sign in sign up
<<
Home , Agua Prieta, Hermosillo, Sonora

Culturales ISSN: 1870-1191 [email protected] Universidad Autónoma de Baja México

González Velázquez, Eduardo Naco, . El último brinco Culturales, vol. IV, núm. 8, julio-diciembre, 2008, pp. 141-152 Universidad Autónoma de , México

Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=69440806

Cómo citar el artículo Número completo Sistema de Información Científica Más información del artículo Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal Página de la revista en redalyc.org Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto CRÓNICA

Naco, Sonora. El último brinco

Eduardo González Velázquez Tecnológico de , Campus

Elena, de 20 años de edad, y seguros [de] que el ‘’ nos sus cuatro compañeros, to- entregó; solamente nos dio la dos originarios de San Felipe vuelta al cerro y nos regresó a Tejalapa, , salieron el Naco. Aunque uno no conozca 23 de enero rumbo a Ciudad el desierto, se da cuenta.” Mien- Juárez con la mirada puesta en tras estuvieron detenidos no les Tacoma, Washington. En tres dieron “ni agua”. El trato con ocasiones intentaron pasar por el el pollero no fue claro. Les co- pueblo de Palomas, ; braría mil dólares por llevarlos nunca tuvieron éxito. De ahí hasta Phoenix, ; luego partieron a . En la habría un cambio de “guía”, ciudad minera su suerte pare- y “no sabíamos cuánto paga- cía cambiar; cruzaron el 4 de ríamos hasta Tacoma”. En su febrero por la tarde. Caminaron comunidad de origen trabajan dos días y medio “por las bre- en la talla de madera, cosechan chas del desierto y soportando maíz de temporal y “completa- la , sin conseguir algún mos para las tortillas como ayu- resguardo”. El martes por la dantes de albañil”. Todos tienen noche fueron aprehendidos por secundaria terminada; ninguno la Patrulla Fronteriza. “Estamos comenzó el bachillerato. “Ya 141 Culturales llegamos hasta aquí, ni modo fundado en 1900 como conse- de no dar el último brinco.” cuencia de la construcción del Uno de ellos, Anselmo, el de ferrocarril Naco-Cananea. A mayor edad y guía del grupo, poco más de cien años de su na- cruzó en 2002 y llegó hasta Ta- cimiento, el trazo del pueblo lo coma, donde trabajó cinco años, determinan dos “avenidas”, que hasta que, debido a los “usos y corren en doble sentido de sur costumbres” de su comunidad, a norte, y 12 “calles”, algunas regresó al pueblo para fungir de un solo sentido, que corren como secretario, labor que de este a oeste. Con excepción concluyó el 3 de enero de 2008. de las dos “avenidas”, todas las “Ahora que estoy libre quiero “calles” son de terracería, tal regresar y no puedo.” Añora vez para simular las brechas que su estancia en Tacoma presu- andarán los migrantes cuando miendo su licencia de conducir se internen en el desierto de vencida del estado de Washing- Arizona. ton. “Sale uno muy contento Desde sus orígenes, en Naco de la casa y regresa muy triste, convergen los que “llegan”, los sin dinero. No puedo regresar que “se van” y los que “se que- así; voy a buscar trabajo en dan”. La migración, primero, fue Guadalajara.” Algunos de los para trabajar en el tendido del fe- deportados buscan incorporarse rrocarril; más tarde, para intentar al trabajo en Naco, Cananea o “cruzar” a Estados Unidos. La . Las posibilidades población de Naco asciende a de conseguir un empleo son poco más de cinco mil habitan- realmente escasas. tes, que muestran una evidente Así se suceden las historias de movilidad. El ascenso de la los migrantes que dan el “últi- población se debe a la llegada mo brinco” por Naco, una pe- de migrantes que quieren cruzar queña población de una región hacia Estados Unidos. Cuando el elevada a rango de municipio “cruce” se frustra por la acción en 1934 y localizada en la parte de la Patrulla Fronteriza o por noreste del estado de Sonora, el engaño de los polleros, los entre Agua Prieta y Cananea. “pollos” (migrantes) se ven en Su nombre significa “nopal” la necesidad de quedarse en esa en lengua ópata. El pueblo fue región para obtener recursos y

