Montagne d’acqua Guide del Parco e Geoparco / Park and Geopark Guides Consigliato ai turisti Recommended to tourists Non sono frequenti in Italia e in Europa i luoghi, come le Alpi Apuane, che possono vantare un Le Guide ti accompagnano in sicurezza alla scoperta del Parco e del Geoparco... patrimonio naturale così straordinariamente ricco di paesaggi, di ambienti e di emergenze Scegli la tua Guida nell'elenco qui sotto:
naturalistiche. Non sono soltanto la flora e la fau na, ma pure le rocce, i minerali, i fossili, le The Guides bring you safely to the discovery of the Park and Geopark... strutture tettoniche, le forme superficiali e profo nde della Terra, a fornire elementi inconsueti e Choose your Guide in the list below: Alpi Apuane diffusi di valore ambientale. un mondo da conoscere Le Alpi Apuane costituiscono un complesso orografico di grande suggestione scenica, per Adami Michela - (+39) 0583 65169 (+39) 333 7294941 [email protected] L’elenco completo delle strutture turistiche consigliate dal Parco. I seguenti alberghi, rifugi l’imponenza della catena principale e l’enorme energia del rilievo, che si accompagna a una alpini, B&B, ristoranti, ecc., mostrano un’insegna speciale con il logo del Parco: morfologia assai aspra e spoglia di creste, torrioni e pareti carbonatiche, con valli altrimenti Amaducci Federica - (+39) 349 1751644 [email protected] The complete list of the facilities recommended by the Park. The following hotels, alpine Apuan Alps profonde e straordinariamente ricche di acqua. Il p aesaggio fisico della dorsale centrale, così Bagnoni Virginia - (+39) 340 6797834 [email protected] duro e tagliente, contrasta nettamente con i crinali dolci ed ondulati del vicino Appennino shelters, B&Bs, restaurants, etc. show a special sign with the Park logo: a world to get to know settentrionale. Barbagallo Maurizio - (+39) 328 4948656 [email protected] Affittacam ere “Coletti Andrea” , via del Fiore, 2 - Roggio di Vagli Sotto (B5 nella mappa / B5 in the map ) Le Alpi Apuane devono buona parte della loro notori età alla bellezza dei propri marmi e ai Bartolucci Grazia - (+39) 338 9584026 [email protected] profondi abissi e alle grandi cavità del sottosuolo carsico. La loro posizione geografica, lo (+39) 0583 649179, (+39) 331 8050069 [email protected] sviluppo altitudinale, l’esposizione e la diversa n atura delle rocce hanno dato luogo ad Bertolini Armanda - (+39) 366 8914842 [email protected] Affittacam ere “L a Giun chiglia” , via Orzale, 3 - Pruno di Stazze ma (E6) ambienti quanto mai vari e contrastanti, dove si esalta il popolamento animale e vegetale. (+39) 338 7035189 [email protected] Bertuccelli Cinzia - (+39) 347 7633746 [email protected] Tutto il territorio si distingue per una elevata bi odiversità, come risultato di un’evoluzione biologica complessa, che ha avuto modo di esprimersi in un contesto territoriale di consistente Biagi Simonetta - (+39) 329 4932189 [email protected] Agritu rismo “Anti ca trattori a d ell’Eremita” , loc. Calomini - Fabbriche di Vergemoli (D7) (+39) 0583 767020 www.eremocalomini.it geodiversità, quale prodotto di una storia geologica notevolmente articolata. Habitat e specie Bianchi Maria Chiara - (+39) 348 7901036 [email protected] animali e vegetali di interesse comunitario hanno qui consentito di definire una ZPS estesa e Agritu rismo “I tre can ali” , loc. Il Pradaccio - Molazzana (C7) (+39) 0583 747709 www.ilpradaccio.it dieci SIC, direttamente legati al paesaggio fisico e al substrato geologico, con creste, rupi, De Graaff Evelina - (+39) 