警告 このゲームをプレイする前に、 One システム本体、およびアクセサ リーの取扱説明書をお読みになり、安全と健康についての重要なお知らせをご確認くだ さい。詳しくは xbox.com/support をご覧ください。

健康についての重要な警告: 光の刺激による発作について

ごくまれに、ゲーム中の強い光、光の点滅、パターンなどにより、発作を起こすことがあります。発作や てんかんなどの病歴がない方も、ゲームを見ている間に、原因不明の光過敏てんかん発作を起こすことが あります。この発作には、めまい、視覚の変調、目や顔の痙攣 (けいれん)、手足の筋肉の痙攣やふるえ、 前後不覚や意識の一時的な喪失などのさまざまな症状があります。また、発作による意識喪失やひきつけ のために転倒したり周囲のものにぶつかったりして、けがをすることもあります。このような症状を感じ た場合は、すぐにゲームを中止し、医師の診察を受けてください。 保護者の方は、ゲームをしているお子様に注意を払ってください。年少者は、このような発作を起こしや すい傾向にあります。ゲームをするときは、次のことに注意しましょう。 ・テレビから離れる ・画面の小さいテレビを使う ・明るい部屋でゲームをする ・疲れているときや眠いときはゲームをしない あなたやご家族、ご親戚の中に、過去にこの種の発作を起こした人がいる場合には、ゲームをする前に 医師に相談してください。

CERO マークについて

本製品は、コンピュータエンターテインメントレーティング機構 (CERO) の審査を受け、パッケージには 年齢区分マーク (表面) 及びアイコン (裏面) を表示しています。年齢区分マークは、CERO 倫理規定に基づ いて審査され、それぞれの表示年齢以上対象の表現内容が含まれていることを示しています。パッケージ 裏面のアイコンは対象年齢の根拠となる表現を表すもので、ゲーム全体の内容を示すものではありません。 なお、全年齢対象のゲームソフトにはアイコンを表示していません。また、CERO の対象年齢は、本製 品に対してのみ適用されるものであり、オンラインプレイなどを通して得られる追加の表現に関しては、 この限りではありません。詳しくは CERO のウェブサイト (http://www.cero.gr.jp) をご覧ください。 背 景ストーリー

第二次世界大戦の直後、多くの人々が経済の荒廃と 生活の再建に苦しむ中、ロサンゼルスは前例のない成長 と繁栄を享受していた。ハリウッドは世界中に対して、 アメリカンドリームの輝かしい象 徴となったのだ。しか し、きらびやかな世界には暗い現実も付きまとう。薬物 取引の急増、純粋な少女を容赦なく食い物にする映画産 業、警察や政府のあらゆるところで発生する汚職、そし て、戦争の恐怖を振り払おうとする数千の復員兵が市民 生活に適応しようともがいていた。 太平洋戦線で従事した数年後、そうした若者の一人、海兵 隊中尉のコール・フェルプスは海軍最高の栄誉、銀星勲章 を受勲して名誉の除隊を果たした。コールは本土でも祖 国への奉仕を続けようと、腐敗と暴力の告発にさらされ、 信用を失墜させたロス市警の一員となる。世論の潮流を 変えるため、戦争の若き英雄に白羽の矢が立ったのだ。 そこには、動向を監視する時の権力者たちがいた…。

02 03 ] 左トリガ ー x 右トリガ ー _ L ボタン ` R ボタン ボタン

ボタン

左スティック ボタン

ビュー ボタン ボタン

方 向 パッド 右スティック メニュー Xbox ボタン ボタン 運転 格闘 左 スティック 車両を運転する ボタン つかむ 徒歩 右 スティック カメラ回転 ボタン パンチ 左 スティック 移動／手掛かりの操作 ボタン 司令部からの無線に応 ボタン 回避／長押しでブロック 右 スティック カメラ回転 答する ボタン とどめの一 撃 ボタン アクション／手掛かりを調べる ボタン 長 押しでランドマーク ボタン 車両の乗り降り／長押しで相棒に運転させる を見る 左トリガー 戦闘態勢をとる ボタン 会話を始める R ボタン サイドブレーキ ボタン キャンセル／武器のリロード 右トリガー アクセル R ボタン 物陰に入る／出る 左トリガー ブレーキ／バック 右トリガー 走る／撃つ(武器で狙っている間) 左 スティック ボタン サイレン／クラクション L ボタン 武器を捨てる 尋問 左トリガー 武器で狙う 右 スティック ボタン 後方に視線移動 ボタン 信用する 方 向 パッド 選択項目を変更する（手帳） ボタン 疑う 方向パッド 右 相棒を呼ぶ ボタン 反証する 方向パッド 下/上 ミニマップのズームアウト／イン 右 スティック 取調べ相手を 見る ビュー ボタン 手帳を見る／しまう ビュー ボタン 手帳を見る／ メニュー ボタン ポーズメニュー しまう 方向パッド 左 カメラ（フェルプスからの距離）を切り替え L ボタン 直感に頼る 04 05 04 01

02

01 ヘルプメッセージ： ヘ ルプメッセ ー ジ が 定 期 的 に ポップ アップして、

目標の説明やヒントが表示されます。 04 ラ イ フ： ダ メ ー ジ を 受 け る と 、画 面 が 白 黒 に 色 あ せ て い き ま す 。画 面 が 暗

02 ミ ニ マ ッ プ： 現在の位置やストリート名が表示されます。その他の くなるほど死に近づきます。ライフが回 復すると、画 面の色は再び 元へ戻ります。 重要なアイコンは以下の通りです： • 赤のアイコンは敵を示す • 黄の旗は現在の目的地／目標を示す • 青のアイコンは相棒の位置を示す

• 赤の数字は路上犯罪が発生している地点を示す • カメラのアイコンは近くのランドマークを示す 05 ラ ン ク 表 示： 獲得した EXP と 、警 察 内 で のランクが表 05 示されます。 03 糸 口： 03 新しい目的地、手掛かり、 関係者、ロケーション、 ラ ン ド マ ー ク 、捜 査 目 標が 表 示されます。 06 07 手帳の項目 捜査目標や関係者、新しい手掛かり、ロケーションなど、重要な情報は 自動的に手帳へ記入されます。

手掛かり 捜査で発見した手掛 かりと証拠は、手帳 へ記 入されます。

関係者 新たな関係者を見つけると ロケーション 手帳に重要な情報や特徴 街で犯罪が発生すると、手帳 が記入され、捜査中に参照 には新しい住所の詳細が記入 できます。 され、目的地として設定できる ようになります。 08 09 捜査 事件が解決するまで、新 担当の事件はひとつずつ捜査しなければなりません。 しい任務は受けられません。事件に関連して発見したすべての情報は、手帳へ自ボタンでいつでも参照できます。こまめに手帳 動的に記入されます。手帳は Xを押 を確認して、それぞれの情報に注意を払いましょう。 相 棒 の 近くに立って ゲーム中、共に事件を捜査する相棒が付きます。 せば、いつでも彼に助けを求められます。特定の地点まで相棒に車を運転してYを 長 押ししてください 。 Yを押せば、 も ら い た い 場 合 は 、車 の 近 く で 車に近付いて ロス市警の一員として、あらゆる乗り物を奪えます。 運転手に車を明け渡すよう説得できます。サイレンと本部からの無線による支援 は、ロス市警の車両のみが受けられます。ご注意ください。

注意：解決した事件は、メインメニューの 「CASES」からリプレイできます。

10 11 尋問 尋問中、手帳が自動的に開いて最初の質問を選択できます。質問

はどの順で聞いても構いません。左スティックで上 下にスクロー 01 02 ルして質問を選択し、Aで質問してください。返答はよく聞き、尋問 した相手の表情にも十分な注意を払いましょう。どんなに嘘が上手 い相手でも、注意すべきポイントさえ分かっていれば、無意識によ る変 化を読み取れます。 Bで追及を中止し、別の質問、もしくは同じ質問をもう一度するこ ともできます。 もし相 手 相手が質問に答えた後は、どう進めるかを決めましょう。 が 真 実を言っていると思ったら、 Aを 押 し て 信 用 し ま し ょ う 。も し 相 手の答えが疑わしいと思ったら、 Xを 押 し て 疑 い ま し ょ う 。も し 相 手 Y が入手した証拠と食い違うことを言った場合は、で嘘を反証しま しょう。嘘を反証する場合には、反証を裏付ける証拠を手帳から選 択しなければなりません。尋問中はいつでも ボタンで手帳を参 照できるため、正しい行動を選ぶのに役立ちます。 03 04 質問の中には 正しい対応を選ぶと、チャイムが3回聞こえます。 より重要なものとそうでないものがあります。必要な情報をすべて 引き出すために、すべての返 答を正しく選ぶ必 要は必ずしもありま せん。

尋 問 ヒ ン ト： Social Clubにサイン 尋問に苦戦するようなら、ロックスター・ゲームス インし、「コミュニティーに聞く」を選択してどう進めるかを決める助けにでき

ま す 。こ れ に は Xbox Live へのサインインが必要となり、直感ポイントが 01 人 は 嘘 を つ く 時 、目 を そ ら す こ と が あ り 04 何 よ り も 、自 分 の 直 感 を 信 じ ま し ょ う 。 1つ消費されます。直感ポイント報酬についての詳細は、「ランクの昇進」を ます。 人間の顔には無数の筋肉があり、それらが真 ご確 認ください。 の感情を露呈させます。たっぷりと実践を積 02 嘘をついている人間はたいてい落ち着 み、無意識の変化を読み取りましょう。 きを失います。何かをいじる、ひっかくなど、 不安の兆候を見逃さないようにしましょう。 03 嘘 を つ い て い る 人 間 は 疑 わ れ る と 、一 嘘 を 見 破 る ヒ ン ト： 右スティックで対 象 瞬怒りや狼狽を表わしてから、ごまかそうとし 者を観察できます ます。