142 Culturales cruzar nuevamente o regresar y un bar: el Gay 90’s, que tiene a sus lugares de origen. Los su contraparte en Naco, Sonora, servicios de salud en Naco los en la disco Galaxy, que recibe a conforman dos unidades médi- decenas de norteamericanos los cas y dos consultorios, precarios fines de semana. e insuficientes, y solamente el 56 El Naco sonorense por mo- por ciento de la población tiene mentos parece tener vida pro- acceso a ellos. pia; cuenta con 80 estable- Los dos pueblos de Naco, el cimientos de diversos giros de Sonora y el de Arizona, han comerciales para consumo de tejido una historia en común: los lugareños y de los estadu- primero fueron la construcción nidenses: farmacias, estéticas, del ferrocarril y los avatares ópticas, fruterías, carnicerías, de la Revolución Mexicana; escuelas, abarrotes, agencias después, su historia la marcó el aduanales, cantinas y licorerías. libre tránsito de sus habitantes Algunos de estos servicios no (“ni papeles necesitábamos”, se encuentran en Naco, Arizo- añora un anciano de la comuni- na, sino hasta Bisbee o Sierra dad). Hoy en día ambas pobla- Vista (un gran mall en medio ciones continúan siendo un solo del desierto). Por otro lado, pueblo, unido y dividido a la una parte importante de su eco- vez por la migración y el muro nomía se mueve al ritmo de la fronterizo. Incluso, los mexica- migración: casas de huéspedes, nos utilizan pesos para realizar hoteles, restaurantes, puestos de sus compras en Naco, Arizona. venta de chamarras y cobijas, Era una “frontera tranquila, ya etcétera. Podemos decir que no lo es”, recuerda la dueña de Naco tiene una economía mixta, la tienda de abarrotes del Naco dominada por la “economía de estadunidense. Ahora a los la migración” y el comercio, y migrantes “los cruzan por el complementada por los cultivos muro”, “nada más los brincan”. de alfalfa, frijol y maíz y la Naco, Arizona, es un pueblo producción de forrajes para la pequeño, tal vez de mil habi- ganadería. tantes; cuenta con una oficina A pesar de que los 600 kiló- de correos, una primaria, una metros de frontera que compar- pequeña tienda de comestibles ten Arizona y Sonora podrían

143 Culturales considerarse entre los espacios taxis por el trayecto de 70 kiló- fronterizos más peligrosos del metros entre las dos poblaciones mundo a raíz de que se esta- es de 500 pesos. bleció la llamada Operación Los migrantes que se internan Guardián, que casi selló la zona por Naco tienen que caminar entre y San Diego, los varias horas bajo un clima extre- migrantes han optado por bus- moso para llegar a alguna pobla- car entrada por la línea entre ción del lado norteamericano. La Douglas y Nogales. A lo largo frontera entre Sonora y Arizona de esta línea se encuentran seis se ha convertido en una “línea ciudades gemelas principales: caliente” debido a los “cuarteles” Nogales-Nogales, Naco-Naco que han instalado organizacio- y Douglas-Agua Prieta. En este nes racistas que se dedican a la marco, a partir de los años no- “caza” de indocumentados. En venta del siglo pasado la vida de el corredor Naco-Douglas, unas Naco se revolucionó. La nueva 400 personas son deportadas ruta preferida por los migrantes diariamente por las autoridades y los “” en su intento del Servicio de Inmigración de esquivar la férrea política y Naturalización de Estados migratoria estadunidense surca Unidos (SIN). Según la Patrulla el desierto de Arizona. Así, se Fronteriza, el 45 por ciento de las significan dos corredores migra- muertes en la frontera México- torios: -Cananea-Na- Estados Unidos ha ocurrido en la co y Hermosillo-Altar-Sásabe. línea Arizona–Sonora. La tasa de Entre Naco y Cananea, algunos muertes ha llegado a 4.1 por cada migrantes son trasladados en 100 mil detenciones en el sur del taxis (no utilizan las camionetas sector Tucson, la cifra más alta “vans”, como en Altar), pero en la historia de la migración un mayor porcentaje utiliza la mexicana. Además, mientras línea de autobuses “Norte de que el número de aprehensiones Sonora”, cuyos operadores no bajó 29 por ciento en 2002, las dan boleto de pasaje en el tra- muertes aumentaron 68 por yecto Cananea-Naco-Cananea; ciento en los siguientes años. Se inclusive, la tarifa, aunque está estima que casi 40 por ciento de establecida en 35 pesos, se cobra los migrantes que intentan llegar según el cliente. La tarifa de los a Estados Unidos lo hacen por el