348 9756555 [email protected] Agritu rismo “L a C ap an nin a” , via del Fiore, 2 - Roggio di Vagli Sotto (B5) versanti e ghaioni – carbonatici o silicei – pavimenti calcarei e litosuoli. Dionisi Vici Paolo - (+39) 329 6116816 [email protected] (+39) 0583 649179, (+39) 331 8050069 [email protected] Agritu rismo “Pi an di Lago ” , loc. Alpe di S. Antonio - Molazzana (D6) Farnocchia Sauro - (+39) 333 6864691 [email protected] (+39) 055 8739089 [email protected] Water mountains Fiori Alessandra - (+39) 329 3435564 [email protected] Alberg o “Genzi an ella”, loc. Vianova - Careggine (C6) There are very few places in Italy and Europe - as the Apuan Alps - which can boast such a Frati Marco - (+39) 339 7046571, (+39) 334 9889306 [email protected] natural heritage rich in landscapes, environments a nd naturalistic elements. This holds true (+39) 0583 661275 [email protected] www.genzianella.net not only for flora and fauna, but also for rocks, minerals, fossils, tectonic structures, superficial Galeffi Alessandro - (+39) 340 0891966 [email protected] Alberg o “Mini Hotel”, via Primo Tonini, 78 - Gramolazzo di Minucciano (A4 ) (+39) 0583 610153 www.mini-hotel.it and hypogean morphologies, which provide unusual an d widespread elements of Ghirardi Ettore - (+39) 348 2702821 ettore.ghirardi @gmail.com environmental value. The Apuan Alps are especially a highly suggestive o rographic complex, both for the imposing Lazzoni Maurizio - (+39) 347 6258397, (+39) 388 9945137 [email protected] Alberg o-Ristorante “R affaello” , via Nord, 11 - Levigliani di Stazzema (D5) feature of the main range and the high relief energ y, accompanied by a harsh morphology of (+39) 0584 778063 [email protected] Malfanti Francesca - (+39) 366 2680172 [email protected] Alberg o-Ristorante “Vallechi ara” , via Lambora, 12 - Levigliani di Stazzema (D5) carbonate crests, towers and walls, with deep valle ys abounding with water. The rough and harsh physical landscape of the main ridge is very different from the gentle slopes of the Malquori Silvia - (+39) 333 6725870 [email protected] (+39) 0584 778054 [email protected] www.albergovallechiara.it
nearby Northern Apennines. Milani Eleonora - (+39) 328 6873294 [email protected] The Apuan Alps are famous thanks to their beautiful marbles, deep abysses and large karst Bed & Breakfast “C asa Gio rgini” , loc. Casa del Pittore - Stazzema (E6) underground cavities. The geographical location of the Apuan Alps, their vertical development, Papini Claudia - (+39) 328 7524940 [email protected] (+39) 329 2262277 [email protected] Bed & Breakfast “Il Prad accio” , loc. Il Pradaccio - Molazzana (C7) exposure and the different nature of rocks have cre ated diversified and contrasting Puccetti Bartolomeo - (+39) 329 3618235 [email protected] (+39) 0583 747709 www.ilpradaccio.it environments rich in animal and vegetal populations. The whole territory is characterized by a
high biodiversity as a result of a complex biological evolution occurred in the context of a large Pucci Stefano - (+39) 338 1399107 [email protected] Casa p er feri e “B aita Ciampi” , loc. Puntato - Stazze ma (D5) territorial biodiversity deriving from a complex ge ological history. Habitats and vegetal and Pulvirenti Walter - (+39) 340 3006065 [email protected] (+39) 338 9350953 [email protected] www.il-sentiero.it animal species of Community interest enabled the id entification of a large SPA and ten SCIs Casa p er feri e “L e Mezzan e” , loc. Alle Mezzane di sopra - Pasco so di Pescaglia (E7 ) directly linked with the physical landscape and the geological substrate with crests, cliffs, Ressa Franco - (+39) 340 9117429 [email protected] (+39) 346 3875136 info@ casalemezzane.com w ww.casalemezzane.co m
