PAChUCA PIDE REDUCIR NATURALIzADOS Liga MX está invadida por extranjeros Joaquín “El Chapo” Guzmán

19

Viernes 15 de ENERO de 2016 AÑO 19 • ED: 03/2016

COBERTURA ESPECIAL Cayó por T I O N S

Kate C O M U N I A

DESTAPE: A L E G R I Entérese cómo fue el operativo y conozca el testimonio de uno de los marinos que lo capturaron. REVELACIÓN: Lea la entrevista íntegra de Sean Penn que revela que Kate del Castillo A r t e y D i s ñ o d a c ó n : siempre estuvo en contacto con El Chapo.

María Guadalupe DeLara (centro) se ha refugiado en la Misión Fe, Vida y Casos criminalesEsperanza del Padre INFORME ESPECIAL Landaverde (derecha). SERVICIOS LEGALES NegligenciaFoto: E nMédicarique Morales Los Abogados De La Comunidad Accidentes Divorcios, Custodía y Bancarrota Automóvil y Trabajo Manutención DUI/Tráfico Bienes y Raíces WAUKEGAN 130 N. Genesee St. 847-263-1871 Valsamas & Assoc., P.C. 02 NUEVA semana | VIERNES 15 DE ENERO DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com sta es la historia de cómo fue capturado REVELACIÓN: CÓMO LO CERCARON Y HABLAN LOS COMANDOS E Joaquín Guzmán Loera, con base en testimonios de ele- mentos de la Marina que lo per- La Operación Cisne Negro siguieron, funcionarios del Cisen El Noticiero Televisa reveló lo que pasó en Los Mochis, Sinaloa: la casa que lo investigaron y ministerios públicos de la PGR que tienen a su donde se resguardó “El Chapo”, al narco más buscado. cargo el expediente. Las acusa- ciones aquí expuestas deberán ser probadas ante un juez:

Comienzo de la caída Las herramientas tec- tos en este pasillo y dos más ingresan nológicas y el seguimiento en campo para tomar la seguridad y proteger mi permitieron a los órganos de in- área crítica que tengo en la escalera. teligencia del gobierno federal detec- --Marino R: Tomamos un tar que varios integrantes del cártel pasillo donde está una de las habita- hablaban de que ya venía la “tía”, que ciones con su baño. Ésta es la ya iba a llegar la “abuela”, que había habitación que se toma primero. Al que estar preparados y se moviliza- tomarse esa habitación se encuen- ban con diligencia. Era obvio que se tran dos elementos que al verse, al trataba de alguien importante. Muy ver nuestra presencia, deciden dejar posiblemente "El Chapo". Pero podría las armas y no seguir más con el ser algún otro alto mando de la orga- combate. Se les respeta, se les ase- nización criminal. gura y se continúa con la revisión de El miércoles 6 de enero, aterrizaron en Mochis sino en Guay- peatonal, ingresamos por medio de tendido cae el primero, el resto de mi lo que es el clóset y el siguiente baño. Guzmán Loera aterrizó en una mas, y se trasladaron discretamente un braceo mecánico se golpea la equipo ingresa, tomamos el control Terminamos de controlar esta área, avioneta en una de las muchas pistas por tierra durante unas cinco horas. puerta con un ariete, con un disposi- de esta habitación y comenzamos a se queda aquí personal custodiando a su disposición en Guamúchil, Esos 50 resguardaron los tivo de golpeo contundente, llegamos avanzar de manera sistemática. la casa de seguridad. Sinaloa, una plaza de su cártel. El alrededores. Cerraron calles y evaluamos la situación de la puerta --Marino R: Nos reciben a Pero la persecución con- líder en la zona es "El Cholo" Iván destaparon coladeras para vigilar que para ver si vamos a utilizar el ariete, dos fuegos, uno desde escalera y tinuó casi hora y media en las Gastélum Cruz. Él fue personalmente el objetivo no se escurriera por ahí. nuevamente o vamos utilizar otro otro de cuartos. Nos disparan desde azoteas del fraccionamiento y calles a recogerlo y le sirvió de chofer para Ya se los había hecho una vez, en medio para hacer la apertura. Opta- las escaleras, creemos que iban su- aledañas. Según el testimonio de las trasladarlo por carretera a Los Culiacán, en febrero de 2014. Los 17 mos por el medio contundente del a- biendo uno o más agresores estaban fuerzas federales, uno de los agre- Mochis, custodiados por sus sicarios. comenzaron a entrar a la casa a las riete y al segundo golpe se abre la disparando y posteriormente subieron sores cayó muerto desde el techo Aproximadamente a las 4:40 de la madrugada del viernes 8 puerta, al momento que se abre, em- completamente la escalera. Mientras hasta el patio de una casa contigua, once de la noche del mismo miér- de enero. Fue la Hora H. Del día D. pezamos a recibir agresión y uno de tanto recibíamos disparos del lado rompiendo una maceta. Dos más coles, llegaron a esta casa de seguri- mis operadores que era el primer ele- izquierdo de dos habitaciones. Los fueron abatidos a cosa de cien met- dad, ubicada en Boulevard Jiquilpan Tres sorpresas mento, no el que traía el ariete, sino cálculos marcaban que el círculo más ros y quedaron cerca de un portón número 1002 esquina con Río Los marinos no se imagi- el primer elemento lleva a cabo para íntimo de seguridad del "Chapo" negro. Uno murió cuadras adelante. Quelite, fraccionamiento Las Palmas, naban que sus rivales fueran tantos, el procedimiento del ingreso resulta Guzmán en una zona urbana lo con- Tras el enfrentamiento: de la céntrica colonia Scally, de Los ni que estuvieran tan fuertemente ar- herido y cae, en el antebrazo. formaban cinco personas. En realidad Cinco abatidos y cuatro detenidos, Mochis, Sinaloa. Ahí durmieron. mados, ni tan bien adiestrados. Pero --Marino R: Una vez que eran una docena. dos hombres y dos mujeres, una de Al día siguiente, se alistó ellos habían recibido un entre- él cae, el segundo hombre que Llevaban tres ametrallado- ellas, la misma cocinera que lle- un comando de élite con 17 elemen- namiento de élite, en la Unidad de sigue toma su lugar y continúa con ras Barret calibre 50, dos lanzaco- vaba cuando lo aprehendieron hace tos de la Marina que había per- Operaciones Especiales de la Marina el procedimiento, pero estábamos hetes RPG, granadas, cuernos de dos años. manecido de guardia en Los Mochis Armada de México. Era momento de recibiendo mucho fuego desde chivo AK-47, rifles de asalto R-15. durante las vacaciones de fin de año. demostrarlo. adentro hacia afuera con calibre --Marino R: Eran un co- "El Chapo" no estaba Había escuadrones similares en las Las imágenes presentadas grueso, punto 50. mando de 17, en ese momento Los análisis de inteligencia ciudades de mayor influencia del cár- por Televisa son las captadas por al- --Marino R: Llevamos a recibían fuego cuatro al inicio y lleva- gubernamental dedujeron que la casa tel. Pero tocó a los de Mochis. Ellos gunas de las cámaras GoPro que lle- cabo el lanzamiento de una granada mos a cabo disparos para compensar seguramente tendría un túnel, pero serían la punta de lanza, los que i- van en sus cascos de combate los de mano, al momento de la det- fuerzas, ellos al recibir nuestros im- éste ya no estaría bajo la tina porque rrumpirían en la casa. integrantes de la Unidad de Opera- onación procedemos a hacer el in- pactos y darse cuenta de que esa táctica ya la había quemado el Pasadas las once de la ciones Especiales de la Secretaría de greso, entra el primer hombre y al nosotros también teníamos capaci- criminal en 2014 en Culiacán. noche llegaron los refuerzos desde la Marina. Uno de ellos habló: momento que entra observa al agre- dad de fuego, recurren a irse más Estaría detrás del refrige- Ciudad de México. 50 elementos --Marino R: Nosotros in- sor al lado izquierdo. Efectúa los dis- atrás y es donde ganamos este te- más. Para no levantar sospechas, no gresamos por la puerta principal, paros, cae, aquí había uno, cae rreno, coloco a cuatro de mis elemen- SIGUE EN PáG. 10

MUNDELEIN DENTAL CENTER GRAN APERTURA ROLLINS DENTAL CENTER ACEPTAMOS PACIENTES SIN SEGURO ESPECIAL DE APERTURA!!! Hong Suk Yoon, D.D.S. $ 00 Adultos y Niños limpieza 333 E Rt. 83 #101 y examen (Esquina 83 y 60) Se aceptan all kids Mundelein, IL 60060 y ayuda pública 59 AYORÍA DE EGUROS Valido hasta el 30 de Setiembre de 2015 (847) 566-7212 M S P. P. O NOS EXPANDIMOS Rollins Dental Center 916 E. Rollins Rd CON NUEVA OFICINA Round Lake Beach IL 60073 (224) 757-5939 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 15 DE ENERO DEL 2016 | 03

TODO ASUNTO CRIMINAL

DUI Audiencias ante Trá co La Secretaria del Estado Drogas Casos juveniles Recuperación Robos comunes de licencias revocadas Asaltos INMIGRACIÓN DEPORTACIONES Honorarios jos y económicos Consulta Gratis O cinas de Abogados de Al Kola

Llame hoy para una cita con dencial al 630 - 407 - 0200 04 NUEVA semana | VIERNES 15 DE ENERO DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

Es 28 de septiembre del 2015. Mi se convirtieran en parias globales. cabeza está hecha un desastre: etique- ENTREVISTA COMPLETA A KATE DEL CASTILLO Y SEAN PENN Seguí las noticias del escape del “ tando celulares desechables, uno para Chapo y contacté a Espinoza. Nos encontramos cada contacto, uno para cada día. en un hotel de París durante agosto. Él me dijo que Luego, destruir, quemar, comprar, balancear nive- Habla El Chapo Kate había estado en contacto con el Chapo, de les de encriptación utilizando teléfonos seguros Esta es la entrevista íntegra publicada por la revista “Rolling forma intermitente, a pesar de su escape. Fue en- (Blackphones), direcciones anónimas de correo Stone” escrita por Sean Penn donde Kate queda en evidencia. tonces que surgió la idea de un artículo para la re- electrónico, mensajes sin enviar a los que accedo vista. La sonrisa pícara de Espinoza apareció Espinoza, en español, como borradores. como respuesta de que arreglaría una cita con lo pone al tanto de nuestros planes Esta sería la primera entrevista que da Kate en Los Ángeles. En un restaurante de Santa y del itinerario. El Alto escucha con el capo fuera de una sala de interrogatorios, deján- Mónica le hice mi propuesta y Kate aceptó fun- atención, aplastando algunos dome sin precedentes para medir los riesgos. He cionar como un puente y mandar nuestros nom- chícharos entre sus dientes. Se visto suficientes videos y fotografías explícitas de bres a través de la frontera. acordó que viajaría a Los Ángeles personas decapitadas, explotadas, desmembradas Me respondieron una semana después el día siguiente para coordinarme y de inocentes llenos de balas; activistas, valientes que El Chapo había aceptado conocernos y llame con nuestro principal contacto con periodistas y enemigos del cártel por igual. a Jann Wenner de Rolling Stone. Espinoza, El Alto el Chapo. Me confortaba un aspecto único en la y yo fuimos asignados para la misión. Con una En enero del 2012 la reputación del ‘Chapo’ entre los demás narcos carta de Jann autorizándolo todo, nos reuniríamos actriz mexicana Kate del Castillo, mexicanos que a diferencia de sus rivales, que se con Kate, quien era nuestro boleto para ganarnos quien se hizo famosa por su papel enganchan en violencia y secuestros sin motivo, la confianza del Chapo y ponernos en las manos en La Reina del Sur, expresó en Twitter su descon- las representaciones folclóricas, son una con- él es primero un empresario que sólo utiliza la vi- de representantes del cártel de Sinaloa para que fianza hacia el gobierno mexicano. Lanzó varios tinuidad de su historia de libre expresión y sueños olencia cuando le conviene a él o a sus negocios. coordinaran nuestro viaje. Habíamos hecho cuestionamientos acerca de la relación entre el optimistas para su país. Ella ha tomado posturas Era una de las fortalezas del cártel de Sinaloa, planes por casi un mes cuando Espinoza y yo es- narco y el gobierno, en concreto hizo un llamado al fuertes en la política, sexo y la religión y está entre una de sus estrategias más calculadas (una orga- tábamos en Nueva York respirando el aire de fi- Chapo. En ese tuit, compartió un sueño y quizá un los valientes espíritus independientes sin los que nización cuya cara famosa es el Chapo pero que nales de septiembre. estímulo hacia el propio capo: no pueden existir las democracias. incluye a Ismael ‘’El Mayo’’ Zambada en la ”Señor Chapo, ¿no estaría padre que Su valentía queda demostrada por su cabeza). Esta estrategia ha hecho posible que el Trayecto de película empezara a traficar con el bien? ¿con las curas disposición a ser referida en este artículo. Hay cártel se haya vuelto dominante entre los grupos Cuatro días después, el 2 de octubre, para las enfermedades? ¿con comida para los fuerzas corruptas y brutales dentro del gobierno criminales mexicanos, alcanzando límites más El Alto, Espinoza, Kate y yo abordamos un avión niños de la calle? ¿con alcohol para los asilos de mexicano que se han puesto en su contra (según allá del estado rural, con caminos significantes a rentado en Los Ángeles que nos llevó a un aerop- ancianos que no los dejan pasar sus últimos años Kate, algunos altos oficiales han tratado de intimi- todas las principales puntos fronterizos de Esta- uerto en México. En cuanto aterrizamos, un con- haciendo lo que se les pegue la reverenda chin- darla) y por ello es una responsabilidad hacer posi- dos Unidos y México: Juárez, Mexicali, Tijuana y ductor nos llevó al hotel donde nos habían pedido gada? ¿traficar con políticos corruptos y no con mu- ble que esas voces sean escuchadas. llegando hasta Los Cabos. que nos registráramos. Sospechoso de cualquier jeres y niños que terminan como esclavos? ¿Por Tal vez no es una sorpresa que una es- ser vivo y objeto, revisaba carros, conductores, qué no quema todos esos “puteros” donde la mujer trella que creció localmente captara el interés de Kate “flecha” a El Chapo madres con sus hijos, abuelos, peatones, las azo- no vale más que una cajetilla de cigarros? Sin un singular fan y fugitivo de Sinaloa. Después de Ahora, en la calle 50, Espinoza y yo en- teos de los edificios y las cortinas cerradas. Hasta oferta no hay demanda, anímese don. Sería usted leer su postura en Twitter, uno de los abogados del tramos al restaurante japonés. El Alto nos espera buscaba helicópteros en el cielo. Estaba seguro el héroe de héroes, trafiquemos con amor, usted Chapo la contactó para decirle que ‘’El Señor’’ en un rincón, debajo de un ventilador de techo que de que la DEA y el gobierno mexicano nos seguían sabe cómo. La vida es un negocio y lo único que quería mandarle flores como muestra de su distribuye el olor a pescado crudo. Él es un hombre los pasos. cambia es la mercancía, ¿no cree?’’ agradecimiento. Ella nerviosamente les propor- grande, callado y pacífico que rara vez eleva su voz Desde el momento en el que Kate pub- Mientras fue ridiculizada por muchas, cionó su dirección pero con la vida que lleva una más allá de un murmullo. Ha sido de mucha ayuda licó el tuit en 2012 hasta las negociaciones encrip- las ideas de Kate fueron muy compartidas en Mé- actriz, nunca recibió las flores. en varias de mis previas excursiones. Es culto, está tadas para conocer al Chapo, siempre estuve xico. Se pueden escuchar en los narcocorridos más Dos años más tarde, en febrero del bien conectado y es muy agradable. sorprendido de su disposición para recibirnos a populares del país. Pero sus ideas, a diferencia de 2014, un grupo de la Marina capturó al Chapo en un hotel de Mazatlán tras 13 años de búsqueda. pesar de los riesgos. Si Kate estaba siendo vigi- Las imágenes del arresto dieron la vuelta al mundo, lada, también lo eran aquellos nombres en la bitá- y mientras el Chapo era enviado a El Altiplano, sus cora de vuelo. Nunca vi ningún ojo espía, pero asumo que ahí estaban. HABLAMOS ESPAÑOL abogados recibieron cientos de solicitudes de Hol- lywood para hacer una película de su vida. Con su A través de la ventana del auto, mien- dramática captura y tal vez, bajo la ilusión de ne- tras nos acercábamos al hotel, vi a un hombre de PRECIOS RAZONABLES gociaciones seguras ahora que el Chapo estaba en 40 años vestido de forma casual en la banqueta prisión, los gringos estaban desesperados por con- que simultáneamente daba direcciones a nuestro ess chofer mientras marcaba un número en su celular. T viic tar su historia. axe er CITAS A DOMICILIO Este era Alonzo, uno de los socios del Chapo. ss aanndd IFnisnuarnacnicael S La semilla fue plantada y el Chapo, in- teresado, hizo sus propios planes. Le interesaba Tomamos nuestras bolsas y nos ba- ver la historia de su vida contada en un filme pero jamos de la camioneta, casi de inmediato desa- sólo la confiaría a Kate. El mismo abogado la volvió parece el tráfico alrededor de nosotros. Fuera de a buscar, esta vez a través de la ANDA, y el capo nuestra vista hay alguien bloqueando las calles y la actriz comenzaron a mandarse cartas y men- aledañas. Entonces, un convoy de varias camione- sajes vía BBM. tas blindadas aparece enfrente de nuestro hotel. PROFESSIONAL Alonzo nos pide entregar nuestros aparatos elec- Kate entra en escena trónicos. Yo había dejado mi celular en Los Ánge- TAX PREPARATION Fue durante un evento en Los Ángeles les, anticipándome a esta situación y mis colegas DEPOSITO DIRECTO ITIN - FORMA W-7 E-FILE GRATIS donde Kate conoció a Espinoza. Ella supo que él entregaron los suyos en la recepción del hotel. tenía conexiones con fuentes financieras, in- Nos subimos a otros vehículos, Alonzo cluyendo aquellas que invertían en películas, y le sirve de copiloto y los demás viajamos en el propuso hacer una sociedad para filmar una asiento trasero. SEGUROS DE: película sobre el Chapo. Aquí fue cuando Espinoza Alonzo y el chofer hablan rápidamente incluyó a nuestro amigo y colega El Alto. Me enteré en español. Mi propio castellano es débil cuando CARRO - CASA - VIDA/SALUD de su intención para hacer la película pero no sabía mucho, de día estoy orillado a decir sólo hola y del papel de Kate en el proyecto. Los tres se entre- adiós, mientras que de noche, con unas cervezas, vistaron con el abogado del Chapo para definir una puedo hablarlo y entenderlo lentamente. La BIENES/RAICES | NOTARIA PUBLICA ruta, pero al final se determinó que a pesar de tener plática en los asiento delanteros parece inofen- acceso directo al capo, no sería suficiente para siva, solamente un intercambio logístico durante SERVICIO DE FAX ponerse a la cabeza de otros proyectos que Holly- nuestro viaje. wood podría realizar con o sin su participación. Durante una hora y media, nos lle- Entonces llegó julio del 2015, cuando el varon desde la ciudad y a través del campo. En Chapo se fugó de prisión. El mundo, particular- todo el viaje, ambos hombres recibieron fre- 1520 N. Lewis Ave. mente México y Estados Unidos, se quedaron cuentemente mensajes vía BBM –tal vez actual- izaciones sobre nuestra ruta para mantenernos Waukegan, IL 60085 cuadrados, ¿Cómo pudo pasar esto? La DEA y el Departamento de Justicia estaban furiosos, pues seguros-. Con cada mensaje recibido, la aguja de Professional Tax Preparer el secretario de Gobernación, Miguel Ángel Osorio velocímetro se elevaba hasta que viajábamos casi Chong, se había negado a extraditar al Chapo a los a 100 millas por hora. (224) 356 0398 / (800) 886 2420 Fax Estados Unidos y luego permitió que se escapara Me gusta la velocidad, pero sólo cuando [email protected] haciendo que él y la administración de Peña Nieto yo voy manejando. Para calmarme, pretendí tener una razón para memorizar la ruta de nuestro viaje. Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 15 DE ENERO DEL 2016 | 05 Eso era en lo que me concentraba y no en la plática con nuestros conductores. Le seguimos y pequeños de quienes lideraban nuestro trayecto. pueblos se materializan entre la jungla, los lu- Llegamos a un pequeño aeropuerto gareños se relajan cuando reconocen al chofer. Los DRA. MARTHA DIAZ donde guardaespaldas en traje sastre nos espera- celulares no funcionan aquí, así que me imagino ban al lado de aviones de un solo motor. No fue que hay repetidores de radio en puntos topográficos DENTISTA hasta que abordamos las aeronaves que me doy altos para facilitar sus comunicaciones internas. cuenta que nuestro chofer era Alfredo Guzmán, el (847) 599-3855 hijo de 29 años de ‘El Chapo’. Él se sentó a mi Encuentro con El Chapo lado, fue designado para fungir como uno de nue- Dejamos Los Ángeles a las siete de la 1611 Grand Ave Waukegan IL 60085 stros acompañantes personales. Es guapo, del- mañana y cerca de las nueve de la noche arribamos gado y está bien vestido, portaba un reloj que a un claro donde hay varias camionetas esta- La Doctora Martha Diaz y su personal hablan ESPAÑOL y comprenden sus necesidades. probablemente tiene más valor que todo el dinero cionadas. Un pequeño grupo de hombres se ac- Le ofrecemos a usted y a su familia una atención profesional, delicada, personalizada y amable. guardado en los bancos de varios países. Es una erca, en algunas lomas veo varias cabañas. Me Contamos con lo último en tecnología y le ofrecemos precios razonables. belleza de reloj. bajo de la camioneta y espero autorización para ac- Atendemos pacientes de todas las edades, con o sin seguro dental El avión despega y viajamos durante un ercarme a la cajuela y sacar mis cosas. Asienten Exámen, Consulta, limpieza par de horas. Dos aves lado a lado balanceándose con la cabeza y me muevo, cuando lo hago ahí Rellenos del color del diente simple y radiografías entre las montañas de la jungla. Otra vez pienso en está… justo al lado de nuestro transporte. El fugitivo Coronas de porcelana digitales necesarias los enormes riesgos que está tomando ‘El Chapo’ más famoso del mundo: ‘El Chapo’. Puentes Fijos $90 $80 para recibirnos: no nos vendaron los ojos y Mi mente inmediatamente repasa las Dentaduras completas y parciales Adultos Niños cualquier viajero experimentado podría ser capaz cientos de fotografías y noticias sobre él que había Endodoncia (tratamiento del nervio) Tratamientos de encías de triangular puntos clave para recrear el trayecto. leído. No hay duda de que él es el mero mero. Está Extracciones 20% de dscto. Pero a través de su fe en Kate, a quién sólo conocía usando una camisa de seda con estampado y pan- EN LA MAYORIA DE Blanqueamiento de dientes en 1 hora TRATAMIENTOS PARA a través de BBM y cartas, gozábamos de esta talones negros de mezclilla. Se ve arreglado y PACIENTES SIN inusual muestra de confianza. saludable para un hombre fugitivo. EMERGENCIAS EL MISMO DIA SEGURO DENTAL Le pregunto a Alfredo cómo podemos Abre la puerta de Kate y la saluda como EXAMENES DE LA ESCUELA estar seguros de que no somos seguidos. Sonríe a una hija que visita su hogar después de mucho Aceptamos la mayoría de los EXAMEN DE EMERGENCIA (noto que no parpadea mucho) y señala un botón tiempo. Parece que es importante para él expresar seguros dentales y Ayuda Pública 1 RADIOGRAFÍA Facilidades de pago incluyendo planes de pago rojo cerca de los controles. su afección por una persona que sólo había cono- sin intereses hasta por 1 año. ‘’Eso bloquea los radares’’, responde y cido de forma remota. Después de saludarla, me $40.00 agrega que tienen un contacto en el Ejército que les mira con una sonrisa hospitalaria y extiende su HORARIO DE ATENCION: ATENCIÓN PROFESIONAL, avisa cuando opera algún avión de vigilancia. Se mano, la tomo. Me da un abrazo de compadre y me Lunes a Viernes 10:00 am- 7:00 pm // sábados 9:00 am - 1:00 pm DELICADA, PERSONALIZADA Y AMABLE dice confiado de que no hay ni un solo ojo sobre mira a los ojos mientras me saluda rápidamente en nosotros. Con ayuda de Kate, conversamos durante español. Reúno las suficientes agallas para expli- * VISA, MC, DISCOVER, el viaje, siempre cuidadoso de no decir algo que carle en un español roto que dependo de Kate para DEBIT CARDS, CHEQUES PERSONALES Lewis Pt pueda provocar que su padre no nos reciba. traducir, es entonces cuando se da cuenta que su Tras casi dos horas de vuelo, descen- saludo no fue entendido. Bromea con sus hombres, Indiana Ave demos a un área a nivel de mar. El piloto, con ayuda riéndose de su suposición de que yo hablaba es- Nos movimos Ave IWestmoreland Grand Ave de su celular encriptado, habla con alguien en tierra. pañol y de mi confusión momentánea que lo dejó Visitenos en nuestra Me da la impresión de que los militares están real- seguir hablando por tanto tiempo. Nueva oficina izando un operativo en el área. Nuestro punto de Nos llevan a una terraza sobre la loma, Ave. Lewis