12 13 George Harris Luc Coté DIRECTOR/CONSULTANT Luke Hutchinson Michael Gilvonio Mike Uppendahl クレジット Garry Wallis Alexandre Petrov Ilaria Ragusa UNIT PRODUCTION QA TOOLS /BUILD ANALYST MANAGER/1ST WRITTEN AND DIRECTED BY Michael Hart CINEMATICS LEAD ASSISTANT DIRECTOR Brendan McNamara DESIGN Sam Henman Vanessa Oxlad PRODUCER DESIGNERS DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Rosanna Sun Naresh Hirani Timur Anoshechkin Andrew McLeod PRODUCTION COORDINATOR Aaron Smith TECHNICAL DIRECTOR Conrad Ramakers Stephanie Cramer Franta Fulin Tim Stobo CINEMATIC PRODUCTION Matthew Crossett Christopher Glerum Tina Chen ASSISTANT PRODUCTION LEAD GAMEPLAY PROGRAMMER Dean Longmore David Heironymus CINEMATIC ANIMATION COORDINATOR Jennifer Sandercock Daniel Armstrong Nicholas Kambic LEAD DESIGN Shane Wicke Philip Sullivan Brandon Frazier Alex Carlyle Mark Wilson David Zwierzchaczewski PRODUCTION ASSISTANT ART DIRECTOR ADDITIONAL WRITING CINEMATIC LAYOUT Natalie Jeremic Chee Kin Chan Daniel McMahon Kevin Baker Katrina Lubans LEAD ARTIST QA ANALYST Nicholas Cuyten Andrew Nicholson Ben Brudenell Lino A Manansala Thomas Diakomichalis Emily Sandifer PRODUCTION DESIGNER ART & CINEMATICS Michael Farley RIG OPERATOR Simon Wood Gordon Kam James Baldzani WORLD Jianxiong (Kent) Li GRAPHIC DESIGN Robert Jones Joh n Fitzsimons Anella Petrie Nicholas Martin Andrew Hamilton Nicholas Cuyten Salim Tighnavard GENERAL MANAGER Hemant Desai Ned Walker VIDEO EDITOR Vicky Lord Michael Farley David Whiddon Josh Rifkin Amy Gallan Sam Williams SOUND DELUXE PRODUCTION COORDINATOR Michael Gilvonio Lara Derham FLASHBACKS Chip Beaman Ivan Kintanar Dave Natale ORIGINAL SCORE Alfred Lee Thomas Diakomichalis STUDIO SET UP ランクの昇進 Andrew Hale Craig Mackellar ANIMATION - IN GAME Simon Hale Jorge Hernan dez Ruiz Tor Sigurdson Brandon Tate James MacLaughlin ゲーム中、各行動の成功報酬として EXP を獲得できます。尋問で正し PROGRAMMING Salim Tighnavard ASSISTANT PRODUCTION DESIGNER Ned Walker HEAD OF MAKEUP & HAIR DEPT. (AU) GAMEPLAY Karmen Coker い対応を選択する、路上犯罪を解決する、隠されたオブジェクトやラ David Whiddon Joel Beach GRAPHIC DESIGNER R&D MAKE UP & HAIR INTERIORS ンドマークを発 見するなど、EXP を獲得できる要因は様々です。EXP James Beaumont-Field Gabriel Rodriguez Margaret Aston Sam Henman Stephen Beeson PRINCIPAL COSTUME DESIGNER HEAD OF MAKE UP & HAIR を獲得すると、直感ポイントが与えられます。直感ポイントは尋問や David Bray Kevin Baker DEPT. (LA) Thomas Diakomichalis Wendy Cork 犯行現場で使用できますが、使用されたポイントをもう一度使用する John Christie Laini Thompson Ben Harding Jianxiong (Kent) Li ADDITIONAL COSTUME DESIGN Ben Muller Karmen Coker MAKE UP DEPARTMENT ことはできません。EXP をたくさん獲得するほど、直感ポイントをた Zhen-Jock Lau Kali Balugo Charles Lefebvre Carl Ross Simon Wood くさん獲得できます。必要になるまでの間、直感ポイントは最大 5 ポ Hugh Rayner LIGHTING AUDIO HAIR DEPARTMENT Linda Arnold イントまで貯めておけます。 Nicholas Young Carl Ross AUDIO DESIGN LEAD Angus Bencke Leslie Borchard VEHICLE DYNAMICS Peret Von Sturmer Leonard Drake Javier Carrion Mark Evans Michael Farley AUDIO DESIGNER Kamaura Eley 直感ポイント報酬 CINEMATICS Jianxiong (Kent) Li Michael Theiler Darmesha Watkins John McCarten FX STUDIO SUPPORT PRODUCTION COMPANY: 返答を一件消す コミュニティーに聞く 全ての手掛かりを TOOLS Ben Muller Brad Gordon Oil Factory Inc. Joel Beach Denise Wang 尋 問 中にポイントを 関係者への質問時にこの 表示する CLUES & PROPS ANIMATION SUPPORT Stephen Beeson DEPTH ANALYSIS 報 酬 を 使 う と 、ロ ッ ク ス タ Andrew Hamilton Original Force Ltd 使うと、誤った対応と、 犯行現場でポイントを Ben Harding MOTIONSCAN ー・ゲームスSocial Club Zhen-Jock Lau Gordon Kam Technicolor 反証の際に間違った証拠 使 う と 、全 て の 手 掛 HEAD OF R&D メンバーは、L.A.ノワール Hugh Rayner Anella Petrie MoAnima Gabriel Rodriguez Oliver Bao をひとつ削 除します。 のプレイヤー間で最も多く かりの場 所をミニマッ ENGINE GOATi Outsourcing Pty., Ltd. CHARACTERS PROGRAMMERS 選ばれた回答を知ることが プに表 示します。 David Bryson Ian Bright できます。 Franta Fulin (Lead) Alex Colvin Scott McMillan Paul Geerts Oliver Cook Douglas Turk 14 15 ANIMATION SUPPORT CONT. SPECIAL THANKS Scott Butchard Aaron Gandaa ENVIRONMENT ARTISTS TECHNICAL MANAGER Sean Casey Samuel T Hackett ROCKSTAR Wayne Byrden Team Bondi would like to thank those who have supported us throughout Adam Hernandez Jared Raia Stephen King Ben Hinchliffe Mitchell Clifford – our wives, husbands, girlfriends, boyfriends and partners who Brian Falotico NEW Tarek Hamad Simon Iwaniszak TECHNICAL ANALYST Mitchell Coote have shared the journey. In addition: Shuhei Yoshida, Allan Becker, Jude Liberty ANIMATION Vasiko Manjgaladze Steven Kerrigan Matthew Foreman Upinder Dhaliwal Riley Russell, Martin Cooper, Graham Ashworth, Fiona Bird, Stuart Bryson, Mike Hughes Andy Welihozkiy Tom Kingsley BUSINESS DEVELOPMENT Chris Kong Max Buchanan, Paul Cherry, Alex Deem, Chris Degeer, Saxon Dixon, Esther IT MANAGER Ryan Pearo Michael Bahurinsky Ahron Mason DIRECTOR Garth Midgley Duinker, Cam Dunn, David Fernandez, Rachel Roderick-Jones, Alex Fuller, Lorraine Stark Andrew Minghella LEAD ANIMATOR PRODUCTION Sean Macaluso Michael Anderson, Philip Hook, Donald Kirkland, Jeannette Manifold, STORYBOARDS BY TUI STUDIOS IT SYSTEMS ENGINEER Paul Nettleton Sean Letts Robert Hannigen Deborah Mars, Lloyd Price, Eddie Prickett, Megan Ralph, Ian Schmidt, Phuong DIALOGUE WRITING CASTING Adam Bown David Roberts IN GAME ANIMATORS Jarred Vaughan Tran, David Whittaker, Belinda Wu; Thank you! David Campbell Michael Unsworth Schiff Audino Casting Stephen Robertson Kirk Cumming Rupert Humphries 20th Century Fox Research Library: Lisa Fredsti, Kathleen Camplin, IT SUPPORT Rob Taylor Eliot Tokoroyama Laura Schiff ROCKSTAR N.Y.C. SOUNDTRACK SUPERVISION Carrie Audino Brian Thomas, Lisa Jackson, Mark Holmes. Photo Office: Tamio Ota. Chris Christine Chalmers Tom Waters CUT SCENE ANIMATORS Majewski. University of Southern California – Special Collections Library: Dace EXECUTIVE PRODUCER Ivan Pavlovich Kendra Clark Paul Sharkey Joanna Wright Tim Webb Taube. UCLA Department of Special Collections: Simon Elliot, Nancy Lieu, Genie Andi Hanley STUDIO DIRECTOR ANIMATORS Ala n O’Brien Guerard. USMC Motion Picture and TV Liaison Staff Sergeant Sergio Jimenez, Captain Joshua Redding, Staff Tony Mesones Andrew Semple David Dew Jae Chung VP OF CREATIVE Sergeant Chad E McMeen. Los Angeles Police Historical Society: Richard Kalk, Glynn Martin. 