Mappa turisticaMappa map Tourist carbonate or siliceous ridges and screes, limestone pavements and lithosols. Zamboni Matteo - (+39) 339 2429589 [email protected] Case vacanza “C eragetta R esort” , via Montimare, loc. Salceta - Capanne di Careggine (C 6 ) (+39) 0583 667004 [email protected] www.ceragettaresort.com
Lo can d a “Il Po vero m o” , via Fontana,1 - Pruno di Stazzema (E6)
2018 2018 Centri visita del Parco / Park visitor centres Musei del Parco / Museums of the Park (+39) 0584 777021 www.ilpoveromo.com
edition Massa ApuanGeoLab via Simon Musico, 8 (D3 nella mappa / D3 in the map ) via Noce Verde, 4 - Equi Terme di Fivizzano (A3 nella mappa / A3 in the map ) O stello “Pani a Fo rata” , via del Teatro, 205 - Pruno di Stazzema (E6) edizione / edizione tel. (+39) 0585 79941 - 799460 tel. (+39) 0585 971064 (+39) 333 6725870 [email protected] www.paniaforatahostel.it
Seravezza Museo della Fauna di ieri e di oggi / Museum of Fauna from yesterday and today Rifugio “Ad el mo Puliti” - Arni di Stazzema (C4) via Campana, 14b (E4) località Bosa - Careggine (B6) (+39) 340 6797834 [email protected] www.rifugiopuliti.org tel. (+39) 0584 758239 - 758200 tel. ( +39) 340 5200266 Rifugio “C arrara” , loc. Campoce cina - Carrara (B2-3) (+39) 0585 841972 [email protected] www.caicarrara.it Equi Terme di Fivizzano Museo della “Pietra piegata” / Museum of “Bent Stone” Rifugio "Città di Massa", loc. Pian della Fioba - Massa (D4) (+39) 339 5390067, (+39) 338/6493028 robbiolibero@ yahoo.it www.il-sentiero.it via Noce Verde, 4 (A3) via IV Novembre, 70 - Levigliani di Stazzema (D5) Rifugio “Enri co R o ssi” , l oc. Prati alla Pania - Molazzana (D6) tel. (+39) 0585 971064 (+39) 0584 778405 (+39) 0583 710386, (+39) 348/3898003 [email protected] www.rifugiorossi.com Rifugio “Fo rte d ei Marmi” , l oc. Alpe della Grotta - Stazzema (E6) Bosa di Careggine Orto Botanico “Pellegrini-Ansaldi” / Botanical Garden (+39) 0584 777051, (+39) 331 3277741 rifugiofortedeimarmi@g mail.com loc. Bosa (B6) località Pian della Fioba, Massa (D4) ww w.rifugiofortedeimarmi.wordpress.com tel. (+39) 340 5200266 tel (+39) 0585 240063 - (+39) 340 4660271 Rifugio “Giusepp e D el Freo ” , loc. Mosceta, Levigliani di Stazzema (D5) (+39) 0584 778007, (+39) 333/7343419 [email protected] www.rifugiodelfreo.it Rifugio “Guido D on egani” , loc. Orto di Donna - Minucciano (B4) Punti informazione / Tourist infopoints Grotte e miniere turistiche / Tourist caves and mines (+39) 329 2015805 [email protected] ww w.rifugiodonegani.it Rifugio “L a Q uiete” , loc. Puntato - Stazzema (D5)
i Castelnuovo di Garfagnana Antro del Corchia / Corchia cave (+39) 338 9350953 [email protected] www.il-sentiero.it tel (+39) 0583 644242 (B-C7 nella mappa / B-C7 in the map ) via Nord, 27a - Levigliani di Stazzema (D5 nella mappa / D5 in the map ) Rifugio “N ello Conti” , loc. Campaniletti - Resceto di Massa (C4) (+39) 0584 778405 (+39) 0585 793059, (+39) 340 8397413 [email protected] Carrara Rifugio “Orto di Do nn a” , loc. Orto di Donna - Minucciano (B4) tel. (+39) 0585 844136 (D2) GeoArcheoPark delle Grotte di Equi / GeoArchaeoPark of the Equi Caves (+39) 347 3663542 [email protected] www.rifugialpiapuane.it via Buca - Equi Terme di Fivizzano (A3) Rifugio “Val seren aia”, loc. Orto di Donna - Minucciano (B4) Forte dei Marmi tel (+39) 338 5814482 (+39) 349 1424641 [email protected] www.rifugialpiapuane.it