17.10.2020 Jahrgang: 23 Ausgabe: 14

l Mit dem „Gemeinsamen Amtsblatt für & “ l Alle 3 Wochen – samstags – l Kostenlos an alle Haushalte l Auflage: 3.500 Exemplare

Ertrag vervielfachen: Kraftvoller im Schelder Wald! (ef/hst) Wer den Wald retten will, muss das Klima retten. Wer das Klima Baumfällarbeiten retten will, muss die „Treibhausgase“– • Baumkappungen hauptsächlich Kohlendioxid (CO2) – • Häckselarbeiten reduzieren. Wer die Treibhausgase re- • Baumstumpf-Wurzelentfernung duzieren will, muss die Energieerzeu- • Mäh-, Mulch-, Freischneidearbeiten gung umstellen. • Heckenschnitt Bei der Umstellung ist der überhastete des Klimas entschieden werden. Oder • Obstbaumschnitt Ausstieg aus der Atomkraftnutzung wir machen es wie ein paar Menschen nach Fukushima sicher nicht hilfreich in Bayern, denen es reicht, wenn die Rufen Sie an: 0175 7078392 gewesen. Da gab es vorher schon fest heimischen Melkmaschinen mit Strom Ich berate Sie gerne! vereinbarte längere Ausstiegszeiträume. von der Nordsee betrieben werden, Oliver Minotti • Bachstraße 23 • 35768 Siegbach Es wurde die Chance für ein längeres über Leitungen quer durch Deutsch- Fax 06442 3190891 • [email protected] Verfahren vertan. land, die auch keiner will. Deshalb müssen die Schritte jetzt An allen Standorten bundesweit gibt es schneller gemacht werden und wenn Diskussionen, insbesondere dann, wenn wir dann die Chance haben, drei Wind- neu gebaut wird. mühlen mit einer Gesamtleistung von Die Umstellung der Energieerzeugung Immobilie verkaufen, schnell 4,5 Megawatt durch drei neue mit fällt allen auf die Füße, mal mehr, mal und unkompliziert? zusammen bis zu 18 Megawatt im glei- weniger. chen Bereich zu ersetzen, dann tun uns Wenn es aber wie hier auch darum geht, TREFFER. allen am Ende des Tages nur die Augen dass die betroffenen Gemeinden und die genomaxx.de weh – weil die Dinger höher sind. Bürgerinnen und Bürger der Region an Die Eingriffe in Natur und Landschaft der Umstellung wirtschaftlich beteiligt sind überschaubar und werden ausge- werden, dann ist es leichter zu ertragen. glichen. Wer ehrlich den Wald retten will, muss In der Abwägung zwischen den Vor- und das Klima retten. Wer das Klima nicht Nachteilen muss letztlich zugunsten rettet, hat bald keinen Wald mehr!

Wir machen Haare schön …

Dienstag 9.00 – 18.00 Uhr Mittwoch 9.00 – 18.00 Uhr Donnerstag 9.00 – 19.00 Uhr Freitag 9.00 – 18.00 Uhr eine Marke der Samstag 8.30 – 13.30 Uhr

Telefon 02772-47009980 Christgreubchen 1 35756 Mittenaar-Offenbach [email protected] Telefon: 02778 6424 www.genomaxx.de www.salon-stylissimo.de Wir in Mittenaar & Siegbach Nr. 14/23 • 17.10.2020Nr. 14/16– • Seite 2