aterrizaje original es determinado como inseguro y, una familia local nos ofrece tacos, enchiladas, pollo, 1611 Grand Ave Judge Ave luego de algunas maniobras de baja altitud, local- arroz, frijoles, salsa y… carne asada. ‘’Carne Ave Lorraine (847) 599-3855 Waukegan IL 60085 Ave N. Elmwood izamos otro terreno donde dos camionetas nos es- asada’’ es un término frecuentemente utilizado por peran bajo la sombra de un árbol, así que los narcos para describir los cadáveres en ciudades aterrizamos. como Juárez luego de ejecuciones en masa. Así El viaje fue lo suficientemente inestable que voy por los tacos. y todos teníamos encima unos tragos de tequila El Chapo nos lleva hacia una mesa y Honor, una nueva marca que Kate estaba promo- nos ofrece bebidas. Estamos sentados en un área jes Multivia cionando. Me bajo del avión y me dirijo hacia una iluminada con algunas series, pero el perímetro está de las camionetas, tiro mi bolsa en la cajuela y sumido en la oscuridad. Veo alrededor de 30 a 35 TTRRAAVVEEL AAGGEENNCCYY busco un árbol para orinar. Con el pene en la mano, personas (El Chapo le confió a El Alto que había lo considero una de las partes vulnerables de mi más de 100 de sus soldados en el área). No hay cuerpo a ser cortada por los cuchillos de narco irra- armas largas a la vista al estilo de Danny Trejo. La VIAJES A CUALQUIER cionales. Lo miro por última vez y lo vuelvo a meter primera impresión que tuve de sus hombres se rela- PARTE DEL MUNDO a mis pantalones. cionaba más con un grupo de estudiantes en una Espinoza recientemente había tenido universidad de la Ciudad de México: bien vestidos Envios de Paqueteria Paquetes Vacacionales | Cruceros una cirugía de espalda, así que cuando se estiró, y peinados, se dirigían con educación. Ni uno sólo a TODA la reajustó su corset quirúrgico. Se me ocurrió que tal era fumador. Únicamente dos o tres llevaban armas Republica Paquetes de Luna de Miel vez uno de nuestros anfitriones podría confundir el en sus cinturones. Mexicana Aseguranza de Auto | Viajes En Autobus corset con algún dispositivo que tuviera cables, un Nuestro anfitrión, al parecer, estaba pre- chip o un rastreador. Con todos los ojos sobre él, ocupado de que Kate –la única mujer del grupo- no 3308 W 55th St *Chicago, IL Espinoza ajustó el velcro en su vientre, nos miró fuera acosada. Esta suposición sería corroborada CONTAMOS CON (773) 778-0442 con una sonrisa y dijo: “Cirugía de espalda’’, prob- más tarde. 16 OFICINAS 4204 W North Ave *Chicago, IL lema evitado. Mientras nos sentamos en la mesa, se (773) 292-0500 Nos adentramos dentro de la jungla dan las presentaciones. A mi derecha estaba PARA SERVIRLE 3800 W Fullerton Ave * Chicago, IL montañosa en un convoy de dos camionetas, Alonzo, uno de los abogados del Chapo. Al hablar Gran Apertura (773) 252-5900 cruzamos río tras ríos por siete largas horas. Es- de los abogados del capo, el asunto se vuelve un pinoza y El Alto iban en un vehículo y Kate y yo en poco turbio. Cuando estaba preso, las únicas visitas 1802 W. Lake St 446 N Lake St * Aurora IL otro. En algunas partes, la jungla se convertía en que podía recibir eran de sus ‘’abogados’’. Melrose Park, IL 60160 (630) 966-0800 campo y otra vez en bosque. Evidentemente, algunos que podrían ser 915 Dundee Ave *Elgin, IL A medida que el camino se vuelve más descritos como tenientes habían sido certificados (708) 397-6677 (847) 214-8500 elevado, la señalética anuncia la proximidad de como parte de su equipo legal. Alonzo visitó al 418 W Avilon Ave 567 Main St * West Chicago, IL localidades. Chapo dos horas antes de su escape. De acuerdo *Round Lake, IL (630) 293-8700 Entonces, cuando parece que estamos con Alonzo, él no conocía sus intenciones, pero eso (847) 546-1300 5513 W Cermak Rd * Cicero, IL a punto de ingresar al reino de Oz, a la punta más no lo salvo de una golpiza brutal por parte de los (708) 780-8100 alta del cerro, nos topamos con un chequeo militar. oficiales que lo interrogaron después. 240 W Lake St Dos soldados armados se acercan a nuestro ve- A mi derecha, está Rodrigo. Rodrigo es *Addison, IL 1824 Grand Ave * Waukegan, IL hículo, Alfredo baja la ventanilla, los soldados se el padrino de las dos niñas de cuatro años de edad (630) 543-4500 (847) 782-5900 alejan avergonzados y nos dejan pasar. La corrup- del Chapo y su esposa, la reina de belleza de 26 164 N Addison St 1916 Washington * Waukegan, IL ción de toda una institución, ¿significa que estamos años, Emma Coronel. Rodrigo es el que me tiene *Bensenville, IL (847) 625-7000 cerca del hombre? preocupado. Su mirada está muy lejos, pero se veía (630) 766-4800 4430 S Archer Ave * Chicago, IL Todavía manejamos por varias horas en muerta para mí. Mi especulación se vuelve audio y 2151 W Irving Park Rd (773) 247-5400 la jungla antes de toparnos con cualquier señal que escucho las sierras eléctricas, siento salpicaduras. indicaba que estábamos cerca. Entonces, varios * Hanover Park, IL 124 E. Cass St, Joliet IL (815) 723-7200 sujetos aparecen de la nada e intercambian radios SIGUE EN PáG. 6 (630) 289-1100 06 NUEVA semana | VIERNES 15 DE ENERO DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