1 Force Dan McGeoch CUT SCENES MIXED BY Inc: James Dever. Initial Motion Capture talent: Alex Chansky, Brendan Egan. UCLA Geography Air Photo ANIMATION PROGRAMMER David Scott Simon Papp Bryan Musson VP OF PRODUCT Archives: John Franklin. Intermap Technologies. United States Geological Service. The Huntington ROCKSTAR EVELOPMENT Rocco Cambareri Library: Alan Jutzi. USC Library: Matt Gainer. Researchers: Jen Moses, Marianne Krawczyk, Piyapong ARTISTS STUDIO PRESIDENT GAMEPLAY PROGRAMMER Jeronimo Barrera PRODUCTION DIRECTOR Kong Phongpatanakhum, Lisa Jackson. Local Photograph Team: Kyung Chung, Mark Dadlani, Pete Deevakul, Eric Dawe Ryan Satrappe Gordon Hall Chris Edwards ART DIRECTOR Rod Edge Susan Jo, Lisa Ohlweiler, Mackenzie Schneider. Los Angeles Fire Department. Historical Society: TECHNICAL ANALYSIS Frank Borden. Department of Building Administration: Blanca Perez. Bill Pierce. Jay Leno Private STUDIO VICE PRESIDENT Ja mes O’Ha re Rob Nelson PRODUCTION TEAM Michael Krehan Collection: Jay Leno, Helga Pollock. Sunset Stage. Lynn E Eaton. Cars supplied by: Sean Collins, Al Dukes Graham Olek VP OF QUALITY ASSURANCE Lazlow Brendan Higle, Bill Eloridge, Frank Dallimore, Norm Bradford, Terry Dowell, Eddie Reynolds, Jack Provan, ART DIRECTOR Dan Roberts LEAD AUDIO DESIGNER Jeff Rosa Brad Cohn Doug Gorham, Allan Lethborg, Tom Lambert, Shane Taylor, Ed Bourke. Dispatch Consultant: Harry Marnell. Ian Bowden Paul Smith Jeffery Whitcher Ezequiel Guerisoli Michael Stephens SENIOR PRODUCER Forrest Karbowski PRODUCTION AUDIO DESIGNERS Josh Needleman LEAD GRAPHICS PROGRAMMER Marcos Duran Paul Davies LEAD TEST Ben Woods Gethin Aldous Bryan Reynolds Christian Kjeldsen Alex Hadjadj Alex Cartwright Vicki Eaton Chris Thomson QA LEAD Corey Ross PRODUCERS Jaesun Celebre PRODUCER Spencer Jones Chris Smart Neil McCaffrey Jasmina Mathieu LEAD SYSTEMS PROGRAMMER SENIOR GRAPHIC DESIGNER John Archibald Nick Robey QA TESTERS LEAD CUT SCENE ANIMATORS Steve Walsh Steev Douglas LEAD PROGRAMMER Chris Choi Luke Howard John Whyte Brett Laming QA TESTERS Geoff Show Marisa Palumbo ART DIRECTOR Felipe Busquets GRAPHIC DESIGNERS TEST TOOLS SUPPORT Mark Bentley Aaron Robuck ASSOCIATE PRODUCER Aaron Garbut SENIOR PROGRAMMERS Dermot Bailie PROGRAMMING Jurgen Mol Michele Pearson James Broad Alisdair Wood Thomas Philips Sam Fowler Jason Umbreit Mike Berger ASSOCIATE ART DIRECTOR CUT SCENE ANIMATORS Jill Menzies Richard Bull Dan Webster Stephen Russo SOCIAL CLUB PRODUCER Bernie Freidin BUILD ENGINEERS Jay Butler Nick Giovannetti Michael Kane Geoffrey Fermin DEVELOPMENT ASSISTANT Neil Walker IT RAGE TECHNOLOGY GROUP Brand Inman Omar Shakir PROGRAMMER Gus Braid Ross Childs TECHNICAL DIRECTOR Ben Lyons Roberta Gatti Ross McKinstray Andrew Collinson Ebrahim Fadia DIRECTOR OF TECHNOLOGY LOCALIZATION PRODUCER Paul Martin Adam Fowler Matt Tempest Chris Waring Koji Nonoyama Ryan Pate SENIOR DEVELOPMENT Michael Mangus LEAD MUSIC PRODUCER TEST Neil Dodwell Derek Tarvin ASSOCIATE TECHNICAL Craig Conner Andrew Auckland Matt Donkin ADMIN LEAD ANALYST Shawn Allen ASSISTANTS Santiago Hurtado LEAD NETWORK Stephen Glenn DIRECTORS Christina Harvey Jenny Toft LEAD AUDIO PROGRAMMER Andrew Paul Dransfield Carrie Panks PROGRAMMER Sean Flaherty Phil Hooker Chris Caira Richard Frankish Marielle Reuser Ted O’Brien John Sloan NORTH CONTRACT ANIMATORS Alastair MacGregor Kevin Baca TEST TEAM Tony Grinage Klaas Schilstra Colin Howard Ash Henstock Naomi Greensmith Adam Tetzloff DEVELOPMENT SUPPORT Matt Rochester AUDIO DESIGNERS Daniel McFarline David Lloyd LEAD ANIMATION Vincent Parker ANIMATION DIRECTOR And rew Bailey-Smith Julian Laing Allan Walker PROGRAMMER Brian Alcazar Mondo Ghulam David Strachan Robin Mangham Bryan Rodriguez PERFORMANCE CAPTURE & TOOLS PROGRAMMERS ANIMATION COORDINATOR Will Morton Euan McLaren Damian McKenna ROCKSTAR James Miller ANIMATION TOOLS DIRECTOR Christopher Marc Guerin Francesca Howard Jon McCavish Gavin Smart Finlay Munro SAN DIEGO NETWORK PROGRAMMERS Chuck Mongelli Greg Smith George Williamson Mansfield Jonathan Martin ANIMATION RESOURCE Gordon McKenzie Colin Olivant STUDIO MANAGER Rob Trickey Christopher Plummer Evan Eldredge AUDIO DIRECTOR LEAD SOCIAL CLUB ASSISTANT AUDIO DEVELOPMENT Graeme Hutton Stuart Roskell Steve Martin Bill Sherman Curtis Reyes Cory Alderman Matthew Smith ASSISTANT Graeme Wright Allan Walton Ron Roy Kelly Wetzel DEVELOPER Kathryn Bodey ART DEPARTMENT DIRECTOR Gene Overton 2D/UI GRAPHICS DIRECTOR Lindsay Robertson Jamie Trimmer Jay Walton I.T. DIRECTOR Helen Andriacchi Adam De Oliveria Ian McFarland ANIMATION DEVELOPMENT Jay Adams Rob Ware Joshua Bass Alan Michaels Stuart Petri ASSISTANTS MUSIC PRODUCTION Michael Mattes James Dima SOCIAL CLUB DEVELOPER ASSISTANTS Jonathan Foot HEAD DESIGNER ART DIRECTOR Jameel Vega Brian Eldredge LEAD AI PROGRAMMER Pete Andrews Anita Norfolk Katie Pica Daren Bader I.T. James MacLaughin Chris Swinhoe Mags Donaldson Rebecca Johnson John Li David Counts Jay Capozello GLOBAL LEAD VFX ARTIST Fraser Morgan Liam Halley ASSISTANT ART DIRECTOR Lloyd Thompson Danna Finestone LEAD ANIMATION LEVEL DESIGN Mark Beagan LEAD DESIGNER Paul Anderson Robert Martin Malcolm Shortt QA MANAGER Paul Colls George Davis Mike Hong PROGRAMMER Craig Filshie Martin Logan Mike Nathan David Zani Jonathon Ashcroft LEAD IN GAME ANIMATOR Adam Westwood Craig Arbuthnott Matt Wilson DESIGNERS CONCEPT ARTISTS Che Ng Jim Jagger David Hong Oswald Greene LEAD CAMERA PROGRAMMER Alwyn Roberts SENIOR LEAD TEST Michael Burton Joe Binks Peter Woloszyn SENIOR ANIMATION IN GAME ANIMATORS Brenda Carey Neil Corbett Paul Kowal Rob Carr Hethe Srodawa Colin Entwistle Jason Castagna Phil Castanheira SPECIALIST Andy Davies Chris McMahon Brian Kelly Peter Brittain Neil Beggs Rich Huie Abraham Ahmed TECHNICAL ARTIST Daniel Lim David Watson Rory Jepson Kevin Edwards Steve Guillaume Malcolm Angus Kevin Wong Ross Parker Sean Fitzpatrick Kelby Fuchs Tamara Carrion 16 17 RESEARCH Jack Rosa Ray Smiling Matthew Hewitt Tim Leigh Hugo Moller...... Greg Grunberg Walter Robbins ...... Joseph Culp Leroy Sabo...... Jeffrey Vincent Parise Dick McColl...... Robert Curtis Brown Gregory Johnson James Crocker Richard Barnes Phil Alexander Toby Hughes Eli Rooney...... Courtney Gains Gloria Bishop...... Carla Gallo Sanford Santacroce Jeff Mayer Richard Cole Steve McGagh LOCALIZATION SUPERVISORS Lorna Pattison...... Kate Norby Mrs. Beverly Evestrom...... Barbara Kerr Condon Ayana Osada Jennifer Kolbe Rita Liberator SENIOR LEAD TESTERS Dominic Garcia Carlo Arquero...... Jim Pirri Patrolman Enrique Gonzales...... Alexis Cruz Jerry Chen Rob Spampinato Mike Emeny Francois-Xavier Fouchet ROCKSTAR PUBLISHING TEAM Candy Edwards...... Jessica Kiper James Jessop...... Trevor O’Brien Jim m y Yoo Robert Gross Dave Lawrence Paolo Ceccotti Adam Stennett Gordon Leitvol...... Michael Chieffo Mrs. Celia Stanley...... Shawn Huff Jochen Faerber Rowan Hajaj Mike Bennett Adam Glogower SENIOR LOCALIZATION Frank Morgan ...... William O’Leary Joe Nesco...... Frank Novak Jochen Till Roxanna Vizcarra Rob Dunkin Adam Tedman TESTERS Michelle Moller...... Abigail Mavity Frank Osterman...... Ron Rogge John Gordon Sal Castiglione Will Riggott Alex Moulle-Berteaux Jordan Chew Sandra Louis David Hoyte Iglesias Airto Sanchez...... Carlos Alvarado Steven Bigelow...... John Thaddeus Alpher Xian Jordan Liles Sarah O‘Leary LEAD TESTERS Benjamin Giacone Hank Merrill...... James Immekus Jessica Hamilton...... Haley Ramm Andrea Stapleton Josh Moskovitz Sean Hollenbach Craig Reeve Elisa Olmedo Camacho Mickey Cohen...... Patrick Fischler Sergio Rojas...... Ramón Franco Angus Wong Justin Scott Sean MacKenzie Mike Blackburn Luis Angel Galindo Jermaine Jones...... Demetrius Grosse Japanese Soldier...... Akie Kotabe Anthony Macbain Keichia Bean Sean McGrath Simon Watson - Mu ñoz Curtis Benson...... Jim Abele James Belasco...... Lukas Behnken Ben Jennings Kerry Shaw Seckin Oezduendar Ben Holgate Naomi Long Jacob Henry...... Scott MacDonald Juan Francisco