NNotrufnummernotrufnummern Apotheken Hilfsdienste

Polizei ...... 110 AApotheke-BICKEN,potheke-BICKEN, Alexander Szlamenka Feuer/Notfall ...... 112 Hauptstraße 23, Bicken, RRettungsdienstettungsdienst .... 06441 19222 Telefon 02772 6500-0 l l Apotheke BICKEN Ärzte Apotheke BICKEN l l aktuell &informativ Unsere Öffnungszeiten: FACHÄRZTE FÜR ALLGEMEINMEDIZIN Mo.–Sa.Unsere Öffnungszeiten: 8–12.30 Uhr & Mo.–Mi.+Fr. 14–18.30 Uhr Mo.–Fr. 8–19.00 Uhr & Sa. 8–12.30 Uhr • J.Dr. Peters, N. Bruno Dr. med. & Dr. R. med. Zundl, Chr. Dr. Gotta, N. Bruno & Di.+Do. 14–19.00 Uhr Dr. med. Chr. Gotta, Hauptstraße 17a, Bicken Hauptstraße 17a, Bicken Ihre Apotheken mit dem Telefon ...... 02772 65080 freundlichen Service Ambulante Krankenpflege • Palliativpflege • Dr. med. Steffen & Susanne Rohrbach Unsere Öffnungszeiten: Tel. 06462 5923 Tel. 02776 8507 Mittlere Feldstraße, Offenbach Unsere Öffnungszeiten: Alexandra Kleiner Bärbel Heinold Mo.–Sa. 8–12.008–12 Uhr Uhr & Mo.–Fr. & Mo.–Fr. 14–18 14–18.00 Uhr Uhr Telefon...... 02778 2544 Mittwoch-Nachmittag geschlossen • Dr. Michelbacher,med. J. Beck, Sonnenweg Sonnenweg 9, 9,Eisemr. Eisemr. Telefon...... 02778 6966930 MARIEN-Apotheke • Dr. med. J. Beck, Wallenfelsstr. 1, Bischof. Marien-Apotheke, Andrea Szlamenka Telefon...... Telefon...... 06444 92400 Petrus aber spricht zu ihnen: Mittelstraße 4, Niederwdbach, • Marina Matern, MarburgerFriedhofstraße Straße 4, 40a, MittelstraßeTut Buße! 4, Niederweidbach, … HerbornseelbachHerbornseelbach Telefon 06444 9242-0 Krankengymnastik · Bobatherapie · Massagen · Sportphysiotherapie Telefon...... 02772 6863 Lasst euch retten … Hospizdienst Immanuel Wetzlarer Str.ZAHNÄRZTE 3 · 35644 -Hohensolms Ambulanter Hospiz - und Palliativberatungsdienst Telefon• 06446Heiko Köhler, 1274 ·Wiesenstr. Fax 7245 2, Bicken Die Bibel,Hilfsdienste Apostelgeschichte 2, 38 u. 40 Teichstraße 5, Jeden SonntagvonTelefon...... 8.00–10.30 Uhr 02772 61717 in Eisemroth (Brunnenstraße, „Am Lichthäuschen“) Koordinatorinnen: • D. Habbaba, Schulstr. 5, Eisemroth Unsere Angebote für Sonntag den … Praxis für S. Schneider, Tel.: 0174-8744533 TelefonTelefon...... € ...... 02778 2926€ 35745 HerbornD. ·Pitzer, Mühlgasse Tel.: 4 · Fon 0151-25397425 02772-3083 · Fax 02772-41421 19.07.15 Weltmeisterbrötchen nur 0,45 Schokobrötchen nur 0,70 Krankengymnastik [email protected] · www.sani-brauns.de € € Montag bis Freitag: 8–13 Uhr & 14–18 Uhr 26.07.15 Wasserbrötchen nur 0,25 Rosinenbrötchen nur 0,70 Massage Frank Hintz Sprechzeiten: Di. + Do. 9:00 bis 13:00 Uhr und € € nach Absprache. (24 Std. erreichbar) 02.08.15 Roggenbrötchen nur 0,35 ÄrztlicheButterhörnchenHessenweite Leitstelle Lahn-Dillnur 0,70 Bobath-Therapie € € Herborner Str. 23 Hausbesuche sind jederzeit möglich. 09.08.15 Kürbiskernbrötchen nur 0,45 AmerikanerTelefon 02772 2222nur 0,85 Eisemroth HOSPIZDIENST IMMANUEL € Notdienst-Nr: 116117 € Ambulanter Hospiz- und Palliativberatungsdienst 16.08.15 Sonnenblumenbrötchen nur 0,45Herborn,Croissants Walther-Rathenau-Straßenur 0,70 29 Tel.02778 2895 Haus-und Gartenservice (ÄrztlicherSa. 8.00 Notdienst/Bereitschaftsdienst) Uhr–Mo. 6.00 Uhr Teichstraße 5, Gladenbach SchmidtKoordinatorinnen: rein Für die vielen Gratulationen Am 24.Herborner JuliHerborner werde Straße ichStraße 22 S. Schneider, Tel.: 0174 87 44 533 Krankenhäuser 35768 Siegbach D. Pitzer, Tel.: 0151 25 39 74 25 und Geschenke anlässlich 35768 Siegbach Sprechzeiten: Di. + Do. 9:00 bis 13:00 Uhr Für die vielen Glückwünsche meines 80. Geburtstags Inhaberinnen:alt. und nach Absprache. (24 Std. erreichbar) -Kliniken, Rotebergstr. 2, 80 Jahre• ProfessionelleKarin Pfeiffer, zu meinem 90. Geburtstag Telefon ...... ………………….am 01. …………………. Juni 2015 02771 3960 WundversorgungAndrea Knittel Hausbesuche sind jederzeit möglich. Alle die gratulieren möchtenPetra Panzner Psychiatrischessage ich herzlichen Krankenhaus Dank., Herborn am 05.07.2015 möchte ich Inhaberinnen: Karin Pfeiffer, Andrea Knittel, Petra Panzner Telefon ...... …………………. …………………. 02772 5040 Telefon:sind von 02778 11:00 6963080 bis 17:00 (24 Uhr h) Telefon:herzlich eingeladen02778 6963080 und zwar (24 ins h) Fahrdienste mich herzlich bedanken. Ich habe mich sehr gefreut. EnergieNetzE.ON Mitte Mitte GmbHAG Restaurant Decker, Bellersdorf. (eine Tochter der EAM) Erich-Weyl-Straße 3 Kundenservice ...... 0800 32 505 32 35745 Herborn-Seelbach Irma Brehmer Entstörungsdienst täglich 0–24 Uhr (kostenfrei) Entstörungsdienst STROM ... 0800 34 101 34 Anita HeimannTelefon 02772 6490360 KKrankenfahrtenrankenfahrtenn sssitzend,ititzezendnd,, Strom: ...... 0800-3410134 Mobil 0160 93721101 EntstörungsdienstLiesel GAS Schäfer...... 0800 34 202 34 Bicken liliegendegend + +im im RoRollstuhlllllsstuhltuhl Wir sind 24-Stunden BBischoffenischoffen PFLEGETEAM AARTAL Apotheken Lars Fleischhauer für Sie da! TeTelefonlefon 010177 8128124040400400 NACHRUF Wenn Ihnen die Gesundheit Wir erhielten die traurige Nachricht, dass im Alter von 56 Jahren HäuslichePflegeIhrer Alten- daheim Füße und Krankenpflege, wichtigstatt Pflegeheim Betreuungsdienst ist – TAXI–Runzheimer BettinaPodologische Lebershausen Praxis · Wällertorstraße„Alles für 45 ·die 35764 Füß Sinn“ Telefonranke 06449np Häusliche 921837 Alten- · Mobil + Krankenpflege 0171 5310385 Herr k fl s e u g Bettina Lebershausen • Krankenfahrten sitzend a e Berthold Kusterer H Rathausstraße 17 · 35764 Sinn • Taxi-Bus für 8 Personen Telefon 06449 921837 La ll aus Siegbach-EisemrothMo.–Fr. 8:00–18:30, Sa. 8:30–13:00 Uhr hn-Di Mobil 0171 5310385 Tel. 02776 91011 verstorben ist. +++ MGM Mathias Groos Montage +++ Alle Schreinerarbeiten am Bau – aus Meisterhand +++ Tel. 02772 61129 +++ Mobil 0170 2105923 +++ Herr Berthold Kusterer war Gründungsmitglied und langjähriges Vorstandsmitglied Georgstraße 7 im Verein Naturerlebnisbad Siegbach. 35745 Herborn-Seelbach Am Bau des Naturerlebnisbades hat er vorbildlich und mit großem Engagement mit- Telefon 02772 9239494 gewirkt. www.afdf-schaepers.com Wir trauern mit seiner Familie und werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. Verein Naturerlebnisbad Siegbach

I Genehmigungs-, Bauantragsplanung I Nutzungsänderungen I Abgeschlossenheitsbescheinigungen I Bestandsaufnahmen

HeikoRathjen Seiferweg 30, 35756 Mittenaar Büro02772 649053 Handy 0177 7644095 Mail [email protected]

DANK sagen wir allen, die mit uns Abschied nahmen und ihr Mitgefühl und Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten, sowie für die Geldspenden und alle Zeichen der Verbundenheit.

Familie Norbert Sommer Familie Christiane Leschhorn geb. Sommer Seite 3 • 17.10.2020 • Nr. 14/23 Wir in Mittenaar & Siegbach

