Montagne d’acqua Guide del Parco e Geoparco / Park and Geopark Guides Consigliato ai turisti Recommended to tourists Non sono frequenti in Italia e in Europa i luoghi, come le Alpi Apuane, che possono vantare un Le Guide ti accompagnano in sicurezza alla scoperta del Parco e del Geoparco... patrimonio naturale così straordinariamente ricco di paesaggi, di ambienti e di emergenze Scegli la tua Guida nell'elenco qui sotto:

naturalistiche. Non sono soltanto la flora e la fau na, ma pure le rocce, i minerali, i fossili, le The Guides bring you safely to the discovery of the Park and Geopark... strutture tettoniche, le forme superficiali e profo nde della Terra, a fornire elementi inconsueti e Choose your Guide in the list below: Alpi Apuane diffusi di valore ambientale. un mondo da conoscere Le Alpi Apuane costituiscono un complesso orografico di grande suggestione scenica, per Adami Michela -  (+39) 0583 65169 (+39) 333 7294941  [email protected] L’elenco completo delle strutture turistiche consigliate dal Parco. I seguenti alberghi, rifugi l’imponenza della catena principale e l’enorme energia del rilievo, che si accompagna a una alpini, B&B, ristoranti, ecc., mostrano un’insegna speciale con il logo del Parco:  morfologia assai aspra e spoglia di creste, torrioni e pareti carbonatiche, con valli altrimenti Amaducci Federica - (+39) 349 1751644  [email protected] The complete list of the facilities recommended by the Park. The following hotels, alpine Apuan Alps profonde e straordinariamente ricche di acqua. Il p aesaggio fisico della dorsale centrale, così Bagnoni Virginia -  (+39) 340 6797834  [email protected] duro e tagliente, contrasta nettamente con i crinali dolci ed ondulati del vicino Appennino shelters, B&Bs, restaurants, etc. show a special sign with the Park logo: a world to get to know  settentrionale. Barbagallo Maurizio - (+39) 328 4948656  [email protected] Affittacam ere “Coletti Andrea” , via del Fiore, 2 - Roggio di (B5 nella mappa / B5 in the map ) Le Alpi Apuane devono buona parte della loro notori età alla bellezza dei propri marmi e ai Bartolucci Grazia -  (+39) 338 9584026  [email protected]  profondi abissi e alle grandi cavità del sottosuolo carsico. La loro posizione geografica, lo (+39) 0583 649179, (+39) 331 8050069  [email protected] sviluppo altitudinale, l’esposizione e la diversa n atura delle rocce hanno dato luogo ad Bertolini Armanda -  (+39) 366 8914842  [email protected] Affittacam ere “L a Giun chiglia” , via Orzale, 3 - Pruno di Stazze ma (E6)   ambienti quanto mai vari e contrastanti, dove si esalta il popolamento animale e vegetale.   (+39) 338 7035189 [email protected] Bertuccelli Cinzia - (+39) 347 7633746 [email protected] Tutto il territorio si distingue per una elevata bi odiversità, come risultato di un’evoluzione biologica complessa, che ha avuto modo di esprimersi in un contesto territoriale di consistente Biagi Simonetta -  (+39) 329 4932189  [email protected] Agritu rismo “Anti ca trattori a d ell’Eremita” , loc. Calomini - (D7)  (+39) 0583 767020  www.eremocalomini.it geodiversità, quale prodotto di una storia geologica notevolmente articolata. Habitat e specie Bianchi Maria Chiara -  (+39) 348 7901036  [email protected] animali e vegetali di interesse comunitario hanno qui consentito di definire una ZPS estesa e Agritu rismo “I tre can ali” , loc. Il Pradaccio - (C7)  (+39) 0583 747709  www.ilpradaccio.it dieci SIC, direttamente legati al paesaggio fisico e al substrato geologico, con creste, rupi, De Graaff Evelina -  (+39) 348 9756555  [email protected] Agritu rismo “L a C ap an nin a” , via del Fiore, 2 - Roggio di Vagli Sotto (B5) versanti e ghaioni – carbonatici o silicei – pavimenti calcarei e litosuoli.  Dionisi Vici Paolo - (+39) 329 6116816  [email protected]  (+39) 0583 649179, (+39) 331 8050069  [email protected] Agritu rismo “Pi an di Lago ” , loc. Alpe di S. Antonio - Molazzana (D6) Farnocchia Sauro -  (+39) 333 6864691  [email protected]  (+39) 055 8739089  [email protected] Water mountains   Fiori Alessandra - (+39) 329 3435564 [email protected] Alberg o “Genzi an ella”, loc. Vianova - (C6) There are very few places in and Europe - as the Apuan Alps - which can boast such a Frati Marco -  (+39) 339 7046571, (+39) 334 9889306  [email protected]    natural heritage rich in landscapes, environments a nd naturalistic elements. This holds true (+39) 0583 661275 [email protected] www.genzianella.net not only for flora and fauna, but also for rocks, minerals, fossils, tectonic structures, superficial Galeffi Alessandro -  (+39) 340 0891966  [email protected] Alberg o “Mini Hotel”, via Primo Tonini, 78 - Gramolazzo di (A4 )  (+39) 0583 610153  www.mini-hotel.it and hypogean morphologies, which provide unusual an d widespread elements of  Ghirardi Ettore - (+39) 348 2702821  ettore.ghirardi @gmail.com environmental value. The Apuan Alps are especially a highly suggestive o rographic complex, both for the imposing Lazzoni Maurizio -  (+39) 347 6258397, (+39) 388 9945137  [email protected] Alberg o-Ristorante “R affaello” , via Nord, 11 - Levigliani di (D5)   feature of the main range and the high relief energ y, accompanied by a harsh morphology of  (+39) 0584 778063 [email protected] Malfanti Francesca - (+39) 366 2680172  [email protected] Alberg o-Ristorante “Vallechi ara” , via Lambora, 12 - Levigliani di Stazzema (D5) carbonate crests, towers and walls, with deep valle ys abounding with water. The rough and   harsh physical landscape of the main ridge is very different from the gentle slopes of the Malquori Silvia -  (+39) 333 6725870  [email protected] (+39) 0584 778054  [email protected] www.albergovallechiara.it