Valdez...... Geoffrey Rivas Ben Sutcliffe Kudrat Sapaev Shakira Wood Dan Goddard Sebastian Huland Reginald Varley...... Jamie Martz Patrolman Sam Kaplan...... John L. Curtis Bill Woods Laura Battistuzzi Silvia Cabrera Dave Fahy Tomàs-David Sallarès James Tiernan...... Will Collyer Florence Jenkins...... Pat Crawford Brown Brian Alston Lee Strickland Simon Ramsey David Sheppard LOCALIZATION TESTERS Fleetwood Morgan...... Greg Davis Jr. Patrolman Thomas Houlihan...... Andrew Caple-Shaw Bruce Dugan Lilit Baron Siobhan Boes James Cree Andrea Malerba Matthew Ryan...... Eric Nenninger Dudley Lynch...... Michael Gladis Chris Madgwick Lucien King Sonny Sisto Pete Broughton Andreas Stertkamp Barbara Lapenti...... Myra Turley Nate Wilkey...... Harrison White Christian Capitan Maikel Van Dijk Stanton Sarjeant Pete Duke Andrew Mariuchno Clem Feeney...... Brian Krause Willie Holbeck...... Claude Shires Christopher Fiumano Mark Adamson Stephen Bliss Richard Kealey Benjamin Welby James Kennedy...... Chris Flanders Russell Holbeck...... Matt Riedy CJ Gibson Marz Yamaguchi Steve O’Neil GAME TESTERS Christian Jungers Richard Bates...... Alex Solowitz Walt Austin...... Graham Norris Colin Snyder Mathias Breton Stuart Morrison Nathan Buchanan Emanuele Orlando Stuart Ackerman...... Andrew Rothenberg Fred Nicholson...... Ron Perkins Craig Gilmore Matt Smith Suzzee Uy Lindsey Bennett Felix Braconnier Owen Daniher...... Brandon Quinn Patrolman James Mitchell...... Justin Shenkarow Damian Bulluck Matt Way Taylor Shaw yer Andrew Heathershaw Isabell Schulz Adrian Black...... Larry Clarke D.A. Donald Sandler...... Tom Knickerbocker Daniel Acker Michael Cohen Tim Choate Andy Parker Janet Wong Johnny Stompanato...... Andy Davoli Watch Commander James Hopkins..... Christopher Darga Dan Cooper Michael Zigon Tim Chartier Ashley Kearton Lukasz Bogaj William Dewey...... Lyle Ka nouse A.D.A. Leonard Petersen...... Larry Sullivan Daniel Einzig Mike Torok Ursula Baker Ben Newman Maksims Avotins Angel Maldonado...... Jorge Luis-Pallo Terrance Chilton...... Lonnie Hughes Dan Emerson Mike Kazantzis Zachary Gershman Christopher Fowler Massimo Spiga Howard Parnell...... Morlan Higgins Little Boy...... Bob Koherr Daniel Heacox Neil Stephen Zephorah Nuré Christopher Hyde Rafael Alberto Anna Rodriguez...... Vane Millon Thomas Statham...... Shad Hart Dave Malcolm Nicholas Patterson Emma Marshall - Lage Moraña Felix Alvarro...... Manny Montana Steven Hendricks...... Randolph Adams David Gomez Nijiko Walker Gemma Harris Romain Baradat Patrick Connolly...... Jonathan Chase Walter Beckett...... Matthew Alan David Manley Onno Bos ROCKSTAR Gemma James Serge Boguslavskij June Ballard...... Maria Cina Lieutenant Taylor...... Andy Hoff David Twinn Patrick Conroy LINCOLN George Richards Soichi Yasato John Cunningham...... Rich Sommer Patrolman Mike Branigan...... Michael Rodrick Elizabeth Satterwhite Patricia Pucci GENERAL MANAGER Jase Trindall Teresa Manco Lars Taraldsen...... Matt Corboy Nat Spencer ...... La Monde Byrd Emmanuel Tramblais Shannon Perry...... Amanda Booth Police Chief William Worrell...... Ryan Cutrona Paul Devonshire Tim Bates Kieran McClung Thierry Stokman Fred Navarrete Paul Martin Marcus Pratt Vladimir Gorelov Don Steffens...... Scott Michael Morgan Patrolman Clem Dalbey ...... Stewart Carrico Gareth Evans LOCALIZATION MANAGER Paul Nicholls Matt Rowley H.R. MANAGER Catherine Barton...... Debra Christofferson Mark Bishop...... Daniel Roebuck Gary St. Clare Chris Welsh Patrolman Clyde Hart...... Ken Luckey Dispatch...... Harry Marnell Paul Yeates Matt Timewell Charlie Kinloch Gauri Khindaria Pei Chien SENIOR QA SUPERVISOR Matthew Deamer Patrolman Jack Tabot...... Tyler Jacob Moore Dispatch...... Tim Barker Gena Feist Pete Andrews Kevin Hobson Mike Griffiths H.R. COORDINATOR Iva n Rasic...... Michael Bofshever Arthur Moss ...... Kevin Scott Allen Greg Lau Lee Johnson Pete Shima QA SUPERVISORS Nathan Glasgow Diego Aguilar...... Joe Nieves Chuck Hadley...... Jerr y O’Don nell Hamish Brown Dr. Harold Stoneman...... John Prosk y James Rainey...... Robert Maxhimer Philip Doust Philip Deane Nick Dablin I.T. SUPERVISOR Heloise Williams Edgar Kalou...... Michael B. Silver Patrolman Fred Wallis...... Mark Kelly PJ Sim André Mountain Rachael Walker Nick McVey Hugh Michaels Dudley Forman...... Dennis Cockrum Eddie McGoldrick...... Eliot Benjamin Ramon Stokes Andy Mason Rogan Ogden I.T. SUPPORT Ifeoma Obi Merlon Ottie...... Troy Winbush Patrolman Andy Brown ...... Bill Dawes Raquel Garcia Eddie Gibson Scott Keenan Paul Oliver Benny Cluff...... Rich Hutchman Errol Schroeder...... David Meunier Margaret Black...... Kate Connor Michael Driscoll...... Evan Helmuth CAST Capt. Lachlan McKelty...... Randy Oglesby Walter Clemens...... Vincent Kartheiser José Ramez...... Brian Burnett Capt. Gordon Leary...... Ned Vaughn Richard Coombs...... Kurt Fuller Eileen Clark...... Patricia Destro Cole Phelps...... Aaron Staton Lt. Archibald Colmyer...... Steve Rankin Jean Archer...... Kimberlee Peterson John Higgins...... John Brickner Rusty Galloway...... Michael McGrady Watch Commander Mel Fleischer..... Michael Emanuel Olivia Volkert...... Aimee Deshayes Audrey Gill...... Katherine Boecher Roy Earle...... Adam John Harrington Ray Pinker...... JD Cullum Mrs. Virginia Reynoldson...... Cyd Strittmatter James Elsinore...... Jarrett Sleeper Stefan Bekowsky...... Sean McGowan Patrolman Ralph Dunn...... Rodney Scott Oswald Jacobs...... Hal Landon, Jr. Dimitri Pedachenko...... Matt Clendenin Herschel Biggs...... Keith Szarabjaka Courtney Sheldon...... Chad Todhunter John Holmes...... Doug Tompos Marlene Varner...... Trisha Debski Jack Kelso...... Gil McKinney Heather Swanson...... Erin Chambers Bernard Metier...... Travis Schuldt Harry Sullivan ...... Bob Rusch Elsa Lichtman...... Erika Heynatz Albert Lynch...... Michael Shamus Wiles Sgt. Chisholm...... Wiley Pickett Patrolman Harry Sumner ...... Shane Conrad Leland Monroe...... John Noble Ira Hogeboom...... J. Marvin Campbell Marlon Hopgood...... William Charlton Patrolman Max Faber ...... A.J. Ca stro Dr. Harlan Fontaine...... Peter Blomquist Henry Arnett...... Matthew Del Negro Cliff Harrison...... Jonathan Runyon Det. Sgt. Finis Brown ...... Michael Dempsey Dr. Malcolm Carruthers...... Andy Umberger Vernon Mapes...... Jack Conley John Ferdinand Jamison...... Stephen Monroe Taylor Daniel Ullman...... Eddie Driscoll Capt. James Donelly...... Andrew Connolly Grosvenor McCaffrey...... Chris J. Johnson Herbert Chapman...... Matthew Frauman Lenny Finkelstein...... Bruce Nozick 18 19 Watch Commander Frank Lacey .... William Francis McGuire Dr. Elias Webley ...... Paul Schackman Lefty Roberts...... Dusty Sorg Female Pedestrian 4...... Joyce Guy Elinor Hopkin...... Joanne Baron Ambulance Officer Remy...... Robert A. Johnson Det. Joseph Hobbes...... Andy Henry Female Pedestrian 5...... Cynthia Addai-Robinson William Shelton...... Ron Morehouse Alvin Woolf ...... Eric Callero Raymond Gordon...... Michael Ensign Female Pedestrian 6...... Tina Y. Hahn