VIENE DE Pág. 5 un turista. A lo largo de mi introducción, ‘El Chapo’ un grupo y seguimos al Chapo a una de las sonríe de forma cálida. De hecho, durante nuestra cabañas. Una vez dentro, vemos la primera señal Yo soy la paranoia de Sean. Mis ojos se ven obli- plática de siete horas, sólo lo vi sin esa sonrisa sólo de armas pesadas. Una M16 está en un sofá frente gados a desplazarse a la derecha de Rodrigo, en breves destellos. Como se ha dicho de muchos a la pared blanca en donde queremos tomar la fo- donde está Iván, el hijo mayor del Chapo. A los 32 hombres notorios, él tiene un carisma indiscutible. tografía. Le explico que, para fines de autenti- años, es considerado el heredero del cártel de Cuando le preguntó acerca de su dinámica con el cación, que sería mejor si nos tomáramos la mano, Sinaloa. Es un hombre atento y tranquilo. Al igual gobierno de México, hace una pausa. mirando a la cámara. Alfredo toma la foto que más que su hermano, porta un reloj fabuloso. Y justo en- “Al hablar de los políticos, mantengo tarde me sería enviada”. Cuando regresamos a frente de mí, está nuestro anfitrión, con Kate a su mis opiniones para mí. Ellos van hacer sus cosas nuestra mesa, siento que logramos lo que vini- derecha. Junto a Alonso, se encuentra Alfredo. El y yo hago lo mío’’. mos a hacer. Habíamos llegado a un acuerdo Alto se sienta al final de la mesa. Debajo de su sonrisa, hay una completa que iba a someterse a una entrevista de dos Con Kate traduciendo, empiezo a ex- falta de duda en su rostro. Una pregunta viene días cuando regresara. plicar mis intenciones. Me sentía que había llegado mientras lo observo. Tanto mientras habla y es- como una curiosidad para él. El gringo solitario cucha. ¿Qué es lo que elimina toda duda en los En el campamento del Chapo entre mis colegas, que se había montado en los fal- ojos de un hombre? ¿Es el poder? ¿Claridad ad- Cuando Espinoza regresa de su dones de la fe de ‘El Chapo en Kate’. Sentí su mirable? ¿O falta de alma? Falta de alma… ¿no siesta, Kate, sucumbiendo a la jornada agotadora deleite mientras ponía mis cartas sobre la mesa. era lo que mi condicionamiento moral me obligaba y a los tequilas, acepta ser escoltada por el Me pregunta acerca de mi relación con el fallecido a reconocer? ¿Es una falta de alma lo que debo “Chapo” a sus dormitorios. Mientras la acompaña presidente de Venezuela, Hugo Chávez, con lo que percibir en él? Me esforcé, amigos, realmente lo hacia la cabaña con poca luz, no puedo dejar de parece ser una prueba de mi voluntad de ser con- hice. Y me recordé a mí mismo una y otra vez de preocuparme. Me ofrezco a acompañarlos lo divertido que sería si un dron estuviera volando denado a través de mis relaciones. la increíble pérdida de la vida, la devastación exis- aunque dadas las circunstancias cualquier tipo de por encima de nosotros. Estamos en un claro, sen- Hablo de nuestra amistad de una man- tente en todos los rincones del mundo narco. protección que yo pueda ofrecer no sirve de nada. tados a la intemperie. Me bebo el tequila y el era que parece pasar una prueba de fuego intuitiva “No quiero ser retratado como una Antes de que mi paranoia me provoque hacer algo zumbido desaparece. para medir la independencia de mi perspectiva. Le monja,” dice El Chapo. Aunque esta representación estúpido, el “Chapo” regresa. Cedo a la sensación de seguridad que digo, sin tapujos, que un miembro de mi familia tra- no se me había ocurrido. Este hombre sencillo de Hay un cambio. Con Kate metida có- ofrecen el Chapo y sus hombres, considero que si bajó con la DEA, que a través de mi trabajo en Haití un lugar sencillo, rodeado del simple cariño de sus modamente en la cama, el “Chapo” y sus hombres hubiera alguna amenaza, ellos lo sabrían. (soy CEO de J/P HRO, una organización no guber- hijos a su padre, y el suyo hacia ellos, no me se enfundan rápidamente con sendos chalecos an- Comemos, bebemos, y hablamos durante horas. namental con sede en Puerto Príncipe) logré parece apropiado de un lobo feroz. Su presencia tibalas, armas de grueso calibre y hasta colocan Se interesa por el negocio del cine y cómo fun- entablar relaciones dentro del gobierno de Estados evoca cuestiones de complejidad cultural y con- granadas en sus cinturones. Parece un ejército de ciona. Él está impresionado con su rendimiento fi- Unidos. Yo le aseguro que esos contactos no esta- texto, de sobrevivientes y capitalistas, de agricul- guerrilleros listos para la batalla pero que había es- nanciero. La parte de pérdidas y ganancias no le ban relacionados de ninguna manera con mi interés tores y tecnócratas, de empresarios inteligentes. tado descansando y que ahora vuelve a lo que interesan. Él nos sugiere que consideramos cam- por él. Mi único objetivo era hacer preguntas y en- Un mesero nos deja otra botella de parecen sus actividades diarias. El “Chapo”, tam- biar de carrera y nos vayamos al negocio del tregar sus respuestas, ser juzgado por los lectores, tequila. El Chapo nos sirve tres caballitos y brinda bién, está armado y listo para comandos. petróleo. Dice que le gustaría invertir en el sector ya sea en balance o en desprecio. mirando a Kate “No suelo beber”, dice, “pero yo A raíz de este gran espectáculo donde energético, pero que sus fondos de origen ilícito, Le digo que entendía que en la narrativa quiero beber con usted’’. Clark Kent se convirtió en Superman, el “Chapo” restringen sus oportunidades de inversión. Él cita dominante de los narcos, una de las más grandes Después del brindis, me tomo un sorbo regresa a la mesa. Su comportamiento es casual (pero me pide no nombrar en forma impresa) una hipocresías está en la complicidad de los com- educado. Me pregunta si muchas personas en los pero su equipo de batalla es todo lo contrario. Es- serie de grandes corporaciones corruptas, tanto en pradores. No podía venderle una carnada y sabía Estados Unidos lo conocen. “Oh, sí”, le digo, y le pinoza y El Alto la hacen de traductores mientras México como en el extranjero. Agrega con desdén que al escribir cualquier pieza, mis únicas cartas informo que la noche antes de partir a México, un comparamos nuestras culturas. Hacemos pregun- y encantado los nombres de varios a través del genuinas eran exponerme como un fan dispuesto canal estaba retransmitiendo el documental tas alegres, a pesar del ambiente tan pesado. Yo cuales lava su dinero y que toman su propio trozo a no juzgar. ‘’Chasing El Chapo’’. Él parece deleitarse en el ab- me siento frustrado por tener que esperar ocho días cínico del pastel narco. Comprendí que cualquier otra cosa que surdo de la situación, comparte una sonrisa con para agarrarlo en una esquina y preguntar todo lo ‘’¿Cuánto le van a pagar por el pueda decirse de él, era claro para mí que no era sus hombres. Volteo hacia el cielo y me pregunto que el mundo quiere saber. Me siento desnudo sin artículo?’’, pregunta. Respondo que, cuando hago lápiz y papel. Así que sólo hago preguntas cuyas periodismo, rechazo pago alguno. Me doy cuenta respuestas no podía olvidar. de que para él, la idea de hacer cualquier tipo de - ¿Conocías a Pablo Escobar? el trabajo sin pago es un juego de tontos. A diferencia ABRIMOS A LAS 6 AM “Chapo” responde: de los gángsters a los que estamos acostumbra- Sábados y domingos “Sí, lo vi una vez en su casa. Era una dos, que se ocultan detrás de numerosas empresas casa grande”. legales, El Chapo se apega a un juego ilícito, con ULTIMA LAVADA A LAS 9 PM - ¿Ve seguido a su madre? orgullo. “Todo el tiempo. Tenía la esperanza de “Puedo proporcionar más heroína, que nos íbamos a ver en mi rancho para que la metanfetamina, cocaína y marihuana que nadie en conocieran. Ella me conoce mejor que yo. Pero el mundo. Tengo una flota de submarinos, aviones, algo ocurrió y tuvimos que cambiar el plan”. camiones y barcos’’. TENEMOS LAS NUEVAS LAVANDERIA Supongo que estaba insinuando que uno de sus LAVADORAS DE CARGA Él no tiene complejos. A pesar de los MEGA GIGANTE contactos le informó que el rancho estaba bajo ob- Y 20% MAS desafíos de hacer negocios en una industria tan servación por las autoridades. DE SECADORAS. clandestina, ha logrado construir un imperio. Me Ha pasado varias horas, El Alto y yo SOAPY SUDZ acuerdo del rumor alegando una recompensa ofre- compartimos un gesto que indica lo que nuestro cida por el capo de cien millones de dólares al que sentido común nos dice: el núcleo de soldados asesine a Donald Trump. Menciono Trump, el alrededor del “Chapo” está inquietándose como si Chapo sonríe irónicamente diciendo: “¡Ah! ¡Mi algún tipo de reloj dentro de ellos se acercara a la amigo!” hora límite. Probablemente eran las cuatro de la Soy curioso, en el caos actual de Ori- mañana. ente Medio, del impacto que pueden tener en su El “Chapo” se levanta, nos desea bue- negocio. Yo le pregunto: “De todos los países y cul- SECADO GRATIS Y NUEVOS nas noches y agradece nuestra visita. Lo seguimos turas con las que usted hace negocios, ¿cuál es el hacia donde se encontraba la familia que había más difícil?” cocinado la cena. Toma la mano de cada uno de PRECIOS MÁS BAJOS!!! Sonriendo, él sacude la cabeza y dice ellos y les da las gracias y con una mirada, nos in- un inequívoco “Ninguno”. No hay político que po- COMPLETAMENTE REMODELADA vita a hacer lo mismo. Lavadoras de 50 Lbs. dría responder a la misma pregunta tan claramente PARA SERVIRLES MEJOR!!! Nos acompaña hacia la misma cabaña o con tanto éxito, pero, de nuevo, los desafíos son DISPONIBLES. donde había escoltado a Kate más temprano. En APRECIAMOS SU NEGOCIO muy diferentes. 624 N Milwaukee Ave - Prospect Heights, IL un estrecho y oscuro pasillo entre su cabaña y la (Palwaukee Plaza) Precio del Lavado de 35Lb Habiendo explicado mi intención, me nuestra el “Chapo” pone su brazo sobre mi hombro pregunto si me concedería dos días para una en- LAVE COMO EN LA COMODIDAD DE SU CASA REDUCIDO!!! y me vuelve a pedir que lo vea en ocho días. trevista formal. Mis colegas se marchaban por la ¡DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS! “Voy a estar diciendo adiós ahora”, TODOS LOS DIAS 8AM - 12PM (MEDIODÍA) Atencion profesional que lo mañana pero yo me ofrecía para quedarme y dice. En este momento, yo expulso una flatulencia ayudara de abrir a cerrar! grabar nuestras conversaciones. de viajero (perdón) y con ella, experimento la lave con nosotros 10 veces seguidas Tenemos todos los accesorios Hace una pausa antes de responder. Él misma caballerosidad le había ofrecido a Kate y el 11° es completamente gratis!!! para lavado. Snacks y dice: “Te acabo de conocer. Lo haré en ocho días. Expira el 03/31/16 mientras la acompañaba a cama y finge no darse Bebidas ahora disponibles!!! ¿Puedes regresar en ocho días?” Yo respondo que cuenta. Nos escapamos de alguna broma y me sí y les pido tomar una fotografía juntos para poder uno a mis colegas en el interior de la cabaña. Hay comprobar el encuentro a mis editores de la revista dos camas y un sofá a poca distancia de donde Servicio de Lavado Rolling Stone. “Adelante”, dice. Kate se puede ver durmiendo en una tercera cama Secado y Doblado de Ropa Todos nos levantamos de la mesa como detrás de un divisor de privacidad. Espinoza re- Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 15 DE ENERO DEL 2016 | 07 gresa a la cama en la que había tomado una El segundo encuentro siesta a nuestra llegada. Después de unos días en Lima, y una Dos horas más tarde, somos brusca- noche en Managua, Nicaragua, para visitar a un mente despertados por Alonzo. “¡Una tormenta se viejo amigo, me dirijo a México el 11 de octubre – acerca!”, dice. “¡Tenemos que movernos!” Los el día de que el “Chapo” y yo habíamos acordado caminos de tierra de la selva son difíciles de nave- reunirnos-. Pero nada. En las siguientes semanas, gar cuando las lluvias monzónicas los saturan. hago varios intentos para contactar con el Tendríamos que vencer a la lluvia en la carretera “Chapo”. Durante ese tiempo, hubo redadas mil- asfaltada. itares masivas que derivaron en cientos de deten- Apenas amanece cuando llegamos al ciones y varias extradiciones de narcotraficantes bendito pavimento y se deja caer el aguacero con a Estados Unidos. grandes relámpagos que iluminan el interior de Hay informes de que un nuevo grupo nuestro vehículo como si fueran granadas de luz. criminal se está fortaleciendo. Se trata del Cártel Alonzo le pregunta a Kate si quiere conducir. Ella Nueva Generación (CNG o los Mata Zetas), salta a la oportunidad de romper la monotonía y quienes pudieron haber estado involucrados en la toma el volante. Mientras tanto El Alto se acuesta, fuga del “Chapo” y que se estaban convirtiendo en tiene tanto sueño que es ajeno a la lluvia torrencial. el ala paramilitar del Cártel de Sinaloa. El gobierno En el asiento trasero, Alonzo me susurra que hay estaba en alerta, así que con el agua hirviendo – múltiples puestos de control militar a lo largo de por así decirlo- nuestros contactos habían desa- estos caminos y que tienden a ignorar los vehícu- parecido del radar, si es que no habían sido los conducidos por mujeres. En este caso, la lluvia asesinados o arrestados. cae con tanta fuerza que los soldados han aban- donado sus puestos para protegerse. Afortunada- Kate otra vez, la clave mente, nadie nos detiene. Finalmente, Kate es capaz de volver a En lugar de arriesgarnos a ser vapor- establecer contacto a través de una red de dispos- izados en una pequeña aeronave por una tor- itivos de BBM. Pero el calor de la vigilancia y la ley menta eléctrica, optamos por el camino de ocho se había vuelto extremo. Incluso me pasaron un horas en coche de vuelta a la ciudad. Espinoza se chisme de que la DEA estaba al tanto de nuestro reclina en el asiento del pasajero para descansar viaje a México y que seguramente si re- su espalda. servábamos otro vuelo a ese país, encendería los Cuando llegamos a la ciudad, el clima focos rojos. se ha despejado. Nos duchamos en nuestras Hago un plan para esconderme en el habitaciones y veinte minutos más tarde, Kate, Es- maletero del coche de un amigo y cruzar la fron- pinoza y yo, junto con Alonso, nos subimos a dos tera por Algodones en el límite con Arizona. Estoy taxis y nos dirigimos hacia el aeropuerto. familiarizado con este cruce: no te revisan los pa- El Alto, quien apenas había dormido peles y dejan pasar a los vehículos sin escrutinio dos horas la noche anterior en un sofá un pie más alguno. Después conduciríamos 80 y tantas millas corto que él, opta por quedarse en la comodidad por el desierto hasta el pueblo de Santa Clara en de la cama de un hotel para pasar la noche e irse el Golfo para negociar con otro cártel que me lle- el día siguiente. varía con el “Chapo”. Pero Kate insiste que, si voy Alonzo se dirige a la Ciudad de México. a hacer el viaje, tengo que ir con ella. Espinoza a Europa. Así que Kate y yo abordamos La ruta es relativamente segura pero la un avión de regreso a Los Ángeles. SIGUE EN PáG. 8 JOSE A. VAZQUEZ D.D.S DENTISTA GENERAL Ahora Ofreciendo

Consulta Gratis para Implantes Dentales Frenos (Ortodoncia) 50% de Descuento Examen en el 1er Implante Inicial $ (No Incluye Restauración) y Rayos X También Ofrecemos: (Pacientes nuevos,99 no aplica con aseguranza) Examenes Coronas Limpiezas Dentaduras/Parciales Endodoncias Odontología Cosmética Extracciones Blanqueamientos Puentes Tratamiento de Encías 58 E Golf RD E Golf RD 1645 Rand Rd, 12 Des Plaines IL 60016 Rand Rd 14 (847) 813-5217 294 Des Plaines FINANCIAMIENTO DISPONIBLE (Con solicitud de Crédito) ACEPTAMOS LA MAYORIA DE LAS ASEGURANZAS ACEPTAMOS LAS PRINCIPALES TARJETAS DE CREDITO ESTACIONAMIENTO GRATIS Lo sentimos, no aceptamos la tarjeta medica. 08 NUEVA semana | VIERNES 15 DE ENERO DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