nearby Northern Apennines. Milani Eleonora -  (+39) 328 6873294  [email protected] The Apuan Alps are famous thanks to their beautiful marbles, deep abysses and large karst Bed & Breakfast “C asa Gio rgini” , loc. Casa del Pittore - Stazzema (E6)  underground cavities. The geographical location of the Apuan Alps, their vertical development, Papini Claudia -  (+39) 328 7524940  [email protected] (+39) 329 2262277  [email protected] Bed & Breakfast “Il Prad accio” , loc. Il Pradaccio - Molazzana (C7) exposure and the different nature of rocks have cre ated diversified and contrasting Puccetti Bartolomeo -  (+39) 329 3618235  [email protected]  (+39) 0583 747709  www.ilpradaccio.it environments rich in animal and vegetal populations. The whole territory is characterized by a

high biodiversity as a result of a complex biological evolution occurred in the context of a large Pucci Stefano -  (+39) 338 1399107  [email protected] Casa p er feri e “B aita Ciampi” , loc. Puntato - Stazze ma (D5) territorial biodiversity deriving from a complex ge ological history. Habitats and vegetal and Pulvirenti Walter -  (+39) 340 3006065  [email protected]  (+39) 338 9350953  [email protected]  www.il-sentiero.it animal species of Community interest enabled the id entification of a large SPA and ten SCIs Casa p er feri e “L e Mezzan e” , loc. Alle Mezzane di sopra - Pasco so di (E7 ) directly linked with the physical landscape and the geological substrate with crests, cliffs, Ressa Franco -  (+39) 340 9117429  [email protected]   (+39) 346 3875136 info@ casalemezzane.com w ww.casalemezzane.co m

Mappa turisticaMappa map Tourist carbonate or siliceous ridges and screes, limestone pavements and lithosols. Zamboni Matteo -  (+39) 339 2429589  [email protected] Case vacanza “C eragetta R esort” , via Montimare, loc. Salceta - Capanne di Careggine (C 6 )  (+39) 0583 667004  [email protected]  www.ceragettaresort.com

Lo can d a “Il Po vero m o” , via Fontana,1 - Pruno di Stazzema (E6)