144 Culturales desierto de Sonora (La Jornada, (La Opinión, 14 de febrero de 19 de diciembre de 2007). Has- 2008). Para brincar el muro, ta el pasado 5 de diciembre se algunos lo hacen “con pura había registrado un total de 437 maña”, otros ponen escaleras migrantes mexicanos muertos en y otros más intentan cavar un el intento por cruzar la frontera túnel. Luego del “brinco”, los hacia Estados Unidos, según da- migrantes caminan cuatro horas tos de la Secretaría de Relaciones hasta alcanzar Bisbee, donde Exteriores (SRE). los “levantan” en unas camio- De cualquier manera, para la netas y los llevan hasta Tucson, mayoría de los migrantes cruzar todo por 1 500 dólares. Una vez a Estados Unidos es la última en Tucson, cambian de “guía” opción para sobrevivir. Casi to- y de transporte, y el precio del dos aceptan que ésta es la “últi- servicio se incrementa según ma esperanza”, tanto para ellos el destino. como para sus familiares, que Las brechas por las que se se quedan esperando. Por Naco, mueven son “arroyos” secos con el cruce se hace brincando el poca vegetación; la ausencia de muro, una lámina de cuatro árboles es total: nada protege a metros de alto, acompañada de los migrantes del sol. Algunas potentes luces “de estadio”, se- organizaciones no guberna- paradas 40 metros una de otra y mentales (ONG) han colocado encendidas toda la noche. Para en esas brechas tambos hasta incrementar la “seguridad”, el de cien litros llenos de agua gobierno de Estados Unidos para que los migrantes puedan planea aprobar una cerca virtual beber. Una vez que el “grupo” de 45 kilómetros en el estado pasa por ellas, ahí se muestran de Arizona. La cerca virtual las huellas de su estancia: ropa incluiría torres de 30 metros, sin y cobijas; latas de atún, sardina guardias, equipadas con radar, y frijoles; bolsas de plástico y sensores y cámaras, capaces galones vacíos; inclusive, las de distinguir a las personas a bicicletas de algunos migrantes una distancia de 16 kilómetros que pensaban realizar el trayecto y determinar el tamaño de un montados en ellas. Cuando el grupo y si los miembros portan migrante atraviesa el muro es armas o mochilas con drogas localizado por los agentes de

145 Culturales la Patrulla Fronteriza, quienes, La desesperación por con- colocados en las partes más seguir un empleo lleva a los altas del terreno entre Naco, migrantes al límite. Todo se Bisbee y Sierra Vista, utilizan hace por alcanzar el objetivo. Al equipos muy sofisticados de momento de su detención, el 5 localización. La Patrulla Fron- de febrero, una familia llevaba a teriza cuenta con un centro de cuestas a una niña con síndrome detención entre Naco y Bisbee. de Down y con aparatos ortopé- En muchas ocasiones dejan que dicos que le impedían caminar; los migrantes caminen hasta dos su padre la había cargado toda días y luego los detienen; los la tarde y parte de la madrugada, migrantes no lo saben, pero en hasta que finalmente fueron de- todo momento son observados. tenidos por la Patrulla Fronteriza Del centro de detención los y retenidos durante ocho horas envían a México. El lugar por antes de ser regresados a Naco. el que son regresados a nuestro Diariamente llegan a Naco país no siempre es el mismo unas 150 personas y por ahí por el que entraron, ni tampoco mismo son deportadas 50 más. mantienen a los grupos unidos. Algunos de estos últimos in- Esta política no es nueva. Des- tentan internarse nuevamente de los años noventa, la Patrulla en Estados Unidos, pero otros Fronteriza trata de desanimar a aceptan regresar a sus lugares los migrantes separando a los de origen con la ayuda del 50 grupos al momento de enviarlos por ciento en el costo del pasaje a México; así, una familia que que proporciona el consulado cruza por Naco y es detenida mexicano en Douglas, Arizona, puede ser regresada por Noga- a través del Centro de Recursos les, Ciudad Juárez o Reynosa. para Migrantes (CRM). Pero no solamente eso, sino El de San Pedro, en que en ocasiones los miembros Naco, parece no tener ni la gen- de la familia son divididos y te ni los guías suficientes para regresados a lugares diferentes, cruzar a cientos de migrantes. con lo que los migrantes deben Guillermo, de 23 años de edad, gastar más dinero y tiempo para y Jesús, de 24 años, originarios lograr reunirse nuevamente con de Parral, Chihuahua, fueron sus familiares. detenidos a las tres de la maña-