VIENE DE Pág. 7 stáculos, sobre todo Kate con mi dirección implaca- al “Chapo”, un camarógrafo fuera del marco hace Hay una gran diferencia, porque ahora, ble, la única represalia que temía durante esta algunas de ellas directamente, parafrasea otras, día tras día, los pueblos son cada vez más grandes, idea de un gringo y una actriz mexicana con- aventura era la ira implacable de una actriz mexi- suaviza algunas y se salta varias por completo. y hay más de nosotros, y un montón de diferentes duciendo por el desierto llamaría demasiado la cana hacia un actor estadounidense cuyo único -¿Cómo fue su infancia? maneras de pensar. atención, pero Kate insistía. Se hace evidente que propósito era abusar de su amistad con ella para Recuerdo que desde el momento en -¿Cuál es la perspectiva para el ne- los riesgos superaban a los beneficios y decidimos hacer el video. Luego recibí un mensaje cifrado de que tenía seis años, hasta ahora, a mis padres, una gocio? ¿Crees que va a desaparecer? ¿Va a enviar mis preguntas vía BBM. Acordamos con El Kate. familia muy humilde, muy pobre, recuerdo cómo mi crecer en su lugar? “Chapo” que él grabara sus respuestas en video. ¡Gracias! Estuvo a punto de golpear el madre hacía pan para mantener a la familia. Me No, no va a terminar porque el paso del Bajo este esquema, yo no tenía control techo con mi entusiasmo cuando volvió a sonar mi gustaba venderlo. También vendía las naranjas, re- tiempo, somos más personas, y esto nunca va a sobre la entrevista, la producción o sobre sus re- teléfono ‘’hijo de puta agresivo’’, decía un mensaje. frescos y caramelos. Mi madre, era una luchadora, terminar. spuestas. Además, teníamos que mandar todas las Me lo había ganado. trabajó mucho. Cultivábamos maíz y frijol. Cuidaba -Usted vio cómo fueron los últimos preguntas en español. El “Chapo” le había hecho llegar el del ganado de mi abuela y cortaba madera. días de Escobar. ¿Cómo ve sus últimos días en Sorprendentemente ni el “Chapo”, ni video a Kate a través de un servicio de men- -¿Y cómo se involucraste en el nego- este negocio? sus cientos de soldados hablan inglés. sajería. Kate y yo nos quedamos de ver, me dis- cio de las drogas? Sé que un día voy a morir. Espero que Pasan los días y no recibíamos el video. culpé y me pasa el video. Ya en mi casa, apagué Bueno, desde que tenía 15 años y de- sea por causas naturales. Kate me tranquiliza y me pide esperar un día más, las luces y me senté a leer la transcripción en in- spués. De donde yo vengo, que es el municipio de -El gobierno de Estados Unidos cree pero cada noche el “Chapo” se pone en contacto glés proporcionada por Kate que comenzaba con Badiraguato… me crié en un rancho llamado La que el gobierno mexicano no quiere arrestarlo, para comunicar cada vez más retrasos y dudas. No la nota: ‘’El vídeo tiene una duración de 17 minu- Tuna, en esa zona, y hasta hoy, no hay oportu- que lo quieren matar. ¿Qué piensa? son acerca de mis preguntas, pero al parecer no tos, dale play’’. nidades de trabajo. La única manera de tener No, creo que si me encuentran, me van tiene idea de cómo grabarse a sí mismo. El “Chapo” está sentado con una dinero para comprar comida, para sobrevivir, es a arrestar, por supuesto. “Kate, déjame ver si lo entiendo. El camisa con estampado de paliacate, una camisa crecer amapola, mariguana. Ya esa edad, empecé -Con respecto a sus actividades, hombre tiene un negocio de miles de millones de de color turquesa y azul marino, lleva pantalones a cultivar y a cosechar para venderlo. Eso es lo que ¿qué impacto cree que tengan en México? dólares en una red de al menos 50 países, y no hay negros. El bigote que llevaba en nuestra última re- te puedo decir. ¿Cree usted que hay un impacto sustancial? un solo hijo de puta allá en la selva con el que hable unión ha desaparecido. Su típico sombrero negro -¿Cómo salió de allí? ¿Cómo creció De ningún modo. De ningún modo una palabra de puto Inglés? Ahora esta noche, ¿Me estaba ausente, estaba peinado y parecía un cole- su negocio? porque el tráfico de drogas no depende de una sola estás diciendo que a pesar de sus mensajes por gial con los ojos abiertos por los nervios al ser lla- A partir de ahí, de mi rancho, cuando persona. Depende de un montón de gente. BBM, el maldito no tiene acceso a una computa- mado por su maestro. cumplí 18 me fui a Culiacán. Luego a Guadalajara, -¿Cuál es su opinión acerca de quién dora? ¿Estás diciendo que no tiene la capacidad Sus manos cruzados entre sí y un pul- pero nunca dejé de visitar mi rancho, incluso hasta tiene la culpa aquí, los que venden drogas, o las técnica para hacer un video y contrabandearlo a gar acariciaba los nudillos para calmarse a sí hoy, porque mi mamá, gracias a Dios, todavía está personas que usan drogas? los Estados Unidos?. mismo. A su lado, una pared de ladrillo blanco cer- viva y sigue nuestro rancho, que es La Tuna, y así Si no hay consumo, no habría ninguna Yo me pregunto, ¿Cómo diablos alguien cada por una valla metálica. Detrás de él hay una es como las cosas han sido. venta. Es cierto que el consumo, día tras día, se lleva un negocio de esa manera? Me vuelvo todo camioneta blanca 4×4. El lugar parece un rancho, -¿Cómo ha cambiado su vida familiar hace más y más grande. Por lo que se vende y un Donald Trump con Kate y todos los días la mal- a lo lejos se observan montañas de baja altitud y desde entonces hasta ahora? vende. trato por teléfono, mensajes de texto y correos elec- de fondo se escucha el cantar de algunos gallos de Es muy buena… mis hijos, mis her- -¿Tiene algún sueño? ¿Sueña? trónicos encriptados. Al final, el retraso no tenía granja que interrumpen la entrevista como un coro manos, mis sobrinos. Todos nos llevamos bien, Todo lo que es normal. ¿Pero soñar a nada que ver con la incompetencia técnica. Gran de iglesia. A lo largo del video, veo a trabajadores muy normal. Es muy buena. diario? No. sorpresa. Cualquiera que sea la villanía es agrícolas y paramilitares cruzar detrás de él. Un Y ahora que usted es libre, ¿Cómo le -Pero usted debe tener algunos atribuible a este hombre y de su indiscutible genio pastor alemán olfatea la suciedad. ha afectado? sueños, ¿algunas esperanzas para su vida? de calle, es también una persona humilde, un mex- Comienza: “Quiero dejar en claro que Bueno, al respecto de ser libre… feliz, Quiero vivir con mi familia los días que icano rural cuya percepción de su lugar en el esta entrevista es para el uso exclusivo de la porque la libertad es muy agradable, y la presión, Dios me da. mundo ofrece una ventana al extraordinario enigma señorita Kate del Castillo y el señor Sean Penn”. bueno, para mí es normal, porque he tenido que -Si pudieras cambiar el mundo, ¿lo de la disparidad cultural. La imagen queda en negro. ser cuidadoso durante años en algunas ciudades haría? Cuando finalmente superamos los ob- De las muchas preguntas que le envié y no siento nada que afecte mi salud o mi mente. Para mí, como están las cosas, estoy Me siento bien. feliz. -¿Cree que es cierto que usted es re- -¿Cómo es relación con su mamá? sponsable por el alto nivel de adicción a las dro- ¿Mi relación? Perfecta. Muy bien. gas en el mundo? -¿Es una de respeto? No, eso es falso, porque el día que yo Sí, señor, de respeto, afecto y amor. no exista, no va a disminuir de ninguna manera en -¿Cómo ve el futuro para sus hijos e Delias Day Care absoluto. ¿El tráfico de drogas? Eso es falso. hijas? -¿Hizo crecer su negocio de la droga Muy bien. Ellos se llevan bien. La familia mientras estaba en la cárcel? es unida. SE SOLICITA PERSONAL De lo que puedo decir, y lo que sé, todo -¿Qué hay de su vida? ¿Cómo ha está igual. Nada ha disminuido. Nada aumentó. cambiado su vida desde que escapó? -¿Qué pasa con la violencia que se Mucha felicidad a causa de mi libertad. MAESTRAS Y ASISTENTES adjunta a este tipo de actividad? -¿Usa drogas? En parte, es porque ya algunas per- No señor. Hace muchos años, sí, las Se aceptan niños de 6 semanas - 5 años sonas ya crecen con problemas, y hay algo de en- probé. ¿Pero un adicto? No. Yo no he tomado vidia y tienen información en contra de otra ninguna droga en los últimos 20 años. persona. Eso es lo que crea la violencia. -¿Le preocupa que podría estar 1208 Grand Ave -¿Se considera persona violenta? poniendo en riesgo a su familia con su escape? No señor. Sí señor. Waukegan, IL 60085 (224) 610-0851 -¿Es propenso a la violencia, o lo usa -¿Usted persigue su libertad a como último recurso? cualquier precio a costa de todo? -Mira, todo lo que hago es defenderme, Nunca pensé en hacer daño a nadie. nada más. ¿Pero empezar problemas? Nunca. Todo lo que hice fue pedirle a Dios, y las cosas fun- -¿Cuál es su opinión acerca de la cionaron. Todo salió perfecto. Ya estoy aquí, gra- situación en México, ¿cuál es el panorama para cias a Dios. México? -¿Qué clase de mensaje le gustaría Bueno, el tráfico de drogas ya forma transmitir a la gente de México? Children's Garden parte de una cultura que se originó a partir de los Bueno, puedo decir que es normal que antepasados. Y no sólo en México. Esto es todo el la gente tiene sentimientos encontrados debido a mundo. que algunas personas me conocen y otros no. Esa SE SOLICITA PERSONAL -¿Considera que su actividad, su or- es la razón por la que digo que es normal. Porque ganización, es un cartel? los que no me conocen pueden tener sus dudas MAESTRAS Y ASISTENTES -No, señor, no en lo absoluto. Porque acerca de decir si, en este caso, soy una buena las personas que dedican su vida a esta actividad persona o no. no dependen de mí. -Si le pido que se defina como per- Se aceptan niños de 6 semanas - 5 años -¿Cómo ha evolucionado este nego- sona, si le pido fingir que no es Joaquín, que cio desde que empezó hasta hoy? usted es la persona que lo conoce mejor que Hay una diferencia. Hoy en día hay un nadie en el mundo, ¿cómo se definiría? 18 Philippa Ave, montón de drogas, y en aquel entonces, los únicos Bueno, si lo sabían – con respeto, y Waukegan, IL 60085 (847) 775-1501 que existía eran la marihuana y la amapola. desde mi punto de vista, es una persona que no -¿Cuál es la diferencia en la gente está en busca de problemas de ninguna manera. ahora en comparación con en ese entonces? De cualquier manera. Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 15 DE ENERO DEL 2016 | 09 FAMILY DENTAL CARE José Villa D.D.S., P.C. DENTISTA GENERAL Una alternativa Transparente Adultos ANTES DESPUES de invisalign de invisalign $90.00 OFERTA ESPECIAL Niños $70.00 14 meses de tratamiento 1426 W. Belmont Ave. 2841 Grand Ave. Chicago, IL 60657 Waukegan, IL 60085

773-528-0068 847-360-1610 INCLUYE: LIMPIEZA BASICA, RAYOS X COMPLETOS Y EXAMEN COMPRE EL SERVICIO INVISALIGN Y RECIBA LIMPIEZA BASICA GRATIS OFRECEMOS TRATAMIENTO DENTAL PARA TODA LA FAMILIA 22 meses de tratamiento

(No Incluyen Implates y Frenos para Adultos invisalign) Invisibles Removibles y cómodos. Invisalign es cómodo de utilizar y no requiere que cambie su 9 meses de tratamiento estilo de vida ocupado. Usted visita a su doctor cada mes o dos para chequear su progreso y recibir nuevos alineadores. El descuento tiempo promedio del tratamiento es solamente alrededor de un En todo año debido a que los alineadores son removibles, ustedes tratamiento para pacientes puede continuar comiendo sus comidas favoritas. sin seguro 12 meses de tratamiento Tenemos .com Compra un Cupon Yelp de $50 y consigue $100 en cualquiera de nuestros servicios Dentales.

RESERVE SU ESPACIO PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA Si desea declarar 3 SEMANAS GRATIS sus IMPUESTOS lo PARA NUEVOS esperamos en HOY!! COMERCIANTES ELGIN MALL Elgin Mall es el Discount mall #1 en el área con más de 100 tiendas, donde podrás encontrar de todo, desde Salones de Belleza, Ropa Vaquera, tatuajes, Zapatos, Ropa, Joyería, Juguetes, Música, Trajes para Bautismo y Quinceañera, Restaurantes, Helados y mucho mas! "ESPACIOS DISPONIBLES Proximo Evento!!! PARA RENTAR" "PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA" Este Domingo 24 de Enero GRAN RIFA WAWA Furniture GRANDES PREMIOS Store# S-7,8 -FLAT SCREEN TV 29” -DVD PLAYER -TABLETA DE 8” -GIFT CERTIFICATES

(Localizado Esquina de la ruta 20 (Lake St.) y la McLean Blvd) (847) 429-9350 308 South McLean Blvd. Elgin, IL. 60123 10 NUEVA semana | VIERNES 15 DE ENERO DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com VIENE DE Pág. 2 El nuevo túnel de El Chapo caminar hacia la derecha o hacia la izquierda. rador. Por eso cuando entraron a fuerza de --Marino R: Por palancas em- Sus persecutores deducen que tomó plomo, los marinos lo movieron y encontraron pezamos a ubicar y a golpear paredes para de- a la izquierda porque a la derecha percibió el re- un hoyo, sí, pero demasiado pequeño. Cuando terminar dureza si es madera, si está solido, que flejo del alumbrado público a través de las co- se apagó el tiroteo, todavía fiel a su jefe, uno de trae detrás, y encontramos que el espejo tenía laderas abiertas por el equipo de 50 marinos los detenidos les dijo que sí querían hacer un una placa de acero y se hace palanqueo para que llegaron de refuerzo, y dedujo que ahí lo es- pasadizo, pero no lo habían alcanzado a termi- poder abrir. taban esperando. Prefirió el camino oscuro. nar. En realidad, era una maniobra distractora. Descubrieron un mecanismo secreto Los dos narcotraficantes avanzaron Durante intensa balacera, estratégi- escondido en el foco, una palanca como de kilómetro y medio en línea recta por el drenaje camente, los sicarios del capo de Sinaloa cofre de coche que al jalarla automáticamente y salieron por una alcantarilla en el cruce de habían ido subiendo niveles la vivienda. De la abría una puerta y conectaba a un túnel, un EL ÚLTIMO TÚNEL. Jiquilpan con Antonio Rosales. Su trayecto, in- planta baja al segundo piso, del segundo piso a metro de altura en un pasillo que conduce a una Por aquí El Chapo y su lugarte- clinado y a oscuras, duró horas. A "El Chapo" le la azotea, como protegiendo las plantas supe- segunda escalera. niente caminaron kilómetro y quedaron las rodillas muy lastimadas. riores, para hacer pensar que por ahí se --Marino R: Sabemos que ya no hay medio. Su trayecto, inclinado y a El procesamiento de la información evadían los más buscados capos. fuego, pero el que va acompañándolo o el oscuras, duró horas. A "El llevó a las autoridades a pensar que quiso es- mismo objetivo puede estar armado. El cholo Chapo" le quedaron las rodillas conderse bajo tierra esperando que el operativo Maniobra distractora Iván pueden estar armados y un pasillo es prác- muy lastimadas. en su contra cesara, pero cuando empezó a "El Chapo" había escapado, otra vez, ticamente letal para nosotros porque no te- llover en Los Mochis, temió ahogarse en el por un túnel, escondido en la única habitación, nemos protección, tenemos que venir aquí con ducido, donde ya no podemos estar de pie. Aquí drenaje, y optó por salir ya de día. de la planta baja. nuestro escudo y armas listas para avanzar. observamos, tiene un metro aproximadamente, En la imagen de una cámara de se- --Marino R: Llevamos a cabo la re- Seguimos el resto del túnel. es reducida, incómoda, vamos así para avanzar guridad, a unos metros de la alcantarilla por la visión sistemática del lugar, completamente re- Había una bomba de agua y una co- más rápido (en cuclillas) no podemos ir a gatas que salió, se le vio salir. El gobierno de Sinaloa visando muebles, espacio, huecos, moviendo ladera que está abierta, por si venía agua para o de rodillas porque no sabemos que encontrar. confirmó a Primero Noticias que se trata del todos y cada uno de los lugares. acá, y además esa tubería en el túnel con pare- No sabemos cuánto más al fondo y también momento en que emergen los dos capos. Casi Aquí durmió "El Chapo" Guzmán des de madera y de cemento. hacia atrás, aquí nos dividimos, dos al frente y de inmediato, roban un vehículo Jetta blanco. antes de ser capturado. La puerta, derribada. --Marino R: Sí, todo el tiempo estuvo dos a la parte de retaguardia. De acuerdo con lo expresado por la La ropa del capo, tirada en desorden. La cama iluminado, eso no fue obstáculo. Libramos obs- Televisa: ¿Dónde terminan su procuradora general de la República, Areli rota, separada de sus bases. Moronas de pan táculos manteniendo seguridad hasta llegar al búsqueda? Gómez González, el hombre más buscado de y galletas. Bolsas de ropa de marca, un cuadro. final y encontrarnos con una compuerta, y es --Marino R: Avanzamos unos 500 México y su jefe de plaza fueron interceptados Y sobre el sofá, testosterona inyectable, aquí, esta compuerta que sirve para evitar que metros y decidimos salir porque el túnel con- por fuerzas federales en la carretera Mochis- jeringas, antibióticos, jarabes para la tos, desin- entre el agua del conducto pluvial, esa ya es- tinúa mucho ya. Navojoa, y llevados a un hotel de paso en es- flamatorios, diuréticos, ungüentos de taba abierta. Demoraron hora y media en dar con pera de respaldo. árnica,vendas, gasas, tijeras, cortaúñas y co- Televisa: ¿Cuántos de ustedes en- el pasadizo. El Chapo les llevaba 90 minutos de --"Se te terminaron tus seis meses tonetes. Una nota de farmacia por más de cua- traron por aquí? ventaja. El túnel mide 1.80 de alto, metro y de vacaciones", le dijo el jefe del grupo élite de tro mil pesos en medicinas para mejorar el --Marino R: Éramos cuatro nada medio de ancho y quince de longitud. Piso y la Marina cuando finalmente lo tuvo sometido, rendimiento sexual. El cuarto tiene cama king- más. El que venía al frente ya abre la compuerta techo de cemento. Paredes de madera. Según el mismo que lo capturó en 2014. size, aire acondicionado, televisión satelital, in- semi abierta y observa el enlace. la investigación, tras recorrerlo, cuando abrió la --"Sí, se me terminaron las va- ternet, baño y un vestidor. Los marinos Televisa: ¿Es el drenaje de Los compuerta y accedió al drenaje pluvial de Los caciones", aceptó "El Chapo" Guzmán. La demoraron hora y media en dar con el pasadizo. Mochis? Mochis, Joaquín "El Chapo" Guzmán Loera, Operación Cisne Negro había concluido con 'El Chapo' les llevaba 90 minutos de ventaja. --Marino R: Es más angosto, más re- acompañado de El Cholo Iván Gastélum, pudo éxito.

RESTAURANTE AUTÉNTICAMENTE MEXICANO

Gr o TENEMOS RICOS PLATILLOS. ande emp s ofertas todo el ti CARNES Y MARISCOS. AHORA TAMBIEN PUEDE DISFRUTAR DE NUESTRA RICA BIRRIA Y BARBACOA DE CHIVO ESTILO GUERRERO ACOMPANADAS DE SU BEBIDA FAVORITA MARGARITAS PIÑAS COLADAS Y RICAS MICHELADAS.

AQUÍ EN CUENTRA TODO PARA SU FAMILI A,ROPA, ZAPATOS, JOYE RIA, MÚSICA. ANTOJI TOS Y MÁS... Disfrute del buen sabor de su comida Mexicana con tortillas hechas a mano y salsa de Molcajete Ofrecemos comida para todo evento social 1016 W LAKE STREET 2107 BELVIDERE ROAD MELROSE PARK, IL 60160 (708) 345-1514 WAUKEGAN, IL 60085 (847) 244-7990 (A LA DERECHA DE HOME DEPOT) Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 15 DE ENERO DEL 2016 | 11