geben werden. Bitte beachten Sie bei der Mittenaar Anlieferung die Beschränkung auf PKW- Mengen – also alles was in einen Kombi aktuell passt. l l  l l aktuell &informativBitte vereinbaren Verkehrssicherungspflicht Sie vorab telefonisch einen Termin! auf unseren Friedhöfen Für Sie da Leider betrifft das zunehmende Baum- Unser Rathaus in Bicken, Leipziger Str. 1, sterben auch unsere Friedhöfe. Auf dem    ist zu folgenden Zeiten geöffnet: Offenbacher Friedhof sind nahezu alle        Mo...... 8:30–12:30 und 13:30–18:00 Uhr Birken entlang der Friedhofsmauer zur       Di...... 8:30–12:30 und 13:30–15:30 Uhr Kreisstraße hin abgestorben. Wir werden 9     : Mi...... 8:30–12:30 Uhr diese Bäume in den nächsten Tagen auch    Do...... 8:30–12:30 und 13:30–15:30 Uhr aus Sicherheitsgründen entfernen und  !   "# !  Fr...... 8:30–12:00 Uhr entsprechende Ersatzbepflanzungen vor- $  %   &  Telefon ...... 02772 9650-0 nehmen. Ähnlich ist die Situation auf dem  % &' &   Telefax ...... 02772 9650-50 Friedhof in Bellersdorf, wo zwei abgestor-      E-Mail ...... [email protected] bene Tannen entfernt werden müssen. Einbruchschutz für Fenster und Türen mit fachgerechter Montage 04-21 WiMS_Anzeigen:Layout 1 18.03.2018 11:22 Uhr Seite 2 In dringenden Fällen ( )    Notfall-Bereitschaft ...... 0171 8676252 Informationen zur Vorplanung des '   # * für Wasser/Sterbefälle/Ölspuren Windpark Mittenaar *+,-.  &$   Revierförster ...... 0160-6638791 Die naturschutzrechtlichen Untersuchun- /  01,,.2*00 3 1+0+ E-Mail ..... [email protected] gen in den Windvorranggebieten Blätter-  04-025,*4+04+  6 7  &  8 wand, Ställchen und Weiberscheid ver- 35745 Herborn · Mühlgasse 4 · Fon 02772-3083 · Fax 02772-41421 [email protected] · www.sani-brauns.de Das „Blechgeroisl“Post-Partner-Filiale bläst ab 11:30 Uhr am 15.lauf Maien 2016 weiter planmäßig und gehen noch Montag bis Freitag: 8–13 Uhr & 14–18 Uhr imin kl. die Saal Biergartensaison im DGH (Eingang 2016. Rathaus). bis März 2021. Bislang konnten noch TelefonWir bieten, ...... knusprige Sorten 02772 Flammkuchen, 9650-49 keine Spare Ribs,relevanten naturschutzrechtlichen AlbtraumAnlässlich Einbruch. meiner Steaks, sowieÖffnungszeiten am Nachmittag ErdbeereistellerAuffälligkeiten neben festgestellt werden. Die Haus-und Gartenservice Mo.Kaffee ...... und Kuchen an. 10–12 & 16–18 Uhr für die Wirtschaftlichkeitsberechnungen ZINTL.RQǵUPDWLRQ sichert! Schmidt rein Di., Mi., Fr. & Sa...... 10–12Wir Uhr freuennotwendigen uns drauf! Windmessungen haben möchte ich mich für die Do...... 10–12 & 13:30 – 15:30 Uhr ebenfalls vor einigen Wochen begonnen. zahlreichen Glückwünsche Diese dauern insgesamt ca. 6 Monate. und Geschenke Erst nach Abschluss und Auswertung die- recht herzlich bedanken. Grünschnitt-Schredderplatz ser Maßnahmen sind seriöse Aussagen „Weinbergkuppe“ über eine mögliche Umsetzung des Wind- Es kann nur Astwerk ab ca. 1 m Länge zum parks möglich. Wir werden Sie selbstver- 0HOLQD :HW] Schreddern angenommen werden. ständlich über die Ergebnisse informieren. Mittenaar-Offenbach Laub und Heckenschnitt muss weiterhin am Wertstoffhof angeliefert werden. 365 Tage Schutz Die Tageskarten im Wert von 3,00 Euro gegen ungebetene Gäste. gibt es im Rathaus oder vor Ort. SANDSTRAHLEN Letzter Termin in 2020 ist am 17.10.2020 von 09:00 bis 12:00 Uhr FASSADENREINIGUNG SANIERUNG – Chemiefreie Wertstoffhof Langwiese 10 Feuchtstrahltechnik Aarstraße 5, Bicken 35756 Mittenaar-Ballersbach – Farb- und Graffiti-Entfernung Öffnungszeiten: samstags von 8 bis 13 Uhr Telefon 02772 62595 – Denkmalpflege und Am Wertstoffhof können außer Grün- E-Mail [email protected] Restaurierung schnitt auch unbelastetes Altholz, Alt- www.petry.biz – Natursteinarbeiten metall, Pappe, Kartonagen und Bauschutt für Haus und Garten aus privaten Haushalten kostenlos abge- Wir in Mittenaar & Siegbach Nr. 14/23 • 17.10.2020 • Seite 4

Aus den Vereinen & Institutionen

Ballersbach: Mittenaar:

Neuer Weitere Hygienemaßnahmen l l

Friedhofszaun im Rathaus l l aktuell &informativ

Nachdem das Schwarzwild in den letz- Im Mittenaarer Rathaus sind Anfang Oktober 2020 die Hygienemaßnahmen gegen ten Wochen bis an die Hecken des Bakterien und Viren an Türgriffen erweitert worden: Alle Türgriffe haben einen Friedhofs heran sein „Unwesen“ getrie- keimresistenten Schutzüberzug erhalten. ben hat, haben wir den gleichen Zaun Durch Silberionen werden über 99% der Keime unschädlich gemacht. Dadurch verrin- wie im letzten Jahr in Offenbach vor- gert sich das Infektionsrisiko zuverlässig. Lange suchen musste man nach dieser sorglich gebaut. Unser Bauhof hat dies Lösung nicht: Der Schutzüberzug aus antimikrobiell ausgestattetem Kunststoff mit in Eigenregie erledigt und das Ergebnis dem Namen GREIFBAR der Hygienegriff ist ein Produkt der Ideegrafik Kreativagentur kann sich sehen lassen. GmbH in Bicken und kommt somit aus der Nachbarschaft.

von links: Bürgermeister Markus Deusing und Jürgen Benner, Geschäftsführer Ideegrafik Kreativagentur GmbH

Haus- und Gartenservice Schmidt Weyand • Rasenmähen • Haus-, Garagen- und Mittenaar-Offenbach · An der B255 · Telefon 02778 6002 • Heckenschnitt Hallenentrümpelungen • Grünanlagenpfl ege Täglich frisch... • Schrottabholungen bio-produkte .. .. … und vieles mehr! obst ‡ gemuse ‡ kase • Entsorgungen backwaren ‡ fisch Ein Anruf lohnt sich immer: ZXUVW IOHLVFK Inh. Susanne Reikischke | Freiherr-vom-Stein-Str. 2 ... und günstig! Telefon 02778 699690 %')'(    "$))$+%)++**          !   Mobil 0160 93716444 #& #*  #" #%      Mo.–Fr. 8.00–20.00 Uhr ,Sa. 8.00–18.00 Uhr Schmidt · Bohnwiesstr. 6 · 35768 Siegbach Aus den Vereinen & Institutionen & Vereinen den Aus öug ih: e Shtüezg u atmkoil ausgest antimikrobiell aus Schutzüberzug Der nicht: Lösung Durch Silberionen werden über 99% der Keime unschädlich gemacht. Dadurch verrin- keimresistentenerhalten. Schutzüberzug GmbH in Bicken und kommt somit aus der Nachbarschaft. der aus somitkommt und Bicken in GmbH Bak et ih a Ifkinrsk zvräsg Lne uhn use a nc dieser nach man musste suchen Lange zuverlässig. Infektionsrisiko das sich gert dem Im Mittenaarer Rathaus sind Anfang Oktober 2020 die Hygienemaßnahmengegendie 2020 Oktober AnfangMittenaarerRathaus sind Im ein n Vrn n ügifn retr wre: le ügif hbn einen haben Türgriffe Alle worden: erweitert Türgriffen an Viren und terien Namen GREIFBAR der Hygienegriff ist ein Produkt der Ideegrafik KreativagenturIdeegrafik der Produkt ein ist Hygienegriff der GREIFBAR Namen Entsorgungen • Schrottabholungen • Grünanlagenpfl ege • Heckenschnitt • Rasenmähen • Haus- und Gartenservice Schmidt · Bohnwiesstr. 6 · 35768 Siegbach 6·35768 ·Bohnwiesstr. Schmidt Telefon 02778 699690 Mobil 0160 93716444Mobil Ein Anruf lohnt sich immer: sich lohnt Anruf Ein atte … und vieles mehr! vieles und … und Garagen- Haus-, • e Knttf mit Kunststoff tem Hallenentrümpelungen Schmidt otnoe nam vn Grünschnitt, von Annahme Kostenlose Uhr 9–14 Samstag, Annahmezeit: Deuterbachstraße(Bauhof) Wertstoffhof Termine2131, Vereinbarungnach 02778 Tel. Oberndorf, 10, Hofackerstr. Wichtige Rufnummern Wichtige -19 DW PaulSchmette, und 9133-12 02778 Franz, Michael Ansprechpartner: Wallenfels Dorfgemeinschaftshaus – Oberndorf Dorfgemeinschaftshaus – Tringenstein Dorfgemeinschaftshaus – Übernthal Begegnungsstätte – BürgerhausEisemroth – VermietungBürgerhäuser/DGH ferer. t. 4 378 Siegbach-Eisemr 35768 14, str. Meng Forstamt Herborn 02772 47 02772 ForstamtHerborn 4129766(Wasserversorgung)0175 StadtwerkeDillenburg Rufbereitschaft rseihsosee: no le, Au- Alter, Ingo Ortsgerichtsvorsteher: Übernthal) (Eisemrothund I Siegbach Ortsgericht [email protected] E-Mail...... 9133-21 02778 Telefax...... 9133-0 02778 ...... Telefon Uhr 8:00–12:00 Fr...... Uhr 13:30–18:00 + 8:00–12:00 ...... Do. Uhr 8:00–12:00 ...... Mi. Uhr 13:30–15:30 + Mo.–Di...... 8:00–12:00 geöffnet: Sie für folgt wie Austr.ist 23, Siegbach-Eisemroth, in Rathaus Unser Seite 5 • 17.10.2020 • Nr. 14/23 Nr. • 17.10.2020 • 5 Seite pier, Druckerpatronen und CD’s in PKW- rseihsosee: os Debus, Horst Ortsgerichtsvorsteher: (Oberndorf,Tringenstein Wallenfels)u. II Siegbach Ortsgericht 027 lhl, asht, lmtl, Altpa- Altmetall, Bauschutt, Altholz, ll Anzeige 78 Termine2972. nach Vereinbarung