tel. (+39) 0584 280292 (F3) Grotta del Vento / Wind cave Risto rante “Il Ro nd on e” , loc. Trimpello - Vergemoli di Fabbriche di Verge m oli (D 6 ) Lido di Camaiore via Grotta del Vento, 1 - Fornovolasco di Fabbriche di Vergemoli (D6) (+39) 0583 722018 [email protected] www.sottolapania.it tel. (+39) 0584 617766 (fuori mappa / off map ) Risto rante “L a C erag etta” , via della Ceragetta, 1 - Capanne di Careggine (C6 ) (+39) 0583 722024 Antonio Bartelletti. Emanuele Lotti, Emanuele Guazz Lotti, Emanuele Bartelletti. Antonio Emanuele (+39) 0583 667004 info@ ceragettaresort.com www.ristorantelaceragetta.com Marina di Massa Risto rante "L a Po sta" , via Provinciale, 15 - Equi Terme di Fivizzano (A3 )
photo: Miniere dell’Argento Vivo / Quicksilver mines tel. (+39) 0585 240063 (E2) (+39) 0585 97937
foto / / foto via Nord, 27A - Levigliani di Stazzema (E5) Risto rante "L u cese" , loc. Lucese - Gombitelli di Camaiore (F7) - Marina di Pietrasanta (+39) 0584 778405 (+39) 0584 971891 tel. (+39) 0584 20331 (G4) Risto rante “Monteforato ” , via Comunale, 1/2 - Volegno di Stazze ma (E5) (+39) 0584/777086 [email protected] Seravezza Risto rante "Sotto la L og gia" , via Luigi Cadorna, 94 - Pomezzana di Stazze ma (E6 ) tel. (+39) 0584 757325 (E4) (+39) 0584 777839 [email protected] www.ristorantesottolaloggia.it www.parcapuane.it - www.apuaneturismo.it La lettera e il numero nella parentesi tonda [esempio: (E4)] Ristorante-B &B “La C anoni ca” , via del Teatro, 8 - Pruno di Stazzema (E6)
Antonio Bartelletti,Antonio Amorfini Alessia indicano le coordinate del luogo sul reticolo della mappa del Parco www.apuanegeopark.it - www.apuanebiopark.it (+39) 0584 777178, (+39) 333 8816446 [email protected] The letter and the number in the round brackets [example: (E4)] www.lacanonicarestaurant.it texts: indicate the coordinates of the place on the park map grid testi /
Ceserano Gragnola Castel dell’Aquila Casciana Nicciano area parco / park area iii centro visita del parco / park visitor centre $ Geoparco A Geopark Bàrdine di Eremo Madonna Piazza al Serchio aree contigue / surrounding areas punto d’informazione / tourist infopoint o iii S.Terenzo Castagnola zz del Soccorso la o Ugliancaldo am r Vezzanello G Mezzana di $ io autostrada / motorway (highway) ufficio del parco / pa rk offi ce Equi Terme Minucciano ch y S.Terenzo Agliano er ï S Monti Grotte F $ d’Equi Posterla S Lago di Gramolazzo strada / road museo del parco / park museum Ponzanello o s Viano cl $ s o
Tèndola Àiola ï d Camporgiano ’E s Monzone â q Gramolazzo ferrovia / railway (railroad) altri musei / other museums u iii i - Casatico s Ñ s Chiesa vecchia T . L Pòggio sentiero C.A.I. / “ Italian Alpine Club” foot path orto botanico / botanical garden Tenerano u S.Giorgio u s $ Cècina cid F o $ Madonna Cantonaccio Calamaio Gorfigliano percorso illustrato / equipped trail s u 1041 m u Pùlica vecchia F Marciaso on i u Roggio dr m Pizzo d’Uccello Umbriana Puglianella . E e Ponte vecchio T Se 1783 m 1234 m rc percorso disabili / di sabl ed trail S.Biagio hi ô Mirandola o Torre di Monzone 1565 m Filicaia 1246 m Vinca B Rocca di Tenerano { { Ñ grotta turi sti ca / tourist cave 1202 m Pisanino Tontorone Lago di Pontecosi Fosdinovo ô 1947 m u Gragnanella n miniera turistica / tourist mine Pizzacuto Orto di Donna iii s Sillicano Fosciàndora Bósa 811 m u Ballerino F { Campocatino S.Agostino Caréggine $ punto panoramico / vie w p oi nt C.Cècina s Antisciana î { Grondilice â î = Borla 1808 m Contrario Cavallo S.Viano 1788 m 1888 m Carcaraia Cerretoli