Waukegan, Grayslake, Vernon Hora del Cuento Prescolar domingos de 3:30 a 4:30pm por éxito en la escuela! Únase a Personas interesadas en aprender Hills, IL: Clases GRATUITAS de Disfruta de cuentos canciones, rimas seis semanas en marzo, abril y nosotros mientras trabajamos habilidades básicas en costura y EVENTOS Ingles y GED y diversión. Tus niños podrán repa- mayo. Las actividades serán en en el reconocimiento de letras construcción de ropa. Anuncie su evento College Lake County, puede sar las formas, los colores, y núme- español e inglés. Se requiere ins- y contar. Biblioteca Pública de Espacios limitados, deje su infor- comunitario, escríbanos a ayudarle, no importa su nivel de ros de una forma divertida. cripción, llame al 847.623.2041 Waukegan, 128 North County mación con Mildred A Green al [email protected] escritura o lectura que tenga. si Edad: 3-6 ext 273 para registrarse. Para St, Waukegan, IL. Telf: 708-343-1847 desea obtener el GED también le Todos los martes 6pm-6:45pm, Acti- más información de los eventos 847-623-2041 Programa Consulado pueden ayudar. vity Room. de “El Día” de la biblioteca de PALATINE, IL: PROMOTORAS Móvil de México Mas información, llamar a la di- Mas información llamar a Ana Gui- Waukegan favor de llamar a Rena Round Lake Park, IL DE SALUD, Gratis El Consulado Móvil expedirá pasapor- visión de educación básica para llen al 847-546-7060 x 120 Morrow al 847.623.2041 ext231 Aplicaciones para tarjeta Link EDUCACION Y APOYO SOBRE tes y matrículas a nacionales mexi- Adultos, GED and ESL al 847- Clase de computación en español o www.waukeganpl.org/event/El- All Kids! Seguro Médico para SALUD Y BIENESTAR canos que prueben su nacionalidad 543-2021 o al 847-543-2445. Clase de computación en español Dia-de-los-Ninos. sus hijos ¿Se le hace difícil pa- NUTRICIÓN, DIABETES (acta de nacimiento mexicana en ori- básico. En conjunto con Mano a gar por comida para su familia? Y SALUD ginal) y su identidad (con una identi- Waukegan, IL: Talleres de Ayu- Mano, Para Adultos. Mundelein, IL Mano a Mano le puede ayudar Factores y riesgos de la diabetes. ficación oficial con fotografía). Para da Financiera Todos los viernes de 11am a 1pm. Servicios de Nicasa, Ahora en a aplicar para LINK. ¡Sin costo Una alimentación saludable para información sobre el programa en ge- ¿Cómo puedo obtener dinero Para más información llamar a Israel Mundelein. alguno! Para más información toda la familia. neral contáctenos a través de: Email: para pagar la Universidad? Mateos al 815-236-6539 Nicasa ofrece servicios para jóve- llamar a 847-201-1524 LACTANCIA [email protected], Para registrarse vaya a la página nes y adultos en la iglesia “New La importancia de la lactancia [email protected] , del ucenter.org WAUKEGAN, IL: Biblioteca Públi- Hope Christian Fellowship”, Ubi- SUBURBIOS DEL CONDADO para el bebe y mama. Recursos MEXITEL 1(877)-639-4835 ¿Que necesito traer? ca de Waukegan cada en 1401 S. Lake St., Servi- DE COOK para la lactancia Citas por Internet: gratuitamente en Pago de impuestos de 2014 o Clases en Español cios que ofrecen: Evaluación de CONVIVIENDO SANAMENTE http://sreweb.mexitel.com.mx/mexi- 2013 Leamos: Clases de español en la Alcohol/Droga, Educación y Tra- MT PROSPECT, IL: Saint Paul Como mantener una comunica- tel_web/login/auth. Pago de impuesto de los padres computadora, los lunes, 5:30-7:30 tamiento de Alcohol/Droga, Con- Lutheran Church & School. ción saludable. Recursos y pasos del 2014 o 2013. p.m. sultas, Evaluaciones de DUI, Ser- GRATIS a seguir SUBURBIOS DEL Formas W2 de 2014 0 2013 Clases de computación gratis: Prin- vicios de Secretaria de Estado, Desayuno con bebe CUIDADO DE SU CONDADO DE LAKE Licencia de Manejo o Identifica- cipiantes, intermedios y avanzados, Evaluación y tratamiento para los Qué? Desayuno, artículos para NIÑO PEQUEÑO ción del estado. Domingos, 2:00 - 4:30p.m., Lunes, Jóvenes. Servicios Disponibles bebes y compañerismo para fa- Como mantener a los pequeños Waukegan, IL: Escuelas Públicas de Tarjeta de Seguro Social. 10:30-1:00 p.m., Martes, 5:15-7:45 en Inglés y español. Horario: Lu- milias con bebes hasta 2 años saludables. Cuando contactar al Waukegan. Gratuito. Información de otros ingresos p.m. nes y Martes. Llame al 847-546- de edad o mujeres por lo menos pediatra Hable con una educadora Programa para padres de estudiantes como Ahorros, Certificados de Preparación para el GED: Martes, 6450 para hacer una cita. de 7 meses de embarazo. de salud hoy. del idioma ingles de las escuelas públi- depósitos, Inversiones en la bolsa 6:00-8:00 p.m., Jueves, 4:30-6:00 Donde? 100 S School St, Mt cas de Waukegan (ELL) de valores, bonos, inversiones en p.m., Sábados, 1:30-3:30 p.m. Round Lake, IL Prospect 847-255-6733 Sesiones para individuos o grupos Le gustaría aprender ingles con su propiedades, negocios o granjas. TVDL: Las normas de tránsito: Mar- Mano a Mano Family Resource Cuando? Segundo sábado de 847-776-9559 hijo(a) a través de actividades diverti- Para más información contacte: tes, 5:30-7:30 p.m., Viernes, 10:30 Center y la Biblioteca Pública cada mes a las 8:30 de la ma- Palatine Opportunity Center das y educativas? Le gustaría apren- Myra Gaytan-Morales a.m.-12:30 p.m. de Round Lake Área ñana. 1585 N. Rand Road Palatine, IL der cómo ayudar a su hijo(a) a ser Assistant Dean for Academic Conocimiento para la salud: lunes, Son socios en la prestación de un Para qué? Venga y disfrute un 60074, 847.776.9559 exitoso en la escuela? Services and Programs 5:30-7:30 p.m. programa de ciudadanía de cali- desayuno caliente con su fa- ESTA ES SU OPORTUNIDAD! Las 847-665-4108 Aprenda inglés dad. Los profesores voluntarios milia. También habrá artículos Hebrew Immigrant Aid Society clases se ofrecen lunes y miércoles de [email protected] Familias aprendiendo inglés juntas: preparan los residentes perma- gratis para bebes(pañales, ju- of Chicago estará disponible a 6pm a 8pm. Lunes, miércoles y viernes, 10:30 nentes elegibles para la entrevis- guetes, ropa y mas). Mientras darle una cita en nuestras oficinas Lugar: Escuela Primaria Clearview, Waukegan, IL: Centro Padre a.m.-12:30 p.m. & Lunes y miércoles, ta y la prueba de educación cívi- las mamas están buscando los localizadas en: Buffalo Grove, Pa- 1700 Delaware Rd. Gary Graf 5:30-7:30 p.m. ca, a medida que avanzan hacia artículos habrá actividades para latine, Skokie y el centro de Chica- Cuidado gratis de niños de 3 años a ¿Necesita ayuda para su familia? Clases de inglés Conversacional y su camino a la ciudadanía. Mano los niños. Los Papas tendrán go, ofreciendo información y asis- mas. Para registrarse llame a Vilma N El Centro Padre Gary Graf le pue- aprendices pequeños: Martes, 10:30 a Mano también ofrece asisten- tiempo de convivir con otros tencia para llenar su aplicación de Caceres, Educadora de Padres Bilin- de ayudar con: a.m.-12:30 p.m., Miércoles, 5:30- cia gratuita para llenar la Solici- Papas. ciudadanía. gües 224-303-3609. Información y referencia sobre 7:30 p.m. tud de naturalización, y también Espacio Limitado. Los servicios incluirán ayuda en beneficios públicos y otros recur- HACES, Ayuda en la preparación brinda apoyo legal gratuito. Para verificar su elegibilidad; ayuda Round Lake, IL: Mano a Mano Fa- sos. Tarjeta Médica (All Kids, Fa- para la ciudadanía Martes, obtener más información sobre MAYWOOD, IL: Biblioteca Pú- para llenar la solicitud de Ciu- mily Resource Center mily Care). 5:30-7:30 p.m. este programa, póngase en con- blica de Maywood dadanía N-400; consulta legal Desea aprender cómo cuidar de su Estampillas de Comida (SNAP). tacto con Mano a Mano al (847) Covertores: Paso a Paso Ins- e información sobre clases de diabetes? No tengas miedo, esto no te afec- CLUB DE LECTURA 201-1521. trucciones. todos los martes de ciudadanía. Costo: solicitud de Promotoras de Salud, le ayudaran tará cuando arregles tu estancia DE LA FAMILIA 12pm a 2:30pm sala 202. Ciudadanía $680 (QUIZAS CALI- durante 10 sesiones a comprender y legal en este país nosotros te Club de lectura para las familias Waukegan, IL Si está interesado en aprender a FIQUE PARA APLICAR TOTAL- manejar su diabetes. asesoramos!! bilingües comienza el 2 de marzo. Club de Aprendizaje a Tem- preparar covertores, deja tu in- MENTE GRATIS PARA HASER- Este programa es para Ud. si: es mayor Llámenos para más información La Biblioteca Pública de Waukegan prana Edad United Way (Idio- formación con Mildred A Green CE CUIDADANO, PREGUNTE E de 18 años y ha sido diagnosticado(a) al (847) 775-0858 estará ofreciendo un club de lectura ma Español) Jueves y Viernes en la Biblioteca llamando al INFORMECE CON NOSOTROS). con Diabetes tipo 2. familiar para los niños bilingües que 4 a 5:30 pm. ¡Dé a su hijo(a) de 708-343-1847 Para más información llamar al: Para más información llamar ROUND LAKE AREA, IL: están cursando de 1º a 3º grado, y preescolar las habilidades im- Instrucciones en Costura. Jue- 312-357-4666 Email: al 847-201-1522 Biblioteca Publica sus familias. El club se reunirá los portantes necesarias para tener ves de 12pm-2:30pm sala 202 [email protected]

¡Tenemos un especialista en Los mejores precios y planes Endodoncia en nuestra o cina! de financiamiento más flexibles ORTHODONTICS NextGen Dr. Michael D. Ferreira & pediatric dentistry www.nextgenortho.us www.nextgendentalonline.com Precios Especiales para pacientes sin PARA AQUELLOS QUE NO seguro médico. TIENEN SEGURO DENTAL, Introduciendo plan LES OFRECEMOS UNA Membresía Individual de nanciamiento por Sólo $12 al mes para frenos por Dr. Gary Beyer Dr. Robert J Dr. Brandon F. Dr. Katerina M. Weber Becker Rachkova ($144 - al año). Descuentos 2 años de hasta el 30% para todos los servicios (oferta no es válida con otros cupones). ESPECIALES PARA $ Coronas & Puentes Examinación, $ limpieza y Sólo GENTE MAYOR Veneers 89 Primera radiogra a para niños (precio reg. $230) consulta GRATIS Odontología estética En todos nuestros Invisalign para$ Blanqueamiento servicios dentales% Blanqueamiento dental Sólo $ hasta 20 cap 3,495 dental 199 20DSCTO Dentaduras Parciales (precio reg. $399) En todos nuestros Oferta se expira 01/31/2016 servicios dentales Para cualquier pregunta, Rellenos Blancos Examinación, por favor llame a la oficina Sólo $ Implantes Dentales limpieza y 139 radiografías para adultos (precio reg. $270) $ Protector Bucal a medida Frenos sólo 4,150 201 E Strong St, Suite 4 Wheeling, IL 60090 Tel: (847) 947 2651 12 NUEVA semana | VIERNES 15 DE ENERO DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

1180 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL 60074 (En la Plaza La Rosita) City INCOME TAX: Preparación de Impuestos Todo el año Tramite de ITIN Gratis para la Familia(*) Reclame sus reembolsos del 2012, 2013 y 2014. SEGUROS DE AUTO, CASA Y COMERCIAL: Con o sin Licencia. Pagos Mensuales Bajos. Cotización Gratis No Cobros Administrativos Tarjeta de aseguranza al instante.

12-15 PLACAS Y TITULOS: 000-000-000-000 Registración de Título RENEW HERE

Renovación de Sticker de la Placa. BP056 Land of Lincoln Made in USA Duplicado y Corrección de Titulo. W-2Obtenga su Placa de Metal al instante, CopyNo Placas 2Provisionales to filed with employ PAQUETERIA A TODO MEXICO: Tax G Cobramos por tamaño de caja, no por peso Entrega a Domicilio y Oficina. Servicio Garantizado. OTROS SERVICIOS: Boletos de Autobús a México. Notaria Publica. (847) 991-3939 Fax, Copias, Money Order. Traducciones, Carta Poder. (847) 496-7124 1040Envió de Dinero, Pago de Biles. NO REQUIERE HACER CITA Recarga de Teléfonos. Diseño e impresión de Business Card y más.... *Aplican restricciones PULGA DE ORO: Lionel Messi vuelve a llevarse el Balón de Oro Pág. 16

Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 15 DE ENERO DEL 2016 | 13

EDITOR: Eduardo Alegría 15 de enero de 2016

POR: ISRAEL CASTAÑEDA TINCOPA PARTIDO CRUZ AZUL – CHIVAS no de los duelos más atractivos para esta se- U gunda fecha del Clausura, será el que disputen en Gran expectativa el estadio Azul, La Máquina y Chivas. Ha generado tanta expec- Esta Jornada 2 llama la atención porque los equipos necesitan ponerse tativa este duelo que en tan solo a punto y los nuevos refuerzos demostrar por qué han sido contratados. dos días de venta, se agotaron los boletos. Los Cementeros pese a que tuvieron un debut amargo, es- aparentemente eso se vio reflejado peran que en este duelo en casa en el primer duelo donde cayeron saquen a relucir su nuevo rostro ante Monterrey, pero este domingo para pelear nuevamente entre los esperan reponerse cuando reciban primeros lugares. Por su parte, el al Toluca en el estadio Olímpico Rebaño quiere salir ya de una vez Universitario. Por su parte, el ju- de la mala racha en las que lleva gador felino, Daniel Ludueña gen- ya una década sin poder campe- eró polémica esta semana con sus onar, pero además miran con declaraciones, al decir que los ju- mucho cuidado la tabla porcentual gadores de las canteras son muy del descenso, en la que están conformistas, sin embargo el “ha- complicados. chita” se retractó y dijo que eso lo El campeón Tigres busca manifestó en general a nivel su primera victoria en este torneo mundial. Por otro lado, los Diablos cuando reciba en el estadio Univer- Rojos tuvieron un buen inicio de tor- sitario a Morelia. Los dirigidos por neo y esperan seguir en racha. el Tuca Ferretti cayeron en la El domingo también se primera jornada de una manera cierra la fecha cuando Puebla agónica con Toluca, pero esta vez reciba en el renovado estadio en casa van en busca del triunfo. Cuauhtémoc al Monterrey. La Por su parte, el técnico felino, dijo Franja sabe muy viene que no en una de sus declaraciones tras su puede descuidarse, ya que una primera derrota, que tal vez no de- mala racha lo haría descender en bieron tener tantas vacaciones, ya los últimos lugares de la tabla por- que prácticamente no tuvieron una olvidarse del anterior torneo donde del plantel y de esa manera bus- fecha a fecha llegar a su mejor nivel centual, pero por lo pronto deberá mini pretemporada para prepararse prácticamente quedaron en los últi- carán superar las instancias decisi- para conseguir su objetivo. Por su jugar cada partido como una final. al inicio y espera que mientras tran- mos lugares e intentarán hacer lo vas de la liguilla. parte, las Águilas no han hecho tan- Mientras que los Rayados, saben scurran las fechas adquieran el hecho en el Clausura 2015 donde Los cuadros que están tas contrataciones en esta tempo- que tienen las condiciones para nivel deseado. Mientras que los lograron el título, esta vez con un de aniversario se enfrentan. Atlas rada y con los que han llegado al poder llevarse los tres puntos a Monarcas también están complica- nuevo técnico, el argentino Luis recibe al América en el estadio club esperan que sean los adecua- casa y de esa manera sumar su se- dos con el tema de la tabla por- Zubeldía, esperan regresar a los Jalisco. Los Rojinegros tuvieron un dos para conseguir el título en el gunda victoria consecutiva en este centual, por lo que saben que cada primeros lugares. Este sábado los buen inicio de torneo en la jornada año de su centenario. clausura. partido es clave en su lucha por no Guerreros debutan en casa cuando anterior, donde sus nuevos refuer- Pumas tiene une pe- Otros partidos: Veracruz descender. reciban a Jaguares de Chiapas, zos se complementaron con los an- queña espina clavada tras lo ocur- vs León; Pachuca vs Querétaro; Santos Laguna quiere quienes mantienen casi la totalidad tiguos y de esa manera buscan rido en la final del torneo pasado y Dorados vs Tijuana. Envíos SERVICIO DE PAQUETERÍA A TODA REPÚBLICA MEXICANA PRECIOS INCLUYEN SEGURO (APLICAN RESTRICCIONES) ¡No cobramos $ .00 DESCUENTO por peso! 10EN CAJAS IGUALES O MAYORES DE: 18”X18”X18” PRESENTE ESTE CUPÓN VENCE 02/28/101/31/164 ¡SEGURIDAD Y RAPIDEZ! ENTREGA A DOMICILIO 1180 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL 60074 SALIDAS QUINCENALES (PLAZA LA ROSITA) Lunes a Viernes de 10am a 7pm - Sábados 10am a 4pm 847.991.3939 14 NUEVA semana | VIERNES 15 DE ENERO DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com POR: ISRAEL CASTAÑEDA TINCOPA drigo Millar y el colombiano Luis Rey os Zorros del Atlas visi- AMÉRICA SIN PENA NI GLORIA EN EL ARRANQUE DEL CLAUSURA anotaron los goles para los Monar- taron en la primera jor- cas, mientras que Benítez y el L nada al Querétaro en el “chaco” Gimenez, anotaron los goles estadio La Corregidora y con un Unos bien, otros mal para La Máquina, quienes quieren equipo casi en su totalidad nuevo, olvidarse del último mal torneo en el pudieron vencer a los Gallos Blan- Uno de los que hizo las cosas bien en esta primera fecha, fue Atlas, que no tuvieron mayor protagonismo cos en este estreno, por 1 a 3, con quien venció de visita y espera seguir por la senda del triunfo para lo- y meterse de nuevo a la élite del fút- un doblete del delantero argentino grar el objetivo trazado. bol mexicano. Gonzalo Bergessio y otro de Arturo Los Diablos Rojos con- PACHUCA PIDE REDUCIR NATURALIZADOS González. Pero muy aparte de los siguieron un triunfo agónico ante el goles y el buen fútbol que campeón, Tigres. Los dirigidos por el mostraron los rojinegros, fue el re- paraguayo José Saturnino Cardozo, Demasiados extranjeros greso al balompié mexicano del habían sido superiores en gran parte Sean o no naturalizados, el número registrado ante la FMF es seis Rafa Márquez y más aún con el del encuentro, pero no encontraban equipo que lo vio debutar, tras 16 la forma de como romper el cero. El veces más que en 2012: hay 158 inscripciones. años, ahora el propio “Rafa” ha gol llegó en el último minuto del en- e acuerdo a Central Fox manifestado que esperan hacer las cuentro, cuando el colombiano Fer- nunca hubo tal cifra y cosas bien para que la celebración nando Uribe anotó el único tanto del D aunque el tema estaba del centenario sea total al final de partido para darle el triunfo a Toluca. controlado, pues siempre ha exis- temporada. Finalmente, Chivas siem- tido, la presencia de naturalizados La otra cara de la moneda pre cerrando la fecha en condición GONZALO BERGESSIO de local en el estadio Omnilife, pero mexicanos y extranjeros en la Liga la tuvo el América, quien se esper- Doblete del delantero argentino de MX es hoy un tema para debatir. aba que tenga un buen debut frente Atlas para ganar 3-1 al Querétaro. en este debut, el Rebaño no pudo 158 inscripciones que pueden au- a su público en el estadio Azteca, sin Mención aparte para el triunfal re- salir airoso y apenas consiguió un greso de Rafa Márquez al equipo empate a dos con los Tiburones mentar a 164 con la llegada de Víc- embargo, La Franja no se la puso que lo vio debutar. tor Vázquez y un par de registros nada fácil y le salió a jugar de igual Rojos de Veracruz. El nuevo re- más, son las que actualmente tiene a igual y de esa manera se llevaron fuerzo, el “Gullit” Peña anotó el en su lista la Federación Mexicana un punto a casa con un empate sin sabe cómo manejarlo, además es- donde esta vez vencieron por 1 a 0 medio campo con Edwin Cardona, y primer gol para los de Guadalajara y de Futbol, cifra que rebasa y por mucho la con- Pachuca propone reducción goles. Por su parte, el técnico amer- pera que el plantel empiece a mejo- en el estadio BBVA Bancomer a con ello el equipo del Turco Mo- el segundo tanto fue por medio de tada en 2012; seis veces más. Jesús Martínez reveló a la revista icanista reconoció la inferioridad de rar en el aspecto futbolístico para Pumas de la UNAM y de esa man- hamed se arma de la mejor manera un autogol del volante Zamora, El Apertura 2013 una nueva regla Récord que presentaron un proyecto para sus dirigidos ante Puebla, pero por darle las alegrías a los aficionados. era también mantienen la casa in- en la volante y es un firme candidato mientras que los tantos de los Es- cambió el panorama. Los jugadores foráneos poner un candado a estos jugadores. “En la úl- otro lado también dijo que la presión Los Rayados de Monter- victa. El único tanto fue del delantero al título del torneo. cualos fueron obra de Leobardo que tuvieran 10 torneos consecutivos jugando tima junta de dueños, Grupo Pachuca expuso por parte de la afición y de los rey han formado una plantilla que argentino Rogelio Funes Mori y Morelia y Cruz Azul dis- López y el goleador Furch. en territorio azteca serían tomados en cuenta un proyecto muy completo de cómo ha ido medios es muy grande, y eso es lo busca a como dé lugar, el título, y además en el cuadro Rayado hizo putaron uno de los mejores encuen- Otros resultados: Tijuana evolucionando el futbol mexicano y cómo se como naturalizados. Esta nueva regla benefi- que genera estar en un equipo eso se ha notado desde el inicio de su debut el uruguayo Carlos tros de la jornada en el estadio 1 – 1 Pachuca; León 2 – 0 Santos está afectando a nuestra Selección Mexicana, ció a los clubes que contaban con un número grande del fútbol mexicano, pero esta primera jornada del Clausura, Sánchez, quien hizo dupla en el Morelos, donde igualaron a 2, Ro- Laguna; Jaguares 1 – 0 Dorados. importante de extranjeros en su plantilla al ya por eso estamos sobre esa línea”, declaró Jesús Martínez, presidente de la institución, a no ocupara plaza de extranjero. Y aunque de- JUNINHO, EL ANTERIOR CEREBRO DE LA GALAXY: berían contar con una carta de naturalización, RÉCORD. ya no sería necesario esperar dos años a par- El presidente de los Tuzos explicó tir del momento en que la recibiera. que una de las reformas a la regla será la de “La Liga Mexicana es mucho Hoy, la Liga MX tiene equipos con poner una especie de candado a los natural- once titular plagado de extranjeros o natural- izados, pero esto será estudiado a partir de la Multi Mex izados y el futbol mexicano de Primera División próxima semana por el Comité de Desarrollo mejor que la liga de la MLS” queda, en algunos casos, inalcanzable para los Deportivo de la Liga MX, el cual lo integran nacionales o las nuevas generaciones proce- Pachuca, Chivas, América, Monterrey, Santos y Tijuana. ENVIOS RAPIDOS Juninho explicó dentes de las Fuerzas Básicas de los Clubes. por qué en su Envio de Dinero opinión el fútbol Tenemos el mejor tipo de cambio! mexicano es mejor Envía tu dinero en minutos que en la MLS. Paqueteria - Mensajeria