n i mx 2³ r Tag/Anlie- pro 2m³ max. bis en aktuell &informativ aktuell Siegbach in Eisemroth,in Für Sie da Sie Für t, Te oth, 04-0

ll l. 9, % a de ogshibn Ge- vorgeschriebene die an %) (98,3 alle fast sich Tringenstein,die in nehmer Ein großes Lob also an die Verkehrsteil- die an also Lob großes Ein km/h. Höchstgeschwindigkeit50 von eg wrn cnle as i erlaubte die als schneller waren zeuge Fahr- der Prozent 1,7 km/h. 30 betrug schwindigkeit gehaltenschwindigkeit Fahrzeuge aller schnittsgeschwindigkeit zeuge am Tag am zeuge mag Das sind. gefahren Ortsmitte tung Rich- die worden, gemessen Fahrzeuge eä dr eene n rnesen in Tringenstein in Gemeinde der gerät br meehe sn ds 9 Fahr- 399 das sind anhören, umgerechnet viel aber Moment ersten im sich ärn dee 1 Tgn id 5190 sind Tagen 13 diesen Während mitte. e Oaintae Fhtihug Orts- Fahrtrichtung Oranienstraße, der dr agae gfhe. i Durch- Die gefahren. langsamer oder 85 Stunde. 28.09.2020 bis 15. vom Zeit der In stein. noch spiels Vereinsverwaltung neue eine mittlerweile es dass informiert, Lahn-Dill-Kreis Der … an die Verkehrsteilnehmer in Tringen- in Verkehrsteilnehmer die an … Bitte Bitte wenden Sie sich bezüglich der Zugangsdaten für die neue Vereinsverwaltung bis is s ntedg dmt n atel bw ataiire otkdtn o allen von Kontaktdaten aktualisierte bzw. aktuelle uns damit notwendig, ist Dies Hallen. der Nutzung die für zungen des Sporthallen und Turn- die der Verein, Jeder gibt. Lahn-Dill-Kreises des seitens ig a nu Geschwindigkeitsmess- neue das hing zum 16.11.2020 an Susan Schott vom16.11.2020 Kreis,zum Schott Tel.: Susan an 407- 6441 Fax:407-1863,+49 6441 +49 1061, E-Mail: [email protected] E-Mail: 1061, Ver Vorausset-zu den zu gehört dies eintragen; dort sich muss nutzt, Lahn-Dill-Kreises 53 Ur i kenn al e BGH des Saal kleinen (im Uhr 15.30 Mund- und Nasenschutz mit. Nasenschutz und Mund- einen Sie bringen Bitte statt. Eisemroth) den 02.11.2020 in der Zeit von 13.30 Uhr – mit Herrn Otto Koch findet am Montag, am findet Koch Otto Herrn mit 2020 November im Rentenberatung Die R ProzentFahrzeugealler 39 km/h sind einen, die die Hallen nutzen, vorliegen und Ihr Verein wichtige Mitteilungen, bei- VereinMitteilungen, Ihr wichtige vorliegenund nutzen, Hallen die die einen, ent weise bezüglich Hallenschließungen, auch wirklich erhält. wirklich auch Hallenschließungen, weisebezüglich deutlich langsamer gefahrensind. langsamer deutlich enberatung in der Gemeinde der enberatungin Ein großes Lob großes Ein u nd ca. 17 Fahrzeuge die Fahrzeuge 17 ca. nd So?

Benjamin KochBenjamin Steuerberater Steuerberater I WirtschaftsprüferI Steuerberater Steuerberater

Pauschenberger MühlePauschenberger Siegbach 35768 1,

Fon: 02772 I 82998-60 82998-60 I 02772 Fon:

a:072I8989 [email protected] 82998-99 I Fax:02772 Neue VereinsverwaltungNeue Kreisesdes h aben bzw.aben sogar

Dipl. Betriebswirt (FH) Betriebswirt Dipl. VOR ORT! IHR ENERGIELIEFERANT JAHREN 50 ÜBER SEIT www.energieservice-jung.de Herborner Str.27·35075Gladenbach ERHÄLTLICH! UNS BEI » 0% PAPIERSACK PELLETS ENERGIE 100% Holzpellets = 100% Natur =100% Holzpellets 100% enc  enc W

erscheintam [email protected] ir ir Wir liefern Ihre liefern Energie! Wir

Stefan Huttel Stefan

www.koch-huttel-partner.de Pat l Jung GmbH&Co.KG Telefon 0646292640 i Anzeigen-Redaktions-& n n schlussistum drso? Oder M am Dienächste „WiMS“ ittenaar & & ittenaar 29.Oktober 2020 07.November. mH&Co.KG & GmbH

Dipl. Betriebswirt (FH) Betriebswirt Dipl. 17.00Uhr S «

iegbach

NA 1% neg Bremer Anzeige Wir in Mittenaar & Siegbach Nr. 14/23 • 17.10.2020 • Seite 6