146 Culturales na. “Ahora vamos a regresarnos Marisela, de 47 años; su espo- a Parral.” Entraron por San so Arturo, de 48 años, y Emma, Pedro, a las 15:00 horas, con su hermana de 50 años, salieron la idea de llegar a . “Por de Santa Úrsula, Texcoco. “Yo donde cruzamos no hay muro, me quedé sin empleo (fui 12 sólo una cerca. Nos cobraron años repartidor de la Coca Cola), dos mil dólares, ‘porque pasas y por la edad ya no encuentras más rápido’. Formábamos un trabajo, las empresas te discrimi- grupo de ocho personas; tres se nan; pero dicen que en Estados ‘pelaron’, el ‘guía’ y dos más. Unidos hay trabajo hasta para los El desierto estaba todo nevado; viejitos”, intenta autoconvencer- nunca se fue el frío.” se Arturo. Su historia es como Algunos rancheros de Arizo- la de miles que “dan el último na ya se dieron por vencidos: brinco”. Cruzaron el 29 de enero “Que pasen, pero que no dañen a las 11:00 horas, caminaron un mi propiedad. Nosotros no po- día y una noche (“el frío casi nos demos detenerlos; no es nuestra mata en la noche”), y ya trepados responsabilidad. A veces ni en la camioneta que los conducía siquiera nos damos cuenta de a Phoenix, Arturo se cayó y el su presencia; son los perros grupo lo abandonó; se quebró el quienes ladran y los delatan”. dedo medio de la mano izquier- Otros más se niegan a aceptar da, y tuvo que caminar hasta la el paso de los migrantes y ya carretera para que lo encontrara se han enrolado al proyecto la Patrulla; lo detuvieron y lo antimigrante Minuteman. Los regresaron por Naco. Su esposa minuteman son hombres y y su cuñada continuaron rumbo mujeres, en su mayoría de a Phoenix, pero cinco minutos edad avanzada, anglosajones antes de llegar a la ciudad los y jubilados, que se definen a sí detuvo la Patrulla Fronteriza. En mismos como opositores a la ese momento se dieron cuenta de “migración ilegal”. Este grupo que no iba su marido. Las aga- de “cazamigrantes” anunciaron rraron el miércoles a las ocho de que han registrado más de mil la mañana y las soltaron hasta la voluntarios para “patrullar” 50 una de la madrugada del jueves. kilómetros de la frontera entre A las dos las enviaron a Nogales. Naco y Douglas. Arturo no supo de ellas hasta

147 Culturales el martes 5 de febrero. Cada Esta organización tramita con el noche el hospedaje en Naco Consulado Mexicano en Douglas les costó 250 pesos; “hacíamos la ayuda económica para pagar la una comida al día para que nos mitad del pasaje de regreso de los alcanzara”. El miércoles 6 las deportados a sus comunidades de dos mujeres lograron llegar origen. La organización también a Naco y se encontraron con trabaja con voluntarios de Naco, Arturo. El CRM les dio comida pero la mayoría son de Bisbee. y café. Les ayudó a regresar al El CRM lleva un registro puntual Distrito Federal. El costo del de los deportados (día, hora y boleto fue de 4 400 pesos por condiciones de la detención, si los tres; el Consulado Mexicano el detenido fue separado de su en Douglas pagó la mitad. Ellos familia, en qué estado de salud tuvieron que pedir prestados 500 se encuentra). La labor de la pesos para completar su parte. ONG en Naco se ve disminuida El cruce les iba a costar 2 300 ante la dimensión del fenómeno dólares hasta Atlanta. Cansados migratorio; es evidente la “san- y desesperados, se lamentan: gría humana” que está sufriendo “Jamás regresaremos; no te di- nuestro país. Los migrantes no cen nada de lo que vas a sufrir. sólo llegan a Naco: también La pasada nos dio miedo. Te la llegan a Cananea, Agua Prieta y cuentan diferente”. Palomas (Chihuahua). “Nosotros El CRM es una organización bi- aquí somos un albergue, pero nacional. Su origen se encuentra no podemos obligarlos a que en los partidos de volibol que se se regresen a sus comunidades. efectuaban entre la gente de los Aquí los apoyamos con lo que dos Naco. En abril de 2007 fue tenemos. Cada año llegan más el último juego: “Con el muro, y cada vez son más jóvenes. ya no se puede”. El centro fue La gente no sabe que del ‘otro fundado en Naco el 5 de enero lado’ no hay sueño, hay una pe- de 2008. Ha recibido hasta la sadilla”, dice Sharky, voluntario primera semana de febrero a del CRM. Tanto éste como los mil migrantes. Se les ayuda con demás refugios instalados en las comida, bebida, medicinas, ropa ciudades fronterizas sobreviven y zapatos; “entregamos muchos con fondos de la sociedad civil y calcetines”, dicen los voluntarios. con la ayuda de algunas Iglesias,

