Redalyc.Naco, Sonora. El Último Brinco
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Culturales ISSN: 1870-1191 [email protected] Universidad Autónoma de Baja California México González Velázquez, Eduardo Naco, Sonora. El último brinco Culturales, vol. IV, núm. 8, julio-diciembre, 2008, pp. 141-152 Universidad Autónoma de Baja California Mexicali, México Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=69440806 Cómo citar el artículo Número completo Sistema de Información Científica Más información del artículo Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal Página de la revista en redalyc.org Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto CRÓNICA Naco, Sonora. El último brinco Eduardo González Velázquez Tecnológico de Monterrey, Campus Guadalajara Elena, de 20 años de edad, y seguros [de] que el ‘coyote’ nos sus cuatro compañeros, to- entregó; solamente nos dio la dos originarios de San Felipe vuelta al cerro y nos regresó a Tejalapa, Oaxaca, salieron el Naco. Aunque uno no conozca 23 de enero rumbo a Ciudad el desierto, se da cuenta.” Mien- Juárez con la mirada puesta en tras estuvieron detenidos no les Tacoma, Washington. En tres dieron “ni agua”. El trato con ocasiones intentaron pasar por el el pollero no fue claro. Les co- pueblo de Palomas, Chihuahua; braría mil dólares por llevarlos nunca tuvieron éxito. De ahí hasta Phoenix, Arizona; luego partieron a Cananea. En la habría un cambio de “guía”, ciudad minera su suerte pare- y “no sabíamos cuánto paga- cía cambiar; cruzaron el 4 de ríamos hasta Tacoma”. En su febrero por la tarde. Caminaron comunidad de origen trabajan dos días y medio “por las bre- en la talla de madera, cosechan chas del desierto y soportando maíz de temporal y “completa- la nevada, sin conseguir algún mos para las tortillas como ayu- resguardo”. El martes por la dantes de albañil”. Todos tienen noche fueron aprehendidos por secundaria terminada; ninguno la Patrulla Fronteriza. “Estamos comenzó el bachillerato. “Ya 141 Culturales llegamos hasta aquí, ni modo fundado en 1900 como conse- de no dar el último brinco.” cuencia de la construcción del Uno de ellos, Anselmo, el de ferrocarril Naco-Cananea. A mayor edad y guía del grupo, poco más de cien años de su na- cruzó en 2002 y llegó hasta Ta- cimiento, el trazo del pueblo lo coma, donde trabajó cinco años, determinan dos “avenidas”, que hasta que, debido a los “usos y corren en doble sentido de sur costumbres” de su comunidad, a norte, y 12 “calles”, algunas regresó al pueblo para fungir de un solo sentido, que corren como secretario, labor que de este a oeste. Con excepción concluyó el 3 de enero de 2008. de las dos “avenidas”, todas las “Ahora que estoy libre quiero “calles” son de terracería, tal regresar y no puedo.” Añora vez para simular las brechas que su estancia en Tacoma presu- andarán los migrantes cuando miendo su licencia de conducir se internen en el desierto de vencida del estado de Washing- Arizona. ton. “Sale uno muy contento Desde sus orígenes, en Naco de la casa y regresa muy triste, convergen los que “llegan”, los sin dinero. No puedo regresar que “se van” y los que “se que- así; voy a buscar trabajo en dan”. La migración, primero, fue Guadalajara.” Algunos de los para trabajar en el tendido del fe- deportados buscan incorporarse rrocarril; más tarde, para intentar al trabajo en Naco, Cananea o “cruzar” a Estados Unidos. La Agua Prieta. Las posibilidades población de Naco asciende a de conseguir un empleo son poco más de cinco mil habitan- realmente escasas. tes, que muestran una evidente Así se suceden las historias de movilidad. El ascenso de la los migrantes que dan el “últi- población se debe a la llegada mo brinco” por Naco, una pe- de migrantes que quieren cruzar queña población de una región hacia Estados Unidos. Cuando el elevada a rango de municipio “cruce” se frustra por la acción en 1934 y localizada en la parte de la Patrulla Fronteriza o por noreste del estado de Sonora, el engaño de los polleros, los entre Agua Prieta y Cananea. “pollos” (migrantes) se ven en Su nombre significa “nopal” la necesidad de quedarse en esa en lengua ópata. El pueblo fue región para obtener recursos y 142 Culturales cruzar nuevamente o regresar y un bar: el Gay 90’s, que tiene a sus lugares de origen. Los su contraparte en Naco, Sonora, servicios de salud en Naco los en la disco Galaxy, que recibe a conforman dos unidades médi- decenas de norteamericanos los cas y dos consultorios, precarios fines de semana. e insuficientes, y solamente el 56 El Naco sonorense por mo- por ciento de la población tiene mentos parece tener vida pro- acceso a ellos. pia; cuenta con 80 estable- Los dos pueblos de Naco, el cimientos de diversos giros de Sonora y el de Arizona, han comerciales