Kirchen Kirchen

Evangelische Kirchengemeinde Siegbach Katholische Pfarrgemeinde Sankt Petrus Herborn 18.10. Gottesdienst 10.30 Uhr Präd. R. Börner-Kummerow 25.10. Gottesdienst 10.30 Uhr Pfrin. Jelena Wegner Heilige Messen 31.10. Reformations-Gottesdienst 17.00 Uhr Pfrin. Jelena Wegner Samstag, 17.10. – Am Sonntag, 01.11.2020 findet kein Gottesdienst statt. in Breitscheid 17.30 Uhr 08.11. Gottesdienst 10.30 Uhr Präd. Anke Schmidt-Kersten Sonntag, 18.10. in Sinn 09.00 Uhr Unsere Gottesdienste: in Herborn 10.45 Uhr Wo: Bis auf weiteres finden nur Gottesdienste in der Kirche in Eisemroth statt. Samstag, 24.10. Personenzahl: Um die nötigen Abstände einzuhalten ist die Teilnehmerzahl in unserer in 17.30 Uhr Kirche auf maximal 50 Personen begrenzt. Sonntag, 25.10. Anmeldung: Wir bitten weiterhin um Anmeldung zum Gottesdienst bis zum vorausge- in Bicken 09.00 Uhr henden Freitag, 18.00 Uhr unter der Nummer 02778-439. in Herborn 10.45 Uhr In der Kirche: Eine Mund-Nasen-Bedeckung ist erforderlich, kann aber am Sitzplatz Samstag, 31.10. abgenommen werden. Die Sitzplätze werden zugewiesen – bitte unbedingt die erfor- in Breitscheid 17.30 Uhr derlichen Abstände einhalten. Auf das Singen muss weiterhin verzichtet werden. Sonntag, 01.11. Mittel zur Handdesinfektion halten wir am Eingang bereit. in Sinn 09.00 Uhr Minuten-Momente im Gemeindegarten: Jetzt in der Herbstzeit finden die Minuten- in Bicken 10.00 Uhr Momente im Gemeindehaus statt. Wortgottesdienst mit Totengedenken Jeden Donnerstag von 15–16 Uhr können Sie Pfarrerin Wegner im Gemeindehaus, Übern- in Herborn 10.45 Uhr thaler Straße 13 antreffen. In Vier Augen Gesprächen können wir über all das reden, was mit Totengedenken Sie gerade beschäftigt. Gerne können Sie mich auch anrufen und telefonisch mit mir reden. Rosenkranzandachten Oder ein gemeinsames Treffen zu einem anderen Zeitpunkt vereinbaren. Freitag, 23.10. und 30.10, jeweils Ich freue mich auf Sie! in Bicken 09.30 Uhr Bleiben Sie behütet, Ihre Pfarrerin Jelena Wegner Herzliche Einladung zu den Wochenendgottesdiensten. Bitte beachten Sie, dass Sie sich Evangelische Kirche Altenkirchen in Bellersdorf jeweils bis zum Donnerstag der Woche für die Gottesdienste Unter Beachtung der notwendigen Sicherheitsmaßnahmen feiern wir unsere im Pfarrbüro oder über die Gottesdienste. Bitte bringt eure Mund-Nasen-Masken mit. Internetseite anmelden müssen.

Gottesdienste Kontakt: St. Petrus, Herborn: 24.10.20, Samstag 10–11.30 Uhr Kindergottesdienst in der Alten Schule AK Telefon 02772 583930 oder 25.10.20, Sonntag 10.00 Uhr Goldene Konfirmation Altenkirchen Notfallnummer: 02772 5839321 14.00 Uhr Diamantene, Eiserne und Gnaden Konfir- mation Altenkirchen – nur mit Anmeldung! 31.10.20, Samstag 18.00 Uhr Reformationsgottesdienst in Altenkirchen mit Einführung des Presbyteriums, Christl. Brüdergemeinde anschließend Gemeindeversammlung Siegbach-Oberndorf 08.11.20, Sonntag 18.00 Uhr Light-Night-Gottesdienst in Altenkirchen 14.11.20, Samstag 10–11.30 Uhr Kindergottesdienst in der Alten Schule AK So. 10 Uhr: Mahlfeier, Predigt 15.11.20, Sonntag 09.15 Uhr Gottesdienst in Bellersdorf mit Abendmahl Mi. 19.30 Uhr: Gebets-/Bibelstunde Nähere Infos auf: Wer eine Mitfahrgelegenheit zum nächsten Gottesdienst benötigt, melde sich www.bruedergemeinde-oberndorf.de bitte im Gemeindebüro oder bei Pfr. Zirk 06444/300. Büro Öffnungszeiten: Christliche Brüdergemeinde Dienstag, 16.00-18.00 Uhr und Freitag, 10.00-12.00 Uhr Siegbach-Oberndorf, Weltersbach 8b Nr. 14/23 • 17.10.2020 • Seite 6 Seite 7 • 17.10.2020 • Nr. 14/23 Wir in Mittenaar & Siegbach

Kirchen

Katholische Pfarrgemeinde Evangelische Kirchengemeinden in Mittenaar Sankt Petrus Herborn Ballersbach, Bicken und Offenbach

Heilige Messen Ballersbach (34 Plätze) Samstag, 17.10. 18.10. 09:30 Uhr Präd. Cornelia Kasteleiner in Breitscheid 17.30 Uhr 25.10. 09.30 Uhr Pfrin. Sonja Oppermann Sonntag, 18.10. 31.10. 19.00 Uhr Zentralgottesdienst zum Reformationstag (siehe Bicken) in Sinn 09.00 Uhr 01.11. 09.30 Uhr Präd. Dr. Wofgang Wörner in Herborn 10.45 Uhr Samstag, 24.10. Bicken (53 Plätze) in Driedorf 17.30 Uhr 18.10. 11.00 Uhr Pfr. Roland Friedrich Malerbetrieb Sonntag, 25.10. 25.10. 09.30 Uhr Präd. Alexander Nyga Peter Rauch in Bicken 09.00 Uhr 31.10. 19.00 Uhr Zentralgottesdienst zum Reformationstag in Bicken in Herborn 10.45 Uhr Pfarrer Roland Friedrich • Maler- und Lackierarbeiten Samstag, 31.10. 01.11. 09.30 Uhr Präd. André Bäumer in Breitscheid 17.30 Uhr • Tapezierarbeiten Sonntag, 01.11. Offenbach (41 Plätze) • Fassadenanstriche in Sinn 09.00 Uhr 18.10. 09.30 Uhr Pfr. Roland Friedrich • WDV-Systeme in Bicken 10.00 Uhr 25.10. 11.00 Uhr Präd Alexander Nyga • Bodenverlegung Wortgottesdienst mit Totengedenken 31.10. 19.00 Uhr Zentralgottesdienst zum Reformationstag (siehe Bicken) in Herborn 10.45 Uhr 01.11. 11.00 Uhr Präd. André Bäumer Bachstraße 25 · 35768 Siegbach mit Totengedenken Tel 02778 2378 · Mobil 0171 8521647 Unsere Corona-Schutzmaßnahmen: www.malerbetriebrauch.de Rosenkranzandachten Damit die Ansteckungsgefahr möglichst gering ist, müssen einige Freitag, 23.10. und 30.10, jeweils Schutzmaßnahmen eingehalten werden, die wir hier erläutern. in Bicken 09.30 Uhr n Eine Mund-Nase-Bedeckung ist erforderlich, kann aber voraussichtlich am     Platz abgenommen werden. Herzliche Einladung zu den n Die Sitzplätze sind markiert – bitte unbedingt Abstände einhalten.    Wochenendgottesdiensten. n Alle Besucher müssen sich am Eingang in Anwesenheitslisten eintragen.       Bitte beachten Sie, dass Sie sich Weitere Hinweise und kurzfristige Informationen finden Sie auf unserer jeweils bis zum Donnerstag der Homepage www.ev-mittenaar.ekhn.de oder unter Tel.-Nr. 02778 6990068, 2. Korinther 6, 2 Woche für die Gottesdienste sowie in den örtlichen Aushängen. im Pfarrbüro oder über die Unseren täglichen Mutmacher können Sie unter der Telefon Nr. 02772 649344 Internetseite anmelden müssen. anhören oder im Web, auf Spotify, ITunes,DANKE Deezer, etc. Sie können den Gottesdienst auch auf MP3sagen Stick wirallen zum fürdieHören Anteilnahme,für zu Hause erhal- Kontakt: St. Petrus, Herborn: ten. Bitte melden Sie sich im Gemeindebüro.die wirin vielfältigerWeise in Bicken erfahren haben. Telefon 02772 583930 oder Notfallnummer: 02772 5839321 Besonderen Dank der Praxis Dr. Bruno, Dr. Gotta und Dr. Zander, sowie dem Sept. bis Nov. 2020 Pflegedienst Simiba, insbesondere MARCO ANTONIO DE PAZ Maya aus Mittelamerika-GuatemalaAus dem Leben der Andrea Knittel. Auch vielen Dank an HERZLICHEN DANK Evangelischen Kirchengemeinde Steubing Bestattungen. Christl. Brüdergemeinde Siegbach sagen wir allenVerwandten, Siegbach-Oberndorf * 10.6.1929 † 9.11.2016 in Xelaju/Guatemala in Bicken/Deutschland Familie de Paz - Pinto Freunden, Nachbarn und Bekannten, ABEL KFZ-Meisterwerkstatt die gemeinsam mit uns von unserer So. 10 Uhr: Mahlfeier, Predigt Unser Serviceangebot lieben Mutter, Oma, Uroma Mi. 19.30 Uhr: Gebets-/Bibelstunde • TÜVKlimaservice und AU • • Reifenservice Automatikgetriebe • • Achsvermessung Achsvermessung und Tante Nähere Infos auf: Alle Gottesdienste, Veranstaltungen • Bremsenservice • • Fehlerauslese Fehlerauslese • • Standheizung Standheizung www.bruedergemeinde-oberndorf.de und viele weitere Informationen nden • Unfallwagen • • I Inspektionsservicenspektionsservice ELFRIEDE NICKEL Sie ab sofort auch auf unserer neuen • TÜV und AU • Reifenservice Ihre KFZ-Werkstatt aller Marken in Bicken geb. Blieder Christliche Brüdergemeinde Webseite: seit 1986 Siegbach-Oberndorf, Weltersbach 8b kirchengemeinde-siegbach.ekhn.de Firma ABEL KFZ-Meisterwerkstatt Leipzigerstraße 43a • 35756 Mittenaar-Bicken • Tel.: 02772 – 63 434 02.08.1922 – 22.02.2016