Det. Floyd Rose...... Jack Impellizzeri MP Saxon Shirley ...... Jared Ward Lester Wagner...... Ryan Honey Female Pedestrian 7...... Sharon Omi Leo Epstein...... Griff Furst Chuck Vanderhorst ...... Marc Goldsmith Casey Watts...... Dan Flood Female Pedestrian 8...... Vivian Bang Victor Jiminez...... R.J. Ca nt u Invest. Jake Rampley ...... David Greenman Francis Watkins...... Daniel Kountz Female Pedestrian 9...... Jennifer Chu Joanna Alford...... Adria Tennor Jack Foreman ...... Michael Edwin Jesse Dunne...... Cutter Cutshaw Female Pedestrian 10...... Hira Ambrosino Garrett Mason...... Andrew Lukich Det. William Tilden ...... Joe Sabatino Geneva Mayhew...... Josann McGibbon Male Pedestrian 6...... Martin Chow Arthur Moth ...... Tim Barraco Grace Houston...... Emily Sandifer Rufus Dixon...... Don Creech Male Pedestrian 7...... Robert Wu Clovis Galletta...... Iyari Limon Tech Services Officer Christopher Majewski...... Blake Griffin Male Pedestrian 8...... Evan Lai Sam Turner...... William Watterson Marion Launders...... Jen Drohan Calvin Shaughnessy...... Ryan Christiansen Male Pedestrian 9...... Jamison Yang Gabriel Del Gado...... Alejandro Chaban Edward Hemmings ...... Guy Nardulli Kurt Holland...... Alan Loayza Male Pedestrian 10...... Jack Ong Wendell Bowers...... Adam Bitterman MP Stephen Vagg ...... Jonathan Kowalsk y Eddie Adams...... Brett Tinnes Male Pedestrian 11...... Ethan Le Phong David Parker...... Brice Beckham Monty Reynolds ...... Carlton Wilborn Roger Becket...... Mitchell Fink Female Pedestrian 11...... Carole Gutierrez Marguerite Cansino...... Bar Paly Hipolito Maldonado...... Joseph Julian Soria Ronald Bellamy...... William Duffy Female Pedestrian 12...... Norma Maldonado Samuel Honis...... Sterling Jones Herman Denzler ...... Darin Toonder Morgan Boehringer...... Cletus Young Female Pedestrian 13...... Julia Vera Det. Harold Caldwell...... Brandon Keener James Maher ...... Chris Erric Maddox Charlie Conway ...... Morgan Rusler Female Pedestrian 14...... Arlene Santana Patrolman Isaac Kelly ...... Aaron Nelms Patrolman David Ramirez...... Adrian Sanchez Tan Do ...... Clyde Yasuhara Female Pedestrian 15...... Natalie Jeremic Don Carraway...... Paul McCarthy-Boyington Joseph Jackson ...... Brian Norris Doris West ...... Angela Little Mackenzie Female Pedestrian 16...... Sara Mendoza Walter Mensch...... Ken Lerner William Barlow ...... Donald Sage Mackay Nathan Duntly...... John Bobek Male Pedestrian 12...... Damien Luvara Irwin Bousman ...... Bob Clendenin Rex Buckland ...... Nicholas Youssef Elizabeth Eberly...... Alexa Alemanni Male Pedestrian 13...... Miguel Najera David Bremner...... Bruno Oliver MP Troy Brown ...... Ryan K. Smith Rudy Galletta ...... Thomas Crawford Male Pedestrian 14...... Mike Gomez Patrolman Emmet Campbell...... Michael Yurchak Emily Luckenbach ...... Erin Sanders Scout Hillier ...... Evan Arnold Male Pedestrian 15...... Jesus Marquez Miss Deborah Williams...... Karis Campbell Det. Theo Rossi ...... Ben Wilson Travis Hornibrook ...... John Ciccolini Male Pedestrian 16...... Kurt Caceres Arturro Rivera ...... Sal Lopez Lena Taraldsen...... Emmalee Abrams Maureen Kegley ...... Danielle Kaplowitz Female Pedestrian 17...... Aileen Burdock Nelson Gaines...... Desean Terry Alonzo Mendez ...... Luis Villalta Barton Keyes ...... Robert Beuth Female Pedestrian 18...... Chauntal Lewis Cynthia Graham...... Veronica Taylor Philip Tonkins...... Joe Egender Nurse Randall...... Maury Morgan Female Pedestrian 19...... Alexandra Ruddy Hanna Taraldsen...... Lexi Jourden Darcy Connors ...... Miranda Lilley Judy Lynn...... Suzanne Goldish Female Pedestrian 20...... Valerie Azlyn n Dan Rogers...... Mickey Meyer Karen Hiltscher ...... Kiersten Lyons Bob Marshall ...... George Gerdes Female Pedestrian 21...... Tyler Kain William Purdy...... Daniel McMahon Eddie Findlay ...... Nick Few Mervin the Bookmaker ...... Cutter Garcia Female Pedestrian 23...... Jeannine Kaspar Benjamin Keever...... Hugh Holub Harold Kirby ...... Raymond O’Connor George Murphy ...... Zane Holtz Female Pedestrian 24...... Andres Faucher Gianni Temperino...... Michael Cornacchia Patrolman John Dierkes ...... Jake McLaughlin Frank Norris ...... Max Adler Cave Victim ...... Sloan Tome Victor Sanders...... Scott Hoxby Eddie Margolis...... Ramon Camacho Gale O’Hara ...... Liesl Ehardt Male Pedestrian 17...... David Ury Mayor Fletcher Bowron...... J. Patrick McCormack Adelaide Finch...... Julie Sanford Patrolman Morris Callahan...... Patrick Joseph Rieger Male Pedestrian 18...... Kevin Lowe Andrew Fickman ...... David Wells Patrolman Levon Tate...... Adam Leiphart George Hennessey ...... P.J. M a r s h a l l Freddie Calhoun ...... James Jordan Ray the Bookmaker...... David H. Lawrence XVII Steven Hoover ...... Griff Kohout MOTION CAPTURE Errol Angio...... Rey Gallegos Garfield Henderson...... Joe Basile Patrolman Harvey Keller ...... Adam Harrington ADDITIONAL COLE PHELPS MOCAP PERFORMED BY: Jeffrey C. Hawkins, Johnny Goldberg...... Don Luce Walter Tyler...... Paul Parducci Patrolman Martin Mathiason .... Southey Blanton Brad Schmidt, Chris Comfort, Colin Donnell Frank Zeferelli...... James Giordano Louise Steffens...... Porter Kelly Patrolman Carl Radcliffe ...... Patrick Quinlan Stuart Barnes...... Patrick Cavanaugh Morris Greenfeld...... Brian Catalano Patrolman John Sarsfield ...... Joe Delano COLE PHELPS STUNTS PERFORMED BY: Drew Leary Chin Wong...... Ming Lo Daniel Wellington...... Jay Seals Patrolman Herbert Walwick ...... Brantley M. Dunaway Willard Philbrick...... Sal Viscuso Chester King...... Michael Peoples Patrolman Glen Wheeler ...... Jack Slavkin OTHER CHARACTERS PERFORMED BY: Alex Ferrari, Apolla Echino, Marianne Belle...... Annemarie Kenoyer Nurse Dabner...... Caroline Duncan Patrolman Victor Zimmerman ..... Nick Hoffa Art LaFleur, Bill Porter, Bill Watterson, Brad Vernon McNeal...... James Moses Black Patrolman Dudley Wheelright.... Ben Hogestyn R&I...... Melanie Marnell Schmidt, Branden Cook, Brandon Williams, Brice Thomas Bailey...... Kasey Mahaffy Dale Gadberry...... John Eric Bentley Herman Salter ...... Robert Peters Harris, Cameo Martine, Chad Lindberg, Cheryl Wilt Edgerson...... Malcolm Foster Smith Betty Joyner...... Lily Rains Jess Sammons ...... Doug Sinclair Burns, Chris Comfort, Clementina Sonn, Colin Harry the Bookmaker...... John Douglas Williams Emmet Schneider...... Brandon Molale William Strong ...... Rob Elk Donnell, Daniel Ponickly, David Ury, Demetrius Harry Douglas...... E.J. Ca lla h a n Julian Marino...... Vinicius Machado Chuck Totterman ...... Drew Cheetwood Grosse, Dennis Flanagan, Eric Ladin, Eric Rywal- Maria Aranda...... Jill Remez Hank Newbern...... Tylor Chase Harry Westcott ...... John Colella ski, Glean Lewis, Greg Skura, Heather Ann Davis, Hollis Stone...... Kevin E. West Floyd Walker...... Ricky Horne, Jr. Ruth Douglas ...... Julie McNiven James B. Kennedy, James Mount, Jeffrey C. Hawkins, Page Franklin...... Reba Daniels Invest. Adrian Tucker...... David Lengel Stuart Barclay ...... Matt Price Jesse Teeters, Jessica Graves, Jessica Littlefield, Ernie Barrow...... Bobby Hall Lewis Pelton...... Cary Hungerford Eric Salzman ...... Brian Konowal J. Marvin Cambell, Jocko Sims, Joseph Napoli, Marie Phelps...... Connie Fletcher Maria Latorella...... Gabrielle Madé Paul Miller...... Bow Borden Kelsey McNamee, Kevin Scanlon, Maria Couch, Marley Frank Steiner...... Josh Feinman Det. Graham Sommers...... Kevin Fry-Bowers Georgia Kent...... Jules Willcox DelDuchetto, Marshall Givens, Matthew Scott Lewis, Jennifer Horgan...... Audrey Wasilewski Patrolman Danny Aiello...... Paul Diaz Male Pedestrian 1...... Bryant K. Rolle Jacob Schmidt ...... Allen Hooper Male Pedestrian 2...... Markhum Stansbury,Jr Maureen Flanigan, Mimi Karsh, Morgan Spector, Nick Tech Services Officer Bush, Ronald Okubo, Russell Koplin, Sam Little- Winifred Grey ...... Trisha La Fache Ernest Avery...... John Ciccolini Male Pedestrian 3...... Lonnie Hughes Voiceover...... Ted Heyck Male Pedestrian 4...... Nigel Gibbs field, Scott Narver, Sean Bridgers, Steve Sears, Alfonse Dagbo...... Bambadjan Bamba Paul Kadarowski ...... Ben Davis Male Pedestrian 5...... V K Tina Mayer, Tom Mesmer, Tracey Fairaway, Tug Coker, Albert Reading...... Jason L. Brandt Wendi Bergamini. Tech Services Officer Female Pedestrian 1...... Karimah Westbrook Louis Lincoln...... Paul Ganus Ivan Robinson ...... Andy Hirsch Female Pedestrian 2...... Cheryl Carter Paul Miller...... Scott Weatherby Female Pedestrian 3...... Regan Carrington 20 21 THE LOCAL POPULATION TAIKO RECORDING SESSION: THE CHARLIE MCCARTHY SHOW: originally aired 10/19/47 Adam Tetzloff, Adam Glogower, Alex Reside, Alicia Hornstein, Alicia Manwaring, Ana Fernando, Andrew TAIKO DRUMS: Tetsuro Naito Group The Edgar Bergen & Charlie McCarthy Show radio program is Copyright The Bergen Foundation, St. Clair, Anthony J. Selvaggi, Anthony Macbain, Arismendy Ciprian, Auerlio Kim, Aya Fujimori, Brian SHAKUHACHI: Sachio Sugiura Harmande, Brian Schott, B-Rod, Catherine McKinney, Chelsey C. Calloway, Chris Mansfield, Colin Snyder, under license from the Bergen Foundation. All Coury Carlson, Damian Bulluck, Dan Cartwright, Dan Derwin, Dani Burr, Daniel Acker, Danielle Grinage, RECORDED AT ONKIO HAUS STUDIOS, TOKYO rights reserved. Audio segments provided by RadioSpirits.com. David Grinage Sr., David Scott, Devon Clarke, Diane White, Duane Hubner, Eva Prinz, Forrest Karbowski, ENGINEERED BY Makoto Kubota MIXED BY Andrew Hale Franco Salandra, Frank W. Miller Jr., Frederick Navarrete, Gabriel Deleon, Gail Bennington, Gena Feist, 1940s radio consulting by Greg Bell Media Gene Overton, Giorgio Piccoli, Greg Lau, Gregory Johnson, Hillary Crosley, Hillary J. Scott, Ifeoma Obi, ADDITIONAL SCORE COMPOSED BY . J. Nicholson, Jameel Vega, Jane Lee, Jason Bishop, Jason Liles, Jeremiah Wallace Jr., Joela Dos Santos, ENGINEER AND EDITOR: Masa Tsuzuki RADIO SONGS: Jordan Liles, Joseph De Rocco, Josh Moskovitz, Joshua Kahn, Julie Bennington, Justin Scott, Kayla ENGINEER: Koschel, Kelly Wetzel, Kerry Shaw, Kiechia Bean, Kimberly Newman, Kong Chun Yu, , Lilit Valente Torrez “AIN’T NOBODY HERE BUT US CHICKENS” Baron, Logan Laflotte, Luke Howard, Marisa Palumbo, Mark Adamson, Mary Lee Palumbo, Michael Berger, ORCHESTRATION, FLUGELHORN: Todd Simon Alex Kramer, Joan Whitney Michael Mignano, Michael Nathan, Michele Pearson, Mike Kimberling, Miles Bennington, Nash Membreno, PERCUSSION AND DRUMS: Davey Chegwidden Nathaniel Bryan, Nick Giovannetti, Omar Shakir, Oswald Greene Jr., Peter Woloszyn, Ramon Stokes, Ravi S. Performed by Louis Jordan Lakheeram, Ray Smiling, Richard Cole, Rob Spampinato, Robert A. Meyer, Robert E. Wagner, Rocco Cambareri, BASS CLARINET, Published by Bourne Co.(ASCAP), Ron Bennington, Ross Federman, Ryan Brady, Sandy Loh, Sanford Santacroce, Shawn Allen, Shawn Martin, BARITONE SAXOPHONE, Universal Music Publishing (ASCAP) Simone Vega, Steve Ross, Steven Huie, Tamara Carrion, Ted O’Brien, Timothy Chartier, Timothy Choate, BASS FLUTE: Pablo Calogero Courtesy MCA/Universal Music Enterprises Todd Rappoport, Tony Galarza, Ukamaka C. OnyekeluEze, Victor K. Chu, Vincent A. Parker, Yoojin Yoo, Zain UPRIGHT BASS: Ryan Feves Surmawala, Zan Jabara, Zephorah Nuré “BATTLE OF THE BLUES, PART 1” UPRIGHT BASS: Gus Seyffert Harris Joe Turner 1ST CELLO: Chris Worsey/Ian Burdge TRUMPET, FRENCH HORN: Mike Bolger Performed by Big Joe Turner L.A. NOIRE SCORE Published by EMI Unart Catalog, Inc. (BMI) 1ST BASS: Stacey Watton ADDITIONAL ORCHESTRATION SCORE COMPOSED BY ON FALL FROM GRACE: Anoush Saboktakin Courtesy Capitol Music Group Andrew Hale CLARINET/ALTO SAX/SOPRANO SAX /FLUTE: Nick Moss CLARINET/TENOR SAX/FLUTE: Jamie Talbot RECORDED AT ELECTRO: VOX RECORDING STUDIOS, LOS ANGELES, CA “BEFORE LONG” ORCHESTRAL SCORE COMPOSED BY Sid Catlett, Carl Sigman Andrew Hale and Simon Hale BASS CLARINET/BARITONE SAX/FLUTE: Tim Holmes ELSA SONGS: Performed by Louis Armstrong & His Orchestra “INVESTIGATION THEME” COMPOSED BY SAXOPHONE/FLUTE: Published by Music Sales Corp. (ASCAP) Phil Todd “GUILTY” Bob Brockman and Andrew Hale FRENCH HORN: Philip Eastop Courtesy RCA/Sony BMG “JJ” COMPOSED BY Neil Shewan “(I ALWAYS KILL) THE THINGS I LOVE” Larry Grenadier “BLACK AND BLUE” TRUMPETS/FLUGELHORN: John Barclay “TORCHED SONG” Thomas Waller, Andy Razaf, Harry Brooks ANDREW HALE: Noel Langley Performed by Frankie Laine Piano, Keyboards, Programming Tom Rees-Roberts ALL SONGS WRITTEN AND PRODUCED BY: Stephen Coates. Published by Anne Rachel Music/Warner/Chappell Music, SIMON HALE: TENOR TROMBONE: Richard Edwards PERFORMED BY: The Real Tuesday Weld. Inc. (ASCAP), Filmtrax Copyright Holdings, Inc./EMI Piano, Orchestral Arrangements, Conductor BASS TROMBONE: Dave Stewart VOCALS PERFORMED BY: Claudia Brucken. Mills Music, Inc. (ASCAP), Razaf Music Company/Wixen ADDITIONAL PROGRAMMING / SOUND DESIGN BY M u s ic (A SCA P) TUBA: Owen Slade VOCALS RECORDED BY: Paul Humphreys. Courtesy Universal Music Enterprises Ian Duncan and Nick Phillips HARP: Camilla Pay PUBLISHED BY: Six Degrees Music. JAZZ RECORDING SESSIONS: PIANO: Simon Chamberlain “BOBBY SOX BLUES” KTI RADIO Dootsie Williams TRUMPET/FLUGELHORN/ PERCUSSION: Bill Lockhart ARRANGEMENTS: Gerard Presencer WRITTEN BY: Lazlow, Mike Unsworth, Rupert Humphries Performed by T-Bone Walker Chris Baron Published by Black and White Music/Unichappell SAXOPHONES: Mark Turner RECORDED AT ABBEY ROAD STUDIOS RADIO VOICES: Bill Lobley, Henry Strozier, Music, Inc. (BMI) PIANO: John Taylor Larry Kenney, Laura Heywood Courtesy Charly Records/Captiol Music Group ENGINEERED AND MIXED BY Peter Cobbin and Andrew Dudman VIBRAPHONE: David Friedman ADDITIONAL MATERIAL RECORDED AT OWLSPACE STUDIO LONDON RADIO SHOWS: “EAGER BEAVER” ACOUSTIC BASS: Larry Grenadier The Bickersons originally aired 1/12/47 RECORDED AND MIXED BY Mike Pela and Andrew Hale Stanley Kenton DRUMS: Jeff Ballard The Bickersons originally aired 4/20/47 Performed by Stan Kenton and His Orchestra JAZZ VOCAL RECORDING SESSION: The Bickersons radio program is Copyright Philip