtif?Tl+izi1\tai!+lEzr?:, ?i!tii:=iii;E'r?!i\?,jil tj{tEi:}1z,fz ii?;1?7!,2€ZzziiiiZ=zttTZ i=tiiz?i?,;=, 1ti!E;!ttiir::121+EtE-l:i7 ==1+VEi?72i I?\7T{!1=z?i,iti; , *i778+i??EEEran=*t? 7 +

(]

a !1{{{1{T{rl11f1\?zfililiaIi11E1=E+'.?*E!\E!1E- iiiiEe7!: E = Z{{ti?rEl ,=+E; - ? 5 ?=i??i7vi,,a 7? =12?ti;==iiiLaEz,iEEi liEjir?1lz;i?ET+;,lzE, i i iz{;' ; p =

13iGi?\zXlEi?7E127,{riEi1tzlEi7l!{{'7?o i;iz++*?i 1=-,E1i781{?izei'iiT{ia;3i 1i7aig ,v!2 iz iiii?EiizE-l*i7l!1+t i i i,71+l'i lEE; il

:;l=Z{=leTii7E#*i:7?{z{.7!119;;i7}7ifzi1,t,liitlrl+;csllial"fill+7!?1i?1!T*l11:1*?'?v!12 1?ErrZlzzv{??i?izit#27i7*z!€;{'?rz*zltrEt i,E+ :{}u1|11zEE1=ElZtEA?7#zztileaiil;**lrl1z{lrEZt iZt {tZTf !?ZTt, t ; i +?,?+?1:v=

E

o\ 5uE;Es?aiir: a tsrs*9 r :- i3i$iiiiEig*iE?l$rFisrii= iii F g p il$i o sii iF ;'i i i i' 1 i€1 lii? 1ii 3 ;:i;.+it I i=++*iiiiI ligl iilz\z ii:zt=i i;;igai i€5i ;

6' iiiitl:i#'ii iiiilsl ;iil ii: lE;l ist* i 3 'li'ig;ii is i I E' ir r;:i$15 ;iiii i iili i€ll i i ${z i.Erii: {EiiI i i'ii F;' :

------.....-

.) oo giltiii?tll?l'itl7itiiil!'zlglEliEl:i:l1:ii1u u u u u uu ooooo oo ii;ii=l' :iriile {Fii;i:-1;EF5i3!i iiElEii i:iilEiitl Eieclggi!sr=i*Eiii;:iiili,t;s i;i :isiiF? Eiil;ll*? ==.:i liE{;igl ?izl ii+1:li ZIJV+': i it!-i ;;5 iil6,r='rjii+ ; f t :=--7=1=i€ i1i ;;1uiiiiartI;E' =rii; ?; =ili iA:3; ri,ii € ii : +4;s :€= i;i$Fii :' ?,i ;3gi-:ii; i ii €iEllFl llllE;' uu1l€ iEii Eiei s:ii*i:lri,;i =ai ;it 1;z nsrtgii;' E i i; l;i i iiti \o\ vvv UU ;;;' 56r a -Y':',-rx;a-? a ,iFFF= D ' a"\. t 7 7?? ?:i-of >>A :.: r-.3 x I {€= ';I*a:i* d-'- :+ ^+U;J -o^ot 9SS <+F53 ! : {;; -i!:'; .'Q=< = r^i -i' ,ier?iiiiia sfti q - 3 *e F li:ii:ii1,iiiFilFliliEiEEil-gi'ErE >rtr.? x=.^-- i?++!" a e,1 J. ;= PP< tr;! ?i D- iD- \ o;1- -c,9- ti;i = S-'* P iE* + = i'>' F <. #- -! :- r.'ri YF ; : gs .I -e { :.--H F iiEii:iiii:i ':r9r d^ ii i Ofo- E .'9 -:Ju 3 ! u:. 1 = fi f 5 l: s -: = i';; ?. o azi a' a,'-J j '-rlZ i = :(, x z f -a- '4 ; f I i - z: :- * -.i :'Y ,; :, 4 -. 50 a i =1 =. ., ,t, d ! Qiq a ?s :-:r 1 c .: ia9= z' i]Sac ^v+