Abschied nahmen und ihre überaus große Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum Ausdruck gebracht haben.

Unserer besonderer Dank gilt dem Pflegedienst „SIMIBA“ und Herrn Dr. Michelbacher, sowie der Pfarrerin Ingelore Hoffmann.

Im Namen aller Angehörigen Familie Jürgen Nickel Familie Bernd Nickel

Besuchen Sie auch unsere Hausmesse am 9.+10. April von 9–18 Uhr – Viele Aktionen!

Zur Reinigung unserer Büroräume in suchen wir Reinigungskräfte (m/w) im Rahmen einer geringfügigen Beschäftigung (400 €/Monat). Sie arbeiten im Wechsel bis zu drei Mal pro Woche jeweils 3 Stunden spätnachmittags/abends. Sie sind flexibel, gewissenhaft und zuverlässig? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

BIEBER + MARBURG GMBH + CO. KG Verwaltung · Bahnhofstraße 29 · 35649 Bischoffen oder 06444 88-160 Wir in Mittenaar & Siegbach Nr. 14/23 • 17.10.2020 • Seite 8

Aus den Vereinen & Institutionen

Vereinsgemeinschaft Bicken: Weihnachtsbaum und Schweif – wohin?

Wie Sie alle in den letzten Tagen und Wochen festgestellt Die Vereinsgemeinschaft sucht nun einen geeigneten Platz an haben, wurde unser Rathaus neu gestrichen. In diesem einem Gebäude oder eine Freifläche an der wir unseren zur Zusammenhang wurde auch der Efeu der sich jahrelang an Weihnachtszeit beleuchteten Weihnachtsbaum und Schweif /Gießen (ldk/lkgi). 79 landwirtschaftliche der Hauswand Richtung Bundesstraße einen Platz verschafft aufhängen können. Direktvermarkter und 23 Metzgereien aus dem Land- hat, entfernt. Weiterhin suchen wir einen Platz um den Baum und Schweif im kreis Gießen und dem Lahn-Dill-Kreis – der Einkaufs- Leider wurde nicht bedacht, dass sich in dem Efeu ein durch die Sommer zu lagern. führer „Gutes aus der Region 2.0“ bringt sie alle auf Vereinsgemeinschaft Bicken und einen ortsansässigen Schlosse- Es gab bereits einige Vorschläge die jedoch von den Besitzern insgesamt 80 Seiten zusammen. Verbraucherinnen und reibetrieb, gebaut und gesponserter Weihnachtsbaum mit oder Eigentümern abgelehnt wurden oder ohne einen erheb- Verbraucher finden hier regionale Produkte von Schweif befunden hat. Auch der zur Weihnachtszeit beleuchte- lichen Aufwand nicht umgesetzt werden konnten. Apfelkompott über Kartoffeln bis hin zur Mettwurst. te Baum und Schweif mussten ihren Platz räumen, damit Wer einen Vorschlag bzw. eine Idee hat, kann diesen gerne per zukünftig eine digitale Infotafel dort angebracht werden kann, E-Mail an [email protected] senden. Was ist neu? oder soll. Henning Becker, Vereinsgemeinschaft Bicken Der Schwerpunkt der Neuauflage liegt auf Bio-Lebens- mitteln. Betriebe, die einem Bio-Anbauverband ange- schlossen sind, wurden mit dem jeweiligen Verbands- logo gekennzeichnet. Neu ist auch die Rubrik „Dorf- und Naturkostläden“. Der Einkaufsführer bietet aktuelle Infos zum Thema Regionalität und gibt Tipps für eine nachhaltigere Lebensweise. Außerdem finden Ver- braucher hier die Termine der Wochenmärkte und viele Adressen für den regionalen Einkauf von Lebensmitteln. Landrätin Anita Schneider sieht in der Broschüre eine positive Auswirkung für die heimische Wirtschaft: „Durch unsere Entscheidung, bei den Betrieben vor Ort zu kaufen, geben wir kleinen und mittelständischen Betrieben eine Chance zu überleben. Zur Sicherung der landwirtschaftlichen Direktvermarktung muss es unser Ziel sein, die noch vorhandenen Schlacht- und Verarbeitungsbetriebe zu erhalten.“ Es sei erfreulich, dass im Vergleich zur Erstauflage aus dem Jahr 2016 nun noch 14 neue direktvermarktende Vertriebe hinzu- gekommen seien. „Das ist eine sehr positive Entwick- lung, die wir gerne beibehalten möchten“, ergänzt der Erste Kreisbeigeordnete des Lahn-Dill-Kreises Roland Esch. „Die Broschüre soll darin bestärken, vor Ort zu kaufen, anstatt im Supermarkt Produkte mit teilweise Suche für eine Grabstä e in langen Lieferketten zu erwerben“, erklärt Esch. Aufgrund der Corona-Pandemie Mi enaar-Bellersdorf eine Person feiere ich meinen für die Grabpfl ege (gießen). Mit der Broschüre „Gutes aus der Region“ wird die Herkunft der Lebensmittel transparent. Der Erwerb Meinen 80. Geburtstag TELEFON   (AB) regionaler Produkte unterstützt nicht nur die lokalen 90. Geburtstag feiere ich aufgrund von Corona am 3. November 2020 nur im Produzenten, sondern wirkt sich zugleich positiv auf den nur im engsten Familienkreis. Klima- und Umweltschutz aus. engsten Familienkreis. Ich bitte um euer Verständnis. Deshalb bitte ich von persönlichen Moni’s Mangel- & Bügelservice Ab sofort ist die Zweitauflage der Broschüre „Gutes aus Gratulationsbesuchen Abstand auf Wunsch „Abhol- & Bringservice“ der Region“ in allen Rathäusern und Gemeindeverwal- tungen im Lahn-Dill-Kreis und im Landkreis Gießen zu nehmen. Vielen Dank für Euer Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 14–18 Uhr Verständnis. Eure Trude Ruber kostenlos erhältlich. Monika Sältzer · Tel. 02778 2184 Bei der Gemeinde Mittenaar finden Sie die Bro- Emmi Stoll An Bracht 10 · Siegbach-Eisemroth schüre auf der Auslage im Treppenhaus und im Flur +++ preiswert, zuverlässig, gut +++ des 1. OG. Nr. 14/23 • 17.10.2020 • Seite 8 Seite 9 • 17.10.2020 • Nr. 14/23 Wir in Mittenaar & Siegbach