2018 2018 Centri visita del Parco / Park visitor centres Musei del Parco / Museums of the Park   (+39) 0584 777021 www.ilpoveromo.com

edition ApuanGeoLab via Simon Musico, 8 (D3 nella mappa / D3 in the map ) via Noce Verde, 4 - Equi Terme di Fivizzano (A3 nella mappa / A3 in the map ) O stello “Pani a Fo rata” , via del Teatro, 205 - Pruno di Stazzema (E6) edizione / edizione tel. (+39) 0585 79941 - 799460 tel. (+39) 0585 971064  (+39) 333 6725870  [email protected]  www.paniaforatahostel.it

Seravezza Museo della Fauna di ieri e di oggi / Museum of Fauna from yesterday and today Rifugio “Ad el mo Puliti” - Arni di Stazzema (C4) via Campana, 14b (E4) località Bosa - Careggine (B6)  (+39) 340 6797834  [email protected]  www.rifugiopuliti.org tel. (+39) 0584 758239 - 758200 tel. ( +39) 340 5200266 Rifugio “C arrara” , loc. Campoce cina - Carrara (B2-3)   (+39) 0585 841972  [email protected] www.caicarrara.it Equi Terme di Fivizzano Museo della “Pietra piegata” / Museum of “Bent Stone” Rifugio "Città di Massa", loc. Pian della Fioba - Massa (D4)  (+39) 339 5390067, (+39) 338/6493028  robbiolibero@ yahoo.it  www.il-sentiero.it via Noce Verde, 4 (A3) via IV Novembre, 70 - Levigliani di Stazzema (D5) Rifugio “Enri co R o ssi” , l oc. Prati alla Pania - Molazzana (D6) tel. (+39) 0585 971064 (+39) 0584 778405  (+39) 0583 710386, (+39) 348/3898003  [email protected]  www.rifugiorossi.com Rifugio “Fo rte d ei Marmi” , l oc. Alpe della Grotta - Stazzema (E6) Bosa di Careggine Orto Botanico “Pellegrini-Ansaldi” / Botanical Garden  (+39) 0584 777051, (+39) 331 3277741  rifugiofortedeimarmi@g mail.com loc. Bosa (B6) località Pian della Fioba, Massa (D4)  ww w.rifugiofortedeimarmi.wordpress.com tel. (+39) 340 5200266 tel (+39) 0585 240063 - (+39) 340 4660271 Rifugio “Giusepp e D el Freo ” , loc. Mosceta, Levigliani di Stazzema (D5)    (+39) 0584 778007, (+39) 333/7343419 [email protected] www.rifugiodelfreo.it Rifugio “Guido D on egani” , loc. Orto di Donna - Minucciano (B4) Punti informazione / Tourist infopoints Grotte e miniere turistiche / Tourist caves and mines  (+39) 329 2015805  [email protected]  ww w.rifugiodonegani.it Rifugio “L a Q uiete” , loc. Puntato - Stazzema (D5)

i Castelnuovo di Antro del Corchia / Corchia cave  (+39) 338 9350953  [email protected]  www.il-sentiero.it tel (+39) 0583 644242 (B-C7 nella mappa / B-C7 in the map ) via Nord, 27a - Levigliani di Stazzema (D5 nella mappa / D5 in the map ) Rifugio “N ello Conti” , loc. Campaniletti - Resceto di Massa (C4) (+39) 0584 778405  (+39) 0585 793059, (+39) 340 8397413  [email protected] Carrara Rifugio “Orto di Do nn a” , loc. Orto di Donna - Minucciano (B4) tel. (+39) 0585 844136 (D2) GeoArcheoPark delle Grotte di Equi / GeoArchaeoPark of the Equi Caves  (+39) 347 3663542  [email protected]  www.rifugialpiapuane.it via Buca - Equi Terme di Fivizzano (A3) Rifugio “Val seren aia”, loc. Orto di Donna - Minucciano (B4)    tel (+39) 338 5814482 (+39) 349 1424641 [email protected] www.rifugialpiapuane.it tel. (+39) 0584 280292 (F3) Grotta del Vento / Wind cave Risto rante “Il Ro nd on e” , loc. Trimpello - Vergemoli di Fabbriche di Verge m oli (D 6 ) Lido di via Grotta del Vento, 1 - Fornovolasco di Fabbriche di Vergemoli (D6)  (+39) 0583 722018  [email protected]  www.sottolapania.it tel. (+39) 0584 617766 (fuori mappa / off map ) Risto rante “L a C erag etta” , via della Ceragetta, 1 - Capanne di Careggine (C6 ) (+39) 0583 722024 Antonio Bartelletti. Emanuele Lotti, Emanuele Guazz Lotti, Emanuele Bartelletti. Antonio Emanuele    (+39) 0583 667004 info@ ceragettaresort.com www.ristorantelaceragetta.com Marina di Massa Risto rante "L a Po sta" , via Provinciale, 15 - Equi Terme di Fivizzano (A3 )