unque el debate sobre si la Major que hoy en día juega en una mejor liga que A League Soccer es mejor que la hace un año. Liga MX sigue abierto y la “Veo la Liga Americana como en polémica le acompaña con cada de- crecimiento, vengo de muchos años allá, claración, parece que la más antigua de jugué Copas. La Liga MX es una liga es- ambas sigue teniendo un golpe de autoridad tablecida que está delante de la americana, sobre la otra. espero tener éxito acá como lo tuve allá”; Y no es que lo digan los directivos señaló en conferencia de prensa previa al o los aficionados, tal vez los menos sesga- encuentro que Xolos sostendrá ante Dora- 1004 E Galena Blvd Pago de Biles dos. Son los propios futbolistas, que han mil- dos en la fecha 2 del Clausura 2016. Tarjetas Telefónicas itado en ambas ligas los que tienen la última Juninho, de 27 años de edad, llegó en 2010 Aurora, IL 60505 y más contundente de las palabras. a los Angeles Galaxy en una primera etapa Fax y Copias El último en unirse al club de los y volvió en 2012 tras una temporada con el Tel. (630) 340 5315 Recarga a México, El Salvador, que aseguran hay mejor nivel en México es Sao Paulo de Brasil. la reciente adquisición de Xolos de Tijuana, Durante su trayectoria en la MLS, Fax. (630) 340 4063 Guatemala y muchos países más Vitor Gómez Pereira ‘Juninho’, quien con un consiguió tres MLS Cup y dos Supporter´s solo partido jugado en México ha asegurado Shield. Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 15 DE ENERO DEL 2016 | 15 PACHUCA PIDE REDUCIR NATURALIZADOS Demasiados extranjeros NEW! Nueva oficina dental! Sean o no naturalizados, el número registrado ante la FMF es seis veces más que en 2012: hay 158 inscripciones. GLEN FLORA SMILES

Absolutamente todo tipo de tratamiento dental para los niños e acuerdo a Central Fox nunca extranjeros de la Liga MX, ya que algunos hubo tal cifra y aunque el tema es- no tienen el talento necesario para jugar en D taba controlado, pues siempre ha el País. existido, la presencia de naturalizados mex- "Para mí, algunos extranjeros no icanos y extranjeros en la Liga MX es hoy tienen el talento necesario para venir a jugar un tema para debatir. 158 inscripciones que en México, y más habiendo jóvenes con los EXAMEN pueden aumentar a 164 con la llegada de deseos y las características para poder su- Víctor Vázquez y un par de registros más, plir a cualquier otro jugador. son las que actualmente tiene en su lista la "Es cierto que son muchos extran- GRATIS Federación Mexicana de Futbol, cifra que re- jeros, también se tiene que valorar el trabajo (Incluye basa y por mucho la contada en 2012; seis de los mexicanos, no sólo en el extranjero", veces más. dijo Rodríguez tras la práctica de este miér- 4 radiografías) El Apertura 2013 una nueva regla coles. cambió el panorama. Los jugadores forá- neos que tuvieran 10 torneos consecutivos Funes Mori: extranjeros (847) 782 1200 jugando en territorio azteca serían tomados benefician a la Liga MX 935 Glen Flora Ave. Ste 200 Aceptamos la mayoría de seguros, en cuenta como naturalizados. Esta nueva Ante la situación que se vive por Waukegan IL 60085 incluyendo All Kids, la tarjeta medica regla benefició a los clubes que contaban los jugadores extranjeros y nacionalizados con un número importante de extranjeros en México que participan en el balompié en su plantilla al ya no ocupara plaza de nacional, el argentino Rogelio Funes Mori extranjero. Y aunque deberían contar con resaltó que hay muchos foráneos, pero una carta de naturalización, ya no sería desde su punto de vista son un beneficio necesario esperar dos años a partir del mo- para el futbol de este país. IMMIGRATION mento en que la recibiera. "Hay muchos extranjeros, mu- Hoy, la Liga MX tiene equipos con chos jugadores de fuera, eso hace bien al once titular plagado de extranjeros o natural- futbol mexicano, hay buenos jugadores LAW OFFICE izados y el futbol mexicano de Primera Di- aquí, pero hay mucho extranjero", expresó visión queda, en algunos casos, inalcanzable el delantero de los Rayados de Monterrey. para los nacionales o las nuevas genera- Funes Mori manifestó que en NUESTROS SERVICIOS INCLUYEN: ciones procedentes de las Fuerzas Básicas otras naciones hay en un equipo más forá- de los Clubes. neos que en México, pero dejó en claro las reglas simplemente la ponen los directivos. -Residencia/Ciudadania Pachuca propone reducción El sudamericano dejó en claro Jesús Martínez reveló a la revista que si quieren hacer una modificación -Visa U para victimas de Crimen Récord que presentaron un proyecto para sobre ese asunto simplemente la harán, poner un candado a estos jugadores. “En la pero rechazó que en lo personal se sienta última junta de dueños, Grupo Pachuca ex- incómodo por lo que se ha generado en -Defensa en Embargo/Modificación puso un proyecto muy completo de cómo ha días recientes en México por los no nacidos ido evolucionando el futbol mexicano y cómo en este país. 5240 W. Irving Park Road, Suite B 620 N. MILWAUKEE AVENUE se está afectando a nuestra Selección Mex- Rogelio Funes Mori dijo que él en Chicago, IL 60641 Prospect Heights, IL 60070 icana, por eso estamos sobre esa línea”, de- este momento sólo está concentrado en Phone: 773-679-8613 Phone: 773-679-8613 claró Jesús Martínez, presidente de la conseguir una buena actuación en el Tor- institución, a RÉCORD. neo Clausura 2016, para superar los 11 El presidente de los Tuzos explicó goles que consiguió en el Apertura 2015. que una de las reformas a la regla será la de "Voy a tratar de hacer goles, de poner una especie de candado a los natu- ayudar a mis compañeros a jugar bien, a ralizados, pero esto será estudiado a partir hacer las cosas bien, trabajar con mucha de la próxima semana por el Comité de De- humildad y seguir haciendo goles, que es lo sarrollo Deportivo de la Liga MX, el cual lo que más me gusta, y ganar que es lo más integran Pachuca, Chivas, América, Monter- importante, tener una regularidad", añadió. rey, Santos y Tijuana. El atacante agregó que el partido Llame para una Consulta Gratis de este fin de semana contra el Puebla Ven extranjeros sin talento será complicado, pero que sin duda alguna www.immigration2usalaw.com El defensa del Toluca, Carlos Ger- los Rayados buscarán un buen desempeño ardo Rodríguez, pidió una disminución de que les permita adjudicarse los tres puntos. 16 NUEVA semana | VIERNES 15 DE ENERO DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

LIONEL MESSI GANÓ SU QUINTO BALÓN dE OrO Pulga de Oro En el Real Madrid, tras la llegada de Zinedine Zidane al mando del equipo, al parecer ha llegado la calma al plantel . na vez más, el delantero ar- dirigidos tengan la capacidad de luchar gentino Lionel Messi ganó su palmo a palmo con los blaugranas y de esa U quinto Balón de Oro, imponién- manera intentar pasarlos en la tabla de dose otra vez a Cristiano Ronaldo, quien posiciones.

NO HAY quedó relegado en el segundo lugar y ter- Mientras que el líder de la Liga, QUINTO MALO cero se ubicó el brasileño Neymar. Mien- el Atlético de Madrid, saben que no pueden Lionel Messi dedicó tras que a mitad de semana, la pulga sacó pestañar porque detrás de ellos tiene a los su premio al mundo del fútbol y a los a relucir su nuevo trofeo en la victoria del dos grandes de España y cualquier caída hinchas. Barcelona en condición de visita ante el le puede costar caro. Este fin de semana Foto: Archivo Espanyol a quienes vencieron por 0 a 2 los “Colchoneros” visitan a otro recién as- con un doblete del juvenil Munir y de esta cendido, Las Palmas, y el técnico ar- manera los catalanes avanzan a los cuar- gentino, Diego Simeone, ya viene tos de final de la Copa del Rey. En tanto en preparando lo que será este duelo, en la liga española, este fin de semana donde no pretende dejar nada para la im- recibirán a otro rival complicado esta vez provisación. en el Camp Nou, donde esperan vencer al Liga BBVA – Fecha 20 Athletic de Bilbao y de esa manera poder - Sevilla vs Málaga LA SRA. ACERO recuperar nuevamente la punta del torneo. - Celta vs Levante Consejera y Adivina garantiza Por su parte, en la vereda del - Villarreal vs Real Betis frente, en el Real Madrid, esperan este - R. Sociedad vs Deportivo sábado la visita al Bernabéu del recién as- - Valencia vs Rayo Vallecano POR PRIMERA VEZ EN cendido Sporting. Tras la llegada de Zine- - Real Madrid vs Sporting dine Zidane al mando del equipo, al - Las Palmas vs Atlético Madrid ELGIN Y STREAMWOOD parecer ha llegado la calma al plantel y eso - Getafe va Espanyol se ve reflejado en el funcionamiento dentro - Barcelona vs Athletic Bilbao Ayuda en el amor, matrimonio y del campo, ahora “Zizou” espera que sus - Eibar vs Granada darle suerte en sus empleos. Si no puede dormir, tiene mala suerte y Exportaciones y Legalizaciones San Jude todo le va mal, desea ganar el amor 2007 y 2008 que Ud, quiere. Yo le garantizo No pierdas tiempo en la frontera, ayudarle, Yo quito el mal de su hogar no te arriesgues. Inicia los trámites desde la y la sombra que lo persigue. Yo comodidad de tu hogar. garantizo ayudarle en separaciones Llámanos para una cotización. matrimoniales y de amores Vehiculos, Maquinaria, Camiones, Gruas, Pipas Puedes obtener servicio de también. Yo quito la brujeria y todo Tracto camiones, Volteos, Mercancia y Fletes. transportación y/o exportación de cualquier parte de E.U. lo malo que tenga ud, haya Asesoria Aduanal. Exportacion de vehiculos de E.U. y Canadá a Mexico y de E.U. a Canadá. consultado. Yo le voy a poner en el Tambien te conseguimos cualquier vehiculo o Te lo llevamos hasta la maquinaria que necesites al mejor precio. frontera o hasta la puerta camino de la felicidad y la dicha. de tu casa. Con solo mirar. Yo se los problemas, Rogelio & Hilda Avila porque tengo el poder de Dios para RESULTADOS 1827 N. 25th Ave. 2nd Floor/North Ave. Oficina: (708) 356-6738 ayudarle en drogas e importancia Melrose Park, IL 60160 Nextel: 109*2735*1103 GARANTIZADOS sexual. Vénga hoy. [email protected] / www.sajudecompany.com Celular: (708) 768-6175 EN 2 DÍAS 31 90

ABIERTO WING ST LOS 7 DÍAS Aceptamos 25

DE LA SEMANA HIGHLAND ST STATE MCLEAN

RANDALL RD. RANDALL USA VIA DE 8am a 9pm Melrose Park, IL * West Memphis, TN * Litle Rock, AR * Mt. Pleasant, TX * CONSULTAS A DOMICILIO ELGIN MALL 20 LAKE Garland, TX * Dallas, TX * Watsatch, TX * Italy, TX * Hillsoboro, TX * Waco, TX * San Antonio, TX * Austin, TX * Laredo, TX. Especial Boleto a $180 a cualquier Viaje Rápido, Cómodo y Feliz destino en nuestra Ruta a Mexico* Solo en la oficina de Melrose Park. Elgin Mall Tienda D-3B Horario en Elgin Salidas todos los sábados en Illinois - Joliet / Chicago / Elgin MEXICO VIA *Aplican Restricciones 308 S. Mclean Blvd, Elgin IL 60123 Jueves 10am - 7pm St. Charles / Rocford / Aurora / Beloit Nuevo Laredo, Monterrey, Matehuala, San Luis Potosi, San Luis 306 Garden Cir, Streamwood IL 60107 Vier-Sab 10am - 8pm Madison y Waukegan/ Franklin Park/ Potosi, San Luis de la Paz, Queretaro, Celaya, Gto, La Moncada, Woodstock/ Round Lake/ Salvatierra, Uriveo, Maravatio, Cuitzeo, Yuriria, Casacuaran (3 cuadras al oeste de Barrington Rd) Dom 10am - 6:30pm Hanover Park y Villa Park. NUEVA RUTA Zacatecas, Jeréz, Tepetongo, Huejucar, Monte Escobedo, Laguna Grande, Mezquitic, Colotlán, Momax, Tlaltenago, Villa (847) 732-5894 Nueva, Tabasco, Huanusco, Jalpa, Juchipila, Morelos, Calera, Enrique Estrada, Fresnillo. Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 15 DE ENERO DEL 2016 | 17