rifugio raggi ungibile a piedi / shelter reachable on foot 1467 m Vagli Sopra $ Sagro Foce Rasori Lago di Vagli Mont’Alfonso { î 1753 m Roccandagia 1717 m Castelpoggio Alberghi Focolaccia Vagli Sotto Volsci rifugio raggi ungibile i n auto / shelter reachable by car Tambura 1269 m { Stazzana î y iii s a 1891 m l o t e n r î Castelnuovo campeggio / ca m pin g A Maestà della - Maggiore di Garfagnana Pallerina - Vianòva Formica Gragnana 1390 m 1288 m Biforco area di balneazione / bathing area Cima d’Uomo Via Vandelli { Rontano ï 6 a 960 m Vergheto Sella cc Fantiscritti 1736 m e $ Uccelliera S parco avventura / adventure park Ortonovo Torano ri te C Colonnata 1013 m r â Filanda Resceto Croce Tù Sassi s 1535 m Passo Sella Miseglia Ponti di Vara s impianto sciistico / ski fa cility Fossacava Porreta 6 Fium Forno Eglio e Ca CARRARA rrione î Macina castello, villa, palazzo / castle, villa, palace Còdena Guadìne 1568 m Fiocca Sumbra Capanne di Molazzana Bedizzano Gronda ï 1715 m 1770 m Careggine Casette o gid Renara Fatonero ri Redicesi Arni s chiesa, pieve / church, parish church F { A s e n $ Caglieglia m i u gu Brucciano Fossone F li Pizzorno Passo del la i Brugiana î Vestito a Alpe di stazione ferroviaria / railway station iii Cartaro u Lago Gallicano $ Luni 974 m d’Isola Santa Rovaio S.Antonio Antona Pian della Campagrina cca 1060 m Fioba te Se Canevara 912 m { Tùrri s Ant Tre Fiumi { Calòmini ospedal e / hospi tal Bèrgiola ona Eremo = Maggiore Pigliónico Vergemoli Altagnana { Puntato Freddone Col di Favilla Marinella Carrara F Altissimo 1589 m 1479 m Lago di Verni Fornaci di $ â Trombacco $ Barga Bétigna Campanìce u Trassilico D Pariana Fociomboli Vetricia Avenza Pania Secca o Bolognana Pizzo Saette n Cipollaio { 1709 m a 1720 m Grotta li c al S. Carlo to G La Polla or del i m d Belvedere o Vento te Marina di Carrara 895 m Passo om ri Carchio Corchia { Pania della U Ñ ùr ï î Croce T F Castello 1083 m 1678 m Croce Fornovolasco Palòdina Lago ium Mosceta 1859 m e Ghivizzano s C 1170 m Se Malaspina a S. Luigi Tùrrite Cava rch $ Pasquilio n Antro del Foce di Valli io a i y el Ñ ii Corchia G u Cardoso i MASSA a Petrosciana r $ $ d Massa ni s î Montaprato o S. Pellegrinetto Azzano s Levigliani Fania â 1189 m Vallico di Sopra
a Forato r Folgorito r o e 1230 m Montignoso s 912 m S o Cavallo = n . Terrinca Vallico di Sotto T n Gioviano tig 1020 m on Motrone . M Cerreta La Cappella Basati T Pruno S.Nicola Fabiano â va Alto Ca u te iii 913 m Volegno Croce rri Castello Cardoso Gragliana Tù Giustagnana Minazzana Retignano 1313 m Campolèmisi Marina di Massa Aghinolfi î Porta Riomagno Procinto Palagnana E Ruosina Stazzema 1173 m Fabbriche di Vàllico a Seravezza zz Ve T. Pontestazzemese Nona î 1297 m Area umida Strettoia { Bùcine Gallena di Porta s Cune Mulina Pomezzana Pascoso Vetriano Ripa y Alto Matanna Colognora s iii Costa Matanna Àiola 564 m Farnocchia 1318 m Vallecchia Foce del C Pallone ana Cinquale Lieto î lve u 1019 m rde $ Pozzi Anchiana S. Anna Pieve 728 m di S.Maria Querceta Capriglia Piglione s S.Rocchino 1231 m Pescaglia n a Fiu Gabberi og me Versilia ed 1109 m Campo P Vittoria Apuana î T. Capezzano M. Càsoli all’Orzo se Diecimo ce ri b m o S.Martino Pietrasanta La Culla L Lombrici Convalle Trebbio in Greppo iii Versilia $ s Valdicastello F Forte dei Marmi s Prana 1218 m Metato to io cca Lucca Ba iii T. Montéggiori Rotaio s Pedone Passo 1013 m del Lucese Capezzano Piànore Camaiore Pieve
re o Torcigliano i L a uce iii m se a C e m u i Pedona Gombitelli Marina di Pietrasanta F Nocchi 1 2 3 4 = 5 6 7 8 9