photo: Miniere dell’Argento Vivo / Quicksilver mines tel. (+39) 0585 240063 (E2)  (+39) 0585 97937

foto / / foto via Nord, 27A - Levigliani di Stazzema (E5) Risto rante "L u cese" , loc. Lucese - Gombitelli di Camaiore (F7) - Marina di (+39) 0584 778405  (+39) 0584 971891 tel. (+39) 0584 20331 (G4) Risto rante “Monteforato ” , via Comunale, 1/2 - di Stazze ma (E5)  (+39) 0584/777086  [email protected] Risto rante "Sotto la L og gia" , via Luigi Cadorna, 94 - Pomezzana di Stazze ma (E6 ) tel. (+39) 0584 757325 (E4)  (+39) 0584 777839  [email protected]  www.ristorantesottolaloggia.it www.parcapuane.it - www.apuaneturismo.it La lettera e il numero nella parentesi tonda [esempio: (E4)] Ristorante-B &B “La C anoni ca” , via del Teatro, 8 - Pruno di Stazzema (E6)

Antonio Bartelletti,Antonio Amorfini Alessia indicano le coordinate del luogo sul reticolo della mappa del Parco www.apuanegeopark.it - www.apuanebiopark.it  (+39) 0584 777178, (+39) 333 8816446  [email protected] The letter and the number in the round brackets [example: (E4)]  www.lacanonicarestaurant.it texts: indicate the coordinates of the place on the park map grid testi /

Ceserano Gragnola Castel dell’Aquila Casciana Nicciano area parco / park area iii centro visita del parco / park visitor centre $ Geoparco A Geopark Bàrdine di Eremo Madonna aree contigue / surrounding areas punto d’informazione / tourist infopoint o iii S.Terenzo Castagnola zz  del Soccorso la o Ugliancaldo am r Vezzanello G Mezzana di $ io autostrada / motorway (highway) ufficio del parco / pa rk offi ce Equi Terme Minucciano ch y S.Terenzo Agliano er ï S Monti Grotte F $ d’Equi Posterla S Lago di Gramolazzo strada / road museo del parco / park museum Ponzanello o s Viano cl $ s o