NI CHELSEA, NI UNITED LE HACEN SOMBRA LA JUVE ESTA SEGUNDO EN EL CALCIO Arsenal imparable Napoli puntero en Italia El pasado fin de semana en el fútbol italiano se mana esperan alcanzar la punta cuando visiten El torneo inglés sigue su curso y el Chelsea sigue en caída libre. dio unas cuantas sorpresas, el Inter perdió la al Udinese. El otro grande de Europa se viene punta del torneo tras caer de local ante el Sas- quedando un poco relegado, el Milán no pudo mitad de semana se vivió una fecha suolo por la mínima diferencia y esa caída gen- en su visita a la Roma y apenas consiguió la más de la Premier League, donde OLIVIER eró que su máximo perseguidor, el Nápoli igualdad a un gol. Pero lo resaltante del cuadro A todo está de candela y los empates le GIROUD aproveche y se cuele en la cima del Calcio, los rossonero, es que a mitad de semana venció Es el dieron un toque especial a esta jornada. Sin goleador del napolitanos vencieron en condición de visita al por 2 a 1 el Carpi por la Coppa Italia, con ano- lugar a dudas, uno de los partidos que gener- equipo inglés nuevo inquilino el Frosinone, con un doblete de taciones de Niang y otro tanto del delantero aba más expectativas era el que disputarían el Foto: Archivo su goleador Gonzalo Higuaín, un tanto del es- colombiano Carlos Bacca, quien anotó de Liverpool y el Arsenal en Anfield Road. Los pañol Albiol, Hamšík y Gabbiadini, completaron rabona. Con esta victoria, el cuadro de Milán Reds estaban en casa y tenían la necesidad la goleada. Mientras que uno de los mejores clasificó a las semifinales del torneo y tendrá de buscar el partido, por lo que salieron con clubes italianos viene teniendo una racha impa- que esperar hasta la siguiente semana para que todo desde el primer minuto del partido, los di- rable, ya que consiguió su novena victoria con- se defina su rival. Sin embargo, el domingo tiene rigidos por el alemán Jürgen Klopp, se vol- secutiva y de esa manera trepó hasta el otra dura prueba cuando reciba a la Fiorentina caron al ataque y consiguieron el primer tanto segundo lugar de la liga italiana y este fin de se- que pelea por los primeros lugares. muy rápido a través del brasileño Firminho, pero a los pocos minutos, Ramsey puso el em- pate transitorio para los Gunners, sin embargo, pero pese a ello esta vez rescató un empate nuevamente los de Liverpool contra atacaron agónico ante los Reds Devils. Primero Rooney Consulta y y el propio Firminho puso el segundo en favor y Lingard adelantaron para el cuadro de Louis de los locales. Van Gaal y luego Wijnaldum y Mitrovic radiografía $ Pero el partido estaba de ida y pusieron el empate para los blanquinegros. Sin vuelta, y el francés Giroud puso el empate para embargo, Rooney volvió a anotar y en los min- (Diagnóstico) el Arsenal, con lo cual se fueron igualados al utos finales, el defensa Dummett puso la igual- 19 descanso. Para la segunda mitad, nuevamente dad final para las urracas que se quieren el delantero galo anotaría en favor de los di- aferrar a primera división. Tapaduras rigidos por Arsene Wegner, sin embargo en los El Chelsea sigue sin levantar % minutos finales del partido, Allen puso la igual- cabeza, y ahora ya no creen que Mourinho dscto blancas dad final en favor del Liverpool. Con este re- haya sido el principal culpable de esta crisis. 50 (Libres de metal) sultado el cuadro de Londres se mantienen Esta vez los Blues estaban dominando el en- compartiendo la punta con el Leicester. cuentro ante el West Bromwich y tenían a su limpiezas Mismo resultado de 3 a 3 fue el em- favor el resultado en los últimos 20 minutos, (Diciembre y Enero) profundas $ pate entre el Newcastle y el Manchester sin embargo, poco antes de culminar el en- 100

United. Las Urracas intentan fecha a fecha, cuentro, un error provocó que les empaten a ESPECIALES DE INVIERNO tratar de salir de los últimos lugares del torneo, solo 4 del final. Clínica Dental Buffalo Grove (847) 520-3020 VILLAGE JEWELRY & LOAN CLINICA DENTAL NO REVISAMOS SE HABLA BUFFALO GROVE SU CREDITO ESPAÑOL BIENVENIDOS a la Clínica 2310 W. North Ave, Melrose Park IL 60160 dental para (708) 343-2211 todos los latinos Todo tipo de prendas de Oro rotas o juegos de Oro disparejo . Adultos y niños. NOSOTROS SE LAS COMPRAMOS!!! . Aceptamos la tarjeta medica. 10 Principales Razones para obtener un préstamo con Nosotros... Abierto los 7 días de la Semana . Aceptamos todo tipos de seguros PPO y HMO Lunes a Sábado 9:30am - 6pm / Domingo 11am - 4pm . Si no tienes seguro no importa tenemos Pago de Biles de Servicios Reparaciones de Casa grandes descuentos para ti. Emergencia Médica. Pago de Enganche Reparaciones Mecánicas. Efectivo para el fin de semana. . Todo nuestro personal habla español Seguro de Auto. Vacaciones. Multas de Tráfico. Ocasiones especiales.... . Tomamos emergencias el mismo día

W Dundee Rd W Dundee Rd

entre Arlington Hts Rd y Buffalo Grove Rd. N Arlin g 68 Prenda de Oro / Equipo Stereo / DVD's / Televisiones LCD 317 W. Dundee Road Go lfview ton

Equipos e Instrumentos / Compramos y Vendemos Prendas de Plata. Buffalo Grove, IL 60089 H T e i e g r ht s r . R Y MUCHO MAS! (847) 520 3020 d NUEVAMENTE ACEPTAMOS LA TARJETA MEDICA PARA ADULTOS!!! 18 NUEVA semana | VIERNES 15 DE ENERO DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com www.hicksfamilydental.com

ODONTOLOGÍA GENERAL PARA ADULTOS Y NIÑOS

ACEPTAMOS LA TARJETA MÉDICA Y % OFERTA a 30 LE OFRECEMOS: ESPECIAL 40% Rellenos Blancos | Endodoncias y de descuento Extracciones para todas las edades Adultos: $ 00 55 En la mayoria Coronas, Puentes y Veeners $ 00 Dentaduras Parciales Niños: 40 de trabajos Incluye: Examen, Pulida de Dientes dentales Tratamiento Cosmético y mucho más. Rayos X y 1 Consulta. PARA PACIENTES Antes $140.00 SIN SEGURO Especiales BLANQUEAMIENTO en Coronas Laser en el Consultorio $119 00 EnEN laLA oficinaOFICINA $ 30 min

599Solo para pacientes sin seguro medico Abierto de Lunes a Sabado 2381 N Hicks Rd. (847) 359 9100 Palatine ILLinois 60074 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 15 DE ENERO1 DEL5 d e2016 ene |ro de 201619

PREMIOS OSCAR PREMIOS GLOBOS Nominados DE ORO Mejor pelicula Mejor película Mejor direccion: draMática: alejandro Gonzalez the revenant iñarritu Mejor actor: Mejor actor en leonardo di caprio película (draMa): Mejor actor leonardo dicaprio Secundario: tom Hardy Mejor FotoGraFia Mejor Montaje Mejor diSeÑo de producciÓn Mejor eFectoS ViSualeS Mejor MaQuillaje Mejor Montaje Sonoro Mejor MeZcla de Sonido Mejor VeStuario THE REVENEANT Se llevó todo

Yo estoy en Londres y acabo de escuchar las Bue- de Cinematografía. berg; "Carol", de Todd Haynes; y "Spotlight", de Tom Mc- nas noticias! Nosotros dimos todo en esta película El filme también compite en las categorías de Mejor Carthy, cuentan cada una con 6 nominaciones, y por detrás “ y la apreciación de la Academia es muy importante Diseño de Vestuatio, Edición de Sonido (Martín Hernández, quedaron "The Big Short" y "Star Wars: The Force Awak- para mi y nuestros Colegas quienes lo hicieron posible. también mexicano y con su segunda nominación consecu- ens", con cinco. Champagne y Mezcal esta noche para celebrar!", dijo el di- tiva), Mezcla de Sonido, Maquillaje y Peinado, Efectos Vi- La presidenta de la Academia de Hollywood, rector mexicano Alejandro González Iñárritu. suales, Edición y Diseño de Producción. Cheryl Boone Isaacs, fue la encargada de dar a conocer "The Revenant" arrasó en nominaciones al Oscar Con una docena de nominaciones "The Revenant" los aspirantes con la ayuda del cineasta mexicano con 12 nominaciones, difundidas esta mañana rumbo a la 88 se perfila como la película a vencer en la próxima entrega de Guillermo del Toro, el actor John Krasinski y el realizador edición de los premios de la Academia de Hollywood. El re- la estatuilla, seguida por la cinta de acción "Mad Max: Fury taiwanés Ang Lee. alizador mexicano Alejandro G. Iñárritu fue considerado en Road", de George Miller, con 10 candidaturas y el filme de Ayer jueves se difundieron 24 categorías rumbo a la categoría de Mejor Película y Mejor Director, Leonardo Di- ciencia ficción "The Martian", de Ridley Scott, obtuvo 7 nom- la 88 edición de los premios de la Academia de Hollywood, a Caprio como Mejor Actor, Tom Hardy como Mejor Actor Se- inaciones. realizars el el próximo 28 de febrero en el Dolby Theatre de cundario y el otro mexicano Emmanuel Lubezki en el rubro Por su parte, "Bridge Of Spies", de Steven Spiel- Hollywood & Highland Center en Los Ángeles. INSURANCE ¡ASEGURE SU AUTO! CON O SIN LICENCIA SR-22 AL INSTANTE NCR Group, Inc. LAS CUOTAS MAS BAJAS AUTO - CASA - COMERCIAL $ $ *AL25 MES POR UN AUTO *AL MES POR DOS AUTOS 12-14 45 *APLICAN RESTRICCIONES 000-000-000-000 Lláma gratis para una cuota Placas, Titulos Y Sticker BAJO DOWNPAYMENT (847) 496-7124 Y BAJAS CUOTAS MENSUALES AQUI (847)-991-3939 ID CARDS AL INSTANTE BP056 Land of Lincoln Made in USA 1180 E. Dundee Road. Palatine, IL 60074 (Plaza La Rosita) NO BROKERS FEES! 20 NUEVA semana | VIERNES 15 DE ENERO DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com PREMIOS OSCAR DE LA ACADEMIA Mejor Edición de Sonido “The Martian” "Mad Max: Fury Road" (Mark Obtuvo 7 nominaciones. Mangini y David White). Los nominados "The Martian" (Oliver Tarney). Los ganadores se conocerán el 28 de febrero en el Dolby Theatre "The Revenant" (Martín Hernández y Lon Bender). de Hollywood & Highland Center en Los Ángeles. "Sicario" (Alan Robert Murray). Mejor Película Jennifer Lawrence – "Joy". Adaptado "Star Wars: The Force Awak- "Bridge of Spies". Charlotte Rampling – "Carol". ens" (Matthew Wood y David "The Big Short". "45 Years". "Room". Acord). "Brooklyn". Saoirse Ronan – "Brooklyn". "The Martian". "Prologue". The Force Awakens". Mejor Mezcla de "Mad Max Fury Road". Mejor Actor de "The Big Short". "Sanjay’s Super Team". Mejor Banda Sonido "The Martian". Reparto "Brooklyn". "We Can’t Live without Cos- Sonora "Mad Max Fury Road". "The Revenant". Christian Bale – "The Big Mejor Película Ani- mos". "Carol" (Carter Burwell). "The Revenant". "Room". Short". mada "World of Tomorrow". "Star Wars: The Force Awak- "Bridge of Spies". "Spotlight". Tom Hardy – "The Revenant". "Anomalisa". Mejor Película Ex- ens" (John Williams). "The Martian". "Carol". Mark Ruffalo – "Spotlight". "Boy and the World". tranjera "The Hateful Eight" (Ennio "Star Wars: The Force Awak- Mejor Director Mark Rylance – "Bridge of "Inside Out". "Theeb" (Jordania). Morricone). ens". Adam McKay – "The Big Spies". "Shaun the Sheep Movie". "El abrazo de la serpiente" "Bridge of Spies" (Thomas Mejores Efectos Vi- Short". Sylvester Stallone – "Creed". "When Marnie Was There". (Colombia). Newman). suales George Miller – "Mad Max: Mejor Actriz de Mejor Documental "Mustang" (Francia). "Sicario" (Johan Johannsson). "Ex Machina". Fury Road". Reparto "Amy". "Son of Saul" (Hungría). Mejor Canción "Mad Max Fury Road". Alejandro G. Iñárritu – "The Jennifer Jason Leigh – "The "Cartel Land". "A War" (Dinamarca). "Earned It" – "Fifty Shades of "The Revenant". Revenant". Hateful Eight". "The Look of Silence". Mejor Fotografía Grey". "The Martian". Lenny Abrahamson – "Room". Rooney Mara – "Carol". "What Happened, Miss Si- "Carol" – Ed Lachman. "Manta Ray" - "Racing Extinc- "Star Wars: The Force Awak- Tom McCarthy – "Spotlight". Rachel McAdams – "Spot- mone?". "The Hateful Eight" – Robert tion". ens". Mejor Actor light". "Winter on Fire: Ukraine’s Fight Richardson. "Simple Song #3" – "Youth". Mejor Maquillaje Bryan Cranston – "Trumbo". Alicia Vikander – "The Danish for Freedom". "Mad Max: Fury Road" – John "Til It Happens To You" – "The "Mad Max Fury Road". Matt Damon – "The Martian". Girl". Mejor Cotometraje Seale. Hunting Ground". "The Revenant". Leonardo DiCaprio – "The Kate Winslet – "Steve Jobs". "Ave Maria". "The Revenant" – Emmanuel "Writing’s On The Wall" – "The 100-Year-Old Man Who Revenant". Mejor Guión Origi- "Day One". Lubezki. "Spectre". Climbed out the Window and Michael Fassbender – "Steve nal "Everything Will Be Okay "Sicario" – Roger Deakins. Mejor Diseño de Disappeared". Jobs". "Inside Out". (Alles Wird Gut). Mejor Edición Producción Mejor Vestuario Eddie Redmayne – "The Dan- "Spotlight". "Shok". "The Revenant". "Bridge of Spies". "Carol". ish Girl". "Straight Outta Compton". "Stutterer". "The Big Short". "The Revenant". "Cinderella". Mejor Actriz "Bridge of Spies". Mejor Cotometraje "Spotlight". "The Danish Girl". "Mad Max Fury Road". Cate Blanchett – "Carol". "Ex Machina". Animado "Mad Max Fury Road". "Mad Max Fury Road". "The Danish Girl". Brie Larson – "Room". Mejor Guión "Bear Story". "Star Wars: "The Martian". "The Revenant".

CLINICA APROBADA POR INS Clínica Médica SANA CONSULTA GRATIS! 1.- Remover las letras CDL que estan Especialista de los pies y TOBILLOS en la parte de abajo lado Izquierdo ANATOLY SPITZ 24 años de experiencia en Estados Unidos 2.- Remover "Podiatra en la o cina Especialista en el tratamiento de enfermedades del pie y el tobillo en adultos y niños Antes Después del Dr Walters" Lado inferior derecho. Pie Plano Adultos y niños Se tratan Traumas, Fracturas, Dislocaciones Dolor en la planta de los Pies Tratamiento de Medicina para Deportistas ¡OFERTA 3.- La nueva direccion muevelo al Plantillas / Orthotics para Zapatos Dolor de Talón Remoción de verrugas Pie de Atleta ESPECIAL! Uñas enterradas Callos Para el tratamiento laser lado izquierdo para uñas con hongos $

Procedimientos con láser SOLO 4.- Cambia la foto que esta arriba del UNICA CIRUGIA MINIMA INVASIVA 3 299 precio $299 por la nueva foto que te Corrección de Juanetes Corección de Dedos deformados adjunto. Cirugía del Espolón Calcáceo Procedimiento nuevo PRP Después Reconstrucción de los Pies Tratamiento para el dolor! Antes Cirugía correctiva e implante de pie plano Inyección de tu propia sangre para aliviar el DOLOR. Reducción del tiempo de sanidad y recuperación. Todo el procedimiento es hecho en la Clínica bajo Reducción en la curación de daños en el tejido blando, PUEDES REGRESAR A anestesia local, sin cicatrices. Recuperación Rapida los huesos y las articulaciones. TRABAJAR EL SIGUIENTE DIA!

Examen Medico y formularios Examen y vacunas médicas para su Tratamiento de VENAS DE ARAÑA 7601 W. MONTROSE NORRIDGE, IL para los conductores de camiones. estatus migratorio en 1 día. con inyencción o Laser (847) 465-9311 505 N. WOLF RD., WHEELING, IL (773) 973-0334 2921 W. DEVON, CHICAGO Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 15 DE ENERO DEL 2016 | 21 Lili’s Beauty Salón 3308 Sheridan Rd., Zion, IL 60099 PARA MANTENER LA HIPERTENSIÓN BAJO CONTROL (847) 731-8225 Lo que debe comer Debe incorporar los siguientes alimentos que reducen los Tenemos niveles de presión arterial a las lecturas sanas. Perfumes Originales: CK, Oscar de la Renta, Armani, Givenchy, y más.

