As Possiveis Configuracoes Do Livro No Suporte Digital
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL FACULDADE DE BIBLIOTECONOMIA E COMUNICAÇÃO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM COMUNICAÇÃO E INFORMAÇÃO DOUTORADO E MESTRADO Dissertação Thaís Cristina Martino Sehn AS POSSÍVEIS CONFIGURAÇÕES DO LIVRO NOS SUPORTES DIGITAIS Porto Alegre, 2014. CIP - Catalogação na Publicação Sehn, Thaís Cristina Martino As possíveis configurações do livro nos suportes digitais / Thaís Cristina Martino Sehn. -- 2014. 265 f. Orientadora: Suely Fragoso. Dissertação (Mestrado) -- Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Faculdade de Biblioteconomia e Comunicação, Programa de Pós-Graduação em Comunicação e Informação, Porto Alegre, BR-RS, 2014. 1. comunicação. 2. livro digital. 3. e-book. 4. remediação. 5. design. I. Fragoso, Suely, orient. II. Título. Elaborada pelo Sistema de Geração Automática de Ficha Catalográfica da UFRGS com os dados fornecidos pelo(a) autor(a). THAÍS CRISTINA MARTINO SEHN AS POSSÍVEIS CONFIGURAÇÕES DO LIVRO NOS SUPORTES DIGITAIS Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Comunicação e Informação da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientadora: Prof.ª Drª Suely Fragoso Porto Alegre, Março de 2014. Banca Examinadora Profª. Drª. Sônia Elisa Caregnato Profª. Drª. Ana Cláudia Gruszynski Profª. Drª. Mônica Lima de Faria AGRADECIMENTOS Ao pensar nesses dois anos, que me dediquei exclusivamente ao mestrado, me lembro de muitas pessoas que me ajudaram de alguma forma nesse caminho, algumas sabem que estou me referindo a elas e outras nem imaginam o impacto que tiveram sobre mim. Com certeza, não citarei todos os nomes e nem farei menção a todos os momentos, que apesar de banais, fizeram meu dia mais feliz. Espero não te decepcionar se o teu nome não estiver aqui, mas tive que me controlar para não transformar estes agradecimentos em um texto do tamanho equivalente a outra dissertação. Primeiro, acho justo lembrar os professores e amigos que me ajudaram durante a seleção para o mestrado, discutindo ideias, dando-me conselhos e revisando meu projeto. Obrigada Janaina Schvambach, por me ajudar a pensar e revisar o projeto; Mônica Faria, por me ajudar com as dicas para a entrevista; Maria de Lourdes Reyes, por aceitar conversar comigo sobre o que eu poderia pesquisar e, no meio da conversa, dizer: “Se tu estudou sobre livro no TCC, porque não pesquisa agora sobre livro digital?”; Alexandre Assunção, por achar um tempo para revisar o meu projeto quando estavas envolvido com a tua tese (e desculpa eu ter sido uma chata te incomodando nesse momento conturbado); Fernando Igansi, por me orientar na especialização e me ajudar na preparação para a seleção do mestrado; Adriano Dias, pelo incentivo a entrar na Linha de Redes Sociais e Patrícia Damasceno, por me dar uma luz quando eu estava perdida procurando o foco da pesquisa. Agora, começam os agradecimentos ‘pós-ingresso no mestrado’. À minha orientadora, que apostou em mim na sua estreia dentro do PPGCOM da UFRGS. Suely, tu és uma pessoa que além de divertidíssima, és genial! Adorei nossas orientações ‘tira-teima’ por e-mail e nossas conversas no bar da faculdade, nas quais falávamos de várias coisas, inclusive sobre a dissertação. Aprendi muito contigo, obrigada por ter puxado minha orelha nos momentos certos e também por ter me elogiado quando achaste que eu merecia. Acima de tudo, obrigada pela confiança e parceria. Também preciso agradecer aos meus irmãos e amigos que me aguentaram com papos de pesquisa e vida acadêmica, fazendo cara de interessados no que eu estava falando e também àqueles, que dividiam comigo as mesmas angústias da pós-graduação. Em especial, agradeço às pessoas que deixaram a minha estadia em Porto Alegre menos solitária: aos meus colegas de ap, a ‘Prima’, a Ana Marafiga, o Guilherme, o Klaus, o André e o Paulo, além de fazermos companhia uns aos outros, também dividíamos as contas; a Lívia e a Ita, que estavam sempre prontas quando eu ligava em cima da hora convidando para comer alguma coisa na Cidade Baixa; ao grupo IMC (Interação Mediada por Coruja, computador e chimarrão), Thais Martini, Annie Piaggetti, Tanira Ledebeff e Luciele Copetti, pela força mútua e pelas risadas no Le Grand Burguer; as gurias da turma do ‘livro digital’, Danusa Oliveira, Greta Lemos e Raquel Castedo, pelas dúvidas, eventos e discussões compartilhadas; aos parceiros de R.U., Irina Coelho, Mariana Sirena, Francisco Santos, Camila Barths, Gisele Noll, Veridiana Vecchia, Fulgencio Muchisse, Camila Mozzini e as que juntavam a nós no cafezinho pós-almoço, Taís Teixeira, Débora Sartori e Zizil Arledi, pela troca de ansiedades do mundo da pesquisa e conversas engraçadíssimas sobre assuntos diversos; aos meus queridos alunos do estágio docente Natalia Lassance, Camila Chisini, Felipe Barroco e Laura Haffner, que me ajudaram a enxergar melhor as possibilidades do livro digital; e também a todos os meus colegas que eu não incluí o