148 Culturales por lo que sus presupuestos son estacionan, “porque la policía raquíticos. Estos refugios consti- los detiene”. Las relaciones que tuyen el último escalón camino al establecen con los migrantes no desamparo. son claras; son rápidas, para no Los “coyotes” se mueven por dar tiempo a que el migrante todo el pueblo. Es su territorio. piense y decida qué hacer. Si Esperan frente al CRM “como ca- los migrantes se equivocan de zando a sus presas”. En ocasio- “guía”, corren el riesgo de su- nes, los migrantes solamente se birse a una camioneta que no es cruzan desde la acera de enfrente la que los esperaba. El arreglo se al CRM por comida, y luego de hace en el Hotel Monterrey. comer y descansar un poco, in- “Mi primo me paga 200 pesos tentan nuevamente pasar. Todo por cada migrante que le llevo”, el tiempo los “coyotes” tratan de dice un “enganchador” de ape- evitar que los migrantes entren nas 15 años de edad. “Mi primo en contacto con la organización. los cruza por el muro y una Cuando los migrantes deciden ‘gringa’ los recibe. Los bañan, regresar a sus lugares de origen, les cambian la ropa y los llevan los voluntarios del CRM a veces en carro hasta Tucson. Solamen- los acompañan al hotel a recoger te cruzan de uno en uno, para sus pertenencias, pues si van que sea seguro que llegas. Sin solos en la central camionera los ‘coyotes’ o ‘guías’ los ‘pollos’ “coyotes” los tratan de conven- se pierden, y quién sabe cómo cer de que no se regresen y de les vaya”. Este negocio parece que los acompañen para intentar no distinguir género: varios “po- cruzar “a donde sí hay trabajo”. lleros” son mujeres. Los “coyo- (El autor mismo de esta nota tes” se comunican por celulares: fue “convencido” de no dejar el “Cuando ya es peligroso, porque pueblo y de seguir tratando de la ley nos ha localizado, cambia- pasar, “pero por lugares segu- mos el número y el aparato”. El ros”, para llegar a Tucson. “Ven, trato que les dan a los “pollos” yo te llevo con mi primo; él te es peor que el de esclavos; no cruza rápido, seguro y barato”.) pueden preguntar, cuestionar, Los “coyotes” se acercan en ca- abandonar el hotel, llamar a otro rros y camionetas; algunos más coyote; el teléfono es solamente lo hacen a pie. Los autos no se para pedir más dinero, “pues lla-

149 Culturales ma a tu casa para que te manden quien quedó huérfano de padre y más dinero”. “Pide prestado un madre desde los 8 años de edad, quinientón a tus compañeros; ni y “tuve que abrirme camino modo que te dejen aquí tirado”; solo. Trabajé en la sierra, en el “ya llegaste hasta aquí, ni modo Triángulo Dorado, el lugar de que no pases”. Los mismos mi- la mera mota. También anduve grantes viajan siguiendo y obe- como ‘burrero’, cargando 30 deciendo al migrante que “hace kilos de droga en la espalda. Mi el contacto”; en él depositan su ruta era la de Nogales-Tucson. confianza pero no el dinero; el Ahora cargo órdenes de apre- recurso se entrega al coyote una hensión. Vengo de Tucson, con vez terminado el viaje. diez migrantes de Acapulco; La competencia entre las so- pasamos ayer (4 de febrero) por fisticadas redes criminales para Naco, y nos agarraron. Nos man- conseguir clientes ha generado daron a Nogales y ya estamos de actos de violencia y en algunas regreso. Vamos a pasar otra vez. ocasiones hasta la muerte. Algu- Cuantas veces nos agarren, si el nos “juntadores” reciben hasta migrante así lo quiere, vamos mil dólares por cada migrante a pasar otra vez. Las pasadas que llevan con el pollero. Ante ‘extras’ no tienen ningún cargo: este panorama, es difícil que uno corre con esos gastos. La no exista un maridaje entre las Border me ha quitado varios au- bandas de polleros y algunas tomóviles; pero los que estamos autoridades en este ‘negocio’ lo vemos como “Aquí hay trabajo para todas ‘gastos de operación’”. las ‘mafias’; sólo hay que respe- Entre las personas que dijeron tar los terrenos ajenos, porque haber cruzado la frontera a través cada mafia tiene su ‘’; de uno de los tres corredores prin- para utilizarlo, uno debe pedir cipales de Arizona el año pasado, permiso, y en caso de no con- 53 por ciento contrataron a un seguirlo, debe dejar ese arroyo. coyote. Esa cifra señala un claro Las autoridades, los ‘afis’, sólo aumento en comparación con el vienen por su cuota.” La afirma- 28 por ciento registrado en 2003 ción es la de un “especialista” en y con el 18 por ciento del 2000. el “negocio”. Es un pollero ori- Quienes son detenidos por la ginario de Los Mochis, , Patrulla Fronteriza, son retenidos