Published by EMI Robbins Catalog, Inc. (ASCAP) RECORDED AT METROPOLIS STUDIOS LONDON Rapp. All rights reserved. Audio segments VOCALS: Mara Carlyle Courtesy Echo Jazz/Capitol Music Group ENGINEERED AND MIXED BY Mike Pela and Andrew Hale provided by RadioSpirits.com. PIANO: Simon Hale “HEY! BA-BA-RE-BOP” ORCHESTRAL RECORDING SESSIONS: THE JACK BENNY PROGRAM: originally aired 11/16/47 TRUMPET: Noel Langley The Jack Benny radio program is Copyright Trust Curley Hamner, Lionel Hampton ORCHESTRA CONTRACTED BY Isobel Griffiths BASS: Steve McManus “C” under Will of Jack Benny, under license from Performed by Lionel Hampton & His Orchestra CONDUCTOR: Simon Hale Trust “C” under Will of Jack Benny. All rights Published by Universal Music Corp. (ASCAP) DRUMS: Ralph Salmins Courtesy RST Records/Universal Music Enterprises LEAD VIOLIN: Everton Nelson reserved. Audio segments provided by RECORDED AT ANGEL STUDIOS, LONDON AND OWLSPACE STUDIO LONDON RadioSpirits.com. LEAD 2ND VIOLIN: Richard George/Fiona McNaught ENGINEERED BY Gary Thomas MIXED BY Andrew Hale 1ST VIOLA: Bill Hawkes 22 23 “HUMPH” “MURDER HE SAYS” “A SLICK CHICK ON THE MELLOW” “THAT’S MY DESIRE” Thelonious Monk Frank Loesser, Jimmy McHugh Harvey O. Brooks Helmy Kresa, Carroll Loveday Performed by Thelonious Monk Performed by Dinah Shore Performed by Dinah Washington Performed by Martha Tilton Published by Thelonious Music Corp./Second Floor Published by Sony/ATV Harmony (ASCAP) Published by Universal Music Corp. (ASCAP) Published by EMI Mills Music, Inc. (ASCAP), Music (BMI) Courtesy RCA/Sony BMG Courtesy Mercury/Universal Music Enterprises Music Sales Corp. (ASCAP) Courtesy Capitol Music Group Courtesy EMI/Capitol Music Group “MY HEART IS A HOBO” “SMOKE! SMOKE! SMOKE! (THAT CIGARETTE)” “I’M CONFESSIN’” Johnny Burke, Jimmy Van Heusen Merle Travis, Tex Williams “WOLF ON THE RIVER” Doc Daugherty, Al J. Neiburg, Ellis Reynolds Performed by Bing Crosby Performed by Tex Williams Amos Milburn Performed by Peggy Lee Published by Bourne Co. (ASCAP), Music Sales Corp. (ASCAP) Published by Unichappell Music, Inc. (BMI) Performed by Amos Milburn Published by Bourne Co. (ASCAP) Courtesy Seth Berg Courtesy Capitol Music Group Published by EMI Longitude Music (BMI) Courtesy Capitol Music Group Courtesy EMI/Capitol Music Group “NEAR YOU” “STONE COLD DEAD IN THE MARKET” “INTO EACH LIFE SOME RAIN MUST FALL” Francis Craig, Kermit Goell Frederick W. Hendricks “YOU DO” Doris Fisher, Allan Roberts Performed by Andrew Sisters Performed by Ella Fitzgerald & Mack Gordon, Josef Myrow Performed by The Ink Spots Published by Warner/Chappell, Inc. (ASCAP) Louis Jordan Performed by Margaret Whiting Published by Roberts Allan Music Co./Music Sales Courtesy MCA Records/Universal Music Enterprises Published by Universal Music Publishing (ASCAP) Published by WB Music Corp. (ASCAP) Corp. (ASCAP), Universal Music Corp. (ASCAP) Courtesy Universal Music Enterprises Courtesy Capitol Music Group Courtesy Smash Records/Universal Music Enterprises “ONE O’CLOCK JUMP” William Count Basie “THAT OLE DEVIL CALLED LOVE” “IT WAS A LOVER AND HIS LASS” Performed by Count Basie & His Orchestra Doris Fisher, Allan Roberts William Shakespeare, Thomas Morley Published by EMI Music Publishing, Inc. (ASCAP) / Performed by Billie Holiday Performed by Maxine Sullivan Courtesy Verve Records/Universal Music Enterprises Published by Roberts Allan Music Co./Music Sales Published by Dimension Gate Music (BMI) Corp. (ASCAP), Universal Music Corp. (ASCAP) Courtesy Cleopatra Records by arrangement with “OOP POP A DA” Courtesy Disky/Universal Music Enterprises The Orchard Babs Gonzales Performed by Dizzie Gillespie & “JUICE HEAD BABY” Charlie Parker Charles Cootie Wiliams Published by Music Sales Corp. (ASCAP) VERSION CREDITS Performed by The Cootie Williams Orchestra Courtesy Classics/Capitol Music Group SENIOR DIRECTOR ONLINE Scott Thomson QA SUPERVISOR SOCIAL CLUB ROCKSTAR Sara Lazzeroni Published by Warner/Chappell Music, Inc. (ASCAP) OPERATIONS Philip Deane QA LEAD TESTERS NEW YORK Pete Andrews Courtesy Capitol Music Group “PISTOL PACKIN’ MAMA” Dan Cooper LEAD TESTERS Nick Dablin SENIOR LEAD ANALYST Rafael Keramidas Al Dexter WINDOWS SYSTEM ENGINEER Ian McFarland Darren Cooke Tom Holt Tamara Rosado “A LITTLE BIRD TOLD ME” Sean Poisson Thomas Philips Peter Broughton SENIOR SOCIAL CLUB Performed by Bing Crosby & Andrew Sisters PRODUCTION Harvey Brooks Published by Universal Songs of Polygram CHIEF ARCHITECT SENIOR GAME TESTERS QA TESTERS Ramon Stokes Graeme Guest Performed by Evelyn Knight & The Stardusters International, Inc. (BMI) Kevin Baca Graham Cooling Oswald “Oz” Tim Leigh Published by Bourne Co. (ASCAP) Courtesy Music & Memories/Universal Music Greene, Jr. SENIOR NETWORK GRAPHICS DESIGNER James Hunter GAME TESTERS Courtesy Decca/Universal Music Enterprises Enterprises Rich Rosado PROGRAMMER Graham Olek SOCIAL CLUB QA ENGINEER Adam Doyle Chris Emeny CORE WEB TECH AND Raymond Sun PROGRAMMER Alexander Hamilton “MANTECA” “RED SILK STOCKINGS AND GREEN PERFUME” SERVICES SOFTWARE ENGINEER Andrew Boothroyd Andrew Lyons SOCIAL CLUB QA TESTERS Walter Gilbert Fuller, John Gillespie, Bob Hillard, Sammy Mysels, Dick Sanford Arlen Eldridge Qian Liang PRODUCTION ASSOCIATE Daniel Bradford Josh Martin Luciano Chano Pozo Gonzales Performed by Swing and Sway with Kevin Feeney Nick Robey Dean Hillary Adam Shepherd ANALYTICS George Richards Harry Cooke Performed by Dizzy Gillespie Sammy Kaye Andrew Henninger Drew Collier Chris Plummer Ian Gilbride James Dugdale Published by Music Sales Corp. (ASCAP), Twenty-Eighth Published by Bourne Co. (ASCAP), Music Sales Corp. Olivier Regimbald- ROCKSTAR Angus Wong Jason Pook Jason Robinson Street Music/Boosey and Hawkes, Inc. (ASCAP) (ASCAP), Penn Music Co. (ASCAP) Briere INTERNATIONAL Jason Trindall Joshua Herron CLIENT APPLICATION Robert Baxter Courtesy RCA/Victor/Sony BMG Courtesy Sony BMG DEVELOPMENT MANAGER John Taggart Nathan Hall (MTL/SCUI) Jennifer Ellingham Katherine Young Neil Bowler Caroline Peika Lucien King “MAYBE I SHOULD CHANGE MY WAYS” “SEEMS LIKE OLD TIMES” Sean Bartlett Kieran Page Petros Chondros Amir Soofi PRODUCER Liam Palmer Shaun Fawbert Edward Kennedy Ellington, John Latouche John Jacob Loeb, Carmen Lombardo ROCKSTAR Jurgen Mol Matthew Taylor Luke Gray Performed by Duke Ellington Performed by Vaughn Monroe ASSISTANT PRODUCER Michael Saunders Miguel Cortez Published by Chappell-Co. Inc. (ASCAP), Sony/ATV Published by Bughouse Music (ASCAP), The Flojan Music SAN DIEGO SENIOR PROGRAMMER Matt Hewitt COMPLIANCE Tunes LLC (ASCAP) / Publishing Co. (ASCAP) HEAD OF LOCALISATION AND Phillip Canty John Moore Sean Winston COMPLIANCE Courtesy Sony BMG Courtesy Columbia Records/Sony BMG SOCIAL CLUB SERVICES SENIOR NETWORK PRODUCTION Stephenie Clubley QA SUPERVISOR PROGRAM MANAGER Chris Madgwick Thomas Petts André Mountain “MOVE IT ON OVER” “SING SING SING” Christopher PROGRAMMER Anderson Nick Snell LOCALISATION MANAGER COMPLIANCE LEAD TESTERS Hank Williams Louis Prima Dominic Garcia SOCIAL CLUB Kevin Scheepers Performed by Hank Williams Performed by Gene Krupa PRODUCTION SUPPORT Robert Hatton Ricardo Ovelar SOCIAL CLUB QA SUPERVISOR Published by Sony/ATV Acuff Rose Music (BMI) Published by EMI Robbins Catalog, Inc. (ASCAP) ROCKSTAR NORTH Romil Patel Stuart Petri Peter Duke SENIOR COMPLIANCE Courtesy Polydor/Universal Music Enterprises Courtesy Verve/Universal Music Enterprises Roberta Gatti GENERAL MANAGER TESTERS Jill Menzies Tim Bates Gemma Harris Alisdair Woods Matthew Donner 24 25 COMPLIANCE TESTERS VIRTUOS LTD. Q.A. TEAM LEADERS Wang Xiaomei TECHNICAL ARTISTS Garry Johnson Gao Wenxin Wu Bin He Zedong ライセンスと保証 Jade Summers SENIOR PRODUCER Xu Lichao Wu Lifang Deng Yuxi 使用許諾契約および限定ソフトウェア保証 Joseph Sheppard Jeremie Boehm Zhang Jun Zeng Yanjia 本ソフトウェアはライセンス契約されたものであり、販売されたものではありません。