ppoDpp$DDsprprssr=t = = = = E======i oa; Q o xSs; isic:F;SC a*c-c+Fvg* Fgx,rr :FlF ; :i; 1ti; ?t i? S< r iiJ=i =i<; <=;l- <: ! =i. < I =! i i -='ai-lIi:*;:z?i:>=oa= ""=";;!1-;7Zl;":; =1; :7:?:i 1i i I i ; I =:I I i ili;" 7n'::i? i==; i azzi- =?+==z=*?==?Iia5a;f S'=ti!1= :=rt?---=274! cFrii = i >;r;; '-i-7:?e, - i i:; i; ii i31-?_!1,J']t;l;+i;;9gi ai; ii= =+tirr? ar?itz?Eilj=E+=;iE;:li;i;i'. I ;t= -'-=r*=?==1lZri:i )- r: =€:: : :::r: 1i :i :i=:+=?;7;ri= ii:: :i3:=+;ir=:t:=EiliiE= :!iZ Eii-:l.il? Ei; :irI =',5;i.r r=;rrs€iiii; 1= :f::Zis=€=I:iz: l. r :t-zi>?:=i*ii:7 i=:;Ei:iE'.r7:iii :.: ilil;3ij:e=: 3i ? =:=ai? =_7I'r =Fr;=ri ;:i; f;==:,S;:i:*3i;ili;1:i;ti:ii; !=I lr;il=E=l:i: iua-$o+! i+ Fi.rijr ;i:€;Fi;!71i!,''ii ; i;:tE{T =.=+== ,-==rsl=,} ={ :5tisf=,=r=''-i,:i i;fE = i+:-t: E-i +t l-iii==ii;* r; ;f i!;f sii = :=gtZ': i,i ?=ii;l:!i E?Ei ;irilri=]) i i1 ! i,iii!= '-- ti;:==i i: i: iry:, a :i F :1==tt =i :ei1 I El't'i; i :E =i r3 i i'. i 7: I =5:==.4i_;i I | ,"i..1- v: :< j-lk- !5 s sF iE = Ei- i itt t i :i ii : i'! 45 :or :3 :=;azlfl :c:t i i: : .s;? t = q-i =Z Ai i i:- n Z-2I i iixi 7 =7 fftfYftsTFttTfTtffff 'd: E E { {1 {; a: *======o o i ;r' :l g;ain lF =1?LigEgEieBEiE j- : i ?i[: iEE;l i 1;Ei i:i;F; i: +5 1: i s ;I i S;i * p :26;i;€; i i i? 1,r ;i i i ; FFr i'o'7'zl;+iEiis i Eri : 1 i ;i =ri+==e: = Ei i i;ri: iFi :3sF;:;e:7 ?*"i*=;r o ::il€:': iii i:+?i,!+=S1 rif s:isri=: :rl€ri.1Z ;i+i+i Si ::1i€13 =E;:tFtir:'sr1 iiilittlf p 5;:l i s* r;FFzi7Fii :;;li:i?il; i :iFlt;; i- iii;5 'd{. ?ril F Ei * s=.ff;.;:'-i ::3 s ?;iZE:E;:i Srstii51'rirr = ;igE; =il'i1 ;:i -=: ?F=ii:_:J- \ :ir€E3sr i, a'! ?: iii?=iiiii*il=z?1; J 'gfill[iEqlt o i; 3 3 tt il F;* sFrr=;$s*iecE*Il: ; Iri€=+l ;ilii-3xg f+i 'i;1i;i r;ii ;'f+ : tl i: i ii;5ttiiI i'r sii *€ +ci :' i i i i ilFlii iii;tii

trtr 5'F 5' E' 4 T =ld T E E F F F T F F FF E F iiiriicirriill tiuEliE:i€ill€lir:i:il ?1=?iiTii iE'li;grfE Fi; i +,E; E*;it ir'.=i I srrri; nT1;ii*r5i;i!s.?*t;iiiilst; ii:liiri 1il tin;+l: il::; =l';1i TEZEf7tt=i?tili:;1 E'iEii r ii??=7i I+: ttv:.i iriii:ii i iii'!i1 'tE?iiii';iiil-i FinF ; i r; i vil;i llliil! il i l l t Egil l li l ail ie I l iei lg 7ii zI ri i Ei ?,ili ;r i i F?€L;+i€€E?*;,EE li ra iIi l +!S+iiii fa \ N