nome aqui, mas que tornavam as discussões de antes, durante e depois da aula, mais ricas e/ou divertidas. Sobre as aulas no PPGCOM, lembro, entre outras coisas, da Helen Rozados e a paella ma-ra-vi-lho-sa do Paquito; das discussões sobre a comunicação sem informação e a informação sem comunicação nas aulas de Teorias com a Virgínia Fonseca, Nilda Jacks e Sônia Caregnato; das aulas do Alex Primo e os actantes ‘bip’ do ar-condicionado, coluna do meio da sala e, claro, meu chimarrão; das constantes risadas matinais nas aulas da Marcia Benetti; e da Fátima Regis com o Platão. Obrigada professores por terem me ajudado nesse caminho e me brindado com suas aulas. Também preciso agradecer aos membros da banca de qualificação, Ana Gruszynski e Sônia Caregnato, por suas valiosas contribuições a este trabalho. À secretaria e coordenação do PPGCOM, que sempre me ajudaram quando precisei. À Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior – Capes – pela bolsa de mestrado, tornando tudo isso possível. Não posso esquecer de registrar o meu ‘muito obrigada’ à Romina Sivolella, que sempre esteve presente e pronta para me ajudar, principalmente com as traduções para o inglês. Por fim, e nem um pouco menos importante: Ao meu namorado, que me obrigava a fazer pausa nos estudos para me encher de carinho. Rafa, obrigada por me apoiar, por abrir espaço pra eu entrar na tua vida e por me fazer feliz. Te amo. À minha sogra e seu ar-condicionado, que me ajudou a raciocinar nesse verão atípico de sensação térmica de 50°C. Mas, obviamente, não só por isso, também por me acolher como uma filha em sua casa, sempre se preocupando comigo e querendo o meu bem. Não vou esquecer, entre outras coisas, o esforço que tu fazias para não conversar ou me chamar para ver alguma coisa, enquanto dividíamos a peça e o mate, só para eu não perder o foco na dissertação. Ao meu pai, que sempre me paparicou, levando lanches, frutas e chimarrão, enquanto eu estudava, e gibis do Homem-Aranha, enquanto eu não estudava. Pai, obrigada por me incentivar a ir atrás do que eu acho que vai me fazer feliz. Obrigada por me mostrar o que é certo e errado. E, obrigada, por deixar claro que eu posso tentar fazer o que eu quiser, e, até ‘quebrar a cara’, porque eu sei que tu sempre vai estar lá, me ajudando e me apoiando no que eu precisar. À minha mãe… Mãe, é difícil achar palavras diferentes para te agradecer mais uma vez, tudo o que fazes por mim, mas como eu sei que tu vai adorar ler isso, vou falar mesmo que eu seja repetitiva. Tu, além de acreditares no meu potencial, ficar orgulhosa de qualquer coisa – por mais boba que seja – que eu faça, foste incansável me ajudando a revisar os textos, traduzindo minhas ideias truncadas para frases legíveis, virando madrugadas lendo o que eu tinha escrito e, mesmo eu dizendo que já estava bom, tu davas um jeito de deixar ainda melhor. Eu sei que posso contar contigo para qualquer coisa, desde achar uma agulha no palheiro (e eu sei que se precisar tu acha) até para ir a Porto Alegre, descer minhas coisas de corda pela janela do terceiro andar. Sou muito grata por tudo na minha vida que tu e o pai me proporcionaram, eu não seria nada sem vocês. Te amo mais que o infinito. Ter um e-book é bom. Ter um livro impresso é bom. Ter todos é ainda melhor. Cory Doctorow SEHN, Thaís Cristina Martino. As possíveis configurações do livro nos suportes digitais. Dissertação (Mestrado em Comunicação e Informação) – Faculdade de Biblioteconomia e Comunicação, Universidade Federal do Rio Grande do Sul. RESUMO Esta pesquisa foi efetivada com a finalidade de mapear os artefatos que são atualmente denominados 'livros digitais', caracterizando-os a partir do cruzamento dos recursos próprios do meio digital com as principais especificidades dos livros impressos. A metodologia utilizada abrangeu revisão bibliográfica e observação do objeto de estudo. Para alcançar o objetivo proposto, realizou-se um resgate histórico, identificando as características associadas à noção de 'livro', levando em consideração as modificações ocorridas a partir de sua materialidade. Após esse estudo, foi possível compreender a remediação dos livros impressos nos e-books, principalmente naqueles que podem ser acessados através de e-readers e tablets. Outro recorte abordado por esta pesquisa focaliza a identificação e o registro dos recursos que vêm sendo explorados nas produções que estão sendo chamadas de livros digitais. Efetuada a revisão bibliográfica, foram estudadas as potencialidades do hipertexto, da multimídia e da interatividade dentro do livro eletrônico. Ademais, foram comentadas diferentes maneiras de o leitor se aproximar e interagir com o conteúdo da obra, através da utilização dos recursos citados. Antes de se realizar a análise dos artefatos em questão, foi necessário, ainda, aprender mais sobre a materialidade dos mesmos, percebendo como o hardware, o software e o conteúdo interagem entre si, restringindo, assim, as possibilidades que podem ser ofertadas ao leitor.