Aus den Vereinen & Institutionen Aus den Vereinen & Institutionen

Zweite Auflage: Einkaufsführer Die SPD Mittenaar lädt ein: (spd) Zu ihren schon traditionellen Herbst-Begehungen Wie Sie alle in den letzten Tagen und Wochen festgestellt Die Vereinsgemeinschaft sucht nun einen geeigneten Platz an „Gutes aus der Region“ laden die Mittenaarer Sozialdemokraten ganz herzlich ein: haben, wurde unser Rathaus neu gestrichen. In diesem einem Gebäude oder eine Freifläche an der wir unseren zur 17.10.2020 – 15:00 Uhr in Bicken Treffpunkt Parkplatz Rathaus Zusammenhang wurde auch der Efeu der sich jahrelang an Weihnachtszeit beleuchteten Weihnachtsbaum und Schweif Wetzlar/Gießen (ldk/lkgi). 79 landwirtschaftliche 07.11.2020 – 15:00 Uhr in Bellersdorf Treffpunkt DGH der Hauswand Richtung Bundesstraße einen Platz verschafft aufhängen können. Direktvermarkter und 23 Metzgereien aus dem Land- Zu beiden Begehungen und dem anschließenden Meinungsaustausch bei hat, entfernt. Weiterhin suchen wir einen Platz um den Baum und Schweif im kreis Gießen und dem Lahn-Dill-Kreis – der Einkaufs- Kaltgetränken hat unser Bürgermeister Markus Deusing seine Teilnahme zugesagt. Leider wurde nicht bedacht, dass sich in dem Efeu ein durch die Sommer zu lagern. führer „Gutes aus der Region 2.0“ bringt sie alle auf Wir freuen uns, wenn Sie Zeit dazu haben! Vereinsgemeinschaft Bicken und einen ortsansässigen Schlosse- Es gab bereits einige Vorschläge die jedoch von den Besitzern insgesamt 80 Seiten zusammen. Verbraucherinnen und reibetrieb, gebaut und gesponserter Weihnachtsbaum mit oder Eigentümern abgelehnt wurden oder ohne einen erheb- Verbraucher finden hier regionale Produkte von Schweif befunden hat. Auch der zur Weihnachtszeit beleuchte- lichen Aufwand nicht umgesetzt werden konnten. Apfelkompott über Kartoffeln bis hin zur Mettwurst. te Baum und Schweif mussten ihren Platz räumen, damit Wer einen Vorschlag bzw. eine Idee hat, kann diesen gerne per zukünftig eine digitale Infotafel dort angebracht werden kann, E-Mail an [email protected] senden. Was ist neu? oder soll. Henning Becker, Vereinsgemeinschaft Bicken Der Schwerpunkt der Neuauflage liegt auf Bio-Lebens- mitteln. Betriebe, die einem Bio-Anbauverband ange- schlossen sind, wurden mit dem jeweiligen Verbands- logo gekennzeichnet. Neu ist auch die Rubrik „Dorf- und Naturkostläden“. Der Einkaufsführer bietet aktuelle Infos zum Thema Regionalität und gibt Tipps für eine nachhaltigere Lebensweise. Außerdem finden Ver- braucher hier die Termine der Wochenmärkte und viele Adressen für den regionalen Einkauf von Lebensmitteln. Landrätin Anita Schneider sieht in der Broschüre eine positive Auswirkung für die heimische Wirtschaft: „Durch unsere Entscheidung, bei den Betrieben vor Ort zu kaufen, geben wir kleinen und mittelständischen Betrieben eine Chance zu überleben. Zur Sicherung der landwirtschaftlichen Direktvermarktung muss es unser Ziel sein, die noch vorhandenen Schlacht- und Verarbeitungsbetriebe zu erhalten.“ Es sei erfreulich, MONTEUR dass im Vergleich zur Erstauflage aus dem Jahr 2016 GESUCHT – nun noch 14 neue direktvermarktende Vertriebe hinzu- BEI INTERESSE gekommen seien. „Das ist eine sehr positive Entwick- BITTE MELDEN! lung, die wir gerne beibehalten möchten“, ergänzt der Erste Kreisbeigeordnete des Lahn-Dill-Kreises Roland Esch. „Die Broschüre soll darin bestärken, vor Ort zu kaufen, anstatt im Supermarkt Produkte mit teilweise Suche für eine Grabstä e in langen Lieferketten zu erwerben“, erklärt Esch. Mi enaar-Bellersdorf eine Person für die Grabpfl ege (gießen). Mit der Broschüre „Gutes aus der Region“ wird die Herkunft der Lebensmittel transparent. Der Erwerb TELEFON   (AB) regionaler Produkte unterstützt nicht nur die lokalen Produzenten, sondern wirkt sich zugleich positiv auf den Klima- und Umweltschutz aus. Moni’s Mangel- & Bügelservice Ab sofort ist die Zweitauflage der Broschüre „Gutes aus auf Wunsch „Abhol- & Bringservice“ der Region“ in allen Rathäusern und Gemeindeverwal- tungen im Lahn-Dill-Kreis und im Landkreis Gießen Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 14–18 Uhr kostenlos erhältlich. Monika Sältzer · Tel. 02778 2184 Bei der Gemeinde Mittenaar finden Sie die Bro- An Bracht 10 · Siegbach-Eisemroth schüre auf der Auslage im Treppenhaus und im Flur +++ preiswert, zuverlässig, gut +++ des 1. OG. Wir in Mittenaar & Siegbach Nr. 14/23 • 17.10.2020 • Seite 10

Ich werde wohnen im Haus Deutsche Kriegsgräberfürsorge des Herrn auf immerdar. Psalm , Sammlung!