)LatLL!)DtbLLL-a:= ==-,- o r o g rs ? Ii,, g g Fi\i itl; ?it!;l{iI iZit i i ?il,?Zi'lii i -

i;1liizlzii;z,=iil ={z;|!ie ti{i ii€i:iii ti.iii = iiii=; i==i: :: +;is'er 5s :sfsE??==E=E==*?I::iv;!.=1EV;i;iElT:=?- i,?li;1Eli:si;=ii iil- ?E1l iT;;siuv:ris =iiii =?i=;Fi 1gliili1; ii :- r;i;siiz.E)'=a 7 s;I s;+€ l?:l::?t*i !=Z:t li 27 iicii?iitZ;= iiia; tlii;1 i1; E: iEiiie i ;7 i?7r ;iiii I iir?;I ie:::i>zi i?i u.7i: iF ; V?-ii ri-$=; vi'ii i i!i :1:/-!.Er- ir i =i I{ *;TiAi i1 ta i t;l :l=E;u!;i-ii 11I ?ii7' ZE;.== = ri : i?r*: ;; i;l il ?,f sEE Z/?Eri ig ii ir:i;= 3r*! i=! l lj A

o22L ++ij$s-eEAiAAgsBsssss=*;e*e =t:si+ ri=a =* xrvu i +5 ii' i :t ltE'=liE=7iIfleiti i i?tlli i'_ig? ia+i =-=2=;rili€1_r i != i; i5i i ;.7i=ii1:E:, n iil: E*iiii€;: i!'=-1cl: l*;:?iil i:1i!=1E+i:t!?!ii =i;- j .'i|--=ii="j E:ii i, = 1;=;:=:.3

vL*.-v(r P

o il,?Zg=i!V?se:ti?#i=r 7z:E?12- ,;z:s1*1*=: 1gi o o F i=E;ir ?'1; iizgi-i 1s:i=; - iEi:iiiz';;-l_liii*lq1ii;;l:I! {;i!1Ag iaiEi;ii= iii ? ?':j, * Ix =4E =sz;i t:, -sui:i: * s;srrl tg:i;i i!l l:.sb::isis =;i i; ii;; ii: i"*- = Z;;a;iiiFrie;i:i*tit'Ei:-*;3:i'+=v i i;iFiE;l:igEe::i1a:iii;iI'. I !,r;isii i a : :'s iii ;'?:'E, i: I i'i:*li+i*+r;= Ei?,iaEl 7 : F ; il; ;l F $;i€it1iii : i :il li€ii;* :- 7 ; = i*;i;i=7 itli'i1;i iiiiiii i;iii;i6' ; 3 s i li:v-= zi:f:i i: i :i i : iiE:.Si: + i ; I iia { iti;1'ii- =€i : I Fi1:?igl ; t' 7 i iti +E6 s1 = :i i i iz=t;1=5 5 17; t_iki: r;F :1r;i €=1Xti, itiii i FiSt:r€'r :FEFn;f:ii ii ii 3it:tiiliiiii';'Fi i7i'iti3 =Eu;,,$s*i 277={;*iiIii?i e+t,ae* E*sI Ei ttE? ;?TEaEe stli;? ?:;==z?ztA* i1J]=;=Tt;i:iisii:T'7i 'i 3,=i ii,, liet:?i:-tiii =: t1+?\;1E=istt;:+: !.,r;i;iitiii=iliii r;:ii+Ea zrv:=:ii a=;i 1t Ati;!*!=;:;ti'i iiiiT=liit;;i.z?=: ,>.=?!?.ii ;€.=:r€ii ii: ; qi i;ri 7z:7i;13z;i : A;illiitii: i i;*il1 t; si?Ez1E|,5a 1ii laiii;:l iti 11a:=r,i :?ii i ieuitl {1: il:'i ?ii\{i: g' "' ail'= : fi57 i iEil il rr; ei;i ii i i l ;i?'i; E +5i Ee tg:'q3 : ili i iEF I ?+;i t? \ \

hi2{ E tc= -a'(-Ni^; o *:L:x-:-:" q.:'r' o qocq{v: j-

+cX P tr o

vey -:-€=i- p

3-R* -L-'j =- i : w,3,) -:--: a a--i {F;! o :J :91 ! ;;'f ; rj K$ : 'uFl : : '-F F l.;6F =r?2": - r-ill+5 -1.: : i F i i -"a

\f< 6'

G .;!r=j =+ :-.,4

:i *x' =z. l <: >i'n9: R x- t-. o a-e AX+ :i:r= .,: A .:

C ==+)F-rI q;El j'a:tn L{lzT.iEF.A E:.1 i 'c {F{l{cgtiI : j; --i$-,+. 7 =' :.' tD a ?z .-l=F ;i i+? -Y'a)() NJ =:=?!ii={{zE ?LlE?i l|:l -F :t^ J:7 J A\ P

r-t

-= "-?=.j o 112+ztz*l+itzll*lltzlzz =, rq; ^- =.n +i !.'- i .; ==?lpiz='7 7ri3 l: +?<;+; o i,ilElt,i=rlil oq lltjl?i1i r-l ?ti?1=E*711it1E1?z?z? i{1eii?!e';i'r';8, i;p?E;