-Corte de pelo, -Tintes, -Permanentes, -Depilación de cejas, -Peinados y mucho más SERVICIOS

limentos que puede comer con el atún, la sardina y la caballa. Si se come frecuencia contra la presión alta: pescado en conserva en salmuera o agua OPEN A • Los cortes magros de carne. con sal deberá enjuagarlo bien antes de MONDAY - FRIDAY: 10:00 AM • Pollo y pavo (siempre y cuando se elimine comer. ESTAMOS ABIERTOS la piel). • Suero de mantequilla (alto contenido de TO 7:00 PM DE LUNES A SABADO SATURDAY: 9:00 AM • Pescado fresco o congelado. sodio). TO 6:00 PM • La leche desnatada. (Leche semi-descre- • Quesos y queso para untar. mada está bien en pequeñas cantidades • Bocadillos salados como papas fritas, como agregarlo a tomar el té.) pretzels, nueces y cortezas de cerdo (ras- • Pan blanco, panecillos, muffins Inglés, guños). bagels y pan de pita. • Arroz pre-elaborado, los fideos instantá- • Cereales, siempre y cuando sea "bajo en neos y las comidas rápidas preparadas, sodio" variedades. tales como cenas congeladas, pasteles de • Arroz blanco y fideos. carne y pizza. Si estos se comen a contin- Envíos • Hortalizas frescas o congeladas y vege- uación, usted debe comprobar la informa- tales en conserva, que no han tenido la sal ción nutricional en la etiqueta y elegir las añadida. variedades que son bajas en sodio. • Frutas. • Regular las hortalizas en conserva. Si se • Las sopas que son bajos en sodio. comen las verduras enlatadas en salmuera • La margarina y aceites vegetales. o agua salada usted debe enjuagar bien • Especias, hierbas y aromas como el pere- antes de comer. jil, el orégano, cebolla en polvo, polvo de • Alimentos encurtidos como condimentos ¡No cobramos ajo, vinagre y zumos de frutas. encurtidos, aceitunas, col y arenques. por peso! Alimentos que deben evitarse o • Regular las sopas enlatadas y sopas in- $ .00 consumirse en cantidades muy limitadas: stantáneas. 10 DESCUENTO • Carnes ahumadas o curadas como el to- • Salsa de tomate, salsa de soja, salsa de EN CAJAS IGUALES O MAYORES cino, salchichas, mortadela, carne en con- carne, salsa barbacoa, sal de ajo, sal de DE: 18”X18”X18” PRESENTE ESTE CUPÓN serva, jamón, carnes frías y embutidos. cebolla, cubitos de caldo, ablandador de VENCE 01/31/1602/28/14 • Conservas de pescado como el salmón, carne y glutamato monosódico.

POR INSUFICIENTE VITAMINA D EN LA DIETA Osteoartritis de la rodilla SERVICIO DE PAQUETERIA A Un estudio apoyado en parte por el U.S. y monitoreados por la progresión de la Department of Agriculture's (USDA) Agricul- artrosis de rodilla y de la vitamina D niveles TODA RESPUBLICA MEXICANA tural Research Service (ARS), sugiere que en la sangre. En comparación con los vo- si usted no está recibiendo suficiente vita- luntarios con niveles saludables, los parti- ENTREGA A DOMICILIO mina D en su dieta, usted puede estar en cipantes con niveles bajos de vitamina D SALIDAS QUINCENALES 847.991.3939 mayor riesgo de desarrollar la condición do- tenían más del doble el riesgo de que la os- lorosa conocida como "la osteoartritis "en teoartritis de rodilla empeoramiento durante las rodillas. Los investigadores se centraron el estudio. Los científicos concluyeron que en 418 voluntarios para los cuales se la deficiencia de vitamina D es un factor de ¡SEGURIDAD Y RAPIDEZ! dispone de las concentraciones séricas de riesgo para el aumento de la progresión de vitamina D en la sangre y para quién radi- la artrosis de rodilla y que el aumento, la in- 1180 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL 60074 ografías para evaluar la progresión de la gesta dietética adecuada puede ser benefi- (PLAZA LA ROSITA) artrosis de rodilla estaban disponibles. Los ciosa para las personas con osteoartritis de voluntarios fueron seguidos durante 4 años rodilla. Lunes a Viernes de 10am a 7pm - Sábados 10am a 4pm 22 NUEVA semana | VIERNES 15 DE ENERO DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com unos chistesitos horoscopo

PUBLISHER José R. Reyes

Ups :( y solo queria ayudar LA NUEVA SEMANA, INC. Un vampiro llega con toda la boca Se encontraba una noche el Conde PO BOX 2344 rebosante de sangre a donde otro, Drácula muy atareado reparando ARIES LIBRA Palatine, IL 60078 y éste le dice: su ataúd y gritó: Podrías decidir En este momento Teléfono Oye viejo, dime, ¿Dónde conseguis- ¡Igor! concentrarte en seguramente estés (847) 239-4815 Fax (847) 890-6327 te toda esa rica sangre? Dime señor, contestó Igor. mejorar tu situación fi- sacando cuentas de cómo nanciera. El aspecto en los demás te tratan. Tie- [email protected] El otro le respondió: Pásame el desarmador (destornil- juego en este momento nes un jefe que tiende a Bueno, ¿Ves ese muro de concreto lador) acarrea una influencia ser algo agresivo o negli- EDITOR GENERAL armado que está allí? En un rato llegó Igor con el encargo planetaria práctica que gente con sus empleados. Eduardo Alegría ¡Sí! y Drácula grita: podría inspirarte a tomar ¡Pues yo, no lo vi! Aaayyggh, ¡El de cruz no, estúpido! el control de tu dinero. ESCORPIO EDITORA Hoy estarás preo- Norma Vilcatoma TAURO cupado con temas Ya pa que XD Hoy estarás in- relacionados con Era un grupo de excursionistas de La salud es primero :) DISEÑO, volucrado en el bien y el mal. Algo po- DIAGRAMACION ¿Por qué drácula no le chupa la algún tipo de negocia- la escuela, y fueron a un parque drá ocurrir en tu trabajo Y REDACCION de diversiones, entonces entran sangre a los diabéticos? ción legal. Quizás estés que te inspirará fuertes www.dilodigital.com a la casa de los espantos y una -Porque se le pican los dientes. intentando obtener un emociones. préstamo hipotecario o niña se queda poco a poco atrás y CORRESPONSAL personal con un banco. SAGITARIO Israel Casteñeda Tincopa separada del grupo. En eso le sale En estos momen- el conde Drácula y le pregunta: Confiansudo GEMINIS tos seguramente ¿Oye, te doy miedo? Estaba un mosquito picando a Hoy desearás con- desees un mejor trato VENTAS Y ella le responde: drácula en el cuello, Drácula lo trolar los detalles en el trabajo. Quizás Condado Cook ¡No gracias, ya tengo mucho! aplasta con la mano y dice: ¡No vas dos veces. Con la deberías pedir un mejor (847) 239-4815 alineación planetaria, te a respetar a papi¡ salario. Norma Vilcatoma, encontrarás en el medio Paul Reyes, de algún tipo de negocio. CAPRICORNIO Juan Raúl Ocampo A pos que trabajador Firmarás contratos o rea- En este momento po- ¿Qué hace drácula arriba de un Logico O_O lizarás algún otro tipo de drías sentir que Condado Lake tractor? ¿Cuál es el caballo de Drácula? acuerdos vinculantes. una etapa de tu Sembrando el pánico. Un pura sangre. vida está termi- (847) 445-6432 CANCER nando. Podrá parecer Abel Obregon Con la alinea- que estás egresando Vannesa Obregon ción planetaria de algún modo. Qui- de este día, prestarás zás estés saliendo de Condado Kane atención a los detalles. una relación. Alan Bresloff Si te encuentras en el medio de una negocia- ACUARIO 312-550-1092 ción, serás quien trai- En este momen- Todas las fechas ga a cuenta los hechos to podrías tener DISTRIBUCIÓN restantes del 2015 prácticos. algunas ideas intere- The santes sobre inversio- Condado Lake Waukegan, Zion, Highwood, LEO nes. La energía astral North Chicago, Lake Zurich, $ Hoy le prestarás en juego está aumen- 1,200 Wauconda, Round Lake, atención extra a los tando tu tendencia a la Mundelein Ahorra $200 detalles. La energía excelencia financiera. astral te ayudará a en- Condado Kane cuando pagas en Full. Quizás investigues al- Elgin, Carpentersville, focarte en los hechos y gunas acciones. Aurora BanquetArches Hall en los números. PISCIS Condado Cook VIRGO Con la influencia Palatine, Arlington Hts., Reserva tu Hoy desearás cósmica de los últi- Bufalo Grove, Wheeling, ajustar la manera mos días, podrías cons- Prospect Hts., Mt. Prospect, fecha para el Rolling Meadows, Des en que utilizas la energía tantemente sentir que Plaines, Melrose Park, personal. La alineación acabas de salir de un Franklin Park, Stone Park, astral te incentivará a ha- sueño extraño. Llega Addison, Schaumburg, 2016 Hoffman Estate, cer un balance de tu vida. un tiempo de cambios. Streamwood, Hanover Park, ACTUA AHORA! Cicero y Berwyn Las mejores fechas se estan reservando muy rapidamente!!!

Reflexiones 351 Oakwood Ave, Waukegan IL 60085 “El salon de Banquetes de mejor calidad y más accesible Puedes ser felíz a pesar de todo de Waukegan” Quizás la vida no te ha dado lo suficiente como para que puedas sentirte Especializado en eventos hasta 400 personas feliz. Y tal vez piensas que la vida te castiga por un motivo u otro… pero . Bodas . Graduaciones . Bridal Showers . Baby Showers no es así. Tienes que aprender a ser feliz con lo que tienes y no tienes. . Cumpleaños . Quinceañeros . Aniversarios Mírate al espejo, pese a todo lo malo que te parezca ver en ti mismo, en .Bautizos . Eventos Corporativos. tu rostro sí hay belleza. Esboza una sonrisa y mira cómo se ponen tus Visita www.archesbanquethall.com para mas informacion y fechas disponibles ojitos de contentos… Sólo con una pequeña sonrisa, incluso forzada, notarás cómo cada parte de tu cuerpo reacciona a la felicidad… Para reservas llamar al: (847) 915-1575 / (847) 778-9519 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 15 DE ENERO DEL 2016 | 23

La forma Para Renta más práctica Waukegan 1215 Linden Ave. Amplio Empleo Round Lake de anunciar Clasificados Apartamento de 2 recamaras(Calefacción incluida) Wauconda $740 (847) 239-4815 408 Hull Ct. Espacioso Dúplex de 2 recamaras $840.00 Se solicita panadero con experiencia 1102 North Ave. Amplio Dúplex de Empleo Round Lake - OFICINA DENTAL 2 recamaras $820.00 en la área de Round Lake y Wauconda. Wauconda EN WHEELING, Hermosos, Remodelados, está buscando señorita para Carpeta Nueva, Recientemente Para más información Se solicita panadero con pintado, A/C, Persianas, experiencia en la área de Round Front Desk (Recepcionista) Estacionamiento. llamar al teléfono (224) 656-1778 Lake y Wauconda. Bilingüe, Ingles y español. Para Interesados llamar al Para más información llamar al entrevista por favor de llamar al (847) 855-1980 / (847) 804-9884 teléfono 224-656-1778 847-947-2651 TRANSPORTESTRANSPORTES Elk Grove Village Empleos Estamos Contratando: Solicitamos -Ayudantes de ELEL BAJIOBAJIO Conductores Almacen- Picking & Abierto los 7 días de la semana 10am-7pm de Trailers con Van de 53' Packing, no necesita pagamos por empty miles experiencia, SERVICIO DE $0.50/miles nosotros lo PAQUETERIA Requisitos: CDL, Medical & MVR entrenamos. A TODA LA REPUBLICA LLamar al 815-616-7405 -Choferes con Servicios MEXICANA Licencia Clase C Interesados Se Vende TRANSPORTESTRANSPORTES contactarse al 2000 Ford Taurus & EL BAJIO Racine Toyota 773-614-0227 2001 Dodge Neon Líderes en la Industria de pago En buenas condiciones basado en comisiones $1,500 C/U Está buscando representantes Informes al 708-356-6738 de Ventas Precios por Medida 2 días de descanso por semana. Buffalo Grove 847.991.3939 Ganancia ilimitada Oficina Dental está buscando un 401K y seguro medico disponible asistente dental ¡¡NO POR PESO!! después de periodo de prueba. Tiempo Completo, se requiere [email protected] Nuevo local se abre en Primavera experiencia,. en I94 y Rt 20 en Mt Pleasant. Bilingüe y Autorización para 2714 W. 47th St. Chicago, IL 60632 Proveemos Training trabajar en los EEUU. Salario de Training es $600 preguntar por Teresa (773) 847 9621 Fax: (773) 847 9676 por semana por las primeras 6 847-520-3020 PAQUETERÍA semanas. llamar al 262-866-5111 para RentasBienes Raices programar una entrevista. A toda la Debe estar autorizado para Dynamic, busy and Racine Toyota está buscando trabajar en los EEUU y tener Palatine República de Representantes de Ventas growing Bilingues (Ingles / Español) licencia de manejo Valida. Dental practice in Wheeling is Amplio looking for motivated, experienced, apartamento MEXICO hard working person for a full de 2 recamaras, 1 baño, amplia Muy buena Compensación, Capacitación Pagada provista en time Front Desk/Treatment sala, cocina, alfombra nueva, ¡SALIDAS el trabajo, Experiencia en ventas de preferencia, pero no Coordinator position. Experience pintada, cerámica de la cocina requerida. Amigable es un gran plus. in dental, medical or other office nueva. aplique hoy para trabajar en la mejor y más confiable Salata environment is required. Please Disponible por $995.00 QUINCENALES! tienda de venta de carro de marca. 140 E Golf Rd, Schaumburg IL send your resume by e-mail interesados llamar al Está contratando un Dishwasher , [email protected] 847-612-6345 LLÁMENOS! Tiempo completo en la mañana. 708-301-7426 llama al (262) 866-5111 para programar una entrevista. Aplicaciones son aceptadas de Debe estar autorizado para trabajar en los EEUU y tener Lunes a Viernes de 8am a 5pm 847-991-3939 Licencia de manejar valida. o enviar un email a Dan Campbell al [email protected] Ph. 847-682-4643

En BEE LINE Incrementa tus ventas y aumenta la SUPPORT, INC Tenemos Trabajo de Limpieza Comercial popularidad de tu negocio. Da a conocer con MAS DE 200 LOCALIDADES! Varios trabajos con empleo tus productos y servicios, NOSOTROS TE permanente para hombres y mujeres!!! Trabajo de TIEMPO PODEMOS AYUDAR. COMPLETO Y MEDIO TIEMPO Llame o Visítenos!! 847-378-8758 1101 Perimeter Dr. Suite 850, Lake Cook Schaumburg, IL 60173 Vanessa Obregon Juan Ocampo WWW.BEELINEIMAGE.COM (847) 445-6432 (224) 221-3638

)( *()& (*&$()'#
)*$*&*%!)("  Encuentranos siempre:     

       
 + &     ( (   

   ( # ' * +  $ "  %  )  ! 

  ,+(%- '0 ./%$/

*1 /1 ,"&+.1'01-.1.//&1+)-&-1 /.(0**/)-.1 1&-)1#/,*+.+.1&0,0$,/* 1!"0 .+%$-*+
/10*1',/%/1'01*-.1+ -.1'01*/1,-)(0,/1!"010),0)(/)1*/1'0#-,(/&+)

 NUEVA 
  )  * !  '%'
 1'01.0#(+0$,010)1-.0%-)(10/(,0           % '  + & # * "  )   $ !   ( 

Los Doctores hablan español Lun - Vie 9am-6pm Sab 8am-2pm Semana Ahora aceptamos MAYA tarjeta médica HISPANIC NEWSPAPER Aceptamos ayuda pública para los FRENOS (Tarjeta Médica) 1329 N. Rand Rd. La oficina cuenta con lo último en Tecnologia Dental. WĂůĂƟŶĞ͕/>ϲϬϬϳϰ ǁǁǁ͘ƚŚĞƉĂůĂƟŶĞĚĞŶƟƐƚ͘ĐŽŵͬƐƚĂīΛƚŚĞƉĂůĂƟŶĞĚĞŶƟƐƚ͘ĐŽŵ (847) 358 9800 24 NUEVA semana | VIERNES 15 DE ENERO DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

Las colocaciones que se muestran son aproximadas

Pero el procedimiento CoolSculpting no NUESTRO CENTRO OFRECE es quirúrgico, es seguro, eficaz, y lo Muchos de nosotros mejor de todo, los resultados son a largo lo último en alta tecnología de tenemos grasa plazo.1 Así que véase con detenimiento. acumulada a pesar de laser y medicina de excelencia la dieta y el ejercicio para el tratamiento de Varices Antes 8 semanas 9 semanas después de la después de la La tecnología 1ra sesión 2da sesión •Si usted siente cansancio en CoolSculpting usa las piernas detrás de las enfriamiento controlado para localizar y matar Fotos cortesía de Edward Becker, MD rodillas dolores y calambres. solo las celulas de grasa. Hinchazón En las piernas, picazón, ardor. En las siguientes semanas, el cuerpo Antes 12 semanas 12 semanas después naturalmente procesa la después de la de la 2da sesión •Si usted ve que sus venas de 1ra sesión grasa y elimina las sus piernas se ven abultadas y células muertas. de color azul o purpura a Fotos cortesía de Flor A Mayoral, MD través de la piel. Los resultados de CoolSculpting son a largo !!Podrá regresar a sus plazo,1 ya que las células tratadas desaparecen. actividades habituales

Antes 8 semanas después de la 2da sesión Los resultados y la experiencia de los EL MISMO DÍA DEL pacientes pueden variar. TRATAMIENTO!! Fotos cortesía de Leyda E. Bowes, MD Una sesión de 45min eliminara para siempre su problema de venas Obtenga más información en su buzón. Regístrese en CoolSculpting.com El tratamiento es ambulatorio y mínimamente invasivo. Nuestros doctores ¡ELIMINA SOLO GRASA, son especialistas en venas varicosas MANTEN EL MUSCULO! Elimina de 1.5kg -3kg por semana* ¿TIENE DOLOR Baja de 2 a 4 tallas de 4 a 6 semanas* EN LA RODILLA? Dile adios a la celulitis *Promedio Puede eliminar el dolor de rodilla para siempre PROMOCION CONSULTA: ESPECIAL Incluye: Exámen de Glucosa PREGUNTE Medición de indice de masa corporal POR EL NUEVO Te sorprenderás con este programa completamente natural TRATAMIENTO Protocolo Médico / Método sin pastillas PRIMERA CONSULTA ES GRATIS! $259 Abierto 7 días de la semana (con cita) 1300 Busch Parkway Buffalo Grove, IL 60089 (224) 622-8886 www.yourmedicos.com