para consumo de tejido una historia en común: los lugareños y de los estadu- primero fueron la construcción nidenses: farmacias, estéticas, del ferrocarril y los avatares ópticas, fruterías, carnicerías, de la Revolución Mexicana; escuelas, abarrotes, agencias después, su historia la marcó el aduanales, cantinas y licorerías. libre tránsito de sus habitantes Algunos de estos servicios no (“ni papeles necesitábamos”, se encuentran en Naco, Arizo- añora un anciano de la comuni- na, sino hasta Bisbee o Sierra dad). Hoy en día ambas pobla- Vista (un gran mall en medio ciones continúan siendo un solo del desierto). Por otro lado, pueblo, unido y dividido a la una parte importante de su eco- vez por la migración y el muro nomía se mueve al ritmo de la fronterizo. Incluso, los mexica- migración: casas de huéspedes, nos utilizan pesos para realizar hoteles, restaurantes, puestos de sus compras en Naco, Arizona. venta de chamarras y cobijas, Era una “frontera tranquila, ya etcétera. Podemos decir que no lo es”, recuerda la dueña de Naco tiene una economía mixta, la tienda de abarrotes del Naco dominada por la “economía de estadunidense. Ahora a los la migración” y el comercio, y migrantes “los cruzan por el complementada por los cultivos muro”, “nada más los brincan”. de alfalfa, frijol y maíz y la Naco, Arizona, es un pueblo producción de forrajes para la pequeño, tal vez de mil habi- ganadería. tantes; cuenta con una oficina A pesar de que los 600 kiló- de correos, una primaria, una metros de frontera que compar- pequeña tienda de comestibles ten Arizona y Sonora podrían 143 Culturales considerarse entre los espacios taxis por el trayecto de 70 kiló- fronterizos más peligrosos del metros entre las dos poblaciones mundo a raíz de que se esta- es de 500 pesos. bleció la llamada Operación Los migrantes que se internan Guardián, que casi selló la zona por Naco tienen que caminar entre Tijuana y San Diego, los varias horas bajo un clima extre- migrantes han optado por bus- moso para llegar a alguna pobla- car entrada por la línea entre ción del lado norteamericano. La Douglas y Nogales. A lo largo frontera entre Sonora y Arizona de esta línea se encuentran seis se ha convertido en una “línea ciudades gemelas principales: caliente” debido a los “cuarteles” Nogales-Nogales, Naco-Naco que han instalado organizacio- y Douglas-Agua Prieta. En este nes racistas que se dedican a la marco, a partir de los años no- “caza” de indocumentados. En venta del siglo pasado la vida de el corredor Naco-Douglas, unas Naco se revolucionó. La nueva 400 personas son deportadas ruta preferida por los migrantes diariamente por las autoridades y los “coyotes” en su intento del Servicio de Inmigración de esquivar la férrea política y Naturalización de Estados migratoria estadunidense surca Unidos (SIN). Según la Patrulla el desierto de Arizona. Así, se Fronteriza, el 45 por ciento de las significan dos corredores migra- muertes en la frontera México- torios: Hermosillo-Cananea-Na- Estados Unidos ha ocurrido en la co y Hermosillo-Altar-Sásabe. línea Arizona–Sonora. La tasa de Entre Naco y Cananea, algunos muertes ha llegado a 4.1 por cada migrantes son trasladados en 100 mil detenciones en el sur del taxis (no utilizan las camionetas sector Tucson, la cifra más alta “vans”, como en Altar), pero en la historia de la migración un mayor porcentaje utiliza la mexicana. Además, mientras línea de autobuses “Norte de que el número de aprehensiones Sonora”, cuyos operadores no bajó 29 por ciento en 2002, las dan boleto de pasaje en el tra- muertes aumentaron 68 por yecto Cananea-Naco-Cananea; ciento en los siguientes años. Se inclusive, la tarifa, aunque está estima que casi 40 por ciento de establecida en 35 pesos, se cobra los migrantes que intentan llegar según el cliente. La tarifa de los a Estados Unidos lo hacen por el 144 Culturales desierto de Sonora (La Jornada, (La Opinión, 14 de febrero de 19 de diciembre de 2007). Has- 2008). Para brincar el muro, ta el pasado 5 de diciembre se algunos lo hacen “con pura había registrado un total de 437 maña”, otros ponen escaleras migrantes mexicanos muertos en y otros más intentan cavar un el intento por cruzar la frontera túnel. Luego del “brinco”, los hacia Estados Unidos, según da- migrantes caminan cuatro horas tos de la Secretaría de Relaciones hasta alcanzar Bisbee, donde Exteriores (SRE). los “levantan” en unas camio- De cualquier manera, para la netas y los llevan hasta Tucson, mayoría de los migrantes cruzar todo por 1 500 dólares. Una vez a Estados Unidos es la última en Tucson, cambian de “guía” opción para sobrevivir. Casi to- y de transporte, y el precio del dos aceptan que ésta es la “últi- servicio se incrementa según ma esperanza”, tanto para ellos el destino.