本ソフトウェアをインストール、コピー、またはその他の方法で使用すると、本ゲームの使用許諾契約および Q.A. TEAM Zhang Ziqi WWW.ROCKSTARGAMES.COM/eula EULA Paul Hurrell PRODUCER （「 」）に規定される事項の適用に同意したものとみなされます。「本ソフトウェア製品」とは、本契約に同梱されているすべてのソフトウェア、 Ding Tao Han Xu Richard Kealey Fang Xiaoshu 付帯する取扱説明書、パッケージおよびその他の印刷物、ファイル、電子的もしくはオンラインのコンテンツもしくはドキュメンテーション、およびこれらのソフトウェアおよび関連素材のコ Wang Xuan Liu Yucheng VIRTUOS LTD. ピーすべてを意味します。本ソフトウェア製品を開封、ダウンロード、コピー、インストール、または本ソフトウェア製品に同梱されているソフトウェアおよびその他の素材を使用した場合、 ASSOCIATE PRODUCERS Zhao Tianjian Liu Yaling STUDIO TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE社（「ライセンサー」）に対するEULAの内容、 WWW.ROCKSTARGAMES.COM/PRIVACY のプライバシーポリシーおよび LOCALISATION Han Jingwen Jiang Xiaolong Wei Kai WWW.ROCKSTARGAMES.COM/LEGAL の利用規約に同意したものとみなされます。EULAをよくお読みください。本契約の内容に同意していただけない場合は、本ソフトウェアの開封、 LOCALISATION MANAGER Shen Mingfeng Fang Kun Zhong You MANAGEMENT ダウンロード、インストール、コピー、使用を禁じます。EULAは定期的に更新されることがあり、最新版は WWW.ROCKSTARGAMES.COM/eula にアップロードされます。本契約の更新版が Wang Zhengwei アップロードされてから本ソフトウェア製品のご使用を続けられる場合、更新版のEULAに同意されたものとみなされます。 Miles Davies Wu Xiaoge Zhou Nan CEO Leong Xinyi Liu Shuai LOCALISATION Zhang Yun Gilles Langourieux 保証 Zhang Qian Wang Quanqin Peng Zeyang 90 Jia Yi GAME DIVISION GENERAL 限定保証：ライセンサーは（お客様が本ソフトウェア製品の最初かつ当初の購入者である場合に限り）お客様に対し、通常の使用およびサービスの範囲内において、購入日から 日間、本ソフトウェア製品が記 PROJECT MANAGERS Wei Qiang 録されている元の記憶媒体に素材及び加工技術上の欠陥が発生しないことを保証します。本ソフトウェア製品が本ソフトウェア製品のドキュメンテーション内に記載されている必要システム環境を満たしている TECHNIQUE DIRECTORS Liu Jing Benjamin Giacone Dominique Faure Ye Maqiang MANAGER パーソナルコンピューターと互換性があること、もしくはゲーム機本体の製造会社から、対応しているゲーム機本体と互換性があることを認定されていることを、ライセンサーはお客様に対して保証します。 Benjamin Welby Li Zhipeng Chen Changzhen Christophe Gandon ただし、ハードウェア、ソフトウェア、インターネット接続および個々の使用状況の差異が関連するため、ライセンサーは、お客様がお使いのコンピューターもしくはゲーム機本体そのもので本ソフトウェア製品 Shi Qiang Liu Menglan Nélida Zubia Gu Yong GAME DEVELOPMENT が動作することを保証するものではありません。ライセンサーはお客様に本ソフトウェア製品をお楽しみいただくのを阻害する要因が欠如していること、本ソフトウェア製品がお客様の要望を満たすものであるこ Estévez ASSISTANT TECHNIQUE Pan Boyi Luo Qianqian と、本ソフトウェア製品の実行が中断されず、エラーを伴わないこと、本ソフトウェア製品とサードパーティ製のソフトウェアおよびハードウェアとの互換性、および本ソフトウェア製品に含まれているエラーが LOCALISATION TEAM LEADS DIRECTOR Zhang Zhe Zhang Tong DIRECTOR 修正されることを保証するものではありません。ライセンサー、もしくは認可された代表者によって口頭・書面で提供されたいかなる助言的内容も、保証として発効するものではありません。黙示の保証に対する Zhou Duzhi 除外事項や制限事項、および消費者に適用される制定法上の権利に対する制限事項の適用は法的管轄によっては認められていないため、上記の除外事項、制限事項の一部もしくはすべてがお客様には適用されない Richard van Harten Yan Zhuangling Elijah Freeman Emanuele Orlando Song Yueyu 場合があります。 Sascha Foster LEAD PROGRAMMERS Gou Guozhi HUMAN RESOURCES Wu Xing Liu Xuedan Li Ruifeng Xie Qi 理由を問わず、保証期間中に本ソフトウェア製品もしくは本ソフトウェア製品が記録されている記憶媒体にお客様が欠陥を発見した場合、ライセンサーによる本ソフトウェア製品の生産が継続されている場合に限 ASSOCIATE TEAM LEADS Chen Yueming Li Xiaoqian Wang Daijun り、ライセンサーは保証期間中に欠陥があることが判明したソフトウェアを無料で交換することに同意します。本ソフトウェア製品の供給がその時点で中止されている場合、ライセンサーは、ライセンサーの一存 Matthias Dudek ART DIRECTORS Zhang Jingwen IT SUPPORT Wilfried Nass Phang Chingyoong Dai Yuxiao で同等以上の価値を有する同様のソフトウェア製品で代替できる権利を有します。本保証はライセンサーによって提供された元の記憶媒体および本ソフトウェア製品に限定され、通常の使用による磨耗や劣化には Chee Kin Chan Li Xuehui 適用されません。もし欠陥が不適切な使用、乱暴な使用、もしくはお客様の不注意によって発生したものである場合、本保証は適用されません。法規によって定義されたあらゆる黙示の保証は、上述の90日間の Guo Xiaoxin He Dongjie SENIOR FRENCH Frederic Lavignasse Luo Yugang 期間に限定されます。 Li Senlin Jiang Xiaolei LOCALISATION TESTER ART TEAM LEADERS Liang Yuwen PROGRAMMERS Zhang Kaisong Shen Zhiyuan 上記で明示されている場合を除き、本保証は、あらゆる商品適格性の保証、特定の目的への適切性、非抵触を含め、口頭のもの・書面のものを問わず、明示的なもの・黙示的なものを問わず、他のあらゆる保証の Romain Baradat Li Jian Chen Yuan Chen Jie Wu Jun 代わりとなるものとします。他のいかなる提示および保証も、ライセンサーに対し拘束力をもたないものとします。 Gong Tian SENIOR RUSSIAN Sun Yuzhe Chen Xi Zhang Yongbin Chen Peng Liang Lang Li Zheng 上記限定保証に関するサポートについては、 www.rockstargames.com/support でご確認ください。 LOCALISATION TESTER Huang Junfeng FINANCE Chen Tiao Guo Li Qiu Li Andrew Mariuchno ARTISTS サポート SENIOR SPANISH Dong Qi Deng Hao Shi Ying 技術的な問題や保証に関するご質問がある場合、 www.rockstargames.com/support で最新のサポート情報や、よくある質問への回答をご確認ください。 Zhang Yongxiang Qin Tao Tan Jiaqi SPECIAL THANKS Tao Tingfu Gong Qi Hu Xiaowei 米国政府による権利制限 LOCALISATION TESTER Wang Shuyun Dailos Mejías Dai Fei Xie Tao Zhang Mingyue 本ソフトウェア製品およびそのドキュメンテーションは完全に私費によって開発されており、「商業的コンピューターソフトウェア」もしくは「限定コンピューターソフトウェア」として提供されています。米国 Zhang Chengwei DFARS 252.227-7013 Suárez Jiang Shunzhi Li Senyang Shi Ruilong 政府もしくは米国政府の下請業者による本ソフトウェア製品の使用、複製、開示に対しては、場合により、 の技術的データおよびコンピューターソフトウェアの権利の項目の Zhu Jie (c)(1)(ii)項、もしくはFAR 52.227-19の商業的コンピューターソフトウェアの権利制限の項目の(c)(1)および(2)に規定されている制限が適用されます。契約者/製造者には、ライセン FRENCH LOCALISATION Zeng Decheng Gong Lei Gao Huan Long Jian He Shuai Wang She サーの下記の連絡先が該当します。 TESTER Deng Pan Huang Yingkai Shi Fanchao ご質問がございましたら、以下の住所に書面でお問い合わせください：TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE, INC., 622 BROADWAY, NEW YORK, NY Riad Sedrati He Xue Chen Zhihong Li Yirui 10012. ITALIAN LOCALISATION Cui Mingzhou Shu Yixi Feng Xiaoqing Jiang Hong Xu Yang Yan Kai Umbra 2006-2017を使用しています。詳しくは umbra3d.com をご確認ください。 TESTERS Hu Ke Wang Longfei Ren Jing L.A. NoireはHavok®を使用しています。Havokソフトウェア© 2017 Microsoft。不許複製・無断転載を禁じます。詳しくは www.havok.com をご確認ください。 Andrea Sarchielli Zhang Jian Yang Hao Yin Kaikai Matteo Di Zha Lei DATA MANAGERS Cong Ye MPEG Layer-3オーディオコーディング技術はFraunhofer IISおよびThomsonよりライセンスを取得しています。 Silvestro Yang Yasheng Fang Yuqin Zhou Jiaxin Tang Jingjing Bink Videoを使用しています。Copyright © 1997-2017 by RAD Game Tools, Inc. JAPANESE LOCALISATION Lai Yue Li Xingchen Zeng Zhiping TESTER Zhu Xiaojing 一部画像はCSA Imagesが提供しています。不許複製・無断転載を禁じます。 LEAD GAME DESIGNER Chen Jian Wu Qi Saeko Suzuki Qiu Bangjian Chen Kuan Duan Gengming ©2006 - 17 Rockstar Games、L.A. Noire、および r はTake-Two Interactiveのマーク/ロゴ/著作権です。Portions (c) RUSSIAN LOCALISATION GAME DESIGNER Gu Lijun Fang Dongliang Copyright Master Licensing, Inc. 2017 不許複製・無断転載を禁じます。Naked CityおよびNaked City関連の商標およびトレードドレスは He Chao Li Mengtao Master Licensing、Inc.の商標です。その他のすべての商標および登録商標は個々の権利所有者に帰属します。Dolbyおよびdouble-Dのシンボル TESTER Li Lei Dolby Laboratories Havok software © 2017 Microsoft Bink Video Li Bo Jiang Qi は の商標です。 は です。不許複製・無断転載を禁じます。 を使用し Alina Larina GAME LAB & QUALITY ています。Copyright © 1997-2017 by RAD Game Tools, Inc. 不許複製・無断転載を禁じます。許可を得ないコピー、リバースエンジニア Guo Weiqi ASSISTANT TECHNICAL LOCALISATION ENGINEER DIRECTOR Li Shaoran リング、送信、上演、レンタル、有料での実演、コピープロテクトの回避は固く禁じられています。 Bert Bei Ho Yuen Bao Bo Xu Wei ART DIRECTOR Guo Xin Akram Parvez Abdul Tang Wei Lathif

26 27 テイクツー・インタラクティブ・ジャパン合 同 会 社 ユーザーサポート TEL 0570-064-951 受付時間 10:00～18:00（土・日・祝日を除く）