150 Culturales hasta por 24 horas, sin comida y de lo imaginable, pues llegan a sin agua; es poco usual que los ocuparlo hasta ocho personas al detengan menos de cinco horas. mismo tiempo. Desde 1986, la Patrulla Fronteri- Aunque muchos ya vienen za ha aprehendido a más de ocho “apalabrados” desde antes, casi millones de migrantes. siempre es en la central camione- En Naco, un negocio que crece ra donde se confirman los acuer- todos los días es el del hospeda- dos. En ocasiones, los migrantes je: las casas de huéspedes y los ni siquiera logran intentar cruzar hoteles están en bonanza. Los “pa’l norte” porque son inter- negocios de los dos rubros co- ceptados por los “bajadores”, bran entre 200 y 300 diarios por bandas de tres a cuatro asaltantes pasar la noche o por sólo unas armados, algunos encapuchados, horas. Están llenos de gente que que los tienden en el suelo y les no puede pasar. Los migrantes quitan casi todo. Casi todos los no dejan de pagar por su estancia migrantes viajan en grupos, con mientras logran el cruce. Los frecuencia son del mismo lugar taxistas y los hoteleros confor- de origen y muchas veces de la man una mafia. Los lugares de misma familia. La mayoría pone hospedaje “son una cárcel”, “no atención, pero sigue su camino. te dejan salir”. Son los centros En cuanto el “guía” se pone de operación; existen al menos de pie y empieza a caminar, el diez. Uno de los más importan- grupo lo sigue. Todos saben tes es el Hotel Monterrey. Para el quién es, pero al menos bajo esas número de habitantes, el número circunstancias nadie se atreve de casetas telefónicas y de telé- a delatarlo. Muy pocos saben, fonos públicos es enorme. Pocos además, que en el desierto hay “hoteles” (pretencioso nombre) una gran variedad de víboras, ofrecen factura; esta pieza fiscal tarántulas y escorpiones ponzo- es muy rara en los servicios para ñosos. En el desierto mueren por los migrantes. El hacinamiento deshidratación, por agotamiento en los cuartos es total. Algu- debido a las altas temperaturas, nos de ellos tienen 10 metros en accidentes automovilísticos, cuadrados, sin baño privado; el por hipotermia, paro respiratorio, servicio sanitario es colectivo, y coma diabético e infarto, y mu- allí la gente quebranta los límites chos mueren asesinados.

151 Culturales

A pesar de todo esto, la política bido como propios a los cientos migratoria de México y Estados de migrantes que cada semana Unidos no acaba de interrogarse llegan al pueblo. Presenciamos, a sí misma sobre sus promesas entonces, una resignificación de incumplidas. En Naco asistimos lo social y se nos olvida que la a un zapping de la migración frontera es humana, que es un donde se sobreponen diversas asunto de moral y de justicia. realidades. Los migrantes cons- Esta pesada realidad resalta la tituyen un repertorio nutrido de mirada profunda de Emma, quien estrechas intertextualidades y tenía una tienda de abarrotes en agendas compartidas. Las co- Acapulco que traspasó para pagar rrientes migratorias modifican el “viaje”. Hoy se lamenta: “Sólo constantemente las subjetivida- vine a gastar mi dinero. Regreso des y los imaginarios colectivos sin nada. No sé dónde voy a de Naco. Es como si la población trabajar. Tengo cuatro hijos y mi de la localidad ya hubiese absor- esposo me abandonó”.

Fecha de recepción: 7 de marzo de 2008 Fecha de aceptación: 19 de junio de 2008

152