Tèndola Àiola ï d ’E s Monzone â q Gramolazzo ferrovia / railway (railroad) altri musei / other museums u iii i - Casatico s Ñ s Chiesa vecchia  T . L Pòggio sentiero C.A.I. / “ Italian Alpine Club” foot path orto botanico / botanical garden Tenerano u S.Giorgio u s $ Cècina cid F o $ Madonna Cantonaccio Calamaio Gorfigliano percorso illustrato / equipped trail s u 1041 m u Pùlica vecchia F Marciaso on i u Roggio dr m Pizzo d’Uccello Umbriana Puglianella . E  e Ponte vecchio T Se 1783 m 1234 m rc percorso disabili / di sabl ed trail S.Biagio hi ô Mirandola o Torre di Monzone 1565 m Filicaia 1246 m Vinca B Rocca di Tenerano { { Ñ grotta turi sti ca / tourist cave  1202 m Pisanino Tontorone Lago di Pontecosi Fosdinovo ô 1947 m u Gragnanella n miniera turistica / tourist mine Pizzacuto Orto di Donna iii s Sillicano Fosciàndora Bósa 811 m u Ballerino F { Campocatino S.Agostino Caréggine $ punto panoramico / vie w p oi nt C.Cècina s Antisciana î { Grondilice â î = Borla 1808 m Contrario Cavallo S.Viano   1788 m 1888 m Carcaraia  Cerretoli rifugio raggi ungibile a piedi / shelter reachable on foot 1467 m Vagli Sopra $ Sagro Foce Rasori Lago di Vagli Mont’Alfonso { î 1753 m Roccandagia 1717 m Castelpoggio Alberghi Focolaccia Vagli Sotto Volsci rifugio raggi ungibile i n auto / shelter reachable by car Tambura 1269 m { Stazzana î y iii s a 1891 m l o t e  n r î Castelnuovo campeggio / ca m pin g A Maestà della - Maggiore di Garfagnana Pallerina - Vianòva Formica Gragnana 1390 m 1288 m Biforco area di balneazione / bathing area Cima d’Uomo Via Vandelli { Rontano ï 6 a 960 m Vergheto Sella cc Fantiscritti 1736 m e $ Uccelliera S parco avventura / adventure park Ortonovo Torano ri te C Colonnata 1013 m r â Filanda Resceto Croce Tù Sassi s 1535 m Passo Sella Miseglia Ponti di Vara s impianto sciistico / ski fa cility Fossacava Porreta 6 Fium Forno Eglio e Ca CARRARA rrione î Macina castello, villa, palazzo / castle, villa, palace Còdena Guadìne 1568 m Fiocca Sumbra Capanne di Molazzana Bedizzano Gronda ï 1715 m 1770 m Careggine Casette o gid Renara Fatonero ri Redicesi Arni s chiesa, pieve / church, parish church F { A  s e n $ Caglieglia m  i u gu Brucciano Fossone F li Pizzorno Passo del la i Brugiana î Vestito a Alpe di stazione ferroviaria / railway station iii Cartaro u Lago $ Luni 974 m d’Isola Santa Rovaio S.Antonio Antona Pian della Campagrina cca 1060 m Fioba te Se Canevara 912 m { Tùrri s Ant Tre Fiumi { Calòmini ospedal e / hospi tal Bèrgiola ona  Eremo  = Maggiore Pigliónico Vergemoli Altagnana { Puntato Freddone Col di Favilla Marinella Carrara F Altissimo 1589 m 1479 m Lago di Verni Fornaci di $ â Trombacco $ Barga Bétigna Campanìce u Trassilico D Pariana Fociomboli Vetricia Avenza Pania Secca o Bolognana Pizzo Saette n Cipollaio { 1709 m a 1720 m Grotta li c al S. Carlo to G La Polla or del i m d Belvedere o Vento te Marina di Carrara 895 m Passo om ri Carchio Corchia { Pania della U Ñ ùr  ï î Croce T F Castello 1083 m 1678 m Croce Fornovolasco Palòdina Lago ium Mosceta 1859 m e Ghivizzano s C 1170 m Se Malaspina a S. Luigi Tùrrite Cava rch $ Pasquilio n Antro del Foce di Valli io a i y el Ñ ii Corchia G u Cardoso i MASSA a Petrosciana r $ $ d Massa ni s î Montaprato o S. Pellegrinetto Azzano s Levigliani Fania â 1189 m Vallico di Sopra

a Forato r Folgorito r o e 1230 m Montignoso s 912 m S o Cavallo = n . Terrinca Vallico di Sotto T  n Gioviano tig 1020 m on Motrone . M Cerreta La Cappella Basati T  Pruno  S.Nicola Fabiano â va Alto Ca u te iii 913 m Volegno Croce rri Castello  Cardoso Gragliana Tù Giustagnana Minazzana 1313 m Campolèmisi Marina di Massa Aghinolfi î Porta Riomagno Procinto Palagnana E Ruosina Stazzema 1173 m Fabbriche di Vàllico a Seravezza zz Ve T. Pontestazzemese  Nona î 1297 m Area umida Strettoia { Bùcine Gallena di Porta  s Cune Mulina Pomezzana Pascoso Vetriano Ripa y Alto Matanna Colognora s iii Costa Matanna Àiola 564 m Farnocchia 1318 m Vallecchia Foce del C Pallone ana Cinquale Lieto î lve u 1019 m rde $ Pozzi Anchiana S. Anna Pieve 728 m di S.Maria Querceta Capriglia Piglione s S.Rocchino 1231 m Pescaglia n a Fiu Gabberi og me ed  1109 m Campo P Vittoria Apuana î T. Capezzano M. Càsoli all’Orzo se Diecimo ce ri b m o S.Martino Pietrasanta La Culla L  Lombrici Convalle Trebbio in Greppo  iii Versilia $ s Valdicastello F Forte dei Marmi s Prana 1218 m Metato  to io cca Ba iii T. Montéggiori Rotaio  s Pedone Passo 1013 m del Lucese Capezzano Piànore Camaiore Pieve

re o  Torcigliano i L a uce iii m se a C e m u i Pedona Gombitelli Marina di Pietrasanta F Nocchi 1 2 3 4 = 5 6 7 8 9