Auch in diesem Jahr findet vom 24. Ok- tober bis 22. November 2020 wieder die Haus- und Straßensammlung des Ende Oktober/Anfang November steht Günter Daum Volksbundes der Deutschen Kriegsgrä- wieder ein Wasseruhrentausch an. *.. † .. berfürsorge statt. Die von uns beauftragte Firma Pink In einer Zeit, in der Krieg und Gewalt in wird sich bei den betroffenen Bürgern vielen Teilen der Welt das tägliche vorab schriftlich melden und einen Geschehen beherrschen, kommt der Wechseltermin mitteilen. Kriegsgräberfürsorge besondere Bedeu- Sollte Ihnen dieser Termin nicht möglich DANKE, möchten wir allen sagen, die uns beim Heimgang meines tung zu. Kriegsgräber sind nicht nur sein, wird eine Telefonnummer angege- liebes Mannes, unseres guten Vaters, Opas und Uropas zur Seite Zeugen der Vergangenheit, sondern lei- ben, bei der Sie einen Alternativtermin standen. Besonders danken wir allen, die in den schweren Tagen der auch Spiegel der erschütternden vereinbaren können. der Krankheit für ihn und uns gebetet haben, für alle tröstenden Gegenwart und der Zukunft. Grundsätzlich ist der Austausch des Worte, Briefe und Geldspenden. Aus diesem Grund ist der Leitgedanke Wasserzählers für Sie kostenlos bzw. in des Vereins der Deutschen Kriegsgräber- der von Ihnen entrichteten Grundgebühr fürsorge und die daraus erwachsende enthalten. Irmgard Daum geb. Göst Verpflichtung die über den Tod hinaus- Bitte beachten Sie jedoch, dass ein rei- Ju“a, Frank und Jan Thomas mit Familien reichende Achtung vor dem Menschen, bungsloser Austausch nur dann erfolgen den Toten der Kriege eine würdige kann, wenn sich Ihre Hausanschlussstelle Ruhestätte zu geben und diese gemäß in einem ordnungsgemäßen Zustand be- Auflage des internationalen Völkerrech- findet und frei zugänglich ist. tes auf Dauer zu erhalten. Der ordnungsgemäße Zustand ist sicher- Wenn Sie bereit sind sich für diese Sache gestellt, wenn die sogenannte Einbau- H RLCE AK einzubringen und durch die Sammlung in garnitur korrekt montiert und funktions- sgnwraln i n u il ätg es unseren Ortsteilen mithelfen möchten, fähig ist d.h. Hauptabsperrventil, Zähler- ir nelam engenercthbnud dann melden Sie sich bis zum 21.10.2020 bügel mit Ausbaustück und KFR-Ventil mtusAs he amn­ im Rathaus bei Sonja Bickel Tel.02772 vorhanden sind. Hierzu haben wir zu Ih- Enbs‚neƒr „akgh ndsP lgehi‡ 9650-16 oder Stefanie Hisge Tel. 02772 rer Information eine regelgerechte „Ein- »‰asdsLben«udEgrSol o‘i eƒ P aƒrƒnFƒa “eaWgeƒ üƒ i r–sedn 9650-14. baugarnitur“ als Skizze abgebildet. W‚re­ IG BR TL —mNmnalrAgh–rgn † 0œ.Ÿ9­2Ÿ£0 ifƒidSol IMPRESSUM Gemeinsames Amts- und Mitteilungsblatt für die Gemeinden Mittenaar & Siegbach Herausgeber und Vertrieb: HERZLICHEN DANK, Bürgermeister der Gemeinde Mittenaar, Bitte überzeugen Sie sich, ob Ihre Haus- Leipziger Straße 1, 35756 Mittenaar, installation der Norm gem. beigefügter [email protected] sagen wir allen, die ihr Mitgefühl und ihre Skizze entspricht und stellen Sie sicher, Anteilnahme auf vielfältige Weise zum und der staatsbeauftragte Bürgermeister dass die Absperrarmaturen ordnungsge- Ausdruck brachten. der Gemeinde Siegbach, mäß funktionieren. Austraße 23, 35768 Siegbach, [email protected] Im Namen aller Angehörigen Sollte dies bei Ihnen nicht der Fall sein, Verteilung: kostenlos an alle Haushalte. so haben Sie gem. der Wasserversor- Walter Rauch IRMGARD RAUCH Erscheinungsweise: Alle 3 Wochen, samstags gungssatzung die Pflicht, die Anlage Druck: L&W Druck Lindauer und Wolny GbR, regelgerecht herzurichten. Hierzu haben *20.11.1928 † 03.09.2020 Mittenaar, im September 2020 [email protected], www.lw-druck.de Sie die Möglichkeit, einen Installateur Ihres Vertrauens zu beauftragen. Nr. 14/23 • 17.10.2020 • Seite 10 Seite 11 • 17.10.2020 • Nr. 14/23 Wir in Mittenaar & Siegbach

Aus den Vereinen & Institutionen

Gemeinde Mittenaar: JSG Hohenaartal: Die Wasseruhren Das Training hat begonnen

werden gewechselt! Bischoffen/Hohenahr/Mittenaar. Das Warten hat ein Ende: Die Bambinis der Jugendspielgemeinschaft Hohenaartal können sich nun endlich regelmäßig mit Ende Oktober/Anfang November steht ihren beiden Trainern Simon Kleinagel und Fabian Panz zum Fußballtraining treffen. wieder ein Wasseruhrentausch an. Die Nachwuchskicker kommen aus den Vereinen SG Hohenahr (Erda und Hohen- Die von uns beauftragte Firma Pink ), SG Aartal (Niederweidbach, Bischoffen, Offenbach) sowie TSV Altenkirchen. wird sich bei den betroffenen Bürgern Damit die G-Junioren bei den Turnieren im einheitlichen Outfit auflaufen können, hat vorab schriftlich melden und einen die EAM die Mannschaft mit Trikots ausgestattet, die von Marcus Hief, Leiter der Wechseltermin mitteilen. EAM-Netzregion Dillenburg/Biedenkopf, übergeben wurden. Mit dieser Förderung Sollte Ihnen dieser Termin nicht möglich für die Fußball-Jugendarbeit möchte die EAM ihre Verbundenheit mit der Region und sein, wird eine Telefonnummer angege- die gesellschaftliche Verantwortung unterstreichen. ben, bei der Sie einen Alternativtermin Das Engagement der Sportvereine in der Kinder- und Jugendarbeit, gerade bei der vereinbaren können. Mannschaftssportart Fußball, ist ein wichtiger Beitrag zur positiven Entwicklung jun- Grundsätzlich ist der Austausch des ger Menschen. Neben dem Spaß am Spiel fördert das gemeinsame „Kicken“ den Wasserzählers für Sie kostenlos bzw. in Teamgeist und vermittelt wichtige Werte wie Fair Play, Leistungsbereitschaft sowie der von Ihnen entrichteten Grundgebühr Umgang mit Siegen und Niederlagen. enthalten. Bitte beachten Sie jedoch, dass ein rei- bungsloser Austausch nur dann erfolgen kann, wenn sich Ihre Hausanschlussstelle in einem ordnungsgemäßen Zustand be- findet und frei zugänglich ist. Der ordnungsgemäße Zustand ist sicher- gestellt, wenn die sogenannte Einbau- garnitur korrekt montiert und funktions- fähig ist d.h. Hauptabsperrventil, Zähler- bügel mit Ausbaustück und KFR-Ventil vorhanden sind. Hierzu haben wir zu Ih- rer Information eine regelgerechte „Ein- baugarnitur“ als Skizze abgebildet.

Marcus Hief, Leiter der EAM-Netzregion Dillenburg/ Biedenkopf übergibt im Beisein der Trainer IMPRESSUM Simon Kleinagel und Fabian Panzeinen Satz Trikots an die G-Junioren der JSG Hohenaartal

Bitte überzeugen Sie sich, ob Ihre Haus- atten • Z installation der Norm gem. beigefügter eitspl ierki narb es che Skizze entspricht und stellen Sie sicher, • Kü gen dass die Absperrarmaturen ordnungsge- Inh. Ralf Zimmermann nla ena Kaspari Grabmale mäß funktionieren. epp • Tr Ideen aus Naturstein e.K. ke Sollte dies bei Ihnen nicht der Fall sein, bän Herborner Str. 17 · 35768 Siegbach / Eisemroth G ster so haben Sie gem. der Wasserversor- rabmale • Fen Telefon 02778 6997120 gungssatzung die Pflicht, die Anlage www.kaspari-grabmale.de regelgerecht herzurichten. Hierzu haben Öffnungszeiten: Di. & Do. 14.00–18.00 Uhr · Sa 9.00–13.00 Uhr Sie die Möglichkeit, einen Installateur Weitere Termine gerne auch nach Vereinbarung möglich. Ihres Vertrauens zu beauftragen. Wir in Mittenaar & Siegbach Nr. 14/23 • 17.10.2020 • Seite 12